{"schema_version":2,"job_id":"72a27628-4843-48e8-be23-8d73a28c65de","title":"The Weight of Silence","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2268168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the mist-shrouded valley, the gossamer domes of Aethelgard Guild caught the first golden rays of dawn.","target_text":"Alto sobre o val envolto en néboa, as cúpulas etéreas do Gremio de Aethelgard capturaban os primeiros raios dourados do amencer.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7008,"speech_end_ms":6320,"words":[{"text":"Alto","start_ms":15},{"text":"sobre","start_ms":285},{"text":"o","start_ms":611},{"text":"val","start_ms":661},{"text":"envolto","start_ms":856},{"text":"en","start_ms":1272},{"text":"néboa,","start_ms":1362},{"text":"as","start_ms":1847},{"text":"cúpulas","start_ms":1972},{"text":"etéreas","start_ms":2462},{"text":"do","start_ms":2848},{"text":"Gremio","start_ms":2958},{"text":"de","start_ms":3293},{"text":"Aethelgard","start_ms":3378},{"text":"capturaban","start_ms":3876},{"text":"os","start_ms":4456},{"text":"primeiros","start_ms":4571},{"text":"raios","start_ms":5052},{"text":"dourados","start_ms":5283},{"text":"do","start_ms":5713},{"text":"amencer.","start_ms":5818}]},{"role":"source","start_ms":7508,"end_ms":14420,"speech_end_ms":13758,"words":[{"text":"High","start_ms":7523},{"text":"above","start_ms":7828},{"text":"the","start_ms":8108},{"text":"mist-shrouded","start_ms":8183},{"text":"valley,","start_ms":8953},{"text":"the","start_ms":9639},{"text":"gossamer","start_ms":9729},{"text":"domes","start_ms":10236},{"text":"of","start_ms":10616},{"text":"Aethelgard","start_ms":10732},{"text":"Guild","start_ms":11317},{"text":"caught","start_ms":11747},{"text":"the","start_ms":12060},{"text":"first","start_ms":12120},{"text":"golden","start_ms":12488},{"text":"rays","start_ms":12823},{"text":"of","start_ms":13133},{"text":"dawn.","start_ms":13243}]},{"role":"target","start_ms":14920,"end_ms":21928,"speech_end_ms":21240,"words":[{"text":"Alto","start_ms":14935},{"text":"sobre","start_ms":15205},{"text":"o","start_ms":15531},{"text":"val","start_ms":15581},{"text":"envolto","start_ms":15776},{"text":"en","start_ms":16192},{"text":"néboa,","start_ms":16282},{"text":"as","start_ms":16767},{"text":"cúpulas","start_ms":16892},{"text":"etéreas","start_ms":17382},{"text":"do","start_ms":17768},{"text":"Gremio","start_ms":17878},{"text":"de","start_ms":18213},{"text":"Aethelgard","start_ms":18298},{"text":"capturaban","start_ms":18796},{"text":"os","start_ms":19376},{"text":"primeiros","start_ms":19491},{"text":"raios","start_ms":19972},{"text":"dourados","start_ms":20203},{"text":"do","start_ms":20633},{"text":"amencer.","start_ms":20738}]}]},{"index":1,"source_text":"For three decades, the engineering collective had stood as an unassailable bastion of ecological design, transforming the bankrupt mining town into a thriving sanctuary of sustainable craft.","target_text":"Durante tres décadas, o colectivo de enxeñaría mantívose como un bastión inexpugnable de deseño ecolóxico, transformando a cidade mineira en bancarrota nun próspero santuario de artesanía sostible.","segments":[{"role":"target","start_ms":22428,"end_ms":33444,"speech_end_ms":32758,"words":[{"text":"Durante","start_ms":22443},{"text":"tres","start_ms":22813},{"text":"décadas,","start_ms":23065},{"text":"o","start_ms":23746},{"text":"colectivo","start_ms":23806},{"text":"de","start_ms":24326},{"text":"enxeñaría","start_ms":24422},{"text":"mantívose","start_ms":24982},{"text":"como","start_ms":25568},{"text":"un","start_ms":25793},{"text":"bastión","start_ms":25903},{"text":"inexpugnable","start_ms":26278},{"text":"de","start_ms":27043},{"text":"deseño","start_ms":27139},{"text":"ecolóxico,","start_ms":27504},{"text":"transformando","start_ms":28175},{"text":"a","start_ms":28917},{"text":"cidade","start_ms":28967},{"text":"mineira","start_ms":29347},{"text":"en","start_ms":29738},{"text":"bancarrota","start_ms":29838},{"text":"nun","start_ms":30373},{"text":"próspero","start_ms":30523},{"text":"santuario","start_ms":30954},{"text":"de","start_ms":31519},{"text":"artesanía","start_ms":31619},{"text":"sostible.","start_ms":32139}]},{"role":"source","start_ms":33944,"end_ms":45560,"speech_end_ms":44864,"words":[{"text":"For","start_ms":33959},{"text":"three","start_ms":34104},{"text":"decades,","start_ms":34380},{"text":"the","start_ms":35095},{"text":"engineering","start_ms":35233},{"text":"collective","start_ms":35793},{"text":"had","start_ms":36418},{"text":"stood","start_ms":36633},{"text":"as","start_ms":36920},{"text":"an","start_ms":37060},{"text":"unassailable","start_ms":37150},{"text":"bastion","start_ms":37893},{"text":"of","start_ms":38403},{"text":"ecological","start_ms":38528},{"text":"design,","start_ms":39163},{"text":"transforming","start_ms":39971},{"text":"the","start_ms":40667},{"text":"bankrupt","start_ms":40737},{"text":"mining","start_ms":41292},{"text":"town","start_ms":41637},{"text":"into","start_ms":42052},{"text":"a","start_ms":42327},{"text":"thriving","start_ms":42372},{"text":"sanctuary","start_ms":42828},{"text":"of","start_ms":43586},{"text":"sustainable","start_ms":43661},{"text":"craft.","start_ms":44262}]},{"role":"target","start_ms":46060,"end_ms":57076,"speech_end_ms":56390,"words":[{"text":"Durante","start_ms":46075},{"text":"tres","start_ms":46445},{"text":"décadas,","start_ms":46697},{"text":"o","start_ms":47378},{"text":"colectivo","start_ms":47438},{"text":"de","start_ms":47958},{"text":"enxeñaría","start_ms":48054},{"text":"mantívose","start_ms":48614},{"text":"como","start_ms":49200},{"text":"un","start_ms":49425},{"text":"bastión","start_ms":49535},{"text":"inexpugnable","start_ms":49910},{"text":"de","start_ms":50675},{"text":"deseño","start_ms":50771},{"text":"ecolóxico,","start_ms":51136},{"text":"transformando","start_ms":51807},{"text":"a","start_ms":52549},{"text":"cidade","start_ms":52599},{"text":"mineira","start_ms":52979},{"text":"en","start_ms":53370},{"text":"bancarrota","start_ms":53470},{"text":"nun","start_ms":54005},{"text":"próspero","start_ms":54155},{"text":"santuario","start_ms":54586},{"text":"de","start_ms":55151},{"text":"artesanía","start_ms":55251},{"text":"sostible.","start_ms":55771}]}]},{"index":2,"source_text":"Julian rested his palm against the icy surface of his walnut-wood desk, his eyes fixated on the holographic schematic pulsing before him.","target_text":"Julian apoiou a palma da man contra a superficie xeada da súa mesa de madeira de nogueira, cos ollos fixados no esquema holográfico que pulsaba diante del.","segments":[{"role":"target","start_ms":57576,"end_ms":65904,"speech_end_ms":65196,"words":[{"text":"Julian","start_ms":57591},{"text":"apoiou","start_ms":58002},{"text":"a","start_ms":58393},{"text":"palma","start_ms":58443},{"text":"da","start_ms":58768},{"text":"man","start_ms":58868},{"text":"contra","start_ms":59058},{"text":"a","start_ms":59348},{"text":"superficie","start_ms":59393},{"text":"xeada","start_ms":60010},{"text":"da","start_ms":60350},{"text":"súa","start_ms":60465},{"text":"mesa","start_ms":60675},{"text":"de","start_ms":60975},{"text":"madeira","start_ms":61065},{"text":"de","start_ms":61460},{"text":"nogueira,","start_ms":61555},{"text":"cos","start_ms":62120},{"text":"ollos","start_ms":62331},{"text":"fixados","start_ms":62596},{"text":"no","start_ms":63061},{"text":"esquema","start_ms":63146},{"text":"holográfico","start_ms":63467},{"text":"que","start_ms":64052},{"text":"pulsaba","start_ms":64157},{"text":"diante","start_ms":64562},{"text":"del.","start_ms":64907}]},{"role":"source","start_ms":66404,"end_ms":75452,"speech_end_ms":74794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":66419},{"text":"rested","start_ms":66974},{"text":"his","start_ms":67374},{"text":"palm","start_ms":67544},{"text":"against","start_ms":67976},{"text":"the","start_ms":68356},{"text":"icy","start_ms":68470},{"text":"surface","start_ms":68785},{"text":"of","start_ms":69300},{"text":"his","start_ms":69395},{"text":"walnut-wood","start_ms":69568},{"text":"desk,","start_ms":70213},{"text":"his","start_ms":70888},{"text":"eyes","start_ms":71063},{"text":"fixated","start_ms":71388},{"text":"on","start_ms":71931},{"text":"the","start_ms":72081},{"text":"holographic","start_ms":72141},{"text":"schematic","start_ms":72906},{"text":"pulsing","start_ms":73536},{"text":"before","start_ms":74081},{"text":"him.","start_ms":74441}]},{"role":"target","start_ms":75952,"end_ms":84280,"speech_end_ms":83572,"words":[{"text":"Julian","start_ms":75967},{"text":"apoiou","start_ms":76378},{"text":"a","start_ms":76769},{"text":"palma","start_ms":76819},{"text":"da","start_ms":77144},{"text":"man","start_ms":77244},{"text":"contra","start_ms":77434},{"text":"a","start_ms":77724},{"text":"superficie","start_ms":77769},{"text":"xeada","start_ms":78386},{"text":"da","start_ms":78726},{"text":"súa","start_ms":78841},{"text":"mesa","start_ms":79051},{"text":"de","start_ms":79351},{"text":"madeira","start_ms":79441},{"text":"de","start_ms":79836},{"text":"nogueira,","start_ms":79931},{"text":"cos","start_ms":80496},{"text":"ollos","start_ms":80707},{"text":"fixados","start_ms":80972},{"text":"no","start_ms":81437},{"text":"esquema","start_ms":81522},{"text":"holográfico","start_ms":81843},{"text":"que","start_ms":82428},{"text":"pulsaba","start_ms":82533},{"text":"diante","start_ms":82938},{"text":"del.","start_ms":83283}]}]},{"index":3,"source_text":"As senior structural archivist, he had spent decades cataloging every beam, tension cable, and cellulose composite that supported the city’s colossal arboreal concourse.","target_text":"Como arquivista estrutural sénior, pasara décadas catalogando cada viga, cable de tensión e composto de celulosa que sostiña o colosal concourse arbóreo da cidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":84780,"end_ms":94020,"speech_end_ms":93330,"words":[{"text":"Como","start_ms":84795},{"text":"arquivista","start_ms":85025},{"text":"estrutural","start_ms":85601},{"text":"sénior,","start_ms":86136},{"text":"pasara","start_ms":86686},{"text":"décadas","start_ms":87066},{"text":"catalogando","start_ms":87511},{"text":"cada","start_ms":88157},{"text":"viga,","start_ms":88412},{"text":"cable","start_ms":88768},{"text":"de","start_ms":89108},{"text":"tensión","start_ms":89208},{"text":"e","start_ms":89658},{"text":"composto","start_ms":89698},{"text":"de","start_ms":90208},{"text":"celulosa","start_ms":90309},{"text":"que","start_ms":90834},{"text":"sostiña","start_ms":90949},{"text":"o","start_ms":91418},{"text":"colosal","start_ms":91463},{"text":"concourse","start_ms":91908},{"text":"arbóreo","start_ms":92373},{"text":"da","start_ms":92724},{"text":"cidade.","start_ms":92824}]},{"role":"source","start_ms":94520,"end_ms":105152,"speech_end_ms":104460,"words":[{"text":"As","start_ms":94535},{"text":"senior","start_ms":94675},{"text":"structural","start_ms":95056},{"text":"archivist,","start_ms":95621},{"text":"he","start_ms":96427},{"text":"had","start_ms":96573},{"text":"spent","start_ms":96748},{"text":"decades","start_ms":97069},{"text":"cataloging","start_ms":97549},{"text":"every","start_ms":98247},{"text":"beam,","start_ms":98522},{"text":"tension","start_ms":99082},{"text":"cable,","start_ms":99517},{"text":"and","start_ms":100197},{"text":"cellulose","start_ms":100312},{"text":"composite","start_ms":100863},{"text":"that","start_ms":101548},{"text":"supported","start_ms":101673},{"text":"the","start_ms":102158},{"text":"city’s","start_ms":102213},{"text":"colossal","start_ms":102595},{"text":"arboreal","start_ms":103125},{"text":"concourse.","start_ms":103665}]},{"role":"target","start_ms":105652,"end_ms":114892,"speech_end_ms":114202,"words":[{"text":"Como","start_ms":105667},{"text":"arquivista","start_ms":105897},{"text":"estrutural","start_ms":106473},{"text":"sénior,","start_ms":107008},{"text":"pasara","start_ms":107558},{"text":"décadas","start_ms":107938},{"text":"catalogando","start_ms":108383},{"text":"cada","start_ms":109029},{"text":"viga,","start_ms":109284},{"text":"cable","start_ms":109640},{"text":"de","start_ms":109980},{"text":"tensión","start_ms":110080},{"text":"e","start_ms":110530},{"text":"composto","start_ms":110570},{"text":"de","start_ms":111080},{"text":"celulosa","start_ms":111181},{"text":"que","start_ms":111706},{"text":"sostiña","start_ms":111821},{"text":"o","start_ms":112290},{"text":"colosal","start_ms":112335},{"text":"concourse","start_ms":112780},{"text":"arbóreo","start_ms":113245},{"text":"da","start_ms":113596},{"text":"cidade.","start_ms":113696}]}]},{"index":4,"source_text":"It was a role he had accepted with quiet reverence, taking pride in the knowledge that his meticulous auditing safeguarded thousands of lives.","target_text":"Era un papel que aceptara con silenciosa reverencia, sentindo orgullo ao saber que a súa meticulosa auditoría salvagardaba miles de vidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":115392,"end_ms":122880,"speech_end_ms":122212,"words":[{"text":"Era","start_ms":115407},{"text":"un","start_ms":115582},{"text":"papel","start_ms":115682},{"text":"que","start_ms":116017},{"text":"aceptara","start_ms":116112},{"text":"con","start_ms":116577},{"text":"silenciosa","start_ms":116737},{"text":"reverencia,","start_ms":117382},{"text":"sentindo","start_ms":118057},{"text":"orgullo","start_ms":118511},{"text":"ao","start_ms":118876},{"text":"saber","start_ms":118936},{"text":"que","start_ms":119256},{"text":"a","start_ms":119363},{"text":"súa","start_ms":119408},{"text":"meticulosa","start_ms":119623},{"text":"auditoría","start_ms":120238},{"text":"salvagardaba","start_ms":120707},{"text":"miles","start_ms":121398},{"text":"de","start_ms":121678},{"text":"vidas.","start_ms":121783}]},{"role":"source","start_ms":123380,"end_ms":131636,"speech_end_ms":130940,"words":[{"text":"It","start_ms":123395},{"text":"was","start_ms":123505},{"text":"a","start_ms":123675},{"text":"role","start_ms":123715},{"text":"he","start_ms":124125},{"text":"had","start_ms":124251},{"text":"accepted","start_ms":124391},{"text":"with","start_ms":124918},{"text":"quiet","start_ms":125084},{"text":"reverence,","start_ms":125529},{"text":"taking","start_ms":126310},{"text":"pride","start_ms":126649},{"text":"in","start_ms":127014},{"text":"the","start_ms":127124},{"text":"knowledge","start_ms":127179},{"text":"that","start_ms":127705},{"text":"his","start_ms":127835},{"text":"meticulous","start_ms":128005},{"text":"auditing","start_ms":128611},{"text":"safeguarded","start_ms":129051},{"text":"thousands","start_ms":129731},{"text":"of","start_ms":130241},{"text":"lives.","start_ms":130356}]},{"role":"target","start_ms":132136,"end_ms":139624,"speech_end_ms":138956,"words":[{"text":"Era","start_ms":132151},{"text":"un","start_ms":132326},{"text":"papel","start_ms":132426},{"text":"que","start_ms":132761},{"text":"aceptara","start_ms":132856},{"text":"con","start_ms":133321},{"text":"silenciosa","start_ms":133481},{"text":"reverencia,","start_ms":134126},{"text":"sentindo","start_ms":134801},{"text":"orgullo","start_ms":135255},{"text":"ao","start_ms":135620},{"text":"saber","start_ms":135680},{"text":"que","start_ms":136000},{"text":"a","start_ms":136107},{"text":"súa","start_ms":136152},{"text":"meticulosa","start_ms":136367},{"text":"auditoría","start_ms":136982},{"text":"salvagardaba","start_ms":137451},{"text":"miles","start_ms":138142},{"text":"de","start_ms":138422},{"text":"vidas.","start_ms":138527}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, on this chilly November morning, an anomaly in the load-bearing calculations had rendered his coffee cold and untouched.","target_text":"Con todo, nesta fría mañá de novembro, unha anomalía nos cálculos de carga deixara o seu café frío e sen tocar.","segments":[{"role":"target","start_ms":140124,"end_ms":146604,"speech_end_ms":145904,"words":[{"text":"Con","start_ms":140139},{"text":"todo,","start_ms":140304},{"text":"nesta","start_ms":140714},{"text":"fría","start_ms":140999},{"text":"mañá","start_ms":141254},{"text":"de","start_ms":141589},{"text":"novembro,","start_ms":141699},{"text":"unha","start_ms":142385},{"text":"anomalía","start_ms":142555},{"text":"nos","start_ms":143025},{"text":"cálculos","start_ms":143220},{"text":"de","start_ms":143680},{"text":"carga","start_ms":143780},{"text":"deixara","start_ms":144106},{"text":"o","start_ms":144541},{"text":"seu","start_ms":144571},{"text":"café","start_ms":144766},{"text":"frío","start_ms":145046},{"text":"e","start_ms":145286},{"text":"sen","start_ms":145321},{"text":"tocar.","start_ms":145501}]},{"role":"source","start_ms":147104,"end_ms":154664,"speech_end_ms":153954,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":147119},{"text":"on","start_ms":147489},{"text":"this","start_ms":147644},{"text":"chilly","start_ms":147814},{"text":"November","start_ms":148109},{"text":"morning,","start_ms":148511},{"text":"an","start_ms":149201},{"text":"anomaly","start_ms":149281},{"text":"in","start_ms":149852},{"text":"the","start_ms":149967},{"text":"load-bearing","start_ms":150007},{"text":"calculations","start_ms":150683},{"text":"had","start_ms":151635},{"text":"rendered","start_ms":151840},{"text":"his","start_ms":152168},{"text":"coffee","start_ms":152323},{"text":"cold","start_ms":152713},{"text":"and","start_ms":153088},{"text":"untouched.","start_ms":153188}]},{"role":"target","start_ms":155164,"end_ms":161644,"speech_end_ms":160944,"words":[{"text":"Con","start_ms":155179},{"text":"todo,","start_ms":155344},{"text":"nesta","start_ms":155754},{"text":"fría","start_ms":156039},{"text":"mañá","start_ms":156294},{"text":"de","start_ms":156629},{"text":"novembro,","start_ms":156739},{"text":"unha","start_ms":157425},{"text":"anomalía","start_ms":157595},{"text":"nos","start_ms":158065},{"text":"cálculos","start_ms":158260},{"text":"de","start_ms":158720},{"text":"carga","start_ms":158820},{"text":"deixara","start_ms":159146},{"text":"o","start_ms":159581},{"text":"seu","start_ms":159611},{"text":"café","start_ms":159806},{"text":"frío","start_ms":160086},{"text":"e","start_ms":160326},{"text":"sen","start_ms":160361},{"text":"tocar.","start_ms":160541}]}]},{"index":6,"source_text":"The numbers, recalibrated through a newly adopted predictive algorithm, refused to align.","target_text":"Os números, recalibrados a través dun algoritmo preditivo recentemente adoptado, negábanse a aliñarse.","segments":[{"role":"target","start_ms":162144,"end_ms":168816,"speech_end_ms":168124,"words":[{"text":"Os","start_ms":162159},{"text":"números,","start_ms":162524},{"text":"recalibrados","start_ms":163149},{"text":"a","start_ms":163892},{"text":"través","start_ms":163957},{"text":"dun","start_ms":164317},{"text":"algoritmo","start_ms":164477},{"text":"preditivo","start_ms":164973},{"text":"recentemente","start_ms":165517},{"text":"adoptado,","start_ms":166221},{"text":"negábanse","start_ms":166843},{"text":"a","start_ms":167419},{"text":"aliñarse.","start_ms":167489}]},{"role":"source","start_ms":169316,"end_ms":175124,"speech_end_ms":174436,"words":[{"text":"The","start_ms":169331},{"text":"numbers,","start_ms":169411},{"text":"recalibrated","start_ms":170071},{"text":"through","start_ms":170918},{"text":"a","start_ms":171128},{"text":"newly","start_ms":171168},{"text":"adopted","start_ms":171553},{"text":"predictive","start_ms":171984},{"text":"algorithm,","start_ms":172470},{"text":"refused","start_ms":173305},{"text":"to","start_ms":173750},{"text":"align.","start_ms":173845}]},{"role":"target","start_ms":175624,"end_ms":182296,"speech_end_ms":181604,"words":[{"text":"Os","start_ms":175639},{"text":"números,","start_ms":176004},{"text":"recalibrados","start_ms":176629},{"text":"a","start_ms":177372},{"text":"través","start_ms":177437},{"text":"dun","start_ms":177797},{"text":"algoritmo","start_ms":177957},{"text":"preditivo","start_ms":178453},{"text":"recentemente","start_ms":178997},{"text":"adoptado,","start_ms":179701},{"text":"negábanse","start_ms":180323},{"text":"a","start_ms":180899},{"text":"aliñarse.","start_ms":180969}]}]},{"index":7,"source_text":"He re-entered the baseline parameters, praying for a stray decimal point or a corrupted sensor node.","target_text":"Volveu introducir os parámetros de referencia, rezando por un punto decimal erróneo ou un nodo de sensor corrompido.","segments":[{"role":"target","start_ms":182796,"end_ms":189348,"speech_end_ms":188646,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":182811},{"text":"introducir","start_ms":183161},{"text":"os","start_ms":183734},{"text":"parámetros","start_ms":183859},{"text":"de","start_ms":184390},{"text":"referencia,","start_ms":184490},{"text":"rezando","start_ms":185215},{"text":"por","start_ms":185619},{"text":"un","start_ms":185769},{"text":"punto","start_ms":185899},{"text":"decimal","start_ms":186194},{"text":"erróneo","start_ms":186644},{"text":"ou","start_ms":187030},{"text":"un","start_ms":187165},{"text":"nodo","start_ms":187255},{"text":"de","start_ms":187485},{"text":"sensor","start_ms":187595},{"text":"corrompido.","start_ms":187972}]},{"role":"source","start_ms":189848,"end_ms":196112,"speech_end_ms":195418,"words":[{"text":"He","start_ms":189863},{"text":"re-entered","start_ms":190023},{"text":"the","start_ms":190519},{"text":"baseline","start_ms":190589},{"text":"parameters,","start_ms":191139},{"text":"praying","start_ms":192029},{"text":"for","start_ms":192415},{"text":"a","start_ms":192595},{"text":"stray","start_ms":192620},{"text":"decimal","start_ms":192965},{"text":"point","start_ms":193400},{"text":"or","start_ms":193880},{"text":"a","start_ms":194020},{"text":"corrupted","start_ms":194050},{"text":"sensor","start_ms":194551},{"text":"node.","start_ms":194955}]},{"role":"target","start_ms":196612,"end_ms":203164,"speech_end_ms":202462,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":196627},{"text":"introducir","start_ms":196977},{"text":"os","start_ms":197550},{"text":"parámetros","start_ms":197675},{"text":"de","start_ms":198206},{"text":"referencia,","start_ms":198306},{"text":"rezando","start_ms":199031},{"text":"por","start_ms":199435},{"text":"un","start_ms":199585},{"text":"punto","start_ms":199715},{"text":"decimal","start_ms":200010},{"text":"erróneo","start_ms":200460},{"text":"ou","start_ms":200846},{"text":"un","start_ms":200981},{"text":"nodo","start_ms":201071},{"text":"de","start_ms":201301},{"text":"sensor","start_ms":201411},{"text":"corrompido.","start_ms":201788}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead, the screen flashed crimson, confirming the catastrophic flaw embedded in the foundation’s basalt underpinning.","target_text":"En cambio, a pantalla brillou en carmesí, confirmando o fallo catastrófico incrustado no alicerce de basalto da base.","segments":[{"role":"target","start_ms":203664,"end_ms":210504,"speech_end_ms":209824,"words":[{"text":"En","start_ms":203679},{"text":"cambio,","start_ms":203809},{"text":"a","start_ms":204334},{"text":"pantalla","start_ms":204384},{"text":"brillou","start_ms":204853},{"text":"en","start_ms":205258},{"text":"carmesí,","start_ms":205343},{"text":"confirmando","start_ms":205893},{"text":"o","start_ms":206509},{"text":"fallo","start_ms":206544},{"text":"catastrófico","start_ms":206840},{"text":"incrustado","start_ms":207582},{"text":"no","start_ms":208157},{"text":"alicerce","start_ms":208272},{"text":"de","start_ms":208788},{"text":"basalto","start_ms":208878},{"text":"da","start_ms":209322},{"text":"base.","start_ms":209427}]},{"role":"source","start_ms":211004,"end_ms":218324,"speech_end_ms":217654,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":211019},{"text":"the","start_ms":211734},{"text":"screen","start_ms":211814},{"text":"flashed","start_ms":212244},{"text":"crimson,","start_ms":212665},{"text":"confirming","start_ms":213390},{"text":"the","start_ms":213921},{"text":"catastrophic","start_ms":213991},{"text":"flaw","start_ms":214762},{"text":"embedded","start_ms":215182},{"text":"in","start_ms":215577},{"text":"the","start_ms":215692},{"text":"foundation’s","start_ms":215742},{"text":"basalt","start_ms":216422},{"text":"underpinning.","start_ms":216878}]},{"role":"target","start_ms":218824,"end_ms":225664,"speech_end_ms":224984,"words":[{"text":"En","start_ms":218839},{"text":"cambio,","start_ms":218969},{"text":"a","start_ms":219494},{"text":"pantalla","start_ms":219544},{"text":"brillou","start_ms":220013},{"text":"en","start_ms":220418},{"text":"carmesí,","start_ms":220503},{"text":"confirmando","start_ms":221053},{"text":"o","start_ms":221669},{"text":"fallo","start_ms":221704},{"text":"catastrófico","start_ms":222000},{"text":"incrustado","start_ms":222742},{"text":"no","start_ms":223317},{"text":"alicerce","start_ms":223432},{"text":"de","start_ms":223948},{"text":"basalto","start_ms":224038},{"text":"da","start_ms":224482},{"text":"base.","start_ms":224587}]}]},{"index":9,"source_text":"The subterranean support columns were suffering from accelerated crystalline decay, a phenomenon unnoticed during the initial construction ten years prior.","target_text":"As columnas de soporte subterráneas estaban a sufrir unha acelerada descomposición cristalina, un fenómeno que pasou desapercibido durante a construción inicial dez anos atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":226164,"end_ms":236004,"speech_end_ms":235334,"words":[{"text":"As","start_ms":226179},{"text":"columnas","start_ms":226509},{"text":"de","start_ms":227003},{"text":"soporte","start_ms":227108},{"text":"subterráneas","start_ms":227553},{"text":"estaban","start_ms":228200},{"text":"a","start_ms":228560},{"text":"sufrir","start_ms":228615},{"text":"unha","start_ms":228975},{"text":"acelerada","start_ms":229150},{"text":"descomposición","start_ms":229685},{"text":"cristalina,","start_ms":230503},{"text":"un","start_ms":231193},{"text":"fenómeno","start_ms":231324},{"text":"que","start_ms":231830},{"text":"pasou","start_ms":231935},{"text":"desapercibido","start_ms":232253},{"text":"durante","start_ms":233033},{"text":"a","start_ms":233389},{"text":"construción","start_ms":233429},{"text":"inicial","start_ms":234033},{"text":"dez","start_ms":234464},{"text":"anos","start_ms":234674},{"text":"atrás.","start_ms":234944}]},{"role":"source","start_ms":236504,"end_ms":245768,"speech_end_ms":245054,"words":[{"text":"The","start_ms":236519},{"text":"subterranean","start_ms":236594},{"text":"support","start_ms":237358},{"text":"columns","start_ms":237808},{"text":"were","start_ms":238393},{"text":"suffering","start_ms":238523},{"text":"from","start_ms":239013},{"text":"accelerated","start_ms":239188},{"text":"crystalline","start_ms":239900},{"text":"decay,","start_ms":240405},{"text":"a","start_ms":241217},{"text":"phenomenon","start_ms":241262},{"text":"unnoticed","start_ms":241918},{"text":"during","start_ms":242533},{"text":"the","start_ms":242773},{"text":"initial","start_ms":242888},{"text":"construction","start_ms":243223},{"text":"ten","start_ms":243972},{"text":"years","start_ms":244217},{"text":"prior.","start_ms":244477}]},{"role":"target","start_ms":246268,"end_ms":256108,"speech_end_ms":255438,"words":[{"text":"As","start_ms":246283},{"text":"columnas","start_ms":246613},{"text":"de","start_ms":247107},{"text":"soporte","start_ms":247212},{"text":"subterráneas","start_ms":247657},{"text":"estaban","start_ms":248304},{"text":"a","start_ms":248664},{"text":"sufrir","start_ms":248719},{"text":"unha","start_ms":249079},{"text":"acelerada","start_ms":249254},{"text":"descomposición","start_ms":249789},{"text":"cristalina,","start_ms":250607},{"text":"un","start_ms":251297},{"text":"fenómeno","start_ms":251428},{"text":"que","start_ms":251934},{"text":"pasou","start_ms":252039},{"text":"desapercibido","start_ms":252357},{"text":"durante","start_ms":253137},{"text":"a","start_ms":253493},{"text":"construción","start_ms":253533},{"text":"inicial","start_ms":254137},{"text":"dez","start_ms":254568},{"text":"anos","start_ms":254778},{"text":"atrás.","start_ms":255048}]}]},{"index":10,"source_text":"Within six years, under the weight of the sprawling upper terraces, the entire central spire would experience a systemic collapse.","target_text":"Dentro de seis anos, baixo o peso das extensas terrazas superiores, toda a agulla central experimentaría un colapso sistémico.","segments":[{"role":"target","start_ms":256608,"end_ms":263952,"speech_end_ms":263258,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":256623},{"text":"de","start_ms":256953},{"text":"seis","start_ms":257054},{"text":"anos,","start_ms":257364},{"text":"baixo","start_ms":257764},{"text":"o","start_ms":258055},{"text":"peso","start_ms":258105},{"text":"das","start_ms":258396},{"text":"extensas","start_ms":258595},{"text":"terrazas","start_ms":259091},{"text":"superiores,","start_ms":259556},{"text":"toda","start_ms":260286},{"text":"a","start_ms":260557},{"text":"agulla","start_ms":260617},{"text":"central","start_ms":260852},{"text":"experimentaría","start_ms":261240},{"text":"un","start_ms":262035},{"text":"colapso","start_ms":262145},{"text":"sistémico.","start_ms":262552}]},{"role":"source","start_ms":264452,"end_ms":272324,"speech_end_ms":271612,"words":[{"text":"Within","start_ms":264467},{"text":"six","start_ms":264787},{"text":"years,","start_ms":265152},{"text":"under","start_ms":265717},{"text":"the","start_ms":265932},{"text":"weight","start_ms":266007},{"text":"of","start_ms":266298},{"text":"the","start_ms":266415},{"text":"sprawling","start_ms":266480},{"text":"upper","start_ms":266995},{"text":"terraces,","start_ms":267255},{"text":"the","start_ms":268091},{"text":"entire","start_ms":268226},{"text":"central","start_ms":268656},{"text":"spire","start_ms":269039},{"text":"would","start_ms":269606},{"text":"experience","start_ms":269761},{"text":"a","start_ms":270345},{"text":"systemic","start_ms":270380},{"text":"collapse.","start_ms":270925}]},{"role":"target","start_ms":272824,"end_ms":280168,"speech_end_ms":279474,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":272839},{"text":"de","start_ms":273169},{"text":"seis","start_ms":273270},{"text":"anos,","start_ms":273580},{"text":"baixo","start_ms":273980},{"text":"o","start_ms":274271},{"text":"peso","start_ms":274321},{"text":"das","start_ms":274612},{"text":"extensas","start_ms":274811},{"text":"terrazas","start_ms":275307},{"text":"superiores,","start_ms":275772},{"text":"toda","start_ms":276502},{"text":"a","start_ms":276773},{"text":"agulla","start_ms":276833},{"text":"central","start_ms":277068},{"text":"experimentaría","start_ms":277456},{"text":"un","start_ms":278251},{"text":"colapso","start_ms":278361},{"text":"sistémico.","start_ms":278768}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian slumped back into his linen-upholstered chair, the silence of his chamber suddenly oppressive.","target_text":"Julian deixouse caer na súa cadeira tapizada en liño, co silencio da súa cámara de súpeto opresivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":280668,"end_ms":286548,"speech_end_ms":285838,"words":[{"text":"Julian","start_ms":280683},{"text":"deixouse","start_ms":281094},{"text":"caer","start_ms":281544},{"text":"na","start_ms":281739},{"text":"súa","start_ms":281854},{"text":"cadeira","start_ms":282049},{"text":"tapizada","start_ms":282440},{"text":"en","start_ms":283022},{"text":"liño,","start_ms":283107},{"text":"co","start_ms":283473},{"text":"silencio","start_ms":283598},{"text":"da","start_ms":284082},{"text":"súa","start_ms":284182},{"text":"cámara","start_ms":284407},{"text":"de","start_ms":284788},{"text":"súpeto","start_ms":284888},{"text":"opresivo.","start_ms":285277}]},{"role":"source","start_ms":287048,"end_ms":293432,"speech_end_ms":292748,"words":[{"text":"Julian","start_ms":287063},{"text":"slumped","start_ms":287608},{"text":"back","start_ms":288023},{"text":"into","start_ms":288324},{"text":"his","start_ms":288503},{"text":"linen-upholstered","start_ms":288698},{"text":"chair,","start_ms":289582},{"text":"the","start_ms":290233},{"text":"silence","start_ms":290308},{"text":"of","start_ms":290823},{"text":"his","start_ms":290908},{"text":"chamber","start_ms":291069},{"text":"suddenly","start_ms":291579},{"text":"oppressive.","start_ms":292064}]},{"role":"target","start_ms":293932,"end_ms":299812,"speech_end_ms":299102,"words":[{"text":"Julian","start_ms":293947},{"text":"deixouse","start_ms":294358},{"text":"caer","start_ms":294808},{"text":"na","start_ms":295003},{"text":"súa","start_ms":295118},{"text":"cadeira","start_ms":295313},{"text":"tapizada","start_ms":295704},{"text":"en","start_ms":296286},{"text":"liño,","start_ms":296371},{"text":"co","start_ms":296737},{"text":"silencio","start_ms":296862},{"text":"da","start_ms":297346},{"text":"súa","start_ms":297446},{"text":"cámara","start_ms":297671},{"text":"de","start_ms":298052},{"text":"súpeto","start_ms":298152},{"text":"opresivo.","start_ms":298541}]}]},{"index":12,"source_text":"The