{"schema_version":2,"job_id":"71a0ad3f-8b94-40ba-b943-39945b7fad46","title":"The Botanical Echo","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2168184,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stood on the rain-swept balcony, gazing at the foggy silhouette of the old conservatory atop the eastern cliff.","target_text":"Clara đứng trên ban công ướt mưa, nhìn vào bóng dáng mờ ảo của nhà kính cũ trên vách đá phía đông.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6576,"speech_end_ms":5880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"đứng","start_ms":560},{"text":"trên","start_ms":810},{"text":"ban","start_ms":1000},{"text":"công","start_ms":1181},{"text":"ướt","start_ms":1431},{"text":"mưa,","start_ms":1641},{"text":"nhìn","start_ms":2297},{"text":"vào","start_ms":2508},{"text":"bóng","start_ms":2638},{"text":"dáng","start_ms":2853},{"text":"mờ","start_ms":3144},{"text":"ảo","start_ms":3434},{"text":"của","start_ms":3654},{"text":"nhà","start_ms":3809},{"text":"kính","start_ms":3984},{"text":"cũ","start_ms":4280},{"text":"trên","start_ms":4566},{"text":"vách","start_ms":4831},{"text":"đá","start_ms":5016},{"text":"phía","start_ms":5267},{"text":"đông.","start_ms":5518}]},{"role":"source","start_ms":7076,"end_ms":14468,"speech_end_ms":13736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7091},{"text":"stood","start_ms":7486},{"text":"on","start_ms":7801},{"text":"the","start_ms":7941},{"text":"rain-swept","start_ms":7996},{"text":"balcony,","start_ms":8709},{"text":"gazing","start_ms":9519},{"text":"at","start_ms":9954},{"text":"the","start_ms":10079},{"text":"foggy","start_ms":10129},{"text":"silhouette","start_ms":10529},{"text":"of","start_ms":11071},{"text":"the","start_ms":11196},{"text":"old","start_ms":11326},{"text":"conservatory","start_ms":11521},{"text":"atop","start_ms":12430},{"text":"the","start_ms":12775},{"text":"eastern","start_ms":12880},{"text":"cliff.","start_ms":13235}]},{"role":"target","start_ms":14968,"end_ms":21544,"speech_end_ms":20848,"words":[{"text":"Clara","start_ms":14983},{"text":"đứng","start_ms":15528},{"text":"trên","start_ms":15778},{"text":"ban","start_ms":15968},{"text":"công","start_ms":16149},{"text":"ướt","start_ms":16399},{"text":"mưa,","start_ms":16609},{"text":"nhìn","start_ms":17265},{"text":"vào","start_ms":17476},{"text":"bóng","start_ms":17606},{"text":"dáng","start_ms":17821},{"text":"mờ","start_ms":18112},{"text":"ảo","start_ms":18402},{"text":"của","start_ms":18622},{"text":"nhà","start_ms":18777},{"text":"kính","start_ms":18952},{"text":"cũ","start_ms":19248},{"text":"trên","start_ms":19534},{"text":"vách","start_ms":19799},{"text":"đá","start_ms":19984},{"text":"phía","start_ms":20235},{"text":"đông.","start_ms":20486}]}]},{"index":1,"source_text":"For years, the abandoned glass structure had captivated her partner, Mark, who often spoke of turning it into a thriving plant sanctuary.","target_text":"Trong nhiều năm, cấu trúc kính bỏ hoang đã thu hút bạn đời của cô, Mark, người thường nói về việc biến nó thành một khu bảo tồn cây cối phát triển mạnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":22044,"end_ms":31524,"speech_end_ms":30834,"words":[{"text":"Trong","start_ms":22059},{"text":"nhiều","start_ms":22289},{"text":"năm,","start_ms":22489},{"text":"cấu","start_ms":23075},{"text":"trúc","start_ms":23275},{"text":"kính","start_ms":23470},{"text":"bỏ","start_ms":23715},{"text":"hoang","start_ms":23900},{"text":"đã","start_ms":24241},{"text":"thu","start_ms":24425},{"text":"hút","start_ms":24610},{"text":"bạn","start_ms":24815},{"text":"đời","start_ms":25030},{"text":"của","start_ms":25275},{"text":"cô,","start_ms":25465},{"text":"Mark,","start_ms":26160},{"text":"người","start_ms":26738},{"text":"thường","start_ms":26903},{"text":"nói","start_ms":27123},{"text":"về","start_ms":27453},{"text":"việc","start_ms":27595},{"text":"biến","start_ms":27830},{"text":"nó","start_ms":28066},{"text":"thành","start_ms":28401},{"text":"một","start_ms":28666},{"text":"khu","start_ms":28836},{"text":"bảo","start_ms":29006},{"text":"tồn","start_ms":29192},{"text":"cây","start_ms":29512},{"text":"cối","start_ms":29717},{"text":"phát","start_ms":30042},{"text":"triển","start_ms":30271},{"text":"mạnh.","start_ms":30536}]},{"role":"source","start_ms":32024,"end_ms":40592,"speech_end_ms":39914,"words":[{"text":"For","start_ms":32039},{"text":"years,","start_ms":32179},{"text":"the","start_ms":32825},{"text":"abandoned","start_ms":32965},{"text":"glass","start_ms":33445},{"text":"structure","start_ms":33800},{"text":"had","start_ms":34385},{"text":"captivated","start_ms":34580},{"text":"her","start_ms":35211},{"text":"partner,","start_ms":35326},{"text":"Mark,","start_ms":36090},{"text":"who","start_ms":36610},{"text":"often","start_ms":36745},{"text":"spoke","start_ms":37030},{"text":"of","start_ms":37379},{"text":"turning","start_ms":37471},{"text":"it","start_ms":37821},{"text":"into","start_ms":37951},{"text":"a","start_ms":38216},{"text":"thriving","start_ms":38266},{"text":"plant","start_ms":38741},{"text":"sanctuary.","start_ms":39076}]},{"role":"target","start_ms":41092,"end_ms":50572,"speech_end_ms":49882,"words":[{"text":"Trong","start_ms":41107},{"text":"nhiều","start_ms":41337},{"text":"năm,","start_ms":41537},{"text":"cấu","start_ms":42123},{"text":"trúc","start_ms":42323},{"text":"kính","start_ms":42518},{"text":"bỏ","start_ms":42763},{"text":"hoang","start_ms":42948},{"text":"đã","start_ms":43289},{"text":"thu","start_ms":43473},{"text":"hút","start_ms":43658},{"text":"bạn","start_ms":43863},{"text":"đời","start_ms":44078},{"text":"của","start_ms":44323},{"text":"cô,","start_ms":44513},{"text":"Mark,","start_ms":45208},{"text":"người","start_ms":45786},{"text":"thường","start_ms":45951},{"text":"nói","start_ms":46171},{"text":"về","start_ms":46501},{"text":"việc","start_ms":46643},{"text":"biến","start_ms":46878},{"text":"nó","start_ms":47114},{"text":"thành","start_ms":47449},{"text":"một","start_ms":47714},{"text":"khu","start_ms":47884},{"text":"bảo","start_ms":48054},{"text":"tồn","start_ms":48240},{"text":"cây","start_ms":48560},{"text":"cối","start_ms":48765},{"text":"phát","start_ms":49090},{"text":"triển","start_ms":49319},{"text":"mạnh.","start_ms":49584}]}]},{"index":2,"source_text":"However, Mark had set his dream aside to maintain his demanding job at the local library, believing that such ambitious projects were unrealistic.","target_text":"Tuy nhiên, Mark đã gác lại ước mơ để duy trì công việc đòi hỏi cao tại thư viện địa phương, cho rằng những dự án tham vọng như vậy là không thực tế.","segments":[{"role":"target","start_ms":51072,"end_ms":60240,"speech_end_ms":59562,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":51087},{"text":"nhiên,","start_ms":51252},{"text":"Mark","start_ms":51877},{"text":"đã","start_ms":52102},{"text":"gác","start_ms":52262},{"text":"lại","start_ms":52457},{"text":"ước","start_ms":52654},{"text":"mơ","start_ms":52859},{"text":"để","start_ms":53134},{"text":"duy","start_ms":53309},{"text":"trì","start_ms":53500},{"text":"công","start_ms":53740},{"text":"việc","start_ms":53975},{"text":"đòi","start_ms":54244},{"text":"hỏi","start_ms":54449},{"text":"cao","start_ms":54719},{"text":"tại","start_ms":55004},{"text":"thư","start_ms":55209},{"text":"viện","start_ms":55374},{"text":"địa","start_ms":55584},{"text":"phương,","start_ms":55749},{"text":"cho","start_ms":56475},{"text":"rằng","start_ms":56641},{"text":"những","start_ms":56956},{"text":"dự","start_ms":57156},{"text":"án","start_ms":57342},{"text":"tham","start_ms":57562},{"text":"vọng","start_ms":57801},{"text":"như","start_ms":58016},{"text":"vậy","start_ms":58177},{"text":"là","start_ms":58472},{"text":"không","start_ms":58649},{"text":"thực","start_ms":58900},{"text":"tế.","start_ms":59105}]},{"role":"source","start_ms":60740,"end_ms":69980,"speech_end_ms":69290,"words":[{"text":"However,","start_ms":60755},{"text":"Mark","start_ms":61493},{"text":"had","start_ms":61788},{"text":"set","start_ms":61968},{"text":"his","start_ms":62183},{"text":"dream","start_ms":62354},{"text":"aside","start_ms":62654},{"text":"to","start_ms":63129},{"text":"maintain","start_ms":63224},{"text":"his","start_ms":63733},{"text":"demanding","start_ms":63900},{"text":"job","start_ms":64380},{"text":"at","start_ms":64730},{"text":"the","start_ms":64850},{"text":"local","start_ms":64890},{"text":"library,","start_ms":65250},{"text":"believing","start_ms":66135},{"text":"that","start_ms":66590},{"text":"such","start_ms":66730},{"text":"ambitious","start_ms":66990},{"text":"projects","start_ms":67500},{"text":"were","start_ms":68179},{"text":"unrealistic.","start_ms":68344}]},{"role":"target","start_ms":70480,"end_ms":79648,"speech_end_ms":78970,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":70495},{"text":"nhiên,","start_ms":70660},{"text":"Mark","start_ms":71285},{"text":"đã","start_ms":71510},{"text":"gác","start_ms":71670},{"text":"lại","start_ms":71865},{"text":"ước","start_ms":72062},{"text":"mơ","start_ms":72267},{"text":"để","start_ms":72542},{"text":"duy","start_ms":72717},{"text":"trì","start_ms":72908},{"text":"công","start_ms":73148},{"text":"việc","start_ms":73383},{"text":"đòi","start_ms":73652},{"text":"hỏi","start_ms":73857},{"text":"cao","start_ms":74127},{"text":"tại","start_ms":74412},{"text":"thư","start_ms":74617},{"text":"viện","start_ms":74782},{"text":"địa","start_ms":74992},{"text":"phương,","start_ms":75157},{"text":"cho","start_ms":75883},{"text":"rằng","start_ms":76049},{"text":"những","start_ms":76364},{"text":"dự","start_ms":76564},{"text":"án","start_ms":76750},{"text":"tham","start_ms":76970},{"text":"vọng","start_ms":77209},{"text":"như","start_ms":77424},{"text":"vậy","start_ms":77585},{"text":"là","start_ms":77880},{"text":"không","start_ms":78057},{"text":"thực","start_ms":78308},{"text":"tế.","start_ms":78513}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara knew that he secretly harbored a deep longing to restore the neglected building and bring life back to the community.","target_text":"Clara biết rằng anh thầm ấp ủ một khao khát sâu sắc được phục hồi tòa nhà bị bỏ quên và mang lại sức sống cho cộng đồng.","segments":[{"role":"target","start_ms":80148,"end_ms":88068,"speech_end_ms":87368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":80163},{"text":"biết","start_ms":80658},{"text":"rằng","start_ms":80878},{"text":"anh","start_ms":81269},{"text":"thầm","start_ms":81487},{"text":"ấp","start_ms":81792},{"text":"ủ","start_ms":82017},{"text":"một","start_ms":82207},{"text":"khao","start_ms":82372},{"text":"khát","start_ms":82591},{"text":"sâu","start_ms":82836},{"text":"sắc","start_ms":83071},{"text":"được","start_ms":83334},{"text":"phục","start_ms":83519},{"text":"hồi","start_ms":83711},{"text":"tòa","start_ms":83981},{"text":"nhà","start_ms":84212},{"text":"bị","start_ms":84532},{"text":"bỏ","start_ms":84737},{"text":"quên","start_ms":84947},{"text":"và","start_ms":85388},{"text":"mang","start_ms":85623},{"text":"lại","start_ms":85868},{"text":"sức","start_ms":86054},{"text":"sống","start_ms":86274},{"text":"cho","start_ms":86634},{"text":"cộng","start_ms":86774},{"text":"đồng.","start_ms":87004}]},{"role":"source","start_ms":88568,"end_ms":95456,"speech_end_ms":94788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":88583},{"text":"knew","start_ms":88948},{"text":"that","start_ms":89228},{"text":"he","start_ms":89359},{"text":"secretly","start_ms":89479},{"text":"harbored","start_ms":90045},{"text":"a","start_ms":90495},{"text":"deep","start_ms":90566},{"text":"longing","start_ms":90876},{"text":"to","start_ms":91341},{"text":"restore","start_ms":91451},{"text":"the","start_ms":91908},{"text":"neglected","start_ms":91993},{"text":"building","start_ms":92544},{"text":"and","start_ms":93040},{"text":"bring","start_ms":93185},{"text":"life","start_ms":93416},{"text":"back","start_ms":93655},{"text":"to","start_ms":93890},{"text":"the","start_ms":94005},{"text":"community.","start_ms":94076}]},{"role":"target","start_ms":95956,"end_ms":103876,"speech_end_ms":103176,"words":[{"text":"Clara","start_ms":95971},{"text":"biết","start_ms":96466},{"text":"rằng","start_ms":96686},{"text":"anh","start_ms":97077},{"text":"thầm","start_ms":97295},{"text":"ấp","start_ms":97600},{"text":"ủ","start_ms":97825},{"text":"một","start_ms":98015},{"text":"khao","start_ms":98180},{"text":"khát","start_ms":98399},{"text":"sâu","start_ms":98644},{"text":"sắc","start_ms":98879},{"text":"được","start_ms":99142},{"text":"phục","start_ms":99327},{"text":"hồi","start_ms":99519},{"text":"tòa","start_ms":99789},{"text":"nhà","start_ms":100020},{"text":"bị","start_ms":100340},{"text":"bỏ","start_ms":100545},{"text":"quên","start_ms":100755},{"text":"và","start_ms":101196},{"text":"mang","start_ms":101431},{"text":"lại","start_ms":101676},{"text":"sức","start_ms":101862},{"text":"sống","start_ms":102082},{"text":"cho","start_ms":102442},{"text":"cộng","start_ms":102582},{"text":"đồng.","start_ms":102812}]}]},{"index":4,"source_text":"She realized that supporting his passion might require stepping out of her own comfort zone, but she was determined to encourage him.","target_text":"Cô nhận ra rằng để ủng hộ đam mê của anh có thể đòi hỏi phải bước ra khỏi vùng an toàn của mình, nhưng cô quyết tâm động viên anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":104376,"end_ms":112056,"speech_end_ms":111356,"words":[{"text":"Cô","start_ms":104391},{"text":"nhận","start_ms":104591},{"text":"ra","start_ms":104841},{"text":"rằng","start_ms":105006},{"text":"để","start_ms":105346},{"text":"ủng","start_ms":105496},{"text":"hộ","start_ms":105646},{"text":"đam","start_ms":105826},{"text":"mê","start_ms":106027},{"text":"của","start_ms":106247},{"text":"anh","start_ms":106416},{"text":"có","start_ms":106641},{"text":"thể","start_ms":106786},{"text":"đòi","start_ms":106941},{"text":"hỏi","start_ms":107121},{"text":"phải","start_ms":107376},{"text":"bước","start_ms":107546},{"text":"ra","start_ms":107761},{"text":"khỏi","start_ms":107957},{"text":"vùng","start_ms":108217},{"text":"an","start_ms":108462},{"text":"toàn","start_ms":108666},{"text":"của","start_ms":108931},{"text":"mình,","start_ms":109071},{"text":"nhưng","start_ms":109702},{"text":"cô","start_ms":110003},{"text":"quyết","start_ms":110173},{"text":"tâm","start_ms":110394},{"text":"động","start_ms":110628},{"text":"viên","start_ms":110823},{"text":"anh.","start_ms":111039}]},{"role":"source","start_ms":112556,"end_ms":119876,"speech_end_ms":119206,"words":[{"text":"She","start_ms":112571},{"text":"realized","start_ms":112731},{"text":"that","start_ms":113359},{"text":"supporting","start_ms":113489},{"text":"his","start_ms":113980},{"text":"passion","start_ms":114144},{"text":"might","start_ms":114695},{"text":"require","start_ms":114970},{"text":"stepping","start_ms":115410},{"text":"out","start_ms":115808},{"text":"of","start_ms":115973},{"text":"her","start_ms":116063},{"text":"own","start_ms":116216},{"text":"comfort","start_ms":116381},{"text":"zone,","start_ms":116831},{"text":"but","start_ms":117372},{"text":"she","start_ms":117512},{"text":"was","start_ms":117643},{"text":"determined","start_ms":117808},{"text":"to","start_ms":118322},{"text":"encourage","start_ms":118413},{"text":"him.","start_ms":118868}]},{"role":"target","start_ms":120376,"end_ms":128056,"speech_end_ms":127356,"words":[{"text":"Cô","start_ms":120391},{"text":"nhận","start_ms":120591},{"text":"ra","start_ms":120841},{"text":"rằng","start_ms":121006},{"text":"để","start_ms":121346},{"text":"ủng","start_ms":121496},{"text":"hộ","start_ms":121646},{"text":"đam","start_ms":121826},{"text":"mê","start_ms":122027},{"text":"của","start_ms":122247},{"text":"anh","start_ms":122416},{"text":"có","start_ms":122641},{"text":"thể","start_ms":122786},{"text":"đòi","start_ms":122941},{"text":"hỏi","start_ms":123121},{"text":"phải","start_ms":123376},{"text":"bước","start_ms":123546},{"text":"ra","start_ms":123761},{"text":"khỏi","start_ms":123957},{"text":"vùng","start_ms":124217},{"text":"an","start_ms":124462},{"text":"toàn","start_ms":124666},{"text":"của","start_ms":124931},{"text":"mình,","start_ms":125071},{"text":"nhưng","start_ms":125702},{"text":"cô","start_ms":126003},{"text":"quyết","start_ms":126173},{"text":"tâm","start_ms":126394},{"text":"động","start_ms":126628},{"text":"viên","start_ms":126823},{"text":"anh.","start_ms":127039}]}]},{"index":5,"source_text":"Over breakfast the next morning, as she poured freshly brewed coffee and served hot oat porridge topped with berries, she brought up the topic.","target_text":"Trong bữa sáng hôm sau, khi cô rót cà phê mới pha và phục vụ cháo yến mạch nóng phủ đầy quả mọng, cô đã đề cập đến chủ đề này.","segments":[{"role":"target","start_ms":128556,"end_ms":137004,"speech_end_ms":136316,"words":[{"text":"Trong","start_ms":128571},{"text":"bữa","start_ms":128796},{"text":"sáng","start_ms":128941},{"text":"hôm","start_ms":129246},{"text":"sau,","start_ms":129437},{"text":"khi","start_ms":130057},{"text":"cô","start_ms":130227},{"text":"rót","start_ms":130417},{"text":"cà","start_ms":130722},{"text":"phê","start_ms":130877},{"text":"mới","start_ms":131133},{"text":"pha","start_ms":131318},{"text":"và","start_ms":131668},{"text":"phục","start_ms":131868},{"text":"vụ","start_ms":132080},{"text":"cháo","start_ms":132285},{"text":"yến","start_ms":132550},{"text":"mạch","start_ms":132720},{"text":"nóng","start_ms":132892},{"text":"phủ","start_ms":133187},{"text":"đầy","start_ms":133427},{"text":"quả","start_ms":133632},{"text":"mọng,","start_ms":133847},{"text":"cô","start_ms":134454},{"text":"đã","start_ms":134694},{"text":"đề","start_ms":134859},{"text":"cập","start_ms":135029},{"text":"đến","start_ms":135314},{"text":"chủ","start_ms":135565},{"text":"đề","start_ms":135790},{"text":"này.","start_ms":135955}]},{"role":"source","start_ms":137504,"end_ms":145544,"speech_end_ms":144844,"words":[{"text":"Over","start_ms":137519},{"text":"breakfast","start_ms":137744},{"text":"the","start_ms":138309},{"text":"next","start_ms":138374},{"text":"morning,","start_ms":138684},{"text":"as","start_ms":139236},{"text":"she","start_ms":139371},{"text":"poured","start_ms":139521},{"text":"freshly","start_ms":139882},{"text":"brewed","start_ms":140357},{"text":"coffee","start_ms":140637},{"text":"and","start_ms":141227},{"text":"served","start_ms":141337},{"text":"hot","start_ms":141645},{"text":"oat","start_ms":141875},{"text":"porridge","start_ms":142050},{"text":"topped","start_ms":142511},{"text":"with","start_ms":142821},{"text":"berries,","start_ms":142951},{"text":"she","start_ms":143636},{"text":"brought","start_ms":143805},{"text":"up","start_ms":144030},{"text":"the","start_ms":144196},{"text":"topic.","start_ms":144251}]},{"role":"target","start_ms":146044,"end_ms":154492,"speech_end_ms":153804,"words":[{"text":"Trong","start_ms":146059},{"text":"bữa","start_ms":146284},{"text":"sáng","start_ms":146429},{"text":"hôm","start_ms":146734},{"text":"sau,","start_ms":146925},{"text":"khi","start_ms":147545},{"text":"cô","start_ms":147715},{"text":"rót","start_ms":147905},{"text":"cà","start_ms":148210},{"text":"phê","start_ms":148365},{"text":"mới","start_ms":148621},{"text":"pha","start_ms":148806},{"text":"và","start_ms":149156},{"text":"phục","start_ms":149356},{"text":"vụ","start_ms":149568},{"text":"cháo","start_ms":149773},{"text":"yến","start_ms":150038},{"text":"mạch","start_ms":150208},{"text":"nóng","start_ms":150380},{"text":"phủ","start_ms":150675},{"text":"đầy","start_ms":150915},{"text":"quả","start_ms":151120},{"text":"mọng,","start_ms":151335},{"text":"cô","start_ms":151942},{"text":"đã","start_ms":152182},{"text":"đề","start_ms":152347},{"text":"cập","start_ms":152517},{"text":"đến","start_ms":152802},{"text":"chủ","start_ms":153053},{"text":"đề","start_ms":153278},{"text":"này.","start_ms":153443}]}]},{"index":6,"source_text":"I think you should buy the conservatory lease, Clara said softly, looking directly into his surprised hazel eyes.","target_text":"Tôi nghĩ anh nên mua hợp đồng thuê nhà kính, Clara nói nhẹ nhàng, nhìn thẳng vào đôi mắt màu hạt dẻ ngạc nhiên của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":154992,"end_ms":162792,"speech_end_ms":162082,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":155007},{"text":"nghĩ","start_ms":155182},{"text":"anh","start_ms":155642},{"text":"nên","start_ms":155812},{"text":"mua","start_ms":155992},{"text":"hợp","start_ms":156127},{"text":"đồng","start_ms":156323},{"text":"thuê","start_ms":156543},{"text":"nhà","start_ms":156723},{"text":"kính,","start_ms":156918},{"text":"Clara","start_ms":157607},{"text":"nói","start_ms":158053},{"text":"nhẹ","start_ms":158318},{"text":"nhàng,","start_ms":158559},{"text":"nhìn","start_ms":159291},{"text":"thẳng","start_ms":159496},{"text":"vào","start_ms":159766},{"text":"đôi","start_ms":159931},{"text":"mắt","start_ms":160091},{"text":"màu","start_ms":160321},{"text":"hạt","start_ms":160527},{"text":"dẻ","start_ms":160787},{"text":"ngạc","start_ms":161005},{"text":"nhiên","start_ms":161310},{"text":"của","start_ms":161570},{"text":"anh.","start_ms":161750}]},{"role":"source","start_ms":163292,"end_ms":170444,"speech_end_ms":169752,"words":[{"text":"I","start_ms":163307},{"text":"think","start_ms":163377},{"text":"you","start_ms":163662},{"text":"should","start_ms":163738},{"text":"buy","start_ms":163918},{"text":"the","start_ms":164163},{"text":"conservatory","start_ms":164248},{"text":"lease,","start_ms":165065},{"text":"Clara","start_ms":165639},{"text":"said","start_ms":165974},{"text":"softly,","start_ms":166273},{"text":"looking","start_ms":167117},{"text":"directly","start_ms":167413},{"text":"into","start_ms":167903},{"text":"his","start_ms":168074},{"text":"surprised","start_ms":168199},{"text":"hazel","start_ms":168829},{"text":"eyes.","start_ms":169244}]},{"role":"target","start_ms":170944,"end_ms":178744,"speech_end_ms":178034,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":170959},{"text":"nghĩ","start_ms":171134},{"text":"anh","start_ms":171594},{"text":"nên","start_ms":171764},{"text":"mua","start_ms":171944},{"text":"hợp","start_ms":172079},{"text":"đồng","start_ms":172275},{"text":"thuê","start_ms":172495},{"text":"nhà","start_ms":172675},{"text":"kính,","start_ms":172870},{"text":"Clara","start_ms":173559},{"text":"nói","start_ms":174005},{"text":"nhẹ","start_ms":174270},{"text":"nhàng,","start_ms":174511},{"text":"nhìn","start_ms":175243},{"text":"thẳng","start_ms":175448},{"text":"vào","start_ms":175718},{"text":"đôi","start_ms":175883},{"text":"mắt","start_ms":176043},{"text":"màu","start_ms":176273},{"text":"hạt","start_ms":176479},{"text":"dẻ","start_ms":176739},{"text":"ngạc","start_ms":176957},{"text":"nhiên","start_ms":177262},{"text":"của","start_ms":177522},{"text":"anh.","start_ms":177702}]}]},{"index":7,"source_text":"Mark paused with his spoon halfway to his mouth, clearly caught off guard by her sudden proposition.","target_text":"Mark dừng lại với thìa đưa lên miệng, rõ ràng bị bất ngờ bởi đề nghị bất ngờ của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":179244,"end_ms":184884,"speech_end_ms":184194,"words":[{"text":"Mark","start_ms":179259},{"text":"dừng","start_ms":179544},{"text":"lại","start_ms":179725},{"text":"với","start_ms":180010},{"text":"thìa","start_ms":180180},{"text":"đưa","start_ms":180440},{"text":"lên","start_ms":180610},{"text":"miệng,","start_ms":180790},{"text":"rõ","start_ms":181334},{"text":"ràng","start_ms":181564},{"text":"bị","start_ms":181916},{"text":"bất","start_ms":182077},{"text":"ngờ","start_ms":182272},{"text":"bởi","start_ms":182527},{"text":"đề","start_ms":182727},{"text":"nghị","start_ms":182882},{"text":"bất","start_ms":183128},{"text":"ngờ","start_ms":183368},{"text":"của","start_ms":183588},{"text":"cô.","start_ms":183788}]},{"role":"source","start_ms":185384,"end_ms":191528,"speech_end_ms":190834,"words":[{"text":"Mark","start_ms":185399},{"text":"paused","start_ms":185679},{"text":"with","start_ms":186163},{"text":"his","start_ms":186293},{"text":"spoon","start_ms":186398},{"text":"halfway","start_ms":186868},{"text":"to","start_ms":187254},{"text":"his","start_ms":187354},{"text":"mouth,","start_ms":187534},{"text":"clearly","start_ms":188129},{"text":"caught","start_ms":188524},{"text":"off","start_ms":188759},{"text":"guard","start_ms":188949},{"text":"by","start_ms":189331},{"text":"her","start_ms":189496},{"text":"sudden","start_ms":189611},{"text":"proposition.","start_ms":189980}]},{"role":"target","start_ms":192028,"end_ms":197668,"speech_end_ms":196978,"words":[{"text":"Mark","start_ms":192043},{"text":"dừng","start_ms":192328},{"text":"lại","start_ms":192509},{"text":"với","start_ms":192794},{"text":"thìa","start_ms":192964},{"text":"đưa","start_ms":193224},{"text":"lên","start_ms":193394},{"text":"miệng,","start_ms":193574},{"text":"rõ","start_ms":194118},{"text":"ràng","start_ms":194348},{"text":"bị","start_ms":194700},{"text":"bất","start_ms":194861},{"text":"ngờ","start_ms":195056},{"text":"bởi","start_ms":195311},{"text":"đề","start_ms":195511},{"text":"nghị","start_ms":195666},{"text":"bất","start_ms":195912},{"text":"ngờ","start_ms":196152},{"text":"của","start_ms":196372},{"text":"cô.","start_ms":196572}]}]},{"index":8,"source_text":"We dont have the time or the resources for such a massive project, Clara, he replied, shaking his head.","target_text":"Chúng ta không có thời gian hay nguồn lực cho một dự án lớn như vậy, Clara, anh đáp, lắc đầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":198168,"end_ms":204720,"speech_end_ms":204018,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":198183},{"text":"ta","start_ms":198388},{"text":"không","start_ms":198673},{"text":"có","start_ms":198868},{"text":"thời","start_ms":198979},{"text":"gian","start_ms":199204},{"text":"hay","start_ms":199515},{"text":"nguồn","start_ms":199690},{"text":"lực","start_ms":199915},{"text":"cho","start_ms":200169},{"text":"một","start_ms":200314},{"text":"dự","start_ms":200504},{"text":"án","start_ms":200693},{"text":"lớn","start_ms":200853},{"text":"như","start_ms":201099},{"text":"vậy,","start_ms":201249},{"text":"Clara,","start_ms":201841},{"text":"anh","start_ms":202721},{"text":"đáp,","start_ms":202916},{"text":"lắc","start_ms":203441},{"text":"đầu.","start_ms":203631}]},{"role":"source","start_ms":205220,"end_ms":211844,"speech_end_ms":211170,"words":[{"text":"We","start_ms":205235},{"text":"dont","start_ms":205395},{"text":"have","start_ms":205613},{"text":"the","start_ms":205793},{"text":"time","start_ms":205873},{"text":"or","start_ms":206248},{"text":"the","start_ms":206373},{"text":"resources","start_ms":206453},{"text":"for","start_ms":207138},{"text":"such","start_ms":207264},{"text":"a","start_ms":207509},{"text":"massive","start_ms":207544},{"text":"project,","start_ms":207944},{"text":"Clara,","start_ms":208714},{"text":"he","start_ms":209310},{"text":"replied,","start_ms":209435},{"text":"shaking","start_ms":210155},{"text":"his","start_ms":210565},{"text":"head.","start_ms":210742}]},{"role":"target","start_ms":212344,"end_ms":218896,"speech_end_ms":218194,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":212359},{"text":"ta","start_ms":212564},{"text":"không","start_ms":212849},{"text":"có","start_ms":213044},{"text":"thời","start_ms":213155},{"text":"gian","start_ms":213380},{"text":"hay","start_ms":213691},{"text":"nguồn","start_ms":213866},{"text":"lực","start_ms":214091},{"text":"cho","start_ms":214345},{"text":"một","start_ms":214490},{"text":"dự","start_ms":214680},{"text":"án","start_ms":214869},{"text":"lớn","start_ms":215029},{"text":"như","start_ms":215275},{"text":"vậy,","start_ms":215425},{"text":"Clara,","start_ms":216017},{"text":"anh","start_ms":216897},{"text":"đáp,","start_ms":217092},{"text":"lắc","start_ms":217617},{"text":"đầu.","start_ms":217807}]}]},{"index":9,"source_text":"If we plan carefully and take small steps, I know we can transform that place together, she insisted with confidence.","target_text":"Nếu chúng ta lên kế hoạch cẩn thận và từng bước nhỏ, tôi biết chúng ta có thể cùng nhau biến đổi nơi đó, cô ấy khẳng định với sự tự tin.","segments":[{"role":"target","start_ms":219396,"end_ms":228156,"speech_end_ms":227466,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":219411},{"text":"chúng","start_ms":219726},{"text":"ta","start_ms":219946},{"text":"lên","start_ms":220151},{"text":"kế","start_ms":220387},{"text":"hoạch","start_ms":220542},{"text":"cẩn","start_ms":220791},{"text":"thận","start_ms":221016},{"text":"và","start_ms":221296},{"text":"từng","start_ms":221483},{"text":"bước","start_ms":221708},{"text":"nhỏ,","start_ms":221903},{"text":"tôi","start_ms":222531},{"text":"biết","start_ms":222671},{"text":"chúng","start_ms":222871},{"text":"ta","start_ms":223062},{"text":"có","start_ms":223328},{"text":"thể","start_ms":223473},{"text":"cùng","start_ms":223678},{"text":"nhau","start_ms":223917},{"text":"biến","start_ms":224217},{"text":"đổi","start_ms":224492},{"text":"nơi","start_ms":224707},{"text":"đó,","start_ms":224912},{"text":"cô","start_ms":225528},{"text":"ấy","start_ms":225699},{"text":"khẳng","start_ms":225894},{"text":"định","start_ms":226153},{"text":"với","start_ms":226383},{"text":"sự","start_ms":226568},{"text":"tự","start_ms":226859},{"text":"tin.","start_ms":227074}]},{"role":"source","start_ms":228656,"end_ms":236120,"speech_end_ms":235426,"words":[{"text":"If","start_ms":228671},{"text":"we","start_ms":228831},{"text":"plan","start_ms":228956},{"text":"carefully","start_ms":229333},{"text":"and","start_ms":229918},{"text":"take","start_ms":230098},{"text":"small","start_ms":230322},{"text":"steps,","start_ms":230628},{"text":"I","start_ms":231414},{"text":"know","start_ms":231494},{"text":"we","start_ms":231699},{"text":"can","start_ms":231830},{"text":"transform","start_ms":231995},{"text":"that","start_ms":232629},{"text":"place","start_ms":232779},{"text":"together,","start_ms":233120},{"text":"she","start_ms":233783},{"text":"insisted","start_ms":233988},{"text":"with","start_ms":234469},{"text":"confidence.","start_ms":234626}]},{"role":"target","start_ms":236620,"end_ms":245380,"speech_end_ms":244690,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":236635},{"text":"chúng","start_ms":236950},{"text":"ta","start_ms":237170},{"text":"lên","start_ms":237375},{"text":"kế","start_ms":237611},{"text":"hoạch","start_ms":237766},{"text":"cẩn","start_ms":238015},{"text":"thận","start_ms":238240},{"text":"và","start_ms":238520},{"text":"từng","start_ms":238707},{"text":"bước","start_ms":238932},{"text":"nhỏ,","start_ms":239127},{"text":"tôi","start_ms":239755},{"text":"biết","start_ms":239895},{"text":"chúng","start_ms":240095},{"text":"ta","start_ms":240286},{"text":"có","start_ms":240552},{"text":"thể","start_ms":240697},{"text":"cùng","start_ms":240902},{"text":"nhau","start_ms":241141},{"text":"biến","start_ms":241441},{"text":"đổi","start_ms":241716},{"text":"nơi","start_ms":241931},{"text":"đó,","start_ms":242136},{"text":"cô","start_ms":242752},{"text":"ấy","start_ms":242923},{"text":"khẳng","start_ms":243118},{"text":"định","start_ms":243377},{"text":"với","start_ms":243607},{"text":"sự","start_ms":243792},{"text":"tự","start_ms":244083},{"text":"tin.","start_ms":244298}]}]},{"index":10,"source_text":"After a long conversation filled with cautious hesitation and glowing hope, Mark finally agreed to contact the town council.","target_text":"Sau một cuộc trò chuyện dài đầy do dự thận trọng và hy vọng rực rỡ, Mark cuối cùng cũng đồng ý liên hệ với hội đồng thị trấn.","segments":[{"role":"target","start_ms":245880,"end_ms":253704,"speech_end_ms":253010,"words":[{"text":"Sau","start_ms":245895},{"text":"một","start_ms":246140},{"text":"cuộc","start_ms":246308},{"text":"trò","start_ms":246503},{"text":"chuyện","start_ms":246663},{"text":"dài","start_ms":246938},{"text":"đầy","start_ms":247163},{"text":"do","start_ms":247489},{"text":"dự","start_ms":247664},{"text":"thận","start_ms":247819},{"text":"trọng","start_ms":248049},{"text":"và","start_ms":248334},{"text":"hy","start_ms":248504},{"text":"vọng","start_ms":248675},{"text":"rực","start_ms":248915},{"text":"rỡ,","start_ms":249146},{"text":"Mark","start_ms":249868},{"text":"cuối","start_ms":250078},{"text":"cùng","start_ms":250245},{"text":"cũng","start_ms":250590},{"text":"đồng","start_ms":250795},{"text":"ý","start_ms":251005},{"text":"liên","start_ms":251200},{"text":"hệ","start_ms":251434},{"text":"với","start_ms":251654},{"text":"hội","start_ms":251945},{"text":"đồng","start_ms":252138},{"text":"thị","start_ms":252388},{"text":"trấn.","start_ms":252578}]},{"role":"source","start_ms":254204,"end_ms":262076,"speech_end_ms":261394,"words":[{"text":"After","start_ms":254219},{"text":"a","start_ms":254559},{"text":"long","start_ms":254564},{"text":"conversation","start_ms":254904},{"text":"filled","start_ms":255789},{"text":"with","start_ms":256144},{"text":"cautious","start_ms":256305},{"text":"hesitation","start_ms":256765},{"text":"and","start_ms":257500},{"text":"glowing","start_ms":257650},{"text":"hope,","start_ms":258010},{"text":"Mark","start_ms":258700},{"text":"finally","start_ms":258961},{"text":"agreed","start_ms":259411},{"text":"to","start_ms":259771},{"text":"contact","start_ms":259866},{"text":"the","start_ms":260386},{"text":"town","start_ms":260441},{"text":"council.","start_ms":260732}]},{"role":"target","start_ms":262576,"end_ms":270400,"speech_end_ms":269706,"words":[{"text":"Sau","start_ms":262591},{"text":"một","start_ms":262836},{"text":"cuộc","start_ms":263004},{"text":"trò","start_ms":263199},{"text":"chuyện","start_ms":263359},{"text":"dài","start_ms":263634},{"text":"đầy","start_ms":263859},{"text":"do","start_ms":264185},{"text":"dự","start_ms":264360},{"text":"thận","start_ms":264515},{"text":"trọng","start_ms":264745},{"text":"và","start_ms":265030},{"text":"hy","start_ms":265200},{"text":"vọng","start_ms":265371},{"text":"rực","start_ms":265611},{"text":"rỡ,","start_ms":265842},{"text":"Mark","start_ms":266564},{"text":"cuối","start_ms":266774},{"text":"cùng","start_ms":266941},{"text":"cũng","start_ms":267286},{"text":"đồng","start_ms":267491},{"text":"ý","start_ms":267701},{"text":"liên","start_ms":267896},{"text":"hệ","start_ms":268130},{"text":"với","start_ms":268350},{"text":"hội","start_ms":268641},{"text":"đồng","start_ms":268834},{"text":"thị","start_ms":269084},{"text":"trấn.","start_ms":269274}]}]},{"index":11,"source_text":"By the end of the week, they had signed the papers and received the rusted key to the cliffside sanctuary.","target_text":"Đến cuối tuần, họ đã ký giấy tờ và nhận được chiếc chìa khóa rỉ sét dẫn đến nơi trú ẩn bên vách