{"schema_version":2,"job_id":"6ebfd6e3-e97a-4800-b031-287feb1fc3ee","title":"The Letter from the Past","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1713504,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast a warm golden light across Clara’s cozy wooden desk.","target_text":"El sol de la mañana bañaba el acogedor escritorio de madera de Clara con una cálida luz dorada.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5472,"speech_end_ms":4770,"words":[{"text":"El","start_ms":15},{"text":"sol","start_ms":140},{"text":"de","start_ms":370},{"text":"la","start_ms":451},{"text":"mañana","start_ms":561},{"text":"bañaba","start_ms":972},{"text":"el","start_ms":1367},{"text":"acogedor","start_ms":1452},{"text":"escritorio","start_ms":1903},{"text":"de","start_ms":2474},{"text":"madera","start_ms":2574},{"text":"de","start_ms":2919},{"text":"Clara","start_ms":3034},{"text":"con","start_ms":3377},{"text":"una","start_ms":3562},{"text":"cálida","start_ms":3747},{"text":"luz","start_ms":4092},{"text":"dorada.","start_ms":4299}]},{"role":"source","start_ms":5972,"end_ms":11036,"speech_end_ms":10322,"words":[{"text":"The","start_ms":5987},{"text":"morning","start_ms":6057},{"text":"sun","start_ms":6438},{"text":"cast","start_ms":6848},{"text":"a","start_ms":7201},{"text":"warm","start_ms":7231},{"text":"golden","start_ms":7621},{"text":"light","start_ms":7981},{"text":"across","start_ms":8311},{"text":"Clara’s","start_ms":8666},{"text":"cozy","start_ms":9083},{"text":"wooden","start_ms":9438},{"text":"desk.","start_ms":9789}]},{"role":"target","start_ms":11536,"end_ms":17008,"speech_end_ms":16306,"words":[{"text":"El","start_ms":11551},{"text":"sol","start_ms":11676},{"text":"de","start_ms":11906},{"text":"la","start_ms":11987},{"text":"mañana","start_ms":12097},{"text":"bañaba","start_ms":12508},{"text":"el","start_ms":12903},{"text":"acogedor","start_ms":12988},{"text":"escritorio","start_ms":13439},{"text":"de","start_ms":14010},{"text":"madera","start_ms":14110},{"text":"de","start_ms":14455},{"text":"Clara","start_ms":14570},{"text":"con","start_ms":14913},{"text":"una","start_ms":15098},{"text":"cálida","start_ms":15283},{"text":"luz","start_ms":15628},{"text":"dorada.","start_ms":15835}]}]},{"index":1,"source_text":"She stirred her steaming mug of oat milk chai and watched the rain trickle down the windowpane.","target_text":"Revolvió su taza humeante de chai de leche de avena y observó cómo la lluvia se deslizaba por el cristal de la ventana.","segments":[{"role":"target","start_ms":17508,"end_ms":24060,"speech_end_ms":23378,"words":[{"text":"Revolvió","start_ms":17523},{"text":"su","start_ms":17989},{"text":"taza","start_ms":18134},{"text":"humeante","start_ms":18414},{"text":"de","start_ms":18909},{"text":"chai","start_ms":19034},{"text":"de","start_ms":19274},{"text":"leche","start_ms":19384},{"text":"de","start_ms":19674},{"text":"avena","start_ms":19774},{"text":"y","start_ms":20134},{"text":"observó","start_ms":20259},{"text":"cómo","start_ms":20670},{"text":"la","start_ms":20940},{"text":"lluvia","start_ms":21050},{"text":"se","start_ms":21385},{"text":"deslizaba","start_ms":21521},{"text":"por","start_ms":22041},{"text":"el","start_ms":22197},{"text":"cristal","start_ms":22282},{"text":"de","start_ms":22677},{"text":"la","start_ms":22757},{"text":"ventana.","start_ms":22862}]},{"role":"source","start_ms":24560,"end_ms":30080,"speech_end_ms":29390,"words":[{"text":"She","start_ms":24575},{"text":"stirred","start_ms":24730},{"text":"her","start_ms":25056},{"text":"steaming","start_ms":25176},{"text":"mug","start_ms":25630},{"text":"of","start_ms":25930},{"text":"oat","start_ms":26045},{"text":"milk","start_ms":26276},{"text":"chai","start_ms":26536},{"text":"and","start_ms":26962},{"text":"watched","start_ms":27167},{"text":"the","start_ms":27517},{"text":"rain","start_ms":27587},{"text":"trickle","start_ms":27917},{"text":"down","start_ms":28262},{"text":"the","start_ms":28511},{"text":"windowpane.","start_ms":28556}]},{"role":"target","start_ms":30580,"end_ms":37132,"speech_end_ms":36450,"words":[{"text":"Revolvió","start_ms":30595},{"text":"su","start_ms":31061},{"text":"taza","start_ms":31206},{"text":"humeante","start_ms":31486},{"text":"de","start_ms":31981},{"text":"chai","start_ms":32106},{"text":"de","start_ms":32346},{"text":"leche","start_ms":32456},{"text":"de","start_ms":32746},{"text":"avena","start_ms":32846},{"text":"y","start_ms":33206},{"text":"observó","start_ms":33331},{"text":"cómo","start_ms":33742},{"text":"la","start_ms":34012},{"text":"lluvia","start_ms":34122},{"text":"se","start_ms":34457},{"text":"deslizaba","start_ms":34593},{"text":"por","start_ms":35113},{"text":"el","start_ms":35269},{"text":"cristal","start_ms":35354},{"text":"de","start_ms":35749},{"text":"la","start_ms":35829},{"text":"ventana.","start_ms":35934}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside, a flock of wild sparrows chirped cheerfully in the vibrant willow tree.","target_text":"Fuera, una bandada de gorriones salvajes cantaba alegremente en el vibrante sauce.","segments":[{"role":"target","start_ms":37632,"end_ms":42768,"speech_end_ms":42082,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":37647},{"text":"una","start_ms":38377},{"text":"bandada","start_ms":38538},{"text":"de","start_ms":38913},{"text":"gorriones","start_ms":39023},{"text":"salvajes","start_ms":39518},{"text":"cantaba","start_ms":40029},{"text":"alegremente","start_ms":40430},{"text":"en","start_ms":41056},{"text":"el","start_ms":41151},{"text":"vibrante","start_ms":41251},{"text":"sauce.","start_ms":41691}]},{"role":"source","start_ms":43268,"end_ms":48812,"speech_end_ms":48128,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":43283},{"text":"a","start_ms":44103},{"text":"flock","start_ms":44163},{"text":"of","start_ms":44539},{"text":"wild","start_ms":44664},{"text":"sparrows","start_ms":45014},{"text":"chirped","start_ms":45603},{"text":"cheerfully","start_ms":45968},{"text":"in","start_ms":46644},{"text":"the","start_ms":46769},{"text":"vibrant","start_ms":46824},{"text":"willow","start_ms":47299},{"text":"tree.","start_ms":47624}]},{"role":"target","start_ms":49312,"end_ms":54448,"speech_end_ms":53762,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":49327},{"text":"una","start_ms":50057},{"text":"bandada","start_ms":50218},{"text":"de","start_ms":50593},{"text":"gorriones","start_ms":50703},{"text":"salvajes","start_ms":51198},{"text":"cantaba","start_ms":51709},{"text":"alegremente","start_ms":52110},{"text":"en","start_ms":52736},{"text":"el","start_ms":52831},{"text":"vibrante","start_ms":52931},{"text":"sauce.","start_ms":53371}]}]},{"index":3,"source_text":"It was a typical quiet Tuesday in the coastal town of Seabrook.","target_text":"Era un típico martes tranquilo en la ciudad costera de Seabrook.","segments":[{"role":"target","start_ms":54948,"end_ms":58380,"speech_end_ms":58028,"words":[{"text":"Era","start_ms":54963},{"text":"un","start_ms":55138},{"text":"típico","start_ms":55268},{"text":"martes","start_ms":55629},{"text":"tranquilo","start_ms":55984},{"text":"en","start_ms":56494},{"text":"la","start_ms":56554},{"text":"ciudad","start_ms":56669},{"text":"costera","start_ms":56979},{"text":"de","start_ms":57385},{"text":"Seabrook.","start_ms":57495}]},{"role":"source","start_ms":58880,"end_ms":63128,"speech_end_ms":62420,"words":[{"text":"It","start_ms":58895},{"text":"was","start_ms":59000},{"text":"a","start_ms":59170},{"text":"typical","start_ms":59230},{"text":"quiet","start_ms":59685},{"text":"Tuesday","start_ms":60116},{"text":"in","start_ms":60729},{"text":"the","start_ms":60858},{"text":"coastal","start_ms":60913},{"text":"town","start_ms":61326},{"text":"of","start_ms":61651},{"text":"Seabrook.","start_ms":61726}]},{"role":"target","start_ms":63628,"end_ms":67060,"speech_end_ms":66708,"words":[{"text":"Era","start_ms":63643},{"text":"un","start_ms":63818},{"text":"típico","start_ms":63948},{"text":"martes","start_ms":64309},{"text":"tranquilo","start_ms":64664},{"text":"en","start_ms":65174},{"text":"la","start_ms":65234},{"text":"ciudad","start_ms":65349},{"text":"costera","start_ms":65659},{"text":"de","start_ms":66065},{"text":"Seabrook.","start_ms":66175}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara enjoyed the predictable rhythm of her life as an archival researcher.","target_text":"Clara disfrutó del ritmo predecible de su vida como investigadora de archivos.","segments":[{"role":"target","start_ms":67560,"end_ms":72192,"speech_end_ms":71490,"words":[{"text":"Clara","start_ms":67575},{"text":"disfrutó","start_ms":67865},{"text":"del","start_ms":68331},{"text":"ritmo","start_ms":68502},{"text":"predecible","start_ms":68797},{"text":"de","start_ms":69382},{"text":"su","start_ms":69487},{"text":"vida","start_ms":69648},{"text":"como","start_ms":69899},{"text":"investigadora","start_ms":70109},{"text":"de","start_ms":70764},{"text":"archivos.","start_ms":70864}]},{"role":"source","start_ms":72692,"end_ms":77396,"speech_end_ms":76702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":72707},{"text":"enjoyed","start_ms":73137},{"text":"the","start_ms":73547},{"text":"predictable","start_ms":73617},{"text":"rhythm","start_ms":74253},{"text":"of","start_ms":74598},{"text":"her","start_ms":74704},{"text":"life","start_ms":74824},{"text":"as","start_ms":75234},{"text":"an","start_ms":75364},{"text":"archival","start_ms":75434},{"text":"researcher.","start_ms":75974}]},{"role":"target","start_ms":77896,"end_ms":82528,"speech_end_ms":81826,"words":[{"text":"Clara","start_ms":77911},{"text":"disfrutó","start_ms":78201},{"text":"del","start_ms":78667},{"text":"ritmo","start_ms":78838},{"text":"predecible","start_ms":79133},{"text":"de","start_ms":79718},{"text":"su","start_ms":79823},{"text":"vida","start_ms":79984},{"text":"como","start_ms":80235},{"text":"investigadora","start_ms":80445},{"text":"de","start_ms":81100},{"text":"archivos.","start_ms":81200}]}]},{"index":5,"source_text":"Suddenly, the brass mail slot on her front door rattled loudly.","target_text":"De repente, la ranura de latón de la puerta principal sonó ruidosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":83028,"end_ms":87732,"speech_end_ms":87028,"words":[{"text":"De","start_ms":83043},{"text":"repente,","start_ms":83203},{"text":"la","start_ms":84011},{"text":"ranura","start_ms":84121},{"text":"de","start_ms":84466},{"text":"latón","start_ms":84556},{"text":"de","start_ms":84896},{"text":"la","start_ms":84976},{"text":"puerta","start_ms":85081},{"text":"principal","start_ms":85386},{"text":"sonó","start_ms":85894},{"text":"ruidosamente.","start_ms":86189}]},{"role":"source","start_ms":88232,"end_ms":92720,"speech_end_ms":92042,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":88247},{"text":"the","start_ms":88957},{"text":"brass","start_ms":89048},{"text":"mail","start_ms":89413},{"text":"slot","start_ms":89658},{"text":"on","start_ms":90092},{"text":"her","start_ms":90227},{"text":"front","start_ms":90342},{"text":"door","start_ms":90677},{"text":"rattled","start_ms":90988},{"text":"loudly.","start_ms":91413}]},{"role":"target","start_ms":93220,"end_ms":97924,"speech_end_ms":97220,"words":[{"text":"De","start_ms":93235},{"text":"repente,","start_ms":93395},{"text":"la","start_ms":94203},{"text":"ranura","start_ms":94313},{"text":"de","start_ms":94658},{"text":"latón","start_ms":94748},{"text":"de","start_ms":95088},{"text":"la","start_ms":95168},{"text":"puerta","start_ms":95273},{"text":"principal","start_ms":95578},{"text":"sonó","start_ms":96086},{"text":"ruidosamente.","start_ms":96381}]}]},{"index":6,"source_text":"She set her mug down carefully on a woven hemp coaster.","target_text":"Dejó su taza con cuidado sobre un posavasos de cáñamo tejido.","segments":[{"role":"target","start_ms":98424,"end_ms":102072,"speech_end_ms":101714,"words":[{"text":"Dejó","start_ms":98439},{"text":"su","start_ms":98739},{"text":"taza","start_ms":98871},{"text":"con","start_ms":99146},{"text":"cuidado","start_ms":99327},{"text":"sobre","start_ms":99707},{"text":"un","start_ms":99982},{"text":"posavasos","start_ms":100112},{"text":"de","start_ms":100712},{"text":"cáñamo","start_ms":100817},{"text":"tejido.","start_ms":101202}]},{"role":"source","start_ms":102572,"end_ms":106148,"speech_end_ms":105792,"words":[{"text":"She","start_ms":102587},{"text":"set","start_ms":102742},{"text":"her","start_ms":102962},{"text":"mug","start_ms":103071},{"text":"down","start_ms":103351},{"text":"carefully","start_ms":103676},{"text":"on","start_ms":104278},{"text":"a","start_ms":104413},{"text":"woven","start_ms":104458},{"text":"hemp","start_ms":104874},{"text":"coaster.","start_ms":105144}]},{"role":"target","start_ms":106648,"end_ms":110296,"speech_end_ms":109938,"words":[{"text":"Dejó","start_ms":106663},{"text":"su","start_ms":106963},{"text":"taza","start_ms":107095},{"text":"con","start_ms":107370},{"text":"cuidado","start_ms":107551},{"text":"sobre","start_ms":107931},{"text":"un","start_ms":108206},{"text":"posavasos","start_ms":108336},{"text":"de","start_ms":108936},{"text":"cáñamo","start_ms":109041},{"text":"tejido.","start_ms":109426}]}]},{"index":7,"source_text":"Walking over to the hallway, she noticed a small stack of mail resting on the polished floor.","target_text":"Al caminar hacia el pasillo, vio una pequeña pila de correo descansando sobre el suelo pulido.","segments":[{"role":"target","start_ms":110796,"end_ms":116412,"speech_end_ms":115716,"words":[{"text":"Al","start_ms":110811},{"text":"caminar","start_ms":110916},{"text":"hacia","start_ms":111317},{"text":"el","start_ms":111522},{"text":"pasillo,","start_ms":111577},{"text":"vio","start_ms":112474},{"text":"una","start_ms":112649},{"text":"pequeña","start_ms":112840},{"text":"pila","start_ms":113226},{"text":"de","start_ms":113506},{"text":"correo","start_ms":113611},{"text":"descansando","start_ms":113962},{"text":"sobre","start_ms":114612},{"text":"el","start_ms":114867},{"text":"suelo","start_ms":114937},{"text":"pulido.","start_ms":115222}]},{"role":"source","start_ms":116912,"end_ms":122624,"speech_end_ms":121952,"words":[{"text":"Walking","start_ms":116927},{"text":"over","start_ms":117302},{"text":"to","start_ms":117543},{"text":"the","start_ms":117653},{"text":"hallway,","start_ms":117739},{"text":"she","start_ms":118460},{"text":"noticed","start_ms":118625},{"text":"a","start_ms":119030},{"text":"small","start_ms":119080},{"text":"stack","start_ms":119450},{"text":"of","start_ms":119800},{"text":"mail","start_ms":119915},{"text":"resting","start_ms":120355},{"text":"on","start_ms":120756},{"text":"the","start_ms":120891},{"text":"polished","start_ms":120946},{"text":"floor.","start_ms":121400}]},{"role":"target","start_ms":123124,"end_ms":128740,"speech_end_ms":128044,"words":[{"text":"Al","start_ms":123139},{"text":"caminar","start_ms":123244},{"text":"hacia","start_ms":123645},{"text":"el","start_ms":123850},{"text":"pasillo,","start_ms":123905},{"text":"vio","start_ms":124802},{"text":"una","start_ms":124977},{"text":"pequeña","start_ms":125168},{"text":"pila","start_ms":125554},{"text":"de","start_ms":125834},{"text":"correo","start_ms":125939},{"text":"descansando","start_ms":126290},{"text":"sobre","start_ms":126940},{"text":"el","start_ms":127195},{"text":"suelo","start_ms":127265},{"text":"pulido.","start_ms":127550}]}]},{"index":8,"source_text":"There were the usual utility bills, a botanical magazine, and a local community newsletter.","target_text":"Había las facturas habituales de servicios, una revista botánica y un boletín comunitario local.","segments":[{"role":"target","start_ms":129240,"end_ms":135168,"speech_end_ms":134470,"words":[{"text":"Había","start_ms":129255},{"text":"las","start_ms":129510},{"text":"facturas","start_ms":129687},{"text":"habituales","start_ms":130162},{"text":"de","start_ms":130657},{"text":"servicios,","start_ms":130757},{"text":"una","start_ms":131764},{"text":"revista","start_ms":131919},{"text":"botánica","start_ms":132305},{"text":"y","start_ms":132812},{"text":"un","start_ms":132937},{"text":"boletín","start_ms":133052},{"text":"comunitario","start_ms":133447},{"text":"local.","start_ms":134038}]},{"role":"source","start_ms":135668,"end_ms":141452,"speech_end_ms":140748,"words":[{"text":"There","start_ms":135683},{"text":"were","start_ms":135838},{"text":"the","start_ms":135953},{"text":"usual","start_ms":136033},{"text":"utility","start_ms":136478},{"text":"bills,","start_ms":137023},{"text":"a","start_ms":137599},{"text":"botanical","start_ms":137650},{"text":"magazine,","start_ms":138215},{"text":"and","start_ms":139020},{"text":"a","start_ms":139170},{"text":"local","start_ms":139186},{"text":"community","start_ms":139541},{"text":"newsletter.","start_ms":140051}]},{"role":"target","start_ms":141952,"end_ms":147880,"speech_end_ms":147182,"words":[{"text":"Había","start_ms":141967},{"text":"las","start_ms":142222},{"text":"facturas","start_ms":142399},{"text":"habituales","start_ms":142874},{"text":"de","start_ms":143369},{"text":"servicios,","start_ms":143469},{"text":"una","start_ms":144476},{"text":"revista","start_ms":144631},{"text":"botánica","start_ms":145017},{"text":"y","start_ms":145524},{"text":"un","start_ms":145649},{"text":"boletín","start_ms":145764},{"text":"comunitario","start_ms":146159},{"text":"local.","start_ms":146750}]}]},{"index":9,"source_text":"However, tucked beneath the printed envelopes lay something entirely unexpected.","target_text":"Sin embargo, bajo los sobres impresos había algo totalmente inesperado.","segments":[{"role":"target","start_ms":148380,"end_ms":152652,"speech_end_ms":152300,"words":[{"text":"Sin","start_ms":148395},{"text":"embargo,","start_ms":148620},{"text":"bajo","start_ms":149368},{"text":"los","start_ms":149603},{"text":"sobres","start_ms":149758},{"text":"impresos","start_ms":150095},{"text":"había","start_ms":150576},{"text":"algo","start_ms":150806},{"text":"totalmente","start_ms":151036},{"text":"inesperado.","start_ms":151607}]},{"role":"source","start_ms":153152,"end_ms":158024,"speech_end_ms":157682,"words":[{"text":"However,","start_ms":153167},{"text":"tucked","start_ms":153858},{"text":"beneath","start_ms":154167},{"text":"the","start_ms":154557},{"text":"printed","start_ms":154622},{"text":"envelopes","start_ms":154998},{"text":"lay","start_ms":155663},{"text":"something","start_ms":155833},{"text":"entirely","start_ms":156227},{"text":"unexpected.","start_ms":156823}]},{"role":"target","start_ms":158524,"end_ms":162796,"speech_end_ms":162444,"words":[{"text":"Sin","start_ms":158539},{"text":"embargo,","start_ms":158764},{"text":"bajo","start_ms":159512},{"text":"los","start_ms":159747},{"text":"sobres","start_ms":159902},{"text":"impresos","start_ms":160239},{"text":"había","start_ms":160720},{"text":"algo","start_ms":160950},{"text":"totalmente","start_ms":161180},{"text":"inesperado.","start_ms":161751}]}]},{"index":10,"source_text":"It was a thick, cream-colored envelope made of recycled cotton paper.","target_text":"Era un sobre grueso de color crema hecho de papel de algodón reciclado.","segments":[{"role":"target","start_ms":163296,"end_ms":167568,"speech_end_ms":166876,"words":[{"text":"Era","start_ms":163311},{"text":"un","start_ms":163476},{"text":"sobre","start_ms":163596},{"text":"grueso","start_ms":163896},{"text":"de","start_ms":164231},{"text":"color","start_ms":164336},{"text":"crema","start_ms":164622},{"text":"hecho","start_ms":165017},{"text":"de","start_ms":165248},{"text":"papel","start_ms":165348},{"text":"de","start_ms":165663},{"text":"algodón","start_ms":165748},{"text":"reciclado.","start_ms":166154}]},{"role":"source","start_ms":168068,"end_ms":172604,"speech_end_ms":171908,"words":[{"text":"It","start_ms":168083},{"text":"was","start_ms":168193},{"text":"a","start_ms":168368},{"text":"thick,","start_ms":168428},{"text":"cream-colored","start_ms":168853},{"text":"envelope","start_ms":169513},{"text":"made","start_ms":170132},{"text":"of","start_ms":170342},{"text":"recycled","start_ms":170467},{"text":"cotton","start_ms":170982},{"text":"paper.","start_ms":171363}]},{"role":"target","start_ms":173104,"end_ms":177376,"speech_end_ms":176684,"words":[{"text":"Era","start_ms":173119},{"text":"un","start_ms":173284},{"text":"sobre","start_ms":173404},{"text":"grueso","start_ms":173704},{"text":"de","start_ms":174039},{"text":"color","start_ms":174144},{"text":"crema","start_ms":174430},{"text":"hecho","start_ms":174825},{"text":"de","start_ms":175056},{"text":"papel","start_ms":175156},{"text":"de","start_ms":175471},{"text":"algodón","start_ms":175556},{"text":"reciclado.","start_ms":175962}]}]},{"index":11,"source_text":"Her name was written across the front in distinctive, elegant cursive handwriting.","target_text":"Su nombre estaba escrito en la parte delantera con una caligrafía cursiva distintiva y elegante.","segments":[{"role":"target","start_ms":177876,"end_ms":183468,"speech_end_ms":182756,"words":[{"text":"Su","start_ms":177891},{"text":"nombre","start_ms":178071},{"text":"estaba","start_ms":178368},{"text":"escrito","start_ms":178658},{"text":"en","start_ms":179048},{"text":"la","start_ms":179103},{"text":"parte","start_ms":179213},{"text":"delantera","start_ms":179503},{"text":"con","start_ms":180038},{"text":"una","start_ms":180213},{"text":"caligrafía","start_ms":180369},{"text":"cursiva","start_ms":180934},{"text":"distintiva","start_ms":181416},{"text":"y","start_ms":182071},{"text":"elegante.","start_ms":182166}]},{"role":"source","start_ms":183968,"end_ms":188912,"speech_end_ms":188238,"words":[{"text":"Her","start_ms":183983},{"text":"name","start_ms":184118},{"text":"was","start_ms":184434},{"text":"written","start_ms":184604},{"text":"across","start_ms":184860},{"text":"the","start_ms":185255},{"text":"front","start_ms":185315},{"text":"in","start_ms":185765},{"text":"distinctive,","start_ms":185910},{"text":"elegant","start_ms":186670},{"text":"cursive","start_ms":187085},{"text":"handwriting.","start_ms":187458}]},{"role":"target","start_ms":189412,"end_ms":195004,"speech_end_ms":194292,"words":[{"text":"Su","start_ms":189427},{"text":"nombre","start_ms":189607},{"text":"estaba","start_ms":189904},{"text":"escrito","start_ms":190194},{"text":"en","start_ms":190584},{"text":"la","start_ms":190639},{"text":"parte","start_ms":190749},{"text":"delantera","start_ms":191039},{"text":"con","start_ms":191574},{"text":"una","start_ms":191749},{"text":"caligrafía","start_ms":191905},{"text":"cursiva","start_ms":192470},{"text":"distintiva","start_ms":192952},{"text":"y","start_ms":193607},{"text":"elegante.","start_ms":193702}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara felt a sudden, sharp flutter of recognition in her chest.","target_text":"Clara sintió un repentino y agudo cosquilleo de reconocimiento en el pecho.","segments":[{"role":"target","start_ms":195504,"end_ms":200040,"speech_end_ms":199344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":195519},{"text":"sintió","start_ms":195814},{"text":"un","start_ms":196165},{"text":"repentino","start_ms":196325},{"text":"y","start_ms":196890},{"text":"agudo","start_ms":196995},{"text":"cosquilleo","start_ms":197295},{"text":"de","start_ms":197840},{"text":"reconocimiento","start_ms":197945},{"text":"en","start_ms":198701},{"text":"el","start_ms":198786},{"text":"pecho.","start_ms":198891}]},{"role":"source","start_ms":200540,"end_ms":204908,"speech_end_ms":204190,"words":[{"text":"Clara","start_ms":200555},{"text":"felt","start_ms":200935},{"text":"a","start_ms":201235},{"text":"sudden,","start_ms":201290},{"text":"sharp","start_ms":201900},{"text":"flutter","start_ms":202235},{"text":"of","start_ms":202622},{"text":"recognition","start_ms":202737},{"text":"in","start_ms":203356},{"text":"her","start_ms":203466},{"text":"chest.","start_ms":203581}]},{"role":"target","start_ms":205408,"end_ms":209944,"speech_end_ms":209248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":205423},{"text":"sintió","start_ms":205718},{"text":"un","start_ms":206069},{"text":"repentino","start_ms":206229},{"text":"y","start_ms":206794},{"text":"agudo","start_ms":206899},{"text":"cosquilleo","start_ms":207199},{"text":"de","start_ms":207744},{"text":"reconocimiento","start_ms":207849},{"text":"en","start_ms":208605},{"text":"el","start_ms":208690},{"text":"pecho.","start_ms":208795}]}]},{"index":13,"source_text":"She had not seen that particular style of penmanship in over seven years.","target_text":"No había visto ese estilo particular de caligrafía en más de siete