immediate protocol was unequivocal: file a critical safety declaration with the regional oversight council.","target_text":"O protocolo inmediato era inequívoco: presentar unha declaración de seguridade crítica ante o consello de supervisión rexional.","segments":[{"role":"target","start_ms":300312,"end_ms":307320,"speech_end_ms":306612,"words":[{"text":"O","start_ms":300327},{"text":"protocolo","start_ms":300427},{"text":"inmediato","start_ms":300983},{"text":"era","start_ms":301483},{"text":"inequívoco:","start_ms":301603},{"text":"presentar","start_ms":302273},{"text":"unha","start_ms":302799},{"text":"declaración","start_ms":302964},{"text":"de","start_ms":303580},{"text":"seguridade","start_ms":303670},{"text":"crítica","start_ms":304215},{"text":"ante","start_ms":304641},{"text":"o","start_ms":304826},{"text":"consello","start_ms":304876},{"text":"de","start_ms":305311},{"text":"supervisión","start_ms":305407},{"text":"rexional.","start_ms":306063}]},{"role":"source","start_ms":307820,"end_ms":315020,"speech_end_ms":314360,"words":[{"text":"The","start_ms":307835},{"text":"immediate","start_ms":307995},{"text":"protocol","start_ms":308426},{"text":"was","start_ms":309146},{"text":"unequivocal:","start_ms":309346},{"text":"file","start_ms":310496},{"text":"a","start_ms":310911},{"text":"critical","start_ms":310951},{"text":"safety","start_ms":311381},{"text":"declaration","start_ms":311805},{"text":"with","start_ms":312566},{"text":"the","start_ms":312746},{"text":"regional","start_ms":312801},{"text":"oversight","start_ms":313247},{"text":"council.","start_ms":313721}]},{"role":"target","start_ms":315520,"end_ms":322528,"speech_end_ms":321820,"words":[{"text":"O","start_ms":315535},{"text":"protocolo","start_ms":315635},{"text":"inmediato","start_ms":316191},{"text":"era","start_ms":316691},{"text":"inequívoco:","start_ms":316811},{"text":"presentar","start_ms":317481},{"text":"unha","start_ms":318007},{"text":"declaración","start_ms":318172},{"text":"de","start_ms":318788},{"text":"seguridade","start_ms":318878},{"text":"crítica","start_ms":319423},{"text":"ante","start_ms":319849},{"text":"o","start_ms":320034},{"text":"consello","start_ms":320084},{"text":"de","start_ms":320519},{"text":"supervisión","start_ms":320615},{"text":"rexional.","start_ms":321271}]}]},{"index":13,"source_text":"However, doing so would trigger an immediate and irreversible shutdown of the entire complex.","target_text":"Non obstante, facelo provocaría un peche inmediato e irreversible de todo o complexo.","segments":[{"role":"target","start_ms":323028,"end_ms":328020,"speech_end_ms":327318,"words":[{"text":"Non","start_ms":323043},{"text":"obstante,","start_ms":323223},{"text":"facelo","start_ms":323824},{"text":"provocaría","start_ms":324174},{"text":"un","start_ms":324763},{"text":"peche","start_ms":324868},{"text":"inmediato","start_ms":325113},{"text":"e","start_ms":325639},{"text":"irreversible","start_ms":325669},{"text":"de","start_ms":326325},{"text":"todo","start_ms":326425},{"text":"o","start_ms":326690},{"text":"complexo.","start_ms":326730}]},{"role":"source","start_ms":328520,"end_ms":334664,"speech_end_ms":333950,"words":[{"text":"However,","start_ms":328535},{"text":"doing","start_ms":329221},{"text":"so","start_ms":329496},{"text":"would","start_ms":329877},{"text":"trigger","start_ms":330077},{"text":"an","start_ms":330447},{"text":"immediate","start_ms":330522},{"text":"and","start_ms":331053},{"text":"irreversible","start_ms":331183},{"text":"shutdown","start_ms":331888},{"text":"of","start_ms":332492},{"text":"the","start_ms":332612},{"text":"entire","start_ms":332732},{"text":"complex.","start_ms":333142}]},{"role":"target","start_ms":335164,"end_ms":340156,"speech_end_ms":339454,"words":[{"text":"Non","start_ms":335179},{"text":"obstante,","start_ms":335359},{"text":"facelo","start_ms":335960},{"text":"provocaría","start_ms":336310},{"text":"un","start_ms":336899},{"text":"peche","start_ms":337004},{"text":"inmediato","start_ms":337249},{"text":"e","start_ms":337775},{"text":"irreversible","start_ms":337805},{"text":"de","start_ms":338461},{"text":"todo","start_ms":338561},{"text":"o","start_ms":338826},{"text":"complexo.","start_ms":338866}]}]},{"index":14,"source_text":"Aethelgard Guild was not merely a corporation; it was the sole economic engine of the surrounding province.","target_text":"O Gremio de Aethelgard non era meramente unha corporación; era o único motor económico da provincia circundante.","segments":[{"role":"target","start_ms":340656,"end_ms":346968,"speech_end_ms":346276,"words":[{"text":"O","start_ms":340671},{"text":"Gremio","start_ms":340776},{"text":"de","start_ms":341117},{"text":"Aethelgard","start_ms":341222},{"text":"non","start_ms":341758},{"text":"era","start_ms":341964},{"text":"meramente","start_ms":342134},{"text":"unha","start_ms":342664},{"text":"corporación;","start_ms":342829},{"text":"era","start_ms":343604},{"text":"o","start_ms":343774},{"text":"único","start_ms":343834},{"text":"motor","start_ms":344109},{"text":"económico","start_ms":344404},{"text":"da","start_ms":344960},{"text":"provincia","start_ms":345055},{"text":"circundante.","start_ms":345545}]},{"role":"source","start_ms":347468,"end_ms":354164,"speech_end_ms":353448,"words":[{"text":"Aethelgard","start_ms":347483},{"text":"Guild","start_ms":348068},{"text":"was","start_ms":348488},{"text":"not","start_ms":348698},{"text":"merely","start_ms":348938},{"text":"a","start_ms":349328},{"text":"corporation;","start_ms":349368},{"text":"it","start_ms":350478},{"text":"was","start_ms":350573},{"text":"the","start_ms":350760},{"text":"sole","start_ms":350825},{"text":"economic","start_ms":351180},{"text":"engine","start_ms":351705},{"text":"of","start_ms":352060},{"text":"the","start_ms":352185},{"text":"surrounding","start_ms":352245},{"text":"province.","start_ms":352760}]},{"role":"target","start_ms":354664,"end_ms":360976,"speech_end_ms":360284,"words":[{"text":"O","start_ms":354679},{"text":"Gremio","start_ms":354784},{"text":"de","start_ms":355125},{"text":"Aethelgard","start_ms":355230},{"text":"non","start_ms":355766},{"text":"era","start_ms":355972},{"text":"meramente","start_ms":356142},{"text":"unha","start_ms":356672},{"text":"corporación;","start_ms":356837},{"text":"era","start_ms":357612},{"text":"o","start_ms":357782},{"text":"único","start_ms":357842},{"text":"motor","start_ms":358117},{"text":"económico","start_ms":358412},{"text":"da","start_ms":358968},{"text":"provincia","start_ms":359063},{"text":"circundante.","start_ms":359553}]}]},{"index":15,"source_text":"Thousands of artisans, botanists, solar technicians, and educators relied upon its continued operation for their daily sustenance.","target_text":"Miles de artesáns, botánicos, técnicos solares e educadores dependían da súa operación continua para o seu sustento diario.","segments":[{"role":"target","start_ms":361476,"end_ms":368796,"speech_end_ms":368076,"words":[{"text":"Miles","start_ms":361491},{"text":"de","start_ms":361811},{"text":"artesáns,","start_ms":361927},{"text":"botánicos,","start_ms":362622},{"text":"técnicos","start_ms":363408},{"text":"solares","start_ms":363854},{"text":"e","start_ms":364330},{"text":"educadores","start_ms":364370},{"text":"dependían","start_ms":364915},{"text":"da","start_ms":365422},{"text":"súa","start_ms":365532},{"text":"operación","start_ms":365752},{"text":"continua","start_ms":366291},{"text":"para","start_ms":366751},{"text":"o","start_ms":366962},{"text":"seu","start_ms":366997},{"text":"sustento","start_ms":367182},{"text":"diario.","start_ms":367607}]},{"role":"source","start_ms":369296,"end_ms":377696,"speech_end_ms":376986,"words":[{"text":"Thousands","start_ms":369311},{"text":"of","start_ms":369792},{"text":"artisans,","start_ms":369892},{"text":"botanists,","start_ms":370663},{"text":"solar","start_ms":371451},{"text":"technicians,","start_ms":371781},{"text":"and","start_ms":372728},{"text":"educators","start_ms":372883},{"text":"relied","start_ms":373582},{"text":"upon","start_ms":373938},{"text":"its","start_ms":374208},{"text":"continued","start_ms":374371},{"text":"operation","start_ms":374895},{"text":"for","start_ms":375601},{"text":"their","start_ms":375731},{"text":"daily","start_ms":375871},{"text":"sustenance.","start_ms":376185}]},{"role":"target","start_ms":378196,"end_ms":385516,"speech_end_ms":384796,"words":[{"text":"Miles","start_ms":378211},{"text":"de","start_ms":378531},{"text":"artesáns,","start_ms":378647},{"text":"botánicos,","start_ms":379342},{"text":"técnicos","start_ms":380128},{"text":"solares","start_ms":380574},{"text":"e","start_ms":381050},{"text":"educadores","start_ms":381090},{"text":"dependían","start_ms":381635},{"text":"da","start_ms":382142},{"text":"súa","start_ms":382252},{"text":"operación","start_ms":382472},{"text":"continua","start_ms":383011},{"text":"para","start_ms":383471},{"text":"o","start_ms":383682},{"text":"seu","start_ms":383717},{"text":"sustento","start_ms":383902},{"text":"diario.","start_ms":384327}]}]},{"index":16,"source_text":"A formal revocation of safety certification would bankrupt the guild, liquidate its public assets, and plunge the valley into irreparable ruin.","target_text":"Unha revogación formal da certificación de seguridade levaría á quebra ao gremio, liquidaría os seus activos públicos e afundiría o val nunha ruína irreparable.","segments":[{"role":"target","start_ms":386016,"end_ms":394416,"speech_end_ms":393726,"words":[{"text":"Unha","start_ms":386031},{"text":"revogación","start_ms":386231},{"text":"formal","start_ms":386816},{"text":"da","start_ms":387181},{"text":"certificación","start_ms":387276},{"text":"de","start_ms":387989},{"text":"seguridade","start_ms":388069},{"text":"levaría","start_ms":388609},{"text":"á","start_ms":389005},{"text":"quebra","start_ms":389060},{"text":"ao","start_ms":389360},{"text":"gremio,","start_ms":389455},{"text":"liquidaría","start_ms":389923},{"text":"os","start_ms":390449},{"text":"seus","start_ms":390539},{"text":"activos","start_ms":390789},{"text":"públicos","start_ms":391185},{"text":"e","start_ms":391710},{"text":"afundiría","start_ms":391750},{"text":"o","start_ms":392263},{"text":"val","start_ms":392308},{"text":"nunha","start_ms":392488},{"text":"ruína","start_ms":392713},{"text":"irreparable.","start_ms":392998}]},{"role":"source","start_ms":394916,"end_ms":404012,"speech_end_ms":403346,"words":[{"text":"A","start_ms":394931},{"text":"formal","start_ms":394981},{"text":"revocation","start_ms":395457},{"text":"of","start_ms":396095},{"text":"safety","start_ms":396195},{"text":"certification","start_ms":396625},{"text":"would","start_ms":397561},{"text":"bankrupt","start_ms":397747},{"text":"the","start_ms":398317},{"text":"guild,","start_ms":398392},{"text":"liquidate","start_ms":399070},{"text":"its","start_ms":399566},{"text":"public","start_ms":399731},{"text":"assets,","start_ms":400086},{"text":"and","start_ms":400915},{"text":"plunge","start_ms":401070},{"text":"the","start_ms":401426},{"text":"valley","start_ms":401496},{"text":"into","start_ms":401977},{"text":"irreparable","start_ms":402182},{"text":"ruin.","start_ms":402822}]},{"role":"target","start_ms":404512,"end_ms":412912,"speech_end_ms":412222,"words":[{"text":"Unha","start_ms":404527},{"text":"revogación","start_ms":404727},{"text":"formal","start_ms":405312},{"text":"da","start_ms":405677},{"text":"certificación","start_ms":405772},{"text":"de","start_ms":406485},{"text":"seguridade","start_ms":406565},{"text":"levaría","start_ms":407105},{"text":"á","start_ms":407501},{"text":"quebra","start_ms":407556},{"text":"ao","start_ms":407856},{"text":"gremio,","start_ms":407951},{"text":"liquidaría","start_ms":408419},{"text":"os","start_ms":408945},{"text":"seus","start_ms":409035},{"text":"activos","start_ms":409285},{"text":"públicos","start_ms":409681},{"text":"e","start_ms":410206},{"text":"afundiría","start_ms":410246},{"text":"o","start_ms":410759},{"text":"val","start_ms":410804},{"text":"nunha","start_ms":410984},{"text":"ruína","start_ms":411209},{"text":"irreparable.","start_ms":411494}]}]},{"index":17,"source_text":"Moreover, the criminal liability would fall squarely on the founders, elderly visionaries who had spent their lives fostering this haven.","target_text":"Ademais, a responsabilidade penal recaería directamente sobre os fundadores, visionarios anciáns que pasaran as súas vidas fomentando este refuxio.","segments":[{"role":"target","start_ms":413412,"end_ms":422004,"speech_end_ms":421292,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":413427},{"text":"a","start_ms":414102},{"text":"responsabilidade","start_ms":414142},{"text":"penal","start_ms":415039},{"text":"recaería","start_ms":415360},{"text":"directamente","start_ms":415831},{"text":"sobre","start_ms":416541},{"text":"os","start_ms":416836},{"text":"fundadores,","start_ms":416947},{"text":"visionarios","start_ms":417622},{"text":"anciáns","start_ms":418248},{"text":"que","start_ms":418694},{"text":"pasaran","start_ms":418794},{"text":"as","start_ms":419269},{"text":"súas","start_ms":419384},{"text":"vidas","start_ms":419620},{"text":"fomentando","start_ms":419915},{"text":"este","start_ms":420466},{"text":"refuxio.","start_ms":420681}]},{"role":"source","start_ms":422504,"end_ms":430688,"speech_end_ms":430014,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":422519},{"text":"the","start_ms":423269},{"text":"criminal","start_ms":423349},{"text":"liability","start_ms":423780},{"text":"would","start_ms":424496},{"text":"fall","start_ms":424676},{"text":"squarely","start_ms":424921},{"text":"on","start_ms":425472},{"text":"the","start_ms":425622},{"text":"founders,","start_ms":425682},{"text":"elderly","start_ms":426503},{"text":"visionaries","start_ms":426868},{"text":"who","start_ms":427633},{"text":"had","start_ms":427758},{"text":"spent","start_ms":427918},{"text":"their","start_ms":428261},{"text":"lives","start_ms":428396},{"text":"fostering","start_ms":428764},{"text":"this","start_ms":429299},{"text":"haven.","start_ms":429474}]},{"role":"target","start_ms":431188,"end_ms":439780,"speech_end_ms":439068,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":431203},{"text":"a","start_ms":431878},{"text":"responsabilidade","start_ms":431918},{"text":"penal","start_ms":432815},{"text":"recaería","start_ms":433136},{"text":"directamente","start_ms":433607},{"text":"sobre","start_ms":434317},{"text":"os","start_ms":434612},{"text":"fundadores,","start_ms":434723},{"text":"visionarios","start_ms":435398},{"text":"anciáns","start_ms":436024},{"text":"que","start_ms":436470},{"text":"pasaran","start_ms":436570},{"text":"as","start_ms":437045},{"text":"súas","start_ms":437160},{"text":"vidas","start_ms":437396},{"text":"fomentando","start_ms":437691},{"text":"este","start_ms":438242},{"text":"refuxio.","start_ms":438457}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian rubbed his aching temples, acutely aware of the gargantuan weight resting upon his shoulders.","target_text":"Julian fregou as súas templas doridas, agudamente consciente do peso xigantesco que descansaba sobre os seus ombreiros.","segments":[{"role":"target","start_ms":440280,"end_ms":447048,"speech_end_ms":446390,"words":[{"text":"Julian","start_ms":440295},{"text":"fregou","start_ms":440696},{"text":"as","start_ms":441077},{"text":"súas","start_ms":441177},{"text":"templas","start_ms":441422},{"text":"doridas,","start_ms":441804},{"text":"agudamente","start_ms":442390},{"text":"consciente","start_ms":442911},{"text":"do","start_ms":443530},{"text":"peso","start_ms":443640},{"text":"xigantesco","start_ms":443921},{"text":"que","start_ms":444562},{"text":"descansaba","start_ms":444667},{"text":"sobre","start_ms":445242},{"text":"os","start_ms":445517},{"text":"seus","start_ms":445612},{"text":"ombreiros.","start_ms":445817}]},{"role":"source","start_ms":447548,"end_ms":453980,"speech_end_ms":453278,"words":[{"text":"Julian","start_ms":447563},{"text":"rubbed","start_ms":448113},{"text":"his","start_ms":448413},{"text":"aching","start_ms":448578},{"text":"temples,","start_ms":448903},{"text":"acutely","start_ms":449633},{"text":"aware","start_ms":450109},{"text":"of","start_ms":450499},{"text":"the","start_ms":450589},{"text":"gargantuan","start_ms":450675},{"text":"weight","start_ms":451405},{"text":"resting","start_ms":451810},{"text":"upon","start_ms":452160},{"text":"his","start_ms":452461},{"text":"shoulders.","start_ms":452581}]},{"role":"target","start_ms":454480,"end_ms":461248,"speech_end_ms":460590,"words":[{"text":"Julian","start_ms":454495},{"text":"fregou","start_ms":454896},{"text":"as","start_ms":455277},{"text":"súas","start_ms":455377},{"text":"templas","start_ms":455622},{"text":"doridas,","start_ms":456004},{"text":"agudamente","start_ms":456590},{"text":"consciente","start_ms":457111},{"text":"do","start_ms":457730},{"text":"peso","start_ms":457840},{"text":"xigantesco","start_ms":458121},{"text":"que","start_ms":458762},{"text":"descansaba","start_ms":458867},{"text":"sobre","start_ms":459442},{"text":"os","start_ms":459717},{"text":"seus","start_ms":459812},{"text":"ombreiros.","start_ms":460017}]}]},{"index":19,"source_text":"Should he speak the truth and shatter a community, or remain silent and gamble with time?","target_text":"Debería dicir a verdade e esnaquizar unha comunidade, ou permanecer en silencio e xogar co tempo?","segments":[{"role":"target","start_ms":461748,"end_ms":467460,"speech_end_ms":466768,"words":[{"text":"Debería","start_ms":461763},{"text":"dicir","start_ms":462164},{"text":"a","start_ms":462474},{"text":"verdade","start_ms":462540},{"text":"e","start_ms":462915},{"text":"esnaquizar","start_ms":462950},{"text":"unha","start_ms":463571},{"text":"comunidade,","start_ms":463726},{"text":"ou","start_ms":464477},{"text":"permanecer","start_ms":464627},{"text":"en","start_ms":465212},{"text":"silencio","start_ms":465292},{"text":"e","start_ms":465773},{"text":"xogar","start_ms":465813},{"text":"co","start_ms":466179},{"text":"tempo?","start_ms":466309}]},{"role":"source","start_ms":467960,"end_ms":473384,"speech_end_ms":472720,"words":[{"text":"Should","start_ms":467975},{"text":"he","start_ms":468160},{"text":"speak","start_ms":468270},{"text":"the","start_ms":468607},{"text":"truth","start_ms":468672},{"text":"and","start_ms":469145},{"text":"shatter","start_ms":469265},{"text":"a","start_ms":469686},{"text":"community,","start_ms":469711},{"text":"or","start_ms":470537},{"text":"remain","start_ms":470687},{"text":"silent","start_ms":471032},{"text":"and","start_ms":471581},{"text":"gamble","start_ms":471711},{"text":"with","start_ms":472057},{"text":"time?","start_ms":472217}]},{"role":"target","start_ms":473884,"end_ms":479596,"speech_end_ms":478904,"words":[{"text":"Debería","start_ms":473899},{"text":"dicir","start_ms":474300},{"text":"a","start_ms":474610},{"text":"verdade","start_ms":474676},{"text":"e","start_ms":475051},{"text":"esnaquizar","start_ms":475086},{"text":"unha","start_ms":475707},{"text":"comunidade,","start_ms":475862},{"text":"ou","start_ms":476613},{"text":"permanecer","start_ms":476763},{"text":"en","start_ms":477348},{"text":"silencio","start_ms":477428},{"text":"e","start_ms":477909},{"text":"xogar","start_ms":477949},{"text":"co","start_ms":478315},{"text":"tempo?","start_ms":478445}]}]},{"index":20,"source_text":"Seeking solace from the digital glare, he stepped out onto the glass walkway that overlooked the central atrium.","target_text":"Buscando consolo ante o brillo dixital, saíu á pasarela de cristal que daba ao atrio central.","segments":[{"role":"target","start_ms":480096,"end_ms":485496,"speech_end_ms":484796,"words":[{"text":"Buscando","start_ms":480111},{"text":"consolo","start_ms":480557},{"text":"ante","start_ms":480998},{"text":"o","start_ms":481188},{"text":"brillo","start_ms":481259},{"text":"dixital,","start_ms":481574},{"text":"saíu","start_ms":482199},{"text":"á","start_ms":482475},{"text":"pasarela","start_ms":482515},{"text":"de","start_ms":483031},{"text":"cristal","start_ms":483131},{"text":"que","start_ms":483572},{"text":"daba","start_ms":483672},{"text":"ao","start_ms":483902},{"text":"atrio","start_ms":483997},{"text":"central.","start_ms":484247}]},{"role":"source","start_ms":485996,"end_ms":492644,"speech_end_ms":491976,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":486011},{"text":"solace","start_ms":486386},{"text":"from","start_ms":486905},{"text":"the","start_ms":487085},{"text":"digital","start_ms":487155},{"text":"glare,","start_ms":487573},{"text":"he","start_ms":488289},{"text":"stepped","start_ms":488404},{"text":"out","start_ms":488768},{"text":"onto","start_ms":488928},{"text":"the","start_ms":489139},{"text":"glass","start_ms":489244},{"text":"walkway","start_ms":489629},{"text":"that","start_ms":490170},{"text":"overlooked","start_ms":490300},{"text":"the","start_ms":490855},{"text":"central","start_ms":490915},{"text":"atrium.","start_ms":491370}]},{"role":"target","start_ms":493144,"end_ms":498544,"speech_end_ms":497844,"words":[{"text":"Buscando","start_ms":493159},{"text":"consolo","start_ms":493605},{"text":"ante","start_ms":494046},{"text":"o","start_ms":494236},{"text":"brillo","start_ms":494307},{"text":"dixital,","start_ms":494622},{"text":"saíu","start_ms":495247},{"text":"á","start_ms":495523},{"text":"pasarela","start_ms":495563},{"text":"de","start_ms":496079},{"text":"cristal","start_ms":496179},{"text":"que","start_ms":496620},{"text":"daba","start_ms":496720},{"text":"ao","start_ms":496950},{"text":"atrio","start_ms":497045},{"text":"central.","start_ms":497295}]}]},{"index":21,"source_text":"Below him, vibrant vertical gardens cascaded down terraces of recycled brass and bamboo, bathed in gentle ambient sunlight.","target_text":"Debaixo del, vibrantes xardíns verticais caían en fervenza polas terrazas de latón reciclado e bambú, bañados nunha suave luz solar ambiental.","segments":[{"role":"target","start_ms":499044,"end_ms":507156,"speech_end_ms":506474,"words":[{"text":"Debaixo","start_ms":499059},{"text":"del,","start_ms":499485},{"text":"vibrantes","start_ms":499800},{"text":"xardíns","start_ms":500287},{"text":"verticais","start_ms":500737},{"text":"caían","start_ms":501327},{"text":"en","start_ms":501627},{"text":"fervenza","start_ms":501732},{"text":"polas","start_ms":502243},{"text":"terrazas","start_ms":502538},{"text":"de","start_ms":502982},{"text":"latón","start_ms":503072},{"text":"reciclado","start_ms":503352},{"text":"e","start_ms":503892},{"text":"bambú,","start_ms":503932},{"text":"bañados","start_ms":504367},{"text":"nunha","start_ms":504822},{"text":"suave","start_ms":505033},{"text":"luz","start_ms":505363},{"text":"solar","start_ms":505548},{"text":"ambiental.","start_ms":505873}]},{"role":"source","start_ms":507656,"end_ms":516248,"speech_end_ms":515526,"words":[{"text":"Below","start_ms":507671},{"text":"him,","start_ms":508021},{"text":"vibrant","start_ms":508466},{"text":"vertical","start_ms":508962},{"text":"gardens","start_ms":509417},{"text":"cascaded","start_ms":509998},{"text":"down","start_ms":510639},{"text":"terraces","start_ms":510934},{"text":"of","start_ms":511553},{"text":"recycled","start_ms":511713},{"text":"brass","start_ms":512219},{"text":"and","start_ms":512634},{"text":"bamboo,","start_ms":512754},{"text":"bathed","start_ms":513514},{"text":"in","start_ms":513919},{"text":"gentle","start_ms":514079},{"text":"ambient","start_ms":514469},{"text":"sunlight.","start_ms":514880}]},{"role":"target","start_ms":516748,"end_ms":524860,"speech_end_ms":524178,"words":[{"text":"Debaixo","start_ms":516763},{"text":"del,","start_ms":517189},{"text":"vibrantes","start_ms":517504},{"text":"xardíns","start_ms":517991},{"text":"verticais","start_ms":518441},{"text":"caían","start_ms":519031},{"text":"en","start_ms":519331},{"text":"fervenza","start_ms":519436},{"text":"polas","start_ms":519947},{"text":"terrazas","start_ms":520242},{"text":"de","start_ms":520686},{"text":"latón","start_ms":520776},{"text":"reciclado","start_ms":521056},{"text":"e","start_ms":521596},{"text":"bambú,","start_ms":521636},{"text":"bañados","start_ms":522071},{"text":"nunha","start_ms":522526},{"text":"suave","start_ms":522737},{"text":"luz","start_ms":523067},{"text":"solar","start_ms":523252},{"text":"ambiental.","start_ms":523577}]}]},{"index":22,"source_text":"Rescued parrots flew unhindered between the canopy arches, their jewel-toned plumage adding bursts of color to the verdant space.","target_text":"Papagaios rescatados voaban sen impedimentos entre os arcos do dosel, a súa plumaxe de cores de xoia engadía explosións de cor ao espazo verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":525360,"end_ms":533064,"speech_end_ms":532390,"words":[{"text":"Papagaios","start_ms":525375},{"text":"rescatados","start_ms":525925},{"text":"voaban","start_ms":526515},{"text":"sen","start_ms":526836},{"text":"impedimentos","start_ms":526997},{"text":"entre","start_ms":527692},{"text":"os","start_ms":527937},{"text":"arcos","start_ms":528067},{"text":"do","start_ms":528358},{"text":"dosel,","start_ms":528448},{"text":"a","start_ms":528923},{"text":"súa","start_ms":528978},{"text":"plumaxe","start_ms":529173},{"text":"de","start_ms":529620},{"text":"cores","start_ms":529711},{"text":"de","start_ms":529996},{"text":"xoia","start_ms":530102},{"text":"engadía","start_ms":530357},{"text":"explosións","start_ms":530687},{"text":"de","start_ms":531200},{"text":"cor","start_ms":531305},{"text":"ao","start_ms":531490},{"text":"espazo","start_ms":531580},{"text":"verde.","start_ms":531965}]},{"role":"source","start_ms":533564,"end_ms":541580,"speech_end_ms":540884,"words":[{"text":"Rescued","start_ms":533579},{"text":"parrots","start_ms":534045},{"text":"flew","start_ms":534619},{"text":"unhindered","start_ms":534874},{"text":"between","start_ms":535424},{"text":"the","start_ms":535814},{"text":"canopy","start_ms":535879},{"text":"arches,","start_ms":536379},{"text":"their","start_ms":537190},{"text":"jewel-toned","start_ms":537340},{"text":"plumage","start_ms":538005},{"text":"adding","start_ms":538580},{"text":"bursts","start_ms":538895},{"text":"of","start_ms":539246},{"text":"color","start_ms":539331},{"text":"to","start_ms":539722},{"text":"the","start_ms":539852},{"text":"verdant","start_ms":539922},{"text":"space.","start_ms":540302}]},{"role":"target","start_ms":542080,"end_ms":549784,"speech_end_ms":549110,"words":[{"text":"Papagaios","start_ms":542095},{"text":"rescatados","start_ms":542645},{"text":"voaban","start_ms":543235},{"text":"sen","start_ms":543556},{"text":"impedimentos","start_ms":543717},{"text":"entre","start_ms":544412},{"text":"os","start_ms":544657},{"text":"arcos","start_ms":544787},{"text":"do","start_ms":545078},{"text":"dosel,","start_ms":545168},{"text":"a","start_ms":545643},{"text":"súa","start_ms":545698},{"text":"plumaxe","start_ms":545893},{"text":"de","start_ms":546340},{"text":"cores","start_ms":546431},{"text":"de","start_ms":546716},{"text":"xoia","start_ms":546822},{"text":"engadía","start_ms":547077},{"text":"explosións","start_ms":547407},{"text":"de","start_ms":547920},{"text":"cor","start_ms":548025},{"text":"ao","start_ms":548210},{"text":"espazo","start_ms":548300},{"text":"verde.","start_ms":548685}]}]},{"index":23,"source_text":"A team of young horticulturists was tending to the automated irrigation misting systems, laughing merrily as they adjusted the organic nutrient sprays.","target_text":"Un equipo de novos horticultores estaba a coidar os sistemas automatizados de irrigación por néboa, rindo alegremente mentres axustaban os sprays de nutrientes orgánicos.","segments":[{"role":"target","start_ms":550284,"end_ms":559476,"speech_end_ms":558804,"words":[{"text":"Un","start_ms":550299},{"text":"equipo","start_ms":550449},{"text":"de","start_ms":550774},{"text":"novos","start_ms":550864},{"text":"horticultores","start_ms":551198},{"text":"estaba","start_ms":551938},{"text":"a","start_ms":552248},{"text":"coidar","start_ms":552293},{"text":"os","start_ms":552628},{"text":"sistemas","start_ms":552728},{"text":"automatizados","start_ms":553243},{"text":"de","start_ms":554013},{"text":"irrigación","start_ms":554093},{"text":"por","start_ms":554629},{"text":"néboa,","start_ms":554794},{"text":"rindo","start_ms":555249},{"text":"alegremente","start_ms":555525},{"text":"mentres","start_ms":556177},{"text":"axustaban","start_ms":556558},{"text":"os","start_ms":557088},{"text":"sprays","start_ms":557193},{"text":"de","start_ms":557543},{"text":"nutrientes","start_ms":557633},{"text":"orgánicos.","start_ms":558169}]},{"role":"source","start_ms":559976,"end_ms":569144,"speech_end_ms":568446,"words":[{"text":"A","start_ms":559991},{"text":"team","start_ms":560051},{"text":"of","start_ms":560387},{"text":"young","start_ms":560507},{"text":"horticulturists","start_ms":560757},{"text":"was","start_ms":561855},{"text":"tending","start_ms":562045},{"text":"to","start_ms":562401},{"text":"the","start_ms":562506},{"text":"automated","start_ms":562641},{"text":"irrigation","start_ms":563181},{"text":"misting","start_ms":563792},{"text":"systems,","start_ms":564167},{"text":"laughing","start_ms":565019},{"text":"merrily","start_ms":565394},{"text":"as","start_ms":565970},{"text":"they","start_ms":566120},{"text":"adjusted","start_ms":566265},{"text":"the","start_ms":566751},{"text":"organic","start_ms":566861},{"text":"nutrient","start_ms":567357},{"text":"sprays.","start_ms":567838}]},{"role":"target","start_ms":569644,"end_ms":578836,"speech_end_ms":578164,"words":[{"text":"Un","start_ms":569659},{"text":"equipo","start_ms":569809},{"text":"de","start_ms":570134},{"text":"novos","start_ms":570224},{"text":"horticultores","start_ms":570558},{"text":"estaba","start_ms":571298},{"text":"a","start_ms":571608},{"text":"coidar","start_ms":571653},{"text":"os","start_ms":571988},{"text":"sistemas","start_ms":572088},{"text":"automatizados","start_ms":572603},{"text":"de","start_ms":573373},{"text":"irrigación","start_ms":573453},{"text":"por","start_ms":573989},{"text":"néboa,","start_ms":574154},{"text":"rindo","start_ms":574609},{"text":"alegremente","start_ms":574885},{"text":"mentres","start_ms":575537},{"text":"axustaban","start_ms":575918},{"text":"os","start_ms":576448},{"text":"sprays","start_ms":576553},{"text":"de","start_ms":576903},{"text":"nutrientes","start_ms":576993},{"text":"orgánicos.","start_ms":577529}]}]},{"index":24,"source_text":"Among them was his younger sister, Clara, whose life had been utterly transformed when the guild funded her botanic research.","target_text":"Entre eles estaba a súa irmá máis nova, Clara, cuxa vida fora totalmente transformada cando o gremio financiou a súa investigación botánica.","segments":[{"role":"target","start_ms":579336,"end_ms":587280,"speech_end_ms":586596,"words":[{"text":"Entre","start_ms":579351},{"text":"eles","start_ms":579636},{"text":"estaba","start_ms":579906},{"text":"a","start_ms":580221},{"text":"súa","start_ms":580281},{"text":"irmá","start_ms":580461},{"text":"máis","start_ms":580711},{"text":"nova,","start_ms":580952},{"text":"Clara,","start_ms":581352},{"text":"cuxa","start_ms":581843},{"text":"vida","start_ms":582132},{"text":"fora","start_ms":582377},{"text":"totalmente","start_ms":582629},{"text":"transformada","start_ms":583205},{"text":"cando","start_ms":583894},{"text":"o","start_ms":584154},{"text":"gremio","start_ms":584204},{"text":"financiou","start_ms":584514},{"text":"a","start_ms":585064},{"text":"súa","start_ms":585099},{"text":"investigación","start_ms":585294},{"text":"botánica.","start_ms":585984}]},{"role":"source","start_ms":587780,"end_ms":595364,"speech_end_ms":594680,"words":[{"text":"Among","start_ms":587795},{"text":"them","start_ms":588145},{"text":"was","start_ms":588345},{"text":"his","start_ms":588515},{"text":"younger","start_ms":588690},{"text":"sister,","start_ms":589016},{"text":"Clara,","start_ms":589694},{"text":"whose","start_ms":590351},{"text":"life","start_ms":590546},{"text":"had","start_ms":590826},{"text":"been","start_ms":590971},{"text":"utterly","start_ms":591151},{"text":"transformed","start_ms":591526},{"text":"when","start_ms":592366},{"text":"the","start_ms":592551},{"text":"guild","start_ms":592626},{"text":"funded","start_ms":592961},{"text":"her","start_ms":593391},{"text":"botanic","start_ms":593501},{"text":"research.","start_ms":594046}]},{"role":"target","start_ms":595864,"end_ms":603808,"speech_end_ms":603124,"words":[{"text":"Entre","start_ms":595879},{"text":"eles","start_ms":596164},{"text":"estaba","start_ms":596434},{"text":"a","start_ms":596749},{"text":"súa","start_ms":596809},{"text":"irmá","start_ms":596989},{"text":"máis","start_ms":597239},{"text":"nova,","start_ms":597480},{"text":"Clara,","start_ms":597880},{"text":"cuxa","start_ms":598371},{"text":"vida","start_ms":598660},{"text":"fora","start_ms":598905},{"text":"totalmente","start_ms":599157},{"text":"transformada","start_ms":599733},{"text":"cando","start_ms":600422},{"text":"o","start_ms":600682},{"text":"gremio","start_ms":600732},{"text":"financiou","start_ms":601042},{"text":"a","start_ms":601592},{"text":"súa","start_ms":601627},{"text":"investigación","start_ms":601822},{"text":"botánica.","start_ms":602512}]}]},{"index":25,"source_text":"She