đá.","segments":[{"role":"target","start_ms":270900,"end_ms":277500,"speech_end_ms":276820,"words":[{"text":"Đến","start_ms":270915},{"text":"cuối","start_ms":271130},{"text":"tuần,","start_ms":271345},{"text":"họ","start_ms":271945},{"text":"đã","start_ms":272200},{"text":"ký","start_ms":272340},{"text":"giấy","start_ms":272572},{"text":"tờ","start_ms":272777},{"text":"và","start_ms":273079},{"text":"nhận","start_ms":273229},{"text":"được","start_ms":273425},{"text":"chiếc","start_ms":273620},{"text":"chìa","start_ms":273822},{"text":"khóa","start_ms":274017},{"text":"rỉ","start_ms":274362},{"text":"sét","start_ms":274552},{"text":"dẫn","start_ms":274820},{"text":"đến","start_ms":275125},{"text":"nơi","start_ms":275316},{"text":"trú","start_ms":275541},{"text":"ẩn","start_ms":275761},{"text":"bên","start_ms":275991},{"text":"vách","start_ms":276206},{"text":"đá.","start_ms":276395}]},{"role":"source","start_ms":278000,"end_ms":284000,"speech_end_ms":283330,"words":[{"text":"By","start_ms":278015},{"text":"the","start_ms":278175},{"text":"end","start_ms":278330},{"text":"of","start_ms":278501},{"text":"the","start_ms":278601},{"text":"week,","start_ms":278661},{"text":"they","start_ms":279191},{"text":"had","start_ms":279326},{"text":"signed","start_ms":279491},{"text":"the","start_ms":279836},{"text":"papers","start_ms":279896},{"text":"and","start_ms":280484},{"text":"received","start_ms":280594},{"text":"the","start_ms":281014},{"text":"rusted","start_ms":281084},{"text":"key","start_ms":281489},{"text":"to","start_ms":281799},{"text":"the","start_ms":281904},{"text":"cliffside","start_ms":281981},{"text":"sanctuary.","start_ms":282498}]},{"role":"target","start_ms":284500,"end_ms":291100,"speech_end_ms":290420,"words":[{"text":"Đến","start_ms":284515},{"text":"cuối","start_ms":284730},{"text":"tuần,","start_ms":284945},{"text":"họ","start_ms":285545},{"text":"đã","start_ms":285800},{"text":"ký","start_ms":285940},{"text":"giấy","start_ms":286172},{"text":"tờ","start_ms":286377},{"text":"và","start_ms":286679},{"text":"nhận","start_ms":286829},{"text":"được","start_ms":287025},{"text":"chiếc","start_ms":287220},{"text":"chìa","start_ms":287422},{"text":"khóa","start_ms":287617},{"text":"rỉ","start_ms":287962},{"text":"sét","start_ms":288152},{"text":"dẫn","start_ms":288420},{"text":"đến","start_ms":288725},{"text":"nơi","start_ms":288916},{"text":"trú","start_ms":289141},{"text":"ẩn","start_ms":289361},{"text":"bên","start_ms":289591},{"text":"vách","start_ms":289806},{"text":"đá.","start_ms":289995}]}]},{"index":12,"source_text":"The following Saturday, they climbed the winding dirt path, accompanied by their energetic dog, Buster, who bounded ahead happily.","target_text":"Thứ Bảy tiếp theo, họ leo lên con đường đất quanh co, cùng với chú chó năng động Buster, nhảy nhót vui vẻ.","segments":[{"role":"target","start_ms":291600,"end_ms":298992,"speech_end_ms":298310,"words":[{"text":"Thứ","start_ms":291615},{"text":"Bảy","start_ms":291775},{"text":"tiếp","start_ms":292085},{"text":"theo,","start_ms":292305},{"text":"họ","start_ms":292866},{"text":"leo","start_ms":293106},{"text":"lên","start_ms":293326},{"text":"con","start_ms":293541},{"text":"đường","start_ms":293752},{"text":"đất","start_ms":293967},{"text":"quanh","start_ms":294162},{"text":"co,","start_ms":294433},{"text":"cùng","start_ms":295088},{"text":"với","start_ms":295322},{"text":"chú","start_ms":295492},{"text":"chó","start_ms":295693},{"text":"năng","start_ms":295938},{"text":"động","start_ms":296198},{"text":"Buster,","start_ms":296379},{"text":"nhảy","start_ms":297249},{"text":"nhót","start_ms":297424},{"text":"vui","start_ms":297729},{"text":"vẻ.","start_ms":297926}]},{"role":"source","start_ms":299492,"end_ms":307436,"speech_end_ms":306752,"words":[{"text":"The","start_ms":299507},{"text":"following","start_ms":299592},{"text":"Saturday,","start_ms":300037},{"text":"they","start_ms":300837},{"text":"climbed","start_ms":300962},{"text":"the","start_ms":301368},{"text":"winding","start_ms":301423},{"text":"dirt","start_ms":301889},{"text":"path,","start_ms":302129},{"text":"accompanied","start_ms":302714},{"text":"by","start_ms":303244},{"text":"their","start_ms":303404},{"text":"energetic","start_ms":303599},{"text":"dog,","start_ms":304126},{"text":"Buster,","start_ms":304693},{"text":"who","start_ms":305344},{"text":"bounded","start_ms":305459},{"text":"ahead","start_ms":305869},{"text":"happily.","start_ms":306134}]},{"role":"target","start_ms":307936,"end_ms":315328,"speech_end_ms":314646,"words":[{"text":"Thứ","start_ms":307951},{"text":"Bảy","start_ms":308111},{"text":"tiếp","start_ms":308421},{"text":"theo,","start_ms":308641},{"text":"họ","start_ms":309202},{"text":"leo","start_ms":309442},{"text":"lên","start_ms":309662},{"text":"con","start_ms":309877},{"text":"đường","start_ms":310088},{"text":"đất","start_ms":310303},{"text":"quanh","start_ms":310498},{"text":"co,","start_ms":310769},{"text":"cùng","start_ms":311424},{"text":"với","start_ms":311658},{"text":"chú","start_ms":311828},{"text":"chó","start_ms":312029},{"text":"năng","start_ms":312274},{"text":"động","start_ms":312534},{"text":"Buster,","start_ms":312715},{"text":"nhảy","start_ms":313585},{"text":"nhót","start_ms":313760},{"text":"vui","start_ms":314065},{"text":"vẻ.","start_ms":314262}]}]},{"index":13,"source_text":"When they unlocked the arched front doors, dusty air and fallen leaves greeted them in the spacious central hall.","target_text":"Khi họ mở khóa cánh cửa vòm, không khí bụi và lá rụng chào đón họ trong đại sảnh rộng rãi.","segments":[{"role":"target","start_ms":315828,"end_ms":322140,"speech_end_ms":321438,"words":[{"text":"Khi","start_ms":315843},{"text":"họ","start_ms":316058},{"text":"mở","start_ms":316313},{"text":"khóa","start_ms":316518},{"text":"cánh","start_ms":316792},{"text":"cửa","start_ms":317057},{"text":"vòm,","start_ms":317247},{"text":"không","start_ms":317879},{"text":"khí","start_ms":318109},{"text":"bụi","start_ms":318276},{"text":"và","start_ms":318593},{"text":"lá","start_ms":318768},{"text":"rụng","start_ms":319009},{"text":"chào","start_ms":319289},{"text":"đón","start_ms":319549},{"text":"họ","start_ms":319849},{"text":"trong","start_ms":320129},{"text":"đại","start_ms":320404},{"text":"sảnh","start_ms":320548},{"text":"rộng","start_ms":320803},{"text":"rãi.","start_ms":321013}]},{"role":"source","start_ms":322640,"end_ms":329456,"speech_end_ms":328800,"words":[{"text":"When","start_ms":322655},{"text":"they","start_ms":322855},{"text":"unlocked","start_ms":322985},{"text":"the","start_ms":323545},{"text":"arched","start_ms":323660},{"text":"front","start_ms":323980},{"text":"doors,","start_ms":324291},{"text":"dusty","start_ms":324952},{"text":"air","start_ms":325347},{"text":"and","start_ms":325712},{"text":"fallen","start_ms":325878},{"text":"leaves","start_ms":326323},{"text":"greeted","start_ms":326658},{"text":"them","start_ms":327059},{"text":"in","start_ms":327249},{"text":"the","start_ms":327384},{"text":"spacious","start_ms":327429},{"text":"central","start_ms":327924},{"text":"hall.","start_ms":328329}]},{"role":"target","start_ms":329956,"end_ms":336268,"speech_end_ms":335566,"words":[{"text":"Khi","start_ms":329971},{"text":"họ","start_ms":330186},{"text":"mở","start_ms":330441},{"text":"khóa","start_ms":330646},{"text":"cánh","start_ms":330920},{"text":"cửa","start_ms":331185},{"text":"vòm,","start_ms":331375},{"text":"không","start_ms":332007},{"text":"khí","start_ms":332237},{"text":"bụi","start_ms":332404},{"text":"và","start_ms":332721},{"text":"lá","start_ms":332896},{"text":"rụng","start_ms":333137},{"text":"chào","start_ms":333417},{"text":"đón","start_ms":333677},{"text":"họ","start_ms":333977},{"text":"trong","start_ms":334257},{"text":"đại","start_ms":334532},{"text":"sảnh","start_ms":334676},{"text":"rộng","start_ms":334931},{"text":"rãi.","start_ms":335141}]}]},{"index":14,"source_text":"Cracked glass panes allowed cool afternoon sunlight to cast intricate geometric shadows across the broken stone floor.","target_text":"Những tấm kính nứt nẻ cho phép ánh nắng chiều mát lạnh tạo nên những bóng hình học tinh xảo trên nền đá vỡ.","segments":[{"role":"target","start_ms":336768,"end_ms":343128,"speech_end_ms":342428,"words":[{"text":"Những","start_ms":336783},{"text":"tấm","start_ms":337023},{"text":"kính","start_ms":337234},{"text":"nứt","start_ms":337484},{"text":"nẻ","start_ms":337706},{"text":"cho","start_ms":337991},{"text":"phép","start_ms":338161},{"text":"ánh","start_ms":338407},{"text":"nắng","start_ms":338567},{"text":"chiều","start_ms":338782},{"text":"mát","start_ms":339012},{"text":"lạnh","start_ms":339229},{"text":"tạo","start_ms":339464},{"text":"nên","start_ms":339694},{"text":"những","start_ms":339924},{"text":"bóng","start_ms":340109},{"text":"hình","start_ms":340325},{"text":"học","start_ms":340505},{"text":"tinh","start_ms":340730},{"text":"xảo","start_ms":340950},{"text":"trên","start_ms":341300},{"text":"nền","start_ms":341581},{"text":"đá","start_ms":341766},{"text":"vỡ.","start_ms":341992}]},{"role":"source","start_ms":343628,"end_ms":351236,"speech_end_ms":350548,"words":[{"text":"Cracked","start_ms":343643},{"text":"glass","start_ms":344013},{"text":"panes","start_ms":344399},{"text":"allowed","start_ms":344928},{"text":"cool","start_ms":345278},{"text":"afternoon","start_ms":345634},{"text":"sunlight","start_ms":346133},{"text":"to","start_ms":346723},{"text":"cast","start_ms":346846},{"text":"intricate","start_ms":347196},{"text":"geometric","start_ms":347661},{"text":"shadows","start_ms":348246},{"text":"across","start_ms":348848},{"text":"the","start_ms":349218},{"text":"broken","start_ms":349278},{"text":"stone","start_ms":349658},{"text":"floor.","start_ms":349993}]},{"role":"target","start_ms":351736,"end_ms":358096,"speech_end_ms":357396,"words":[{"text":"Những","start_ms":351751},{"text":"tấm","start_ms":351991},{"text":"kính","start_ms":352202},{"text":"nứt","start_ms":352452},{"text":"nẻ","start_ms":352674},{"text":"cho","start_ms":352959},{"text":"phép","start_ms":353129},{"text":"ánh","start_ms":353375},{"text":"nắng","start_ms":353535},{"text":"chiều","start_ms":353750},{"text":"mát","start_ms":353980},{"text":"lạnh","start_ms":354197},{"text":"tạo","start_ms":354432},{"text":"nên","start_ms":354662},{"text":"những","start_ms":354892},{"text":"bóng","start_ms":355077},{"text":"hình","start_ms":355293},{"text":"học","start_ms":355473},{"text":"tinh","start_ms":355698},{"text":"xảo","start_ms":355918},{"text":"trên","start_ms":356268},{"text":"nền","start_ms":356549},{"text":"đá","start_ms":356734},{"text":"vỡ.","start_ms":356960}]}]},{"index":15,"source_text":"It is definitely in worse shape than I remembered, Mark admitted, running a hand through his dark hair.","target_text":"Chắc chắn nó còn tệ hơn tôi nhớ, Mark thừa nhận, vừa luồn tay qua mái tóc đen.","segments":[{"role":"target","start_ms":358596,"end_ms":364404,"speech_end_ms":363716,"words":[{"text":"Chắc","start_ms":358611},{"text":"chắn","start_ms":358821},{"text":"nó","start_ms":359176},{"text":"còn","start_ms":359397},{"text":"tệ","start_ms":359597},{"text":"hơn","start_ms":359797},{"text":"tôi","start_ms":360042},{"text":"nhớ,","start_ms":360217},{"text":"Mark","start_ms":360938},{"text":"thừa","start_ms":361198},{"text":"nhận,","start_ms":361368},{"text":"vừa","start_ms":361843},{"text":"luồn","start_ms":362063},{"text":"tay","start_ms":362333},{"text":"qua","start_ms":362619},{"text":"mái","start_ms":362894},{"text":"tóc","start_ms":363109},{"text":"đen.","start_ms":363339}]},{"role":"source","start_ms":364904,"end_ms":371000,"speech_end_ms":370324,"words":[{"text":"It","start_ms":364919},{"text":"is","start_ms":365029},{"text":"definitely","start_ms":365169},{"text":"in","start_ms":365725},{"text":"worse","start_ms":365865},{"text":"shape","start_ms":366151},{"text":"than","start_ms":366572},{"text":"I","start_ms":366702},{"text":"remembered,","start_ms":366827},{"text":"Mark","start_ms":367627},{"text":"admitted,","start_ms":367892},{"text":"running","start_ms":368557},{"text":"a","start_ms":368787},{"text":"hand","start_ms":368857},{"text":"through","start_ms":369291},{"text":"his","start_ms":369491},{"text":"dark","start_ms":369637},{"text":"hair.","start_ms":369917}]},{"role":"target","start_ms":371500,"end_ms":377308,"speech_end_ms":376620,"words":[{"text":"Chắc","start_ms":371515},{"text":"chắn","start_ms":371725},{"text":"nó","start_ms":372080},{"text":"còn","start_ms":372301},{"text":"tệ","start_ms":372501},{"text":"hơn","start_ms":372701},{"text":"tôi","start_ms":372946},{"text":"nhớ,","start_ms":373121},{"text":"Mark","start_ms":373842},{"text":"thừa","start_ms":374102},{"text":"nhận,","start_ms":374272},{"text":"vừa","start_ms":374747},{"text":"luồn","start_ms":374967},{"text":"tay","start_ms":375237},{"text":"qua","start_ms":375523},{"text":"mái","start_ms":375798},{"text":"tóc","start_ms":376013},{"text":"đen.","start_ms":376243}]}]},{"index":16,"source_text":"Every great masterpiece begins with a messy canvas, Clara reminded him cheerfully while tying back her long hair.","target_text":"Mỗi kiệt tác lớn đều bắt đầu với một bức tranh rối bời, Clara vui vẻ nhắc anh khi buộc tóc dài của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":377808,"end_ms":384744,"speech_end_ms":384058,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":377823},{"text":"kiệt","start_ms":378143},{"text":"tác","start_ms":378355},{"text":"lớn","start_ms":378555},{"text":"đều","start_ms":378880},{"text":"bắt","start_ms":379045},{"text":"đầu","start_ms":379205},{"text":"với","start_ms":379450},{"text":"một","start_ms":379625},{"text":"bức","start_ms":379792},{"text":"tranh","start_ms":379972},{"text":"rối","start_ms":380213},{"text":"bời,","start_ms":380438},{"text":"Clara","start_ms":381097},{"text":"vui","start_ms":381607},{"text":"vẻ","start_ms":381792},{"text":"nhắc","start_ms":382032},{"text":"anh","start_ms":382272},{"text":"khi","start_ms":382613},{"text":"buộc","start_ms":382798},{"text":"tóc","start_ms":383019},{"text":"dài","start_ms":383271},{"text":"của","start_ms":383506},{"text":"mình.","start_ms":383686}]},{"role":"source","start_ms":385244,"end_ms":392540,"speech_end_ms":391864,"words":[{"text":"Every","start_ms":385259},{"text":"great","start_ms":385544},{"text":"masterpiece","start_ms":385864},{"text":"begins","start_ms":386625},{"text":"with","start_ms":387085},{"text":"a","start_ms":387221},{"text":"messy","start_ms":387251},{"text":"canvas,","start_ms":387605},{"text":"Clara","start_ms":388427},{"text":"reminded","start_ms":388772},{"text":"him","start_ms":389262},{"text":"cheerfully","start_ms":389412},{"text":"while","start_ms":390072},{"text":"tying","start_ms":390307},{"text":"back","start_ms":390693},{"text":"her","start_ms":390958},{"text":"long","start_ms":391053},{"text":"hair.","start_ms":391383}]},{"role":"target","start_ms":393040,"end_ms":399976,"speech_end_ms":399290,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":393055},{"text":"kiệt","start_ms":393375},{"text":"tác","start_ms":393587},{"text":"lớn","start_ms":393787},{"text":"đều","start_ms":394112},{"text":"bắt","start_ms":394277},{"text":"đầu","start_ms":394437},{"text":"với","start_ms":394682},{"text":"một","start_ms":394857},{"text":"bức","start_ms":395024},{"text":"tranh","start_ms":395204},{"text":"rối","start_ms":395445},{"text":"bời,","start_ms":395670},{"text":"Clara","start_ms":396329},{"text":"vui","start_ms":396839},{"text":"vẻ","start_ms":397024},{"text":"nhắc","start_ms":397264},{"text":"anh","start_ms":397504},{"text":"khi","start_ms":397845},{"text":"buộc","start_ms":398030},{"text":"tóc","start_ms":398251},{"text":"dài","start_ms":398503},{"text":"của","start_ms":398738},{"text":"mình.","start_ms":398918}]}]},{"index":17,"source_text":"They began by clearing the piles of dried debris that had accumulated over decades of total neglect.","target_text":"Họ bắt đầu bằng việc dọn dẹp đống rác khô đã tích tụ qua nhiều thập kỷ bị bỏ bê.","segments":[{"role":"target","start_ms":400476,"end_ms":405972,"speech_end_ms":405276,"words":[{"text":"Họ","start_ms":400491},{"text":"bắt","start_ms":400776},{"text":"đầu","start_ms":400963},{"text":"bằng","start_ms":401208},{"text":"việc","start_ms":401393},{"text":"dọn","start_ms":401649},{"text":"dẹp","start_ms":401864},{"text":"đống","start_ms":402071},{"text":"rác","start_ms":402311},{"text":"khô","start_ms":402503},{"text":"đã","start_ms":402834},{"text":"tích","start_ms":403024},{"text":"tụ","start_ms":403228},{"text":"qua","start_ms":403493},{"text":"nhiều","start_ms":403744},{"text":"thập","start_ms":404059},{"text":"kỷ","start_ms":404304},{"text":"bị","start_ms":404494},{"text":"bỏ","start_ms":404694},{"text":"bê.","start_ms":404895}]},{"role":"source","start_ms":406472,"end_ms":412808,"speech_end_ms":412112,"words":[{"text":"They","start_ms":406487},{"text":"began","start_ms":406632},{"text":"by","start_ms":407072},{"text":"clearing","start_ms":407207},{"text":"the","start_ms":407679},{"text":"piles","start_ms":407744},{"text":"of","start_ms":408219},{"text":"dried","start_ms":408339},{"text":"debris","start_ms":408649},{"text":"that","start_ms":409200},{"text":"had","start_ms":409335},{"text":"accumulated","start_ms":409485},{"text":"over","start_ms":410225},{"text":"decades","start_ms":410463},{"text":"of","start_ms":411028},{"text":"total","start_ms":411118},{"text":"neglect.","start_ms":411443}]},{"role":"target","start_ms":413308,"end_ms":418804,"speech_end_ms":418108,"words":[{"text":"Họ","start_ms":413323},{"text":"bắt","start_ms":413608},{"text":"đầu","start_ms":413795},{"text":"bằng","start_ms":414040},{"text":"việc","start_ms":414225},{"text":"dọn","start_ms":414481},{"text":"dẹp","start_ms":414696},{"text":"đống","start_ms":414903},{"text":"rác","start_ms":415143},{"text":"khô","start_ms":415335},{"text":"đã","start_ms":415666},{"text":"tích","start_ms":415856},{"text":"tụ","start_ms":416060},{"text":"qua","start_ms":416325},{"text":"nhiều","start_ms":416576},{"text":"thập","start_ms":416891},{"text":"kỷ","start_ms":417136},{"text":"bị","start_ms":417326},{"text":"bỏ","start_ms":417526},{"text":"bê.","start_ms":417727}]}]},{"index":18,"source_text":"Buster sniffed curiously around the rusty iron beams while Clara swept away cobwebs from the high windowsill.","target_text":"Buster tò mò ngửi quanh những dầm sắt rỉ sét trong khi Clara quét sạch mạng nhện trên bậu cửa sổ cao.","segments":[{"role":"target","start_ms":419304,"end_ms":426144,"speech_end_ms":425444,"words":[{"text":"Buster","start_ms":419319},{"text":"tò","start_ms":419887},{"text":"mò","start_ms":420082},{"text":"ngửi","start_ms":420372},{"text":"quanh","start_ms":420613},{"text":"những","start_ms":420864},{"text":"dầm","start_ms":421099},{"text":"sắt","start_ms":421329},{"text":"rỉ","start_ms":421584},{"text":"sét","start_ms":421760},{"text":"trong","start_ms":422120},{"text":"khi","start_ms":422310},{"text":"Clara","start_ms":422506},{"text":"quét","start_ms":423042},{"text":"sạch","start_ms":423268},{"text":"mạng","start_ms":423523},{"text":"nhện","start_ms":423773},{"text":"trên","start_ms":424119},{"text":"bậu","start_ms":424389},{"text":"cửa","start_ms":424554},{"text":"sổ","start_ms":424729},{"text":"cao.","start_ms":424979}]},{"role":"source","start_ms":426644,"end_ms":433724,"speech_end_ms":433054,"words":[{"text":"Buster","start_ms":426659},{"text":"sniffed","start_ms":427054},{"text":"curiously","start_ms":427511},{"text":"around","start_ms":428276},{"text":"the","start_ms":428611},{"text":"rusty","start_ms":428676},{"text":"iron","start_ms":429086},{"text":"beams","start_ms":429417},{"text":"while","start_ms":429937},{"text":"Clara","start_ms":430147},{"text":"swept","start_ms":430542},{"text":"away","start_ms":430932},{"text":"cobwebs","start_ms":431152},{"text":"from","start_ms":431819},{"text":"the","start_ms":431989},{"text":"high","start_ms":432049},{"text":"windowsill.","start_ms":432276}]},{"role":"target","start_ms":434224,"end_ms":441064,"speech_end_ms":440364,"words":[{"text":"Buster","start_ms":434239},{"text":"tò","start_ms":434807},{"text":"mò","start_ms":435002},{"text":"ngửi","start_ms":435292},{"text":"quanh","start_ms":435533},{"text":"những","start_ms":435784},{"text":"dầm","start_ms":436019},{"text":"sắt","start_ms":436249},{"text":"rỉ","start_ms":436504},{"text":"sét","start_ms":436680},{"text":"trong","start_ms":437040},{"text":"khi","start_ms":437230},{"text":"Clara","start_ms":437426},{"text":"quét","start_ms":437962},{"text":"sạch","start_ms":438188},{"text":"mạng","start_ms":438443},{"text":"nhện","start_ms":438693},{"text":"trên","start_ms":439039},{"text":"bậu","start_ms":439309},{"text":"cửa","start_ms":439474},{"text":"sổ","start_ms":439649},{"text":"cao.","start_ms":439899}]}]},{"index":19,"source_text":"Mark carefully inspected the structural framework to determine which iron beams needed immediate reinforcement.","target_text":"Mark kiểm tra kỹ khung kết cấu để xác định những dầm sắt nào cần gia cố ngay lập tức.","segments":[{"role":"target","start_ms":441564,"end_ms":446916,"speech_end_ms":446194,"words":[{"text":"Mark","start_ms":441579},{"text":"kiểm","start_ms":441844},{"text":"tra","start_ms":442088},{"text":"kỹ","start_ms":442318},{"text":"khung","start_ms":442505},{"text":"kết","start_ms":442775},{"text":"cấu","start_ms":442970},{"text":"để","start_ms":443324},{"text":"xác","start_ms":443474},{"text":"định","start_ms":443685},{"text":"những","start_ms":443921},{"text":"dầm","start_ms":444146},{"text":"sắt","start_ms":444361},{"text":"nào","start_ms":444586},{"text":"cần","start_ms":444821},{"text":"gia","start_ms":445071},{"text":"cố","start_ms":445242},{"text":"ngay","start_ms":445497},{"text":"lập","start_ms":445712},{"text":"tức.","start_ms":445940}]},{"role":"source","start_ms":447416,"end_ms":454064,"speech_end_ms":453366,"words":[{"text":"Mark","start_ms":447431},{"text":"carefully","start_ms":447706},{"text":"inspected","start_ms":448249},{"text":"the","start_ms":448792},{"text":"structural","start_ms":448852},{"text":"framework","start_ms":449382},{"text":"to","start_ms":450007},{"text":"determine","start_ms":450132},{"text":"which","start_ms":450627},{"text":"iron","start_ms":450847},{"text":"beams","start_ms":451172},{"text":"needed","start_ms":451652},{"text":"immediate","start_ms":451938},{"text":"reinforcement.","start_ms":452418}]},{"role":"target","start_ms":454564,"end_ms":459916,"speech_end_ms":459194,"words":[{"text":"Mark","start_ms":454579},{"text":"kiểm","start_ms":454844},{"text":"tra","start_ms":455088},{"text":"kỹ","start_ms":455318},{"text":"khung","start_ms":455505},{"text":"kết","start_ms":455775},{"text":"cấu","start_ms":455970},{"text":"để","start_ms":456324},{"text":"xác","start_ms":456474},{"text":"định","start_ms":456685},{"text":"những","start_ms":456921},{"text":"dầm","start_ms":457146},{"text":"sắt","start_ms":457361},{"text":"nào","start_ms":457586},{"text":"cần","start_ms":457821},{"text":"gia","start_ms":458071},{"text":"cố","start_ms":458242},{"text":"ngay","start_ms":458497},{"text":"lập","start_ms":458712},{"text":"tức.","start_ms":458940}]}]},{"index":20,"source_text":"As the weeks passed, their routine shifted entirely toward the restoration of the seaside conservatory.","target_text":"Theo thời gian, thói quen của họ chuyển hoàn toàn sang việc phục hồi nhà kính ven biển.","segments":[{"role":"target","start_ms":460416,"end_ms":465936,"speech_end_ms":465236,"words":[{"text":"Theo","start_ms":460431},{"text":"thời","start_ms":460641},{"text":"gian,","start_ms":460846},{"text":"thói","start_ms":461472},{"text":"quen","start_ms":461637},{"text":"của","start_ms":461932},{"text":"họ","start_ms":462049},{"text":"chuyển","start_ms":462294},{"text":"hoàn","start_ms":462608},{"text":"toàn","start_ms":462843},{"text":"sang","start_ms":463158},{"text":"việc","start_ms":463393},{"text":"phục","start_ms":463618},{"text":"hồi","start_ms":463838},{"text":"nhà","start_ms":464108},{"text":"kính","start_ms":464359},{"text":"ven","start_ms":464659},{"text":"biển.","start_ms":464885}]},{"role":"source","start_ms":466436,"end_ms":472652,"speech_end_ms":471956,"words":[{"text":"As","start_ms":466451},{"text":"the","start_ms":466621},{"text":"weeks","start_ms":466686},{"text":"passed,","start_ms":466997},{"text":"their","start_ms":467627},{"text":"routine","start_ms":467772},{"text":"shifted","start_ms":468293},{"text":"entirely","start_ms":468682},{"text":"toward","start_ms":469298},{"text":"the","start_ms":469573},{"text":"restoration","start_ms":469628},{"text":"of","start_ms":470347},{"text":"the","start_ms":470467},{"text":"seaside","start_ms":470532},{"text":"conservatory.","start_ms":471032}]},{"role":"target","start_ms":473152,"end_ms":478672,"speech_end_ms":477972,"words":[{"text":"Theo","start_ms":473167},{"text":"thời","start_ms":473377},{"text":"gian,","start_ms":473582},{"text":"thói","start_ms":474208},{"text":"quen","start_ms":474373},{"text":"của","start_ms":474668},{"text":"họ","start_ms":474785},{"text":"chuyển","start_ms":475030},{"text":"hoàn","start_ms":475344},{"text":"toàn","start_ms":475579},{"text":"sang","start_ms":475894},{"text":"việc","start_ms":476129},{"text":"phục","start_ms":476354},{"text":"hồi","start_ms":476574},{"text":"nhà","start_ms":476844},{"text":"kính","start_ms":477095},{"text":"ven","start_ms":477395},{"text":"biển.","start_ms":477621}]}]},{"index":21,"source_text":"Every afternoon after work, they spent hours repairing the roof and replacing shattered glass with modern clear panels.","target_text":"Mỗi buổi chiều sau giờ làm, họ dành hàng giờ để sửa mái nhà và thay kính vỡ bằng các tấm kính trong suốt hiện đại.","segments":[{"role":"target","start_ms":479172,"end_ms":486636,"speech_end_ms":485922,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":479187},{"text":"buổi","start_ms":479427},{"text":"chiều","start_ms":479622},{"text":"sau","start_ms":479962},{"text":"giờ","start_ms":480197},{"text":"làm,","start_ms":480352},{"text":"họ","start_ms":481013},{"text":"dành","start_ms":481273},{"text":"hàng","start_ms":481503},{"text":"giờ","start_ms":481728},{"text":"để","start_ms":482033},{"text":"sửa","start_ms":482188},{"text":"mái","start_ms":482423},{"text":"nhà","start_ms":482583},{"text":"và","start_ms":482934},{"text":"thay","start_ms":483144},{"text":"kính","start_ms":483364},{"text":"vỡ","start_ms":483690},{"text":"bằng","start_ms":483922},{"text":"các","start_ms":484202},{"text":"tấm","start_ms":484402},{"text":"kính","start_ms":484667},{"text":"trong","start_ms":484972},{"text":"suốt","start_ms":485193},{"text":"hiện","start_ms":485412},{"text":"đại.","start_ms":485612}]},{"role":"source","start_ms":487136,"end_ms":494480,"speech_end_ms":493786,"words":[{"text":"Every","start_ms":487151},{"text":"afternoon","start_ms":487431},{"text":"after","start_ms":488026},{"text":"work,","start_ms":488326},{"text":"they","start_ms":488863},{"text":"spent","start_ms":488978},{"text":"hours","start_ms":489291},{"text":"repairing","start_ms":489686},{"text":"the","start_ms":490164},{"text":"roof","start_ms":490234},{"text":"and","start_ms":490690},{"text":"replacing","start_ms":490795},{"text":"shattered","start_ms":491330},{"text":"glass","start_ms":491765},{"text":"with","start_ms":492296},{"text":"modern","start_ms":492486},{"text":"clear","start_ms":492846},{"text":"panels.","start_ms":493106}]},{"role":"target","start_ms":494980,"end_ms":502444,"speech_end_ms":501730,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":494995},{"text":"buổi","start_ms":495235},{"text":"chiều","start_ms":495430},{"text":"sau","start_ms":495770},{"text":"giờ","start_ms":496005},{"text":"làm,","start_ms":496160},{"text":"họ","start_ms":496821},{"text":"dành","start_ms":497081},{"text":"hàng","start_ms":497311},{"text":"giờ","start_ms":497536},{"text":"để","start_ms":497841},{"text":"sửa","start_ms":497996},{"text":"mái","start_ms":498231},{"text":"nhà","start_ms":498391},{"text":"và","start_ms":498742},{"text":"thay","start_ms":498952},{"text":"kính","start_ms":499172},{"text":"vỡ","start_ms":499498},{"text":"bằng","start_ms":499730},{"text":"các","start_ms":500010},{"text":"tấm","start_ms":500210},{"text":"kính","start_ms":500475},{"text":"trong","start_ms":500780},{"text":"suốt","start_ms":501001},{"text":"hiện","start_ms":501220},{"text":"đại.","start_ms":501420}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara took charge of designing the interior layout, drawing detailed floor plans on large sheets of heavy paper.","target_text":"Clara đảm nhận việc thiết kế bố cục nội thất, vẽ sơ đồ mặt bằng chi tiết trên những tờ giấy dày lớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":502944,"end_ms":509568,"speech_end_ms":508874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":502959},{"text":"đảm","start_ms":503475},{"text":"nhận","start_ms":503665},{"text":"việc","start_ms":503925},{"text":"thiết","start_ms":504187},{"text":"kế","start_ms":504387},{"text":"bố","start_ms":504567},{"text":"cục","start_ms":504807},{"text":"nội","start_ms":505035},{"text":"thất,","start_ms":505225},{"text":"vẽ","start_ms":505747},{"text":"sơ","start_ms":505962},{"text":"đồ","start_ms":506179},{"text":"mặt","start_ms":506374},{"text":"bằng","start_ms":506614},{"text":"chi","start_ms":506909},{"text":"tiết","start_ms":507089},{"text":"trên","start_ms":507420},{"text":"những","start_ms":507636},{"text":"tờ","start_ms":507831},{"text":"giấy","start_ms":508016},{"text":"dày","start_ms":508216},{"text":"lớn.","start_ms":508411}]},{"role":"source","start_ms":510068,"end_ms":517220,"speech_end_ms":516528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":510083},{"text":"took","start_ms":510493},{"text":"charge","start_ms":510728},{"text":"of","start_ms":511058},{"text":"designing","start_ms":511153},{"text":"the","start_ms":511684},{"text":"interior","start_ms":511809},{"text":"layout,","start_ms":512309},{"text":"drawing","start_ms":513035},{"text":"detailed","start_ms":513430},{"text":"floor","start_ms":513891},{"text":"plans","start_ms":514235},{"text":"on","start_ms":514781},{"text":"large","start_ms":514936},{"text":"sheets","start_ms":515236},{"text":"of","start_ms":515605},{"text":"heavy","start_ms":515685},{"text":"paper.","start_ms":515951}]},{"role":"target","start_ms":517720,"end_ms":524344,"speech_end_ms":523650,"words":[{"text":"Clara","start_ms":517735},{"text":"đảm","start_ms":518251},{"text":"nhận","start_ms":518441},{"text":"việc","start_ms":518701},{"text":"thiết","start_ms":518963},{"text":"kế","start_ms":519163},{"text":"bố","start_ms":519343},{"text":"cục","start_ms":519583},{"text":"nội","start_ms":519811},{"text":"thất,","start_ms":520001},{"text":"vẽ","start_ms":520523},{"text":"sơ","start_ms":520738},{"text":"đồ","start_ms":520955},{"text":"mặt","start_ms":521150},{"text":"bằng","start_ms":521390},{"text":"chi","start_ms":521685},{"text":"tiết","start_ms":521865},{"text":"trên","start_ms":522196},{"text":"những","start_ms":522412},{"text":"tờ","start_ms":522607},{"text":"giấy","start_ms":522792},{"text":"dày","start_ms":522992},{"text":"lớn.","start_ms":523187}]}]},{"index":23,"source_text":"While working on these designs, she discovered an unexpected talent for spatial planning and botanical architecture.","target_text":"Trong quá trình thực hiện các thiết kế này, bà phát hiện ra một tài năng bất ngờ về quy hoạch không gian và kiến trúc thực vật.","segments":[{"role":"target","start_ms":524844,"end_ms":532164,"speech_end_ms":531464,"words":[{"text":"Trong","start_ms":524859},{"text":"quá","start_ms":525109},{"text":"trình","start_ms":525274},{"text":"thực","start_ms":525564},{"text":"hiện","start_ms":525726},{"text":"các","start_ms":525966},{"text":"thiết","start_ms":526161},{"text":"kế","start_ms":526336},{"text":"này,","start_ms":526475},{"text":"bà","start_ms":527096},{"text":"phát","start_ms":527336},{"text":"hiện","start_ms":527526},{"text":"ra","start_ms":527747},{"text":"một","start_ms":528032},{"text":"tài","start_ms":528222},{"text":"năng","start_ms":528372},{"text":"bất","start_ms":528657},{"text":"ngờ","start_ms":528879},{"text":"về","start_ms":529129},{"text":"quy","start_ms":529354},{"text":"hoạch","start_ms":529555},{"text":"không","start_ms":529800},{"text":"gian","start_ms":530036},{"text":"và","start_ms":530352},{"text":"kiến","start_ms":530512},{"text":"trúc","start_ms":530762},{"text":"thực","start_ms":531017},{"text":"vật.","start_ms":531213}]},{"role":"source","start_ms":532664,"end_ms":539720,"speech_end_ms":539014,"words":[{"text":"While","start_ms":532679},{"text":"working","start_ms":532894},{"text":"on","start_ms":533250},{"text":"these","start_ms":533420},{"text":"designs,","start_ms":533616},{"text":"she","start_ms":534432},{"text":"discovered","start_ms":534612},{"text":"an","start_ms":535092},{"text":"unexpected","start_ms":535187},{"text":"talent","start_ms":535877},{"text":"for","start_ms":536363},{"text":"spatial","start_ms":536513},{"text":"planning","start_ms":536961},{"text":"and","start_ms":537466},{"text":"botanical","start_ms":537591},{"text":"architecture.","start_ms":538175}]},{"role":"target","start_ms":540220,"end_ms":547540,"speech_end_ms":546840,"words":[{"text":"Trong","start_ms":540235},{"text":"quá","start_ms":540485},{"text":"trình","start_ms":540650},{"text":"thực","start_ms":540940},{"text":"hiện","start_ms":541102},{"text":"các","start_ms":541342},{"text":"thiết","start_ms":541537},{"text":"kế","start_ms":541712},{"text":"này,","start_ms":541851},{"text":"bà","start_ms":542472},{"text":"phát","start_ms":542712},{"text":"hiện","start_ms":542902},{"text":"ra","start_ms":543123},{"text":"một","start_ms":543408},{"text":"tài","start_ms":543598},{"text":"năng","start_ms":543748},{"text":"bất","start_ms":544033},{"text":"ngờ","start_ms":544255},{"text":"về","start_ms":544505},{"text":"quy","start_ms":544730},{"text":"hoạch","start_ms":544931},{"text":"không","start_ms":545176},{"text":"gian","start_ms":545412},{"text":"và","start_ms":545728},{"text":"kiến","start_ms":545888},{"text":"trúc","start_ms":546138},{"text":"thực","start_ms":546393},{"text":"vật.","start_ms":546589}]}]},{"index":24,"source_text":"She spent late evenings reading books about sustainable building techniques and native plant preservation.","target_text":"Cô dành những buổi tối muộn để đọc sách về kỹ thuật xây dựng bền vững và bảo tồn thực vật bản địa.","segments":[{"role":"target","start_ms":548040,"end_ms":553704,"speech_end_ms":553010,"words":[{"text":"Cô","start_ms":548055},{"text":"dành","start_ms":548305},{"text":"những","start_ms":548520},{"text":"buổi","start_ms":548680},{"text":"tối","start_ms":548840},{"text":"muộn","start_ms":549065},{"text":"để","start_ms":549364},{"text":"đọc","start_ms":549519},{"text":"sách","start_ms":549684},{"text":"về","start_ms":549914},{"text":"kỹ","start_ms":550070},{"text":"thuật","start_ms":550235},{"text":"xây","start_ms":550450},{"text":"dựng","start_ms":550645},{"text":"bền","start_ms":550840},{"text":"vững","start_ms":551080},{"text":"và","start_ms":551391},{"text":"bảo","start_ms":551591},{"text":"tồn","start_ms":551786},{"text":"thực","start_ms":552066},{"text":"vật","start_ms":552271},{"text":"bản","start_ms":552431},{"text":"địa.","start_ms":552676}]},{"role":"source","start_ms":554204,"end_ms":560348,"speech_end_ms":559664,"words":[{"text":"She","start_ms":554219},{"text":"spent","start_ms":554364},{"text":"late","start_ms":554704},{"text":"evenings","start_ms":554944},{"text":"reading","start_ms":555409},{"text":"books","start_ms":555744},{"text":"about","start_ms":556084},{"text":"sustainable","start_ms":556359},{"text":"building","start_ms":556992},{"text":"techniques","start_ms":557377},{"text":"and","start_ms":558013},{"text":"native","start_ms":558127},{"text":"plant","start_ms":558417},{"text":"preservation.","start_ms":558768}]},{"role":"target","start_ms":560848,"end_ms":566512,"speech_end_ms":565818,"words":[{"text":"Cô","start_ms":560863},{"text":"dành","start_ms":561113},{"text":"những","start_ms":561328},{"text":"buổi","start_ms":561488},{"text":"tối","start_ms":561648},{"text":"muộn","start_ms":561873},{"text":"để","start_ms":562172},{"text":"đọc","start_ms":562327},{"text":"sách","start_ms":562492},{"text":"về","start_ms":562722},{"text":"kỹ","start_ms":562878},{"text":"thuật","start_ms":563043},{"text":"xây","start_ms":563258},{"text":"dựng","start_ms":563453},{"text":"bền","start_ms":563648},{"text":"vững","start_ms":563888},{"text":"và","start_ms":564199},{"text":"bảo","start_ms":564399},{"text":"tồn","start_ms":564594},{"text":"thực","start_ms":564874},{"text":"vật","start_ms":565079},{"text":"bản","start_ms":565239},{"text":"địa.","start_ms":565484}]}]},{"index":25,"source_text":"Mark