{"schema_version":2,"job_id":"73bdb7fa-e2b9-465a-852d-631925debf1d","title":"The Power of Listening","author":"Claire Sterling","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2037120,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun filtered through the high windows of the modern municipal clinic, casting warm light across the peaceful waiting room.","target_text":"Aamun aurinko siivilöityi modernin kunnallisen klinikan korkeiden ikkunoiden läpi, heittäen lämmintä valoa rauhalliseen odotushuoneeseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7830,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":15},{"text":"aurinko","start_ms":385},{"text":"siivilöityi","start_ms":821},{"text":"modernin","start_ms":1476},{"text":"kunnallisen","start_ms":1961},{"text":"klinikan","start_ms":2572},{"text":"korkeiden","start_ms":3032},{"text":"ikkunoiden","start_ms":3582},{"text":"läpi,","start_ms":4182},{"text":"heittäen","start_ms":4708},{"text":"lämmintä","start_ms":5119},{"text":"valoa","start_ms":5569},{"text":"rauhalliseen","start_ms":5914},{"text":"odotushuoneeseen.","start_ms":6635}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":16436,"speech_end_ms":15770,"words":[{"text":"The","start_ms":9035},{"text":"morning","start_ms":9110},{"text":"sun","start_ms":9511},{"text":"filtered","start_ms":9896},{"text":"through","start_ms":10341},{"text":"the","start_ms":10521},{"text":"high","start_ms":10596},{"text":"windows","start_ms":10826},{"text":"of","start_ms":11356},{"text":"the","start_ms":11463},{"text":"modern","start_ms":11533},{"text":"municipal","start_ms":11919},{"text":"clinic,","start_ms":12434},{"text":"casting","start_ms":13126},{"text":"warm","start_ms":13562},{"text":"light","start_ms":13867},{"text":"across","start_ms":14132},{"text":"the","start_ms":14519},{"text":"peaceful","start_ms":14579},{"text":"waiting","start_ms":15020},{"text":"room.","start_ms":15370}]},{"role":"target","start_ms":16936,"end_ms":25456,"speech_end_ms":24766,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":16951},{"text":"aurinko","start_ms":17321},{"text":"siivilöityi","start_ms":17757},{"text":"modernin","start_ms":18412},{"text":"kunnallisen","start_ms":18897},{"text":"klinikan","start_ms":19508},{"text":"korkeiden","start_ms":19968},{"text":"ikkunoiden","start_ms":20518},{"text":"läpi,","start_ms":21118},{"text":"heittäen","start_ms":21644},{"text":"lämmintä","start_ms":22055},{"text":"valoa","start_ms":22505},{"text":"rauhalliseen","start_ms":22850},{"text":"odotushuoneeseen.","start_ms":23571}]}]},{"index":1,"source_text":"Dr. Elena Vance adjusted her stethoscope and reviewed the digital patient charts on her desk.","target_text":"Tohtori Elena Vance sääti stetoskooppiaan ja tarkasteli pöydällään olevia digitaalisia potilastietoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":25956,"end_ms":32148,"speech_end_ms":31806,"words":[{"text":"Tohtori","start_ms":25971},{"text":"Elena","start_ms":26421},{"text":"Vance","start_ms":26756},{"text":"sääti","start_ms":27056},{"text":"stetoskooppiaan","start_ms":27392},{"text":"ja","start_ms":28351},{"text":"tarkasteli","start_ms":28446},{"text":"pöydällään","start_ms":29066},{"text":"olevia","start_ms":29683},{"text":"digitaalisia","start_ms":30058},{"text":"potilastietoja.","start_ms":30802}]},{"role":"source","start_ms":32648,"end_ms":38696,"speech_end_ms":37998,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":32663},{"text":"Elena","start_ms":33099},{"text":"Vance","start_ms":33464},{"text":"adjusted","start_ms":33973},{"text":"her","start_ms":34463},{"text":"stethoscope","start_ms":34573},{"text":"and","start_ms":35421},{"text":"reviewed","start_ms":35526},{"text":"the","start_ms":35941},{"text":"digital","start_ms":36021},{"text":"patient","start_ms":36411},{"text":"charts","start_ms":36861},{"text":"on","start_ms":37227},{"text":"her","start_ms":37341},{"text":"desk.","start_ms":37441}]},{"role":"target","start_ms":39196,"end_ms":45388,"speech_end_ms":45046,"words":[{"text":"Tohtori","start_ms":39211},{"text":"Elena","start_ms":39661},{"text":"Vance","start_ms":39996},{"text":"sääti","start_ms":40296},{"text":"stetoskooppiaan","start_ms":40632},{"text":"ja","start_ms":41591},{"text":"tarkasteli","start_ms":41686},{"text":"pöydällään","start_ms":42306},{"text":"olevia","start_ms":42923},{"text":"digitaalisia","start_ms":43298},{"text":"potilastietoja.","start_ms":44042}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside, wild birds chirped softly in the sprawling courtyard gardens, where native plants flourished without restriction.","target_text":"Ulkona villilinnut lauloivat hiljaa laajoissa sisäpihan puutarhoissa, joissa alkuperäiset kasvit kukoistivat ilman rajoituksia.","segments":[{"role":"target","start_ms":45888,"end_ms":53928,"speech_end_ms":53238,"words":[{"text":"Ulkona","start_ms":45903},{"text":"villilinnut","start_ms":46309},{"text":"lauloivat","start_ms":46879},{"text":"hiljaa","start_ms":47394},{"text":"laajoissa","start_ms":47801},{"text":"sisäpihan","start_ms":48328},{"text":"puutarhoissa,","start_ms":48903},{"text":"joissa","start_ms":49878},{"text":"alkuperäiset","start_ms":50178},{"text":"kasvit","start_ms":50971},{"text":"kukoistivat","start_ms":51381},{"text":"ilman","start_ms":52031},{"text":"rajoituksia.","start_ms":52372}]},{"role":"source","start_ms":54428,"end_ms":62252,"speech_end_ms":61568,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":54443},{"text":"wild","start_ms":55258},{"text":"birds","start_ms":55638},{"text":"chirped","start_ms":56093},{"text":"softly","start_ms":56448},{"text":"in","start_ms":57077},{"text":"the","start_ms":57201},{"text":"sprawling","start_ms":57251},{"text":"courtyard","start_ms":57741},{"text":"gardens,","start_ms":58276},{"text":"where","start_ms":58997},{"text":"native","start_ms":59162},{"text":"plants","start_ms":59482},{"text":"flourished","start_ms":59947},{"text":"without","start_ms":60467},{"text":"restriction.","start_ms":60796}]},{"role":"target","start_ms":62752,"end_ms":70792,"speech_end_ms":70102,"words":[{"text":"Ulkona","start_ms":62767},{"text":"villilinnut","start_ms":63173},{"text":"lauloivat","start_ms":63743},{"text":"hiljaa","start_ms":64258},{"text":"laajoissa","start_ms":64665},{"text":"sisäpihan","start_ms":65192},{"text":"puutarhoissa,","start_ms":65767},{"text":"joissa","start_ms":66742},{"text":"alkuperäiset","start_ms":67042},{"text":"kasvit","start_ms":67835},{"text":"kukoistivat","start_ms":68245},{"text":"ilman","start_ms":68895},{"text":"rajoituksia.","start_ms":69236}]}]},{"index":3,"source_text":"Elena was known throughout the hospital for her patient demeanor and her refusal to rush consultations.","target_text":"Elena tunnettiin koko sairaalassa kärsivällisyydestään ja siitä, ettei hän kiirehti konsultaatioihin.","segments":[{"role":"target","start_ms":71292,"end_ms":77796,"speech_end_ms":77092,"words":[{"text":"Elena","start_ms":71307},{"text":"tunnettiin","start_ms":71662},{"text":"koko","start_ms":72230},{"text":"sairaalassa","start_ms":72465},{"text":"kärsivällisyydestään","start_ms":73141},{"text":"ja","start_ms":74361},{"text":"siitä,","start_ms":74451},{"text":"ettei","start_ms":74961},{"text":"hän","start_ms":75276},{"text":"kiirehti","start_ms":75461},{"text":"konsultaatioihin.","start_ms":75896}]},{"role":"source","start_ms":78296,"end_ms":84464,"speech_end_ms":83766,"words":[{"text":"Elena","start_ms":78311},{"text":"was","start_ms":78721},{"text":"known","start_ms":78946},{"text":"throughout","start_ms":79211},{"text":"the","start_ms":79566},{"text":"hospital","start_ms":79626},{"text":"for","start_ms":80249},{"text":"her","start_ms":80419},{"text":"patient","start_ms":80514},{"text":"demeanor","start_ms":80990},{"text":"and","start_ms":81556},{"text":"her","start_ms":81661},{"text":"refusal","start_ms":81781},{"text":"to","start_ms":82305},{"text":"rush","start_ms":82420},{"text":"consultations.","start_ms":82676}]},{"role":"target","start_ms":84964,"end_ms":91468,"speech_end_ms":90764,"words":[{"text":"Elena","start_ms":84979},{"text":"tunnettiin","start_ms":85334},{"text":"koko","start_ms":85902},{"text":"sairaalassa","start_ms":86137},{"text":"kärsivällisyydestään","start_ms":86813},{"text":"ja","start_ms":88033},{"text":"siitä,","start_ms":88123},{"text":"ettei","start_ms":88633},{"text":"hän","start_ms":88948},{"text":"kiirehti","start_ms":89133},{"text":"konsultaatioihin.","start_ms":89568}]}]},{"index":4,"source_text":"While many of her colleagues struggled to keep up with tight schedules, she believed that true medicine began with active listening.","target_text":"Vaikka monet hänen kollegoistaan kamppailivat tiukan aikataulun kanssa, hän uskoi, että todellinen lääketiede alkaa aktiivisesta kuuntelemisesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":91968,"end_ms":100800,"speech_end_ms":100118,"words":[{"text":"Vaikka","start_ms":91983},{"text":"monet","start_ms":92318},{"text":"hänen","start_ms":92629},{"text":"kollegoistaan","start_ms":92885},{"text":"kamppailivat","start_ms":93625},{"text":"tiukan","start_ms":94295},{"text":"aikataulun","start_ms":94690},{"text":"kanssa,","start_ms":95285},{"text":"hän","start_ms":95851},{"text":"uskoi,","start_ms":96011},{"text":"että","start_ms":96562},{"text":"todellinen","start_ms":96807},{"text":"lääketiede","start_ms":97382},{"text":"alkaa","start_ms":98007},{"text":"aktiivisesta","start_ms":98357},{"text":"kuuntelemisesta.","start_ms":99097}]},{"role":"source","start_ms":101300,"end_ms":108644,"speech_end_ms":107970,"words":[{"text":"While","start_ms":101315},{"text":"many","start_ms":101525},{"text":"of","start_ms":101825},{"text":"her","start_ms":101900},{"text":"colleagues","start_ms":102020},{"text":"struggled","start_ms":102561},{"text":"to","start_ms":103042},{"text":"keep","start_ms":103147},{"text":"up","start_ms":103396},{"text":"with","start_ms":103591},{"text":"tight","start_ms":103722},{"text":"schedules,","start_ms":104007},{"text":"she","start_ms":104883},{"text":"believed","start_ms":105053},{"text":"that","start_ms":105458},{"text":"true","start_ms":105618},{"text":"medicine","start_ms":105873},{"text":"began","start_ms":106432},{"text":"with","start_ms":106857},{"text":"active","start_ms":107002},{"text":"listening.","start_ms":107372}]},{"role":"target","start_ms":109144,"end_ms":117976,"speech_end_ms":117294,"words":[{"text":"Vaikka","start_ms":109159},{"text":"monet","start_ms":109494},{"text":"hänen","start_ms":109805},{"text":"kollegoistaan","start_ms":110061},{"text":"kamppailivat","start_ms":110801},{"text":"tiukan","start_ms":111471},{"text":"aikataulun","start_ms":111866},{"text":"kanssa,","start_ms":112461},{"text":"hän","start_ms":113027},{"text":"uskoi,","start_ms":113187},{"text":"että","start_ms":113738},{"text":"todellinen","start_ms":113983},{"text":"lääketiede","start_ms":114558},{"text":"alkaa","start_ms":115183},{"text":"aktiivisesta","start_ms":115533},{"text":"kuuntelemisesta.","start_ms":116273}]}]},{"index":5,"source_text":"A young man named Julian stepped into her office, looking noticeably pale and exhausted.","target_text":"Nuori mies nimeltä Julian astui hänen toimistoonsa, näyttäen selvästi kalpealta ja uupuneelta.","segments":[{"role":"target","start_ms":118476,"end_ms":124620,"speech_end_ms":123916,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":118491},{"text":"mies","start_ms":118826},{"text":"nimeltä","start_ms":119132},{"text":"Julian","start_ms":119513},{"text":"astui","start_ms":119957},{"text":"hänen","start_ms":120298},{"text":"toimistoonsa,","start_ms":120553},{"text":"näyttäen","start_ms":121513},{"text":"selvästi","start_ms":121963},{"text":"kalpealta","start_ms":122484},{"text":"ja","start_ms":123005},{"text":"uupuneelta.","start_ms":123154}]},{"role":"source","start_ms":125120,"end_ms":131096,"speech_end_ms":130420,"words":[{"text":"A","start_ms":125135},{"text":"young","start_ms":125195},{"text":"man","start_ms":125495},{"text":"named","start_ms":125909},{"text":"Julian","start_ms":126219},{"text":"stepped","start_ms":126784},{"text":"into","start_ms":127154},{"text":"her","start_ms":127324},{"text":"office,","start_ms":127489},{"text":"looking","start_ms":128181},{"text":"noticeably","start_ms":128491},{"text":"pale","start_ms":129112},{"text":"and","start_ms":129558},{"text":"exhausted.","start_ms":129638}]},{"role":"target","start_ms":131596,"end_ms":137740,"speech_end_ms":137036,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":131611},{"text":"mies","start_ms":131946},{"text":"nimeltä","start_ms":132252},{"text":"Julian","start_ms":132633},{"text":"astui","start_ms":133077},{"text":"hänen","start_ms":133418},{"text":"toimistoonsa,","start_ms":133673},{"text":"näyttäen","start_ms":134633},{"text":"selvästi","start_ms":135083},{"text":"kalpealta","start_ms":135604},{"text":"ja","start_ms":136125},{"text":"uupuneelta.","start_ms":136274}]}]},{"index":6,"source_text":"He wore a simple beige linen shirt and comfortable trousers made from organic cotton.","target_text":"Hänellä oli yksinkertainen beige pellavapaita ja mukavat housut, jotka oli tehty luomupuuvillasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":138240,"end_ms":144600,"speech_end_ms":143900,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":138255},{"text":"oli","start_ms":138630},{"text":"yksinkertainen","start_ms":138810},{"text":"beige","start_ms":139724},{"text":"pellavapaita","start_ms":140054},{"text":"ja","start_ms":140815},{"text":"mukavat","start_ms":140940},{"text":"housut,","start_ms":141387},{"text":"jotka","start_ms":142008},{"text":"oli","start_ms":142284},{"text":"tehty","start_ms":142439},{"text":"luomupuuvillasta.","start_ms":142819}]},{"role":"source","start_ms":145100,"end_ms":150620,"speech_end_ms":149930,"words":[{"text":"He","start_ms":145115},{"text":"wore","start_ms":145250},{"text":"a","start_ms":145555},{"text":"simple","start_ms":145580},{"text":"beige","start_ms":146004},{"text":"linen","start_ms":146394},{"text":"shirt","start_ms":146714},{"text":"and","start_ms":147135},{"text":"comfortable","start_ms":147320},{"text":"trousers","start_ms":147806},{"text":"made","start_ms":148482},{"text":"from","start_ms":148717},{"text":"organic","start_ms":148897},{"text":"cotton.","start_ms":149348}]},{"role":"target","start_ms":151120,"end_ms":157480,"speech_end_ms":156780,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":151135},{"text":"oli","start_ms":151510},{"text":"yksinkertainen","start_ms":151690},{"text":"beige","start_ms":152604},{"text":"pellavapaita","start_ms":152934},{"text":"ja","start_ms":153695},{"text":"mukavat","start_ms":153820},{"text":"housut,","start_ms":154267},{"text":"jotka","start_ms":154888},{"text":"oli","start_ms":155164},{"text":"tehty","start_ms":155319},{"text":"luomupuuvillasta.","start_ms":155699}]}]},{"index":7,"source_text":"His posture reflected deep physical fatigue, and his eyes carried a quiet anxiety that Elena recognized immediately.","target_text":"Hänen ryhtinsä heijasti syvää fyysistä väsymystä, ja hänen silmissään oli hiljaista ahdistusta, jonka Elena tunnisti heti.","segments":[{"role":"target","start_ms":157980,"end_ms":165564,"speech_end_ms":164870,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":157995},{"text":"ryhtinsä","start_ms":158300},{"text":"heijasti","start_ms":158847},{"text":"syvää","start_ms":159296},{"text":"fyysistä","start_ms":159631},{"text":"väsymystä,","start_ms":160175},{"text":"ja","start_ms":160905},{"text":"hänen","start_ms":160995},{"text":"silmissään","start_ms":161250},{"text":"oli","start_ms":161870},{"text":"hiljaista","start_ms":162030},{"text":"ahdistusta,","start_ms":162570},{"text":"jonka","start_ms":163360},{"text":"Elena","start_ms":163675},{"text":"tunnisti","start_ms":163980},{"text":"heti.","start_ms":164475}]},{"role":"source","start_ms":166064,"end_ms":173576,"speech_end_ms":172894,"words":[{"text":"His","start_ms":166079},{"text":"posture","start_ms":166264},{"text":"reflected","start_ms":166840},{"text":"deep","start_ms":167367},{"text":"physical","start_ms":167623},{"text":"fatigue,","start_ms":168048},{"text":"and","start_ms":168838},{"text":"his","start_ms":168983},{"text":"eyes","start_ms":169128},{"text":"carried","start_ms":169449},{"text":"a","start_ms":169783},{"text":"quiet","start_ms":169848},{"text":"anxiety","start_ms":170246},{"text":"that","start_ms":170996},{"text":"Elena","start_ms":171131},{"text":"recognized","start_ms":171501},{"text":"immediately.","start_ms":172151}]},{"role":"target","start_ms":174076,"end_ms":181660,"speech_end_ms":180966,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":174091},{"text":"ryhtinsä","start_ms":174396},{"text":"heijasti","start_ms":174943},{"text":"syvää","start_ms":175392},{"text":"fyysistä","start_ms":175727},{"text":"väsymystä,","start_ms":176271},{"text":"ja","start_ms":177001},{"text":"hänen","start_ms":177091},{"text":"silmissään","start_ms":177346},{"text":"oli","start_ms":177966},{"text":"hiljaista","start_ms":178126},{"text":"ahdistusta,","start_ms":178666},{"text":"jonka","start_ms":179456},{"text":"Elena","start_ms":179771},{"text":"tunnisti","start_ms":180076},{"text":"heti.","start_ms":180571}]}]},{"index":8,"source_text":"Thank