noticed him standing near the balustrade and waved energetically, gesturing toward a bundle of freshly harvested lavender.","target_text":"Ela notouno de pé preto da balaustrada e acenou enerxicamente, sinalando cara a un feixe de lavanda recentemente colleitada.","segments":[{"role":"target","start_ms":604308,"end_ms":611220,"speech_end_ms":610538,"words":[{"text":"Ela","start_ms":604323},{"text":"notouno","start_ms":604503},{"text":"de","start_ms":604909},{"text":"pé","start_ms":604999},{"text":"preto","start_ms":605145},{"text":"da","start_ms":605440},{"text":"balaustrada","start_ms":605545},{"text":"e","start_ms":606136},{"text":"acenou","start_ms":606186},{"text":"enerxicamente,","start_ms":606580},{"text":"sinalando","start_ms":607415},{"text":"cara","start_ms":607990},{"text":"a","start_ms":608225},{"text":"un","start_ms":608265},{"text":"feixe","start_ms":608365},{"text":"de","start_ms":608700},{"text":"lavanda","start_ms":608785},{"text":"recentemente","start_ms":609191},{"text":"colleitada.","start_ms":609886}]},{"role":"source","start_ms":611720,"end_ms":619304,"speech_end_ms":618600,"words":[{"text":"She","start_ms":611735},{"text":"noticed","start_ms":611895},{"text":"him","start_ms":612301},{"text":"standing","start_ms":612436},{"text":"near","start_ms":612945},{"text":"the","start_ms":613120},{"text":"balustrade","start_ms":613215},{"text":"and","start_ms":614073},{"text":"waved","start_ms":614263},{"text":"energetically,","start_ms":614578},{"text":"gesturing","start_ms":615583},{"text":"toward","start_ms":616118},{"text":"a","start_ms":616368},{"text":"bundle","start_ms":616413},{"text":"of","start_ms":616857},{"text":"freshly","start_ms":616952},{"text":"harvested","start_ms":617423},{"text":"lavender.","start_ms":617918}]},{"role":"target","start_ms":619804,"end_ms":626716,"speech_end_ms":626034,"words":[{"text":"Ela","start_ms":619819},{"text":"notouno","start_ms":619999},{"text":"de","start_ms":620405},{"text":"pé","start_ms":620495},{"text":"preto","start_ms":620641},{"text":"da","start_ms":620936},{"text":"balaustrada","start_ms":621041},{"text":"e","start_ms":621632},{"text":"acenou","start_ms":621682},{"text":"enerxicamente,","start_ms":622076},{"text":"sinalando","start_ms":622911},{"text":"cara","start_ms":623486},{"text":"a","start_ms":623721},{"text":"un","start_ms":623761},{"text":"feixe","start_ms":623861},{"text":"de","start_ms":624196},{"text":"lavanda","start_ms":624281},{"text":"recentemente","start_ms":624687},{"text":"colleitada.","start_ms":625382}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian managed a feeble smile, his heart constricting with an agonizing mixture of pride and dread.","target_text":"Julian logrou un sorriso débil, co corazón contraéndose cunha agonizante mestura de orgullo e pavor.","segments":[{"role":"target","start_ms":627216,"end_ms":632856,"speech_end_ms":632186,"words":[{"text":"Julian","start_ms":627231},{"text":"logrou","start_ms":627617},{"text":"un","start_ms":627997},{"text":"sorriso","start_ms":628082},{"text":"débil,","start_ms":628492},{"text":"co","start_ms":628953},{"text":"corazón","start_ms":629053},{"text":"contraéndose","start_ms":629478},{"text":"cunha","start_ms":630118},{"text":"agonizante","start_ms":630348},{"text":"mestura","start_ms":630924},{"text":"de","start_ms":631340},{"text":"orgullo","start_ms":631425},{"text":"e","start_ms":631750},{"text":"pavor.","start_ms":631790}]},{"role":"source","start_ms":633356,"end_ms":640004,"speech_end_ms":639326,"words":[{"text":"Julian","start_ms":633371},{"text":"managed","start_ms":633961},{"text":"a","start_ms":634406},{"text":"feeble","start_ms":634451},{"text":"smile,","start_ms":634827},{"text":"his","start_ms":635602},{"text":"heart","start_ms":635782},{"text":"constricting","start_ms":636037},{"text":"with","start_ms":636773},{"text":"an","start_ms":636938},{"text":"agonizing","start_ms":637023},{"text":"mixture","start_ms":637729},{"text":"of","start_ms":638190},{"text":"pride","start_ms":638265},{"text":"and","start_ms":638685},{"text":"dread.","start_ms":638820}]},{"role":"target","start_ms":640504,"end_ms":646144,"speech_end_ms":645474,"words":[{"text":"Julian","start_ms":640519},{"text":"logrou","start_ms":640905},{"text":"un","start_ms":641285},{"text":"sorriso","start_ms":641370},{"text":"débil,","start_ms":641780},{"text":"co","start_ms":642241},{"text":"corazón","start_ms":642341},{"text":"contraéndose","start_ms":642766},{"text":"cunha","start_ms":643406},{"text":"agonizante","start_ms":643636},{"text":"mestura","start_ms":644212},{"text":"de","start_ms":644628},{"text":"orgullo","start_ms":644713},{"text":"e","start_ms":645038},{"text":"pavor.","start_ms":645078}]}]},{"index":27,"source_text":"How could he tell her that the very soil she nurtured rested atop a ticking chronological fuse?","target_text":"Como podería dicirlle que o mesmo solo que ela cultivaba descansaba sobre unha mecha cronolóxica?","segments":[{"role":"target","start_ms":646644,"end_ms":652140,"speech_end_ms":651434,"words":[{"text":"Como","start_ms":646659},{"text":"podería","start_ms":646889},{"text":"dicirlle","start_ms":647290},{"text":"que","start_ms":647730},{"text":"o","start_ms":647850},{"text":"mesmo","start_ms":647895},{"text":"solo","start_ms":648210},{"text":"que","start_ms":648485},{"text":"ela","start_ms":648580},{"text":"cultivaba","start_ms":648750},{"text":"descansaba","start_ms":649280},{"text":"sobre","start_ms":649876},{"text":"unha","start_ms":650156},{"text":"mecha","start_ms":650316},{"text":"cronolóxica?","start_ms":650586}]},{"role":"source","start_ms":652640,"end_ms":658472,"speech_end_ms":657770,"words":[{"text":"How","start_ms":652655},{"text":"could","start_ms":652825},{"text":"he","start_ms":652985},{"text":"tell","start_ms":653095},{"text":"her","start_ms":653415},{"text":"that","start_ms":653620},{"text":"the","start_ms":653795},{"text":"very","start_ms":653850},{"text":"soil","start_ms":654160},{"text":"she","start_ms":654599},{"text":"nurtured","start_ms":654789},{"text":"rested","start_ms":655255},{"text":"atop","start_ms":655675},{"text":"a","start_ms":655995},{"text":"ticking","start_ms":656055},{"text":"chronological","start_ms":656444},{"text":"fuse?","start_ms":657181}]},{"role":"target","start_ms":658972,"end_ms":664468,"speech_end_ms":663762,"words":[{"text":"Como","start_ms":658987},{"text":"podería","start_ms":659217},{"text":"dicirlle","start_ms":659618},{"text":"que","start_ms":660058},{"text":"o","start_ms":660178},{"text":"mesmo","start_ms":660223},{"text":"solo","start_ms":660538},{"text":"que","start_ms":660813},{"text":"ela","start_ms":660908},{"text":"cultivaba","start_ms":661078},{"text":"descansaba","start_ms":661608},{"text":"sobre","start_ms":662204},{"text":"unha","start_ms":662484},{"text":"mecha","start_ms":662644},{"text":"cronolóxica?","start_ms":662914}]}]},{"index":28,"source_text":"He watched her return to her work, completely unburdened by the terrifying secret that now devoured his sanity.","target_text":"Observouna volver ao seu traballo, completamente sen a carga do segredo aterrador que agora devoraba a súa cordura.","segments":[{"role":"target","start_ms":664968,"end_ms":671352,"speech_end_ms":670668,"words":[{"text":"Observouna","start_ms":664983},{"text":"volver","start_ms":665569},{"text":"ao","start_ms":665895},{"text":"seu","start_ms":665975},{"text":"traballo,","start_ms":666160},{"text":"completamente","start_ms":666710},{"text":"sen","start_ms":667510},{"text":"a","start_ms":667706},{"text":"carga","start_ms":667756},{"text":"do","start_ms":668066},{"text":"segredo","start_ms":668166},{"text":"aterrador","start_ms":668572},{"text":"que","start_ms":669057},{"text":"agora","start_ms":669167},{"text":"devoraba","start_ms":669417},{"text":"a","start_ms":669872},{"text":"súa","start_ms":669907},{"text":"cordura.","start_ms":670128}]},{"role":"source","start_ms":671852,"end_ms":678740,"speech_end_ms":678042,"words":[{"text":"He","start_ms":671867},{"text":"watched","start_ms":671997},{"text":"her","start_ms":672351},{"text":"return","start_ms":672476},{"text":"to","start_ms":672888},{"text":"her","start_ms":672983},{"text":"work,","start_ms":673124},{"text":"completely","start_ms":673698},{"text":"unburdened","start_ms":674293},{"text":"by","start_ms":674854},{"text":"the","start_ms":674999},{"text":"terrifying","start_ms":675099},{"text":"secret","start_ms":675739},{"text":"that","start_ms":676334},{"text":"now","start_ms":676454},{"text":"devoured","start_ms":676729},{"text":"his","start_ms":677250},{"text":"sanity.","start_ms":677381}]},{"role":"target","start_ms":679240,"end_ms":685624,"speech_end_ms":684940,"words":[{"text":"Observouna","start_ms":679255},{"text":"volver","start_ms":679841},{"text":"ao","start_ms":680167},{"text":"seu","start_ms":680247},{"text":"traballo,","start_ms":680432},{"text":"completamente","start_ms":680982},{"text":"sen","start_ms":681782},{"text":"a","start_ms":681978},{"text":"carga","start_ms":682028},{"text":"do","start_ms":682338},{"text":"segredo","start_ms":682438},{"text":"aterrador","start_ms":682844},{"text":"que","start_ms":683329},{"text":"agora","start_ms":683439},{"text":"devoraba","start_ms":683689},{"text":"a","start_ms":684144},{"text":"súa","start_ms":684179},{"text":"cordura.","start_ms":684400}]}]},{"index":29,"source_text":"Every smile, every cheerful exchange echoing through the sunlit cavern felt like an unwitting indictment of his inaction.","target_text":"Cada sorriso, cada intercambio alegre que resoaba a través da caverna iluminada polo sol sentíase como unha acusación involuntaria da súa inacción.","segments":[{"role":"target","start_ms":686124,"end_ms":694068,"speech_end_ms":693394,"words":[{"text":"Cada","start_ms":686139},{"text":"sorriso,","start_ms":686384},{"text":"cada","start_ms":686925},{"text":"intercambio","start_ms":687125},{"text":"alegre","start_ms":687764},{"text":"que","start_ms":688120},{"text":"resoaba","start_ms":688220},{"text":"a","start_ms":688630},{"text":"través","start_ms":688675},{"text":"da","start_ms":689021},{"text":"caverna","start_ms":689131},{"text":"iluminada","start_ms":689541},{"text":"polo","start_ms":690037},{"text":"sol","start_ms":690267},{"text":"sentíase","start_ms":690462},{"text":"como","start_ms":690967},{"text":"unha","start_ms":691187},{"text":"acusación","start_ms":691347},{"text":"involuntaria","start_ms":691881},{"text":"da","start_ms":692497},{"text":"súa","start_ms":692597},{"text":"inacción.","start_ms":692807}]},{"role":"source","start_ms":694568,"end_ms":702080,"speech_end_ms":701398,"words":[{"text":"Every","start_ms":694583},{"text":"smile,","start_ms":694843},{"text":"every","start_ms":695618},{"text":"cheerful","start_ms":695879},{"text":"exchange","start_ms":696350},{"text":"echoing","start_ms":696990},{"text":"through","start_ms":697460},{"text":"the","start_ms":697655},{"text":"sunlit","start_ms":697715},{"text":"cavern","start_ms":698160},{"text":"felt","start_ms":698760},{"text":"like","start_ms":699087},{"text":"an","start_ms":699277},{"text":"unwitting","start_ms":699362},{"text":"indictment","start_ms":699823},{"text":"of","start_ms":700434},{"text":"his","start_ms":700529},{"text":"inaction.","start_ms":700679}]},{"role":"target","start_ms":702580,"end_ms":710524,"speech_end_ms":709850,"words":[{"text":"Cada","start_ms":702595},{"text":"sorriso,","start_ms":702840},{"text":"cada","start_ms":703381},{"text":"intercambio","start_ms":703581},{"text":"alegre","start_ms":704220},{"text":"que","start_ms":704576},{"text":"resoaba","start_ms":704676},{"text":"a","start_ms":705086},{"text":"través","start_ms":705131},{"text":"da","start_ms":705477},{"text":"caverna","start_ms":705587},{"text":"iluminada","start_ms":705997},{"text":"polo","start_ms":706493},{"text":"sol","start_ms":706723},{"text":"sentíase","start_ms":706918},{"text":"como","start_ms":707423},{"text":"unha","start_ms":707643},{"text":"acusación","start_ms":707803},{"text":"involuntaria","start_ms":708337},{"text":"da","start_ms":708953},{"text":"súa","start_ms":709053},{"text":"inacción.","start_ms":709263}]}]},{"index":30,"source_text":"At noon, Julian met Clara at a small, sun-drenched cafe nestled within the mid-tier concourse.","target_text":"Ao mediodía, Julian reuniuse con Clara nunha pequena cafetería bañada polo sol situada dentro do concourse de nivel medio.","segments":[{"role":"target","start_ms":711024,"end_ms":717888,"speech_end_ms":717194,"words":[{"text":"Ao","start_ms":711039},{"text":"mediodía,","start_ms":711174},{"text":"Julian","start_ms":711819},{"text":"reuniuse","start_ms":712194},{"text":"con","start_ms":712680},{"text":"Clara","start_ms":712850},{"text":"nunha","start_ms":713160},{"text":"pequena","start_ms":713376},{"text":"cafetería","start_ms":713741},{"text":"bañada","start_ms":714249},{"text":"polo","start_ms":714635},{"text":"sol","start_ms":714845},{"text":"situada","start_ms":715060},{"text":"dentro","start_ms":715530},{"text":"do","start_ms":715825},{"text":"concourse","start_ms":715915},{"text":"de","start_ms":716395},{"text":"nivel","start_ms":716485},{"text":"medio.","start_ms":716755}]},{"role":"source","start_ms":718388,"end_ms":725252,"speech_end_ms":724548,"words":[{"text":"At","start_ms":718403},{"text":"noon,","start_ms":718533},{"text":"Julian","start_ms":719178},{"text":"met","start_ms":719663},{"text":"Clara","start_ms":719883},{"text":"at","start_ms":720374},{"text":"a","start_ms":720499},{"text":"small,","start_ms":720559},{"text":"sun-drenched","start_ms":721179},{"text":"cafe","start_ms":721869},{"text":"nestled","start_ms":722484},{"text":"within","start_ms":722970},{"text":"the","start_ms":723201},{"text":"mid-tier","start_ms":723251},{"text":"concourse.","start_ms":723741}]},{"role":"target","start_ms":725752,"end_ms":732616,"speech_end_ms":731922,"words":[{"text":"Ao","start_ms":725767},{"text":"mediodía,","start_ms":725902},{"text":"Julian","start_ms":726547},{"text":"reuniuse","start_ms":726922},{"text":"con","start_ms":727408},{"text":"Clara","start_ms":727578},{"text":"nunha","start_ms":727888},{"text":"pequena","start_ms":728104},{"text":"cafetería","start_ms":728469},{"text":"bañada","start_ms":728977},{"text":"polo","start_ms":729363},{"text":"sol","start_ms":729573},{"text":"situada","start_ms":729788},{"text":"dentro","start_ms":730258},{"text":"do","start_ms":730553},{"text":"concourse","start_ms":730643},{"text":"de","start_ms":731123},{"text":"nivel","start_ms":731213},{"text":"medio.","start_ms":731483}]}]},{"index":31,"source_text":"The air was rich with the aromatic harmony of roasted chestnuts, fresh basil, and freshly pressed oat milk.","target_text":"O aire era rico coa harmonía aromática de castañas asadas, albahaca fresca e leite de avea recentemente prensado.","segments":[{"role":"target","start_ms":733116,"end_ms":739476,"speech_end_ms":738786,"words":[{"text":"O","start_ms":733131},{"text":"aire","start_ms":733266},{"text":"era","start_ms":733496},{"text":"rico","start_ms":733656},{"text":"coa","start_ms":733912},{"text":"harmonía","start_ms":734067},{"text":"aromática","start_ms":734432},{"text":"de","start_ms":734992},{"text":"castañas","start_ms":735093},{"text":"asadas,","start_ms":735648},{"text":"albahaca","start_ms":736123},{"text":"fresca","start_ms":736519},{"text":"e","start_ms":736911},{"text":"leite","start_ms":736936},{"text":"de","start_ms":737206},{"text":"avea","start_ms":737296},{"text":"recentemente","start_ms":737492},{"text":"prensado.","start_ms":738152}]},{"role":"source","start_ms":739976,"end_ms":746936,"speech_end_ms":746246,"words":[{"text":"The","start_ms":739991},{"text":"air","start_ms":740156},{"text":"was","start_ms":740341},{"text":"rich","start_ms":740552},{"text":"with","start_ms":740883},{"text":"the","start_ms":741048},{"text":"aromatic","start_ms":741173},{"text":"harmony","start_ms":741764},{"text":"of","start_ms":742254},{"text":"roasted","start_ms":742414},{"text":"chestnuts,","start_ms":742794},{"text":"fresh","start_ms":743629},{"text":"basil,","start_ms":743923},{"text":"and","start_ms":744599},{"text":"freshly","start_ms":744769},{"text":"pressed","start_ms":745189},{"text":"oat","start_ms":745561},{"text":"milk.","start_ms":745776}]},{"role":"target","start_ms":747436,"end_ms":753796,"speech_end_ms":753106,"words":[{"text":"O","start_ms":747451},{"text":"aire","start_ms":747586},{"text":"era","start_ms":747816},{"text":"rico","start_ms":747976},{"text":"coa","start_ms":748232},{"text":"harmonía","start_ms":748387},{"text":"aromática","start_ms":748752},{"text":"de","start_ms":749312},{"text":"castañas","start_ms":749413},{"text":"asadas,","start_ms":749968},{"text":"albahaca","start_ms":750443},{"text":"fresca","start_ms":750839},{"text":"e","start_ms":751231},{"text":"leite","start_ms":751256},{"text":"de","start_ms":751526},{"text":"avea","start_ms":751616},{"text":"recentemente","start_ms":751812},{"text":"prensado.","start_ms":752472}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara pushed a plate of warm flatbread accompanied by almond ricotta and spiced lentil compote toward him.","target_text":"Clara empurrou cara a el un prato de pan plano quente acompañado de ricotta de améndoas e compota de lentellas especiadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":754296,"end_ms":760824,"speech_end_ms":760166,"words":[{"text":"Clara","start_ms":754311},{"text":"empurrou","start_ms":754611},{"text":"cara","start_ms":755012},{"text":"a","start_ms":755213},{"text":"el","start_ms":755283},{"text":"un","start_ms":755398},{"text":"prato","start_ms":755503},{"text":"de","start_ms":755793},{"text":"pan","start_ms":755894},{"text":"plano","start_ms":756104},{"text":"quente","start_ms":756404},{"text":"acompañado","start_ms":756679},{"text":"de","start_ms":757289},{"text":"ricotta","start_ms":757384},{"text":"de","start_ms":757820},{"text":"améndoas","start_ms":757915},{"text":"e","start_ms":758360},{"text":"compota","start_ms":758415},{"text":"de","start_ms":758845},{"text":"lentellas","start_ms":758945},{"text":"especiadas.","start_ms":759465}]},{"role":"source","start_ms":761324,"end_ms":767948,"speech_end_ms":767284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":761339},{"text":"pushed","start_ms":761739},{"text":"a","start_ms":762079},{"text":"plate","start_ms":762134},{"text":"of","start_ms":762484},{"text":"warm","start_ms":762624},{"text":"flatbread","start_ms":762944},{"text":"accompanied","start_ms":763654},{"text":"by","start_ms":764184},{"text":"almond","start_ms":764364},{"text":"ricotta","start_ms":764750},{"text":"and","start_ms":765200},{"text":"spiced","start_ms":765345},{"text":"lentil","start_ms":765795},{"text":"compote","start_ms":766100},{"text":"toward","start_ms":766641},{"text":"him.","start_ms":766926}]},{"role":"target","start_ms":768448,"end_ms":774976,"speech_end_ms":774318,"words":[{"text":"Clara","start_ms":768463},{"text":"empurrou","start_ms":768763},{"text":"cara","start_ms":769164},{"text":"a","start_ms":769365},{"text":"el","start_ms":769435},{"text":"un","start_ms":769550},{"text":"prato","start_ms":769655},{"text":"de","start_ms":769945},{"text":"pan","start_ms":770046},{"text":"plano","start_ms":770256},{"text":"quente","start_ms":770556},{"text":"acompañado","start_ms":770831},{"text":"de","start_ms":771441},{"text":"ricotta","start_ms":771536},{"text":"de","start_ms":771972},{"text":"améndoas","start_ms":772067},{"text":"e","start_ms":772512},{"text":"compota","start_ms":772567},{"text":"de","start_ms":772997},{"text":"lentellas","start_ms":773097},{"text":"especiadas.","start_ms":773617}]}]},{"index":33,"source_text":"You look as though you’ve spent the night wrestling with ghosts lingering in the archives, she remarked playfully, taking a sip of mint tea.","target_text":"Pareces como se pasases a noite loitando con pantasmas que permanecen nos arquivos, comentou ela xoguetona, tomando un grolo de té de menta.","segments":[{"role":"target","start_ms":775476,"end_ms":783348,"speech_end_ms":782666,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":775491},{"text":"como","start_ms":775928},{"text":"se","start_ms":776149},{"text":"pasases","start_ms":776278},{"text":"a","start_ms":776744},{"text":"noite","start_ms":776799},{"text":"loitando","start_ms":777054},{"text":"con","start_ms":777500},{"text":"pantasmas","start_ms":777650},{"text":"que","start_ms":778240},{"text":"permanecen","start_ms":778340},{"text":"nos","start_ms":778915},{"text":"arquivos,","start_ms":779105},{"text":"comentou","start_ms":779615},{"text":"ela","start_ms":780135},{"text":"xoguetona,","start_ms":780315},{"text":"tomando","start_ms":780983},{"text":"un","start_ms":781389},{"text":"grolo","start_ms":781509},{"text":"de","start_ms":781819},{"text":"té","start_ms":781929},{"text":"de","start_ms":782079},{"text":"menta.","start_ms":782179}]},{"role":"source","start_ms":783848,"end_ms":791648,"speech_end_ms":790988,"words":[{"text":"You","start_ms":783863},{"text":"look","start_ms":784033},{"text":"as","start_ms":784297},{"text":"though","start_ms":784477},{"text":"you’ve","start_ms":784607},{"text":"spent","start_ms":784752},{"text":"the","start_ms":785082},{"text":"night","start_ms":785137},{"text":"wrestling","start_ms":785458},{"text":"with","start_ms":786004},{"text":"ghosts","start_ms":786194},{"text":"lingering","start_ms":786626},{"text":"in","start_ms":787056},{"text":"the","start_ms":787176},{"text":"archives,","start_ms":787286},{"text":"she","start_ms":788150},{"text":"remarked","start_ms":788315},{"text":"playfully,","start_ms":788726},{"text":"taking","start_ms":789515},{"text":"a","start_ms":789816},{"text":"sip","start_ms":789866},{"text":"of","start_ms":790157},{"text":"mint","start_ms":790277},{"text":"tea.","start_ms":790548}]},{"role":"target","start_ms":792148,"end_ms":800020,"speech_end_ms":799338,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":792163},{"text":"como","start_ms":792600},{"text":"se","start_ms":792821},{"text":"pasases","start_ms":792950},{"text":"a","start_ms":793416},{"text":"noite","start_ms":793471},{"text":"loitando","start_ms":793726},{"text":"con","start_ms":794172},{"text":"pantasmas","start_ms":794322},{"text":"que","start_ms":794912},{"text":"permanecen","start_ms":795012},{"text":"nos","start_ms":795587},{"text":"arquivos,","start_ms":795777},{"text":"comentou","start_ms":796287},{"text":"ela","start_ms":796807},{"text":"xoguetona,","start_ms":796987},{"text":"tomando","start_ms":797655},{"text":"un","start_ms":798061},{"text":"grolo","start_ms":798181},{"text":"de","start_ms":798491},{"text":"té","start_ms":798601},{"text":"de","start_ms":798751},{"text":"menta.","start_ms":798851}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian smoothed the lapel of his tailored hemp jacket, attempting to adopt an aura of casual nonchalance.","target_text":"Julian alisou a solapa da súa chaqueta de cánabo a medida, intentando adoptar unha aura de casual indiferenza.","segments":[{"role":"target","start_ms":800520,"end_ms":806784,"speech_end_ms":806110,"words":[{"text":"Julian","start_ms":800535},{"text":"alisou","start_ms":800941},{"text":"a","start_ms":801362},{"text":"solapa","start_ms":801407},{"text":"da","start_ms":801780},{"text":"súa","start_ms":801885},{"text":"chaqueta","start_ms":802105},{"text":"de","start_ms":802500},{"text":"cánabo","start_ms":802600},{"text":"a","start_ms":802985},{"text":"medida,","start_ms":803025},{"text":"intentando","start_ms":803500},{"text":"adoptar","start_ms":804065},{"text":"unha","start_ms":804466},{"text":"aura","start_ms":804671},{"text":"de","start_ms":804862},{"text":"casual","start_ms":804947},{"text":"indiferenza.","start_ms":805347}]},{"role":"source","start_ms":807284,"end_ms":813956,"speech_end_ms":813254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":807299},{"text":"smoothed","start_ms":807819},{"text":"the","start_ms":808259},{"text":"lapel","start_ms":808319},{"text":"of","start_ms":808815},{"text":"his","start_ms":808896},{"text":"tailored","start_ms":809076},{"text":"hemp","start_ms":809480},{"text":"jacket,","start_ms":809755},{"text":"attempting","start_ms":810416},{"text":"to","start_ms":810816},{"text":"adopt","start_ms":810911},{"text":"an","start_ms":811297},{"text":"aura","start_ms":811397},{"text":"of","start_ms":811722},{"text":"casual","start_ms":811842},{"text":"nonchalance.","start_ms":812337}]},{"role":"target","start_ms":814456,"end_ms":820720,"speech_end_ms":820046,"words":[{"text":"Julian","start_ms":814471},{"text":"alisou","start_ms":814877},{"text":"a","start_ms":815298},{"text":"solapa","start_ms":815343},{"text":"da","start_ms":815716},{"text":"súa","start_ms":815821},{"text":"chaqueta","start_ms":816041},{"text":"de","start_ms":816436},{"text":"cánabo","start_ms":816536},{"text":"a","start_ms":816921},{"text":"medida,","start_ms":816961},{"text":"intentando","start_ms":817436},{"text":"adoptar","start_ms":818001},{"text":"unha","start_ms":818402},{"text":"aura","start_ms":818607},{"text":"de","start_ms":818798},{"text":"casual","start_ms":818883},{"text":"indiferenza.","start_ms":819283}]}]},{"index":35,"source_text":"Just wrestling with legacy data, as usual, he replied, dipping a fragment of bread into the savory lentil spread.","target_text":"Só loitando con datos de legado, coma sempre, respondeu, mergullando un fragmento de pan na saborosa crema de lentellas.","segments":[{"role":"target","start_ms":821220,"end_ms":828348,"speech_end_ms":827700,"words":[{"text":"Só","start_ms":821235},{"text":"loitando","start_ms":821390},{"text":"con","start_ms":821862},{"text":"datos","start_ms":822047},{"text":"de","start_ms":822347},{"text":"legado,","start_ms":822448},{"text":"coma","start_ms":822959},{"text":"sempre,","start_ms":823204},{"text":"respondeu,","start_ms":823769},{"text":"mergullando","start_ms":824495},{"text":"un","start_ms":825075},{"text":"fragmento","start_ms":825204},{"text":"de","start_ms":825760},{"text":"pan","start_ms":825860},{"text":"na","start_ms":826072},{"text":"saborosa","start_ms":826167},{"text":"crema","start_ms":826677},{"text":"de","start_ms":826972},{"text":"lentellas.","start_ms":827062}]},{"role":"source","start_ms":828848,"end_ms":836456,"speech_end_ms":835778,"words":[{"text":"Just","start_ms":828863},{"text":"wrestling","start_ms":829188},{"text":"with","start_ms":829663},{"text":"legacy","start_ms":829838},{"text":"data,","start_ms":830264},{"text":"as","start_ms":830770},{"text":"usual,","start_ms":830971},{"text":"he","start_ms":831624},{"text":"replied,","start_ms":831764},{"text":"dipping","start_ms":832602},{"text":"a","start_ms":832915},{"text":"fragment","start_ms":832970},{"text":"of","start_ms":833495},{"text":"bread","start_ms":833601},{"text":"into","start_ms":834037},{"text":"the","start_ms":834227},{"text":"savory","start_ms":834307},{"text":"lentil","start_ms":834807},{"text":"spread.","start_ms":835172}]},{"role":"target","start_ms":836956,"end_ms":844084,"speech_end_ms":843436,"words":[{"text":"Só","start_ms":836971},{"text":"loitando","start_ms":837126},{"text":"con","start_ms":837598},{"text":"datos","start_ms":837783},{"text":"de","start_ms":838083},{"text":"legado,","start_ms":838184},{"text":"coma","start_ms":838695},{"text":"sempre,","start_ms":838940},{"text":"respondeu,","start_ms":839505},{"text":"mergullando","start_ms":840231},{"text":"un","start_ms":840811},{"text":"fragmento","start_ms":840940},{"text":"de","start_ms":841496},{"text":"pan","start_ms":841596},{"text":"na","start_ms":841808},{"text":"saborosa","start_ms":841903},{"text":"crema","start_ms":842413},{"text":"de","start_ms":842708},{"text":"lentellas.","start_ms":842798}]}]},{"index":36,"source_text":"A golden retriever, resting companionably at the next table under the gentle hand of an elder, thumped its tail lazily against the polished teak floor.","target_text":"Un golden retriever, descansando amigablemente na mesa de ao lado baixo a man suave dun ancián, golpeaba a súa cola preguiceiramente contra o chan de teca pulido.","segments":[{"role":"target","start_ms":844584,"end_ms":853536,"speech_end_ms":852844,"words":[{"text":"Un","start_ms":844599},{"text":"golden","start_ms":844739},{"text":"retriever,","start_ms":845060},{"text":"descansando","start_ms":845710},{"text":"amigablemente","start_ms":846377},{"text":"na","start_ms":847197},{"text":"mesa","start_ms":847307},{"text":"de","start_ms":847582},{"text":"ao","start_ms":847687},{"text":"lado","start_ms":847767},{"text":"baixo","start_ms":848022},{"text":"a","start_ms":848337},{"text":"man","start_ms":848367},{"text":"suave","start_ms":848532},{"text":"dun","start_ms":848887},{"text":"ancián,","start_ms":849057},{"text":"golpeaba","start_ms":849532},{"text":"a","start_ms":849988},{"text":"súa","start_ms":850029},{"text":"cola","start_ms":850259},{"text":"preguiceiramente","start_ms":850538},{"text":"contra","start_ms":851418},{"text":"o","start_ms":851738},{"text":"chan","start_ms":851813},{"text":"de","start_ms":852009},{"text":"teca","start_ms":852094},{"text":"pulido.","start_ms":852334}]},{"role":"source","start_ms":854036,"end_ms":863228,"speech_end_ms":862556,"words":[{"text":"A","start_ms":854051},{"text":"golden","start_ms":854116},{"text":"retriever,","start_ms":854541},{"text":"resting","start_ms":855396},{"text":"companionably","start_ms":855779},{"text":"at","start_ms":856679},{"text":"the","start_ms":856803},{"text":"next","start_ms":856863},{"text":"table","start_ms":857178},{"text":"under","start_ms":857648},{"text":"the","start_ms":857873},{"text":"gentle","start_ms":857973},{"text":"hand","start_ms":858358},{"text":"of","start_ms":858678},{"text":"an","start_ms":858769},{"text":"elder,","start_ms":858874},{"text":"thumped","start_ms":859577},{"text":"its","start_ms":859872},{"text":"tail","start_ms":860037},{"text":"lazily","start_ms":860337},{"text":"against","start_ms":860913},{"text":"the","start_ms":861263},{"text":"polished","start_ms":861323},{"text":"teak","start_ms":861784},{"text":"floor.","start_ms":862053}]},{"role":"target","start_ms":863728,"end_ms":872680,"speech_end_ms":871988,"words":[{"text":"Un","start_ms":863743},{"text":"golden","start_ms":863883},{"text":"retriever,","start_ms":864204},{"text":"descansando","start_ms":864854},{"text":"amigablemente","start_ms":865521},{"text":"na","start_ms":866341},{"text":"mesa","start_ms":866451},{"text":"de","start_ms":866726},{"text":"ao","start_ms":866831},{"text":"lado","start_ms":866911},{"text":"baixo","start_ms":867166},{"text":"a","start_ms":867481},{"text":"man","start_ms":867511},{"text":"suave","start_ms":867676},{"text":"dun","start_ms":868031},{"text":"ancián,","start_ms":868201},{"text":"golpeaba","start_ms":868676},{"text":"a","start_ms":869132},{"text":"súa","start_ms":869173},{"text":"cola","start_ms":869403},{"text":"preguiceiramente","start_ms":869682},{"text":"contra","start_ms":870562},{"text":"o","start_ms":870882},{"text":"chan","start_ms":870957},{"text":"de","start_ms":871153},{"text":"teca","start_ms":871238},{"text":"pulido.","start_ms":871478}]}]},{"index":37,"source_text":"The guild just approved our funding for the new seed sanctuary, Clara continued, her eyes sparkling with unadulterated enthusiasm.","target_text":"O gremio acaba de aprobar o noso financiamento para o novo santuario de sementes, continuou Clara, cos seus ollos brillando