was deeply touched by her unwavering dedication to a project that had originally been his personal dream.","target_text":"Mark vô cùng xúc động trước sự tận tâm không ngừng của cô với dự án vốn là ước mơ cá nhân của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":567012,"end_ms":573228,"speech_end_ms":572532,"words":[{"text":"Mark","start_ms":567027},{"text":"vô","start_ms":567302},{"text":"cùng","start_ms":567511},{"text":"xúc","start_ms":567726},{"text":"động","start_ms":567917},{"text":"trước","start_ms":568208},{"text":"sự","start_ms":568388},{"text":"tận","start_ms":568553},{"text":"tâm","start_ms":568798},{"text":"không","start_ms":569109},{"text":"ngừng","start_ms":569319},{"text":"của","start_ms":569560},{"text":"cô","start_ms":569690},{"text":"với","start_ms":569972},{"text":"dự","start_ms":570132},{"text":"án","start_ms":570322},{"text":"vốn","start_ms":570632},{"text":"là","start_ms":570882},{"text":"ước","start_ms":571104},{"text":"mơ","start_ms":571343},{"text":"cá","start_ms":571518},{"text":"nhân","start_ms":571723},{"text":"của","start_ms":571993},{"text":"anh.","start_ms":572189}]},{"role":"source","start_ms":573728,"end_ms":580496,"speech_end_ms":579838,"words":[{"text":"Mark","start_ms":573743},{"text":"was","start_ms":574073},{"text":"deeply","start_ms":574243},{"text":"touched","start_ms":574623},{"text":"by","start_ms":575058},{"text":"her","start_ms":575228},{"text":"unwavering","start_ms":575394},{"text":"dedication","start_ms":575969},{"text":"to","start_ms":576714},{"text":"a","start_ms":576899},{"text":"project","start_ms":576929},{"text":"that","start_ms":577609},{"text":"had","start_ms":577723},{"text":"originally","start_ms":577893},{"text":"been","start_ms":578425},{"text":"his","start_ms":578650},{"text":"personal","start_ms":578804},{"text":"dream.","start_ms":579279}]},{"role":"target","start_ms":580996,"end_ms":587212,"speech_end_ms":586516,"words":[{"text":"Mark","start_ms":581011},{"text":"vô","start_ms":581286},{"text":"cùng","start_ms":581495},{"text":"xúc","start_ms":581710},{"text":"động","start_ms":581901},{"text":"trước","start_ms":582192},{"text":"sự","start_ms":582372},{"text":"tận","start_ms":582537},{"text":"tâm","start_ms":582782},{"text":"không","start_ms":583093},{"text":"ngừng","start_ms":583303},{"text":"của","start_ms":583544},{"text":"cô","start_ms":583674},{"text":"với","start_ms":583956},{"text":"dự","start_ms":584116},{"text":"án","start_ms":584306},{"text":"vốn","start_ms":584616},{"text":"là","start_ms":584866},{"text":"ước","start_ms":585088},{"text":"mơ","start_ms":585327},{"text":"cá","start_ms":585502},{"text":"nhân","start_ms":585707},{"text":"của","start_ms":585977},{"text":"anh.","start_ms":586173}]}]},{"index":26,"source_text":"You are spending so much of your free time on this, Clara, he remarked one evening while mixing lime mortar.","target_text":"Clara, cô đang dành quá nhiều thời gian rảnh cho việc này, anh nhận xét một buổi tối khi đang trộn vữa chanh.","segments":[{"role":"target","start_ms":587712,"end_ms":594648,"speech_end_ms":593972,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":587727},{"text":"cô","start_ms":588624},{"text":"đang","start_ms":588824},{"text":"dành","start_ms":588990},{"text":"quá","start_ms":589205},{"text":"nhiều","start_ms":589421},{"text":"thời","start_ms":589621},{"text":"gian","start_ms":589816},{"text":"rảnh","start_ms":590067},{"text":"cho","start_ms":590317},{"text":"việc","start_ms":590473},{"text":"này,","start_ms":590678},{"text":"anh","start_ms":591300},{"text":"nhận","start_ms":591505},{"text":"xét","start_ms":591725},{"text":"một","start_ms":592000},{"text":"buổi","start_ms":592160},{"text":"tối","start_ms":592330},{"text":"khi","start_ms":592655},{"text":"đang","start_ms":592880},{"text":"trộn","start_ms":593105},{"text":"vữa","start_ms":593365},{"text":"chanh.","start_ms":593555}]},{"role":"source","start_ms":595148,"end_ms":601772,"speech_end_ms":601058,"words":[{"text":"You","start_ms":595163},{"text":"are","start_ms":595358},{"text":"spending","start_ms":595418},{"text":"so","start_ms":595859},{"text":"much","start_ms":596101},{"text":"of","start_ms":596340},{"text":"your","start_ms":596425},{"text":"free","start_ms":596540},{"text":"time","start_ms":596781},{"text":"on","start_ms":597086},{"text":"this,","start_ms":597256},{"text":"Clara,","start_ms":597720},{"text":"he","start_ms":598337},{"text":"remarked","start_ms":598462},{"text":"one","start_ms":598917},{"text":"evening","start_ms":599142},{"text":"while","start_ms":599633},{"text":"mixing","start_ms":599838},{"text":"lime","start_ms":600254},{"text":"mortar.","start_ms":600529}]},{"role":"target","start_ms":602272,"end_ms":609208,"speech_end_ms":608532,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":602287},{"text":"cô","start_ms":603184},{"text":"đang","start_ms":603384},{"text":"dành","start_ms":603550},{"text":"quá","start_ms":603765},{"text":"nhiều","start_ms":603981},{"text":"thời","start_ms":604181},{"text":"gian","start_ms":604376},{"text":"rảnh","start_ms":604627},{"text":"cho","start_ms":604877},{"text":"việc","start_ms":605033},{"text":"này,","start_ms":605238},{"text":"anh","start_ms":605860},{"text":"nhận","start_ms":606065},{"text":"xét","start_ms":606285},{"text":"một","start_ms":606560},{"text":"buổi","start_ms":606720},{"text":"tối","start_ms":606890},{"text":"khi","start_ms":607215},{"text":"đang","start_ms":607440},{"text":"trộn","start_ms":607665},{"text":"vữa","start_ms":607925},{"text":"chanh.","start_ms":608115}]}]},{"index":27,"source_text":"I started this to support you, but I have fallen in love with the process myself, she confessed with a warm smile.","target_text":"Tôi bắt đầu điều này để ủng hộ bạn, nhưng chính tôi cũng đã yêu thích quá trình này, cô thú nhận với nụ cười ấm áp.","segments":[{"role":"target","start_ms":609708,"end_ms":617076,"speech_end_ms":616318,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":609723},{"text":"bắt","start_ms":609963},{"text":"đầu","start_ms":610133},{"text":"điều","start_ms":610323},{"text":"này","start_ms":610493},{"text":"để","start_ms":610783},{"text":"ủng","start_ms":610943},{"text":"hộ","start_ms":611103},{"text":"bạn,","start_ms":611258},{"text":"nhưng","start_ms":611889},{"text":"chính","start_ms":612189},{"text":"tôi","start_ms":612404},{"text":"cũng","start_ms":612582},{"text":"đã","start_ms":612787},{"text":"yêu","start_ms":612972},{"text":"thích","start_ms":613147},{"text":"quá","start_ms":613389},{"text":"trình","start_ms":613594},{"text":"này,","start_ms":613829},{"text":"cô","start_ms":614450},{"text":"thú","start_ms":614675},{"text":"nhận","start_ms":614861},{"text":"với","start_ms":615121},{"text":"nụ","start_ms":615342},{"text":"cười","start_ms":615522},{"text":"ấm","start_ms":615829},{"text":"áp.","start_ms":616064}]},{"role":"source","start_ms":617576,"end_ms":624512,"speech_end_ms":623856,"words":[{"text":"I","start_ms":617591},{"text":"started","start_ms":617651},{"text":"this","start_ms":618106},{"text":"to","start_ms":618281},{"text":"support","start_ms":618367},{"text":"you,","start_ms":618852},{"text":"but","start_ms":619222},{"text":"I","start_ms":619352},{"text":"have","start_ms":619447},{"text":"fallen","start_ms":619582},{"text":"in","start_ms":619948},{"text":"love","start_ms":620078},{"text":"with","start_ms":620418},{"text":"the","start_ms":620563},{"text":"process","start_ms":620623},{"text":"myself,","start_ms":621166},{"text":"she","start_ms":621940},{"text":"confessed","start_ms":622110},{"text":"with","start_ms":622689},{"text":"a","start_ms":622824},{"text":"warm","start_ms":622854},{"text":"smile.","start_ms":623194}]},{"role":"target","start_ms":625012,"end_ms":632380,"speech_end_ms":631622,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":625027},{"text":"bắt","start_ms":625267},{"text":"đầu","start_ms":625437},{"text":"điều","start_ms":625627},{"text":"này","start_ms":625797},{"text":"để","start_ms":626087},{"text":"ủng","start_ms":626247},{"text":"hộ","start_ms":626407},{"text":"bạn,","start_ms":626562},{"text":"nhưng","start_ms":627193},{"text":"chính","start_ms":627493},{"text":"tôi","start_ms":627708},{"text":"cũng","start_ms":627886},{"text":"đã","start_ms":628091},{"text":"yêu","start_ms":628276},{"text":"thích","start_ms":628451},{"text":"quá","start_ms":628693},{"text":"trình","start_ms":628898},{"text":"này,","start_ms":629133},{"text":"cô","start_ms":629754},{"text":"thú","start_ms":629979},{"text":"nhận","start_ms":630165},{"text":"với","start_ms":630425},{"text":"nụ","start_ms":630646},{"text":"cười","start_ms":630826},{"text":"ấm","start_ms":631133},{"text":"áp.","start_ms":631368}]}]},{"index":28,"source_text":"To save money, they used recycled materials and woven hemp ropes for structural support where appropriate.","target_text":"Để tiết kiệm chi phí, họ sử dụng vật liệu tái chế và dây thừng dệt từ cây gai dầu để hỗ trợ kết cấu khi cần thiết.","segments":[{"role":"target","start_ms":632880,"end_ms":640560,"speech_end_ms":639850,"words":[{"text":"Để","start_ms":632895},{"text":"tiết","start_ms":633065},{"text":"kiệm","start_ms":633298},{"text":"chi","start_ms":633538},{"text":"phí,","start_ms":633727},{"text":"họ","start_ms":634362},{"text":"sử","start_ms":634608},{"text":"dụng","start_ms":634813},{"text":"vật","start_ms":634999},{"text":"liệu","start_ms":635184},{"text":"tái","start_ms":635369},{"text":"chế","start_ms":635609},{"text":"và","start_ms":635949},{"text":"dây","start_ms":636111},{"text":"thừng","start_ms":636301},{"text":"dệt","start_ms":636595},{"text":"từ","start_ms":636821},{"text":"cây","start_ms":636991},{"text":"gai","start_ms":637191},{"text":"dầu","start_ms":637441},{"text":"để","start_ms":637762},{"text":"hỗ","start_ms":637937},{"text":"trợ","start_ms":638097},{"text":"kết","start_ms":638372},{"text":"cấu","start_ms":638607},{"text":"khi","start_ms":638987},{"text":"cần","start_ms":639254},{"text":"thiết.","start_ms":639519}]},{"role":"source","start_ms":641060,"end_ms":647876,"speech_end_ms":647180,"words":[{"text":"To","start_ms":641075},{"text":"save","start_ms":641165},{"text":"money,","start_ms":641510},{"text":"they","start_ms":642072},{"text":"used","start_ms":642197},{"text":"recycled","start_ms":642532},{"text":"materials","start_ms":643057},{"text":"and","start_ms":643798},{"text":"woven","start_ms":643933},{"text":"hemp","start_ms":644299},{"text":"ropes","start_ms":644606},{"text":"for","start_ms":645010},{"text":"structural","start_ms":645165},{"text":"support","start_ms":645665},{"text":"where","start_ms":646225},{"text":"appropriate.","start_ms":646435}]},{"role":"target","start_ms":648376,"end_ms":656056,"speech_end_ms":655346,"words":[{"text":"Để","start_ms":648391},{"text":"tiết","start_ms":648561},{"text":"kiệm","start_ms":648794},{"text":"chi","start_ms":649034},{"text":"phí,","start_ms":649223},{"text":"họ","start_ms":649858},{"text":"sử","start_ms":650104},{"text":"dụng","start_ms":650309},{"text":"vật","start_ms":650495},{"text":"liệu","start_ms":650680},{"text":"tái","start_ms":650865},{"text":"chế","start_ms":651105},{"text":"và","start_ms":651445},{"text":"dây","start_ms":651607},{"text":"thừng","start_ms":651797},{"text":"dệt","start_ms":652091},{"text":"từ","start_ms":652317},{"text":"cây","start_ms":652487},{"text":"gai","start_ms":652687},{"text":"dầu","start_ms":652937},{"text":"để","start_ms":653258},{"text":"hỗ","start_ms":653433},{"text":"trợ","start_ms":653593},{"text":"kết","start_ms":653868},{"text":"cấu","start_ms":654103},{"text":"khi","start_ms":654483},{"text":"cần","start_ms":654750},{"text":"thiết.","start_ms":655015}]}]},{"index":29,"source_text":"Local residents soon noticed the steady light gleaming from the hill and began offering extra tools and encouragement.","target_text":"Người dân địa phương nhanh chóng nhận thấy ánh sáng đều đặn từ ngọn đồi và bắt đầu cung cấp thêm dụng cụ và động viên.","segments":[{"role":"target","start_ms":656556,"end_ms":663228,"speech_end_ms":662536,"words":[{"text":"Người","start_ms":656571},{"text":"dân","start_ms":656791},{"text":"địa","start_ms":657067},{"text":"phương","start_ms":657207},{"text":"nhanh","start_ms":657483},{"text":"chóng","start_ms":657683},{"text":"nhận","start_ms":657954},{"text":"thấy","start_ms":658139},{"text":"ánh","start_ms":658354},{"text":"sáng","start_ms":658525},{"text":"đều","start_ms":658891},{"text":"đặn","start_ms":659076},{"text":"từ","start_ms":659282},{"text":"ngọn","start_ms":659467},{"text":"đồi","start_ms":659678},{"text":"và","start_ms":659983},{"text":"bắt","start_ms":660150},{"text":"đầu","start_ms":660330},{"text":"cung","start_ms":660541},{"text":"cấp","start_ms":660766},{"text":"thêm","start_ms":661031},{"text":"dụng","start_ms":661247},{"text":"cụ","start_ms":661462},{"text":"và","start_ms":661707},{"text":"động","start_ms":661927},{"text":"viên.","start_ms":662133}]},{"role":"source","start_ms":663728,"end_ms":670664,"speech_end_ms":669958,"words":[{"text":"Local","start_ms":663743},{"text":"residents","start_ms":664098},{"text":"soon","start_ms":664724},{"text":"noticed","start_ms":665020},{"text":"the","start_ms":665450},{"text":"steady","start_ms":665505},{"text":"light","start_ms":665900},{"text":"gleaming","start_ms":666165},{"text":"from","start_ms":666645},{"text":"the","start_ms":666830},{"text":"hill","start_ms":666900},{"text":"and","start_ms":667337},{"text":"began","start_ms":667457},{"text":"offering","start_ms":667792},{"text":"extra","start_ms":668197},{"text":"tools","start_ms":668572},{"text":"and","start_ms":669057},{"text":"encouragement.","start_ms":669142}]},{"role":"target","start_ms":671164,"end_ms":677836,"speech_end_ms":677144,"words":[{"text":"Người","start_ms":671179},{"text":"dân","start_ms":671399},{"text":"địa","start_ms":671675},{"text":"phương","start_ms":671815},{"text":"nhanh","start_ms":672091},{"text":"chóng","start_ms":672291},{"text":"nhận","start_ms":672562},{"text":"thấy","start_ms":672747},{"text":"ánh","start_ms":672962},{"text":"sáng","start_ms":673133},{"text":"đều","start_ms":673499},{"text":"đặn","start_ms":673684},{"text":"từ","start_ms":673890},{"text":"ngọn","start_ms":674075},{"text":"đồi","start_ms":674286},{"text":"và","start_ms":674591},{"text":"bắt","start_ms":674758},{"text":"đầu","start_ms":674938},{"text":"cung","start_ms":675149},{"text":"cấp","start_ms":675374},{"text":"thêm","start_ms":675639},{"text":"dụng","start_ms":675855},{"text":"cụ","start_ms":676070},{"text":"và","start_ms":676315},{"text":"động","start_ms":676535},{"text":"viên.","start_ms":676741}]}]},{"index":30,"source_text":"A friendly neighbor named Sarah brought them a sturdy wooden workbench that she no longer needed.","target_text":"Một người hàng xóm thân thiện tên Sarah mang đến cho họ một bàn làm việc bằng gỗ chắc chắn mà cô không còn cần nữa.","segments":[{"role":"target","start_ms":678336,"end_ms":685488,"speech_end_ms":684776,"words":[{"text":"Một","start_ms":678351},{"text":"người","start_ms":678556},{"text":"hàng","start_ms":678751},{"text":"xóm","start_ms":678946},{"text":"thân","start_ms":679261},{"text":"thiện","start_ms":679456},{"text":"tên","start_ms":679716},{"text":"Sarah","start_ms":679977},{"text":"mang","start_ms":680422},{"text":"đến","start_ms":680627},{"text":"cho","start_ms":680848},{"text":"họ","start_ms":680993},{"text":"một","start_ms":681188},{"text":"bàn","start_ms":681393},{"text":"làm","start_ms":681619},{"text":"việc","start_ms":681799},{"text":"bằng","start_ms":682044},{"text":"gỗ","start_ms":682264},{"text":"chắc","start_ms":682554},{"text":"chắn","start_ms":682809},{"text":"mà","start_ms":683164},{"text":"cô","start_ms":683344},{"text":"không","start_ms":683659},{"text":"còn","start_ms":683914},{"text":"cần","start_ms":684124},{"text":"nữa.","start_ms":684344}]},{"role":"source","start_ms":685988,"end_ms":691700,"speech_end_ms":691018,"words":[{"text":"A","start_ms":686003},{"text":"friendly","start_ms":686053},{"text":"neighbor","start_ms":686489},{"text":"named","start_ms":686938},{"text":"Sarah","start_ms":687238},{"text":"brought","start_ms":687713},{"text":"them","start_ms":688058},{"text":"a","start_ms":688188},{"text":"sturdy","start_ms":688238},{"text":"wooden","start_ms":688681},{"text":"workbench","start_ms":689021},{"text":"that","start_ms":689733},{"text":"she","start_ms":689868},{"text":"no","start_ms":690011},{"text":"longer","start_ms":690161},{"text":"needed.","start_ms":690501}]},{"role":"target","start_ms":692200,"end_ms":699352,"speech_end_ms":698640,"words":[{"text":"Một","start_ms":692215},{"text":"người","start_ms":692420},{"text":"hàng","start_ms":692615},{"text":"xóm","start_ms":692810},{"text":"thân","start_ms":693125},{"text":"thiện","start_ms":693320},{"text":"tên","start_ms":693580},{"text":"Sarah","start_ms":693841},{"text":"mang","start_ms":694286},{"text":"đến","start_ms":694491},{"text":"cho","start_ms":694712},{"text":"họ","start_ms":694857},{"text":"một","start_ms":695052},{"text":"bàn","start_ms":695257},{"text":"làm","start_ms":695483},{"text":"việc","start_ms":695663},{"text":"bằng","start_ms":695908},{"text":"gỗ","start_ms":696128},{"text":"chắc","start_ms":696418},{"text":"chắn","start_ms":696673},{"text":"mà","start_ms":697028},{"text":"cô","start_ms":697208},{"text":"không","start_ms":697523},{"text":"còn","start_ms":697778},{"text":"cần","start_ms":697988},{"text":"nữa.","start_ms":698208}]}]},{"index":31,"source_text":"In exchange, Clara offered Sarah a basket filled with fresh apples, walnuts, and homemade baked bread.","target_text":"Đổi lại, Clara tặng Sarah một giỏ đầy táo tươi, quả óc chó và bánh mì nướng tự làm.","segments":[{"role":"target","start_ms":699852,"end_ms":706524,"speech_end_ms":705822,"words":[{"text":"Đổi","start_ms":699867},{"text":"lại,","start_ms":700087},{"text":"Clara","start_ms":700683},{"text":"tặng","start_ms":701163},{"text":"Sarah","start_ms":701413},{"text":"một","start_ms":701973},{"text":"giỏ","start_ms":702163},{"text":"đầy","start_ms":702413},{"text":"táo","start_ms":702623},{"text":"tươi,","start_ms":702843},{"text":"quả","start_ms":703536},{"text":"óc","start_ms":703749},{"text":"chó","start_ms":703929},{"text":"và","start_ms":704299},{"text":"bánh","start_ms":704459},{"text":"mì","start_ms":704675},{"text":"nướng","start_ms":704925},{"text":"tự","start_ms":705210},{"text":"làm.","start_ms":705425}]},{"role":"source","start_ms":707024,"end_ms":714128,"speech_end_ms":713444,"words":[{"text":"In","start_ms":707039},{"text":"exchange,","start_ms":707149},{"text":"Clara","start_ms":707971},{"text":"offered","start_ms":708371},{"text":"Sarah","start_ms":708761},{"text":"a","start_ms":709131},{"text":"basket","start_ms":709231},{"text":"filled","start_ms":709877},{"text":"with","start_ms":710202},{"text":"fresh","start_ms":710367},{"text":"apples,","start_ms":710687},{"text":"walnuts,","start_ms":711333},{"text":"and","start_ms":712079},{"text":"homemade","start_ms":712234},{"text":"baked","start_ms":712649},{"text":"bread.","start_ms":712949}]},{"role":"target","start_ms":714628,"end_ms":721300,"speech_end_ms":720598,"words":[{"text":"Đổi","start_ms":714643},{"text":"lại,","start_ms":714863},{"text":"Clara","start_ms":715459},{"text":"tặng","start_ms":715939},{"text":"Sarah","start_ms":716189},{"text":"một","start_ms":716749},{"text":"giỏ","start_ms":716939},{"text":"đầy","start_ms":717189},{"text":"táo","start_ms":717399},{"text":"tươi,","start_ms":717619},{"text":"quả","start_ms":718312},{"text":"óc","start_ms":718525},{"text":"chó","start_ms":718705},{"text":"và","start_ms":719075},{"text":"bánh","start_ms":719235},{"text":"mì","start_ms":719451},{"text":"nướng","start_ms":719701},{"text":"tự","start_ms":719986},{"text":"làm.","start_ms":720201}]}]},{"index":32,"source_text":"Step by step, the dilapidated greenhouse began to regain its lost magnificence under their continuous care.","target_text":"Từng bước một, nhà kính xuống cấp bắt đầu lấy lại vẻ tráng lệ đã mất dưới sự chăm sóc liên tục của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":721800,"end_ms":728088,"speech_end_ms":727390,"words":[{"text":"Từng","start_ms":721815},{"text":"bước","start_ms":722090},{"text":"một,","start_ms":722282},{"text":"nhà","start_ms":722847},{"text":"kính","start_ms":723013},{"text":"xuống","start_ms":723233},{"text":"cấp","start_ms":723474},{"text":"bắt","start_ms":723689},{"text":"đầu","start_ms":723854},{"text":"lấy","start_ms":724064},{"text":"lại","start_ms":724209},{"text":"vẻ","start_ms":724399},{"text":"tráng","start_ms":724594},{"text":"lệ","start_ms":724834},{"text":"đã","start_ms":725110},{"text":"mất","start_ms":725300},{"text":"dưới","start_ms":725520},{"text":"sự","start_ms":725745},{"text":"chăm","start_ms":725960},{"text":"sóc","start_ms":726180},{"text":"liên","start_ms":726435},{"text":"tục","start_ms":726651},{"text":"của","start_ms":726866},{"text":"họ.","start_ms":727041}]},{"role":"source","start_ms":728588,"end_ms":735692,"speech_end_ms":735018,"words":[{"text":"Step","start_ms":728603},{"text":"by","start_ms":728908},{"text":"step,","start_ms":729078},{"text":"the","start_ms":729719},{"text":"dilapidated","start_ms":729813},{"text":"greenhouse","start_ms":730546},{"text":"began","start_ms":731216},{"text":"to","start_ms":731582},{"text":"regain","start_ms":731677},{"text":"its","start_ms":732137},{"text":"lost","start_ms":732342},{"text":"magnificence","start_ms":732712},{"text":"under","start_ms":733570},{"text":"their","start_ms":733790},{"text":"continuous","start_ms":733915},{"text":"care.","start_ms":734530}]},{"role":"target","start_ms":736192,"end_ms":742480,"speech_end_ms":741782,"words":[{"text":"Từng","start_ms":736207},{"text":"bước","start_ms":736482},{"text":"một,","start_ms":736674},{"text":"nhà","start_ms":737239},{"text":"kính","start_ms":737405},{"text":"xuống","start_ms":737625},{"text":"cấp","start_ms":737866},{"text":"bắt","start_ms":738081},{"text":"đầu","start_ms":738246},{"text":"lấy","start_ms":738456},{"text":"lại","start_ms":738601},{"text":"vẻ","start_ms":738791},{"text":"tráng","start_ms":738986},{"text":"lệ","start_ms":739226},{"text":"đã","start_ms":739502},{"text":"mất","start_ms":739692},{"text":"dưới","start_ms":739912},{"text":"sự","start_ms":740137},{"text":"chăm","start_ms":740352},{"text":"sóc","start_ms":740572},{"text":"liên","start_ms":740827},{"text":"tục","start_ms":741043},{"text":"của","start_ms":741258},{"text":"họ.","start_ms":741433}]}]},{"index":33,"source_text":"The broken floor tiles were replaced with polished clay bricks that reflected the golden sunset light nicely.","target_text":"Những viên gạch sàn vỡ được thay bằng gạch đất sét bóng loáng, phản chiếu ánh hoàng hôn vàng một cách đẹp mắt.","segments":[{"role":"target","start_ms":742980,"end_ms":749508,"speech_end_ms":748790,"words":[{"text":"Những","start_ms":742995},{"text":"viên","start_ms":743265},{"text":"gạch","start_ms":743456},{"text":"sàn","start_ms":743631},{"text":"vỡ","start_ms":743912},{"text":"được","start_ms":744238},{"text":"thay","start_ms":744448},{"text":"bằng","start_ms":744653},{"text":"gạch","start_ms":744838},{"text":"đất","start_ms":745018},{"text":"sét","start_ms":745203},{"text":"bóng","start_ms":745430},{"text":"loáng,","start_ms":745645},{"text":"phản","start_ms":746182},{"text":"chiếu","start_ms":746442},{"text":"ánh","start_ms":746828},{"text":"hoàng","start_ms":747040},{"text":"hôn","start_ms":747350},{"text":"vàng","start_ms":747600},{"text":"một","start_ms":747882},{"text":"cách","start_ms":748103},{"text":"đẹp","start_ms":748283},{"text":"mắt.","start_ms":748533}]},{"role":"source","start_ms":750008,"end_ms":756728,"speech_end_ms":756048,"words":[{"text":"The","start_ms":750023},{"text":"broken","start_ms":750108},{"text":"floor","start_ms":750526},{"text":"tiles","start_ms":750841},{"text":"were","start_ms":751421},{"text":"replaced","start_ms":751576},{"text":"with","start_ms":752086},{"text":"polished","start_ms":752226},{"text":"clay","start_ms":752671},{"text":"bricks","start_ms":752932},{"text":"that","start_ms":753413},{"text":"reflected","start_ms":753559},{"text":"the","start_ms":754071},{"text":"golden","start_ms":754151},{"text":"sunset","start_ms":754536},{"text":"light","start_ms":755105},{"text":"nicely.","start_ms":755370}]},{"role":"target","start_ms":757228,"end_ms":763756,"speech_end_ms":763038,"words":[{"text":"Những","start_ms":757243},{"text":"viên","start_ms":757513},{"text":"gạch","start_ms":757704},{"text":"sàn","start_ms":757879},{"text":"vỡ","start_ms":758160},{"text":"được","start_ms":758486},{"text":"thay","start_ms":758696},{"text":"bằng","start_ms":758901},{"text":"gạch","start_ms":759086},{"text":"đất","start_ms":759266},{"text":"sét","start_ms":759451},{"text":"bóng","start_ms":759678},{"text":"loáng,","start_ms":759893},{"text":"phản","start_ms":760430},{"text":"chiếu","start_ms":760690},{"text":"ánh","start_ms":761076},{"text":"hoàng","start_ms":761288},{"text":"hôn","start_ms":761598},{"text":"vàng","start_ms":761848},{"text":"một","start_ms":762130},{"text":"cách","start_ms":762351},{"text":"đẹp","start_ms":762531},{"text":"mắt.","start_ms":762781}]}]},{"index":34,"source_text":"Next, Mark focused on constructing wooden benches along the wide windows to hold hundreds of small potted seedlings.","target_text":"Tiếp theo, Mark tập trung xây dựng các băng ghế gỗ dọc theo cửa sổ rộng để chứa hàng trăm cây con nhỏ trong chậu cây.","segments":[{"role":"target","start_ms":764256,"end_ms":771288,"speech_end_ms":770606,"words":[{"text":"Tiếp","start_ms":764271},{"text":"theo,","start_ms":764466},{"text":"Mark","start_ms":765051},{"text":"tập","start_ms":765276},{"text":"trung","start_ms":765467},{"text":"xây","start_ms":765657},{"text":"dựng","start_ms":765822},{"text":"các","start_ms":766052},{"text":"băng","start_ms":766237},{"text":"ghế","start_ms":766422},{"text":"gỗ","start_ms":766587},{"text":"dọc","start_ms":766838},{"text":"theo","start_ms":767093},{"text":"cửa","start_ms":767278},{"text":"sổ","start_ms":767454},{"text":"rộng","start_ms":767719},{"text":"để","start_ms":768019},{"text":"chứa","start_ms":768214},{"text":"hàng","start_ms":768444},{"text":"trăm","start_ms":768696},{"text":"cây","start_ms":768932},{"text":"con","start_ms":769167},{"text":"nhỏ","start_ms":769407},{"text":"trong","start_ms":769677},{"text":"chậu","start_ms":769960},{"text":"cây.","start_ms":770175}]},{"role":"source","start_ms":771788,"end_ms":779252,"speech_end_ms":778558,"words":[{"text":"Next,","start_ms":771803},{"text":"Mark","start_ms":772408},{"text":"focused","start_ms":772693},{"text":"on","start_ms":773162},{"text":"constructing","start_ms":773312},{"text":"wooden","start_ms":773969},{"text":"benches","start_ms":774299},{"text":"along","start_ms":774859},{"text":"the","start_ms":775179},{"text":"wide","start_ms":775224},{"text":"windows","start_ms":775564},{"text":"to","start_ms":776169},{"text":"hold","start_ms":776289},{"text":"hundreds","start_ms":776524},{"text":"of","start_ms":777019},{"text":"small","start_ms":777104},{"text":"potted","start_ms":777429},{"text":"seedlings.","start_ms":777824}]},{"role":"target","start_ms":779752,"end_ms":786784,"speech_end_ms":786102,"words":[{"text":"Tiếp","start_ms":779767},{"text":"theo,","start_ms":779962},{"text":"Mark","start_ms":780547},{"text":"tập","start_ms":780772},{"text":"trung","start_ms":780963},{"text":"xây","start_ms":781153},{"text":"dựng","start_ms":781318},{"text":"các","start_ms":781548},{"text":"băng","start_ms":781733},{"text":"ghế","start_ms":781918},{"text":"gỗ","start_ms":782083},{"text":"dọc","start_ms":782334},{"text":"theo","start_ms":782589},{"text":"cửa","start_ms":782774},{"text":"sổ","start_ms":782950},{"text":"rộng","start_ms":783215},{"text":"để","start_ms":783515},{"text":"chứa","start_ms":783710},{"text":"hàng","start_ms":783940},{"text":"trăm","start_ms":784192},{"text":"cây","start_ms":784428},{"text":"con","start_ms":784663},{"text":"nhỏ","start_ms":784903},{"text":"trong","start_ms":785173},{"text":"chậu","start_ms":785456},{"text":"cây.","start_ms":785671}]}]},{"index":35,"source_text":"He collected rare plant seeds from neighboring valleys, carefully cataloging each species in a linen-bound notebook.","target_text":"Ông thu thập những hạt giống thực vật quý hiếm từ các thung lũng lân cận, cẩn thận phân loại từng loài trong một cuốn sổ tay bọc vải lanh.","segments":[{"role":"target","start_ms":787284,"end_ms":795276,"speech_end_ms":794584,"words":[{"text":"Ông","start_ms":787299},{"text":"thu","start_ms":787554},{"text":"thập","start_ms":787733},{"text":"những","start_ms":787978},{"text":"hạt","start_ms":788193},{"text":"giống","start_ms":788418},{"text":"thực","start_ms":788674},{"text":"vật","start_ms":788868},{"text":"quý","start_ms":789083},{"text":"hiếm","start_ms":789289},{"text":"từ","start_ms":789629},{"text":"các","start_ms":789784},{"text":"thung","start_ms":789974},{"text":"lũng","start_ms":790158},{"text":"lân","start_ms":790419},{"text":"cận,","start_ms":790629},{"text":"cẩn","start_ms":791144},{"text":"thận","start_ms":791341},{"text":"phân","start_ms":791566},{"text":"loại","start_ms":791786},{"text":"từng","start_ms":792016},{"text":"loài","start_ms":792356},{"text":"trong","start_ms":792691},{"text":"một","start_ms":792908},{"text":"cuốn","start_ms":793063},{"text":"sổ","start_ms":793267},{"text":"tay","start_ms":793477},{"text":"bọc","start_ms":793749},{"text":"vải","start_ms":793990},{"text":"lanh.","start_ms":794215}]},{"role":"source","start_ms":795776,"end_ms":803072,"speech_end_ms":802376,"words":[{"text":"He","start_ms":795791},{"text":"collected","start_ms":795931},{"text":"rare","start_ms":796472},{"text":"plant","start_ms":796711},{"text":"seeds","start_ms":797116},{"text":"from","start_ms":797592},{"text":"neighboring","start_ms":797782},{"text":"valleys,","start_ms":798192},{"text":"carefully","start_ms":798867},{"text":"cataloging","start_ms":799329},{"text":"each","start_ms":800029},{"text":"species","start_ms":800239},{"text":"in","start_ms":800899},{"text":"a","start_ms":801009},{"text":"linen-bound","start_ms":801044},{"text":"notebook.","start_ms":801744}]},{"role":"target","start_ms":803572,"end_ms":811564,"speech_end_ms":810872,"words":[{"text":"Ông","start_ms":803587},{"text":"thu","start_ms":803842},{"text":"thập","start_ms":804021},{"text":"những","start_ms":804266},{"text":"hạt","start_ms":804481},{"text":"giống","start_ms":804706},{"text":"thực","start_ms":804962},{"text":"vật","start_ms":805156},{"text":"quý","start_ms":805371},{"text":"hiếm","start_ms":805577},{"text":"từ","start_ms":805917},{"text":"các","start_ms":806072},{"text":"thung","start_ms":806262},{"text":"lũng","start_ms":806446},{"text":"lân","start_ms":806707},{"text":"cận,","start_ms":806917},{"text":"cẩn","start_ms":807432},{"text":"thận","start_ms":807629},{"text":"phân","start_ms":807854},{"text":"loại","start_ms":808074},{"text":"từng","start_ms":808304},{"text":"loài","start_ms":808644},{"text":"trong","start_ms":808979},{"text":"một","start_ms":809196},{"text":"cuốn","start_ms":809351},{"text":"sổ","start_ms":809555},{"text":"tay","start_ms":809765},{"text":"bọc","start_ms":810037},{"text":"vải","start_ms":810278},{"text":"lanh.","start_ms":810503}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara created a dedicated section for aromatic herbs like lavender, rosemary, and mint near the entrance.","target_text":"Clara đã tạo một khu vực riêng cho các loại thảo mộc thơm như oải hương, hương thảo và bạc hà gần lối vào.","segments":[{"role":"target","start_ms":812064,"end_ms":819024,"speech_end_ms":818334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":812079},{"text":"đã","start_ms":812604},{"text":"tạo","start_ms":812744},{"text":"một","start_ms":812988},{"text":"khu","start_ms":813158},{"text":"vực","start_ms":813313},{"text":"riêng","start_ms":813528},{"text":"cho","start_ms":813844},{"text":"các","start_ms":813984},{"text":"loại","start_ms":814174},{"text":"thảo","start_ms":814349},{"text":"mộc","start_ms":814576},{"text":"thơm","start_ms":814821},{"text":"như","start_ms":815131},{"text":"oải","start_ms":815352},{"text":"hương,","start_ms":815587},{"text":"hương","start_ms":816250},{"text":"thảo","start_ms":816501},{"text":"và","start_ms":816821},{"text":"bạc","start_ms":817016},{"text":"hà","start_ms":817246},{"text":"gần","start_ms":817461},{"text":"lối","start_ms":817667},{"text":"vào.","start_ms":817918}]},{"role":"source","start_ms":819524,"end_ms":826676,"speech_end_ms":825984,"words":[{"text":"Clara","start_ms":819539},{"text":"created","start_ms":819954},{"text":"a","start_ms":820439},{"text":"dedicated","start_ms":820509},{"text":"section","start_ms":821080},{"text":"for","start_ms":821615},{"text":"aromatic","start_ms":821810},{"text":"herbs","start_ms":822397},{"text":"like","start_ms":822837},{"text":"lavender,","start_ms":823072},{"text":"rosemary,","start_ms":823792},{"text":"and","start_ms":824563},{"text":"mint","start_ms":824693},{"text":"near","start_ms":825072},{"text":"the","start_ms":825232},{"text":"entrance.","start_ms":825373}]},{"role":"target","start_ms":827176,"end_ms":834136,"speech_end_ms":833446,"words":[{"text":"Clara","start_ms":827191},{"text":"đã","start_ms":827716},{"text":"tạo","start_ms":827856},{"text":"một","start_ms":828100},{"text":"khu","start_ms":828270},{"text":"vực","start_ms":828425},{"text":"riêng","start_ms":828640},{"text":"cho","start_ms":828956},{"text":"các","start_ms":829096},{"text":"loại","start_ms":829286},{"text":"thảo","start_ms":829461},{"text":"mộc","start_ms":829688},{"text":"thơm","start_ms":829933},{"text":"như","start_ms":830243},{"text":"oải","start_ms":830464},{"text":"hương,","start_ms":830699},{"text":"hương","start_ms":831362},{"text":"thảo","start_ms":831613},{"text":"và","start_ms":831933},{"text":"bạc","start_ms":832128},{"text":"hà","start_ms":832358},{"text":"gần","start_ms":832573},{"text":"lối","start_ms":832779},{"text":"vào.","start_ms":833030}]}]},{"index":37,"source_text":"The soothing fragrance of crushed leaves soon filled the warm interior air, replacing the dusty scent of decay.","target_text":"Hương thơm dịu dàng