{"schema_version":2,"job_id":"7263ad88-0d4f-4de4-a1ee-feef4a8f965f","title":"Roots of Friendship","author":"Clara Bennet","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1937736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast a warm golden light over the quiet suburban street.","target_text":"Die oggendson het 'n warm goue lig oor die stil voorstedelike straat gegooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5016,"speech_end_ms":4350,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"oggendson","start_ms":140},{"text":"het","start_ms":742},{"text":"'n","start_ms":897},{"text":"warm","start_ms":952},{"text":"goue","start_ms":1278},{"text":"lig","start_ms":1613},{"text":"oor","start_ms":1956},{"text":"die","start_ms":2086},{"text":"stil","start_ms":2181},{"text":"voorstedelike","start_ms":2477},{"text":"straat","start_ms":3285},{"text":"gegooi.","start_ms":3690}]},{"role":"source","start_ms":5516,"end_ms":10364,"speech_end_ms":9656,"words":[{"text":"The","start_ms":5531},{"text":"morning","start_ms":5601},{"text":"sun","start_ms":5981},{"text":"cast","start_ms":6396},{"text":"a","start_ms":6741},{"text":"warm","start_ms":6776},{"text":"golden","start_ms":7166},{"text":"light","start_ms":7531},{"text":"over","start_ms":7885},{"text":"the","start_ms":8120},{"text":"quiet","start_ms":8200},{"text":"suburban","start_ms":8614},{"text":"street.","start_ms":9110}]},{"role":"target","start_ms":10864,"end_ms":15880,"speech_end_ms":15214,"words":[{"text":"Die","start_ms":10879},{"text":"oggendson","start_ms":11004},{"text":"het","start_ms":11606},{"text":"'n","start_ms":11761},{"text":"warm","start_ms":11816},{"text":"goue","start_ms":12142},{"text":"lig","start_ms":12477},{"text":"oor","start_ms":12820},{"text":"die","start_ms":12950},{"text":"stil","start_ms":13045},{"text":"voorstedelike","start_ms":13341},{"text":"straat","start_ms":14149},{"text":"gegooi.","start_ms":14554}]}]},{"index":1,"source_text":"Maya sat on her porch, staring doubtfully at the overgrown backyard of her new home.","target_text":"Maya het op haar stoep gesit en twyfelagtig na die oorwoekerde agterplaas van haar nuwe huis gestaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":16380,"end_ms":23076,"speech_end_ms":22380,"words":[{"text":"Maya","start_ms":16395},{"text":"het","start_ms":16760},{"text":"op","start_ms":16935},{"text":"haar","start_ms":17030},{"text":"stoep","start_ms":17192},{"text":"gesit","start_ms":17548},{"text":"en","start_ms":18024},{"text":"twyfelagtig","start_ms":18154},{"text":"na","start_ms":19085},{"text":"die","start_ms":19210},{"text":"oorwoekerde","start_ms":19355},{"text":"agterplaas","start_ms":20010},{"text":"van","start_ms":20789},{"text":"haar","start_ms":20949},{"text":"nuwe","start_ms":21095},{"text":"huis","start_ms":21435},{"text":"gestaar.","start_ms":21715}]},{"role":"source","start_ms":23576,"end_ms":29144,"speech_end_ms":28486,"words":[{"text":"Maya","start_ms":23591},{"text":"sat","start_ms":23936},{"text":"on","start_ms":24260},{"text":"her","start_ms":24396},{"text":"porch,","start_ms":24506},{"text":"staring","start_ms":25175},{"text":"doubtfully","start_ms":25625},{"text":"at","start_ms":26207},{"text":"the","start_ms":26341},{"text":"overgrown","start_ms":26451},{"text":"backyard","start_ms":27001},{"text":"of","start_ms":27591},{"text":"her","start_ms":27686},{"text":"new","start_ms":27801},{"text":"home.","start_ms":28007}]},{"role":"target","start_ms":29644,"end_ms":36340,"speech_end_ms":35644,"words":[{"text":"Maya","start_ms":29659},{"text":"het","start_ms":30024},{"text":"op","start_ms":30199},{"text":"haar","start_ms":30294},{"text":"stoep","start_ms":30456},{"text":"gesit","start_ms":30812},{"text":"en","start_ms":31288},{"text":"twyfelagtig","start_ms":31418},{"text":"na","start_ms":32349},{"text":"die","start_ms":32474},{"text":"oorwoekerde","start_ms":32619},{"text":"agterplaas","start_ms":33274},{"text":"van","start_ms":34053},{"text":"haar","start_ms":34213},{"text":"nuwe","start_ms":34359},{"text":"huis","start_ms":34699},{"text":"gestaar.","start_ms":34979}]}]},{"index":2,"source_text":"Tall weeds had taken over the dirt, making the space look completely neglected.","target_text":"Hoë onkruid het die grond oorgeneem, wat die ruimte heeltemal verwaarloos laat lyk het.","segments":[{"role":"target","start_ms":36840,"end_ms":42840,"speech_end_ms":42050,"words":[{"text":"Hoë","start_ms":36855},{"text":"onkruid","start_ms":37090},{"text":"het","start_ms":37611},{"text":"die","start_ms":37738},{"text":"grond","start_ms":37818},{"text":"oorgeneem,","start_ms":38269},{"text":"wat","start_ms":39236},{"text":"die","start_ms":39366},{"text":"ruimte","start_ms":39501},{"text":"heeltemal","start_ms":39995},{"text":"verwaarloos","start_ms":40536},{"text":"laat","start_ms":41282},{"text":"lyk","start_ms":41513},{"text":"het.","start_ms":41808}]},{"role":"source","start_ms":43340,"end_ms":48548,"speech_end_ms":47870,"words":[{"text":"Tall","start_ms":43355},{"text":"weeds","start_ms":43660},{"text":"had","start_ms":44121},{"text":"taken","start_ms":44286},{"text":"over","start_ms":44622},{"text":"the","start_ms":44852},{"text":"dirt,","start_ms":44942},{"text":"making","start_ms":45513},{"text":"the","start_ms":45833},{"text":"space","start_ms":45888},{"text":"look","start_ms":46381},{"text":"completely","start_ms":46551},{"text":"neglected.","start_ms":47140}]},{"role":"target","start_ms":49048,"end_ms":55048,"speech_end_ms":54258,"words":[{"text":"Hoë","start_ms":49063},{"text":"onkruid","start_ms":49298},{"text":"het","start_ms":49819},{"text":"die","start_ms":49946},{"text":"grond","start_ms":50026},{"text":"oorgeneem,","start_ms":50477},{"text":"wat","start_ms":51444},{"text":"die","start_ms":51574},{"text":"ruimte","start_ms":51709},{"text":"heeltemal","start_ms":52203},{"text":"verwaarloos","start_ms":52744},{"text":"laat","start_ms":53490},{"text":"lyk","start_ms":53721},{"text":"het.","start_ms":54016}]}]},{"index":3,"source_text":"Her husband, David, walked out carrying two mugs of steaming roasted grain coffee.","target_text":"Haar man, David, het uitgestap met twee bekers stoomende geroosterde graankoffie.","segments":[{"role":"target","start_ms":55548,"end_ms":61596,"speech_end_ms":60938,"words":[{"text":"Haar","start_ms":55563},{"text":"man,","start_ms":55763},{"text":"David,","start_ms":56434},{"text":"het","start_ms":57089},{"text":"uitgestap","start_ms":57280},{"text":"met","start_ms":57914},{"text":"twee","start_ms":58049},{"text":"bekers","start_ms":58265},{"text":"stoomende","start_ms":58707},{"text":"geroosterde","start_ms":59222},{"text":"graankoffie.","start_ms":59954}]},{"role":"source","start_ms":62096,"end_ms":67592,"speech_end_ms":66916,"words":[{"text":"Her","start_ms":62111},{"text":"husband,","start_ms":62251},{"text":"David,","start_ms":62910},{"text":"walked","start_ms":63515},{"text":"out","start_ms":63801},{"text":"carrying","start_ms":63951},{"text":"two","start_ms":64404},{"text":"mugs","start_ms":64652},{"text":"of","start_ms":65067},{"text":"steaming","start_ms":65167},{"text":"roasted","start_ms":65622},{"text":"grain","start_ms":66012},{"text":"coffee.","start_ms":66317}]},{"role":"target","start_ms":68092,"end_ms":74140,"speech_end_ms":73482,"words":[{"text":"Haar","start_ms":68107},{"text":"man,","start_ms":68307},{"text":"David,","start_ms":68978},{"text":"het","start_ms":69633},{"text":"uitgestap","start_ms":69824},{"text":"met","start_ms":70458},{"text":"twee","start_ms":70593},{"text":"bekers","start_ms":70809},{"text":"stoomende","start_ms":71251},{"text":"geroosterde","start_ms":71766},{"text":"graankoffie.","start_ms":72498}]}]},{"index":4,"source_text":"Their four-year-old son, Leo, was happily chasing butterflies near the squeaky wooden fence.","target_text":"Hul vierjarige seun, Leo, het vrolik skoenlappers naby die piepende houtheining gejaag.","segments":[{"role":"target","start_ms":74640,"end_ms":80952,"speech_end_ms":80260,"words":[{"text":"Hul","start_ms":74655},{"text":"vierjarige","start_ms":74820},{"text":"seun,","start_ms":75452},{"text":"Leo,","start_ms":76062},{"text":"het","start_ms":76745},{"text":"vrolik","start_ms":76955},{"text":"skoenlappers","start_ms":77414},{"text":"naby","start_ms":78079},{"text":"die","start_ms":78424},{"text":"piepende","start_ms":78509},{"text":"houtheining","start_ms":78935},{"text":"gejaag.","start_ms":79590}]},{"role":"source","start_ms":81452,"end_ms":87692,"speech_end_ms":86972,"words":[{"text":"Their","start_ms":81467},{"text":"four-year-old","start_ms":81627},{"text":"son,","start_ms":82243},{"text":"Leo,","start_ms":82867},{"text":"was","start_ms":83444},{"text":"happily","start_ms":83624},{"text":"chasing","start_ms":84070},{"text":"butterflies","start_ms":84526},{"text":"near","start_ms":85327},{"text":"the","start_ms":85491},{"text":"squeaky","start_ms":85571},{"text":"wooden","start_ms":86036},{"text":"fence.","start_ms":86386}]},{"role":"target","start_ms":88192,"end_ms":94504,"speech_end_ms":93812,"words":[{"text":"Hul","start_ms":88207},{"text":"vierjarige","start_ms":88372},{"text":"seun,","start_ms":89004},{"text":"Leo,","start_ms":89614},{"text":"het","start_ms":90297},{"text":"vrolik","start_ms":90507},{"text":"skoenlappers","start_ms":90966},{"text":"naby","start_ms":91631},{"text":"die","start_ms":91976},{"text":"piepende","start_ms":92061},{"text":"houtheining","start_ms":92487},{"text":"gejaag.","start_ms":93142}]}]},{"index":5,"source_text":"We definitely need some expert advice if we want to turn this wilderness into a garden, David admitted with a gentle laugh.","target_text":"Ons het beslis kundige raad nodig as ons hierdie wildernis in 'n tuin wil omskep, het David met 'n sagte lag erken.","segments":[{"role":"target","start_ms":95004,"end_ms":102876,"speech_end_ms":102234,"words":[{"text":"Ons","start_ms":95019},{"text":"het","start_ms":95204},{"text":"beslis","start_ms":95384},{"text":"kundige","start_ms":95802},{"text":"raad","start_ms":96310},{"text":"nodig","start_ms":96626},{"text":"as","start_ms":97081},{"text":"ons","start_ms":97261},{"text":"hierdie","start_ms":97426},{"text":"wildernis","start_ms":97646},{"text":"in","start_ms":98287},{"text":"'n","start_ms":98412},{"text":"tuin","start_ms":98482},{"text":"wil","start_ms":98873},{"text":"omskep,","start_ms":99094},{"text":"het","start_ms":99837},{"text":"David","start_ms":99982},{"text":"met","start_ms":100497},{"text":"'n","start_ms":100682},{"text":"sagte","start_ms":100742},{"text":"lag","start_ms":101252},{"text":"erken.","start_ms":101592}]},{"role":"source","start_ms":103376,"end_ms":110816,"speech_end_ms":110056,"words":[{"text":"We","start_ms":103391},{"text":"definitely","start_ms":103536},{"text":"need","start_ms":104063},{"text":"some","start_ms":104318},{"text":"expert","start_ms":104508},{"text":"advice","start_ms":104913},{"text":"if","start_ms":105534},{"text":"we","start_ms":105694},{"text":"want","start_ms":105779},{"text":"to","start_ms":106014},{"text":"turn","start_ms":106094},{"text":"this","start_ms":106381},{"text":"wilderness","start_ms":106562},{"text":"into","start_ms":107152},{"text":"a","start_ms":107412},{"text":"garden,","start_ms":107457},{"text":"David","start_ms":108182},{"text":"admitted","start_ms":108522},{"text":"with","start_ms":108963},{"text":"a","start_ms":109118},{"text":"gentle","start_ms":109168},{"text":"laugh.","start_ms":109573}]},{"role":"target","start_ms":111316,"end_ms":119188,"speech_end_ms":118546,"words":[{"text":"Ons","start_ms":111331},{"text":"het","start_ms":111516},{"text":"beslis","start_ms":111696},{"text":"kundige","start_ms":112114},{"text":"raad","start_ms":112622},{"text":"nodig","start_ms":112938},{"text":"as","start_ms":113393},{"text":"ons","start_ms":113573},{"text":"hierdie","start_ms":113738},{"text":"wildernis","start_ms":113958},{"text":"in","start_ms":114599},{"text":"'n","start_ms":114724},{"text":"tuin","start_ms":114794},{"text":"wil","start_ms":115185},{"text":"omskep,","start_ms":115406},{"text":"het","start_ms":116149},{"text":"David","start_ms":116294},{"text":"met","start_ms":116809},{"text":"'n","start_ms":116994},{"text":"sagte","start_ms":117054},{"text":"lag","start_ms":117564},{"text":"erken.","start_ms":117904}]}]},{"index":6,"source_text":"Just then, an energetic elderly man stepped out onto the adjoining patio.","target_text":"Net toe het 'n energieke bejaarde man op die aangrensende patio uitgestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":119688,"end_ms":124824,"speech_end_ms":124018,"words":[{"text":"Net","start_ms":119703},{"text":"toe","start_ms":119933},{"text":"het","start_ms":120068},{"text":"'n","start_ms":120225},{"text":"energieke","start_ms":120280},{"text":"bejaarde","start_ms":120857},{"text":"man","start_ms":121402},{"text":"op","start_ms":121732},{"text":"die","start_ms":121842},{"text":"aangrensende","start_ms":121942},{"text":"patio","start_ms":122727},{"text":"uitgestap.","start_ms":123262}]},{"role":"source","start_ms":125324,"end_ms":130268,"speech_end_ms":129574,"words":[{"text":"Just","start_ms":125339},{"text":"then,","start_ms":125654},{"text":"an","start_ms":126133},{"text":"energetic","start_ms":126238},{"text":"elderly","start_ms":126833},{"text":"man","start_ms":127213},{"text":"stepped","start_ms":127557},{"text":"out","start_ms":127902},{"text":"onto","start_ms":128103},{"text":"the","start_ms":128323},{"text":"adjoining","start_ms":128478},{"text":"patio.","start_ms":128898}]},{"role":"target","start_ms":130768,"end_ms":135904,"speech_end_ms":135098,"words":[{"text":"Net","start_ms":130783},{"text":"toe","start_ms":131013},{"text":"het","start_ms":131148},{"text":"'n","start_ms":131305},{"text":"energieke","start_ms":131360},{"text":"bejaarde","start_ms":131937},{"text":"man","start_ms":132482},{"text":"op","start_ms":132812},{"text":"die","start_ms":132922},{"text":"aangrensende","start_ms":133022},{"text":"patio","start_ms":133807},{"text":"uitgestap.","start_ms":134342}]}]},{"index":7,"source_text":"His name was Arthur, and his garden was legendary throughout the entire neighbourhood.","target_text":"Sy naam was Arthur, en sy tuin was legendaries in die hele buurt.","segments":[{"role":"target","start_ms":136404,"end_ms":141300,"speech_end_ms":140634,"words":[{"text":"Sy","start_ms":136419},{"text":"naam","start_ms":136569},{"text":"was","start_ms":136904},{"text":"Arthur,","start_ms":137084},{"text":"en","start_ms":137874},{"text":"sy","start_ms":138034},{"text":"tuin","start_ms":138179},{"text":"was","start_ms":138519},{"text":"legendaries","start_ms":138719},{"text":"in","start_ms":139500},{"text":"die","start_ms":139590},{"text":"hele","start_ms":139680},{"text":"buurt.","start_ms":139980}]},{"role":"source","start_ms":141800,"end_ms":146960,"speech_end_ms":146270,"words":[{"text":"His","start_ms":141815},{"text":"name","start_ms":142025},{"text":"was","start_ms":142301},{"text":"Arthur,","start_ms":142456},{"text":"and","start_ms":143075},{"text":"his","start_ms":143230},{"text":"garden","start_ms":143386},{"text":"was","start_ms":143796},{"text":"legendary","start_ms":144001},{"text":"throughout","start_ms":144676},{"text":"the","start_ms":145046},{"text":"entire","start_ms":145156},{"text":"neighbourhood.","start_ms":145581}]},{"role":"target","start_ms":147460,"end_ms":152356,"speech_end_ms":151690,"words":[{"text":"Sy","start_ms":147475},{"text":"naam","start_ms":147625},{"text":"was","start_ms":147960},{"text":"Arthur,","start_ms":148140},{"text":"en","start_ms":148930},{"text":"sy","start_ms":149090},{"text":"tuin","start_ms":149235},{"text":"was","start_ms":149575},{"text":"legendaries","start_ms":149775},{"text":"in","start_ms":150556},{"text":"die","start_ms":150646},{"text":"hele","start_ms":150736},{"text":"buurt.","start_ms":151036}]}]},{"index":8,"source_text":"Rows of vibrant green vegetables and colorful flowers flourished in immaculate order on his side of the fence.","target_text":"Rye lewendige groen groente en kleurvolle blomme het in onberispelike orde aan sy kant van die heining geblom.","segments":[{"role":"target","start_ms":152856,"end_ms":160128,"speech_end_ms":159476,"words":[{"text":"Rye","start_ms":152871},{"text":"lewendige","start_ms":153146},{"text":"groen","start_ms":153765},{"text":"groente","start_ms":154080},{"text":"en","start_ms":154591},{"text":"kleurvolle","start_ms":154796},{"text":"blomme","start_ms":155394},{"text":"het","start_ms":155819},{"text":"in","start_ms":156024},{"text":"onberispelike","start_ms":156129},{"text":"orde","start_ms":157080},{"text":"aan","start_ms":157487},{"text":"sy","start_ms":157662},{"text":"kant","start_ms":157802},{"text":"van","start_ms":158112},{"text":"die","start_ms":158277},{"text":"heining","start_ms":158337},{"text":"geblom.","start_ms":158792}]},{"role":"source","start_ms":160628,"end_ms":167372,"speech_end_ms":166668,"words":[{"text":"Rows","start_ms":160643},{"text":"of","start_ms":160973},{"text":"vibrant","start_ms":161083},{"text":"green","start_ms":161579},{"text":"vegetables","start_ms":161894},{"text":"and","start_ms":162631},{"text":"colorful","start_ms":162771},{"text":"flowers","start_ms":163221},{"text":"flourished","start_ms":163852},{"text":"in","start_ms":164362},{"text":"immaculate","start_ms":164447},{"text":"order","start_ms":164992},{"text":"on","start_ms":165377},{"text":"his","start_ms":165507},{"text":"side","start_ms":165627},{"text":"of","start_ms":165931},{"text":"the","start_ms":166026},{"text":"fence.","start_ms":166086}]},{"role":"target","start_ms":167872,"end_ms":175144,"speech_end_ms":174492,"words":[{"text":"Rye","start_ms":167887},{"text":"lewendige","start_ms":168162},{"text":"groen","start_ms":168781},{"text":"groente","start_ms":169096},{"text":"en","start_ms":169607},{"text":"kleurvolle","start_ms":169812},{"text":"blomme","start_ms":170410},{"text":"het","start_ms":170835},{"text":"in","start_ms":171040},{"text":"onberispelike","start_ms":171145},{"text":"orde","start_ms":172096},{"text":"aan","start_ms":172503},{"text":"sy","start_ms":172678},{"text":"kant","start_ms":172818},{"text":"van","start_ms":173128},{"text":"die","start_ms":173293},{"text":"heining","start_ms":173353},{"text":"geblom.","start_ms":173808}]}]},{"index":9,"source_text":"Arthur noticed the young family staring at his yard and offered a cheerful wave.","target_text":"Arthur het opgemerk dat die jong gesin na sy erf staar en 'n vrolike waai gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":175644,"end_ms":181308,"speech_end_ms":180664,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":175659},{"text":"het","start_ms":176041},{"text":"opgemerk","start_ms":176186},{"text":"dat","start_ms":176840},{"text":"die","start_ms":176995},{"text":"jong","start_ms":177075},{"text":"gesin","start_ms":177350},{"text":"na","start_ms":177795},{"text":"sy","start_ms":177930},{"text":"erf","start_ms":178129},{"text":"staar","start_ms":178475},{"text":"en","start_ms":178875},{"text":"'n","start_ms":179085},{"text":"vrolike","start_ms":179125},{"text":"waai","start_ms":179686},{"text":"gegee.","start_ms":179986}]},{"role":"source","start_ms":181808,"end_ms":186824,"speech_end_ms":186128,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":181823},{"text":"noticed","start_ms":182193},{"text":"the","start_ms":182610},{"text":"young","start_ms":182655},{"text":"family","start_ms":182930},{"text":"staring","start_ms":183404},{"text":"at","start_ms":183849},{"text":"his","start_ms":183964},{"text":"yard","start_ms":184139},{"text":"and","start_ms":184586},{"text":"offered","start_ms":184766},{"text":"a","start_ms":185088},{"text":"cheerful","start_ms":185148},{"text":"wave.","start_ms":185623}]},{"role":"target","start_ms":187324,"end_ms":192988,"speech_end_ms":192344,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":187339},{"text":"het","start_ms":187721},{"text":"opgemerk","start_ms":187866},{"text":"dat","start_ms":188520},{"text":"die","start_ms":188675},{"text":"jong","start_ms":188755},{"text":"gesin","start_ms":189030},{"text":"na","start_ms":189475},{"text":"sy","start_ms":189610},{"text":"erf","start_ms":189809},{"text":"staar","start_ms":190155},{"text":"en","start_ms":190555},{"text":"'n","start_ms":190765},{"text":"vrolike","start_ms":190805},{"text":"waai","start_ms":191366},{"text":"gegee.","start_ms":191666}]}]},{"index":10,"source_text":"Good morning, neighbours!","target_text":"Goeie more, bure!","segments":[{"role":"target","start_ms":193488,"end_ms":195264,"speech_end_ms":195078,"words":[{"text":"Goeie","start_ms":193503},{"text":"more,","start_ms":193843},{"text":"bure!","start_ms":194529}]},{"role":"source","start_ms":195764,"end_ms":197420,"speech_end_ms":197204,"words":[{"text":"Good","start_ms":195779},{"text":"morning,","start_ms":195994},{"text":"neighbours!","start_ms":196549}]},{"role":"target","start_ms":197920,"end_ms":199696,"speech_end_ms":199510,"words":[{"text":"Goeie","start_ms":197935},{"text":"more,","start_ms":198275},{"text":"bure!","start_ms":198961}]}]},{"index":11,"source_text":"he called out with a warm, welcoming smile.","target_text":"het hy uitgeroep met 'n warm, verwelkomende glimlag.","segments":[{"role":"target","start_ms":200196,"end_ms":204084,"speech_end_ms":203726,"words":[{"text":"het","start_ms":200211},{"text":"hy","start_ms":200381},{"text":"uitgeroep","start_ms":200506},{"text":"met","start_ms":201142},{"text":"'n","start_ms":201327},{"text":"warm,","start_ms":201382},{"text":"verwelkomende","start_ms":202112},{"text":"glimlag.","start_ms":202948}]},{"role":"source","start_ms":204584,"end_ms":207512,"speech_end_ms":207184,"words":[{"text":"he","start_ms":204599},{"text":"called","start_ms":204734},{"text":"out","start_ms":205030},{"text":"with","start_ms":205295},{"text":"a","start_ms":205460},{"text":"warm,","start_ms":205485},{"text":"welcoming","start_ms":206050},{"text":"smile.","start_ms":206530}]},{"role":"target","start_ms":208012,"end_ms":211900,"speech_end_ms":211542,"words":[{"text":"het","start_ms":208027},{"text":"hy","start_ms":208197},{"text":"uitgeroep","start_ms":208322},{"text":"met","start_ms":208958},{"text":"'n","start_ms":209143},{"text":"warm,","start_ms":209198},{"text":"verwelkomende","start_ms":209928},{"text":"glimlag.","start_ms":210764}]}]},{"index":12,"source_text":"Are you planning to do something special with that promising plot of land?","target_text":"Beplan jy om iets besonders met daardie belowende stuk grond te doen?","segments":[{"role":"target","start_ms":212400,"end_ms":216936,"speech_end_ms":216260,"words":[{"text":"Beplan","start_ms":212415},{"text":"jy","start_ms":212845},{"text":"om","start_ms":212935},{"text":"iets","start_ms":213060},{"text":"besonders","start_ms":213281},{"text":"met","start_ms":213951},{"text":"daardie","start_ms":214097},{"text":"belowende","start_ms":214478},{"text":"stuk","start_ms":215048},{"text":"grond","start_ms":215362},{"text":"te","start_ms":215732},{"text":"doen?","start_ms":215827}]},{"role":"source","start_ms":217436,"end_ms":221708,"speech_end_ms":221016,"words":[{"text":"Are","start_ms":217451},{"text":"you","start_ms":217521},{"text":"planning","start_ms":217666},{"text":"to","start_ms":218061},{"text":"do","start_ms":218166},{"text":"something","start_ms":218312},{"text":"special","start_ms":218707},{"text":"with","start_ms":219209},{"text":"that","start_ms":219404},{"text":"promising","start_ms":219559},{"text":"plot","start_ms":220109},{"text":"of","start_ms":220384},{"text":"land?","start_ms":220519}]},{"role":"target","start_ms":222208,"end_ms":226744,"speech_end_ms":226068,"words":[{"text":"Beplan","start_ms":222223},{"text":"jy","start_ms":222653},{"text":"om","start_ms":222743},{"text":"iets","start_ms":222868},{"text":"besonders","start_ms":223089},{"text":"met","start_ms":223759},{"text":"daardie","start_ms":223905},{"text":"belowende","start_ms":224286},{"text":"stuk","start_ms":224856},{"text":"grond","start_ms":225170},{"text":"te","start_ms":225540},{"text":"doen?","start_ms":225635}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya smiled back and admitted that they had no experience with gardening whatsoever.","target_text":"Maya het teruggeglimlag en erken dat hulle glad nie ervaring met tuinmaak het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":227244,"end_ms":232956,"speech_end_ms":232314,"words":[{"text":"Maya","start_ms":227259},{"text":"het","start_ms":227635},{"text":"teruggeglimlag","start_ms":227800},{"text":"en","start_ms":228662},{"text":"erken","start_ms":228807},{"text":"dat","start_ms":229307},{"text":"hulle","start_ms":229492},{"text":"glad","start_ms":229627},{"text":"nie","start_ms":230063},{"text":"ervaring","start_ms":230208},{"text":"met","start_ms":230948},{"text":"tuinmaak","start_ms":231144},{"text":"het","start_ms":231789},{"text":"nie.","start_ms":231974}]},{"role":"source","start_ms":233456,"end_ms":238712,"speech_end_ms":238026,"words":[{"text":"Maya","start_ms":233471},{"text":"smiled","start_ms":233781},{"text":"back","start_ms":234268},{"text":"and","start_ms":234699},{"text":"admitted","start_ms":234799},{"text":"that","start_ms":235264},{"text":"they","start_ms":235416},{"text":"had","start_ms":235521},{"text":"no","start_ms":235716},{"text":"experience","start_ms":235936},{"text":"with","start_ms":236602},{"text":"gardening","start_ms":236747},{"text":"whatsoever.","start_ms":237217}]},{"role":"target","start_ms":239212,"end_ms":244924,"speech_end_ms":244282,"words":[{"text":"Maya","start_ms":239227},{"text":"het","start_ms":239603},{"text":"teruggeglimlag","start_ms":239768},{"text":"en","start_ms":240630},{"text":"erken","start_ms":240775},{"text":"dat","start_ms":241275},{"text":"hulle","start_ms":241460},{"text":"glad","start_ms":241595},{"text":"nie","start_ms":242031},{"text":"ervaring","start_ms":242176},{"text":"met","start_ms":242916},{"text":"tuinmaak","start_ms":243112},{"text":"het","start_ms":243757},{"text":"nie.","start_ms":243942}]}]},{"index":14,"source_text":"We