you for seeing me on such short notice, Dr. Vance, Julian said softly as he sat down.","target_text":"Kiitos, että otit minut vastaan näin lyhyellä varoitusajalla, tohtori Vance, Julian sanoi hiljaa istuutuessaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":182160,"end_ms":189360,"speech_end_ms":188660,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":182175},{"text":"että","start_ms":182686},{"text":"otit","start_ms":182936},{"text":"minut","start_ms":183201},{"text":"vastaan","start_ms":183451},{"text":"näin","start_ms":183922},{"text":"lyhyellä","start_ms":184132},{"text":"varoitusajalla,","start_ms":184577},{"text":"tohtori","start_ms":185598},{"text":"Vance,","start_ms":186068},{"text":"Julian","start_ms":186533},{"text":"sanoi","start_ms":186918},{"text":"hiljaa","start_ms":187213},{"text":"istuutuessaan.","start_ms":187619}]},{"role":"source","start_ms":189860,"end_ms":196292,"speech_end_ms":195620,"words":[{"text":"Thank","start_ms":189875},{"text":"you","start_ms":190150},{"text":"for","start_ms":190265},{"text":"seeing","start_ms":190410},{"text":"me","start_ms":190720},{"text":"on","start_ms":190875},{"text":"such","start_ms":191030},{"text":"short","start_ms":191306},{"text":"notice,","start_ms":191586},{"text":"Dr.","start_ms":192221},{"text":"Vance,","start_ms":192556},{"text":"Julian","start_ms":193233},{"text":"said","start_ms":193713},{"text":"softly","start_ms":194006},{"text":"as","start_ms":194613},{"text":"he","start_ms":194753},{"text":"sat","start_ms":194833},{"text":"down.","start_ms":195084}]},{"role":"target","start_ms":196792,"end_ms":203992,"speech_end_ms":203292,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":196807},{"text":"että","start_ms":197318},{"text":"otit","start_ms":197568},{"text":"minut","start_ms":197833},{"text":"vastaan","start_ms":198083},{"text":"näin","start_ms":198554},{"text":"lyhyellä","start_ms":198764},{"text":"varoitusajalla,","start_ms":199209},{"text":"tohtori","start_ms":200230},{"text":"Vance,","start_ms":200700},{"text":"Julian","start_ms":201165},{"text":"sanoi","start_ms":201550},{"text":"hiljaa","start_ms":201845},{"text":"istuutuessaan.","start_ms":202251}]}]},{"index":9,"source_text":"Please, take a seat and tell me everything from the beginning, Elena replied with a warm, encouraging smile.","target_text":"Ole hyvä ja istu alas ja kerro minulle kaikki alusta asti, Elena vastasi lämpimällä, rohkaisevalla hymyllä.","segments":[{"role":"target","start_ms":204492,"end_ms":211524,"speech_end_ms":210822,"words":[{"text":"Ole","start_ms":204507},{"text":"hyvä","start_ms":204772},{"text":"ja","start_ms":205014},{"text":"istu","start_ms":205159},{"text":"alas","start_ms":205544},{"text":"ja","start_ms":205839},{"text":"kerro","start_ms":205919},{"text":"minulle","start_ms":206280},{"text":"kaikki","start_ms":206645},{"text":"alusta","start_ms":206975},{"text":"asti,","start_ms":207335},{"text":"Elena","start_ms":207855},{"text":"vastasi","start_ms":208205},{"text":"lämpimällä,","start_ms":208675},{"text":"rohkaisevalla","start_ms":209470},{"text":"hymyllä.","start_ms":210265}]},{"role":"source","start_ms":212024,"end_ms":218768,"speech_end_ms":218084,"words":[{"text":"Please,","start_ms":212039},{"text":"take","start_ms":212649},{"text":"a","start_ms":212870},{"text":"seat","start_ms":212905},{"text":"and","start_ms":213255},{"text":"tell","start_ms":213425},{"text":"me","start_ms":213605},{"text":"everything","start_ms":213745},{"text":"from","start_ms":214185},{"text":"the","start_ms":214355},{"text":"beginning,","start_ms":214427},{"text":"Elena","start_ms":215212},{"text":"replied","start_ms":215572},{"text":"with","start_ms":216102},{"text":"a","start_ms":216247},{"text":"warm,","start_ms":216282},{"text":"encouraging","start_ms":216888},{"text":"smile.","start_ms":217440}]},{"role":"target","start_ms":219268,"end_ms":226300,"speech_end_ms":225598,"words":[{"text":"Ole","start_ms":219283},{"text":"hyvä","start_ms":219548},{"text":"ja","start_ms":219790},{"text":"istu","start_ms":219935},{"text":"alas","start_ms":220320},{"text":"ja","start_ms":220615},{"text":"kerro","start_ms":220695},{"text":"minulle","start_ms":221056},{"text":"kaikki","start_ms":221421},{"text":"alusta","start_ms":221751},{"text":"asti,","start_ms":222111},{"text":"Elena","start_ms":222631},{"text":"vastasi","start_ms":222981},{"text":"lämpimällä,","start_ms":223451},{"text":"rohkaisevalla","start_ms":224246},{"text":"hymyllä.","start_ms":225041}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian explained that he had been suffering from mysterious health problems for nearly six months.","target_text":"Julian selitti kärsineensä salaperäisistä terveysongelmista lähes kuusi kuukautta.","segments":[{"role":"target","start_ms":226800,"end_ms":231960,"speech_end_ms":231610,"words":[{"text":"Julian","start_ms":226815},{"text":"selitti","start_ms":227191},{"text":"kärsineensä","start_ms":227577},{"text":"salaperäisistä","start_ms":228297},{"text":"terveysongelmista","start_ms":229141},{"text":"lähes","start_ms":230231},{"text":"kuusi","start_ms":230532},{"text":"kuukautta.","start_ms":230867}]},{"role":"source","start_ms":232460,"end_ms":238388,"speech_end_ms":237680,"words":[{"text":"Julian","start_ms":232475},{"text":"explained","start_ms":232966},{"text":"that","start_ms":233659},{"text":"he","start_ms":233779},{"text":"had","start_ms":233904},{"text":"been","start_ms":234054},{"text":"suffering","start_ms":234224},{"text":"from","start_ms":234714},{"text":"mysterious","start_ms":234898},{"text":"health","start_ms":235489},{"text":"problems","start_ms":235734},{"text":"for","start_ms":236328},{"text":"nearly","start_ms":236466},{"text":"six","start_ms":236796},{"text":"months.","start_ms":237136}]},{"role":"target","start_ms":238888,"end_ms":244048,"speech_end_ms":243698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":238903},{"text":"selitti","start_ms":239279},{"text":"kärsineensä","start_ms":239665},{"text":"salaperäisistä","start_ms":240385},{"text":"terveysongelmista","start_ms":241229},{"text":"lähes","start_ms":242319},{"text":"kuusi","start_ms":242620},{"text":"kuukautta.","start_ms":242955}]}]},{"index":11,"source_text":"He described sudden bouts of overwhelming weakness, intermittent stomach cramps, and a lingering metallic taste in his mouth.","target_text":"Hän kuvaili äkillisiä ylivoimaisia heikkouden kohtauksia, ajoittaisia vatsakramppeja ja suussa viipyvää metallista makua.","segments":[{"role":"target","start_ms":244548,"end_ms":252396,"speech_end_ms":251698,"words":[{"text":"Hän","start_ms":244563},{"text":"kuvaili","start_ms":244758},{"text":"äkillisiä","start_ms":245195},{"text":"ylivoimaisia","start_ms":245796},{"text":"heikkouden","start_ms":246561},{"text":"kohtauksia,","start_ms":247146},{"text":"ajoittaisia","start_ms":248090},{"text":"vatsakramppeja","start_ms":248798},{"text":"ja","start_ms":249614},{"text":"suussa","start_ms":249734},{"text":"viipyvää","start_ms":250126},{"text":"metallista","start_ms":250602},{"text":"makua.","start_ms":251177}]},{"role":"source","start_ms":252896,"end_ms":260576,"speech_end_ms":259776,"words":[{"text":"He","start_ms":252911},{"text":"described","start_ms":253066},{"text":"sudden","start_ms":253622},{"text":"bouts","start_ms":254012},{"text":"of","start_ms":254388},{"text":"overwhelming","start_ms":254500},{"text":"weakness,","start_ms":255160},{"text":"intermittent","start_ms":255880},{"text":"stomach","start_ms":256443},{"text":"cramps,","start_ms":256838},{"text":"and","start_ms":257498},{"text":"a","start_ms":257648},{"text":"lingering","start_ms":257668},{"text":"metallic","start_ms":258198},{"text":"taste","start_ms":258699},{"text":"in","start_ms":259125},{"text":"his","start_ms":259220},{"text":"mouth.","start_ms":259390}]},{"role":"target","start_ms":261076,"end_ms":268924,"speech_end_ms":268226,"words":[{"text":"Hän","start_ms":261091},{"text":"kuvaili","start_ms":261286},{"text":"äkillisiä","start_ms":261723},{"text":"ylivoimaisia","start_ms":262324},{"text":"heikkouden","start_ms":263089},{"text":"kohtauksia,","start_ms":263674},{"text":"ajoittaisia","start_ms":264618},{"text":"vatsakramppeja","start_ms":265326},{"text":"ja","start_ms":266142},{"text":"suussa","start_ms":266262},{"text":"viipyvää","start_ms":266654},{"text":"metallista","start_ms":267130},{"text":"makua.","start_ms":267705}]}]},{"index":12,"source_text":"Furthermore, his fingers often tingled unexpectedly after he finished his evening work.","target_text":"Lisäksi hänen sormensa kihelmöivät usein yllättäen iltatyönsä jälkeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":269424,"end_ms":274008,"speech_end_ms":273654,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":269439},{"text":"hänen","start_ms":269896},{"text":"sormensa","start_ms":270151},{"text":"kihelmöivät","start_ms":270716},{"text":"usein","start_ms":271351},{"text":"yllättäen","start_ms":271706},{"text":"iltatyönsä","start_ms":272272},{"text":"jälkeen.","start_ms":272992}]},{"role":"source","start_ms":274508,"end_ms":280076,"speech_end_ms":279378,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":274523},{"text":"his","start_ms":275328},{"text":"fingers","start_ms":275518},{"text":"often","start_ms":275974},{"text":"tingled","start_ms":276329},{"text":"unexpectedly","start_ms":276784},{"text":"after","start_ms":277655},{"text":"he","start_ms":277935},{"text":"finished","start_ms":278016},{"text":"his","start_ms":278415},{"text":"evening","start_ms":278560},{"text":"work.","start_ms":278905}]},{"role":"target","start_ms":280576,"end_ms":285160,"speech_end_ms":284806,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":280591},{"text":"hänen","start_ms":281048},{"text":"sormensa","start_ms":281303},{"text":"kihelmöivät","start_ms":281868},{"text":"usein","start_ms":282503},{"text":"yllättäen","start_ms":282858},{"text":"iltatyönsä","start_ms":283424},{"text":"jälkeen.","start_ms":284144}]}]},{"index":13,"source_text":"I have visited three different specialists already, Julian admitted, staring down at his hands.","target_text":"Olen jo käynyt kolmella eri erikoislääkärillä, Julian myönsi, tuijottaen käsiään.","segments":[{"role":"target","start_ms":285660,"end_ms":291300,"speech_end_ms":290590,"words":[{"text":"Olen","start_ms":285675},{"text":"jo","start_ms":285910},{"text":"käynyt","start_ms":286030},{"text":"kolmella","start_ms":286415},{"text":"eri","start_ms":286910},{"text":"erikoislääkärillä,","start_ms":287120},{"text":"Julian","start_ms":288346},{"text":"myönsi,","start_ms":288760},{"text":"tuijottaen","start_ms":289360},{"text":"käsiään.","start_ms":289955}]},{"role":"source","start_ms":291800,"end_ms":297800,"speech_end_ms":297100,"words":[{"text":"I","start_ms":291815},{"text":"have","start_ms":291900},{"text":"visited","start_ms":292035},{"text":"three","start_ms":292500},{"text":"different","start_ms":292776},{"text":"specialists","start_ms":293117},{"text":"already,","start_ms":293836},{"text":"Julian","start_ms":294516},{"text":"admitted,","start_ms":294961},{"text":"staring","start_ms":295622},{"text":"down","start_ms":296042},{"text":"at","start_ms":296308},{"text":"his","start_ms":296408},{"text":"hands.","start_ms":296563}]},{"role":"target","start_ms":298300,"end_ms":303940,"speech_end_ms":303230,"words":[{"text":"Olen","start_ms":298315},{"text":"jo","start_ms":298550},{"text":"käynyt","start_ms":298670},{"text":"kolmella","start_ms":299055},{"text":"eri","start_ms":299550},{"text":"erikoislääkärillä,","start_ms":299760},{"text":"Julian","start_ms":300986},{"text":"myönsi,","start_ms":301400},{"text":"tuijottaen","start_ms":302000},{"text":"käsiään.","start_ms":302595}]}]},{"index":14,"source_text":"Two of them told me it was simply burnout from overwork, while the third suggested general anxiety.","target_text":"Kaksi heistä sanoi, että kyse oli yksinkertaisesti ylityöstä johtuvasta uupumisesta, kun taas kolmas viittasi yleiseen ahdistukseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":304440,"end_ms":312696,"speech_end_ms":311990,"words":[{"text":"Kaksi","start_ms":304455},{"text":"heistä","start_ms":304790},{"text":"sanoi,","start_ms":305141},{"text":"että","start_ms":305607},{"text":"kyse","start_ms":305852},{"text":"oli","start_ms":306177},{"text":"yksinkertaisesti","start_ms":306317},{"text":"ylityöstä","start_ms":307365},{"text":"johtuvasta","start_ms":307895},{"text":"uupumisesta,","start_ms":308516},{"text":"kun","start_ms":309296},{"text":"taas","start_ms":309491},{"text":"kolmas","start_ms":309722},{"text":"viittasi","start_ms":310117},{"text":"yleiseen","start_ms":310564},{"text":"ahdistukseen.","start_ms":311100}]},{"role":"source","start_ms":313196,"end_ms":319460,"speech_end_ms":318766,"words":[{"text":"Two","start_ms":313211},{"text":"of","start_ms":313446},{"text":"them","start_ms":313521},{"text":"told","start_ms":313686},{"text":"me","start_ms":314027},{"text":"it","start_ms":314267},{"text":"was","start_ms":314382},{"text":"simply","start_ms":314542},{"text":"burnout","start_ms":314952},{"text":"from","start_ms":315402},{"text":"overwork,","start_ms":315593},{"text":"while","start_ms":316427},{"text":"the","start_ms":316617},{"text":"third","start_ms":316697},{"text":"suggested","start_ms":317017},{"text":"general","start_ms":317620},{"text":"anxiety.","start_ms":318005}]},{"role":"target","start_ms":319960,"end_ms":328216,"speech_end_ms":327510,"words":[{"text":"Kaksi","start_ms":319975},{"text":"heistä","start_ms":320310},{"text":"sanoi,","start_ms":320661},{"text":"että","start_ms":321127},{"text":"kyse","start_ms":321372},{"text":"oli","start_ms":321697},{"text":"yksinkertaisesti","start_ms":321837},{"text":"ylityöstä","start_ms":322885},{"text":"johtuvasta","start_ms":323415},{"text":"uupumisesta,","start_ms":324036},{"text":"kun","start_ms":324816},{"text":"taas","start_ms":325011},{"text":"kolmas","start_ms":325242},{"text":"viittasi","start_ms":325637},{"text":"yleiseen","start_ms":326084},{"text":"ahdistukseen.","start_ms":326620}]}]},{"index":15,"source_text":"Elena nodded thoughtfully, writing detailed notes in her computer record.","target_text":"Elena nyökkäsi mietteliäänä ja kirjoitti yksityiskohtaisia muistiinpanoja tietokoneen tietoihinsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":328716,"end_ms":334716,"speech_end_ms":334346,"words":[{"text":"Elena","start_ms":328731},{"text":"nyökkäsi","start_ms":329101},{"text":"mietteliäänä","start_ms":329566},{"text":"ja","start_ms":330297},{"text":"kirjoitti","start_ms":330422},{"text":"yksityiskohtaisia","start_ms":330977},{"text":"muistiinpanoja","start_ms":332036},{"text":"tietokoneen","start_ms":332857},{"text":"tietoihinsa.","start_ms":333527}]},{"role":"source","start_ms":335216,"end_ms":339536,"speech_end_ms":339196,"words":[{"text":"Elena","start_ms":335231},{"text":"nodded","start_ms":335611},{"text":"thoughtfully,","start_ms":335981},{"text":"writing","start_ms":336804},{"text":"detailed","start_ms":337134},{"text":"notes","start_ms":337581},{"text":"in","start_ms":337983},{"text":"her","start_ms":338083},{"text":"computer","start_ms":338183},{"text":"record.","start_ms":338658}]},{"role":"target","start_ms":340036,"end_ms":346036,"speech_end_ms":345666,"words":[{"text":"Elena","start_ms":340051},{"text":"nyökkäsi","start_ms":340421},{"text":"mietteliäänä","start_ms":340886},{"text":"ja","start_ms":341617},{"text":"kirjoitti","start_ms":341742},{"text":"yksityiskohtaisia","start_ms":342297},{"text":"muistiinpanoja","start_ms":343356},{"text":"tietokoneen","start_ms":344177},{"text":"tietoihinsa.","start_ms":344847}]}]},{"index":16,"source_text":"She refused to dismiss his symptoms so easily, knowing how often rare conditions were overlooked.","target_text":"Hän kieltäytyi sivuuttamasta hänen oireitaan niin helposti, tietäen kuinka usein harvinaiset sairaudet jätettiin huomiotta.","segments":[{"role":"target","start_ms":346536,"end_ms":354048,"speech_end_ms":353356,"words":[{"text":"Hän","start_ms":346551},{"text":"kieltäytyi","start_ms":346756},{"text":"sivuuttamasta","start_ms":347358},{"text":"hänen","start_ms":348078},{"text":"oireitaan","start_ms":348363},{"text":"niin","start_ms":348944},{"text":"helposti,","start_ms":349129},{"text":"tietäen","start_ms":349794},{"text":"kuinka","start_ms":350216},{"text":"usein","start_ms":350551},{"text":"harvinaiset","start_ms":350891},{"text":"sairaudet","start_ms":351556},{"text":"jätettiin","start_ms":352111},{"text":"huomiotta.","start_ms":352616}]},{"role":"source","start_ms":354548,"end_ms":360740,"speech_end_ms":360028,"words":[{"text":"She","start_ms":354563},{"text":"refused","start_ms":354728},{"text":"to","start_ms":355212},{"text":"dismiss","start_ms":355322},{"text":"his","start_ms":355797},{"text":"symptoms","start_ms":355917},{"text":"so","start_ms":356442},{"text":"easily,","start_ms":356722},{"text":"knowing","start_ms":357422},{"text":"how","start_ms":357688},{"text":"often","start_ms":357903},{"text":"rare","start_ms":358233},{"text":"conditions","start_ms":358458},{"text":"were","start_ms":359135},{"text":"overlooked.","start_ms":359295}]},{"role":"target","start_ms":361240,"end_ms":368752,"speech_end_ms":368060,"words":[{"text":"Hän","start_ms":361255},{"text":"kieltäytyi","start_ms":361460},{"text":"sivuuttamasta","start_ms":362062},{"text":"hänen","start_ms":362782},{"text":"oireitaan","start_ms":363067},{"text":"niin","start_ms":363648},{"text":"helposti,","start_ms":363833},{"text":"tietäen","start_ms":364498},{"text":"kuinka","start_ms":364920},{"text":"usein","start_ms":365255},{"text":"harvinaiset","start_ms":365595},{"text":"sairaudet","start_ms":366260},{"text":"jätettiin","start_ms":366815},{"text":"huomiotta.","start_ms":367320}]}]},{"index":17,"source_text":"Tell