{"schema_version":2,"job_id":"7236f6d5-062e-451f-9c42-76b533e2c40f","title":"The Singer at the Village Fair","author":"Bibooks.org","source_language":"pa","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":95352,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ਹਰ ਸਾਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮੇਲਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।","target_text":"Every year a fair was held in the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2616,"words":[{"text":"Every","start_ms":15},{"text":"year","start_ms":270},{"text":"a","start_ms":640},{"text":"fair","start_ms":685},{"text":"was","start_ms":1094},{"text":"held","start_ms":1279},{"text":"in","start_ms":1544},{"text":"the","start_ms":1654},{"text":"village.","start_ms":1699}]},{"role":"source","start_ms":3116,"end_ms":5636,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":3131},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":3351},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":3691},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":3986},{"text":"ਮੇਲਾ","start_ms":4226},{"text":"ਲੱਗਦਾ","start_ms":4541},{"text":"ਸੀ।","start_ms":4931}]},{"role":"target","start_ms":6136,"end_ms":8752,"words":[{"text":"Every","start_ms":6151},{"text":"year","start_ms":6406},{"text":"a","start_ms":6776},{"text":"fair","start_ms":6821},{"text":"was","start_ms":7230},{"text":"held","start_ms":7415},{"text":"in","start_ms":7680},{"text":"the","start_ms":7790},{"text":"village.","start_ms":7835}]}]},{"index":1,"source_text":"ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਲਵੰਤ ਉੱਥੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।","target_text":"Old Balwant used to sing there.","segments":[{"role":"target","start_ms":9252,"end_ms":11580,"words":[{"text":"Old","start_ms":9267},{"text":"Balwant","start_ms":9492},{"text":"used","start_ms":10229},{"text":"to","start_ms":10476},{"text":"sing","start_ms":10551},{"text":"there.","start_ms":10852}]},{"role":"source","start_ms":12080,"end_ms":14864,"words":[{"text":"ਬਜ਼ੁਰਗ","start_ms":12095},{"text":"ਬਲਵੰਤ","start_ms":12585},{"text":"ਉੱਥੇ","start_ms":13090},{"text":"ਗਾਉਂਦਾ","start_ms":13400},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":13825},{"text":"ਸੀ।","start_ms":14140}]},{"role":"target","start_ms":15364,"end_ms":17692,"words":[{"text":"Old","start_ms":15379},{"text":"Balwant","start_ms":15604},{"text":"used","start_ms":16341},{"text":"to","start_ms":16588},{"text":"sing","start_ms":16663},{"text":"there.","start_ms":16964}]}]},{"index":2,"source_text":"ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।","target_text":"His voice was heard all over the field.","segments":[{"role":"target","start_ms":18192,"end_ms":20640,"words":[{"text":"His","start_ms":18207},{"text":"voice","start_ms":18402},{"text":"was","start_ms":18768},{"text":"heard","start_ms":18918},{"text":"all","start_ms":19197},{"text":"over","start_ms":19452},{"text":"the","start_ms":19637},{"text":"field.","start_ms":19712}]},{"role":"source","start_ms":21140,"end_ms":24020,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":21155},{"text":"ਦੀ","start_ms":21370},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":21545},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":21960},{"text":"ਮੈਦਾਨ","start_ms":22280},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":22735},{"text":"ਸੁਣਦੀ","start_ms":22960},{"text":"ਸੀ।","start_ms":23310}]},{"role":"target","start_ms":24520,"end_ms":26968,"words":[{"text":"His","start_ms":24535},{"text":"voice","start_ms":24730},{"text":"was","start_ms":25096},{"text":"heard","start_ms":25246},{"text":"all","start_ms":25525},{"text":"over","start_ms":25780},{"text":"the","start_ms":25965},{"text":"field.","start_ms":26040}]}]},{"index":3,"source_text":"ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।","target_text":"He used to sing old songs that were not in a