would love to grow our own food, but we do not even know where to begin, she confessed.","target_text":"Ons sou graag ons eie kos wou kweek, maar ons weet nie eens waar om te begin nie, het sy bely.","segments":[{"role":"target","start_ms":245424,"end_ms":251808,"speech_end_ms":251144,"words":[{"text":"Ons","start_ms":245439},{"text":"sou","start_ms":245619},{"text":"graag","start_ms":245759},{"text":"ons","start_ms":246171},{"text":"eie","start_ms":246387},{"text":"kos","start_ms":246616},{"text":"wou","start_ms":246976},{"text":"kweek,","start_ms":247101},{"text":"maar","start_ms":247793},{"text":"ons","start_ms":247943},{"text":"weet","start_ms":248118},{"text":"nie","start_ms":248429},{"text":"eens","start_ms":248555},{"text":"waar","start_ms":248910},{"text":"om","start_ms":249172},{"text":"te","start_ms":249337},{"text":"begin","start_ms":249447},{"text":"nie,","start_ms":249792},{"text":"het","start_ms":250227},{"text":"sy","start_ms":250377},{"text":"bely.","start_ms":250567}]},{"role":"source","start_ms":252308,"end_ms":257924,"speech_end_ms":257228,"words":[{"text":"We","start_ms":252323},{"text":"would","start_ms":252473},{"text":"love","start_ms":252633},{"text":"to","start_ms":252873},{"text":"grow","start_ms":252998},{"text":"our","start_ms":253314},{"text":"own","start_ms":253459},{"text":"food,","start_ms":253644},{"text":"but","start_ms":254230},{"text":"we","start_ms":254369},{"text":"do","start_ms":254499},{"text":"not","start_ms":254624},{"text":"even","start_ms":254834},{"text":"know","start_ms":255059},{"text":"where","start_ms":255249},{"text":"to","start_ms":255475},{"text":"begin,","start_ms":255585},{"text":"she","start_ms":256295},{"text":"confessed.","start_ms":256465}]},{"role":"target","start_ms":258424,"end_ms":264808,"speech_end_ms":264144,"words":[{"text":"Ons","start_ms":258439},{"text":"sou","start_ms":258619},{"text":"graag","start_ms":258759},{"text":"ons","start_ms":259171},{"text":"eie","start_ms":259387},{"text":"kos","start_ms":259616},{"text":"wou","start_ms":259976},{"text":"kweek,","start_ms":260101},{"text":"maar","start_ms":260793},{"text":"ons","start_ms":260943},{"text":"weet","start_ms":261118},{"text":"nie","start_ms":261429},{"text":"eens","start_ms":261555},{"text":"waar","start_ms":261910},{"text":"om","start_ms":262172},{"text":"te","start_ms":262337},{"text":"begin","start_ms":262447},{"text":"nie,","start_ms":262792},{"text":"het","start_ms":263227},{"text":"sy","start_ms":263377},{"text":"bely.","start_ms":263567}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthurs eyes lit up with immediate enthusiasm at her honest admission.","target_text":"Arthur se oë het onmiddellik met entoesiasme opgehelder by haar eerlike erkenning.","segments":[{"role":"target","start_ms":265308,"end_ms":270972,"speech_end_ms":270308,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":265323},{"text":"se","start_ms":265728},{"text":"oë","start_ms":265823},{"text":"het","start_ms":266073},{"text":"onmiddellik","start_ms":266223},{"text":"met","start_ms":266908},{"text":"entoesiasme","start_ms":267083},{"text":"opgehelder","start_ms":267969},{"text":"by","start_ms":268659},{"text":"haar","start_ms":268834},{"text":"eerlike","start_ms":269019},{"text":"erkenning.","start_ms":269505}]},{"role":"source","start_ms":271472,"end_ms":275768,"speech_end_ms":275432,"words":[{"text":"Arthurs","start_ms":271487},{"text":"eyes","start_ms":271912},{"text":"lit","start_ms":272347},{"text":"up","start_ms":272497},{"text":"with","start_ms":272723},{"text":"immediate","start_ms":272858},{"text":"enthusiasm","start_ms":273288},{"text":"at","start_ms":274129},{"text":"her","start_ms":274249},{"text":"honest","start_ms":274394},{"text":"admission.","start_ms":274749}]},{"role":"target","start_ms":276268,"end_ms":281932,"speech_end_ms":281268,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":276283},{"text":"se","start_ms":276688},{"text":"oë","start_ms":276783},{"text":"het","start_ms":277033},{"text":"onmiddellik","start_ms":277183},{"text":"met","start_ms":277868},{"text":"entoesiasme","start_ms":278043},{"text":"opgehelder","start_ms":278929},{"text":"by","start_ms":279619},{"text":"haar","start_ms":279794},{"text":"eerlike","start_ms":279979},{"text":"erkenning.","start_ms":280465}]}]},{"index":16,"source_text":"If you are interested, I could teach you how to cultivate the most delicious heirloom tomatoes, he offered generously.","target_text":"As jy belangstel, kan ek jou leer hoe om die lekkerste erfstuktamaties te kweek, het hy vrygewig aangebied.","segments":[{"role":"target","start_ms":282432,"end_ms":289896,"speech_end_ms":289212,"words":[{"text":"As","start_ms":282447},{"text":"jy","start_ms":282677},{"text":"belangstel,","start_ms":282782},{"text":"kan","start_ms":283787},{"text":"ek","start_ms":283932},{"text":"jou","start_ms":284107},{"text":"leer","start_ms":284242},{"text":"hoe","start_ms":284557},{"text":"om","start_ms":284677},{"text":"die","start_ms":284793},{"text":"lekkerste","start_ms":284903},{"text":"erfstuktamaties","start_ms":285552},{"text":"te","start_ms":286612},{"text":"kweek,","start_ms":286697},{"text":"het","start_ms":287324},{"text":"hy","start_ms":287479},{"text":"vrygewig","start_ms":287594},{"text":"aangebied.","start_ms":288379}]},{"role":"source","start_ms":290396,"end_ms":297260,"speech_end_ms":296586,"words":[{"text":"If","start_ms":290411},{"text":"you","start_ms":290561},{"text":"are","start_ms":290731},{"text":"interested,","start_ms":290821},{"text":"I","start_ms":291644},{"text":"could","start_ms":291729},{"text":"teach","start_ms":291929},{"text":"you","start_ms":292253},{"text":"how","start_ms":292358},{"text":"to","start_ms":292493},{"text":"cultivate","start_ms":292583},{"text":"the","start_ms":293239},{"text":"most","start_ms":293294},{"text":"delicious","start_ms":293589},{"text":"heirloom","start_ms":294085},{"text":"tomatoes,","start_ms":294460},{"text":"he","start_ms":295290},{"text":"offered","start_ms":295450},{"text":"generously.","start_ms":295775}]},{"role":"target","start_ms":297760,"end_ms":305224,"speech_end_ms":304540,"words":[{"text":"As","start_ms":297775},{"text":"jy","start_ms":298005},{"text":"belangstel,","start_ms":298110},{"text":"kan","start_ms":299115},{"text":"ek","start_ms":299260},{"text":"jou","start_ms":299435},{"text":"leer","start_ms":299570},{"text":"hoe","start_ms":299885},{"text":"om","start_ms":300005},{"text":"die","start_ms":300121},{"text":"lekkerste","start_ms":300231},{"text":"erfstuktamaties","start_ms":300880},{"text":"te","start_ms":301940},{"text":"kweek,","start_ms":302025},{"text":"het","start_ms":302652},{"text":"hy","start_ms":302807},{"text":"vrygewig","start_ms":302922},{"text":"aangebied.","start_ms":303707}]}]},{"index":17,"source_text":"Leo clapped his tiny hands excitedly, thrilled by the prospect of an outdoor project.","target_text":"Leo het opgewonde sy klein handjies geklap, opgewonde oor die vooruitsig van 'n buitelugprojek.","segments":[{"role":"target","start_ms":305724,"end_ms":312324,"speech_end_ms":311634,"words":[{"text":"Leo","start_ms":305739},{"text":"het","start_ms":306034},{"text":"opgewonde","start_ms":306199},{"text":"sy","start_ms":306845},{"text":"klein","start_ms":307029},{"text":"handjies","start_ms":307376},{"text":"geklap,","start_ms":307756},{"text":"opgewonde","start_ms":308508},{"text":"oor","start_ms":309160},{"text":"die","start_ms":309325},{"text":"vooruitsig","start_ms":309425},{"text":"van","start_ms":310186},{"text":"'n","start_ms":310386},{"text":"buitelugprojek.","start_ms":310451}]},{"role":"source","start_ms":312824,"end_ms":318560,"speech_end_ms":317854,"words":[{"text":"Leo","start_ms":312839},{"text":"clapped","start_ms":313154},{"text":"his","start_ms":313581},{"text":"tiny","start_ms":313740},{"text":"hands","start_ms":314105},{"text":"excitedly,","start_ms":314496},{"text":"thrilled","start_ms":315411},{"text":"by","start_ms":315737},{"text":"the","start_ms":315877},{"text":"prospect","start_ms":315963},{"text":"of","start_ms":316570},{"text":"an","start_ms":316645},{"text":"outdoor","start_ms":316745},{"text":"project.","start_ms":317115}]},{"role":"target","start_ms":319060,"end_ms":325660,"speech_end_ms":324970,"words":[{"text":"Leo","start_ms":319075},{"text":"het","start_ms":319370},{"text":"opgewonde","start_ms":319535},{"text":"sy","start_ms":320181},{"text":"klein","start_ms":320365},{"text":"handjies","start_ms":320712},{"text":"geklap,","start_ms":321092},{"text":"opgewonde","start_ms":321844},{"text":"oor","start_ms":322496},{"text":"die","start_ms":322661},{"text":"vooruitsig","start_ms":322761},{"text":"van","start_ms":323522},{"text":"'n","start_ms":323722},{"text":"buitelugprojek.","start_ms":323787}]}]},{"index":18,"source_text":"David gratefully accepted the offer, promising that they would be eager students.","target_text":"David het die aanbod dankbaar aanvaar en belowe dat hulle gretige studente sou wees.","segments":[{"role":"target","start_ms":326160,"end_ms":331872,"speech_end_ms":331170,"words":[{"text":"David","start_ms":326175},{"text":"het","start_ms":326505},{"text":"die","start_ms":326621},{"text":"aanbod","start_ms":326741},{"text":"dankbaar","start_ms":327206},{"text":"aanvaar","start_ms":327661},{"text":"en","start_ms":328271},{"text":"belowe","start_ms":328431},{"text":"dat","start_ms":328897},{"text":"hulle","start_ms":329097},{"text":"gretige","start_ms":329252},{"text":"studente","start_ms":329857},{"text":"sou","start_ms":330443},{"text":"wees.","start_ms":330668}]},{"role":"source","start_ms":332372,"end_ms":337340,"speech_end_ms":336642,"words":[{"text":"David","start_ms":332387},{"text":"gratefully","start_ms":332778},{"text":"accepted","start_ms":333308},{"text":"the","start_ms":333833},{"text":"offer,","start_ms":333939},{"text":"promising","start_ms":334543},{"text":"that","start_ms":335124},{"text":"they","start_ms":335264},{"text":"would","start_ms":335354},{"text":"be","start_ms":335499},{"text":"eager","start_ms":335669},{"text":"students.","start_ms":335929}]},{"role":"target","start_ms":337840,"end_ms":343552,"speech_end_ms":342850,"words":[{"text":"David","start_ms":337855},{"text":"het","start_ms":338185},{"text":"die","start_ms":338301},{"text":"aanbod","start_ms":338421},{"text":"dankbaar","start_ms":338886},{"text":"aanvaar","start_ms":339341},{"text":"en","start_ms":339951},{"text":"belowe","start_ms":340111},{"text":"dat","start_ms":340577},{"text":"hulle","start_ms":340777},{"text":"gretige","start_ms":340932},{"text":"studente","start_ms":341537},{"text":"sou","start_ms":342123},{"text":"wees.","start_ms":342348}]}]},{"index":19,"source_text":"An hour later, Arthur walked over carrying a wooden tray filled with gardening tools.","target_text":"'n Uur later het Arthur oorgestap met 'n houtbak vol tuingereedskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":344052,"end_ms":348564,"speech_end_ms":348092,"words":[{"text":"'n","start_ms":344067},{"text":"Uur","start_ms":344172},{"text":"later","start_ms":344392},{"text":"het","start_ms":344766},{"text":"Arthur","start_ms":344902},{"text":"oorgestap","start_ms":345303},{"text":"met","start_ms":345989},{"text":"'n","start_ms":346169},{"text":"houtbak","start_ms":346234},{"text":"vol","start_ms":346815},{"text":"tuingereedskap.","start_ms":347025}]},{"role":"source","start_ms":349064,"end_ms":354512,"speech_end_ms":353814,"words":[{"text":"An","start_ms":349079},{"text":"hour","start_ms":349179},{"text":"later,","start_ms":349464},{"text":"Arthur","start_ms":350060},{"text":"walked","start_ms":350430},{"text":"over","start_ms":350750},{"text":"carrying","start_ms":350985},{"text":"a","start_ms":351410},{"text":"wooden","start_ms":351465},{"text":"tray","start_ms":351865},{"text":"filled","start_ms":352305},{"text":"with","start_ms":352645},{"text":"gardening","start_ms":352805},{"text":"tools.","start_ms":353276}]},{"role":"target","start_ms":355012,"end_ms":359524,"speech_end_ms":359052,"words":[{"text":"'n","start_ms":355027},{"text":"Uur","start_ms":355132},{"text":"later","start_ms":355352},{"text":"het","start_ms":355726},{"text":"Arthur","start_ms":355862},{"text":"oorgestap","start_ms":356263},{"text":"met","start_ms":356949},{"text":"'n","start_ms":357129},{"text":"houtbak","start_ms":357194},{"text":"vol","start_ms":357775},{"text":"tuingereedskap.","start_ms":357985}]}]},{"index":20,"source_text":"His fluffy companion cat, Barnaby, ambled slowly behind him, purring softly in the sunlight.","target_text":"Sy donserige metgeselkat, Barnaby, het stadig agter hom aangestap en sag in die sonlig gespin.","segments":[{"role":"target","start_ms":360024,"end_ms":367392,"speech_end_ms":366724,"words":[{"text":"Sy","start_ms":360039},{"text":"donserige","start_ms":360194},{"text":"metgeselkat,","start_ms":360844},{"text":"Barnaby,","start_ms":362070},{"text":"het","start_ms":363000},{"text":"stadig","start_ms":363201},{"text":"agter","start_ms":363672},{"text":"hom","start_ms":364037},{"text":"aangestap","start_ms":364212},{"text":"en","start_ms":364832},{"text":"sag","start_ms":364982},{"text":"in","start_ms":365317},{"text":"die","start_ms":365447},{"text":"sonlig","start_ms":365527},{"text":"gespin.","start_ms":366042}]},{"role":"source","start_ms":367892,"end_ms":374468,"speech_end_ms":373742,"words":[{"text":"His","start_ms":367907},{"text":"fluffy","start_ms":368092},{"text":"companion","start_ms":368472},{"text":"cat,","start_ms":369063},{"text":"Barnaby,","start_ms":369585},{"text":"ambled","start_ms":370347},{"text":"slowly","start_ms":370703},{"text":"behind","start_ms":371168},{"text":"him,","start_ms":371588},{"text":"purring","start_ms":371989},{"text":"softly","start_ms":372345},{"text":"in","start_ms":372915},{"text":"the","start_ms":373025},{"text":"sunlight.","start_ms":373070}]},{"role":"target","start_ms":374968,"end_ms":382336,"speech_end_ms":381668,"words":[{"text":"Sy","start_ms":374983},{"text":"donserige","start_ms":375138},{"text":"metgeselkat,","start_ms":375788},{"text":"Barnaby,","start_ms":377014},{"text":"het","start_ms":377944},{"text":"stadig","start_ms":378145},{"text":"agter","start_ms":378616},{"text":"hom","start_ms":378981},{"text":"aangestap","start_ms":379156},{"text":"en","start_ms":379776},{"text":"sag","start_ms":379926},{"text":"in","start_ms":380261},{"text":"die","start_ms":380391},{"text":"sonlig","start_ms":380471},{"text":"gespin.","start_ms":380986}]}]},{"index":21,"source_text":"The first secret to successful gardening is understanding your soil, Arthur explained cheerfully.","target_text":"Die eerste geheim tot suksesvolle tuinmaak is om jou grond te verstaan, het Arthur vrolik verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":382836,"end_ms":390012,"speech_end_ms":389346,"words":[{"text":"Die","start_ms":382851},{"text":"eerste","start_ms":382986},{"text":"geheim","start_ms":383396},{"text":"tot","start_ms":383801},{"text":"suksesvolle","start_ms":384067},{"text":"tuinmaak","start_ms":384874},{"text":"is","start_ms":385479},{"text":"om","start_ms":385664},{"text":"jou","start_ms":385804},{"text":"grond","start_ms":385914},{"text":"te","start_ms":386265},{"text":"verstaan,","start_ms":386385},{"text":"het","start_ms":387305},{"text":"Arthur","start_ms":387544},{"text":"vrolik","start_ms":387990},{"text":"verduidelik.","start_ms":388485}]},{"role":"source","start_ms":390512,"end_ms":396608,"speech_end_ms":395912,"words":[{"text":"The","start_ms":390527},{"text":"first","start_ms":390617},{"text":"secret","start_ms":390957},{"text":"to","start_ms":391397},{"text":"successful","start_ms":391492},{"text":"gardening","start_ms":392075},{"text":"is","start_ms":392656},{"text":"understanding","start_ms":392826},{"text":"your","start_ms":393491},{"text":"soil,","start_ms":393606},{"text":"Arthur","start_ms":394323},{"text":"explained","start_ms":394709},{"text":"cheerfully.","start_ms":395197}]},{"role":"target","start_ms":397108,"end_ms":404284,"speech_end_ms":403618,"words":[{"text":"Die","start_ms":397123},{"text":"eerste","start_ms":397258},{"text":"geheim","start_ms":397668},{"text":"tot","start_ms":398073},{"text":"suksesvolle","start_ms":398339},{"text":"tuinmaak","start_ms":399146},{"text":"is","start_ms":399751},{"text":"om","start_ms":399936},{"text":"jou","start_ms":400076},{"text":"grond","start_ms":400186},{"text":"te","start_ms":400537},{"text":"verstaan,","start_ms":400657},{"text":"het","start_ms":401577},{"text":"Arthur","start_ms":401816},{"text":"vrolik","start_ms":402262},{"text":"verduidelik.","start_ms":402757}]}]},{"index":22,"source_text":"He knelt down on the grass, sifting the rich, dark earth through his weathered fingers.","target_text":"Hy het op die gras gekniel en die ryk, donker grond deur sy verweerde vingers gesif.","segments":[{"role":"target","start_ms":404784,"end_ms":410568,"speech_end_ms":409844,"words":[{"text":"Hy","start_ms":404799},{"text":"het","start_ms":404909},{"text":"op","start_ms":405054},{"text":"die","start_ms":405139},{"text":"gras","start_ms":405220},{"text":"gekniel","start_ms":405620},{"text":"en","start_ms":406100},{"text":"die","start_ms":406280},{"text":"ryk,","start_ms":406395},{"text":"donker","start_ms":406926},{"text":"grond","start_ms":407317},{"text":"deur","start_ms":407747},{"text":"sy","start_ms":407952},{"text":"verweerde","start_ms":408117},{"text":"vingers","start_ms":408728},{"text":"gesif.","start_ms":409198}]},{"role":"source","start_ms":411068,"end_ms":416516,"speech_end_ms":415818,"words":[{"text":"He","start_ms":411083},{"text":"knelt","start_ms":411223},{"text":"down","start_ms":411500},{"text":"on","start_ms":411790},{"text":"the","start_ms":411935},{"text":"grass,","start_ms":412000},{"text":"sifting","start_ms":412682},{"text":"the","start_ms":413171},{"text":"rich,","start_ms":413246},{"text":"dark","start_ms":413829},{"text":"earth","start_ms":414149},{"text":"through","start_ms":414474},{"text":"his","start_ms":414684},{"text":"weathered","start_ms":414829},{"text":"fingers.","start_ms":415160}]},{"role":"target","start_ms":417016,"end_ms":422800,"speech_end_ms":422076,"words":[{"text":"Hy","start_ms":417031},{"text":"het","start_ms":417141},{"text":"op","start_ms":417286},{"text":"die","start_ms":417371},{"text":"gras","start_ms":417452},{"text":"gekniel","start_ms":417852},{"text":"en","start_ms":418332},{"text":"die","start_ms":418512},{"text":"ryk,","start_ms":418627},{"text":"donker","start_ms":419158},{"text":"grond","start_ms":419549},{"text":"deur","start_ms":419979},{"text":"sy","start_ms":420184},{"text":"verweerde","start_ms":420349},{"text":"vingers","start_ms":420960},{"text":"gesif.","start_ms":421430}]}]},{"index":23,"source_text":"Tomatoes require nutrient-rich ground that drains well, so we must nourish it properly first.","target_text":"Tamaties benodig voedingstofryke grond wat goed dreineer, so ons moet dit eers behoorlik voed.","segments":[{"role":"target","start_ms":423300,"end_ms":430284,"speech_end_ms":429620,"words":[{"text":"Tamaties","start_ms":423315},{"text":"benodig","start_ms":423916},{"text":"voedingstofryke","start_ms":424441},{"text":"grond","start_ms":425384},{"text":"wat","start_ms":425809},{"text":"goed","start_ms":425989},{"text":"dreineer,","start_ms":426272},{"text":"so","start_ms":427233},{"text":"ons","start_ms":427453},{"text":"moet","start_ms":427663},{"text":"dit","start_ms":427823},{"text":"eers","start_ms":428033},{"text":"behoorlik","start_ms":428443},{"text":"voed.","start_ms":429083}]},{"role":"source","start_ms":430784,"end_ms":437072,"speech_end_ms":436374,"words":[{"text":"Tomatoes","start_ms":430799},{"text":"require","start_ms":431479},{"text":"nutrient-rich","start_ms":431950},{"text":"ground","start_ms":432769},{"text":"that","start_ms":433244},{"text":"drains","start_ms":433409},{"text":"well,","start_ms":433779},{"text":"so","start_ms":434284},{"text":"we","start_ms":434429},{"text":"must","start_ms":434539},{"text":"nourish","start_ms":434830},{"text":"it","start_ms":435185},{"text":"properly","start_ms":435270},{"text":"first.","start_ms":435780}]},{"role":"target","start_ms":437572,"end_ms":444556,"speech_end_ms":443892,"words":[{"text":"Tamaties","start_ms":437587},{"text":"benodig","start_ms":438188},{"text":"voedingstofryke","start_ms":438713},{"text":"grond","start_ms":439656},{"text":"wat","start_ms":440081},{"text":"goed","start_ms":440261},{"text":"dreineer,","start_ms":440544},{"text":"so","start_ms":441505},{"text":"ons","start_ms":441725},{"text":"moet","start_ms":441935},{"text":"dit","start_ms":442095},{"text":"eers","start_ms":442305},{"text":"behoorlik","start_ms":442715},{"text":"voed.","start_ms":443355}]}]},{"index":24,"source_text":"Together, they cleared away the stubborn weeds using light bamboo hoes.","target_text":"Saam het hulle die hardnekkige onkruid met ligte bamboeshakke verwyder.","segments":[{"role":"target","start_ms":445056,"end_ms":449592,"speech_end_ms":449246,"words":[{"text":"Saam","start_ms":445071},{"text":"het","start_ms":445341},{"text":"hulle","start_ms":445472},{"text":"die","start_ms":445662},{"text":"hardnekkige","start_ms":445772},{"text":"onkruid","start_ms":446552},{"text":"met","start_ms":447087},{"text":"ligte","start_ms":447287},{"text":"bamboeshakke","start_ms":447662},{"text":"verwyder.","start_ms":448477}]},{"role":"source","start_ms":450092,"end_ms":454892,"speech_end_ms":454202,"words":[{"text":"Together,","start_ms":450107},{"text":"they","start_ms":450802},{"text":"cleared","start_ms":450932},{"text":"away","start_ms":451294},{"text":"the","start_ms":451549},{"text":"stubborn","start_ms":451634},{"text":"weeds","start_ms":452105},{"text":"using","start_ms":452590},{"text":"light","start_ms":452921},{"text":"bamboo","start_ms":453151},{"text":"hoes.","start_ms":453641}]},{"role":"target","start_ms":455392,"end_ms":459928,"speech_end_ms":459582,"words":[{"text":"Saam","start_ms":455407},{"text":"het","start_ms":455677},{"text":"hulle","start_ms":455808},{"text":"die","start_ms":455998},{"text":"hardnekkige","start_ms":456108},{"text":"onkruid","start_ms":456888},{"text":"met","start_ms":457423},{"text":"ligte","start_ms":457623},{"text":"bamboeshakke","start_ms":457998},{"text":"verwyder.","start_ms":458813}]}]},{"index":25,"source_text":"Maya and David put on their breathable linen gloves to protect their hands from sharp brambles.","target_text":"Maya en David trek hul asemhalende linne handskoene aan om hul hande teen skerp doringbosse te beskerm.","segments":[{"role":"target","start_ms":460428,"end_ms":467412,"speech_end_ms":466748,"words":[{"text":"Maya","start_ms":460443},{"text":"en","start_ms":460803},{"text":"David","start_ms":460944},{"text":"trek","start_ms":461320},{"text":"hul","start_ms":461600},{"text":"asemhalende","start_ms":461730},{"text":"linne","start_ms":462617},{"text":"handskoene","start_ms":462897},{"text":"aan","start_ms":463523},{"text":"om","start_ms":463763},{"text":"hul","start_ms":463918},{"text":"hande","start_ms":464048},{"text":"teen","start_ms":464438},{"text":"skerp","start_ms":464693},{"text":"doringbosse","start_ms":465119},{"text":"te","start_ms":465809},{"text":"beskerm.","start_ms":465969}]},{"role":"source","start_ms":467912,"end_ms":473768,"speech_end_ms":473072,"words":[{"text":"Maya","start_ms":467927},{"text":"and","start_ms":468282},{"text":"David","start_ms":468432},{"text":"put","start_ms":468888},{"text":"on","start_ms":469103},{"text":"their","start_ms":469268},{"text":"breathable","start_ms":469403},{"text":"linen","start_ms":469903},{"text":"gloves","start_ms":470240},{"text":"to","start_ms":470705},{"text":"protect","start_ms":470835},{"text":"their","start_ms":471277},{"text":"hands","start_ms":471437},{"text":"from","start_ms":471860},{"text":"sharp","start_ms":472035},{"text":"brambles.","start_ms":472355}]},{"role":"target","start_ms":474268,"end_ms":481252,"speech_end_ms":480588,"words":[{"text":"Maya","start_ms":474283},{"text":"en","start_ms":474643},{"text":"David","start_ms":474784},{"text":"trek","start_ms":475160},{"text":"hul","start_ms":475440},{"text":"asemhalende","start_ms":475570},{"text":"linne","start_ms":476457},{"text":"handskoene","start_ms":476737},{"text":"aan","start_ms":477363},{"text":"om","start_ms":477603},{"text":"hul","start_ms":477758},{"text":"hande","start_ms":477888},{"text":"teen","start_ms":478278},{"text":"skerp","start_ms":478533},{"text":"doringbosse","start_ms":478959},{"text":"te","start_ms":479649},{"text":"beskerm.","start_ms":479809}]}]},{"index":26,"source_text":"Leo was given a small bucket to collect small stones scattered across the dirt.","target_text":"Leo het 'n klein emmer gekry om klein klippies wat oor die grond versprei was, op te tel.","segments":[{"role":"target","start_ms":481752,"end_ms":487872,"speech_end_ms":487202,"words":[{"text":"Leo","start_ms":481767},{"text":"het","start_ms":482112},{"text":"'n","start_ms":482283},{"text":"klein","start_ms":482328},{"text":"emmer","start_ms":482644},{"text":"gekry","start_ms":482930},{"text":"om","start_ms":483410},{"text":"klein","start_ms":483560},{"text":"klippies","start_ms":483904},{"text":"wat","start_ms":484405},{"text":"oor","start_ms":484585},{"text":"die","start_ms":484745},{"text":"grond","start_ms":484840},{"text":"versprei","start_ms":485240},{"text":"was,","start_ms":485771},{"text":"op","start_ms":486379},{"text":"te","start_ms":486544},{"text":"tel.","start_ms":486654}]},{"role":"source","start_ms":488372,"end_ms":493532,"speech_end_ms":492822,"words":[{"text":"Leo","start_ms":488387},{"text":"was","start_ms":488782},{"text":"given","start_ms":488972},{"text":"a","start_ms":489233},{"text":"small","start_ms":489298},{"text":"bucket","start_ms":489668},{"text":"to","start_ms":490146},{"text":"collect","start_ms":490256},{"text":"small","start_ms":490621},{"text":"stones","start_ms":490939},{"text":"scattered","start_ms":491492},{"text":"across","start_ms":491939},{"text":"the","start_ms":492286},{"text":"dirt.","start_ms":492351}]},{"role":"target","start_ms":494032,"end_ms":500152,"speech_end_ms":499482,"words":[{"text":"Leo","start_ms":494047},{"text":"het","start_ms":494392},{"text":"'n","start_ms":494563},{"text":"klein","start_ms":494608},{"text":"emmer","start_ms":494924},{"text":"gekry","start_ms":495210},{"text":"om","start_ms":495690},{"text":"klein","start_ms":495840},{"text":"klippies","start_ms":496184},{"text":"wat","start_ms":496685},{"text":"oor","start_ms":496865},{"text":"die","start_ms":497025},{"text":"grond","start_ms":497120},{"text":"versprei","start_ms":497520},{"text":"was,","start_ms":498051},{"text":"op","start_ms":498659},{"text":"te","start_ms":498824},{"text":"tel.","start_ms":498934}]}]},{"index":27,"source_text":"Arthur