años.","segments":[{"role":"target","start_ms":210444,"end_ms":214860,"speech_end_ms":214174,"words":[{"text":"No","start_ms":210459},{"text":"había","start_ms":210609},{"text":"visto","start_ms":210840},{"text":"ese","start_ms":211140},{"text":"estilo","start_ms":211328},{"text":"particular","start_ms":211648},{"text":"de","start_ms":212219},{"text":"caligrafía","start_ms":212329},{"text":"en","start_ms":212981},{"text":"más","start_ms":213076},{"text":"de","start_ms":213282},{"text":"siete","start_ms":213387},{"text":"años.","start_ms":213697}]},{"role":"source","start_ms":215360,"end_ms":220208,"speech_end_ms":219510,"words":[{"text":"She","start_ms":215375},{"text":"had","start_ms":215550},{"text":"not","start_ms":215705},{"text":"seen","start_ms":215945},{"text":"that","start_ms":216311},{"text":"particular","start_ms":216441},{"text":"style","start_ms":217016},{"text":"of","start_ms":217476},{"text":"penmanship","start_ms":217551},{"text":"in","start_ms":218266},{"text":"over","start_ms":218381},{"text":"seven","start_ms":218591},{"text":"years.","start_ms":218961}]},{"role":"target","start_ms":220708,"end_ms":225124,"speech_end_ms":224438,"words":[{"text":"No","start_ms":220723},{"text":"había","start_ms":220873},{"text":"visto","start_ms":221104},{"text":"ese","start_ms":221404},{"text":"estilo","start_ms":221592},{"text":"particular","start_ms":221912},{"text":"de","start_ms":222483},{"text":"caligrafía","start_ms":222593},{"text":"en","start_ms":223245},{"text":"más","start_ms":223340},{"text":"de","start_ms":223546},{"text":"siete","start_ms":223651},{"text":"años.","start_ms":223961}]}]},{"index":14,"source_text":"The ink was dark green, slightly smudged near the corner where a wax seal had been pressed.","target_text":"La tinta era verde oscuro, ligeramente manchada cerca de la esquina donde se había prensado un sello de cera.","segments":[{"role":"target","start_ms":225624,"end_ms":232200,"speech_end_ms":231504,"words":[{"text":"La","start_ms":225639},{"text":"tinta","start_ms":225789},{"text":"era","start_ms":226131},{"text":"verde","start_ms":226311},{"text":"oscuro,","start_ms":226586},{"text":"ligeramente","start_ms":227408},{"text":"manchada","start_ms":228028},{"text":"cerca","start_ms":228523},{"text":"de","start_ms":228879},{"text":"la","start_ms":228969},{"text":"esquina","start_ms":229074},{"text":"donde","start_ms":229447},{"text":"se","start_ms":229703},{"text":"había","start_ms":229848},{"text":"prensado","start_ms":230068},{"text":"un","start_ms":230531},{"text":"sello","start_ms":230681},{"text":"de","start_ms":230996},{"text":"cera.","start_ms":231101}]},{"role":"source","start_ms":232700,"end_ms":238676,"speech_end_ms":237980,"words":[{"text":"The","start_ms":232715},{"text":"ink","start_ms":232875},{"text":"was","start_ms":233105},{"text":"dark","start_ms":233270},{"text":"green,","start_ms":233580},{"text":"slightly","start_ms":234195},{"text":"smudged","start_ms":234648},{"text":"near","start_ms":235200},{"text":"the","start_ms":235380},{"text":"corner","start_ms":235470},{"text":"where","start_ms":235996},{"text":"a","start_ms":236236},{"text":"wax","start_ms":236251},{"text":"seal","start_ms":236646},{"text":"had","start_ms":237056},{"text":"been","start_ms":237201},{"text":"pressed.","start_ms":237392}]},{"role":"target","start_ms":239176,"end_ms":245752,"speech_end_ms":245056,"words":[{"text":"La","start_ms":239191},{"text":"tinta","start_ms":239341},{"text":"era","start_ms":239683},{"text":"verde","start_ms":239863},{"text":"oscuro,","start_ms":240138},{"text":"ligeramente","start_ms":240960},{"text":"manchada","start_ms":241580},{"text":"cerca","start_ms":242075},{"text":"de","start_ms":242431},{"text":"la","start_ms":242521},{"text":"esquina","start_ms":242626},{"text":"donde","start_ms":242999},{"text":"se","start_ms":243255},{"text":"había","start_ms":243400},{"text":"prensado","start_ms":243620},{"text":"un","start_ms":244083},{"text":"sello","start_ms":244233},{"text":"de","start_ms":244548},{"text":"cera.","start_ms":244653}]}]},{"index":15,"source_text":"The postmark indicated that the letter had traveled across several mountain ranges.","target_text":"El matasellos indicaba que la carta había viajado por varias cadenas montañosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":246252,"end_ms":251028,"speech_end_ms":250332,"words":[{"text":"El","start_ms":246267},{"text":"matasellos","start_ms":246367},{"text":"indicaba","start_ms":247002},{"text":"que","start_ms":247443},{"text":"la","start_ms":247553},{"text":"carta","start_ms":247673},{"text":"había","start_ms":247963},{"text":"viajado","start_ms":248229},{"text":"por","start_ms":248660},{"text":"varias","start_ms":248846},{"text":"cadenas","start_ms":249171},{"text":"montañosas.","start_ms":249541}]},{"role":"source","start_ms":251528,"end_ms":256496,"speech_end_ms":255798,"words":[{"text":"The","start_ms":251543},{"text":"postmark","start_ms":251633},{"text":"indicated","start_ms":252313},{"text":"that","start_ms":252964},{"text":"the","start_ms":253114},{"text":"letter","start_ms":253149},{"text":"had","start_ms":253479},{"text":"traveled","start_ms":253639},{"text":"across","start_ms":254094},{"text":"several","start_ms":254427},{"text":"mountain","start_ms":254774},{"text":"ranges.","start_ms":255153}]},{"role":"target","start_ms":256996,"end_ms":261772,"speech_end_ms":261076,"words":[{"text":"El","start_ms":257011},{"text":"matasellos","start_ms":257111},{"text":"indicaba","start_ms":257746},{"text":"que","start_ms":258187},{"text":"la","start_ms":258297},{"text":"carta","start_ms":258417},{"text":"había","start_ms":258707},{"text":"viajado","start_ms":258973},{"text":"por","start_ms":259404},{"text":"varias","start_ms":259590},{"text":"cadenas","start_ms":259915},{"text":"montañosas.","start_ms":260285}]}]},{"index":16,"source_text":"Slowly, as if handling a fragile museum artifact, Clara picked up the envelope.","target_text":"Lentamente, como si manejara un frágil artefacto de museo, Clara recogió el sobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":262272,"end_ms":268032,"speech_end_ms":267342,"words":[{"text":"Lentamente,","start_ms":262287},{"text":"como","start_ms":263257},{"text":"si","start_ms":263482},{"text":"manejara","start_ms":263612},{"text":"un","start_ms":264067},{"text":"frágil","start_ms":264207},{"text":"artefacto","start_ms":264599},{"text":"de","start_ms":265145},{"text":"museo,","start_ms":265245},{"text":"Clara","start_ms":266116},{"text":"recogió","start_ms":266387},{"text":"el","start_ms":266814},{"text":"sobre.","start_ms":266889}]},{"role":"source","start_ms":268532,"end_ms":274028,"speech_end_ms":273322,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":268547},{"text":"as","start_ms":269222},{"text":"if","start_ms":269387},{"text":"handling","start_ms":269502},{"text":"a","start_ms":269962},{"text":"fragile","start_ms":270027},{"text":"museum","start_ms":270484},{"text":"artifact,","start_ms":270920},{"text":"Clara","start_ms":271783},{"text":"picked","start_ms":272183},{"text":"up","start_ms":272456},{"text":"the","start_ms":272621},{"text":"envelope.","start_ms":272716}]},{"role":"target","start_ms":274528,"end_ms":280288,"speech_end_ms":279598,"words":[{"text":"Lentamente,","start_ms":274543},{"text":"como","start_ms":275513},{"text":"si","start_ms":275738},{"text":"manejara","start_ms":275868},{"text":"un","start_ms":276323},{"text":"frágil","start_ms":276463},{"text":"artefacto","start_ms":276855},{"text":"de","start_ms":277401},{"text":"museo,","start_ms":277501},{"text":"Clara","start_ms":278372},{"text":"recogió","start_ms":278643},{"text":"el","start_ms":279070},{"text":"sobre.","start_ms":279145}]}]},{"index":17,"source_text":"She turned it over and read the return address written in the top left corner.","target_text":"Lo dio la vuelta y leyó la dirección de remitente escrita en la esquina superior izquierda.","segments":[{"role":"target","start_ms":280788,"end_ms":285804,"speech_end_ms":285108,"words":[{"text":"Lo","start_ms":280803},{"text":"dio","start_ms":280963},{"text":"la","start_ms":281128},{"text":"vuelta","start_ms":281239},{"text":"y","start_ms":281564},{"text":"leyó","start_ms":281620},{"text":"la","start_ms":281895},{"text":"dirección","start_ms":282000},{"text":"de","start_ms":282475},{"text":"remitente","start_ms":282565},{"text":"escrita","start_ms":283145},{"text":"en","start_ms":283620},{"text":"la","start_ms":283675},{"text":"esquina","start_ms":283785},{"text":"superior","start_ms":284114},{"text":"izquierda.","start_ms":284524}]},{"role":"source","start_ms":286304,"end_ms":291008,"speech_end_ms":290314,"words":[{"text":"She","start_ms":286319},{"text":"turned","start_ms":286489},{"text":"it","start_ms":286789},{"text":"over","start_ms":286884},{"text":"and","start_ms":287350},{"text":"read","start_ms":287470},{"text":"the","start_ms":287705},{"text":"return","start_ms":287760},{"text":"address","start_ms":288160},{"text":"written","start_ms":288711},{"text":"in","start_ms":288971},{"text":"the","start_ms":289106},{"text":"top","start_ms":289161},{"text":"left","start_ms":289512},{"text":"corner.","start_ms":289742}]},{"role":"target","start_ms":291508,"end_ms":296524,"speech_end_ms":295828,"words":[{"text":"Lo","start_ms":291523},{"text":"dio","start_ms":291683},{"text":"la","start_ms":291848},{"text":"vuelta","start_ms":291959},{"text":"y","start_ms":292284},{"text":"leyó","start_ms":292340},{"text":"la","start_ms":292615},{"text":"dirección","start_ms":292720},{"text":"de","start_ms":293195},{"text":"remitente","start_ms":293285},{"text":"escrita","start_ms":293865},{"text":"en","start_ms":294340},{"text":"la","start_ms":294395},{"text":"esquina","start_ms":294505},{"text":"superior","start_ms":294834},{"text":"izquierda.","start_ms":295244}]}]},{"index":18,"source_text":"The sender’s name confirmed her wildest suspicion: Julian Vance.","target_text":"El nombre del remitente confirmó su sospecha más salvaje: Julian Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":297024,"end_ms":301920,"speech_end_ms":301244,"words":[{"text":"El","start_ms":297039},{"text":"nombre","start_ms":297169},{"text":"del","start_ms":297469},{"text":"remitente","start_ms":297619},{"text":"confirmó","start_ms":298164},{"text":"su","start_ms":298659},{"text":"sospecha","start_ms":298794},{"text":"más","start_ms":299295},{"text":"salvaje:","start_ms":299510},{"text":"Julian","start_ms":300402},{"text":"Vance.","start_ms":300817}]},{"role":"source","start_ms":302420,"end_ms":306644,"speech_end_ms":306290,"words":[{"text":"The","start_ms":302435},{"text":"sender’s","start_ms":302510},{"text":"name","start_ms":303016},{"text":"confirmed","start_ms":303346},{"text":"her","start_ms":303815},{"text":"wildest","start_ms":303920},{"text":"suspicion:","start_ms":304450},{"text":"Julian","start_ms":305270},{"text":"Vance.","start_ms":305720}]},{"role":"target","start_ms":307144,"end_ms":312040,"speech_end_ms":311364,"words":[{"text":"El","start_ms":307159},{"text":"nombre","start_ms":307289},{"text":"del","start_ms":307589},{"text":"remitente","start_ms":307739},{"text":"confirmó","start_ms":308284},{"text":"su","start_ms":308779},{"text":"sospecha","start_ms":308914},{"text":"más","start_ms":309415},{"text":"salvaje:","start_ms":309630},{"text":"Julian","start_ms":310522},{"text":"Vance.","start_ms":310937}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian had been her closest companion during their university studies in ecological history.","target_text":"Julian había sido su compañero más cercano durante sus estudios universitarios en historia ecológica.","segments":[{"role":"target","start_ms":312540,"end_ms":318444,"speech_end_ms":317730,"words":[{"text":"Julian","start_ms":312555},{"text":"había","start_ms":312989},{"text":"sido","start_ms":313239},{"text":"su","start_ms":313490},{"text":"compañero","start_ms":313625},{"text":"más","start_ms":314120},{"text":"cercano","start_ms":314330},{"text":"durante","start_ms":314760},{"text":"sus","start_ms":315120},{"text":"estudios","start_ms":315335},{"text":"universitarios","start_ms":315776},{"text":"en","start_ms":316574},{"text":"historia","start_ms":316654},{"text":"ecológica.","start_ms":317043}]},{"role":"source","start_ms":318944,"end_ms":324752,"speech_end_ms":324074,"words":[{"text":"Julian","start_ms":318959},{"text":"had","start_ms":319524},{"text":"been","start_ms":319714},{"text":"her","start_ms":319884},{"text":"closest","start_ms":320009},{"text":"companion","start_ms":320506},{"text":"during","start_ms":321211},{"text":"their","start_ms":321461},{"text":"university","start_ms":321576},{"text":"studies","start_ms":322221},{"text":"in","start_ms":322726},{"text":"ecological","start_ms":322841},{"text":"history.","start_ms":323486}]},{"role":"target","start_ms":325252,"end_ms":331156,"speech_end_ms":330442,"words":[{"text":"Julian","start_ms":325267},{"text":"había","start_ms":325701},{"text":"sido","start_ms":325951},{"text":"su","start_ms":326202},{"text":"compañero","start_ms":326337},{"text":"más","start_ms":326832},{"text":"cercano","start_ms":327042},{"text":"durante","start_ms":327472},{"text":"sus","start_ms":327832},{"text":"estudios","start_ms":328047},{"text":"universitarios","start_ms":328488},{"text":"en","start_ms":329286},{"text":"historia","start_ms":329366},{"text":"ecológica.","start_ms":329755}]}]},{"index":20,"source_text":"They had spent countless hours exploring ancient oak forests and documenting forgotten plant species.","target_text":"Habían pasado incontables horas explorando bosques antiguos de robles y documentando especies vegetales olvidadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":331656,"end_ms":338376,"speech_end_ms":337686,"words":[{"text":"Habían","start_ms":331671},{"text":"pasado","start_ms":331991},{"text":"incontables","start_ms":332352},{"text":"horas","start_ms":333084},{"text":"explorando","start_ms":333329},{"text":"bosques","start_ms":333899},{"text":"antiguos","start_ms":334300},{"text":"de","start_ms":334750},{"text":"robles","start_ms":334856},{"text":"y","start_ms":335342},{"text":"documentando","start_ms":335432},{"text":"especies","start_ms":336052},{"text":"vegetales","start_ms":336487},{"text":"olvidadas.","start_ms":337037}]},{"role":"source","start_ms":338876,"end_ms":345284,"speech_end_ms":344586,"words":[{"text":"They","start_ms":338891},{"text":"had","start_ms":339041},{"text":"spent","start_ms":339201},{"text":"countless","start_ms":339508},{"text":"hours","start_ms":339999},{"text":"exploring","start_ms":340442},{"text":"ancient","start_ms":341022},{"text":"oak","start_ms":341413},{"text":"forests","start_ms":341603},{"text":"and","start_ms":342194},{"text":"documenting","start_ms":342329},{"text":"forgotten","start_ms":342990},{"text":"plant","start_ms":343516},{"text":"species.","start_ms":343870}]},{"role":"target","start_ms":345784,"end_ms":352504,"speech_end_ms":351814,"words":[{"text":"Habían","start_ms":345799},{"text":"pasado","start_ms":346119},{"text":"incontables","start_ms":346480},{"text":"horas","start_ms":347212},{"text":"explorando","start_ms":347457},{"text":"bosques","start_ms":348027},{"text":"antiguos","start_ms":348428},{"text":"de","start_ms":348878},{"text":"robles","start_ms":348984},{"text":"y","start_ms":349470},{"text":"documentando","start_ms":349560},{"text":"especies","start_ms":350180},{"text":"vegetales","start_ms":350615},{"text":"olvidadas.","start_ms":351165}]}]},{"index":21,"source_text":"Their shared dream had been to publish an extensive atlas of local flora together.","target_text":"Su sueño compartido había sido publicar juntos un extenso atlas de flora local.","segments":[{"role":"target","start_ms":353004,"end_ms":358116,"speech_end_ms":357414,"words":[{"text":"Su","start_ms":353019},{"text":"sueño","start_ms":353199},{"text":"compartido","start_ms":353540},{"text":"había","start_ms":354105},{"text":"sido","start_ms":354386},{"text":"publicar","start_ms":354652},{"text":"juntos","start_ms":355122},{"text":"un","start_ms":355601},{"text":"extenso","start_ms":355706},{"text":"atlas","start_ms":356235},{"text":"de","start_ms":356567},{"text":"flora","start_ms":356682},{"text":"local.","start_ms":356977}]},{"role":"source","start_ms":358616,"end_ms":363872,"speech_end_ms":363176,"words":[{"text":"Their","start_ms":358631},{"text":"shared","start_ms":358791},{"text":"dream","start_ms":359166},{"text":"had","start_ms":359656},{"text":"been","start_ms":359836},{"text":"to","start_ms":360041},{"text":"publish","start_ms":360131},{"text":"an","start_ms":360582},{"text":"extensive","start_ms":360657},{"text":"atlas","start_ms":361237},{"text":"of","start_ms":361712},{"text":"local","start_ms":361857},{"text":"flora","start_ms":362152},{"text":"together.","start_ms":362567}]},{"role":"target","start_ms":364372,"end_ms":369484,"speech_end_ms":368782,"words":[{"text":"Su","start_ms":364387},{"text":"sueño","start_ms":364567},{"text":"compartido","start_ms":364908},{"text":"había","start_ms":365473},{"text":"sido","start_ms":365754},{"text":"publicar","start_ms":366020},{"text":"juntos","start_ms":366490},{"text":"un","start_ms":366969},{"text":"extenso","start_ms":367074},{"text":"atlas","start_ms":367603},{"text":"de","start_ms":367935},{"text":"flora","start_ms":368050},{"text":"local.","start_ms":368345}]}]},{"index":22,"source_text":"Shortly after graduation, however, Julian had accepted a mysterious research grant in the high highlands.","target_text":"Sin embargo, poco después de graduarse, Julian aceptó una misteriosa beca de investigación en las altas tierras.","segments":[{"role":"target","start_ms":369984,"end_ms":376968,"speech_end_ms":376284,"words":[{"text":"Sin","start_ms":369999},{"text":"embargo,","start_ms":370219},{"text":"poco","start_ms":370909},{"text":"después","start_ms":371160},{"text":"de","start_ms":371515},{"text":"graduarse,","start_ms":371611},{"text":"Julian","start_ms":372603},{"text":"aceptó","start_ms":372959},{"text":"una","start_ms":373354},{"text":"misteriosa","start_ms":373574},{"text":"beca","start_ms":374200},{"text":"de","start_ms":374445},{"text":"investigación","start_ms":374530},{"text":"en","start_ms":375213},{"text":"las","start_ms":375293},{"text":"altas","start_ms":375493},{"text":"tierras.","start_ms":375768}]},{"role":"source","start_ms":377468,"end_ms":384140,"speech_end_ms":383438,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":377483},{"text":"after","start_ms":377904},{"text":"graduation,","start_ms":378169},{"text":"however,","start_ms":378999},{"text":"Julian","start_ms":379638},{"text":"had","start_ms":380129},{"text":"accepted","start_ms":380294},{"text":"a","start_ms":380763},{"text":"mysterious","start_ms":380813},{"text":"research","start_ms":381489},{"text":"grant","start_ms":381919},{"text":"in","start_ms":382354},{"text":"the","start_ms":382464},{"text":"high","start_ms":382524},{"text":"highlands.","start_ms":382750}]},{"role":"target","start_ms":384640,"end_ms":391624,"speech_end_ms":390940,"words":[{"text":"Sin","start_ms":384655},{"text":"embargo,","start_ms":384875},{"text":"poco","start_ms":385565},{"text":"después","start_ms":385816},{"text":"de","start_ms":386171},{"text":"graduarse,","start_ms":386267},{"text":"Julian","start_ms":387259},{"text":"aceptó","start_ms":387615},{"text":"una","start_ms":388010},{"text":"misteriosa","start_ms":388230},{"text":"beca","start_ms":388856},{"text":"de","start_ms":389101},{"text":"investigación","start_ms":389186},{"text":"en","start_ms":389869},{"text":"las","start_ms":389949},{"text":"altas","start_ms":390149},{"text":"tierras.","start_ms":390424}]}]},{"index":23,"source_text":"At first, he had sent occasional postcards depicting rugged green valleys and stone bridges.","target_text":"Al principio, enviaba postales ocasionales que mostraban valles verdes y escarpados y puentes de piedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":392124,"end_ms":398508,"speech_end_ms":397824,"words":[{"text":"Al","start_ms":392139},{"text":"principio,","start_ms":392244},{"text":"enviaba","start_ms":393138},{"text":"postales","start_ms":393529},{"text":"ocasionales","start_ms":394063},{"text":"que","start_ms":394723},{"text":"mostraban","start_ms":394818},{"text":"valles","start_ms":395333},{"text":"verdes","start_ms":395673},{"text":"y","start_ms":396103},{"text":"escarpados","start_ms":396183},{"text":"y","start_ms":396820},{"text":"puentes","start_ms":396865},{"text":"de","start_ms":397250},{"text":"piedra.","start_ms":397355}]},{"role":"source","start_ms":399008,"end_ms":405152,"speech_end_ms":404458,"words":[{"text":"At","start_ms":399023},{"text":"first,","start_ms":399153},{"text":"he","start_ms":399820},{"text":"had","start_ms":399955},{"text":"sent","start_ms":400130},{"text":"occasional","start_ms":400393},{"text":"postcards","start_ms":400938},{"text":"depicting","start_ms":401751},{"text":"rugged","start_ms":402266},{"text":"green","start_ms":402581},{"text":"valleys","start_ms":402876},{"text":"and","start_ms":403387},{"text":"stone","start_ms":403497},{"text":"bridges.","start_ms":403852}]},{"role":"target","start_ms":405652,"end_ms":412036,"speech_end_ms":411352,"words":[{"text":"Al","start_ms":405667},{"text":"principio,","start_ms":405772},{"text":"enviaba","start_ms":406666},{"text":"postales","start_ms":407057},{"text":"ocasionales","start_ms":407591},{"text":"que","start_ms":408251},{"text":"mostraban","start_ms":408346},{"text":"valles","start_ms":408861},{"text":"verdes","start_ms":409201},{"text":"y","start_ms":409631},{"text":"escarpados","start_ms":409711},{"text":"y","start_ms":410348},{"text":"puentes","start_ms":410393},{"text":"de","start_ms":410778},{"text":"piedra.","start_ms":410883}]}]},{"index":24,"source_text":"Eventually, the messages had stopped altogether without any explanation.","target_text":"Finalmente, los mensajes cesaron por completo sin ninguna explicación.","segments":[{"role":"target","start_ms":412536,"end_ms":416856,"speech_end_ms":416496,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":412551},{"text":"los","start_ms":413515},{"text":"mensajes","start_ms":413670},{"text":"cesaron","start_ms":414146},{"text":"por","start_ms":414542},{"text":"completo","start_ms":414697},{"text":"sin","start_ms":415172},{"text":"ninguna","start_ms":415383},{"text":"explicación.","start_ms":415718}]},{"role":"source","start_ms":417356,"end_ms":421844,"speech_end_ms":421506,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":417371},{"text":"the","start_ms":418231},{"text":"messages","start_ms":418311},{"text":"had","start_ms":418854},{"text":"stopped","start_ms":419019},{"text":"altogether","start_ms":419416},{"text":"without","start_ms":420077},{"text":"any","start_ms":420392},{"text":"explanation.","start_ms":420602}]},{"role":"target","start_ms":422344,"end_ms":426664,"speech_end_ms":426304,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":422359},{"text":"los","start_ms":423323},{"text":"mensajes","start_ms":423478},{"text":"cesaron","start_ms":423954},{"text":"por","start_ms":424350},{"text":"completo","start_ms":424505},{"text":"sin","start_ms":424980},{"text":"ninguna","start_ms":425191},{"text":"explicación.","start_ms":425526}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara had tried sending letters, but they had all been returned as undeliverable.","target_text":"Clara había intentado enviar cartas, pero todas habían sido devueltas como no entregables.","segments":[{"role":"target","start_ms":427164,"end_ms":432564,"speech_end_ms":431874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":427179},{"text":"había","start_ms":427454},{"text":"intentado","start_ms":427680},{"text":"enviar","start_ms":428160},{"text":"cartas,","start_ms":428475},{"text":"pero","start_ms":429240},{"text":"todas","start_ms":429435},{"text":"habían","start_ms":429802},{"text":"sido","start_ms":430063},{"text":"devueltas","start_ms":430313},{"text":"como","start_ms":430822},{"text":"no","start_ms":431042},{"text":"entregables.","start_ms":431177}]},{"role":"source","start_ms":433064,"end_ms":438056,"speech_end_ms":437394,"words":[{"text":"Clara","start_ms":433079},{"text":"had","start_ms":433494},{"text":"tried","start_ms":433684},{"text":"sending","start_ms":434025},{"text":"letters,","start_ms":434415},{"text":"but","start_ms":435023},{"text":"they","start_ms":435183},{"text":"had","start_ms":435278},{"text":"all","start_ms":435453},{"text":"been","start_ms":435643},{"text":"returned","start_ms":435813},{"text":"as","start_ms":436323},{"text":"undeliverable.","start_ms":436463}]},{"role":"target","start_ms":438556,"end_ms":443956,"speech_end_ms":443266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":438571},{"text":"había","start_ms":438846},{"text":"intentado","start_ms":439072},{"text":"enviar","start_ms":439552},{"text":"cartas,","start_ms":439867},{"text":"pero","start_ms":440632},{"text":"todas","start_ms":440827},{"text":"habían","start_ms":441194},{"text":"sido","start_ms":441455},{"text":"devueltas","start_ms":441705},{"text":"como","start_ms":442214},{"text":"no","start_ms":442434},{"text":"entregables.","start_ms":442569}]}]},{"index":26,"source_text":"As