con entusiasmo puro.","segments":[{"role":"target","start_ms":873180,"end_ms":881460,"speech_end_ms":880770,"words":[{"text":"O","start_ms":873195},{"text":"gremio","start_ms":873315},{"text":"acaba","start_ms":873656},{"text":"de","start_ms":873976},{"text":"aprobar","start_ms":874061},{"text":"o","start_ms":874522},{"text":"noso","start_ms":874572},{"text":"financiamento","start_ms":874832},{"text":"para","start_ms":875605},{"text":"o","start_ms":875815},{"text":"novo","start_ms":875865},{"text":"santuario","start_ms":876085},{"text":"de","start_ms":876620},{"text":"sementes,","start_ms":876720},{"text":"continuou","start_ms":877321},{"text":"Clara,","start_ms":877881},{"text":"cos","start_ms":878317},{"text":"seus","start_ms":878512},{"text":"ollos","start_ms":878831},{"text":"brillando","start_ms":879072},{"text":"con","start_ms":879537},{"text":"entusiasmo","start_ms":879712},{"text":"puro.","start_ms":880337}]},{"role":"source","start_ms":881960,"end_ms":890216,"speech_end_ms":889540,"words":[{"text":"The","start_ms":881975},{"text":"guild","start_ms":882075},{"text":"just","start_ms":882446},{"text":"approved","start_ms":882741},{"text":"our","start_ms":883141},{"text":"funding","start_ms":883296},{"text":"for","start_ms":883752},{"text":"the","start_ms":883882},{"text":"new","start_ms":883962},{"text":"seed","start_ms":884127},{"text":"sanctuary,","start_ms":884442},{"text":"Clara","start_ms":885377},{"text":"continued,","start_ms":885718},{"text":"her","start_ms":886602},{"text":"eyes","start_ms":886773},{"text":"sparkling","start_ms":887008},{"text":"with","start_ms":887682},{"text":"unadulterated","start_ms":887827},{"text":"enthusiasm.","start_ms":888599}]},{"role":"target","start_ms":890716,"end_ms":898996,"speech_end_ms":898306,"words":[{"text":"O","start_ms":890731},{"text":"gremio","start_ms":890851},{"text":"acaba","start_ms":891192},{"text":"de","start_ms":891512},{"text":"aprobar","start_ms":891597},{"text":"o","start_ms":892058},{"text":"noso","start_ms":892108},{"text":"financiamento","start_ms":892368},{"text":"para","start_ms":893141},{"text":"o","start_ms":893351},{"text":"novo","start_ms":893401},{"text":"santuario","start_ms":893621},{"text":"de","start_ms":894156},{"text":"sementes,","start_ms":894256},{"text":"continuou","start_ms":894857},{"text":"Clara,","start_ms":895417},{"text":"cos","start_ms":895853},{"text":"seus","start_ms":896048},{"text":"ollos","start_ms":896367},{"text":"brillando","start_ms":896608},{"text":"con","start_ms":897073},{"text":"entusiasmo","start_ms":897248},{"text":"puro.","start_ms":897873}]}]},{"index":38,"source_text":"Everyone’s livelihood is finally secure for the next quarter-century, Julian!","target_text":"O sustento de todos está finalmente asegurado para o próximo cuarto de século, Julian!","segments":[{"role":"target","start_ms":899496,"end_ms":904584,"speech_end_ms":903896,"words":[{"text":"O","start_ms":899511},{"text":"sustento","start_ms":899611},{"text":"de","start_ms":900102},{"text":"todos","start_ms":900197},{"text":"está","start_ms":900517},{"text":"finalmente","start_ms":900733},{"text":"asegurado","start_ms":901249},{"text":"para","start_ms":901729},{"text":"o","start_ms":901939},{"text":"próximo","start_ms":901989},{"text":"cuarto","start_ms":902416},{"text":"de","start_ms":902771},{"text":"século,","start_ms":902871},{"text":"Julian!","start_ms":903386}]},{"role":"source","start_ms":905084,"end_ms":910220,"speech_end_ms":909534,"words":[{"text":"Everyone’s","start_ms":905099},{"text":"livelihood","start_ms":905564},{"text":"is","start_ms":906245},{"text":"finally","start_ms":906400},{"text":"secure","start_ms":906795},{"text":"for","start_ms":907343},{"text":"the","start_ms":907484},{"text":"next","start_ms":907569},{"text":"quarter-century,","start_ms":907881},{"text":"Julian!","start_ms":908857}]},{"role":"target","start_ms":910720,"end_ms":915808,"speech_end_ms":915120,"words":[{"text":"O","start_ms":910735},{"text":"sustento","start_ms":910835},{"text":"de","start_ms":911326},{"text":"todos","start_ms":911421},{"text":"está","start_ms":911741},{"text":"finalmente","start_ms":911957},{"text":"asegurado","start_ms":912473},{"text":"para","start_ms":912953},{"text":"o","start_ms":913163},{"text":"próximo","start_ms":913213},{"text":"cuarto","start_ms":913640},{"text":"de","start_ms":913995},{"text":"século,","start_ms":914095},{"text":"Julian!","start_ms":914610}]}]},{"index":39,"source_text":"Her words struck him like a physical blow, turning the food to ash in his mouth.","target_text":"As súas palabras golpeárono como un golpe físico, convertendo a comida en cinza na súa boca.","segments":[{"role":"target","start_ms":916308,"end_ms":922116,"speech_end_ms":921438,"words":[{"text":"As","start_ms":916323},{"text":"súas","start_ms":916678},{"text":"palabras","start_ms":916939},{"text":"golpeárono","start_ms":917388},{"text":"como","start_ms":917965},{"text":"un","start_ms":918205},{"text":"golpe","start_ms":918324},{"text":"físico,","start_ms":918629},{"text":"convertendo","start_ms":919179},{"text":"a","start_ms":919809},{"text":"comida","start_ms":919854},{"text":"en","start_ms":920234},{"text":"cinza","start_ms":920314},{"text":"na","start_ms":920685},{"text":"súa","start_ms":920800},{"text":"boca.","start_ms":921045}]},{"role":"source","start_ms":922616,"end_ms":927584,"speech_end_ms":926786,"words":[{"text":"Her","start_ms":922631},{"text":"words","start_ms":922761},{"text":"struck","start_ms":923157},{"text":"him","start_ms":923482},{"text":"like","start_ms":923647},{"text":"a","start_ms":923838},{"text":"physical","start_ms":923878},{"text":"blow,","start_ms":924300},{"text":"turning","start_ms":924926},{"text":"the","start_ms":925265},{"text":"food","start_ms":925325},{"text":"to","start_ms":925640},{"text":"ash","start_ms":925756},{"text":"in","start_ms":926141},{"text":"his","start_ms":926236},{"text":"mouth.","start_ms":926406}]},{"role":"target","start_ms":928084,"end_ms":933892,"speech_end_ms":933214,"words":[{"text":"As","start_ms":928099},{"text":"súas","start_ms":928454},{"text":"palabras","start_ms":928715},{"text":"golpeárono","start_ms":929164},{"text":"como","start_ms":929741},{"text":"un","start_ms":929981},{"text":"golpe","start_ms":930100},{"text":"físico,","start_ms":930405},{"text":"convertendo","start_ms":930955},{"text":"a","start_ms":931585},{"text":"comida","start_ms":931630},{"text":"en","start_ms":932010},{"text":"cinza","start_ms":932090},{"text":"na","start_ms":932461},{"text":"súa","start_ms":932576},{"text":"boca.","start_ms":932821}]}]},{"index":40,"source_text":"He swallowed hard, forcing a tight nod while silently cursing the cosmic irony of her jubilation.","target_text":"Tragou saliva con dificultade, forzando un aceno tenso mentres maldicía silenciosamente a ironía cósmica da súa xubilación.","segments":[{"role":"target","start_ms":934392,"end_ms":941616,"speech_end_ms":940932,"words":[{"text":"Tragou","start_ms":934407},{"text":"saliva","start_ms":934757},{"text":"con","start_ms":935162},{"text":"dificultade,","start_ms":935340},{"text":"forzando","start_ms":936076},{"text":"un","start_ms":936567},{"text":"aceno","start_ms":936682},{"text":"tenso","start_ms":937047},{"text":"mentres","start_ms":937343},{"text":"maldicía","start_ms":937698},{"text":"silenciosamente","start_ms":938163},{"text":"a","start_ms":939094},{"text":"ironía","start_ms":939134},{"text":"cósmica","start_ms":939464},{"text":"da","start_ms":939922},{"text":"súa","start_ms":940027},{"text":"xubilación.","start_ms":940227}]},{"role":"source","start_ms":942116,"end_ms":948668,"speech_end_ms":947986,"words":[{"text":"He","start_ms":942131},{"text":"swallowed","start_ms":942256},{"text":"hard,","start_ms":942762},{"text":"forcing","start_ms":943342},{"text":"a","start_ms":943748},{"text":"tight","start_ms":943818},{"text":"nod","start_ms":944153},{"text":"while","start_ms":944624},{"text":"silently","start_ms":944839},{"text":"cursing","start_ms":945414},{"text":"the","start_ms":945864},{"text":"cosmic","start_ms":945934},{"text":"irony","start_ms":946422},{"text":"of","start_ms":946897},{"text":"her","start_ms":946982},{"text":"jubilation.","start_ms":947102}]},{"role":"target","start_ms":949168,"end_ms":956392,"speech_end_ms":955708,"words":[{"text":"Tragou","start_ms":949183},{"text":"saliva","start_ms":949533},{"text":"con","start_ms":949938},{"text":"dificultade,","start_ms":950116},{"text":"forzando","start_ms":950852},{"text":"un","start_ms":951343},{"text":"aceno","start_ms":951458},{"text":"tenso","start_ms":951823},{"text":"mentres","start_ms":952119},{"text":"maldicía","start_ms":952474},{"text":"silenciosamente","start_ms":952939},{"text":"a","start_ms":953870},{"text":"ironía","start_ms":953910},{"text":"cósmica","start_ms":954240},{"text":"da","start_ms":954698},{"text":"súa","start_ms":954803},{"text":"xubilación.","start_ms":955003}]}]},{"index":41,"source_text":"Before Aethelgard’s inception, the region had been plagued by systemic poverty, environmental devastation, and social despair.","target_text":"Antes da creación de Aethelgard, a rexión estivera asolada pola pobreza sistémica, a devastación ambiental e a desesperación social.","segments":[{"role":"target","start_ms":956892,"end_ms":964356,"speech_end_ms":963652,"words":[{"text":"Antes","start_ms":956907},{"text":"da","start_ms":957182},{"text":"creación","start_ms":957283},{"text":"de","start_ms":957798},{"text":"Aethelgard,","start_ms":957898},{"text":"a","start_ms":958533},{"text":"rexión","start_ms":958573},{"text":"estivera","start_ms":958953},{"text":"asolada","start_ms":959409},{"text":"pola","start_ms":959814},{"text":"pobreza","start_ms":960039},{"text":"sistémica,","start_ms":960476},{"text":"a","start_ms":961192},{"text":"devastación","start_ms":961247},{"text":"ambiental","start_ms":961847},{"text":"e","start_ms":962328},{"text":"a","start_ms":962373},{"text":"desesperación","start_ms":962418},{"text":"social.","start_ms":963154}]},{"role":"source","start_ms":964856,"end_ms":972872,"speech_end_ms":972206,"words":[{"text":"Before","start_ms":964871},{"text":"Aethelgard’s","start_ms":965281},{"text":"inception,","start_ms":965927},{"text":"the","start_ms":966758},{"text":"region","start_ms":966832},{"text":"had","start_ms":967237},{"text":"been","start_ms":967402},{"text":"plagued","start_ms":967593},{"text":"by","start_ms":967998},{"text":"systemic","start_ms":968158},{"text":"poverty,","start_ms":968701},{"text":"environmental","start_ms":969416},{"text":"devastation,","start_ms":970102},{"text":"and","start_ms":971047},{"text":"social","start_ms":971167},{"text":"despair.","start_ms":971537}]},{"role":"target","start_ms":973372,"end_ms":980836,"speech_end_ms":980132,"words":[{"text":"Antes","start_ms":973387},{"text":"da","start_ms":973662},{"text":"creación","start_ms":973763},{"text":"de","start_ms":974278},{"text":"Aethelgard,","start_ms":974378},{"text":"a","start_ms":975013},{"text":"rexión","start_ms":975053},{"text":"estivera","start_ms":975433},{"text":"asolada","start_ms":975889},{"text":"pola","start_ms":976294},{"text":"pobreza","start_ms":976519},{"text":"sistémica,","start_ms":976956},{"text":"a","start_ms":977672},{"text":"devastación","start_ms":977727},{"text":"ambiental","start_ms":978327},{"text":"e","start_ms":978808},{"text":"a","start_ms":978853},{"text":"desesperación","start_ms":978898},{"text":"social.","start_ms":979634}]}]},{"index":42,"source_text":"The guild had rebuilt the infrastructure, restored the local riverbed, and established a model of communal prosperity that drew international acclaim.","target_text":"O gremio reconstruíra a infraestrutura, restaurara o leito do río local e establecera un modelo de prosperidade comunal que atraeu o recoñecemento internacional.","segments":[{"role":"target","start_ms":981336,"end_ms":989976,"speech_end_ms":989256,"words":[{"text":"O","start_ms":981351},{"text":"gremio","start_ms":981456},{"text":"reconstruíra","start_ms":981792},{"text":"a","start_ms":982509},{"text":"infraestrutura,","start_ms":982544},{"text":"restaurara","start_ms":983439},{"text":"o","start_ms":983980},{"text":"leito","start_ms":984015},{"text":"do","start_ms":984330},{"text":"río","start_ms":984425},{"text":"local","start_ms":984586},{"text":"e","start_ms":984907},{"text":"establecera","start_ms":984942},{"text":"un","start_ms":985572},{"text":"modelo","start_ms":985658},{"text":"de","start_ms":986018},{"text":"prosperidade","start_ms":986113},{"text":"comunal","start_ms":986826},{"text":"que","start_ms":987251},{"text":"atraeu","start_ms":987341},{"text":"o","start_ms":987686},{"text":"recoñecemento","start_ms":987721},{"text":"internacional.","start_ms":988456}]},{"role":"source","start_ms":990476,"end_ms":999332,"speech_end_ms":998676,"words":[{"text":"The","start_ms":990491},{"text":"guild","start_ms":990591},{"text":"had","start_ms":990942},{"text":"rebuilt","start_ms":991142},{"text":"the","start_ms":991602},{"text":"infrastructure,","start_ms":991713},{"text":"restored","start_ms":992733},{"text":"the","start_ms":993218},{"text":"local","start_ms":993273},{"text":"riverbed,","start_ms":993678},{"text":"and","start_ms":994503},{"text":"established","start_ms":994638},{"text":"a","start_ms":995208},{"text":"model","start_ms":995238},{"text":"of","start_ms":995674},{"text":"communal","start_ms":995764},{"text":"prosperity","start_ms":996208},{"text":"that","start_ms":997005},{"text":"drew","start_ms":997165},{"text":"international","start_ms":997395},{"text":"acclaim.","start_ms":998064}]},{"role":"target","start_ms":999832,"end_ms":1008472,"speech_end_ms":1007752,"words":[{"text":"O","start_ms":999847},{"text":"gremio","start_ms":999952},{"text":"reconstruíra","start_ms":1000288},{"text":"a","start_ms":1001005},{"text":"infraestrutura,","start_ms":1001040},{"text":"restaurara","start_ms":1001935},{"text":"o","start_ms":1002476},{"text":"leito","start_ms":1002511},{"text":"do","start_ms":1002826},{"text":"río","start_ms":1002921},{"text":"local","start_ms":1003082},{"text":"e","start_ms":1003403},{"text":"establecera","start_ms":1003438},{"text":"un","start_ms":1004068},{"text":"modelo","start_ms":1004154},{"text":"de","start_ms":1004514},{"text":"prosperidade","start_ms":1004609},{"text":"comunal","start_ms":1005322},{"text":"que","start_ms":1005747},{"text":"atraeu","start_ms":1005837},{"text":"o","start_ms":1006182},{"text":"recoñecemento","start_ms":1006217},{"text":"internacional.","start_ms":1006952}]}]},{"index":43,"source_text":"To destroy that legacy on the basis of a theoretical projection felt almost like an act of high treason against his own kin.","target_text":"Destruír ese legado sobre a base dunha proxección teórica sentíase case como un acto de alta traizón contra os seus propios achegados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008972,"end_ms":1016172,"speech_end_ms":1015512,"words":[{"text":"Destruír","start_ms":1008987},{"text":"ese","start_ms":1009468},{"text":"legado","start_ms":1009688},{"text":"sobre","start_ms":1010054},{"text":"a","start_ms":1010324},{"text":"base","start_ms":1010379},{"text":"dunha","start_ms":1010650},{"text":"proxección","start_ms":1010835},{"text":"teórica","start_ms":1011449},{"text":"sentíase","start_ms":1011869},{"text":"case","start_ms":1012364},{"text":"como","start_ms":1012624},{"text":"un","start_ms":1012839},{"text":"acto","start_ms":1012948},{"text":"de","start_ms":1013188},{"text":"alta","start_ms":1013288},{"text":"traizón","start_ms":1013493},{"text":"contra","start_ms":1013913},{"text":"os","start_ms":1014204},{"text":"seus","start_ms":1014299},{"text":"propios","start_ms":1014499},{"text":"achegados.","start_ms":1014907}]},{"role":"source","start_ms":1016672,"end_ms":1024232,"speech_end_ms":1023572,"words":[{"text":"To","start_ms":1016687},{"text":"destroy","start_ms":1016797},{"text":"that","start_ms":1017314},{"text":"legacy","start_ms":1017500},{"text":"on","start_ms":1018065},{"text":"the","start_ms":1018205},{"text":"basis","start_ms":1018265},{"text":"of","start_ms":1018745},{"text":"a","start_ms":1018840},{"text":"theoretical","start_ms":1018900},{"text":"projection","start_ms":1019520},{"text":"felt","start_ms":1020270},{"text":"almost","start_ms":1020540},{"text":"like","start_ms":1020980},{"text":"an","start_ms":1021160},{"text":"act","start_ms":1021245},{"text":"of","start_ms":1021547},{"text":"high","start_ms":1021642},{"text":"treason","start_ms":1021837},{"text":"against","start_ms":1022362},{"text":"his","start_ms":1022742},{"text":"own","start_ms":1022872},{"text":"kin.","start_ms":1023062}]},{"role":"target","start_ms":1024732,"end_ms":1031932,"speech_end_ms":1031272,"words":[{"text":"Destruír","start_ms":1024747},{"text":"ese","start_ms":1025228},{"text":"legado","start_ms":1025448},{"text":"sobre","start_ms":1025814},{"text":"a","start_ms":1026084},{"text":"base","start_ms":1026139},{"text":"dunha","start_ms":1026410},{"text":"proxección","start_ms":1026595},{"text":"teórica","start_ms":1027209},{"text":"sentíase","start_ms":1027629},{"text":"case","start_ms":1028124},{"text":"como","start_ms":1028384},{"text":"un","start_ms":1028599},{"text":"acto","start_ms":1028708},{"text":"de","start_ms":1028948},{"text":"alta","start_ms":1029048},{"text":"traizón","start_ms":1029253},{"text":"contra","start_ms":1029673},{"text":"os","start_ms":1029964},{"text":"seus","start_ms":1030059},{"text":"propios","start_ms":1030259},{"text":"achegados.","start_ms":1030667}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet, the physics of structural integrity were utterly impervious to sentimentality or moral bargaining.","target_text":"Con todo, a física da integridade estrutural era totalmente impermeable ao sentimentalismo ou á negociación moral.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032432,"end_ms":1039080,"speech_end_ms":1038392,"words":[{"text":"Con","start_ms":1032447},{"text":"todo,","start_ms":1032642},{"text":"a","start_ms":1033047},{"text":"física","start_ms":1033122},{"text":"da","start_ms":1033559},{"text":"integridade","start_ms":1033644},{"text":"estrutural","start_ms":1034248},{"text":"era","start_ms":1034860},{"text":"totalmente","start_ms":1035010},{"text":"impermeable","start_ms":1035591},{"text":"ao","start_ms":1036221},{"text":"sentimentalismo","start_ms":1036286},{"text":"ou","start_ms":1037176},{"text":"á","start_ms":1037306},{"text":"negociación","start_ms":1037341},{"text":"moral.","start_ms":1037981}]},{"role":"source","start_ms":1039580,"end_ms":1046108,"speech_end_ms":1045430,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1039595},{"text":"the","start_ms":1039980},{"text":"physics","start_ms":1040066},{"text":"of","start_ms":1040497},{"text":"structural","start_ms":1040582},{"text":"integrity","start_ms":1041161},{"text":"were","start_ms":1041862},{"text":"utterly","start_ms":1042087},{"text":"impervious","start_ms":1042467},{"text":"to","start_ms":1043117},{"text":"sentimentality","start_ms":1043227},{"text":"or","start_ms":1044336},{"text":"moral","start_ms":1044426},{"text":"bargaining.","start_ms":1044741}]},{"role":"target","start_ms":1046608,"end_ms":1053256,"speech_end_ms":1052568,"words":[{"text":"Con","start_ms":1046623},{"text":"todo,","start_ms":1046818},{"text":"a","start_ms":1047223},{"text":"física","start_ms":1047298},{"text":"da","start_ms":1047735},{"text":"integridade","start_ms":1047820},{"text":"estrutural","start_ms":1048424},{"text":"era","start_ms":1049036},{"text":"totalmente","start_ms":1049186},{"text":"impermeable","start_ms":1049767},{"text":"ao","start_ms":1050397},{"text":"sentimentalismo","start_ms":1050462},{"text":"ou","start_ms":1051352},{"text":"á","start_ms":1051482},{"text":"negociación","start_ms":1051517},{"text":"moral.","start_ms":1052157}]}]},{"index":45,"source_text":"Decay did not pause out of respect for human ambition or social equity.","target_text":"A decadencia non se detivo por respecto á ambición humana ou á equidade social.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053756,"end_ms":1058268,"speech_end_ms":1057546,"words":[{"text":"A","start_ms":1053771},{"text":"decadencia","start_ms":1053856},{"text":"non","start_ms":1054437},{"text":"se","start_ms":1054606},{"text":"detivo","start_ms":1054741},{"text":"por","start_ms":1055077},{"text":"respecto","start_ms":1055242},{"text":"á","start_ms":1055703},{"text":"ambición","start_ms":1055738},{"text":"humana","start_ms":1056173},{"text":"ou","start_ms":1056468},{"text":"á","start_ms":1056613},{"text":"equidade","start_ms":1056648},{"text":"social.","start_ms":1057054}]},{"role":"source","start_ms":1058768,"end_ms":1063640,"speech_end_ms":1062958,"words":[{"text":"Decay","start_ms":1058783},{"text":"did","start_ms":1059288},{"text":"not","start_ms":1059463},{"text":"pause","start_ms":1059648},{"text":"out","start_ms":1060013},{"text":"of","start_ms":1060158},{"text":"respect","start_ms":1060283},{"text":"for","start_ms":1060783},{"text":"human","start_ms":1060958},{"text":"ambition","start_ms":1061268},{"text":"or","start_ms":1061845},{"text":"social","start_ms":1061951},{"text":"equity.","start_ms":1062375}]},{"role":"target","start_ms":1064140,"end_ms":1068652,"speech_end_ms":1067930,"words":[{"text":"A","start_ms":1064155},{"text":"decadencia","start_ms":1064240},{"text":"non","start_ms":1064821},{"text":"se","start_ms":1064990},{"text":"detivo","start_ms":1065125},{"text":"por","start_ms":1065461},{"text":"respecto","start_ms":1065626},{"text":"á","start_ms":1066087},{"text":"ambición","start_ms":1066122},{"text":"humana","start_ms":1066557},{"text":"ou","start_ms":1066852},{"text":"á","start_ms":1066997},{"text":"equidade","start_ms":1067032},{"text":"social.","start_ms":1067438}]}]},{"index":46,"source_text":"If the basalt substrata crumbled, the ensuing catastrophe would not merely ruin lives economically; it would extinguish them physically.","target_text":"Se os estratos de basalto se desmoronasen, a catástrofe resultante non arruinaría meramente as vidas economicamente; extinguiríaas fisicamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069152,"end_ms":1077480,"speech_end_ms":1076802,"words":[{"text":"Se","start_ms":1069167},{"text":"os","start_ms":1069327},{"text":"estratos","start_ms":1069467},{"text":"de","start_ms":1069922},{"text":"basalto","start_ms":1070019},{"text":"se","start_ms":1070489},{"text":"desmoronasen,","start_ms":1070619},{"text":"a","start_ms":1071464},{"text":"catástrofe","start_ms":1071524},{"text":"resultante","start_ms":1072174},{"text":"non","start_ms":1072814},{"text":"arruinaría","start_ms":1072999},{"text":"meramente","start_ms":1073540},{"text":"as","start_ms":1074045},{"text":"vidas","start_ms":1074135},{"text":"economicamente;","start_ms":1074446},{"text":"extinguiríaas","start_ms":1075393},{"text":"fisicamente.","start_ms":1076053}]},{"role":"source","start_ms":1077980,"end_ms":1086644,"speech_end_ms":1085960,"words":[{"text":"If","start_ms":1077995},{"text":"the","start_ms":1078150},{"text":"basalt","start_ms":1078230},{"text":"substrata","start_ms":1078696},{"text":"crumbled,","start_ms":1079355},{"text":"the","start_ms":1080132},{"text":"ensuing","start_ms":1080277},{"text":"catastrophe","start_ms":1080702},{"text":"would","start_ms":1081545},{"text":"not","start_ms":1081735},{"text":"merely","start_ms":1081955},{"text":"ruin","start_ms":1082341},{"text":"lives","start_ms":1082671},{"text":"economically;","start_ms":1083031},{"text":"it","start_ms":1084227},{"text":"would","start_ms":1084327},{"text":"extinguish","start_ms":1084477},{"text":"them","start_ms":1085104},{"text":"physically.","start_ms":1085264}]},{"role":"target","start_ms":1087144,"end_ms":1095472,"speech_end_ms":1094794,"words":[{"text":"Se","start_ms":1087159},{"text":"os","start_ms":1087319},{"text":"estratos","start_ms":1087459},{"text":"de","start_ms":1087914},{"text":"basalto","start_ms":1088011},{"text":"se","start_ms":1088481},{"text":"desmoronasen,","start_ms":1088611},{"text":"a","start_ms":1089456},{"text":"catástrofe","start_ms":1089516},{"text":"resultante","start_ms":1090166},{"text":"non","start_ms":1090806},{"text":"arruinaría","start_ms":1090991},{"text":"meramente","start_ms":1091532},{"text":"as","start_ms":1092037},{"text":"vidas","start_ms":1092127},{"text":"economicamente;","start_ms":1092438},{"text":"extinguiríaas","start_ms":1093385},{"text":"fisicamente.","start_ms":1094045}]}]},{"index":47,"source_text":"After lunch, Julian excused himself, declaring a need to audit lower sub-level storage facilities.","target_text":"Despois do xantar, Julian escusouse, declarando a necesidade de auditar as instalacións de almacenamento do subnivel inferior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095972,"end_ms":1103292,"speech_end_ms":1102572,"words":[{"text":"Despois","start_ms":1095987},{"text":"do","start_ms":1096393},{"text":"xantar,","start_ms":1096488},{"text":"Julian","start_ms":1097028},{"text":"escusouse,","start_ms":1097432},{"text":"declarando","start_ms":1098191},{"text":"a","start_ms":1098752},{"text":"necesidade","start_ms":1098797},{"text":"de","start_ms":1099436},{"text":"auditar","start_ms":1099537},{"text":"as","start_ms":1099892},{"text":"instalacións","start_ms":1100017},{"text":"de","start_ms":1100658},{"text":"almacenamento","start_ms":1100748},{"text":"do","start_ms":1101499},{"text":"subnivel","start_ms":1101594},{"text":"inferior.","start_ms":1102034}]},{"role":"source","start_ms":1103792,"end_ms":1110392,"speech_end_ms":1109692,"words":[{"text":"After","start_ms":1103807},{"text":"lunch,","start_ms":1104097},{"text":"Julian","start_ms":1104627},{"text":"excused","start_ms":1105058},{"text":"himself,","start_ms":1105599},{"text":"declaring","start_ms":1106349},{"text":"a","start_ms":1106824},{"text":"need","start_ms":1106879},{"text":"to","start_ms":1107124},{"text":"audit","start_ms":1107224},{"text":"lower","start_ms":1107610},{"text":"sub-level","start_ms":1107890},{"text":"storage","start_ms":1108455},{"text":"facilities.","start_ms":1108894}]},{"role":"target","start_ms":1110892,"end_ms":1118212,"speech_end_ms":1117492,"words":[{"text":"Despois","start_ms":1110907},{"text":"do","start_ms":1111313},{"text":"xantar,","start_ms":1111408},{"text":"Julian","start_ms":1111948},{"text":"escusouse,","start_ms":1112352},{"text":"declarando","start_ms":1113111},{"text":"a","start_ms":1113672},{"text":"necesidade","start_ms":1113717},{"text":"de","start_ms":1114356},{"text":"auditar","start_ms":1114457},{"text":"as","start_ms":1114812},{"text":"instalacións","start_ms":1114937},{"text":"de","start_ms":1115578},{"text":"almacenamento","start_ms":1115668},{"text":"do","start_ms":1116419},{"text":"subnivel","start_ms":1116514},{"text":"inferior.","start_ms":1116954}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara watched him depart with a subtle flicker of concern, sensing the shadows hovering beneath his stoic facade.","target_text":"Clara observouno partir cun sutil chisco de preocupación, sentindo as sombras que pairaban baixo a súa fachada estoica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118712,"end_ms":1125456,"speech_end_ms":1124762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1118727},{"text":"observouno","start_ms":1119007},{"text":"partir","start_ms":1119612},{"text":"cun","start_ms":1119998},{"text":"sutil","start_ms":1120158},{"text":"chisco","start_ms":1120498},{"text":"de","start_ms":1120862},{"text":"preocupación,","start_ms":1120957},{"text":"sentindo","start_ms":1121768},{"text":"as","start_ms":1122231},{"text":"sombras","start_ms":1122331},{"text":"que","start_ms":1122752},{"text":"pairaban","start_ms":1122842},{"text":"baixo","start_ms":1123302},{"text":"a","start_ms":1123592},{"text":"súa","start_ms":1123627},{"text":"fachada","start_ms":1123847},{"text":"estoica.","start_ms":1124247}]},{"role":"source","start_ms":1125956,"end_ms":1133060,"speech_end_ms":1132386,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1125971},{"text":"watched","start_ms":1126356},{"text":"him","start_ms":1126731},{"text":"depart","start_ms":1126856},{"text":"with","start_ms":1127406},{"text":"a","start_ms":1127582},{"text":"subtle","start_ms":1127617},{"text":"flicker","start_ms":1127973},{"text":"of","start_ms":1128363},{"text":"concern,","start_ms":1128438},{"text":"sensing","start_ms":1129306},{"text":"the","start_ms":1129757},{"text":"shadows","start_ms":1129817},{"text":"hovering","start_ms":1130441},{"text":"beneath","start_ms":1130886},{"text":"his","start_ms":1131220},{"text":"stoic","start_ms":1131335},{"text":"facade.","start_ms":1131742}]},{"role":"target","start_ms":1133560,"end_ms":1140304,"speech_end_ms":1139610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1133575},{"text":"observouno","start_ms":1133855},{"text":"partir","start_ms":1134460},{"text":"cun","start_ms":1134846},{"text":"sutil","start_ms":1135006},{"text":"chisco","start_ms":1135346},{"text":"de","start_ms":1135710},{"text":"preocupación,","start_ms":1135805},{"text":"sentindo","start_ms":1136616},{"text":"as","start_ms":1137079},{"text":"sombras","start_ms":1137179},{"text":"que","start_ms":1137600},{"text":"pairaban","start_ms":1137690},{"text":"baixo","start_ms":1138150},{"text":"a","start_ms":1138440},{"text":"súa","start_ms":1138475},{"text":"fachada","start_ms":1138695},{"text":"estoica.","start_ms":1139095}]}]},{"index":49,"source_text":"Descending into the bowels of the complex, Julian felt the temperature plummet as the sunlit glass gave way to cold, damp stone.","target_text":"Descendendo ás entrañas do complexo, Julian sentiu que a temperatura caía mentres o cristal iluminado polo sol daba paso á pedra fría e húmida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140804,"end_ms":1148484,"speech_end_ms":1147804,"words":[{"text":"Descendendo","start_ms":1140819},{"text":"ás","start_ms":1141395},{"text":"entrañas","start_ms":1141530},{"text":"do","start_ms":1141976},{"text":"complexo,","start_ms":1142086},{"text":"Julian","start_ms":1142686},{"text":"sentiu","start_ms":1143052},{"text":"que","start_ms":1143427},{"text":"a","start_ms":1143527},{"text":"temperatura","start_ms":1143572},{"text":"caía","start_ms":1144212},{"text":"mentres","start_ms":1144462},{"text":"o","start_ms":1144838},{"text":"cristal","start_ms":1144883},{"text":"iluminado","start_ms":1145312},{"text":"polo","start_ms":1145832},{"text":"sol","start_ms":1146054},{"text":"daba","start_ms":1146269},{"text":"paso","start_ms":1146479},{"text":"á","start_ms":1146745},{"text":"pedra","start_ms":1146785},{"text":"fría","start_ms":1147065},{"text":"e","start_ms":1147320},{"text":"húmida.","start_ms":1147375}]},{"role":"source","start_ms":1148984,"end_ms":1157072,"speech_end_ms":1156404,"words":[{"text":"Descending","start_ms":1148999},{"text":"into","start_ms":1149491},{"text":"the","start_ms":1149691},{"text":"bowels","start_ms":1149786},{"text":"of","start_ms":1150276},{"text":"the","start_ms":1150381},{"text":"complex,","start_ms":1150451},{"text":"Julian","start_ms":1151430},{"text":"felt","start_ms":1151946},{"text":"the","start_ms":1152261},{"text":"temperature","start_ms":1152331},{"text":"plummet","start_ms":1152861},{"text":"as","start_ms":1153311},{"text":"the","start_ms":1153476},{"text":"sunlit","start_ms":1153541},{"text":"glass","start_ms":1154008},{"text":"gave","start_ms":1154499},{"text":"way","start_ms":1154764},{"text":"to","start_ms":1154919},{"text":"cold,","start_ms":1155024},{"text":"damp","start_ms":1155519},{"text":"stone.","start_ms":1155804}]},{"role":"target","start_ms":1157572,"end_ms":1165252,"speech_end_ms":1164572,"words":[{"text":"Descendendo","start_ms":1157587},{"text":"ás","start_ms":1158163},{"text":"entrañas","start_ms":1158298},{"text":"do","start_ms":1158744},{"text":"complexo,","start_ms":1158854},{"text":"Julian","start_ms":1159454},{"text":"sentiu","start_ms":1159820},{"text":"que","start_ms":1160195},{"text":"a","start_ms":1160295},{"text":"temperatura","start_ms":1160340},{"text":"caía","start_ms":1160980},{"text":"mentres","start_ms":1161230},{"text":"o","start_ms":1161606},{"text":"cristal","start_ms":1161651},{"text":"iluminado","start_ms":1162080},{"text":"polo","start_ms":1162600},{"text":"sol","start_ms":1162822},{"text":"daba","start_ms":1163037},{"text":"paso","start_ms":1163247},{"text":"á","start_ms":1163513},{"text":"pedra","start_ms":1163553},{"text":"fría","start_ms":1163833},{"text":"e","start_ms":1164088},{"text":"húmida.","start_ms":1164143}]}]},{"index":50,"source_text":"The subterranean maintenance tunnels were quiet save for the rhythmic hum of geothermal