showed them how to mix homemade vegetable compost deeply into the soil.","target_text":"Arthur het vir hulle gewys hoe om tuisgemaakte groentekompos diep in die grond te meng.","segments":[{"role":"target","start_ms":500652,"end_ms":506220,"speech_end_ms":505562,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":500667},{"text":"het","start_ms":501069},{"text":"vir","start_ms":501239},{"text":"hulle","start_ms":501379},{"text":"gewys","start_ms":501554},{"text":"hoe","start_ms":502079},{"text":"om","start_ms":502184},{"text":"tuisgemaakte","start_ms":502304},{"text":"groentekompos","start_ms":503153},{"text":"diep","start_ms":504118},{"text":"in","start_ms":504382},{"text":"die","start_ms":504477},{"text":"grond","start_ms":504552},{"text":"te","start_ms":504962},{"text":"meng.","start_ms":505057}]},{"role":"source","start_ms":506720,"end_ms":511712,"speech_end_ms":511040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":506735},{"text":"showed","start_ms":507130},{"text":"them","start_ms":507440},{"text":"how","start_ms":507580},{"text":"to","start_ms":507730},{"text":"mix","start_ms":507820},{"text":"homemade","start_ms":508120},{"text":"vegetable","start_ms":508560},{"text":"compost","start_ms":509050},{"text":"deeply","start_ms":509731},{"text":"into","start_ms":510156},{"text":"the","start_ms":510327},{"text":"soil.","start_ms":510402}]},{"role":"target","start_ms":512212,"end_ms":517780,"speech_end_ms":517122,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":512227},{"text":"het","start_ms":512629},{"text":"vir","start_ms":512799},{"text":"hulle","start_ms":512939},{"text":"gewys","start_ms":513114},{"text":"hoe","start_ms":513639},{"text":"om","start_ms":513744},{"text":"tuisgemaakte","start_ms":513864},{"text":"groentekompos","start_ms":514713},{"text":"diep","start_ms":515678},{"text":"in","start_ms":515942},{"text":"die","start_ms":516037},{"text":"grond","start_ms":516112},{"text":"te","start_ms":516522},{"text":"meng.","start_ms":516617}]}]},{"index":28,"source_text":"Compost provides essential nutrients without relying on synthetic chemicals, the old man noted thoughtfully.","target_text":"Kompos verskaf noodsaaklike voedingstowwe sonder om op sintetiese chemikalieë staat te maak, het die ou man bedagsaam opgemerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":518280,"end_ms":527280,"speech_end_ms":526590,"words":[{"text":"Kompos","start_ms":518295},{"text":"verskaf","start_ms":518722},{"text":"noodsaaklike","start_ms":519188},{"text":"voedingstowwe","start_ms":519938},{"text":"sonder","start_ms":520763},{"text":"om","start_ms":521153},{"text":"op","start_ms":521328},{"text":"sintetiese","start_ms":521550},{"text":"chemikalieë","start_ms":522210},{"text":"staat","start_ms":523025},{"text":"te","start_ms":523405},{"text":"maak,","start_ms":523510},{"text":"het","start_ms":524167},{"text":"die","start_ms":524322},{"text":"ou","start_ms":524457},{"text":"man","start_ms":524688},{"text":"bedagsaam","start_ms":525043},{"text":"opgemerk.","start_ms":525768}]},{"role":"source","start_ms":527780,"end_ms":534620,"speech_end_ms":533940,"words":[{"text":"Compost","start_ms":527795},{"text":"provides","start_ms":528435},{"text":"essential","start_ms":528885},{"text":"nutrients","start_ms":529340},{"text":"without","start_ms":530045},{"text":"relying","start_ms":530371},{"text":"on","start_ms":530801},{"text":"synthetic","start_ms":530956},{"text":"chemicals,","start_ms":531431},{"text":"the","start_ms":532220},{"text":"old","start_ms":532355},{"text":"man","start_ms":532570},{"text":"noted","start_ms":532885},{"text":"thoughtfully.","start_ms":533235}]},{"role":"target","start_ms":535120,"end_ms":544120,"speech_end_ms":543430,"words":[{"text":"Kompos","start_ms":535135},{"text":"verskaf","start_ms":535562},{"text":"noodsaaklike","start_ms":536028},{"text":"voedingstowwe","start_ms":536778},{"text":"sonder","start_ms":537603},{"text":"om","start_ms":537993},{"text":"op","start_ms":538168},{"text":"sintetiese","start_ms":538390},{"text":"chemikalieë","start_ms":539050},{"text":"staat","start_ms":539865},{"text":"te","start_ms":540245},{"text":"maak,","start_ms":540350},{"text":"het","start_ms":541007},{"text":"die","start_ms":541162},{"text":"ou","start_ms":541297},{"text":"man","start_ms":541528},{"text":"bedagsaam","start_ms":541883},{"text":"opgemerk.","start_ms":542608}]}]},{"index":29,"source_text":"After two hours of hard work, the soil looked dark, moist, and ready for planting.","target_text":"Na twee uur se harde werk het die grond donker, klam en gereed vir plant gelyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":544620,"end_ms":550476,"speech_end_ms":549800,"words":[{"text":"Na","start_ms":544635},{"text":"twee","start_ms":544820},{"text":"uur","start_ms":545105},{"text":"se","start_ms":545305},{"text":"harde","start_ms":545410},{"text":"werk","start_ms":545780},{"text":"het","start_ms":546190},{"text":"die","start_ms":546355},{"text":"grond","start_ms":546440},{"text":"donker,","start_ms":546850},{"text":"klam","start_ms":547676},{"text":"en","start_ms":547966},{"text":"gereed","start_ms":548101},{"text":"vir","start_ms":548619},{"text":"plant","start_ms":548764},{"text":"gelyk.","start_ms":549159}]},{"role":"source","start_ms":550976,"end_ms":556520,"speech_end_ms":555846,"words":[{"text":"After","start_ms":550991},{"text":"two","start_ms":551286},{"text":"hours","start_ms":551541},{"text":"of","start_ms":551861},{"text":"hard","start_ms":551956},{"text":"work,","start_ms":552236},{"text":"the","start_ms":552792},{"text":"soil","start_ms":552867},{"text":"looked","start_ms":553293},{"text":"dark,","start_ms":553534},{"text":"moist,","start_ms":554039},{"text":"and","start_ms":554646},{"text":"ready","start_ms":554811},{"text":"for","start_ms":555067},{"text":"planting.","start_ms":555197}]},{"role":"target","start_ms":557020,"end_ms":562876,"speech_end_ms":562200,"words":[{"text":"Na","start_ms":557035},{"text":"twee","start_ms":557220},{"text":"uur","start_ms":557505},{"text":"se","start_ms":557705},{"text":"harde","start_ms":557810},{"text":"werk","start_ms":558180},{"text":"het","start_ms":558590},{"text":"die","start_ms":558755},{"text":"grond","start_ms":558840},{"text":"donker,","start_ms":559250},{"text":"klam","start_ms":560076},{"text":"en","start_ms":560366},{"text":"gereed","start_ms":560501},{"text":"vir","start_ms":561019},{"text":"plant","start_ms":561164},{"text":"gelyk.","start_ms":561559}]}]},{"index":30,"source_text":"Now comes the most exciting part, Arthur announced, gesturing toward his small greenhouse.","target_text":"Nou kom die opwindendste deel, het Arthur aangekondig en na sy klein kweekhuis gewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":563376,"end_ms":569712,"speech_end_ms":569036,"words":[{"text":"Nou","start_ms":563391},{"text":"kom","start_ms":563601},{"text":"die","start_ms":563783},{"text":"opwindendste","start_ms":563883},{"text":"deel,","start_ms":564716},{"text":"het","start_ms":565476},{"text":"Arthur","start_ms":565701},{"text":"aangekondig","start_ms":566133},{"text":"en","start_ms":566929},{"text":"na","start_ms":567104},{"text":"sy","start_ms":567259},{"text":"klein","start_ms":567414},{"text":"kweekhuis","start_ms":567779},{"text":"gewys.","start_ms":568350}]},{"role":"source","start_ms":570212,"end_ms":576068,"speech_end_ms":575352,"words":[{"text":"Now","start_ms":570227},{"text":"comes","start_ms":570457},{"text":"the","start_ms":570782},{"text":"most","start_ms":570842},{"text":"exciting","start_ms":571122},{"text":"part,","start_ms":571602},{"text":"Arthur","start_ms":572220},{"text":"announced,","start_ms":572585},{"text":"gesturing","start_ms":573255},{"text":"toward","start_ms":573858},{"text":"his","start_ms":574114},{"text":"small","start_ms":574229},{"text":"greenhouse.","start_ms":574574}]},{"role":"target","start_ms":576568,"end_ms":582904,"speech_end_ms":582228,"words":[{"text":"Nou","start_ms":576583},{"text":"kom","start_ms":576793},{"text":"die","start_ms":576975},{"text":"opwindendste","start_ms":577075},{"text":"deel,","start_ms":577908},{"text":"het","start_ms":578668},{"text":"Arthur","start_ms":578893},{"text":"aangekondig","start_ms":579325},{"text":"en","start_ms":580121},{"text":"na","start_ms":580296},{"text":"sy","start_ms":580451},{"text":"klein","start_ms":580606},{"text":"kweekhuis","start_ms":580971},{"text":"gewys.","start_ms":581542}]}]},{"index":31,"source_text":"He retrieved several small pots containing sturdy, fragrant green seedlings.","target_text":"Hy het verskeie klein potte met stewige, geurige groen saailinge gehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":583404,"end_ms":588924,"speech_end_ms":588244,"words":[{"text":"Hy","start_ms":583419},{"text":"het","start_ms":583534},{"text":"verskeie","start_ms":583699},{"text":"klein","start_ms":584190},{"text":"potte","start_ms":584500},{"text":"met","start_ms":584872},{"text":"stewige,","start_ms":585143},{"text":"geurige","start_ms":586133},{"text":"groen","start_ms":586655},{"text":"saailinge","start_ms":587056},{"text":"gehaal.","start_ms":587631}]},{"role":"source","start_ms":589424,"end_ms":594368,"speech_end_ms":594014,"words":[{"text":"He","start_ms":589439},{"text":"retrieved","start_ms":589584},{"text":"several","start_ms":590109},{"text":"small","start_ms":590508},{"text":"pots","start_ms":590841},{"text":"containing","start_ms":591368},{"text":"sturdy,","start_ms":591884},{"text":"fragrant","start_ms":592509},{"text":"green","start_ms":592988},{"text":"seedlings.","start_ms":593278}]},{"role":"target","start_ms":594868,"end_ms":600388,"speech_end_ms":599708,"words":[{"text":"Hy","start_ms":594883},{"text":"het","start_ms":594998},{"text":"verskeie","start_ms":595163},{"text":"klein","start_ms":595654},{"text":"potte","start_ms":595964},{"text":"met","start_ms":596336},{"text":"stewige,","start_ms":596607},{"text":"geurige","start_ms":597597},{"text":"groen","start_ms":598119},{"text":"saailinge","start_ms":598520},{"text":"gehaal.","start_ms":599095}]}]},{"index":32,"source_text":"These are young heirloom tomato plants that I grew from seeds earlier this spring, he explained.","target_text":"Dit is jong erfstuk-tamatieplante wat ek vroeër hierdie lente uit sade gekweek het, het hy verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":600888,"end_ms":608088,"speech_end_ms":607408,"words":[{"text":"Dit","start_ms":600903},{"text":"is","start_ms":601103},{"text":"jong","start_ms":601243},{"text":"erfstuk-tamatieplante","start_ms":601495},{"text":"wat","start_ms":602938},{"text":"ek","start_ms":603178},{"text":"vroeër","start_ms":603378},{"text":"hierdie","start_ms":603748},{"text":"lente","start_ms":604034},{"text":"uit","start_ms":604484},{"text":"sade","start_ms":604729},{"text":"gekweek","start_ms":605119},{"text":"het,","start_ms":605684},{"text":"het","start_ms":606106},{"text":"hy","start_ms":606261},{"text":"verduidelik.","start_ms":606441}]},{"role":"source","start_ms":608588,"end_ms":614612,"speech_end_ms":613928,"words":[{"text":"These","start_ms":608603},{"text":"are","start_ms":608868},{"text":"young","start_ms":608958},{"text":"heirloom","start_ms":609263},{"text":"tomato","start_ms":609673},{"text":"plants","start_ms":610118},{"text":"that","start_ms":610653},{"text":"I","start_ms":610793},{"text":"grew","start_ms":610893},{"text":"from","start_ms":611138},{"text":"seeds","start_ms":611333},{"text":"earlier","start_ms":611879},{"text":"this","start_ms":612274},{"text":"spring,","start_ms":612439},{"text":"he","start_ms":613041},{"text":"explained.","start_ms":613191}]},{"role":"target","start_ms":615112,"end_ms":622312,"speech_end_ms":621632,"words":[{"text":"Dit","start_ms":615127},{"text":"is","start_ms":615327},{"text":"jong","start_ms":615467},{"text":"erfstuk-tamatieplante","start_ms":615719},{"text":"wat","start_ms":617162},{"text":"ek","start_ms":617402},{"text":"vroeër","start_ms":617602},{"text":"hierdie","start_ms":617972},{"text":"lente","start_ms":618258},{"text":"uit","start_ms":618708},{"text":"sade","start_ms":618953},{"text":"gekweek","start_ms":619343},{"text":"het,","start_ms":619908},{"text":"het","start_ms":620330},{"text":"hy","start_ms":620485},{"text":"verduidelik.","start_ms":620665}]}]},{"index":33,"source_text":"David gently touched a velvety leaf, amazed by its strong, aromatic fragrance.","target_text":"David het sagkens 'n fluweelagtige blaar aangeraak, verstom oor die sterk, aromatiese geur daarvan.","segments":[{"role":"target","start_ms":622812,"end_ms":630636,"speech_end_ms":629982,"words":[{"text":"David","start_ms":622827},{"text":"het","start_ms":623203},{"text":"sagkens","start_ms":623383},{"text":"'n","start_ms":623924},{"text":"fluweelagtige","start_ms":623969},{"text":"blaar","start_ms":624904},{"text":"aangeraak,","start_ms":625369},{"text":"verstom","start_ms":626351},{"text":"oor","start_ms":626931},{"text":"die","start_ms":627147},{"text":"sterk,","start_ms":627247},{"text":"aromatiese","start_ms":628073},{"text":"geur","start_ms":628869},{"text":"daarvan.","start_ms":629214}]},{"role":"source","start_ms":631136,"end_ms":636872,"speech_end_ms":636166,"words":[{"text":"David","start_ms":631151},{"text":"gently","start_ms":631556},{"text":"touched","start_ms":631976},{"text":"a","start_ms":632332},{"text":"velvety","start_ms":632377},{"text":"leaf,","start_ms":632907},{"text":"amazed","start_ms":633479},{"text":"by","start_ms":633934},{"text":"its","start_ms":634089},{"text":"strong,","start_ms":634263},{"text":"aromatic","start_ms":634868},{"text":"fragrance.","start_ms":635428}]},{"role":"target","start_ms":637372,"end_ms":645196,"speech_end_ms":644542,"words":[{"text":"David","start_ms":637387},{"text":"het","start_ms":637763},{"text":"sagkens","start_ms":637943},{"text":"'n","start_ms":638484},{"text":"fluweelagtige","start_ms":638529},{"text":"blaar","start_ms":639464},{"text":"aangeraak,","start_ms":639929},{"text":"verstom","start_ms":640911},{"text":"oor","start_ms":641491},{"text":"die","start_ms":641707},{"text":"sterk,","start_ms":641807},{"text":"aromatiese","start_ms":642633},{"text":"geur","start_ms":643429},{"text":"daarvan.","start_ms":643774}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur demonstrated how to dig a hole that was deep enough to cover most of the stem.","target_text":"Arthur het gedemonstreer hoe om 'n gat te grawe wat diep genoeg is om die meeste van die stingel te bedek.","segments":[{"role":"target","start_ms":645696,"end_ms":652416,"speech_end_ms":651586,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":645711},{"text":"het","start_ms":646125},{"text":"gedemonstreer","start_ms":646280},{"text":"hoe","start_ms":647213},{"text":"om","start_ms":647338},{"text":"'n","start_ms":647523},{"text":"gat","start_ms":647573},{"text":"te","start_ms":647900},{"text":"grawe","start_ms":648005},{"text":"wat","start_ms":648540},{"text":"diep","start_ms":648715},{"text":"genoeg","start_ms":648955},{"text":"is","start_ms":649380},{"text":"om","start_ms":649607},{"text":"die","start_ms":649717},{"text":"meeste","start_ms":649802},{"text":"van","start_ms":650223},{"text":"die","start_ms":650378},{"text":"stingel","start_ms":650458},{"text":"te","start_ms":650918},{"text":"bedek.","start_ms":651078}]},{"role":"source","start_ms":652916,"end_ms":657908,"speech_end_ms":657256,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":652931},{"text":"demonstrated","start_ms":653301},{"text":"how","start_ms":654009},{"text":"to","start_ms":654164},{"text":"dig","start_ms":654269},{"text":"a","start_ms":654480},{"text":"hole","start_ms":654540},{"text":"that","start_ms":654945},{"text":"was","start_ms":655090},{"text":"deep","start_ms":655281},{"text":"enough","start_ms":655525},{"text":"to","start_ms":655816},{"text":"cover","start_ms":655931},{"text":"most","start_ms":656215},{"text":"of","start_ms":656540},{"text":"the","start_ms":656625},{"text":"stem.","start_ms":656685}]},{"role":"target","start_ms":658408,"end_ms":665128,"speech_end_ms":664298,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":658423},{"text":"het","start_ms":658837},{"text":"gedemonstreer","start_ms":658992},{"text":"hoe","start_ms":659925},{"text":"om","start_ms":660050},{"text":"'n","start_ms":660235},{"text":"gat","start_ms":660285},{"text":"te","start_ms":660612},{"text":"grawe","start_ms":660717},{"text":"wat","start_ms":661252},{"text":"diep","start_ms":661427},{"text":"genoeg","start_ms":661667},{"text":"is","start_ms":662092},{"text":"om","start_ms":662319},{"text":"die","start_ms":662429},{"text":"meeste","start_ms":662514},{"text":"van","start_ms":662935},{"text":"die","start_ms":663090},{"text":"stingel","start_ms":663170},{"text":"te","start_ms":663630},{"text":"bedek.","start_ms":663790}]}]},{"index":35,"source_text":"Tomatoes grow extra roots along their buried stems, which makes them much stronger, he pointed out.","target_text":"Tamaties groei ekstra wortels langs hul begrawe stingels, wat hulle baie sterker maak, het hy uitgewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":665628,"end_ms":673236,"speech_end_ms":672558,"words":[{"text":"Tamaties","start_ms":665643},{"text":"groei","start_ms":666215},{"text":"ekstra","start_ms":666486},{"text":"wortels","start_ms":666938},{"text":"langs","start_ms":667519},{"text":"hul","start_ms":667794},{"text":"begrawe","start_ms":667949},{"text":"stingels,","start_ms":668470},{"text":"wat","start_ms":669395},{"text":"hulle","start_ms":669596},{"text":"baie","start_ms":669761},{"text":"sterker","start_ms":670151},{"text":"maak,","start_ms":670657},{"text":"het","start_ms":671281},{"text":"hy","start_ms":671467},{"text":"uitgewys.","start_ms":671587}]},{"role":"source","start_ms":673736,"end_ms":680072,"speech_end_ms":679366,"words":[{"text":"Tomatoes","start_ms":673751},{"text":"grow","start_ms":674401},{"text":"extra","start_ms":674666},{"text":"roots","start_ms":675050},{"text":"along","start_ms":675457},{"text":"their","start_ms":675737},{"text":"buried","start_ms":675852},{"text":"stems,","start_ms":676242},{"text":"which","start_ms":676945},{"text":"makes","start_ms":677145},{"text":"them","start_ms":677395},{"text":"much","start_ms":677515},{"text":"stronger,","start_ms":677755},{"text":"he","start_ms":678440},{"text":"pointed","start_ms":678555},{"text":"out.","start_ms":678950}]},{"role":"target","start_ms":680572,"end_ms":688180,"speech_end_ms":687502,"words":[{"text":"Tamaties","start_ms":680587},{"text":"groei","start_ms":681159},{"text":"ekstra","start_ms":681430},{"text":"wortels","start_ms":681882},{"text":"langs","start_ms":682463},{"text":"hul","start_ms":682738},{"text":"begrawe","start_ms":682893},{"text":"stingels,","start_ms":683414},{"text":"wat","start_ms":684339},{"text":"hulle","start_ms":684540},{"text":"baie","start_ms":684705},{"text":"sterker","start_ms":685095},{"text":"maak,","start_ms":685601},{"text":"het","start_ms":686225},{"text":"hy","start_ms":686411},{"text":"uitgewys.","start_ms":686531}]}]},{"index":36,"source_text":"Maya carefully placed the first seedling into its new home, surrounding it with soft earth.","target_text":"Maya het die eerste saailing sorgvuldig in sy nuwe huis geplaas en dit met sagte grond omring.","segments":[{"role":"target","start_ms":688680,"end_ms":695280,"speech_end_ms":694610,"words":[{"text":"Maya","start_ms":688695},{"text":"het","start_ms":689065},{"text":"die","start_ms":689202},{"text":"eerste","start_ms":689317},{"text":"saailing","start_ms":689751},{"text":"sorgvuldig","start_ms":690338},{"text":"in","start_ms":691074},{"text":"sy","start_ms":691174},{"text":"nuwe","start_ms":691309},{"text":"huis","start_ms":691659},{"text":"geplaas","start_ms":691979},{"text":"en","start_ms":692614},{"text":"dit","start_ms":692789},{"text":"met","start_ms":692984},{"text":"sagte","start_ms":693159},{"text":"grond","start_ms":693594},{"text":"omring.","start_ms":693999}]},{"role":"source","start_ms":695780,"end_ms":701372,"speech_end_ms":700580,"words":[{"text":"Maya","start_ms":695795},{"text":"carefully","start_ms":696135},{"text":"placed","start_ms":696659},{"text":"the","start_ms":697051},{"text":"first","start_ms":697121},{"text":"seedling","start_ms":697462},{"text":"into","start_ms":697953},{"text":"its","start_ms":698153},{"text":"new","start_ms":698368},{"text":"home,","start_ms":698538},{"text":"surrounding","start_ms":699063},{"text":"it","start_ms":699558},{"text":"with","start_ms":699718},{"text":"soft","start_ms":699878},{"text":"earth.","start_ms":700253}]},{"role":"target","start_ms":701872,"end_ms":708472,"speech_end_ms":707802,"words":[{"text":"Maya","start_ms":701887},{"text":"het","start_ms":702257},{"text":"die","start_ms":702394},{"text":"eerste","start_ms":702509},{"text":"saailing","start_ms":702943},{"text":"sorgvuldig","start_ms":703530},{"text":"in","start_ms":704266},{"text":"sy","start_ms":704366},{"text":"nuwe","start_ms":704501},{"text":"huis","start_ms":704851},{"text":"geplaas","start_ms":705171},{"text":"en","start_ms":705806},{"text":"dit","start_ms":705981},{"text":"met","start_ms":706176},{"text":"sagte","start_ms":706351},{"text":"grond","start_ms":706786},{"text":"omring.","start_ms":707191}]}]},{"index":37,"source_text":"Leo helped by pouring water from a small yellow watering can around the base.","target_text":"Leo het gehelp deur water uit 'n klein geel gieter rondom die basis te gooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":708972,"end_ms":714180,"speech_end_ms":713522,"words":[{"text":"Leo","start_ms":708987},{"text":"het","start_ms":709272},{"text":"gehelp","start_ms":709428},{"text":"deur","start_ms":709849},{"text":"water","start_ms":710009},{"text":"uit","start_ms":710454},{"text":"'n","start_ms":710674},{"text":"klein","start_ms":710719},{"text":"geel","start_ms":711090},{"text":"gieter","start_ms":711429},{"text":"rondom","start_ms":711888},{"text":"die","start_ms":712308},{"text":"basis","start_ms":712393},{"text":"te","start_ms":712888},{"text":"gooi.","start_ms":712988}]},{"role":"source","start_ms":714680,"end_ms":719576,"speech_end_ms":718880,"words":[{"text":"Leo","start_ms":714695},{"text":"helped","start_ms":715100},{"text":"by","start_ms":715391},{"text":"pouring","start_ms":715550},{"text":"water","start_ms":715950},{"text":"from","start_ms":716335},{"text":"a","start_ms":716530},{"text":"small","start_ms":716575},{"text":"yellow","start_ms":716933},{"text":"watering","start_ms":717249},{"text":"can","start_ms":717799},{"text":"around","start_ms":717959},{"text":"the","start_ms":718264},{"text":"base.","start_ms":718324}]},{"role":"target","start_ms":720076,"end_ms":725284,"speech_end_ms":724626,"words":[{"text":"Leo","start_ms":720091},{"text":"het","start_ms":720376},{"text":"gehelp","start_ms":720532},{"text":"deur","start_ms":720953},{"text":"water","start_ms":721113},{"text":"uit","start_ms":721558},{"text":"'n","start_ms":721778},{"text":"klein","start_ms":721823},{"text":"geel","start_ms":722194},{"text":"gieter","start_ms":722533},{"text":"rondom","start_ms":722992},{"text":"die","start_ms":723412},{"text":"basis","start_ms":723497},{"text":"te","start_ms":723992},{"text":"gooi.","start_ms":724092}]}]},{"index":38,"source_text":"Consistency is key when watering young plants, Arthur reminded them with gentle guidance.","target_text":"Konsekwentheid is die sleutel wanneer jong plante water gee, het Arthur hulle met sagte leiding herinner.","segments":[{"role":"target","start_ms":725784,"end_ms":732984,"speech_end_ms":732284,"words":[{"text":"Konsekwentheid","start_ms":725799},{"text":"is","start_ms":726581},{"text":"die","start_ms":726761},{"text":"sleutel","start_ms":726856},{"text":"wanneer","start_ms":727367},{"text":"jong","start_ms":727702},{"text":"plante","start_ms":727972},{"text":"water","start_ms":728412},{"text":"gee,","start_ms":728802},{"text":"het","start_ms":729440},{"text":"Arthur","start_ms":729677},{"text":"hulle","start_ms":730161},{"text":"met","start_ms":730396},{"text":"sagte","start_ms":730637},{"text":"leiding","start_ms":731081},{"text":"herinner.","start_ms":731586}]},{"role":"source","start_ms":733484,"end_ms":739460,"speech_end_ms":738754,"words":[{"text":"Consistency","start_ms":733499},{"text":"is","start_ms":734298},{"text":"key","start_ms":734423},{"text":"when","start_ms":734754},{"text":"watering","start_ms":734974},{"text":"young","start_ms":735434},{"text":"plants,","start_ms":735689},{"text":"Arthur","start_ms":736469},{"text":"reminded","start_ms":736855},{"text":"them","start_ms":737350},{"text":"with","start_ms":737531},{"text":"gentle","start_ms":737696},{"text":"guidance.","start_ms":738061}]},{"role":"target","start_ms":739960,"end_ms":747160,"speech_end_ms":746460,"words":[{"text":"Konsekwentheid","start_ms":739975},{"text":"is","start_ms":740757},{"text":"die","start_ms":740937},{"text":"sleutel","start_ms":741032},{"text":"wanneer","start_ms":741543},{"text":"jong","start_ms":741878},{"text":"plante","start_ms":742148},{"text":"water","start_ms":742588},{"text":"gee,","start_ms":742978},{"text":"het","start_ms":743616},{"text":"Arthur","start_ms":743853},{"text":"hulle","start_ms":744337},{"text":"met","start_ms":744572},{"text":"sagte","start_ms":744813},{"text":"leiding","start_ms":745257},{"text":"herinner.","start_ms":745762}]}]},{"index":39,"source_text":"He