months turned into years, she had reluctantly accepted that their friendship had faded into history.","target_text":"A medida que los meses se convirtieron en años, aceptó a regañadientes que su amistad se había desvanecido en el pasado.","segments":[{"role":"target","start_ms":444456,"end_ms":451392,"speech_end_ms":450686,"words":[{"text":"A","start_ms":444471},{"text":"medida","start_ms":444526},{"text":"que","start_ms":444896},{"text":"los","start_ms":445001},{"text":"meses","start_ms":445186},{"text":"se","start_ms":445507},{"text":"convirtieron","start_ms":445607},{"text":"en","start_ms":446244},{"text":"años,","start_ms":446364},{"text":"aceptó","start_ms":447144},{"text":"a","start_ms":447530},{"text":"regañadientes","start_ms":447576},{"text":"que","start_ms":448332},{"text":"su","start_ms":448431},{"text":"amistad","start_ms":448576},{"text":"se","start_ms":448971},{"text":"había","start_ms":449116},{"text":"desvanecido","start_ms":449341},{"text":"en","start_ms":449978},{"text":"el","start_ms":450068},{"text":"pasado.","start_ms":450158}]},{"role":"source","start_ms":451892,"end_ms":458060,"speech_end_ms":457372,"words":[{"text":"As","start_ms":451907},{"text":"months","start_ms":452077},{"text":"turned","start_ms":452399},{"text":"into","start_ms":452675},{"text":"years,","start_ms":452850},{"text":"she","start_ms":453535},{"text":"had","start_ms":453725},{"text":"reluctantly","start_ms":453925},{"text":"accepted","start_ms":454539},{"text":"that","start_ms":455131},{"text":"their","start_ms":455286},{"text":"friendship","start_ms":455406},{"text":"had","start_ms":455971},{"text":"faded","start_ms":456141},{"text":"into","start_ms":456545},{"text":"history.","start_ms":456741}]},{"role":"target","start_ms":458560,"end_ms":465496,"speech_end_ms":464790,"words":[{"text":"A","start_ms":458575},{"text":"medida","start_ms":458630},{"text":"que","start_ms":459000},{"text":"los","start_ms":459105},{"text":"meses","start_ms":459290},{"text":"se","start_ms":459611},{"text":"convirtieron","start_ms":459711},{"text":"en","start_ms":460348},{"text":"años,","start_ms":460468},{"text":"aceptó","start_ms":461248},{"text":"a","start_ms":461634},{"text":"regañadientes","start_ms":461680},{"text":"que","start_ms":462436},{"text":"su","start_ms":462535},{"text":"amistad","start_ms":462680},{"text":"se","start_ms":463075},{"text":"había","start_ms":463220},{"text":"desvanecido","start_ms":463445},{"text":"en","start_ms":464082},{"text":"el","start_ms":464172},{"text":"pasado.","start_ms":464262}]}]},{"index":27,"source_text":"She had often wondered whether he had simply chosen a completely different path in life.","target_text":"A menudo se había preguntado si simplemente había elegido un camino completamente distinto en la vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":465996,"end_ms":471876,"speech_end_ms":471176,"words":[{"text":"A","start_ms":466011},{"text":"menudo","start_ms":466066},{"text":"se","start_ms":466413},{"text":"había","start_ms":466558},{"text":"preguntado","start_ms":466779},{"text":"si","start_ms":467359},{"text":"simplemente","start_ms":467539},{"text":"había","start_ms":468125},{"text":"elegido","start_ms":468381},{"text":"un","start_ms":468837},{"text":"camino","start_ms":468997},{"text":"completamente","start_ms":469367},{"text":"distinto","start_ms":470142},{"text":"en","start_ms":470627},{"text":"la","start_ms":470697},{"text":"vida.","start_ms":470822}]},{"role":"source","start_ms":472376,"end_ms":477608,"speech_end_ms":476866,"words":[{"text":"She","start_ms":472391},{"text":"had","start_ms":472571},{"text":"often","start_ms":472726},{"text":"wondered","start_ms":473041},{"text":"whether","start_ms":473516},{"text":"he","start_ms":473783},{"text":"had","start_ms":473893},{"text":"simply","start_ms":474078},{"text":"chosen","start_ms":474467},{"text":"a","start_ms":474878},{"text":"completely","start_ms":474943},{"text":"different","start_ms":475538},{"text":"path","start_ms":475878},{"text":"in","start_ms":476278},{"text":"life.","start_ms":476393}]},{"role":"target","start_ms":478108,"end_ms":483988,"speech_end_ms":483288,"words":[{"text":"A","start_ms":478123},{"text":"menudo","start_ms":478178},{"text":"se","start_ms":478525},{"text":"había","start_ms":478670},{"text":"preguntado","start_ms":478891},{"text":"si","start_ms":479471},{"text":"simplemente","start_ms":479651},{"text":"había","start_ms":480237},{"text":"elegido","start_ms":480493},{"text":"un","start_ms":480949},{"text":"camino","start_ms":481109},{"text":"completamente","start_ms":481479},{"text":"distinto","start_ms":482254},{"text":"en","start_ms":482739},{"text":"la","start_ms":482809},{"text":"vida.","start_ms":482934}]}]},{"index":28,"source_text":"Over time, the painful sting of his absence had softened into a gentle memory.","target_text":"Con el tiempo, el dolor de su ausencia se había suavizado hasta convertirse en un recuerdo suave.","segments":[{"role":"target","start_ms":484488,"end_ms":490272,"speech_end_ms":489568,"words":[{"text":"Con","start_ms":484503},{"text":"el","start_ms":484678},{"text":"tiempo,","start_ms":484793},{"text":"el","start_ms":485487},{"text":"dolor","start_ms":485602},{"text":"de","start_ms":485863},{"text":"su","start_ms":485973},{"text":"ausencia","start_ms":486151},{"text":"se","start_ms":486612},{"text":"había","start_ms":486752},{"text":"suavizado","start_ms":487018},{"text":"hasta","start_ms":487638},{"text":"convertirse","start_ms":487848},{"text":"en","start_ms":488480},{"text":"un","start_ms":488575},{"text":"recuerdo","start_ms":488680},{"text":"suave.","start_ms":489100}]},{"role":"source","start_ms":490772,"end_ms":496028,"speech_end_ms":495352,"words":[{"text":"Over","start_ms":490787},{"text":"time,","start_ms":491027},{"text":"the","start_ms":491662},{"text":"painful","start_ms":491752},{"text":"sting","start_ms":492193},{"text":"of","start_ms":492513},{"text":"his","start_ms":492608},{"text":"absence","start_ms":492779},{"text":"had","start_ms":493344},{"text":"softened","start_ms":493524},{"text":"into","start_ms":494054},{"text":"a","start_ms":494324},{"text":"gentle","start_ms":494369},{"text":"memory.","start_ms":494755}]},{"role":"target","start_ms":496528,"end_ms":502312,"speech_end_ms":501608,"words":[{"text":"Con","start_ms":496543},{"text":"el","start_ms":496718},{"text":"tiempo,","start_ms":496833},{"text":"el","start_ms":497527},{"text":"dolor","start_ms":497642},{"text":"de","start_ms":497903},{"text":"su","start_ms":498013},{"text":"ausencia","start_ms":498191},{"text":"se","start_ms":498652},{"text":"había","start_ms":498792},{"text":"suavizado","start_ms":499058},{"text":"hasta","start_ms":499678},{"text":"convertirse","start_ms":499888},{"text":"en","start_ms":500520},{"text":"un","start_ms":500615},{"text":"recuerdo","start_ms":500720},{"text":"suave.","start_ms":501140}]}]},{"index":29,"source_text":"Yet now, holding his handwriting in her hands, the past surged back with vivid clarity.","target_text":"Pero ahora, sosteniendo su letra entre sus manos, el pasado volvió con una claridad vívida.","segments":[{"role":"target","start_ms":502812,"end_ms":508548,"speech_end_ms":507842,"words":[{"text":"Pero","start_ms":502827},{"text":"ahora,","start_ms":503067},{"text":"sosteniendo","start_ms":503588},{"text":"su","start_ms":504174},{"text":"letra","start_ms":504319},{"text":"entre","start_ms":504585},{"text":"sus","start_ms":504805},{"text":"manos,","start_ms":505005},{"text":"el","start_ms":505772},{"text":"pasado","start_ms":505847},{"text":"volvió","start_ms":506243},{"text":"con","start_ms":506572},{"text":"una","start_ms":506743},{"text":"claridad","start_ms":506908},{"text":"vívida.","start_ms":507348}]},{"role":"source","start_ms":509048,"end_ms":514784,"speech_end_ms":514098,"words":[{"text":"Yet","start_ms":509063},{"text":"now,","start_ms":509268},{"text":"holding","start_ms":509808},{"text":"his","start_ms":510134},{"text":"handwriting","start_ms":510294},{"text":"in","start_ms":510914},{"text":"her","start_ms":511034},{"text":"hands,","start_ms":511174},{"text":"the","start_ms":511821},{"text":"past","start_ms":511906},{"text":"surged","start_ms":512307},{"text":"back","start_ms":512652},{"text":"with","start_ms":512988},{"text":"vivid","start_ms":513133},{"text":"clarity.","start_ms":513429}]},{"role":"target","start_ms":515284,"end_ms":521020,"speech_end_ms":520314,"words":[{"text":"Pero","start_ms":515299},{"text":"ahora,","start_ms":515539},{"text":"sosteniendo","start_ms":516060},{"text":"su","start_ms":516646},{"text":"letra","start_ms":516791},{"text":"entre","start_ms":517057},{"text":"sus","start_ms":517277},{"text":"manos,","start_ms":517477},{"text":"el","start_ms":518244},{"text":"pasado","start_ms":518319},{"text":"volvió","start_ms":518715},{"text":"con","start_ms":519044},{"text":"una","start_ms":519215},{"text":"claridad","start_ms":519380},{"text":"vívida.","start_ms":519820}]}]},{"index":30,"source_text":"Taking a deep breath, Clara returned to her desk and sat down in her soft linen armchair.","target_text":"Respirando hondo, Clara volvió a su escritorio y se sentó en su sillón de lino.","segments":[{"role":"target","start_ms":521520,"end_ms":526368,"speech_end_ms":525680,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":521535},{"text":"hondo,","start_ms":522176},{"text":"Clara","start_ms":522893},{"text":"volvió","start_ms":523160},{"text":"a","start_ms":523470},{"text":"su","start_ms":523500},{"text":"escritorio","start_ms":523635},{"text":"y","start_ms":524175},{"text":"se","start_ms":524230},{"text":"sentó","start_ms":524366},{"text":"en","start_ms":524682},{"text":"su","start_ms":524757},{"text":"sillón","start_ms":524878},{"text":"de","start_ms":525218},{"text":"lino.","start_ms":525308}]},{"role":"source","start_ms":526868,"end_ms":532556,"speech_end_ms":531868,"words":[{"text":"Taking","start_ms":526883},{"text":"a","start_ms":527213},{"text":"deep","start_ms":527293},{"text":"breath,","start_ms":527563},{"text":"Clara","start_ms":528140},{"text":"returned","start_ms":528506},{"text":"to","start_ms":528941},{"text":"her","start_ms":529036},{"text":"desk","start_ms":529161},{"text":"and","start_ms":529644},{"text":"sat","start_ms":529764},{"text":"down","start_ms":530019},{"text":"in","start_ms":530319},{"text":"her","start_ms":530419},{"text":"soft","start_ms":530534},{"text":"linen","start_ms":530920},{"text":"armchair.","start_ms":531200}]},{"role":"target","start_ms":533056,"end_ms":537904,"speech_end_ms":537216,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":533071},{"text":"hondo,","start_ms":533712},{"text":"Clara","start_ms":534429},{"text":"volvió","start_ms":534696},{"text":"a","start_ms":535006},{"text":"su","start_ms":535036},{"text":"escritorio","start_ms":535171},{"text":"y","start_ms":535711},{"text":"se","start_ms":535766},{"text":"sentó","start_ms":535902},{"text":"en","start_ms":536218},{"text":"su","start_ms":536293},{"text":"sillón","start_ms":536414},{"text":"de","start_ms":536754},{"text":"lino.","start_ms":536844}]}]},{"index":31,"source_text":"She carefully used a wooden letter opener to break the top fold without damaging the paper.","target_text":"Usó cuidadosamente un abrecartas de madera para romper el pliegue superior sin dañar el papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":538404,"end_ms":543780,"speech_end_ms":543074,"words":[{"text":"Usó","start_ms":538419},{"text":"cuidadosamente","start_ms":538669},{"text":"un","start_ms":539456},{"text":"abrecartas","start_ms":539612},{"text":"de","start_ms":540168},{"text":"madera","start_ms":540268},{"text":"para","start_ms":540623},{"text":"romper","start_ms":540834},{"text":"el","start_ms":541159},{"text":"pliegue","start_ms":541249},{"text":"superior","start_ms":541555},{"text":"sin","start_ms":542011},{"text":"dañar","start_ms":542256},{"text":"el","start_ms":542546},{"text":"papel.","start_ms":542636}]},{"role":"source","start_ms":544280,"end_ms":549944,"speech_end_ms":549250,"words":[{"text":"She","start_ms":544295},{"text":"carefully","start_ms":544450},{"text":"used","start_ms":544956},{"text":"a","start_ms":545297},{"text":"wooden","start_ms":545342},{"text":"letter","start_ms":545713},{"text":"opener","start_ms":546088},{"text":"to","start_ms":546540},{"text":"break","start_ms":546666},{"text":"the","start_ms":546976},{"text":"top","start_ms":547051},{"text":"fold","start_ms":547361},{"text":"without","start_ms":547809},{"text":"damaging","start_ms":548114},{"text":"the","start_ms":548603},{"text":"paper.","start_ms":548663}]},{"role":"target","start_ms":550444,"end_ms":555820,"speech_end_ms":555114,"words":[{"text":"Usó","start_ms":550459},{"text":"cuidadosamente","start_ms":550709},{"text":"un","start_ms":551496},{"text":"abrecartas","start_ms":551652},{"text":"de","start_ms":552208},{"text":"madera","start_ms":552308},{"text":"para","start_ms":552663},{"text":"romper","start_ms":552874},{"text":"el","start_ms":553199},{"text":"pliegue","start_ms":553289},{"text":"superior","start_ms":553595},{"text":"sin","start_ms":554051},{"text":"dañar","start_ms":554296},{"text":"el","start_ms":554586},{"text":"papel.","start_ms":554676}]}]},{"index":32,"source_text":"Inside were three closely written pages filled with dark green ink.","target_text":"Dentro había tres páginas escritas con detalle y tinta verde oscuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":556320,"end_ms":560304,"speech_end_ms":559960,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":556335},{"text":"había","start_ms":556710},{"text":"tres","start_ms":556960},{"text":"páginas","start_ms":557215},{"text":"escritas","start_ms":557685},{"text":"con","start_ms":558161},{"text":"detalle","start_ms":558331},{"text":"y","start_ms":558750},{"text":"tinta","start_ms":558830},{"text":"verde","start_ms":559165},{"text":"oscuro.","start_ms":559435}]},{"role":"source","start_ms":560804,"end_ms":564956,"speech_end_ms":564594,"words":[{"text":"Inside","start_ms":560819},{"text":"were","start_ms":561349},{"text":"three","start_ms":561489},{"text":"closely","start_ms":561772},{"text":"written","start_ms":562242},{"text":"pages","start_ms":562527},{"text":"filled","start_ms":563093},{"text":"with","start_ms":563442},{"text":"dark","start_ms":563618},{"text":"green","start_ms":563908},{"text":"ink.","start_ms":564183}]},{"role":"target","start_ms":565456,"end_ms":569440,"speech_end_ms":569096,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":565471},{"text":"había","start_ms":565846},{"text":"tres","start_ms":566096},{"text":"páginas","start_ms":566351},{"text":"escritas","start_ms":566821},{"text":"con","start_ms":567297},{"text":"detalle","start_ms":567467},{"text":"y","start_ms":567886},{"text":"tinta","start_ms":567966},{"text":"verde","start_ms":568301},{"text":"oscuro.","start_ms":568571}]}]},{"index":33,"source_text":"The familiar scent of lavender and dried clover drifted gently from the pages.","target_text":"El aroma familiar a lavanda y trébol seco flotaba suavemente desde las páginas.","segments":[{"role":"target","start_ms":569940,"end_ms":574764,"speech_end_ms":574070,"words":[{"text":"El","start_ms":569955},{"text":"aroma","start_ms":570075},{"text":"familiar","start_ms":570342},{"text":"a","start_ms":570812},{"text":"lavanda","start_ms":570867},{"text":"y","start_ms":571297},{"text":"trébol","start_ms":571357},{"text":"seco","start_ms":571702},{"text":"flotaba","start_ms":572038},{"text":"suavemente","start_ms":572469},{"text":"desde","start_ms":573076},{"text":"las","start_ms":573311},{"text":"páginas.","start_ms":573491}]},{"role":"source","start_ms":575264,"end_ms":580448,"speech_end_ms":579754,"words":[{"text":"The","start_ms":575279},{"text":"familiar","start_ms":575364},{"text":"scent","start_ms":575855},{"text":"of","start_ms":576221},{"text":"lavender","start_ms":576361},{"text":"and","start_ms":576946},{"text":"dried","start_ms":577076},{"text":"clover","start_ms":577371},{"text":"drifted","start_ms":577896},{"text":"gently","start_ms":578350},{"text":"from","start_ms":578822},{"text":"the","start_ms":579017},{"text":"pages.","start_ms":579072}]},{"role":"target","start_ms":580948,"end_ms":585772,"speech_end_ms":585078,"words":[{"text":"El","start_ms":580963},{"text":"aroma","start_ms":581083},{"text":"familiar","start_ms":581350},{"text":"a","start_ms":581820},{"text":"lavanda","start_ms":581875},{"text":"y","start_ms":582305},{"text":"trébol","start_ms":582365},{"text":"seco","start_ms":582710},{"text":"flotaba","start_ms":583046},{"text":"suavemente","start_ms":583477},{"text":"desde","start_ms":584084},{"text":"las","start_ms":584319},{"text":"páginas.","start_ms":584499}]}]},{"index":34,"source_text":"She unfolded the first sheet and adjusted her reading glasses.","target_text":"Desplegó la primera hoja y se ajustó las gafas de lectura.","segments":[{"role":"target","start_ms":586272,"end_ms":589536,"speech_end_ms":589192,"words":[{"text":"Desplegó","start_ms":586287},{"text":"la","start_ms":586788},{"text":"primera","start_ms":586898},{"text":"hoja","start_ms":587277},{"text":"y","start_ms":587553},{"text":"se","start_ms":587648},{"text":"ajustó","start_ms":587778},{"text":"las","start_ms":588144},{"text":"gafas","start_ms":588310},{"text":"de","start_ms":588585},{"text":"lectura.","start_ms":588671}]},{"role":"source","start_ms":590036,"end_ms":593732,"speech_end_ms":593366,"words":[{"text":"She","start_ms":590051},{"text":"unfolded","start_ms":590251},{"text":"the","start_ms":590844},{"text":"first","start_ms":590919},{"text":"sheet","start_ms":591263},{"text":"and","start_ms":591630},{"text":"adjusted","start_ms":591724},{"text":"her","start_ms":592210},{"text":"reading","start_ms":592345},{"text":"glasses.","start_ms":592690}]},{"role":"target","start_ms":594232,"end_ms":597496,"speech_end_ms":597152,"words":[{"text":"Desplegó","start_ms":594247},{"text":"la","start_ms":594748},{"text":"primera","start_ms":594858},{"text":"hoja","start_ms":595237},{"text":"y","start_ms":595513},{"text":"se","start_ms":595608},{"text":"ajustó","start_ms":595738},{"text":"las","start_ms":596104},{"text":"gafas","start_ms":596270},{"text":"de","start_ms":596545},{"text":"lectura.","start_ms":596631}]}]},{"index":35,"source_text":"Dearest Clara, the letter began in Julians expressive voice.","target_text":"Queridísima Clara, la carta comenzó con la voz expresiva de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":597996,"end_ms":602556,"speech_end_ms":601846,"words":[{"text":"Queridísima","start_ms":598011},{"text":"Clara,","start_ms":598645},{"text":"la","start_ms":599369},{"text":"carta","start_ms":599469},{"text":"comenzó","start_ms":599751},{"text":"con","start_ms":600170},{"text":"la","start_ms":600320},{"text":"voz","start_ms":600426},{"text":"expresiva","start_ms":600626},{"text":"de","start_ms":601215},{"text":"Julian.","start_ms":601315}]},{"role":"source","start_ms":603056,"end_ms":607112,"speech_end_ms":606746,"words":[{"text":"Dearest","start_ms":603071},{"text":"Clara,","start_ms":603489},{"text":"the","start_ms":604099},{"text":"letter","start_ms":604169},{"text":"began","start_ms":604514},{"text":"in","start_ms":604919},{"text":"Julians","start_ms":605084},{"text":"expressive","start_ms":605604},{"text":"voice.","start_ms":606185}]},{"role":"target","start_ms":607612,"end_ms":612172,"speech_end_ms":611462,"words":[{"text":"Queridísima","start_ms":607627},{"text":"Clara,","start_ms":608261},{"text":"la","start_ms":608985},{"text":"carta","start_ms":609085},{"text":"comenzó","start_ms":609367},{"text":"con","start_ms":609786},{"text":"la","start_ms":609936},{"text":"voz","start_ms":610042},{"text":"expresiva","start_ms":610242},{"text":"de","start_ms":610831},{"text":"Julian.","start_ms":610931}]}]},{"index":36,"source_text":"If you are reading this, my message has finally reached you after a long journey.","target_text":"Si estás leyendo esto, mi mensaje por fin te ha llegado tras un largo viaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":612672,"end_ms":617400,"speech_end_ms":616692,"words":[{"text":"Si","start_ms":612687},{"text":"estás","start_ms":612842},{"text":"leyendo","start_ms":613118},{"text":"esto,","start_ms":613534},{"text":"mi","start_ms":614194},{"text":"mensaje","start_ms":614285},{"text":"por","start_ms":614715},{"text":"fin","start_ms":614865},{"text":"te","start_ms":615075},{"text":"ha","start_ms":615180},{"text":"llegado","start_ms":615240},{"text":"tras","start_ms":615596},{"text":"un","start_ms":615848},{"text":"largo","start_ms":615943},{"text":"viaje.","start_ms":616223}]},{"role":"source","start_ms":617900,"end_ms":622916,"speech_end_ms":622210,"words":[{"text":"If","start_ms":617915},{"text":"you","start_ms":618065},{"text":"are","start_ms":618225},{"text":"reading","start_ms":618330},{"text":"this,","start_ms":618680},{"text":"my","start_ms":619159},{"text":"message","start_ms":619314},{"text":"has","start_ms":619755},{"text":"finally","start_ms":619950},{"text":"reached","start_ms":620360},{"text":"you","start_ms":620795},{"text":"after","start_ms":620965},{"text":"a","start_ms":621295},{"text":"long","start_ms":621300},{"text":"journey.","start_ms":621655}]},{"role":"target","start_ms":623416,"end_ms":628144,"speech_end_ms":627436,"words":[{"text":"Si","start_ms":623431},{"text":"estás","start_ms":623586},{"text":"leyendo","start_ms":623862},{"text":"esto,","start_ms":624278},{"text":"mi","start_ms":624938},{"text":"mensaje","start_ms":625029},{"text":"por","start_ms":625459},{"text":"fin","start_ms":625609},{"text":"te","start_ms":625819},{"text":"ha","start_ms":625924},{"text":"llegado","start_ms":625984},{"text":"tras","start_ms":626340},{"text":"un","start_ms":626592},{"text":"largo","start_ms":626687},{"text":"viaje.","start_ms":626967}]}]},{"index":37,"source_text":"First, I must ask for your forgiveness for my prolonged and sudden silence.","target_text":"Primero, debo pedirte perdón por mi prolongado y repentino silencio.","segments":[{"role":"target","start_ms":628644,"end_ms":632892,"speech_end_ms":632534,"words":[{"text":"Primero,","start_ms":628659},{"text":"debo","start_ms":629566},{"text":"pedirte","start_ms":629806},{"text":"perdón","start_ms":630188},{"text":"por","start_ms":630548},{"text":"mi","start_ms":630693},{"text":"prolongado","start_ms":630813},{"text":"y","start_ms":631354},{"text":"repentino","start_ms":631414},{"text":"silencio.","start_ms":631915}]},{"role":"source","start_ms":633392,"end_ms":638384,"speech_end_ms":637692,"words":[{"text":"First,","start_ms":633407},{"text":"I","start_ms":634032},{"text":"must","start_ms":634102},{"text":"ask","start_ms":634382},{"text":"for","start_ms":634634},{"text":"your","start_ms":634749},{"text":"forgiveness","start_ms":634884},{"text":"for","start_ms":635521},{"text":"my","start_ms":635646},{"text":"prolonged","start_ms":635802},{"text":"and","start_ms":636462},{"text":"sudden","start_ms":636592},{"text":"silence.","start_ms":636948}]},{"role":"target","start_ms":638884,"end_ms":643132,"speech_end_ms":642774,"words":[{"text":"Primero,","start_ms":638899},{"text":"debo","start_ms":639806},{"text":"pedirte","start_ms":640046},{"text":"perdón","start_ms":640428},{"text":"por","start_ms":640788},{"text":"mi","start_ms":640933},{"text":"prolongado","start_ms":641053},{"text":"y","start_ms":641594},{"text":"repentino","start_ms":641654},{"text":"silencio.","start_ms":642155}]}]},{"index":38,"source_text":"I know I vanished without giving you a proper explanation, which was deeply unfair to you.","target_text":"Sé que desaparecí sin darte una explicación adecuada, lo cual fue profundamente injusto para ti.","segments":[{"role":"target","start_ms":643632,"end_ms":649416,"speech_end_ms":648722,"words":[{"text":"Sé","start_ms":643647},{"text":"que","start_ms":643812},{"text":"desaparecí","start_ms":643922},{"text":"sin","start_ms":644496},{"text":"darte","start_ms":644716},{"text":"una","start_ms":644976},{"text":"explicación","start_ms":645136},{"text":"adecuada,","start_ms":645721},{"text":"lo","start_ms":646659},{"text":"cual","start_ms":646744},{"text":"fue","start_ms":646960},{"text":"profundamente","start_ms":647141},{"text":"injusto","start_ms":647831},{"text":"para","start_ms":648261},{"text":"ti.","start_ms":648469}]},{"role":"source","start_ms":649916,"end_ms":655412,"speech_end_ms":654746,"words":[{"text":"I","start_ms":649931},{"text":"know","start_ms":650011},{"text":"I","start_ms":650241},{"text":"vanished","start_ms":650306},{"text":"without","start_ms":650881},{"text":"giving","start_ms":651156},{"text":"you","start_ms":651446},{"text":"a","start_ms":651611},{"text":"proper","start_ms":651651},{"text":"explanation,","start_ms":652066},{"text":"which","start_ms":653048},{"text":"was","start_ms":653253},{"text":"deeply","start_ms":653413},{"text":"unfair","start_ms":653824},{"text":"to","start_ms":654234},{"text":"you.","start_ms":654364}]},{"role":"target","start_ms":655912,"end_ms":661696,"speech_end_ms":661002,"words":[{"text":"Sé","start_ms":655927},{"text":"que","start_ms":656092},{"text":"desaparecí","start_ms":656202},{"text":"sin","start_ms":656776},{"text":"darte","start_ms":656996},{"text":"una","start_ms":657256},{"text":"explicación","start_ms":657416},{"text":"adecuada,","start_ms":658001},{"text":"lo","start_ms":658939},{"text":"cual","start_ms":659024},{"text":"fue","start_ms":659240},{"text":"profundamente","start_ms":659421},{"text":"injusto","start_ms":660111},{"text":"para","start_ms":660541},{"text":"ti.","start_ms":660749}]}]},{"index":39,"source_text":"I