pumps.","target_text":"Os túneles de mantemento subterráneos estaban en silencio, agás polo zunido rítmico das bombas xeotérmicas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165752,"end_ms":1172208,"speech_end_ms":1171552,"words":[{"text":"Os","start_ms":1165767},{"text":"túneles","start_ms":1166132},{"text":"de","start_ms":1166539},{"text":"mantemento","start_ms":1166639},{"text":"subterráneos","start_ms":1167219},{"text":"estaban","start_ms":1167884},{"text":"en","start_ms":1168264},{"text":"silencio,","start_ms":1168354},{"text":"agás","start_ms":1169009},{"text":"polo","start_ms":1169224},{"text":"zunido","start_ms":1169458},{"text":"rítmico","start_ms":1169833},{"text":"das","start_ms":1170259},{"text":"bombas","start_ms":1170429},{"text":"xeotérmicas.","start_ms":1170750}]},{"role":"source","start_ms":1172708,"end_ms":1178492,"speech_end_ms":1177788,"words":[{"text":"The","start_ms":1172723},{"text":"subterranean","start_ms":1172798},{"text":"maintenance","start_ms":1173562},{"text":"tunnels","start_ms":1174092},{"text":"were","start_ms":1174592},{"text":"quiet","start_ms":1174742},{"text":"save","start_ms":1175178},{"text":"for","start_ms":1175548},{"text":"the","start_ms":1175688},{"text":"rhythmic","start_ms":1175783},{"text":"hum","start_ms":1176199},{"text":"of","start_ms":1176477},{"text":"geothermal","start_ms":1176592},{"text":"pumps.","start_ms":1177198}]},{"role":"target","start_ms":1178992,"end_ms":1185448,"speech_end_ms":1184792,"words":[{"text":"Os","start_ms":1179007},{"text":"túneles","start_ms":1179372},{"text":"de","start_ms":1179779},{"text":"mantemento","start_ms":1179879},{"text":"subterráneos","start_ms":1180459},{"text":"estaban","start_ms":1181124},{"text":"en","start_ms":1181504},{"text":"silencio,","start_ms":1181594},{"text":"agás","start_ms":1182249},{"text":"polo","start_ms":1182464},{"text":"zunido","start_ms":1182698},{"text":"rítmico","start_ms":1183073},{"text":"das","start_ms":1183499},{"text":"bombas","start_ms":1183669},{"text":"xeotérmicas.","start_ms":1183990}]}]},{"index":51,"source_text":"He carried an ultrasonic structural scanner, its heavy canvas strap resting uncomfortably across his collarbone.","target_text":"Levaba un escáner estrutural ultrasónico, coa súa pesada correa de lona descansando incómodamente sobre a súa clavícula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185948,"end_ms":1192740,"speech_end_ms":1192068,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":1185963},{"text":"un","start_ms":1186338},{"text":"escáner","start_ms":1186439},{"text":"estrutural","start_ms":1186805},{"text":"ultrasónico,","start_ms":1187377},{"text":"coa","start_ms":1188204},{"text":"súa","start_ms":1188339},{"text":"pesada","start_ms":1188554},{"text":"correa","start_ms":1188940},{"text":"de","start_ms":1189225},{"text":"lona","start_ms":1189310},{"text":"descansando","start_ms":1189570},{"text":"incómodamente","start_ms":1190190},{"text":"sobre","start_ms":1190890},{"text":"a","start_ms":1191160},{"text":"súa","start_ms":1191200},{"text":"clavícula.","start_ms":1191405}]},{"role":"source","start_ms":1193240,"end_ms":1200296,"speech_end_ms":1199620,"words":[{"text":"He","start_ms":1193255},{"text":"carried","start_ms":1193395},{"text":"an","start_ms":1193751},{"text":"ultrasonic","start_ms":1193846},{"text":"structural","start_ms":1194567},{"text":"scanner,","start_ms":1195073},{"text":"its","start_ms":1195806},{"text":"heavy","start_ms":1195991},{"text":"canvas","start_ms":1196256},{"text":"strap","start_ms":1196707},{"text":"resting","start_ms":1197243},{"text":"uncomfortably","start_ms":1197603},{"text":"across","start_ms":1198387},{"text":"his","start_ms":1198727},{"text":"collarbone.","start_ms":1198847}]},{"role":"target","start_ms":1200796,"end_ms":1207588,"speech_end_ms":1206916,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":1200811},{"text":"un","start_ms":1201186},{"text":"escáner","start_ms":1201287},{"text":"estrutural","start_ms":1201653},{"text":"ultrasónico,","start_ms":1202225},{"text":"coa","start_ms":1203052},{"text":"súa","start_ms":1203187},{"text":"pesada","start_ms":1203402},{"text":"correa","start_ms":1203788},{"text":"de","start_ms":1204073},{"text":"lona","start_ms":1204158},{"text":"descansando","start_ms":1204418},{"text":"incómodamente","start_ms":1205038},{"text":"sobre","start_ms":1205738},{"text":"a","start_ms":1206008},{"text":"súa","start_ms":1206048},{"text":"clavícula.","start_ms":1206253}]}]},{"index":52,"source_text":"Passing through a series of heavy airlocks, he entered the primary foundation cavern where the mammoth basalt piers met the bedrock.","target_text":"Pasando a través dunha serie de pesadas esclusas de aire, entrou na caverna da fundación principal onde os enormes piares de basalto atopaban o leito rochoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208088,"end_ms":1216704,"speech_end_ms":1215988,"words":[{"text":"Pasando","start_ms":1208103},{"text":"a","start_ms":1208505},{"text":"través","start_ms":1208545},{"text":"dunha","start_ms":1208925},{"text":"serie","start_ms":1209135},{"text":"de","start_ms":1209416},{"text":"pesadas","start_ms":1209501},{"text":"esclusas","start_ms":1210001},{"text":"de","start_ms":1210537},{"text":"aire,","start_ms":1210662},{"text":"entrou","start_ms":1211038},{"text":"na","start_ms":1211365},{"text":"caverna","start_ms":1211485},{"text":"da","start_ms":1211930},{"text":"fundación","start_ms":1212026},{"text":"principal","start_ms":1212586},{"text":"onde","start_ms":1213086},{"text":"os","start_ms":1213266},{"text":"enormes","start_ms":1213391},{"text":"piares","start_ms":1213782},{"text":"de","start_ms":1214147},{"text":"basalto","start_ms":1214247},{"text":"atopaban","start_ms":1214672},{"text":"o","start_ms":1215157},{"text":"leito","start_ms":1215202},{"text":"rochoso.","start_ms":1215473}]},{"role":"source","start_ms":1217204,"end_ms":1225124,"speech_end_ms":1224414,"words":[{"text":"Passing","start_ms":1217219},{"text":"through","start_ms":1217630},{"text":"a","start_ms":1217830},{"text":"series","start_ms":1217865},{"text":"of","start_ms":1218322},{"text":"heavy","start_ms":1218423},{"text":"airlocks,","start_ms":1218763},{"text":"he","start_ms":1219519},{"text":"entered","start_ms":1219668},{"text":"the","start_ms":1219943},{"text":"primary","start_ms":1220003},{"text":"foundation","start_ms":1220508},{"text":"cavern","start_ms":1221203},{"text":"where","start_ms":1221793},{"text":"the","start_ms":1221974},{"text":"mammoth","start_ms":1222059},{"text":"basalt","start_ms":1222449},{"text":"piers","start_ms":1222877},{"text":"met","start_ms":1223453},{"text":"the","start_ms":1223693},{"text":"bedrock.","start_ms":1223748}]},{"role":"target","start_ms":1225624,"end_ms":1234240,"speech_end_ms":1233524,"words":[{"text":"Pasando","start_ms":1225639},{"text":"a","start_ms":1226041},{"text":"través","start_ms":1226081},{"text":"dunha","start_ms":1226461},{"text":"serie","start_ms":1226671},{"text":"de","start_ms":1226952},{"text":"pesadas","start_ms":1227037},{"text":"esclusas","start_ms":1227537},{"text":"de","start_ms":1228073},{"text":"aire,","start_ms":1228198},{"text":"entrou","start_ms":1228574},{"text":"na","start_ms":1228901},{"text":"caverna","start_ms":1229021},{"text":"da","start_ms":1229466},{"text":"fundación","start_ms":1229562},{"text":"principal","start_ms":1230122},{"text":"onde","start_ms":1230622},{"text":"os","start_ms":1230802},{"text":"enormes","start_ms":1230927},{"text":"piares","start_ms":1231318},{"text":"de","start_ms":1231683},{"text":"basalto","start_ms":1231783},{"text":"atopaban","start_ms":1232208},{"text":"o","start_ms":1232693},{"text":"leito","start_ms":1232738},{"text":"rochoso.","start_ms":1233009}]}]},{"index":53,"source_text":"Water trickled softly down the ancient rock faces, feeding subterranean ferns that clung to the damp crevices.","target_text":"A auga escorregaba suavemente polas antigas caras da rocha, alimentando fentos subterráneos que se aferraban ás fendas húmidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234740,"end_ms":1241700,"speech_end_ms":1241050,"words":[{"text":"A","start_ms":1234755},{"text":"auga","start_ms":1234865},{"text":"escorregaba","start_ms":1235045},{"text":"suavemente","start_ms":1235612},{"text":"polas","start_ms":1236198},{"text":"antigas","start_ms":1236503},{"text":"caras","start_ms":1236918},{"text":"da","start_ms":1237208},{"text":"rocha,","start_ms":1237328},{"text":"alimentando","start_ms":1237773},{"text":"fentos","start_ms":1238370},{"text":"subterráneos","start_ms":1238756},{"text":"que","start_ms":1239396},{"text":"se","start_ms":1239504},{"text":"aferraban","start_ms":1239624},{"text":"ás","start_ms":1240084},{"text":"fendas","start_ms":1240224},{"text":"húmidas.","start_ms":1240570}]},{"role":"source","start_ms":1242200,"end_ms":1249520,"speech_end_ms":1248820,"words":[{"text":"Water","start_ms":1242215},{"text":"trickled","start_ms":1242600},{"text":"softly","start_ms":1243055},{"text":"down","start_ms":1243581},{"text":"the","start_ms":1243941},{"text":"ancient","start_ms":1244066},{"text":"rock","start_ms":1244436},{"text":"faces,","start_ms":1244686},{"text":"feeding","start_ms":1245418},{"text":"subterranean","start_ms":1245758},{"text":"ferns","start_ms":1246508},{"text":"that","start_ms":1247098},{"text":"clung","start_ms":1247233},{"text":"to","start_ms":1247566},{"text":"the","start_ms":1247662},{"text":"damp","start_ms":1247752},{"text":"crevices.","start_ms":1248064}]},{"role":"target","start_ms":1250020,"end_ms":1256980,"speech_end_ms":1256330,"words":[{"text":"A","start_ms":1250035},{"text":"auga","start_ms":1250145},{"text":"escorregaba","start_ms":1250325},{"text":"suavemente","start_ms":1250892},{"text":"polas","start_ms":1251478},{"text":"antigas","start_ms":1251783},{"text":"caras","start_ms":1252198},{"text":"da","start_ms":1252488},{"text":"rocha,","start_ms":1252608},{"text":"alimentando","start_ms":1253053},{"text":"fentos","start_ms":1253650},{"text":"subterráneos","start_ms":1254036},{"text":"que","start_ms":1254676},{"text":"se","start_ms":1254784},{"text":"aferraban","start_ms":1254904},{"text":"ás","start_ms":1255364},{"text":"fendas","start_ms":1255504},{"text":"húmidas.","start_ms":1255850}]}]},{"index":54,"source_text":"He approached Column Seven, the primary anchor identified by the algorithm as the epicenter of deterioration.","target_text":"Aproximouse á Columna Sete, a áncora principal identificada polo algoritmo como o epicentro da deterioración.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257480,"end_ms":1263840,"speech_end_ms":1263160,"words":[{"text":"Aproximouse","start_ms":1257495},{"text":"á","start_ms":1258176},{"text":"Columna","start_ms":1258226},{"text":"Sete,","start_ms":1258642},{"text":"a","start_ms":1259067},{"text":"áncora","start_ms":1259137},{"text":"principal","start_ms":1259472},{"text":"identificada","start_ms":1260017},{"text":"polo","start_ms":1260743},{"text":"algoritmo","start_ms":1260948},{"text":"como","start_ms":1261424},{"text":"o","start_ms":1261674},{"text":"epicentro","start_ms":1261714},{"text":"da","start_ms":1262224},{"text":"deterioración.","start_ms":1262329}]},{"role":"source","start_ms":1264340,"end_ms":1271444,"speech_end_ms":1270780,"words":[{"text":"He","start_ms":1264355},{"text":"approached","start_ms":1264535},{"text":"Column","start_ms":1264970},{"text":"Seven,","start_ms":1265365},{"text":"the","start_ms":1266041},{"text":"primary","start_ms":1266126},{"text":"anchor","start_ms":1266647},{"text":"identified","start_ms":1267091},{"text":"by","start_ms":1267751},{"text":"the","start_ms":1267906},{"text":"algorithm","start_ms":1268036},{"text":"as","start_ms":1268727},{"text":"the","start_ms":1268907},{"text":"epicenter","start_ms":1269043},{"text":"of","start_ms":1269633},{"text":"deterioration.","start_ms":1269718}]},{"role":"target","start_ms":1271944,"end_ms":1278304,"speech_end_ms":1277624,"words":[{"text":"Aproximouse","start_ms":1271959},{"text":"á","start_ms":1272640},{"text":"Columna","start_ms":1272690},{"text":"Sete,","start_ms":1273106},{"text":"a","start_ms":1273531},{"text":"áncora","start_ms":1273601},{"text":"principal","start_ms":1273936},{"text":"identificada","start_ms":1274481},{"text":"polo","start_ms":1275207},{"text":"algoritmo","start_ms":1275412},{"text":"como","start_ms":1275888},{"text":"o","start_ms":1276138},{"text":"epicentro","start_ms":1276178},{"text":"da","start_ms":1276688},{"text":"deterioración.","start_ms":1276793}]}]},{"index":55,"source_text":"Placing his hand against the cold stone, he could feel a faint, irregular vibration pulsing through his palm.","target_text":"Poñendo a súa man contra a pedra fría, puido sentir unha vibración feble e irregular pulsando a través da súa palma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278804,"end_ms":1285236,"speech_end_ms":1284564,"words":[{"text":"Poñendo","start_ms":1278819},{"text":"a","start_ms":1279220},{"text":"súa","start_ms":1279270},{"text":"man","start_ms":1279495},{"text":"contra","start_ms":1279681},{"text":"a","start_ms":1279996},{"text":"pedra","start_ms":1280041},{"text":"fría,","start_ms":1280356},{"text":"puido","start_ms":1280736},{"text":"sentir","start_ms":1281041},{"text":"unha","start_ms":1281421},{"text":"vibración","start_ms":1281597},{"text":"feble","start_ms":1282129},{"text":"e","start_ms":1282449},{"text":"irregular","start_ms":1282484},{"text":"pulsando","start_ms":1282880},{"text":"a","start_ms":1283366},{"text":"través","start_ms":1283406},{"text":"da","start_ms":1283746},{"text":"súa","start_ms":1283856},{"text":"palma.","start_ms":1284066}]},{"role":"source","start_ms":1285736,"end_ms":1292552,"speech_end_ms":1291896,"words":[{"text":"Placing","start_ms":1285751},{"text":"his","start_ms":1286171},{"text":"hand","start_ms":1286346},{"text":"against","start_ms":1286711},{"text":"the","start_ms":1287066},{"text":"cold","start_ms":1287121},{"text":"stone,","start_ms":1287441},{"text":"he","start_ms":1288151},{"text":"could","start_ms":1288281},{"text":"feel","start_ms":1288446},{"text":"a","start_ms":1288683},{"text":"faint,","start_ms":1288723},{"text":"irregular","start_ms":1289281},{"text":"vibration","start_ms":1289766},{"text":"pulsing","start_ms":1290480},{"text":"through","start_ms":1291022},{"text":"his","start_ms":1291222},{"text":"palm.","start_ms":1291357}]},{"role":"target","start_ms":1293052,"end_ms":1299484,"speech_end_ms":1298812,"words":[{"text":"Poñendo","start_ms":1293067},{"text":"a","start_ms":1293468},{"text":"súa","start_ms":1293518},{"text":"man","start_ms":1293743},{"text":"contra","start_ms":1293929},{"text":"a","start_ms":1294244},{"text":"pedra","start_ms":1294289},{"text":"fría,","start_ms":1294604},{"text":"puido","start_ms":1294984},{"text":"sentir","start_ms":1295289},{"text":"unha","start_ms":1295669},{"text":"vibración","start_ms":1295845},{"text":"feble","start_ms":1296377},{"text":"e","start_ms":1296697},{"text":"irregular","start_ms":1296732},{"text":"pulsando","start_ms":1297128},{"text":"a","start_ms":1297614},{"text":"través","start_ms":1297654},{"text":"da","start_ms":1297994},{"text":"súa","start_ms":1298104},{"text":"palma.","start_ms":1298314}]}]},{"index":56,"source_text":"He pressed the sensor array against the surface and initiated a localized sonogram.","target_text":"Presionou a matriz de sensores contra a superficie e iniciou un sonograma localizado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299984,"end_ms":1304976,"speech_end_ms":1304284,"words":[{"text":"Presionou","start_ms":1299999},{"text":"a","start_ms":1300534},{"text":"matriz","start_ms":1300579},{"text":"de","start_ms":1300949},{"text":"sensores","start_ms":1301049},{"text":"contra","start_ms":1301559},{"text":"a","start_ms":1301864},{"text":"superficie","start_ms":1301899},{"text":"e","start_ms":1302484},{"text":"iniciou","start_ms":1302514},{"text":"un","start_ms":1302944},{"text":"sonograma","start_ms":1303009},{"text":"localizado.","start_ms":1303550}]},{"role":"source","start_ms":1305476,"end_ms":1310804,"speech_end_ms":1310116,"words":[{"text":"He","start_ms":1305491},{"text":"pressed","start_ms":1305636},{"text":"the","start_ms":1305996},{"text":"sensor","start_ms":1306046},{"text":"array","start_ms":1306537},{"text":"against","start_ms":1306876},{"text":"the","start_ms":1307221},{"text":"surface","start_ms":1307266},{"text":"and","start_ms":1307901},{"text":"initiated","start_ms":1308006},{"text":"a","start_ms":1308611},{"text":"localized","start_ms":1308641},{"text":"sonogram.","start_ms":1309306}]},{"role":"target","start_ms":1311304,"end_ms":1316296,"speech_end_ms":1315604,"words":[{"text":"Presionou","start_ms":1311319},{"text":"a","start_ms":1311854},{"text":"matriz","start_ms":1311899},{"text":"de","start_ms":1312269},{"text":"sensores","start_ms":1312369},{"text":"contra","start_ms":1312879},{"text":"a","start_ms":1313184},{"text":"superficie","start_ms":1313219},{"text":"e","start_ms":1313804},{"text":"iniciou","start_ms":1313834},{"text":"un","start_ms":1314264},{"text":"sonograma","start_ms":1314329},{"text":"localizado.","start_ms":1314870}]}]},{"index":57,"source_text":"The handheld display corroborated the initial findings with ruthless precision, mapping micro-fractures radiating through the core like spiderwebs.","target_text":"A pantalla portátil corroborou os achados iniciais con precisión implacable, mapeando microfracturas que irradiaban a través do núcleo como teas de araña.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316796,"end_ms":1325076,"speech_end_ms":1324396,"words":[{"text":"A","start_ms":1316811},{"text":"pantalla","start_ms":1316886},{"text":"portátil","start_ms":1317311},{"text":"corroborou","start_ms":1317812},{"text":"os","start_ms":1318348},{"text":"achados","start_ms":1318448},{"text":"iniciais","start_ms":1318813},{"text":"con","start_ms":1319259},{"text":"precisión","start_ms":1319409},{"text":"implacable,","start_ms":1319919},{"text":"mapeando","start_ms":1320674},{"text":"microfracturas","start_ms":1321134},{"text":"que","start_ms":1321932},{"text":"irradiaban","start_ms":1322007},{"text":"a","start_ms":1322558},{"text":"través","start_ms":1322608},{"text":"do","start_ms":1322944},{"text":"núcleo","start_ms":1323034},{"text":"como","start_ms":1323379},{"text":"teas","start_ms":1323636},{"text":"de","start_ms":1323856},{"text":"araña.","start_ms":1323956}]},{"role":"source","start_ms":1325576,"end_ms":1334432,"speech_end_ms":1333716,"words":[{"text":"The","start_ms":1325591},{"text":"handheld","start_ms":1325676},{"text":"display","start_ms":1326199},{"text":"corroborated","start_ms":1326647},{"text":"the","start_ms":1327478},{"text":"initial","start_ms":1327603},{"text":"findings","start_ms":1327958},{"text":"with","start_ms":1328598},{"text":"ruthless","start_ms":1328818},{"text":"precision,","start_ms":1329228},{"text":"mapping","start_ms":1329984},{"text":"micro-fractures","start_ms":1330350},{"text":"radiating","start_ms":1331446},{"text":"through","start_ms":1332031},{"text":"the","start_ms":1332211},{"text":"core","start_ms":1332291},{"text":"like","start_ms":1332587},{"text":"spiderwebs.","start_ms":1332817}]},{"role":"target","start_ms":1334932,"end_ms":1343212,"speech_end_ms":1342532,"words":[{"text":"A","start_ms":1334947},{"text":"pantalla","start_ms":1335022},{"text":"portátil","start_ms":1335447},{"text":"corroborou","start_ms":1335948},{"text":"os","start_ms":1336484},{"text":"achados","start_ms":1336584},{"text":"iniciais","start_ms":1336949},{"text":"con","start_ms":1337395},{"text":"precisión","start_ms":1337545},{"text":"implacable,","start_ms":1338055},{"text":"mapeando","start_ms":1338810},{"text":"microfracturas","start_ms":1339270},{"text":"que","start_ms":1340068},{"text":"irradiaban","start_ms":1340143},{"text":"a","start_ms":1340694},{"text":"través","start_ms":1340744},{"text":"do","start_ms":1341080},{"text":"núcleo","start_ms":1341170},{"text":"como","start_ms":1341515},{"text":"teas","start_ms":1341772},{"text":"de","start_ms":1341992},{"text":"araña.","start_ms":1342092}]}]},{"index":58,"source_text":"The decay was invisible to the naked eye, hidden beneath a polished exterior of sealant and reinforcing resin.","target_text":"A decadencia era invisible ao ollo humano, agochada baixo un exterior pulido de selante e resina de reforzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343712,"end_ms":1349760,"speech_end_ms":1349062,"words":[{"text":"A","start_ms":1343727},{"text":"decadencia","start_ms":1343817},{"text":"era","start_ms":1344403},{"text":"invisible","start_ms":1344529},{"text":"ao","start_ms":1345029},{"text":"ollo","start_ms":1345119},{"text":"humano,","start_ms":1345319},{"text":"agochada","start_ms":1345800},{"text":"baixo","start_ms":1346268},{"text":"un","start_ms":1346568},{"text":"exterior","start_ms":1346663},{"text":"pulido","start_ms":1347102},{"text":"de","start_ms":1347483},{"text":"selante","start_ms":1347573},{"text":"e","start_ms":1347944},{"text":"resina","start_ms":1347984},{"text":"de","start_ms":1348345},{"text":"reforzo.","start_ms":1348441}]},{"role":"source","start_ms":1350260,"end_ms":1357244,"speech_end_ms":1356560,"words":[{"text":"The","start_ms":1350275},{"text":"decay","start_ms":1350370},{"text":"was","start_ms":1350781},{"text":"invisible","start_ms":1350966},{"text":"to","start_ms":1351531},{"text":"the","start_ms":1351656},{"text":"naked","start_ms":1351741},{"text":"eye,","start_ms":1352122},{"text":"hidden","start_ms":1352680},{"text":"beneath","start_ms":1353005},{"text":"a","start_ms":1353350},{"text":"polished","start_ms":1353405},{"text":"exterior","start_ms":1353885},{"text":"of","start_ms":1354525},{"text":"sealant","start_ms":1354610},{"text":"and","start_ms":1355136},{"text":"reinforcing","start_ms":1355261},{"text":"resin.","start_ms":1356006}]},{"role":"target","start_ms":1357744,"end_ms":1363792,"speech_end_ms":1363094,"words":[{"text":"A","start_ms":1357759},{"text":"decadencia","start_ms":1357849},{"text":"era","start_ms":1358435},{"text":"invisible","start_ms":1358561},{"text":"ao","start_ms":1359061},{"text":"ollo","start_ms":1359151},{"text":"humano,","start_ms":1359351},{"text":"agochada","start_ms":1359832},{"text":"baixo","start_ms":1360300},{"text":"un","start_ms":1360600},{"text":"exterior","start_ms":1360695},{"text":"pulido","start_ms":1361134},{"text":"de","start_ms":1361515},{"text":"selante","start_ms":1361605},{"text":"e","start_ms":1361976},{"text":"resina","start_ms":1362016},{"text":"de","start_ms":1362377},{"text":"reforzo.","start_ms":1362473}]}]},{"index":59,"source_text":"It was an insidious, silent cancer, gnawing at the heart of the majestic sky-city above.","target_text":"Era un cancro insidioso e silencioso, roendo o corazón da maxestosa cidade do ceo de arriba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364292,"end_ms":1369668,"speech_end_ms":1368982,"words":[{"text":"Era","start_ms":1364307},{"text":"un","start_ms":1364477},{"text":"cancro","start_ms":1364597},{"text":"insidioso","start_ms":1364917},{"text":"e","start_ms":1365487},{"text":"silencioso,","start_ms":1365522},{"text":"roendo","start_ms":1366304},{"text":"o","start_ms":1366619},{"text":"corazón","start_ms":1366659},{"text":"da","start_ms":1367109},{"text":"maxestosa","start_ms":1367194},{"text":"cidade","start_ms":1367795},{"text":"do","start_ms":1368150},{"text":"ceo","start_ms":1368255},{"text":"de","start_ms":1368440},{"text":"arriba.","start_ms":1368530}]},{"role":"source","start_ms":1370168,"end_ms":1375928,"speech_end_ms":1375248,"words":[{"text":"It","start_ms":1370183},{"text":"was","start_ms":1370288},{"text":"an","start_ms":1370463},{"text":"insidious,","start_ms":1370543},{"text":"silent","start_ms":1371278},{"text":"cancer,","start_ms":1371698},{"text":"gnawing","start_ms":1372486},{"text":"at","start_ms":1372926},{"text":"the","start_ms":1373066},{"text":"heart","start_ms":1373126},{"text":"of","start_ms":1373411},{"text":"the","start_ms":1373521},{"text":"majestic","start_ms":1373591},{"text":"sky-city","start_ms":1374127},{"text":"above.","start_ms":1374751}]},{"role":"target","start_ms":1376428,"end_ms":1381804,"speech_end_ms":1381118,"words":[{"text":"Era","start_ms":1376443},{"text":"un","start_ms":1376613},{"text":"cancro","start_ms":1376733},{"text":"insidioso","start_ms":1377053},{"text":"e","start_ms":1377623},{"text":"silencioso,","start_ms":1377658},{"text":"roendo","start_ms":1378440},{"text":"o","start_ms":1378755},{"text":"corazón","start_ms":1378795},{"text":"da","start_ms":1379245},{"text":"maxestosa","start_ms":1379330},{"text":"cidade","start_ms":1379931},{"text":"do","start_ms":1380286},{"text":"ceo","start_ms":1380391},{"text":"de","start_ms":1380576},{"text":"arriba.","start_ms":1380666}]}]},{"index":60,"source_text":"Emerging from the depths, Julian knew he could no longer shoulder this burden in solitary isolation.","target_text":"Emerxendo das profundidades, Julian sabía que xa non podía soportar esta carga en illamento solitario.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382304,"end_ms":1388304,"speech_end_ms":1387604,"words":[{"text":"Emerxendo","start_ms":1382319},{"text":"das","start_ms":1382865},{"text":"profundidades,","start_ms":1383040},{"text":"Julian","start_ms":1383931},{"text":"sabía","start_ms":1384291},{"text":"que","start_ms":1384631},{"text":"xa","start_ms":1384737},{"text":"non","start_ms":1384887},{"text":"podía","start_ms":1385042},{"text":"soportar","start_ms":1385322},{"text":"esta","start_ms":1385838},{"text":"carga","start_ms":1386078},{"text":"en","start_ms":1386378},{"text":"illamento","start_ms":1386453},{"text":"solitario.","start_ms":1386928}]},{"role":"source","start_ms":1388804,"end_ms":1395356,"speech_end_ms":1394684,"words":[{"text":"Emerging","start_ms":1388819},{"text":"from","start_ms":1389308},{"text":"the","start_ms":1389488},{"text":"depths,","start_ms":1389563},{"text":"Julian","start_ms":1390281},{"text":"knew","start_ms":1390833},{"text":"he","start_ms":1391058},{"text":"could","start_ms":1391158},{"text":"no","start_ms":1391355},{"text":"longer","start_ms":1391515},{"text":"shoulder","start_ms":1391876},{"text":"this","start_ms":1392396},{"text":"burden","start_ms":1392601},{"text":"in","start_ms":1393011},{"text":"solitary","start_ms":1393156},{"text":"isolation.","start_ms":1393811}]},{"role":"target","start_ms":1395856,"end_ms":1401856,"speech_end_ms":1401156,"words":[{"text":"Emerxendo","start_ms":1395871},{"text":"das","start_ms":1396417},{"text":"profundidades,","start_ms":1396592},{"text":"Julian","start_ms":1397483},{"text":"sabía","start_ms":1397843},{"text":"que","start_ms":1398183},{"text":"xa","start_ms":1398289},{"text":"non","start_ms":1398439},{"text":"podía","start_ms":1398594},{"text":"soportar","start_ms":1398874},{"text":"esta","start_ms":1399390},{"text":"carga","start_ms":1399630},{"text":"en","start_ms":1399930},{"text":"illamento","start_ms":1400005},{"text":"solitario.","start_ms":1400480}]}]},{"index":61,"source_text":"He directed his steps toward the top-floor office of Evelyn Vance, the chief architect and founder of Aethelgard Guild.","target_text":"Dirixiu os seus pasos cara á oficina do último andar de Evelyn Vance, a arquitecta xefa e fundadora do Gremio de Aethelgard.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402356,"end_ms":1409100,"speech_end_ms":1408366,"words":[{"text":"Dirixiu","start_ms":1402371},{"text":"os","start_ms":1402843},{"text":"seus","start_ms":1402943},{"text":"pasos","start_ms":1403170},{"text":"cara","start_ms":1403515},{"text":"á","start_ms":1403748},{"text":"oficina","start_ms":1403798},{"text":"do","start_ms":1404239},{"text":"último","start_ms":1404335},{"text":"andar","start_ms":1404670},{"text":"de","start_ms":1404930},{"text":"Evelyn","start_ms":1405035},{"text":"Vance,","start_ms":1405390},{"text":"a","start_ms":1405867},{"text":"arquitecta","start_ms":1405942},{"text":"xefa","start_ms":1406447},{"text":"e","start_ms":1406720},{"text":"fundadora","start_ms":1406755},{"text":"do","start_ms":1407266},{"text":"Gremio","start_ms":1407381},{"text":"de","start_ms":1407701},{"text":"Aethelgard.","start_ms":1407786}]},{"role":"source","start_ms":1409600,"end_ms":1416896,"speech_end_ms":1416220,"words":[{"text":"He","start_ms":1409615},{"text":"directed","start_ms":1409775},{"text":"his","start_ms":1410205},{"text":"steps","start_ms":1410345},{"text":"toward","start_ms":1410809},{"text":"the","start_ms":1411064},{"text":"top-floor","start_ms":1411134},{"text":"office","start_ms":1411781},{"text":"of","start_ms":1412155},{"text":"Evelyn","start_ms":1412260},{"text":"Vance,","start_ms":1412635},{"text":"the","start_ms":1413361},{"text":"chief","start_ms":1413441},{"text":"architect","start_ms":1413749},{"text":"and","start_ms":1414380},{"text":"founder","start_ms":1414545},{"text":"of","start_ms":1415025},{"text":"Aethelgard","start_ms":1415125},{"text":"Guild.","start_ms":1415690}]},{"role":"target","start_ms":1417396,"end_ms":1424140,"speech_end_ms":1423406,"words":[{"text":"Dirixiu","start_ms":1417411},{"text":"os","start_ms":1417883},{"text":"seus","start_ms":1417983},{"text":"pasos","start_ms":1418210},{"text":"cara","start_ms":1418555},{"text":"á","start_ms":1418788},{"text":"oficina","start_ms":1418838},{"text":"do","start_ms":1419279},{"text":"último","start_ms":1419375},{"text":"andar","start_ms":1419710},{"text":"de","start_ms":1419970},{"text":"Evelyn","start_ms":1420075},{"text":"Vance,","start_ms":1420430},{"text":"a","start_ms":1420907},{"text":"arquitecta","start_ms":1420982},{"text":"xefa","start_ms":1421487},{"text":"e","start_ms":1421760},{"text":"fundadora","start_ms":1421795},{"text":"do","start_ms":1422306},{"text":"Gremio","start_ms":1422421},{"text":"de","start_ms":1422741},{"text":"Aethelgard.","start_ms":1422826}]}]},{"index":62,"source_text":"Evelyn was a woman in her late seventies, her silver hair braided intricately around her head, wearing an elegant tunic of woven flax.","target_text":"Evelyn era unha muller de case oitenta anos, co seu cabelo prateado trenzado intrincadamente arredor da súa cabeza, vestindo unha elegante túnica de liño tecido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424640,"end_ms":1433472,"speech_end_ms":1432780,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1424655},{"text":"era","start_ms":1425039},{"text":"unha","start_ms":1425204},{"text":"muller","start_ms":1425359},{"text":"de","start_ms":1425685},{"text":"case","start_ms":1425795},{"text":"oitenta","start_ms":1426098},{"text":"anos,","start_ms":1426489},{"text":"co","start_ms":1426894},{"text":"seu","start_ms":1426984},{"text":"cabelo","start_ms":1427184},{"text":"prateado","start_ms":1427525},{"text":"trenzado","start_ms":1428034},{"text":"intrincadamente","start_ms":1428519},{"text":"arredor","start_ms":1429314},{"text":"da","start_ms":1429635},{"text":"súa","start_ms":1429725},{"text":"cabeza,","start_ms":1429930},{"text":"vestindo","start_ms":1430420},{"text":"unha","start_ms":1430866},{"text":"elegante","start_ms":1431036},{"text":"túnica","start_ms":1431512},{"text":"de","start_ms":1431897},{"text":"liño","start_ms":1431997},{"text":"tecido.","start_ms":1432272}]},{"role":"source","start_ms":1433972,"end_ms":1442396,"speech_end_ms":1441682,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1433987},{"text":"was","start_ms":1434417},{"text":"a","start_ms":1434587},{"text":"woman","start_ms":1434627},{"text":"in","start_ms":1434977},{"text":"her","start_ms":1435092},{"text":"late","start_ms":1435218},{"text":"seventies,","start_ms":1435498},{"text":"her","start_ms":1436359},{"text":"silver","start_ms":1436494},{"text":"hair","start_ms":1436914},{"text":"braided","start_ms":1437134},{"text":"intricately","start_ms":1437549},{"text":"around","start_ms":1438177},{"text":"her","start_ms":1438492},{"text":"head,","start_ms":1438622},{"text":"wearing","start_ms":1439228},{"text":"an","start_ms":1439513},{"text":"elegant","start_ms":1439623},{"text":"tunic","start_ms":1440073},{"text":"of","start_ms":1440529},{"text":"woven","start_ms":1440664},{"text":"flax.","start_ms":1441014}]},{"role":"target","start_ms":1442896,"end_ms":1451728,"speech_end_ms":1451036,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1442911},{"text":"era","start_ms":1443295},{"text":"unha","start_ms":1443460},{"text":"muller","start_ms":1443615},{"text":"de","start_ms":1443941},{"text":"case","start_ms":1444051},{"text":"oitenta","start_ms":1444354},{"text":"anos,","start_ms":1444745},{"text":"co","start_ms":1445150},{"text":"seu","start_ms":1445240},{"text":"cabelo","start_ms":1445440},{"text":"prateado","start_ms":1445781},{"text":"trenzado","start_ms":1446290},{"text":"intrincadamente","start_ms":1446775},{"text":"arredor","start_ms":1447570},{"text":"da","start_ms":1447891},{"text":"súa","start_ms":1447981},{"text":"cabeza,","start_ms":1448186},{"text":"vestindo","start_ms":1448676},{"text":"unha","start_ms":1449122},{"text":"elegante","start_ms":1449292},{"text":"túnica","start_ms":1449768},{"text":"de","start_ms":1450153},{"text":"liño","start_ms":1450253},{"text":"tecido.","start_ms":1450528}]}]},{"index":63,"source_text":"She