also brought out several small pots of fragrant basil and bright yellow marigolds.","target_text":"Hy het ook verskeie klein potte geurige basiliekruid en helder geel goudsbloeme uitgehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":747660,"end_ms":753804,"speech_end_ms":753140,"words":[{"text":"Hy","start_ms":747675},{"text":"het","start_ms":747795},{"text":"ook","start_ms":747925},{"text":"verskeie","start_ms":748124},{"text":"klein","start_ms":748630},{"text":"potte","start_ms":748956},{"text":"geurige","start_ms":749319},{"text":"basiliekruid","start_ms":749850},{"text":"en","start_ms":750684},{"text":"helder","start_ms":750849},{"text":"geel","start_ms":751264},{"text":"goudsbloeme","start_ms":751609},{"text":"uitgehaal.","start_ms":752305}]},{"role":"source","start_ms":754304,"end_ms":759824,"speech_end_ms":759114,"words":[{"text":"He","start_ms":754319},{"text":"also","start_ms":754484},{"text":"brought","start_ms":754769},{"text":"out","start_ms":755029},{"text":"several","start_ms":755229},{"text":"small","start_ms":755599},{"text":"pots","start_ms":755939},{"text":"of","start_ms":756415},{"text":"fragrant","start_ms":756515},{"text":"basil","start_ms":756980},{"text":"and","start_ms":757556},{"text":"bright","start_ms":757696},{"text":"yellow","start_ms":757977},{"text":"marigolds.","start_ms":758272}]},{"role":"target","start_ms":760324,"end_ms":766468,"speech_end_ms":765804,"words":[{"text":"Hy","start_ms":760339},{"text":"het","start_ms":760459},{"text":"ook","start_ms":760589},{"text":"verskeie","start_ms":760788},{"text":"klein","start_ms":761294},{"text":"potte","start_ms":761620},{"text":"geurige","start_ms":761983},{"text":"basiliekruid","start_ms":762514},{"text":"en","start_ms":763348},{"text":"helder","start_ms":763513},{"text":"geel","start_ms":763928},{"text":"goudsbloeme","start_ms":764273},{"text":"uitgehaal.","start_ms":764969}]}]},{"index":40,"source_text":"We should always plant companions together, Arthur said while placing a marigold next to the tomatoes.","target_text":"Ons moet altyd metgeselle saam plant, het Arthur gesê terwyl hy 'n goudsbloem langs die tamaties neergesit het.","segments":[{"role":"target","start_ms":766968,"end_ms":774960,"speech_end_ms":774288,"words":[{"text":"Ons","start_ms":766983},{"text":"moet","start_ms":767223},{"text":"altyd","start_ms":767391},{"text":"metgeselle","start_ms":767858},{"text":"saam","start_ms":768611},{"text":"plant,","start_ms":768911},{"text":"het","start_ms":769616},{"text":"Arthur","start_ms":769867},{"text":"gesê","start_ms":770289},{"text":"terwyl","start_ms":770692},{"text":"hy","start_ms":771103},{"text":"'n","start_ms":771268},{"text":"goudsbloem","start_ms":771348},{"text":"langs","start_ms":772075},{"text":"die","start_ms":772385},{"text":"tamaties","start_ms":772476},{"text":"neergesit","start_ms":773202},{"text":"het.","start_ms":773867}]},{"role":"source","start_ms":775460,"end_ms":781892,"speech_end_ms":781180,"words":[{"text":"We","start_ms":775475},{"text":"should","start_ms":775605},{"text":"always","start_ms":775790},{"text":"plant","start_ms":776175},{"text":"companions","start_ms":776517},{"text":"together,","start_ms":777162},{"text":"Arthur","start_ms":777869},{"text":"said","start_ms":778229},{"text":"while","start_ms":778554},{"text":"placing","start_ms":778759},{"text":"a","start_ms":779190},{"text":"marigold","start_ms":779240},{"text":"next","start_ms":779970},{"text":"to","start_ms":780270},{"text":"the","start_ms":780360},{"text":"tomatoes.","start_ms":780440}]},{"role":"target","start_ms":782392,"end_ms":790384,"speech_end_ms":789712,"words":[{"text":"Ons","start_ms":782407},{"text":"moet","start_ms":782647},{"text":"altyd","start_ms":782815},{"text":"metgeselle","start_ms":783282},{"text":"saam","start_ms":784035},{"text":"plant,","start_ms":784335},{"text":"het","start_ms":785040},{"text":"Arthur","start_ms":785291},{"text":"gesê","start_ms":785713},{"text":"terwyl","start_ms":786116},{"text":"hy","start_ms":786527},{"text":"'n","start_ms":786692},{"text":"goudsbloem","start_ms":786772},{"text":"langs","start_ms":787499},{"text":"die","start_ms":787809},{"text":"tamaties","start_ms":787900},{"text":"neergesit","start_ms":788626},{"text":"het.","start_ms":789291}]}]},{"index":41,"source_text":"Marigolds naturally deter unwanted insect pests, while basil actually enhances the tomatos flavor.","target_text":"Goudblomme hou natuurlik ongewenste insekteplae af, terwyl basiliekruid eintlik die tamatiesmaak verbeter.","segments":[{"role":"target","start_ms":790884,"end_ms":798732,"speech_end_ms":798044,"words":[{"text":"Goudblomme","start_ms":790899},{"text":"hou","start_ms":791504},{"text":"natuurlik","start_ms":791669},{"text":"ongewenste","start_ms":792303},{"text":"insekteplae","start_ms":793042},{"text":"af,","start_ms":793959},{"text":"terwyl","start_ms":794591},{"text":"basiliekruid","start_ms":794916},{"text":"eintlik","start_ms":795775},{"text":"die","start_ms":796205},{"text":"tamatiesmaak","start_ms":796295},{"text":"verbeter.","start_ms":797241}]},{"role":"source","start_ms":799232,"end_ms":806240,"speech_end_ms":805552,"words":[{"text":"Marigolds","start_ms":799247},{"text":"naturally","start_ms":800008},{"text":"deter","start_ms":800542},{"text":"unwanted","start_ms":800967},{"text":"insect","start_ms":801488},{"text":"pests,","start_ms":801918},{"text":"while","start_ms":802609},{"text":"basil","start_ms":802819},{"text":"actually","start_ms":803329},{"text":"enhances","start_ms":803815},{"text":"the","start_ms":804380},{"text":"tomatos","start_ms":804455},{"text":"flavor.","start_ms":804970}]},{"role":"target","start_ms":806740,"end_ms":814588,"speech_end_ms":813900,"words":[{"text":"Goudblomme","start_ms":806755},{"text":"hou","start_ms":807360},{"text":"natuurlik","start_ms":807525},{"text":"ongewenste","start_ms":808159},{"text":"insekteplae","start_ms":808898},{"text":"af,","start_ms":809815},{"text":"terwyl","start_ms":810447},{"text":"basiliekruid","start_ms":810772},{"text":"eintlik","start_ms":811631},{"text":"die","start_ms":812061},{"text":"tamatiesmaak","start_ms":812151},{"text":"verbeter.","start_ms":813097}]}]},{"index":42,"source_text":"David was fascinated by how every element in nature could work together so harmoniously.","target_text":"David was gefassineer deur hoe elke element in die natuur so harmonieus kon saamwerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":815088,"end_ms":821136,"speech_end_ms":820338,"words":[{"text":"David","start_ms":815103},{"text":"was","start_ms":815468},{"text":"gefassineer","start_ms":815656},{"text":"deur","start_ms":816422},{"text":"hoe","start_ms":816612},{"text":"elke","start_ms":816717},{"text":"element","start_ms":817130},{"text":"in","start_ms":817630},{"text":"die","start_ms":817725},{"text":"natuur","start_ms":817800},{"text":"so","start_ms":818360},{"text":"harmonieus","start_ms":818565},{"text":"kon","start_ms":819410},{"text":"saamwerk.","start_ms":819650}]},{"role":"source","start_ms":821636,"end_ms":827444,"speech_end_ms":826776,"words":[{"text":"David","start_ms":821651},{"text":"was","start_ms":822032},{"text":"fascinated","start_ms":822212},{"text":"by","start_ms":822929},{"text":"how","start_ms":823124},{"text":"every","start_ms":823375},{"text":"element","start_ms":823635},{"text":"in","start_ms":824085},{"text":"nature","start_ms":824215},{"text":"could","start_ms":824690},{"text":"work","start_ms":824874},{"text":"together","start_ms":825119},{"text":"so","start_ms":825572},{"text":"harmoniously.","start_ms":825812}]},{"role":"target","start_ms":827944,"end_ms":833992,"speech_end_ms":833194,"words":[{"text":"David","start_ms":827959},{"text":"was","start_ms":828324},{"text":"gefassineer","start_ms":828512},{"text":"deur","start_ms":829278},{"text":"hoe","start_ms":829468},{"text":"elke","start_ms":829573},{"text":"element","start_ms":829986},{"text":"in","start_ms":830486},{"text":"die","start_ms":830581},{"text":"natuur","start_ms":830656},{"text":"so","start_ms":831216},{"text":"harmonieus","start_ms":831421},{"text":"kon","start_ms":832266},{"text":"saamwerk.","start_ms":832506}]}]},{"index":43,"source_text":"By late afternoon, six sturdy tomato seedlings were neatly planted in a sunny row.","target_text":"Teen laatmiddag was ses stewige tamatiesaailinge netjies in 'n sonnige ry geplant.","segments":[{"role":"target","start_ms":834492,"end_ms":840012,"speech_end_ms":839352,"words":[{"text":"Teen","start_ms":834507},{"text":"laatmiddag","start_ms":834682},{"text":"was","start_ms":835265},{"text":"ses","start_ms":835446},{"text":"stewige","start_ms":835713},{"text":"tamatiesaailinge","start_ms":836242},{"text":"netjies","start_ms":837258},{"text":"in","start_ms":837758},{"text":"'n","start_ms":837873},{"text":"sonnige","start_ms":837923},{"text":"ry","start_ms":838375},{"text":"geplant.","start_ms":838585}]},{"role":"source","start_ms":840512,"end_ms":846248,"speech_end_ms":845592,"words":[{"text":"By","start_ms":840527},{"text":"late","start_ms":840692},{"text":"afternoon,","start_ms":840932},{"text":"six","start_ms":841778},{"text":"sturdy","start_ms":842125},{"text":"tomato","start_ms":842515},{"text":"seedlings","start_ms":842960},{"text":"were","start_ms":843595},{"text":"neatly","start_ms":843755},{"text":"planted","start_ms":844131},{"text":"in","start_ms":844611},{"text":"a","start_ms":844716},{"text":"sunny","start_ms":844766},{"text":"row.","start_ms":845111}]},{"role":"target","start_ms":846748,"end_ms":852268,"speech_end_ms":851608,"words":[{"text":"Teen","start_ms":846763},{"text":"laatmiddag","start_ms":846938},{"text":"was","start_ms":847521},{"text":"ses","start_ms":847702},{"text":"stewige","start_ms":847969},{"text":"tamatiesaailinge","start_ms":848498},{"text":"netjies","start_ms":849514},{"text":"in","start_ms":850014},{"text":"'n","start_ms":850129},{"text":"sonnige","start_ms":850179},{"text":"ry","start_ms":850631},{"text":"geplant.","start_ms":850841}]}]},{"index":44,"source_text":"To support their future growth, Arthur helped them drive tall bamboo stakes into the ground.","target_text":"Om hul toekomstige groei te ondersteun, het Arthur hulle gehelp om hoë bamboespies in die grond te dryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":852768,"end_ms":859872,"speech_end_ms":859148,"words":[{"text":"Om","start_ms":852783},{"text":"hul","start_ms":852938},{"text":"toekomstige","start_ms":853063},{"text":"groei","start_ms":853742},{"text":"te","start_ms":854102},{"text":"ondersteun,","start_ms":854262},{"text":"het","start_ms":855336},{"text":"Arthur","start_ms":855566},{"text":"hulle","start_ms":855987},{"text":"gehelp","start_ms":856177},{"text":"om","start_ms":856694},{"text":"hoë","start_ms":856839},{"text":"bamboespies","start_ms":857120},{"text":"in","start_ms":857841},{"text":"die","start_ms":857981},{"text":"grond","start_ms":858061},{"text":"te","start_ms":858421},{"text":"dryf.","start_ms":858551}]},{"role":"source","start_ms":860372,"end_ms":865940,"speech_end_ms":865272,"words":[{"text":"To","start_ms":860387},{"text":"support","start_ms":860477},{"text":"their","start_ms":860933},{"text":"future","start_ms":861058},{"text":"growth,","start_ms":861464},{"text":"Arthur","start_ms":862112},{"text":"helped","start_ms":862500},{"text":"them","start_ms":862785},{"text":"drive","start_ms":862935},{"text":"tall","start_ms":863240},{"text":"bamboo","start_ms":863530},{"text":"stakes","start_ms":863945},{"text":"into","start_ms":864424},{"text":"the","start_ms":864604},{"text":"ground.","start_ms":864695}]},{"role":"target","start_ms":866440,"end_ms":873544,"speech_end_ms":872820,"words":[{"text":"Om","start_ms":866455},{"text":"hul","start_ms":866610},{"text":"toekomstige","start_ms":866735},{"text":"groei","start_ms":867414},{"text":"te","start_ms":867774},{"text":"ondersteun,","start_ms":867934},{"text":"het","start_ms":869008},{"text":"Arthur","start_ms":869238},{"text":"hulle","start_ms":869659},{"text":"gehelp","start_ms":869849},{"text":"om","start_ms":870366},{"text":"hoë","start_ms":870511},{"text":"bamboespies","start_ms":870792},{"text":"in","start_ms":871513},{"text":"die","start_ms":871653},{"text":"grond","start_ms":871733},{"text":"te","start_ms":872093},{"text":"dryf.","start_ms":872223}]}]},{"index":45,"source_text":"As these vines grow taller, we will tie them gently with cotton string, he explained.","target_text":"Soos hierdie ranke hoër word, gaan ons hulle sagkens met katoentou vasbind, het hy verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":874044,"end_ms":880644,"speech_end_ms":879974,"words":[{"text":"Soos","start_ms":874059},{"text":"hierdie","start_ms":874299},{"text":"ranke","start_ms":874596},{"text":"hoër","start_ms":874971},{"text":"word,","start_ms":875321},{"text":"gaan","start_ms":875851},{"text":"ons","start_ms":876081},{"text":"hulle","start_ms":876256},{"text":"sagkens","start_ms":876467},{"text":"met","start_ms":877032},{"text":"katoentou","start_ms":877218},{"text":"vasbind,","start_ms":877818},{"text":"het","start_ms":878741},{"text":"hy","start_ms":878921},{"text":"verduidelik.","start_ms":879086}]},{"role":"source","start_ms":881144,"end_ms":886736,"speech_end_ms":886054,"words":[{"text":"As","start_ms":881159},{"text":"these","start_ms":881319},{"text":"vines","start_ms":881534},{"text":"grow","start_ms":881936},{"text":"taller,","start_ms":882161},{"text":"we","start_ms":882836},{"text":"will","start_ms":882986},{"text":"tie","start_ms":883131},{"text":"them","start_ms":883381},{"text":"gently","start_ms":883547},{"text":"with","start_ms":884017},{"text":"cotton","start_ms":884202},{"text":"string,","start_ms":884564},{"text":"he","start_ms":885175},{"text":"explained.","start_ms":885335}]},{"role":"target","start_ms":887236,"end_ms":893836,"speech_end_ms":893166,"words":[{"text":"Soos","start_ms":887251},{"text":"hierdie","start_ms":887491},{"text":"ranke","start_ms":887788},{"text":"hoër","start_ms":888163},{"text":"word,","start_ms":888513},{"text":"gaan","start_ms":889043},{"text":"ons","start_ms":889273},{"text":"hulle","start_ms":889448},{"text":"sagkens","start_ms":889659},{"text":"met","start_ms":890224},{"text":"katoentou","start_ms":890410},{"text":"vasbind,","start_ms":891010},{"text":"het","start_ms":891933},{"text":"hy","start_ms":892113},{"text":"verduidelik.","start_ms":892278}]}]},{"index":46,"source_text":"The family thanked Arthur warmly for his invaluable lesson and his generous time.","target_text":"Die familie het Arthur hartlik bedank vir sy onskatbare les en sy ruim tyd.","segments":[{"role":"target","start_ms":894336,"end_ms":899592,"speech_end_ms":898926,"words":[{"text":"Die","start_ms":894351},{"text":"familie","start_ms":894446},{"text":"het","start_ms":894902},{"text":"Arthur","start_ms":895062},{"text":"hartlik","start_ms":895437},{"text":"bedank","start_ms":895948},{"text":"vir","start_ms":896389},{"text":"sy","start_ms":896524},{"text":"onskatbare","start_ms":896659},{"text":"les","start_ms":897420},{"text":"en","start_ms":897780},{"text":"sy","start_ms":897906},{"text":"ruim","start_ms":898071},{"text":"tyd.","start_ms":898401}]},{"role":"source","start_ms":900092,"end_ms":905156,"speech_end_ms":904492,"words":[{"text":"The","start_ms":900107},{"text":"family","start_ms":900192},{"text":"thanked","start_ms":900623},{"text":"Arthur","start_ms":900983},{"text":"warmly","start_ms":901328},{"text":"for","start_ms":901853},{"text":"his","start_ms":902018},{"text":"invaluable","start_ms":902158},{"text":"lesson","start_ms":902768},{"text":"and","start_ms":903215},{"text":"his","start_ms":903350},{"text":"generous","start_ms":903520},{"text":"time.","start_ms":903942}]},{"role":"target","start_ms":905656,"end_ms":910912,"speech_end_ms":910246,"words":[{"text":"Die","start_ms":905671},{"text":"familie","start_ms":905766},{"text":"het","start_ms":906222},{"text":"Arthur","start_ms":906382},{"text":"hartlik","start_ms":906757},{"text":"bedank","start_ms":907268},{"text":"vir","start_ms":907709},{"text":"sy","start_ms":907844},{"text":"onskatbare","start_ms":907979},{"text":"les","start_ms":908740},{"text":"en","start_ms":909100},{"text":"sy","start_ms":909226},{"text":"ruim","start_ms":909391},{"text":"tyd.","start_ms":909721}]}]},{"index":47,"source_text":"That evening, Maya and David sat on the porch, feeling a deep sense of accomplishment.","target_text":"Daardie aand het Maya en David op die stoep gesit en 'n diep gevoel van prestasie ervaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":911412,"end_ms":917436,"speech_end_ms":916762,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":911427},{"text":"aand","start_ms":911747},{"text":"het","start_ms":912063},{"text":"Maya","start_ms":912208},{"text":"en","start_ms":912599},{"text":"David","start_ms":912779},{"text":"op","start_ms":913174},{"text":"die","start_ms":913304},{"text":"stoep","start_ms":913374},{"text":"gesit","start_ms":913729},{"text":"en","start_ms":914190},{"text":"'n","start_ms":914345},{"text":"diep","start_ms":914400},{"text":"gevoel","start_ms":914660},{"text":"van","start_ms":915090},{"text":"prestasie","start_ms":915301},{"text":"ervaar.","start_ms":916006}]},{"role":"source","start_ms":917936,"end_ms":923624,"speech_end_ms":922916,"words":[{"text":"That","start_ms":917951},{"text":"evening,","start_ms":918166},{"text":"Maya","start_ms":918797},{"text":"and","start_ms":919167},{"text":"David","start_ms":919322},{"text":"sat","start_ms":919742},{"text":"on","start_ms":920043},{"text":"the","start_ms":920188},{"text":"porch,","start_ms":920248},{"text":"feeling","start_ms":920916},{"text":"a","start_ms":921262},{"text":"deep","start_ms":921337},{"text":"sense","start_ms":921613},{"text":"of","start_ms":921923},{"text":"accomplishment.","start_ms":922008}]},{"role":"target","start_ms":924124,"end_ms":930148,"speech_end_ms":929474,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":924139},{"text":"aand","start_ms":924459},{"text":"het","start_ms":924775},{"text":"Maya","start_ms":924920},{"text":"en","start_ms":925311},{"text":"David","start_ms":925491},{"text":"op","start_ms":925886},{"text":"die","start_ms":926016},{"text":"stoep","start_ms":926086},{"text":"gesit","start_ms":926441},{"text":"en","start_ms":926902},{"text":"'n","start_ms":927057},{"text":"diep","start_ms":927112},{"text":"gevoel","start_ms":927372},{"text":"van","start_ms":927802},{"text":"prestasie","start_ms":928013},{"text":"ervaar.","start_ms":928718}]}]},{"index":48,"source_text":"Over the next few weeks, checking the garden became a beloved daily family routine.","target_text":"Oor die volgende paar weke het die nagaan van die tuin 'n geliefde daaglikse gesinsroetine geword.","segments":[{"role":"target","start_ms":930648,"end_ms":936912,"speech_end_ms":936248,"words":[{"text":"Oor","start_ms":930663},{"text":"die","start_ms":930808},{"text":"volgende","start_ms":930923},{"text":"paar","start_ms":931474},{"text":"weke","start_ms":931789},{"text":"het","start_ms":932081},{"text":"die","start_ms":932217},{"text":"nagaan","start_ms":932292},{"text":"van","start_ms":932877},{"text":"die","start_ms":933032},{"text":"tuin","start_ms":933112},{"text":"'n","start_ms":933497},{"text":"geliefde","start_ms":933572},{"text":"daaglikse","start_ms":934037},{"text":"gesinsroetine","start_ms":934583},{"text":"geword.","start_ms":935523}]},{"role":"source","start_ms":937412,"end_ms":942620,"speech_end_ms":941942,"words":[{"text":"Over","start_ms":937427},{"text":"the","start_ms":937657},{"text":"next","start_ms":937742},{"text":"few","start_ms":938067},{"text":"weeks,","start_ms":938252},{"text":"checking","start_ms":938826},{"text":"the","start_ms":939182},{"text":"garden","start_ms":939257},{"text":"became","start_ms":939702},{"text":"a","start_ms":940032},{"text":"beloved","start_ms":940087},{"text":"daily","start_ms":940562},{"text":"family","start_ms":940882},{"text":"routine.","start_ms":941297}]},{"role":"target","start_ms":943120,"end_ms":949384,"speech_end_ms":948720,"words":[{"text":"Oor","start_ms":943135},{"text":"die","start_ms":943280},{"text":"volgende","start_ms":943395},{"text":"paar","start_ms":943946},{"text":"weke","start_ms":944261},{"text":"het","start_ms":944553},{"text":"die","start_ms":944689},{"text":"nagaan","start_ms":944764},{"text":"van","start_ms":945349},{"text":"die","start_ms":945504},{"text":"tuin","start_ms":945584},{"text":"'n","start_ms":945969},{"text":"geliefde","start_ms":946044},{"text":"daaglikse","start_ms":946509},{"text":"gesinsroetine","start_ms":947055},{"text":"geword.","start_ms":947995}]}]},{"index":49,"source_text":"Every morning after breakfast, Leo would run outside to count any new leaves.","target_text":"Elke oggend na ontbyt het Leo buite gehardloop om nuwe blare te tel.","segments":[{"role":"target","start_ms":949884,"end_ms":954972,"speech_end_ms":954314,"words":[{"text":"Elke","start_ms":949899},{"text":"oggend","start_ms":950214},{"text":"na","start_ms":950593},{"text":"ontbyt","start_ms":950713},{"text":"het","start_ms":951263},{"text":"Leo","start_ms":951448},{"text":"buite","start_ms":951709},{"text":"gehardloop","start_ms":952059},{"text":"om","start_ms":952735},{"text":"nuwe","start_ms":952870},{"text":"blare","start_ms":953180},{"text":"te","start_ms":953620},{"text":"tel.","start_ms":953765}]},{"role":"source","start_ms":955472,"end_ms":960488,"speech_end_ms":959792,"words":[{"text":"Every","start_ms":955487},{"text":"morning","start_ms":955737},{"text":"after","start_ms":956152},{"text":"breakfast,","start_ms":956427},{"text":"Leo","start_ms":957198},{"text":"would","start_ms":957534},{"text":"run","start_ms":957734},{"text":"outside","start_ms":957884},{"text":"to","start_ms":958404},{"text":"count","start_ms":958499},{"text":"any","start_ms":958815},{"text":"new","start_ms":959000},{"text":"leaves.","start_ms":959195}]},{"role":"target","start_ms":960988,"end_ms":966076,"speech_end_ms":965418,"words":[{"text":"Elke","start_ms":961003},{"text":"oggend","start_ms":961318},{"text":"na","start_ms":961697},{"text":"ontbyt","start_ms":961817},{"text":"het","start_ms":962367},{"text":"Leo","start_ms":962552},{"text":"buite","start_ms":962813},{"text":"gehardloop","start_ms":963163},{"text":"om","start_ms":963839},{"text":"nuwe","start_ms":963974},{"text":"blare","start_ms":964284},{"text":"te","start_ms":964724},{"text":"tel.","start_ms":964869}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur often watched them from his yard, offering helpful advice across the wooden fence.","target_text":"Arthur het hulle dikwels van sy erf af dopgehou en nuttige raad oor die houtheining gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":966576,"end_ms":972552,"speech_end_ms":971906,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":966591},{"text":"het","start_ms":966990},{"text":"hulle","start_ms":967125},{"text":"dikwels","start_ms":967300},{"text":"van","start_ms":967810},{"text":"sy","start_ms":967975},{"text":"erf","start_ms":968150},{"text":"af","start_ms":968470},{"text":"dopgehou","start_ms":968738},{"text":"en","start_ms":969353},{"text":"nuttige","start_ms":969538},{"text":"raad","start_ms":970004},{"text":"oor","start_ms":970375},{"text":"die","start_ms":970535},{"text":"houtheining","start_ms":970650},{"text":"gegee.","start_ms":971248}]},{"role":"source","start_ms":973052,"end_ms":978716,"speech_end_ms":978012,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":973067},{"text":"often","start_ms":973527},{"text":"watched","start_ms":973832},{"text":"them","start_ms":974212},{"text":"from","start_ms":974373},{"text":"his","start_ms":974548},{"text":"yard,","start_ms":974724},{"text":"offering","start_ms":975374},{"text":"helpful","start_ms":975759},{"text":"advice","start_ms":976200},{"text":"across","start_ms":976694},{"text":"the","start_ms":977042},{"text":"wooden","start_ms":977087},{"text":"fence.","start_ms":977431}]},{"role":"target","start_ms":979216,"end_ms":985192,"speech_end_ms":984546,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":979231},{"text":"het","start_ms":979630},{"text":"hulle","start_ms":979765},{"text":"dikwels","start_ms":979940},{"text":"van","start_ms":980450},{"text":"sy","start_ms":980615},{"text":"erf","start_ms":980790},{"text":"af","start_ms":981110},{"text":"dopgehou","start_ms":981378},{"text":"en","start_ms":981993},{"text":"nuttige","start_ms":982178},{"text":"raad","start_ms":982644},{"text":"oor","start_ms":983015},{"text":"die","start_ms":983175},{"text":"houtheining","start_ms":983290},{"text":"gegee.","start_ms":983888}]}]},{"index":51,"source_text":"One sunny afternoon, he noticed that small green shoots were sprouting from the leaf joints.","target_text":"Op 'n sonnige middag het hy opgemerk dat klein groen lote uit die blaargewrigte gespruit het.","segments":[{"role":"target","start_ms":985692,"end_ms":992028,"speech_end_ms":991192,"words":[{"text":"Op","start_ms":985707},{"text":"'n","start_ms":985862},{"text":"sonnige","start_ms":985957},{"text":"middag","start_ms":986413},{"text":"het","start_ms":986922},{"text":"hy","start_ms":987102},{"text":"opgemerk","start_ms":987182},{"text":"dat","start_ms":987882},{"text":"klein","start_ms":988038},{"text":"groen","start_ms":988363},{"text":"lote","start_ms":988743},{"text":"uit","start_ms":989123},{"text":"die","start_ms":989294},{"text":"blaargewrigte","start_ms":989374},{"text":"gespruit","start_ms":990285},{"text":"het.","start_ms":990928}]},{"role":"source","start_ms":992528,"end_ms":998264,"speech_end_ms":997548,"words":[{"text":"One","start_ms":992543},{"text":"sunny","start_ms":992808},{"text":"afternoon,","start_ms":993134},{"text":"he","start_ms":993953},{"text":"noticed","start_ms":994078},{"text":"that","start_ms":994536},{"text":"small","start_ms":994706},{"text":"green","start_ms":995031},{"text":"shoots","start_ms":995361},{"text":"were","start_ms":995866},{"text":"sprouting","start_ms":995986},{"text":"from","start_ms":996471},{"text":"the","start_ms":996646},{"text":"leaf","start_ms":996691},{"text":"joints.","start_ms":996986}]},{"role":"target","start_ms":998764,"end_ms":1005100,"speech_end_ms":1004264,"words":[{"text":"Op","start_ms":998779},{"text":"'n","start_ms":998934},{"text":"sonnige","start_ms":999029},{"text":"middag","start_ms":999485},{"text":"het","start_ms":999994},{"text":"hy","start_ms":1000174},{"text":"opgemerk","start_ms":1000254},{"text":"dat","start_ms":1000954},{"text":"klein","start_ms":1001110},{"text":"groen","start_ms":1001435},{"text":"lote","start_ms":1001815},{"text":"uit","start_ms":1002195},{"text":"die","start_ms":1002366},{"text":"blaargewrigte","start_ms":1002446},{"text":"gespruit","start_ms":1003357},{"text":"het.","start_ms":1004000}]}]},{"index":52,"source_text":"You