me about your daily routine, she suggested gently.","target_text":"Kerro minulle päivittäisestä rutiinistasi, hän ehdotti lempeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":369252,"end_ms":373356,"speech_end_ms":373002,"words":[{"text":"Kerro","start_ms":369267},{"text":"minulle","start_ms":369602},{"text":"päivittäisestä","start_ms":369988},{"text":"rutiinistasi,","start_ms":370773},{"text":"hän","start_ms":371661},{"text":"ehdotti","start_ms":371846},{"text":"lempeästi.","start_ms":372251}]},{"role":"source","start_ms":373856,"end_ms":377360,"speech_end_ms":377026,"words":[{"text":"Tell","start_ms":373871},{"text":"me","start_ms":374066},{"text":"about","start_ms":374211},{"text":"your","start_ms":374456},{"text":"daily","start_ms":374576},{"text":"routine,","start_ms":374921},{"text":"she","start_ms":375675},{"text":"suggested","start_ms":375835},{"text":"gently.","start_ms":376445}]},{"role":"target","start_ms":377860,"end_ms":381964,"speech_end_ms":381610,"words":[{"text":"Kerro","start_ms":377875},{"text":"minulle","start_ms":378210},{"text":"päivittäisestä","start_ms":378596},{"text":"rutiinistasi,","start_ms":379381},{"text":"hän","start_ms":380269},{"text":"ehdotti","start_ms":380454},{"text":"lempeästi.","start_ms":380859}]}]},{"index":18,"source_text":"What kind of work do you do, and what fills your free time?","target_text":"Millaista työtä teet ja mikä täyttää vapaa-aikasi?","segments":[{"role":"target","start_ms":382464,"end_ms":385752,"speech_end_ms":385404,"words":[{"text":"Millaista","start_ms":382479},{"text":"työtä","start_ms":383001},{"text":"teet","start_ms":383348},{"text":"ja","start_ms":383642},{"text":"mikä","start_ms":383742},{"text":"täyttää","start_ms":383982},{"text":"vapaa-aikasi?","start_ms":384454}]},{"role":"source","start_ms":386252,"end_ms":390020,"speech_end_ms":389342,"words":[{"text":"What","start_ms":386267},{"text":"kind","start_ms":386472},{"text":"of","start_ms":386723},{"text":"work","start_ms":386823},{"text":"do","start_ms":387108},{"text":"you","start_ms":387208},{"text":"do,","start_ms":387378},{"text":"and","start_ms":387823},{"text":"what","start_ms":387988},{"text":"fills","start_ms":388148},{"text":"your","start_ms":388465},{"text":"free","start_ms":388565},{"text":"time?","start_ms":388807}]},{"role":"target","start_ms":390520,"end_ms":393808,"speech_end_ms":393460,"words":[{"text":"Millaista","start_ms":390535},{"text":"työtä","start_ms":391057},{"text":"teet","start_ms":391404},{"text":"ja","start_ms":391698},{"text":"mikä","start_ms":391798},{"text":"täyttää","start_ms":392038},{"text":"vapaa-aikasi?","start_ms":392510}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian brightened slightly as he began to describe his profession as a historical building restorer.","target_text":"Julian kirkastui hieman, kun hän alkoi kuvailla ammattiaan historiallisten rakennusten kunnostajana.","segments":[{"role":"target","start_ms":394308,"end_ms":400596,"speech_end_ms":399888,"words":[{"text":"Julian","start_ms":394323},{"text":"kirkastui","start_ms":394709},{"text":"hieman,","start_ms":395314},{"text":"kun","start_ms":395820},{"text":"hän","start_ms":395997},{"text":"alkoi","start_ms":396167},{"text":"kuvailla","start_ms":396477},{"text":"ammattiaan","start_ms":396998},{"text":"historiallisten","start_ms":397553},{"text":"rakennusten","start_ms":398404},{"text":"kunnostajana.","start_ms":399040}]},{"role":"source","start_ms":401096,"end_ms":407216,"speech_end_ms":406506,"words":[{"text":"Julian","start_ms":401111},{"text":"brightened","start_ms":401621},{"text":"slightly","start_ms":402106},{"text":"as","start_ms":402722},{"text":"he","start_ms":402867},{"text":"began","start_ms":402962},{"text":"to","start_ms":403312},{"text":"describe","start_ms":403412},{"text":"his","start_ms":403864},{"text":"profession","start_ms":404014},{"text":"as","start_ms":404612},{"text":"a","start_ms":404767},{"text":"historical","start_ms":404812},{"text":"building","start_ms":405390},{"text":"restorer.","start_ms":405805}]},{"role":"target","start_ms":407716,"end_ms":414004,"speech_end_ms":413296,"words":[{"text":"Julian","start_ms":407731},{"text":"kirkastui","start_ms":408117},{"text":"hieman,","start_ms":408722},{"text":"kun","start_ms":409228},{"text":"hän","start_ms":409405},{"text":"alkoi","start_ms":409575},{"text":"kuvailla","start_ms":409885},{"text":"ammattiaan","start_ms":410406},{"text":"historiallisten","start_ms":410961},{"text":"rakennusten","start_ms":411812},{"text":"kunnostajana.","start_ms":412448}]}]},{"index":20,"source_text":"He spent long hours preserving antique wooden structures and restorative glasswork across the city.","target_text":"Hän vietti pitkiä tunteja säilyttäen antiikkisia puurakenteita ja kunnostuslasitöitä ympäri kaupunkia.","segments":[{"role":"target","start_ms":414504,"end_ms":420744,"speech_end_ms":420384,"words":[{"text":"Hän","start_ms":414519},{"text":"vietti","start_ms":414724},{"text":"pitkiä","start_ms":415043},{"text":"tunteja","start_ms":415443},{"text":"säilyttäen","start_ms":415893},{"text":"antiikkisia","start_ms":416538},{"text":"puurakenteita","start_ms":417243},{"text":"ja","start_ms":418048},{"text":"kunnostuslasitöitä","start_ms":418168},{"text":"ympäri","start_ms":419238},{"text":"kaupunkia.","start_ms":419618}]},{"role":"source","start_ms":421244,"end_ms":427292,"speech_end_ms":426614,"words":[{"text":"He","start_ms":421259},{"text":"spent","start_ms":421379},{"text":"long","start_ms":421695},{"text":"hours","start_ms":421970},{"text":"preserving","start_ms":422325},{"text":"antique","start_ms":422851},{"text":"wooden","start_ms":423301},{"text":"structures","start_ms":423606},{"text":"and","start_ms":424281},{"text":"restorative","start_ms":424396},{"text":"glasswork","start_ms":425021},{"text":"across","start_ms":425717},{"text":"the","start_ms":426072},{"text":"city.","start_ms":426112}]},{"role":"target","start_ms":427792,"end_ms":434032,"speech_end_ms":433672,"words":[{"text":"Hän","start_ms":427807},{"text":"vietti","start_ms":428012},{"text":"pitkiä","start_ms":428331},{"text":"tunteja","start_ms":428731},{"text":"säilyttäen","start_ms":429181},{"text":"antiikkisia","start_ms":429826},{"text":"puurakenteita","start_ms":430531},{"text":"ja","start_ms":431336},{"text":"kunnostuslasitöitä","start_ms":431456},{"text":"ympäri","start_ms":432526},{"text":"kaupunkia.","start_ms":432906}]}]},{"index":21,"source_text":"My main project over the last few months has been restoring an old conservatory, he explained.","target_text":"Pääprojektini viime kuukausina on ollut vanhan kasvihuoneen kunnostaminen, hän selitti.","segments":[{"role":"target","start_ms":434532,"end_ms":439836,"speech_end_ms":439472,"words":[{"text":"Pääprojektini","start_ms":434547},{"text":"viime","start_ms":435328},{"text":"kuukausina","start_ms":435608},{"text":"on","start_ms":436269},{"text":"ollut","start_ms":436399},{"text":"vanhan","start_ms":436654},{"text":"kasvihuoneen","start_ms":437054},{"text":"kunnostaminen,","start_ms":437783},{"text":"hän","start_ms":438708},{"text":"selitti.","start_ms":438888}]},{"role":"source","start_ms":440336,"end_ms":446456,"speech_end_ms":445766,"words":[{"text":"My","start_ms":440351},{"text":"main","start_ms":440496},{"text":"project","start_ms":440777},{"text":"over","start_ms":441402},{"text":"the","start_ms":441608},{"text":"last","start_ms":441678},{"text":"few","start_ms":442033},{"text":"months","start_ms":442198},{"text":"has","start_ms":442663},{"text":"been","start_ms":442877},{"text":"restoring","start_ms":443047},{"text":"an","start_ms":443573},{"text":"old","start_ms":443678},{"text":"conservatory,","start_ms":443898},{"text":"he","start_ms":444888},{"text":"explained.","start_ms":445044}]},{"role":"target","start_ms":446956,"end_ms":452260,"speech_end_ms":451896,"words":[{"text":"Pääprojektini","start_ms":446971},{"text":"viime","start_ms":447752},{"text":"kuukausina","start_ms":448032},{"text":"on","start_ms":448693},{"text":"ollut","start_ms":448823},{"text":"vanhan","start_ms":449078},{"text":"kasvihuoneen","start_ms":449478},{"text":"kunnostaminen,","start_ms":450207},{"text":"hän","start_ms":451132},{"text":"selitti.","start_ms":451312}]}]},{"index":22,"source_text":"He mentioned using natural flaxseed oils, plant waxes, and traditional mineral pigments to treat the timber.","target_text":"Hän mainitsi luonnollisten pellavansiemenöljyjen, kasvivahojen ja perinteisten mineraalipigmenttien käytön puun käsittelyyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":452760,"end_ms":460392,"speech_end_ms":459700,"words":[{"text":"Hän","start_ms":452775},{"text":"mainitsi","start_ms":452955},{"text":"luonnollisten","start_ms":453417},{"text":"pellavansiemenöljyjen,","start_ms":454155},{"text":"kasvivahojen","start_ms":455609},{"text":"ja","start_ms":456333},{"text":"perinteisten","start_ms":456428},{"text":"mineraalipigmenttien","start_ms":457139},{"text":"käytön","start_ms":458235},{"text":"puun","start_ms":458605},{"text":"käsittelyyn.","start_ms":458870}]},{"role":"source","start_ms":460892,"end_ms":467972,"speech_end_ms":467272,"words":[{"text":"He","start_ms":460907},{"text":"mentioned","start_ms":461042},{"text":"using","start_ms":461503},{"text":"natural","start_ms":461833},{"text":"flaxseed","start_ms":462282},{"text":"oils,","start_ms":462863},{"text":"plant","start_ms":463498},{"text":"waxes,","start_ms":463823},{"text":"and","start_ms":464577},{"text":"traditional","start_ms":464722},{"text":"mineral","start_ms":465238},{"text":"pigments","start_ms":465598},{"text":"to","start_ms":466208},{"text":"treat","start_ms":466328},{"text":"the","start_ms":466646},{"text":"timber.","start_ms":466696}]},{"role":"target","start_ms":468472,"end_ms":476104,"speech_end_ms":475412,"words":[{"text":"Hän","start_ms":468487},{"text":"mainitsi","start_ms":468667},{"text":"luonnollisten","start_ms":469129},{"text":"pellavansiemenöljyjen,","start_ms":469867},{"text":"kasvivahojen","start_ms":471321},{"text":"ja","start_ms":472045},{"text":"perinteisten","start_ms":472140},{"text":"mineraalipigmenttien","start_ms":472851},{"text":"käytön","start_ms":473947},{"text":"puun","start_ms":474317},{"text":"käsittelyyn.","start_ms":474582}]}]},{"index":23,"source_text":"Elena listened intently, paying close attention to every minor detail he shared.","target_text":"Elena kuunteli tarkkaavaisesti, kiinnittäen tarkasti huomiota jokaiseen pieneen yksityiskohtaan, jonka hän kertoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":476604,"end_ms":484068,"speech_end_ms":483384,"words":[{"text":"Elena","start_ms":476619},{"text":"kuunteli","start_ms":476979},{"text":"tarkkaavaisesti,","start_ms":477434},{"text":"kiinnittäen","start_ms":478571},{"text":"tarkasti","start_ms":479191},{"text":"huomiota","start_ms":479716},{"text":"jokaiseen","start_ms":480176},{"text":"pieneen","start_ms":480771},{"text":"yksityiskohtaan,","start_ms":481201},{"text":"jonka","start_ms":482332},{"text":"hän","start_ms":482602},{"text":"kertoi.","start_ms":482787}]},{"role":"source","start_ms":484568,"end_ms":489968,"speech_end_ms":489288,"words":[{"text":"Elena","start_ms":484583},{"text":"listened","start_ms":484973},{"text":"intently,","start_ms":485378},{"text":"paying","start_ms":486169},{"text":"close","start_ms":486494},{"text":"attention","start_ms":486789},{"text":"to","start_ms":487320},{"text":"every","start_ms":487495},{"text":"minor","start_ms":487700},{"text":"detail","start_ms":488045},{"text":"he","start_ms":488590},{"text":"shared.","start_ms":488700}]},{"role":"target","start_ms":490468,"end_ms":497932,"speech_end_ms":497248,"words":[{"text":"Elena","start_ms":490483},{"text":"kuunteli","start_ms":490843},{"text":"tarkkaavaisesti,","start_ms":491298},{"text":"kiinnittäen","start_ms":492435},{"text":"tarkasti","start_ms":493055},{"text":"huomiota","start_ms":493580},{"text":"jokaiseen","start_ms":494040},{"text":"pieneen","start_ms":494635},{"text":"yksityiskohtaan,","start_ms":495065},{"text":"jonka","start_ms":496196},{"text":"hän","start_ms":496466},{"text":"kertoi.","start_ms":496651}]}]},{"index":24,"source_text":"Do you wear protective gear while working with these historical materials?","target_text":"Käytätkö suojavarusteita työskennellessäsi näiden historiallisten materiaalien parissa?","segments":[{"role":"target","start_ms":498432,"end_ms":503736,"speech_end_ms":503372,"words":[{"text":"Käytätkö","start_ms":498447},{"text":"suojavarusteita","start_ms":498941},{"text":"työskennellessäsi","start_ms":499863},{"text":"näiden","start_ms":500858},{"text":"historiallisten","start_ms":501198},{"text":"materiaalien","start_ms":502043},{"text":"parissa?","start_ms":502784}]},{"role":"source","start_ms":504236,"end_ms":508148,"speech_end_ms":507796,"words":[{"text":"Do","start_ms":504251},{"text":"you","start_ms":504341},{"text":"wear","start_ms":504501},{"text":"protective","start_ms":504696},{"text":"gear","start_ms":505291},{"text":"while","start_ms":505626},{"text":"working","start_ms":505852},{"text":"with","start_ms":506212},{"text":"these","start_ms":506372},{"text":"historical","start_ms":506537},{"text":"materials?","start_ms":507038}]},{"role":"target","start_ms":508648,"end_ms":513952,"speech_end_ms":513588,"words":[{"text":"Käytätkö","start_ms":508663},{"text":"suojavarusteita","start_ms":509157},{"text":"työskennellessäsi","start_ms":510079},{"text":"näiden","start_ms":511074},{"text":"historiallisten","start_ms":511414},{"text":"materiaalien","start_ms":512259},{"text":"parissa?","start_ms":513000}]}]},{"index":25,"source_text":"she asked.","target_text":"hän kysyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":514452,"end_ms":515412,"speech_end_ms":515192,"words":[{"text":"hän","start_ms":514467},{"text":"kysyi.","start_ms":514667}]},{"role":"source","start_ms":515912,"end_ms":516920,"speech_end_ms":516712,"words":[{"text":"she","start_ms":515927},{"text":"asked.","start_ms":516137}]},{"role":"target","start_ms":517420,"end_ms":518380,"speech_end_ms":518160,"words":[{"text":"hän","start_ms":517435},{"text":"kysyi.","start_ms":517635}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian confirmed that he always wore standard synthetic respirators and protective hemp gloves.","target_text":"Julian vahvisti, että hän käytti aina tavallisia synteettisiä hengityssuojaimia ja suojaavia hamppuhanskoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":518880,"end_ms":525696,"speech_end_ms":525000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":518895},{"text":"vahvisti,","start_ms":519296},{"text":"että","start_ms":519932},{"text":"hän","start_ms":520167},{"text":"käytti","start_ms":520337},{"text":"aina","start_ms":520692},{"text":"tavallisia","start_ms":520872},{"text":"synteettisiä","start_ms":521463},{"text":"hengityssuojaimia","start_ms":522223},{"text":"ja","start_ms":523298},{"text":"suojaavia","start_ms":523428},{"text":"hamppuhanskoja.","start_ms":524048}]},{"role":"source","start_ms":526196,"end_ms":532244,"speech_end_ms":531536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":526211},{"text":"confirmed","start_ms":526786},{"text":"that","start_ms":527411},{"text":"he","start_ms":527541},{"text":"always","start_ms":527686},{"text":"wore","start_ms":528056},{"text":"standard","start_ms":528301},{"text":"synthetic","start_ms":528816},{"text":"respirators","start_ms":529366},{"text":"and","start_ms":530092},{"text":"protective","start_ms":530207},{"text":"hemp","start_ms":530712},{"text":"gloves.","start_ms":530982}]},{"role":"target","start_ms":532744,"end_ms":539560,"speech_end_ms":538864,"words":[{"text":"Julian","start_ms":532759},{"text":"vahvisti,","start_ms":533160},{"text":"että","start_ms":533796},{"text":"hän","start_ms":534031},{"text":"käytti","start_ms":534201},{"text":"aina","start_ms":534556},{"text":"tavallisia","start_ms":534736},{"text":"synteettisiä","start_ms":535327},{"text":"hengityssuojaimia","start_ms":536087},{"text":"ja","start_ms":537162},{"text":"suojaavia","start_ms":537292},{"text":"hamppuhanskoja.","start_ms":537912}]}]},{"index":27,"source_text":"So chemical dust from the workplace seems unlikely, Elena pondered aloud.","target_text":"Joten työpaikan kemiallinen pöly vaikuttaa epätodennäköiseltä, Elena pohti