{"schema_version":2,"job_id":"70ecb13e-fe37-4d10-92b8-4d521b36bb79","title":"The Loom in the Courtyard","author":"Bibooks.org","source_language":"pa","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":96168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਖੱਡੀ ਪਈ ਸੀ।","target_text":"आंगन में एक पुराना करघा पड़ा हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2616,"words":[{"text":"आंगन","start_ms":15},{"text":"में","start_ms":407},{"text":"एक","start_ms":527},{"text":"पुराना","start_ms":652},{"text":"करघा","start_ms":1073},{"text":"पड़ा","start_ms":1431},{"text":"हुआ","start_ms":1694},{"text":"था।","start_ms":1939}]},{"role":"source","start_ms":3116,"end_ms":5636,"words":[{"text":"ਵਿਹੜੇ","start_ms":3131},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":3481},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":3751},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":3916},{"text":"ਖੱਡੀ","start_ms":4346},{"text":"ਪਈ","start_ms":4716},{"text":"ਸੀ।","start_ms":4906}]},{"role":"target","start_ms":6136,"end_ms":8752,"words":[{"text":"आंगन","start_ms":6151},{"text":"में","start_ms":6543},{"text":"एक","start_ms":6663},{"text":"पुराना","start_ms":6788},{"text":"करघा","start_ms":7209},{"text":"पड़ा","start_ms":7567},{"text":"हुआ","start_ms":7830},{"text":"था।","start_ms":8075}]}]},{"index":1,"source_text":"ਬੀਬੀ ਜਸਵੰਤ ਕੌਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੇਸ ਬੁਣਦੀ ਸੀ।","target_text":"बीबी जसवंत कौर इस पर खीर बुनती थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":9252,"end_ms":12108,"words":[{"text":"बीबी","start_ms":9267},{"text":"जसवंत","start_ms":9642},{"text":"कौर","start_ms":10105},{"text":"इस","start_ms":10370},{"text":"पर","start_ms":10530},{"text":"खीर","start_ms":10720},{"text":"बुनती","start_ms":11026},{"text":"थीं।","start_ms":11402}]},{"role":"source","start_ms":12608,"end_ms":15680,"words":[{"text":"ਬੀਬੀ","start_ms":12623},{"text":"ਜਸਵੰਤ","start_ms":13033},{"text":"ਕੌਰ","start_ms":13543},{"text":"ਉਸ","start_ms":13818},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":14013},{"text":"ਖੇਸ","start_ms":14298},{"text":"ਬੁਣਦੀ","start_ms":14653},{"text":"ਸੀ।","start_ms":14978}]},{"role":"target","start_ms":16180,"end_ms":19036,"words":[{"text":"बीबी","start_ms":16195},{"text":"जसवंत","start_ms":16570},{"text":"कौर","start_ms":17033},{"text":"इस","start_ms":17298},{"text":"पर","start_ms":17458},{"text":"खीर","start_ms":17648},{"text":"बुनती","start_ms":17954},{"text":"थीं।","start_ms":18330}]}]},{"index":2,"source_text":"ਇੱਕ ਖੇਸ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵੀਹ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।","target_text":"एक गड्ढा बनाने में बीस दिन लगते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":19536,"end_ms":22104,"words":[{"text":"एक","start_ms":19551},{"text":"गड्ढा","start_ms":19736},{"text":"बनाने","start_ms":20063},{"text":"में","start_ms":20453},{"text":"बीस","start_ms":20603},{"text":"दिन","start_ms":20939},{"text":"लगते","start_ms":21106},{"text":"थे।","start_ms":21421}]},{"role":"source","start_ms":22604,"end_ms":25268,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":22619},{"text":"ਖੇਸ","start_ms":22824},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":23169},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":23539},{"text":"ਵੀਹ","start_ms":23709},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":23924},{"text":"ਲੱਗਦੇ","start_ms":24139},{"text":"ਸਨ।","start_ms":24504}]},{"role":"target","start_ms":25768,"end_ms":28336,"words":[{"text":"एक","start_ms":25783},{"text":"गड्ढा","start_ms":25968},{"text":"बनाने","start_ms":26295},{"text":"में","start_ms":26685},{"text":"बीस","start_ms":26835},{"text":"दिन","start_ms":27171},{"text":"लगते","start_ms":27338},{"text":"थे।","start_ms":27653}]}]},{"index":3,"source_text":"ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਖੇਸ ਸਸਤੇ ਸਨ।","target_text":"मशीन बाजार में