need to pinch off these tiny side branches, known as suckers, Arthur advised.","target_text":"Jy moet hierdie klein sytakke, bekend as suigers, afknyp, het Arthur aanbeveel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005600,"end_ms":1012008,"speech_end_ms":1011360,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1005615},{"text":"moet","start_ms":1005730},{"text":"hierdie","start_ms":1005855},{"text":"klein","start_ms":1006111},{"text":"sytakke,","start_ms":1006443},{"text":"bekend","start_ms":1007358},{"text":"as","start_ms":1007789},{"text":"suigers,","start_ms":1007994},{"text":"afknyp,","start_ms":1009020},{"text":"het","start_ms":1009872},{"text":"Arthur","start_ms":1010117},{"text":"aanbeveel.","start_ms":1010507}]},{"role":"source","start_ms":1012508,"end_ms":1017788,"speech_end_ms":1017098,"words":[{"text":"You","start_ms":1012523},{"text":"need","start_ms":1012663},{"text":"to","start_ms":1012863},{"text":"pinch","start_ms":1012963},{"text":"off","start_ms":1013263},{"text":"these","start_ms":1013458},{"text":"tiny","start_ms":1013643},{"text":"side","start_ms":1013986},{"text":"branches,","start_ms":1014308},{"text":"known","start_ms":1015034},{"text":"as","start_ms":1015274},{"text":"suckers,","start_ms":1015380},{"text":"Arthur","start_ms":1016111},{"text":"advised.","start_ms":1016436}]},{"role":"target","start_ms":1018288,"end_ms":1024696,"speech_end_ms":1024048,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1018303},{"text":"moet","start_ms":1018418},{"text":"hierdie","start_ms":1018543},{"text":"klein","start_ms":1018799},{"text":"sytakke,","start_ms":1019131},{"text":"bekend","start_ms":1020046},{"text":"as","start_ms":1020477},{"text":"suigers,","start_ms":1020682},{"text":"afknyp,","start_ms":1021708},{"text":"het","start_ms":1022560},{"text":"Arthur","start_ms":1022805},{"text":"aanbeveel.","start_ms":1023195}]}]},{"index":53,"source_text":"Removing them allows the plant to focus its energy on producing larger fruit.","target_text":"Deur dit te verwyder, kan die plant sy energie fokus op die produksie van groter vrugte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025196,"end_ms":1031484,"speech_end_ms":1030836,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1025211},{"text":"dit","start_ms":1025406},{"text":"te","start_ms":1025586},{"text":"verwyder,","start_ms":1025703},{"text":"kan","start_ms":1026648},{"text":"die","start_ms":1026794},{"text":"plant","start_ms":1026879},{"text":"sy","start_ms":1027269},{"text":"energie","start_ms":1027439},{"text":"fokus","start_ms":1027989},{"text":"op","start_ms":1028534},{"text":"die","start_ms":1028669},{"text":"produksie","start_ms":1028746},{"text":"van","start_ms":1029367},{"text":"groter","start_ms":1029594},{"text":"vrugte.","start_ms":1030104}]},{"role":"source","start_ms":1031984,"end_ms":1037024,"speech_end_ms":1036324,"words":[{"text":"Removing","start_ms":1031999},{"text":"them","start_ms":1032484},{"text":"allows","start_ms":1032654},{"text":"the","start_ms":1033044},{"text":"plant","start_ms":1033114},{"text":"to","start_ms":1033593},{"text":"focus","start_ms":1033698},{"text":"its","start_ms":1034098},{"text":"energy","start_ms":1034268},{"text":"on","start_ms":1034775},{"text":"producing","start_ms":1034940},{"text":"larger","start_ms":1035451},{"text":"fruit.","start_ms":1035811}]},{"role":"target","start_ms":1037524,"end_ms":1043812,"speech_end_ms":1043164,"words":[{"text":"Deur","start_ms":1037539},{"text":"dit","start_ms":1037734},{"text":"te","start_ms":1037914},{"text":"verwyder,","start_ms":1038031},{"text":"kan","start_ms":1038976},{"text":"die","start_ms":1039122},{"text":"plant","start_ms":1039207},{"text":"sy","start_ms":1039597},{"text":"energie","start_ms":1039767},{"text":"fokus","start_ms":1040317},{"text":"op","start_ms":1040862},{"text":"die","start_ms":1040997},{"text":"produksie","start_ms":1041074},{"text":"van","start_ms":1041695},{"text":"groter","start_ms":1041922},{"text":"vrugte.","start_ms":1042432}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya carefully pruned the vines according to his clear and patient instructions.","target_text":"Maya het die ranke sorgvuldig gesnoei volgens sy duidelike en geduldige instruksies.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044312,"end_ms":1050312,"speech_end_ms":1049632,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1044327},{"text":"het","start_ms":1044702},{"text":"die","start_ms":1044818},{"text":"ranke","start_ms":1044913},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1045304},{"text":"gesnoei","start_ms":1046046},{"text":"volgens","start_ms":1046494},{"text":"sy","start_ms":1046964},{"text":"duidelike","start_ms":1047094},{"text":"en","start_ms":1047754},{"text":"geduldige","start_ms":1047941},{"text":"instruksies.","start_ms":1048636}]},{"role":"source","start_ms":1050812,"end_ms":1055876,"speech_end_ms":1055182,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1050827},{"text":"carefully","start_ms":1051162},{"text":"pruned","start_ms":1051682},{"text":"the","start_ms":1052067},{"text":"vines","start_ms":1052127},{"text":"according","start_ms":1052682},{"text":"to","start_ms":1053084},{"text":"his","start_ms":1053194},{"text":"clear","start_ms":1053379},{"text":"and","start_ms":1053794},{"text":"patient","start_ms":1053909},{"text":"instructions.","start_ms":1054312}]},{"role":"target","start_ms":1056376,"end_ms":1062376,"speech_end_ms":1061696,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1056391},{"text":"het","start_ms":1056766},{"text":"die","start_ms":1056882},{"text":"ranke","start_ms":1056977},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1057368},{"text":"gesnoei","start_ms":1058110},{"text":"volgens","start_ms":1058558},{"text":"sy","start_ms":1059028},{"text":"duidelike","start_ms":1059158},{"text":"en","start_ms":1059818},{"text":"geduldige","start_ms":1060005},{"text":"instruksies.","start_ms":1060700}]}]},{"index":55,"source_text":"She was amazed at how quickly the plants responded to their attentive care.","target_text":"Sy was verstom oor hoe vinnig die plante op hul sorgsame sorg gereageer het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062876,"end_ms":1068252,"speech_end_ms":1067436,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1062891},{"text":"was","start_ms":1063066},{"text":"verstom","start_ms":1063236},{"text":"oor","start_ms":1063751},{"text":"hoe","start_ms":1063961},{"text":"vinnig","start_ms":1064081},{"text":"die","start_ms":1064476},{"text":"plante","start_ms":1064571},{"text":"op","start_ms":1065041},{"text":"hul","start_ms":1065191},{"text":"sorgsame","start_ms":1065332},{"text":"sorg","start_ms":1066089},{"text":"gereageer","start_ms":1066440},{"text":"het.","start_ms":1067170}]},{"role":"source","start_ms":1068752,"end_ms":1073360,"speech_end_ms":1072692,"words":[{"text":"She","start_ms":1068767},{"text":"was","start_ms":1068927},{"text":"amazed","start_ms":1069077},{"text":"at","start_ms":1069618},{"text":"how","start_ms":1069718},{"text":"quickly","start_ms":1069893},{"text":"the","start_ms":1070398},{"text":"plants","start_ms":1070473},{"text":"responded","start_ms":1070888},{"text":"to","start_ms":1071463},{"text":"their","start_ms":1071562},{"text":"attentive","start_ms":1071727},{"text":"care.","start_ms":1072164}]},{"role":"target","start_ms":1073860,"end_ms":1079236,"speech_end_ms":1078420,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1073875},{"text":"was","start_ms":1074050},{"text":"verstom","start_ms":1074220},{"text":"oor","start_ms":1074735},{"text":"hoe","start_ms":1074945},{"text":"vinnig","start_ms":1075065},{"text":"die","start_ms":1075460},{"text":"plante","start_ms":1075555},{"text":"op","start_ms":1076025},{"text":"hul","start_ms":1076175},{"text":"sorgsame","start_ms":1076316},{"text":"sorg","start_ms":1077073},{"text":"gereageer","start_ms":1077424},{"text":"het.","start_ms":1078154}]}]},{"index":56,"source_text":"Soon, delicate yellow flowers began to bloom along the sturdy green stems.","target_text":"Binnekort het delikate geel blomme langs die stewige groen stingels begin blom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079736,"end_ms":1085160,"speech_end_ms":1084496,"words":[{"text":"Binnekort","start_ms":1079751},{"text":"het","start_ms":1080292},{"text":"delikate","start_ms":1080422},{"text":"geel","start_ms":1081037},{"text":"blomme","start_ms":1081367},{"text":"langs","start_ms":1081752},{"text":"die","start_ms":1082037},{"text":"stewige","start_ms":1082133},{"text":"groen","start_ms":1082704},{"text":"stingels","start_ms":1083081},{"text":"begin","start_ms":1083602},{"text":"blom.","start_ms":1083979}]},{"role":"source","start_ms":1085660,"end_ms":1090964,"speech_end_ms":1090260,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1085675},{"text":"delicate","start_ms":1086305},{"text":"yellow","start_ms":1086780},{"text":"flowers","start_ms":1087086},{"text":"began","start_ms":1087682},{"text":"to","start_ms":1088027},{"text":"bloom","start_ms":1088132},{"text":"along","start_ms":1088557},{"text":"the","start_ms":1088842},{"text":"sturdy","start_ms":1088897},{"text":"green","start_ms":1089317},{"text":"stems.","start_ms":1089622}]},{"role":"target","start_ms":1091464,"end_ms":1096888,"speech_end_ms":1096224,"words":[{"text":"Binnekort","start_ms":1091479},{"text":"het","start_ms":1092020},{"text":"delikate","start_ms":1092150},{"text":"geel","start_ms":1092765},{"text":"blomme","start_ms":1093095},{"text":"langs","start_ms":1093480},{"text":"die","start_ms":1093765},{"text":"stewige","start_ms":1093861},{"text":"groen","start_ms":1094432},{"text":"stingels","start_ms":1094809},{"text":"begin","start_ms":1095330},{"text":"blom.","start_ms":1095707}]}]},{"index":57,"source_text":"Bees and insects buzzed happily around the blossoms, helping with essential pollination.","target_text":"Bye en insekte het vrolik om die blomme gezoem en gehelp met noodsaaklike bestuiwing.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097388,"end_ms":1103532,"speech_end_ms":1102868,"words":[{"text":"Bye","start_ms":1097403},{"text":"en","start_ms":1097698},{"text":"insekte","start_ms":1097845},{"text":"het","start_ms":1098495},{"text":"vrolik","start_ms":1098660},{"text":"om","start_ms":1099210},{"text":"die","start_ms":1099330},{"text":"blomme","start_ms":1099415},{"text":"gezoem","start_ms":1099815},{"text":"en","start_ms":1100280},{"text":"gehelp","start_ms":1100485},{"text":"met","start_ms":1101010},{"text":"noodsaaklike","start_ms":1101215},{"text":"bestuiwing.","start_ms":1101995}]},{"role":"source","start_ms":1104032,"end_ms":1109648,"speech_end_ms":1108972,"words":[{"text":"Bees","start_ms":1104047},{"text":"and","start_ms":1104417},{"text":"insects","start_ms":1104517},{"text":"buzzed","start_ms":1105112},{"text":"happily","start_ms":1105454},{"text":"around","start_ms":1105934},{"text":"the","start_ms":1106224},{"text":"blossoms,","start_ms":1106284},{"text":"helping","start_ms":1107126},{"text":"with","start_ms":1107498},{"text":"essential","start_ms":1107643},{"text":"pollination.","start_ms":1108073}]},{"role":"target","start_ms":1110148,"end_ms":1116292,"speech_end_ms":1115628,"words":[{"text":"Bye","start_ms":1110163},{"text":"en","start_ms":1110458},{"text":"insekte","start_ms":1110605},{"text":"het","start_ms":1111255},{"text":"vrolik","start_ms":1111420},{"text":"om","start_ms":1111970},{"text":"die","start_ms":1112090},{"text":"blomme","start_ms":1112175},{"text":"gezoem","start_ms":1112575},{"text":"en","start_ms":1113040},{"text":"gehelp","start_ms":1113245},{"text":"met","start_ms":1113770},{"text":"noodsaaklike","start_ms":1113975},{"text":"bestuiwing.","start_ms":1114755}]}]},{"index":58,"source_text":"Barnaby the cat often napped peacefully beneath the shade of nearby sunflower stalks.","target_text":"Barnaby die kat het dikwels rustig onder die skadu van nabygeleë sonneblomstingels geslaap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116792,"end_ms":1123176,"speech_end_ms":1122362,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1116807},{"text":"die","start_ms":1117374},{"text":"kat","start_ms":1117469},{"text":"het","start_ms":1117809},{"text":"dikwels","start_ms":1117939},{"text":"rustig","start_ms":1118415},{"text":"onder","start_ms":1118919},{"text":"die","start_ms":1119149},{"text":"skadu","start_ms":1119244},{"text":"van","start_ms":1119739},{"text":"nabygeleë","start_ms":1119944},{"text":"sonneblomstingels","start_ms":1120760},{"text":"geslaap.","start_ms":1121796}]},{"role":"source","start_ms":1123676,"end_ms":1129340,"speech_end_ms":1128636,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1123691},{"text":"the","start_ms":1124296},{"text":"cat","start_ms":1124391},{"text":"often","start_ms":1124737},{"text":"napped","start_ms":1125067},{"text":"peacefully","start_ms":1125367},{"text":"beneath","start_ms":1126033},{"text":"the","start_ms":1126414},{"text":"shade","start_ms":1126469},{"text":"of","start_ms":1126880},{"text":"nearby","start_ms":1127005},{"text":"sunflower","start_ms":1127395},{"text":"stalks.","start_ms":1127987}]},{"role":"target","start_ms":1129840,"end_ms":1136224,"speech_end_ms":1135410,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1129855},{"text":"die","start_ms":1130422},{"text":"kat","start_ms":1130517},{"text":"het","start_ms":1130857},{"text":"dikwels","start_ms":1130987},{"text":"rustig","start_ms":1131463},{"text":"onder","start_ms":1131967},{"text":"die","start_ms":1132197},{"text":"skadu","start_ms":1132292},{"text":"van","start_ms":1132787},{"text":"nabygeleë","start_ms":1132992},{"text":"sonneblomstingels","start_ms":1133808},{"text":"geslaap.","start_ms":1134844}]}]},{"index":59,"source_text":"Early summer brought a sudden heavy rainstorm that threatened to flood the garden bed.","target_text":"Vroeë somer het 'n skielike swaar reënbui gebring wat die tuinbed dreig om te oorstroom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136724,"end_ms":1142436,"speech_end_ms":1141784,"words":[{"text":"Vroeë","start_ms":1136739},{"text":"somer","start_ms":1137009},{"text":"het","start_ms":1137469},{"text":"'n","start_ms":1137639},{"text":"skielike","start_ms":1137674},{"text":"swaar","start_ms":1138180},{"text":"reënbui","start_ms":1138578},{"text":"gebring","start_ms":1139073},{"text":"wat","start_ms":1139563},{"text":"die","start_ms":1139698},{"text":"tuinbed","start_ms":1139778},{"text":"dreig","start_ms":1140334},{"text":"om","start_ms":1140679},{"text":"te","start_ms":1140854},{"text":"oorstroom.","start_ms":1140974}]},{"role":"source","start_ms":1142936,"end_ms":1147928,"speech_end_ms":1147246,"words":[{"text":"Early","start_ms":1142951},{"text":"summer","start_ms":1143206},{"text":"brought","start_ms":1143666},{"text":"a","start_ms":1143916},{"text":"sudden","start_ms":1143966},{"text":"heavy","start_ms":1144357},{"text":"rainstorm","start_ms":1144667},{"text":"that","start_ms":1145438},{"text":"threatened","start_ms":1145598},{"text":"to","start_ms":1145965},{"text":"flood","start_ms":1146060},{"text":"the","start_ms":1146395},{"text":"garden","start_ms":1146465},{"text":"bed.","start_ms":1146840}]},{"role":"target","start_ms":1148428,"end_ms":1154140,"speech_end_ms":1153488,"words":[{"text":"Vroeë","start_ms":1148443},{"text":"somer","start_ms":1148713},{"text":"het","start_ms":1149173},{"text":"'n","start_ms":1149343},{"text":"skielike","start_ms":1149378},{"text":"swaar","start_ms":1149884},{"text":"reënbui","start_ms":1150282},{"text":"gebring","start_ms":1150777},{"text":"wat","start_ms":1151267},{"text":"die","start_ms":1151402},{"text":"tuinbed","start_ms":1151482},{"text":"dreig","start_ms":1152038},{"text":"om","start_ms":1152383},{"text":"te","start_ms":1152558},{"text":"oorstroom.","start_ms":1152678}]}]},{"index":60,"source_text":"David quickly rushed outside to dig small drainage channels around the tender plants.","target_text":"David het vinnig buite gehardloop om klein dreineringkanale rondom die sagte plante te grawe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154640,"end_ms":1161096,"speech_end_ms":1160450,"words":[{"text":"David","start_ms":1154655},{"text":"het","start_ms":1155020},{"text":"vinnig","start_ms":1155175},{"text":"buite","start_ms":1155497},{"text":"gehardloop","start_ms":1155862},{"text":"om","start_ms":1156558},{"text":"klein","start_ms":1156689},{"text":"dreineringkanale","start_ms":1156990},{"text":"rondom","start_ms":1158140},{"text":"die","start_ms":1158600},{"text":"sagte","start_ms":1158685},{"text":"plante","start_ms":1159140},{"text":"te","start_ms":1159585},{"text":"grawe.","start_ms":1159745}]},{"role":"source","start_ms":1161596,"end_ms":1166900,"speech_end_ms":1166186,"words":[{"text":"David","start_ms":1161611},{"text":"quickly","start_ms":1162027},{"text":"rushed","start_ms":1162442},{"text":"outside","start_ms":1162772},{"text":"to","start_ms":1163267},{"text":"dig","start_ms":1163382},{"text":"small","start_ms":1163592},{"text":"drainage","start_ms":1163922},{"text":"channels","start_ms":1164352},{"text":"around","start_ms":1164848},{"text":"the","start_ms":1165144},{"text":"tender","start_ms":1165204},{"text":"plants.","start_ms":1165559}]},{"role":"target","start_ms":1167400,"end_ms":1173856,"speech_end_ms":1173210,"words":[{"text":"David","start_ms":1167415},{"text":"het","start_ms":1167780},{"text":"vinnig","start_ms":1167935},{"text":"buite","start_ms":1168257},{"text":"gehardloop","start_ms":1168622},{"text":"om","start_ms":1169318},{"text":"klein","start_ms":1169449},{"text":"dreineringkanale","start_ms":1169750},{"text":"rondom","start_ms":1170900},{"text":"die","start_ms":1171360},{"text":"sagte","start_ms":1171445},{"text":"plante","start_ms":1171900},{"text":"te","start_ms":1172345},{"text":"grawe.","start_ms":1172505}]}]},{"index":61,"source_text":"Fortunately, the deep roots held firm, and the tomato vines survived unharmed.","target_text":"Gelukkig het die diep wortels stewig gebly, en die tamatieranke het ongedeerd oorleef.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174356,"end_ms":1181052,"speech_end_ms":1180326,"words":[{"text":"Gelukkig","start_ms":1174371},{"text":"het","start_ms":1174893},{"text":"die","start_ms":1175013},{"text":"diep","start_ms":1175093},{"text":"wortels","start_ms":1175379},{"text":"stewig","start_ms":1176019},{"text":"gebly,","start_ms":1176519},{"text":"en","start_ms":1177357},{"text":"die","start_ms":1177502},{"text":"tamatieranke","start_ms":1177577},{"text":"het","start_ms":1178593},{"text":"ongedeerd","start_ms":1178873},{"text":"oorleef.","start_ms":1179692}]},{"role":"source","start_ms":1181552,"end_ms":1186928,"speech_end_ms":1186252,"words":[{"text":"Fortunately,","start_ms":1181567},{"text":"the","start_ms":1182482},{"text":"deep","start_ms":1182582},{"text":"roots","start_ms":1182902},{"text":"held","start_ms":1183181},{"text":"firm,","start_ms":1183416},{"text":"and","start_ms":1184031},{"text":"the","start_ms":1184146},{"text":"tomato","start_ms":1184206},{"text":"vines","start_ms":1184636},{"text":"survived","start_ms":1185062},{"text":"unharmed.","start_ms":1185549}]},{"role":"target","start_ms":1187428,"end_ms":1194124,"speech_end_ms":1193398,"words":[{"text":"Gelukkig","start_ms":1187443},{"text":"het","start_ms":1187965},{"text":"die","start_ms":1188085},{"text":"diep","start_ms":1188165},{"text":"wortels","start_ms":1188451},{"text":"stewig","start_ms":1189091},{"text":"gebly,","start_ms":1189591},{"text":"en","start_ms":1190429},{"text":"die","start_ms":1190574},{"text":"tamatieranke","start_ms":1190649},{"text":"het","start_ms":1191665},{"text":"ongedeerd","start_ms":1191945},{"text":"oorleef.","start_ms":1192764}]}]},{"index":62,"source_text":"A few days later, tiny green spheres appeared where the yellow flowers had been.","target_text":"'n Paar dae later het klein groen bolletjies verskyn waar die geel blomme was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194624,"end_ms":1199784,"speech_end_ms":1199104,"words":[{"text":"'n","start_ms":1194639},{"text":"Paar","start_ms":1194724},{"text":"dae","start_ms":1195036},{"text":"later","start_ms":1195281},{"text":"het","start_ms":1195686},{"text":"klein","start_ms":1195827},{"text":"groen","start_ms":1196117},{"text":"bolletjies","start_ms":1196422},{"text":"verskyn","start_ms":1196992},{"text":"waar","start_ms":1197512},{"text":"die","start_ms":1197727},{"text":"geel","start_ms":1197807},{"text":"blomme","start_ms":1198217},{"text":"was.","start_ms":1198592}]},{"role":"source","start_ms":1200284,"end_ms":1205492,"speech_end_ms":1204814,"words":[{"text":"A","start_ms":1200299},{"text":"few","start_ms":1200344},{"text":"days","start_ms":1200599},{"text":"later,","start_ms":1200874},{"text":"tiny","start_ms":1201421},{"text":"green","start_ms":1201782},{"text":"spheres","start_ms":1202077},{"text":"appeared","start_ms":1202601},{"text":"where","start_ms":1203042},{"text":"the","start_ms":1203232},{"text":"yellow","start_ms":1203312},{"text":"flowers","start_ms":1203662},{"text":"had","start_ms":1204202},{"text":"been.","start_ms":1204347}]},{"role":"target","start_ms":1205992,"end_ms":1211152,"speech_end_ms":1210472,"words":[{"text":"'n","start_ms":1206007},{"text":"Paar","start_ms":1206092},{"text":"dae","start_ms":1206404},{"text":"later","start_ms":1206649},{"text":"het","start_ms":1207054},{"text":"klein","start_ms":1207195},{"text":"groen","start_ms":1207485},{"text":"bolletjies","start_ms":1207790},{"text":"verskyn","start_ms":1208360},{"text":"waar","start_ms":1208880},{"text":"die","start_ms":1209095},{"text":"geel","start_ms":1209175},{"text":"blomme","start_ms":1209585},{"text":"was.","start_ms":1209960}]}]},{"index":63,"source_text":"Look, Daddy, the tomatoes are finally here!","target_text":"Kyk, Pappa, die tamaties is uiteindelik hier!","segments":[{"role":"target","start_ms":1211652,"end_ms":1215204,"speech_end_ms":1214852,"words":[{"text":"Kyk,","start_ms":1211667},{"text":"Pappa,","start_ms":1212172},{"text":"die","start_ms":1212917},{"text":"tamaties","start_ms":1213022},{"text":"is","start_ms":1213672},{"text":"uiteindelik","start_ms":1213827},{"text":"hier!","start_ms":1214459}]},{"role":"source","start_ms":1215704,"end_ms":1218848,"speech_end_ms":1218514,"words":[{"text":"Look,","start_ms":1215719},{"text":"Daddy,","start_ms":1216233},{"text":"the","start_ms":1216803},{"text":"tomatoes","start_ms":1216888},{"text":"are","start_ms":1217498},{"text":"finally","start_ms":1217588},{"text":"here!","start_ms":1218065}]},{"role":"target","start_ms":1219348,"end_ms":1222900,"speech_end_ms":1222548,"words":[{"text":"Kyk,","start_ms":1219363},{"text":"Pappa,","start_ms":1219868},{"text":"die","start_ms":1220613},{"text":"tamaties","start_ms":1220718},{"text":"is","start_ms":1221368},{"text":"uiteindelik","start_ms":1221523},{"text":"hier!","start_ms":1222155}]}]},{"index":64,"source_text":"Leo shouted with overwhelming joy.","target_text":"Leo het met oorweldigende vreugde uitgeroep.