book.","segments":[{"role":"target","start_ms":27468,"end_ms":30924,"words":[{"text":"He","start_ms":27483},{"text":"used","start_ms":27618},{"text":"to","start_ms":27864},{"text":"sing","start_ms":27944},{"text":"old","start_ms":28234},{"text":"songs","start_ms":28489},{"text":"that","start_ms":29073},{"text":"were","start_ms":29188},{"text":"not","start_ms":29318},{"text":"in","start_ms":29598},{"text":"a","start_ms":29693},{"text":"book.","start_ms":29748}]},{"role":"source","start_ms":31424,"end_ms":35000,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":31439},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":31589},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":32074},{"text":"ਗਾਉਂਦਾ","start_ms":32334},{"text":"ਜੋ","start_ms":32779},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":32969},{"text":"ਕਿਤਾਬ","start_ms":33299},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":33719},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":33949},{"text":"ਸਨ।","start_ms":34219}]},{"role":"target","start_ms":35500,"end_ms":38956,"words":[{"text":"He","start_ms":35515},{"text":"used","start_ms":35650},{"text":"to","start_ms":35896},{"text":"sing","start_ms":35976},{"text":"old","start_ms":36266},{"text":"songs","start_ms":36521},{"text":"that","start_ms":37105},{"text":"were","start_ms":37220},{"text":"not","start_ms":37350},{"text":"in","start_ms":37630},{"text":"a","start_ms":37725},{"text":"book.","start_ms":37780}]}]},{"index":4,"source_text":"ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹਰ ਸਾਲ ਅੱਗੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।","target_text":"A girl used to sit in front and listen every year.","segments":[{"role":"target","start_ms":39456,"end_ms":42648,"words":[{"text":"A","start_ms":39471},{"text":"girl","start_ms":39536},{"text":"used","start_ms":39866},{"text":"to","start_ms":40096},{"text":"sit","start_ms":40171},{"text":"in","start_ms":40389},{"text":"front","start_ms":40539},{"text":"and","start_ms":41014},{"text":"listen","start_ms":41190},{"text":"every","start_ms":41586},{"text":"year.","start_ms":41861}]},{"role":"source","start_ms":43148,"end_ms":46052,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":43163},{"text":"ਕੁੜੀ","start_ms":43373},{"text":"ਹਰ","start_ms":43658},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":43888},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":44243},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":44548},{"text":"ਕੇ","start_ms":44828},{"text":"ਸੁਣਦੀ","start_ms":44988},{"text":"ਸੀ।","start_ms":45358}]},{"role":"target","start_ms":46552,"end_ms":49744,"words":[{"text":"A","start_ms":46567},{"text":"girl","start_ms":46632},{"text":"used","start_ms":46962},{"text":"to","start_ms":47192},{"text":"sit","start_ms":47267},{"text":"in","start_ms":47485},{"text":"front","start_ms":47635},{"text":"and","start_ms":48110},{"text":"listen","start_ms":48286},{"text":"every","start_ms":48682},{"text":"year.","start_ms":48957}]}]},{"index":5,"source_text":"ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਗੀਤ ਯਾਦ ਕਰ ਲਏ।","target_text":"He memorized all the songs.","segments":[{"role":"target","start_ms":50244,"end_ms":52308,"words":[{"text":"He","start_ms":50259},{"text":"memorized","start_ms":50384},{"text":"all","start_ms":51035},{"text":"the","start_ms":51230},{"text":"songs.","start_ms":51290}]},{"role":"source","start_ms":52808,"end_ms":55112,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":52823},{"text":"ਨੇ","start_ms":53073},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":53203},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":53598},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":53903},{"text":"ਕਰ","start_ms":54153},{"text":"ਲਏ।","start_ms":54388}]},{"role":"target","start_ms":55612,"end_ms":57676,"words":[{"text":"He","start_ms":55627},{"text":"memorized","start_ms":55752},{"text":"all","start_ms":56403},{"text":"the","start_ms":56598},{"text":"songs.","start_ms":56658}]}]},{"index":6,"source_text":"ਬਲਵੰਤ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਲਾ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।","target_text":"The fair fell silent after Balwant's