सस्ती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":28836,"end_ms":30948,"words":[{"text":"मशीन","start_ms":28851},{"text":"बाजार","start_ms":29308},{"text":"में","start_ms":29694},{"text":"सस्ती","start_ms":29829},{"text":"थी।","start_ms":30264}]},{"role":"source","start_ms":31448,"end_ms":34232,"words":[{"text":"ਬਾਜ਼ਾਰ","start_ms":31463},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":31968},{"text":"ਮਸ਼ੀਨ","start_ms":32218},{"text":"ਦੇ","start_ms":32643},{"text":"ਖੇਸ","start_ms":32793},{"text":"ਸਸਤੇ","start_ms":33108},{"text":"ਸਨ।","start_ms":33473}]},{"role":"target","start_ms":34732,"end_ms":36844,"words":[{"text":"मशीन","start_ms":34747},{"text":"बाजार","start_ms":35204},{"text":"में","start_ms":35590},{"text":"सस्ती","start_ms":35725},{"text":"थी।","start_ms":36160}]}]},{"index":4,"source_text":"ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਆਈ।","target_text":"एक बार शहर से एक डिजाइनर आया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":37344,"end_ms":39816,"words":[{"text":"एक","start_ms":37359},{"text":"बार","start_ms":37574},{"text":"शहर","start_ms":37806},{"text":"से","start_ms":38136},{"text":"एक","start_ms":38291},{"text":"डिजाइनर","start_ms":38416},{"text":"आया","start_ms":38881},{"text":"था।","start_ms":39128}]},{"role":"source","start_ms":40316,"end_ms":42716,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":40331},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":40546},{"text":"ਸ਼ਹਿਰੋਂ","start_ms":40791},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":41231},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ","start_ms":41451},{"text":"ਆਈ।","start_ms":42011}]},{"role":"target","start_ms":43216,"end_ms":45688,"words":[{"text":"एक","start_ms":43231},{"text":"बार","start_ms":43446},{"text":"शहर","start_ms":43678},{"text":"से","start_ms":44008},{"text":"एक","start_ms":44163},{"text":"डिजाइनर","start_ms":44288},{"text":"आया","start_ms":44753},{"text":"था।","start_ms":45000}]}]},{"index":5,"source_text":"ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਮੂਨੇ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।","target_text":"उसने पुराने नमूनों को देखा और चौंक गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":46188,"end_ms":49068,"words":[{"text":"उसने","start_ms":46203},{"text":"पुराने","start_ms":46528},{"text":"नमूनों","start_ms":46957},{"text":"को","start_ms":47393},{"text":"देखा","start_ms":47518},{"text":"और","start_ms":47879},{"text":"चौंक","start_ms":48029},{"text":"गई।","start_ms":48370}]},{"role":"source","start_ms":49568,"end_ms":52856,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":49583},{"text":"ਨੇ","start_ms":49823},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":49973},{"text":"ਨਮੂਨੇ","start_ms":50388},{"text":"ਵੇਖੇ","start_ms":50858},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":51253},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":51523},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":51938},{"text":"ਗਈ।","start_ms":52163}]},{"role":"target","start_ms":53356,"end_ms":56236,"words":[{"text":"उसने","start_ms":53371},{"text":"पुराने","start_ms":53696},{"text":"नमूनों","start_ms":54125},{"text":"को","start_ms":54561},{"text":"देखा","start_ms":54686},{"text":"और","start_ms":55047},{"text":"चौंक","start_ms":55197},{"text":"गई।","start_ms":55538}]}]},{"index":6,"source_text":"ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਖੇਸ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿੱਤਾ।","target_text":"उन्होंने पचास शेड का आदेश दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":56736,"end_ms":59184,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":56751},{"text":"पचास","start_ms":57153},{"text":"शेड","start_ms":57580},{"text":"का","start_ms":57840},{"text":"आदेश","start_ms":58007},{"text":"दिया।","start_ms":58438}]},{"role":"source","start_ms":59684,"end_ms":62180,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":59699},{"text":"ਨੇ","start_ms":59944},{"text":"ਪੰਜਾਹ","start_ms":60089},{"text":"ਖੇਸ","start_ms":60484},{"text":"ਦਾ","start_ms":60844},{"text":"ਆਰਡਰ","start_ms":61029},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":61374}]},{"role":"target","start_ms":62680,"end_ms":65128,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":62695},{"text":"पचास","start_ms":63097},{"text":"शेड","start_ms":63524},{"text":"का","start_ms":63784},{"text":"आदेश","start_ms":63951},{"text":"दिया।","start_ms":64382}]}]},{"index":7,"source_text":"ਬੀਬੀ ਜੀ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।","target_text":"बीबी जी ने गांव की बारह लड़कियों को पढ़ाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":65628,"end_ms":68556,"words":[{"text":"बीबी","start_ms":65643},{"text":"जी","start_ms":66037},{"text":"ने","start_ms":66177},{"text":"गांव","start_ms":66307},{"text":"की","start_ms":66612},{"text":"बारह","start_ms":66752},{"text":"लड़कियों","start_ms":67108},{"text":"को","start_ms":67504},{"text":"पढ़ाया।","start_ms":67611}]},{"role":"source","start_ms":69056,"end_ms":72128,"words":[{"text":"ਬੀਬੀ","start_ms":69071},{"text":"ਜੀ","start_ms":69486},{"text":"ਨੇ","start_ms":69666},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":69841},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":70101},{"text":"ਬਾਰਾਂ","start_ms":70361},{"text":"ਕੁੜੀਆਂ","start_ms":70706},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":71041},{"text":"ਸਿਖਾਇਆ।","start_ms":71151}]},{"role":"target","start_ms":72628,"end_ms":75556,"words":[{"text":"बीबी","start_ms":72643},{"text":"जी","start_ms":73037},{"text":"ने","start_ms":73177},{"text":"गांव","start_ms":73307},{"text":"की","start_ms":73612},{"text":"बारह","start_ms":73752},{"text":"लड़कियों","start_ms":74108},{"text":"को","start_ms":74504},{"text":"पढ़ाया।","start_ms":74611}]}]},{"index":8,"source_text":"ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਖੱਡੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।","target_text":"गांव में अब आठ करघे चल रहे हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":76056,"end_ms":78480,"words":[{"text":"गांव","start_ms":76071},{"text":"में","start_ms":76431},{"text":"अब","start_ms":76573},{"text":"आठ","start_ms":76723},{"text":"करघे","start_ms":77004},{"text":"चल","start_ms":77332},{"text":"रहे","start_ms":77552},{"text":"हैं।","start_ms":77818}]},{"role":"source","start_ms":78980,"end_ms":81788,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":78995},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":79225},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":79510},{"text":"ਅੱਠ","start_ms":79760},{"text":"ਖੱਡੀਆਂ","start_ms":80010},{"text":"ਚੱਲਦੀਆਂ","start_ms":80495},{"text":"ਹਨ।","start_ms":81080}]},{"role":"target","start_ms":82288,"end_ms":84712,"words":[{"text":"गांव","start_ms":82303},{"text":"में","start_ms":82663},{"text":"अब","start_ms":82805},{"text":"आठ","start_ms":82955},{"text":"करघे","start_ms":83236},{"text":"चल","start_ms":83564},{"text":"रहे","start_ms":83784},{"text":"हैं।","start_ms":84050}]}]},{"index":9,"source_text":"ਨਮੂਨੇ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।","target_text":"नमूनों का उपयोग उन्हीं पुराने तरीकों से किया जाता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":85212,"end_ms":88788,"words":[{"text":"नमूनों","start_ms":85227},{"text":"का","start_ms":85704},{"text":"उपयोग","start_ms":85844},{"text":"उन्हीं","start_ms":86254},{"text":"पुराने","start_ms":86579},{"text":"तरीकों","start_ms":86965},{"text":"से","start_ms":87371},{"text":"किया","start_ms":87506},{"text":"जाता","start_ms":87780},{"text":"है।","start_ms":88115}]},{"role":"source","start_ms":89288,"end_ms":92024,"words":[{"text":"ਨਮੂਨੇ","start_ms":89303},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":89838},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":90153},{"text":"ਵਰਤੇ","start_ms":90573},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":90953},{"text":"ਹਨ।","start_ms":91303}]},{"role":"target","start_ms":92524,"end_ms":96100,"words":[{"text":"नमूनों","start_ms":92539},{"text":"का","start_ms":93016},{"text":"उपयोग","start_ms":93156},{"text":"उन्हीं","start_ms":93566},{"text":"पुराने","start_ms":93891},{"text":"तरीकों","start_ms":94277},{"text":"से","start_ms":94683},{"text":"किया","start_ms":94818},{"text":"जाता","start_ms":95092},{"text":"है।","start_ms":95427}]}]}]}