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223400,"end_ms":1226544,"speech_end_ms":1226060,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1223415},{"text":"het","start_ms":1223730},{"text":"met","start_ms":1223954},{"text":"oorweldigende","start_ms":1224129},{"text":"vreugde","start_ms":1224891},{"text":"uitgeroep.","start_ms":1225437}]},{"role":"source","start_ms":1227044,"end_ms":1229540,"speech_end_ms":1229224,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1227059},{"text":"shouted","start_ms":1227444},{"text":"with","start_ms":1227914},{"text":"overwhelming","start_ms":1228089},{"text":"joy.","start_ms":1228724}]},{"role":"target","start_ms":1230040,"end_ms":1233184,"speech_end_ms":1232700,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1230055},{"text":"het","start_ms":1230370},{"text":"met","start_ms":1230594},{"text":"oorweldigende","start_ms":1230769},{"text":"vreugde","start_ms":1231531},{"text":"uitgeroep.","start_ms":1232077}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur smiled broadly from his porch, nodding his approval at the boys excitement.","target_text":"Arthur het breed van sy stoep af geglimlag en sy goedkeuring geknik na die seun se opgewondenheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233684,"end_ms":1240380,"speech_end_ms":1239574,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1233699},{"text":"het","start_ms":1234093},{"text":"breed","start_ms":1234273},{"text":"van","start_ms":1234598},{"text":"sy","start_ms":1234783},{"text":"stoep","start_ms":1234949},{"text":"af","start_ms":1235295},{"text":"geglimlag","start_ms":1235595},{"text":"en","start_ms":1236295},{"text":"sy","start_ms":1236460},{"text":"goedkeuring","start_ms":1236640},{"text":"geknik","start_ms":1237330},{"text":"na","start_ms":1237770},{"text":"die","start_ms":1237955},{"text":"seun","start_ms":1238050},{"text":"se","start_ms":1238422},{"text":"opgewondenheid.","start_ms":1238572}]},{"role":"source","start_ms":1240880,"end_ms":1246208,"speech_end_ms":1245510,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1240895},{"text":"smiled","start_ms":1241230},{"text":"broadly","start_ms":1241708},{"text":"from","start_ms":1242214},{"text":"his","start_ms":1242404},{"text":"porch,","start_ms":1242559},{"text":"nodding","start_ms":1243211},{"text":"his","start_ms":1243611},{"text":"approval","start_ms":1243756},{"text":"at","start_ms":1244247},{"text":"the","start_ms":1244362},{"text":"boys","start_ms":1244407},{"text":"excitement.","start_ms":1244732}]},{"role":"target","start_ms":1246708,"end_ms":1253404,"speech_end_ms":1252598,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1246723},{"text":"het","start_ms":1247117},{"text":"breed","start_ms":1247297},{"text":"van","start_ms":1247622},{"text":"sy","start_ms":1247807},{"text":"stoep","start_ms":1247973},{"text":"af","start_ms":1248319},{"text":"geglimlag","start_ms":1248619},{"text":"en","start_ms":1249319},{"text":"sy","start_ms":1249484},{"text":"goedkeuring","start_ms":1249664},{"text":"geknik","start_ms":1250354},{"text":"na","start_ms":1250794},{"text":"die","start_ms":1250979},{"text":"seun","start_ms":1251074},{"text":"se","start_ms":1251446},{"text":"opgewondenheid.","start_ms":1251596}]}]},{"index":66,"source_text":"Patience is required now, young man, as they need plenty of sunlight to ripen, Arthur said.","target_text":"Geduld is nou nodig, jong man, want hulle het baie sonlig nodig om ryp te word, het Arthur gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253904,"end_ms":1261368,"speech_end_ms":1260714,"words":[{"text":"Geduld","start_ms":1253919},{"text":"is","start_ms":1254350},{"text":"nou","start_ms":1254505},{"text":"nodig,","start_ms":1254695},{"text":"jong","start_ms":1255400},{"text":"man,","start_ms":1255680},{"text":"want","start_ms":1256362},{"text":"hulle","start_ms":1256624},{"text":"het","start_ms":1256784},{"text":"baie","start_ms":1256994},{"text":"sonlig","start_ms":1257334},{"text":"nodig","start_ms":1257854},{"text":"om","start_ms":1258229},{"text":"ryp","start_ms":1258374},{"text":"te","start_ms":1258674},{"text":"word,","start_ms":1258779},{"text":"het","start_ms":1259416},{"text":"Arthur","start_ms":1259611},{"text":"gesê.","start_ms":1260086}]},{"role":"source","start_ms":1261868,"end_ms":1268108,"speech_end_ms":1267408,"words":[{"text":"Patience","start_ms":1261883},{"text":"is","start_ms":1262373},{"text":"required","start_ms":1262503},{"text":"now,","start_ms":1263028},{"text":"young","start_ms":1263543},{"text":"man,","start_ms":1263809},{"text":"as","start_ms":1264419},{"text":"they","start_ms":1264579},{"text":"need","start_ms":1264680},{"text":"plenty","start_ms":1264870},{"text":"of","start_ms":1265256},{"text":"sunlight","start_ms":1265331},{"text":"to","start_ms":1265875},{"text":"ripen,","start_ms":1265975},{"text":"Arthur","start_ms":1266630},{"text":"said.","start_ms":1266940}]},{"role":"target","start_ms":1268608,"end_ms":1276072,"speech_end_ms":1275418,"words":[{"text":"Geduld","start_ms":1268623},{"text":"is","start_ms":1269054},{"text":"nou","start_ms":1269209},{"text":"nodig,","start_ms":1269399},{"text":"jong","start_ms":1270104},{"text":"man,","start_ms":1270384},{"text":"want","start_ms":1271066},{"text":"hulle","start_ms":1271328},{"text":"het","start_ms":1271488},{"text":"baie","start_ms":1271698},{"text":"sonlig","start_ms":1272038},{"text":"nodig","start_ms":1272558},{"text":"om","start_ms":1272933},{"text":"ryp","start_ms":1273078},{"text":"te","start_ms":1273378},{"text":"word,","start_ms":1273483},{"text":"het","start_ms":1274120},{"text":"Arthur","start_ms":1274315},{"text":"gesê.","start_ms":1274790}]}]},{"index":67,"source_text":"As July arrived, the weather grew warmer, and the sun shone brightly every day.","target_text":"Soos Julie aangebreek het, het die weer warmer geword en die son het elke dag helder geskyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276572,"end_ms":1283028,"speech_end_ms":1282372,"words":[{"text":"Soos","start_ms":1276587},{"text":"Julie","start_ms":1276852},{"text":"aangebreek","start_ms":1277148},{"text":"het,","start_ms":1277858},{"text":"het","start_ms":1278187},{"text":"die","start_ms":1278362},{"text":"weer","start_ms":1278457},{"text":"warmer","start_ms":1278782},{"text":"geword","start_ms":1279282},{"text":"en","start_ms":1279809},{"text":"die","start_ms":1279958},{"text":"son","start_ms":1280038},{"text":"het","start_ms":1280423},{"text":"elke","start_ms":1280624},{"text":"dag","start_ms":1280955},{"text":"helder","start_ms":1281235},{"text":"geskyn.","start_ms":1281631}]},{"role":"source","start_ms":1283528,"end_ms":1288784,"speech_end_ms":1288128,"words":[{"text":"As","start_ms":1283543},{"text":"July","start_ms":1283708},{"text":"arrived,","start_ms":1284088},{"text":"the","start_ms":1284752},{"text":"weather","start_ms":1284822},{"text":"grew","start_ms":1285177},{"text":"warmer,","start_ms":1285417},{"text":"and","start_ms":1286119},{"text":"the","start_ms":1286224},{"text":"sun","start_ms":1286269},{"text":"shone","start_ms":1286609},{"text":"brightly","start_ms":1286924},{"text":"every","start_ms":1287419},{"text":"day.","start_ms":1287679}]},{"role":"target","start_ms":1289284,"end_ms":1295740,"speech_end_ms":1295084,"words":[{"text":"Soos","start_ms":1289299},{"text":"Julie","start_ms":1289564},{"text":"aangebreek","start_ms":1289860},{"text":"het,","start_ms":1290570},{"text":"het","start_ms":1290899},{"text":"die","start_ms":1291074},{"text":"weer","start_ms":1291169},{"text":"warmer","start_ms":1291494},{"text":"geword","start_ms":1291994},{"text":"en","start_ms":1292521},{"text":"die","start_ms":1292670},{"text":"son","start_ms":1292750},{"text":"het","start_ms":1293135},{"text":"elke","start_ms":1293336},{"text":"dag","start_ms":1293667},{"text":"helder","start_ms":1293947},{"text":"geskyn.","start_ms":1294343}]}]},{"index":68,"source_text":"Maya watered the plants deeply every morning before the heat became too intense.","target_text":"Maya het die plante elke oggend deeglik natgemaak voordat die hitte te intens geword het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296240,"end_ms":1302192,"speech_end_ms":1301380,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1296255},{"text":"het","start_ms":1296620},{"text":"die","start_ms":1296742},{"text":"plante","start_ms":1296842},{"text":"elke","start_ms":1297352},{"text":"oggend","start_ms":1297717},{"text":"deeglik","start_ms":1298097},{"text":"natgemaak","start_ms":1298611},{"text":"voordat","start_ms":1299271},{"text":"die","start_ms":1299642},{"text":"hitte","start_ms":1299727},{"text":"te","start_ms":1300027},{"text":"intens","start_ms":1300214},{"text":"geword","start_ms":1300694},{"text":"het.","start_ms":1301139}]},{"role":"source","start_ms":1302692,"end_ms":1307756,"speech_end_ms":1307062,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1302707},{"text":"watered","start_ms":1303037},{"text":"the","start_ms":1303442},{"text":"plants","start_ms":1303507},{"text":"deeply","start_ms":1304022},{"text":"every","start_ms":1304417},{"text":"morning","start_ms":1304632},{"text":"before","start_ms":1305092},{"text":"the","start_ms":1305382},{"text":"heat","start_ms":1305473},{"text":"became","start_ms":1305748},{"text":"too","start_ms":1306123},{"text":"intense.","start_ms":1306372}]},{"role":"target","start_ms":1308256,"end_ms":1314208,"speech_end_ms":1313396,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1308271},{"text":"het","start_ms":1308636},{"text":"die","start_ms":1308758},{"text":"plante","start_ms":1308858},{"text":"elke","start_ms":1309368},{"text":"oggend","start_ms":1309733},{"text":"deeglik","start_ms":1310113},{"text":"natgemaak","start_ms":1310627},{"text":"voordat","start_ms":1311287},{"text":"die","start_ms":1311658},{"text":"hitte","start_ms":1311743},{"text":"te","start_ms":1312043},{"text":"intens","start_ms":1312230},{"text":"geword","start_ms":1312710},{"text":"het.","start_ms":1313155}]}]},{"index":69,"source_text":"She learned that irregular watering could cause the ripening tomatoes to split open.","target_text":"Sy het geleer dat onreëlmatige water kan veroorsaak dat die ryp wordende tamaties oopbars.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314708,"end_ms":1321260,"speech_end_ms":1320588,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1314723},{"text":"het","start_ms":1314858},{"text":"geleer","start_ms":1314983},{"text":"dat","start_ms":1315434},{"text":"onreëlmatige","start_ms":1315630},{"text":"water","start_ms":1316481},{"text":"kan","start_ms":1316951},{"text":"veroorsaak","start_ms":1317161},{"text":"dat","start_ms":1317893},{"text":"die","start_ms":1318043},{"text":"ryp","start_ms":1318148},{"text":"wordende","start_ms":1318533},{"text":"tamaties","start_ms":1319054},{"text":"oopbars.","start_ms":1319810}]},{"role":"source","start_ms":1321760,"end_ms":1326848,"speech_end_ms":1326170,"words":[{"text":"She","start_ms":1321775},{"text":"learned","start_ms":1321940},{"text":"that","start_ms":1322326},{"text":"irregular","start_ms":1322461},{"text":"watering","start_ms":1322986},{"text":"could","start_ms":1323562},{"text":"cause","start_ms":1323732},{"text":"the","start_ms":1324042},{"text":"ripening","start_ms":1324112},{"text":"tomatoes","start_ms":1324597},{"text":"to","start_ms":1325222},{"text":"split","start_ms":1325319},{"text":"open.","start_ms":1325634}]},{"role":"target","start_ms":1327348,"end_ms":1333900,"speech_end_ms":1333228,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1327363},{"text":"het","start_ms":1327498},{"text":"geleer","start_ms":1327623},{"text":"dat","start_ms":1328074},{"text":"onreëlmatige","start_ms":1328270},{"text":"water","start_ms":1329121},{"text":"kan","start_ms":1329591},{"text":"veroorsaak","start_ms":1329801},{"text":"dat","start_ms":1330533},{"text":"die","start_ms":1330683},{"text":"ryp","start_ms":1330788},{"text":"wordende","start_ms":1331173},{"text":"tamaties","start_ms":1331694},{"text":"oopbars.","start_ms":1332450}]}]},{"index":70,"source_text":"The green spheres expanded steadily, growing plump and heavy on the sturdy vines.","target_text":"Die groen sfere het gestaag uitgebrei, vol en swaar op die stewige ranke gegroei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334400,"end_ms":1340568,"speech_end_ms":1339910,"words":[{"text":"Die","start_ms":1334415},{"text":"groen","start_ms":1334525},{"text":"sfere","start_ms":1334896},{"text":"het","start_ms":1335336},{"text":"gestaag","start_ms":1335526},{"text":"uitgebrei,","start_ms":1336077},{"text":"vol","start_ms":1337114},{"text":"en","start_ms":1337340},{"text":"swaar","start_ms":1337516},{"text":"op","start_ms":1337917},{"text":"die","start_ms":1338072},{"text":"stewige","start_ms":1338157},{"text":"ranke","start_ms":1338783},{"text":"gegroei.","start_ms":1339243}]},{"role":"source","start_ms":1341068,"end_ms":1346684,"speech_end_ms":1345978,"words":[{"text":"The","start_ms":1341083},{"text":"green","start_ms":1341178},{"text":"spheres","start_ms":1341499},{"text":"expanded","start_ms":1342069},{"text":"steadily,","start_ms":1342639},{"text":"growing","start_ms":1343420},{"text":"plump","start_ms":1343795},{"text":"and","start_ms":1344201},{"text":"heavy","start_ms":1344331},{"text":"on","start_ms":1344733},{"text":"the","start_ms":1344868},{"text":"sturdy","start_ms":1344918},{"text":"vines.","start_ms":1345336}]},{"role":"target","start_ms":1347184,"end_ms":1353352,"speech_end_ms":1352694,"words":[{"text":"Die","start_ms":1347199},{"text":"groen","start_ms":1347309},{"text":"sfere","start_ms":1347680},{"text":"het","start_ms":1348120},{"text":"gestaag","start_ms":1348310},{"text":"uitgebrei,","start_ms":1348861},{"text":"vol","start_ms":1349898},{"text":"en","start_ms":1350124},{"text":"swaar","start_ms":1350300},{"text":"op","start_ms":1350701},{"text":"die","start_ms":1350856},{"text":"stewige","start_ms":1350941},{"text":"ranke","start_ms":1351567},{"text":"gegroei.","start_ms":1352027}]}]},{"index":71,"source_text":"Slowly, subtle streaks of yellow and orange began to blush across the green skin.","target_text":"Stadig het subtiele strepe van geel en oranje oor die groen vel begin bloos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353852,"end_ms":1359180,"speech_end_ms":1358512,"words":[{"text":"Stadig","start_ms":1353867},{"text":"het","start_ms":1354299},{"text":"subtiele","start_ms":1354469},{"text":"strepe","start_ms":1354891},{"text":"van","start_ms":1355381},{"text":"geel","start_ms":1355571},{"text":"en","start_ms":1355891},{"text":"oranje","start_ms":1356046},{"text":"oor","start_ms":1356586},{"text":"die","start_ms":1356731},{"text":"groen","start_ms":1356826},{"text":"vel","start_ms":1357258},{"text":"begin","start_ms":1357536},{"text":"bloos.","start_ms":1357878}]},{"role":"source","start_ms":1359680,"end_ms":1365104,"speech_end_ms":1364420,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1359695},{"text":"subtle","start_ms":1360380},{"text":"streaks","start_ms":1360720},{"text":"of","start_ms":1361140},{"text":"yellow","start_ms":1361264},{"text":"and","start_ms":1361650},{"text":"orange","start_ms":1361830},{"text":"began","start_ms":1362335},{"text":"to","start_ms":1362695},{"text":"blush","start_ms":1362790},{"text":"across","start_ms":1363166},{"text":"the","start_ms":1363516},{"text":"green","start_ms":1363581},{"text":"skin.","start_ms":1363876}]},{"role":"target","start_ms":1365604,"end_ms":1370932,"speech_end_ms":1370264,"words":[{"text":"Stadig","start_ms":1365619},{"text":"het","start_ms":1366051},{"text":"subtiele","start_ms":1366221},{"text":"strepe","start_ms":1366643},{"text":"van","start_ms":1367133},{"text":"geel","start_ms":1367323},{"text":"en","start_ms":1367643},{"text":"oranje","start_ms":1367798},{"text":"oor","start_ms":1368338},{"text":"die","start_ms":1368483},{"text":"groen","start_ms":1368578},{"text":"vel","start_ms":1369010},{"text":"begin","start_ms":1369288},{"text":"bloos.","start_ms":1369630}]}]},{"index":72,"source_text":"The transformation from green to brilliant ruby red seemed almost magical to little Leo.","target_text":"Die transformasie van groen na briljante robynrooi het amper magies gelyk vir klein Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371432,"end_ms":1378032,"speech_end_ms":1377382,"words":[{"text":"Die","start_ms":1371447},{"text":"transformasie","start_ms":1371547},{"text":"van","start_ms":1372635},{"text":"groen","start_ms":1372825},{"text":"na","start_ms":1373190},{"text":"briljante","start_ms":1373345},{"text":"robynrooi","start_ms":1373916},{"text":"het","start_ms":1374676},{"text":"amper","start_ms":1374931},{"text":"magies","start_ms":1375306},{"text":"gelyk","start_ms":1375836},{"text":"vir","start_ms":1376286},{"text":"klein","start_ms":1376431},{"text":"Leo.","start_ms":1376848}]},{"role":"source","start_ms":1378532,"end_ms":1384268,"speech_end_ms":1383602,"words":[{"text":"The","start_ms":1378547},{"text":"transformation","start_ms":1378637},{"text":"from","start_ms":1379504},{"text":"green","start_ms":1379700},{"text":"to","start_ms":1380085},{"text":"brilliant","start_ms":1380196},{"text":"ruby","start_ms":1380676},{"text":"red","start_ms":1380957},{"text":"seemed","start_ms":1381392},{"text":"almost","start_ms":1381697},{"text":"magical","start_ms":1382136},{"text":"to","start_ms":1382671},{"text":"little","start_ms":1382776},{"text":"Leo.","start_ms":1383062}]},{"role":"target","start_ms":1384768,"end_ms":1391368,"speech_end_ms":1390718,"words":[{"text":"Die","start_ms":1384783},{"text":"transformasie","start_ms":1384883},{"text":"van","start_ms":1385971},{"text":"groen","start_ms":1386161},{"text":"na","start_ms":1386526},{"text":"briljante","start_ms":1386681},{"text":"robynrooi","start_ms":1387252},{"text":"het","start_ms":1388012},{"text":"amper","start_ms":1388267},{"text":"magies","start_ms":1388642},{"text":"gelyk","start_ms":1389172},{"text":"vir","start_ms":1389622},{"text":"klein","start_ms":1389767},{"text":"Leo.","start_ms":1390184}]}]},{"index":73,"source_text":"During the quiet afternoons, Arthur would sit with the family and share stories of his past.","target_text":"Gedurende die stil middae het Arthur saam met die familie gesit en stories van sy verlede gedeel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391868,"end_ms":1398492,"speech_end_ms":1397808,"words":[{"text":"Gedurende","start_ms":1391883},{"text":"die","start_ms":1392477},{"text":"stil","start_ms":1392597},{"text":"middae","start_ms":1392885},{"text":"het","start_ms":1393340},{"text":"Arthur","start_ms":1393580},{"text":"saam","start_ms":1394000},{"text":"met","start_ms":1394295},{"text":"die","start_ms":1394415},{"text":"familie","start_ms":1394495},{"text":"gesit","start_ms":1394997},{"text":"en","start_ms":1395532},{"text":"stories","start_ms":1395707},{"text":"van","start_ms":1396269},{"text":"sy","start_ms":1396449},{"text":"verlede","start_ms":1396599},{"text":"gedeel.","start_ms":1397149}]},{"role":"source","start_ms":1398992,"end_ms":1404704,"speech_end_ms":1403992,"words":[{"text":"During","start_ms":1399007},{"text":"the","start_ms":1399347},{"text":"quiet","start_ms":1399412},{"text":"afternoons,","start_ms":1399783},{"text":"Arthur","start_ms":1400730},{"text":"would","start_ms":1401058},{"text":"sit","start_ms":1401233},{"text":"with","start_ms":1401444},{"text":"the","start_ms":1401609},{"text":"family","start_ms":1401664},{"text":"and","start_ms":1402223},{"text":"share","start_ms":1402383},{"text":"stories","start_ms":1402619},{"text":"of","start_ms":1403159},{"text":"his","start_ms":1403239},{"text":"past.","start_ms":1403379}]},{"role":"target","start_ms":1405204,"end_ms":1411828,"speech_end_ms":1411144,"words":[{"text":"Gedurende","start_ms":1405219},{"text":"die","start_ms":1405813},{"text":"stil","start_ms":1405933},{"text":"middae","start_ms":1406221},{"text":"het","start_ms":1406676},{"text":"Arthur","start_ms":1406916},{"text":"saam","start_ms":1407336},{"text":"met","start_ms":1407631},{"text":"die","start_ms":1407751},{"text":"familie","start_ms":1407831},{"text":"gesit","start_ms":1408333},{"text":"en","start_ms":1408868},{"text":"stories","start_ms":1409043},{"text":"van","start_ms":1409605},{"text":"sy","start_ms":1409785},{"text":"verlede","start_ms":1409935},{"text":"gedeel.","start_ms":1410485}]}]},{"index":74,"source_text":"He spoke about his childhood garden and how his grandfather had taught him to love nature.","target_text":"Hy het gepraat oor sy kindertuin en hoe sy oupa hom geleer het om die natuur lief te hê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412328,"end_ms":1417824,"speech_end_ms":1417178,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1412343},{"text":"het","start_ms":1412448},{"text":"gepraat","start_ms":1412583},{"text":"oor","start_ms":1413100},{"text":"sy","start_ms":1413246},{"text":"kindertuin","start_ms":1413401},{"text":"en","start_ms":1414093},{"text":"hoe","start_ms":1414288},{"text":"sy","start_ms":1414428},{"text":"oupa","start_ms":1414613},{"text":"hom","start_ms":1415000},{"text":"geleer","start_ms":1415135},{"text":"het","start_ms":1415600},{"text":"om","start_ms":1415775},{"text":"die","start_ms":1415890},{"text":"natuur","start_ms":1415975},{"text":"lief","start_ms":1416461},{"text":"te","start_ms":1416726},{"text":"hê.","start_ms":1416826}]},{"role":"source","start_ms":1418324,"end_ms":1423556,"speech_end_ms":1422844,"words":[{"text":"He","start_ms":1418339},{"text":"spoke","start_ms":1418469},{"text":"about","start_ms":1418805},{"text":"his","start_ms":1419035},{"text":"childhood","start_ms":1419181},{"text":"garden","start_ms":1419711},{"text":"and","start_ms":1420206},{"text":"how","start_ms":1420341},{"text":"his","start_ms":1420496},{"text":"grandfather","start_ms":1420651},{"text":"had","start_ms":1421302},{"text":"taught","start_ms":1421447},{"text":"him","start_ms":1421707},{"text":"to","start_ms":1421873},{"text":"love","start_ms":1421973},{"text":"nature.","start_ms":1422268}]},{"role":"target","start_ms":1424056,"end_ms":1429552,"speech_end_ms":1428906,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1424071},{"text":"het","start_ms":1424176},{"text":"gepraat","start_ms":1424311},{"text":"oor","start_ms":1424828},{"text":"sy","start_ms":1424974},{"text":"kindertuin","start_ms":1425129},{"text":"en","start_ms":1425821},{"text":"hoe","start_ms":1426016},{"text":"sy","start_ms":1426156},{"text":"oupa","start_ms":1426341},{"text":"hom","start_ms":1426728},{"text":"geleer","start_ms":1426863},{"text":"het","start_ms":1427328},{"text":"om","start_ms":1427503},{"text":"die","start_ms":1427618},{"text":"natuur","start_ms":1427703},{"text":"lief","start_ms":1428189},{"text":"te","start_ms":1428454},{"text":"hê.","start_ms":1428554}]}]},{"index":75,"source_text":"Growing food connects us directly to the earth and teaches us humility, Arthur remarked thoughtfully.","target_text":"Om kos te kweek verbind ons direk met die aarde en leer ons nederigheid, het Arthur nadenkend opgemerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430052,"end_ms":1437060,"speech_end_ms":1436272,"words":[{"text":"Om","start_ms":1430067},{"text":"kos","start_ms":1430232},{"text":"te","start_ms":1430528},{"text":"kweek","start_ms":1430603},{"text":"verbind","start_ms":1430954},{"text":"ons","start_ms":1431395},{"text":"direk","start_ms":1431545},{"text":"met","start_ms":1431985},{"text":"die","start_ms":1432106},{"text":"aarde","start_ms":1432216},{"text":"en","start_ms":1432706},{"text":"leer","start_ms":1432852},{"text":"ons","start_ms":1433097},{"text":"nederigheid,","start_ms":1433347},{"text":"het","start_ms":1434330},{"text":"Arthur","start_ms":1434565},{"text":"nadenkend","start_ms":1434990},{"text":"opgemerk.","start_ms":1435540}]},{"role":"source","start_ms":1437560,"end_ms":1443608,"speech_end_ms":1442920,"words":[{"text":"Growing","start_ms":1437575},{"text":"food","start_ms":1437990},{"text":"connects","start_ms":1438357},{"text":"us","start_ms":1438796},{"text":"directly","start_ms":1438946},{"text":"to","start_ms":1439411},{"text":"the","start_ms":1439522},{"text":"earth","start_ms":1439667},{"text":"and","start_ms":1440032},{"text":"teaches","start_ms":1440167},{"text":"us","start_ms":1440533},{"text":"humility,","start_ms":1440678},{"text":"Arthur","start_ms":1441452},{"text":"remarked","start_ms":1441844},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1442236}]},{"role":"target","start_ms":1444108,"end_ms":1451116,"speech_end_ms":1450328,"words":[{"text":"Om","start_ms":1444123},{"text":"kos","start_ms":1444288},{"text":"te","start_ms":1444584},{"text":"kweek","start_ms":1444659},{"text":"verbind","start_ms":1445010},{"text":"ons","start_ms":1445451},{"text":"direk","start_ms":1445601},{"text":"met","start_ms":1446041},{"text":"die","start_ms":1446162},{"text":"aarde","start_ms":1446272},{"text":"en","start_ms":1446762},{"text":"leer","start_ms":1446908},{"text":"ons","start_ms":1447153},{"text":"nederigheid,","start_ms":1447403},{"text":"het","start_ms":1448386},{"text":"Arthur","start_ms":1448621},{"text":"nadenkend","start_ms":1449046},{"text":"opgemerk.","start_ms":1449596}]}]},{"index":76,"source_text":"David realized that gardening had helped his family slow down and appreciate lifes simple pleasures.","target_text":"David het besef dat tuinmaak sy gesin gehelp het om stadiger te kom en die eenvoudige plesier van die lewe te waardeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451616,"end_ms":1459440,"speech_end_ms":1458736,"words":[{"text":"David","start_ms":1451631},{"text":"het","start_ms":1451981},{"text":"besef","start_ms":1452129},{"text":"dat","start_ms":1452549},{"text":"tuinmaak","start_ms":1452760},{"text":"sy","start_ms":1453346},{"text":"gesin","start_ms":1453491},{"text":"gehelp","start_ms":1453912},{"text":"het","start_ms":1454386},{"text":"om","start_ms":1454566},{"text":"stadiger","start_ms":1454666},{"text":"te","start_ms":1455376},{"text":"kom","start_ms":1455512},{"text":"en","start_ms":1455832},{"text":"die","start_ms":1455917},{"text":"eenvoudige","start_ms":1456067},{"text":"plesier","start_ms":1456770},{"text":"van","start_ms":1457290},{"text":"die","start_ms":1457455},{"text":"lewe","start_ms":1457550},{"text":"te","start_ms":1457891},{"text":"waardeer.","start_ms":1458031}]},{"role":"source","start_ms":1459940,"end_ms":1466180,"speech_end_ms":1465480,"words":[{"text":"David","start_ms":1459955},{"text":"realized","start_ms":1460330},{"text":"that","start_ms":1460936},{"text":"gardening","start_ms":1461081},{"text":"had","start_ms":1461627},{"text":"helped","start_ms":1461802},{"text":"his","start_ms":1462082},{"text":"family","start_ms":1462222},{"text":"slow","start_ms":1462620},{"text":"down","start_ms":1462947},{"text":"and","start_ms":1463337},{"text":"appreciate","start_ms":1463437},{"text":"lifes","start_ms":1464086},{"text":"simple","start_ms":1464406},{"text":"pleasures.","start_ms":1464746}]},{"role":"target","start_ms":1466680,"end_ms":1474504,"speech_end_ms":1473800,"words":[{"text":"David","start_ms":1466695},{"text":"het","start_ms":1467045},{"text":"besef","start_ms":1467193},{"text":"dat","start_ms":1467613},{"text":"tuinmaak","start_ms":1467824},{"text":"sy","start_ms":1468410},{"text":"gesin","start_ms":1468555},{"text":"gehelp","start_ms":1468976},{"text":"het","start_ms":1469450},{"text":"om","start_ms":1469630},{"text":"stadiger","start_ms":1469730},{"text":"te","start_ms":1470440},{"text":"kom","start_ms":1470576},{"text":"en","start_ms":1470896},{"text":"die","start_ms":1470981},{"text":"eenvoudige","start_ms":1471131},{"text":"plesier","start_ms":1471834},{"text":"van","start_ms":1472354},{"text":"die","start_ms":1472519},{"text":"lewe","start_ms":1472614},{"text":"te","start_ms":1472955},{"text":"waardeer.","start_ms":1473095}]}]},{"index":77,"source_text":"By mid-August, the tomato vines were heavy with ripe, crimson fruit.","target_text":"Teen middel Augustus was die tamatieranke swaar met ryp, rooi