departure.","segments":[{"role":"target","start_ms":58176,"end_ms":61344,"words":[{"text":"The","start_ms":58191},{"text":"fair","start_ms":58271},{"text":"fell","start_ms":58577},{"text":"silent","start_ms":58827},{"text":"after","start_ms":59409},{"text":"Balwant's","start_ms":59684},{"text":"departure.","start_ms":60277}]},{"role":"source","start_ms":61844,"end_ms":64868,"words":[{"text":"ਬਲਵੰਤ","start_ms":61859},{"text":"ਦੇ","start_ms":62384},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":62544},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":62864},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":63019},{"text":"ਮੇਲਾ","start_ms":63334},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":63669},{"text":"ਹੋ","start_ms":63979},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":64164}]},{"role":"target","start_ms":65368,"end_ms":68536,"words":[{"text":"The","start_ms":65383},{"text":"fair","start_ms":65463},{"text":"fell","start_ms":65769},{"text":"silent","start_ms":66019},{"text":"after","start_ms":66601},{"text":"Balwant's","start_ms":66876},{"text":"departure.","start_ms":67469}]}]},{"index":7,"source_text":"ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਹ ਕੁੜੀ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੀ।","target_text":"The next year, the girl took to the stage.","segments":[{"role":"target","start_ms":69036,"end_ms":71676,"words":[{"text":"The","start_ms":69051},{"text":"next","start_ms":69136},{"text":"year,","start_ms":69488},{"text":"the","start_ms":69897},{"text":"girl","start_ms":69992},{"text":"took","start_ms":70257},{"text":"to","start_ms":70507},{"text":"the","start_ms":70613},{"text":"stage.","start_ms":70678}]},{"role":"source","start_ms":72176,"end_ms":74768,"words":[{"text":"ਅਗਲੇ","start_ms":72191},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":72516},{"text":"ਉਹ","start_ms":72891},{"text":"ਕੁੜੀ","start_ms":73011},{"text":"ਸਟੇਜ","start_ms":73281},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":73746},{"text":"ਚੜ੍ਹੀ।","start_ms":73996}]},{"role":"target","start_ms":75268,"end_ms":77908,"words":[{"text":"The","start_ms":75283},{"text":"next","start_ms":75368},{"text":"year,","start_ms":75720},{"text":"the","start_ms":76129},{"text":"girl","start_ms":76224},{"text":"took","start_ms":76489},{"text":"to","start_ms":76739},{"text":"the","start_ms":76845},{"text":"stage.","start_ms":76910}]}]},{"index":8,"source_text":"ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।","target_text":"She sang the same songs she listened to.","segments":[{"role":"target","start_ms":78408,"end_ms":81120,"words":[{"text":"She","start_ms":78423},{"text":"sang","start_ms":78578},{"text":"the","start_ms":78904},{"text":"same","start_ms":78959},{"text":"songs","start_ms":79289},{"text":"she","start_ms":79809},{"text":"listened","start_ms":79989},{"text":"to.","start_ms":80395}]},{"role":"source","start_ms":81620,"end_ms":84380,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":81635},{"text":"ਨੇ","start_ms":81880},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":82040},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":82365},{"text":"ਗਾਏ","start_ms":82620},{"text":"ਜੋ","start_ms":82945},{"text":"ਉਹ","start_ms":83175},{"text":"ਸੁਣਦੀ","start_ms":83285},{"text":"ਸੀ।","start_ms":83665}]},{"role":"target","start_ms":84880,"end_ms":87592,"words":[{"text":"She","start_ms":84895},{"text":"sang","start_ms":85050},{"text":"the","start_ms":85376},{"text":"same","start_ms":85431},{"text":"songs","start_ms":85761},{"text":"she","start_ms":86281},{"text":"listened","start_ms":86461},{"text":"to.","start_ms":86867}]}]},{"index":9,"source_text":"ਹੁਣ ਉਹ ਗੀਤ ਗੁਆਚੇ ਨਹੀਂ।","target_text":"Now those songs are not lost.","segments":[{"role":"target","start_ms":88092,"end_ms":90204,"words":[{"text":"Now","start_ms":88107},{"text":"those","start_ms":88292},{"text":"songs","start_ms":88497},{"text":"are","start_ms":88908},{"text":"not","start_ms":88978},{"text":"lost.","start_ms":89243}]},{"role":"source","start_ms":90704,"end_ms":92672,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":90719},{"text":"ਉਹ","start_ms":90959},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":91084},{"text":"ਗੁਆਚੇ","start_ms":91394},{"text":"ਨਹੀਂ।","start_ms":91864}]},{"role":"target","start_ms":93172,"end_ms":95284,"words":[{"text":"Now","start_ms":93187},{"text":"those","start_ms":93372},{"text":"songs","start_ms":93577},{"text":"are","start_ms":93988},{"text":"not","start_ms":94058},{"text":"lost.","start_ms":94323}]}]}]}