của lá cây nghiền nát nhanh chóng lan tỏa trong không khí ấm áp bên trong, thay thế cho mùi bụi bặm của sự thối rữa.","segments":[{"role":"target","start_ms":834636,"end_ms":843012,"speech_end_ms":842326,"words":[{"text":"Hương","start_ms":834651},{"text":"thơm","start_ms":834956},{"text":"dịu","start_ms":835232},{"text":"dàng","start_ms":835422},{"text":"của","start_ms":835753},{"text":"lá","start_ms":835890},{"text":"cây","start_ms":836070},{"text":"nghiền","start_ms":836300},{"text":"nát","start_ms":836535},{"text":"nhanh","start_ms":836765},{"text":"chóng","start_ms":836981},{"text":"lan","start_ms":837301},{"text":"tỏa","start_ms":837497},{"text":"trong","start_ms":837852},{"text":"không","start_ms":838102},{"text":"khí","start_ms":838283},{"text":"ấm","start_ms":838463},{"text":"áp","start_ms":838683},{"text":"bên","start_ms":838868},{"text":"trong,","start_ms":839123},{"text":"thay","start_ms":839759},{"text":"thế","start_ms":839969},{"text":"cho","start_ms":840305},{"text":"mùi","start_ms":840501},{"text":"bụi","start_ms":840721},{"text":"bặm","start_ms":840916},{"text":"của","start_ms":841201},{"text":"sự","start_ms":841386},{"text":"thối","start_ms":841627},{"text":"rữa.","start_ms":841902}]},{"role":"source","start_ms":843512,"end_ms":850352,"speech_end_ms":849702,"words":[{"text":"The","start_ms":843527},{"text":"soothing","start_ms":843607},{"text":"fragrance","start_ms":844043},{"text":"of","start_ms":844618},{"text":"crushed","start_ms":844723},{"text":"leaves","start_ms":845123},{"text":"soon","start_ms":845599},{"text":"filled","start_ms":845930},{"text":"the","start_ms":846220},{"text":"warm","start_ms":846270},{"text":"interior","start_ms":846615},{"text":"air,","start_ms":847175},{"text":"replacing","start_ms":847671},{"text":"the","start_ms":848194},{"text":"dusty","start_ms":848279},{"text":"scent","start_ms":848643},{"text":"of","start_ms":848985},{"text":"decay.","start_ms":849090}]},{"role":"target","start_ms":850852,"end_ms":859228,"speech_end_ms":858542,"words":[{"text":"Hương","start_ms":850867},{"text":"thơm","start_ms":851172},{"text":"dịu","start_ms":851448},{"text":"dàng","start_ms":851638},{"text":"của","start_ms":851969},{"text":"lá","start_ms":852106},{"text":"cây","start_ms":852286},{"text":"nghiền","start_ms":852516},{"text":"nát","start_ms":852751},{"text":"nhanh","start_ms":852981},{"text":"chóng","start_ms":853197},{"text":"lan","start_ms":853517},{"text":"tỏa","start_ms":853713},{"text":"trong","start_ms":854068},{"text":"không","start_ms":854318},{"text":"khí","start_ms":854499},{"text":"ấm","start_ms":854679},{"text":"áp","start_ms":854899},{"text":"bên","start_ms":855084},{"text":"trong,","start_ms":855339},{"text":"thay","start_ms":855975},{"text":"thế","start_ms":856185},{"text":"cho","start_ms":856521},{"text":"mùi","start_ms":856717},{"text":"bụi","start_ms":856937},{"text":"bặm","start_ms":857132},{"text":"của","start_ms":857417},{"text":"sự","start_ms":857602},{"text":"thối","start_ms":857843},{"text":"rữa.","start_ms":858118}]}]},{"index":38,"source_text":"To keep the greenhouse warm during chilly winter nights, they installed a modern solar heating unit.","target_text":"Để giữ ấm nhà kính trong những đêm đông lạnh giá, họ đã lắp đặt một thiết bị sưởi năng lượng mặt trời hiện đại.","segments":[{"role":"target","start_ms":859728,"end_ms":866400,"speech_end_ms":865678,"words":[{"text":"Để","start_ms":859743},{"text":"giữ","start_ms":859978},{"text":"ấm","start_ms":860213},{"text":"nhà","start_ms":860393},{"text":"kính","start_ms":860595},{"text":"trong","start_ms":860952},{"text":"những","start_ms":861137},{"text":"đêm","start_ms":861312},{"text":"đông","start_ms":861527},{"text":"lạnh","start_ms":861723},{"text":"giá,","start_ms":861913},{"text":"họ","start_ms":862596},{"text":"đã","start_ms":862836},{"text":"lắp","start_ms":863006},{"text":"đặt","start_ms":863161},{"text":"một","start_ms":863435},{"text":"thiết","start_ms":863645},{"text":"bị","start_ms":863835},{"text":"sưởi","start_ms":864037},{"text":"năng","start_ms":864287},{"text":"lượng","start_ms":864493},{"text":"mặt","start_ms":864728},{"text":"trời","start_ms":864938},{"text":"hiện","start_ms":865163},{"text":"đại.","start_ms":865363}]},{"role":"source","start_ms":866900,"end_ms":872780,"speech_end_ms":872080,"words":[{"text":"To","start_ms":866915},{"text":"keep","start_ms":867015},{"text":"the","start_ms":867298},{"text":"greenhouse","start_ms":867363},{"text":"warm","start_ms":867988},{"text":"during","start_ms":868349},{"text":"chilly","start_ms":868619},{"text":"winter","start_ms":868929},{"text":"nights,","start_ms":869219},{"text":"they","start_ms":869884},{"text":"installed","start_ms":870034},{"text":"a","start_ms":870474},{"text":"modern","start_ms":870514},{"text":"solar","start_ms":870929},{"text":"heating","start_ms":871289},{"text":"unit.","start_ms":871604}]},{"role":"target","start_ms":873280,"end_ms":879952,"speech_end_ms":879230,"words":[{"text":"Để","start_ms":873295},{"text":"giữ","start_ms":873530},{"text":"ấm","start_ms":873765},{"text":"nhà","start_ms":873945},{"text":"kính","start_ms":874147},{"text":"trong","start_ms":874504},{"text":"những","start_ms":874689},{"text":"đêm","start_ms":874864},{"text":"đông","start_ms":875079},{"text":"lạnh","start_ms":875275},{"text":"giá,","start_ms":875465},{"text":"họ","start_ms":876148},{"text":"đã","start_ms":876388},{"text":"lắp","start_ms":876558},{"text":"đặt","start_ms":876713},{"text":"một","start_ms":876987},{"text":"thiết","start_ms":877197},{"text":"bị","start_ms":877387},{"text":"sưởi","start_ms":877589},{"text":"năng","start_ms":877839},{"text":"lượng","start_ms":878045},{"text":"mặt","start_ms":878280},{"text":"trời","start_ms":878490},{"text":"hiện","start_ms":878715},{"text":"đại.","start_ms":878915}]}]},{"index":39,"source_text":"Buster found a sunny patch of floor beneath a towering fern and made it his favorite nap spot.","target_text":"Buster tìm được một mảng đất đầy nắng dưới gốc cây dương xỉ cao chót vót và biến đó thành chỗ ngủ yêu thích của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":880452,"end_ms":887604,"speech_end_ms":886912,"words":[{"text":"Buster","start_ms":880467},{"text":"tìm","start_ms":881061},{"text":"được","start_ms":881276},{"text":"một","start_ms":881441},{"text":"mảng","start_ms":881622},{"text":"đất","start_ms":881847},{"text":"đầy","start_ms":882031},{"text":"nắng","start_ms":882241},{"text":"dưới","start_ms":882516},{"text":"gốc","start_ms":882726},{"text":"cây","start_ms":882923},{"text":"dương","start_ms":883133},{"text":"xỉ","start_ms":883348},{"text":"cao","start_ms":883619},{"text":"chót","start_ms":883889},{"text":"vót","start_ms":884161},{"text":"và","start_ms":884548},{"text":"biến","start_ms":884698},{"text":"đó","start_ms":884898},{"text":"thành","start_ms":885174},{"text":"chỗ","start_ms":885484},{"text":"ngủ","start_ms":885639},{"text":"yêu","start_ms":885934},{"text":"thích","start_ms":886119},{"text":"của","start_ms":886343},{"text":"mình.","start_ms":886533}]},{"role":"source","start_ms":888104,"end_ms":894056,"speech_end_ms":893364,"words":[{"text":"Buster","start_ms":888119},{"text":"found","start_ms":888589},{"text":"a","start_ms":888884},{"text":"sunny","start_ms":888930},{"text":"patch","start_ms":889285},{"text":"of","start_ms":889610},{"text":"floor","start_ms":889696},{"text":"beneath","start_ms":890181},{"text":"a","start_ms":890536},{"text":"towering","start_ms":890596},{"text":"fern","start_ms":891081},{"text":"and","start_ms":891556},{"text":"made","start_ms":891686},{"text":"it","start_ms":891891},{"text":"his","start_ms":891991},{"text":"favorite","start_ms":892156},{"text":"nap","start_ms":892559},{"text":"spot.","start_ms":892844}]},{"role":"target","start_ms":894556,"end_ms":901708,"speech_end_ms":901016,"words":[{"text":"Buster","start_ms":894571},{"text":"tìm","start_ms":895165},{"text":"được","start_ms":895380},{"text":"một","start_ms":895545},{"text":"mảng","start_ms":895726},{"text":"đất","start_ms":895951},{"text":"đầy","start_ms":896135},{"text":"nắng","start_ms":896345},{"text":"dưới","start_ms":896620},{"text":"gốc","start_ms":896830},{"text":"cây","start_ms":897027},{"text":"dương","start_ms":897237},{"text":"xỉ","start_ms":897452},{"text":"cao","start_ms":897723},{"text":"chót","start_ms":897993},{"text":"vót","start_ms":898265},{"text":"và","start_ms":898652},{"text":"biến","start_ms":898802},{"text":"đó","start_ms":899002},{"text":"thành","start_ms":899278},{"text":"chỗ","start_ms":899588},{"text":"ngủ","start_ms":899743},{"text":"yêu","start_ms":900038},{"text":"thích","start_ms":900223},{"text":"của","start_ms":900447},{"text":"mình.","start_ms":900637}]}]},{"index":40,"source_text":"As word spread throughout the coastal town, curiosity about the project grew rapidly among the local citizens.","target_text":"Khi tin tức lan rộng khắp thị trấn ven biển, sự tò mò về dự án tăng nhanh chóng trong số người dân địa phương.","segments":[{"role":"target","start_ms":902208,"end_ms":909168,"speech_end_ms":908478,"words":[{"text":"Khi","start_ms":902223},{"text":"tin","start_ms":902513},{"text":"tức","start_ms":902745},{"text":"lan","start_ms":902915},{"text":"rộng","start_ms":903195},{"text":"khắp","start_ms":903426},{"text":"thị","start_ms":903606},{"text":"trấn","start_ms":903751},{"text":"ven","start_ms":904022},{"text":"biển,","start_ms":904233},{"text":"sự","start_ms":904778},{"text":"tò","start_ms":905012},{"text":"mò","start_ms":905217},{"text":"về","start_ms":905572},{"text":"dự","start_ms":905742},{"text":"án","start_ms":905942},{"text":"tăng","start_ms":906223},{"text":"nhanh","start_ms":906473},{"text":"chóng","start_ms":906718},{"text":"trong","start_ms":907048},{"text":"số","start_ms":907238},{"text":"người","start_ms":907409},{"text":"dân","start_ms":907629},{"text":"địa","start_ms":907875},{"text":"phương.","start_ms":908036}]},{"role":"source","start_ms":909668,"end_ms":916604,"speech_end_ms":915898,"words":[{"text":"As","start_ms":909683},{"text":"word","start_ms":909863},{"text":"spread","start_ms":910129},{"text":"throughout","start_ms":910520},{"text":"the","start_ms":910851},{"text":"coastal","start_ms":910906},{"text":"town,","start_ms":911322},{"text":"curiosity","start_ms":911968},{"text":"about","start_ms":912763},{"text":"the","start_ms":913019},{"text":"project","start_ms":913069},{"text":"grew","start_ms":913695},{"text":"rapidly","start_ms":913940},{"text":"among","start_ms":914506},{"text":"the","start_ms":914747},{"text":"local","start_ms":914792},{"text":"citizens.","start_ms":915132}]},{"role":"target","start_ms":917104,"end_ms":924064,"speech_end_ms":923374,"words":[{"text":"Khi","start_ms":917119},{"text":"tin","start_ms":917409},{"text":"tức","start_ms":917641},{"text":"lan","start_ms":917811},{"text":"rộng","start_ms":918091},{"text":"khắp","start_ms":918322},{"text":"thị","start_ms":918502},{"text":"trấn","start_ms":918647},{"text":"ven","start_ms":918918},{"text":"biển,","start_ms":919129},{"text":"sự","start_ms":919674},{"text":"tò","start_ms":919908},{"text":"mò","start_ms":920113},{"text":"về","start_ms":920468},{"text":"dự","start_ms":920638},{"text":"án","start_ms":920838},{"text":"tăng","start_ms":921119},{"text":"nhanh","start_ms":921369},{"text":"chóng","start_ms":921614},{"text":"trong","start_ms":921944},{"text":"số","start_ms":922134},{"text":"người","start_ms":922305},{"text":"dân","start_ms":922525},{"text":"địa","start_ms":922771},{"text":"phương.","start_ms":922932}]}]},{"index":41,"source_text":"People were eager to see how the forgotten landmark had been rescued from total destruction.","target_text":"Mọi người háo hức muốn xem địa danh bị lãng quên này đã được cứu vãn khỏi sự tàn phá hoàn toàn như thế nào.","segments":[{"role":"target","start_ms":924564,"end_ms":931212,"speech_end_ms":930524,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":924579},{"text":"người","start_ms":924764},{"text":"háo","start_ms":925024},{"text":"hức","start_ms":925244},{"text":"muốn","start_ms":925501},{"text":"xem","start_ms":925686},{"text":"địa","start_ms":925941},{"text":"danh","start_ms":926096},{"text":"bị","start_ms":926381},{"text":"lãng","start_ms":926542},{"text":"quên","start_ms":926782},{"text":"này","start_ms":927018},{"text":"đã","start_ms":927308},{"text":"được","start_ms":927433},{"text":"cứu","start_ms":927623},{"text":"vãn","start_ms":927846},{"text":"khỏi","start_ms":928236},{"text":"sự","start_ms":928546},{"text":"tàn","start_ms":928761},{"text":"phá","start_ms":929011},{"text":"hoàn","start_ms":929316},{"text":"toàn","start_ms":929551},{"text":"như","start_ms":929831},{"text":"thế","start_ms":929976},{"text":"nào.","start_ms":930134}]},{"role":"source","start_ms":931712,"end_ms":937256,"speech_end_ms":936592,"words":[{"text":"People","start_ms":931727},{"text":"were","start_ms":932057},{"text":"eager","start_ms":932237},{"text":"to","start_ms":932527},{"text":"see","start_ms":932622},{"text":"how","start_ms":932903},{"text":"the","start_ms":933058},{"text":"forgotten","start_ms":933138},{"text":"landmark","start_ms":933653},{"text":"had","start_ms":934353},{"text":"been","start_ms":934513},{"text":"rescued","start_ms":934683},{"text":"from","start_ms":935216},{"text":"total","start_ms":935391},{"text":"destruction.","start_ms":935736}]},{"role":"target","start_ms":937756,"end_ms":944404,"speech_end_ms":943716,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":937771},{"text":"người","start_ms":937956},{"text":"háo","start_ms":938216},{"text":"hức","start_ms":938436},{"text":"muốn","start_ms":938693},{"text":"xem","start_ms":938878},{"text":"địa","start_ms":939133},{"text":"danh","start_ms":939288},{"text":"bị","start_ms":939573},{"text":"lãng","start_ms":939734},{"text":"quên","start_ms":939974},{"text":"này","start_ms":940210},{"text":"đã","start_ms":940500},{"text":"được","start_ms":940625},{"text":"cứu","start_ms":940815},{"text":"vãn","start_ms":941038},{"text":"khỏi","start_ms":941428},{"text":"sự","start_ms":941738},{"text":"tàn","start_ms":941953},{"text":"phá","start_ms":942203},{"text":"hoàn","start_ms":942508},{"text":"toàn","start_ms":942743},{"text":"như","start_ms":943023},{"text":"thế","start_ms":943168},{"text":"nào.","start_ms":943326}]}]},{"index":42,"source_text":"Mark realized that the conservatory could serve as more than just a personal garden for rare plants.","target_text":"Mark nhận ra rằng nhà kính có thể phục vụ nhiều hơn là một khu vườn cá nhân dành cho những loài cây quý hiếm.","segments":[{"role":"target","start_ms":944904,"end_ms":951480,"speech_end_ms":950794,"words":[{"text":"Mark","start_ms":944919},{"text":"nhận","start_ms":945214},{"text":"ra","start_ms":945440},{"text":"rằng","start_ms":945610},{"text":"nhà","start_ms":945886},{"text":"kính","start_ms":946061},{"text":"có","start_ms":946426},{"text":"thể","start_ms":946573},{"text":"phục","start_ms":946718},{"text":"vụ","start_ms":946963},{"text":"nhiều","start_ms":947178},{"text":"hơn","start_ms":947414},{"text":"là","start_ms":947770},{"text":"một","start_ms":947900},{"text":"khu","start_ms":948070},{"text":"vườn","start_ms":948250},{"text":"cá","start_ms":948480},{"text":"nhân","start_ms":948670},{"text":"dành","start_ms":949030},{"text":"cho","start_ms":949300},{"text":"những","start_ms":949455},{"text":"loài","start_ms":949650},{"text":"cây","start_ms":949910},{"text":"quý","start_ms":950122},{"text":"hiếm.","start_ms":950363}]},{"role":"source","start_ms":951980,"end_ms":957908,"speech_end_ms":957210,"words":[{"text":"Mark","start_ms":951995},{"text":"realized","start_ms":952310},{"text":"that","start_ms":952905},{"text":"the","start_ms":953050},{"text":"conservatory","start_ms":953105},{"text":"could","start_ms":953961},{"text":"serve","start_ms":954146},{"text":"as","start_ms":954436},{"text":"more","start_ms":954596},{"text":"than","start_ms":954806},{"text":"just","start_ms":954991},{"text":"a","start_ms":955226},{"text":"personal","start_ms":955271},{"text":"garden","start_ms":955728},{"text":"for","start_ms":956153},{"text":"rare","start_ms":956318},{"text":"plants.","start_ms":956518}]},{"role":"target","start_ms":958408,"end_ms":964984,"speech_end_ms":964298,"words":[{"text":"Mark","start_ms":958423},{"text":"nhận","start_ms":958718},{"text":"ra","start_ms":958944},{"text":"rằng","start_ms":959114},{"text":"nhà","start_ms":959390},{"text":"kính","start_ms":959565},{"text":"có","start_ms":959930},{"text":"thể","start_ms":960077},{"text":"phục","start_ms":960222},{"text":"vụ","start_ms":960467},{"text":"nhiều","start_ms":960682},{"text":"hơn","start_ms":960918},{"text":"là","start_ms":961274},{"text":"một","start_ms":961404},{"text":"khu","start_ms":961574},{"text":"vườn","start_ms":961754},{"text":"cá","start_ms":961984},{"text":"nhân","start_ms":962174},{"text":"dành","start_ms":962534},{"text":"cho","start_ms":962804},{"text":"những","start_ms":962959},{"text":"loài","start_ms":963154},{"text":"cây","start_ms":963414},{"text":"quý","start_ms":963626},{"text":"hiếm.","start_ms":963867}]}]},{"index":43,"source_text":"We should host workshops to teach people how to cultivate their own food gardens, he suggested enthusiastically.","target_text":"Chúng ta nên tổ chức các hội thảo để dạy mọi người cách tự trồng vườn thực phẩm, ông nhiệt tình đề xuất.","segments":[{"role":"target","start_ms":965484,"end_ms":971628,"speech_end_ms":970914,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":965499},{"text":"ta","start_ms":965704},{"text":"nên","start_ms":965995},{"text":"tổ","start_ms":966260},{"text":"chức","start_ms":966401},{"text":"các","start_ms":966646},{"text":"hội","start_ms":966812},{"text":"thảo","start_ms":966967},{"text":"để","start_ms":967287},{"text":"dạy","start_ms":967457},{"text":"mọi","start_ms":967647},{"text":"người","start_ms":967833},{"text":"cách","start_ms":968028},{"text":"tự","start_ms":968246},{"text":"trồng","start_ms":968436},{"text":"vườn","start_ms":968726},{"text":"thực","start_ms":968971},{"text":"phẩm,","start_ms":969151},{"text":"ông","start_ms":969771},{"text":"nhiệt","start_ms":970006},{"text":"tình","start_ms":970194},{"text":"đề","start_ms":970399},{"text":"xuất.","start_ms":970574}]},{"role":"source","start_ms":972128,"end_ms":978968,"speech_end_ms":978298,"words":[{"text":"We","start_ms":972143},{"text":"should","start_ms":972288},{"text":"host","start_ms":972473},{"text":"workshops","start_ms":972798},{"text":"to","start_ms":973488},{"text":"teach","start_ms":973613},{"text":"people","start_ms":973907},{"text":"how","start_ms":974313},{"text":"to","start_ms":974468},{"text":"cultivate","start_ms":974559},{"text":"their","start_ms":975164},{"text":"own","start_ms":975324},{"text":"food","start_ms":975484},{"text":"gardens,","start_ms":975754},{"text":"he","start_ms":976471},{"text":"suggested","start_ms":976591},{"text":"enthusiastically.","start_ms":977182}]},{"role":"target","start_ms":979468,"end_ms":985612,"speech_end_ms":984898,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":979483},{"text":"ta","start_ms":979688},{"text":"nên","start_ms":979979},{"text":"tổ","start_ms":980244},{"text":"chức","start_ms":980385},{"text":"các","start_ms":980630},{"text":"hội","start_ms":980796},{"text":"thảo","start_ms":980951},{"text":"để","start_ms":981271},{"text":"dạy","start_ms":981441},{"text":"mọi","start_ms":981631},{"text":"người","start_ms":981817},{"text":"cách","start_ms":982012},{"text":"tự","start_ms":982230},{"text":"trồng","start_ms":982420},{"text":"vườn","start_ms":982710},{"text":"thực","start_ms":982955},{"text":"phẩm,","start_ms":983135},{"text":"ông","start_ms":983755},{"text":"nhiệt","start_ms":983990},{"text":"tình","start_ms":984178},{"text":"đề","start_ms":984383},{"text":"xuất.","start_ms":984558}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara agreed completely, recognizing that community involvement would ensure the long-term success of the sanctuary.","target_text":"Clara hoàn toàn đồng ý, nhận ra rằng sự tham gia của cộng đồng sẽ đảm bảo thành công lâu dài cho khu bảo tồn.","segments":[{"role":"target","start_ms":986112,"end_ms":993408,"speech_end_ms":992712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":986127},{"text":"hoàn","start_ms":986638},{"text":"toàn","start_ms":986873},{"text":"đồng","start_ms":987093},{"text":"ý,","start_ms":987318},{"text":"nhận","start_ms":987983},{"text":"ra","start_ms":988204},{"text":"rằng","start_ms":988369},{"text":"sự","start_ms":988645},{"text":"tham","start_ms":988810},{"text":"gia","start_ms":989030},{"text":"của","start_ms":989280},{"text":"cộng","start_ms":989445},{"text":"đồng","start_ms":989635},{"text":"sẽ","start_ms":989930},{"text":"đảm","start_ms":990160},{"text":"bảo","start_ms":990370},{"text":"thành","start_ms":990550},{"text":"công","start_ms":990815},{"text":"lâu","start_ms":991045},{"text":"dài","start_ms":991320},{"text":"cho","start_ms":991640},{"text":"khu","start_ms":991885},{"text":"bảo","start_ms":992063},{"text":"tồn.","start_ms":992253}]},{"role":"source","start_ms":993908,"end_ms":1001012,"speech_end_ms":1000328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":993923},{"text":"agreed","start_ms":994333},{"text":"completely,","start_ms":994695},{"text":"recognizing","start_ms":995615},{"text":"that","start_ms":996315},{"text":"community","start_ms":996450},{"text":"involvement","start_ms":996975},{"text":"would","start_ms":997676},{"text":"ensure","start_ms":997827},{"text":"the","start_ms":998182},{"text":"long-term","start_ms":998252},{"text":"success","start_ms":998783},{"text":"of","start_ms":999319},{"text":"the","start_ms":999414},{"text":"sanctuary.","start_ms":999469}]},{"role":"target","start_ms":1001512,"end_ms":1008808,"speech_end_ms":1008112,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1001527},{"text":"hoàn","start_ms":1002038},{"text":"toàn","start_ms":1002273},{"text":"đồng","start_ms":1002493},{"text":"ý,","start_ms":1002718},{"text":"nhận","start_ms":1003383},{"text":"ra","start_ms":1003604},{"text":"rằng","start_ms":1003769},{"text":"sự","start_ms":1004045},{"text":"tham","start_ms":1004210},{"text":"gia","start_ms":1004430},{"text":"của","start_ms":1004680},{"text":"cộng","start_ms":1004845},{"text":"đồng","start_ms":1005035},{"text":"sẽ","start_ms":1005330},{"text":"đảm","start_ms":1005560},{"text":"bảo","start_ms":1005770},{"text":"thành","start_ms":1005950},{"text":"công","start_ms":1006215},{"text":"lâu","start_ms":1006445},{"text":"dài","start_ms":1006720},{"text":"cho","start_ms":1007040},{"text":"khu","start_ms":1007285},{"text":"bảo","start_ms":1007463},{"text":"tồn.","start_ms":1007653}]}]},{"index":45,"source_text":"She drafted posters and distributed them to local cafes, bookstores, and the municipal library where Mark worked.","target_text":"Bà soạn các áp phích và phát chúng đến các quán cà phê, hiệu sách địa phương và thư viện thành phố nơi Mark làm việc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009308,"end_ms":1016124,"speech_end_ms":1015418,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1009323},{"text":"soạn","start_ms":1009563},{"text":"các","start_ms":1009878},{"text":"áp","start_ms":1010063},{"text":"phích","start_ms":1010200},{"text":"và","start_ms":1010500},{"text":"phát","start_ms":1010650},{"text":"chúng","start_ms":1010875},{"text":"đến","start_ms":1011110},{"text":"các","start_ms":1011340},{"text":"quán","start_ms":1011505},{"text":"cà","start_ms":1011730},{"text":"phê,","start_ms":1011895},{"text":"hiệu","start_ms":1012482},{"text":"sách","start_ms":1012657},{"text":"địa","start_ms":1012889},{"text":"phương","start_ms":1013059},{"text":"và","start_ms":1013370},{"text":"thư","start_ms":1013540},{"text":"viện","start_ms":1013716},{"text":"thành","start_ms":1013951},{"text":"phố","start_ms":1014151},{"text":"nơi","start_ms":1014431},{"text":"Mark","start_ms":1014616},{"text":"làm","start_ms":1014883},{"text":"việc.","start_ms":1015113}]},{"role":"source","start_ms":1016624,"end_ms":1023872,"speech_end_ms":1023164,"words":[{"text":"She","start_ms":1016639},{"text":"drafted","start_ms":1016804},{"text":"posters","start_ms":1017250},{"text":"and","start_ms":1017846},{"text":"distributed","start_ms":1017961},{"text":"them","start_ms":1018590},{"text":"to","start_ms":1018735},{"text":"local","start_ms":1018830},{"text":"cafes,","start_ms":1019165},{"text":"bookstores,","start_ms":1019977},{"text":"and","start_ms":1020835},{"text":"the","start_ms":1020935},{"text":"municipal","start_ms":1020985},{"text":"library","start_ms":1021533},{"text":"where","start_ms":1022123},{"text":"Mark","start_ms":1022313},{"text":"worked.","start_ms":1022658}]},{"role":"target","start_ms":1024372,"end_ms":1031188,"speech_end_ms":1030482,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1024387},{"text":"soạn","start_ms":1024627},{"text":"các","start_ms":1024942},{"text":"áp","start_ms":1025127},{"text":"phích","start_ms":1025264},{"text":"và","start_ms":1025564},{"text":"phát","start_ms":1025714},{"text":"chúng","start_ms":1025939},{"text":"đến","start_ms":1026174},{"text":"các","start_ms":1026404},{"text":"quán","start_ms":1026569},{"text":"cà","start_ms":1026794},{"text":"phê,","start_ms":1026959},{"text":"hiệu","start_ms":1027546},{"text":"sách","start_ms":1027721},{"text":"địa","start_ms":1027953},{"text":"phương","start_ms":1028123},{"text":"và","start_ms":1028434},{"text":"thư","start_ms":1028604},{"text":"viện","start_ms":1028780},{"text":"thành","start_ms":1029015},{"text":"phố","start_ms":1029215},{"text":"nơi","start_ms":1029495},{"text":"Mark","start_ms":1029680},{"text":"làm","start_ms":1029947},{"text":"việc.","start_ms":1030177}]}]},{"index":46,"source_text":"The opening day was scheduled for the first Saturday of spring, leaving them with three busy weeks to prepare.","target_text":"Ngày khai mạc được lên lịch vào thứ Bảy đầu tiên của mùa xuân, để lại cho họ ba tuần bận rộn để chuẩn bị.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031688,"end_ms":1038360,"speech_end_ms":1037678,"words":[{"text":"Ngày","start_ms":1031703},{"text":"khai","start_ms":1031918},{"text":"mạc","start_ms":1032129},{"text":"được","start_ms":1032389},{"text":"lên","start_ms":1032574},{"text":"lịch","start_ms":1032739},{"text":"vào","start_ms":1032925},{"text":"thứ","start_ms":1033105},{"text":"Bảy","start_ms":1033255},{"text":"đầu","start_ms":1033510},{"text":"tiên","start_ms":1033690},{"text":"của","start_ms":1034034},{"text":"mùa","start_ms":1034164},{"text":"xuân,","start_ms":1034339},{"text":"để","start_ms":1035036},{"text":"lại","start_ms":1035186},{"text":"cho","start_ms":1035431},{"text":"họ","start_ms":1035603},{"text":"ba","start_ms":1035843},{"text":"tuần","start_ms":1036078},{"text":"bận","start_ms":1036353},{"text":"rộn","start_ms":1036603},{"text":"để","start_ms":1036913},{"text":"chuẩn","start_ms":1037108},{"text":"bị.","start_ms":1037385}]},{"role":"source","start_ms":1038860,"end_ms":1045172,"speech_end_ms":1044500,"words":[{"text":"The","start_ms":1038875},{"text":"opening","start_ms":1039035},{"text":"day","start_ms":1039416},{"text":"was","start_ms":1039686},{"text":"scheduled","start_ms":1039851},{"text":"for","start_ms":1040316},{"text":"the","start_ms":1040441},{"text":"first","start_ms":1040526},{"text":"Saturday","start_ms":1040855},{"text":"of","start_ms":1041321},{"text":"spring,","start_ms":1041386},{"text":"leaving","start_ms":1042118},{"text":"them","start_ms":1042463},{"text":"with","start_ms":1042663},{"text":"three","start_ms":1042833},{"text":"busy","start_ms":1043113},{"text":"weeks","start_ms":1043409},{"text":"to","start_ms":1043759},{"text":"prepare.","start_ms":1043859}]},{"role":"target","start_ms":1045672,"end_ms":1052344,"speech_end_ms":1051662,"words":[{"text":"Ngày","start_ms":1045687},{"text":"khai","start_ms":1045902},{"text":"mạc","start_ms":1046113},{"text":"được","start_ms":1046373},{"text":"lên","start_ms":1046558},{"text":"lịch","start_ms":1046723},{"text":"vào","start_ms":1046909},{"text":"thứ","start_ms":1047089},{"text":"Bảy","start_ms":1047239},{"text":"đầu","start_ms":1047494},{"text":"tiên","start_ms":1047674},{"text":"của","start_ms":1048018},{"text":"mùa","start_ms":1048148},{"text":"xuân,","start_ms":1048323},{"text":"để","start_ms":1049020},{"text":"lại","start_ms":1049170},{"text":"cho","start_ms":1049415},{"text":"họ","start_ms":1049587},{"text":"ba","start_ms":1049827},{"text":"tuần","start_ms":1050062},{"text":"bận","start_ms":1050337},{"text":"rộn","start_ms":1050587},{"text":"để","start_ms":1050897},{"text":"chuẩn","start_ms":1051092},{"text":"bị.","start_ms":1051369}]}]},{"index":47,"source_text":"During that final rush, Clara coordinated volunteers who offered to help plant mature shrubs along the outer walls.","target_text":"Trong đợt chạy cuối cùng đó, Clara đã phối hợp các tình nguyện viên đề nghị giúp trồng các bụi cây trưởng thành dọc theo các bức tường ngoài.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052844,"end_ms":1060716,"speech_end_ms":1060034,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1052859},{"text":"đợt","start_ms":1053084},{"text":"chạy","start_ms":1053275},{"text":"cuối","start_ms":1053525},{"text":"cùng","start_ms":1053753},{"text":"đó,","start_ms":1053973},{"text":"Clara","start_ms":1054630},{"text":"đã","start_ms":1055111},{"text":"phối","start_ms":1055271},{"text":"hợp","start_ms":1055456},{"text":"các","start_ms":1055676},{"text":"tình","start_ms":1055841},{"text":"nguyện","start_ms":1056012},{"text":"viên","start_ms":1056217},{"text":"đề","start_ms":1056453},{"text":"nghị","start_ms":1056608},{"text":"giúp","start_ms":1056923},{"text":"trồng","start_ms":1057192},{"text":"các","start_ms":1057442},{"text":"bụi","start_ms":1057599},{"text":"cây","start_ms":1057759},{"text":"trưởng","start_ms":1058005},{"text":"thành","start_ms":1058275},{"text":"dọc","start_ms":1058560},{"text":"theo","start_ms":1058775},{"text":"các","start_ms":1059025},{"text":"bức","start_ms":1059220},{"text":"tường","start_ms":1059400},{"text":"ngoài.","start_ms":1059626}]},{"role":"source","start_ms":1061216,"end_ms":1068680,"speech_end_ms":1067976,"words":[{"text":"During","start_ms":1061231},{"text":"that","start_ms":1061571},{"text":"final","start_ms":1061751},{"text":"rush,","start_ms":1062156},{"text":"Clara","start_ms":1062671},{"text":"coordinated","start_ms":1063042},{"text":"volunteers","start_ms":1063797},{"text":"who","start_ms":1064692},{"text":"offered","start_ms":1064829},{"text":"to","start_ms":1065150},{"text":"help","start_ms":1065255},{"text":"plant","start_ms":1065490},{"text":"mature","start_ms":1065859},{"text":"shrubs","start_ms":1066210},{"text":"along","start_ms":1066716},{"text":"the","start_ms":1067036},{"text":"outer","start_ms":1067152},{"text":"walls.","start_ms":1067402}]},{"role":"target","start_ms":1069180,"end_ms":1077052,"speech_end_ms":1076370,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1069195},{"text":"đợt","start_ms":1069420},{"text":"chạy","start_ms":1069611},{"text":"cuối","start_ms":1069861},{"text":"cùng","start_ms":1070089},{"text":"đó,","start_ms":1070309},{"text":"Clara","start_ms":1070966},{"text":"đã","start_ms":1071447},{"text":"phối","start_ms":1071607},{"text":"hợp","start_ms":1071792},{"text":"các","start_ms":1072012},{"text":"tình","start_ms":1072177},{"text":"nguyện","start_ms":1072348},{"text":"viên","start_ms":1072553},{"text":"đề","start_ms":1072789},{"text":"nghị","start_ms":1072944},{"text":"giúp","start_ms":1073259},{"text":"trồng","start_ms":1073528},{"text":"các","start_ms":1073778},{"text":"bụi","start_ms":1073935},{"text":"cây","start_ms":1074095},{"text":"trưởng","start_ms":1074341},{"text":"thành","start_ms":1074611},{"text":"dọc","start_ms":1074896},{"text":"theo","start_ms":1075111},{"text":"các","start_ms":1075361},{"text":"bức","start_ms":1075556},{"text":"tường","start_ms":1075736},{"text":"ngoài.","start_ms":1075962}]}]},{"index":48,"source_text":"Together, they planted vibrant climbing roses and lush ivy to drape gracefully over the exterior stone foundation.","target_text":"Cùng nhau, họ trồng những bông hồng leo rực rỡ và dây thường xuân tươi tốt, phủ đầy duyên dáng trên nền đá bên ngoài.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077552,"end_ms":1085256,"speech_end_ms":1084562,"words":[{"text":"Cùng","start_ms":1077567},{"text":"nhau,","start_ms":1077807},{"text":"họ","start_ms":1078399},{"text":"trồng","start_ms":1078589},{"text":"những","start_ms":1078855},{"text":"bông","start_ms":1079065},{"text":"hồng","start_ms":1079252},{"text":"leo","start_ms":1079487},{"text":"rực","start_ms":1079717},{"text":"rỡ","start_ms":1079952},{"text":"và","start_ms":1080279},{"text":"dây","start_ms":1080519},{"text":"thường","start_ms":1080749},{"text":"xuân","start_ms":1081054},{"text":"tươi","start_ms":1081344},{"text":"tốt,","start_ms":1081554},{"text":"phủ","start_ms":1082166},{"text":"đầy","start_ms":1082432},{"text":"duyên","start_ms":1082682},{"text":"dáng","start_ms":1082932},{"text":"trên","start_ms":1083209},{"text":"nền","start_ms":1083435},{"text":"đá","start_ms":1083640},{"text":"bên","start_ms":1083930},{"text":"ngoài.","start_ms":1084165}]},{"role":"source","start_ms":1085756,"end_ms":1093124,"speech_end_ms":1092436,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1085771},{"text":"they","start_ms":1086461},{"text":"planted","start_ms":1086592},{"text":"vibrant","start_ms":1087037},{"text":"climbing","start_ms":1087499},{"text":"roses","start_ms":1087954},{"text":"and","start_ms":1088459},{"text":"lush","start_ms":1088584},{"text":"ivy","start_ms":1088879},{"text":"to","start_ms":1089276},{"text":"drape","start_ms":1089411},{"text":"gracefully","start_ms":1089743},{"text":"over","start_ms":1090395},{"text":"the","start_ms":1090610},{"text":"exterior","start_ms":1090735},{"text":"stone","start_ms":1091261},{"text":"foundation.","start_ms":1091616}]},{"role":"target","start_ms":1093624,"end_ms":1101328,"speech_end_ms":1100634,"words":[{"text":"Cùng","start_ms":1093639},{"text":"nhau,","start_ms":1093879},{"text":"họ","start_ms":1094471},{"text":"trồng","start_ms":1094661},{"text":"những","start_ms":1094927},{"text":"bông","start_ms":1095137},{"text":"hồng","start_ms":1095324},{"text":"leo","start_ms":1095559},{"text":"rực","start_ms":1095789},{"text":"rỡ","start_ms":1096024},{"text":"và","start_ms":1096351},{"text":"dây","start_ms":1096591},{"text":"thường","start_ms":1096821},{"text":"xuân","start_ms":1097126},{"text":"tươi","start_ms":1097416},{"text":"tốt,","start_ms":1097626},{"text":"phủ","start_ms":1098238},{"text":"đầy","start_ms":1098504},{"text":"duyên","start_ms":1098754},{"text":"dáng","start_ms":1099004},{"text":"trên","start_ms":1099281},{"text":"nền","start_ms":1099507},{"text":"đá","start_ms":1099712},{"text":"bên","start_ms":1100002},{"text":"ngoài.","start_ms":1100237}]}]},{"index":49,"source_text":"Inside, the benches were now filled with healthy green shoots reaching toward the glass ceiling.","target_text":"Bên trong, các băng ghế giờ đã đầy những mầm xanh khỏe mạnh vươn lên trần kính.