{"schema_version":2,"job_id":"722f1631-74e3-4f81-982e-034465faeea0","title":"The Last Bookbinder","author":"Bibooks.org","source_language":"fr","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":100728,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dans une ruelle de Lyon travaillait un relieur nommé Étienne.","target_text":"En un callejón de Lyon trabajaba un encuadernador llamado Étienne.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3672,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"un","start_ms":135},{"text":"callejón","start_ms":250},{"text":"de","start_ms":712},{"text":"Lyon","start_ms":802},{"text":"trabajaba","start_ms":1107},{"text":"un","start_ms":1620},{"text":"encuadernador","start_ms":1770},{"text":"llamado","start_ms":2446},{"text":"Étienne.","start_ms":2851}]},{"role":"source","start_ms":4172,"end_ms":7388,"words":[{"text":"Dans","start_ms":4187},{"text":"une","start_ms":4417},{"text":"ruelle","start_ms":4527},{"text":"de","start_ms":4802},{"text":"Lyon","start_ms":4922},{"text":"travaillait","start_ms":5173},{"text":"un","start_ms":5613},{"text":"relieur","start_ms":5733},{"text":"nommé","start_ms":6184},{"text":"Étienne.","start_ms":6449}]},{"role":"target","start_ms":7888,"end_ms":11560,"words":[{"text":"En","start_ms":7903},{"text":"un","start_ms":8023},{"text":"callejón","start_ms":8138},{"text":"de","start_ms":8600},{"text":"Lyon","start_ms":8690},{"text":"trabajaba","start_ms":8995},{"text":"un","start_ms":9508},{"text":"encuadernador","start_ms":9658},{"text":"llamado","start_ms":10334},{"text":"Étienne.","start_ms":10739}]}]},{"index":1,"source_text":"Il cousait les cahiers au fil de lin, sans colle industrielle.","target_text":"Cosía los cuadernos con hilo de lino, sin pegamento industrial.","segments":[{"role":"target","start_ms":12060,"end_ms":15828,"words":[{"text":"Cosía","start_ms":12075},{"text":"los","start_ms":12435},{"text":"cuadernos","start_ms":12600},{"text":"con","start_ms":13086},{"text":"hilo","start_ms":13236},{"text":"de","start_ms":13431},{"text":"lino,","start_ms":13541},{"text":"sin","start_ms":14142},{"text":"pegamento","start_ms":14337},{"text":"industrial.","start_ms":14831}]},{"role":"source","start_ms":16328,"end_ms":19856,"words":[{"text":"Il","start_ms":16343},{"text":"cousait","start_ms":16463},{"text":"les","start_ms":16777},{"text":"cahiers","start_ms":16877},{"text":"au","start_ms":17228},{"text":"fil","start_ms":17308},{"text":"de","start_ms":17508},{"text":"lin,","start_ms":17633},{"text":"sans","start_ms":17983},{"text":"colle","start_ms":18168},{"text":"industrielle.","start_ms":18373}]},{"role":"target","start_ms":20356,"end_ms":24124,"words":[{"text":"Cosía","start_ms":20371},{"text":"los","start_ms":20731},{"text":"cuadernos","start_ms":20896},{"text":"con","start_ms":21382},{"text":"hilo","start_ms":21532},{"text":"de","start_ms":21727},{"text":"lino,","start_ms":21837},{"text":"sin","start_ms":22438},{"text":"pegamento","start_ms":22633},{"text":"industrial.","start_ms":23127}]}]},{"index":2,"source_text":"Un livre relié chez lui durait deux cents ans.","target_text":"Un libro encuadernado en su casa duró doscientos años.","segments":[{"role":"target","start_ms":24624,"end_ms":27864,"words":[{"text":"Un","start_ms":24639},{"text":"libro","start_ms":24769},{"text":"encuadernado","start_ms":25024},{"text":"en","start_ms":25665},{"text":"su","start_ms":25745},{"text":"casa","start_ms":25898},{"text":"duró","start_ms":26200},{"text":"doscientos","start_ms":26455},{"text":"años.","start_ms":27065}]},{"role":"source","start_ms":28364,"end_ms":30764,"words":[{"text":"Un","start_ms":28379},{"text":"livre","start_ms":28479},{"text":"relié","start_ms":28774},{"text":"chez","start_ms":29069},{"text":"lui","start_ms":29249},{"text":"durait","start_ms":29454},{"text":"deux","start_ms":29750},{"text":"cents","start_ms":29895},{"text":"ans.","start_ms":30201}]},{"role":"target","start_ms":31264,"end_ms":34504,"words":[{"text":"Un","start_ms":31279},{"text":"libro","start_ms":31409},{"text":"encuadernado","start_ms":31664},{"text":"en","start_ms":32305},{"text":"su","start_ms":32385},{"text":"casa","start_ms":32538},{"text":"duró","start_ms":32840},{"text":"doscientos","start_ms":33095},{"text":"años.","start_ms":33705}]}]},{"index":3,"source_text":"Les commandes se firent rares avec le temps.","target_text":"Con el tiempo, los pedidos se hicieron escasos.","segments":[{"role":"target","start_ms":35004,"end_ms":38052,"words":[{"text":"Con","start_ms":35019},{"text":"el","start_ms":35209},{"text":"tiempo,","start_ms":35329},{"text":"los","start_ms":36053},{"text":"pedidos","start_ms":36211},{"text":"se","start_ms":36638},{"text":"hicieron","start_ms":36728},{"text":"escasos.","start_ms":37073}]},{"role":"source","start_ms":38552,"end_ms":40592,"words":[{"text":"Les","start_ms":38567},{"text":"commandes","start_ms":38667},{"text":"se","start_ms":39048},{"text":"firent","start_ms":39183},{"text":"rares","start_ms":39388},{"text":"avec","start_ms":39603},{"text":"le","start_ms":39823},{"text":"temps.","start_ms":39918}]},{"role":"target","start_ms":41092,"end_ms":44140,"words":[{"text":"Con","start_ms":41107},{"text":"el","start_ms":41297},{"text":"tiempo,","start_ms":41417},{"text":"los","start_ms":42141},{"text":"pedidos","start_ms":42299},{"text":"se","start_ms":42726},{"text":"hicieron","start_ms":42816},{"text":"escasos.","start_ms":43161}]}]},{"index":4,"source_text":"Une bibliothèque lui confia trente volumes abîmés.","target_text":"Una biblioteca le confió treinta volúmenes dañados.","segments":[{"role":"target","start_ms":44640,"end_ms":47688,"words":[{"text":"Una","start_ms":44655},{"text":"biblioteca","start_ms":44855},{"text":"le","start_ms":45381},{"text":"confió","start_ms":45486},{"text":"treinta","start_ms":45887},{"text":"volúmenes","start_ms":46272},{"text":"dañados.","start_ms":46738}]},{"role":"source","start_ms":48188,"end_ms":51020,"words":[{"text":"Une","start_ms":48203},{"text":"bibliothèque","start_ms":48333},{"text":"lui","start_ms":48985},{"text":"confia","start_ms":49105},{"text":"trente","start_ms":49471},{"text":"volumes","start_ms":49737},{"text":"abîmés.","start_ms":50173}]},{"role":"target","start_ms":51520,"end_ms":54568,"words":[{"text":"Una","start_ms":51535},{"text":"biblioteca","start_ms":51735},{"text":"le","start_ms":52261},{"text":"confió","start_ms":52366},{"text":"treinta","start_ms":52767},{"text":"volúmenes","start_ms":53152},{"text":"dañados.","start_ms":53618}]}]},{"index":5,"source_text":"Il y travailla pendant quatre ans.","target_text":"Trabajó allí durante cuatro años.","segments":[{"role":"target","start_ms":55068,"end_ms":57300,"words":[{"text":"Trabajó","start_ms":55083},{"text":"allí","start_ms":55543},{"text":"durante","start_ms":55763},{"text":"cuatro","start_ms":56139},{"text":"años.","start_ms":56480}]},{"role":"source","start_ms":57800,"end_ms":59576,"words":[{"text":"Il","start_ms":57815},{"text":"y","start_ms":57920},{"text":"travailla","start_ms":57980},{"text":"pendant","start_ms":58426},{"text":"quatre","start_ms":58717},{"text":"ans.","start_ms":59010}]},{"role":"target","start_ms":60076,"end_ms":62308,"words":[{"text":"Trabajó","start_ms":60091},{"text":"allí","start_ms":60551},{"text":"durante","start_ms":60771},{"text":"cuatro","start_ms":61147},{"text":"años.","start_ms":61488}]}]},{"index":6,"source_text":"Une jeune femme vint lui demander de l’apprendre.","target_text":"Una joven vino a pedirle que la aprendiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":62808,"end_ms":65304,"words":[{"text":"Una","start_ms":62823},{"text":"joven","start_ms":63023},{"text":"vino","start_ms":63374},{"text":"a","start_ms":63604},{"text":"pedirle","start_ms":63644},{"text":"que","start_ms":64081},{"text":"la","start_ms":64186},{"text":"aprendiera.","start_ms":64281}]},{"role":"source","start_ms":65804,"end_ms":68084,"words":[{"text":"Une","start_ms":65819},{"text":"jeune","start_ms":65944},{"text":"femme","start_ms":66134},{"text":"vint","start_ms":66395},{"text":"lui","start_ms":66540},{"text":"demander","start_ms":66645},{"text":"de","start_ms":67026},{"text":"l’apprendre.","start_ms":67126}]},{"role":"target","start_ms":68584,"end_ms":71080,"words":[{"text":"Una","start_ms":68599},{"text":"joven","start_ms":68799},{"text":"vino","start_ms":69150},{"text":"a","start_ms":69380},{"text":"pedirle","start_ms":69420},{"text":"que","start_ms":69857},{"text":"la","start_ms":69962},{"text":"aprendiera.","start_ms":70057}]}]},{"index":7,"source_text":"Il