hope this letter finds you well and that you still remember our shared dreams.","target_text":"Espero que esta carta te encuentre bien y que aún recuerdes nuestros sueños compartidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":662196,"end_ms":666996,"speech_end_ms":666296,"words":[{"text":"Espero","start_ms":662211},{"text":"que","start_ms":662556},{"text":"esta","start_ms":662653},{"text":"carta","start_ms":662858},{"text":"te","start_ms":663158},{"text":"encuentre","start_ms":663258},{"text":"bien","start_ms":663685},{"text":"y","start_ms":663951},{"text":"que","start_ms":664061},{"text":"aún","start_ms":664186},{"text":"recuerdes","start_ms":664356},{"text":"nuestros","start_ms":664823},{"text":"sueños","start_ms":665183},{"text":"compartidos.","start_ms":665503}]},{"role":"source","start_ms":667496,"end_ms":672248,"speech_end_ms":671546,"words":[{"text":"I","start_ms":667511},{"text":"hope","start_ms":667596},{"text":"this","start_ms":667866},{"text":"letter","start_ms":668056},{"text":"finds","start_ms":668366},{"text":"you","start_ms":668731},{"text":"well","start_ms":668856},{"text":"and","start_ms":669246},{"text":"that","start_ms":669361},{"text":"you","start_ms":669492},{"text":"still","start_ms":669587},{"text":"remember","start_ms":669893},{"text":"our","start_ms":670398},{"text":"shared","start_ms":670548},{"text":"dreams.","start_ms":670902}]},{"role":"target","start_ms":672748,"end_ms":677548,"speech_end_ms":676848,"words":[{"text":"Espero","start_ms":672763},{"text":"que","start_ms":673108},{"text":"esta","start_ms":673205},{"text":"carta","start_ms":673410},{"text":"te","start_ms":673710},{"text":"encuentre","start_ms":673810},{"text":"bien","start_ms":674237},{"text":"y","start_ms":674503},{"text":"que","start_ms":674613},{"text":"aún","start_ms":674738},{"text":"recuerdes","start_ms":674908},{"text":"nuestros","start_ms":675375},{"text":"sueños","start_ms":675735},{"text":"compartidos.","start_ms":676055}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian went on to describe what had happened after his sudden departure from the city.","target_text":"Julian continuó describiendo lo que había ocurrido tras su repentina salida de la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":678048,"end_ms":683064,"speech_end_ms":682348,"words":[{"text":"Julian","start_ms":678063},{"text":"continuó","start_ms":678507},{"text":"describiendo","start_ms":678947},{"text":"lo","start_ms":679577},{"text":"que","start_ms":679688},{"text":"había","start_ms":679798},{"text":"ocurrido","start_ms":680024},{"text":"tras","start_ms":680490},{"text":"su","start_ms":680730},{"text":"repentina","start_ms":680850},{"text":"salida","start_ms":681369},{"text":"de","start_ms":681739},{"text":"la","start_ms":681824},{"text":"ciudad.","start_ms":681939}]},{"role":"source","start_ms":683564,"end_ms":688772,"speech_end_ms":688094,"words":[{"text":"Julian","start_ms":683579},{"text":"went","start_ms":684124},{"text":"on","start_ms":684353},{"text":"to","start_ms":684543},{"text":"describe","start_ms":684638},{"text":"what","start_ms":685293},{"text":"had","start_ms":685428},{"text":"happened","start_ms":685578},{"text":"after","start_ms":686059},{"text":"his","start_ms":686343},{"text":"sudden","start_ms":686463},{"text":"departure","start_ms":686819},{"text":"from","start_ms":687354},{"text":"the","start_ms":687538},{"text":"city.","start_ms":687583}]},{"role":"target","start_ms":689272,"end_ms":694288,"speech_end_ms":693572,"words":[{"text":"Julian","start_ms":689287},{"text":"continuó","start_ms":689731},{"text":"describiendo","start_ms":690171},{"text":"lo","start_ms":690801},{"text":"que","start_ms":690912},{"text":"había","start_ms":691022},{"text":"ocurrido","start_ms":691248},{"text":"tras","start_ms":691714},{"text":"su","start_ms":691954},{"text":"repentina","start_ms":692074},{"text":"salida","start_ms":692593},{"text":"de","start_ms":692963},{"text":"la","start_ms":693048},{"text":"ciudad.","start_ms":693163}]}]},{"index":41,"source_text":"Upon arriving at the highland sanctuary, he had suffered a severe health crisis that forced him to pause all work.","target_text":"Al llegar al santuario de las tierras altas, sufrió una grave crisis de salud que le obligó a suspender todo trabajo.","segments":[{"role":"target","start_ms":694788,"end_ms":701388,"speech_end_ms":700698,"words":[{"text":"Al","start_ms":694803},{"text":"llegar","start_ms":694908},{"text":"al","start_ms":695178},{"text":"santuario","start_ms":695268},{"text":"de","start_ms":695789},{"text":"las","start_ms":695884},{"text":"tierras","start_ms":696068},{"text":"altas,","start_ms":696441},{"text":"sufrió","start_ms":697208},{"text":"una","start_ms":697560},{"text":"grave","start_ms":697750},{"text":"crisis","start_ms":698005},{"text":"de","start_ms":698396},{"text":"salud","start_ms":698486},{"text":"que","start_ms":698816},{"text":"le","start_ms":698936},{"text":"obligó","start_ms":699036},{"text":"a","start_ms":699356},{"text":"suspender","start_ms":699391},{"text":"todo","start_ms":699901},{"text":"trabajo.","start_ms":700156}]},{"role":"source","start_ms":701888,"end_ms":708752,"speech_end_ms":708048,"words":[{"text":"Upon","start_ms":701903},{"text":"arriving","start_ms":702213},{"text":"at","start_ms":702663},{"text":"the","start_ms":702788},{"text":"highland","start_ms":702843},{"text":"sanctuary,","start_ms":703248},{"text":"he","start_ms":704203},{"text":"had","start_ms":704340},{"text":"suffered","start_ms":704505},{"text":"a","start_ms":704890},{"text":"severe","start_ms":704940},{"text":"health","start_ms":705394},{"text":"crisis","start_ms":705669},{"text":"that","start_ms":706256},{"text":"forced","start_ms":706391},{"text":"him","start_ms":706751},{"text":"to","start_ms":706866},{"text":"pause","start_ms":706961},{"text":"all","start_ms":707361},{"text":"work.","start_ms":707571}]},{"role":"target","start_ms":709252,"end_ms":715852,"speech_end_ms":715162,"words":[{"text":"Al","start_ms":709267},{"text":"llegar","start_ms":709372},{"text":"al","start_ms":709642},{"text":"santuario","start_ms":709732},{"text":"de","start_ms":710253},{"text":"las","start_ms":710348},{"text":"tierras","start_ms":710532},{"text":"altas,","start_ms":710905},{"text":"sufrió","start_ms":711672},{"text":"una","start_ms":712024},{"text":"grave","start_ms":712214},{"text":"crisis","start_ms":712469},{"text":"de","start_ms":712860},{"text":"salud","start_ms":712950},{"text":"que","start_ms":713280},{"text":"le","start_ms":713400},{"text":"obligó","start_ms":713500},{"text":"a","start_ms":713820},{"text":"suspender","start_ms":713855},{"text":"todo","start_ms":714365},{"text":"trabajo.","start_ms":714620}]}]},{"index":42,"source_text":"The isolated sanctuary was located in a secluded valley where digital technology was intentionally absent.","target_text":"El santuario aislado estaba situado en un valle apartado donde la tecnología digital estaba intencionadamente ausente.","segments":[{"role":"target","start_ms":716352,"end_ms":723216,"speech_end_ms":722512,"words":[{"text":"El","start_ms":716367},{"text":"santuario","start_ms":716472},{"text":"aislado","start_ms":716978},{"text":"estaba","start_ms":717370},{"text":"situado","start_ms":717696},{"text":"en","start_ms":718210},{"text":"un","start_ms":718305},{"text":"valle","start_ms":718440},{"text":"apartado","start_ms":718720},{"text":"donde","start_ms":719245},{"text":"la","start_ms":719540},{"text":"tecnología","start_ms":719665},{"text":"digital","start_ms":720231},{"text":"estaba","start_ms":720682},{"text":"intencionadamente","start_ms":721038},{"text":"ausente.","start_ms":721919}]},{"role":"source","start_ms":723716,"end_ms":730868,"speech_end_ms":730166,"words":[{"text":"The","start_ms":723731},{"text":"isolated","start_ms":723881},{"text":"sanctuary","start_ms":724475},{"text":"was","start_ms":725325},{"text":"located","start_ms":725555},{"text":"in","start_ms":726075},{"text":"a","start_ms":726180},{"text":"secluded","start_ms":726230},{"text":"valley","start_ms":726778},{"text":"where","start_ms":727270},{"text":"digital","start_ms":727485},{"text":"technology","start_ms":727906},{"text":"was","start_ms":728636},{"text":"intentionally","start_ms":728824},{"text":"absent.","start_ms":729522}]},{"role":"target","start_ms":731368,"end_ms":738232,"speech_end_ms":737528,"words":[{"text":"El","start_ms":731383},{"text":"santuario","start_ms":731488},{"text":"aislado","start_ms":731994},{"text":"estaba","start_ms":732386},{"text":"situado","start_ms":732712},{"text":"en","start_ms":733226},{"text":"un","start_ms":733321},{"text":"valle","start_ms":733456},{"text":"apartado","start_ms":733736},{"text":"donde","start_ms":734261},{"text":"la","start_ms":734556},{"text":"tecnología","start_ms":734681},{"text":"digital","start_ms":735247},{"text":"estaba","start_ms":735698},{"text":"intencionadamente","start_ms":736054},{"text":"ausente.","start_ms":736935}]}]},{"index":43,"source_text":"During his long recovery, he had found peace among the ancient cedar groves and rescue sanctuaries.","target_text":"Durante su larga recuperación, había encontrado paz entre los antiguos bosques de cedros y los santuarios de rescate.","segments":[{"role":"target","start_ms":738732,"end_ms":745572,"speech_end_ms":744882,"words":[{"text":"Durante","start_ms":738747},{"text":"su","start_ms":739148},{"text":"larga","start_ms":739293},{"text":"recuperación,","start_ms":739564},{"text":"había","start_ms":740689},{"text":"encontrado","start_ms":740909},{"text":"paz","start_ms":741425},{"text":"entre","start_ms":741711},{"text":"los","start_ms":741941},{"text":"antiguos","start_ms":742166},{"text":"bosques","start_ms":742612},{"text":"de","start_ms":742982},{"text":"cedros","start_ms":743087},{"text":"y","start_ms":743529},{"text":"los","start_ms":743569},{"text":"santuarios","start_ms":743719},{"text":"de","start_ms":744209},{"text":"rescate.","start_ms":744304}]},{"role":"source","start_ms":746072,"end_ms":752408,"speech_end_ms":751722,"words":[{"text":"During","start_ms":746087},{"text":"his","start_ms":746402},{"text":"long","start_ms":746582},{"text":"recovery,","start_ms":746862},{"text":"he","start_ms":747612},{"text":"had","start_ms":747767},{"text":"found","start_ms":747932},{"text":"peace","start_ms":748237},{"text":"among","start_ms":748633},{"text":"the","start_ms":748893},{"text":"ancient","start_ms":749023},{"text":"cedar","start_ms":749384},{"text":"groves","start_ms":749730},{"text":"and","start_ms":750240},{"text":"rescue","start_ms":750370},{"text":"sanctuaries.","start_ms":750755}]},{"role":"target","start_ms":752908,"end_ms":759748,"speech_end_ms":759058,"words":[{"text":"Durante","start_ms":752923},{"text":"su","start_ms":753324},{"text":"larga","start_ms":753469},{"text":"recuperación,","start_ms":753740},{"text":"había","start_ms":754865},{"text":"encontrado","start_ms":755085},{"text":"paz","start_ms":755601},{"text":"entre","start_ms":755887},{"text":"los","start_ms":756117},{"text":"antiguos","start_ms":756342},{"text":"bosques","start_ms":756788},{"text":"de","start_ms":757158},{"text":"cedros","start_ms":757263},{"text":"y","start_ms":757705},{"text":"los","start_ms":757745},{"text":"santuarios","start_ms":757895},{"text":"de","start_ms":758385},{"text":"rescate.","start_ms":758480}]}]},{"index":44,"source_text":"He had dedicated himself to helping local communities establish sustainable, plant-based agriculture systems.","target_text":"Se había dedicado a ayudar a las comunidades locales a establecer sistemas agrícolas sostenibles y basados en plantas.","segments":[{"role":"target","start_ms":760248,"end_ms":767064,"speech_end_ms":766388,"words":[{"text":"Se","start_ms":760263},{"text":"había","start_ms":760423},{"text":"dedicado","start_ms":760682},{"text":"a","start_ms":761167},{"text":"ayudar","start_ms":761202},{"text":"a","start_ms":761562},{"text":"las","start_ms":761607},{"text":"comunidades","start_ms":761782},{"text":"locales","start_ms":762380},{"text":"a","start_ms":762890},{"text":"establecer","start_ms":762955},{"text":"sistemas","start_ms":763485},{"text":"agrícolas","start_ms":764006},{"text":"sostenibles","start_ms":764492},{"text":"y","start_ms":765218},{"text":"basados","start_ms":765273},{"text":"en","start_ms":765728},{"text":"plantas.","start_ms":765823}]},{"role":"source","start_ms":767564,"end_ms":774716,"speech_end_ms":774004,"words":[{"text":"He","start_ms":767579},{"text":"had","start_ms":767734},{"text":"dedicated","start_ms":767889},{"text":"himself","start_ms":768441},{"text":"to","start_ms":768931},{"text":"helping","start_ms":769066},{"text":"local","start_ms":769451},{"text":"communities","start_ms":769776},{"text":"establish","start_ms":770525},{"text":"sustainable,","start_ms":771087},{"text":"plant-based","start_ms":772012},{"text":"agriculture","start_ms":772694},{"text":"systems.","start_ms":773304}]},{"role":"target","start_ms":775216,"end_ms":782032,"speech_end_ms":781356,"words":[{"text":"Se","start_ms":775231},{"text":"había","start_ms":775391},{"text":"dedicado","start_ms":775650},{"text":"a","start_ms":776135},{"text":"ayudar","start_ms":776170},{"text":"a","start_ms":776530},{"text":"las","start_ms":776575},{"text":"comunidades","start_ms":776750},{"text":"locales","start_ms":777348},{"text":"a","start_ms":777858},{"text":"establecer","start_ms":777923},{"text":"sistemas","start_ms":778453},{"text":"agrícolas","start_ms":778974},{"text":"sostenibles","start_ms":779460},{"text":"y","start_ms":780186},{"text":"basados","start_ms":780241},{"text":"en","start_ms":780696},{"text":"plantas.","start_ms":780791}]}]},{"index":45,"source_text":"Without mail service or telephone lines, reaching the outside world had proven nearly impossible.","target_text":"Sin servicio postal ni líneas telefónicas, llegar al mundo exterior había resultado casi imposible.","segments":[{"role":"target","start_ms":782532,"end_ms":788724,"speech_end_ms":788022,"words":[{"text":"Sin","start_ms":782547},{"text":"servicio","start_ms":782777},{"text":"postal","start_ms":783238},{"text":"ni","start_ms":783634},{"text":"líneas","start_ms":783769},{"text":"telefónicas,","start_ms":784091},{"text":"llegar","start_ms":785180},{"text":"al","start_ms":785430},{"text":"mundo","start_ms":785515},{"text":"exterior","start_ms":785775},{"text":"había","start_ms":786226},{"text":"resultado","start_ms":786506},{"text":"casi","start_ms":787042},{"text":"imposible.","start_ms":787357}]},{"role":"source","start_ms":789224,"end_ms":795272,"speech_end_ms":794614,"words":[{"text":"Without","start_ms":789239},{"text":"mail","start_ms":789626},{"text":"service","start_ms":789886},{"text":"or","start_ms":790353},{"text":"telephone","start_ms":790447},{"text":"lines,","start_ms":790940},{"text":"reaching","start_ms":791520},{"text":"the","start_ms":791890},{"text":"outside","start_ms":792010},{"text":"world","start_ms":792475},{"text":"had","start_ms":792931},{"text":"proven","start_ms":793116},{"text":"nearly","start_ms":793466},{"text":"impossible.","start_ms":793821}]},{"role":"target","start_ms":795772,"end_ms":801964,"speech_end_ms":801262,"words":[{"text":"Sin","start_ms":795787},{"text":"servicio","start_ms":796017},{"text":"postal","start_ms":796478},{"text":"ni","start_ms":796874},{"text":"líneas","start_ms":797009},{"text":"telefónicas,","start_ms":797331},{"text":"llegar","start_ms":798420},{"text":"al","start_ms":798670},{"text":"mundo","start_ms":798755},{"text":"exterior","start_ms":799015},{"text":"había","start_ms":799466},{"text":"resultado","start_ms":799746},{"text":"casi","start_ms":800282},{"text":"imposible.","start_ms":800597}]}]},{"index":46,"source_text":"Furthermore, he admitted that shame had prevented him from writing sooner once he finally recovered.","target_text":"Además, admitió que la vergüenza le impidió escribir antes una vez que finalmente se recuperó.","segments":[{"role":"target","start_ms":802464,"end_ms":808056,"speech_end_ms":807374,"words":[{"text":"Además,","start_ms":802479},{"text":"admitió","start_ms":803220},{"text":"que","start_ms":803605},{"text":"la","start_ms":803709},{"text":"vergüenza","start_ms":803819},{"text":"le","start_ms":804275},{"text":"impidió","start_ms":804360},{"text":"escribir","start_ms":804735},{"text":"antes","start_ms":805185},{"text":"una","start_ms":805581},{"text":"vez","start_ms":805761},{"text":"que","start_ms":805996},{"text":"finalmente","start_ms":806126},{"text":"se","start_ms":806686},{"text":"recuperó.","start_ms":806813}]},{"role":"source","start_ms":808556,"end_ms":814508,"speech_end_ms":813836,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":808571},{"text":"he","start_ms":809403},{"text":"admitted","start_ms":809568},{"text":"that","start_ms":809998},{"text":"shame","start_ms":810158},{"text":"had","start_ms":810578},{"text":"prevented","start_ms":810743},{"text":"him","start_ms":811229},{"text":"from","start_ms":811408},{"text":"writing","start_ms":811608},{"text":"sooner","start_ms":811953},{"text":"once","start_ms":812401},{"text":"he","start_ms":812668},{"text":"finally","start_ms":812748},{"text":"recovered.","start_ms":813173}]},{"role":"target","start_ms":815008,"end_ms":820600,"speech_end_ms":819918,"words":[{"text":"Además,","start_ms":815023},{"text":"admitió","start_ms":815764},{"text":"que","start_ms":816149},{"text":"la","start_ms":816253},{"text":"vergüenza","start_ms":816363},{"text":"le","start_ms":816819},{"text":"impidió","start_ms":816904},{"text":"escribir","start_ms":817279},{"text":"antes","start_ms":817729},{"text":"una","start_ms":818125},{"text":"vez","start_ms":818305},{"text":"que","start_ms":818540},{"text":"finalmente","start_ms":818670},{"text":"se","start_ms":819230},{"text":"recuperó.","start_ms":819357}]}]},{"index":47,"source_text":"He had worried that too much time had passed for their friendship to be restored.","target_text":"Le preocupaba que hubiera pasado demasiado tiempo para que su amistad se restaurara.","segments":[{"role":"target","start_ms":821100,"end_ms":825780,"speech_end_ms":825090,"words":[{"text":"Le","start_ms":821115},{"text":"preocupaba","start_ms":821255},{"text":"que","start_ms":821832},{"text":"hubiera","start_ms":821947},{"text":"pasado","start_ms":822227},{"text":"demasiado","start_ms":822606},{"text":"tiempo","start_ms":823081},{"text":"para","start_ms":823446},{"text":"que","start_ms":823651},{"text":"su","start_ms":823761},{"text":"amistad","start_ms":823896},{"text":"se","start_ms":824272},{"text":"restaurara.","start_ms":824397}]},{"role":"source","start_ms":826280,"end_ms":831056,"speech_end_ms":830360,"words":[{"text":"He","start_ms":826295},{"text":"had","start_ms":826455},{"text":"worried","start_ms":826620},{"text":"that","start_ms":827112},{"text":"too","start_ms":827267},{"text":"much","start_ms":827447},{"text":"time","start_ms":827693},{"text":"had","start_ms":828043},{"text":"passed","start_ms":828203},{"text":"for","start_ms":828600},{"text":"their","start_ms":828722},{"text":"friendship","start_ms":828862},{"text":"to","start_ms":829417},{"text":"be","start_ms":829512},{"text":"restored.","start_ms":829637}]},{"role":"target","start_ms":831556,"end_ms":836236,"speech_end_ms":835546,"words":[{"text":"Le","start_ms":831571},{"text":"preocupaba","start_ms":831711},{"text":"que","start_ms":832288},{"text":"hubiera","start_ms":832403},{"text":"pasado","start_ms":832683},{"text":"demasiado","start_ms":833062},{"text":"tiempo","start_ms":833537},{"text":"para","start_ms":833902},{"text":"que","start_ms":834107},{"text":"su","start_ms":834217},{"text":"amistad","start_ms":834352},{"text":"se","start_ms":834728},{"text":"restaurara.","start_ms":834853}]}]},{"index":48,"source_text":"I kept convincing myself that you would have moved on, he wrote candidly.","target_text":"Me convencía de que habrías seguido adelante, escribió con franqueza.","segments":[{"role":"target","start_ms":836736,"end_ms":840720,"speech_end_ms":840356,"words":[{"text":"Me","start_ms":836751},{"text":"convencía","start_ms":836876},{"text":"de","start_ms":837426},{"text":"que","start_ms":837527},{"text":"habrías","start_ms":837642},{"text":"seguido","start_ms":837972},{"text":"adelante,","start_ms":838317},{"text":"escribió","start_ms":839129},{"text":"con","start_ms":839550},{"text":"franqueza.","start_ms":839715}]},{"role":"source","start_ms":841220,"end_ms":845852,"speech_end_ms":845160,"words":[{"text":"I","start_ms":841235},{"text":"kept","start_ms":841305},{"text":"convincing","start_ms":841595},{"text":"myself","start_ms":842116},{"text":"that","start_ms":842719},{"text":"you","start_ms":842859},{"text":"would","start_ms":842984},{"text":"have","start_ms":843114},{"text":"moved","start_ms":843249},{"text":"on,","start_ms":843534},{"text":"he","start_ms":844004},{"text":"wrote","start_ms":844139},{"text":"candidly.","start_ms":844381}]},{"role":"target","start_ms":846352,"end_ms":850336,"speech_end_ms":849972,"words":[{"text":"Me","start_ms":846367},{"text":"convencía","start_ms":846492},{"text":"de","start_ms":847042},{"text":"que","start_ms":847143},{"text":"habrías","start_ms":847258},{"text":"seguido","start_ms":847588},{"text":"adelante,","start_ms":847933},{"text":"escribió","start_ms":848745},{"text":"con","start_ms":849166},{"text":"franqueza.","start_ms":849331}]}]},{"index":49,"source_text":"However, a quiet life without your wisdom and laughter has always felt incomplete.","target_text":"Sin embargo, una vida tranquila sin tu sabiduría y risas siempre te ha parecido incompleta.","segments":[{"role":"target","start_ms":850836,"end_ms":856356,"speech_end_ms":855656,"words":[{"text":"Sin","start_ms":850851},{"text":"embargo,","start_ms":851071},{"text":"una","start_ms":851777},{"text":"vida","start_ms":851977},{"text":"tranquila","start_ms":852193},{"text":"sin","start_ms":852668},{"text":"tu","start_ms":852853},{"text":"sabiduría","start_ms":852953},{"text":"y","start_ms":853558},{"text":"risas","start_ms":853658},{"text":"siempre","start_ms":854034},{"text":"te","start_ms":854365},{"text":"ha","start_ms":854475},{"text":"parecido","start_ms":854525},{"text":"incompleta.","start_ms":854970}]},{"role":"source","start_ms":856856,"end_ms":862376,"speech_end_ms":861656,"words":[{"text":"However,","start_ms":856871},{"text":"a","start_ms":857552},{"text":"quiet","start_ms":857617},{"text":"life","start_ms":858042},{"text":"without","start_ms":858460},{"text":"your","start_ms":858760},{"text":"wisdom","start_ms":858870},{"text":"and","start_ms":859294},{"text":"laughter","start_ms":859484},{"text":"has","start_ms":860012},{"text":"always","start_ms":860222},{"text":"felt","start_ms":860583},{"text":"incomplete.","start_ms":860868}]},{"role":"target","start_ms":862876,"end_ms":868396,"speech_end_ms":867696,"words":[{"text":"Sin","start_ms":862891},{"text":"embargo,","start_ms":863111},{"text":"una","start_ms":863817},{"text":"vida","start_ms":864017},{"text":"tranquila","start_ms":864233},{"text":"sin","start_ms":864708},{"text":"tu","start_ms":864893},{"text":"sabiduría","start_ms":864993},{"text":"y","start_ms":865598},{"text":"risas","start_ms":865698},{"text":"siempre","start_ms":866074},{"text":"te","start_ms":866405},{"text":"ha","start_ms":866515},{"text":"parecido","start_ms":866565},{"text":"incompleta.","start_ms":867010}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara paused her reading to sip her warm tea, her hands trembling slightly.","target_text":"Clara pausó su lectura para beber su té caliente, con las manos temblando ligeramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":868896,"end_ms":874080,"speech_end_ms":873396,"words":[{"text":"Clara","start_ms":868911},{"text":"pausó","start_ms":869181},{"text":"su","start_ms":869497},{"text":"lectura","start_ms":869632},{"text":"para","start_ms":870022},{"text":"beber","start_ms":870237},{"text":"su","start_ms":870497},{"text":"té","start_ms":870662},{"text":"caliente,","start_ms":870797},{"text":"con","start_ms":871640},{"text":"las","start_ms":871775},{"text":"manos","start_ms":871950},{"text":"temblando","start_ms":872216},{"text":"ligeramente.","start_ms":872627}]},{"role":"source","start_ms":874580,"end_ms":879716,"speech_end_ms":879020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":874595},{"text":"paused","start_ms":874945},{"text":"her","start_ms":875365},{"text":"reading","start_ms":875515},{"text":"to","start_ms":875931},{"text":"sip","start_ms":876041},{"text":"her","start_ms":876316},{"text":"warm","start_ms":876436},{"text":"tea,","start_ms":876731},{"text":"her","start_ms":877314},{"text":"hands","start_ms":877454},{"text":"trembling","start_ms":877839},{"text":"slightly.","start_ms":878324}]},{"role":"target","start_ms":880216,"end_ms":885400,"speech_end_ms":884716,"words":[{"text":"Clara","start_ms":880231},{"text":"pausó","start_ms":880501},{"text":"su","start_ms":880817},{"text":"lectura","start_ms":880952},{"text":"para","start_ms":881342},{"text":"beber","start_ms":881557},{"text":"su","start_ms":881817},{"text":"té","start_ms":881982},{"text":"caliente,","start_ms":882117},{"text":"con","start_ms":882960},{"text":"las","start_ms":883095},{"text":"manos","start_ms":883270},{"text":"temblando","start_ms":883536},{"text":"ligeramente.","start_ms":883947}]}]},{"index":51,"source_text":"A mixture of relief, residual sadness, and lingering hope welled up inside her heart.","target_text":"Una mezcla de alivio, tristeza residual y esperanza persistente brotó en su corazón.","segments":[{"role":"target","start_ms":885900,"end_ms":891300,"speech_end_ms":890610,"words":[{"text":"Una","start_ms":885915},{"text":"mezcla","start_ms":886095},{"text":"de","start_ms":886444},{"text":"alivio,","start_ms":886539},{"text":"tristeza","start_ms":887274},{"text":"residual","start_ms":887757},{"text":"y","start_ms":888258},{"text":"esperanza","start_ms":888363},{"text":"persistente","start_ms":888884},{"text":"brotó","start_ms":889526},{"text":"en","start_ms":889827},{"text":"su","start_ms":889922},{"text":"corazón.","start_ms":890057}]},{"role":"source","start_ms":891800,"end_ms":897440,"speech_end_ms":896730,"words":[{"text":"A","start_ms":891815},{"text":"mixture","start_ms":891860},{"text":"of","start_ms":892325},{"text":"relief,","start_ms":892440},{"text":"residual","start_ms":893075},{"text":"sadness,","start_ms":893546},{"text":"and","start_ms":894369},{"text":"lingering","start_ms":894534},{"text":"hope","start_ms":895020},{"text":"welled","start_ms":895280},{"text":"up","start_ms":895535},{"text":"inside","start_ms":895760},{"text":"her","start_ms":896150},{"text":"heart.","start_ms":896265}]},{"role":"target","start_ms":897940,"end_ms":903340,"speech_end_ms":902650,"words":[{"text":"Una","start_ms":897955},{"text":"mezcla","start_ms":898135},{"text":"de","start_ms":898484},{"text":"alivio,","start_ms":898579},{"text":"tristeza","start_ms":899314},{"text":"residual","start_ms":899797},{"text":"y","start_ms":900298},{"text":"esperanza","start_ms":900403},{"text":"persistente","start_ms":900924},{"text":"brotó","start_ms":901566},{"text":"en","start_ms":901867},{"text":"su","start_ms":901962},{"text":"corazón.","start_ms":902097}]}]},{"index":52,"source_text":"She turned to the second page to discover what Julian was currently doing.","target_text":"Pasó a la segunda página para descubrir qué estaba haciendo Julian en ese momento.","segments":[{"role":"target","start_ms":903840,"end_ms":908640,"speech_end_ms":907930,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":903855},{"text":"a","start_ms":904170},{"text":"la","start_ms":904205},{"text":"segunda","start_ms":904310},{"text":"página","start_ms":904690},{"text":"para","start_ms":905076},{"text":"descubrir","start_ms":905281},{"text":"qué","start_ms":905761},{"text":"estaba","start_ms":905940},{"text":"haciendo","start_ms":906251},{"text":"Julian","start_ms":906672},{"text":"en","start_ms":907078},{"text":"ese","start_ms":907183},{"text":"momento.","start_ms":907369}]},{"role":"source","start_ms":909140,"end_ms":913724,"speech_end_ms":913040,"words":[{"text":"She","start_ms":909155},{"text":"turned","start_ms":909320},{"text":"to","start_ms":909615},{"text":"the","start_ms":909710},{"text":"second","start_ms":909785},{"text":"page","start_ms":910175},{"text":"to","start_ms":910580},{"text":"discover","start_ms":910695},{"text":"what","start_ms":911151},{"text":"Julian","start_ms":911316},{"text":"was","start_ms":911871},{"text":"currently","start_ms":912051},{"text":"doing.","start_ms":912527}]},{"role":"target","start_ms":914224,"end_ms":919024,"speech_end_ms":918314,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":914239},{"text":"a","start_ms":914554},{"text":"la","start_ms":914589},{"text":"segunda","start_ms":914694},{"text":"página","start_ms":915074},{"text":"para","start_ms":915460},{"text":"descubrir","start_ms":915665},{"text":"qué","start_ms":916145},{"text":"estaba","start_ms":916324},{"text":"haciendo","start_ms":916635},{"text":"Julian","start_ms":917056},{"text":"en","start_ms":917462},{"text":"ese","start_ms":917567},{"text":"momento.","start_ms":917753}]}]},{"index":53,"source_text":"He explained that he had recently finished documenting a rare species of nocturnal orchid.","target_text":"Explicó que recientemente había terminado de documentar una especie rara de orquídea nocturna.","segments":[{"role":"target","start_ms":919524,"end_ms":924996,"speech_end_ms":924294,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":919539},{"text":"que","start_ms":919996},{"text":"recientemente","start_ms":920111},{"text":"había","start_ms":920826},{"text":"terminado","start_ms":921096},{"text":"de","start_ms":921621},{"text":"documentar","start_ms":921736},{"text":"una","start_ms":922303},{"text":"especie","start_ms":922468},{"text":"rara","start_ms":922909},{"text":"de","start_ms":923174},{"text":"orquídea","start_ms":923284},{"text":"nocturna.","start_ms":923694}]},{"role":"source","start_ms":925496,"end_ms":931208,"speech_end_ms":930516,"words":[{"text":"He","start_ms":925511},{"text":"explained","start_ms":925696},{"text":"that","start_ms":926315},{"text":"he","start_ms":926435},{"text":"had","start_ms":926565},{"text":"recently","start_ms":926765},{"text":"finished","start_ms":927244},{"text":"documenting","start_ms":927655},{"text":"a","start_ms":928335},{"text":"rare","start_ms":928385},{"text":"species","start_ms":928675},{"text":"of","start_ms":929267},{"text":"nocturnal","start_ms":929387},{"text":"orchid.","start_ms":929972}]},{"role":"target","start_ms":931708,"end_ms":937180,"speech_end_ms":936478,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":931723},{"text":"que","start_ms":932180},{"text":"recientemente","start_ms":932295},{"text":"había","start_ms":933010},{"text":"terminado","start_ms":933280},{"text":"de","start_ms":933805},{"text":"documentar","start_ms":933920},{"text":"una","start_ms":934487},{"text":"especie","start_ms":934652},{"text":"rara","start_ms":935093},{"text":"de","start_ms":935358},{"text":"orquídea","start_ms":935468},{"text":"nocturna.","start_ms":935878}]}]},{"index":54,"source_text":"The highland sanctuary had decided to publish a comprehensive book based on his research.","target_text":"El santuario de las tierras altas había decidido publicar un libro completo basado en su investigación.","segments":[{"role":"target","start_ms":937680,"end_ms":943512,"speech_end_ms":942820,"words":[{"text":"El","start_ms":937695},{"text":"santuario","start_ms":937805},{"text":"de","start_ms":938311},{"text":"las","start_ms":938406},{"text":"tierras","start_ms":938581},{"text":"altas","start_ms":938956},{"text":"había","start_ms":939297},{"text":"decidido","start_ms":939557},{"text":"publicar","start_ms":940037},{"text":"un","start_ms":940513},{"text":"libro","start_ms":940628},{"text":"completo","start_ms":940908},{"text":"basado","start_ms":941404},{"text":"en","start_ms":941786},{"text":"su","start_ms":941861},{"text":"investigación.","start_ms":941976}]},{"role":"source","start_ms":944012,"end_ms":949724,"speech_end_ms":949042,"words":[{"text":"The","start_ms":944027},{"text":"highland","start_ms":944117},{"text":"sanctuary","start_ms":944543},{"text":"had","start_ms":945403},{"text":"decided","start_ms":945573},{"text":"to","start_ms":946054},{"text":"publish","start_ms":946154},{"text":"a","start_ms":946594},{"text":"comprehensive","start_ms":946644},{"text":"book","start_ms":947392},{"text":"based","start_ms":947757},{"text":"on","start_ms":948127},{"text":"his","start_ms":948242},{"text":"research.","start_ms":948393}]},{"role":"target","start_ms":950224,"end_ms":956056,"speech_end_ms":955364,"words":[{"text":"El","start_ms":950239},{"text":"santuario","start_ms":950349},{"text":"de","start_ms":950855},{"text":"las","start_ms":950950},{"text":"tierras","start_ms":951125},{"text":"altas","start_ms":951500},{"text":"había","start_ms":951841},{"text":"decidido","start_ms":952101},{"text":"publicar","start_ms":952581},{"text":"un","start_ms":953057},{"text":"libro","start_ms":953172},{"text":"completo","start_ms":953452},{"text":"basado","start_ms":953948},{"text":"en","start_ms":954330},{"text":"su","start_ms":954405},{"text":"investigación.","start_ms":954520}]}]},{"index":55,"source_text":"To her surprise, Julian requested that she collaborate with him on editing the final manuscript.","target_text":"Para su sorpresa, Julian le pidió que colaborara con él en la edición del manuscrito final.","segments":[{"role":"target","start_ms":956556,"end_ms":962028,"speech_end_ms":961336,"words":[{"text":"Para","start_ms":956571},{"text":"su","start_ms":956776},{"text":"sorpresa,","start_ms":956906},{"text":"Julian","start_ms":957832},{"text":"le","start_ms":958221},{"text":"pidió","start_ms":958321},{"text":"que","start_ms":958621},{"text":"colaborara","start_ms":958731},{"text":"con","start_ms":959261},{"text":"él","start_ms":959461},{"text":"en","start_ms":959631},{"text":"la","start_ms":959721},{"text":"edición","start_ms":959836},{"text":"del","start_ms":960237},{"text":"manuscrito","start_ms":960357},{"text":"final.","start_ms":960897}]},{"role":"source","start_ms":962528,"end_ms":968696,"speech_end_ms":967988,"words":[{"text":"To","start_ms":962543},{"text":"her","start_ms":962683},{"text":"surprise,","start_ms":962788},{"text":"Julian","start_ms":963724},{"text":"requested","start_ms":964224},{"text":"that","start_ms":964849},{"text":"she","start_ms":964984},{"text":"collaborate","start_ms":965119},{"text":"with","start_ms":965769},{"text":"him","start_ms":965919},{"text":"on","start_ms":966099},{"text":"editing","start_ms":966259},{"text":"the","start_ms":966689},{"text":"final","start_ms":966754},{"text":"manuscript.","start_ms":967111}]},{"role":"target","start_ms":969196,"end_ms":974668,"speech_end_ms":973976,"words":[{"text":"Para","start_ms":969211},{"text":"su","start_ms":969416},{"text":"sorpresa,","start_ms":969546},{"text":"Julian","start_ms":970472},{"text":"le","start_ms":970861},{"text":"pidió","start_ms":970961},{"text":"que","start_ms":971261},{"text":"colaborara","start_ms":971371},{"text":"con","start_ms":971901},{"text":"él","start_ms":972101},{"text":"en","start_ms":972271},{"text":"la","start_ms":972361},{"text":"edición","start_ms":972476},{"text":"del","start_ms":972877},{"text":"manuscrito","start_ms":972997},{"text":"final.","start_ms":973537}]}]},{"index":56,"source_text":"He wrote that nobody else possessed her profound understanding of botanical history.","target_text":"Escribió que nadie más poseía su profundo conocimiento de la historia botánica.","segments":[{"role":"target","start_ms":975168,"end_ms":979848,"speech_end_ms":979148,"words":[{"text":"Escribió","start_ms":975183},{"text":"que","start_ms":975659},{"text":"nadie","start_ms":975774},{"text":"más","start_ms":976045},{"text":"poseía","start_ms":976255},{"text":"su","start_ms":976716},{"text":"profundo","start_ms":976846},{"text":"conocimiento","start_ms":977297},{"text":"de","start_ms":977961},{"text":"la","start_ms":978056},{"text":"historia","start_ms":978151},{"text":"botánica.","start_ms":978525}]},{"role":"source","start_ms":980348,"end_ms":985484,"speech_end_ms":984788,"words":[{"text":"He","start_ms":980363},{"text":"wrote","start_ms":980508},{"text":"that","start_ms":980794},{"text":"nobody","start_ms":980919},{"text":"else","start_ms":981345},{"text":"possessed","start_ms":981640},{"text":"her","start_ms":982075},{"text":"profound","start_ms":982180},{"text":"understanding","start_ms":982723},{"text":"of","start_ms":983467},{"text":"botanical","start_ms":983577},{"text":"history.","start_ms":984172}]},{"role":"target","start_ms":985984,"end_ms":990664,"speech_end_ms":989964,"words":[{"text":"Escribió","start_ms":985999},{"text":"que","start_ms":986475},{"text":"nadie","start_ms":986590},{"text":"más","start_ms":986861},{"text":"poseía","start_ms":987071},{"text":"su","start_ms":987532},{"text":"profundo","start_ms":987662},{"text":"conocimiento","start_ms":988113},{"text":"de","start_ms":988777},{"text":"la","start_ms":988872},{"text":"historia","start_ms":988967},{"text":"botánica.","start_ms":989341}]}]},{"index":57,"source_text":"In addition, he revealed that he would be returning to Seabrook in less than two weeks.","target_text":"Además, reveló que volvería a Seabrook en menos de dos semanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":991164,"end_ms":995268,"speech_end_ms":994594,"words":[{"text":"Además,","start_ms":991179},{"text":"reveló","start_ms":991929},{"text":"que","start_ms":992276},{"text":"volvería","start_ms":992385},{"text":"a","start_ms":992816},{"text":"Seabrook","start_ms":992886},{"text":"en","start_ms":993331},{"text":"menos","start_ms":993441},{"text":"de","start_ms":993746},{"text":"dos","start_ms":993856},{"text":"semanas.","start_ms":994036}]},{"role":"source","start_ms":995768,"end_ms":1000856,"speech_end_ms":1000158,"words":[{"text":"In","start_ms":995783},{"text":"addition,","start_ms":995898},{"text":"he","start_ms":996549},{"text":"revealed","start_ms":996694},{"text":"that","start_ms":997189},{"text":"he","start_ms":997319},{"text":"would","start_ms":997420},{"text":"be","start_ms":997575},{"text":"returning","start_ms":997695},{"text":"to","start_ms":998140},{"text":"Seabrook","start_ms":998230},{"text":"in","start_ms":998871},{"text":"less","start_ms":999001},{"text":"than","start_ms":999241},{"text":"two","start_ms":999386},{"text":"weeks.","start_ms":999596}]},{"role":"target","start_ms":1001356,"end_ms":1005460,"speech_end_ms":1004786,"words":[{"text":"Además,","start_ms":1001371},{"text":"reveló","start_ms":1002121},{"text":"que","start_ms":1002468},{"text":"volvería","start_ms":1002577},{"text":"a","start_ms":1003008},{"text":"Seabrook","start_ms":1003078},{"text":"en","start_ms":1003523},{"text":"menos","start_ms":1003633},{"text":"de","start_ms":1003938},{"text":"dos","start_ms":1004048},{"text":"semanas.","start_ms":1004228}]}]},{"index":58,"source_text":"He had accepted a teaching position at the local conservation institute near her home.","target_text":"Había aceptado un puesto de profesor en el instituto local de conservación cerca de su casa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005960,"end_ms":1011264,"speech_end_ms":1010560,"words":[{"text":"Había","start_ms":1005975},{"text":"aceptado","start_ms":1006225},{"text":"un","start_ms":1006685},{"text":"puesto","start_ms":1006835},{"text":"de","start_ms":1007175},{"text":"profesor","start_ms":1007275},{"text":"en","start_ms":1007780},{"text":"el","start_ms":1007885},{"text":"instituto","start_ms":1007966},{"text":"local","start_ms":1008442},{"text":"de","start_ms":1008742},{"text":"conservación","start_ms":1008832},{"text":"cerca","start_ms":1009558},{"text":"de","start_ms":1009915},{"text":"su","start_ms":1010005},{"text":"casa.","start_ms":1010150}]},{"role":"source","start_ms":1011764,"end_ms":1016924,"speech_end_ms":1016254,"words":[{"text":"He","start_ms":1011779},{"text":"had","start_ms":1011934},{"text":"accepted","start_ms":1012059},{"text":"a","start_ms":1012514},{"text":"teaching","start_ms":1012589},{"text":"position","start_ms":1013029},{"text":"at","start_ms":1013534},{"text":"the","start_ms":1013679},{"text":"local","start_ms":1013709},{"text":"conservation","start_ms":1014079},{"text":"institute","start_ms":1014805},{"text":"near","start_ms":1015450},{"text":"her","start_ms":1015645},{"text":"home.","start_ms":1015781}]},{"role":"target","start_ms":1017424,"end_ms":1022728,"speech_end_ms":1022024,"words":[{"text":"Había","start_ms":1017439},{"text":"aceptado","start_ms":1017689},{"text":"un","start_ms":1018149},{"text":"puesto","start_ms":1018299},{"text":"de","start_ms":1018639},{"text":"profesor","start_ms":1018739},{"text":"en","start_ms":1019244},{"text":"el","start_ms":1019349},{"text":"instituto","start_ms":1019430},{"text":"local","start_ms":1019906},{"text":"de","start_ms":1020206},{"text":"conservación","start_ms":1020296},{"text":"cerca","start_ms":1021022},{"text":"de","start_ms":1021379},{"text":"su","start_ms":1021469},{"text":"casa.","start_ms":1021614}]}]},{"index":59,"source_text":"I am coming back to stay, if you will still have me as a friend, the letter stated softly.","target_text":"Voy a volver para quedarme, si aún me tienes como amigo, decía la carta suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023228,"end_ms":1028484,"speech_end_ms":1027788,"words":[{"text":"Voy","start_ms":1023243},{"text":"a","start_ms":1023468},{"text":"volver","start_ms":1023508},{"text":"para","start_ms":1023789},{"text":"quedarme,","start_ms":1023999},{"text":"si","start_ms":1024816},{"text":"aún","start_ms":1024956},{"text":"me","start_ms":1025141},{"text":"tienes","start_ms":1025257},{"text":"como","start_ms":1025558},{"text":"amigo,","start_ms":1025763},{"text":"decía","start_ms":1026355},{"text":"la","start_ms":1026685},{"text":"carta","start_ms":1026790},{"text":"suavemente.","start_ms":1027060}]},{"role":"source","start_ms":1028984,"end_ms":1034408,"speech_end_ms":1033724,"words":[{"text":"I","start_ms":1028999},{"text":"am","start_ms":1029099},{"text":"coming","start_ms":1029199},{"text":"back","start_ms":1029510},{"text":"to","start_ms":1029715},{"text":"stay,","start_ms":1029826},{"text":"if","start_ms":1030457},{"text":"you","start_ms":1030592},{"text":"will","start_ms":1030677},{"text":"still","start_ms":1030817},{"text":"have","start_ms":1031110},{"text":"me","start_ms":1031325},{"text":"as","start_ms":1031470},{"text":"a","start_ms":1031595},{"text":"friend,","start_ms":1031640},{"text":"the","start_ms":1032238},{"text":"letter","start_ms":1032298},{"text":"stated","start_ms":1032618},{"text":"softly.","start_ms":1033044}]},{"role":"target","start_ms":1034908,"end_ms":1040164,"speech_end_ms":1039468,"words":[{"text":"Voy","start_ms":1034923},{"text":"a","start_ms":1035148},{"text":"volver","start_ms":1035188},{"text":"para","start_ms":1035469},{"text":"quedarme,","start_ms":1035679},{"text":"si","start_ms":1036496},{"text":"aún","start_ms":1036636},{"text":"me","start_ms":1036821},{"text":"tienes","start_ms":1036937},{"text":"como","start_ms":1037238},{"text":"amigo,","start_ms":1037443},{"text":"decía","start_ms":1038035},{"text":"la","start_ms":1038365},{"text":"carta","start_ms":1038470},{"text":"suavemente.","start_ms":1038740}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara set the pages down on her desk and looked out at her vibrant garden.","target_text":"Clara dejó las páginas sobre su escritorio y miró su vibrante jardín.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040664,"end_ms":1044768,"speech_end_ms":1044084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1040679},{"text":"dejó","start_ms":1040964},{"text":"las","start_ms":1041210},{"text":"páginas","start_ms":1041380},{"text":"sobre","start_ms":1041790},{"text":"su","start_ms":1042017},{"text":"escritorio","start_ms":1042147},{"text":"y","start_ms":1042692},{"text":"miró","start_ms":1042777},{"text":"su","start_ms":1043022},{"text":"vibrante","start_ms":1043182},{"text":"jardín.","start_ms":1043582}]},{"role":"source","start_ms":1045268,"end_ms":1050020,"speech_end_ms":1049338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1045283},{"text":"set","start_ms":1045643},{"text":"the","start_ms":1045934},{"text":"pages","start_ms":1045989},{"text":"down","start_ms":1046501},{"text":"on","start_ms":1046761},{"text":"her","start_ms":1046886},{"text":"desk","start_ms":1046996},{"text":"and","start_ms":1047512},{"text":"looked","start_ms":1047697},{"text":"out","start_ms":1047932},{"text":"at","start_ms":1048087},{"text":"her","start_ms":1048182},{"text":"vibrant","start_ms":1048282},{"text":"garden.","start_ms":1048752}]},{"role":"target","start_ms":1050520,"end_ms":1054624,"speech_end_ms":1053940,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1050535},{"text":"dejó","start_ms":1050820},{"text":"las","start_ms":1051066},{"text":"páginas","start_ms":1051236},{"text":"sobre","start_ms":1051646},{"text":"su","start_ms":1051873},{"text":"escritorio","start_ms":1052003},{"text":"y","start_ms":1052548},{"text":"miró","start_ms":1052633},{"text":"su","start_ms":1052878},{"text":"vibrante","start_ms":1053038},{"text":"jardín.","start_ms":1053438}]}]},{"index":61,"source_text":"Her mind raced with memories of their late-night discussions over pots of mint tea.","target_text":"Su mente se llenaba de recuerdos de sus discusiones nocturnas mientras tomaban té de menta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055124,"end_ms":1060236,"speech_end_ms":1059534,"words":[{"text":"Su","start_ms":1055139},{"text":"mente","start_ms":1055334},{"text":"se","start_ms":1055640},{"text":"llenaba","start_ms":1055765},{"text":"de","start_ms":1056135},{"text":"recuerdos","start_ms":1056240},{"text":"de","start_ms":1056696},{"text":"sus","start_ms":1056791},{"text":"discusiones","start_ms":1056961},{"text":"nocturnas","start_ms":1057548},{"text":"mientras","start_ms":1058100},{"text":"tomaban","start_ms":1058460},{"text":"té","start_ms":1058840},{"text":"de","start_ms":1058970},{"text":"menta.","start_ms":1059070}]},{"role":"source","start_ms":1060736,"end_ms":1065872,"speech_end_ms":1065206,"words":[{"text":"Her","start_ms":1060751},{"text":"mind","start_ms":1060866},{"text":"raced","start_ms":1061321},{"text":"with","start_ms":1061676},{"text":"memories","start_ms":1061831},{"text":"of","start_ms":1062324},{"text":"their","start_ms":1062434},{"text":"late-night","start_ms":1062584},{"text":"discussions","start_ms":1063069},{"text":"over","start_ms":1063769},{"text":"pots","start_ms":1063985},{"text":"of","start_ms":1064380},{"text":"mint","start_ms":1064490},{"text":"tea.","start_ms":1064740}]},{"role":"target","start_ms":1066372,"end_ms":1071484,"speech_end_ms":1070782,"words":[{"text":"Su","start_ms":1066387},{"text":"mente","start_ms":1066582},{"text":"se","start_ms":1066888},{"text":"llenaba","start_ms":1067013},{"text":"de","start_ms":1067383},{"text":"recuerdos","start_ms":1067488},{"text":"de","start_ms":1067944},{"text":"sus","start_ms":1068039},{"text":"discusiones","start_ms":1068209},{"text":"nocturnas","start_ms":1068796},{"text":"mientras","start_ms":1069348},{"text":"tomaban","start_ms":1069708},{"text":"té","start_ms":1070088},{"text":"de","start_ms":1070218},{"text":"menta.","start_ms":1070318}]}]},{"index":62,"source_text":"She remembered how Julian had always listened attentively whenever she shared her research ideas.","target_text":"Recordaba cómo Julian siempre escuchaba atentamente cuando compartía sus ideas de investigación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071984,"end_ms":1077792,"speech_end_ms":1077094,"words":[{"text":"Recordaba","start_ms":1071999},{"text":"cómo","start_ms":1072580},{"text":"Julian","start_ms":1072875},{"text":"siempre","start_ms":1073300},{"text":"escuchaba","start_ms":1073656},{"text":"atentamente","start_ms":1074141},{"text":"cuando","start_ms":1074847},{"text":"compartía","start_ms":1075152},{"text":"sus","start_ms":1075658},{"text":"ideas","start_ms":1075868},{"text":"de","start_ms":1076143},{"text":"investigación.","start_ms":1076228}]},{"role":"source","start_ms":1078292,"end_ms":1084148,"speech_end_ms":1083462,"words":[{"text":"She","start_ms":1078307},{"text":"remembered","start_ms":1078472},{"text":"how","start_ms":1078973},{"text":"Julian","start_ms":1079143},{"text":"had","start_ms":1079733},{"text":"always","start_ms":1079938},{"text":"listened","start_ms":1080308},{"text":"attentively","start_ms":1080674},{"text":"whenever","start_ms":1081441},{"text":"she","start_ms":1081797},{"text":"shared","start_ms":1081957},{"text":"her","start_ms":1082267},{"text":"research","start_ms":1082397},{"text":"ideas.","start_ms":1082827}]},{"role":"target","start_ms":1084648,"end_ms":1090456,"speech_end_ms":1089758,"words":[{"text":"Recordaba","start_ms":1084663},{"text":"cómo","start_ms":1085244},{"text":"Julian","start_ms":1085539},{"text":"siempre","start_ms":1085964},{"text":"escuchaba","start_ms":1086320},{"text":"atentamente","start_ms":1086805},{"text":"cuando","start_ms":1087511},{"text":"compartía","start_ms":1087816},{"text":"sus","start_ms":1088322},{"text":"ideas","start_ms":1088532},{"text":"de","start_ms":1088807},{"text":"investigación.","start_ms":1088892}]}]},{"index":63,"source_text":"Though