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101828,"end_ms":1106988,"speech_end_ms":1106288,"words":[{"text":"Bên","start_ms":1101843},{"text":"trong,","start_ms":1102078},{"text":"các","start_ms":1102654},{"text":"băng","start_ms":1102799},{"text":"ghế","start_ms":1102984},{"text":"giờ","start_ms":1103175},{"text":"đã","start_ms":1103485},{"text":"đầy","start_ms":1103640},{"text":"những","start_ms":1103830},{"text":"mầm","start_ms":1104090},{"text":"xanh","start_ms":1104302},{"text":"khỏe","start_ms":1104553},{"text":"mạnh","start_ms":1104808},{"text":"vươn","start_ms":1105088},{"text":"lên","start_ms":1105364},{"text":"trần","start_ms":1105624},{"text":"kính.","start_ms":1105854}]},{"role":"source","start_ms":1107488,"end_ms":1113200,"speech_end_ms":1112528,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1107503},{"text":"the","start_ms":1108253},{"text":"benches","start_ms":1108338},{"text":"were","start_ms":1108813},{"text":"now","start_ms":1108948},{"text":"filled","start_ms":1109168},{"text":"with","start_ms":1109513},{"text":"healthy","start_ms":1109678},{"text":"green","start_ms":1110058},{"text":"shoots","start_ms":1110388},{"text":"reaching","start_ms":1110913},{"text":"toward","start_ms":1111278},{"text":"the","start_ms":1111533},{"text":"glass","start_ms":1111598},{"text":"ceiling.","start_ms":1111928}]},{"role":"target","start_ms":1113700,"end_ms":1118860,"speech_end_ms":1118160,"words":[{"text":"Bên","start_ms":1113715},{"text":"trong,","start_ms":1113950},{"text":"các","start_ms":1114526},{"text":"băng","start_ms":1114671},{"text":"ghế","start_ms":1114856},{"text":"giờ","start_ms":1115047},{"text":"đã","start_ms":1115357},{"text":"đầy","start_ms":1115512},{"text":"những","start_ms":1115702},{"text":"mầm","start_ms":1115962},{"text":"xanh","start_ms":1116174},{"text":"khỏe","start_ms":1116425},{"text":"mạnh","start_ms":1116680},{"text":"vươn","start_ms":1116960},{"text":"lên","start_ms":1117236},{"text":"trần","start_ms":1117496},{"text":"kính.","start_ms":1117726}]}]},{"index":50,"source_text":"On the morning of the grand opening, the sky was clear blue and a gentle sea breeze drifted across the hill.","target_text":"Vào sáng ngày khai trương hoành tráng, bầu trời trong xanh và một làn gió biển nhẹ nhàng lướt qua ngọn đồi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119360,"end_ms":1126080,"speech_end_ms":1125380,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1119375},{"text":"sáng","start_ms":1119615},{"text":"ngày","start_ms":1119946},{"text":"khai","start_ms":1120121},{"text":"trương","start_ms":1120350},{"text":"hoành","start_ms":1120596},{"text":"tráng,","start_ms":1120801},{"text":"bầu","start_ms":1121431},{"text":"trời","start_ms":1121641},{"text":"trong","start_ms":1121983},{"text":"xanh","start_ms":1122202},{"text":"và","start_ms":1122573},{"text":"một","start_ms":1122773},{"text":"làn","start_ms":1122963},{"text":"gió","start_ms":1123183},{"text":"biển","start_ms":1123453},{"text":"nhẹ","start_ms":1123763},{"text":"nhàng","start_ms":1123983},{"text":"lướt","start_ms":1124308},{"text":"qua","start_ms":1124555},{"text":"ngọn","start_ms":1124755},{"text":"đồi.","start_ms":1125015}]},{"role":"source","start_ms":1126580,"end_ms":1133036,"speech_end_ms":1132370,"words":[{"text":"On","start_ms":1126595},{"text":"the","start_ms":1126740},{"text":"morning","start_ms":1126790},{"text":"of","start_ms":1127191},{"text":"the","start_ms":1127306},{"text":"grand","start_ms":1127386},{"text":"opening,","start_ms":1127701},{"text":"the","start_ms":1128426},{"text":"sky","start_ms":1128506},{"text":"was","start_ms":1128872},{"text":"clear","start_ms":1129057},{"text":"blue","start_ms":1129367},{"text":"and","start_ms":1129853},{"text":"a","start_ms":1130018},{"text":"gentle","start_ms":1130078},{"text":"sea","start_ms":1130454},{"text":"breeze","start_ms":1130704},{"text":"drifted","start_ms":1131103},{"text":"across","start_ms":1131493},{"text":"the","start_ms":1131850},{"text":"hill.","start_ms":1131910}]},{"role":"target","start_ms":1133536,"end_ms":1140256,"speech_end_ms":1139556,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1133551},{"text":"sáng","start_ms":1133791},{"text":"ngày","start_ms":1134122},{"text":"khai","start_ms":1134297},{"text":"trương","start_ms":1134526},{"text":"hoành","start_ms":1134772},{"text":"tráng,","start_ms":1134977},{"text":"bầu","start_ms":1135607},{"text":"trời","start_ms":1135817},{"text":"trong","start_ms":1136159},{"text":"xanh","start_ms":1136378},{"text":"và","start_ms":1136749},{"text":"một","start_ms":1136949},{"text":"làn","start_ms":1137139},{"text":"gió","start_ms":1137359},{"text":"biển","start_ms":1137629},{"text":"nhẹ","start_ms":1137939},{"text":"nhàng","start_ms":1138159},{"text":"lướt","start_ms":1138484},{"text":"qua","start_ms":1138731},{"text":"ngọn","start_ms":1138931},{"text":"đồi.","start_ms":1139191}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara dressed in comfortable cotton trousers and a light linen shirt, feeling both nervous and proud.","target_text":"Clara mặc quần cotton thoải mái và áo sơ mi vải lanh nhẹ, vừa lo lắng vừa tự hào.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140756,"end_ms":1146900,"speech_end_ms":1146226,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1140771},{"text":"mặc","start_ms":1141301},{"text":"quần","start_ms":1141496},{"text":"cotton","start_ms":1141739},{"text":"thoải","start_ms":1142219},{"text":"mái","start_ms":1142460},{"text":"và","start_ms":1142875},{"text":"áo","start_ms":1143025},{"text":"sơ","start_ms":1143210},{"text":"mi","start_ms":1143440},{"text":"vải","start_ms":1143641},{"text":"lanh","start_ms":1143866},{"text":"nhẹ,","start_ms":1144081},{"text":"vừa","start_ms":1144648},{"text":"lo","start_ms":1144818},{"text":"lắng","start_ms":1145068},{"text":"vừa","start_ms":1145403},{"text":"tự","start_ms":1145594},{"text":"hào.","start_ms":1145799}]},{"role":"source","start_ms":1147400,"end_ms":1153688,"speech_end_ms":1153000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1147415},{"text":"dressed","start_ms":1147825},{"text":"in","start_ms":1148221},{"text":"comfortable","start_ms":1148356},{"text":"cotton","start_ms":1148872},{"text":"trousers","start_ms":1149272},{"text":"and","start_ms":1149903},{"text":"a","start_ms":1149993},{"text":"light","start_ms":1150023},{"text":"linen","start_ms":1150318},{"text":"shirt,","start_ms":1150628},{"text":"feeling","start_ms":1151161},{"text":"both","start_ms":1151531},{"text":"nervous","start_ms":1151821},{"text":"and","start_ms":1152281},{"text":"proud.","start_ms":1152406}]},{"role":"target","start_ms":1154188,"end_ms":1160332,"speech_end_ms":1159658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1154203},{"text":"mặc","start_ms":1154733},{"text":"quần","start_ms":1154928},{"text":"cotton","start_ms":1155171},{"text":"thoải","start_ms":1155651},{"text":"mái","start_ms":1155892},{"text":"và","start_ms":1156307},{"text":"áo","start_ms":1156457},{"text":"sơ","start_ms":1156642},{"text":"mi","start_ms":1156872},{"text":"vải","start_ms":1157073},{"text":"lanh","start_ms":1157298},{"text":"nhẹ,","start_ms":1157513},{"text":"vừa","start_ms":1158080},{"text":"lo","start_ms":1158250},{"text":"lắng","start_ms":1158500},{"text":"vừa","start_ms":1158835},{"text":"tự","start_ms":1159026},{"text":"hào.","start_ms":1159231}]}]},{"index":52,"source_text":"Mark adjusted his apron and checked the arrangement of seed packets neatly displayed near the central table.","target_text":"Mark chỉnh lại tạp dề và kiểm tra cách sắp xếp các gói hạt giống được bày gọn gàng gần bàn trung tâm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160832,"end_ms":1166880,"speech_end_ms":1166202,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1160847},{"text":"chỉnh","start_ms":1161117},{"text":"lại","start_ms":1161314},{"text":"tạp","start_ms":1161509},{"text":"dề","start_ms":1161772},{"text":"và","start_ms":1162062},{"text":"kiểm","start_ms":1162207},{"text":"tra","start_ms":1162442},{"text":"cách","start_ms":1162682},{"text":"sắp","start_ms":1162872},{"text":"xếp","start_ms":1163047},{"text":"các","start_ms":1163329},{"text":"gói","start_ms":1163504},{"text":"hạt","start_ms":1163705},{"text":"giống","start_ms":1163981},{"text":"được","start_ms":1164281},{"text":"bày","start_ms":1164473},{"text":"gọn","start_ms":1164678},{"text":"gàng","start_ms":1164904},{"text":"gần","start_ms":1165169},{"text":"bàn","start_ms":1165374},{"text":"trung","start_ms":1165619},{"text":"tâm.","start_ms":1165844}]},{"role":"source","start_ms":1167380,"end_ms":1173812,"speech_end_ms":1173150,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1167395},{"text":"adjusted","start_ms":1167690},{"text":"his","start_ms":1168183},{"text":"apron","start_ms":1168343},{"text":"and","start_ms":1168797},{"text":"checked","start_ms":1168992},{"text":"the","start_ms":1169322},{"text":"arrangement","start_ms":1169427},{"text":"of","start_ms":1169944},{"text":"seed","start_ms":1170034},{"text":"packets","start_ms":1170345},{"text":"neatly","start_ms":1170955},{"text":"displayed","start_ms":1171356},{"text":"near","start_ms":1171916},{"text":"the","start_ms":1172071},{"text":"central","start_ms":1172146},{"text":"table.","start_ms":1172555}]},{"role":"target","start_ms":1174312,"end_ms":1180360,"speech_end_ms":1179682,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1174327},{"text":"chỉnh","start_ms":1174597},{"text":"lại","start_ms":1174794},{"text":"tạp","start_ms":1174989},{"text":"dề","start_ms":1175252},{"text":"và","start_ms":1175542},{"text":"kiểm","start_ms":1175687},{"text":"tra","start_ms":1175922},{"text":"cách","start_ms":1176162},{"text":"sắp","start_ms":1176352},{"text":"xếp","start_ms":1176527},{"text":"các","start_ms":1176809},{"text":"gói","start_ms":1176984},{"text":"hạt","start_ms":1177185},{"text":"giống","start_ms":1177461},{"text":"được","start_ms":1177761},{"text":"bày","start_ms":1177953},{"text":"gọn","start_ms":1178158},{"text":"gàng","start_ms":1178384},{"text":"gần","start_ms":1178649},{"text":"bàn","start_ms":1178854},{"text":"trung","start_ms":1179099},{"text":"tâm.","start_ms":1179324}]}]},{"index":53,"source_text":"By ten oclock, a large group of townspeople began climbing the hill path toward the sparkling glass palace.","target_text":"Đến mười giờ, một nhóm lớn dân làng bắt đầu leo lên con đường đồi hướng về cung điện kính lấp lánh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180860,"end_ms":1187100,"speech_end_ms":1186400,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1180875},{"text":"mười","start_ms":1181155},{"text":"giờ,","start_ms":1181402},{"text":"một","start_ms":1181997},{"text":"nhóm","start_ms":1182142},{"text":"lớn","start_ms":1182367},{"text":"dân","start_ms":1182648},{"text":"làng","start_ms":1182819},{"text":"bắt","start_ms":1183164},{"text":"đầu","start_ms":1183320},{"text":"leo","start_ms":1183520},{"text":"lên","start_ms":1183755},{"text":"con","start_ms":1183956},{"text":"đường","start_ms":1184161},{"text":"đồi","start_ms":1184396},{"text":"hướng","start_ms":1184616},{"text":"về","start_ms":1184941},{"text":"cung","start_ms":1185131},{"text":"điện","start_ms":1185361},{"text":"kính","start_ms":1185546},{"text":"lấp","start_ms":1185796},{"text":"lánh.","start_ms":1186003}]},{"role":"source","start_ms":1187600,"end_ms":1194296,"speech_end_ms":1193600,"words":[{"text":"By","start_ms":1187615},{"text":"ten","start_ms":1187765},{"text":"oclock,","start_ms":1188026},{"text":"a","start_ms":1188716},{"text":"large","start_ms":1188741},{"text":"group","start_ms":1189126},{"text":"of","start_ms":1189378},{"text":"townspeople","start_ms":1189473},{"text":"began","start_ms":1190239},{"text":"climbing","start_ms":1190614},{"text":"the","start_ms":1191041},{"text":"hill","start_ms":1191111},{"text":"path","start_ms":1191331},{"text":"toward","start_ms":1191781},{"text":"the","start_ms":1192056},{"text":"sparkling","start_ms":1192106},{"text":"glass","start_ms":1192667},{"text":"palace.","start_ms":1192972}]},{"role":"target","start_ms":1194796,"end_ms":1201036,"speech_end_ms":1200336,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1194811},{"text":"mười","start_ms":1195091},{"text":"giờ,","start_ms":1195338},{"text":"một","start_ms":1195933},{"text":"nhóm","start_ms":1196078},{"text":"lớn","start_ms":1196303},{"text":"dân","start_ms":1196584},{"text":"làng","start_ms":1196755},{"text":"bắt","start_ms":1197100},{"text":"đầu","start_ms":1197256},{"text":"leo","start_ms":1197456},{"text":"lên","start_ms":1197691},{"text":"con","start_ms":1197892},{"text":"đường","start_ms":1198097},{"text":"đồi","start_ms":1198332},{"text":"hướng","start_ms":1198552},{"text":"về","start_ms":1198877},{"text":"cung","start_ms":1199067},{"text":"điện","start_ms":1199297},{"text":"kính","start_ms":1199482},{"text":"lấp","start_ms":1199732},{"text":"lánh.","start_ms":1199939}]}]},{"index":54,"source_text":"Children laughed as Buster greeted them enthusiastically at the entrance with a wagging tail.","target_text":"Trẻ con cười lớn khi Buster chào đón chúng nhiệt tình ở lối vào với cái đuôi vẫy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201536,"end_ms":1206720,"speech_end_ms":1206016,"words":[{"text":"Trẻ","start_ms":1201551},{"text":"con","start_ms":1201766},{"text":"cười","start_ms":1202061},{"text":"lớn","start_ms":1202291},{"text":"khi","start_ms":1202666},{"text":"Buster","start_ms":1202883},{"text":"chào","start_ms":1203392},{"text":"đón","start_ms":1203647},{"text":"chúng","start_ms":1203852},{"text":"nhiệt","start_ms":1204054},{"text":"tình","start_ms":1204249},{"text":"ở","start_ms":1204509},{"text":"lối","start_ms":1204629},{"text":"vào","start_ms":1204899},{"text":"với","start_ms":1205129},{"text":"cái","start_ms":1205279},{"text":"đuôi","start_ms":1205429},{"text":"vẫy.","start_ms":1205630}]},{"role":"source","start_ms":1207220,"end_ms":1212740,"speech_end_ms":1212080,"words":[{"text":"Children","start_ms":1207235},{"text":"laughed","start_ms":1207660},{"text":"as","start_ms":1208041},{"text":"Buster","start_ms":1208181},{"text":"greeted","start_ms":1208671},{"text":"them","start_ms":1209071},{"text":"enthusiastically","start_ms":1209211},{"text":"at","start_ms":1210251},{"text":"the","start_ms":1210371},{"text":"entrance","start_ms":1210486},{"text":"with","start_ms":1210906},{"text":"a","start_ms":1211041},{"text":"wagging","start_ms":1211071},{"text":"tail.","start_ms":1211528}]},{"role":"target","start_ms":1213240,"end_ms":1218424,"speech_end_ms":1217720,"words":[{"text":"Trẻ","start_ms":1213255},{"text":"con","start_ms":1213470},{"text":"cười","start_ms":1213765},{"text":"lớn","start_ms":1213995},{"text":"khi","start_ms":1214370},{"text":"Buster","start_ms":1214587},{"text":"chào","start_ms":1215096},{"text":"đón","start_ms":1215351},{"text":"chúng","start_ms":1215556},{"text":"nhiệt","start_ms":1215758},{"text":"tình","start_ms":1215953},{"text":"ở","start_ms":1216213},{"text":"lối","start_ms":1216333},{"text":"vào","start_ms":1216603},{"text":"với","start_ms":1216833},{"text":"cái","start_ms":1216983},{"text":"đuôi","start_ms":1217133},{"text":"vẫy.","start_ms":1217334}]}]},{"index":55,"source_text":"Sarah, their supportive neighbor, was among the first visitors to step inside and admire the transformation.","target_text":"Sarah, người hàng xóm luôn ủng hộ họ, là một trong những vị khách đầu tiên bước vào và ngắm nhìn sự biến đổi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218924,"end_ms":1226196,"speech_end_ms":1225504,"words":[{"text":"Sarah,","start_ms":1218939},{"text":"người","start_ms":1219846},{"text":"hàng","start_ms":1219986},{"text":"xóm","start_ms":1220176},{"text":"luôn","start_ms":1220503},{"text":"ủng","start_ms":1220713},{"text":"hộ","start_ms":1220863},{"text":"họ,","start_ms":1221018},{"text":"là","start_ms":1221623},{"text":"một","start_ms":1221739},{"text":"trong","start_ms":1222029},{"text":"những","start_ms":1222199},{"text":"vị","start_ms":1222446},{"text":"khách","start_ms":1222611},{"text":"đầu","start_ms":1222851},{"text":"tiên","start_ms":1223081},{"text":"bước","start_ms":1223449},{"text":"vào","start_ms":1223683},{"text":"và","start_ms":1223963},{"text":"ngắm","start_ms":1224143},{"text":"nhìn","start_ms":1224404},{"text":"sự","start_ms":1224644},{"text":"biến","start_ms":1224872},{"text":"đổi.","start_ms":1225138}]},{"role":"source","start_ms":1226696,"end_ms":1233128,"speech_end_ms":1232446,"words":[{"text":"Sarah,","start_ms":1226711},{"text":"their","start_ms":1227282},{"text":"supportive","start_ms":1227417},{"text":"neighbor,","start_ms":1227955},{"text":"was","start_ms":1228535},{"text":"among","start_ms":1228695},{"text":"the","start_ms":1228990},{"text":"first","start_ms":1229056},{"text":"visitors","start_ms":1229421},{"text":"to","start_ms":1229906},{"text":"step","start_ms":1230001},{"text":"inside","start_ms":1230296},{"text":"and","start_ms":1230836},{"text":"admire","start_ms":1230926},{"text":"the","start_ms":1231337},{"text":"transformation.","start_ms":1231419}]},{"role":"target","start_ms":1233628,"end_ms":1240900,"speech_end_ms":1240208,"words":[{"text":"Sarah,","start_ms":1233643},{"text":"người","start_ms":1234550},{"text":"hàng","start_ms":1234690},{"text":"xóm","start_ms":1234880},{"text":"luôn","start_ms":1235207},{"text":"ủng","start_ms":1235417},{"text":"hộ","start_ms":1235567},{"text":"họ,","start_ms":1235722},{"text":"là","start_ms":1236327},{"text":"một","start_ms":1236443},{"text":"trong","start_ms":1236733},{"text":"những","start_ms":1236903},{"text":"vị","start_ms":1237150},{"text":"khách","start_ms":1237315},{"text":"đầu","start_ms":1237555},{"text":"tiên","start_ms":1237785},{"text":"bước","start_ms":1238153},{"text":"vào","start_ms":1238387},{"text":"và","start_ms":1238667},{"text":"ngắm","start_ms":1238847},{"text":"nhìn","start_ms":1239108},{"text":"sự","start_ms":1239348},{"text":"biến","start_ms":1239576},{"text":"đổi.","start_ms":1239842}]}]},{"index":56,"source_text":"I cannot believe this is the same dusty ruin that stood here last autumn, she exclaimed softly in awe.","target_text":"Tôi không thể tin đây lại là tàn tích bụi bặm từng đứng ở đây mùa thu năm ngoái, cô thốt lên nhẹ nhàng đầy kinh ngạc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241400,"end_ms":1248744,"speech_end_ms":1248030,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1241415},{"text":"không","start_ms":1241710},{"text":"thể","start_ms":1241906},{"text":"tin","start_ms":1242076},{"text":"đây","start_ms":1242320},{"text":"lại","start_ms":1242555},{"text":"là","start_ms":1242736},{"text":"tàn","start_ms":1242856},{"text":"tích","start_ms":1243111},{"text":"bụi","start_ms":1243310},{"text":"bặm","start_ms":1243492},{"text":"từng","start_ms":1243722},{"text":"đứng","start_ms":1243972},{"text":"ở","start_ms":1244163},{"text":"đây","start_ms":1244308},{"text":"mùa","start_ms":1244538},{"text":"thu","start_ms":1244748},{"text":"năm","start_ms":1244959},{"text":"ngoái,","start_ms":1245174},{"text":"cô","start_ms":1245976},{"text":"thốt","start_ms":1246172},{"text":"lên","start_ms":1246477},{"text":"nhẹ","start_ms":1246722},{"text":"nhàng","start_ms":1246912},{"text":"đầy","start_ms":1247247},{"text":"kinh","start_ms":1247492},{"text":"ngạc.","start_ms":1247733}]},{"role":"source","start_ms":1249244,"end_ms":1255820,"speech_end_ms":1255154,"words":[{"text":"I","start_ms":1249259},{"text":"cannot","start_ms":1249324},{"text":"believe","start_ms":1249715},{"text":"this","start_ms":1250220},{"text":"is","start_ms":1250420},{"text":"the","start_ms":1250545},{"text":"same","start_ms":1250615},{"text":"dusty","start_ms":1251025},{"text":"ruin","start_ms":1251411},{"text":"that","start_ms":1251861},{"text":"stood","start_ms":1252011},{"text":"here","start_ms":1252286},{"text":"last","start_ms":1252506},{"text":"autumn,","start_ms":1252814},{"text":"she","start_ms":1253344},{"text":"exclaimed","start_ms":1253540},{"text":"softly","start_ms":1254054},{"text":"in","start_ms":1254635},{"text":"awe.","start_ms":1254735}]},{"role":"target","start_ms":1256320,"end_ms":1263664,"speech_end_ms":1262950,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1256335},{"text":"không","start_ms":1256630},{"text":"thể","start_ms":1256826},{"text":"tin","start_ms":1256996},{"text":"đây","start_ms":1257240},{"text":"lại","start_ms":1257475},{"text":"là","start_ms":1257656},{"text":"tàn","start_ms":1257776},{"text":"tích","start_ms":1258031},{"text":"bụi","start_ms":1258230},{"text":"bặm","start_ms":1258412},{"text":"từng","start_ms":1258642},{"text":"đứng","start_ms":1258892},{"text":"ở","start_ms":1259083},{"text":"đây","start_ms":1259228},{"text":"mùa","start_ms":1259458},{"text":"thu","start_ms":1259668},{"text":"năm","start_ms":1259879},{"text":"ngoái,","start_ms":1260094},{"text":"cô","start_ms":1260896},{"text":"thốt","start_ms":1261092},{"text":"lên","start_ms":1261397},{"text":"nhẹ","start_ms":1261642},{"text":"nhàng","start_ms":1261832},{"text":"đầy","start_ms":1262167},{"text":"kinh","start_ms":1262412},{"text":"ngạc.","start_ms":1262653}]}]},{"index":57,"source_text":"Mark delivered a heartfelt welcome speech, thanking everyone who had contributed to the ambitious venture.","target_text":"Mark đã có bài phát biểu chào mừng chân thành, cảm ơn tất cả những ai đã đóng góp cho dự án đầy tham vọng này.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264164,"end_ms":1270908,"speech_end_ms":1270224,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1264179},{"text":"đã","start_ms":1264444},{"text":"có","start_ms":1264609},{"text":"bài","start_ms":1264739},{"text":"phát","start_ms":1264939},{"text":"biểu","start_ms":1265154},{"text":"chào","start_ms":1265359},{"text":"mừng","start_ms":1265584},{"text":"chân","start_ms":1265809},{"text":"thành,","start_ms":1266024},{"text":"cảm","start_ms":1266646},{"text":"ơn","start_ms":1266892},{"text":"tất","start_ms":1267142},{"text":"cả","start_ms":1267332},{"text":"những","start_ms":1267497},{"text":"ai","start_ms":1267727},{"text":"đã","start_ms":1267953},{"text":"đóng","start_ms":1268138},{"text":"góp","start_ms":1268343},{"text":"cho","start_ms":1268649},{"text":"dự","start_ms":1268794},{"text":"án","start_ms":1269005},{"text":"đầy","start_ms":1269270},{"text":"tham","start_ms":1269490},{"text":"vọng","start_ms":1269726},{"text":"này.","start_ms":1269906}]},{"role":"source","start_ms":1271408,"end_ms":1277624,"speech_end_ms":1276928,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1271423},{"text":"delivered","start_ms":1271763},{"text":"a","start_ms":1272179},{"text":"heartfelt","start_ms":1272240},{"text":"welcome","start_ms":1272780},{"text":"speech,","start_ms":1273155},{"text":"thanking","start_ms":1273859},{"text":"everyone","start_ms":1274229},{"text":"who","start_ms":1274639},{"text":"had","start_ms":1274759},{"text":"contributed","start_ms":1274910},{"text":"to","start_ms":1275601},{"text":"the","start_ms":1275707},{"text":"ambitious","start_ms":1275837},{"text":"venture.","start_ms":1276347}]},{"role":"target","start_ms":1278124,"end_ms":1284868,"speech_end_ms":1284184,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1278139},{"text":"đã","start_ms":1278404},{"text":"có","start_ms":1278569},{"text":"bài","start_ms":1278699},{"text":"phát","start_ms":1278899},{"text":"biểu","start_ms":1279114},{"text":"chào","start_ms":1279319},{"text":"mừng","start_ms":1279544},{"text":"chân","start_ms":1279769},{"text":"thành,","start_ms":1279984},{"text":"cảm","start_ms":1280606},{"text":"ơn","start_ms":1280852},{"text":"tất","start_ms":1281102},{"text":"cả","start_ms":1281292},{"text":"những","start_ms":1281457},{"text":"ai","start_ms":1281687},{"text":"đã","start_ms":1281913},{"text":"đóng","start_ms":1282098},{"text":"góp","start_ms":1282303},{"text":"cho","start_ms":1282609},{"text":"dự","start_ms":1282754},{"text":"án","start_ms":1282965},{"text":"đầy","start_ms":1283230},{"text":"tham","start_ms":1283450},{"text":"vọng","start_ms":1283686},{"text":"này.","start_ms":1283866}]}]},{"index":58,"source_text":"He made a special point to express his gratitude to Clara, acknowledging that her belief in him had made everything possible.","target_text":"Anh đặc biệt bày tỏ lòng biết ơn với Clara, thừa nhận rằng niềm tin của cô dành cho anh đã làm mọi thứ trở nên khả thi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285368,"end_ms":1293312,"speech_end_ms":1292628,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1285383},{"text":"đặc","start_ms":1285653},{"text":"biệt","start_ms":1285816},{"text":"bày","start_ms":1286056},{"text":"tỏ","start_ms":1286266},{"text":"lòng","start_ms":1286531},{"text":"biết","start_ms":1286781},{"text":"ơn","start_ms":1286983},{"text":"với","start_ms":1287213},{"text":"Clara,","start_ms":1287353},{"text":"thừa","start_ms":1288335},{"text":"nhận","start_ms":1288476},{"text":"rằng","start_ms":1288711},{"text":"niềm","start_ms":1288946},{"text":"tin","start_ms":1289176},{"text":"của","start_ms":1289438},{"text":"cô","start_ms":1289568},{"text":"dành","start_ms":1289910},{"text":"cho","start_ms":1290190},{"text":"anh","start_ms":1290325},{"text":"đã","start_ms":1290635},{"text":"làm","start_ms":1290811},{"text":"mọi","start_ms":1291026},{"text":"thứ","start_ms":1291191},{"text":"trở","start_ms":1291521},{"text":"nên","start_ms":1291736},{"text":"khả","start_ms":1291986},{"text":"thi.","start_ms":1292226}]},{"role":"source","start_ms":1293812,"end_ms":1301012,"speech_end_ms":1300352,"words":[{"text":"He","start_ms":1293827},{"text":"made","start_ms":1293957},{"text":"a","start_ms":1294157},{"text":"special","start_ms":1294202},{"text":"point","start_ms":1294637},{"text":"to","start_ms":1295049},{"text":"express","start_ms":1295154},{"text":"his","start_ms":1295602},{"text":"gratitude","start_ms":1295757},{"text":"to","start_ms":1296317},{"text":"Clara,","start_ms":1296417},{"text":"acknowledging","start_ms":1297147},{"text":"that","start_ms":1297767},{"text":"her","start_ms":1297887},{"text":"belief","start_ms":1298012},{"text":"in","start_ms":1298501},{"text":"him","start_ms":1298626},{"text":"had","start_ms":1298786},{"text":"made","start_ms":1298986},{"text":"everything","start_ms":1299186},{"text":"possible.","start_ms":1299676}]},{"role":"target","start_ms":1301512,"end_ms":1309456,"speech_end_ms":1308772,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1301527},{"text":"đặc","start_ms":1301797},{"text":"biệt","start_ms":1301960},{"text":"bày","start_ms":1302200},{"text":"tỏ","start_ms":1302410},{"text":"lòng","start_ms":1302675},{"text":"biết","start_ms":1302925},{"text":"ơn","start_ms":1303127},{"text":"với","start_ms":1303357},{"text":"Clara,","start_ms":1303497},{"text":"thừa","start_ms":1304479},{"text":"nhận","start_ms":1304620},{"text":"rằng","start_ms":1304855},{"text":"niềm","start_ms":1305090},{"text":"tin","start_ms":1305320},{"text":"của","start_ms":1305582},{"text":"cô","start_ms":1305712},{"text":"dành","start_ms":1306054},{"text":"cho","start_ms":1306334},{"text":"anh","start_ms":1306469},{"text":"đã","start_ms":1306779},{"text":"làm","start_ms":1306955},{"text":"mọi","start_ms":1307170},{"text":"thứ","start_ms":1307335},{"text":"trở","start_ms":1307665},{"text":"nên","start_ms":1307880},{"text":"khả","start_ms":1308130},{"text":"thi.","start_ms":1308370}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara felt a swell of affection as the crowd applauded warmly for both of them.","target_text":"Clara cảm thấy một làn sóng trìu mến dâng trào khi đám đông vỗ tay nồng nhiệt cho cả hai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309956,"end_ms":1315884,"speech_end_ms":1315186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1309971},{"text":"cảm","start_ms":1310491},{"text":"thấy","start_ms":1310716},{"text":"một","start_ms":1310965},{"text":"làn","start_ms":1311153},{"text":"sóng","start_ms":1311328},{"text":"trìu","start_ms":1311648},{"text":"mến","start_ms":1311898},{"text":"dâng","start_ms":1312218},{"text":"trào","start_ms":1312424},{"text":"khi","start_ms":1312744},{"text":"đám","start_ms":1312934},{"text":"đông","start_ms":1313130},{"text":"vỗ","start_ms":1313400},{"text":"tay","start_ms":1313580},{"text":"nồng","start_ms":1313876},{"text":"nhiệt","start_ms":1314131},{"text":"cho","start_ms":1314411},{"text":"cả","start_ms":1314596},{"text":"hai.","start_ms":1314777}]},{"role":"source","start_ms":1316384,"end_ms":1321280,"speech_end_ms":1320604,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1316399},{"text":"felt","start_ms":1316789},{"text":"a","start_ms":1317079},{"text":"swell","start_ms":1317129},{"text":"of","start_ms":1317515},{"text":"affection","start_ms":1317595},{"text":"as","start_ms":1318147},{"text":"the","start_ms":1318312},{"text":"crowd","start_ms":1318382},{"text":"applauded","start_ms":1318737},{"text":"warmly","start_ms":1319238},{"text":"for","start_ms":1319723},{"text":"both","start_ms":1319868},{"text":"of","start_ms":1320143},{"text":"them.","start_ms":1320248}]},{"role":"target","start_ms":1321780,"end_ms":1327708,"speech_end_ms":1327010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1321795},{"text":"cảm","start_ms":1322315},{"text":"thấy","start_ms":1322540},{"text":"một","start_ms":1322789},{"text":"làn","start_ms":1322977},{"text":"sóng","start_ms":1323152},{"text":"trìu","start_ms":1323472},{"text":"mến","start_ms":1323722},{"text":"dâng","start_ms":1324042},{"text":"trào","start_ms":1324248},{"text":"khi","start_ms":1324568},{"text":"đám","start_ms":1324758},{"text":"đông","start_ms":1324954},{"text":"vỗ","start_ms":1325224},{"text":"tay","start_ms":1325404},{"text":"nồng","start_ms":1325700},{"text":"nhiệt","start_ms":1325955},{"text":"cho","start_ms":1326235},{"text":"cả","start_ms":1326420},{"text":"hai.","start_ms":1326601}]}]},{"index":60,"source_text":"Throughout the afternoon, visitors explored the warm corridors, asking endless questions about rare plant care.","target_text":"Suốt buổi chiều, khách tham quan khám phá những hành lang ấm áp, đặt ra vô số câu hỏi về cách chăm sóc cây quý hiếm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328208,"end_ms":1335792,"speech_end_ms":1335098,"words":[{"text":"Suốt","start_ms":1328223},{"text":"buổi","start_ms":1328503},{"text":"chiều,","start_ms":1328709},{"text":"khách","start_ms":1329369},{"text":"tham","start_ms":1329609},{"text":"quan","start_ms":1329813},{"text":"khám","start_ms":1330038},{"text":"phá","start_ms":1330239},{"text":"những","start_ms":1330529},{"text":"hành","start_ms":1330724},{"text":"lang","start_ms":1330924},{"text":"ấm","start_ms":1331169},{"text":"áp,","start_ms":1331365},{"text":"đặt","start_ms":1331906},{"text":"ra","start_ms":1332121},{"text":"vô","start_ms":1332396},{"text":"số","start_ms":1332593},{"text":"câu","start_ms":1332888},{"text":"hỏi","start_ms":1333093},{"text":"về","start_ms":1333393},{"text":"cách","start_ms":1333598},{"text":"chăm","start_ms":1333822},{"text":"sóc","start_ms":1334032},{"text":"cây","start_ms":1334271},{"text":"quý","start_ms":1334456},{"text":"hiếm.","start_ms":1334686}]},{"role":"source","start_ms":1336292,"end_ms":1343324,"speech_end_ms":1342652,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1336307},{"text":"the","start_ms":1336696},{"text":"afternoon,","start_ms":1336801},{"text":"visitors","start_ms":1337642},{"text":"explored","start_ms":1338164},{"text":"the","start_ms":1338688},{"text":"warm","start_ms":1338743},{"text":"corridors,","start_ms":1339064},{"text":"asking","start_ms":1339964},{"text":"endless","start_ms":1340347},{"text":"questions","start_ms":1340713},{"text":"about","start_ms":1341287},{"text":"rare","start_ms":1341583},{"text":"plant","start_ms":1341808},{"text":"care.","start_ms":1342203}]},{"role":"target","start_ms":1343824,"end_ms":1351408,"speech_end_ms":1350714,"words":[{"text":"Suốt","start_ms":1343839},{"text":"buổi","start_ms":1344119},{"text":"chiều,","start_ms":1344325},{"text":"khách","start_ms":1344985},{"text":"tham","start_ms":1345225},{"text":"quan","start_ms":1345429},{"text":"khám","start_ms":1345654},{"text":"phá","start_ms":1345855},{"text":"những","start_ms":1346145},{"text":"hành","start_ms":1346340},{"text":"lang","start_ms":1346540},{"text":"ấm","start_ms":1346785},{"text":"áp,","start_ms":1346981},{"text":"đặt","start_ms":1347522},{"text":"ra","start_ms":1347737},{"text":"vô","start_ms":1348012},{"text":"số","start_ms":1348209},{"text":"câu","start_ms":1348504},{"text":"hỏi","start_ms":1348709},{"text":"về","start_ms":1349009},{"text":"cách","start_ms":1349214},{"text":"chăm","start_ms":1349438},{"text":"sóc","start_ms":1349648},{"text":"cây","start_ms":1349887},{"text":"quý","start_ms":1350072},{"text":"hiếm.","start_ms":1350302}]}]},{"index":61,"source_text":"Mark led a popular demonstration on seed propagation, showing children how to plant sunflower seeds in small biodegradable pots.","target_text":"Mark đã dẫn dắt một buổi trình diễn phổ biến về nhân giống hạt giống, chỉ cho trẻ em cách trồng hạt hướng dương trong những chậu nhỏ có thể phân hủy sinh học.