sat behind a desk crafted from reclaimed pine, reviewing architectural blueprints for an upcoming expansion.","target_text":"Sentaba detrás dun escritorio feito de piñeiro recuperado, revisando planos arquitectónicos para unha próxima expansión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452228,"end_ms":1459308,"speech_end_ms":1458618,"words":[{"text":"Sentaba","start_ms":1452243},{"text":"detrás","start_ms":1452704},{"text":"dun","start_ms":1453045},{"text":"escritorio","start_ms":1453200},{"text":"feito","start_ms":1453780},{"text":"de","start_ms":1454080},{"text":"piñeiro","start_ms":1454175},{"text":"recuperado,","start_ms":1454631},{"text":"revisando","start_ms":1455391},{"text":"planos","start_ms":1455931},{"text":"arquitectónicos","start_ms":1456352},{"text":"para","start_ms":1457234},{"text":"unha","start_ms":1457434},{"text":"próxima","start_ms":1457609},{"text":"expansión.","start_ms":1458002}]},{"role":"source","start_ms":1459808,"end_ms":1467080,"speech_end_ms":1466408,"words":[{"text":"She","start_ms":1459823},{"text":"sat","start_ms":1459978},{"text":"behind","start_ms":1460244},{"text":"a","start_ms":1460650},{"text":"desk","start_ms":1460710},{"text":"crafted","start_ms":1461160},{"text":"from","start_ms":1461675},{"text":"reclaimed","start_ms":1461875},{"text":"pine,","start_ms":1462360},{"text":"reviewing","start_ms":1463086},{"text":"architectural","start_ms":1463531},{"text":"blueprints","start_ms":1464212},{"text":"for","start_ms":1464867},{"text":"an","start_ms":1465047},{"text":"upcoming","start_ms":1465117},{"text":"expansion.","start_ms":1465582}]},{"role":"target","start_ms":1467580,"end_ms":1474660,"speech_end_ms":1473970,"words":[{"text":"Sentaba","start_ms":1467595},{"text":"detrás","start_ms":1468056},{"text":"dun","start_ms":1468397},{"text":"escritorio","start_ms":1468552},{"text":"feito","start_ms":1469132},{"text":"de","start_ms":1469432},{"text":"piñeiro","start_ms":1469527},{"text":"recuperado,","start_ms":1469983},{"text":"revisando","start_ms":1470743},{"text":"planos","start_ms":1471283},{"text":"arquitectónicos","start_ms":1471704},{"text":"para","start_ms":1472586},{"text":"unha","start_ms":1472786},{"text":"próxima","start_ms":1472961},{"text":"expansión.","start_ms":1473354}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian, she said, offering a warm, crinkled smile as he entered without knocking, to what do I owe the privilege of the chief archivist leaving his cavern?","target_text":"Julian, dixo ela, ofrecendo un sorriso cálido e engurrado mentres el entraba sen bater, a que debo o privilexio de que o arquiveiro xefe abandone a súa caverna?","segments":[{"role":"target","start_ms":1475160,"end_ms":1483680,"speech_end_ms":1482990,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1475175},{"text":"dixo","start_ms":1475750},{"text":"ela,","start_ms":1476055},{"text":"ofrecendo","start_ms":1476380},{"text":"un","start_ms":1476855},{"text":"sorriso","start_ms":1476980},{"text":"cálido","start_ms":1477416},{"text":"e","start_ms":1477792},{"text":"engurrado","start_ms":1477837},{"text":"mentres","start_ms":1478212},{"text":"el","start_ms":1478617},{"text":"entraba","start_ms":1478732},{"text":"sen","start_ms":1479118},{"text":"bater,","start_ms":1479333},{"text":"a","start_ms":1479733},{"text":"que","start_ms":1479808},{"text":"debo","start_ms":1479913},{"text":"o","start_ms":1480143},{"text":"privilexio","start_ms":1480183},{"text":"de","start_ms":1480763},{"text":"que","start_ms":1480868},{"text":"o","start_ms":1480978},{"text":"arquiveiro","start_ms":1481048},{"text":"xefe","start_ms":1481529},{"text":"abandone","start_ms":1481803},{"text":"a","start_ms":1482208},{"text":"súa","start_ms":1482258},{"text":"caverna?","start_ms":1482468}]},{"role":"source","start_ms":1484180,"end_ms":1493492,"speech_end_ms":1492820,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1484195},{"text":"she","start_ms":1484915},{"text":"said,","start_ms":1485099},{"text":"offering","start_ms":1485679},{"text":"a","start_ms":1486074},{"text":"warm,","start_ms":1486134},{"text":"crinkled","start_ms":1486701},{"text":"smile","start_ms":1487165},{"text":"as","start_ms":1487730},{"text":"he","start_ms":1487865},{"text":"entered","start_ms":1487990},{"text":"without","start_ms":1488295},{"text":"knocking,","start_ms":1488600},{"text":"to","start_ms":1489252},{"text":"what","start_ms":1489372},{"text":"do","start_ms":1489522},{"text":"I","start_ms":1489702},{"text":"owe","start_ms":1489812},{"text":"the","start_ms":1489982},{"text":"privilege","start_ms":1490062},{"text":"of","start_ms":1490603},{"text":"the","start_ms":1490703},{"text":"chief","start_ms":1490778},{"text":"archivist","start_ms":1491103},{"text":"leaving","start_ms":1491728},{"text":"his","start_ms":1492033},{"text":"cavern?","start_ms":1492178}]},{"role":"target","start_ms":1493992,"end_ms":1502512,"speech_end_ms":1501822,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1494007},{"text":"dixo","start_ms":1494582},{"text":"ela,","start_ms":1494887},{"text":"ofrecendo","start_ms":1495212},{"text":"un","start_ms":1495687},{"text":"sorriso","start_ms":1495812},{"text":"cálido","start_ms":1496248},{"text":"e","start_ms":1496624},{"text":"engurrado","start_ms":1496669},{"text":"mentres","start_ms":1497044},{"text":"el","start_ms":1497449},{"text":"entraba","start_ms":1497564},{"text":"sen","start_ms":1497950},{"text":"bater,","start_ms":1498165},{"text":"a","start_ms":1498565},{"text":"que","start_ms":1498640},{"text":"debo","start_ms":1498745},{"text":"o","start_ms":1498975},{"text":"privilexio","start_ms":1499015},{"text":"de","start_ms":1499595},{"text":"que","start_ms":1499700},{"text":"o","start_ms":1499810},{"text":"arquiveiro","start_ms":1499880},{"text":"xefe","start_ms":1500361},{"text":"abandone","start_ms":1500635},{"text":"a","start_ms":1501040},{"text":"súa","start_ms":1501090},{"text":"caverna?","start_ms":1501300}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian locked the door behind him, a gesture that immediately caused Evelyn’s welcoming expression to tighten with apprehension.","target_text":"Julian pechou a porta tras de si, un xesto que fixo que a expresión de benvida de Evelyn se tensase inmediatamente con aprensión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503012,"end_ms":1510068,"speech_end_ms":1509382,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1503027},{"text":"pechou","start_ms":1503429},{"text":"a","start_ms":1503754},{"text":"porta","start_ms":1503809},{"text":"tras","start_ms":1504149},{"text":"de","start_ms":1504378},{"text":"si,","start_ms":1504513},{"text":"un","start_ms":1504821},{"text":"xesto","start_ms":1504921},{"text":"que","start_ms":1505270},{"text":"fixo","start_ms":1505381},{"text":"que","start_ms":1505696},{"text":"a","start_ms":1505806},{"text":"expresión","start_ms":1505851},{"text":"de","start_ms":1506368},{"text":"benvida","start_ms":1506458},{"text":"de","start_ms":1506843},{"text":"Evelyn","start_ms":1506953},{"text":"se","start_ms":1507263},{"text":"tensase","start_ms":1507413},{"text":"inmediatamente","start_ms":1507813},{"text":"con","start_ms":1508609},{"text":"aprensión.","start_ms":1508759}]},{"role":"source","start_ms":1510568,"end_ms":1518152,"speech_end_ms":1517478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1510583},{"text":"locked","start_ms":1511103},{"text":"the","start_ms":1511438},{"text":"door","start_ms":1511513},{"text":"behind","start_ms":1511773},{"text":"him,","start_ms":1512203},{"text":"a","start_ms":1512688},{"text":"gesture","start_ms":1512748},{"text":"that","start_ms":1513229},{"text":"immediately","start_ms":1513364},{"text":"caused","start_ms":1513935},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1514325},{"text":"welcoming","start_ms":1514803},{"text":"expression","start_ms":1515263},{"text":"to","start_ms":1515923},{"text":"tighten","start_ms":1516033},{"text":"with","start_ms":1516478},{"text":"apprehension.","start_ms":1516618}]},{"role":"target","start_ms":1518652,"end_ms":1525708,"speech_end_ms":1525022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1518667},{"text":"pechou","start_ms":1519069},{"text":"a","start_ms":1519394},{"text":"porta","start_ms":1519449},{"text":"tras","start_ms":1519789},{"text":"de","start_ms":1520018},{"text":"si,","start_ms":1520153},{"text":"un","start_ms":1520461},{"text":"xesto","start_ms":1520561},{"text":"que","start_ms":1520910},{"text":"fixo","start_ms":1521021},{"text":"que","start_ms":1521336},{"text":"a","start_ms":1521446},{"text":"expresión","start_ms":1521491},{"text":"de","start_ms":1522008},{"text":"benvida","start_ms":1522098},{"text":"de","start_ms":1522483},{"text":"Evelyn","start_ms":1522593},{"text":"se","start_ms":1522903},{"text":"tensase","start_ms":1523053},{"text":"inmediatamente","start_ms":1523453},{"text":"con","start_ms":1524249},{"text":"aprensión.","start_ms":1524399}]}]},{"index":66,"source_text":"Evelyn, I need you to look at these sensor readouts immediately, he said, placing the data slate on her desk.","target_text":"Evelyn, necesito que mires estas lecturas dos sensores inmediatamente, dixo el, colocando a lousa de datos sobre o seu escritorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526208,"end_ms":1533792,"speech_end_ms":1533088,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1526223},{"text":"necesito","start_ms":1526714},{"text":"que","start_ms":1527239},{"text":"mires","start_ms":1527344},{"text":"estas","start_ms":1527655},{"text":"lecturas","start_ms":1527931},{"text":"dos","start_ms":1528395},{"text":"sensores","start_ms":1528552},{"text":"inmediatamente,","start_ms":1529032},{"text":"dixo","start_ms":1530002},{"text":"el,","start_ms":1530292},{"text":"colocando","start_ms":1530502},{"text":"a","start_ms":1531078},{"text":"lousa","start_ms":1531118},{"text":"de","start_ms":1531473},{"text":"datos","start_ms":1531568},{"text":"sobre","start_ms":1531873},{"text":"o","start_ms":1532154},{"text":"seu","start_ms":1532189},{"text":"escritorio.","start_ms":1532394}]},{"role":"source","start_ms":1534292,"end_ms":1541036,"speech_end_ms":1540322,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1534307},{"text":"I","start_ms":1534953},{"text":"need","start_ms":1535038},{"text":"you","start_ms":1535243},{"text":"to","start_ms":1535333},{"text":"look","start_ms":1535418},{"text":"at","start_ms":1535648},{"text":"these","start_ms":1535773},{"text":"sensor","start_ms":1535908},{"text":"readouts","start_ms":1536343},{"text":"immediately,","start_ms":1536838},{"text":"he","start_ms":1537675},{"text":"said,","start_ms":1537800},{"text":"placing","start_ms":1538365},{"text":"the","start_ms":1538750},{"text":"data","start_ms":1538820},{"text":"slate","start_ms":1539135},{"text":"on","start_ms":1539555},{"text":"her","start_ms":1539685},{"text":"desk.","start_ms":1539790}]},{"role":"target","start_ms":1541536,"end_ms":1549120,"speech_end_ms":1548416,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1541551},{"text":"necesito","start_ms":1542042},{"text":"que","start_ms":1542567},{"text":"mires","start_ms":1542672},{"text":"estas","start_ms":1542983},{"text":"lecturas","start_ms":1543259},{"text":"dos","start_ms":1543723},{"text":"sensores","start_ms":1543880},{"text":"inmediatamente,","start_ms":1544360},{"text":"dixo","start_ms":1545330},{"text":"el,","start_ms":1545620},{"text":"colocando","start_ms":1545830},{"text":"a","start_ms":1546406},{"text":"lousa","start_ms":1546446},{"text":"de","start_ms":1546801},{"text":"datos","start_ms":1546896},{"text":"sobre","start_ms":1547201},{"text":"o","start_ms":1547482},{"text":"seu","start_ms":1547517},{"text":"escritorio.","start_ms":1547722}]}]},{"index":67,"source_text":"She adjusted her spectacles and began scanning the glowing graphs, her expression shifting from curiosity to pale, unyielding horror.","target_text":"Ela axustou as súas lentes e comezou a escanear os gráficos brillantes, a súa expresión cambiando da curiosidade ao horror pálido e inquebrantable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549620,"end_ms":1557492,"speech_end_ms":1556820,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1549635},{"text":"axustou","start_ms":1549820},{"text":"as","start_ms":1550256},{"text":"súas","start_ms":1550361},{"text":"lentes","start_ms":1550592},{"text":"e","start_ms":1550978},{"text":"comezou","start_ms":1551033},{"text":"a","start_ms":1551503},{"text":"escanear","start_ms":1551543},{"text":"os","start_ms":1552008},{"text":"gráficos","start_ms":1552133},{"text":"brillantes,","start_ms":1552612},{"text":"a","start_ms":1553276},{"text":"súa","start_ms":1553321},{"text":"expresión","start_ms":1553516},{"text":"cambiando","start_ms":1554036},{"text":"da","start_ms":1554486},{"text":"curiosidade","start_ms":1554591},{"text":"ao","start_ms":1555222},{"text":"horror","start_ms":1555312},{"text":"pálido","start_ms":1555557},{"text":"e","start_ms":1555918},{"text":"inquebrantable.","start_ms":1555948}]},{"role":"source","start_ms":1557992,"end_ms":1566344,"speech_end_ms":1565662,"words":[{"text":"She","start_ms":1558007},{"text":"adjusted","start_ms":1558222},{"text":"her","start_ms":1558672},{"text":"spectacles","start_ms":1558782},{"text":"and","start_ms":1559612},{"text":"began","start_ms":1559747},{"text":"scanning","start_ms":1560083},{"text":"the","start_ms":1560538},{"text":"glowing","start_ms":1560617},{"text":"graphs,","start_ms":1561022},{"text":"her","start_ms":1561738},{"text":"expression","start_ms":1561888},{"text":"shifting","start_ms":1562443},{"text":"from","start_ms":1562863},{"text":"curiosity","start_ms":1563033},{"text":"to","start_ms":1563798},{"text":"pale,","start_ms":1563922},{"text":"unyielding","start_ms":1564543},{"text":"horror.","start_ms":1565118}]},{"role":"target","start_ms":1566844,"end_ms":1574716,"speech_end_ms":1574044,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1566859},{"text":"axustou","start_ms":1567044},{"text":"as","start_ms":1567480},{"text":"súas","start_ms":1567585},{"text":"lentes","start_ms":1567816},{"text":"e","start_ms":1568202},{"text":"comezou","start_ms":1568257},{"text":"a","start_ms":1568727},{"text":"escanear","start_ms":1568767},{"text":"os","start_ms":1569232},{"text":"gráficos","start_ms":1569357},{"text":"brillantes,","start_ms":1569836},{"text":"a","start_ms":1570500},{"text":"súa","start_ms":1570545},{"text":"expresión","start_ms":1570740},{"text":"cambiando","start_ms":1571260},{"text":"da","start_ms":1571710},{"text":"curiosidade","start_ms":1571815},{"text":"ao","start_ms":1572446},{"text":"horror","start_ms":1572536},{"text":"pálido","start_ms":1572781},{"text":"e","start_ms":1573142},{"text":"inquebrantable.","start_ms":1573172}]}]},{"index":68,"source_text":"For several minutes, the room was consumed by a suffocating silence broken only by the steady tick of an antique pendulum clock.","target_text":"Durante varios minutos, a sala foi consumida por un silencio sufocante roto só polo tictac constante dun reloxo de pé antigo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575216,"end_ms":1582272,"speech_end_ms":1581596,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1575231},{"text":"varios","start_ms":1575621},{"text":"minutos,","start_ms":1575936},{"text":"a","start_ms":1576536},{"text":"sala","start_ms":1576591},{"text":"foi","start_ms":1576851},{"text":"consumida","start_ms":1577016},{"text":"por","start_ms":1577531},{"text":"un","start_ms":1577685},{"text":"silencio","start_ms":1577815},{"text":"sufocante","start_ms":1578300},{"text":"roto","start_ms":1578912},{"text":"só","start_ms":1579152},{"text":"polo","start_ms":1579297},{"text":"tictac","start_ms":1579517},{"text":"constante","start_ms":1579852},{"text":"dun","start_ms":1580371},{"text":"reloxo","start_ms":1580536},{"text":"de","start_ms":1580901},{"text":"pé","start_ms":1580981},{"text":"antigo.","start_ms":1581132}]},{"role":"source","start_ms":1582772,"end_ms":1590284,"speech_end_ms":1589592,"words":[{"text":"For","start_ms":1582787},{"text":"several","start_ms":1582922},{"text":"minutes,","start_ms":1583268},{"text":"the","start_ms":1583848},{"text":"room","start_ms":1583928},{"text":"was","start_ms":1584213},{"text":"consumed","start_ms":1584367},{"text":"by","start_ms":1584857},{"text":"a","start_ms":1585037},{"text":"suffocating","start_ms":1585087},{"text":"silence","start_ms":1585743},{"text":"broken","start_ms":1586354},{"text":"only","start_ms":1586759},{"text":"by","start_ms":1587044},{"text":"the","start_ms":1587189},{"text":"steady","start_ms":1587274},{"text":"tick","start_ms":1587644},{"text":"of","start_ms":1587979},{"text":"an","start_ms":1588069},{"text":"antique","start_ms":1588159},{"text":"pendulum","start_ms":1588570},{"text":"clock.","start_ms":1589062}]},{"role":"target","start_ms":1590784,"end_ms":1597840,"speech_end_ms":1597164,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1590799},{"text":"varios","start_ms":1591189},{"text":"minutos,","start_ms":1591504},{"text":"a","start_ms":1592104},{"text":"sala","start_ms":1592159},{"text":"foi","start_ms":1592419},{"text":"consumida","start_ms":1592584},{"text":"por","start_ms":1593099},{"text":"un","start_ms":1593253},{"text":"silencio","start_ms":1593383},{"text":"sufocante","start_ms":1593868},{"text":"roto","start_ms":1594480},{"text":"só","start_ms":1594720},{"text":"polo","start_ms":1594865},{"text":"tictac","start_ms":1595085},{"text":"constante","start_ms":1595420},{"text":"dun","start_ms":1595939},{"text":"reloxo","start_ms":1596104},{"text":"de","start_ms":1596469},{"text":"pé","start_ms":1596549},{"text":"antigo.","start_ms":1596700}]}]},{"index":69,"source_text":"How long have you known?","target_text":"Canto tempo levaches sabéndoo?","segments":[{"role":"target","start_ms":1598340,"end_ms":1600188,"speech_end_ms":1599970,"words":[{"text":"Canto","start_ms":1598355},{"text":"tempo","start_ms":1598645},{"text":"levaches","start_ms":1598926},{"text":"sabéndoo?","start_ms":1599366}]},{"role":"source","start_ms":1600688,"end_ms":1602296,"speech_end_ms":1601968,"words":[{"text":"How","start_ms":1600703},{"text":"long","start_ms":1600853},{"text":"have","start_ms":1601158},{"text":"you","start_ms":1601328},{"text":"known?","start_ms":1601453}]},{"role":"target","start_ms":1602796,"end_ms":1604644,"speech_end_ms":1604426,"words":[{"text":"Canto","start_ms":1602811},{"text":"tempo","start_ms":1603101},{"text":"levaches","start_ms":1603382},{"text":"sabéndoo?","start_ms":1603822}]}]},{"index":70,"source_text":"she whispered, her voice trembling slightly as she leaned back in her chair.","target_text":"susurrou ela, coa súa voz tremendo lixeiramente mentres se recostaba na súa cadeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605144,"end_ms":1610256,"speech_end_ms":1609574,"words":[{"text":"susurrou","start_ms":1605159},{"text":"ela,","start_ms":1605695},{"text":"coa","start_ms":1605990},{"text":"súa","start_ms":1606120},{"text":"voz","start_ms":1606335},{"text":"tremendo","start_ms":1606535},{"text":"lixeiramente","start_ms":1606976},{"text":"mentres","start_ms":1607682},{"text":"se","start_ms":1608053},{"text":"recostaba","start_ms":1608163},{"text":"na","start_ms":1608708},{"text":"súa","start_ms":1608813},{"text":"cadeira.","start_ms":1609028}]},{"role":"source","start_ms":1610756,"end_ms":1615388,"speech_end_ms":1614716,"words":[{"text":"she","start_ms":1610771},{"text":"whispered,","start_ms":1610931},{"text":"her","start_ms":1611610},{"text":"voice","start_ms":1611735},{"text":"trembling","start_ms":1612085},{"text":"slightly","start_ms":1612575},{"text":"as","start_ms":1613173},{"text":"she","start_ms":1613278},{"text":"leaned","start_ms":1613443},{"text":"back","start_ms":1613734},{"text":"in","start_ms":1613999},{"text":"her","start_ms":1614084},{"text":"chair.","start_ms":1614189}]},{"role":"target","start_ms":1615888,"end_ms":1621000,"speech_end_ms":1620318,"words":[{"text":"susurrou","start_ms":1615903},{"text":"ela,","start_ms":1616439},{"text":"coa","start_ms":1616734},{"text":"súa","start_ms":1616864},{"text":"voz","start_ms":1617079},{"text":"tremendo","start_ms":1617279},{"text":"lixeiramente","start_ms":1617720},{"text":"mentres","start_ms":1618426},{"text":"se","start_ms":1618797},{"text":"recostaba","start_ms":1618907},{"text":"na","start_ms":1619452},{"text":"súa","start_ms":1619557},{"text":"cadeira.","start_ms":1619772}]}]},{"index":71,"source_text":"I verified the anomaly this morning, Julian answered, his voice steady despite the tempest raging within him.","target_text":"Verifiquei a anomalía esta mañá, respondeu Julian, coa súa voz firme a pesar da tempestade que ruxía dentro del.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621500,"end_ms":1627956,"speech_end_ms":1627270,"words":[{"text":"Verifiquei","start_ms":1621515},{"text":"a","start_ms":1622060},{"text":"anomalía","start_ms":1622105},{"text":"esta","start_ms":1622540},{"text":"mañá,","start_ms":1622744},{"text":"respondeu","start_ms":1623205},{"text":"Julian,","start_ms":1623735},{"text":"coa","start_ms":1624220},{"text":"súa","start_ms":1624405},{"text":"voz","start_ms":1624630},{"text":"firme","start_ms":1624850},{"text":"a","start_ms":1625141},{"text":"pesar","start_ms":1625191},{"text":"da","start_ms":1625526},{"text":"tempestade","start_ms":1625631},{"text":"que","start_ms":1626242},{"text":"ruxía","start_ms":1626357},{"text":"dentro","start_ms":1626682},{"text":"del.","start_ms":1626992}]},{"role":"source","start_ms":1628456,"end_ms":1635416,"speech_end_ms":1634746,"words":[{"text":"I","start_ms":1628471},{"text":"verified","start_ms":1628551},{"text":"the","start_ms":1629151},{"text":"anomaly","start_ms":1629256},{"text":"this","start_ms":1629757},{"text":"morning,","start_ms":1629967},{"text":"Julian","start_ms":1630557},{"text":"answered,","start_ms":1630998},{"text":"his","start_ms":1631764},{"text":"voice","start_ms":1631949},{"text":"steady","start_ms":1632250},{"text":"despite","start_ms":1632662},{"text":"the","start_ms":1633117},{"text":"tempest","start_ms":1633187},{"text":"raging","start_ms":1633722},{"text":"within","start_ms":1634112},{"text":"him.","start_ms":1634392}]},{"role":"target","start_ms":1635916,"end_ms":1642372,"speech_end_ms":1641686,"words":[{"text":"Verifiquei","start_ms":1635931},{"text":"a","start_ms":1636476},{"text":"anomalía","start_ms":1636521},{"text":"esta","start_ms":1636956},{"text":"mañá,","start_ms":1637160},{"text":"respondeu","start_ms":1637621},{"text":"Julian,","start_ms":1638151},{"text":"coa","start_ms":1638636},{"text":"súa","start_ms":1638821},{"text":"voz","start_ms":1639046},{"text":"firme","start_ms":1639266},{"text":"a","start_ms":1639557},{"text":"pesar","start_ms":1639607},{"text":"da","start_ms":1639942},{"text":"tempestade","start_ms":1640047},{"text":"que","start_ms":1640658},{"text":"ruxía","start_ms":1640773},{"text":"dentro","start_ms":1641098},{"text":"del.","start_ms":1641408}]}]},{"index":72,"source_text":"Evelyn stared out the panoramic window at the bustling terraces below, where hundreds of citizens moved peacefully about their day.","target_text":"Evelyn mirou pola xanela panorámica cara ás terrazas bulliciosas de abaixo, onde centos de cidadáns se movían pacificamente durante o seu día.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642872,"end_ms":1650744,"speech_end_ms":1650062,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1642887},{"text":"mirou","start_ms":1643263},{"text":"pola","start_ms":1643543},{"text":"xanela","start_ms":1643763},{"text":"panorámica","start_ms":1644129},{"text":"cara","start_ms":1644785},{"text":"ás","start_ms":1645010},{"text":"terrazas","start_ms":1645110},{"text":"bulliciosas","start_ms":1645546},{"text":"de","start_ms":1646171},{"text":"abaixo,","start_ms":1646281},{"text":"onde","start_ms":1646799},{"text":"centos","start_ms":1646989},{"text":"de","start_ms":1647379},{"text":"cidadáns","start_ms":1647474},{"text":"se","start_ms":1647948},{"text":"movían","start_ms":1648043},{"text":"pacificamente","start_ms":1648379},{"text":"durante","start_ms":1649178},{"text":"o","start_ms":1649513},{"text":"seu","start_ms":1649553},{"text":"día.","start_ms":1649768}]},{"role":"source","start_ms":1651244,"end_ms":1659116,"speech_end_ms":1658454,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1651259},{"text":"stared","start_ms":1651664},{"text":"out","start_ms":1652039},{"text":"the","start_ms":1652224},{"text":"panoramic","start_ms":1652284},{"text":"window","start_ms":1652980},{"text":"at","start_ms":1653435},{"text":"the","start_ms":1653560},{"text":"bustling","start_ms":1653610},{"text":"terraces","start_ms":1654115},{"text":"below,","start_ms":1654705},{"text":"where","start_ms":1655403},{"text":"hundreds","start_ms":1655588},{"text":"of","start_ms":1656023},{"text":"citizens","start_ms":1656103},{"text":"moved","start_ms":1656734},{"text":"peacefully","start_ms":1656984},{"text":"about","start_ms":1657607},{"text":"their","start_ms":1657865},{"text":"day.","start_ms":1657990}]},{"role":"target","start_ms":1659616,"end_ms":1667488,"speech_end_ms":1666806,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1659631},{"text":"mirou","start_ms":1660007},{"text":"pola","start_ms":1660287},{"text":"xanela","start_ms":1660507},{"text":"panorámica","start_ms":1660873},{"text":"cara","start_ms":1661529},{"text":"ás","start_ms":1661754},{"text":"terrazas","start_ms":1661854},{"text":"bulliciosas","start_ms":1662290},{"text":"de","start_ms":1662915},{"text":"abaixo,","start_ms":1663025},{"text":"onde","start_ms":1663543},{"text":"centos","start_ms":1663733},{"text":"de","start_ms":1664123},{"text":"cidadáns","start_ms":1664218},{"text":"se","start_ms":1664692},{"text":"movían","start_ms":1664787},{"text":"pacificamente","start_ms":1665123},{"text":"durante","start_ms":1665922},{"text":"o","start_ms":1666257},{"text":"seu","start_ms":1666297},{"text":"día.","start_ms":1666512}]}]},{"index":73,"source_text":"If this data becomes public, the regulatory council will issue an immediate condemnation order, she murmured softly.","target_text":"Se estes datos se fan públicos, o consello regulador emitirá unha orde de condena inmediata, murmurou ela suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667988,"end_ms":1674828,"speech_end_ms":1674148,"words":[{"text":"Se","start_ms":1668003},{"text":"estes","start_ms":1668163},{"text":"datos","start_ms":1668429},{"text":"se","start_ms":1668734},{"text":"fan","start_ms":1668857},{"text":"públicos,","start_ms":1669057},{"text":"o","start_ms":1669807},{"text":"consello","start_ms":1669862},{"text":"regulador","start_ms":1670323},{"text":"emitirá","start_ms":1670798},{"text":"unha","start_ms":1671233},{"text":"orde","start_ms":1671398},{"text":"de","start_ms":1671623},{"text":"condena","start_ms":1671738},{"text":"inmediata,","start_ms":1672094},{"text":"murmurou","start_ms":1672749},{"text":"ela","start_ms":1673220},{"text":"suavemente.","start_ms":1673390}]},{"role":"source","start_ms":1675328,"end_ms":1682528,"speech_end_ms":1681848,"words":[{"text":"If","start_ms":1675343},{"text":"this","start_ms":1675498},{"text":"data","start_ms":1675693},{"text":"becomes","start_ms":1676001},{"text":"public,","start_ms":1676401},{"text":"the","start_ms":1677061},{"text":"regulatory","start_ms":1677141},{"text":"council","start_ms":1677836},{"text":"will","start_ms":1678371},{"text":"issue","start_ms":1678561},{"text":"an","start_ms":1678871},{"text":"immediate","start_ms":1678941},{"text":"condemnation","start_ms":1679377},{"text":"order,","start_ms":1680087},{"text":"she","start_ms":1680623},{"text":"murmured","start_ms":1680773},{"text":"softly.","start_ms":1681168}]},{"role":"target","start_ms":1683028,"end_ms":1689868,"speech_end_ms":1689188,"words":[{"text":"Se","start_ms":1683043},{"text":"estes","start_ms":1683203},{"text":"datos","start_ms":1683469},{"text":"se","start_ms":1683774},{"text":"fan","start_ms":1683897},{"text":"públicos,","start_ms":1684097},{"text":"o","start_ms":1684847},{"text":"consello","start_ms":1684902},{"text":"regulador","start_ms":1685363},{"text":"emitirá","start_ms":1685838},{"text":"unha","start_ms":1686273},{"text":"orde","start_ms":1686438},{"text":"de","start_ms":1686663},{"text":"condena","start_ms":1686778},{"text":"inmediata,","start_ms":1687134},{"text":"murmurou","start_ms":1687789},{"text":"ela","start_ms":1688260},{"text":"suavemente.","start_ms":1688430}]}]},{"index":74,"source_text":"The guild will be dissolved, our permits revoked, and every soul here evicted into an economy that cannot absorb them.","target_text":"O gremio será disolto, os nosos permisos revogados e cada alma aquí desaloxada cara a unha economía que non pode absorbelos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690368,"end_ms":1697208,"speech_end_ms":1696528,"words":[{"text":"O","start_ms":1690383},{"text":"gremio","start_ms":1690498},{"text":"será","start_ms":1690838},{"text":"disolto,","start_ms":1691128},{"text":"os","start_ms":1691739},{"text":"nosos","start_ms":1691854},{"text":"permisos","start_ms":1692175},{"text":"revogados","start_ms":1692676},{"text":"e","start_ms":1693223},{"text":"cada","start_ms":1693278},{"text":"alma","start_ms":1693513},{"text":"aquí","start_ms":1693723},{"text":"desaloxada","start_ms":1693903},{"text":"cara","start_ms":1694529},{"text":"a","start_ms":1694749},{"text":"unha","start_ms":1694784},{"text":"economía","start_ms":1694959},{"text":"que","start_ms":1695398},{"text":"non","start_ms":1695506},{"text":"pode","start_ms":1695666},{"text":"absorbelos.","start_ms":1695867}]},{"role":"source","start_ms":1697708,"end_ms":1704908,"speech_end_ms":1704238,"words":[{"text":"The","start_ms":1697723},{"text":"guild","start_ms":1697823},{"text":"will","start_ms":1698164},{"text":"be","start_ms":1698294},{"text":"dissolved,","start_ms":1698439},{"text":"our","start_ms":1699195},{"text":"permits","start_ms":1699300},{"text":"revoked,","start_ms":1699815},{"text":"and","start_ms":1700536},{"text":"every","start_ms":1700696},{"text":"soul","start_ms":1700935},{"text":"here","start_ms":1701320},{"text":"evicted","start_ms":1701580},{"text":"into","start_ms":1702001},{"text":"an","start_ms":1702236},{"text":"economy","start_ms":1702311},{"text":"that","start_ms":1702937},{"text":"cannot","start_ms":1703072},{"text":"absorb","start_ms":1703433},{"text":"them.","start_ms":1703878}]},{"role":"target","start_ms":1705408,"end_ms":1712248,"speech_end_ms":1711568,"words":[{"text":"O","start_ms":1705423},{"text":"gremio","start_ms":1705538},{"text":"será","start_ms":1705878},{"text":"disolto,","start_ms":1706168},{"text":"os","start_ms":1706779},{"text":"nosos","start_ms":1706894},{"text":"permisos","start_ms":1707215},{"text":"revogados","start_ms":1707716},{"text":"e","start_ms":1708263},{"text":"cada","start_ms":1708318},{"text":"alma","start_ms":1708553},{"text":"aquí","start_ms":1708763},{"text":"desaloxada","start_ms":1708943},{"text":"cara","start_ms":1709569},{"text":"a","start_ms":1709789},{"text":"unha","start_ms":1709824},{"text":"economía","start_ms":1709999},{"text":"que","start_ms":1710438},{"text":"non","start_ms":1710546},{"text":"pode","start_ms":1710706},{"text":"absorbelos.","start_ms":1710907}]}]},{"index":75,"source_text":"I am painfully aware of the consequences, Evelyn, Julian replied, leaning over the desk.","target_text":"Son dolorosamente consciente das consecuencias, Evelyn, respondeu Julian, inclinándose sobre o escritorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712748,"end_ms":1719492,"speech_end_ms":1718798,"words":[{"text":"Son","start_ms":1712763},{"text":"dolorosamente","start_ms":1712993},{"text":"consciente","start_ms":1713754},{"text":"das","start_ms":1714310},{"text":"consecuencias,","start_ms":1714500},{"text":"Evelyn,","start_ms":1715384},{"text":"respondeu","start_ms":1715965},{"text":"Julian,","start_ms":1716516},{"text":"inclinándose","start_ms":1717064},{"text":"sobre","start_ms":1717744},{"text":"o","start_ms":1718042},{"text":"escritorio.","start_ms":1718097}]},{"role":"source","start_ms":1719992,"end_ms":1726184,"speech_end_ms":1725482,"words":[{"text":"I","start_ms":1720007},{"text":"am","start_ms":1720122},{"text":"painfully","start_ms":1720227},{"text":"aware","start_ms":1720738},{"text":"of","start_ms":1721098},{"text":"the","start_ms":1721184},{"text":"consequences,","start_ms":1721254},{"text":"Evelyn,","start_ms":1722412},{"text":"Julian","start_ms":1723057},{"text":"replied,","start_ms":1723518},{"text":"leaning","start_ms":1724283},{"text":"over","start_ms":1724618},{"text":"the","start_ms":1724833},{"text":"desk.","start_ms":1724918}]},{"role":"target","start_ms":1726684,"end_ms":1733428,"speech_end_ms":1732734,"words":[{"text":"Son","start_ms":1726699},{"text":"dolorosamente","start_ms":1726929},{"text":"consciente","start_ms":1727690},{"text":"das","start_ms":1728246},{"text":"consecuencias,","start_ms":1728436},{"text":"Evelyn,","start_ms":1729320},{"text":"respondeu","start_ms":1729901},{"text":"Julian,","start_ms":1730452},{"text":"inclinándose","start_ms":1731000},{"text":"sobre","start_ms":1731680},{"text":"o","start_ms":1731978},{"text":"escritorio.","start_ms":1732033}]}]},{"index":76,"source_text":"But if we say nothing, six years from now, those domes will collapse into this canyon.","target_text":"Pero se non dicimos nada, dentro de seis anos, esas cúpulas colapsarán neste canón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733928,"end_ms":1739160,"speech_end_ms":1738498,"words":[{"text":"Pero","start_ms":1733943},{"text":"se","start_ms":1734138},{"text":"non","start_ms":1734298},{"text":"dicimos","start_ms":1734479},{"text":"nada,","start_ms":1734894},{"text":"dentro","start_ms":1735309},{"text":"de","start_ms":1735629},{"text":"seis","start_ms":1735739},{"text":"anos,","start_ms":1736049},{"text":"esas","start_ms":1736459},{"text":"cúpulas","start_ms":1736744},{"text":"colapsarán","start_ms":1737219},{"text":"neste","start_ms":1737809},{"text":"canón.","start_ms":1738063}]},{"role":"source","start_ms":1739660,"end_ms":1745348,"speech_end_ms":1744680,"words":[{"text":"But","start_ms":1739675},{"text":"if","start_ms":1739820},{"text":"we","start_ms":1739970},{"text":"say","start_ms":1740066},{"text":"nothing,","start_ms":1740361},{"text":"six","start_ms":1741076},{"text":"years","start_ms":1741421},{"text":"from","start_ms":1741676},{"text":"now,","start_ms":1741856},{"text":"those","start_ms":1742416},{"text":"domes","start_ms":1742641},{"text":"will","start_ms":1743026},{"text":"collapse","start_ms":1743141},{"text":"into","start_ms":1743690},{"text":"this","start_ms":1743865},{"text":"canyon.","start_ms":1744045}]},{"role":"target","start_ms":1745848,"end_ms":1751080,"speech_end_ms":1750418,"words":[{"text":"Pero","start_ms":1745863},{"text":"se","start_ms":1746058},{"text":"non","start_ms":1746218},{"text":"dicimos","start_ms":1746399},{"text":"nada,","start_ms":1746814},{"text":"dentro","start_ms":1747229},{"text":"de","start_ms":1747549},{"text":"seis","start_ms":1747659},{"text":"anos,","start_ms":1747969},{"text":"esas","start_ms":1748379},{"text":"cúpulas","start_ms":1748664},{"text":"colapsarán","start_ms":1749139},{"text":"neste","start_ms":1749729},{"text":"canón.","start_ms":1749983}]}]},{"index":77,"source_text":"Evelyn turned her piercing gray eyes upon him, full of desperate calculation.","target_text":"Evelyn volveu os seus penetrantes ollos grises cara a el, cheos de cálculo desesperado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751580,"end_ms":1756668,"speech_end_ms":1755990,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1751595},{"text":"volveu","start_ms":1751981},{"text":"os","start_ms":1752306},{"text":"seus","start_ms":1752396},{"text":"penetrantes","start_ms":1752601},{"text":"ollos","start_ms":1753242},{"text":"grises","start_ms":1753502},{"text":"cara","start_ms":1753858},{"text":"a","start_ms":1754108},{"text":"el,","start_ms":1754183},{"text":"cheos","start_ms":1754439},{"text":"de","start_ms":1754696},{"text":"cálculo","start_ms":1754811},{"text":"desesperado.","start_ms":1755239}]},{"role":"source","start_ms":1757168,"end_ms":1762328,"speech_end_ms":1761648,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1757183},{"text":"turned","start_ms":1757643},{"text":"her","start_ms":1757938},{"text":"piercing","start_ms":1758048},{"text":"gray","start_ms":1758608},{"text":"eyes","start_ms":1758913},{"text":"upon","start_ms":1759198},{"text":"him,","start_ms":1759524},{"text":"full","start_ms":1759922},{"text":"of","start_ms":1760177},{"text":"desperate","start_ms":1760277},{"text":"calculation.","start_ms":1760692}]},{"role":"target","start_ms":1762828,"end_ms":1767916,"speech_end_ms":1767238,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1762843},{"text":"volveu","start_ms":1763229},{"text":"os","start_ms":1763554},{"text":"seus","start_ms":1763644},{"text":"penetrantes","start_ms":1763849},{"text":"ollos","start_ms":1764490},{"text":"grises","start_ms":1764750},{"text":"cara","start_ms":1765106},{"text":"a","start_ms":1765356},{"text":"el,","start_ms":1765431},{"text":"cheos","start_ms":1765687},{"text":"de","start_ms":1765944},{"text":"cálculo","start_ms":1766059},{"text":"desesperado.","start_ms":1766487}]}]},{"index":78,"source_text":"Six years is an eternity in engineering, Julian, she argued, her tone hardening with defiance.","target_text":"Seis anos é unha eternidade na enxeñaría, Julian, argumentou ela, o seu ton endurecéndose con desafío.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768416,"end_ms":1774608,"speech_end_ms":1773926,"words":[{"text":"Seis","start_ms":1768431},{"text":"anos","start_ms":1768726},{"text":"é","start_ms":1769037},{"text":"unha","start_ms":1769092},{"text":"eternidade","start_ms":1769252},{"text":"na","start_ms":1769847},{"text":"enxeñaría,","start_ms":1769952},{"text":"Julian,","start_ms":1770588},{"text":"argumentou","start_ms":1771128},{"text":"ela,","start_ms":1771729},{"text":"o","start_ms":1772079},{"text":"seu","start_ms":1772124},{"text":"ton","start_ms":1772339},{"text":"endurecéndose","start_ms":1772514},{"text":"con","start_ms":1773255},{"text":"desafío.","start_ms":1773415}]},{"role":"source","start_ms":1775108,"end_ms":1781876,"speech_end_ms":1781168,"words":[{"text":"Six","start_ms":1775123},{"text":"years","start_ms":1775463},{"text":"is","start_ms":1775833},{"text":"an","start_ms":1775958},{"text":"eternity","start_ms":1776038},{"text":"in","start_ms":1776598},{"text":"engineering,","start_ms":1776698},{"text":"Julian,","start_ms":1777579},{"text":"she","start_ms":1778339},{"text":"argued,","start_ms":1778534},{"text":"her","start_ms":1779185},{"text":"tone","start_ms":1779325},{"text":"hardening","start_ms":1779686},{"text":"with","start_ms":1780196},{"text":"defiance.","start_ms":1780356}]},{"role":"target","start_ms":1782376,"end_ms":1788568,"speech_end_ms":1787886,"words":[{"text":"Seis","start_ms":1782391},{"text":"anos","start_ms":1782686},{"text":"é","start_ms":1782997},{"text":"unha","start_ms":1783052},{"text":"eternidade","start_ms":1783212},{"text":"na","start_ms":1783807},{"text":"enxeñaría,","start_ms":1783912},{"text":"Julian,","start_ms":1784548},{"text":"argumentou","start_ms":1785088},{"text":"ela,","start_ms":1785689},{"text":"o","start_ms":1786039},{"text":"seu","start_ms":1786084},{"text":"ton","start_ms":1786299},{"text":"endurecéndose","start_ms":1786474},{"text":"con","start_ms":1787215},{"text":"desafío.","start_ms":1787375}]}]},{"index":79,"source_text":"We can quietly siphon funds into a covert reinforcement project, stabilizing the foundation without causing public panic.","target_text":"Podemos desviar silenciosamente fondos cara a un proxecto de reforzo encuberto, estabilizando a fundación sen causar pánico público.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789068,"end_ms":1796580,"speech_end_ms":1795908,"words":[{"text":"Podemos","start_ms":1789083},{"text":"desviar","start_ms":1789474},{"text":"silenciosamente","start_ms":1789839},{"text":"fondos","start_ms":1790740},{"text":"cara","start_ms":1791080},{"text":"a","start_ms":1791285},{"text":"un","start_ms":1791335},{"text":"proxecto","start_ms":1791450},{"text":"de","start_ms":1791966},{"text":"reforzo","start_ms":1792066},{"text":"encuberto,","start_ms":1792527},{"text":"estabilizando","start_ms":1793160},{"text":"a","start_ms":1793856},{"text":"fundación","start_ms":1793896},{"text":"sen","start_ms":1794421},{"text":"causar","start_ms":1794597},{"text":"pánico","start_ms":1794947},{"text":"público.","start_ms":1795317}]},{"role":"source","start_ms":1797080,"end_ms":1805072,"speech_end_ms":1804390,"words":[{"text":"We","start_ms":1797095},{"text":"can","start_ms":1797235},{"text":"quietly","start_ms":1797410},{"text":"siphon","start_ms":1797929},{"text":"funds","start_ms":1798389},{"text":"into","start_ms":1798894},{"text":"a","start_ms":1799173},{"text":"covert","start_ms":1799213},{"text":"reinforcement","start_ms":1799693},{"text":"project,","start_ms":1800433},{"text":"stabilizing","start_ms":1801213},{"text":"the","start_ms":1801953},{"text":"foundation","start_ms":1802013},{"text":"without","start_ms":1802753},{"text":"causing","start_ms":1803073},{"text":"public","start_ms":1803473},{"text":"panic.","start_ms":1803803}]},{"role":"target","start_ms":1805572,"end_ms":1813084,"speech_end_ms":1812412,"words":[{"text":"Podemos","start_ms":1805587},{"text":"desviar","start_ms":1805978},{"text":"silenciosamente","start_ms":1806343},{"text":"fondos","start_ms":1807244},{"text":"cara","start_ms":1807584},{"text":"a","start_ms":1807789},{"text":"un","start_ms":1807839},{"text":"proxecto","start_ms":1807954},{"text":"de","start_ms":1808470},{"text":"reforzo","start_ms":1808570},{"text":"encuberto,","start_ms":1809031},{"text":"estabilizando","start_ms":1809664},{"text":"a","start_ms":1810360},{"text":"fundación","start_ms":1810400},{"text":"sen","start_ms":1810925},{"text":"causar","start_ms":1811101},{"text":"pánico","start_ms":1811451},{"text":"público.","start_ms":1811821}]}]},{"index":80,"source_text":"The algorithm indicates that subterranean intervention will destabilize adjacent strata during retrofitting, Julian countered fiercely.","target_text":"O algoritmo indica que a intervención subterránea desestabilizará os estratos adxacentes durante a reforma, replicou Julian ferozmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813584,"end_ms":1821192,"speech_end_ms":1820514,"words":[{"text":"O","start_ms":1813599},{"text":"algoritmo","start_ms":1813739},{"text":"indica","start_ms":1814234},{"text":"que","start_ms":1814594},{"text":"a","start_ms":1814684},{"text":"intervención","start_ms":1814719},{"text":"subterránea","start_ms":1815325},{"text":"desestabilizará","start_ms":1815932},{"text":"os","start_ms":1816847},{"text":"estratos","start_ms":1816967},{"text":"adxacentes","start_ms":1817432},{"text":"durante","start_ms":1818028},{"text":"a","start_ms":1818368},{"text":"reforma,","start_ms":1818418},{"text":"replicou","start_ms":1818963},{"text":"Julian","start_ms":1819438},{"text":"ferozmente.","start_ms":1819783}]},{"role":"source","start_ms":1821692,"end_ms":1830332,"speech_end_ms":1829652,"words":[{"text":"The","start_ms":1821707},{"text":"algorithm","start_ms":1821852},{"text":"indicates","start_ms":1822473},{"text":"that","start_ms":1823088},{"text":"subterranean","start_ms":1823228},{"text":"intervention","start_ms":1823947},{"text":"will","start_ms":1824702},{"text":"destabilize","start_ms":1824877},{"text":"adjacent","start_ms":1825743},{"text":"strata","start_ms":1826218},{"text":"during","start_ms":1826724},{"text":"retrofitting,","start_ms":1827029},{"text":"Julian","start_ms":1827919},{"text":"countered","start_ms":1828454},{"text":"fiercely.","start_ms":1828919}]},{"role":"target","start_ms":1830832,"end_ms":1838440,"speech_end_ms":1837762,"words":[{"text":"O","start_ms":1830847},{"text":"algoritmo","start_ms":1830987},{"text":"indica","start_ms":1831482},{"text":"que","start_ms":1831842},{"text":"a","start_ms":1831932},{"text":"intervención","start_ms":1831967},{"text":"subterránea","start_ms":1832573},{"text":"desestabilizará","start_ms":1833180},{"text":"os","start_ms":1834095},{"text":"estratos","start_ms":1834215},{"text":"adxacentes","start_ms":1834680},{"text":"durante","start_ms":1835276},{"text":"a","start_ms":1835616},{"text":"reforma,","start_ms":1835666},{"text":"replicou","start_ms":1836211},{"text":"Julian","start_ms":1836686},{"text":"ferozmente.","start_ms":1837031}]}]},{"index":81,"source_text":"Attempting a secret repair risks triggering the precise collapse we are trying to avoid, he added, holding her gaze without flinching.","target_text":"Intentar unha reparación secreta arrisca provocar o colapso preciso que estamos tentando evitar, engadiu el, mantendo a súa mirada sen pestanexar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838940,"end_ms":1847172,"speech_end_ms":1846490,"words":[{"text":"Intentar","start_ms":1838955},{"text":"unha","start_ms":1839421},{"text":"reparación","start_ms":1839591},{"text":"secreta","start_ms":1840159},{"text":"arrisca","start_ms":1840593},{"text":"provocar","start_ms":1840968},{"text":"o","start_ms":1841478},{"text":"colapso","start_ms":1841538},{"text":"preciso","start_ms":1841993},{"text":"que","start_ms":1842478},{"text":"estamos","start_ms":1842578},{"text":"tentando","start_ms":1843008},{"text":"evitar,","start_ms":1843441},{"text":"engadiu","start_ms":1843896},{"text":"el,","start_ms":1844286},{"text":"mantendo","start_ms":1844531},{"text":"a","start_ms":1844952},{"text":"súa","start_ms":1845017},{"text":"mirada","start_ms":1845222},{"text":"sen","start_ms":1845608},{"text":"pestanexar.","start_ms":1845773}]},{"role":"source","start_ms":1847672,"end_ms":1855760,"speech_end_ms":1855072,"words":[{"text":"Attempting","start_ms":1847687},{"text":"a","start_ms":1848179},{"text":"secret","start_ms":1848234},{"text":"repair","start_ms":1848699},{"text":"risks","start_ms":1849103},{"text":"triggering","start_ms":1849555},{"text":"the","start_ms":1850003},{"text":"precise","start_ms":1850068},{"text":"collapse","start_ms":1850543},{"text":"we","start_ms":1851123},{"text":"are","start_ms":1851268},{"text":"trying","start_ms":1851353},{"text":"to","start_ms":1851679},{"text":"avoid,","start_ms":1851769},{"text":"he","start_ms":1852434},{"text":"added,","start_ms":1852584},{"text":"holding","start_ms":1853217},{"text":"her","start_ms":1853547},{"text":"gaze","start_ms":1853672},{"text":"without","start_ms":1854123},{"text":"flinching.","start_ms":1854418}]},{"role":"target","start_ms":1856260,"end_ms":1864492,"speech_end_ms":1863810,"words":[{"text":"Intentar","start_ms":1856275},{"text":"unha","start_ms":1856741},{"text":"reparación","start_ms":1856911},{"text":"secreta","start_ms":1857479},{"text":"arrisca","start_ms":1857913},{"text":"provocar","start_ms":1858288},{"text":"o","start_ms":1858798},{"text":"colapso","start_ms":1858858},{"text":"preciso","start_ms":1859313},{"text":"que","start_ms":1859798},{"text":"estamos","start_ms":1859898},{"text":"tentando","start_ms":1860328},{"text":"evitar,","start_ms":1860761},{"text":"engadiu","start_ms":1861216},{"text":"el,","start_ms":1861606},{"text":"mantendo","start_ms":1861851},{"text":"a","start_ms":1862272},{"text":"súa","start_ms":1862337},{"text":"mirada","start_ms":1862542},{"text":"sen","start_ms":1862928},{"text":"pestanexar.","start_ms":1863093}]}]},{"index":82,"source_text":"Evelyn bowed her head, resting her forearms on the desk as the full weight of the truth settled over her.","target_text":"Evelyn baixou a cabeza, apoiando os seus antebrazos sobre o escritorio mentres todo o peso da verdade se asentaba sobre ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864992,"end_ms":1871880,"speech_end_ms":1871202,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1865007},{"text":"baixou","start_ms":1865377},{"text":"a","start_ms":1865779},{"text":"cabeza,","start_ms":1865834},{"text":"apoiando","start_ms":1866344},{"text":"os","start_ms":1866779},{"text":"seus","start_ms":1866879},{"text":"antebrazos","start_ms":1867109},{"text":"sobre","start_ms":1867714},{"text":"o","start_ms":1868019},{"text":"escritorio","start_ms":1868064},{"text":"mentres","start_ms":1868624},{"text":"todo","start_ms":1868989},{"text":"o","start_ms":1869234},{"text":"peso","start_ms":1869279},{"text":"da","start_ms":1869559},{"text":"verdade","start_ms":1869669},{"text":"se","start_ms":1870060},{"text":"asentaba","start_ms":1870175},{"text":"sobre","start_ms":1870620},{"text":"ela.","start_ms":1870900}]},{"role":"source","start_ms":1872380,"end_ms":1878524,"speech_end_ms":1877860,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1872395},{"text":"bowed","start_ms":1872795},{"text":"her","start_ms":1873095},{"text":"head,","start_ms":1873241},{"text":"resting","start_ms":1873783},{"text":"her","start_ms":1874154},{"text":"forearms","start_ms":1874279},{"text":"on","start_ms":1874850},{"text":"the","start_ms":1874990},{"text":"desk","start_ms":1875065},{"text":"as","start_ms":1875530},{"text":"the","start_ms":1875675},{"text":"full","start_ms":1875750},{"text":"weight","start_ms":1875995},{"text":"of","start_ms":1876245},{"text":"the","start_ms":1876350},{"text":"truth","start_ms":1876425},{"text":"settled","start_ms":1876855},{"text":"over","start_ms":1877246},{"text":"her.","start_ms":1877511}]},{"role":"target","start_ms":1879024,"end_ms":1885912,"speech_end_ms":1885234,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1879039},{"text":"baixou","start_ms":1879409},{"text":"a","start_ms":1879811},{"text":"cabeza,","start_ms":1879866},{"text":"apoiando","start_ms":1880376},{"text":"os","start_ms":1880811},{"text":"seus","start_ms":1880911},{"text":"antebrazos","start_ms":1881141},{"text":"sobre","start_ms":1881746},{"text":"o","start_ms":1882051},{"text":"escritorio","start_ms":1882096},{"text":"mentres","start_ms":1882656},{"text":"todo","start_ms":1883021},{"text":"o","start_ms":1883266},{"text":"peso","start_ms":1883311},{"text":"da","start_ms":1883591},{"text":"verdade","start_ms":1883701},{"text":"se","start_ms":1884092},{"text":"asentaba","start_ms":1884207},{"text":"sobre","start_ms":1884652},{"text":"ela.","start_ms":1884932}]}]},{"index":83,"source_text":"You are asking me to sign the death warrant of everything we built, Julian, she whispered hoarsely.","target_text":"Estás pedíndome que asine a sentenza de morte de todo o que construímos, Julian, susurrou ela con voz rouca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886412,"end_ms":1892580,"speech_end_ms":1891912,"words":[{"text":"Estás","start_ms":1886427},{"text":"pedíndome","start_ms":1886727},{"text":"que","start_ms":1887249},{"text":"asine","start_ms":1887354},{"text":"a","start_ms":1887639},{"text":"sentenza","start_ms":1887699},{"text":"de","start_ms":1888185},{"text":"morte","start_ms":1888285},{"text":"de","start_ms":1888600},{"text":"todo","start_ms":1888715},{"text":"o","start_ms":1889000},{"text":"que","start_ms":1889050},{"text":"construímos,","start_ms":1889155},{"text":"Julian,","start_ms":1889948},{"text":"susurrou","start_ms":1890473},{"text":"ela","start_ms":1890965},{"text":"con","start_ms":1891115},{"text":"voz","start_ms":1891275},{"text":"rouca.","start_ms":1891473}]},{"role":"source","start_ms":1893080,"end_ms":1899080,"speech_end_ms":1898410,"words":[{"text":"You","start_ms":1893095},{"text":"are","start_ms":1893305},{"text":"asking","start_ms":1893395},{"text":"me","start_ms":1893766},{"text":"to","start_ms":1893921},{"text":"sign","start_ms":1894011},{"text":"the","start_ms":1894351},{"text":"death","start_ms":1894421},{"text":"warrant","start_ms":1894707},{"text":"of","start_ms":1895132},{"text":"everything","start_ms":1895252},{"text":"we","start_ms":1895712},{"text":"built,","start_ms":1895833},{"text":"Julian,","start_ms":1896410},{"text":"she","start_ms":1897131},{"text":"whispered","start_ms":1897296},{"text":"hoarsely.","start_ms":1897732}]},{"role":"target","start_ms":1899580,"end_ms":1905748,"speech_end_ms":1905080,"words":[{"text":"Estás","start_ms":1899595},{"text":"pedíndome","start_ms":1899895},{"text":"que","start_ms":1900417},{"text":"asine","start_ms":1900522},{"text":"a","start_ms":1900807},{"text":"sentenza","start_ms":1900867},{"text":"de","start_ms":1901353},{"text":"morte","start_ms":1901453},{"text":"de","start_ms":1901768},{"text":"todo","start_ms":1901883},{"text":"o","start_ms":1902168},{"text":"que","start_ms":1902218},{"text":"construímos,","start_ms":1902323},{"text":"Julian,","start_ms":1903116},{"text":"susurrou","start_ms":1903641},{"text":"ela","start_ms":1904133},{"text":"con","start_ms":1904283},{"text":"voz","start_ms":1904443},{"text":"rouca.","start_ms":1904641}]}]},{"index":84,"source_text":"No, Julian said gently, I am asking you to save the lives of the people who trust us to keep them safe.","target_text":"Non, dixo Julian suavemente, estou pedíndoche que salves as vidas das persoas que confían en nós para mantelas a salvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906248,"end_ms":1913112,"speech_end_ms":1912428,"words":[{"text":"Non,","start_ms":1906263},{"text":"dixo","start_ms":1906653},{"text":"Julian","start_ms":1906913},{"text":"suavemente,","start_ms":1907269},{"text":"estou","start_ms":1908080},{"text":"pedíndoche","start_ms":1908325},{"text":"que","start_ms":1908895},{"text":"salves","start_ms":1909011},{"text":"as","start_ms":1909420},{"text":"vidas","start_ms":1909541},{"text":"das","start_ms":1909816},{"text":"persoas","start_ms":1909996},{"text":"que","start_ms":1910402},{"text":"confían","start_ms":1910502},{"text":"en","start_ms":1910904},{"text":"nós","start_ms":1911014},{"text":"para","start_ms":1911189},{"text":"mantelas","start_ms":1911374},{"text":"a","start_ms":1911890},{"text":"salvo.","start_ms":1911945}]},{"role":"source","start_ms":1913612,"end_ms":1920260,"speech_end_ms":1919542,"words":[{"text":"No,","start_ms":1913627},{"text":"Julian","start_ms":1914142},{"text":"said","start_ms":1914599},{"text":"gently,","start_ms":1914874},{"text":"I","start_ms":1915639},{"text":"am","start_ms":1915749},{"text":"asking","start_ms":1915844},{"text":"you","start_ms":1916240},{"text":"to","start_ms":1916375},{"text":"save","start_ms":1916475},{"text":"the","start_ms":1916800},{"text":"lives","start_ms":1916860},{"text":"of","start_ms":1917260},{"text":"the","start_ms":1917360},{"text":"people","start_ms":1917430},{"text":"who","start_ms":1917878},{"text":"trust","start_ms":1917978},{"text":"us","start_ms":1918375},{"text":"to","start_ms":1918515},{"text":"keep","start_ms":1918605},{"text":"them","start_ms":1918877},{"text":"safe.","start_ms":1919002}]},{"role":"target","start_ms":1920760,"end_ms":1927624,"speech_end_ms":1926940,"words":[{"text":"Non,","start_ms":1920775},{"text":"dixo","start_ms":1921165},{"text":"Julian","start_ms":1921425},{"text":"suavemente,","start_ms":1921781},{"text":"estou","start_ms":1922592},{"text":"pedíndoche","start_ms":1922837},{"text":"que","start_ms":1923407},{"text":"salves","start_ms":1923523},{"text":"as","start_ms":1923932},{"text":"vidas","start_ms":1924053},{"text":"das","start_ms":1924328},{"text":"persoas","start_ms":1924508},{"text":"que","start_ms":1924914},{"text":"confían","start_ms":1925014},{"text":"en","start_ms":1925416},{"text":"nós","start_ms":1925526},{"text":"para","start_ms":1925701},{"text":"mantelas","start_ms":1925886},{"text":"a","start_ms":1926402},{"text":"salvo.","start_ms":1926457}]}]},{"index":85,"source_text":"He knew that revealing the truth meant his own career would end in ignominy and legal scrutiny.","target_text":"El sabía que revelar a verdade significaba que a súa propia carreira remataría na ignominia e no escrutinio legal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928124,"end_ms":1934388,"speech_end_ms":1933674,"words":[{"text":"El","start_ms":1928139},{"text":"sabía","start_ms":1928264},{"text":"que","start_ms":1928629},{"text":"revelar","start_ms":1928739},{"text":"a","start_ms":1929164},{"text":"verdade","start_ms":1929229},{"text":"significaba","start_ms":1929624},{"text":"que","start_ms":1930317},{"text":"a","start_ms":1930417},{"text":"súa","start_ms":1930477},{"text":"propia","start_ms":1930687},{"text":"carreira","start_ms":1931043},{"text":"remataría","start_ms":1931458},{"text":"na","start_ms":1931973},{"text":"ignominia","start_ms":1932048},{"text":"e","start_ms":1932568},{"text":"no","start_ms":1932608},{"text":"escrutinio","start_ms":1932713},{"text":"legal.","start_ms":1933260}]},{"role":"source","start_ms":1934888,"end_ms":1940552,"speech_end_ms":1939868,"words":[{"text":"He","start_ms":1934903},{"text":"knew","start_ms":1935048},{"text":"that","start_ms":1935307},{"text":"revealing","start_ms":1935447},{"text":"the","start_ms":1935952},{"text":"truth","start_ms":1936022},{"text":"meant","start_ms":1936531},{"text":"his","start_ms":1936746},{"text":"own","start_ms":1936892},{"text":"career","start_ms":1937067},{"text":"would","start_ms":1937568},{"text":"end","start_ms":1937743},{"text":"in","start_ms":1938009},{"text":"ignominy","start_ms":1938129},{"text":"and","start_ms":1938710},{"text":"legal","start_ms":1938894},{"text":"scrutiny.","start_ms":1939184}]},{"role":"target","start_ms":1941052,"end_ms":1947316,"speech_end_ms":1946602,"words":[{"text":"El","start_ms":1941067},{"text":"sabía","start_ms":1941192},{"text":"que","start_ms":1941557},{"text":"revelar","start_ms":1941667},{"text":"a","start_ms":1942092},{"text":"verdade","start_ms":1942157},{"text":"significaba","start_ms":1942552},{"text":"que","start_ms":1943245},{"text":"a","start_ms":1943345},{"text":"súa","start_ms":1943405},{"text":"propia","start_ms":1943615},{"text":"carreira","start_ms":1943971},{"text":"remataría","start_ms":1944386},{"text":"na","start_ms":1944901},{"text":"ignominia","start_ms":1944976},{"text":"e","start_ms":1945496},{"text":"no","start_ms":1945536},{"text":"escrutinio","start_ms":1945641},{"text":"legal.","start_ms":1946188}]}]},{"index":86,"source_text":"He knew his sister might look at him with resentment when her beloved research sanctuary was dismantled.","target_text":"El sabía que a súa irmá podería miralo con resentimento cando o seu querido santuario de investigación fose desmantelado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947816,"end_ms":1954464,"speech_end_ms":1953756,"words":[{"text":"El","start_ms":1947831},{"text":"sabía","start_ms":1947951},{"text":"que","start_ms":1948322},{"text":"a","start_ms":1948422},{"text":"súa","start_ms":1948477},{"text":"irmá","start_ms":1948663},{"text":"podería","start_ms":1948913},{"text":"miralo","start_ms":1949308},{"text":"con","start_ms":1949663},{"text":"resentimento","start_ms":1949833},{"text":"cando","start_ms":1950517},{"text":"o","start_ms":1950788},{"text":"seu","start_ms":1950823},{"text":"querido","start_ms":1950998},{"text":"santuario","start_ms":1951339},{"text":"de","start_ms":1951859},{"text":"investigación","start_ms":1951944},{"text":"fose","start_ms":1952645},{"text":"desmantelado.","start_ms":1952905}]},{"role":"source","start_ms":1954964,"end_ms":1961252,"speech_end_ms":1960554,"words":[{"text":"He","start_ms":1954979},{"text":"knew","start_ms":1955124},{"text":"his","start_ms":1955344},{"text":"sister","start_ms":1955455},{"text":"might","start_ms":1955894},{"text":"look","start_ms":1956160},{"text":"at","start_ms":1956380},{"text":"him","start_ms":1956505},{"text":"with","start_ms":1956710},{"text":"resentment","start_ms":1956900},{"text":"when","start_ms":1957621},{"text":"her","start_ms":1957807},{"text":"beloved","start_ms":1957912},{"text":"research","start_ms":1958367},{"text":"sanctuary","start_ms":1958812},{"text":"was","start_ms":1959568},{"text":"dismantled.","start_ms":1959759}]},{"role":"target","start_ms":1961752,"end_ms":1968400,"speech_end_ms":1967692,"words":[{"text":"El","start_ms":1961767},{"text":"sabía","start_ms":1961887},{"text":"que","start_ms":1962258},{"text":"a","start_ms":1962358},{"text":"súa","start_ms":1962413},{"text":"irmá","start_ms":1962599},{"text":"podería","start_ms":1962849},{"text":"miralo","start_ms":1963244},{"text":"con","start_ms":1963599},{"text":"resentimento","start_ms":1963769},{"text":"cando","start_ms":1964453},{"text":"o","start_ms":1964724},{"text":"seu","start_ms":1964759},{"text":"querido","start_ms":1964934},{"text":"santuario","start_ms":1965275},{"text":"de","start_ms":1965795},{"text":"investigación","start_ms":1965880},{"text":"fose","start_ms":1966581},{"text":"desmantelado.","start_ms":1966841}]}]},{"index":87,"source_text":"He knew the town would face harsh economic hardship, reversing decades of prosperity and communal progress.","target_text":"El sabía que a cidade enfrontaría unha dura dificultade económica, revertendo décadas de prosperidade e progreso comunal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968900,"end_ms":1975716,"speech_end_ms":1975020,"words":[{"text":"El","start_ms":1968915},{"text":"sabía","start_ms":1969020},{"text":"que","start_ms":1969390},{"text":"a","start_ms":1969490},{"text":"cidade","start_ms":1969535},{"text":"enfrontaría","start_ms":1969871},{"text":"unha","start_ms":1970401},{"text":"dura","start_ms":1970581},{"text":"dificultade","start_ms":1970821},{"text":"económica,","start_ms":1971482},{"text":"revertendo","start_ms":1972192},{"text":"décadas","start_ms":1972787},{"text":"de","start_ms":1973218},{"text":"prosperidade","start_ms":1973318},{"text":"e","start_ms":1973987},{"text":"progreso","start_ms":1974027},{"text":"comunal.","start_ms":1974497}]},{"role":"source","start_ms":1976216,"end_ms":1983128,"speech_end_ms":1982416,"words":[{"text":"He","start_ms":1976231},{"text":"knew","start_ms":1976371},{"text":"the","start_ms":1976576},{"text":"town","start_ms":1976657},{"text":"would","start_ms":1977087},{"text":"face","start_ms":1977242},{"text":"harsh","start_ms":1977552},{"text":"economic","start_ms":1977902},{"text":"hardship,","start_ms":1978412},{"text":"reversing","start_ms":1979177},{"text":"decades","start_ms":1979673},{"text":"of","start_ms":1980224},{"text":"prosperity","start_ms":1980309},{"text":"and","start_ms":1981084},{"text":"communal","start_ms":1981249},{"text":"progress.","start_ms":1981649}]},{"role":"target","start_ms":1983628,"end_ms":1990444,"speech_end_ms":1989748,"words":[{"text":"El","start_ms":1983643},{"text":"sabía","start_ms":1983748},{"text":"que","start_ms":1984118},{"text":"a","start_ms":1984218},{"text":"cidade","start_ms":1984263},{"text":"enfrontaría","start_ms":1984599},{"text":"unha","start_ms":1985129},{"text":"dura","start_ms":1985309},{"text":"dificultade","start_ms":1985549},{"text":"económica,","start_ms":1986210},{"text":"revertendo","start_ms":1986920},{"text":"décadas","start_ms":1987515},{"text":"de","start_ms":1987946},{"text":"prosperidade","start_ms":1988046},{"text":"e","start_ms":1988715},{"text":"progreso","start_ms":1988755},{"text":"comunal.","start_ms":1989225}]}]},{"index":88,"source_text":"Yet, integrity was not a cloak to be worn only when the climate was favorable and comfortable.","target_text":"Con todo, a integridade non era unha capa para ser usada só cando o clima era favorable e cómodo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990944,"end_ms":1996512,"speech_end_ms":1995834,"words":[{"text":"Con","start_ms":1990959},{"text":"todo,","start_ms":1991144},{"text":"a","start_ms":1991544},{"text":"integridade","start_ms":1991634},{"text":"non","start_ms":1992280},{"text":"era","start_ms":1992475},{"text":"unha","start_ms":1992630},{"text":"capa","start_ms":1992795},{"text":"para","start_ms":1993070},{"text":"ser","start_ms":1993270},{"text":"usada","start_ms":1993446},{"text":"só","start_ms":1993831},{"text":"cando","start_ms":1993971},{"text":"o","start_ms":1994247},{"text":"clima","start_ms":1994297},{"text":"era","start_ms":1994602},{"text":"favorable","start_ms":1994747},{"text":"e","start_ms":1995268},{"text":"cómodo.","start_ms":1995308}]},{"role":"source","start_ms":1997012,"end_ms":2002796,"speech_end_ms":2002122,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1997027},{"text":"integrity","start_ms":1997417},{"text":"was","start_ms":1998012},{"text":"not","start_ms":1998231},{"text":"a","start_ms":1998421},{"text":"cloak","start_ms":1998481},{"text":"to","start_ms":1998873},{"text":"be","start_ms":1998989},{"text":"worn","start_ms":1999099},{"text":"only","start_ms":1999499},{"text":"when","start_ms":1999784},{"text":"the","start_ms":1999974},{"text":"climate","start_ms":2000034},{"text":"was","start_ms":2000504},{"text":"favorable","start_ms":2000686},{"text":"and","start_ms":2001292},{"text":"comfortable.","start_ms":2001402}]},{"role":"target","start_ms":2003296,"end_ms":2008864,"speech_end_ms":2008186,"words":[{"text":"Con","start_ms":2003311},{"text":"todo,","start_ms":2003496},{"text":"a","start_ms":2003896},{"text":"integridade","start_ms":2003986},{"text":"non","start_ms":2004632},{"text":"era","start_ms":2004827},{"text":"unha","start_ms":2004982},{"text":"capa","start_ms":2005147},{"text":"para","start_ms":2005422},{"text":"ser","start_ms":2005622},{"text":"usada","start_ms":2005798},{"text":"só","start_ms":2006183},{"text":"cando","start_ms":2006323},{"text":"o","start_ms":2006599},{"text":"clima","start_ms":2006649},{"text":"era","start_ms":2006954},{"text":"favorable","start_ms":2007099},{"text":"e","start_ms":2007620},{"text":"cómodo.","start_ms":2007660}]}]},{"index":89,"source_text":"True