ääneen.","segments":[{"role":"target","start_ms":540060,"end_ms":545460,"speech_end_ms":545100,"words":[{"text":"Joten","start_ms":540075},{"text":"työpaikan","start_ms":540410},{"text":"kemiallinen","start_ms":540975},{"text":"pöly","start_ms":541626},{"text":"vaikuttaa","start_ms":541886},{"text":"epätodennäköiseltä,","start_ms":542481},{"text":"Elena","start_ms":543821},{"text":"pohti","start_ms":544131},{"text":"ääneen.","start_ms":544539}]},{"role":"source","start_ms":545960,"end_ms":551216,"speech_end_ms":550530,"words":[{"text":"So","start_ms":545975},{"text":"chemical","start_ms":546165},{"text":"dust","start_ms":546631},{"text":"from","start_ms":547031},{"text":"the","start_ms":547206},{"text":"workplace","start_ms":547261},{"text":"seems","start_ms":547919},{"text":"unlikely,","start_ms":548244},{"text":"Elena","start_ms":549096},{"text":"pondered","start_ms":549471},{"text":"aloud.","start_ms":549931}]},{"role":"target","start_ms":551716,"end_ms":557116,"speech_end_ms":556756,"words":[{"text":"Joten","start_ms":551731},{"text":"työpaikan","start_ms":552066},{"text":"kemiallinen","start_ms":552631},{"text":"pöly","start_ms":553282},{"text":"vaikuttaa","start_ms":553542},{"text":"epätodennäköiseltä,","start_ms":554137},{"text":"Elena","start_ms":555477},{"text":"pohti","start_ms":555787},{"text":"ääneen.","start_ms":556195}]}]},{"index":28,"source_text":"What about your diet and your drinking water?","target_text":"Entä ruokavaliosi ja juomavesi?","segments":[{"role":"target","start_ms":557616,"end_ms":559752,"speech_end_ms":559536,"words":[{"text":"Entä","start_ms":557631},{"text":"ruokavaliosi","start_ms":557931},{"text":"ja","start_ms":558716},{"text":"juomavesi?","start_ms":558806}]},{"role":"source","start_ms":560252,"end_ms":562820,"speech_end_ms":562442,"words":[{"text":"What","start_ms":560267},{"text":"about","start_ms":560467},{"text":"your","start_ms":560727},{"text":"diet","start_ms":560842},{"text":"and","start_ms":561277},{"text":"your","start_ms":561392},{"text":"drinking","start_ms":561507},{"text":"water?","start_ms":561938}]},{"role":"target","start_ms":563320,"end_ms":565456,"speech_end_ms":565240,"words":[{"text":"Entä","start_ms":563335},{"text":"ruokavaliosi","start_ms":563635},{"text":"ja","start_ms":564420},{"text":"juomavesi?","start_ms":564510}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian shook his head, explaining that he ate a balanced plant-based diet rich in grains, legumes, and fresh vegetables.","target_text":"Julian pudisti päätään ja selitti syövänsä tasapainoista kasvipohjaista ruokavaliota, joka oli runsas viljoista, palkokasveista ja tuoreista vihanneksista.","segments":[{"role":"target","start_ms":565956,"end_ms":575556,"speech_end_ms":574866,"words":[{"text":"Julian","start_ms":565971},{"text":"pudisti","start_ms":566377},{"text":"päätään","start_ms":566792},{"text":"ja","start_ms":567267},{"text":"selitti","start_ms":567367},{"text":"syövänsä","start_ms":567797},{"text":"tasapainoista","start_ms":568408},{"text":"kasvipohjaista","start_ms":569165},{"text":"ruokavaliota,","start_ms":570003},{"text":"joka","start_ms":570946},{"text":"oli","start_ms":571166},{"text":"runsas","start_ms":571351},{"text":"viljoista,","start_ms":571761},{"text":"palkokasveista","start_ms":572458},{"text":"ja","start_ms":573312},{"text":"tuoreista","start_ms":573427},{"text":"vihanneksista.","start_ms":573988}]},{"role":"source","start_ms":576056,"end_ms":584024,"speech_end_ms":583336,"words":[{"text":"Julian","start_ms":576071},{"text":"shook","start_ms":576621},{"text":"his","start_ms":576897},{"text":"head,","start_ms":577047},{"text":"explaining","start_ms":577537},{"text":"that","start_ms":578107},{"text":"he","start_ms":578237},{"text":"ate","start_ms":578387},{"text":"a","start_ms":578552},{"text":"balanced","start_ms":578617},{"text":"plant-based","start_ms":579092},{"text":"diet","start_ms":579874},{"text":"rich","start_ms":580274},{"text":"in","start_ms":580550},{"text":"grains,","start_ms":580690},{"text":"legumes,","start_ms":581400},{"text":"and","start_ms":582097},{"text":"fresh","start_ms":582257},{"text":"vegetables.","start_ms":582570}]},{"role":"target","start_ms":584524,"end_ms":594124,"speech_end_ms":593434,"words":[{"text":"Julian","start_ms":584539},{"text":"pudisti","start_ms":584945},{"text":"päätään","start_ms":585360},{"text":"ja","start_ms":585835},{"text":"selitti","start_ms":585935},{"text":"syövänsä","start_ms":586365},{"text":"tasapainoista","start_ms":586976},{"text":"kasvipohjaista","start_ms":587733},{"text":"ruokavaliota,","start_ms":588571},{"text":"joka","start_ms":589514},{"text":"oli","start_ms":589734},{"text":"runsas","start_ms":589919},{"text":"viljoista,","start_ms":590329},{"text":"palkokasveista","start_ms":591026},{"text":"ja","start_ms":591880},{"text":"tuoreista","start_ms":591995},{"text":"vihanneksista.","start_ms":592556}]}]},{"index":30,"source_text":"He also drank filtered water from the citys modern eco-friendly supply.","target_text":"Hän joi myös suodatettua vettä kaupungin modernista ympäristöystävällisestä lähteestä.","segments":[{"role":"target","start_ms":594624,"end_ms":599784,"speech_end_ms":599434,"words":[{"text":"Hän","start_ms":594639},{"text":"joi","start_ms":594814},{"text":"myös","start_ms":595004},{"text":"suodatettua","start_ms":595270},{"text":"vettä","start_ms":595948},{"text":"kaupungin","start_ms":596237},{"text":"modernista","start_ms":596777},{"text":"ympäristöystävällisestä","start_ms":597378},{"text":"lähteestä.","start_ms":598692}]},{"role":"source","start_ms":600284,"end_ms":605132,"speech_end_ms":604474,"words":[{"text":"He","start_ms":600299},{"text":"also","start_ms":600459},{"text":"drank","start_ms":600774},{"text":"filtered","start_ms":601135},{"text":"water","start_ms":601540},{"text":"from","start_ms":601965},{"text":"the","start_ms":602165},{"text":"citys","start_ms":602220},{"text":"modern","start_ms":602722},{"text":"eco-friendly","start_ms":603122},{"text":"supply.","start_ms":603787}]},{"role":"target","start_ms":605632,"end_ms":610792,"speech_end_ms":610442,"words":[{"text":"Hän","start_ms":605647},{"text":"joi","start_ms":605822},{"text":"myös","start_ms":606012},{"text":"suodatettua","start_ms":606278},{"text":"vettä","start_ms":606956},{"text":"kaupungin","start_ms":607245},{"text":"modernista","start_ms":607785},{"text":"ympäristöystävällisestä","start_ms":608386},{"text":"lähteestä.","start_ms":609700}]}]},{"index":31,"source_text":"Elena leaned back in her chair, sensing that the crucial clue was still hidden in his narrative.","target_text":"Elena nojautui taaksepäin tuolissaan, aistien, että ratkaiseva vihje oli yhä piilossa hänen kertomuksessaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":611292,"end_ms":618420,"speech_end_ms":617702,"words":[{"text":"Elena","start_ms":611307},{"text":"nojautui","start_ms":611682},{"text":"taaksepäin","start_ms":612203},{"text":"tuolissaan,","start_ms":612899},{"text":"aistien,","start_ms":613720},{"text":"että","start_ms":614305},{"text":"ratkaiseva","start_ms":614545},{"text":"vihje","start_ms":615170},{"text":"oli","start_ms":615520},{"text":"yhä","start_ms":615661},{"text":"piilossa","start_ms":615865},{"text":"hänen","start_ms":616336},{"text":"kertomuksessaan.","start_ms":616591}]},{"role":"source","start_ms":618920,"end_ms":624632,"speech_end_ms":623930,"words":[{"text":"Elena","start_ms":618935},{"text":"leaned","start_ms":619325},{"text":"back","start_ms":619680},{"text":"in","start_ms":619965},{"text":"her","start_ms":620060},{"text":"chair,","start_ms":620175},{"text":"sensing","start_ms":620825},{"text":"that","start_ms":621343},{"text":"the","start_ms":621488},{"text":"crucial","start_ms":621553},{"text":"clue","start_ms":621953},{"text":"was","start_ms":622307},{"text":"still","start_ms":622472},{"text":"hidden","start_ms":622762},{"text":"in","start_ms":623063},{"text":"his","start_ms":623173},{"text":"narrative.","start_ms":623338}]},{"role":"target","start_ms":625132,"end_ms":632260,"speech_end_ms":631542,"words":[{"text":"Elena","start_ms":625147},{"text":"nojautui","start_ms":625522},{"text":"taaksepäin","start_ms":626043},{"text":"tuolissaan,","start_ms":626739},{"text":"aistien,","start_ms":627560},{"text":"että","start_ms":628145},{"text":"ratkaiseva","start_ms":628385},{"text":"vihje","start_ms":629010},{"text":"oli","start_ms":629360},{"text":"yhä","start_ms":629501},{"text":"piilossa","start_ms":629705},{"text":"hänen","start_ms":630176},{"text":"kertomuksessaan.","start_ms":630431}]}]},{"index":32,"source_text":"Think about anything unusual that changed around the time your symptoms started, she prompted.","target_text":"Ajattele jotain epätavallista, joka muuttui oireidesi alkaessa, hän kehotti.","segments":[{"role":"target","start_ms":632760,"end_ms":637704,"speech_end_ms":637350,"words":[{"text":"Ajattele","start_ms":632775},{"text":"jotain","start_ms":633341},{"text":"epätavallista,","start_ms":633711},{"text":"joka","start_ms":634608},{"text":"muuttui","start_ms":634829},{"text":"oireidesi","start_ms":635303},{"text":"alkaessa,","start_ms":635869},{"text":"hän","start_ms":636603},{"text":"kehotti.","start_ms":636773}]},{"role":"source","start_ms":638204,"end_ms":643844,"speech_end_ms":643154,"words":[{"text":"Think","start_ms":638219},{"text":"about","start_ms":638464},{"text":"anything","start_ms":638714},{"text":"unusual","start_ms":639129},{"text":"that","start_ms":639891},{"text":"changed","start_ms":640076},{"text":"around","start_ms":640471},{"text":"the","start_ms":640726},{"text":"time","start_ms":640786},{"text":"your","start_ms":641121},{"text":"symptoms","start_ms":641221},{"text":"started,","start_ms":641689},{"text":"she","start_ms":642330},{"text":"prompted.","start_ms":642505}]},{"role":"target","start_ms":644344,"end_ms":649288,"speech_end_ms":648934,"words":[{"text":"Ajattele","start_ms":644359},{"text":"jotain","start_ms":644925},{"text":"epätavallista,","start_ms":645295},{"text":"joka","start_ms":646192},{"text":"muuttui","start_ms":646413},{"text":"oireidesi","start_ms":646887},{"text":"alkaessa,","start_ms":647453},{"text":"hän","start_ms":648187},{"text":"kehotti.","start_ms":648357}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian paused, closing his eyes as he retraced the events of the past half-year.","target_text":"Julian pysähtyi, sulki silmänsä ja kävi läpi viimeisen puolen vuoden tapahtumia.","segments":[{"role":"target","start_ms":649788,"end_ms":655260,"speech_end_ms":654568,"words":[{"text":"Julian","start_ms":649803},{"text":"pysähtyi,","start_ms":650209},{"text":"sulki","start_ms":650964},{"text":"silmänsä","start_ms":651319},{"text":"ja","start_ms":651911},{"text":"kävi","start_ms":652001},{"text":"läpi","start_ms":652256},{"text":"viimeisen","start_ms":652511},{"text":"puolen","start_ms":653063},{"text":"vuoden","start_ms":653433},{"text":"tapahtumia.","start_ms":653793}]},{"role":"source","start_ms":655760,"end_ms":661136,"speech_end_ms":660480,"words":[{"text":"Julian","start_ms":655775},{"text":"paused,","start_ms":656275},{"text":"closing","start_ms":656938},{"text":"his","start_ms":657358},{"text":"eyes","start_ms":657528},{"text":"as","start_ms":657928},{"text":"he","start_ms":658073},{"text":"retraced","start_ms":658183},{"text":"the","start_ms":658788},{"text":"events","start_ms":658893},{"text":"of","start_ms":659279},{"text":"the","start_ms":659379},{"text":"past","start_ms":659449},{"text":"half-year.","start_ms":659809}]},{"role":"target","start_ms":661636,"end_ms":667108,"speech_end_ms":666416,"words":[{"text":"Julian","start_ms":661651},{"text":"pysähtyi,","start_ms":662057},{"text":"sulki","start_ms":662812},{"text":"silmänsä","start_ms":663167},{"text":"ja","start_ms":663759},{"text":"kävi","start_ms":663849},{"text":"läpi","start_ms":664104},{"text":"viimeisen","start_ms":664359},{"text":"puolen","start_ms":664911},{"text":"vuoden","start_ms":665281},{"text":"tapahtumia.","start_ms":665641}]}]},{"index":34,"source_text":"Well, there is one small thing, though it seems entirely irrelevant, he said hesitantly.","target_text":"No, on yksi pieni asia, vaikka se vaikuttaa täysin merkityksettömältä, hän sanoi epäröiden.","segments":[{"role":"target","start_ms":667608,"end_ms":673704,"speech_end_ms":673018,"words":[{"text":"No,","start_ms":667623},{"text":"on","start_ms":667968},{"text":"yksi","start_ms":668123},{"text":"pieni","start_ms":668399},{"text":"asia,","start_ms":668759},{"text":"vaikka","start_ms":669255},{"text":"se","start_ms":669540},{"text":"vaikuttaa","start_ms":669651},{"text":"täysin","start_ms":670201},{"text":"merkityksettömältä,","start_ms":670581},{"text":"hän","start_ms":671794},{"text":"sanoi","start_ms":671965},{"text":"epäröiden.","start_ms":672269}]},{"role":"source","start_ms":674204,"end_ms":679820,"speech_end_ms":679134,"words":[{"text":"Well,","start_ms":674219},{"text":"there","start_ms":674689},{"text":"is","start_ms":674874},{"text":"one","start_ms":674994},{"text":"small","start_ms":675224},{"text":"thing,","start_ms":675539},{"text":"though","start_ms":676114},{"text":"it","start_ms":676270},{"text":"seems","start_ms":676370},{"text":"entirely","start_ms":676666},{"text":"irrelevant,","start_ms":677236},{"text":"he","start_ms":677969},{"text":"said","start_ms":678094},{"text":"hesitantly.","start_ms":678359}]},{"role":"target","start_ms":680320,"end_ms":686416,"speech_end_ms":685730,"words":[{"text":"No,","start_ms":680335},{"text":"on","start_ms":680680},{"text":"yksi","start_ms":680835},{"text":"pieni","start_ms":681111},{"text":"asia,","start_ms":681471},{"text":"vaikka","start_ms":681967},{"text":"se","start_ms":682252},{"text":"vaikuttaa","start_ms":682363},{"text":"täysin","start_ms":682913},{"text":"merkityksettömältä,","start_ms":683293},{"text":"hän","start_ms":684506},{"text":"sanoi","start_ms":684677},{"text":"epäröiden.","start_ms":684981}]}]},{"index":35,"source_text":"Every detail matters in medicine, Elena reminded him with genuine curiosity.","target_text":"Jokainen yksityiskohta on tärkeä lääketieteessä, Elena muistutti häntä aidolla uteliaisuudella.","segments":[{"role":"target","start_ms":686916,"end_ms":692964,"speech_end_ms":692626,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":686931},{"text":"yksityiskohta","start_ms":687427},{"text":"on","start_ms":688267},{"text":"tärkeä","start_ms":688392},{"text":"lääketieteessä,","start_ms":688818},{"text":"Elena","start_ms":690012},{"text":"muistutti","start_ms":690324},{"text":"häntä","start_ms":690853},{"text":"aidolla","start_ms":691138},{"text":"uteliaisuudella.","start_ms":691543}]},{"role":"source","start_ms":693464,"end_ms":698888,"speech_end_ms":698204,"words":[{"text":"Every","start_ms":693479},{"text":"detail","start_ms":693764},{"text":"matters","start_ms":694159},{"text":"in","start_ms":694614},{"text":"medicine,","start_ms":694740},{"text":"Elena","start_ms":695508},{"text":"reminded","start_ms":695918},{"text":"him","start_ms":696433},{"text":"with","start_ms":696658},{"text":"genuine","start_ms":696833},{"text":"curiosity.","start_ms":697303}]},{"role":"target","start_ms":699388,"end_ms":705436,"speech_end_ms":705098,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":699403},{"text":"yksityiskohta","start_ms":699899},{"text":"on","start_ms":700739},{"text":"tärkeä","start_ms":700864},{"text":"lääketieteessä,","start_ms":701290},{"text":"Elena","start_ms":702484},{"text":"muistutti","start_ms":702796},{"text":"häntä","start_ms":703325},{"text":"aidolla","start_ms":703610},{"text":"uteliaisuudella.","start_ms":704015}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian explained that six months ago, he had adopted a rescued dog who lived happily in his sanctuary garden.","target_text":"Julian selitti, että kuusi kuukautta sitten hän oli adoptoinut pelastetun koiran, joka eli onnellisena hänen turvapaikkapuutarhassaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":705936,"end_ms":713976,"speech_end_ms":713286,"words":[{"text":"Julian","start_ms":705951},{"text":"selitti,","start_ms":706356},{"text":"että","start_ms":706891},{"text":"kuusi","start_ms":707126},{"text":"kuukautta","start_ms":707456},{"text":"sitten","start_ms":708011},{"text":"hän","start_ms":708371},{"text":"oli","start_ms":708536},{"text":"adoptoinut","start_ms":708706},{"text":"pelastetun","start_ms":709286},{"text":"koiran,","start_ms":709901},{"text":"joka","start_ms":710446},{"text":"eli","start_ms":710706},{"text":"onnellisena","start_ms":710876},{"text":"hänen","start_ms":711421},{"text":"turvapaikkapuutarhassaan.","start_ms":711686}]},{"role":"source","start_ms":714476,"end_ms":721628,"speech_end_ms":720956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":714491},{"text":"explained","start_ms":714991},{"text":"that","start_ms":715606},{"text":"six","start_ms":715771},{"text":"months","start_ms":716073},{"text":"ago,","start_ms":716368},{"text":"he","start_ms":716885},{"text":"had","start_ms":717035},{"text":"adopted","start_ms":717160},{"text":"a","start_ms":717607},{"text":"rescued","start_ms":717652},{"text":"dog","start_ms":718177},{"text":"who","start_ms":718632},{"text":"lived","start_ms":718757},{"text":"happily","start_ms":719002},{"text":"in","start_ms":719517},{"text":"his","start_ms":719609},{"text":"sanctuary","start_ms":719724},{"text":"garden.","start_ms":720380}]},{"role":"target","start_ms":722128,"end_ms":730168,"speech_end_ms":729478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":722143},{"text":"selitti,","start_ms":722548},{"text":"että","start_ms":723083},{"text":"kuusi","start_ms":723318},{"text":"kuukautta","start_ms":723648},{"text":"sitten","start_ms":724203},{"text":"hän","start_ms":724563},{"text":"oli","start_ms":724728},{"text":"adoptoinut","start_ms":724898},{"text":"pelastetun","start_ms":725478},{"text":"koiran,","start_ms":726093},{"text":"joka","start_ms":726638},{"text":"eli","start_ms":726898},{"text":"onnellisena","start_ms":727068},{"text":"hänen","start_ms":727613},{"text":"turvapaikkapuutarhassaan.","start_ms":727878}]}]},{"index":37,"source_text":"Together, they