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351908,"end_ms":1360644,"speech_end_ms":1359918,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1351923},{"text":"đã","start_ms":1352198},{"text":"dẫn","start_ms":1352358},{"text":"dắt","start_ms":1352573},{"text":"một","start_ms":1352774},{"text":"buổi","start_ms":1352934},{"text":"trình","start_ms":1353119},{"text":"diễn","start_ms":1353389},{"text":"phổ","start_ms":1353600},{"text":"biến","start_ms":1353800},{"text":"về","start_ms":1354131},{"text":"nhân","start_ms":1354256},{"text":"giống","start_ms":1354476},{"text":"hạt","start_ms":1354691},{"text":"giống,","start_ms":1354941},{"text":"chỉ","start_ms":1355583},{"text":"cho","start_ms":1355803},{"text":"trẻ","start_ms":1355938},{"text":"em","start_ms":1356153},{"text":"cách","start_ms":1356395},{"text":"trồng","start_ms":1356567},{"text":"hạt","start_ms":1356812},{"text":"hướng","start_ms":1357037},{"text":"dương","start_ms":1357267},{"text":"trong","start_ms":1357617},{"text":"những","start_ms":1357828},{"text":"chậu","start_ms":1358043},{"text":"nhỏ","start_ms":1358259},{"text":"có","start_ms":1358579},{"text":"thể","start_ms":1358739},{"text":"phân","start_ms":1358949},{"text":"hủy","start_ms":1359204},{"text":"sinh","start_ms":1359420},{"text":"học.","start_ms":1359665}]},{"role":"source","start_ms":1361144,"end_ms":1369760,"speech_end_ms":1369054,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1361159},{"text":"led","start_ms":1361549},{"text":"a","start_ms":1361719},{"text":"popular","start_ms":1361774},{"text":"demonstration","start_ms":1362254},{"text":"on","start_ms":1363029},{"text":"seed","start_ms":1363205},{"text":"propagation,","start_ms":1363497},{"text":"showing","start_ms":1364513},{"text":"children","start_ms":1364869},{"text":"how","start_ms":1365309},{"text":"to","start_ms":1365464},{"text":"plant","start_ms":1365559},{"text":"sunflower","start_ms":1365949},{"text":"seeds","start_ms":1366580},{"text":"in","start_ms":1367061},{"text":"small","start_ms":1367201},{"text":"biodegradable","start_ms":1367556},{"text":"pots.","start_ms":1368416}]},{"role":"target","start_ms":1370260,"end_ms":1378996,"speech_end_ms":1378270,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1370275},{"text":"đã","start_ms":1370550},{"text":"dẫn","start_ms":1370710},{"text":"dắt","start_ms":1370925},{"text":"một","start_ms":1371126},{"text":"buổi","start_ms":1371286},{"text":"trình","start_ms":1371471},{"text":"diễn","start_ms":1371741},{"text":"phổ","start_ms":1371952},{"text":"biến","start_ms":1372152},{"text":"về","start_ms":1372483},{"text":"nhân","start_ms":1372608},{"text":"giống","start_ms":1372828},{"text":"hạt","start_ms":1373043},{"text":"giống,","start_ms":1373293},{"text":"chỉ","start_ms":1373935},{"text":"cho","start_ms":1374155},{"text":"trẻ","start_ms":1374290},{"text":"em","start_ms":1374505},{"text":"cách","start_ms":1374747},{"text":"trồng","start_ms":1374919},{"text":"hạt","start_ms":1375164},{"text":"hướng","start_ms":1375389},{"text":"dương","start_ms":1375619},{"text":"trong","start_ms":1375969},{"text":"những","start_ms":1376180},{"text":"chậu","start_ms":1376395},{"text":"nhỏ","start_ms":1376611},{"text":"có","start_ms":1376931},{"text":"thể","start_ms":1377091},{"text":"phân","start_ms":1377301},{"text":"hủy","start_ms":1377556},{"text":"sinh","start_ms":1377772},{"text":"học.","start_ms":1378017}]}]},{"index":62,"source_text":"Meanwhile, Clara offered guests refreshing herbal tea made from freshly picked mint leaves and dried chamomile flowers.","target_text":"Trong khi đó, Clara mời khách trà thảo mộc mát lạnh pha từ lá bạc hà mới hái và hoa cúc khô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379496,"end_ms":1386024,"speech_end_ms":1385356,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1379511},{"text":"khi","start_ms":1379716},{"text":"đó,","start_ms":1379871},{"text":"Clara","start_ms":1380518},{"text":"mời","start_ms":1381000},{"text":"khách","start_ms":1381180},{"text":"trà","start_ms":1381385},{"text":"thảo","start_ms":1381572},{"text":"mộc","start_ms":1381797},{"text":"mát","start_ms":1382062},{"text":"lạnh","start_ms":1382252},{"text":"pha","start_ms":1382452},{"text":"từ","start_ms":1382793},{"text":"lá","start_ms":1382993},{"text":"bạc","start_ms":1383238},{"text":"hà","start_ms":1383493},{"text":"mới","start_ms":1383708},{"text":"hái","start_ms":1383893},{"text":"và","start_ms":1384234},{"text":"hoa","start_ms":1384494},{"text":"cúc","start_ms":1384714},{"text":"khô.","start_ms":1384967}]},{"role":"source","start_ms":1386524,"end_ms":1394060,"speech_end_ms":1393364,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1386539},{"text":"Clara","start_ms":1387314},{"text":"offered","start_ms":1387694},{"text":"guests","start_ms":1388074},{"text":"refreshing","start_ms":1388496},{"text":"herbal","start_ms":1389066},{"text":"tea","start_ms":1389362},{"text":"made","start_ms":1389747},{"text":"from","start_ms":1390012},{"text":"freshly","start_ms":1390207},{"text":"picked","start_ms":1390648},{"text":"mint","start_ms":1390953},{"text":"leaves","start_ms":1391210},{"text":"and","start_ms":1391660},{"text":"dried","start_ms":1391805},{"text":"chamomile","start_ms":1392085},{"text":"flowers.","start_ms":1392640}]},{"role":"target","start_ms":1394560,"end_ms":1401088,"speech_end_ms":1400420,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1394575},{"text":"khi","start_ms":1394780},{"text":"đó,","start_ms":1394935},{"text":"Clara","start_ms":1395582},{"text":"mời","start_ms":1396064},{"text":"khách","start_ms":1396244},{"text":"trà","start_ms":1396449},{"text":"thảo","start_ms":1396636},{"text":"mộc","start_ms":1396861},{"text":"mát","start_ms":1397126},{"text":"lạnh","start_ms":1397316},{"text":"pha","start_ms":1397516},{"text":"từ","start_ms":1397857},{"text":"lá","start_ms":1398057},{"text":"bạc","start_ms":1398302},{"text":"hà","start_ms":1398557},{"text":"mới","start_ms":1398772},{"text":"hái","start_ms":1398957},{"text":"và","start_ms":1399298},{"text":"hoa","start_ms":1399558},{"text":"cúc","start_ms":1399778},{"text":"khô.","start_ms":1400031}]}]},{"index":63,"source_text":"Plates of roasted almond biscuits and sweet oat bars vanished quickly from the refreshment counter.","target_text":"Những đĩa bánh quy hạnh nhân nướng và thanh yến mạch ngọt nhanh chóng biến mất khỏi quầy giải khát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401588,"end_ms":1407276,"speech_end_ms":1406548,"words":[{"text":"Những","start_ms":1401603},{"text":"đĩa","start_ms":1401858},{"text":"bánh","start_ms":1402034},{"text":"quy","start_ms":1402254},{"text":"hạnh","start_ms":1402475},{"text":"nhân","start_ms":1402690},{"text":"nướng","start_ms":1402916},{"text":"và","start_ms":1403241},{"text":"thanh","start_ms":1403371},{"text":"yến","start_ms":1403607},{"text":"mạch","start_ms":1403832},{"text":"ngọt","start_ms":1404049},{"text":"nhanh","start_ms":1404375},{"text":"chóng","start_ms":1404625},{"text":"biến","start_ms":1404948},{"text":"mất","start_ms":1405158},{"text":"khỏi","start_ms":1405413},{"text":"quầy","start_ms":1405712},{"text":"giải","start_ms":1405992},{"text":"khát.","start_ms":1406202}]},{"role":"source","start_ms":1407776,"end_ms":1413872,"speech_end_ms":1413176,"words":[{"text":"Plates","start_ms":1407791},{"text":"of","start_ms":1408186},{"text":"roasted","start_ms":1408326},{"text":"almond","start_ms":1408692},{"text":"biscuits","start_ms":1409097},{"text":"and","start_ms":1409676},{"text":"sweet","start_ms":1409806},{"text":"oat","start_ms":1410134},{"text":"bars","start_ms":1410319},{"text":"vanished","start_ms":1410815},{"text":"quickly","start_ms":1411250},{"text":"from","start_ms":1411739},{"text":"the","start_ms":1411924},{"text":"refreshment","start_ms":1411974},{"text":"counter.","start_ms":1412604}]},{"role":"target","start_ms":1414372,"end_ms":1420060,"speech_end_ms":1419332,"words":[{"text":"Những","start_ms":1414387},{"text":"đĩa","start_ms":1414642},{"text":"bánh","start_ms":1414818},{"text":"quy","start_ms":1415038},{"text":"hạnh","start_ms":1415259},{"text":"nhân","start_ms":1415474},{"text":"nướng","start_ms":1415700},{"text":"và","start_ms":1416025},{"text":"thanh","start_ms":1416155},{"text":"yến","start_ms":1416391},{"text":"mạch","start_ms":1416616},{"text":"ngọt","start_ms":1416833},{"text":"nhanh","start_ms":1417159},{"text":"chóng","start_ms":1417409},{"text":"biến","start_ms":1417732},{"text":"mất","start_ms":1417942},{"text":"khỏi","start_ms":1418197},{"text":"quầy","start_ms":1418496},{"text":"giải","start_ms":1418776},{"text":"khát.","start_ms":1418986}]}]},{"index":64,"source_text":"Many attendees signed up for the weekly gardening classes that Mark planned to host starting next month.","target_text":"Nhiều người tham dự đã đăng ký các lớp học làm vườn hàng tuần mà Mark dự định tổ chức bắt đầu từ tháng tới.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420560,"end_ms":1426824,"speech_end_ms":1426130,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":1420575},{"text":"người","start_ms":1420765},{"text":"tham","start_ms":1421030},{"text":"dự","start_ms":1421255},{"text":"đã","start_ms":1421506},{"text":"đăng","start_ms":1421666},{"text":"ký","start_ms":1421852},{"text":"các","start_ms":1422122},{"text":"lớp","start_ms":1422302},{"text":"học","start_ms":1422452},{"text":"làm","start_ms":1422691},{"text":"vườn","start_ms":1422925},{"text":"hàng","start_ms":1423135},{"text":"tuần","start_ms":1423315},{"text":"mà","start_ms":1423595},{"text":"Mark","start_ms":1423715},{"text":"dự","start_ms":1423970},{"text":"định","start_ms":1424106},{"text":"tổ","start_ms":1424326},{"text":"chức","start_ms":1424517},{"text":"bắt","start_ms":1424777},{"text":"đầu","start_ms":1424952},{"text":"từ","start_ms":1425187},{"text":"tháng","start_ms":1425389},{"text":"tới.","start_ms":1425660}]},{"role":"source","start_ms":1427324,"end_ms":1433396,"speech_end_ms":1432654,"words":[{"text":"Many","start_ms":1427339},{"text":"attendees","start_ms":1427624},{"text":"signed","start_ms":1428239},{"text":"up","start_ms":1428574},{"text":"for","start_ms":1428734},{"text":"the","start_ms":1428854},{"text":"weekly","start_ms":1428924},{"text":"gardening","start_ms":1429324},{"text":"classes","start_ms":1429774},{"text":"that","start_ms":1430365},{"text":"Mark","start_ms":1430505},{"text":"planned","start_ms":1430785},{"text":"to","start_ms":1431109},{"text":"host","start_ms":1431204},{"text":"starting","start_ms":1431545},{"text":"next","start_ms":1431934},{"text":"month.","start_ms":1432245}]},{"role":"target","start_ms":1433896,"end_ms":1440160,"speech_end_ms":1439466,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":1433911},{"text":"người","start_ms":1434101},{"text":"tham","start_ms":1434366},{"text":"dự","start_ms":1434591},{"text":"đã","start_ms":1434842},{"text":"đăng","start_ms":1435002},{"text":"ký","start_ms":1435188},{"text":"các","start_ms":1435458},{"text":"lớp","start_ms":1435638},{"text":"học","start_ms":1435788},{"text":"làm","start_ms":1436027},{"text":"vườn","start_ms":1436261},{"text":"hàng","start_ms":1436471},{"text":"tuần","start_ms":1436651},{"text":"mà","start_ms":1436931},{"text":"Mark","start_ms":1437051},{"text":"dự","start_ms":1437306},{"text":"định","start_ms":1437442},{"text":"tổ","start_ms":1437662},{"text":"chức","start_ms":1437853},{"text":"bắt","start_ms":1438113},{"text":"đầu","start_ms":1438288},{"text":"từ","start_ms":1438523},{"text":"tháng","start_ms":1438725},{"text":"tới.","start_ms":1438996}]}]},{"index":65,"source_text":"By evening, as the last guests departed down the winding path, the conservatory fell quiet once again.","target_text":"Đến tối, khi những vị khách cuối cùng rời đi trên con đường quanh co, nhà kính lại trở nên yên tĩnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440660,"end_ms":1447212,"speech_end_ms":1446530,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1440675},{"text":"tối,","start_ms":1440885},{"text":"khi","start_ms":1441456},{"text":"những","start_ms":1441641},{"text":"vị","start_ms":1441832},{"text":"khách","start_ms":1441982},{"text":"cuối","start_ms":1442182},{"text":"cùng","start_ms":1442403},{"text":"rời","start_ms":1442719},{"text":"đi","start_ms":1442939},{"text":"trên","start_ms":1443129},{"text":"con","start_ms":1443375},{"text":"đường","start_ms":1443555},{"text":"quanh","start_ms":1443775},{"text":"co,","start_ms":1444020},{"text":"nhà","start_ms":1444704},{"text":"kính","start_ms":1444904},{"text":"lại","start_ms":1445179},{"text":"trở","start_ms":1445429},{"text":"nên","start_ms":1445654},{"text":"yên","start_ms":1445914},{"text":"tĩnh.","start_ms":1446119}]},{"role":"source","start_ms":1447712,"end_ms":1454360,"speech_end_ms":1453682,"words":[{"text":"By","start_ms":1447727},{"text":"evening,","start_ms":1447922},{"text":"as","start_ms":1448517},{"text":"the","start_ms":1448687},{"text":"last","start_ms":1448752},{"text":"guests","start_ms":1449123},{"text":"departed","start_ms":1449483},{"text":"down","start_ms":1449971},{"text":"the","start_ms":1450222},{"text":"winding","start_ms":1450262},{"text":"path,","start_ms":1450712},{"text":"the","start_ms":1451324},{"text":"conservatory","start_ms":1451404},{"text":"fell","start_ms":1452176},{"text":"quiet","start_ms":1452386},{"text":"once","start_ms":1452873},{"text":"again.","start_ms":1453157}]},{"role":"target","start_ms":1454860,"end_ms":1461412,"speech_end_ms":1460730,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1454875},{"text":"tối,","start_ms":1455085},{"text":"khi","start_ms":1455656},{"text":"những","start_ms":1455841},{"text":"vị","start_ms":1456032},{"text":"khách","start_ms":1456182},{"text":"cuối","start_ms":1456382},{"text":"cùng","start_ms":1456603},{"text":"rời","start_ms":1456919},{"text":"đi","start_ms":1457139},{"text":"trên","start_ms":1457329},{"text":"con","start_ms":1457575},{"text":"đường","start_ms":1457755},{"text":"quanh","start_ms":1457975},{"text":"co,","start_ms":1458220},{"text":"nhà","start_ms":1458904},{"text":"kính","start_ms":1459104},{"text":"lại","start_ms":1459379},{"text":"trở","start_ms":1459629},{"text":"nên","start_ms":1459854},{"text":"yên","start_ms":1460114},{"text":"tĩnh.","start_ms":1460319}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara sat down on a broad wooden bench, resting her tired feet while looking up at the darkening sky.","target_text":"Clara ngồi xuống một chiếc ghế gỗ rộng, nghỉ ngơi đôi chân mệt mỏi trong khi ngước nhìn bầu trời đang tối dần.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461912,"end_ms":1468536,"speech_end_ms":1467852,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1461927},{"text":"ngồi","start_ms":1462457},{"text":"xuống","start_ms":1462662},{"text":"một","start_ms":1462924},{"text":"chiếc","start_ms":1463100},{"text":"ghế","start_ms":1463300},{"text":"gỗ","start_ms":1463460},{"text":"rộng,","start_ms":1463665},{"text":"nghỉ","start_ms":1464221},{"text":"ngơi","start_ms":1464386},{"text":"đôi","start_ms":1464631},{"text":"chân","start_ms":1464821},{"text":"mệt","start_ms":1465123},{"text":"mỏi","start_ms":1465353},{"text":"trong","start_ms":1465683},{"text":"khi","start_ms":1465912},{"text":"ngước","start_ms":1466112},{"text":"nhìn","start_ms":1466371},{"text":"bầu","start_ms":1466581},{"text":"trời","start_ms":1466786},{"text":"đang","start_ms":1467026},{"text":"tối","start_ms":1467241},{"text":"dần.","start_ms":1467472}]},{"role":"source","start_ms":1469036,"end_ms":1475516,"speech_end_ms":1474866,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1469051},{"text":"sat","start_ms":1469456},{"text":"down","start_ms":1469771},{"text":"on","start_ms":1470121},{"text":"a","start_ms":1470241},{"text":"broad","start_ms":1470296},{"text":"wooden","start_ms":1470646},{"text":"bench,","start_ms":1471011},{"text":"resting","start_ms":1471640},{"text":"her","start_ms":1472011},{"text":"tired","start_ms":1472141},{"text":"feet","start_ms":1472531},{"text":"while","start_ms":1472963},{"text":"looking","start_ms":1473183},{"text":"up","start_ms":1473480},{"text":"at","start_ms":1473665},{"text":"the","start_ms":1473775},{"text":"darkening","start_ms":1473830},{"text":"sky.","start_ms":1474277}]},{"role":"target","start_ms":1476016,"end_ms":1482640,"speech_end_ms":1481956,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1476031},{"text":"ngồi","start_ms":1476561},{"text":"xuống","start_ms":1476766},{"text":"một","start_ms":1477028},{"text":"chiếc","start_ms":1477204},{"text":"ghế","start_ms":1477404},{"text":"gỗ","start_ms":1477564},{"text":"rộng,","start_ms":1477769},{"text":"nghỉ","start_ms":1478325},{"text":"ngơi","start_ms":1478490},{"text":"đôi","start_ms":1478735},{"text":"chân","start_ms":1478925},{"text":"mệt","start_ms":1479227},{"text":"mỏi","start_ms":1479457},{"text":"trong","start_ms":1479787},{"text":"khi","start_ms":1480016},{"text":"ngước","start_ms":1480216},{"text":"nhìn","start_ms":1480475},{"text":"bầu","start_ms":1480685},{"text":"trời","start_ms":1480890},{"text":"đang","start_ms":1481130},{"text":"tối","start_ms":1481345},{"text":"dần.","start_ms":1481576}]}]},{"index":67,"source_text":"The stars began to twinkle through the clean glass panels, casting a serene glow over the green leaves.","target_text":"Những vì sao bắt đầu lấp lánh qua những tấm kính sạch sẽ, phủ lên những chiếc lá xanh một ánh sáng thanh bình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483140,"end_ms":1489980,"speech_end_ms":1489290,"words":[{"text":"Những","start_ms":1483155},{"text":"vì","start_ms":1483440},{"text":"sao","start_ms":1483614},{"text":"bắt","start_ms":1483894},{"text":"đầu","start_ms":1484060},{"text":"lấp","start_ms":1484295},{"text":"lánh","start_ms":1484480},{"text":"qua","start_ms":1484771},{"text":"những","start_ms":1484941},{"text":"tấm","start_ms":1485121},{"text":"kính","start_ms":1485341},{"text":"sạch","start_ms":1485556},{"text":"sẽ,","start_ms":1485796},{"text":"phủ","start_ms":1486477},{"text":"lên","start_ms":1486702},{"text":"những","start_ms":1486932},{"text":"chiếc","start_ms":1487162},{"text":"lá","start_ms":1487404},{"text":"xanh","start_ms":1487669},{"text":"một","start_ms":1488024},{"text":"ánh","start_ms":1488251},{"text":"sáng","start_ms":1488411},{"text":"thanh","start_ms":1488711},{"text":"bình.","start_ms":1488946}]},{"role":"source","start_ms":1490480,"end_ms":1496768,"speech_end_ms":1496080,"words":[{"text":"The","start_ms":1490495},{"text":"stars","start_ms":1490575},{"text":"began","start_ms":1491016},{"text":"to","start_ms":1491361},{"text":"twinkle","start_ms":1491461},{"text":"through","start_ms":1491956},{"text":"the","start_ms":1492161},{"text":"clean","start_ms":1492241},{"text":"glass","start_ms":1492581},{"text":"panels,","start_ms":1492906},{"text":"casting","start_ms":1493623},{"text":"a","start_ms":1494038},{"text":"serene","start_ms":1494088},{"text":"glow","start_ms":1494588},{"text":"over","start_ms":1494923},{"text":"the","start_ms":1495118},{"text":"green","start_ms":1495209},{"text":"leaves.","start_ms":1495514}]},{"role":"target","start_ms":1497268,"end_ms":1504108,"speech_end_ms":1503418,"words":[{"text":"Những","start_ms":1497283},{"text":"vì","start_ms":1497568},{"text":"sao","start_ms":1497742},{"text":"bắt","start_ms":1498022},{"text":"đầu","start_ms":1498188},{"text":"lấp","start_ms":1498423},{"text":"lánh","start_ms":1498608},{"text":"qua","start_ms":1498899},{"text":"những","start_ms":1499069},{"text":"tấm","start_ms":1499249},{"text":"kính","start_ms":1499469},{"text":"sạch","start_ms":1499684},{"text":"sẽ,","start_ms":1499924},{"text":"phủ","start_ms":1500605},{"text":"lên","start_ms":1500830},{"text":"những","start_ms":1501060},{"text":"chiếc","start_ms":1501290},{"text":"lá","start_ms":1501532},{"text":"xanh","start_ms":1501797},{"text":"một","start_ms":1502152},{"text":"ánh","start_ms":1502379},{"text":"sáng","start_ms":1502539},{"text":"thanh","start_ms":1502839},{"text":"bình.","start_ms":1503074}]}]},{"index":68,"source_text":"Mark walked over and sat beside her, gently taking her hand in his.","target_text":"Mark bước đến ngồi cạnh cô, nhẹ nhàng nắm lấy tay cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504608,"end_ms":1508640,"speech_end_ms":1507968,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1504623},{"text":"bước","start_ms":1504883},{"text":"đến","start_ms":1505090},{"text":"ngồi","start_ms":1505365},{"text":"cạnh","start_ms":1505576},{"text":"cô,","start_ms":1505803},{"text":"nhẹ","start_ms":1506414},{"text":"nhàng","start_ms":1506574},{"text":"nắm","start_ms":1506929},{"text":"lấy","start_ms":1507134},{"text":"tay","start_ms":1507324},{"text":"cô.","start_ms":1507554}]},{"role":"source","start_ms":1509140,"end_ms":1513964,"speech_end_ms":1513270,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1509155},{"text":"walked","start_ms":1509485},{"text":"over","start_ms":1509810},{"text":"and","start_ms":1510235},{"text":"sat","start_ms":1510350},{"text":"beside","start_ms":1510605},{"text":"her,","start_ms":1511051},{"text":"gently","start_ms":1511484},{"text":"taking","start_ms":1511905},{"text":"her","start_ms":1512235},{"text":"hand","start_ms":1512360},{"text":"in","start_ms":1512711},{"text":"his.","start_ms":1512836}]},{"role":"target","start_ms":1514464,"end_ms":1518496,"speech_end_ms":1517824,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1514479},{"text":"bước","start_ms":1514739},{"text":"đến","start_ms":1514946},{"text":"ngồi","start_ms":1515221},{"text":"cạnh","start_ms":1515432},{"text":"cô,","start_ms":1515659},{"text":"nhẹ","start_ms":1516270},{"text":"nhàng","start_ms":1516430},{"text":"nắm","start_ms":1516785},{"text":"lấy","start_ms":1516990},{"text":"tay","start_ms":1517180},{"text":"cô.","start_ms":1517410}]}]},{"index":69,"source_text":"We actually pulled it off, didnt we?","target_text":"Chúng ta thực sự đã làm được, phải không?","segments":[{"role":"target","start_ms":1518996,"end_ms":1521708,"speech_end_ms":1521356,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":1519011},{"text":"ta","start_ms":1519216},{"text":"thực","start_ms":1519521},{"text":"sự","start_ms":1519726},{"text":"đã","start_ms":1519991},{"text":"làm","start_ms":1520141},{"text":"được,","start_ms":1520370},{"text":"phải","start_ms":1520775},{"text":"không?","start_ms":1520965}]},{"role":"source","start_ms":1522208,"end_ms":1524584,"speech_end_ms":1524238,"words":[{"text":"We","start_ms":1522223},{"text":"actually","start_ms":1522378},{"text":"pulled","start_ms":1522795},{"text":"it","start_ms":1523065},{"text":"off,","start_ms":1523165},{"text":"didnt","start_ms":1523655},{"text":"we?","start_ms":1523941}]},{"role":"target","start_ms":1525084,"end_ms":1527796,"speech_end_ms":1527444,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":1525099},{"text":"ta","start_ms":1525304},{"text":"thực","start_ms":1525609},{"text":"sự","start_ms":1525814},{"text":"đã","start_ms":1526079},{"text":"làm","start_ms":1526229},{"text":"được,","start_ms":1526458},{"text":"phải","start_ms":1526863},{"text":"không?","start_ms":1527053}]}]},{"index":70,"source_text":"he whispered, his voice filled with overwhelming relief and joy.","target_text":"anh thì thầm, giọng nói tràn đầy sự nhẹ nhõm và vui sướng tràn ngập.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528296,"end_ms":1533144,"speech_end_ms":1532426,"words":[{"text":"anh","start_ms":1528311},{"text":"thì","start_ms":1528551},{"text":"thầm,","start_ms":1528726},{"text":"giọng","start_ms":1529377},{"text":"nói","start_ms":1529602},{"text":"tràn","start_ms":1529847},{"text":"đầy","start_ms":1530138},{"text":"sự","start_ms":1530378},{"text":"nhẹ","start_ms":1530548},{"text":"nhõm","start_ms":1530739},{"text":"và","start_ms":1531110},{"text":"vui","start_ms":1531355},{"text":"sướng","start_ms":1531556},{"text":"tràn","start_ms":1531911},{"text":"ngập.","start_ms":1532176}]},{"role":"source","start_ms":1533644,"end_ms":1537508,"speech_end_ms":1537204,"words":[{"text":"he","start_ms":1533659},{"text":"whispered,","start_ms":1533794},{"text":"his","start_ms":1534469},{"text":"voice","start_ms":1534664},{"text":"filled","start_ms":1534995},{"text":"with","start_ms":1535345},{"text":"overwhelming","start_ms":1535510},{"text":"relief","start_ms":1536150},{"text":"and","start_ms":1536575},{"text":"joy.","start_ms":1536690}]},{"role":"target","start_ms":1538008,"end_ms":1542856,"speech_end_ms":1542138,"words":[{"text":"anh","start_ms":1538023},{"text":"thì","start_ms":1538263},{"text":"thầm,","start_ms":1538438},{"text":"giọng","start_ms":1539089},{"text":"nói","start_ms":1539314},{"text":"tràn","start_ms":1539559},{"text":"đầy","start_ms":1539850},{"text":"sự","start_ms":1540090},{"text":"nhẹ","start_ms":1540260},{"text":"nhõm","start_ms":1540451},{"text":"và","start_ms":1540822},{"text":"vui","start_ms":1541067},{"text":"sướng","start_ms":1541268},{"text":"tràn","start_ms":1541623},{"text":"ngập.","start_ms":1541888}]}]},{"index":71,"source_text":"You did it because you had the courage to start, Clara replied, leaning her head on his shoulder.","target_text":"Bạn làm vậy vì bạn đủ can đảm để bắt đầu, Clara đáp, tựa đầu lên vai anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543356,"end_ms":1549044,"speech_end_ms":1548346,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1543371},{"text":"làm","start_ms":1543636},{"text":"vậy","start_ms":1543836},{"text":"vì","start_ms":1544081},{"text":"bạn","start_ms":1544251},{"text":"đủ","start_ms":1544451},{"text":"can","start_ms":1544612},{"text":"đảm","start_ms":1544842},{"text":"để","start_ms":1545128},{"text":"bắt","start_ms":1545238},{"text":"đầu,","start_ms":1545404},{"text":"Clara","start_ms":1545989},{"text":"đáp,","start_ms":1546451},{"text":"tựa","start_ms":1547036},{"text":"đầu","start_ms":1547262},{"text":"lên","start_ms":1547557},{"text":"vai","start_ms":1547807},{"text":"anh.","start_ms":1548027}]},{"role":"source","start_ms":1549544,"end_ms":1555376,"speech_end_ms":1554674,"words":[{"text":"You","start_ms":1549559},{"text":"did","start_ms":1549704},{"text":"it","start_ms":1549894},{"text":"because","start_ms":1550044},{"text":"you","start_ms":1550414},{"text":"had","start_ms":1550514},{"text":"the","start_ms":1550710},{"text":"courage","start_ms":1550770},{"text":"to","start_ms":1551210},{"text":"start,","start_ms":1551310},{"text":"Clara","start_ms":1551974},{"text":"replied,","start_ms":1552299},{"text":"leaning","start_ms":1553104},{"text":"her","start_ms":1553424},{"text":"head","start_ms":1553554},{"text":"on","start_ms":1553820},{"text":"his","start_ms":1553955},{"text":"shoulder.","start_ms":1554080}]},{"role":"target","start_ms":1555876,"end_ms":1561564,"speech_end_ms":1560866,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1555891},{"text":"làm","start_ms":1556156},{"text":"vậy","start_ms":1556356},{"text":"vì","start_ms":1556601},{"text":"bạn","start_ms":1556771},{"text":"đủ","start_ms":1556971},{"text":"can","start_ms":1557132},{"text":"đảm","start_ms":1557362},{"text":"để","start_ms":1557648},{"text":"bắt","start_ms":1557758},{"text":"đầu,","start_ms":1557924},{"text":"Clara","start_ms":1558509},{"text":"đáp,","start_ms":1558971},{"text":"tựa","start_ms":1559556},{"text":"đầu","start_ms":1559782},{"text":"lên","start_ms":1560077},{"text":"vai","start_ms":1560327},{"text":"anh.","start_ms":1560547}]}]},{"index":72,"source_text":"I could never have started without your constant support and encouragement, Mark insisted firmly.","target_text":"Tôi không thể bắt đầu nếu không có sự ủng hộ và động viên liên tục của anh, Mark kiên quyết khẳng định.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562064,"end_ms":1568160,"speech_end_ms":1567464,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1562079},{"text":"không","start_ms":1562339},{"text":"thể","start_ms":1562543},{"text":"bắt","start_ms":1562693},{"text":"đầu","start_ms":1562874},{"text":"nếu","start_ms":1563104},{"text":"không","start_ms":1563344},{"text":"có","start_ms":1563574},{"text":"sự","start_ms":1563687},{"text":"ủng","start_ms":1563897},{"text":"hộ","start_ms":1564057},{"text":"và","start_ms":1564342},{"text":"động","start_ms":1564558},{"text":"viên","start_ms":1564753},{"text":"liên","start_ms":1564974},{"text":"tục","start_ms":1565174},{"text":"của","start_ms":1565411},{"text":"anh,","start_ms":1565566},{"text":"Mark","start_ms":1566193},{"text":"kiên","start_ms":1566443},{"text":"quyết","start_ms":1566708},{"text":"khẳng","start_ms":1566943},{"text":"định.","start_ms":1567198}]},{"role":"source","start_ms":1568660,"end_ms":1574468,"speech_end_ms":1573790,"words":[{"text":"I","start_ms":1568675},{"text":"could","start_ms":1568745},{"text":"never","start_ms":1568955},{"text":"have","start_ms":1569236},{"text":"started","start_ms":1569336},{"text":"without","start_ms":1569839},{"text":"your","start_ms":1570169},{"text":"constant","start_ms":1570274},{"text":"support","start_ms":1570769},{"text":"and","start_ms":1571362},{"text":"encouragement,","start_ms":1571457},{"text":"Mark","start_ms":1572357},{"text":"insisted","start_ms":1572652},{"text":"firmly.","start_ms":1573160}]},{"role":"target","start_ms":1574968,"end_ms":1581064,"speech_end_ms":1580368,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1574983},{"text":"không","start_ms":1575243},{"text":"thể","start_ms":1575447},{"text":"bắt","start_ms":1575597},{"text":"đầu","start_ms":1575778},{"text":"nếu","start_ms":1576008},{"text":"không","start_ms":1576248},{"text":"có","start_ms":1576478},{"text":"sự","start_ms":1576591},{"text":"ủng","start_ms":1576801},{"text":"hộ","start_ms":1576961},{"text":"và","start_ms":1577246},{"text":"động","start_ms":1577462},{"text":"viên","start_ms":1577657},{"text":"liên","start_ms":1577878},{"text":"tục","start_ms":1578078},{"text":"của","start_ms":1578315},{"text":"anh,","start_ms":1578470},{"text":"Mark","start_ms":1579097},{"text":"kiên","start_ms":1579347},{"text":"quyết","start_ms":1579612},{"text":"khẳng","start_ms":1579847},{"text":"định.","start_ms":1580102}]}]},{"index":73,"source_text":"Looking back on the past few months, Clara realized how much she herself had grown throughout the experience.","target_text":"Nhìn lại vài tháng vừa qua, Clara nhận ra bản thân mình đã trưởng thành biết bao qua trải nghiệm đó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581564,"end_ms":1587900,"speech_end_ms":1587214,"words":[{"text":"Nhìn","start_ms":1581579},{"text":"lại","start_ms":1581794},{"text":"vài","start_ms":1582059},{"text":"tháng","start_ms":1582284},{"text":"vừa","start_ms":1582629},{"text":"qua,","start_ms":1582805},{"text":"Clara","start_ms":1583536},{"text":"nhận","start_ms":1583976},{"text":"ra","start_ms":1584176},{"text":"bản","start_ms":1584347},{"text":"thân","start_ms":1584567},{"text":"mình","start_ms":1584773},{"text":"đã","start_ms":1585018},{"text":"trưởng","start_ms":1585179},{"text":"thành","start_ms":1585429},{"text":"biết","start_ms":1585645},{"text":"bao","start_ms":1585870},{"text":"qua","start_ms":1586090},{"text":"trải","start_ms":1586365},{"text":"nghiệm","start_ms":1586585},{"text":"đó.","start_ms":1586775}]},{"role":"source","start_ms":1588400,"end_ms":1594952,"speech_end_ms":1594250,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1588415},{"text":"back","start_ms":1588760},{"text":"on","start_ms":1589030},{"text":"the","start_ms":1589160},{"text":"past","start_ms":1589216},{"text":"few","start_ms":1589587},{"text":"months,","start_ms":1589762},{"text":"Clara","start_ms":1590426},{"text":"realized","start_ms":1590797},{"text":"how","start_ms":1591373},{"text":"much","start_ms":1591513},{"text":"she","start_ms":1591788},{"text":"herself","start_ms":1591948},{"text":"had","start_ms":1592438},{"text":"grown","start_ms":1592608},{"text":"throughout","start_ms":1592935},{"text":"the","start_ms":1593304},{"text":"experience.","start_ms":1593394}]},{"role":"target","start_ms":1595452,"end_ms":1601788,"speech_end_ms":1601102,"words":[{"text":"Nhìn","start_ms":1595467},{"text":"lại","start_ms":1595682},{"text":"vài","start_ms":1595947},{"text":"tháng","start_ms":1596172},{"text":"vừa","start_ms":1596517},{"text":"qua,","start_ms":1596693},{"text":"Clara","start_ms":1597424},{"text":"nhận","start_ms":1597864},{"text":"ra","start_ms":1598064},{"text":"bản","start_ms":1598235},{"text":"thân","start_ms":1598455},{"text":"mình","start_ms":1598661},{"text":"đã","start_ms":1598906},{"text":"trưởng","start_ms":1599067},{"text":"thành","start_ms":1599317},{"text":"biết","start_ms":1599533},{"text":"bao","start_ms":1599758},{"text":"qua","start_ms":1599978},{"text":"trải","start_ms":1600253},{"text":"nghiệm","start_ms":1600473},{"text":"đó.","start_ms":1600663}]}]},{"index":74,"source_text":"Supporting Marks dream had unlocked her own hidden passion for design and community organizing.","target_text":"Hỗ trợ giấc mơ của Marks đã mở khóa niềm đam mê tiềm ẩn của cô về thiết kế và tổ chức cộng đồng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602288,"end_ms":1608768,"speech_end_ms":1608068,"words":[{"text":"Hỗ","start_ms":1602303},{"text":"trợ","start_ms":1602533},{"text":"giấc","start_ms":1602804},{"text":"mơ","start_ms":1603044},{"text":"của","start_ms":1603264},{"text":"Marks","start_ms":1603434},{"text":"đã","start_ms":1603829},{"text":"mở","start_ms":1604000},{"text":"khóa","start_ms":1604180},{"text":"niềm","start_ms":1604415},{"text":"đam","start_ms":1604655},{"text":"mê","start_ms":1604840},{"text":"tiềm","start_ms":1605070},{"text":"ẩn","start_ms":1605360},{"text":"của","start_ms":1605601},{"text":"cô","start_ms":1605756},{"text":"về","start_ms":1606046},{"text":"thiết","start_ms":1606246},{"text":"kế","start_ms":1606481},{"text":"và","start_ms":1606782},{"text":"tổ","start_ms":1607028},{"text":"chức","start_ms":1607233},{"text":"cộng","start_ms":1607488},{"text":"đồng.","start_ms":1607708}]},{"role":"source","start_ms":1609268,"end_ms":1615364,"speech_end_ms":1614698,"words":[{"text":"Supporting","start_ms":1609283},{"text":"Marks","start_ms":1609834},{"text":"dream","start_ms":1610224},{"text":"had","start_ms":1610649},{"text":"unlocked","start_ms":1610829},{"text":"her","start_ms":1611314},{"text":"own","start_ms":1611464},{"text":"hidden","start_ms":1611659},{"text":"passion","start_ms":1611969},{"text":"for","start_ms":1612484},{"text":"design","start_ms":1612624},{"text":"and","start_ms":1613171},{"text":"community","start_ms":1613341},{"text":"organizing.","start_ms":1613861}]},{"role":"target","start_ms":1615864,"end_ms":1622344,"speech_end_ms":1621644,"words":[{"text":"Hỗ","start_ms":1615879},{"text":"trợ","start_ms":1616109},{"text":"giấc","start_ms":1616380},{"text":"mơ","start_ms":1616620},{"text":"của","start_ms":1616840},{"text":"Marks","start_ms":1617010},{"text":"đã","start_ms":1617405},{"text":"mở","start_ms":1617576},{"text":"khóa","start_ms":1617756},{"text":"niềm","start_ms":1617991},{"text":"đam","start_ms":1618231},{"text":"mê","start_ms":1618416},{"text":"tiềm","start_ms":1618646},{"text":"ẩn","start_ms":1618936},{"text":"của","start_ms":1619177},{"text":"cô","start_ms":1619332},{"text":"về","start_ms":1619622},{"text":"thiết","start_ms":1619822},{"text":"kế","start_ms":1620057},{"text":"và","start_ms":1620358},{"text":"tổ","start_ms":1620604},{"text":"chức","start_ms":1620809},{"text":"cộng","start_ms":1621064},{"text":"đồng.","start_ms":1621284}]}]},{"index":75,"source_text":"She had applied for a distance-learning course in sustainable landscape architecture earlier that week.","target_text":"Cô đã đăng ký một khóa học từ xa về kiến trúc cảnh quan bền vững vào đầu tuần đó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622844,"end_ms":1628100,"speech_end_ms":1627424,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1622859},{"text":"đã","start_ms":1623114},{"text":"đăng","start_ms":1623254},{"text":"ký","start_ms":1623439},{"text":"một","start_ms":1623655},{"text":"khóa","start_ms":1623845},{"text":"học","start_ms":1624000},{"text":"từ","start_ms":1624246},{"text":"xa","start_ms":1624396},{"text":"về","start_ms":1624781},{"text":"kiến","start_ms":1624927},{"text":"trúc","start_ms":1625152},{"text":"cảnh","start_ms":1625352},{"text":"quan","start_ms":1625607},{"text":"bền","start_ms":1625887},{"text":"vững","start_ms":1626112},{"text":"vào","start_ms":1626399},{"text":"đầu","start_ms":1626584},{"text":"tuần","start_ms":1626759},{"text":"đó.","start_ms":1627009}]},{"role":"source","start_ms":1628600,"end_ms":1634648,"speech_end_ms":1633950,"words":[{"text":"She","start_ms":1628615},{"text":"had","start_ms":1628795},{"text":"applied","start_ms":1628920},{"text":"for","start_ms":1629363},{"text":"a","start_ms":1629539},{"text":"distance-learning","start_ms":1629579},{"text":"course","start_ms":1630401},{"text":"in","start_ms":1630845},{"text":"sustainable","start_ms":1630975},{"text":"landscape","start_ms":1631625},{"text":"architecture","start_ms":1632200},{"text":"earlier","start_ms":1633001},{"text":"that","start_ms":1633321},{"text":"week.","start_ms":1633496}]},{"role":"target","start_ms":1635148,"end_ms":1640404,"speech_end_ms":1639728,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1635163},{"text":"đã","start_ms":1635418},{"text":"đăng","start_ms":1635558},{"text":"ký","start_ms":1635743},{"text":"một","start_ms":1635959},{"text":"khóa","start_ms":1636149},{"text":"học","start_ms":1636304},{"text":"từ","start_ms":1636550},{"text":"xa","start_ms":1636700},{"text":"về","start_ms":1637085},{"text":"kiến","start_ms":1637231},{"text":"trúc","start_ms":1637456},{"text":"cảnh","start_ms":1637656},{"text":"quan","start_ms":1637911},{"text":"bền","start_ms":1638191},{"text":"vững","start_ms":1638416},{"text":"vào","start_ms":1638703},{"text":"đầu","start_ms":1638888},{"text":"tuần","start_ms":1639063},{"text":"đó.","start_ms":1639313}]}]},{"index":76,"source_text":"When she shared this news with Mark, his face lit up with genuine happiness for her.","target_text":"Khi cô chia sẻ tin này với Mark, khuôn mặt anh rạng rỡ hạnh phúc thật sự cho cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640904,"end_ms":1646616,"speech_end_ms":1645934,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1640919},{"text":"cô","start_ms":1641194},{"text":"chia","start_ms":1641400},{"text":"sẻ","start_ms":1641580},{"text":"tin","start_ms":1641854},{"text":"này","start_ms":1642090},{"text":"với","start_ms":1642310},{"text":"Mark,","start_ms":1642465},{"text":"khuôn","start_ms":1643080},{"text":"mặt","start_ms":1643311},{"text":"anh","start_ms":1643501},{"text":"rạng","start_ms":1643767},{"text":"rỡ","start_ms":1644012},{"text":"hạnh","start_ms":1644312},{"text":"phúc","start_ms":1644508},{"text":"thật","start_ms":1644815},{"text":"sự","start_ms":1645040},{"text":"cho","start_ms":1645315},{"text":"cô.","start_ms":1645505}]},{"role":"source","start_ms":1647116,"end_ms":1652444,"speech_end_ms":1651766,"words":[{"text":"When","start_ms":1647131},{"text":"she","start_ms":1647306},{"text":"shared","start_ms":1647466},{"text":"this","start_ms":1647822},{"text":"news","start_ms":1648012},{"text":"with","start_ms":1648337},{"text":"Mark,","start_ms":1648527},{"text":"his","start_ms":1649123},{"text":"face","start_ms":1649308},{"text":"lit","start_ms":1649668},{"text":"up","start_ms":1649828},{"text":"with","start_ms":1650084},{"text":"genuine","start_ms":1650239},{"text":"happiness","start_ms":1650705},{"text":"for","start_ms":1651271},{"text":"her.","start_ms":1651432}]},{"role":"target","start_ms":1652944,"end_ms":1658656,"speech_end_ms":1657974,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1652959},{"text":"cô","start_ms":1653234},{"text":"chia","start_ms":1653440},{"text":"sẻ","start_ms":1653620},{"text":"tin","start_ms":1653894},{"text":"này","start_ms":1654130},{"text":"với","start_ms":1654350},{"text":"Mark,","start_ms":1654505},{"text":"khuôn","start_ms":1655120},{"text":"mặt","start_ms":1655351},{"text":"anh","start_ms":1655541},{"text":"rạng","start_ms":1655807},{"text":"rỡ","start_ms":1656052},{"text":"hạnh","start_ms":1656352},{"text":"phúc","start_ms":1656548},{"text":"thật","start_ms":1656855},{"text":"sự","start_ms":1657080},{"text":"cho","start_ms":1657355},{"text":"cô.","start_ms":1657545}]}]},{"index":77,"source_text":"Now it is my turn to support your journey completely, he said with absolute conviction.","target_text":"Giờ đến lượt tôi hoàn toàn ủng hộ hành trình của bạn, anh nói với sự tin tưởng tuyệt đối.