refusa d’abord, puis accepta au bout d’un mois.","target_text":"Al principio se negó, pero luego aceptó al cabo de un mes.","segments":[{"role":"target","start_ms":71580,"end_ms":75540,"words":[{"text":"Al","start_ms":71595},{"text":"principio","start_ms":71695},{"text":"se","start_ms":72199},{"text":"negó,","start_ms":72334},{"text":"pero","start_ms":73059},{"text":"luego","start_ms":73254},{"text":"aceptó","start_ms":73519},{"text":"al","start_ms":73880},{"text":"cabo","start_ms":73976},{"text":"de","start_ms":74236},{"text":"un","start_ms":74356},{"text":"mes.","start_ms":74511}]},{"role":"source","start_ms":76040,"end_ms":78944,"words":[{"text":"Il","start_ms":76055},{"text":"refusa","start_ms":76175},{"text":"d’abord,","start_ms":76611},{"text":"puis","start_ms":77242},{"text":"accepta","start_ms":77457},{"text":"au","start_ms":77900},{"text":"bout","start_ms":77995},{"text":"d’un","start_ms":78125},{"text":"mois.","start_ms":78290}]},{"role":"target","start_ms":79444,"end_ms":83404,"words":[{"text":"Al","start_ms":79459},{"text":"principio","start_ms":79559},{"text":"se","start_ms":80063},{"text":"negó,","start_ms":80198},{"text":"pero","start_ms":80923},{"text":"luego","start_ms":81118},{"text":"aceptó","start_ms":81383},{"text":"al","start_ms":81744},{"text":"cabo","start_ms":81840},{"text":"de","start_ms":82100},{"text":"un","start_ms":82220},{"text":"mes.","start_ms":82375}]}]},{"index":8,"source_text":"Elle resta six ans dans l’atelier.","target_text":"Permaneció en el estudio durante seis años.","segments":[{"role":"target","start_ms":83904,"end_ms":86616,"words":[{"text":"Permaneció","start_ms":83919},{"text":"en","start_ms":84509},{"text":"el","start_ms":84594},{"text":"estudio","start_ms":84690},{"text":"durante","start_ms":85076},{"text":"seis","start_ms":85456},{"text":"años.","start_ms":85791}]},{"role":"source","start_ms":87116,"end_ms":89036,"words":[{"text":"Elle","start_ms":87131},{"text":"resta","start_ms":87256},{"text":"six","start_ms":87600},{"text":"ans","start_ms":87870},{"text":"dans","start_ms":87980},{"text":"l’atelier.","start_ms":88100}]},{"role":"target","start_ms":89536,"end_ms":92248,"words":[{"text":"Permaneció","start_ms":89551},{"text":"en","start_ms":90141},{"text":"el","start_ms":90226},{"text":"estudio","start_ms":90322},{"text":"durante","start_ms":90708},{"text":"seis","start_ms":91088},{"text":"años.","start_ms":91423}]}]},{"index":9,"source_text":"C’est elle qui a terminé le dernier volume.","target_text":"Fue ella quien terminó el último volumen.","segments":[{"role":"target","start_ms":92748,"end_ms":95052,"words":[{"text":"Fue","start_ms":92763},{"text":"ella","start_ms":92998},{"text":"quien","start_ms":93219},{"text":"terminó","start_ms":93414},{"text":"el","start_ms":93774},{"text":"último","start_ms":93849},{"text":"volumen.","start_ms":94169}]},{"role":"source","start_ms":95552,"end_ms":97856,"words":[{"text":"C’est","start_ms":95567},{"text":"elle","start_ms":95802},{"text":"qui","start_ms":95948},{"text":"a","start_ms":96098},{"text":"terminé","start_ms":96163},{"text":"le","start_ms":96583},{"text":"dernier","start_ms":96673},{"text":"volume.","start_ms":96974}]},{"role":"target","start_ms":98356,"end_ms":100660,"words":[{"text":"Fue","start_ms":98371},{"text":"ella","start_ms":98606},{"text":"quien","start_ms":98827},{"text":"terminó","start_ms":99022},{"text":"el","start_ms":99382},{"text":"último","start_ms":99457},{"text":"volumen.","start_ms":99777}]}]}]}