his silence had hurt her deeply, his honest explanation brought immense comfort.","target_text":"Aunque su silencio le había dolido profundamente, su explicación honesta le trajo un inmenso consuelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090956,"end_ms":1097028,"speech_end_ms":1096346,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":1090971},{"text":"su","start_ms":1091256},{"text":"silencio","start_ms":1091396},{"text":"le","start_ms":1091844},{"text":"había","start_ms":1091944},{"text":"dolido","start_ms":1092175},{"text":"profundamente,","start_ms":1092505},{"text":"su","start_ms":1093675},{"text":"explicación","start_ms":1093800},{"text":"honesta","start_ms":1094446},{"text":"le","start_ms":1094857},{"text":"trajo","start_ms":1094992},{"text":"un","start_ms":1095275},{"text":"inmenso","start_ms":1095375},{"text":"consuelo.","start_ms":1095735}]},{"role":"source","start_ms":1097528,"end_ms":1103024,"speech_end_ms":1102318,"words":[{"text":"Though","start_ms":1097543},{"text":"his","start_ms":1097723},{"text":"silence","start_ms":1097843},{"text":"had","start_ms":1098402},{"text":"hurt","start_ms":1098587},{"text":"her","start_ms":1098837},{"text":"deeply,","start_ms":1098972},{"text":"his","start_ms":1099683},{"text":"honest","start_ms":1099848},{"text":"explanation","start_ms":1100208},{"text":"brought","start_ms":1101024},{"text":"immense","start_ms":1101260},{"text":"comfort.","start_ms":1101660}]},{"role":"target","start_ms":1103524,"end_ms":1109596,"speech_end_ms":1108914,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":1103539},{"text":"su","start_ms":1103824},{"text":"silencio","start_ms":1103964},{"text":"le","start_ms":1104412},{"text":"había","start_ms":1104512},{"text":"dolido","start_ms":1104743},{"text":"profundamente,","start_ms":1105073},{"text":"su","start_ms":1106243},{"text":"explicación","start_ms":1106368},{"text":"honesta","start_ms":1107014},{"text":"le","start_ms":1107425},{"text":"trajo","start_ms":1107560},{"text":"un","start_ms":1107843},{"text":"inmenso","start_ms":1107943},{"text":"consuelo.","start_ms":1108303}]}]},{"index":64,"source_text":"She recognized the immense courage it took for him to write such an open confession.","target_text":"Reconoció el inmenso valor que le costó escribir una confesión tan abierta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110096,"end_ms":1114632,"speech_end_ms":1113946,"words":[{"text":"Reconoció","start_ms":1110111},{"text":"el","start_ms":1110712},{"text":"inmenso","start_ms":1110787},{"text":"valor","start_ms":1111152},{"text":"que","start_ms":1111452},{"text":"le","start_ms":1111572},{"text":"costó","start_ms":1111677},{"text":"escribir","start_ms":1111982},{"text":"una","start_ms":1112412},{"text":"confesión","start_ms":1112592},{"text":"tan","start_ms":1113170},{"text":"abierta.","start_ms":1113370}]},{"role":"source","start_ms":1115132,"end_ms":1120172,"speech_end_ms":1119502,"words":[{"text":"She","start_ms":1115147},{"text":"recognized","start_ms":1115312},{"text":"the","start_ms":1116018},{"text":"immense","start_ms":1116132},{"text":"courage","start_ms":1116503},{"text":"it","start_ms":1117023},{"text":"took","start_ms":1117148},{"text":"for","start_ms":1117363},{"text":"him","start_ms":1117508},{"text":"to","start_ms":1117683},{"text":"write","start_ms":1117783},{"text":"such","start_ms":1118048},{"text":"an","start_ms":1118323},{"text":"open","start_ms":1118413},{"text":"confession.","start_ms":1118728}]},{"role":"target","start_ms":1120672,"end_ms":1125208,"speech_end_ms":1124522,"words":[{"text":"Reconoció","start_ms":1120687},{"text":"el","start_ms":1121288},{"text":"inmenso","start_ms":1121363},{"text":"valor","start_ms":1121728},{"text":"que","start_ms":1122028},{"text":"le","start_ms":1122148},{"text":"costó","start_ms":1122253},{"text":"escribir","start_ms":1122558},{"text":"una","start_ms":1122988},{"text":"confesión","start_ms":1123168},{"text":"tan","start_ms":1123746},{"text":"abierta.","start_ms":1123946}]}]},{"index":65,"source_text":"Life was too short to harbor bitterness over misunderstandings and unexpected turns.","target_text":"La vida era demasiado corta para albergar amargura por malentendidos y giros inesperados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125708,"end_ms":1131012,"speech_end_ms":1130318,"words":[{"text":"La","start_ms":1125723},{"text":"vida","start_ms":1125893},{"text":"era","start_ms":1126165},{"text":"demasiado","start_ms":1126320},{"text":"corta","start_ms":1126810},{"text":"para","start_ms":1127134},{"text":"albergar","start_ms":1127319},{"text":"amargura","start_ms":1127720},{"text":"por","start_ms":1128186},{"text":"malentendidos","start_ms":1128351},{"text":"y","start_ms":1129141},{"text":"giros","start_ms":1129216},{"text":"inesperados.","start_ms":1129556}]},{"role":"source","start_ms":1131512,"end_ms":1137176,"speech_end_ms":1136462,"words":[{"text":"Life","start_ms":1131527},{"text":"was","start_ms":1131897},{"text":"too","start_ms":1132041},{"text":"short","start_ms":1132241},{"text":"to","start_ms":1132698},{"text":"harbor","start_ms":1132818},{"text":"bitterness","start_ms":1133149},{"text":"over","start_ms":1133754},{"text":"misunderstandings","start_ms":1133969},{"text":"and","start_ms":1135059},{"text":"unexpected","start_ms":1135164},{"text":"turns.","start_ms":1135843}]},{"role":"target","start_ms":1137676,"end_ms":1142980,"speech_end_ms":1142286,"words":[{"text":"La","start_ms":1137691},{"text":"vida","start_ms":1137861},{"text":"era","start_ms":1138133},{"text":"demasiado","start_ms":1138288},{"text":"corta","start_ms":1138778},{"text":"para","start_ms":1139102},{"text":"albergar","start_ms":1139287},{"text":"amargura","start_ms":1139688},{"text":"por","start_ms":1140154},{"text":"malentendidos","start_ms":1140319},{"text":"y","start_ms":1141109},{"text":"giros","start_ms":1141184},{"text":"inesperados.","start_ms":1141524}]}]},{"index":66,"source_text":"Outside, a gentle breeze rustled the leafy branches of the apple tree.","target_text":"Fuera, una brisa suave agitaba las ramas frondosas del manzano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143480,"end_ms":1147488,"speech_end_ms":1147140,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":1143495},{"text":"una","start_ms":1144211},{"text":"brisa","start_ms":1144387},{"text":"suave","start_ms":1144687},{"text":"agitaba","start_ms":1145022},{"text":"las","start_ms":1145497},{"text":"ramas","start_ms":1145667},{"text":"frondosas","start_ms":1145973},{"text":"del","start_ms":1146449},{"text":"manzano.","start_ms":1146579}]},{"role":"source","start_ms":1147988,"end_ms":1152860,"speech_end_ms":1152188,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1148003},{"text":"a","start_ms":1148833},{"text":"gentle","start_ms":1148898},{"text":"breeze","start_ms":1149304},{"text":"rustled","start_ms":1149789},{"text":"the","start_ms":1150194},{"text":"leafy","start_ms":1150249},{"text":"branches","start_ms":1150640},{"text":"of","start_ms":1151177},{"text":"the","start_ms":1151287},{"text":"apple","start_ms":1151407},{"text":"tree.","start_ms":1151707}]},{"role":"target","start_ms":1153360,"end_ms":1157368,"speech_end_ms":1157020,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":1153375},{"text":"una","start_ms":1154091},{"text":"brisa","start_ms":1154267},{"text":"suave","start_ms":1154567},{"text":"agitaba","start_ms":1154902},{"text":"las","start_ms":1155377},{"text":"ramas","start_ms":1155547},{"text":"frondosas","start_ms":1155853},{"text":"del","start_ms":1156329},{"text":"manzano.","start_ms":1156459}]}]},{"index":67,"source_text":"A friendly squirrel bounded playfully along the stone garden wall before disappearing into the shrubbery.","target_text":"Una ardilla amigable brincaba juguetonamente por el muro de piedra del jardín antes de desaparecer entre la maleza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157868,"end_ms":1164348,"speech_end_ms":1163658,"words":[{"text":"Una","start_ms":1157883},{"text":"ardilla","start_ms":1158048},{"text":"amigable","start_ms":1158418},{"text":"brincaba","start_ms":1158899},{"text":"juguetonamente","start_ms":1159404},{"text":"por","start_ms":1160277},{"text":"el","start_ms":1160447},{"text":"muro","start_ms":1160532},{"text":"de","start_ms":1160773},{"text":"piedra","start_ms":1160878},{"text":"del","start_ms":1161213},{"text":"jardín","start_ms":1161358},{"text":"antes","start_ms":1161754},{"text":"de","start_ms":1162054},{"text":"desaparecer","start_ms":1162150},{"text":"entre","start_ms":1162780},{"text":"la","start_ms":1163029},{"text":"maleza.","start_ms":1163139}]},{"role":"source","start_ms":1164848,"end_ms":1171184,"speech_end_ms":1170498,"words":[{"text":"A","start_ms":1164863},{"text":"friendly","start_ms":1164913},{"text":"squirrel","start_ms":1165360},{"text":"bounded","start_ms":1165930},{"text":"playfully","start_ms":1166375},{"text":"along","start_ms":1167050},{"text":"the","start_ms":1167350},{"text":"stone","start_ms":1167405},{"text":"garden","start_ms":1167790},{"text":"wall","start_ms":1168150},{"text":"before","start_ms":1168560},{"text":"disappearing","start_ms":1168917},{"text":"into","start_ms":1169567},{"text":"the","start_ms":1169742},{"text":"shrubbery.","start_ms":1169812}]},{"role":"target","start_ms":1171684,"end_ms":1178164,"speech_end_ms":1177474,"words":[{"text":"Una","start_ms":1171699},{"text":"ardilla","start_ms":1171864},{"text":"amigable","start_ms":1172234},{"text":"brincaba","start_ms":1172715},{"text":"juguetonamente","start_ms":1173220},{"text":"por","start_ms":1174093},{"text":"el","start_ms":1174263},{"text":"muro","start_ms":1174348},{"text":"de","start_ms":1174589},{"text":"piedra","start_ms":1174694},{"text":"del","start_ms":1175029},{"text":"jardín","start_ms":1175174},{"text":"antes","start_ms":1175570},{"text":"de","start_ms":1175870},{"text":"desaparecer","start_ms":1175966},{"text":"entre","start_ms":1176596},{"text":"la","start_ms":1176845},{"text":"maleza.","start_ms":1176955}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara realized that she did not want to dwell on the years they had lost.","target_text":"Clara se dio cuenta de que no quería quedarse aferrada a los años que habían perdido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178664,"end_ms":1183272,"speech_end_ms":1182574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1178679},{"text":"se","start_ms":1178974},{"text":"dio","start_ms":1179114},{"text":"cuenta","start_ms":1179279},{"text":"de","start_ms":1179595},{"text":"que","start_ms":1179700},{"text":"no","start_ms":1179820},{"text":"quería","start_ms":1179930},{"text":"quedarse","start_ms":1180235},{"text":"aferrada","start_ms":1180677},{"text":"a","start_ms":1181162},{"text":"los","start_ms":1181222},{"text":"años","start_ms":1181428},{"text":"que","start_ms":1181693},{"text":"habían","start_ms":1181773},{"text":"perdido.","start_ms":1182043}]},{"role":"source","start_ms":1183772,"end_ms":1188284,"speech_end_ms":1187582,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1183787},{"text":"realized","start_ms":1184142},{"text":"that","start_ms":1184803},{"text":"she","start_ms":1184938},{"text":"did","start_ms":1185098},{"text":"not","start_ms":1185253},{"text":"want","start_ms":1185438},{"text":"to","start_ms":1185658},{"text":"dwell","start_ms":1185738},{"text":"on","start_ms":1186104},{"text":"the","start_ms":1186239},{"text":"years","start_ms":1186279},{"text":"they","start_ms":1186699},{"text":"had","start_ms":1186804},{"text":"lost.","start_ms":1186984}]},{"role":"target","start_ms":1188784,"end_ms":1193392,"speech_end_ms":1192694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1188799},{"text":"se","start_ms":1189094},{"text":"dio","start_ms":1189234},{"text":"cuenta","start_ms":1189399},{"text":"de","start_ms":1189715},{"text":"que","start_ms":1189820},{"text":"no","start_ms":1189940},{"text":"quería","start_ms":1190050},{"text":"quedarse","start_ms":1190355},{"text":"aferrada","start_ms":1190797},{"text":"a","start_ms":1191282},{"text":"los","start_ms":1191342},{"text":"años","start_ms":1191548},{"text":"que","start_ms":1191813},{"text":"habían","start_ms":1191893},{"text":"perdido.","start_ms":1192163}]}]},{"index":69,"source_text":"Instead, she felt an overwhelming desire to embrace the possibility of a new beginning.","target_text":"En cambio, sentía un deseo abrumador de abrazar la posibilidad de un nuevo comienzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193892,"end_ms":1199268,"speech_end_ms":1198582,"words":[{"text":"En","start_ms":1193907},{"text":"cambio,","start_ms":1194062},{"text":"sentía","start_ms":1194774},{"text":"un","start_ms":1195183},{"text":"deseo","start_ms":1195333},{"text":"abrumador","start_ms":1195688},{"text":"de","start_ms":1196184},{"text":"abrazar","start_ms":1196305},{"text":"la","start_ms":1196741},{"text":"posibilidad","start_ms":1196861},{"text":"de","start_ms":1197490},{"text":"un","start_ms":1197585},{"text":"nuevo","start_ms":1197725},{"text":"comienzo.","start_ms":1197975}]},{"role":"source","start_ms":1199768,"end_ms":1205288,"speech_end_ms":1204598,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1199783},{"text":"she","start_ms":1200488},{"text":"felt","start_ms":1200668},{"text":"an","start_ms":1200934},{"text":"overwhelming","start_ms":1201039},{"text":"desire","start_ms":1201699},{"text":"to","start_ms":1202204},{"text":"embrace","start_ms":1202314},{"text":"the","start_ms":1202787},{"text":"possibility","start_ms":1202852},{"text":"of","start_ms":1203587},{"text":"a","start_ms":1203679},{"text":"new","start_ms":1203729},{"text":"beginning.","start_ms":1203949}]},{"role":"target","start_ms":1205788,"end_ms":1211164,"speech_end_ms":1210478,"words":[{"text":"En","start_ms":1205803},{"text":"cambio,","start_ms":1205958},{"text":"sentía","start_ms":1206670},{"text":"un","start_ms":1207079},{"text":"deseo","start_ms":1207229},{"text":"abrumador","start_ms":1207584},{"text":"de","start_ms":1208080},{"text":"abrazar","start_ms":1208201},{"text":"la","start_ms":1208637},{"text":"posibilidad","start_ms":1208757},{"text":"de","start_ms":1209386},{"text":"un","start_ms":1209481},{"text":"nuevo","start_ms":1209621},{"text":"comienzo.","start_ms":1209871}]}]},{"index":70,"source_text":"Determined to respond immediately, she opened her desk drawer to retrieve her finest stationery.","target_text":"Decidida a responder de inmediato, abrió el cajón de su escritorio para sacar su mejor material de papelería.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211664,"end_ms":1218120,"speech_end_ms":1217414,"words":[{"text":"Decidida","start_ms":1211679},{"text":"a","start_ms":1212200},{"text":"responder","start_ms":1212250},{"text":"de","start_ms":1212740},{"text":"inmediato,","start_ms":1212835},{"text":"abrió","start_ms":1213892},{"text":"el","start_ms":1214153},{"text":"cajón","start_ms":1214223},{"text":"de","start_ms":1214555},{"text":"su","start_ms":1214640},{"text":"escritorio","start_ms":1214775},{"text":"para","start_ms":1215287},{"text":"sacar","start_ms":1215487},{"text":"su","start_ms":1215789},{"text":"mejor","start_ms":1215924},{"text":"material","start_ms":1216204},{"text":"de","start_ms":1216659},{"text":"papelería.","start_ms":1216749}]},{"role":"source","start_ms":1218620,"end_ms":1224596,"speech_end_ms":1223920,"words":[{"text":"Determined","start_ms":1218635},{"text":"to","start_ms":1219131},{"text":"respond","start_ms":1219211},{"text":"immediately,","start_ms":1219721},{"text":"she","start_ms":1220614},{"text":"opened","start_ms":1220829},{"text":"her","start_ms":1221119},{"text":"desk","start_ms":1221229},{"text":"drawer","start_ms":1221559},{"text":"to","start_ms":1221939},{"text":"retrieve","start_ms":1222064},{"text":"her","start_ms":1222525},{"text":"finest","start_ms":1222640},{"text":"stationery.","start_ms":1223100}]},{"role":"target","start_ms":1225096,"end_ms":1231552,"speech_end_ms":1230846,"words":[{"text":"Decidida","start_ms":1225111},{"text":"a","start_ms":1225632},{"text":"responder","start_ms":1225682},{"text":"de","start_ms":1226172},{"text":"inmediato,","start_ms":1226267},{"text":"abrió","start_ms":1227324},{"text":"el","start_ms":1227585},{"text":"cajón","start_ms":1227655},{"text":"de","start_ms":1227987},{"text":"su","start_ms":1228072},{"text":"escritorio","start_ms":1228207},{"text":"para","start_ms":1228719},{"text":"sacar","start_ms":1228919},{"text":"su","start_ms":1229221},{"text":"mejor","start_ms":1229356},{"text":"material","start_ms":1229636},{"text":"de","start_ms":1230091},{"text":"papelería.","start_ms":1230181}]}]},{"index":71,"source_text":"She selected a sheet of recycled parchment paper made from local reed fibers.","target_text":"Eligió una hoja de papel pergamino reciclado hecho con fibras locales de caña.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232052,"end_ms":1236804,"speech_end_ms":1236122,"words":[{"text":"Eligió","start_ms":1232067},{"text":"una","start_ms":1232444},{"text":"hoja","start_ms":1232604},{"text":"de","start_ms":1232874},{"text":"papel","start_ms":1232974},{"text":"pergamino","start_ms":1233289},{"text":"reciclado","start_ms":1233844},{"text":"hecho","start_ms":1234420},{"text":"con","start_ms":1234670},{"text":"fibras","start_ms":1234850},{"text":"locales","start_ms":1235206},{"text":"de","start_ms":1235581},{"text":"caña.","start_ms":1235686}]},{"role":"source","start_ms":1237304,"end_ms":1242416,"speech_end_ms":1241714,"words":[{"text":"She","start_ms":1237319},{"text":"selected","start_ms":1237474},{"text":"a","start_ms":1237959},{"text":"sheet","start_ms":1238019},{"text":"of","start_ms":1238345},{"text":"recycled","start_ms":1238485},{"text":"parchment","start_ms":1238996},{"text":"paper","start_ms":1239511},{"text":"made","start_ms":1239946},{"text":"from","start_ms":1240221},{"text":"local","start_ms":1240436},{"text":"reed","start_ms":1240771},{"text":"fibers.","start_ms":1241011}]},{"role":"target","start_ms":1242916,"end_ms":1247668,"speech_end_ms":1246986,"words":[{"text":"Eligió","start_ms":1242931},{"text":"una","start_ms":1243308},{"text":"hoja","start_ms":1243468},{"text":"de","start_ms":1243738},{"text":"papel","start_ms":1243838},{"text":"pergamino","start_ms":1244153},{"text":"reciclado","start_ms":1244708},{"text":"hecho","start_ms":1245284},{"text":"con","start_ms":1245534},{"text":"fibras","start_ms":1245714},{"text":"locales","start_ms":1246070},{"text":"de","start_ms":1246445},{"text":"caña.","start_ms":1246550}]}]},{"index":72,"source_text":"Uncapping her favorite fountain pen, she uncorked a bottle of deep indigo ink.","target_text":"Destapó su pluma estilográfica favorita y destapó una botella de tinta índigo intenso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248168,"end_ms":1253544,"speech_end_ms":1252848,"words":[{"text":"Destapó","start_ms":1248183},{"text":"su","start_ms":1248648},{"text":"pluma","start_ms":1248793},{"text":"estilográfica","start_ms":1249088},{"text":"favorita","start_ms":1249826},{"text":"y","start_ms":1250388},{"text":"destapó","start_ms":1250493},{"text":"una","start_ms":1250910},{"text":"botella","start_ms":1251090},{"text":"de","start_ms":1251465},{"text":"tinta","start_ms":1251575},{"text":"índigo","start_ms":1251886},{"text":"intenso.","start_ms":1252246}]},{"role":"source","start_ms":1254044,"end_ms":1259420,"speech_end_ms":1258724,"words":[{"text":"Uncapping","start_ms":1254059},{"text":"her","start_ms":1254620},{"text":"favorite","start_ms":1254740},{"text":"fountain","start_ms":1255174},{"text":"pen,","start_ms":1255642},{"text":"she","start_ms":1256203},{"text":"uncorked","start_ms":1256433},{"text":"a","start_ms":1256968},{"text":"bottle","start_ms":1257013},{"text":"of","start_ms":1257448},{"text":"deep","start_ms":1257569},{"text":"indigo","start_ms":1257844},{"text":"ink.","start_ms":1258309}]},{"role":"target","start_ms":1259920,"end_ms":1265296,"speech_end_ms":1264600,"words":[{"text":"Destapó","start_ms":1259935},{"text":"su","start_ms":1260400},{"text":"pluma","start_ms":1260545},{"text":"estilográfica","start_ms":1260840},{"text":"favorita","start_ms":1261578},{"text":"y","start_ms":1262140},{"text":"destapó","start_ms":1262245},{"text":"una","start_ms":1262662},{"text":"botella","start_ms":1262842},{"text":"de","start_ms":1263217},{"text":"tinta","start_ms":1263327},{"text":"índigo","start_ms":1263638},{"text":"intenso.","start_ms":1263998}]}]},{"index":73,"source_text":"She sat upright, carefully considering the words she wanted to convey.","target_text":"Se incorporó, considerando cuidadosamente las palabras que quería transmitir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265796,"end_ms":1270380,"speech_end_ms":1270016,"words":[{"text":"Se","start_ms":1265811},{"text":"incorporó,","start_ms":1265966},{"text":"considerando","start_ms":1266897},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1267549},{"text":"las","start_ms":1268320},{"text":"palabras","start_ms":1268495},{"text":"que","start_ms":1268956},{"text":"quería","start_ms":1269056},{"text":"transmitir.","start_ms":1269361}]},{"role":"source","start_ms":1270880,"end_ms":1275344,"speech_end_ms":1274670,"words":[{"text":"She","start_ms":1270895},{"text":"sat","start_ms":1271055},{"text":"upright,","start_ms":1271305},{"text":"carefully","start_ms":1271975},{"text":"considering","start_ms":1272462},{"text":"the","start_ms":1272982},{"text":"words","start_ms":1273032},{"text":"she","start_ms":1273457},{"text":"wanted","start_ms":1273612},{"text":"to","start_ms":1273942},{"text":"convey.","start_ms":1274023}]},{"role":"target","start_ms":1275844,"end_ms":1280428,"speech_end_ms":1280064,"words":[{"text":"Se","start_ms":1275859},{"text":"incorporó,","start_ms":1276014},{"text":"considerando","start_ms":1276945},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1277597},{"text":"las","start_ms":1278368},{"text":"palabras","start_ms":1278543},{"text":"que","start_ms":1279004},{"text":"quería","start_ms":1279104},{"text":"transmitir.","start_ms":1279409}]}]},{"index":74,"source_text":"She knew she needed to be honest about her past hurt while welcoming his return.","target_text":"Sabía que tenía que ser honesta sobre su dolor pasado mientras daba la bienvenida a su regreso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280928,"end_ms":1286136,"speech_end_ms":1285428,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1280943},{"text":"que","start_ms":1281340},{"text":"tenía","start_ms":1281450},{"text":"que","start_ms":1281745},{"text":"ser","start_ms":1281860},{"text":"honesta","start_ms":1282045},{"text":"sobre","start_ms":1282415},{"text":"su","start_ms":1282675},{"text":"dolor","start_ms":1282820},{"text":"pasado","start_ms":1283071},{"text":"mientras","start_ms":1283522},{"text":"daba","start_ms":1283927},{"text":"la","start_ms":1284122},{"text":"bienvenida","start_ms":1284222},{"text":"a","start_ms":1284688},{"text":"su","start_ms":1284733},{"text":"regreso.","start_ms":1284877}]},{"role":"source","start_ms":1286636,"end_ms":1291580,"speech_end_ms":1290886,"words":[{"text":"She","start_ms":1286651},{"text":"knew","start_ms":1286821},{"text":"she","start_ms":1287016},{"text":"needed","start_ms":1287182},{"text":"to","start_ms":1287502},{"text":"be","start_ms":1287592},{"text":"honest","start_ms":1287752},{"text":"about","start_ms":1288187},{"text":"her","start_ms":1288417},{"text":"past","start_ms":1288527},{"text":"hurt","start_ms":1288922},{"text":"while","start_ms":1289364},{"text":"welcoming","start_ms":1289589},{"text":"his","start_ms":1290099},{"text":"return.","start_ms":1290259}]},{"role":"target","start_ms":1292080,"end_ms":1297288,"speech_end_ms":1296580,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1292095},{"text":"que","start_ms":1292492},{"text":"tenía","start_ms":1292602},{"text":"que","start_ms":1292897},{"text":"ser","start_ms":1293012},{"text":"honesta","start_ms":1293197},{"text":"sobre","start_ms":1293567},{"text":"su","start_ms":1293827},{"text":"dolor","start_ms":1293972},{"text":"pasado","start_ms":1294223},{"text":"mientras","start_ms":1294674},{"text":"daba","start_ms":1295079},{"text":"la","start_ms":1295274},{"text":"bienvenida","start_ms":1295374},{"text":"a","start_ms":1295840},{"text":"su","start_ms":1295885},{"text":"regreso.","start_ms":1296029}]}]},{"index":75,"source_text":"Dear Julian, she wrote with a steady, confident hand.","target_text":"Querido Julian, escribió con una mano firme y