stewardship demanded the willingness to endure ruin today so that others might live to see tomorrow.","target_text":"A verdadeira administración esixía a vontade de soportar a ruína hoxe para que outros puidesen vivir para ver o mañá.","segments":[{"role":"target","start_ms":2009364,"end_ms":2015700,"speech_end_ms":2015014,"words":[{"text":"A","start_ms":2009379},{"text":"verdadeira","start_ms":2009469},{"text":"administración","start_ms":2009984},{"text":"esixía","start_ms":2010787},{"text":"a","start_ms":2011148},{"text":"vontade","start_ms":2011198},{"text":"de","start_ms":2011603},{"text":"soportar","start_ms":2011703},{"text":"a","start_ms":2012215},{"text":"ruína","start_ms":2012275},{"text":"hoxe","start_ms":2012560},{"text":"para","start_ms":2012770},{"text":"que","start_ms":2012980},{"text":"outros","start_ms":2013085},{"text":"puidesen","start_ms":2013391},{"text":"vivir","start_ms":2013866},{"text":"para","start_ms":2014132},{"text":"ver","start_ms":2014352},{"text":"o","start_ms":2014542},{"text":"mañá.","start_ms":2014587}]},{"role":"source","start_ms":2016200,"end_ms":2022488,"speech_end_ms":2021810,"words":[{"text":"True","start_ms":2016215},{"text":"stewardship","start_ms":2016465},{"text":"demanded","start_ms":2017272},{"text":"the","start_ms":2017762},{"text":"willingness","start_ms":2017812},{"text":"to","start_ms":2018377},{"text":"endure","start_ms":2018477},{"text":"ruin","start_ms":2018837},{"text":"today","start_ms":2019243},{"text":"so","start_ms":2019717},{"text":"that","start_ms":2019912},{"text":"others","start_ms":2020037},{"text":"might","start_ms":2020368},{"text":"live","start_ms":2020583},{"text":"to","start_ms":2020808},{"text":"see","start_ms":2020904},{"text":"tomorrow.","start_ms":2021129}]},{"role":"target","start_ms":2022988,"end_ms":2029324,"speech_end_ms":2028638,"words":[{"text":"A","start_ms":2023003},{"text":"verdadeira","start_ms":2023093},{"text":"administración","start_ms":2023608},{"text":"esixía","start_ms":2024411},{"text":"a","start_ms":2024772},{"text":"vontade","start_ms":2024822},{"text":"de","start_ms":2025227},{"text":"soportar","start_ms":2025327},{"text":"a","start_ms":2025839},{"text":"ruína","start_ms":2025899},{"text":"hoxe","start_ms":2026184},{"text":"para","start_ms":2026394},{"text":"que","start_ms":2026604},{"text":"outros","start_ms":2026709},{"text":"puidesen","start_ms":2027015},{"text":"vivir","start_ms":2027490},{"text":"para","start_ms":2027756},{"text":"ver","start_ms":2027976},{"text":"o","start_ms":2028166},{"text":"mañá.","start_ms":2028211}]}]},{"index":90,"source_text":"Evelyn looked at the data slate once more, then slowly pulled a master authorization key from her tunic pocket.","target_text":"Evelyn mirou a lousa de datos unha vez máis, logo tirou lentamente unha chave mestra de autorización do peto da súa túnica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029824,"end_ms":2036712,"speech_end_ms":2036024,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2029839},{"text":"mirou","start_ms":2030225},{"text":"a","start_ms":2030545},{"text":"lousa","start_ms":2030600},{"text":"de","start_ms":2030895},{"text":"datos","start_ms":2031005},{"text":"unha","start_ms":2031355},{"text":"vez","start_ms":2031525},{"text":"máis,","start_ms":2031720},{"text":"logo","start_ms":2032120},{"text":"tirou","start_ms":2032365},{"text":"lentamente","start_ms":2032675},{"text":"unha","start_ms":2033245},{"text":"chave","start_ms":2033415},{"text":"mestra","start_ms":2033670},{"text":"de","start_ms":2034016},{"text":"autorización","start_ms":2034106},{"text":"do","start_ms":2034816},{"text":"peto","start_ms":2034896},{"text":"da","start_ms":2035161},{"text":"súa","start_ms":2035256},{"text":"túnica.","start_ms":2035481}]},{"role":"source","start_ms":2037212,"end_ms":2044220,"speech_end_ms":2043512,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2037227},{"text":"looked","start_ms":2037642},{"text":"at","start_ms":2037917},{"text":"the","start_ms":2038032},{"text":"data","start_ms":2038092},{"text":"slate","start_ms":2038407},{"text":"once","start_ms":2038844},{"text":"more,","start_ms":2039184},{"text":"then","start_ms":2039798},{"text":"slowly","start_ms":2039998},{"text":"pulled","start_ms":2040434},{"text":"a","start_ms":2040709},{"text":"master","start_ms":2040754},{"text":"authorization","start_ms":2041184},{"text":"key","start_ms":2041990},{"text":"from","start_ms":2042265},{"text":"her","start_ms":2042454},{"text":"tunic","start_ms":2042564},{"text":"pocket.","start_ms":2042939}]},{"role":"target","start_ms":2044720,"end_ms":2051608,"speech_end_ms":2050920,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2044735},{"text":"mirou","start_ms":2045121},{"text":"a","start_ms":2045441},{"text":"lousa","start_ms":2045496},{"text":"de","start_ms":2045791},{"text":"datos","start_ms":2045901},{"text":"unha","start_ms":2046251},{"text":"vez","start_ms":2046421},{"text":"máis,","start_ms":2046616},{"text":"logo","start_ms":2047016},{"text":"tirou","start_ms":2047261},{"text":"lentamente","start_ms":2047571},{"text":"unha","start_ms":2048141},{"text":"chave","start_ms":2048311},{"text":"mestra","start_ms":2048566},{"text":"de","start_ms":2048912},{"text":"autorización","start_ms":2049002},{"text":"do","start_ms":2049712},{"text":"peto","start_ms":2049792},{"text":"da","start_ms":2050057},{"text":"súa","start_ms":2050152},{"text":"túnica.","start_ms":2050377}]}]},{"index":91,"source_text":"The decision is ultimately yours as chief archivist to transmit the alert, she said quietly, her voice choked with sorrow.","target_text":"A decisión é finalmente túa como xefa de arquivistas para transmitir a alerta, dixo ela tranquilamente, coa súa voz afogada pola dor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052108,"end_ms":2059668,"speech_end_ms":2058948,"words":[{"text":"A","start_ms":2052123},{"text":"decisión","start_ms":2052208},{"text":"é","start_ms":2052703},{"text":"finalmente","start_ms":2052763},{"text":"túa","start_ms":2053361},{"text":"como","start_ms":2053536},{"text":"xefa","start_ms":2053781},{"text":"de","start_ms":2054091},{"text":"arquivistas","start_ms":2054191},{"text":"para","start_ms":2054812},{"text":"transmitir","start_ms":2055010},{"text":"a","start_ms":2055557},{"text":"alerta,","start_ms":2055617},{"text":"dixo","start_ms":2056117},{"text":"ela","start_ms":2056397},{"text":"tranquilamente,","start_ms":2056558},{"text":"coa","start_ms":2057404},{"text":"súa","start_ms":2057589},{"text":"voz","start_ms":2057809},{"text":"afogada","start_ms":2058029},{"text":"pola","start_ms":2058470},{"text":"dor.","start_ms":2058715}]},{"role":"source","start_ms":2060168,"end_ms":2067968,"speech_end_ms":2067298,"words":[{"text":"The","start_ms":2060183},{"text":"decision","start_ms":2060283},{"text":"is","start_ms":2060794},{"text":"ultimately","start_ms":2060944},{"text":"yours","start_ms":2061485},{"text":"as","start_ms":2061921},{"text":"chief","start_ms":2062066},{"text":"archivist","start_ms":2062391},{"text":"to","start_ms":2063042},{"text":"transmit","start_ms":2063162},{"text":"the","start_ms":2063684},{"text":"alert,","start_ms":2063794},{"text":"she","start_ms":2064389},{"text":"said","start_ms":2064548},{"text":"quietly,","start_ms":2064798},{"text":"her","start_ms":2065692},{"text":"voice","start_ms":2065812},{"text":"choked","start_ms":2066152},{"text":"with","start_ms":2066537},{"text":"sorrow.","start_ms":2066667}]},{"role":"target","start_ms":2068468,"end_ms":2076028,"speech_end_ms":2075308,"words":[{"text":"A","start_ms":2068483},{"text":"decisión","start_ms":2068568},{"text":"é","start_ms":2069063},{"text":"finalmente","start_ms":2069123},{"text":"túa","start_ms":2069721},{"text":"como","start_ms":2069896},{"text":"xefa","start_ms":2070141},{"text":"de","start_ms":2070451},{"text":"arquivistas","start_ms":2070551},{"text":"para","start_ms":2071172},{"text":"transmitir","start_ms":2071370},{"text":"a","start_ms":2071917},{"text":"alerta,","start_ms":2071977},{"text":"dixo","start_ms":2072477},{"text":"ela","start_ms":2072757},{"text":"tranquilamente,","start_ms":2072918},{"text":"coa","start_ms":2073764},{"text":"súa","start_ms":2073949},{"text":"voz","start_ms":2074169},{"text":"afogada","start_ms":2074389},{"text":"pola","start_ms":2074830},{"text":"dor.","start_ms":2075075}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian took the key, feeling its cool synthetic metal settle into his palm like an anchor of truth.","target_text":"Julian colleu a chave, sentindo o seu metal sintético frío asentarse na súa palma como unha áncora de verdade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2076528,"end_ms":2082840,"speech_end_ms":2082148,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2076543},{"text":"colleu","start_ms":2076954},{"text":"a","start_ms":2077324},{"text":"chave,","start_ms":2077379},{"text":"sentindo","start_ms":2077804},{"text":"o","start_ms":2078270},{"text":"seu","start_ms":2078310},{"text":"metal","start_ms":2078490},{"text":"sintético","start_ms":2078825},{"text":"frío","start_ms":2079436},{"text":"asentarse","start_ms":2079666},{"text":"na","start_ms":2080232},{"text":"súa","start_ms":2080347},{"text":"palma","start_ms":2080544},{"text":"como","start_ms":2080860},{"text":"unha","start_ms":2081095},{"text":"áncora","start_ms":2081250},{"text":"de","start_ms":2081545},{"text":"verdade.","start_ms":2081635}]},{"role":"source","start_ms":2083340,"end_ms":2089700,"speech_end_ms":2088950,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2083355},{"text":"took","start_ms":2083920},{"text":"the","start_ms":2084171},{"text":"key,","start_ms":2084236},{"text":"feeling","start_ms":2084796},{"text":"its","start_ms":2085156},{"text":"cool","start_ms":2085341},{"text":"synthetic","start_ms":2085631},{"text":"metal","start_ms":2086177},{"text":"settle","start_ms":2086523},{"text":"into","start_ms":2086928},{"text":"his","start_ms":2087098},{"text":"palm","start_ms":2087268},{"text":"like","start_ms":2087722},{"text":"an","start_ms":2087902},{"text":"anchor","start_ms":2087987},{"text":"of","start_ms":2088372},{"text":"truth.","start_ms":2088452}]},{"role":"target","start_ms":2090200,"end_ms":2096512,"speech_end_ms":2095820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2090215},{"text":"colleu","start_ms":2090626},{"text":"a","start_ms":2090996},{"text":"chave,","start_ms":2091051},{"text":"sentindo","start_ms":2091476},{"text":"o","start_ms":2091942},{"text":"seu","start_ms":2091982},{"text":"metal","start_ms":2092162},{"text":"sintético","start_ms":2092497},{"text":"frío","start_ms":2093108},{"text":"asentarse","start_ms":2093338},{"text":"na","start_ms":2093904},{"text":"súa","start_ms":2094019},{"text":"palma","start_ms":2094216},{"text":"como","start_ms":2094532},{"text":"unha","start_ms":2094767},{"text":"áncora","start_ms":2094922},{"text":"de","start_ms":2095217},{"text":"verdade.","start_ms":2095307}]}]},{"index":93,"source_text":"He walked back to his archive room, his footsteps echoing through the long corridors of glass and light.","target_text":"Camiñou de volta á súa sala de arquivos, os seus pasos ecoando polos longos corredores de vidro e luz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097012,"end_ms":2102820,"speech_end_ms":2102042,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":2097027},{"text":"de","start_ms":2097473},{"text":"volta","start_ms":2097598},{"text":"á","start_ms":2097899},{"text":"súa","start_ms":2097954},{"text":"sala","start_ms":2098154},{"text":"de","start_ms":2098426},{"text":"arquivos,","start_ms":2098541},{"text":"os","start_ms":2099105},{"text":"seus","start_ms":2099190},{"text":"pasos","start_ms":2099440},{"text":"ecoando","start_ms":2099850},{"text":"polos","start_ms":2100226},{"text":"longos","start_ms":2100527},{"text":"corredores","start_ms":2100862},{"text":"de","start_ms":2101387},{"text":"vidro","start_ms":2101492},{"text":"e","start_ms":2101758},{"text":"luz.","start_ms":2101803}]},{"role":"source","start_ms":2103320,"end_ms":2109416,"speech_end_ms":2108720,"words":[{"text":"He","start_ms":2103335},{"text":"walked","start_ms":2103460},{"text":"back","start_ms":2103731},{"text":"to","start_ms":2103961},{"text":"his","start_ms":2104071},{"text":"archive","start_ms":2104227},{"text":"room,","start_ms":2104692},{"text":"his","start_ms":2105136},{"text":"footsteps","start_ms":2105317},{"text":"echoing","start_ms":2105941},{"text":"through","start_ms":2106375},{"text":"the","start_ms":2106569},{"text":"long","start_ms":2106629},{"text":"corridors","start_ms":2106974},{"text":"of","start_ms":2107554},{"text":"glass","start_ms":2107655},{"text":"and","start_ms":2108082},{"text":"light.","start_ms":2108242}]},{"role":"target","start_ms":2109916,"end_ms":2115724,"speech_end_ms":2114946,"words":[{"text":"Camiñou","start_ms":2109931},{"text":"de","start_ms":2110377},{"text":"volta","start_ms":2110502},{"text":"á","start_ms":2110803},{"text":"súa","start_ms":2110858},{"text":"sala","start_ms":2111058},{"text":"de","start_ms":2111330},{"text":"arquivos,","start_ms":2111445},{"text":"os","start_ms":2112009},{"text":"seus","start_ms":2112094},{"text":"pasos","start_ms":2112344},{"text":"ecoando","start_ms":2112754},{"text":"polos","start_ms":2113130},{"text":"longos","start_ms":2113431},{"text":"corredores","start_ms":2113766},{"text":"de","start_ms":2114291},{"text":"vidro","start_ms":2114396},{"text":"e","start_ms":2114662},{"text":"luz.","start_ms":2114707}]}]},{"index":94,"source_text":"Standing before his console, he inserted the master key and unlocked the highest-priority transmission protocol.","target_text":"De pé ante a súa consola, inseriu a chave mestra e desbloqueou o protocolo de transmisión de maior prioridade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2116224,"end_ms":2122440,"speech_end_ms":2121754,"words":[{"text":"De","start_ms":2116239},{"text":"pé","start_ms":2116369},{"text":"ante","start_ms":2116549},{"text":"a","start_ms":2116753},{"text":"súa","start_ms":2116798},{"text":"consola,","start_ms":2117023},{"text":"inseriu","start_ms":2117619},{"text":"a","start_ms":2118106},{"text":"chave","start_ms":2118151},{"text":"mestra","start_ms":2118424},{"text":"e","start_ms":2118779},{"text":"desbloqueou","start_ms":2118819},{"text":"o","start_ms":2119417},{"text":"protocolo","start_ms":2119447},{"text":"de","start_ms":2119977},{"text":"transmisión","start_ms":2120077},{"text":"de","start_ms":2120692},{"text":"maior","start_ms":2120772},{"text":"prioridade.","start_ms":2121032}]},{"role":"source","start_ms":2122940,"end_ms":2130020,"speech_end_ms":2129330,"words":[{"text":"Standing","start_ms":2122955},{"text":"before","start_ms":2123446},{"text":"his","start_ms":2123776},{"text":"console,","start_ms":2123921},{"text":"he","start_ms":2124713},{"text":"inserted","start_ms":2124888},{"text":"the","start_ms":2125348},{"text":"master","start_ms":2125408},{"text":"key","start_ms":2125836},{"text":"and","start_ms":2126236},{"text":"unlocked","start_ms":2126406},{"text":"the","start_ms":2126996},{"text":"highest-priority","start_ms":2127071},{"text":"transmission","start_ms":2127966},{"text":"protocol.","start_ms":2128592}]},{"role":"target","start_ms":2130520,"end_ms":2136736,"speech_end_ms":2136050,"words":[{"text":"De","start_ms":2130535},{"text":"pé","start_ms":2130665},{"text":"ante","start_ms":2130845},{"text":"a","start_ms":2131049},{"text":"súa","start_ms":2131094},{"text":"consola,","start_ms":2131319},{"text":"inseriu","start_ms":2131915},{"text":"a","start_ms":2132402},{"text":"chave","start_ms":2132447},{"text":"mestra","start_ms":2132720},{"text":"e","start_ms":2133075},{"text":"desbloqueou","start_ms":2133115},{"text":"o","start_ms":2133713},{"text":"protocolo","start_ms":2133743},{"text":"de","start_ms":2134273},{"text":"transmisión","start_ms":2134373},{"text":"de","start_ms":2134988},{"text":"maior","start_ms":2135068},{"text":"prioridade.","start_ms":2135328}]}]},{"index":95,"source_text":"His fingers hovered over the confirmation key for a fleeting second, contemplating the cascading chaos he was about to unleash.","target_text":"Os seus dedos pairaron sobre a tecla de confirmación por un segundo fugaz, contemplando o caos en cascada que estaba a piques de desencadear.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137236,"end_ms":2144988,"speech_end_ms":2144256,"words":[{"text":"Os","start_ms":2137251},{"text":"seus","start_ms":2137621},{"text":"dedos","start_ms":2137882},{"text":"pairaron","start_ms":2138187},{"text":"sobre","start_ms":2138608},{"text":"a","start_ms":2138873},{"text":"tecla","start_ms":2138918},{"text":"de","start_ms":2139234},{"text":"confirmación","start_ms":2139329},{"text":"por","start_ms":2140034},{"text":"un","start_ms":2140194},{"text":"segundo","start_ms":2140314},{"text":"fugaz,","start_ms":2140670},{"text":"contemplando","start_ms":2141129},{"text":"o","start_ms":2141854},{"text":"caos","start_ms":2141904},{"text":"en","start_ms":2142174},{"text":"cascada","start_ms":2142284},{"text":"que","start_ms":2142704},{"text":"estaba","start_ms":2142799},{"text":"a","start_ms":2143119},{"text":"piques","start_ms":2143159},{"text":"de","start_ms":2143480},{"text":"desencadear.","start_ms":2143570}]},{"role":"source","start_ms":2145488,"end_ms":2153264,"speech_end_ms":2152578,"words":[{"text":"His","start_ms":2145503},{"text":"fingers","start_ms":2145693},{"text":"hovered","start_ms":2146169},{"text":"over","start_ms":2146519},{"text":"the","start_ms":2146740},{"text":"confirmation","start_ms":2146825},{"text":"key","start_ms":2147629},{"text":"for","start_ms":2147924},{"text":"a","start_ms":2148129},{"text":"fleeting","start_ms":2148149},{"text":"second,","start_ms":2148553},{"text":"contemplating","start_ms":2149222},{"text":"the","start_ms":2149899},{"text":"cascading","start_ms":2149964},{"text":"chaos","start_ms":2150619},{"text":"he","start_ms":2151234},{"text":"was","start_ms":2151349},{"text":"about","start_ms":2151509},{"text":"to","start_ms":2151775},{"text":"unleash.","start_ms":2151865}]},{"role":"target","start_ms":2153764,"end_ms":2161516,"speech_end_ms":2160784,"words":[{"text":"Os","start_ms":2153779},{"text":"seus","start_ms":2154149},{"text":"dedos","start_ms":2154410},{"text":"pairaron","start_ms":2154715},{"text":"sobre","start_ms":2155136},{"text":"a","start_ms":2155401},{"text":"tecla","start_ms":2155446},{"text":"de","start_ms":2155762},{"text":"confirmación","start_ms":2155857},{"text":"por","start_ms":2156562},{"text":"un","start_ms":2156722},{"text":"segundo","start_ms":2156842},{"text":"fugaz,","start_ms":2157198},{"text":"contemplando","start_ms":2157657},{"text":"o","start_ms":2158382},{"text":"caos","start_ms":2158432},{"text":"en","start_ms":2158702},{"text":"cascada","start_ms":2158812},{"text":"que","start_ms":2159232},{"text":"estaba","start_ms":2159327},{"text":"a","start_ms":2159647},{"text":"piques","start_ms":2159687},{"text":"de","start_ms":2160008},{"text":"desencadear.","start_ms":2160098}]}]},{"index":96,"source_text":"He thought of Clara, of the free-roaming birds in the concourse, and of the innocent families working beneath the lofty domes.","target_text":"Pensou en Clara, nas aves que voaban libremente no vestíbulo e nas familias inocentes que traballaban baixo as cúpulas elevadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162016,"end_ms":2169168,"speech_end_ms":2168496,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":2162031},{"text":"en","start_ms":2162412},{"text":"Clara,","start_ms":2162517},{"text":"nas","start_ms":2162997},{"text":"aves","start_ms":2163172},{"text":"que","start_ms":2163433},{"text":"voaban","start_ms":2163533},{"text":"libremente","start_ms":2163914},{"text":"no","start_ms":2164490},{"text":"vestíbulo","start_ms":2164600},{"text":"e","start_ms":2165115},{"text":"nas","start_ms":2165160},{"text":"familias","start_ms":2165365},{"text":"inocentes","start_ms":2165836},{"text":"que","start_ms":2166412},{"text":"traballaban","start_ms":2166517},{"text":"baixo","start_ms":2167088},{"text":"as","start_ms":2167363},{"text":"cúpulas","start_ms":2167475},{"text":"elevadas.","start_ms":2167920}]},{"role":"source","start_ms":2169668,"end_ms":2176964,"speech_end_ms":2176268,"words":[{"text":"He","start_ms":2169683},{"text":"thought","start_ms":2169828},{"text":"of","start_ms":2170058},{"text":"Clara,","start_ms":2170160},{"text":"of","start_ms":2170781},{"text":"the","start_ms":2170896},{"text":"free-roaming","start_ms":2170971},{"text":"birds","start_ms":2171636},{"text":"in","start_ms":2172051},{"text":"the","start_ms":2172171},{"text":"concourse,","start_ms":2172226},{"text":"and","start_ms":2173104},{"text":"of","start_ms":2173258},{"text":"the","start_ms":2173358},{"text":"innocent","start_ms":2173498},{"text":"families","start_ms":2173874},{"text":"working","start_ms":2174454},{"text":"beneath","start_ms":2174814},{"text":"the","start_ms":2175168},{"text":"lofty","start_ms":2175213},{"text":"domes.","start_ms":2175663}]},{"role":"target","start_ms":2177464,"end_ms":2184616,"speech_end_ms":2183944,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":2177479},{"text":"en","start_ms":2177860},{"text":"Clara,","start_ms":2177965},{"text":"nas","start_ms":2178445},{"text":"aves","start_ms":2178620},{"text":"que","start_ms":2178881},{"text":"voaban","start_ms":2178981},{"text":"libremente","start_ms":2179362},{"text":"no","start_ms":2179938},{"text":"vestíbulo","start_ms":2180048},{"text":"e","start_ms":2180563},{"text":"nas","start_ms":2180608},{"text":"familias","start_ms":2180813},{"text":"inocentes","start_ms":2181284},{"text":"que","start_ms":2181860},{"text":"traballaban","start_ms":2181965},{"text":"baixo","start_ms":2182536},{"text":"as","start_ms":2182811},{"text":"cúpulas","start_ms":2182923},{"text":"elevadas.","start_ms":2183368}]}]},{"index":97,"source_text":"With a decisive exhale, he pressed the key, sending the raw data directly to the central regulatory council.","target_text":"Cun suspiro decisivo, premeu a tecla, enviando os datos en bruto directamente ao consello regulador central.","segments":[{"role":"target","start_ms":2185116,"end_ms":2191452,"speech_end_ms":2190766,"words":[{"text":"Cun","start_ms":2185131},{"text":"suspiro","start_ms":2185291},{"text":"decisivo,","start_ms":2185753},{"text":"premeu","start_ms":2186386},{"text":"a","start_ms":2186737},{"text":"tecla,","start_ms":2186782},{"text":"enviando","start_ms":2187312},{"text":"os","start_ms":2187752},{"text":"datos","start_ms":2187854},{"text":"en","start_ms":2188214},{"text":"bruto","start_ms":2188304},{"text":"directamente","start_ms":2188589},{"text":"ao","start_ms":2189285},{"text":"consello","start_ms":2189355},{"text":"regulador","start_ms":2189791},{"text":"central.","start_ms":2190217}]},{"role":"source","start_ms":2191952,"end_ms":2198888,"speech_end_ms":2198212,"words":[{"text":"With","start_ms":2191967},{"text":"a","start_ms":2192157},{"text":"decisive","start_ms":2192212},{"text":"exhale,","start_ms":2192784},{"text":"he","start_ms":2193494},{"text":"pressed","start_ms":2193624},{"text":"the","start_ms":2193994},{"text":"key,","start_ms":2194059},{"text":"sending","start_ms":2194664},{"text":"the","start_ms":2195053},{"text":"raw","start_ms":2195123},{"text":"data","start_ms":2195353},{"text":"directly","start_ms":2195759},{"text":"to","start_ms":2196304},{"text":"the","start_ms":2196419},{"text":"central","start_ms":2196494},{"text":"regulatory","start_ms":2196930},{"text":"council.","start_ms":2197540}]},{"role":"target","start_ms":2199388,"end_ms":2205724,"speech_end_ms":2205038,"words":[{"text":"Cun","start_ms":2199403},{"text":"suspiro","start_ms":2199563},{"text":"decisivo,","start_ms":2200025},{"text":"premeu","start_ms":2200658},{"text":"a","start_ms":2201009},{"text":"tecla,","start_ms":2201054},{"text":"enviando","start_ms":2201584},{"text":"os","start_ms":2202024},{"text":"datos","start_ms":2202126},{"text":"en","start_ms":2202486},{"text":"bruto","start_ms":2202576},{"text":"directamente","start_ms":2202861},{"text":"ao","start_ms":2203557},{"text":"consello","start_ms":2203627},{"text":"regulador","start_ms":2204063},{"text":"central.","start_ms":2204489}]}]},{"index":98,"source_text":"Within moments, the emergency sirens began their low, mournful wail, signaling the beginning of an uncertain future.","target_text":"En poucos momentos, as sirenas de emerxencia comezaron o seu lamento baixo e fúnebre, sinalando o comezo dun futuro incerto.","segments":[{"role":"target","start_ms":2206224,"end_ms":2213592,"speech_end_ms":2212914,"words":[{"text":"En","start_ms":2206239},{"text":"poucos","start_ms":2206359},{"text":"momentos,","start_ms":2206730},{"text":"as","start_ms":2207346},{"text":"sirenas","start_ms":2207451},{"text":"de","start_ms":2207867},{"text":"emerxencia","start_ms":2207982},{"text":"comezaron","start_ms":2208588},{"text":"o","start_ms":2209168},{"text":"seu","start_ms":2209213},{"text":"lamento","start_ms":2209413},{"text":"baixo","start_ms":2209828},{"text":"e","start_ms":2210153},{"text":"fúnebre,","start_ms":2210188},{"text":"sinalando","start_ms":2210784},{"text":"o","start_ms":2211341},{"text":"comezo","start_ms":2211381},{"text":"dun","start_ms":2211790},{"text":"futuro","start_ms":2211955},{"text":"incerto.","start_ms":2212300}]},{"role":"source","start_ms":2214092,"end_ms":2221604,"speech_end_ms":2220922,"words":[{"text":"Within","start_ms":2214107},{"text":"moments,","start_ms":2214402},{"text":"the","start_ms":2215069},{"text":"emergency","start_ms":2215209},{"text":"sirens","start_ms":2215719},{"text":"began","start_ms":2216279},{"text":"their","start_ms":2216666},{"text":"low,","start_ms":2216816},{"text":"mournful","start_ms":2217381},{"text":"wail,","start_ms":2217842},{"text":"signaling","start_ms":2218500},{"text":"the","start_ms":2219041},{"text":"beginning","start_ms":2219116},{"text":"of","start_ms":2219581},{"text":"an","start_ms":2219681},{"text":"uncertain","start_ms":2219771},{"text":"future.","start_ms":2220317}]},{"role":"target","start_ms":2222104,"end_ms":2229472,"speech_end_ms":2228794,"words":[{"text":"En","start_ms":2222119},{"text":"poucos","start_ms":2222239},{"text":"momentos,","start_ms":2222610},{"text":"as","start_ms":2223226},{"text":"sirenas","start_ms":2223331},{"text":"de","start_ms":2223747},{"text":"emerxencia","start_ms":2223862},{"text":"comezaron","start_ms":2224468},{"text":"o","start_ms":2225048},{"text":"seu","start_ms":2225093},{"text":"lamento","start_ms":2225293},{"text":"baixo","start_ms":2225708},{"text":"e","start_ms":2226033},{"text":"fúnebre,","start_ms":2226068},{"text":"sinalando","start_ms":2226664},{"text":"o","start_ms":2227221},{"text":"comezo","start_ms":2227261},{"text":"dun","start_ms":2227670},{"text":"futuro","start_ms":2227835},{"text":"incerto.","start_ms":2228180}]}]},{"index":99,"source_text":"As panic and confusion slowly spread across the terraces, Julian stepped out into the open air of the atrium.","target_text":"Mentres o pánico e a confusión se estendían lentamente polas terrazas, Julian saíu ao aire libre do atrio.","segments":[{"role":"target","start_ms":2229972,"end_ms":2236068,"speech_end_ms":2235372,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":2229987},{"text":"o","start_ms":2230422},{"text":"pánico","start_ms":2230472},{"text":"e","start_ms":2230857},{"text":"a","start_ms":2230902},{"text":"confusión","start_ms":2230947},{"text":"se","start_ms":2231526},{"text":"estendían","start_ms":2231631},{"text":"lentamente","start_ms":2232132},{"text":"polas","start_ms":2232742},{"text":"terrazas,","start_ms":2233012},{"text":"Julian","start_ms":2233579},{"text":"saíu","start_ms":2233939},{"text":"ao","start_ms":2234229},{"text":"aire","start_ms":2234330},{"text":"libre","start_ms":2234540},{"text":"do","start_ms":2234830},{"text":"atrio.","start_ms":2234935}]},{"role":"source","start_ms":2236568,"end_ms":2243600,"speech_end_ms":2242918,"words":[{"text":"As","start_ms":2236583},{"text":"panic","start_ms":2236753},{"text":"and","start_ms":2237184},{"text":"confusion","start_ms":2237344},{"text":"slowly","start_ms":2238015},{"text":"spread","start_ms":2238445},{"text":"across","start_ms":2238785},{"text":"the","start_ms":2239150},{"text":"terraces,","start_ms":2239210},{"text":"Julian","start_ms":2240130},{"text":"stepped","start_ms":2240655},{"text":"out","start_ms":2241025},{"text":"into","start_ms":2241190},{"text":"the","start_ms":2241380},{"text":"open","start_ms":2241530},{"text":"air","start_ms":2241795},{"text":"of","start_ms":2242086},{"text":"the","start_ms":2242176},{"text":"atrium.","start_ms":2242301}]},{"role":"target","start_ms":2244100,"end_ms":2250196,"speech_end_ms":2249500,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":2244115},{"text":"o","start_ms":2244550},{"text":"pánico","start_ms":2244600},{"text":"e","start_ms":2244985},{"text":"a","start_ms":2245030},{"text":"confusión","start_ms":2245075},{"text":"se","start_ms":2245654},{"text":"estendían","start_ms":2245759},{"text":"lentamente","start_ms":2246260},{"text":"polas","start_ms":2246870},{"text":"terrazas,","start_ms":2247140},{"text":"Julian","start_ms":2247707},{"text":"saíu","start_ms":2248067},{"text":"ao","start_ms":2248357},{"text":"aire","start_ms":2248458},{"text":"libre","start_ms":2248668},{"text":"do","start_ms":2248958},{"text":"atrio.","start_ms":2249063}]}]},{"index":100,"source_text":"He had destroyed the guild, but in doing so, he had preserved the sacred sanctity of human life.","target_text":"Destruíra o gremio, pero ao facelo, preservara a sagrada santidade da vida humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2250696,"end_ms":2255760,"speech_end_ms":2255066,"words":[{"text":"Destruíra","start_ms":2250711},{"text":"o","start_ms":2251225},{"text":"gremio,","start_ms":2251285},{"text":"pero","start_ms":2251755},{"text":"ao","start_ms":2251971},{"text":"facelo,","start_ms":2252066},{"text":"preservara","start_ms":2252637},{"text":"a","start_ms":2253219},{"text":"sagrada","start_ms":2253259},{"text":"santidade","start_ms":2253725},{"text":"da","start_ms":2254311},{"text":"vida","start_ms":2254421},{"text":"humana.","start_ms":2254641}]},{"role":"source","start_ms":2256260,"end_ms":2262548,"speech_end_ms":2261810,"words":[{"text":"He","start_ms":2256275},{"text":"had","start_ms":2256430},{"text":"destroyed","start_ms":2256600},{"text":"the","start_ms":2257146},{"text":"guild,","start_ms":2257221},{"text":"but","start_ms":2257811},{"text":"in","start_ms":2257936},{"text":"doing","start_ms":2258096},{"text":"so,","start_ms":2258367},{"text":"he","start_ms":2258902},{"text":"had","start_ms":2259047},{"text":"preserved","start_ms":2259197},{"text":"the","start_ms":2259707},{"text":"sacred","start_ms":2259783},{"text":"sanctity","start_ms":2260238},{"text":"of","start_ms":2260865},{"text":"human","start_ms":2260961},{"text":"life.","start_ms":2261322}]},{"role":"target","start_ms":2263048,"end_ms":2268112,"speech_end_ms":2267418,"words":[{"text":"Destruíra","start_ms":2263063},{"text":"o","start_ms":2263577},{"text":"gremio,","start_ms":2263637},{"text":"pero","start_ms":2264107},{"text":"ao","start_ms":2264323},{"text":"facelo,","start_ms":2264418},{"text":"preservara","start_ms":2264989},{"text":"a","start_ms":2265571},{"text":"sagrada","start_ms":2265611},{"text":"santidade","start_ms":2266077},{"text":"da","start_ms":2266663},{"text":"vida","start_ms":2266773},{"text":"humana.","start_ms":2266993}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:41:06.129205+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2268168,"items_fallback":0}}