spent every evening exploring the wild hills on the edge of the valley.","target_text":"Yhdessä he viettivät joka ilta tutkien laakson reunalla olevia villiä kukkuloita.","segments":[{"role":"target","start_ms":730668,"end_ms":735468,"speech_end_ms":735098,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":730683},{"text":"he","start_ms":731104},{"text":"viettivät","start_ms":731224},{"text":"joka","start_ms":731732},{"text":"ilta","start_ms":731977},{"text":"tutkien","start_ms":732228},{"text":"laakson","start_ms":732688},{"text":"reunalla","start_ms":733123},{"text":"olevia","start_ms":733593},{"text":"villiä","start_ms":733968},{"text":"kukkuloita.","start_ms":734348}]},{"role":"source","start_ms":735968,"end_ms":741104,"speech_end_ms":740428,"words":[{"text":"Together,","start_ms":735983},{"text":"they","start_ms":736663},{"text":"spent","start_ms":736788},{"text":"every","start_ms":737108},{"text":"evening","start_ms":737389},{"text":"exploring","start_ms":737789},{"text":"the","start_ms":738375},{"text":"wild","start_ms":738430},{"text":"hills","start_ms":738800},{"text":"on","start_ms":739250},{"text":"the","start_ms":739395},{"text":"edge","start_ms":739516},{"text":"of","start_ms":739721},{"text":"the","start_ms":739816},{"text":"valley.","start_ms":739877}]},{"role":"target","start_ms":741604,"end_ms":746404,"speech_end_ms":746034,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":741619},{"text":"he","start_ms":742040},{"text":"viettivät","start_ms":742160},{"text":"joka","start_ms":742668},{"text":"ilta","start_ms":742913},{"text":"tutkien","start_ms":743164},{"text":"laakson","start_ms":743624},{"text":"reunalla","start_ms":744059},{"text":"olevia","start_ms":744529},{"text":"villiä","start_ms":744904},{"text":"kukkuloita.","start_ms":745284}]}]},{"index":38,"source_text":"During those evening walks, Julian had discovered a wild botanical spring surrounded by unusual purple flowers.","target_text":"Noilla iltakävelyillä Julian oli löytänyt villin kasvilähteen, jota ympäröivät epätavalliset violetit kukat.","segments":[{"role":"target","start_ms":746904,"end_ms":753744,"speech_end_ms":753044,"words":[{"text":"Noilla","start_ms":746919},{"text":"iltakävelyillä","start_ms":747284},{"text":"Julian","start_ms":748044},{"text":"oli","start_ms":748494},{"text":"löytänyt","start_ms":748649},{"text":"villin","start_ms":749135},{"text":"kasvilähteen,","start_ms":749510},{"text":"jota","start_ms":750495},{"text":"ympäröivät","start_ms":750715},{"text":"epätavalliset","start_ms":751305},{"text":"violetit","start_ms":752080},{"text":"kukat.","start_ms":752580}]},{"role":"source","start_ms":754244,"end_ms":761468,"speech_end_ms":760784,"words":[{"text":"During","start_ms":754259},{"text":"those","start_ms":754584},{"text":"evening","start_ms":754819},{"text":"walks,","start_ms":755149},{"text":"Julian","start_ms":755765},{"text":"had","start_ms":756260},{"text":"discovered","start_ms":756455},{"text":"a","start_ms":756930},{"text":"wild","start_ms":756975},{"text":"botanical","start_ms":757376},{"text":"spring","start_ms":757961},{"text":"surrounded","start_ms":758447},{"text":"by","start_ms":758972},{"text":"unusual","start_ms":759177},{"text":"purple","start_ms":759711},{"text":"flowers.","start_ms":760061}]},{"role":"target","start_ms":761968,"end_ms":768808,"speech_end_ms":768108,"words":[{"text":"Noilla","start_ms":761983},{"text":"iltakävelyillä","start_ms":762348},{"text":"Julian","start_ms":763108},{"text":"oli","start_ms":763558},{"text":"löytänyt","start_ms":763713},{"text":"villin","start_ms":764199},{"text":"kasvilähteen,","start_ms":764574},{"text":"jota","start_ms":765559},{"text":"ympäröivät","start_ms":765779},{"text":"epätavalliset","start_ms":766369},{"text":"violetit","start_ms":767144},{"text":"kukat.","start_ms":767644}]}]},{"index":39,"source_text":"Captivated by their fragrance, he had started gathering the dried leaves to brew a traditional herbal infusion each night.","target_text":"Lumoutuneena niiden tuoksusta hän oli alkanut kerätä kuivattuja lehtiä valmistaakseen perinteisen yrttimaisen juoman joka ilta.","segments":[{"role":"target","start_ms":769308,"end_ms":777012,"speech_end_ms":776318,"words":[{"text":"Lumoutuneena","start_ms":769323},{"text":"niiden","start_ms":770068},{"text":"tuoksusta","start_ms":770408},{"text":"hän","start_ms":770899},{"text":"oli","start_ms":771069},{"text":"alkanut","start_ms":771244},{"text":"kerätä","start_ms":771672},{"text":"kuivattuja","start_ms":772072},{"text":"lehtiä","start_ms":772666},{"text":"valmistaakseen","start_ms":773081},{"text":"perinteisen","start_ms":773936},{"text":"yrttimaisen","start_ms":774601},{"text":"juoman","start_ms":775261},{"text":"joka","start_ms":775596},{"text":"ilta.","start_ms":775871}]},{"role":"source","start_ms":777512,"end_ms":784688,"speech_end_ms":783992,"words":[{"text":"Captivated","start_ms":777527},{"text":"by","start_ms":778178},{"text":"their","start_ms":778343},{"text":"fragrance,","start_ms":778498},{"text":"he","start_ms":779330},{"text":"had","start_ms":779465},{"text":"started","start_ms":779635},{"text":"gathering","start_ms":780011},{"text":"the","start_ms":780458},{"text":"dried","start_ms":780538},{"text":"leaves","start_ms":780924},{"text":"to","start_ms":781379},{"text":"brew","start_ms":781494},{"text":"a","start_ms":781769},{"text":"traditional","start_ms":781814},{"text":"herbal","start_ms":782468},{"text":"infusion","start_ms":782863},{"text":"each","start_ms":783324},{"text":"night.","start_ms":783564}]},{"role":"target","start_ms":785188,"end_ms":792892,"speech_end_ms":792198,"words":[{"text":"Lumoutuneena","start_ms":785203},{"text":"niiden","start_ms":785948},{"text":"tuoksusta","start_ms":786288},{"text":"hän","start_ms":786779},{"text":"oli","start_ms":786949},{"text":"alkanut","start_ms":787124},{"text":"kerätä","start_ms":787552},{"text":"kuivattuja","start_ms":787952},{"text":"lehtiä","start_ms":788546},{"text":"valmistaakseen","start_ms":788961},{"text":"perinteisen","start_ms":789816},{"text":"yrttimaisen","start_ms":790481},{"text":"juoman","start_ms":791141},{"text":"joka","start_ms":791476},{"text":"ilta.","start_ms":791751}]}]},{"index":40,"source_text":"It helped me relax after a long day of restoration work, Julian added.","target_text":"Se auttoi minua rentoutumaan pitkän restaurointipäivän jälkeen, Julian lisäsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":793392,"end_ms":798264,"speech_end_ms":797892,"words":[{"text":"Se","start_ms":793407},{"text":"auttoi","start_ms":793597},{"text":"minua","start_ms":793942},{"text":"rentoutumaan","start_ms":794242},{"text":"pitkän","start_ms":794937},{"text":"restaurointipäivän","start_ms":795317},{"text":"jälkeen,","start_ms":796268},{"text":"Julian","start_ms":796955},{"text":"lisäsi.","start_ms":797365}]},{"role":"source","start_ms":798764,"end_ms":803660,"speech_end_ms":802974,"words":[{"text":"It","start_ms":798779},{"text":"helped","start_ms":798899},{"text":"me","start_ms":799184},{"text":"relax","start_ms":799304},{"text":"after","start_ms":799914},{"text":"a","start_ms":800229},{"text":"long","start_ms":800239},{"text":"day","start_ms":800599},{"text":"of","start_ms":800804},{"text":"restoration","start_ms":800919},{"text":"work,","start_ms":801547},{"text":"Julian","start_ms":802016},{"text":"added.","start_ms":802471}]},{"role":"target","start_ms":804160,"end_ms":809032,"speech_end_ms":808660,"words":[{"text":"Se","start_ms":804175},{"text":"auttoi","start_ms":804365},{"text":"minua","start_ms":804710},{"text":"rentoutumaan","start_ms":805010},{"text":"pitkän","start_ms":805705},{"text":"restaurointipäivän","start_ms":806085},{"text":"jälkeen,","start_ms":807036},{"text":"Julian","start_ms":807723},{"text":"lisäsi.","start_ms":808133}]}]},{"index":41,"source_text":"Elenas eyes widened slightly as she captured this unexpected revelation.","target_text":"Elenan silmät laajenivat hieman, kun hän tajusi tämän odottamattoman paljastuksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":809532,"end_ms":814548,"speech_end_ms":814182,"words":[{"text":"Elenan","start_ms":809547},{"text":"silmät","start_ms":809972},{"text":"laajenivat","start_ms":810369},{"text":"hieman,","start_ms":810959},{"text":"kun","start_ms":811481},{"text":"hän","start_ms":811656},{"text":"tajusi","start_ms":811826},{"text":"tämän","start_ms":812167},{"text":"odottamattoman","start_ms":812482},{"text":"paljastuksen.","start_ms":813276}]},{"role":"source","start_ms":815048,"end_ms":819752,"speech_end_ms":819428,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":815063},{"text":"eyes","start_ms":815563},{"text":"widened","start_ms":815969},{"text":"slightly","start_ms":816394},{"text":"as","start_ms":816974},{"text":"she","start_ms":817070},{"text":"captured","start_ms":817220},{"text":"this","start_ms":817760},{"text":"unexpected","start_ms":817910},{"text":"revelation.","start_ms":818607}]},{"role":"target","start_ms":820252,"end_ms":825268,"speech_end_ms":824902,"words":[{"text":"Elenan","start_ms":820267},{"text":"silmät","start_ms":820692},{"text":"laajenivat","start_ms":821089},{"text":"hieman,","start_ms":821679},{"text":"kun","start_ms":822201},{"text":"hän","start_ms":822376},{"text":"tajusi","start_ms":822546},{"text":"tämän","start_ms":822887},{"text":"odottamattoman","start_ms":823202},{"text":"paljastuksen.","start_ms":823996}]}]},{"index":42,"source_text":"What did these purple flowers look like?","target_text":"Miltä nämä violetit kukat näyttivät?","segments":[{"role":"target","start_ms":825768,"end_ms":828168,"speech_end_ms":827808,"words":[{"text":"Miltä","start_ms":825783},{"text":"nämä","start_ms":826098},{"text":"violetit","start_ms":826339},{"text":"kukat","start_ms":826820},{"text":"näyttivät?","start_ms":827145}]},{"role":"source","start_ms":828668,"end_ms":831092,"speech_end_ms":830728,"words":[{"text":"What","start_ms":828683},{"text":"did","start_ms":828873},{"text":"these","start_ms":829058},{"text":"purple","start_ms":829224},{"text":"flowers","start_ms":829584},{"text":"look","start_ms":830124},{"text":"like?","start_ms":830349}]},{"role":"target","start_ms":831592,"end_ms":833992,"speech_end_ms":833632,"words":[{"text":"Miltä","start_ms":831607},{"text":"nämä","start_ms":831922},{"text":"violetit","start_ms":832163},{"text":"kukat","start_ms":832644},{"text":"näyttivät?","start_ms":832969}]}]},{"index":43,"source_text":"she asked, leaning forward with intense focus.","target_text":"hän kysyi, nojautuen eteenpäin keskittyneenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":834492,"end_ms":837660,"speech_end_ms":837312,"words":[{"text":"hän","start_ms":834507},{"text":"kysyi,","start_ms":834707},{"text":"nojautuen","start_ms":835315},{"text":"eteenpäin","start_ms":835867},{"text":"keskittyneenä.","start_ms":836397}]},{"role":"source","start_ms":838160,"end_ms":841376,"speech_end_ms":841010,"words":[{"text":"she","start_ms":838175},{"text":"asked,","start_ms":838370},{"text":"leaning","start_ms":838900},{"text":"forward","start_ms":839251},{"text":"with","start_ms":839796},{"text":"intense","start_ms":839956},{"text":"focus.","start_ms":840387}]},{"role":"target","start_ms":841876,"end_ms":845044,"speech_end_ms":844696,"words":[{"text":"hän","start_ms":841891},{"text":"kysyi,","start_ms":842091},{"text":"nojautuen","start_ms":842699},{"text":"eteenpäin","start_ms":843251},{"text":"keskittyneenä.","start_ms":843781}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian described small bell-shaped blossoms with silver veins running through their petals.","target_text":"Julian kuvaili pieniä kellonmuotoisia kukkia, joiden terälehtien läpi kulki hopeisia suonia.","segments":[{"role":"target","start_ms":845544,"end_ms":851760,"speech_end_ms":851064,"words":[{"text":"Julian","start_ms":845559},{"text":"kuvaili","start_ms":845950},{"text":"pieniä","start_ms":846365},{"text":"kellonmuotoisia","start_ms":846785},{"text":"kukkia,","start_ms":847710},{"text":"joiden","start_ms":848390},{"text":"terälehtien","start_ms":848720},{"text":"läpi","start_ms":849360},{"text":"kulki","start_ms":849590},{"text":"hopeisia","start_ms":849940},{"text":"suonia.","start_ms":850485}]},{"role":"source","start_ms":852260,"end_ms":858092,"speech_end_ms":857390,"words":[{"text":"Julian","start_ms":852275},{"text":"described","start_ms":852880},{"text":"small","start_ms":853423},{"text":"bell-shaped","start_ms":853820},{"text":"blossoms","start_ms":854437},{"text":"with","start_ms":855104},{"text":"silver","start_ms":855264},{"text":"veins","start_ms":855637},{"text":"running","start_ms":856162},{"text":"through","start_ms":856447},{"text":"their","start_ms":856627},{"text":"petals.","start_ms":856752}]},{"role":"target","start_ms":858592,"end_ms":864808,"speech_end_ms":864112,"words":[{"text":"Julian","start_ms":858607},{"text":"kuvaili","start_ms":858998},{"text":"pieniä","start_ms":859413},{"text":"kellonmuotoisia","start_ms":859833},{"text":"kukkia,","start_ms":860758},{"text":"joiden","start_ms":861438},{"text":"terälehtien","start_ms":861768},{"text":"läpi","start_ms":862408},{"text":"kulki","start_ms":862638},{"text":"hopeisia","start_ms":862988},{"text":"suonia.","start_ms":863533}]}]},{"index":45,"source_text":"Elena instantly recalled a specialized chapter from a rare toxicology textbook she had read years ago.","target_text":"Elena muisti heti erikoisluvun harvinaisesta toksikologian oppikirjasta, jonka hän oli lukenut vuosia sitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":865308,"end_ms":872148,"speech_end_ms":871468,"words":[{"text":"Elena","start_ms":865323},{"text":"muisti","start_ms":865683},{"text":"heti","start_ms":866049},{"text":"erikoisluvun","start_ms":866284},{"text":"harvinaisesta","start_ms":866994},{"text":"toksikologian","start_ms":867774},{"text":"oppikirjasta,","start_ms":868549},{"text":"jonka","start_ms":869474},{"text":"hän","start_ms":869729},{"text":"oli","start_ms":869889},{"text":"lukenut","start_ms":870035},{"text":"vuosia","start_ms":870475},{"text":"sitten.","start_ms":870898}]},{"role":"source","start_ms":872648,"end_ms":879296,"speech_end_ms":878628,"words":[{"text":"Elena","start_ms":872663},{"text":"instantly","start_ms":873098},{"text":"recalled","start_ms":873623},{"text":"a","start_ms":874083},{"text":"specialized","start_ms":874128},{"text":"chapter","start_ms":874829},{"text":"from","start_ms":875325},{"text":"a","start_ms":875520},{"text":"rare","start_ms":875555},{"text":"toxicology","start_ms":875825},{"text":"textbook","start_ms":876652},{"text":"she","start_ms":877318},{"text":"had","start_ms":877483},{"text":"read","start_ms":877664},{"text":"years","start_ms":877899},{"text":"ago.","start_ms":878179}]},{"role":"target","start_ms":879796,"end_ms":886636,"speech_end_ms":885956,"words":[{"text":"Elena","start_ms":879811},{"text":"muisti","start_ms":880171},{"text":"heti","start_ms":880537},{"text":"erikoisluvun","start_ms":880772},{"text":"harvinaisesta","start_ms":881482},{"text":"toksikologian","start_ms":882262},{"text":"oppikirjasta,","start_ms":883037},{"text":"jonka","start_ms":883962},{"text":"hän","start_ms":884217},{"text":"oli","start_ms":884377},{"text":"lukenut","start_ms":884523},{"text":"vuosia","start_ms":884963},{"text":"sitten.","start_ms":885386}]}]},{"index":46,"source_text":"The plant he described sounded remarkably like a rare highland bellflower known to absorb cobalt and copper compounds from mineral-rich springs.","target_text":"Kuvailemansa kasvi kuulosti hämmästyttävän paljon harvinaiselta ylänkökellonkukkalta, joka tunnetaan koboltin ja kuparin yhdisteistä mineraalipitoisista lähteistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":887136,"end_ms":897048,"speech_end_ms":896346,"words":[{"text":"Kuvailemansa","start_ms":887151},{"text":"kasvi","start_ms":887927},{"text":"kuulosti","start_ms":888257},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":888732},{"text":"paljon","start_ms":889553},{"text":"harvinaiselta","start_ms":889903},{"text":"ylänkökellonkukkalta,","start_ms":890708},{"text":"joka","start_ms":892108},{"text":"tunnetaan","start_ms":892323},{"text":"koboltin","start_ms":892878},{"text":"ja","start_ms":893364},{"text":"kuparin","start_ms":893459},{"text":"yhdisteistä","start_ms":893904},{"text":"mineraalipitoisista","start_ms":894523},{"text":"lähteistä.","start_ms":895623}]},{"role":"source","start_ms":897548,"end_ms":906332,"speech_end_ms":905628,"words":[{"text":"The","start_ms":897563},{"text":"plant","start_ms":897653},{"text":"he","start_ms":898009},{"text":"described","start_ms":898124},{"text":"sounded","start_ms":898668},{"text":"remarkably","start_ms":899138},{"text":"like","start_ms":899855},{"text":"a","start_ms":900071},{"text":"rare","start_ms":900106},{"text":"highland","start_ms":900451},{"text":"bellflower","start_ms":900871},{"text":"known","start_ms":901597},{"text":"to","start_ms":901852},{"text":"absorb","start_ms":901952},{"text":"cobalt","start_ms":902397},{"text":"and","start_ms":902977},{"text":"copper","start_ms":903152},{"text":"compounds","start_ms":903500},{"text":"from","start_ms":904187},{"text":"mineral-rich","start_ms":904372},{"text":"springs.","start_ms":904972}]},{"role":"target","start_ms":906832,"end_ms":916744,"speech_end_ms":916042,"words":[{"text":"Kuvailemansa","start_ms":906847},{"text":"kasvi","start_ms":907623},{"text":"kuulosti","start_ms":907953},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":908428},{"text":"paljon","start_ms":909249},{"text":"harvinaiselta","start_ms":909599},{"text":"ylänkökellonkukkalta,","start_ms":910404},{"text":"joka","start_ms":911804},{"text":"tunnetaan","start_ms":912019},{"text":"koboltin","start_ms":912574},{"text":"ja","start_ms":913060},{"text":"kuparin","start_ms":913155},{"text":"yhdisteistä","start_ms":913600},{"text":"mineraalipitoisista","start_ms":914219},{"text":"lähteistä.","start_ms":915319}]}]},{"index":47,"source_text":"While non-toxic to most people, its unique alkaloids could trigger a rare metabolic condition in individuals with a specific genetic trait.","target_text":"Vaikka ne eivät ole myrkyllisiä useimmille ihmisille, sen ainutlaatuiset alkaloidit voivat laukaista harvinaisen aineenvaihdunnan henkilöillä, joilla on tietty geneettinen piirre.","segments":[{"role":"target","start_ms":917244,"end_ms":928044,"speech_end_ms":927344,"words":[{"text":"Vaikka","start_ms":917259},{"text":"ne","start_ms":917599},{"text":"eivät","start_ms":917705},{"text":"ole","start_ms":918030},{"text":"myrkyllisiä","start_ms":918210},{"text":"useimmille","start_ms":918940},{"text":"ihmisille,","start_ms":919580},{"text":"sen","start_ms":920402},{"text":"ainutlaatuiset","start_ms":920632},{"text":"alkaloidit","start_ms":921464},{"text":"voivat","start_ms":922080},{"text":"laukaista","start_ms":922420},{"text":"harvinaisen","start_ms":923011},{"text":"aineenvaihdunnan","start_ms":923691},{"text":"henkilöillä,","start_ms":924576},{"text":"joilla","start_ms":925426},{"text":"on","start_ms":925706},{"text":"tietty","start_ms":925827},{"text":"geneettinen","start_ms":926197},{"text":"piirre.","start_ms":926832}]},{"role":"source","start_ms":928544,"end_ms":937232,"speech_end_ms":936534,"words":[{"text":"While","start_ms":928559},{"text":"non-toxic","start_ms":928779},{"text":"to","start_ms":929595},{"text":"most","start_ms":929695},{"text":"people,","start_ms":930005},{"text":"its","start_ms":930669},{"text":"unique","start_ms":930859},{"text":"alkaloids","start_ms":931199},{"text":"could","start_ms":931979},{"text":"trigger","start_ms":932162},{"text":"a","start_ms":932527},{"text":"rare","start_ms":932557},{"text":"metabolic","start_ms":932828},{"text":"condition","start_ms":933423},{"text":"in","start_ms":933978},{"text":"individuals","start_ms":934102},{"text":"with","start_ms":934883},{"text":"a","start_ms":935033},{"text":"specific","start_ms":935063},{"text":"genetic","start_ms":935603},{"text":"trait.","start_ms":936023}]},{"role":"target","start_ms":937732,"end_ms":948532,"speech_end_ms":947832,"words":[{"text":"Vaikka","start_ms":937747},{"text":"ne","start_ms":938087},{"text":"eivät","start_ms":938193},{"text":"ole","start_ms":938518},{"text":"myrkyllisiä","start_ms":938698},{"text":"useimmille","start_ms":939428},{"text":"ihmisille,","start_ms":940068},{"text":"sen","start_ms":940890},{"text":"ainutlaatuiset","start_ms":941120},{"text":"alkaloidit","start_ms":941952},{"text":"voivat","start_ms":942568},{"text":"laukaista","start_ms":942908},{"text":"harvinaisen","start_ms":943499},{"text":"aineenvaihdunnan","start_ms":944179},{"text":"henkilöillä,","start_ms":945064},{"text":"joilla","start_ms":945914},{"text":"on","start_ms":946194},{"text":"tietty","start_ms":946315},{"text":"geneettinen","start_ms":946685},{"text":"piirre.","start_ms":947320}]}]},{"index":48,"source_text":"This condition, known as cobalt-alkaloid hypersensitivity, disrupted normal red blood cell enzyme production.","target_text":"Tämä tila, joka tunnetaan nimellä koboltti-alkaloidiyliherkkyys, häiritsi normaalia punasolujen entsyymien tuotantoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":949032,"end_ms":956592,"speech_end_ms":955892,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":949047},{"text":"tila,","start_ms":949302},{"text":"joka","start_ms":949758},{"text":"tunnetaan","start_ms":949988},{"text":"nimellä","start_ms":950553},{"text":"koboltti-alkaloidiyliherkkyys,","start_ms":950903},{"text":"häiritsi","start_ms":952829},{"text":"normaalia","start_ms":953260},{"text":"punasolujen","start_ms":953810},{"text":"entsyymien","start_ms":954521},{"text":"tuotantoa.","start_ms":955156}]},{"role":"source","start_ms":957092,"end_ms":964484,"speech_end_ms":963812,"words":[{"text":"This","start_ms":957107},{"text":"condition,","start_ms":957342},{"text":"known","start_ms":958086},{"text":"as","start_ms":958351},{"text":"cobalt-alkaloid","start_ms":958501},{"text":"hypersensitivity,","start_ms":959541},{"text":"disrupted","start_ms":960906},{"text":"normal","start_ms":961497},{"text":"red","start_ms":961892},{"text":"blood","start_ms":962102},{"text":"cell","start_ms":962402},{"text":"enzyme","start_ms":962662},{"text":"production.","start_ms":963072}]},{"role":"target","start_ms":964984,"end_ms":972544,"speech_end_ms":971844,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":964999},{"text":"tila,","start_ms":965254},{"text":"joka","start_ms":965710},{"text":"tunnetaan","start_ms":965940},{"text":"nimellä","start_ms":966505},{"text":"koboltti-alkaloidiyliherkkyys,","start_ms":966855},{"text":"häiritsi","start_ms":968781},{"text":"normaalia","start_ms":969212},{"text":"punasolujen","start_ms":969762},{"text":"entsyymien","start_ms":970473},{"text":"tuotantoa.","start_ms":971108}]}]},{"index":49,"source_text":"It produced metallic tastes, nerve tingling, abdominal discomfort, and severe fatigue.","target_text":"Se aiheutti metallisia makuja, hermokihelmöintiä, vatsakipua ja voimakasta väsymystä.","segments":[{"role":"target","start_ms":973044,"end_ms":978636,"speech_end_ms":978284,"words":[{"text":"Se","start_ms":973059},{"text":"aiheutti","start_ms":973254},{"text":"metallisia","start_ms":973716},{"text":"makuja,","start_ms":974332},{"text":"hermokihelmöintiä,","start_ms":974982},{"text":"vatsakipua","start_ms":976181},{"text":"ja","start_ms":976843},{"text":"voimakasta","start_ms":976973},{"text":"väsymystä.","start_ms":977574}]},{"role":"source","start_ms":979136,"end_ms":985064,"speech_end_ms":984396,"words":[{"text":"It","start_ms":979151},{"text":"produced","start_ms":979266},{"text":"metallic","start_ms":979761},{"text":"tastes,","start_ms":980245},{"text":"nerve","start_ms":980975},{"text":"tingling,","start_ms":981215},{"text":"abdominal","start_ms":981940},{"text":"discomfort,","start_ms":982435},{"text":"and","start_ms":983249},{"text":"severe","start_ms":983354},{"text":"fatigue.","start_ms":983735}]},{"role":"target","start_ms":985564,"end_ms":991156,"speech_end_ms":990804,"words":[{"text":"Se","start_ms":985579},{"text":"aiheutti","start_ms":985774},{"text":"metallisia","start_ms":986236},{"text":"makuja,","start_ms":986852},{"text":"hermokihelmöintiä,","start_ms":987502},{"text":"vatsakipua","start_ms":988701},{"text":"ja","start_ms":989363},{"text":"voimakasta","start_ms":989493},{"text":"väsymystä.","start_ms":990094}]}]},{"index":50,"source_text":"Most physicians never encountered this condition in their entire careers.","target_text":"Useimmat lääkärit eivät koskaan kohdanneet tätä tilaa koko uransa aikana.","segments":[{"role":"target","start_ms":991656,"end_ms":996072,"speech_end_ms":995716,"words":[{"text":"Useimmat","start_ms":991671},{"text":"lääkärit","start_ms":992177},{"text":"eivät","start_ms":992672},{"text":"koskaan","start_ms":992922},{"text":"kohdanneet","start_ms":993337},{"text":"tätä","start_ms":993922},{"text":"tilaa","start_ms":994142},{"text":"koko","start_ms":994452},{"text":"uransa","start_ms":994737},{"text":"aikana.","start_ms":995228}]},{"role":"source","start_ms":996572,"end_ms":1000844,"speech_end_ms":1000502,"words":[{"text":"Most","start_ms":996587},{"text":"physicians","start_ms":996887},{"text":"never","start_ms":997552},{"text":"encountered","start_ms":997854},{"text":"this","start_ms":998404},{"text":"condition","start_ms":998579},{"text":"in","start_ms":999100},{"text":"their","start_ms":999240},{"text":"entire","start_ms":999386},{"text":"careers.","start_ms":999791}]},{"role":"target","start_ms":1001344,"end_ms":1005760,"speech_end_ms":1005404,"words":[{"text":"Useimmat","start_ms":1001359},{"text":"lääkärit","start_ms":1001865},{"text":"eivät","start_ms":1002360},{"text":"koskaan","start_ms":1002610},{"text":"kohdanneet","start_ms":1003025},{"text":"tätä","start_ms":1003610},{"text":"tilaa","start_ms":1003830},{"text":"koko","start_ms":1004140},{"text":"uransa","start_ms":1004425},{"text":"aikana.","start_ms":1004916}]}]},{"index":51,"source_text":"Did your previous doctors ask about local wild plants or traditional herbal teas?","target_text":"Kysyivätkö aiemmat lääkärisi paikallisista villikasveista tai perinteisistä yrttiteetä?","segments":[{"role":"target","start_ms":1006260,"end_ms":1011540,"speech_end_ms":1011190,"words":[{"text":"Kysyivätkö","start_ms":1006275},{"text":"aiemmat","start_ms":1006885},{"text":"lääkärisi","start_ms":1007311},{"text":"paikallisista","start_ms":1007856},{"text":"villikasveista","start_ms":1008616},{"text":"tai","start_ms":1009416},{"text":"perinteisistä","start_ms":1009611},{"text":"yrttiteetä?","start_ms":1010418}]},{"role":"source","start_ms":1012040,"end_ms":1017248,"speech_end_ms":1016550,"words":[{"text":"Did","start_ms":1012055},{"text":"your","start_ms":1012230},{"text":"previous","start_ms":1012340},{"text":"doctors","start_ms":1012815},{"text":"ask","start_ms":1013340},{"text":"about","start_ms":1013640},{"text":"local","start_ms":1013890},{"text":"wild","start_ms":1014225},{"text":"plants","start_ms":1014580},{"text":"or","start_ms":1015080},{"text":"traditional","start_ms":1015175},{"text":"herbal","start_ms":1015770},{"text":"teas?","start_ms":1016026}]},{"role":"target","start_ms":1017748,"end_ms":1023028,"speech_end_ms":1022678,"words":[{"text":"Kysyivätkö","start_ms":1017763},{"text":"aiemmat","start_ms":1018373},{"text":"lääkärisi","start_ms":1018799},{"text":"paikallisista","start_ms":1019344},{"text":"villikasveista","start_ms":1020104},{"text":"tai","start_ms":1020904},{"text":"perinteisistä","start_ms":1021099},{"text":"yrttiteetä?","start_ms":1021906}]}]},{"index":52,"source_text":"Elena asked softly.","target_text":"Elena kysyi hiljaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023528,"end_ms":1025064,"speech_end_ms":1024838,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1023543},{"text":"kysyi","start_ms":1023878},{"text":"hiljaa.","start_ms":1024249}]},{"role":"source","start_ms":1025564,"end_ms":1027268,"speech_end_ms":1027074,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1025579},{"text":"asked","start_ms":1026019},{"text":"softly.","start_ms":1026398}]},{"role":"target","start_ms":1027768,"end_ms":1029304,"speech_end_ms":1029078,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1027783},{"text":"kysyi","start_ms":1028118},{"text":"hiljaa.","start_ms":1028489}]}]},{"index":53,"source_text":"No, none of them had the time to ask about my evening walks or herbal teas, Julian replied with a sad sigh.","target_text":"Ei, kukaan heistä ei ehtinyt kysyä iltakävelyistäni tai yrttiteetä, Julian vastasi surullisella huokauksella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029804,"end_ms":1036980,"speech_end_ms":1036274,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1029819},{"text":"kukaan","start_ms":1030237},{"text":"heistä","start_ms":1030602},{"text":"ei","start_ms":1030967},{"text":"ehtinyt","start_ms":1031077},{"text":"kysyä","start_ms":1031472},{"text":"iltakävelyistäni","start_ms":1031863},{"text":"tai","start_ms":1032774},{"text":"yrttiteetä,","start_ms":1032964},{"text":"Julian","start_ms":1033835},{"text":"vastasi","start_ms":1034225},{"text":"surullisella","start_ms":1034688},{"text":"huokauksella.","start_ms":1035369}]},{"role":"source","start_ms":1037480,"end_ms":1044488,"speech_end_ms":1043840,"words":[{"text":"No,","start_ms":1037495},{"text":"none","start_ms":1038015},{"text":"of","start_ms":1038220},{"text":"them","start_ms":1038321},{"text":"had","start_ms":1038466},{"text":"the","start_ms":1038671},{"text":"time","start_ms":1038736},{"text":"to","start_ms":1039071},{"text":"ask","start_ms":1039171},{"text":"about","start_ms":1039491},{"text":"my","start_ms":1039726},{"text":"evening","start_ms":1039886},{"text":"walks","start_ms":1040251},{"text":"or","start_ms":1040653},{"text":"herbal","start_ms":1040783},{"text":"teas,","start_ms":1041048},{"text":"Julian","start_ms":1041804},{"text":"replied","start_ms":1042304},{"text":"with","start_ms":1042764},{"text":"a","start_ms":1042909},{"text":"sad","start_ms":1042944},{"text":"sigh.","start_ms":1043294}]},{"role":"target","start_ms":1044988,"end_ms":1052164,"speech_end_ms":1051458,"words":[{"text":"Ei,","start_ms":1045003},{"text":"kukaan","start_ms":1045421},{"text":"heistä","start_ms":1045786},{"text":"ei","start_ms":1046151},{"text":"ehtinyt","start_ms":1046261},{"text":"kysyä","start_ms":1046656},{"text":"iltakävelyistäni","start_ms":1047047},{"text":"tai","start_ms":1047958},{"text":"yrttiteetä,","start_ms":1048148},{"text":"Julian","start_ms":1049019},{"text":"vastasi","start_ms":1049409},{"text":"surullisella","start_ms":1049872},{"text":"huokauksella.","start_ms":1050553}]}]},{"index":54,"source_text":"They only checked my basic blood counts and sent me home with stress management advice.","target_text":"He tarkistivat vain perusveriarvoni ja lähettivät minut kotiin stressinhallintaneuvojen kanssa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052664,"end_ms":1058184,"speech_end_ms":1057824,"words":[{"text":"He","start_ms":1052679},{"text":"tarkistivat","start_ms":1052809},{"text":"vain","start_ms":1053491},{"text":"perusveriarvoni","start_ms":1053711},{"text":"ja","start_ms":1054591},{"text":"lähettivät","start_ms":1054701},{"text":"minut","start_ms":1055272},{"text":"kotiin","start_ms":1055532},{"text":"stressinhallintaneuvojen","start_ms":1055902},{"text":"kanssa.","start_ms":1057257}]},{"role":"source","start_ms":1058684,"end_ms":1064036,"speech_end_ms":1063324,"words":[{"text":"They","start_ms":1058699},{"text":"only","start_ms":1058869},{"text":"checked","start_ms":1059119},{"text":"my","start_ms":1059489},{"text":"basic","start_ms":1059629},{"text":"blood","start_ms":1060032},{"text":"counts","start_ms":1060317},{"text":"and","start_ms":1060788},{"text":"sent","start_ms":1060918},{"text":"me","start_ms":1061192},{"text":"home","start_ms":1061322},{"text":"with","start_ms":1061673},{"text":"stress","start_ms":1061812},{"text":"management","start_ms":1062225},{"text":"advice.","start_ms":1062710}]},{"role":"target","start_ms":1064536,"end_ms":1070056,"speech_end_ms":1069696,"words":[{"text":"He","start_ms":1064551},{"text":"tarkistivat","start_ms":1064681},{"text":"vain","start_ms":1065363},{"text":"perusveriarvoni","start_ms":1065583},{"text":"ja","start_ms":1066463},{"text":"lähettivät","start_ms":1066573},{"text":"minut","start_ms":1067144},{"text":"kotiin","start_ms":1067404},{"text":"stressinhallintaneuvojen","start_ms":1067774},{"text":"kanssa.","start_ms":1069129}]}]},{"index":55,"source_text":"Elena stood up and asked Julian if she could perform a detailed physical examination.","target_text":"Elena nousi seisomaan ja kysyi Julianilta, voisiko hän tehdä yksityiskohtaisen fyysisen tutkimuksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070556,"end_ms":1077132,"speech_end_ms":1076436,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1070571},{"text":"nousi","start_ms":1070941},{"text":"seisomaan","start_ms":1071272},{"text":"ja","start_ms":1071865},{"text":"kysyi","start_ms":1071960},{"text":"Julianilta,","start_ms":1072345},{"text":"voisiko","start_ms":1073145},{"text":"hän","start_ms":1073545},{"text":"tehdä","start_ms":1073710},{"text":"yksityiskohtaisen","start_ms":1074035},{"text":"fyysisen","start_ms":1075090},{"text":"tutkimuksen.","start_ms":1075620}]},{"role":"source","start_ms":1077632,"end_ms":1083272,"speech_end_ms":1082592,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1077647},{"text":"stood","start_ms":1078077},{"text":"up","start_ms":1078372},{"text":"and","start_ms":1078657},{"text":"asked","start_ms":1078833},{"text":"Julian","start_ms":1079168},{"text":"if","start_ms":1079714},{"text":"she","start_ms":1079844},{"text":"could","start_ms":1079999},{"text":"perform","start_ms":1080144},{"text":"a","start_ms":1080590},{"text":"detailed","start_ms":1080660},{"text":"physical","start_ms":1081215},{"text":"examination.","start_ms":1081647}]},{"role":"target","start_ms":1083772,"end_ms":1090348,"speech_end_ms":1089652,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1083787},{"text":"nousi","start_ms":1084157},{"text":"seisomaan","start_ms":1084488},{"text":"ja","start_ms":1085081},{"text":"kysyi","start_ms":1085176},{"text":"Julianilta,","start_ms":1085561},{"text":"voisiko","start_ms":1086361},{"text":"hän","start_ms":1086761},{"text":"tehdä","start_ms":1086926},{"text":"yksityiskohtaisen","start_ms":1087251},{"text":"fyysisen","start_ms":1088306},{"text":"tutkimuksen.","start_ms":1088836}]}]},{"index":56,"source_text":"She