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659156,"end_ms":1665036,"speech_end_ms":1664336,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1659171},{"text":"đến","start_ms":1659456},{"text":"lượt","start_ms":1659611},{"text":"tôi","start_ms":1659931},{"text":"hoàn","start_ms":1660093},{"text":"toàn","start_ms":1660318},{"text":"ủng","start_ms":1660573},{"text":"hộ","start_ms":1660728},{"text":"hành","start_ms":1660948},{"text":"trình","start_ms":1661158},{"text":"của","start_ms":1661383},{"text":"bạn,","start_ms":1661508},{"text":"anh","start_ms":1662149},{"text":"nói","start_ms":1662329},{"text":"với","start_ms":1662665},{"text":"sự","start_ms":1662860},{"text":"tin","start_ms":1663094},{"text":"tưởng","start_ms":1663364},{"text":"tuyệt","start_ms":1663614},{"text":"đối.","start_ms":1663885}]},{"role":"source","start_ms":1665536,"end_ms":1670840,"speech_end_ms":1670176,"words":[{"text":"Now","start_ms":1665551},{"text":"it","start_ms":1665821},{"text":"is","start_ms":1665911},{"text":"my","start_ms":1666046},{"text":"turn","start_ms":1666201},{"text":"to","start_ms":1666498},{"text":"support","start_ms":1666588},{"text":"your","start_ms":1667028},{"text":"journey","start_ms":1667153},{"text":"completely,","start_ms":1667523},{"text":"he","start_ms":1668384},{"text":"said","start_ms":1668504},{"text":"with","start_ms":1668774},{"text":"absolute","start_ms":1668934},{"text":"conviction.","start_ms":1669414}]},{"role":"target","start_ms":1671340,"end_ms":1677220,"speech_end_ms":1676520,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1671355},{"text":"đến","start_ms":1671640},{"text":"lượt","start_ms":1671795},{"text":"tôi","start_ms":1672115},{"text":"hoàn","start_ms":1672277},{"text":"toàn","start_ms":1672502},{"text":"ủng","start_ms":1672757},{"text":"hộ","start_ms":1672912},{"text":"hành","start_ms":1673132},{"text":"trình","start_ms":1673342},{"text":"của","start_ms":1673567},{"text":"bạn,","start_ms":1673692},{"text":"anh","start_ms":1674333},{"text":"nói","start_ms":1674513},{"text":"với","start_ms":1674849},{"text":"sự","start_ms":1675044},{"text":"tin","start_ms":1675278},{"text":"tưởng","start_ms":1675548},{"text":"tuyệt","start_ms":1675798},{"text":"đối.","start_ms":1676069}]}]},{"index":78,"source_text":"The conservatory soon became the bustling heart of the coastal town, attracting visitors from nearby villages as well.","target_text":"Nhà kính nhanh chóng trở thành trái tim nhộn nhịp của thị trấn ven biển, thu hút cả khách tham quan từ các làng lân cận.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677720,"end_ms":1684848,"speech_end_ms":1684160,"words":[{"text":"Nhà","start_ms":1677735},{"text":"kính","start_ms":1677945},{"text":"nhanh","start_ms":1678235},{"text":"chóng","start_ms":1678430},{"text":"trở","start_ms":1678771},{"text":"thành","start_ms":1678921},{"text":"trái","start_ms":1679141},{"text":"tim","start_ms":1679326},{"text":"nhộn","start_ms":1679611},{"text":"nhịp","start_ms":1679832},{"text":"của","start_ms":1680118},{"text":"thị","start_ms":1680238},{"text":"trấn","start_ms":1680398},{"text":"ven","start_ms":1680692},{"text":"biển,","start_ms":1680913},{"text":"thu","start_ms":1681512},{"text":"hút","start_ms":1681707},{"text":"cả","start_ms":1681977},{"text":"khách","start_ms":1682166},{"text":"tham","start_ms":1682394},{"text":"quan","start_ms":1682629},{"text":"từ","start_ms":1682979},{"text":"các","start_ms":1683149},{"text":"làng","start_ms":1683349},{"text":"lân","start_ms":1683604},{"text":"cận.","start_ms":1683824}]},{"role":"source","start_ms":1685348,"end_ms":1692692,"speech_end_ms":1692018,"words":[{"text":"The","start_ms":1685363},{"text":"conservatory","start_ms":1685448},{"text":"soon","start_ms":1686373},{"text":"became","start_ms":1686699},{"text":"the","start_ms":1687054},{"text":"bustling","start_ms":1687124},{"text":"heart","start_ms":1687649},{"text":"of","start_ms":1687955},{"text":"the","start_ms":1688070},{"text":"coastal","start_ms":1688140},{"text":"town,","start_ms":1688545},{"text":"attracting","start_ms":1689271},{"text":"visitors","start_ms":1689783},{"text":"from","start_ms":1690323},{"text":"nearby","start_ms":1690483},{"text":"villages","start_ms":1690888},{"text":"as","start_ms":1691426},{"text":"well.","start_ms":1691561}]},{"role":"target","start_ms":1693192,"end_ms":1700320,"speech_end_ms":1699632,"words":[{"text":"Nhà","start_ms":1693207},{"text":"kính","start_ms":1693417},{"text":"nhanh","start_ms":1693707},{"text":"chóng","start_ms":1693902},{"text":"trở","start_ms":1694243},{"text":"thành","start_ms":1694393},{"text":"trái","start_ms":1694613},{"text":"tim","start_ms":1694798},{"text":"nhộn","start_ms":1695083},{"text":"nhịp","start_ms":1695304},{"text":"của","start_ms":1695590},{"text":"thị","start_ms":1695710},{"text":"trấn","start_ms":1695870},{"text":"ven","start_ms":1696164},{"text":"biển,","start_ms":1696385},{"text":"thu","start_ms":1696984},{"text":"hút","start_ms":1697179},{"text":"cả","start_ms":1697449},{"text":"khách","start_ms":1697638},{"text":"tham","start_ms":1697866},{"text":"quan","start_ms":1698101},{"text":"từ","start_ms":1698451},{"text":"các","start_ms":1698621},{"text":"làng","start_ms":1698821},{"text":"lân","start_ms":1699076},{"text":"cận.","start_ms":1699296}]}]},{"index":79,"source_text":"Every weekend, people gathered to exchange seeds, share gardening advice, and enjoy the peaceful green atmosphere.","target_text":"Mỗi cuối tuần, mọi người tụ họp để trao đổi hạt giống, chia sẻ lời khuyên làm vườn và tận hưởng không khí xanh mát yên bình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700820,"end_ms":1708716,"speech_end_ms":1708040,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1700835},{"text":"cuối","start_ms":1701055},{"text":"tuần,","start_ms":1701285},{"text":"mọi","start_ms":1701925},{"text":"người","start_ms":1702080},{"text":"tụ","start_ms":1702260},{"text":"họp","start_ms":1702436},{"text":"để","start_ms":1702736},{"text":"trao","start_ms":1702861},{"text":"đổi","start_ms":1703086},{"text":"hạt","start_ms":1703267},{"text":"giống,","start_ms":1703522},{"text":"chia","start_ms":1704195},{"text":"sẻ","start_ms":1704365},{"text":"lời","start_ms":1704645},{"text":"khuyên","start_ms":1704850},{"text":"làm","start_ms":1705131},{"text":"vườn","start_ms":1705396},{"text":"và","start_ms":1705746},{"text":"tận","start_ms":1705936},{"text":"hưởng","start_ms":1706136},{"text":"không","start_ms":1706377},{"text":"khí","start_ms":1706617},{"text":"xanh","start_ms":1706867},{"text":"mát","start_ms":1707168},{"text":"yên","start_ms":1707469},{"text":"bình.","start_ms":1707699}]},{"role":"source","start_ms":1709216,"end_ms":1716368,"speech_end_ms":1715676,"words":[{"text":"Every","start_ms":1709231},{"text":"weekend,","start_ms":1709476},{"text":"people","start_ms":1710136},{"text":"gathered","start_ms":1710437},{"text":"to","start_ms":1710837},{"text":"exchange","start_ms":1710942},{"text":"seeds,","start_ms":1711432},{"text":"share","start_ms":1712124},{"text":"gardening","start_ms":1712394},{"text":"advice,","start_ms":1712853},{"text":"and","start_ms":1713559},{"text":"enjoy","start_ms":1713709},{"text":"the","start_ms":1714055},{"text":"peaceful","start_ms":1714150},{"text":"green","start_ms":1714610},{"text":"atmosphere.","start_ms":1714875}]},{"role":"target","start_ms":1716868,"end_ms":1724764,"speech_end_ms":1724088,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1716883},{"text":"cuối","start_ms":1717103},{"text":"tuần,","start_ms":1717333},{"text":"mọi","start_ms":1717973},{"text":"người","start_ms":1718128},{"text":"tụ","start_ms":1718308},{"text":"họp","start_ms":1718484},{"text":"để","start_ms":1718784},{"text":"trao","start_ms":1718909},{"text":"đổi","start_ms":1719134},{"text":"hạt","start_ms":1719315},{"text":"giống,","start_ms":1719570},{"text":"chia","start_ms":1720243},{"text":"sẻ","start_ms":1720413},{"text":"lời","start_ms":1720693},{"text":"khuyên","start_ms":1720898},{"text":"làm","start_ms":1721179},{"text":"vườn","start_ms":1721444},{"text":"và","start_ms":1721794},{"text":"tận","start_ms":1721984},{"text":"hưởng","start_ms":1722184},{"text":"không","start_ms":1722425},{"text":"khí","start_ms":1722665},{"text":"xanh","start_ms":1722915},{"text":"mát","start_ms":1723216},{"text":"yên","start_ms":1723517},{"text":"bình.","start_ms":1723747}]}]},{"index":80,"source_text":"Local schools organized field trips to teach students about plant biology and environmental stewardship.","target_text":"Các trường địa phương tổ chức các chuyến đi thực tế để dạy học sinh về sinh học thực vật và quản lý môi trường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1725264,"end_ms":1731648,"speech_end_ms":1730954,"words":[{"text":"Các","start_ms":1725279},{"text":"trường","start_ms":1725479},{"text":"địa","start_ms":1725719},{"text":"phương","start_ms":1725854},{"text":"tổ","start_ms":1726150},{"text":"chức","start_ms":1726300},{"text":"các","start_ms":1726582},{"text":"chuyến","start_ms":1726762},{"text":"đi","start_ms":1726992},{"text":"thực","start_ms":1727117},{"text":"tế","start_ms":1727317},{"text":"để","start_ms":1727683},{"text":"dạy","start_ms":1727853},{"text":"học","start_ms":1728033},{"text":"sinh","start_ms":1728228},{"text":"về","start_ms":1728539},{"text":"sinh","start_ms":1728714},{"text":"học","start_ms":1728927},{"text":"thực","start_ms":1729156},{"text":"vật","start_ms":1729351},{"text":"và","start_ms":1729657},{"text":"quản","start_ms":1729862},{"text":"lý","start_ms":1730112},{"text":"môi","start_ms":1730307},{"text":"trường.","start_ms":1730518}]},{"role":"source","start_ms":1732148,"end_ms":1738844,"speech_end_ms":1738128,"words":[{"text":"Local","start_ms":1732163},{"text":"schools","start_ms":1732508},{"text":"organized","start_ms":1733045},{"text":"field","start_ms":1733630},{"text":"trips","start_ms":1733984},{"text":"to","start_ms":1734398},{"text":"teach","start_ms":1734528},{"text":"students","start_ms":1734808},{"text":"about","start_ms":1735280},{"text":"plant","start_ms":1735535},{"text":"biology","start_ms":1735885},{"text":"and","start_ms":1736615},{"text":"environmental","start_ms":1736710},{"text":"stewardship.","start_ms":1737356}]},{"role":"target","start_ms":1739344,"end_ms":1745728,"speech_end_ms":1745034,"words":[{"text":"Các","start_ms":1739359},{"text":"trường","start_ms":1739559},{"text":"địa","start_ms":1739799},{"text":"phương","start_ms":1739934},{"text":"tổ","start_ms":1740230},{"text":"chức","start_ms":1740380},{"text":"các","start_ms":1740662},{"text":"chuyến","start_ms":1740842},{"text":"đi","start_ms":1741072},{"text":"thực","start_ms":1741197},{"text":"tế","start_ms":1741397},{"text":"để","start_ms":1741763},{"text":"dạy","start_ms":1741933},{"text":"học","start_ms":1742113},{"text":"sinh","start_ms":1742308},{"text":"về","start_ms":1742619},{"text":"sinh","start_ms":1742794},{"text":"học","start_ms":1743007},{"text":"thực","start_ms":1743236},{"text":"vật","start_ms":1743431},{"text":"và","start_ms":1743737},{"text":"quản","start_ms":1743942},{"text":"lý","start_ms":1744192},{"text":"môi","start_ms":1744387},{"text":"trường.","start_ms":1744598}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara excelled in her online architectural studies, using the sanctuary as the primary case study for her assignments.","target_text":"Clara xuất sắc trong việc học kiến trúc trực tuyến, sử dụng thánh đường làm nghiên cứu điển hình chính cho các bài tập của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746228,"end_ms":1753452,"speech_end_ms":1752768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1746243},{"text":"xuất","start_ms":1746763},{"text":"sắc","start_ms":1746953},{"text":"trong","start_ms":1747231},{"text":"việc","start_ms":1747426},{"text":"học","start_ms":1747601},{"text":"kiến","start_ms":1747803},{"text":"trúc","start_ms":1748008},{"text":"trực","start_ms":1748245},{"text":"tuyến,","start_ms":1748450},{"text":"sử","start_ms":1749037},{"text":"dụng","start_ms":1749247},{"text":"thánh","start_ms":1749462},{"text":"đường","start_ms":1749717},{"text":"làm","start_ms":1749983},{"text":"nghiên","start_ms":1750198},{"text":"cứu","start_ms":1750408},{"text":"điển","start_ms":1750723},{"text":"hình","start_ms":1750958},{"text":"chính","start_ms":1751133},{"text":"cho","start_ms":1751458},{"text":"các","start_ms":1751613},{"text":"bài","start_ms":1751788},{"text":"tập","start_ms":1751953},{"text":"của","start_ms":1752223},{"text":"mình.","start_ms":1752378}]},{"role":"source","start_ms":1753952,"end_ms":1761320,"speech_end_ms":1760622,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1753967},{"text":"excelled","start_ms":1754357},{"text":"in","start_ms":1754872},{"text":"her","start_ms":1754972},{"text":"online","start_ms":1755107},{"text":"architectural","start_ms":1755538},{"text":"studies,","start_ms":1756213},{"text":"using","start_ms":1756919},{"text":"the","start_ms":1757275},{"text":"sanctuary","start_ms":1757330},{"text":"as","start_ms":1758216},{"text":"the","start_ms":1758372},{"text":"primary","start_ms":1758437},{"text":"case","start_ms":1758922},{"text":"study","start_ms":1759223},{"text":"for","start_ms":1759563},{"text":"her","start_ms":1759723},{"text":"assignments.","start_ms":1759848}]},{"role":"target","start_ms":1761820,"end_ms":1769044,"speech_end_ms":1768360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1761835},{"text":"xuất","start_ms":1762355},{"text":"sắc","start_ms":1762545},{"text":"trong","start_ms":1762823},{"text":"việc","start_ms":1763018},{"text":"học","start_ms":1763193},{"text":"kiến","start_ms":1763395},{"text":"trúc","start_ms":1763600},{"text":"trực","start_ms":1763837},{"text":"tuyến,","start_ms":1764042},{"text":"sử","start_ms":1764629},{"text":"dụng","start_ms":1764839},{"text":"thánh","start_ms":1765054},{"text":"đường","start_ms":1765309},{"text":"làm","start_ms":1765575},{"text":"nghiên","start_ms":1765790},{"text":"cứu","start_ms":1766000},{"text":"điển","start_ms":1766315},{"text":"hình","start_ms":1766550},{"text":"chính","start_ms":1766725},{"text":"cho","start_ms":1767050},{"text":"các","start_ms":1767205},{"text":"bài","start_ms":1767380},{"text":"tập","start_ms":1767545},{"text":"của","start_ms":1767815},{"text":"mình.","start_ms":1767970}]}]},{"index":82,"source_text":"Her professors praised her innovative designs, which combined historical preservation with modern ecological techniques.","target_text":"Các giáo sư của bà khen ngợi những thiết kế sáng tạo của bà, kết hợp giữa bảo tồn lịch sử và kỹ thuật sinh thái hiện đại.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769544,"end_ms":1777008,"speech_end_ms":1776294,"words":[{"text":"Các","start_ms":1769559},{"text":"giáo","start_ms":1769779},{"text":"sư","start_ms":1769959},{"text":"của","start_ms":1770244},{"text":"bà","start_ms":1770380},{"text":"khen","start_ms":1770640},{"text":"ngợi","start_ms":1770857},{"text":"những","start_ms":1771118},{"text":"thiết","start_ms":1771368},{"text":"kế","start_ms":1771582},{"text":"sáng","start_ms":1771722},{"text":"tạo","start_ms":1771987},{"text":"của","start_ms":1772242},{"text":"bà,","start_ms":1772412},{"text":"kết","start_ms":1773104},{"text":"hợp","start_ms":1773274},{"text":"giữa","start_ms":1773506},{"text":"bảo","start_ms":1773756},{"text":"tồn","start_ms":1773968},{"text":"lịch","start_ms":1774218},{"text":"sử","start_ms":1774373},{"text":"và","start_ms":1774668},{"text":"kỹ","start_ms":1774853},{"text":"thuật","start_ms":1775033},{"text":"sinh","start_ms":1775273},{"text":"thái","start_ms":1775494},{"text":"hiện","start_ms":1775771},{"text":"đại.","start_ms":1775986}]},{"role":"source","start_ms":1777508,"end_ms":1784804,"speech_end_ms":1784088,"words":[{"text":"Her","start_ms":1777523},{"text":"professors","start_ms":1777648},{"text":"praised","start_ms":1778304},{"text":"her","start_ms":1778709},{"text":"innovative","start_ms":1778864},{"text":"designs,","start_ms":1779324},{"text":"which","start_ms":1780155},{"text":"combined","start_ms":1780340},{"text":"historical","start_ms":1780785},{"text":"preservation","start_ms":1781316},{"text":"with","start_ms":1782123},{"text":"modern","start_ms":1782339},{"text":"ecological","start_ms":1782704},{"text":"techniques.","start_ms":1783324}]},{"role":"target","start_ms":1785304,"end_ms":1792768,"speech_end_ms":1792054,"words":[{"text":"Các","start_ms":1785319},{"text":"giáo","start_ms":1785539},{"text":"sư","start_ms":1785719},{"text":"của","start_ms":1786004},{"text":"bà","start_ms":1786140},{"text":"khen","start_ms":1786400},{"text":"ngợi","start_ms":1786617},{"text":"những","start_ms":1786878},{"text":"thiết","start_ms":1787128},{"text":"kế","start_ms":1787342},{"text":"sáng","start_ms":1787482},{"text":"tạo","start_ms":1787747},{"text":"của","start_ms":1788002},{"text":"bà,","start_ms":1788172},{"text":"kết","start_ms":1788864},{"text":"hợp","start_ms":1789034},{"text":"giữa","start_ms":1789266},{"text":"bảo","start_ms":1789516},{"text":"tồn","start_ms":1789728},{"text":"lịch","start_ms":1789978},{"text":"sử","start_ms":1790133},{"text":"và","start_ms":1790428},{"text":"kỹ","start_ms":1790613},{"text":"thuật","start_ms":1790793},{"text":"sinh","start_ms":1791033},{"text":"thái","start_ms":1791254},{"text":"hiện","start_ms":1791531},{"text":"đại.","start_ms":1791746}]}]},{"index":83,"source_text":"Together with Mark, she began accepting small consulting requests from neighbors who wanted to redesign their backyards.","target_text":"Cùng với Mark, cô bắt đầu nhận các yêu cầu tư vấn nhỏ từ hàng xóm muốn thiết kế lại sân sau của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793268,"end_ms":1799604,"speech_end_ms":1798918,"words":[{"text":"Cùng","start_ms":1793283},{"text":"với","start_ms":1793538},{"text":"Mark,","start_ms":1793703},{"text":"cô","start_ms":1794259},{"text":"bắt","start_ms":1794449},{"text":"đầu","start_ms":1794609},{"text":"nhận","start_ms":1794789},{"text":"các","start_ms":1795039},{"text":"yêu","start_ms":1795241},{"text":"cầu","start_ms":1795386},{"text":"tư","start_ms":1795651},{"text":"vấn","start_ms":1795836},{"text":"nhỏ","start_ms":1796022},{"text":"từ","start_ms":1796317},{"text":"hàng","start_ms":1796542},{"text":"xóm","start_ms":1796722},{"text":"muốn","start_ms":1797000},{"text":"thiết","start_ms":1797285},{"text":"kế","start_ms":1797505},{"text":"lại","start_ms":1797690},{"text":"sân","start_ms":1797946},{"text":"sau","start_ms":1798216},{"text":"của","start_ms":1798417},{"text":"họ.","start_ms":1798592}]},{"role":"source","start_ms":1800104,"end_ms":1807232,"speech_end_ms":1806544,"words":[{"text":"Together","start_ms":1800119},{"text":"with","start_ms":1800535},{"text":"Mark,","start_ms":1800730},{"text":"she","start_ms":1801272},{"text":"began","start_ms":1801447},{"text":"accepting","start_ms":1801772},{"text":"small","start_ms":1802277},{"text":"consulting","start_ms":1802587},{"text":"requests","start_ms":1803160},{"text":"from","start_ms":1803777},{"text":"neighbors","start_ms":1803972},{"text":"who","start_ms":1804522},{"text":"wanted","start_ms":1804637},{"text":"to","start_ms":1804952},{"text":"redesign","start_ms":1805032},{"text":"their","start_ms":1805602},{"text":"backyards.","start_ms":1805692}]},{"role":"target","start_ms":1807732,"end_ms":1814068,"speech_end_ms":1813382,"words":[{"text":"Cùng","start_ms":1807747},{"text":"với","start_ms":1808002},{"text":"Mark,","start_ms":1808167},{"text":"cô","start_ms":1808723},{"text":"bắt","start_ms":1808913},{"text":"đầu","start_ms":1809073},{"text":"nhận","start_ms":1809253},{"text":"các","start_ms":1809503},{"text":"yêu","start_ms":1809705},{"text":"cầu","start_ms":1809850},{"text":"tư","start_ms":1810115},{"text":"vấn","start_ms":1810300},{"text":"nhỏ","start_ms":1810486},{"text":"từ","start_ms":1810781},{"text":"hàng","start_ms":1811006},{"text":"xóm","start_ms":1811186},{"text":"muốn","start_ms":1811464},{"text":"thiết","start_ms":1811749},{"text":"kế","start_ms":1811969},{"text":"lại","start_ms":1812154},{"text":"sân","start_ms":1812410},{"text":"sau","start_ms":1812680},{"text":"của","start_ms":1812881},{"text":"họ.","start_ms":1813056}]}]},{"index":84,"source_text":"Their home was always filled with the comforting aroma of baking bread and fresh flower bouquets.","target_text":"Ngôi nhà của họ luôn tràn ngập hương thơm dễ chịu của bánh mì nướng và những bó hoa tươi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814568,"end_ms":1820088,"speech_end_ms":1819388,"words":[{"text":"Ngôi","start_ms":1814583},{"text":"nhà","start_ms":1814798},{"text":"của","start_ms":1815023},{"text":"họ","start_ms":1815163},{"text":"luôn","start_ms":1815458},{"text":"tràn","start_ms":1815698},{"text":"ngập","start_ms":1815932},{"text":"hương","start_ms":1816117},{"text":"thơm","start_ms":1816334},{"text":"dễ","start_ms":1816594},{"text":"chịu","start_ms":1816749},{"text":"của","start_ms":1817071},{"text":"bánh","start_ms":1817256},{"text":"mì","start_ms":1817421},{"text":"nướng","start_ms":1817646},{"text":"và","start_ms":1818022},{"text":"những","start_ms":1818257},{"text":"bó","start_ms":1818542},{"text":"hoa","start_ms":1818752},{"text":"tươi.","start_ms":1818958}]},{"role":"source","start_ms":1820588,"end_ms":1826300,"speech_end_ms":1825618,"words":[{"text":"Their","start_ms":1820603},{"text":"home","start_ms":1820803},{"text":"was","start_ms":1821124},{"text":"always","start_ms":1821274},{"text":"filled","start_ms":1821649},{"text":"with","start_ms":1822004},{"text":"the","start_ms":1822174},{"text":"comforting","start_ms":1822234},{"text":"aroma","start_ms":1822749},{"text":"of","start_ms":1823139},{"text":"baking","start_ms":1823274},{"text":"bread","start_ms":1823661},{"text":"and","start_ms":1824049},{"text":"fresh","start_ms":1824229},{"text":"flower","start_ms":1824534},{"text":"bouquets.","start_ms":1824915}]},{"role":"target","start_ms":1826800,"end_ms":1832320,"speech_end_ms":1831620,"words":[{"text":"Ngôi","start_ms":1826815},{"text":"nhà","start_ms":1827030},{"text":"của","start_ms":1827255},{"text":"họ","start_ms":1827395},{"text":"luôn","start_ms":1827690},{"text":"tràn","start_ms":1827930},{"text":"ngập","start_ms":1828164},{"text":"hương","start_ms":1828349},{"text":"thơm","start_ms":1828566},{"text":"dễ","start_ms":1828826},{"text":"chịu","start_ms":1828981},{"text":"của","start_ms":1829303},{"text":"bánh","start_ms":1829488},{"text":"mì","start_ms":1829653},{"text":"nướng","start_ms":1829878},{"text":"và","start_ms":1830254},{"text":"những","start_ms":1830489},{"text":"bó","start_ms":1830774},{"text":"hoa","start_ms":1830984},{"text":"tươi.","start_ms":1831190}]}]},{"index":85,"source_text":"Buster enjoyed daily walks through the lush coastal trails, always keeping a watchful eye on his human companions.","target_text":"Buster thích những chuyến đi bộ hàng ngày qua những con đường ven biển xanh tươi, luôn để mắt cẩn thận đến những người bạn đồng hành của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1832820,"end_ms":1840740,"speech_end_ms":1840040,"words":[{"text":"Buster","start_ms":1832835},{"text":"thích","start_ms":1833350},{"text":"những","start_ms":1833565},{"text":"chuyến","start_ms":1833781},{"text":"đi","start_ms":1833987},{"text":"bộ","start_ms":1834097},{"text":"hàng","start_ms":1834272},{"text":"ngày","start_ms":1834503},{"text":"qua","start_ms":1834783},{"text":"những","start_ms":1835013},{"text":"con","start_ms":1835233},{"text":"đường","start_ms":1835423},{"text":"ven","start_ms":1835648},{"text":"biển","start_ms":1835858},{"text":"xanh","start_ms":1836059},{"text":"tươi,","start_ms":1836304},{"text":"luôn","start_ms":1837049},{"text":"để","start_ms":1837250},{"text":"mắt","start_ms":1837400},{"text":"cẩn","start_ms":1837665},{"text":"thận","start_ms":1837865},{"text":"đến","start_ms":1838130},{"text":"những","start_ms":1838375},{"text":"người","start_ms":1838575},{"text":"bạn","start_ms":1838764},{"text":"đồng","start_ms":1839028},{"text":"hành","start_ms":1839258},{"text":"của","start_ms":1839508},{"text":"mình.","start_ms":1839673}]},{"role":"source","start_ms":1841240,"end_ms":1848320,"speech_end_ms":1847610,"words":[{"text":"Buster","start_ms":1841255},{"text":"enjoyed","start_ms":1841765},{"text":"daily","start_ms":1842135},{"text":"walks","start_ms":1842465},{"text":"through","start_ms":1842945},{"text":"the","start_ms":1843120},{"text":"lush","start_ms":1843180},{"text":"coastal","start_ms":1843480},{"text":"trails,","start_ms":1843884},{"text":"always","start_ms":1844676},{"text":"keeping","start_ms":1845016},{"text":"a","start_ms":1845321},{"text":"watchful","start_ms":1845366},{"text":"eye","start_ms":1845891},{"text":"on","start_ms":1846141},{"text":"his","start_ms":1846286},{"text":"human","start_ms":1846431},{"text":"companions.","start_ms":1846756}]},{"role":"target","start_ms":1848820,"end_ms":1856740,"speech_end_ms":1856040,"words":[{"text":"Buster","start_ms":1848835},{"text":"thích","start_ms":1849350},{"text":"những","start_ms":1849565},{"text":"chuyến","start_ms":1849781},{"text":"đi","start_ms":1849987},{"text":"bộ","start_ms":1850097},{"text":"hàng","start_ms":1850272},{"text":"ngày","start_ms":1850503},{"text":"qua","start_ms":1850783},{"text":"những","start_ms":1851013},{"text":"con","start_ms":1851233},{"text":"đường","start_ms":1851423},{"text":"ven","start_ms":1851648},{"text":"biển","start_ms":1851858},{"text":"xanh","start_ms":1852059},{"text":"tươi,","start_ms":1852304},{"text":"luôn","start_ms":1853049},{"text":"để","start_ms":1853250},{"text":"mắt","start_ms":1853400},{"text":"cẩn","start_ms":1853665},{"text":"thận","start_ms":1853865},{"text":"đến","start_ms":1854130},{"text":"những","start_ms":1854375},{"text":"người","start_ms":1854575},{"text":"bạn","start_ms":1854764},{"text":"đồng","start_ms":1855028},{"text":"hành","start_ms":1855258},{"text":"của","start_ms":1855508},{"text":"mình.","start_ms":1855673}]}]},{"index":86,"source_text":"On a crisp autumn afternoon, a year after the grand opening, Clara received a formal letter in the mail.","target_text":"Vào một buổi chiều thu se lạnh, một năm sau lễ khai trương, Clara nhận được một bức thư chính thức qua đường bưu điện.","segments":[{"role":"target","start_ms":1857240,"end_ms":1864536,"speech_end_ms":1863850,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1857255},{"text":"một","start_ms":1857495},{"text":"buổi","start_ms":1857652},{"text":"chiều","start_ms":1857842},{"text":"thu","start_ms":1858132},{"text":"se","start_ms":1858382},{"text":"lạnh,","start_ms":1858594},{"text":"một","start_ms":1859211},{"text":"năm","start_ms":1859376},{"text":"sau","start_ms":1859602},{"text":"lễ","start_ms":1859832},{"text":"khai","start_ms":1860038},{"text":"trương,","start_ms":1860273},{"text":"Clara","start_ms":1860931},{"text":"nhận","start_ms":1861351},{"text":"được","start_ms":1861582},{"text":"một","start_ms":1861817},{"text":"bức","start_ms":1862002},{"text":"thư","start_ms":1862187},{"text":"chính","start_ms":1862388},{"text":"thức","start_ms":1862628},{"text":"qua","start_ms":1862849},{"text":"đường","start_ms":1863055},{"text":"bưu","start_ms":1863320},{"text":"điện.","start_ms":1863516}]},{"role":"source","start_ms":1865036,"end_ms":1871420,"speech_end_ms":1870746,"words":[{"text":"On","start_ms":1865051},{"text":"a","start_ms":1865181},{"text":"crisp","start_ms":1865241},{"text":"autumn","start_ms":1865622},{"text":"afternoon,","start_ms":1865887},{"text":"a","start_ms":1866727},{"text":"year","start_ms":1866787},{"text":"after","start_ms":1867053},{"text":"the","start_ms":1867308},{"text":"grand","start_ms":1867398},{"text":"opening,","start_ms":1867723},{"text":"Clara","start_ms":1868422},{"text":"received","start_ms":1868819},{"text":"a","start_ms":1869234},{"text":"formal","start_ms":1869284},{"text":"letter","start_ms":1869701},{"text":"in","start_ms":1870076},{"text":"the","start_ms":1870182},{"text":"mail.","start_ms":1870232}]},{"role":"target","start_ms":1871920,"end_ms":1879216,"speech_end_ms":1878530,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1871935},{"text":"một","start_ms":1872175},{"text":"buổi","start_ms":1872332},{"text":"chiều","start_ms":1872522},{"text":"thu","start_ms":1872812},{"text":"se","start_ms":1873062},{"text":"lạnh,","start_ms":1873274},{"text":"một","start_ms":1873891},{"text":"năm","start_ms":1874056},{"text":"sau","start_ms":1874282},{"text":"lễ","start_ms":1874512},{"text":"khai","start_ms":1874718},{"text":"trương,","start_ms":1874953},{"text":"Clara","start_ms":1875611},{"text":"nhận","start_ms":1876031},{"text":"được","start_ms":1876262},{"text":"một","start_ms":1876497},{"text":"bức","start_ms":1876682},{"text":"thư","start_ms":1876867},{"text":"chính","start_ms":1877068},{"text":"thức","start_ms":1877308},{"text":"qua","start_ms":1877529},{"text":"đường","start_ms":1877735},{"text":"bưu","start_ms":1878000},{"text":"điện.","start_ms":1878196}]}]},{"index":87,"source_text":"The regional design council had awarded their cliffside sanctuary a prestigious honor for community revitalization.","target_text":"Hội đồng thiết kế khu vực đã trao cho khu bảo tồn ven vách đá của họ một vinh dự danh giá vì sự hồi sinh cộng đồng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879716,"end_ms":1886652,"speech_end_ms":1885956,"words":[{"text":"Hội","start_ms":1879731},{"text":"đồng","start_ms":1879966},{"text":"thiết","start_ms":1880241},{"text":"kế","start_ms":1880451},{"text":"khu","start_ms":1880701},{"text":"vực","start_ms":1880871},{"text":"đã","start_ms":1881103},{"text":"trao","start_ms":1881253},{"text":"cho","start_ms":1881513},{"text":"khu","start_ms":1881663},{"text":"bảo","start_ms":1881818},{"text":"tồn","start_ms":1881983},{"text":"ven","start_ms":1882286},{"text":"vách","start_ms":1882492},{"text":"đá","start_ms":1882657},{"text":"của","start_ms":1882982},{"text":"họ","start_ms":1883147},{"text":"một","start_ms":1883347},{"text":"vinh","start_ms":1883582},{"text":"dự","start_ms":1883805},{"text":"danh","start_ms":1883990},{"text":"giá","start_ms":1884215},{"text":"vì","start_ms":1884525},{"text":"sự","start_ms":1884720},{"text":"hồi","start_ms":1884924},{"text":"sinh","start_ms":1885154},{"text":"cộng","start_ms":1885389},{"text":"đồng.","start_ms":1885594}]},{"role":"source","start_ms":1887152,"end_ms":1894280,"speech_end_ms":1893612,"words":[{"text":"The","start_ms":1887167},{"text":"regional","start_ms":1887257},{"text":"design","start_ms":1887731},{"text":"council","start_ms":1888167},{"text":"had","start_ms":1888729},{"text":"awarded","start_ms":1888899},{"text":"their","start_ms":1889339},{"text":"cliffside","start_ms":1889474},{"text":"sanctuary","start_ms":1890067},{"text":"a","start_ms":1890856},{"text":"prestigious","start_ms":1890901},{"text":"honor","start_ms":1891501},{"text":"for","start_ms":1891831},{"text":"community","start_ms":1891971},{"text":"revitalization.","start_ms":1892486}]},{"role":"target","start_ms":1894780,"end_ms":1901716,"speech_end_ms":1901020,"words":[{"text":"Hội","start_ms":1894795},{"text":"đồng","start_ms":1895030},{"text":"thiết","start_ms":1895305},{"text":"kế","start_ms":1895515},{"text":"khu","start_ms":1895765},{"text":"vực","start_ms":1895935},{"text":"đã","start_ms":1896167},{"text":"trao","start_ms":1896317},{"text":"cho","start_ms":1896577},{"text":"khu","start_ms":1896727},{"text":"bảo","start_ms":1896882},{"text":"tồn","start_ms":1897047},{"text":"ven","start_ms":1897350},{"text":"vách","start_ms":1897556},{"text":"đá","start_ms":1897721},{"text":"của","start_ms":1898046},{"text":"họ","start_ms":1898211},{"text":"một","start_ms":1898411},{"text":"vinh","start_ms":1898646},{"text":"dự","start_ms":1898869},{"text":"danh","start_ms":1899054},{"text":"giá","start_ms":1899279},{"text":"vì","start_ms":1899589},{"text":"sự","start_ms":1899784},{"text":"hồi","start_ms":1899988},{"text":"sinh","start_ms":1900218},{"text":"cộng","start_ms":1900453},{"text":"đồng.","start_ms":1900658}]}]},{"index":88,"source_text":"Mark insisted that they celebrate the occasion with a special dinner inside the glass house that evening.","target_text":"Mark khăng khăng rằng họ phải ăn mừng dịp này bằng một bữa tối đặc biệt bên trong ngôi nhà kính vào tối hôm đó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902216,"end_ms":1908504,"speech_end_ms":1907826,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1902231},{"text":"khăng","start_ms":1902491},{"text":"khăng","start_ms":1902740},{"text":"rằng","start_ms":1903020},{"text":"họ","start_ms":1903275},{"text":"phải","start_ms":1903461},{"text":"ăn","start_ms":1903611},{"text":"mừng","start_ms":1903776},{"text":"dịp","start_ms":1904022},{"text":"này","start_ms":1904219},{"text":"bằng","start_ms":1904434},{"text":"một","start_ms":1904609},{"text":"bữa","start_ms":1904759},{"text":"tối","start_ms":1904904},{"text":"đặc","start_ms":1905234},{"text":"biệt","start_ms":1905404},{"text":"bên","start_ms":1905679},{"text":"trong","start_ms":1905921},{"text":"ngôi","start_ms":1906137},{"text":"nhà","start_ms":1906292},{"text":"kính","start_ms":1906507},{"text":"vào","start_ms":1906812},{"text":"tối","start_ms":1906987},{"text":"hôm","start_ms":1907197},{"text":"đó.","start_ms":1907403}]},{"role":"source","start_ms":1909004,"end_ms":1914836,"speech_end_ms":1914154,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1909019},{"text":"insisted","start_ms":1909329},{"text":"that","start_ms":1909929},{"text":"they","start_ms":1910064},{"text":"celebrate","start_ms":1910159},{"text":"the","start_ms":1910750},{"text":"occasion","start_ms":1910850},{"text":"with","start_ms":1911390},{"text":"a","start_ms":1911565},{"text":"special","start_ms":1911600},{"text":"dinner","start_ms":1912046},{"text":"inside","start_ms":1912406},{"text":"the","start_ms":1912781},{"text":"glass","start_ms":1912846},{"text":"house","start_ms":1913192},{"text":"that","start_ms":1913493},{"text":"evening.","start_ms":1913608}]},{"role":"target","start_ms":1915336,"end_ms":1921624,"speech_end_ms":1920946,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1915351},{"text":"khăng","start_ms":1915611},{"text":"khăng","start_ms":1915860},{"text":"rằng","start_ms":1916140},{"text":"họ","start_ms":1916395},{"text":"phải","start_ms":1916581},{"text":"ăn","start_ms":1916731},{"text":"mừng","start_ms":1916896},{"text":"dịp","start_ms":1917142},{"text":"này","start_ms":1917339},{"text":"bằng","start_ms":1917554},{"text":"một","start_ms":1917729},{"text":"bữa","start_ms":1917879},{"text":"tối","start_ms":1918024},{"text":"đặc","start_ms":1918354},{"text":"biệt","start_ms":1918524},{"text":"bên","start_ms":1918799},{"text":"trong","start_ms":1919041},{"text":"ngôi","start_ms":1919257},{"text":"nhà","start_ms":1919412},{"text":"kính","start_ms":1919627},{"text":"vào","start_ms":1919932},{"text":"tối","start_ms":1920107},{"text":"hôm","start_ms":1920317},{"text":"đó.","start_ms":1920523}]}]},{"index":89,"source_text":"They set up a table decorated with vibrant red maple leaves and glowing candle lanterns.","target_text":"Họ bày bàn trang trí bằng lá phong đỏ rực rỡ và đèn lồng nến phát sáng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922124,"end_ms":1926972,"speech_end_ms":1926274,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1922139},{"text":"bày","start_ms":1922404},{"text":"bàn","start_ms":1922634},{"text":"trang","start_ms":1922859},{"text":"trí","start_ms":1923071},{"text":"bằng","start_ms":1923317},{"text":"lá","start_ms":1923522},{"text":"phong","start_ms":1923742},{"text":"đỏ","start_ms":1924002},{"text":"rực","start_ms":1924188},{"text":"rỡ","start_ms":1924413},{"text":"và","start_ms":1924733},{"text":"đèn","start_ms":1924934},{"text":"lồng","start_ms":1925134},{"text":"nến","start_ms":1925374},{"text":"phát","start_ms":1925604},{"text":"sáng.","start_ms":1925795}]},{"role":"source","start_ms":1927472,"end_ms":1933232,"speech_end_ms":1932542,"words":[{"text":"They","start_ms":1927487},{"text":"set","start_ms":1927627},{"text":"up","start_ms":1927857},{"text":"a","start_ms":1928009},{"text":"table","start_ms":1928069},{"text":"decorated","start_ms":1928539},{"text":"with","start_ms":1929159},{"text":"vibrant","start_ms":1929349},{"text":"red","start_ms":1929832},{"text":"maple","start_ms":1930052},{"text":"leaves","start_ms":1930402},{"text":"and","start_ms":1930898},{"text":"glowing","start_ms":1931042},{"text":"candle","start_ms":1931417},{"text":"lanterns.","start_ms":1931803}]},{"role":"target","start_ms":1933732,"end_ms":1938580,"speech_end_ms":1937882,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1933747},{"text":"bày","start_ms":1934012},{"text":"bàn","start_ms":1934242},{"text":"trang","start_ms":1934467},{"text":"trí","start_ms":1934679},{"text":"bằng","start_ms":1934925},{"text":"lá","start_ms":1935130},{"text":"phong","start_ms":1935350},{"text":"đỏ","start_ms":1935610},{"text":"rực","start_ms":1935796},{"text":"rỡ","start_ms":1936021},{"text":"và","start_ms":1936341},{"text":"đèn","start_ms":1936542},{"text":"lồng","start_ms":1936742},{"text":"nến","start_ms":1936982},{"text":"phát","start_ms":1937212},{"text":"sáng.","start_ms":1937403}]}]},{"index":90,"source_text":"For dinner, they enjoyed a rich vegetable stew made with fresh root vegetables, lentils, and fragrant spices.","target_text":"Bữa tối, họ thưởng thức món hầm rau củ đậm đà làm từ rau củ tươi, đậu lăng và các loại gia vị thơm phức.