vrugte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475004,"end_ms":1480404,"speech_end_ms":1479764,"words":[{"text":"Teen","start_ms":1475019},{"text":"middel","start_ms":1475199},{"text":"Augustus","start_ms":1475493},{"text":"was","start_ms":1476149},{"text":"die","start_ms":1476375},{"text":"tamatieranke","start_ms":1476465},{"text":"swaar","start_ms":1477415},{"text":"met","start_ms":1477880},{"text":"ryp,","start_ms":1478116},{"text":"rooi","start_ms":1478786},{"text":"vrugte.","start_ms":1479046}]},{"role":"source","start_ms":1480904,"end_ms":1485656,"speech_end_ms":1484964,"words":[{"text":"By","start_ms":1480919},{"text":"mid-August,","start_ms":1481084},{"text":"the","start_ms":1481911},{"text":"tomato","start_ms":1481996},{"text":"vines","start_ms":1482426},{"text":"were","start_ms":1482907},{"text":"heavy","start_ms":1483062},{"text":"with","start_ms":1483362},{"text":"ripe,","start_ms":1483577},{"text":"crimson","start_ms":1484037},{"text":"fruit.","start_ms":1484462}]},{"role":"target","start_ms":1486156,"end_ms":1491556,"speech_end_ms":1490916,"words":[{"text":"Teen","start_ms":1486171},{"text":"middel","start_ms":1486351},{"text":"Augustus","start_ms":1486645},{"text":"was","start_ms":1487301},{"text":"die","start_ms":1487527},{"text":"tamatieranke","start_ms":1487617},{"text":"swaar","start_ms":1488567},{"text":"met","start_ms":1489032},{"text":"ryp,","start_ms":1489268},{"text":"rooi","start_ms":1489938},{"text":"vrugte.","start_ms":1490198}]}]},{"index":78,"source_text":"The air around the garden was thick with a rich, herbal scent that smelled like summer itself.","target_text":"Die lug rondom die tuin was dik met 'n ryk, kruiegeur wat self na somer geruik het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1492056,"end_ms":1498272,"speech_end_ms":1497456,"words":[{"text":"Die","start_ms":1492071},{"text":"lug","start_ms":1492201},{"text":"rondom","start_ms":1492528},{"text":"die","start_ms":1492939},{"text":"tuin","start_ms":1493024},{"text":"was","start_ms":1493424},{"text":"dik","start_ms":1493634},{"text":"met","start_ms":1493884},{"text":"'n","start_ms":1494044},{"text":"ryk,","start_ms":1494129},{"text":"kruiegeur","start_ms":1494695},{"text":"wat","start_ms":1495473},{"text":"self","start_ms":1495713},{"text":"na","start_ms":1496143},{"text":"somer","start_ms":1496283},{"text":"geruik","start_ms":1496730},{"text":"het.","start_ms":1497190}]},{"role":"source","start_ms":1498772,"end_ms":1504460,"speech_end_ms":1503742,"words":[{"text":"The","start_ms":1498787},{"text":"air","start_ms":1498957},{"text":"around","start_ms":1499172},{"text":"the","start_ms":1499477},{"text":"garden","start_ms":1499547},{"text":"was","start_ms":1500018},{"text":"thick","start_ms":1500228},{"text":"with","start_ms":1500563},{"text":"a","start_ms":1500698},{"text":"rich,","start_ms":1500728},{"text":"herbal","start_ms":1501266},{"text":"scent","start_ms":1501526},{"text":"that","start_ms":1501991},{"text":"smelled","start_ms":1502131},{"text":"like","start_ms":1502556},{"text":"summer","start_ms":1502751},{"text":"itself.","start_ms":1503122}]},{"role":"target","start_ms":1504960,"end_ms":1511176,"speech_end_ms":1510360,"words":[{"text":"Die","start_ms":1504975},{"text":"lug","start_ms":1505105},{"text":"rondom","start_ms":1505432},{"text":"die","start_ms":1505843},{"text":"tuin","start_ms":1505928},{"text":"was","start_ms":1506328},{"text":"dik","start_ms":1506538},{"text":"met","start_ms":1506788},{"text":"'n","start_ms":1506948},{"text":"ryk,","start_ms":1507033},{"text":"kruiegeur","start_ms":1507599},{"text":"wat","start_ms":1508377},{"text":"self","start_ms":1508617},{"text":"na","start_ms":1509047},{"text":"somer","start_ms":1509187},{"text":"geruik","start_ms":1509634},{"text":"het.","start_ms":1510094}]}]},{"index":79,"source_text":"I think today is the perfect day for our very first harvest, Arthur announced happily.","target_text":"Ek dink vandag is die perfekte dag vir ons heel eerste oes, het Arthur vrolik aangekondig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511676,"end_ms":1518396,"speech_end_ms":1517686,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1511691},{"text":"dink","start_ms":1511831},{"text":"vandag","start_ms":1512097},{"text":"is","start_ms":1512577},{"text":"die","start_ms":1512722},{"text":"perfekte","start_ms":1512822},{"text":"dag","start_ms":1513399},{"text":"vir","start_ms":1513739},{"text":"ons","start_ms":1513879},{"text":"heel","start_ms":1514124},{"text":"eerste","start_ms":1514415},{"text":"oes,","start_ms":1514888},{"text":"het","start_ms":1515478},{"text":"Arthur","start_ms":1515742},{"text":"vrolik","start_ms":1516157},{"text":"aangekondig.","start_ms":1516727}]},{"role":"source","start_ms":1518896,"end_ms":1524416,"speech_end_ms":1523726,"words":[{"text":"I","start_ms":1518911},{"text":"think","start_ms":1518991},{"text":"today","start_ms":1519246},{"text":"is","start_ms":1519706},{"text":"the","start_ms":1519836},{"text":"perfect","start_ms":1519916},{"text":"day","start_ms":1520361},{"text":"for","start_ms":1520632},{"text":"our","start_ms":1520817},{"text":"very","start_ms":1520962},{"text":"first","start_ms":1521252},{"text":"harvest,","start_ms":1521572},{"text":"Arthur","start_ms":1522284},{"text":"announced","start_ms":1522695},{"text":"happily.","start_ms":1523114}]},{"role":"target","start_ms":1524916,"end_ms":1531636,"speech_end_ms":1530926,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1524931},{"text":"dink","start_ms":1525071},{"text":"vandag","start_ms":1525337},{"text":"is","start_ms":1525817},{"text":"die","start_ms":1525962},{"text":"perfekte","start_ms":1526062},{"text":"dag","start_ms":1526639},{"text":"vir","start_ms":1526979},{"text":"ons","start_ms":1527119},{"text":"heel","start_ms":1527364},{"text":"eerste","start_ms":1527655},{"text":"oes,","start_ms":1528128},{"text":"het","start_ms":1528718},{"text":"Arthur","start_ms":1528982},{"text":"vrolik","start_ms":1529397},{"text":"aangekondig.","start_ms":1529967}]}]},{"index":80,"source_text":"Leo was given the honor of picking the very first bright red tomato.","target_text":"Leo het die eer gekry om die heel eerste helder rooi tamatie te pluk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1532136,"end_ms":1537176,"speech_end_ms":1536516,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1532151},{"text":"het","start_ms":1532451},{"text":"die","start_ms":1532577},{"text":"eer","start_ms":1532697},{"text":"gekry","start_ms":1532948},{"text":"om","start_ms":1533443},{"text":"die","start_ms":1533588},{"text":"heel","start_ms":1533688},{"text":"eerste","start_ms":1533948},{"text":"helder","start_ms":1534353},{"text":"rooi","start_ms":1534868},{"text":"tamatie","start_ms":1535148},{"text":"te","start_ms":1535778},{"text":"pluk.","start_ms":1535933}]},{"role":"source","start_ms":1537676,"end_ms":1542092,"speech_end_ms":1541436,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1537691},{"text":"was","start_ms":1538081},{"text":"given","start_ms":1538266},{"text":"the","start_ms":1538562},{"text":"honor","start_ms":1538687},{"text":"of","start_ms":1539032},{"text":"picking","start_ms":1539112},{"text":"the","start_ms":1539477},{"text":"very","start_ms":1539547},{"text":"first","start_ms":1539883},{"text":"bright","start_ms":1540239},{"text":"red","start_ms":1540549},{"text":"tomato.","start_ms":1540754}]},{"role":"target","start_ms":1542592,"end_ms":1547632,"speech_end_ms":1546972,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1542607},{"text":"het","start_ms":1542907},{"text":"die","start_ms":1543033},{"text":"eer","start_ms":1543153},{"text":"gekry","start_ms":1543404},{"text":"om","start_ms":1543899},{"text":"die","start_ms":1544044},{"text":"heel","start_ms":1544144},{"text":"eerste","start_ms":1544404},{"text":"helder","start_ms":1544809},{"text":"rooi","start_ms":1545324},{"text":"tamatie","start_ms":1545604},{"text":"te","start_ms":1546234},{"text":"pluk.","start_ms":1546389}]}]},{"index":81,"source_text":"He twisted the fruit gently until it snapped cleanly away from the stem.","target_text":"Hy het die vrug saggies gedraai totdat dit skoon van die stingel af gebreek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548132,"end_ms":1553220,"speech_end_ms":1552552,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1548147},{"text":"het","start_ms":1548262},{"text":"die","start_ms":1548367},{"text":"vrug","start_ms":1548447},{"text":"saggies","start_ms":1548804},{"text":"gedraai","start_ms":1549265},{"text":"totdat","start_ms":1549734},{"text":"dit","start_ms":1550116},{"text":"skoon","start_ms":1550271},{"text":"van","start_ms":1550651},{"text":"die","start_ms":1550836},{"text":"stingel","start_ms":1550921},{"text":"af","start_ms":1551381},{"text":"gebreek","start_ms":1551636},{"text":"het.","start_ms":1552169}]},{"role":"source","start_ms":1553720,"end_ms":1558376,"speech_end_ms":1557710,"words":[{"text":"He","start_ms":1553735},{"text":"twisted","start_ms":1553885},{"text":"the","start_ms":1554360},{"text":"fruit","start_ms":1554425},{"text":"gently","start_ms":1554776},{"text":"until","start_ms":1555387},{"text":"it","start_ms":1555652},{"text":"snapped","start_ms":1555767},{"text":"cleanly","start_ms":1556132},{"text":"away","start_ms":1556577},{"text":"from","start_ms":1556887},{"text":"the","start_ms":1557082},{"text":"stem.","start_ms":1557132}]},{"role":"target","start_ms":1558876,"end_ms":1563964,"speech_end_ms":1563296,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1558891},{"text":"het","start_ms":1559006},{"text":"die","start_ms":1559111},{"text":"vrug","start_ms":1559191},{"text":"saggies","start_ms":1559548},{"text":"gedraai","start_ms":1560009},{"text":"totdat","start_ms":1560478},{"text":"dit","start_ms":1560860},{"text":"skoon","start_ms":1561015},{"text":"van","start_ms":1561395},{"text":"die","start_ms":1561580},{"text":"stingel","start_ms":1561665},{"text":"af","start_ms":1562125},{"text":"gebreek","start_ms":1562380},{"text":"het.","start_ms":1562913}]}]},{"index":82,"source_text":"Maya collected a whole wicker basket full of shiny, perfectly ripe tomatoes.","target_text":"Maya het 'n hele wickermandjie vol blink, perfek ryp tamaties versamel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564464,"end_ms":1570056,"speech_end_ms":1569414,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1564479},{"text":"het","start_ms":1564855},{"text":"'n","start_ms":1565035},{"text":"hele","start_ms":1565065},{"text":"wickermandjie","start_ms":1565446},{"text":"vol","start_ms":1566293},{"text":"blink,","start_ms":1566595},{"text":"perfek","start_ms":1567110},{"text":"ryp","start_ms":1567566},{"text":"tamaties","start_ms":1567910},{"text":"versamel.","start_ms":1568536}]},{"role":"source","start_ms":1570556,"end_ms":1576004,"speech_end_ms":1575316,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1570571},{"text":"collected","start_ms":1570966},{"text":"a","start_ms":1571476},{"text":"whole","start_ms":1571551},{"text":"wicker","start_ms":1571856},{"text":"basket","start_ms":1572218},{"text":"full","start_ms":1572800},{"text":"of","start_ms":1573077},{"text":"shiny,","start_ms":1573152},{"text":"perfectly","start_ms":1573754},{"text":"ripe","start_ms":1574249},{"text":"tomatoes.","start_ms":1574539}]},{"role":"target","start_ms":1576504,"end_ms":1582096,"speech_end_ms":1581454,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1576519},{"text":"het","start_ms":1576895},{"text":"'n","start_ms":1577075},{"text":"hele","start_ms":1577105},{"text":"wickermandjie","start_ms":1577486},{"text":"vol","start_ms":1578333},{"text":"blink,","start_ms":1578635},{"text":"perfek","start_ms":1579150},{"text":"ryp","start_ms":1579606},{"text":"tamaties","start_ms":1579950},{"text":"versamel.","start_ms":1580576}]}]},{"index":83,"source_text":"The family decided to host a special garden celebration to express their gratitude to Arthur.","target_text":"Die familie het besluit om 'n spesiale tuinviering te hou om hul dankbaarheid aan Arthur uit te spreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582596,"end_ms":1589052,"speech_end_ms":1588386,"words":[{"text":"Die","start_ms":1582611},{"text":"familie","start_ms":1582716},{"text":"het","start_ms":1583172},{"text":"besluit","start_ms":1583332},{"text":"om","start_ms":1583811},{"text":"'n","start_ms":1583951},{"text":"spesiale","start_ms":1583996},{"text":"tuinviering","start_ms":1584655},{"text":"te","start_ms":1585396},{"text":"hou","start_ms":1585536},{"text":"om","start_ms":1585751},{"text":"hul","start_ms":1585886},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1586021},{"text":"aan","start_ms":1586758},{"text":"Arthur","start_ms":1586923},{"text":"uit","start_ms":1587393},{"text":"te","start_ms":1587643},{"text":"spreek.","start_ms":1587748}]},{"role":"source","start_ms":1589552,"end_ms":1595288,"speech_end_ms":1594592,"words":[{"text":"The","start_ms":1589567},{"text":"family","start_ms":1589652},{"text":"decided","start_ms":1590088},{"text":"to","start_ms":1590573},{"text":"host","start_ms":1590673},{"text":"a","start_ms":1590978},{"text":"special","start_ms":1591013},{"text":"garden","start_ms":1591458},{"text":"celebration","start_ms":1591844},{"text":"to","start_ms":1592629},{"text":"express","start_ms":1592739},{"text":"their","start_ms":1593199},{"text":"gratitude","start_ms":1593324},{"text":"to","start_ms":1593915},{"text":"Arthur.","start_ms":1594020}]},{"role":"target","start_ms":1595788,"end_ms":1602244,"speech_end_ms":1601578,"words":[{"text":"Die","start_ms":1595803},{"text":"familie","start_ms":1595908},{"text":"het","start_ms":1596364},{"text":"besluit","start_ms":1596524},{"text":"om","start_ms":1597003},{"text":"'n","start_ms":1597143},{"text":"spesiale","start_ms":1597188},{"text":"tuinviering","start_ms":1597847},{"text":"te","start_ms":1598588},{"text":"hou","start_ms":1598728},{"text":"om","start_ms":1598943},{"text":"hul","start_ms":1599078},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1599213},{"text":"aan","start_ms":1599950},{"text":"Arthur","start_ms":1600115},{"text":"uit","start_ms":1600585},{"text":"te","start_ms":1600835},{"text":"spreek.","start_ms":1600940}]}]},{"index":84,"source_text":"David spent the afternoon baking a loaf of fresh sourdough bread in the kitchen.","target_text":"David het die middag 'n brood vars suurdeegbrood in die kombuis gebak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602744,"end_ms":1607352,"speech_end_ms":1606524,"words":[{"text":"David","start_ms":1602759},{"text":"het","start_ms":1603114},{"text":"die","start_ms":1603238},{"text":"middag","start_ms":1603318},{"text":"'n","start_ms":1603743},{"text":"brood","start_ms":1603793},{"text":"vars","start_ms":1604163},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":1604499},{"text":"in","start_ms":1605350},{"text":"die","start_ms":1605470},{"text":"kombuis","start_ms":1605530},{"text":"gebak.","start_ms":1606095}]},{"role":"source","start_ms":1607852,"end_ms":1612796,"speech_end_ms":1612112,"words":[{"text":"David","start_ms":1607867},{"text":"spent","start_ms":1608269},{"text":"the","start_ms":1608604},{"text":"afternoon","start_ms":1608704},{"text":"baking","start_ms":1609344},{"text":"a","start_ms":1609699},{"text":"loaf","start_ms":1609724},{"text":"of","start_ms":1610054},{"text":"fresh","start_ms":1610149},{"text":"sourdough","start_ms":1610472},{"text":"bread","start_ms":1610951},{"text":"in","start_ms":1611357},{"text":"the","start_ms":1611478},{"text":"kitchen.","start_ms":1611533}]},{"role":"target","start_ms":1613296,"end_ms":1617904,"speech_end_ms":1617076,"words":[{"text":"David","start_ms":1613311},{"text":"het","start_ms":1613666},{"text":"die","start_ms":1613790},{"text":"middag","start_ms":1613870},{"text":"'n","start_ms":1614295},{"text":"brood","start_ms":1614345},{"text":"vars","start_ms":1614715},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":1615051},{"text":"in","start_ms":1615902},{"text":"die","start_ms":1616022},{"text":"kombuis","start_ms":1616082},{"text":"gebak.","start_ms":1616647}]}]},{"index":85,"source_text":"Maya prepared a rustic summer salad using sliced tomatoes, fresh basil, and extra virgin olive oil.","target_text":"Maya het 'n rustieke somerslaai voorberei met gesnyde tamaties, vars basiliekruid en ekstra suiwer olyfolie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618404,"end_ms":1626828,"speech_end_ms":1626174,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1618419},{"text":"het","start_ms":1618789},{"text":"'n","start_ms":1618980},{"text":"rustieke","start_ms":1619020},{"text":"somerslaai","start_ms":1619580},{"text":"voorberei","start_ms":1620326},{"text":"met","start_ms":1620951},{"text":"gesnyde","start_ms":1621196},{"text":"tamaties,","start_ms":1621822},{"text":"vars","start_ms":1622780},{"text":"basiliekruid","start_ms":1623125},{"text":"en","start_ms":1623986},{"text":"ekstra","start_ms":1624196},{"text":"suiwer","start_ms":1624755},{"text":"olyfolie.","start_ms":1625250}]},{"role":"source","start_ms":1627328,"end_ms":1634288,"speech_end_ms":1633608,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1627343},{"text":"prepared","start_ms":1627708},{"text":"a","start_ms":1628168},{"text":"rustic","start_ms":1628203},{"text":"summer","start_ms":1628634},{"text":"salad","start_ms":1628934},{"text":"using","start_ms":1629469},{"text":"sliced","start_ms":1629806},{"text":"tomatoes,","start_ms":1630221},{"text":"fresh","start_ms":1630987},{"text":"basil,","start_ms":1631297},{"text":"and","start_ms":1631977},{"text":"extra","start_ms":1632152},{"text":"virgin","start_ms":1632483},{"text":"olive","start_ms":1632833},{"text":"oil.","start_ms":1633159}]},{"role":"target","start_ms":1634788,"end_ms":1643212,"speech_end_ms":1642558,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1634803},{"text":"het","start_ms":1635173},{"text":"'n","start_ms":1635364},{"text":"rustieke","start_ms":1635404},{"text":"somerslaai","start_ms":1635964},{"text":"voorberei","start_ms":1636710},{"text":"met","start_ms":1637335},{"text":"gesnyde","start_ms":1637580},{"text":"tamaties,","start_ms":1638206},{"text":"vars","start_ms":1639164},{"text":"basiliekruid","start_ms":1639509},{"text":"en","start_ms":1640370},{"text":"ekstra","start_ms":1640580},{"text":"suiwer","start_ms":1641139},{"text":"olyfolie.","start_ms":1641634}]}]},{"index":86,"source_text":"She sprinkled coarse sea salt and cracked black pepper over the vibrant red slices.","target_text":"Sy het growwe seesout gestrooi en swartpeper oor die lewendige rooi skywe gekraak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643712,"end_ms":1649424,"speech_end_ms":1648762,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1643727},{"text":"het","start_ms":1643842},{"text":"growwe","start_ms":1643957},{"text":"seesout","start_ms":1644347},{"text":"gestrooi","start_ms":1644982},{"text":"en","start_ms":1645468},{"text":"swartpeper","start_ms":1645663},{"text":"oor","start_ms":1646373},{"text":"die","start_ms":1646569},{"text":"lewendige","start_ms":1646694},{"text":"rooi","start_ms":1647348},{"text":"skywe","start_ms":1647598},{"text":"gekraak.","start_ms":1648038}]},{"role":"source","start_ms":1649924,"end_ms":1655540,"speech_end_ms":1654854,"words":[{"text":"She","start_ms":1649939},{"text":"sprinkled","start_ms":1650099},{"text":"coarse","start_ms":1650639},{"text":"sea","start_ms":1651021},{"text":"salt","start_ms":1651250},{"text":"and","start_ms":1651770},{"text":"cracked","start_ms":1651956},{"text":"black","start_ms":1652315},{"text":"pepper","start_ms":1652620},{"text":"over","start_ms":1653116},{"text":"the","start_ms":1653306},{"text":"vibrant","start_ms":1653386},{"text":"red","start_ms":1653892},{"text":"slices.","start_ms":1654122}]},{"role":"target","start_ms":1656040,"end_ms":1661752,"speech_end_ms":1661090,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1656055},{"text":"het","start_ms":1656170},{"text":"growwe","start_ms":1656285},{"text":"seesout","start_ms":1656675},{"text":"gestrooi","start_ms":1657310},{"text":"en","start_ms":1657796},{"text":"swartpeper","start_ms":1657991},{"text":"oor","start_ms":1658701},{"text":"die","start_ms":1658897},{"text":"lewendige","start_ms":1659022},{"text":"rooi","start_ms":1659676},{"text":"skywe","start_ms":1659926},{"text":"gekraak.","start_ms":1660366}]}]},{"index":87,"source_text":"Leo washed a bowl of sweet blueberries that they had gathered from a nearby farm.","target_text":"Leo het 'n bak soet bloubessies gewas wat hulle van 'n nabygeleë plaas versamel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662252,"end_ms":1667868,"speech_end_ms":1667052,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1662267},{"text":"het","start_ms":1662567},{"text":"'n","start_ms":1662722},{"text":"bak","start_ms":1662762},{"text":"soet","start_ms":1663067},{"text":"bloubessies","start_ms":1663297},{"text":"gewas","start_ms":1663937},{"text":"wat","start_ms":1664422},{"text":"hulle","start_ms":1664592},{"text":"van","start_ms":1664767},{"text":"'n","start_ms":1664967},{"text":"nabygeleë","start_ms":1665022},{"text":"plaas","start_ms":1665793},{"text":"versamel","start_ms":1666218},{"text":"het.","start_ms":1666767}]},{"role":"source","start_ms":1668368,"end_ms":1673312,"speech_end_ms":1672648,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1668383},{"text":"washed","start_ms":1668773},{"text":"a","start_ms":1669128},{"text":"bowl","start_ms":1669178},{"text":"of","start_ms":1669538},{"text":"sweet","start_ms":1669624},{"text":"blueberries","start_ms":1669949},{"text":"that","start_ms":1670629},{"text":"they","start_ms":1670774},{"text":"had","start_ms":1670869},{"text":"gathered","start_ms":1671029},{"text":"from","start_ms":1671451},{"text":"a","start_ms":1671630},{"text":"nearby","start_ms":1671675},{"text":"farm.","start_ms":1672076}]},{"role":"target","start_ms":1673812,"end_ms":1679428,"speech_end_ms":1678612,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1673827},{"text":"het","start_ms":1674127},{"text":"'n","start_ms":1674282},{"text":"bak","start_ms":1674322},{"text":"soet","start_ms":1674627},{"text":"bloubessies","start_ms":1674857},{"text":"gewas","start_ms":1675497},{"text":"wat","start_ms":1675982},{"text":"hulle","start_ms":1676152},{"text":"van","start_ms":1676327},{"text":"'n","start_ms":1676527},{"text":"nabygeleë","start_ms":1676582},{"text":"plaas","start_ms":1677353},{"text":"versamel","start_ms":1677778},{"text":"het.","start_ms":1678327}]}]},{"index":88,"source_text":"They set up a wooden table in the middle of the garden under the warm evening sky.","target_text":"Hulle het 'n houttafel in die middel van die tuin onder die warm aandlug opgestel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1679928,"end_ms":1685160,"speech_end_ms":1684498,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1679943},{"text":"het","start_ms":1680118},{"text":"'n","start_ms":1680263},{"text":"houttafel","start_ms":1680288},{"text":"in","start_ms":1681004},{"text":"die","start_ms":1681129},{"text":"middel","start_ms":1681209},{"text":"van","start_ms":1681544},{"text":"die","start_ms":1681724},{"text":"tuin","start_ms":1681804},{"text":"onder","start_ms":1682225},{"text":"die","start_ms":1682521},{"text":"warm","start_ms":1682631},{"text":"aandlug","start_ms":1683062},{"text":"opgestel.","start_ms":1683567}]},{"role":"source","start_ms":1685660,"end_ms":1690484,"speech_end_ms":1689850,"words":[{"text":"They","start_ms":1685675},{"text":"set","start_ms":1685815},{"text":"up","start_ms":1686040},{"text":"a","start_ms":1686200},{"text":"wooden","start_ms":1686240},{"text":"table","start_ms":1686641},{"text":"in","start_ms":1687151},{"text":"the","start_ms":1687271},{"text":"middle","start_ms":1687321},{"text":"of","start_ms":1687646},{"text":"the","start_ms":1687736},{"text":"garden","start_ms":1687811},{"text":"under","start_ms":1688286},{"text":"the","start_ms":1688516},{"text":"warm","start_ms":1688596},{"text":"evening","start_ms":1688936},{"text":"sky.","start_ms":1689257}]},{"role":"target","start_ms":1690984,"end_ms":1696216,"speech_end_ms":1695554,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1690999},{"text":"het","start_ms":1691174},{"text":"'n","start_ms":1691319},{"text":"houttafel","start_ms":1691344},{"text":"in","start_ms":1692060},{"text":"die","start_ms":1692185},{"text":"middel","start_ms":1692265},{"text":"van","start_ms":1692600},{"text":"die","start_ms":1692780},{"text":"tuin","start_ms":1692860},{"text":"onder","start_ms":1693281},{"text":"die","start_ms":1693577},{"text":"warm","start_ms":1693687},{"text":"aandlug","start_ms":1694118},{"text":"opgestel.","start_ms":1694623}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur arrived carrying a pitcher of cold homemade lemonade decorated with fresh mint leaves.","target_text":"Arthur het aangekom met 'n kan koue tuisgemaakte limonade versier met vars mintblare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696716,"end_ms":1702908,"speech_end_ms":1702246,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1696731},{"text":"het","start_ms":1697113},{"text":"aangekom","start_ms":1697268},{"text":"met","start_ms":1697873},{"text":"'n","start_ms":1698093},{"text":"kan","start_ms":1698138},{"text":"koue","start_ms":1698338},{"text":"tuisgemaakte","start_ms":1698664},{"text":"limonade","start_ms":1699495},{"text":"versier","start_ms":1700290},{"text":"met","start_ms":1700815},{"text":"vars","start_ms":1701026},{"text":"mintblare.","start_ms":1701424}]},{"role":"source","start_ms":1703408,"end_ms":1709384,"speech_end_ms":1708698,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1703423},{"text":"arrived","start_ms":1703868},{"text":"carrying","start_ms":1704298},{"text":"a","start_ms":1704693},{"text":"pitcher","start_ms":1704763},{"text":"of","start_ms":1705226},{"text":"cold","start_ms":1705321},{"text":"homemade","start_ms":1705688},{"text":"lemonade","start_ms":1706169},{"text":"decorated","start_ms":1706769},{"text":"with","start_ms":1707359},{"text":"fresh","start_ms":1707534},{"text":"mint","start_ms":1707879},{"text":"leaves.","start_ms":1708161}]},{"role":"target","start_ms":1709884,"end_ms":1716076,"speech_end_ms":1715414,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1709899},{"text":"het","start_ms":1710281},{"text":"aangekom","start_ms":1710436},{"text":"met","start_ms":1711041},{"text":"'n","start_ms":1711261},{"text":"kan","start_ms":1711306},{"text":"koue","start_ms":1711506},{"text":"tuisgemaakte","start_ms":1711832},{"text":"limonade","start_ms":1712663},{"text":"versier","start_ms":1713458},{"text":"met","start_ms":1713983},{"text":"vars","start_ms":1714194},{"text":"mintblare.","start_ms":1714592}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby followed closely behind him, settling comfortably on a soft cotton cushion nearby.","target_text":"Barnaby het hom naby gevolg en gemaklik op 'n sagte katoenkussing naby gaan sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716576,"end_ms":1722480,"speech_end_ms":1721806,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1716591},{"text":"het","start_ms":1717163},{"text":"hom","start_ms":1717333},{"text":"naby","start_ms":1717478},{"text":"gevolg","start_ms":1717874},{"text":"en","start_ms":1718452},{"text":"gemaklik","start_ms":1718592},{"text":"op","start_ms":1719192},{"text":"'n","start_ms":1719343},{"text":"sagte","start_ms":1719398},{"text":"katoenkussing","start_ms":1719827},{"text":"naby","start_ms":1720622},{"text":"gaan","start_ms":1721027},{"text":"sit.","start_ms":1721317}]},{"role":"source","start_ms":1722980,"end_ms":1729100,"speech_end_ms":1728460,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1722995},{"text":"followed","start_ms":1723573},{"text":"closely","start_ms":1723983},{"text":"behind","start_ms":1724518},{"text":"him,","start_ms":1724928},{"text":"settling","start_ms":1725343},{"text":"comfortably","start_ms":1725788},{"text":"on","start_ms":1726424},{"text":"a","start_ms":1726549},{"text":"soft","start_ms":1726599},{"text":"cotton","start_ms":1726974},{"text":"cushion","start_ms":1727355},{"text":"nearby.","start_ms":1727775}]},{"role":"target","start_ms":1729600,"end_ms":1735504,"speech_end_ms":1734830,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1729615},{"text":"het","start_ms":1730187},{"text":"hom","start_ms":1730357},{"text":"naby","start_ms":1730502},{"text":"gevolg","start_ms":1730898},{"text":"en","start_ms":1731476},{"text":"gemaklik","start_ms":1731616},{"text":"op","start_ms":1732216},{"text":"'n","start_ms":1732367},{"text":"sagte","start_ms":1732422},{"text":"katoenkussing","start_ms":1732851},{"text":"naby","start_ms":1733646},{"text":"gaan","start_ms":1734051},{"text":"sit.","start_ms":1734341}]}]},{"index":91,"source_text":"This looks like a true feast fit for royalty, Arthur declared as he took his seat.","target_text":"Dit lyk soos 'n ware fees wat vir koninklikes geskik is, het Arthur verklaar toe hy sy sitplek inneem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736004,"end_ms":1743084,"speech_end_ms":1742414,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1736019},{"text":"lyk","start_ms":1736214},{"text":"soos","start_ms":1736485},{"text":"'n","start_ms":1736660},{"text":"ware","start_ms":1736755},{"text":"fees","start_ms":1737098},{"text":"wat","start_ms":1737501},{"text":"vir","start_ms":1737676},{"text":"koninklikes","start_ms":1737806},{"text":"geskik","start_ms":1738558},{"text":"is,","start_ms":1739008},{"text":"het","start_ms":1739565},{"text":"Arthur","start_ms":1739805},{"text":"verklaar","start_ms":1740260},{"text":"toe","start_ms":1740781},{"text":"hy","start_ms":1740976},{"text":"sy","start_ms":1741086},{"text":"sitplek","start_ms":1741271},{"text":"inneem.","start_ms":1741842}]},{"role":"source","start_ms":1743584,"end_ms":1748864,"speech_end_ms":1748164,"words":[{"text":"This","start_ms":1743599},{"text":"looks","start_ms":1743864},{"text":"like","start_ms":1744154},{"text":"a","start_ms":1744324},{"text":"true","start_ms":1744385},{"text":"feast","start_ms":1744695},{"text":"fit","start_ms":1745088},{"text":"for","start_ms":1745325},{"text":"royalty,","start_ms":1745495},{"text":"Arthur","start_ms":1746291},{"text":"declared","start_ms":1746621},{"text":"as","start_ms":1747101},{"text":"he","start_ms":1747241},{"text":"took","start_ms":1747336},{"text":"his","start_ms":1747561},{"text":"seat.","start_ms":1747676}]},{"role":"target","start_ms":1749364,"end_ms":1756444,"speech_end_ms":1755774,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1749379},{"text":"lyk","start_ms":1749574},{"text":"soos","start_ms":1749845},{"text":"'n","start_ms":1750020},{"text":"ware","start_ms":1750115},{"text":"fees","start_ms":1750458},{"text":"wat","start_ms":1750861},{"text":"vir","start_ms":1751036},{"text":"koninklikes","start_ms":1751166},{"text":"geskik","start_ms":1751918},{"text":"is,","start_ms":1752368},{"text":"het","start_ms":1752925},{"text":"Arthur","start_ms":1753165},{"text":"verklaar","start_ms":1753620},{"text":"toe","start_ms":1754141},{"text":"hy","start_ms":1754336},{"text":"sy","start_ms":1754446},{"text":"sitplek","start_ms":1754631},{"text":"inneem.","start_ms":1755202}]}]},{"index":92,"source_text":"Everyone took their first bite of the freshly harvested tomato salad together.","target_text":"Almal het hul eerste hap van die vars geoesde tamatieslaai saam geneem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756944,"end_ms":1761936,"speech_end_ms":1761294,"words":[{"text":"Almal","start_ms":1756959},{"text":"het","start_ms":1757309},{"text":"hul","start_ms":1757473},{"text":"eerste","start_ms":1757598},{"text":"hap","start_ms":1757988},{"text":"van","start_ms":1758313},{"text":"die","start_ms":1758458},{"text":"vars","start_ms":1758543},{"text":"geoesde","start_ms":1758944},{"text":"tamatieslaai","start_ms":1759379},{"text":"saam","start_ms":1760304},{"text":"geneem.","start_ms":1760634}]},{"role":"source","start_ms":1762436,"end_ms":1767284,"speech_end_ms":1766596,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1762451},{"text":"took","start_ms":1762861},{"text":"their","start_ms":1763096},{"text":"first","start_ms":1763211},{"text":"bite","start_ms":1763551},{"text":"of","start_ms":1763879},{"text":"the","start_ms":1763999},{"text":"freshly","start_ms":1764074},{"text":"harvested","start_ms":1764564},{"text":"tomato","start_ms":1765125},{"text":"salad","start_ms":1765547},{"text":"together.","start_ms":1765996}]},{"role":"target","start_ms":1767784,"end_ms":1772776,"speech_end_ms":1772134,"words":[{"text":"Almal","start_ms":1767799},{"text":"het","start_ms":1768149},{"text":"hul","start_ms":1768313},{"text":"eerste","start_ms":1768438},{"text":"hap","start_ms":1768828},{"text":"van","start_ms":1769153},{"text":"die","start_ms":1769298},{"text":"vars","start_ms":1769383},{"text":"geoesde","start_ms":1769784},{"text":"tamatieslaai","start_ms":1770219},{"text":"saam","start_ms":1771144},{"text":"geneem.","start_ms":1771474}]}]},{"index":93,"source_text":"The flavor was incredibly sweet, juicy, and far superior to store-bought tomatoes.","target_text":"Die geur was ongelooflik soet, sappig, en baie beter as winkel-gekoopte tamaties.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773276,"end_ms":1779804,"speech_end_ms":1779116,"words":[{"text":"Die","start_ms":1773291},{"text":"geur","start_ms":1773401},{"text":"was","start_ms":1773753},{"text":"ongelooflik","start_ms":1773938},{"text":"soet,","start_ms":1774783},{"text":"sappig,","start_ms":1775366},{"text":"en","start_ms":1776148},{"text":"baie","start_ms":1776328},{"text":"beter","start_ms":1776635},{"text":"as","start_ms":1777090},{"text":"winkel-gekoopte","start_ms":1777315},{"text":"tamaties.","start_ms":1778214}]},{"role":"source","start_ms":1780304,"end_ms":1785992,"speech_end_ms":1785294,"words":[{"text":"The","start_ms":1780319},{"text":"flavor","start_ms":1780404},{"text":"was","start_ms":1780850},{"text":"incredibly","start_ms":1781025},{"text":"sweet,","start_ms":1781565},{"text":"juicy,","start_ms":1782185},{"text":"and","start_ms":1782849},{"text":"far","start_ms":1783009},{"text":"superior","start_ms":1783238},{"text":"to","start_ms":1783869},{"text":"store-bought","start_ms":1783969},{"text":"tomatoes.","start_ms":1784539}]},{"role":"target","start_ms":1786492,"end_ms":1793020,"speech_end_ms":1792332,"words":[{"text":"Die","start_ms":1786507},{"text":"geur","start_ms":1786617},{"text":"was","start_ms":1786969},{"text":"ongelooflik","start_ms":1787154},{"text":"soet,","start_ms":1787999},{"text":"sappig,","start_ms":1788582},{"text":"en","start_ms":1789364},{"text":"baie","start_ms":1789544},{"text":"beter","start_ms":1789851},{"text":"as","start_ms":1790306},{"text":"winkel-gekoopte","start_ms":1790531},{"text":"tamaties.","start_ms":1791430}]}]},{"index":94,"source_text":"I have never tasted anything so delicious in my entire life!","target_text":"Ek het nog nooit in my hele lewe iets so lekker geproe nie!","segments":[{"role":"target","start_ms":1793520,"end_ms":1797360,"speech_end_ms":1796720,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1793535},{"text":"het","start_ms":1793670},{"text":"nog","start_ms":1793795},{"text":"nooit","start_ms":1793971},{"text":"in","start_ms":1794308},{"text":"my","start_ms":1794403},{"text":"hele","start_ms":1794543},{"text":"lewe","start_ms":1794778},{"text":"iets","start_ms":1795158},{"text":"so","start_ms":1795368},{"text":"lekker","start_ms":1795568},{"text":"geproe","start_ms":1795943},{"text":"nie!","start_ms":1796349}]},{"role":"source","start_ms":1797860,"end_ms":1801652,"speech_end_ms":1801250,"words":[{"text":"I","start_ms":1797875},{"text":"have","start_ms":1797950},{"text":"never","start_ms":1798145},{"text":"tasted","start_ms":1798421},{"text":"anything","start_ms":1798857},{"text":"so","start_ms":1799272},{"text":"delicious","start_ms":1799492},{"text":"in","start_ms":1800097},{"text":"my","start_ms":1800191},{"text":"entire","start_ms":1800331},{"text":"life!","start_ms":1800761}]},{"role":"target","start_ms":1802152,"end_ms":1805992,"speech_end_ms":1805352,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1802167},{"text":"het","start_ms":1802302},{"text":"nog","start_ms":1802427},{"text":"nooit","start_ms":1802603},{"text":"in","start_ms":1802940},{"text":"my","start_ms":1803035},{"text":"hele","start_ms":1803175},{"text":"lewe","start_ms":1803410},{"text":"iets","start_ms":1803790},{"text":"so","start_ms":1804000},{"text":"lekker","start_ms":1804200},{"text":"geproe","start_ms":1804575},{"text":"nie!","start_ms":1804981}]}]},{"index":95,"source_text":"David exclaimed enthusiastically.","target_text":"het David entoesiasties uitgeroep.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806492,"end_ms":1809036,"speech_end_ms":1808832,"words":[{"text":"het","start_ms":1806507},{"text":"David","start_ms":1806687},{"text":"entoesiasties","start_ms":1807102},{"text":"uitgeroep.","start_ms":1808097}]},{"role":"source","start_ms":1809536,"end_ms":1811912,"speech_end_ms":1811706,"words":[{"text":"David","start_ms":1809551},{"text":"exclaimed","start_ms":1809921},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1810537}]},{"role":"target","start_ms":1812412,"end_ms":1814956,"speech_end_ms":1814752,"words":[{"text":"het","start_ms":1812427},{"text":"David","start_ms":1812607},{"text":"entoesiasties","start_ms":1813022},{"text":"uitgeroep.","start_ms":1814017}]}]},{"index":96,"source_text":"Arthur beamed with pride as he saw the happiness on his young neighbours faces.","target_text":"Arthur het van trots gestraal toe hy die geluk op sy jong bure se gesigte sien.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815456,"end_ms":1820784,"speech_end_ms":1820126,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1815471},{"text":"het","start_ms":1815862},{"text":"van","start_ms":1816022},{"text":"trots","start_ms":1816197},{"text":"gestraal","start_ms":1816573},{"text":"toe","start_ms":1817119},{"text":"hy","start_ms":1817304},{"text":"die","start_ms":1817424},{"text":"geluk","start_ms":1817524},{"text":"op","start_ms":1817974},{"text":"sy","start_ms":1818129},{"text":"jong","start_ms":1818290},{"text":"bure","start_ms":1818591},{"text":"se","start_ms":1818901},{"text":"gesigte","start_ms":1819053},{"text":"sien.","start_ms":1819598}]},{"role":"source","start_ms":1821284,"end_ms":1826108,"speech_end_ms":1825414,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1821299},{"text":"beamed","start_ms":1821659},{"text":"with","start_ms":1821994},{"text":"pride","start_ms":1822134},{"text":"as","start_ms":1822640},{"text":"he","start_ms":1822795},{"text":"saw","start_ms":1822885},{"text":"the","start_ms":1823110},{"text":"happiness","start_ms":1823210},{"text":"on","start_ms":1823820},{"text":"his","start_ms":1823955},{"text":"young","start_ms":1824131},{"text":"neighbours","start_ms":1824341},{"text":"faces.","start_ms":1824756}]},{"role":"target","start_ms":1826608,"end_ms":1831936,"speech_end_ms":1831278,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1826623},{"text":"het","start_ms":1827014},{"text":"van","start_ms":1827174},{"text":"trots","start_ms":1827349},{"text":"gestraal","start_ms":1827725},{"text":"toe","start_ms":1828271},{"text":"hy","start_ms":1828456},{"text":"die","start_ms":1828576},{"text":"geluk","start_ms":1828676},{"text":"op","start_ms":1829126},{"text":"sy","start_ms":1829281},{"text":"jong","start_ms":1829442},{"text":"bure","start_ms":1829743},{"text":"se","start_ms":1830053},{"text":"gesigte","start_ms":1830205},{"text":"sien.","start_ms":1830750}]}]},{"index":97,"source_text":"You have all become wonderful gardeners, the old man said warmly.","target_text":"Julle het almal wonderlike tuiniers geword, het die ou man hartlik gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1832436,"end_ms":1837812,"speech_end_ms":1837156,"words":[{"text":"Julle","start_ms":1832451},{"text":"het","start_ms":1832666},{"text":"almal","start_ms":1832841},{"text":"wonderlike","start_ms":1833156},{"text":"tuiniers","start_ms":1833808},{"text":"geword,","start_ms":1834426},{"text":"het","start_ms":1835169},{"text":"die","start_ms":1835329},{"text":"ou","start_ms":1835454},{"text":"man","start_ms":1835724},{"text":"hartlik","start_ms":1836024},{"text":"gesê.","start_ms":1836534}]},{"role":"source","start_ms":1838312,"end_ms":1842728,"speech_end_ms":1842032,"words":[{"text":"You","start_ms":1838327},{"text":"have","start_ms":1838482},{"text":"all","start_ms":1838637},{"text":"become","start_ms":1838817},{"text":"wonderful","start_ms":1839187},{"text":"gardeners,","start_ms":1839647},{"text":"the","start_ms":1840455},{"text":"old","start_ms":1840585},{"text":"man","start_ms":1840800},{"text":"said","start_ms":1841110},{"text":"warmly.","start_ms":1841375}]},{"role":"target","start_ms":1843228,"end_ms":1848604,"speech_end_ms":1847948,"words":[{"text":"Julle","start_ms":1843243},{"text":"het","start_ms":1843458},{"text":"almal","start_ms":1843633},{"text":"wonderlike","start_ms":1843948},{"text":"tuiniers","start_ms":1844600},{"text":"geword,","start_ms":1845218},{"text":"het","start_ms":1845961},{"text":"die","start_ms":1846121},{"text":"ou","start_ms":1846246},{"text":"man","start_ms":1846516},{"text":"hartlik","start_ms":1846816},{"text":"gesê.","start_ms":1847326}]}]},{"index":98,"source_text":"Maya thanked Arthur for sharing his wisdom, time, and friendship with their family.","target_text":"Maya het vir Arthur bedank dat hy sy wysheid, tyd en vriendskap met hul familie gedeel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849104,"end_ms":1855656,"speech_end_ms":1854864,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1849119},{"text":"het","start_ms":1849500},{"text":"vir","start_ms":1849671},{"text":"Arthur","start_ms":1849806},{"text":"bedank","start_ms":1850251},{"text":"dat","start_ms":1850707},{"text":"hy","start_ms":1850892},{"text":"sy","start_ms":1851012},{"text":"wysheid,","start_ms":1851210},{"text":"tyd","start_ms":1852160},{"text":"en","start_ms":1852474},{"text":"vriendskap","start_ms":1852604},{"text":"met","start_ms":1853332},{"text":"hul","start_ms":1853512},{"text":"familie","start_ms":1853667},{"text":"gedeel","start_ms":1854137},{"text":"het.","start_ms":1854588}]},{"role":"source","start_ms":1856156,"end_ms":1861460,"speech_end_ms":1860786,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1856171},{"text":"thanked","start_ms":1856521},{"text":"Arthur","start_ms":1856894},{"text":"for","start_ms":1857324},{"text":"sharing","start_ms":1857480},{"text":"his","start_ms":1857845},{"text":"wisdom,","start_ms":1858020},{"text":"time,","start_ms":1858655},{"text":"and","start_ms":1859220},{"text":"friendship","start_ms":1859375},{"text":"with","start_ms":1859902},{"text":"their","start_ms":1860042},{"text":"family.","start_ms":1860157}]},{"role":"target","start_ms":1861960,"end_ms":1868512,"speech_end_ms":1867720,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1861975},{"text":"het","start_ms":1862356},{"text":"vir","start_ms":1862527},{"text":"Arthur","start_ms":1862662},{"text":"bedank","start_ms":1863107},{"text":"dat","start_ms":1863563},{"text":"hy","start_ms":1863748},{"text":"sy","start_ms":1863868},{"text":"wysheid,","start_ms":1864066},{"text":"tyd","start_ms":1865016},{"text":"en","start_ms":1865330},{"text":"vriendskap","start_ms":1865460},{"text":"met","start_ms":1866188},{"text":"hul","start_ms":1866368},{"text":"familie","start_ms":1866523},{"text":"gedeel","start_ms":1866993},{"text":"het.","start_ms":1867444}]}]},{"index":99,"source_text":"You did not just teach us how to grow tomatoes, she added softly.","target_text":"Jy het ons nie net geleer hoe om tamaties te kweek nie, het sy sag bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869012,"end_ms":1874220,"speech_end_ms":1873502,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1869027},{"text":"het","start_ms":1869152},{"text":"ons","start_ms":1869292},{"text":"nie","start_ms":1869438},{"text":"net","start_ms":1869558},{"text":"geleer","start_ms":1869763},{"text":"hoe","start_ms":1870161},{"text":"om","start_ms":1870277},{"text":"tamaties","start_ms":1870397},{"text":"te","start_ms":1871002},{"text":"kweek","start_ms":1871077},{"text":"nie,","start_ms":1871512},{"text":"het","start_ms":1871912},{"text":"sy","start_ms":1872118},{"text":"sag","start_ms":1872268},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1872608}]},{"role":"source","start_ms":1874720,"end_ms":1879064,"speech_end_ms":1878370,"words":[{"text":"You","start_ms":1874735},{"text":"did","start_ms":1874880},{"text":"not","start_ms":1875025},{"text":"just","start_ms":1875226},{"text":"teach","start_ms":1875496},{"text":"us","start_ms":1875779},{"text":"how","start_ms":1875927},{"text":"to","start_ms":1876057},{"text":"grow","start_ms":1876152},{"text":"tomatoes,","start_ms":1876392},{"text":"she","start_ms":1877205},{"text":"added","start_ms":1877410},{"text":"softly.","start_ms":1877685}]},{"role":"target","start_ms":1879564,"end_ms":1884772,"speech_end_ms":1884054,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1879579},{"text":"het","start_ms":1879704},{"text":"ons","start_ms":1879844},{"text":"nie","start_ms":1879990},{"text":"net","start_ms":1880110},{"text":"geleer","start_ms":1880315},{"text":"hoe","start_ms":1880713},{"text":"om","start_ms":1880829},{"text":"tamaties","start_ms":1880949},{"text":"te","start_ms":1881554},{"text":"kweek","start_ms":1881629},{"text":"nie,","start_ms":1882064},{"text":"het","start_ms":1882464},{"text":"sy","start_ms":1882670},{"text":"sag","start_ms":1882820},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1883160}]}]},{"index":100,"source_text":"You helped us turn this house into a real home.","target_text":"Jy het ons gehelp om hierdie huis in 'n regte huis te omskep.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885272,"end_ms":1889208,"speech_end_ms":1888402,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1885287},{"text":"het","start_ms":1885412},{"text":"ons","start_ms":1885532},{"text":"gehelp","start_ms":1885688},{"text":"om","start_ms":1886173},{"text":"hierdie","start_ms":1886278},{"text":"huis","start_ms":1886539},{"text":"in","start_ms":1886819},{"text":"'n","start_ms":1886909},{"text":"regte","start_ms":1886959},{"text":"huis","start_ms":1887390},{"text":"te","start_ms":1887701},{"text":"omskep.","start_ms":1887806}]},{"role":"source","start_ms":1889708,"end_ms":1892540,"speech_end_ms":1892218,"words":[{"text":"You","start_ms":1889723},{"text":"helped","start_ms":1889868},{"text":"us","start_ms":1890134},{"text":"turn","start_ms":1890274},{"text":"this","start_ms":1890569},{"text":"house","start_ms":1890744},{"text":"into","start_ms":1891130},{"text":"a","start_ms":1891393},{"text":"real","start_ms":1891423},{"text":"home.","start_ms":1891743}]},{"role":"target","start_ms":1893040,"end_ms":1896976,"speech_end_ms":1896170,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1893055},{"text":"het","start_ms":1893180},{"text":"ons","start_ms":1893300},{"text":"gehelp","start_ms":1893456},{"text":"om","start_ms":1893941},{"text":"hierdie","start_ms":1894046},{"text":"huis","start_ms":1894307},{"text":"in","start_ms":1894587},{"text":"'n","start_ms":1894677},{"text":"regte","start_ms":1894727},{"text":"huis","start_ms":1895158},{"text":"te","start_ms":1895469},{"text":"omskep.","start_ms":1895574}]}]},{"index":101,"source_text":"As the stars began to twinkle in the twilight, they raised their glasses in a joyful toast.","target_text":"Terwyl die sterre in die skemer begin flikker het, het hulle hul glase in 'n vreugdevolle toost gelig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897476,"end_ms":1904244,"speech_end_ms":1903436,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1897491},{"text":"die","start_ms":1897880},{"text":"sterre","start_ms":1897985},{"text":"in","start_ms":1898465},{"text":"die","start_ms":1898565},{"text":"skemer","start_ms":1898651},{"text":"begin","start_ms":1899136},{"text":"flikker","start_ms":1899471},{"text":"het,","start_ms":1899936},{"text":"het","start_ms":1900322},{"text":"hulle","start_ms":1900497},{"text":"hul","start_ms":1900668},{"text":"glase","start_ms":1900833},{"text":"in","start_ms":1901374},{"text":"'n","start_ms":1901549},{"text":"vreugdevolle","start_ms":1901604},{"text":"toost","start_ms":1902400},{"text":"gelig.","start_ms":1902933}]},{"role":"source","start_ms":1904744,"end_ms":1910456,"speech_end_ms":1909764,"words":[{"text":"As","start_ms":1904759},{"text":"the","start_ms":1904929},{"text":"stars","start_ms":1904994},{"text":"began","start_ms":1905425},{"text":"to","start_ms":1905756},{"text":"twinkle","start_ms":1905861},{"text":"in","start_ms":1906361},{"text":"the","start_ms":1906471},{"text":"twilight,","start_ms":1906531},{"text":"they","start_ms":1907365},{"text":"raised","start_ms":1907495},{"text":"their","start_ms":1907825},{"text":"glasses","start_ms":1907955},{"text":"in","start_ms":1908545},{"text":"a","start_ms":1908645},{"text":"joyful","start_ms":1908705},{"text":"toast.","start_ms":1909132}]},{"role":"target","start_ms":1910956,"end_ms":1917724,"speech_end_ms":1916916,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1910971},{"text":"die","start_ms":1911360},{"text":"sterre","start_ms":1911465},{"text":"in","start_ms":1911945},{"text":"die","start_ms":1912045},{"text":"skemer","start_ms":1912131},{"text":"begin","start_ms":1912616},{"text":"flikker","start_ms":1912951},{"text":"het,","start_ms":1913416},{"text":"het","start_ms":1913802},{"text":"hulle","start_ms":1913977},{"text":"hul","start_ms":1914148},{"text":"glase","start_ms":1914313},{"text":"in","start_ms":1914854},{"text":"'n","start_ms":1915029},{"text":"vreugdevolle","start_ms":1915084},{"text":"toost","start_ms":1915880},{"text":"gelig.","start_ms":1916413}]}]},{"index":102,"source_text":"The once-empty backyard was now filled with life, laughter, and the promise of future harvests.","target_text":"Die eens leë agterplaas was nou vol lewe, lag en die belofte van toekomstige oeste.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918224,"end_ms":1924416,"speech_end_ms":1923774,"words":[{"text":"Die","start_ms":1918239},{"text":"eens","start_ms":1918384},{"text":"leë","start_ms":1918701},{"text":"agterplaas","start_ms":1918926},{"text":"was","start_ms":1919626},{"text":"nou","start_ms":1919831},{"text":"vol","start_ms":1920026},{"text":"lewe,","start_ms":1920283},{"text":"lag","start_ms":1921086},{"text":"en","start_ms":1921387},{"text":"die","start_ms":1921517},{"text":"belofte","start_ms":1921607},{"text":"van","start_ms":1922163},{"text":"toekomstige","start_ms":1922398},{"text":"oeste.","start_ms":1923143}]},{"role":"source","start_ms":1924916,"end_ms":1930988,"speech_end_ms":1930286,"words":[{"text":"The","start_ms":1924931},{"text":"once-empty","start_ms":1925006},{"text":"backyard","start_ms":1925686},{"text":"was","start_ms":1926322},{"text":"now","start_ms":1926530},{"text":"filled","start_ms":1926720},{"text":"with","start_ms":1927055},{"text":"life,","start_ms":1927225},{"text":"laughter,","start_ms":1927816},{"text":"and","start_ms":1928481},{"text":"the","start_ms":1928586},{"text":"promise","start_ms":1928641},{"text":"of","start_ms":1929091},{"text":"future","start_ms":1929176},{"text":"harvests.","start_ms":1929557}]},{"role":"target","start_ms":1931488,"end_ms":1937680,"speech_end_ms":1937038,"words":[{"text":"Die","start_ms":1931503},{"text":"eens","start_ms":1931648},{"text":"leë","start_ms":1931965},{"text":"agterplaas","start_ms":1932190},{"text":"was","start_ms":1932890},{"text":"nou","start_ms":1933095},{"text":"vol","start_ms":1933290},{"text":"lewe,","start_ms":1933547},{"text":"lag","start_ms":1934350},{"text":"en","start_ms":1934651},{"text":"die","start_ms":1934781},{"text":"belofte","start_ms":1934871},{"text":"van","start_ms":1935427},{"text":"toekomstige","start_ms":1935662},{"text":"oeste.","start_ms":1936407}]}]}]}