segura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297788,"end_ms":1301364,"speech_end_ms":1300988,"words":[{"text":"Querido","start_ms":1297803},{"text":"Julian,","start_ms":1298179},{"text":"escribió","start_ms":1299010},{"text":"con","start_ms":1299431},{"text":"una","start_ms":1299596},{"text":"mano","start_ms":1299757},{"text":"firme","start_ms":1299992},{"text":"y","start_ms":1300378},{"text":"segura.","start_ms":1300463}]},{"role":"source","start_ms":1301864,"end_ms":1305416,"speech_end_ms":1305084,"words":[{"text":"Dear","start_ms":1301879},{"text":"Julian,","start_ms":1302144},{"text":"she","start_ms":1302859},{"text":"wrote","start_ms":1303039},{"text":"with","start_ms":1303289},{"text":"a","start_ms":1303429},{"text":"steady,","start_ms":1303469},{"text":"confident","start_ms":1304015},{"text":"hand.","start_ms":1304580}]},{"role":"target","start_ms":1305916,"end_ms":1309492,"speech_end_ms":1309116,"words":[{"text":"Querido","start_ms":1305931},{"text":"Julian,","start_ms":1306307},{"text":"escribió","start_ms":1307138},{"text":"con","start_ms":1307559},{"text":"una","start_ms":1307724},{"text":"mano","start_ms":1307885},{"text":"firme","start_ms":1308120},{"text":"y","start_ms":1308506},{"text":"segura.","start_ms":1308591}]}]},{"index":76,"source_text":"Your letter was a wonderful, unexpected gift on a rainy Tuesday morning.","target_text":"Tu carta fue un regalo maravilloso e inesperado en una lluviosa mañana de martes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309992,"end_ms":1315008,"speech_end_ms":1314332,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1310007},{"text":"carta","start_ms":1310132},{"text":"fue","start_ms":1310444},{"text":"un","start_ms":1310624},{"text":"regalo","start_ms":1310739},{"text":"maravilloso","start_ms":1311085},{"text":"e","start_ms":1311875},{"text":"inesperado","start_ms":1311905},{"text":"en","start_ms":1312585},{"text":"una","start_ms":1312685},{"text":"lluviosa","start_ms":1312846},{"text":"mañana","start_ms":1313306},{"text":"de","start_ms":1313711},{"text":"martes.","start_ms":1313811}]},{"role":"source","start_ms":1315508,"end_ms":1320284,"speech_end_ms":1319618,"words":[{"text":"Your","start_ms":1315523},{"text":"letter","start_ms":1315668},{"text":"was","start_ms":1316024},{"text":"a","start_ms":1316199},{"text":"wonderful,","start_ms":1316239},{"text":"unexpected","start_ms":1317098},{"text":"gift","start_ms":1317738},{"text":"on","start_ms":1318094},{"text":"a","start_ms":1318209},{"text":"rainy","start_ms":1318254},{"text":"Tuesday","start_ms":1318635},{"text":"morning.","start_ms":1319034}]},{"role":"target","start_ms":1320784,"end_ms":1325800,"speech_end_ms":1325124,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1320799},{"text":"carta","start_ms":1320924},{"text":"fue","start_ms":1321236},{"text":"un","start_ms":1321416},{"text":"regalo","start_ms":1321531},{"text":"maravilloso","start_ms":1321877},{"text":"e","start_ms":1322667},{"text":"inesperado","start_ms":1322697},{"text":"en","start_ms":1323377},{"text":"una","start_ms":1323477},{"text":"lluviosa","start_ms":1323638},{"text":"mañana","start_ms":1324098},{"text":"de","start_ms":1324503},{"text":"martes.","start_ms":1324603}]}]},{"index":77,"source_text":"I will not pretend that your long silence did not cause me pain.","target_text":"No pretendo que tu largo silencio no me haya causado dolor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326300,"end_ms":1329468,"speech_end_ms":1329120,"words":[{"text":"No","start_ms":1326315},{"text":"pretendo","start_ms":1326460},{"text":"que","start_ms":1326876},{"text":"tu","start_ms":1326976},{"text":"largo","start_ms":1327096},{"text":"silencio","start_ms":1327356},{"text":"no","start_ms":1327851},{"text":"me","start_ms":1328021},{"text":"haya","start_ms":1328141},{"text":"causado","start_ms":1328316},{"text":"dolor.","start_ms":1328747}]},{"role":"source","start_ms":1329968,"end_ms":1334192,"speech_end_ms":1333528,"words":[{"text":"I","start_ms":1329983},{"text":"will","start_ms":1330048},{"text":"not","start_ms":1330208},{"text":"pretend","start_ms":1330419},{"text":"that","start_ms":1330984},{"text":"your","start_ms":1331114},{"text":"long","start_ms":1331240},{"text":"silence","start_ms":1331530},{"text":"did","start_ms":1332141},{"text":"not","start_ms":1332307},{"text":"cause","start_ms":1332507},{"text":"me","start_ms":1332847},{"text":"pain.","start_ms":1332952}]},{"role":"target","start_ms":1334692,"end_ms":1337860,"speech_end_ms":1337512,"words":[{"text":"No","start_ms":1334707},{"text":"pretendo","start_ms":1334852},{"text":"que","start_ms":1335268},{"text":"tu","start_ms":1335368},{"text":"largo","start_ms":1335488},{"text":"silencio","start_ms":1335748},{"text":"no","start_ms":1336243},{"text":"me","start_ms":1336413},{"text":"haya","start_ms":1336533},{"text":"causado","start_ms":1336708},{"text":"dolor.","start_ms":1337139}]}]},{"index":78,"source_text":"However, reading your words has reminded me of the deep bond we always shared.","target_text":"Sin embargo, leer tus palabras me ha recordado el profundo vínculo que siempre compartimos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338360,"end_ms":1343736,"speech_end_ms":1343030,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1338375},{"text":"embargo,","start_ms":1338600},{"text":"leer","start_ms":1339286},{"text":"tus","start_ms":1339577},{"text":"palabras","start_ms":1339758},{"text":"me","start_ms":1340198},{"text":"ha","start_ms":1340308},{"text":"recordado","start_ms":1340368},{"text":"el","start_ms":1340864},{"text":"profundo","start_ms":1340929},{"text":"vínculo","start_ms":1341385},{"text":"que","start_ms":1341795},{"text":"siempre","start_ms":1341900},{"text":"compartimos.","start_ms":1342245}]},{"role":"source","start_ms":1344236,"end_ms":1349396,"speech_end_ms":1348726,"words":[{"text":"However,","start_ms":1344251},{"text":"reading","start_ms":1344931},{"text":"your","start_ms":1345246},{"text":"words","start_ms":1345381},{"text":"has","start_ms":1345824},{"text":"reminded","start_ms":1346034},{"text":"me","start_ms":1346509},{"text":"of","start_ms":1346670},{"text":"the","start_ms":1346785},{"text":"deep","start_ms":1346875},{"text":"bond","start_ms":1347145},{"text":"we","start_ms":1347625},{"text":"always","start_ms":1347766},{"text":"shared.","start_ms":1348157}]},{"role":"target","start_ms":1349896,"end_ms":1355272,"speech_end_ms":1354566,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1349911},{"text":"embargo,","start_ms":1350136},{"text":"leer","start_ms":1350822},{"text":"tus","start_ms":1351113},{"text":"palabras","start_ms":1351294},{"text":"me","start_ms":1351734},{"text":"ha","start_ms":1351844},{"text":"recordado","start_ms":1351904},{"text":"el","start_ms":1352400},{"text":"profundo","start_ms":1352465},{"text":"vínculo","start_ms":1352921},{"text":"que","start_ms":1353331},{"text":"siempre","start_ms":1353436},{"text":"compartimos.","start_ms":1353781}]}]},{"index":79,"source_text":"I forgive you, and I am glad that you are healthy and returning home.","target_text":"Te perdono y me alegro de que estés sano y vuelvas a casa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355772,"end_ms":1359276,"speech_end_ms":1358572,"words":[{"text":"Te","start_ms":1355787},{"text":"perdono","start_ms":1355892},{"text":"y","start_ms":1356332},{"text":"me","start_ms":1356387},{"text":"alegro","start_ms":1356512},{"text":"de","start_ms":1356822},{"text":"que","start_ms":1356922},{"text":"estés","start_ms":1357023},{"text":"sano","start_ms":1357323},{"text":"y","start_ms":1357648},{"text":"vuelvas","start_ms":1357733},{"text":"a","start_ms":1358128},{"text":"casa.","start_ms":1358168}]},{"role":"source","start_ms":1359776,"end_ms":1364000,"speech_end_ms":1363346,"words":[{"text":"I","start_ms":1359791},{"text":"forgive","start_ms":1359881},{"text":"you,","start_ms":1360292},{"text":"and","start_ms":1360681},{"text":"I","start_ms":1360831},{"text":"am","start_ms":1360936},{"text":"glad","start_ms":1361056},{"text":"that","start_ms":1361466},{"text":"you","start_ms":1361596},{"text":"are","start_ms":1361732},{"text":"healthy","start_ms":1361832},{"text":"and","start_ms":1362296},{"text":"returning","start_ms":1362386},{"text":"home.","start_ms":1362841}]},{"role":"target","start_ms":1364500,"end_ms":1368004,"speech_end_ms":1367300,"words":[{"text":"Te","start_ms":1364515},{"text":"perdono","start_ms":1364620},{"text":"y","start_ms":1365060},{"text":"me","start_ms":1365115},{"text":"alegro","start_ms":1365240},{"text":"de","start_ms":1365550},{"text":"que","start_ms":1365650},{"text":"estés","start_ms":1365751},{"text":"sano","start_ms":1366051},{"text":"y","start_ms":1366376},{"text":"vuelvas","start_ms":1366461},{"text":"a","start_ms":1366856},{"text":"casa.","start_ms":1366896}]}]},{"index":80,"source_text":"She went on to express her enthusiastic agreement to edit his manuscript.","target_text":"Ella continuó expresando su entusiasta disposición a editar su manuscrito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368504,"end_ms":1372872,"speech_end_ms":1372504,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1368519},{"text":"continuó","start_ms":1368739},{"text":"expresando","start_ms":1369209},{"text":"su","start_ms":1369807},{"text":"entusiasta","start_ms":1369957},{"text":"disposición","start_ms":1370518},{"text":"a","start_ms":1371206},{"text":"editar","start_ms":1371286},{"text":"su","start_ms":1371651},{"text":"manuscrito.","start_ms":1371801}]},{"role":"source","start_ms":1373372,"end_ms":1378100,"speech_end_ms":1377402,"words":[{"text":"She","start_ms":1373387},{"text":"went","start_ms":1373542},{"text":"on","start_ms":1373767},{"text":"to","start_ms":1373977},{"text":"express","start_ms":1374067},{"text":"her","start_ms":1374573},{"text":"enthusiastic","start_ms":1374727},{"text":"agreement","start_ms":1375483},{"text":"to","start_ms":1376023},{"text":"edit","start_ms":1376129},{"text":"his","start_ms":1376389},{"text":"manuscript.","start_ms":1376546}]},{"role":"target","start_ms":1378600,"end_ms":1382968,"speech_end_ms":1382600,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1378615},{"text":"continuó","start_ms":1378835},{"text":"expresando","start_ms":1379305},{"text":"su","start_ms":1379903},{"text":"entusiasta","start_ms":1380053},{"text":"disposición","start_ms":1380614},{"text":"a","start_ms":1381302},{"text":"editar","start_ms":1381382},{"text":"su","start_ms":1381747},{"text":"manuscrito.","start_ms":1381897}]}]},{"index":81,"source_text":"Our dream of publishing meaningful botanical research together is far from over, she wrote.","target_text":"Nuestro sueño de publicar juntos investigaciones botánicas significativas está lejos de terminar, escribió.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383468,"end_ms":1390092,"speech_end_ms":1389408,"words":[{"text":"Nuestro","start_ms":1383483},{"text":"sueño","start_ms":1383828},{"text":"de","start_ms":1384170},{"text":"publicar","start_ms":1384265},{"text":"juntos","start_ms":1384730},{"text":"investigaciones","start_ms":1385155},{"text":"botánicas","start_ms":1385940},{"text":"significativas","start_ms":1386480},{"text":"está","start_ms":1387371},{"text":"lejos","start_ms":1387601},{"text":"de","start_ms":1387913},{"text":"terminar,","start_ms":1388013},{"text":"escribió.","start_ms":1388818}]},{"role":"source","start_ms":1390592,"end_ms":1396352,"speech_end_ms":1395652,"words":[{"text":"Our","start_ms":1390607},{"text":"dream","start_ms":1390742},{"text":"of","start_ms":1391103},{"text":"publishing","start_ms":1391193},{"text":"meaningful","start_ms":1391778},{"text":"botanical","start_ms":1392262},{"text":"research","start_ms":1392877},{"text":"together","start_ms":1393434},{"text":"is","start_ms":1393899},{"text":"far","start_ms":1394019},{"text":"from","start_ms":1394270},{"text":"over,","start_ms":1394485},{"text":"she","start_ms":1394994},{"text":"wrote.","start_ms":1395174}]},{"role":"target","start_ms":1396852,"end_ms":1403476,"speech_end_ms":1402792,"words":[{"text":"Nuestro","start_ms":1396867},{"text":"sueño","start_ms":1397212},{"text":"de","start_ms":1397554},{"text":"publicar","start_ms":1397649},{"text":"juntos","start_ms":1398114},{"text":"investigaciones","start_ms":1398539},{"text":"botánicas","start_ms":1399324},{"text":"significativas","start_ms":1399864},{"text":"está","start_ms":1400755},{"text":"lejos","start_ms":1400985},{"text":"de","start_ms":1401297},{"text":"terminar,","start_ms":1401397},{"text":"escribió.","start_ms":1402202}]}]},{"index":82,"source_text":"She described her current work at the archive and the quiet life she had built.","target_text":"Describió su trabajo actual en el archivo y la vida tranquila que había construido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403976,"end_ms":1408776,"speech_end_ms":1408076,"words":[{"text":"Describió","start_ms":1403991},{"text":"su","start_ms":1404522},{"text":"trabajo","start_ms":1404647},{"text":"actual","start_ms":1405037},{"text":"en","start_ms":1405451},{"text":"el","start_ms":1405561},{"text":"archivo","start_ms":1405661},{"text":"y","start_ms":1406102},{"text":"la","start_ms":1406157},{"text":"vida","start_ms":1406297},{"text":"tranquila","start_ms":1406519},{"text":"que","start_ms":1407009},{"text":"había","start_ms":1407129},{"text":"construido.","start_ms":1407364}]},{"role":"source","start_ms":1409276,"end_ms":1414052,"speech_end_ms":1413336,"words":[{"text":"She","start_ms":1409291},{"text":"described","start_ms":1409461},{"text":"her","start_ms":1409986},{"text":"current","start_ms":1410091},{"text":"work","start_ms":1410467},{"text":"at","start_ms":1410767},{"text":"the","start_ms":1410891},{"text":"archive","start_ms":1410986},{"text":"and","start_ms":1411606},{"text":"the","start_ms":1411736},{"text":"quiet","start_ms":1411801},{"text":"life","start_ms":1412211},{"text":"she","start_ms":1412532},{"text":"had","start_ms":1412707},{"text":"built.","start_ms":1412857}]},{"role":"target","start_ms":1414552,"end_ms":1419352,"speech_end_ms":1418652,"words":[{"text":"Describió","start_ms":1414567},{"text":"su","start_ms":1415098},{"text":"trabajo","start_ms":1415223},{"text":"actual","start_ms":1415613},{"text":"en","start_ms":1416027},{"text":"el","start_ms":1416137},{"text":"archivo","start_ms":1416237},{"text":"y","start_ms":1416678},{"text":"la","start_ms":1416733},{"text":"vida","start_ms":1416873},{"text":"tranquila","start_ms":1417095},{"text":"que","start_ms":1417585},{"text":"había","start_ms":1417705},{"text":"construido.","start_ms":1417940}]}]},{"index":83,"source_text":"She suggested that they meet at their favorite plant-based bakery near the harbor upon his arrival.","target_text":"Ella sugirió que se encontraran en su panadería vegetal favorita cerca del puerto cuando él llegara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419852,"end_ms":1425372,"speech_end_ms":1424672,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1419867},{"text":"sugirió","start_ms":1420087},{"text":"que","start_ms":1420519},{"text":"se","start_ms":1420619},{"text":"encontraran","start_ms":1420740},{"text":"en","start_ms":1421295},{"text":"su","start_ms":1421385},{"text":"panadería","start_ms":1421525},{"text":"vegetal","start_ms":1422025},{"text":"favorita","start_ms":1422438},{"text":"cerca","start_ms":1422979},{"text":"del","start_ms":1423319},{"text":"puerto","start_ms":1423459},{"text":"cuando","start_ms":1423780},{"text":"él","start_ms":1424070},{"text":"llegara.","start_ms":1424180}]},{"role":"source","start_ms":1425872,"end_ms":1431464,"speech_end_ms":1430792,"words":[{"text":"She","start_ms":1425887},{"text":"suggested","start_ms":1426047},{"text":"that","start_ms":1426698},{"text":"they","start_ms":1426843},{"text":"meet","start_ms":1426938},{"text":"at","start_ms":1427168},{"text":"their","start_ms":1427293},{"text":"favorite","start_ms":1427398},{"text":"plant-based","start_ms":1427797},{"text":"bakery","start_ms":1428495},{"text":"near","start_ms":1429075},{"text":"the","start_ms":1429260},{"text":"harbor","start_ms":1429350},{"text":"upon","start_ms":1429809},{"text":"his","start_ms":1430059},{"text":"arrival.","start_ms":1430189}]},{"role":"target","start_ms":1431964,"end_ms":1437484,"speech_end_ms":1436784,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1431979},{"text":"sugirió","start_ms":1432199},{"text":"que","start_ms":1432631},{"text":"se","start_ms":1432731},{"text":"encontraran","start_ms":1432852},{"text":"en","start_ms":1433407},{"text":"su","start_ms":1433497},{"text":"panadería","start_ms":1433637},{"text":"vegetal","start_ms":1434137},{"text":"favorita","start_ms":1434550},{"text":"cerca","start_ms":1435091},{"text":"del","start_ms":1435431},{"text":"puerto","start_ms":1435571},{"text":"cuando","start_ms":1435892},{"text":"él","start_ms":1436182},{"text":"llegara.","start_ms":1436292}]}]},{"index":84,"source_text":"We have seven years of stories to catch up on over warm blueberry muffins, she added.","target_text":"Tenemos siete años de historias que contar mientras mantenemos magdalenas calientes de arándanos, añadió.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437984,"end_ms":1444080,"speech_end_ms":1443374,"words":[{"text":"Tenemos","start_ms":1437999},{"text":"siete","start_ms":1438401},{"text":"años","start_ms":1438671},{"text":"de","start_ms":1438951},{"text":"historias","start_ms":1439041},{"text":"que","start_ms":1439491},{"text":"contar","start_ms":1439588},{"text":"mientras","start_ms":1439929},{"text":"mantenemos","start_ms":1440304},{"text":"magdalenas","start_ms":1440855},{"text":"calientes","start_ms":1441445},{"text":"de","start_ms":1441952},{"text":"arándanos,","start_ms":1442052},{"text":"añadió.","start_ms":1442872}]},{"role":"source","start_ms":1444580,"end_ms":1450076,"speech_end_ms":1449390,"words":[{"text":"We","start_ms":1444595},{"text":"have","start_ms":1444760},{"text":"seven","start_ms":1444925},{"text":"years","start_ms":1445304},{"text":"of","start_ms":1445584},{"text":"stories","start_ms":1445669},{"text":"to","start_ms":1446237},{"text":"catch","start_ms":1446347},{"text":"up","start_ms":1446627},{"text":"on","start_ms":1446817},{"text":"over","start_ms":1446987},{"text":"warm","start_ms":1447242},{"text":"blueberry","start_ms":1447567},{"text":"muffins,","start_ms":1448047},{"text":"she","start_ms":1448722},{"text":"added.","start_ms":1448918}]},{"role":"target","start_ms":1450576,"end_ms":1456672,"speech_end_ms":1455966,"words":[{"text":"Tenemos","start_ms":1450591},{"text":"siete","start_ms":1450993},{"text":"años","start_ms":1451263},{"text":"de","start_ms":1451543},{"text":"historias","start_ms":1451633},{"text":"que","start_ms":1452083},{"text":"contar","start_ms":1452180},{"text":"mientras","start_ms":1452521},{"text":"mantenemos","start_ms":1452896},{"text":"magdalenas","start_ms":1453447},{"text":"calientes","start_ms":1454037},{"text":"de","start_ms":1454544},{"text":"arándanos,","start_ms":1454644},{"text":"añadió.","start_ms":1455464}]}]},{"index":85,"source_text":"Finishing the letter, she signed her name with a sense of immense satisfaction.","target_text":"Al terminar la carta, firmó su nombre con una sensación de inmensa satisfacción.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457172,"end_ms":1462164,"speech_end_ms":1461482,"words":[{"text":"Al","start_ms":1457187},{"text":"terminar","start_ms":1457287},{"text":"la","start_ms":1457727},{"text":"carta,","start_ms":1457852},{"text":"firmó","start_ms":1458513},{"text":"su","start_ms":1458837},{"text":"nombre","start_ms":1458977},{"text":"con","start_ms":1459288},{"text":"una","start_ms":1459463},{"text":"sensación","start_ms":1459623},{"text":"de","start_ms":1460164},{"text":"inmensa","start_ms":1460244},{"text":"satisfacción.","start_ms":1460654}]},{"role":"source","start_ms":1462664,"end_ms":1467536,"speech_end_ms":1466854,"words":[{"text":"Finishing","start_ms":1462679},{"text":"the","start_ms":1463145},{"text":"letter,","start_ms":1463190},{"text":"she","start_ms":1463756},{"text":"signed","start_ms":1463930},{"text":"her","start_ms":1464256},{"text":"name","start_ms":1464361},{"text":"with","start_ms":1464800},{"text":"a","start_ms":1464960},{"text":"sense","start_ms":1464990},{"text":"of","start_ms":1465361},{"text":"immense","start_ms":1465456},{"text":"satisfaction.","start_ms":1465830}]},{"role":"target","start_ms":1468036,"end_ms":1473028,"speech_end_ms":1472346,"words":[{"text":"Al","start_ms":1468051},{"text":"terminar","start_ms":1468151},{"text":"la","start_ms":1468591},{"text":"carta,","start_ms":1468716},{"text":"firmó","start_ms":1469377},{"text":"su","start_ms":1469701},{"text":"nombre","start_ms":1469841},{"text":"con","start_ms":1470152},{"text":"una","start_ms":1470327},{"text":"sensación","start_ms":1470487},{"text":"de","start_ms":1471028},{"text":"inmensa","start_ms":1471108},{"text":"satisfacción.","start_ms":1471518}]}]},{"index":86,"source_text":"She folded the parchment neatly and placed it inside a matching canvas envelope.","target_text":"Dobló el pergamino con cuidado y lo colocó dentro de un sobre de lona a juego.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473528,"end_ms":1478016,"speech_end_ms":1477318,"words":[{"text":"Dobló","start_ms":1473543},{"text":"el","start_ms":1473878},{"text":"pergamino","start_ms":1473950},{"text":"con","start_ms":1474460},{"text":"cuidado","start_ms":1474640},{"text":"y","start_ms":1475050},{"text":"lo","start_ms":1475100},{"text":"colocó","start_ms":1475220},{"text":"dentro","start_ms":1475581},{"text":"de","start_ms":1475902},{"text":"un","start_ms":1476007},{"text":"sobre","start_ms":1476152},{"text":"de","start_ms":1476463},{"text":"lona","start_ms":1476563},{"text":"a","start_ms":1476804},{"text":"juego.","start_ms":1476864}]},{"role":"source","start_ms":1478516,"end_ms":1483532,"speech_end_ms":1482836,"words":[{"text":"She","start_ms":1478531},{"text":"folded","start_ms":1478696},{"text":"the","start_ms":1479122},{"text":"parchment","start_ms":1479187},{"text":"neatly","start_ms":1479792},{"text":"and","start_ms":1480333},{"text":"placed","start_ms":1480448},{"text":"it","start_ms":1480799},{"text":"inside","start_ms":1480864},{"text":"a","start_ms":1481285},{"text":"matching","start_ms":1481325},{"text":"canvas","start_ms":1481757},{"text":"envelope.","start_ms":1482217}]},{"role":"target","start_ms":1484032,"end_ms":1488520,"speech_end_ms":1487822,"words":[{"text":"Dobló","start_ms":1484047},{"text":"el","start_ms":1484382},{"text":"pergamino","start_ms":1484454},{"text":"con","start_ms":1484964},{"text":"cuidado","start_ms":1485144},{"text":"y","start_ms":1485554},{"text":"lo","start_ms":1485604},{"text":"colocó","start_ms":1485724},{"text":"dentro","start_ms":1486085},{"text":"de","start_ms":1486406},{"text":"un","start_ms":1486511},{"text":"sobre","start_ms":1486656},{"text":"de","start_ms":1486967},{"text":"lona","start_ms":1487067},{"text":"a","start_ms":1487308},{"text":"juego.","start_ms":1487368}]}]},{"index":87,"source_text":"She sealed it carefully and wrote Julians contact address in the sanctuary valley.","target_text":"Lo selló cuidadosamente y escribió la dirección de contacto de Julian en el valle del santuario.