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939080,"end_ms":1946448,"speech_end_ms":1945700,"words":[{"text":"Bữa","start_ms":1939095},{"text":"tối,","start_ms":1939295},{"text":"họ","start_ms":1939915},{"text":"thưởng","start_ms":1940105},{"text":"thức","start_ms":1940345},{"text":"món","start_ms":1940540},{"text":"hầm","start_ms":1940781},{"text":"rau","start_ms":1941026},{"text":"củ","start_ms":1941211},{"text":"đậm","start_ms":1941456},{"text":"đà","start_ms":1941651},{"text":"làm","start_ms":1941941},{"text":"từ","start_ms":1942201},{"text":"rau","start_ms":1942371},{"text":"củ","start_ms":1942566},{"text":"tươi,","start_ms":1942793},{"text":"đậu","start_ms":1943536},{"text":"lăng","start_ms":1943731},{"text":"và","start_ms":1944106},{"text":"các","start_ms":1944287},{"text":"loại","start_ms":1944482},{"text":"gia","start_ms":1944723},{"text":"vị","start_ms":1944953},{"text":"thơm","start_ms":1945158},{"text":"phức.","start_ms":1945403}]},{"role":"source","start_ms":1946948,"end_ms":1953956,"speech_end_ms":1953258,"words":[{"text":"For","start_ms":1946963},{"text":"dinner,","start_ms":1947113},{"text":"they","start_ms":1947643},{"text":"enjoyed","start_ms":1947803},{"text":"a","start_ms":1948144},{"text":"rich","start_ms":1948184},{"text":"vegetable","start_ms":1948499},{"text":"stew","start_ms":1948984},{"text":"made","start_ms":1949380},{"text":"with","start_ms":1949660},{"text":"fresh","start_ms":1949825},{"text":"root","start_ms":1950186},{"text":"vegetables,","start_ms":1950386},{"text":"lentils,","start_ms":1951282},{"text":"and","start_ms":1951937},{"text":"fragrant","start_ms":1952091},{"text":"spices.","start_ms":1952546}]},{"role":"target","start_ms":1954456,"end_ms":1961824,"speech_end_ms":1961076,"words":[{"text":"Bữa","start_ms":1954471},{"text":"tối,","start_ms":1954671},{"text":"họ","start_ms":1955291},{"text":"thưởng","start_ms":1955481},{"text":"thức","start_ms":1955721},{"text":"món","start_ms":1955916},{"text":"hầm","start_ms":1956157},{"text":"rau","start_ms":1956402},{"text":"củ","start_ms":1956587},{"text":"đậm","start_ms":1956832},{"text":"đà","start_ms":1957027},{"text":"làm","start_ms":1957317},{"text":"từ","start_ms":1957577},{"text":"rau","start_ms":1957747},{"text":"củ","start_ms":1957942},{"text":"tươi,","start_ms":1958169},{"text":"đậu","start_ms":1958912},{"text":"lăng","start_ms":1959107},{"text":"và","start_ms":1959482},{"text":"các","start_ms":1959663},{"text":"loại","start_ms":1959858},{"text":"gia","start_ms":1960099},{"text":"vị","start_ms":1960329},{"text":"thơm","start_ms":1960534},{"text":"phức.","start_ms":1960779}]}]},{"index":91,"source_text":"Warm crusty bread was served alongside a bowl of savory olive oil spread with crushed garlic and herbs.","target_text":"Bánh mì giòn ấm được phục vụ cùng một bát dầu ô liu mặn được phết tỏi và các loại thảo mộc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962324,"end_ms":1968156,"speech_end_ms":1967434,"words":[{"text":"Bánh","start_ms":1962339},{"text":"mì","start_ms":1962569},{"text":"giòn","start_ms":1962789},{"text":"ấm","start_ms":1963039},{"text":"được","start_ms":1963305},{"text":"phục","start_ms":1963475},{"text":"vụ","start_ms":1963667},{"text":"cùng","start_ms":1963897},{"text":"một","start_ms":1964117},{"text":"bát","start_ms":1964280},{"text":"dầu","start_ms":1964500},{"text":"ô","start_ms":1964750},{"text":"liu","start_ms":1964895},{"text":"mặn","start_ms":1965091},{"text":"được","start_ms":1965391},{"text":"phết","start_ms":1965597},{"text":"tỏi","start_ms":1965834},{"text":"và","start_ms":1966220},{"text":"các","start_ms":1966520},{"text":"loại","start_ms":1966720},{"text":"thảo","start_ms":1966900},{"text":"mộc.","start_ms":1967132}]},{"role":"source","start_ms":1968656,"end_ms":1975400,"speech_end_ms":1974706,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1968671},{"text":"crusty","start_ms":1969001},{"text":"bread","start_ms":1969447},{"text":"was","start_ms":1969892},{"text":"served","start_ms":1970062},{"text":"alongside","start_ms":1970427},{"text":"a","start_ms":1970967},{"text":"bowl","start_ms":1971023},{"text":"of","start_ms":1971333},{"text":"savory","start_ms":1971408},{"text":"olive","start_ms":1971933},{"text":"oil","start_ms":1972284},{"text":"spread","start_ms":1972655},{"text":"with","start_ms":1973015},{"text":"crushed","start_ms":1973185},{"text":"garlic","start_ms":1973546},{"text":"and","start_ms":1973996},{"text":"herbs.","start_ms":1974176}]},{"role":"target","start_ms":1975900,"end_ms":1981732,"speech_end_ms":1981010,"words":[{"text":"Bánh","start_ms":1975915},{"text":"mì","start_ms":1976145},{"text":"giòn","start_ms":1976365},{"text":"ấm","start_ms":1976615},{"text":"được","start_ms":1976881},{"text":"phục","start_ms":1977051},{"text":"vụ","start_ms":1977243},{"text":"cùng","start_ms":1977473},{"text":"một","start_ms":1977693},{"text":"bát","start_ms":1977856},{"text":"dầu","start_ms":1978076},{"text":"ô","start_ms":1978326},{"text":"liu","start_ms":1978471},{"text":"mặn","start_ms":1978667},{"text":"được","start_ms":1978967},{"text":"phết","start_ms":1979173},{"text":"tỏi","start_ms":1979410},{"text":"và","start_ms":1979796},{"text":"các","start_ms":1980096},{"text":"loại","start_ms":1980296},{"text":"thảo","start_ms":1980476},{"text":"mộc.","start_ms":1980708}]}]},{"index":92,"source_text":"As they ate under the glass dome, rain began to patter softly against the roof above them.","target_text":"Khi họ ăn dưới mái vòm kính, mưa bắt đầu rơi nhẹ nhàng trên mái nhà phía trên.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982232,"end_ms":1987824,"speech_end_ms":1987132,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1982247},{"text":"họ","start_ms":1982472},{"text":"ăn","start_ms":1982752},{"text":"dưới","start_ms":1982957},{"text":"mái","start_ms":1983160},{"text":"vòm","start_ms":1983370},{"text":"kính,","start_ms":1983618},{"text":"mưa","start_ms":1984300},{"text":"bắt","start_ms":1984520},{"text":"đầu","start_ms":1984686},{"text":"rơi","start_ms":1984941},{"text":"nhẹ","start_ms":1985196},{"text":"nhàng","start_ms":1985417},{"text":"trên","start_ms":1985842},{"text":"mái","start_ms":1986072},{"text":"nhà","start_ms":1986212},{"text":"phía","start_ms":1986437},{"text":"trên.","start_ms":1986678}]},{"role":"source","start_ms":1988324,"end_ms":1993964,"speech_end_ms":1993284,"words":[{"text":"As","start_ms":1988339},{"text":"they","start_ms":1988504},{"text":"ate","start_ms":1988659},{"text":"under","start_ms":1988840},{"text":"the","start_ms":1989070},{"text":"glass","start_ms":1989155},{"text":"dome,","start_ms":1989535},{"text":"rain","start_ms":1990176},{"text":"began","start_ms":1990517},{"text":"to","start_ms":1990853},{"text":"patter","start_ms":1990948},{"text":"softly","start_ms":1991296},{"text":"against","start_ms":1991892},{"text":"the","start_ms":1992246},{"text":"roof","start_ms":1992296},{"text":"above","start_ms":1992624},{"text":"them.","start_ms":1992929}]},{"role":"target","start_ms":1994464,"end_ms":2000056,"speech_end_ms":1999364,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1994479},{"text":"họ","start_ms":1994704},{"text":"ăn","start_ms":1994984},{"text":"dưới","start_ms":1995189},{"text":"mái","start_ms":1995392},{"text":"vòm","start_ms":1995602},{"text":"kính,","start_ms":1995850},{"text":"mưa","start_ms":1996532},{"text":"bắt","start_ms":1996752},{"text":"đầu","start_ms":1996918},{"text":"rơi","start_ms":1997173},{"text":"nhẹ","start_ms":1997428},{"text":"nhàng","start_ms":1997649},{"text":"trên","start_ms":1998074},{"text":"mái","start_ms":1998304},{"text":"nhà","start_ms":1998444},{"text":"phía","start_ms":1998669},{"text":"trên.","start_ms":1998910}]}]},{"index":93,"source_text":"The cozy sound made the surrounding plants appear even greener and more vibrant in the candlelight.","target_text":"Âm thanh ấm áp làm cho những cây xung quanh trông xanh tươi và rực rỡ hơn dưới ánh nến.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000556,"end_ms":2006292,"speech_end_ms":2005586,"words":[{"text":"Âm","start_ms":2000571},{"text":"thanh","start_ms":2000771},{"text":"ấm","start_ms":2001066},{"text":"áp","start_ms":2001256},{"text":"làm","start_ms":2001583},{"text":"cho","start_ms":2001823},{"text":"những","start_ms":2001938},{"text":"cây","start_ms":2002158},{"text":"xung","start_ms":2002353},{"text":"quanh","start_ms":2002574},{"text":"trông","start_ms":2002859},{"text":"xanh","start_ms":2003109},{"text":"tươi","start_ms":2003360},{"text":"và","start_ms":2003720},{"text":"rực","start_ms":2003970},{"text":"rỡ","start_ms":2004206},{"text":"hơn","start_ms":2004437},{"text":"dưới","start_ms":2004772},{"text":"ánh","start_ms":2004962},{"text":"nến.","start_ms":2005157}]},{"role":"source","start_ms":2006792,"end_ms":2012888,"speech_end_ms":2012182,"words":[{"text":"The","start_ms":2006807},{"text":"cozy","start_ms":2006897},{"text":"sound","start_ms":2007289},{"text":"made","start_ms":2007830},{"text":"the","start_ms":2008065},{"text":"surrounding","start_ms":2008115},{"text":"plants","start_ms":2008640},{"text":"appear","start_ms":2009185},{"text":"even","start_ms":2009545},{"text":"greener","start_ms":2009815},{"text":"and","start_ms":2010361},{"text":"more","start_ms":2010466},{"text":"vibrant","start_ms":2010671},{"text":"in","start_ms":2011212},{"text":"the","start_ms":2011322},{"text":"candlelight.","start_ms":2011377}]},{"role":"target","start_ms":2013388,"end_ms":2019124,"speech_end_ms":2018418,"words":[{"text":"Âm","start_ms":2013403},{"text":"thanh","start_ms":2013603},{"text":"ấm","start_ms":2013898},{"text":"áp","start_ms":2014088},{"text":"làm","start_ms":2014415},{"text":"cho","start_ms":2014655},{"text":"những","start_ms":2014770},{"text":"cây","start_ms":2014990},{"text":"xung","start_ms":2015185},{"text":"quanh","start_ms":2015406},{"text":"trông","start_ms":2015691},{"text":"xanh","start_ms":2015941},{"text":"tươi","start_ms":2016192},{"text":"và","start_ms":2016552},{"text":"rực","start_ms":2016802},{"text":"rỡ","start_ms":2017038},{"text":"hơn","start_ms":2017269},{"text":"dưới","start_ms":2017604},{"text":"ánh","start_ms":2017794},{"text":"nến.","start_ms":2017989}]}]},{"index":94,"source_text":"Looking back, taking that leap was the best decision we ever made, Mark reflected while pouring grape juice into their glasses.","target_text":"Nhìn lại, bước nhảy đó là quyết định tốt nhất mà chúng tôi từng đưa ra, Mark suy nghĩ khi rót nước nho vào ly của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019624,"end_ms":2027160,"speech_end_ms":2026464,"words":[{"text":"Nhìn","start_ms":2019639},{"text":"lại,","start_ms":2019859},{"text":"bước","start_ms":2020421},{"text":"nhảy","start_ms":2020641},{"text":"đó","start_ms":2020811},{"text":"là","start_ms":2021096},{"text":"quyết","start_ms":2021221},{"text":"định","start_ms":2021406},{"text":"tốt","start_ms":2021627},{"text":"nhất","start_ms":2021842},{"text":"mà","start_ms":2022094},{"text":"chúng","start_ms":2022269},{"text":"tôi","start_ms":2022465},{"text":"từng","start_ms":2022650},{"text":"đưa","start_ms":2022866},{"text":"ra,","start_ms":2023011},{"text":"Mark","start_ms":2023693},{"text":"suy","start_ms":2023915},{"text":"nghĩ","start_ms":2024135},{"text":"khi","start_ms":2024475},{"text":"rót","start_ms":2024730},{"text":"nước","start_ms":2024980},{"text":"nho","start_ms":2025192},{"text":"vào","start_ms":2025497},{"text":"ly","start_ms":2025697},{"text":"của","start_ms":2025903},{"text":"họ.","start_ms":2026108}]},{"role":"source","start_ms":2027660,"end_ms":2035292,"speech_end_ms":2034590,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2027675},{"text":"back,","start_ms":2028040},{"text":"taking","start_ms":2028546},{"text":"that","start_ms":2028902},{"text":"leap","start_ms":2029081},{"text":"was","start_ms":2029446},{"text":"the","start_ms":2029603},{"text":"best","start_ms":2029683},{"text":"decision","start_ms":2029983},{"text":"we","start_ms":2030438},{"text":"ever","start_ms":2030583},{"text":"made,","start_ms":2030778},{"text":"Mark","start_ms":2031476},{"text":"reflected","start_ms":2031766},{"text":"while","start_ms":2032338},{"text":"pouring","start_ms":2032548},{"text":"grape","start_ms":2032948},{"text":"juice","start_ms":2033228},{"text":"into","start_ms":2033554},{"text":"their","start_ms":2033729},{"text":"glasses.","start_ms":2033874}]},{"role":"target","start_ms":2035792,"end_ms":2043328,"speech_end_ms":2042632,"words":[{"text":"Nhìn","start_ms":2035807},{"text":"lại,","start_ms":2036027},{"text":"bước","start_ms":2036589},{"text":"nhảy","start_ms":2036809},{"text":"đó","start_ms":2036979},{"text":"là","start_ms":2037264},{"text":"quyết","start_ms":2037389},{"text":"định","start_ms":2037574},{"text":"tốt","start_ms":2037795},{"text":"nhất","start_ms":2038010},{"text":"mà","start_ms":2038262},{"text":"chúng","start_ms":2038437},{"text":"tôi","start_ms":2038633},{"text":"từng","start_ms":2038818},{"text":"đưa","start_ms":2039034},{"text":"ra,","start_ms":2039179},{"text":"Mark","start_ms":2039861},{"text":"suy","start_ms":2040083},{"text":"nghĩ","start_ms":2040303},{"text":"khi","start_ms":2040643},{"text":"rót","start_ms":2040898},{"text":"nước","start_ms":2041148},{"text":"nho","start_ms":2041360},{"text":"vào","start_ms":2041665},{"text":"ly","start_ms":2041865},{"text":"của","start_ms":2042071},{"text":"họ.","start_ms":2042276}]}]},{"index":95,"source_text":"It taught us that supporting each others dreams makes our bond even stronger, Clara agreed thoughtfully.","target_text":"Nó dạy chúng tôi rằng việc hỗ trợ ước mơ của nhau sẽ làm cho mối liên kết của chúng tôi càng bền chặt hơn, Clara đồng ý một cách suy nghĩ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043828,"end_ms":2052300,"speech_end_ms":2051618,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2043843},{"text":"dạy","start_ms":2044078},{"text":"chúng","start_ms":2044293},{"text":"tôi","start_ms":2044493},{"text":"rằng","start_ms":2044724},{"text":"việc","start_ms":2045004},{"text":"hỗ","start_ms":2045204},{"text":"trợ","start_ms":2045364},{"text":"ước","start_ms":2045609},{"text":"mơ","start_ms":2045816},{"text":"của","start_ms":2046026},{"text":"nhau","start_ms":2046186},{"text":"sẽ","start_ms":2046521},{"text":"làm","start_ms":2046705},{"text":"cho","start_ms":2046930},{"text":"mối","start_ms":2047065},{"text":"liên","start_ms":2047326},{"text":"kết","start_ms":2047526},{"text":"của","start_ms":2047782},{"text":"chúng","start_ms":2047912},{"text":"tôi","start_ms":2048117},{"text":"càng","start_ms":2048332},{"text":"bền","start_ms":2048607},{"text":"chặt","start_ms":2048847},{"text":"hơn,","start_ms":2049057},{"text":"Clara","start_ms":2049688},{"text":"đồng","start_ms":2050103},{"text":"ý","start_ms":2050333},{"text":"một","start_ms":2050598},{"text":"cách","start_ms":2050793},{"text":"suy","start_ms":2050966},{"text":"nghĩ.","start_ms":2051211}]},{"role":"source","start_ms":2052800,"end_ms":2058920,"speech_end_ms":2058240,"words":[{"text":"It","start_ms":2052815},{"text":"taught","start_ms":2052940},{"text":"us","start_ms":2053185},{"text":"that","start_ms":2053381},{"text":"supporting","start_ms":2053521},{"text":"each","start_ms":2054033},{"text":"others","start_ms":2054228},{"text":"dreams","start_ms":2054513},{"text":"makes","start_ms":2055033},{"text":"our","start_ms":2055298},{"text":"bond","start_ms":2055408},{"text":"even","start_ms":2055828},{"text":"stronger,","start_ms":2056089},{"text":"Clara","start_ms":2056824},{"text":"agreed","start_ms":2057184},{"text":"thoughtfully.","start_ms":2057559}]},{"role":"target","start_ms":2059420,"end_ms":2067892,"speech_end_ms":2067210,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2059435},{"text":"dạy","start_ms":2059670},{"text":"chúng","start_ms":2059885},{"text":"tôi","start_ms":2060085},{"text":"rằng","start_ms":2060316},{"text":"việc","start_ms":2060596},{"text":"hỗ","start_ms":2060796},{"text":"trợ","start_ms":2060956},{"text":"ước","start_ms":2061201},{"text":"mơ","start_ms":2061408},{"text":"của","start_ms":2061618},{"text":"nhau","start_ms":2061778},{"text":"sẽ","start_ms":2062113},{"text":"làm","start_ms":2062297},{"text":"cho","start_ms":2062522},{"text":"mối","start_ms":2062657},{"text":"liên","start_ms":2062918},{"text":"kết","start_ms":2063118},{"text":"của","start_ms":2063374},{"text":"chúng","start_ms":2063504},{"text":"tôi","start_ms":2063709},{"text":"càng","start_ms":2063924},{"text":"bền","start_ms":2064199},{"text":"chặt","start_ms":2064439},{"text":"hơn,","start_ms":2064649},{"text":"Clara","start_ms":2065280},{"text":"đồng","start_ms":2065695},{"text":"ý","start_ms":2065925},{"text":"một","start_ms":2066190},{"text":"cách","start_ms":2066385},{"text":"suy","start_ms":2066558},{"text":"nghĩ.","start_ms":2066803}]}]},{"index":96,"source_text":"She looked around at the thriving sanctuary they had built together from a forgotten ruin.","target_text":"Cô nhìn quanh nơi trú ẩn phát triển mà họ đã cùng nhau xây dựng từ một tàn tích bị lãng quên.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068392,"end_ms":2074032,"speech_end_ms":2073342,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2068407},{"text":"nhìn","start_ms":2068602},{"text":"quanh","start_ms":2068892},{"text":"nơi","start_ms":2069102},{"text":"trú","start_ms":2069268},{"text":"ẩn","start_ms":2069528},{"text":"phát","start_ms":2069713},{"text":"triển","start_ms":2069923},{"text":"mà","start_ms":2070198},{"text":"họ","start_ms":2070318},{"text":"đã","start_ms":2070493},{"text":"cùng","start_ms":2070633},{"text":"nhau","start_ms":2070856},{"text":"xây","start_ms":2071122},{"text":"dựng","start_ms":2071317},{"text":"từ","start_ms":2071602},{"text":"một","start_ms":2071802},{"text":"tàn","start_ms":2071982},{"text":"tích","start_ms":2072212},{"text":"bị","start_ms":2072433},{"text":"lãng","start_ms":2072649},{"text":"quên.","start_ms":2072899}]},{"role":"source","start_ms":2074532,"end_ms":2079908,"speech_end_ms":2079242,"words":[{"text":"She","start_ms":2074547},{"text":"looked","start_ms":2074717},{"text":"around","start_ms":2074980},{"text":"at","start_ms":2075420},{"text":"the","start_ms":2075540},{"text":"thriving","start_ms":2075590},{"text":"sanctuary","start_ms":2076031},{"text":"they","start_ms":2076909},{"text":"had","start_ms":2077054},{"text":"built","start_ms":2077219},{"text":"together","start_ms":2077479},{"text":"from","start_ms":2077904},{"text":"a","start_ms":2078084},{"text":"forgotten","start_ms":2078134},{"text":"ruin.","start_ms":2078694}]},{"role":"target","start_ms":2080408,"end_ms":2086048,"speech_end_ms":2085358,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2080423},{"text":"nhìn","start_ms":2080618},{"text":"quanh","start_ms":2080908},{"text":"nơi","start_ms":2081118},{"text":"trú","start_ms":2081284},{"text":"ẩn","start_ms":2081544},{"text":"phát","start_ms":2081729},{"text":"triển","start_ms":2081939},{"text":"mà","start_ms":2082214},{"text":"họ","start_ms":2082334},{"text":"đã","start_ms":2082509},{"text":"cùng","start_ms":2082649},{"text":"nhau","start_ms":2082872},{"text":"xây","start_ms":2083138},{"text":"dựng","start_ms":2083333},{"text":"từ","start_ms":2083618},{"text":"một","start_ms":2083818},{"text":"tàn","start_ms":2083998},{"text":"tích","start_ms":2084228},{"text":"bị","start_ms":2084449},{"text":"lãng","start_ms":2084665},{"text":"quên.","start_ms":2084915}]}]},{"index":97,"source_text":"It was no longer just Marks vision or Claras project; it was a shared haven that enriched the whole town.","target_text":"Nó không còn chỉ là tầm nhìn của Mark hay dự án Clara; mà là một nơi trú ẩn chung làm phong phú cả thị trấn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086548,"end_ms":2093940,"speech_end_ms":2093248,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2086563},{"text":"không","start_ms":2086893},{"text":"còn","start_ms":2087106},{"text":"chỉ","start_ms":2087316},{"text":"là","start_ms":2087476},{"text":"tầm","start_ms":2087591},{"text":"nhìn","start_ms":2087826},{"text":"của","start_ms":2088157},{"text":"Mark","start_ms":2088307},{"text":"hay","start_ms":2088665},{"text":"dự","start_ms":2088865},{"text":"án","start_ms":2089081},{"text":"Clara;","start_ms":2089300},{"text":"mà","start_ms":2090356},{"text":"là","start_ms":2090470},{"text":"một","start_ms":2090610},{"text":"nơi","start_ms":2090805},{"text":"trú","start_ms":2091051},{"text":"ẩn","start_ms":2091301},{"text":"chung","start_ms":2091511},{"text":"làm","start_ms":2091786},{"text":"phong","start_ms":2092012},{"text":"phú","start_ms":2092247},{"text":"cả","start_ms":2092437},{"text":"thị","start_ms":2092642},{"text":"trấn.","start_ms":2092842}]},{"role":"source","start_ms":2094440,"end_ms":2100800,"speech_end_ms":2100130,"words":[{"text":"It","start_ms":2094455},{"text":"was","start_ms":2094560},{"text":"no","start_ms":2094750},{"text":"longer","start_ms":2094896},{"text":"just","start_ms":2095251},{"text":"Marks","start_ms":2095556},{"text":"vision","start_ms":2095891},{"text":"or","start_ms":2096226},{"text":"Claras","start_ms":2096326},{"text":"project;","start_ms":2096751},{"text":"it","start_ms":2097617},{"text":"was","start_ms":2097707},{"text":"a","start_ms":2097877},{"text":"shared","start_ms":2097922},{"text":"haven","start_ms":2098264},{"text":"that","start_ms":2098690},{"text":"enriched","start_ms":2098797},{"text":"the","start_ms":2099254},{"text":"whole","start_ms":2099334},{"text":"town.","start_ms":2099549}]},{"role":"target","start_ms":2101300,"end_ms":2108692,"speech_end_ms":2108000,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2101315},{"text":"không","start_ms":2101645},{"text":"còn","start_ms":2101858},{"text":"chỉ","start_ms":2102068},{"text":"là","start_ms":2102228},{"text":"tầm","start_ms":2102343},{"text":"nhìn","start_ms":2102578},{"text":"của","start_ms":2102909},{"text":"Mark","start_ms":2103059},{"text":"hay","start_ms":2103417},{"text":"dự","start_ms":2103617},{"text":"án","start_ms":2103833},{"text":"Clara;","start_ms":2104052},{"text":"mà","start_ms":2105108},{"text":"là","start_ms":2105222},{"text":"một","start_ms":2105362},{"text":"nơi","start_ms":2105557},{"text":"trú","start_ms":2105803},{"text":"ẩn","start_ms":2106053},{"text":"chung","start_ms":2106263},{"text":"làm","start_ms":2106538},{"text":"phong","start_ms":2106764},{"text":"phú","start_ms":2106999},{"text":"cả","start_ms":2107189},{"text":"thị","start_ms":2107394},{"text":"trấn.","start_ms":2107594}]}]},{"index":98,"source_text":"As the night deepened, they cleaned up the dishes together while listening to the calm rhythm of the rain.","target_text":"Khi đêm dần sâu, họ cùng nhau rửa bát trong khi lắng nghe nhịp điệu êm dịu của mưa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109192,"end_ms":2115000,"speech_end_ms":2114322,"words":[{"text":"Khi","start_ms":2109207},{"text":"đêm","start_ms":2109432},{"text":"dần","start_ms":2109727},{"text":"sâu,","start_ms":2109967},{"text":"họ","start_ms":2110595},{"text":"cùng","start_ms":2110825},{"text":"nhau","start_ms":2111055},{"text":"rửa","start_ms":2111276},{"text":"bát","start_ms":2111471},{"text":"trong","start_ms":2111801},{"text":"khi","start_ms":2111993},{"text":"lắng","start_ms":2112168},{"text":"nghe","start_ms":2112458},{"text":"nhịp","start_ms":2112613},{"text":"điệu","start_ms":2112858},{"text":"êm","start_ms":2113248},{"text":"dịu","start_ms":2113438},{"text":"của","start_ms":2113673},{"text":"mưa.","start_ms":2113873}]},{"role":"source","start_ms":2115500,"end_ms":2121308,"speech_end_ms":2120630,"words":[{"text":"As","start_ms":2115515},{"text":"the","start_ms":2115685},{"text":"night","start_ms":2115755},{"text":"deepened,","start_ms":2116025},{"text":"they","start_ms":2116703},{"text":"cleaned","start_ms":2116828},{"text":"up","start_ms":2117174},{"text":"the","start_ms":2117329},{"text":"dishes","start_ms":2117399},{"text":"together","start_ms":2117839},{"text":"while","start_ms":2118399},{"text":"listening","start_ms":2118639},{"text":"to","start_ms":2119084},{"text":"the","start_ms":2119184},{"text":"calm","start_ms":2119269},{"text":"rhythm","start_ms":2119624},{"text":"of","start_ms":2119940},{"text":"the","start_ms":2120045},{"text":"rain.","start_ms":2120115}]},{"role":"target","start_ms":2121808,"end_ms":2127616,"speech_end_ms":2126938,"words":[{"text":"Khi","start_ms":2121823},{"text":"đêm","start_ms":2122048},{"text":"dần","start_ms":2122343},{"text":"sâu,","start_ms":2122583},{"text":"họ","start_ms":2123211},{"text":"cùng","start_ms":2123441},{"text":"nhau","start_ms":2123671},{"text":"rửa","start_ms":2123892},{"text":"bát","start_ms":2124087},{"text":"trong","start_ms":2124417},{"text":"khi","start_ms":2124609},{"text":"lắng","start_ms":2124784},{"text":"nghe","start_ms":2125074},{"text":"nhịp","start_ms":2125229},{"text":"điệu","start_ms":2125474},{"text":"êm","start_ms":2125864},{"text":"dịu","start_ms":2126054},{"text":"của","start_ms":2126289},{"text":"mưa.","start_ms":2126489}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara felt a profound sense of gratitude for the journey that had reshaped both of their lives so completely.","target_text":"Clara cảm thấy biết ơn sâu sắc về hành trình đã thay đổi cuộc sống của cả hai hoàn toàn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2128116,"end_ms":2133660,"speech_end_ms":2132966,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2128131},{"text":"cảm","start_ms":2128641},{"text":"thấy","start_ms":2128867},{"text":"biết","start_ms":2129093},{"text":"ơn","start_ms":2129324},{"text":"sâu","start_ms":2129529},{"text":"sắc","start_ms":2129744},{"text":"về","start_ms":2130024},{"text":"hành","start_ms":2130155},{"text":"trình","start_ms":2130340},{"text":"đã","start_ms":2130619},{"text":"thay","start_ms":2130769},{"text":"đổi","start_ms":2130957},{"text":"cuộc","start_ms":2131167},{"text":"sống","start_ms":2131364},{"text":"của","start_ms":2131729},{"text":"cả","start_ms":2131899},{"text":"hai","start_ms":2132044},{"text":"hoàn","start_ms":2132299},{"text":"toàn.","start_ms":2132560}]},{"role":"source","start_ms":2134160,"end_ms":2140640,"speech_end_ms":2139960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2134175},{"text":"felt","start_ms":2134570},{"text":"a","start_ms":2134860},{"text":"profound","start_ms":2134910},{"text":"sense","start_ms":2135480},{"text":"of","start_ms":2135826},{"text":"gratitude","start_ms":2135926},{"text":"for","start_ms":2136567},{"text":"the","start_ms":2136697},{"text":"journey","start_ms":2136792},{"text":"that","start_ms":2137256},{"text":"had","start_ms":2137387},{"text":"reshaped","start_ms":2137582},{"text":"both","start_ms":2138047},{"text":"of","start_ms":2138322},{"text":"their","start_ms":2138412},{"text":"lives","start_ms":2138547},{"text":"so","start_ms":2138973},{"text":"completely.","start_ms":2139208}]},{"role":"target","start_ms":2141140,"end_ms":2146684,"speech_end_ms":2145990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2141155},{"text":"cảm","start_ms":2141665},{"text":"thấy","start_ms":2141891},{"text":"biết","start_ms":2142117},{"text":"ơn","start_ms":2142348},{"text":"sâu","start_ms":2142553},{"text":"sắc","start_ms":2142768},{"text":"về","start_ms":2143048},{"text":"hành","start_ms":2143179},{"text":"trình","start_ms":2143364},{"text":"đã","start_ms":2143643},{"text":"thay","start_ms":2143793},{"text":"đổi","start_ms":2143981},{"text":"cuộc","start_ms":2144191},{"text":"sống","start_ms":2144388},{"text":"của","start_ms":2144753},{"text":"cả","start_ms":2144923},{"text":"hai","start_ms":2145068},{"text":"hoàn","start_ms":2145323},{"text":"toàn.","start_ms":2145584}]}]},{"index":100,"source_text":"Hand in hand, they walked out into the cool sea night, ready to face whatever new adventures lay ahead.","target_text":"Tay trong tay, họ bước ra ngoài đêm biển mát mẻ, sẵn sàng đối mặt với những cuộc phiêu lưu mới phía trước.","segments":[{"role":"target","start_ms":2147184,"end_ms":2154048,"speech_end_ms":2153304,"words":[{"text":"Tay","start_ms":2147199},{"text":"trong","start_ms":2147464},{"text":"tay,","start_ms":2147689},{"text":"họ","start_ms":2148274},{"text":"bước","start_ms":2148473},{"text":"ra","start_ms":2148678},{"text":"ngoài","start_ms":2148859},{"text":"đêm","start_ms":2149119},{"text":"biển","start_ms":2149335},{"text":"mát","start_ms":2149600},{"text":"mẻ,","start_ms":2149810},{"text":"sẵn","start_ms":2150347},{"text":"sàng","start_ms":2150622},{"text":"đối","start_ms":2150956},{"text":"mặt","start_ms":2151116},{"text":"với","start_ms":2151431},{"text":"những","start_ms":2151596},{"text":"cuộc","start_ms":2151831},{"text":"phiêu","start_ms":2152053},{"text":"lưu","start_ms":2152268},{"text":"mới","start_ms":2152488},{"text":"phía","start_ms":2152723},{"text":"trước.","start_ms":2152978}]},{"role":"source","start_ms":2154548,"end_ms":2160764,"speech_end_ms":2160088,"words":[{"text":"Hand","start_ms":2154563},{"text":"in","start_ms":2154858},{"text":"hand,","start_ms":2154983},{"text":"they","start_ms":2155554},{"text":"walked","start_ms":2155669},{"text":"out","start_ms":2155984},{"text":"into","start_ms":2156139},{"text":"the","start_ms":2156324},{"text":"cool","start_ms":2156419},{"text":"sea","start_ms":2156709},{"text":"night,","start_ms":2156959},{"text":"ready","start_ms":2157535},{"text":"to","start_ms":2157755},{"text":"face","start_ms":2157835},{"text":"whatever","start_ms":2158195},{"text":"new","start_ms":2158560},{"text":"adventures","start_ms":2158760},{"text":"lay","start_ms":2159385},{"text":"ahead.","start_ms":2159580}]},{"role":"target","start_ms":2161264,"end_ms":2168128,"speech_end_ms":2167384,"words":[{"text":"Tay","start_ms":2161279},{"text":"trong","start_ms":2161544},{"text":"tay,","start_ms":2161769},{"text":"họ","start_ms":2162354},{"text":"bước","start_ms":2162553},{"text":"ra","start_ms":2162758},{"text":"ngoài","start_ms":2162939},{"text":"đêm","start_ms":2163199},{"text":"biển","start_ms":2163415},{"text":"mát","start_ms":2163680},{"text":"mẻ,","start_ms":2163890},{"text":"sẵn","start_ms":2164427},{"text":"sàng","start_ms":2164702},{"text":"đối","start_ms":2165036},{"text":"mặt","start_ms":2165196},{"text":"với","start_ms":2165511},{"text":"những","start_ms":2165676},{"text":"cuộc","start_ms":2165911},{"text":"phiêu","start_ms":2166133},{"text":"lưu","start_ms":2166348},{"text":"mới","start_ms":2166568},{"text":"phía","start_ms":2166803},{"text":"trước.","start_ms":2167058}]}]}]}