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489020,"end_ms":1494396,"speech_end_ms":1493710,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1489035},{"text":"selló","start_ms":1489170},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1489471},{"text":"y","start_ms":1490313},{"text":"escribió","start_ms":1490438},{"text":"la","start_ms":1490838},{"text":"dirección","start_ms":1490938},{"text":"de","start_ms":1491380},{"text":"contacto","start_ms":1491465},{"text":"de","start_ms":1491925},{"text":"Julian","start_ms":1492030},{"text":"en","start_ms":1492452},{"text":"el","start_ms":1492552},{"text":"valle","start_ms":1492667},{"text":"del","start_ms":1492912},{"text":"santuario.","start_ms":1493047}]},{"role":"source","start_ms":1494896,"end_ms":1500176,"speech_end_ms":1499486,"words":[{"text":"She","start_ms":1494911},{"text":"sealed","start_ms":1495076},{"text":"it","start_ms":1495425},{"text":"carefully","start_ms":1495525},{"text":"and","start_ms":1496190},{"text":"wrote","start_ms":1496390},{"text":"Julians","start_ms":1496600},{"text":"contact","start_ms":1497125},{"text":"address","start_ms":1497649},{"text":"in","start_ms":1498158},{"text":"the","start_ms":1498268},{"text":"sanctuary","start_ms":1498313},{"text":"valley.","start_ms":1498940}]},{"role":"target","start_ms":1500676,"end_ms":1506052,"speech_end_ms":1505366,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1500691},{"text":"selló","start_ms":1500826},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1501127},{"text":"y","start_ms":1501969},{"text":"escribió","start_ms":1502094},{"text":"la","start_ms":1502494},{"text":"dirección","start_ms":1502594},{"text":"de","start_ms":1503036},{"text":"contacto","start_ms":1503121},{"text":"de","start_ms":1503581},{"text":"Julian","start_ms":1503686},{"text":"en","start_ms":1504108},{"text":"el","start_ms":1504208},{"text":"valle","start_ms":1504323},{"text":"del","start_ms":1504568},{"text":"santuario.","start_ms":1504703}]}]},{"index":88,"source_text":"Before heading out, she put on her waterproof cotton raincoat and canvas boots.","target_text":"Antes de salir, se puso su impermeable impermeable de algodón y unas botas de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506552,"end_ms":1511736,"speech_end_ms":1511032,"words":[{"text":"Antes","start_ms":1506567},{"text":"de","start_ms":1506852},{"text":"salir,","start_ms":1506943},{"text":"se","start_ms":1507575},{"text":"puso","start_ms":1507710},{"text":"su","start_ms":1507986},{"text":"impermeable","start_ms":1508116},{"text":"impermeable","start_ms":1508681},{"text":"de","start_ms":1509331},{"text":"algodón","start_ms":1509431},{"text":"y","start_ms":1509911},{"text":"unas","start_ms":1510071},{"text":"botas","start_ms":1510311},{"text":"de","start_ms":1510592},{"text":"lona.","start_ms":1510687}]},{"role":"source","start_ms":1512236,"end_ms":1517348,"speech_end_ms":1516646,"words":[{"text":"Before","start_ms":1512251},{"text":"heading","start_ms":1512616},{"text":"out,","start_ms":1512901},{"text":"she","start_ms":1513331},{"text":"put","start_ms":1513504},{"text":"on","start_ms":1513694},{"text":"her","start_ms":1513839},{"text":"waterproof","start_ms":1513949},{"text":"cotton","start_ms":1514559},{"text":"raincoat","start_ms":1514941},{"text":"and","start_ms":1515522},{"text":"canvas","start_ms":1515702},{"text":"boots.","start_ms":1516142}]},{"role":"target","start_ms":1517848,"end_ms":1523032,"speech_end_ms":1522328,"words":[{"text":"Antes","start_ms":1517863},{"text":"de","start_ms":1518148},{"text":"salir,","start_ms":1518239},{"text":"se","start_ms":1518871},{"text":"puso","start_ms":1519006},{"text":"su","start_ms":1519282},{"text":"impermeable","start_ms":1519412},{"text":"impermeable","start_ms":1519977},{"text":"de","start_ms":1520627},{"text":"algodón","start_ms":1520727},{"text":"y","start_ms":1521207},{"text":"unas","start_ms":1521367},{"text":"botas","start_ms":1521607},{"text":"de","start_ms":1521888},{"text":"lona.","start_ms":1521983}]}]},{"index":89,"source_text":"She stepped into the fresh afternoon air, feeling remarkably light and hopeful.","target_text":"Salió al aire fresco de la tarde, sintiéndose sorprendentemente ligera y esperanzada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523532,"end_ms":1528884,"speech_end_ms":1528192,"words":[{"text":"Salió","start_ms":1523547},{"text":"al","start_ms":1523912},{"text":"aire","start_ms":1524006},{"text":"fresco","start_ms":1524191},{"text":"de","start_ms":1524556},{"text":"la","start_ms":1524651},{"text":"tarde,","start_ms":1524761},{"text":"sintiéndose","start_ms":1525456},{"text":"sorprendentemente","start_ms":1526052},{"text":"ligera","start_ms":1526950},{"text":"y","start_ms":1527345},{"text":"esperanzada.","start_ms":1527450}]},{"role":"source","start_ms":1529384,"end_ms":1534232,"speech_end_ms":1533564,"words":[{"text":"She","start_ms":1529399},{"text":"stepped","start_ms":1529554},{"text":"into","start_ms":1529910},{"text":"the","start_ms":1530090},{"text":"fresh","start_ms":1530176},{"text":"afternoon","start_ms":1530521},{"text":"air,","start_ms":1531026},{"text":"feeling","start_ms":1531513},{"text":"remarkably","start_ms":1531863},{"text":"light","start_ms":1532494},{"text":"and","start_ms":1532824},{"text":"hopeful.","start_ms":1532939}]},{"role":"target","start_ms":1534732,"end_ms":1540084,"speech_end_ms":1539392,"words":[{"text":"Salió","start_ms":1534747},{"text":"al","start_ms":1535112},{"text":"aire","start_ms":1535206},{"text":"fresco","start_ms":1535391},{"text":"de","start_ms":1535756},{"text":"la","start_ms":1535851},{"text":"tarde,","start_ms":1535961},{"text":"sintiéndose","start_ms":1536656},{"text":"sorprendentemente","start_ms":1537252},{"text":"ligera","start_ms":1538150},{"text":"y","start_ms":1538545},{"text":"esperanzada.","start_ms":1538650}]}]},{"index":90,"source_text":"The rain had cleared, leaving behind crisp air and wet cobblestone streets.","target_text":"La lluvia había cesado, dejando atrás aire fresco y calles empedradas y mojadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1540584,"end_ms":1545888,"speech_end_ms":1545204,"words":[{"text":"La","start_ms":1540599},{"text":"lluvia","start_ms":1540759},{"text":"había","start_ms":1541056},{"text":"cesado,","start_ms":1541286},{"text":"dejando","start_ms":1542122},{"text":"atrás","start_ms":1542512},{"text":"aire","start_ms":1542872},{"text":"fresco","start_ms":1543067},{"text":"y","start_ms":1543538},{"text":"calles","start_ms":1543628},{"text":"empedradas","start_ms":1543995},{"text":"y","start_ms":1544557},{"text":"mojadas.","start_ms":1544592}]},{"role":"source","start_ms":1546388,"end_ms":1551596,"speech_end_ms":1550898,"words":[{"text":"The","start_ms":1546403},{"text":"rain","start_ms":1546488},{"text":"had","start_ms":1546798},{"text":"cleared,","start_ms":1546984},{"text":"leaving","start_ms":1547674},{"text":"behind","start_ms":1548015},{"text":"crisp","start_ms":1548465},{"text":"air","start_ms":1548827},{"text":"and","start_ms":1549186},{"text":"wet","start_ms":1549361},{"text":"cobblestone","start_ms":1549576},{"text":"streets.","start_ms":1550252}]},{"role":"target","start_ms":1552096,"end_ms":1557400,"speech_end_ms":1556716,"words":[{"text":"La","start_ms":1552111},{"text":"lluvia","start_ms":1552271},{"text":"había","start_ms":1552568},{"text":"cesado,","start_ms":1552798},{"text":"dejando","start_ms":1553634},{"text":"atrás","start_ms":1554024},{"text":"aire","start_ms":1554384},{"text":"fresco","start_ms":1554579},{"text":"y","start_ms":1555050},{"text":"calles","start_ms":1555140},{"text":"empedradas","start_ms":1555507},{"text":"y","start_ms":1556069},{"text":"mojadas.","start_ms":1556104}]}]},{"index":91,"source_text":"Walking down the hill, she greeted her neighbors who were tending to their flower beds.","target_text":"Bajando la colina, saludó a sus vecinos que cuidaban sus parterres.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557900,"end_ms":1562364,"speech_end_ms":1561670,"words":[{"text":"Bajando","start_ms":1557915},{"text":"la","start_ms":1558375},{"text":"colina,","start_ms":1558485},{"text":"saludó","start_ms":1559292},{"text":"a","start_ms":1559693},{"text":"sus","start_ms":1559733},{"text":"vecinos","start_ms":1559929},{"text":"que","start_ms":1560360},{"text":"cuidaban","start_ms":1560455},{"text":"sus","start_ms":1560866},{"text":"parterres.","start_ms":1561037}]},{"role":"source","start_ms":1562864,"end_ms":1567928,"speech_end_ms":1567224,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1562879},{"text":"down","start_ms":1563275},{"text":"the","start_ms":1563520},{"text":"hill,","start_ms":1563580},{"text":"she","start_ms":1564111},{"text":"greeted","start_ms":1564291},{"text":"her","start_ms":1564672},{"text":"neighbors","start_ms":1564792},{"text":"who","start_ms":1565376},{"text":"were","start_ms":1565481},{"text":"tending","start_ms":1565621},{"text":"to","start_ms":1566026},{"text":"their","start_ms":1566121},{"text":"flower","start_ms":1566276},{"text":"beds.","start_ms":1566677}]},{"role":"target","start_ms":1568428,"end_ms":1572892,"speech_end_ms":1572198,"words":[{"text":"Bajando","start_ms":1568443},{"text":"la","start_ms":1568903},{"text":"colina,","start_ms":1569013},{"text":"saludó","start_ms":1569820},{"text":"a","start_ms":1570221},{"text":"sus","start_ms":1570261},{"text":"vecinos","start_ms":1570457},{"text":"que","start_ms":1570888},{"text":"cuidaban","start_ms":1570983},{"text":"sus","start_ms":1571394},{"text":"parterres.","start_ms":1571565}]}]},{"index":92,"source_text":"A golden retriever trotted alongside its human companion, tail wagging rhythmically in the sunshine.","target_text":"Un golden retriever trotaba junto a su compañero humano, moviendo la cola rítmicamente bajo el sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573392,"end_ms":1579392,"speech_end_ms":1578692,"words":[{"text":"Un","start_ms":1573407},{"text":"golden","start_ms":1573562},{"text":"retriever","start_ms":1573923},{"text":"trotaba","start_ms":1574358},{"text":"junto","start_ms":1574793},{"text":"a","start_ms":1575088},{"text":"su","start_ms":1575118},{"text":"compañero","start_ms":1575253},{"text":"humano,","start_ms":1575744},{"text":"moviendo","start_ms":1576535},{"text":"la","start_ms":1576940},{"text":"cola","start_ms":1577055},{"text":"rítmicamente","start_ms":1577295},{"text":"bajo","start_ms":1578016},{"text":"el","start_ms":1578262},{"text":"sol.","start_ms":1578347}]},{"role":"source","start_ms":1579892,"end_ms":1586420,"speech_end_ms":1585742,"words":[{"text":"A","start_ms":1579907},{"text":"golden","start_ms":1579977},{"text":"retriever","start_ms":1580398},{"text":"trotted","start_ms":1580909},{"text":"alongside","start_ms":1581434},{"text":"its","start_ms":1582034},{"text":"human","start_ms":1582214},{"text":"companion,","start_ms":1582523},{"text":"tail","start_ms":1583411},{"text":"wagging","start_ms":1583741},{"text":"rhythmically","start_ms":1584196},{"text":"in","start_ms":1584801},{"text":"the","start_ms":1584916},{"text":"sunshine.","start_ms":1584956}]},{"role":"target","start_ms":1586920,"end_ms":1592920,"speech_end_ms":1592220,"words":[{"text":"Un","start_ms":1586935},{"text":"golden","start_ms":1587090},{"text":"retriever","start_ms":1587451},{"text":"trotaba","start_ms":1587886},{"text":"junto","start_ms":1588321},{"text":"a","start_ms":1588616},{"text":"su","start_ms":1588646},{"text":"compañero","start_ms":1588781},{"text":"humano,","start_ms":1589272},{"text":"moviendo","start_ms":1590063},{"text":"la","start_ms":1590468},{"text":"cola","start_ms":1590583},{"text":"rítmicamente","start_ms":1590823},{"text":"bajo","start_ms":1591544},{"text":"el","start_ms":1591790},{"text":"sol.","start_ms":1591875}]}]},{"index":93,"source_text":"Everything around her seemed brighter and more vibrant than it had an hour before.","target_text":"Todo a su alrededor parecía más brillante y vibrante que una hora antes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1593420,"end_ms":1597764,"speech_end_ms":1597070,"words":[{"text":"Todo","start_ms":1593435},{"text":"a","start_ms":1593695},{"text":"su","start_ms":1593730},{"text":"alrededor","start_ms":1593881},{"text":"parecía","start_ms":1594327},{"text":"más","start_ms":1594779},{"text":"brillante","start_ms":1595000},{"text":"y","start_ms":1595496},{"text":"vibrante","start_ms":1595571},{"text":"que","start_ms":1596042},{"text":"una","start_ms":1596192},{"text":"hora","start_ms":1596397},{"text":"antes.","start_ms":1596602}]},{"role":"source","start_ms":1598264,"end_ms":1603088,"speech_end_ms":1602414,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1598279},{"text":"around","start_ms":1598715},{"text":"her","start_ms":1599047},{"text":"seemed","start_ms":1599162},{"text":"brighter","start_ms":1599487},{"text":"and","start_ms":1600062},{"text":"more","start_ms":1600167},{"text":"vibrant","start_ms":1600378},{"text":"than","start_ms":1600993},{"text":"it","start_ms":1601103},{"text":"had","start_ms":1601198},{"text":"an","start_ms":1601374},{"text":"hour","start_ms":1601469},{"text":"before.","start_ms":1601795}]},{"role":"target","start_ms":1603588,"end_ms":1607932,"speech_end_ms":1607238,"words":[{"text":"Todo","start_ms":1603603},{"text":"a","start_ms":1603863},{"text":"su","start_ms":1603898},{"text":"alrededor","start_ms":1604049},{"text":"parecía","start_ms":1604495},{"text":"más","start_ms":1604947},{"text":"brillante","start_ms":1605168},{"text":"y","start_ms":1605664},{"text":"vibrante","start_ms":1605739},{"text":"que","start_ms":1606210},{"text":"una","start_ms":1606360},{"text":"hora","start_ms":1606565},{"text":"antes.","start_ms":1606770}]}]},{"index":94,"source_text":"When she reached the neighborhood post office, the familiar brass drop box gleamed in the light.","target_text":"Cuando llegó a la oficina de correos del barrio, la familiar caja de latón brillaba a la luz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608432,"end_ms":1613784,"speech_end_ms":1613072,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1608447},{"text":"llegó","start_ms":1608742},{"text":"a","start_ms":1609032},{"text":"la","start_ms":1609067},{"text":"oficina","start_ms":1609162},{"text":"de","start_ms":1609613},{"text":"correos","start_ms":1609718},{"text":"del","start_ms":1610088},{"text":"barrio,","start_ms":1610248},{"text":"la","start_ms":1610986},{"text":"familiar","start_ms":1611076},{"text":"caja","start_ms":1611501},{"text":"de","start_ms":1611796},{"text":"latón","start_ms":1611886},{"text":"brillaba","start_ms":1612261},{"text":"a","start_ms":1612647},{"text":"la","start_ms":1612687},{"text":"luz.","start_ms":1612793}]},{"role":"source","start_ms":1614284,"end_ms":1619948,"speech_end_ms":1619254,"words":[{"text":"When","start_ms":1614299},{"text":"she","start_ms":1614479},{"text":"reached","start_ms":1614644},{"text":"the","start_ms":1614994},{"text":"neighborhood","start_ms":1615054},{"text":"post","start_ms":1615575},{"text":"office,","start_ms":1615936},{"text":"the","start_ms":1616526},{"text":"familiar","start_ms":1616616},{"text":"brass","start_ms":1617128},{"text":"drop","start_ms":1617488},{"text":"box","start_ms":1617773},{"text":"gleamed","start_ms":1618213},{"text":"in","start_ms":1618603},{"text":"the","start_ms":1618718},{"text":"light.","start_ms":1618753}]},{"role":"target","start_ms":1620448,"end_ms":1625800,"speech_end_ms":1625088,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1620463},{"text":"llegó","start_ms":1620758},{"text":"a","start_ms":1621048},{"text":"la","start_ms":1621083},{"text":"oficina","start_ms":1621178},{"text":"de","start_ms":1621629},{"text":"correos","start_ms":1621734},{"text":"del","start_ms":1622104},{"text":"barrio,","start_ms":1622264},{"text":"la","start_ms":1623002},{"text":"familiar","start_ms":1623092},{"text":"caja","start_ms":1623517},{"text":"de","start_ms":1623812},{"text":"latón","start_ms":1623902},{"text":"brillaba","start_ms":1624277},{"text":"a","start_ms":1624663},{"text":"la","start_ms":1624703},{"text":"luz.","start_ms":1624809}]}]},{"index":95,"source_text":"She held her envelope over the slot for a brief moment, smiling to herself.","target_text":"Sostuvo su sobre sobre la ranura un breve momento, sonriendo para sí misma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626300,"end_ms":1631172,"speech_end_ms":1630490,"words":[{"text":"Sostuvo","start_ms":1626315},{"text":"su","start_ms":1626786},{"text":"sobre","start_ms":1626931},{"text":"sobre","start_ms":1627182},{"text":"la","start_ms":1627432},{"text":"ranura","start_ms":1627552},{"text":"un","start_ms":1627934},{"text":"breve","start_ms":1628104},{"text":"momento,","start_ms":1628344},{"text":"sonriendo","start_ms":1629173},{"text":"para","start_ms":1629668},{"text":"sí","start_ms":1629864},{"text":"misma.","start_ms":1630014}]},{"role":"source","start_ms":1631672,"end_ms":1636640,"speech_end_ms":1635912,"words":[{"text":"She","start_ms":1631687},{"text":"held","start_ms":1631862},{"text":"her","start_ms":1632089},{"text":"envelope","start_ms":1632229},{"text":"over","start_ms":1632764},{"text":"the","start_ms":1632984},{"text":"slot","start_ms":1633064},{"text":"for","start_ms":1633514},{"text":"a","start_ms":1633709},{"text":"brief","start_ms":1633739},{"text":"moment,","start_ms":1634079},{"text":"smiling","start_ms":1634635},{"text":"to","start_ms":1635140},{"text":"herself.","start_ms":1635233}]},{"role":"target","start_ms":1637140,"end_ms":1642012,"speech_end_ms":1641330,"words":[{"text":"Sostuvo","start_ms":1637155},{"text":"su","start_ms":1637626},{"text":"sobre","start_ms":1637771},{"text":"sobre","start_ms":1638022},{"text":"la","start_ms":1638272},{"text":"ranura","start_ms":1638392},{"text":"un","start_ms":1638774},{"text":"breve","start_ms":1638944},{"text":"momento,","start_ms":1639184},{"text":"sonriendo","start_ms":1640013},{"text":"para","start_ms":1640508},{"text":"sí","start_ms":1640704},{"text":"misma.","start_ms":1640854}]}]},{"index":96,"source_text":"With a soft click, the letter fell safely into the collection box.","target_text":"Con un suave clic, la carta cayó a salvo en la caja de recogida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642512,"end_ms":1646712,"speech_end_ms":1646012,"words":[{"text":"Con","start_ms":1642527},{"text":"un","start_ms":1642707},{"text":"suave","start_ms":1642832},{"text":"clic,","start_ms":1643157},{"text":"la","start_ms":1643834},{"text":"carta","start_ms":1643939},{"text":"cayó","start_ms":1644225},{"text":"a","start_ms":1644526},{"text":"salvo","start_ms":1644561},{"text":"en","start_ms":1644861},{"text":"la","start_ms":1644921},{"text":"caja","start_ms":1645036},{"text":"de","start_ms":1645288},{"text":"recogida.","start_ms":1645388}]},{"role":"source","start_ms":1647212,"end_ms":1651532,"speech_end_ms":1650812,"words":[{"text":"With","start_ms":1647227},{"text":"a","start_ms":1647412},{"text":"soft","start_ms":1647447},{"text":"click,","start_ms":1647827},{"text":"the","start_ms":1648382},{"text":"letter","start_ms":1648437},{"text":"fell","start_ms":1648762},{"text":"safely","start_ms":1649003},{"text":"into","start_ms":1649504},{"text":"the","start_ms":1649665},{"text":"collection","start_ms":1649745},{"text":"box.","start_ms":1650275}]},{"role":"target","start_ms":1652032,"end_ms":1656232,"speech_end_ms":1655532,"words":[{"text":"Con","start_ms":1652047},{"text":"un","start_ms":1652227},{"text":"suave","start_ms":1652352},{"text":"clic,","start_ms":1652677},{"text":"la","start_ms":1653354},{"text":"carta","start_ms":1653459},{"text":"cayó","start_ms":1653745},{"text":"a","start_ms":1654046},{"text":"salvo","start_ms":1654081},{"text":"en","start_ms":1654381},{"text":"la","start_ms":1654441},{"text":"caja","start_ms":1654556},{"text":"de","start_ms":1654808},{"text":"recogida.","start_ms":1654908}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara knew that some friendships were strong enough to withstand both distance and time.","target_text":"Clara sabía que algunas amistades eran lo suficientemente fuertes como para resistir tanto la distancia como el tiempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656732,"end_ms":1663404,"speech_end_ms":1662702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1656747},{"text":"sabía","start_ms":1657032},{"text":"que","start_ms":1657418},{"text":"algunas","start_ms":1657548},{"text":"amistades","start_ms":1657947},{"text":"eran","start_ms":1658533},{"text":"lo","start_ms":1658729},{"text":"suficientemente","start_ms":1658829},{"text":"fuertes","start_ms":1659619},{"text":"como","start_ms":1660106},{"text":"para","start_ms":1660321},{"text":"resistir","start_ms":1660526},{"text":"tanto","start_ms":1660986},{"text":"la","start_ms":1661301},{"text":"distancia","start_ms":1661407},{"text":"como","start_ms":1661912},{"text":"el","start_ms":1662147},{"text":"tiempo.","start_ms":1662222}]},{"role":"source","start_ms":1663904,"end_ms":1669304,"speech_end_ms":1668634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1663919},{"text":"knew","start_ms":1664284},{"text":"that","start_ms":1664584},{"text":"some","start_ms":1664749},{"text":"friendships","start_ms":1664989},{"text":"were","start_ms":1665645},{"text":"strong","start_ms":1665755},{"text":"enough","start_ms":1666174},{"text":"to","start_ms":1666424},{"text":"withstand","start_ms":1666524},{"text":"both","start_ms":1667100},{"text":"distance","start_ms":1667415},{"text":"and","start_ms":1667892},{"text":"time.","start_ms":1668077}]},{"role":"target","start_ms":1669804,"end_ms":1676476,"speech_end_ms":1675774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1669819},{"text":"sabía","start_ms":1670104},{"text":"que","start_ms":1670490},{"text":"algunas","start_ms":1670620},{"text":"amistades","start_ms":1671019},{"text":"eran","start_ms":1671605},{"text":"lo","start_ms":1671801},{"text":"suficientemente","start_ms":1671901},{"text":"fuertes","start_ms":1672691},{"text":"como","start_ms":1673178},{"text":"para","start_ms":1673393},{"text":"resistir","start_ms":1673598},{"text":"tanto","start_ms":1674058},{"text":"la","start_ms":1674373},{"text":"distancia","start_ms":1674479},{"text":"como","start_ms":1674984},{"text":"el","start_ms":1675219},{"text":"tiempo.","start_ms":1675294}]}]},{"index":98,"source_text":"As she walked back toward her home, she felt ready for the next chapter of her life.","target_text":"Mientras caminaba de regreso a su casa, se sentía preparada para el siguiente capítulo de su vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1676976,"end_ms":1682760,"speech_end_ms":1682056,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1676991},{"text":"caminaba","start_ms":1677383},{"text":"de","start_ms":1677839},{"text":"regreso","start_ms":1677944},{"text":"a","start_ms":1678385},{"text":"su","start_ms":1678420},{"text":"casa,","start_ms":1678560},{"text":"se","start_ms":1679316},{"text":"sentía","start_ms":1679431},{"text":"preparada","start_ms":1679813},{"text":"para","start_ms":1680303},{"text":"el","start_ms":1680493},{"text":"siguiente","start_ms":1680563},{"text":"capítulo","start_ms":1680989},{"text":"de","start_ms":1681455},{"text":"su","start_ms":1681555},{"text":"vida.","start_ms":1681702}]},{"role":"source","start_ms":1683260,"end_ms":1688204,"speech_end_ms":1687480,"words":[{"text":"As","start_ms":1683275},{"text":"she","start_ms":1683410},{"text":"walked","start_ms":1683555},{"text":"back","start_ms":1683841},{"text":"toward","start_ms":1684106},{"text":"her","start_ms":1684376},{"text":"home,","start_ms":1684517},{"text":"she","start_ms":1685122},{"text":"felt","start_ms":1685295},{"text":"ready","start_ms":1685575},{"text":"for","start_ms":1685865},{"text":"the","start_ms":1685995},{"text":"next","start_ms":1686085},{"text":"chapter","start_ms":1686399},{"text":"of","start_ms":1686824},{"text":"her","start_ms":1686889},{"text":"life.","start_ms":1686989}]},{"role":"target","start_ms":1688704,"end_ms":1694488,"speech_end_ms":1693784,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1688719},{"text":"caminaba","start_ms":1689111},{"text":"de","start_ms":1689567},{"text":"regreso","start_ms":1689672},{"text":"a","start_ms":1690113},{"text":"su","start_ms":1690148},{"text":"casa,","start_ms":1690288},{"text":"se","start_ms":1691044},{"text":"sentía","start_ms":1691159},{"text":"preparada","start_ms":1691541},{"text":"para","start_ms":1692031},{"text":"el","start_ms":1692221},{"text":"siguiente","start_ms":1692291},{"text":"capítulo","start_ms":1692717},{"text":"de","start_ms":1693183},{"text":"su","start_ms":1693283},{"text":"vida.","start_ms":1693430}]}]},{"index":99,"source_text":"The past was forgiven, and the future promised a beautiful renewal of a lost connection.","target_text":"El pasado fue perdonado, y el futuro prometía una hermosa renovación de una conexión perdida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1694988,"end_ms":1700988,"speech_end_ms":1700298,"words":[{"text":"El","start_ms":1695003},{"text":"pasado","start_ms":1695108},{"text":"fue","start_ms":1695518},{"text":"perdonado,","start_ms":1695718},{"text":"y","start_ms":1696714},{"text":"el","start_ms":1696779},{"text":"futuro","start_ms":1696869},{"text":"prometía","start_ms":1697225},{"text":"una","start_ms":1697711},{"text":"hermosa","start_ms":1697931},{"text":"renovación","start_ms":1698337},{"text":"de","start_ms":1698968},{"text":"una","start_ms":1699073},{"text":"conexión","start_ms":1699278},{"text":"perdida.","start_ms":1699748}]},{"role":"source","start_ms":1701488,"end_ms":1706936,"speech_end_ms":1706278,"words":[{"text":"The","start_ms":1701503},{"text":"past","start_ms":1701588},{"text":"was","start_ms":1701977},{"text":"forgiven,","start_ms":1702137},{"text":"and","start_ms":1702951},{"text":"the","start_ms":1703077},{"text":"future","start_ms":1703131},{"text":"promised","start_ms":1703570},{"text":"a","start_ms":1704050},{"text":"beautiful","start_ms":1704110},{"text":"renewal","start_ms":1704565},{"text":"of","start_ms":1705036},{"text":"a","start_ms":1705126},{"text":"lost","start_ms":1705156},{"text":"connection.","start_ms":1705540}]},{"role":"target","start_ms":1707436,"end_ms":1713436,"speech_end_ms":1712746,"words":[{"text":"El","start_ms":1707451},{"text":"pasado","start_ms":1707556},{"text":"fue","start_ms":1707966},{"text":"perdonado,","start_ms":1708166},{"text":"y","start_ms":1709162},{"text":"el","start_ms":1709227},{"text":"futuro","start_ms":1709317},{"text":"prometía","start_ms":1709673},{"text":"una","start_ms":1710159},{"text":"hermosa","start_ms":1710379},{"text":"renovación","start_ms":1710785},{"text":"de","start_ms":1711416},{"text":"una","start_ms":1711521},{"text":"conexión","start_ms":1711726},{"text":"perdida.","start_ms":1712196}]}]}]}