carefully checked his reflexes, observed his skin, and examined his oral cavity under bright light.","target_text":"Hän tarkisti huolellisesti hänen refleksit, tarkkaili hänen ihoaan ja tutki hänen suunonteloaan kirkkaassa valossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090848,"end_ms":1097784,"speech_end_ms":1097098,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1090863},{"text":"tarkisti","start_ms":1091068},{"text":"huolellisesti","start_ms":1091555},{"text":"hänen","start_ms":1092306},{"text":"refleksit,","start_ms":1092587},{"text":"tarkkaili","start_ms":1093363},{"text":"hänen","start_ms":1093895},{"text":"ihoaan","start_ms":1094135},{"text":"ja","start_ms":1094560},{"text":"tutki","start_ms":1094650},{"text":"hänen","start_ms":1094981},{"text":"suunonteloaan","start_ms":1095226},{"text":"kirkkaassa","start_ms":1095941},{"text":"valossa.","start_ms":1096511}]},{"role":"source","start_ms":1098284,"end_ms":1104908,"speech_end_ms":1104204,"words":[{"text":"She","start_ms":1098299},{"text":"carefully","start_ms":1098454},{"text":"checked","start_ms":1098940},{"text":"his","start_ms":1099270},{"text":"reflexes,","start_ms":1099440},{"text":"observed","start_ms":1100334},{"text":"his","start_ms":1100764},{"text":"skin,","start_ms":1100899},{"text":"and","start_ms":1101577},{"text":"examined","start_ms":1101717},{"text":"his","start_ms":1102186},{"text":"oral","start_ms":1102341},{"text":"cavity","start_ms":1102606},{"text":"under","start_ms":1103206},{"text":"bright","start_ms":1103430},{"text":"light.","start_ms":1103725}]},{"role":"target","start_ms":1105408,"end_ms":1112344,"speech_end_ms":1111658,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1105423},{"text":"tarkisti","start_ms":1105628},{"text":"huolellisesti","start_ms":1106115},{"text":"hänen","start_ms":1106866},{"text":"refleksit,","start_ms":1107147},{"text":"tarkkaili","start_ms":1107923},{"text":"hänen","start_ms":1108455},{"text":"ihoaan","start_ms":1108695},{"text":"ja","start_ms":1109120},{"text":"tutki","start_ms":1109210},{"text":"hänen","start_ms":1109541},{"text":"suunonteloaan","start_ms":1109786},{"text":"kirkkaassa","start_ms":1110501},{"text":"valossa.","start_ms":1111071}]}]},{"index":57,"source_text":"Along his gums, she noticed a faint, bluish line that standard exams routinely missed.","target_text":"Ikenien kohdalla hän huomasi hennon, sinertävän viivan, jonka tavalliset kokeet usein eivät huomanneet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112844,"end_ms":1119492,"speech_end_ms":1118694,"words":[{"text":"Ikenien","start_ms":1112859},{"text":"kohdalla","start_ms":1113325},{"text":"hän","start_ms":1113785},{"text":"huomasi","start_ms":1113970},{"text":"hennon,","start_ms":1114411},{"text":"sinertävän","start_ms":1114971},{"text":"viivan,","start_ms":1115601},{"text":"jonka","start_ms":1116172},{"text":"tavalliset","start_ms":1116412},{"text":"kokeet","start_ms":1116987},{"text":"usein","start_ms":1117373},{"text":"eivät","start_ms":1117724},{"text":"huomanneet.","start_ms":1118004}]},{"role":"source","start_ms":1119992,"end_ms":1126088,"speech_end_ms":1125392,"words":[{"text":"Along","start_ms":1120007},{"text":"his","start_ms":1120312},{"text":"gums,","start_ms":1120483},{"text":"she","start_ms":1121103},{"text":"noticed","start_ms":1121283},{"text":"a","start_ms":1121688},{"text":"faint,","start_ms":1121743},{"text":"bluish","start_ms":1122278},{"text":"line","start_ms":1122699},{"text":"that","start_ms":1123125},{"text":"standard","start_ms":1123285},{"text":"exams","start_ms":1123705},{"text":"routinely","start_ms":1124305},{"text":"missed.","start_ms":1124840}]},{"role":"target","start_ms":1126588,"end_ms":1133236,"speech_end_ms":1132438,"words":[{"text":"Ikenien","start_ms":1126603},{"text":"kohdalla","start_ms":1127069},{"text":"hän","start_ms":1127529},{"text":"huomasi","start_ms":1127714},{"text":"hennon,","start_ms":1128155},{"text":"sinertävän","start_ms":1128715},{"text":"viivan,","start_ms":1129345},{"text":"jonka","start_ms":1129916},{"text":"tavalliset","start_ms":1130156},{"text":"kokeet","start_ms":1130731},{"text":"usein","start_ms":1131117},{"text":"eivät","start_ms":1131468},{"text":"huomanneet.","start_ms":1131748}]}]},{"index":58,"source_text":"She also observed a mild tremor in his fingertips when he held his arms outstretched.","target_text":"Hän huomasi myös lievän värinän sormenpäissä, kun hän piti käsiään ojennettuina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133736,"end_ms":1138824,"speech_end_ms":1138116,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1133751},{"text":"huomasi","start_ms":1133951},{"text":"myös","start_ms":1134373},{"text":"lievän","start_ms":1134663},{"text":"värinän","start_ms":1135003},{"text":"sormenpäissä,","start_ms":1135413},{"text":"kun","start_ms":1136291},{"text":"hän","start_ms":1136466},{"text":"piti","start_ms":1136626},{"text":"käsiään","start_ms":1136826},{"text":"ojennettuina.","start_ms":1137301}]},{"role":"source","start_ms":1139324,"end_ms":1144892,"speech_end_ms":1144174,"words":[{"text":"She","start_ms":1139339},{"text":"also","start_ms":1139524},{"text":"observed","start_ms":1139847},{"text":"a","start_ms":1140317},{"text":"mild","start_ms":1140362},{"text":"tremor","start_ms":1140767},{"text":"in","start_ms":1141232},{"text":"his","start_ms":1141327},{"text":"fingertips","start_ms":1141487},{"text":"when","start_ms":1142262},{"text":"he","start_ms":1142422},{"text":"held","start_ms":1142532},{"text":"his","start_ms":1142767},{"text":"arms","start_ms":1142913},{"text":"outstretched.","start_ms":1143282}]},{"role":"target","start_ms":1145392,"end_ms":1150480,"speech_end_ms":1149772,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1145407},{"text":"huomasi","start_ms":1145607},{"text":"myös","start_ms":1146029},{"text":"lievän","start_ms":1146319},{"text":"värinän","start_ms":1146659},{"text":"sormenpäissä,","start_ms":1147069},{"text":"kun","start_ms":1147947},{"text":"hän","start_ms":1148122},{"text":"piti","start_ms":1148282},{"text":"käsiään","start_ms":1148482},{"text":"ojennettuina.","start_ms":1148957}]}]},{"index":59,"source_text":"These physical signs matched the theoretical description of the rare metabolic disorder perfectly.","target_text":"Nämä fyysiset merkit vastasivat täydellisesti harvinaisen aineenvaihduntahäiriön teoreettista kuvausta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150980,"end_ms":1157268,"speech_end_ms":1156900,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":1150995},{"text":"fyysiset","start_ms":1151275},{"text":"merkit","start_ms":1151816},{"text":"vastasivat","start_ms":1152211},{"text":"täydellisesti","start_ms":1152826},{"text":"harvinaisen","start_ms":1153598},{"text":"aineenvaihduntahäiriön","start_ms":1154276},{"text":"teoreettista","start_ms":1155516},{"text":"kuvausta.","start_ms":1156206}]},{"role":"source","start_ms":1157768,"end_ms":1163792,"speech_end_ms":1163108,"words":[{"text":"These","start_ms":1157783},{"text":"physical","start_ms":1158038},{"text":"signs","start_ms":1158459},{"text":"matched","start_ms":1159043},{"text":"the","start_ms":1159421},{"text":"theoretical","start_ms":1159501},{"text":"description","start_ms":1160131},{"text":"of","start_ms":1160786},{"text":"the","start_ms":1160917},{"text":"rare","start_ms":1160992},{"text":"metabolic","start_ms":1161262},{"text":"disorder","start_ms":1161857},{"text":"perfectly.","start_ms":1162351}]},{"role":"target","start_ms":1164292,"end_ms":1170580,"speech_end_ms":1170212,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":1164307},{"text":"fyysiset","start_ms":1164587},{"text":"merkit","start_ms":1165128},{"text":"vastasivat","start_ms":1165523},{"text":"täydellisesti","start_ms":1166138},{"text":"harvinaisen","start_ms":1166910},{"text":"aineenvaihduntahäiriön","start_ms":1167588},{"text":"teoreettista","start_ms":1168828},{"text":"kuvausta.","start_ms":1169518}]}]},{"index":60,"source_text":"I believe we may finally have an answer for you, Julian, Elena declared with quiet confidence.","target_text":"Uskon, että saatamme vihdoin saada vastauksen sinulle, Julian, Elena julisti hiljaisella itsevarmuudella.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171080,"end_ms":1178040,"speech_end_ms":1177350,"words":[{"text":"Uskon,","start_ms":1171095},{"text":"että","start_ms":1171596},{"text":"saatamme","start_ms":1171836},{"text":"vihdoin","start_ms":1172308},{"text":"saada","start_ms":1172738},{"text":"vastauksen","start_ms":1173073},{"text":"sinulle,","start_ms":1173723},{"text":"Julian,","start_ms":1174274},{"text":"Elena","start_ms":1174859},{"text":"julisti","start_ms":1175175},{"text":"hiljaisella","start_ms":1175600},{"text":"itsevarmuudella.","start_ms":1176245}]},{"role":"source","start_ms":1178540,"end_ms":1184852,"speech_end_ms":1184160,"words":[{"text":"I","start_ms":1178555},{"text":"believe","start_ms":1178635},{"text":"we","start_ms":1179056},{"text":"may","start_ms":1179166},{"text":"finally","start_ms":1179342},{"text":"have","start_ms":1179831},{"text":"an","start_ms":1180016},{"text":"answer","start_ms":1180107},{"text":"for","start_ms":1180467},{"text":"you,","start_ms":1180607},{"text":"Julian,","start_ms":1181087},{"text":"Elena","start_ms":1181808},{"text":"declared","start_ms":1182274},{"text":"with","start_ms":1182806},{"text":"quiet","start_ms":1182972},{"text":"confidence.","start_ms":1183352}]},{"role":"target","start_ms":1185352,"end_ms":1192312,"speech_end_ms":1191622,"words":[{"text":"Uskon,","start_ms":1185367},{"text":"että","start_ms":1185868},{"text":"saatamme","start_ms":1186108},{"text":"vihdoin","start_ms":1186580},{"text":"saada","start_ms":1187010},{"text":"vastauksen","start_ms":1187345},{"text":"sinulle,","start_ms":1187995},{"text":"Julian,","start_ms":1188546},{"text":"Elena","start_ms":1189131},{"text":"julisti","start_ms":1189447},{"text":"hiljaisella","start_ms":1189872},{"text":"itsevarmuudella.","start_ms":1190517}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian looked up, his eyes filled with a mixture of hope and disbelief.","target_text":"Julian katsoi ylös, silmissään toivon ja epäuskon sekoitus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192812,"end_ms":1196988,"speech_end_ms":1196622,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1192827},{"text":"katsoi","start_ms":1193228},{"text":"ylös,","start_ms":1193663},{"text":"silmissään","start_ms":1194237},{"text":"toivon","start_ms":1194887},{"text":"ja","start_ms":1195243},{"text":"epäuskon","start_ms":1195358},{"text":"sekoitus.","start_ms":1195927}]},{"role":"source","start_ms":1197488,"end_ms":1202168,"speech_end_ms":1201458,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1197503},{"text":"looked","start_ms":1198028},{"text":"up,","start_ms":1198303},{"text":"his","start_ms":1198697},{"text":"eyes","start_ms":1198892},{"text":"filled","start_ms":1199207},{"text":"with","start_ms":1199532},{"text":"a","start_ms":1199677},{"text":"mixture","start_ms":1199707},{"text":"of","start_ms":1200162},{"text":"hope","start_ms":1200248},{"text":"and","start_ms":1200583},{"text":"disbelief.","start_ms":1200713}]},{"role":"target","start_ms":1202668,"end_ms":1206844,"speech_end_ms":1206478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1202683},{"text":"katsoi","start_ms":1203084},{"text":"ylös,","start_ms":1203519},{"text":"silmissään","start_ms":1204093},{"text":"toivon","start_ms":1204743},{"text":"ja","start_ms":1205099},{"text":"epäuskon","start_ms":1205214},{"text":"sekoitus.","start_ms":1205783}]}]},{"index":62,"source_text":"Are you saying my mysterious illness actually has a specific cause?","target_text":"Sanotko, että salaperäisellä sairaudellani on oikeasti jokin tietty syy?","segments":[{"role":"target","start_ms":1207344,"end_ms":1211952,"speech_end_ms":1211594,"words":[{"text":"Sanotko,","start_ms":1207359},{"text":"että","start_ms":1207949},{"text":"salaperäisellä","start_ms":1208200},{"text":"sairaudellani","start_ms":1209018},{"text":"on","start_ms":1209844},{"text":"oikeasti","start_ms":1209954},{"text":"jokin","start_ms":1210469},{"text":"tietty","start_ms":1210769},{"text":"syy?","start_ms":1211174}]},{"role":"source","start_ms":1212452,"end_ms":1216532,"speech_end_ms":1216182,"words":[{"text":"Are","start_ms":1212467},{"text":"you","start_ms":1212537},{"text":"saying","start_ms":1212682},{"text":"my","start_ms":1213078},{"text":"mysterious","start_ms":1213233},{"text":"illness","start_ms":1213908},{"text":"actually","start_ms":1214383},{"text":"has","start_ms":1214853},{"text":"a","start_ms":1215088},{"text":"specific","start_ms":1215123},{"text":"cause?","start_ms":1215652}]},{"role":"target","start_ms":1217032,"end_ms":1221640,"speech_end_ms":1221282,"words":[{"text":"Sanotko,","start_ms":1217047},{"text":"että","start_ms":1217637},{"text":"salaperäisellä","start_ms":1217888},{"text":"sairaudellani","start_ms":1218706},{"text":"on","start_ms":1219532},{"text":"oikeasti","start_ms":1219642},{"text":"jokin","start_ms":1220157},{"text":"tietty","start_ms":1220457},{"text":"syy?","start_ms":1220862}]}]},{"index":63,"source_text":"he asked breathlessly.","target_text":"hän kysyi hengästyneenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222140,"end_ms":1223796,"speech_end_ms":1223600,"words":[{"text":"hän","start_ms":1222155},{"text":"kysyi","start_ms":1222350},{"text":"hengästyneenä.","start_ms":1222696}]},{"role":"source","start_ms":1224296,"end_ms":1225880,"speech_end_ms":1225686,"words":[{"text":"he","start_ms":1224311},{"text":"asked","start_ms":1224476},{"text":"breathlessly.","start_ms":1224810}]},{"role":"target","start_ms":1226380,"end_ms":1228036,"speech_end_ms":1227840,"words":[{"text":"hän","start_ms":1226395},{"text":"kysyi","start_ms":1226590},{"text":"hengästyneenä.","start_ms":1226936}]}]},{"index":64,"source_text":"I suspect you are suffering from a rare metabolic reaction caused by that specific herbal infusion, Elena explained clearly.","target_text":"Epäilen, että kärsit harvinaisesta aineenvaihdunnareaktiosta, jonka aiheuttaa juuri tuo yrttiinfuusio, Elena selitti selvästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228536,"end_ms":1236744,"speech_end_ms":1236046,"words":[{"text":"Epäilen,","start_ms":1228551},{"text":"että","start_ms":1229176},{"text":"kärsit","start_ms":1229426},{"text":"harvinaisesta","start_ms":1229849},{"text":"aineenvaihdunnareaktiosta,","start_ms":1230628},{"text":"jonka","start_ms":1232177},{"text":"aiheuttaa","start_ms":1232447},{"text":"juuri","start_ms":1232992},{"text":"tuo","start_ms":1233327},{"text":"yrttiinfuusio,","start_ms":1233552},{"text":"Elena","start_ms":1234614},{"text":"selitti","start_ms":1234949},{"text":"selvästi.","start_ms":1235359}]},{"role":"source","start_ms":1237244,"end_ms":1244972,"speech_end_ms":1244284,"words":[{"text":"I","start_ms":1237259},{"text":"suspect","start_ms":1237334},{"text":"you","start_ms":1237879},{"text":"are","start_ms":1238029},{"text":"suffering","start_ms":1238099},{"text":"from","start_ms":1238614},{"text":"a","start_ms":1238799},{"text":"rare","start_ms":1238840},{"text":"metabolic","start_ms":1239110},{"text":"reaction","start_ms":1239755},{"text":"caused","start_ms":1240370},{"text":"by","start_ms":1240735},{"text":"that","start_ms":1240875},{"text":"specific","start_ms":1241070},{"text":"herbal","start_ms":1241590},{"text":"infusion,","start_ms":1241905},{"text":"Elena","start_ms":1242693},{"text":"explained","start_ms":1243093},{"text":"clearly.","start_ms":1243638}]},{"role":"target","start_ms":1245472,"end_ms":1253680,"speech_end_ms":1252982,"words":[{"text":"Epäilen,","start_ms":1245487},{"text":"että","start_ms":1246112},{"text":"kärsit","start_ms":1246362},{"text":"harvinaisesta","start_ms":1246785},{"text":"aineenvaihdunnareaktiosta,","start_ms":1247564},{"text":"jonka","start_ms":1249113},{"text":"aiheuttaa","start_ms":1249383},{"text":"juuri","start_ms":1249928},{"text":"tuo","start_ms":1250263},{"text":"yrttiinfuusio,","start_ms":1250488},{"text":"Elena","start_ms":1251550},{"text":"selitti","start_ms":1251885},{"text":"selvästi.","start_ms":1252295}]}]},{"index":65,"source_text":"The minerals from the spring water combine with the plants natural alkaloids in your system.","target_text":"Lähdeveden mineraalit yhdistyvät kasvin luonnollisiin alkaloideihin elimistössäsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254180,"end_ms":1259196,"speech_end_ms":1258830,"words":[{"text":"Lähdeveden","start_ms":1254195},{"text":"mineraalit","start_ms":1254826},{"text":"yhdistyvät","start_ms":1255422},{"text":"kasvin","start_ms":1256005},{"text":"luonnollisiin","start_ms":1256400},{"text":"alkaloideihin","start_ms":1257104},{"text":"elimistössäsi.","start_ms":1257889}]},{"role":"source","start_ms":1259696,"end_ms":1265144,"speech_end_ms":1264486,"words":[{"text":"The","start_ms":1259711},{"text":"minerals","start_ms":1259791},{"text":"from","start_ms":1260316},{"text":"the","start_ms":1260491},{"text":"spring","start_ms":1260546},{"text":"water","start_ms":1260911},{"text":"combine","start_ms":1261352},{"text":"with","start_ms":1261817},{"text":"the","start_ms":1261967},{"text":"plants","start_ms":1262027},{"text":"natural","start_ms":1262489},{"text":"alkaloids","start_ms":1262919},{"text":"in","start_ms":1263632},{"text":"your","start_ms":1263737},{"text":"system.","start_ms":1263837}]},{"role":"target","start_ms":1265644,"end_ms":1270660,"speech_end_ms":1270294,"words":[{"text":"Lähdeveden","start_ms":1265659},{"text":"mineraalit","start_ms":1266290},{"text":"yhdistyvät","start_ms":1266886},{"text":"kasvin","start_ms":1267469},{"text":"luonnollisiin","start_ms":1267864},{"text":"alkaloideihin","start_ms":1268568},{"text":"elimistössäsi.","start_ms":1269353}]}]},{"index":66,"source_text":"However, to be absolutely certain, we need to run specialized blood and urine tests.","target_text":"Kuitenkin täysin varmuuden vuoksi meidän täytyy tehdä erikoistuneet veri- ja virtsakokeet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271160,"end_ms":1276320,"speech_end_ms":1275950,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":1271175},{"text":"täysin","start_ms":1271661},{"text":"varmuuden","start_ms":1272017},{"text":"vuoksi","start_ms":1272537},{"text":"meidän","start_ms":1272862},{"text":"täytyy","start_ms":1273178},{"text":"tehdä","start_ms":1273553},{"text":"erikoistuneet","start_ms":1273926},{"text":"veri-","start_ms":1274684},{"text":"ja","start_ms":1274934},{"text":"virtsakokeet.","start_ms":1275054}]},{"role":"source","start_ms":1276820,"end_ms":1282508,"speech_end_ms":1281790,"words":[{"text":"However,","start_ms":1276835},{"text":"to","start_ms":1277480},{"text":"be","start_ms":1277585},{"text":"absolutely","start_ms":1277721},{"text":"certain,","start_ms":1278325},{"text":"we","start_ms":1278976},{"text":"need","start_ms":1279116},{"text":"to","start_ms":1279316},{"text":"run","start_ms":1279401},{"text":"specialized","start_ms":1279646},{"text":"blood","start_ms":1280381},{"text":"and","start_ms":1280711},{"text":"urine","start_ms":1280826},{"text":"tests.","start_ms":1281156}]},{"role":"target","start_ms":1283008,"end_ms":1288168,"speech_end_ms":1287798,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":1283023},{"text":"täysin","start_ms":1283509},{"text":"varmuuden","start_ms":1283865},{"text":"vuoksi","start_ms":1284385},{"text":"meidän","start_ms":1284710},{"text":"täytyy","start_ms":1285026},{"text":"tehdä","start_ms":1285401},{"text":"erikoistuneet","start_ms":1285774},{"text":"veri-","start_ms":1286532},{"text":"ja","start_ms":1286782},{"text":"virtsakokeet.","start_ms":1286902}]}]},{"index":67,"source_text":"She immediately ordered comprehensive toxicological screenings that targeted rare heavy trace elements.","target_text":"Hän määräsi välittömästi kattavat toksikologiset seulonnat, jotka kohdistuivat harvinaisiin raskaisiin hivenaineisiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288668,"end_ms":1296084,"speech_end_ms":1295388,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1288683},{"text":"määräsi","start_ms":1288868},{"text":"välittömästi","start_ms":1289285},{"text":"kattavat","start_ms":1290035},{"text":"toksikologiset","start_ms":1290525},{"text":"seulonnat,","start_ms":1291305},{"text":"jotka","start_ms":1292089},{"text":"kohdistuivat","start_ms":1292354},{"text":"harvinaisiin","start_ms":1293054},{"text":"raskaisiin","start_ms":1293769},{"text":"hivenaineisiin.","start_ms":1294389}]},{"role":"source","start_ms":1296584,"end_ms":1302992,"speech_end_ms":1302284,"words":[{"text":"She","start_ms":1296599},{"text":"immediately","start_ms":1296809},{"text":"ordered","start_ms":1297371},{"text":"comprehensive","start_ms":1297731},{"text":"toxicological","start_ms":1298495},{"text":"screenings","start_ms":1299406},{"text":"that","start_ms":1300051},{"text":"targeted","start_ms":1300196},{"text":"rare","start_ms":1300711},{"text":"heavy","start_ms":1300977},{"text":"trace","start_ms":1301252},{"text":"elements.","start_ms":1301599}]},{"role":"target","start_ms":1303492,"end_ms":1310908,"speech_end_ms":1310212,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1303507},{"text":"määräsi","start_ms":1303692},{"text":"välittömästi","start_ms":1304109},{"text":"kattavat","start_ms":1304859},{"text":"toksikologiset","start_ms":1305349},{"text":"seulonnat,","start_ms":1306129},{"text":"jotka","start_ms":1306913},{"text":"kohdistuivat","start_ms":1307178},{"text":"harvinaisiin","start_ms":1307878},{"text":"raskaisiin","start_ms":1308593},{"text":"hivenaineisiin.","start_ms":1309213}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian thanked her profusely before heading to the clinics laboratory downstairs.","target_text":"Julian kiitti häntä vuolaasti ennen kuin suuntasi klinikan laboratorioon alakerrassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311408,"end_ms":1316400,"speech_end_ms":1316038,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1311423},{"text":"kiitti","start_ms":1311824},{"text":"häntä","start_ms":1312149},{"text":"vuolaasti","start_ms":1312419},{"text":"ennen","start_ms":1312995},{"text":"kuin","start_ms":1313255},{"text":"suuntasi","start_ms":1313455},{"text":"klinikan","start_ms":1313917},{"text":"laboratorioon","start_ms":1314393},{"text":"alakerrassa.","start_ms":1315193}]},{"role":"source","start_ms":1316900,"end_ms":1321892,"speech_end_ms":1321530,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1316915},{"text":"thanked","start_ms":1317470},{"text":"her","start_ms":1317815},{"text":"profusely","start_ms":1317925},{"text":"before","start_ms":1318685},{"text":"heading","start_ms":1319031},{"text":"to","start_ms":1319337},{"text":"the","start_ms":1319432},{"text":"clinics","start_ms":1319522},{"text":"laboratory","start_ms":1319988},{"text":"downstairs.","start_ms":1320648}]},{"role":"target","start_ms":1322392,"end_ms":1327384,"speech_end_ms":1327022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1322407},{"text":"kiitti","start_ms":1322808},{"text":"häntä","start_ms":1323133},{"text":"vuolaasti","start_ms":1323403},{"text":"ennen","start_ms":1323979},{"text":"kuin","start_ms":1324239},{"text":"suuntasi","start_ms":1324439},{"text":"klinikan","start_ms":1324901},{"text":"laboratorioon","start_ms":1325377},{"text":"alakerrassa.","start_ms":1326177}]}]},{"index":69,"source_text":"Over the next three days, Elena monitored the laboratory portal closely for the test results.","target_text":"Seuraavien kolmen päivän aikana Elena seurasi laboratorioporttia tarkasti testitulosten varalta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327884,"end_ms":1334028,"speech_end_ms":1333664,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1327899},{"text":"kolmen","start_ms":1328563},{"text":"päivän","start_ms":1328927},{"text":"aikana","start_ms":1329322},{"text":"Elena","start_ms":1329712},{"text":"seurasi","start_ms":1330093},{"text":"laboratorioporttia","start_ms":1330578},{"text":"tarkasti","start_ms":1331700},{"text":"testitulosten","start_ms":1332321},{"text":"varalta.","start_ms":1333083}]},{"role":"source","start_ms":1334528,"end_ms":1340504,"speech_end_ms":1339798,"words":[{"text":"Over","start_ms":1334543},{"text":"the","start_ms":1334768},{"text":"next","start_ms":1334858},{"text":"three","start_ms":1335188},{"text":"days,","start_ms":1335398},{"text":"Elena","start_ms":1336013},{"text":"monitored","start_ms":1336383},{"text":"the","start_ms":1336873},{"text":"laboratory","start_ms":1336923},{"text":"portal","start_ms":1337578},{"text":"closely","start_ms":1338039},{"text":"for","start_ms":1338621},{"text":"the","start_ms":1338751},{"text":"test","start_ms":1338836},{"text":"results.","start_ms":1339171}]},{"role":"target","start_ms":1341004,"end_ms":1347148,"speech_end_ms":1346784,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1341019},{"text":"kolmen","start_ms":1341683},{"text":"päivän","start_ms":1342047},{"text":"aikana","start_ms":1342442},{"text":"Elena","start_ms":1342832},{"text":"seurasi","start_ms":1343213},{"text":"laboratorioporttia","start_ms":1343698},{"text":"tarkasti","start_ms":1344820},{"text":"testitulosten","start_ms":1345441},{"text":"varalta.","start_ms":1346203}]}]},{"index":70,"source_text":"When the detailed analysis finally arrived on Friday afternoon, her suspicion was completely validated.","target_text":"Kun yksityiskohtainen analyysi viimein saapui perjantai-iltapäivänä, hänen epäilyksensä sai täyden tunnustuksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347648,"end_ms":1354944,"speech_end_ms":1354258,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1347663},{"text":"yksityiskohtainen","start_ms":1347868},{"text":"analyysi","start_ms":1348924},{"text":"viimein","start_ms":1349459},{"text":"saapui","start_ms":1349870},{"text":"perjantai-iltapäivänä,","start_ms":1350275},{"text":"hänen","start_ms":1351726},{"text":"epäilyksensä","start_ms":1352011},{"text":"sai","start_ms":1352776},{"text":"täyden","start_ms":1352976},{"text":"tunnustuksen.","start_ms":1353371}]},{"role":"source","start_ms":1355444,"end_ms":1362068,"speech_end_ms":1361384,"words":[{"text":"When","start_ms":1355459},{"text":"the","start_ms":1355649},{"text":"detailed","start_ms":1355719},{"text":"analysis","start_ms":1356190},{"text":"finally","start_ms":1356878},{"text":"arrived","start_ms":1357338},{"text":"on","start_ms":1357778},{"text":"Friday","start_ms":1357913},{"text":"afternoon,","start_ms":1358274},{"text":"her","start_ms":1359135},{"text":"suspicion","start_ms":1359255},{"text":"was","start_ms":1359863},{"text":"completely","start_ms":1360028},{"text":"validated.","start_ms":1360593}]},{"role":"target","start_ms":1362568,"end_ms":1369864,"speech_end_ms":1369178,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1362583},{"text":"yksityiskohtainen","start_ms":1362788},{"text":"analyysi","start_ms":1363844},{"text":"viimein","start_ms":1364379},{"text":"saapui","start_ms":1364790},{"text":"perjantai-iltapäivänä,","start_ms":1365195},{"text":"hänen","start_ms":1366646},{"text":"epäilyksensä","start_ms":1366931},{"text":"sai","start_ms":1367696},{"text":"täyden","start_ms":1367896},{"text":"tunnustuksen.","start_ms":1368291}]}]},{"index":71,"source_text":"The lab reports confirmed elevated cobalt trace levels and distinct metabolic enzyme imbalances.","target_text":"Laboratorioraportit vahvistivat kohonneet kobolttijäämäpitoisuudet ja selkeät aineenvaihdunta-entsyymitasapainot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370364,"end_ms":1377252,"speech_end_ms":1376874,"words":[{"text":"Laboratorioraportit","start_ms":1370379},{"text":"vahvistivat","start_ms":1371548},{"text":"kohonneet","start_ms":1372210},{"text":"kobolttijäämäpitoisuudet","start_ms":1372722},{"text":"ja","start_ms":1374135},{"text":"selkeät","start_ms":1374220},{"text":"aineenvaihdunta-entsyymitasapainot.","start_ms":1374766}]},{"role":"source","start_ms":1377752,"end_ms":1384304,"speech_end_ms":1383612,"words":[{"text":"The","start_ms":1377767},{"text":"lab","start_ms":1377837},{"text":"reports","start_ms":1378218},{"text":"confirmed","start_ms":1378733},{"text":"elevated","start_ms":1379254},{"text":"cobalt","start_ms":1379804},{"text":"trace","start_ms":1380280},{"text":"levels","start_ms":1380635},{"text":"and","start_ms":1381116},{"text":"distinct","start_ms":1381251},{"text":"metabolic","start_ms":1381701},{"text":"enzyme","start_ms":1382256},{"text":"imbalances.","start_ms":1382721}]},{"role":"target","start_ms":1384804,"end_ms":1391692,"speech_end_ms":1391314,"words":[{"text":"Laboratorioraportit","start_ms":1384819},{"text":"vahvistivat","start_ms":1385988},{"text":"kohonneet","start_ms":1386650},{"text":"kobolttijäämäpitoisuudet","start_ms":1387162},{"text":"ja","start_ms":1388575},{"text":"selkeät","start_ms":1388660},{"text":"aineenvaihdunta-entsyymitasapainot.","start_ms":1389206}]}]},{"index":72,"source_text":"Elena immediately called Julian to share the good news and invite him back to the clinic.","target_text":"Elena soitti heti Julianille jakaakseen hyvät uutiset ja kutsuakseen hänet takaisin klinikalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392192,"end_ms":1398240,"speech_end_ms":1397532,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1392207},{"text":"soitti","start_ms":1392567},{"text":"heti","start_ms":1392917},{"text":"Julianille","start_ms":1393128},{"text":"jakaakseen","start_ms":1393793},{"text":"hyvät","start_ms":1394408},{"text":"uutiset","start_ms":1394733},{"text":"ja","start_ms":1395244},{"text":"kutsuakseen","start_ms":1395333},{"text":"hänet","start_ms":1396029},{"text":"takaisin","start_ms":1396319},{"text":"klinikalle.","start_ms":1396819}]},{"role":"source","start_ms":1398740,"end_ms":1404020,"speech_end_ms":1403320,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1398755},{"text":"immediately","start_ms":1399175},{"text":"called","start_ms":1399745},{"text":"Julian","start_ms":1400085},{"text":"to","start_ms":1400671},{"text":"share","start_ms":1400767},{"text":"the","start_ms":1401032},{"text":"good","start_ms":1401128},{"text":"news","start_ms":1401353},{"text":"and","start_ms":1401783},{"text":"invite","start_ms":1401883},{"text":"him","start_ms":1402203},{"text":"back","start_ms":1402343},{"text":"to","start_ms":1402563},{"text":"the","start_ms":1402688},{"text":"clinic.","start_ms":1402763}]},{"role":"target","start_ms":1404520,"end_ms":1410568,"speech_end_ms":1409860,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1404535},{"text":"soitti","start_ms":1404895},{"text":"heti","start_ms":1405245},{"text":"Julianille","start_ms":1405456},{"text":"jakaakseen","start_ms":1406121},{"text":"hyvät","start_ms":1406736},{"text":"uutiset","start_ms":1407061},{"text":"ja","start_ms":1407572},{"text":"kutsuakseen","start_ms":1407661},{"text":"hänet","start_ms":1408357},{"text":"takaisin","start_ms":1408647},{"text":"klinikalle.","start_ms":1409147}]}]},{"index":73,"source_text":"When Julian arrived the following morning, he looked relieved just to have an accurate diagnosis.","target_text":"Kun Julian saapui seuraavana aamuna, hän näytti helpottuneelta saadakseen tarkan diagnoosin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411068,"end_ms":1417188,"speech_end_ms":1416488,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1411083},{"text":"Julian","start_ms":1411278},{"text":"saapui","start_ms":1411700},{"text":"seuraavana","start_ms":1412105},{"text":"aamuna,","start_ms":1412745},{"text":"hän","start_ms":1413375},{"text":"näytti","start_ms":1413544},{"text":"helpottuneelta","start_ms":1413864},{"text":"saadakseen","start_ms":1414631},{"text":"tarkan","start_ms":1415267},{"text":"diagnoosin.","start_ms":1415687}]},{"role":"source","start_ms":1417688,"end_ms":1423592,"speech_end_ms":1422888,"words":[{"text":"When","start_ms":1417703},{"text":"Julian","start_ms":1417913},{"text":"arrived","start_ms":1418324},{"text":"the","start_ms":1418814},{"text":"following","start_ms":1418890},{"text":"morning,","start_ms":1419330},{"text":"he","start_ms":1419950},{"text":"looked","start_ms":1420080},{"text":"relieved","start_ms":1420355},{"text":"just","start_ms":1420911},{"text":"to","start_ms":1421156},{"text":"have","start_ms":1421232},{"text":"an","start_ms":1421417},{"text":"accurate","start_ms":1421512},{"text":"diagnosis.","start_ms":1421968}]},{"role":"target","start_ms":1424092,"end_ms":1430212,"speech_end_ms":1429512,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1424107},{"text":"Julian","start_ms":1424302},{"text":"saapui","start_ms":1424724},{"text":"seuraavana","start_ms":1425129},{"text":"aamuna,","start_ms":1425769},{"text":"hän","start_ms":1426399},{"text":"näytti","start_ms":1426568},{"text":"helpottuneelta","start_ms":1426888},{"text":"saadakseen","start_ms":1427655},{"text":"tarkan","start_ms":1428291},{"text":"diagnoosin.","start_ms":1428711}]}]},{"index":74,"source_text":"The diagnosis is confirmed, but the wonderful news is that the treatment is remarkably simple, Elena announced warmly.","target_text":"Diagnoosi vahvistetaan, mutta ihana uutinen on, että hoito on poikkeuksellisen yksinkertainen, Elena ilmoitti lämpimästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430712,"end_ms":1438392,"speech_end_ms":1437682,"words":[{"text":"Diagnoosi","start_ms":1430727},{"text":"vahvistetaan,","start_ms":1431348},{"text":"mutta","start_ms":1432248},{"text":"ihana","start_ms":1432498},{"text":"uutinen","start_ms":1432814},{"text":"on,","start_ms":1433264},{"text":"että","start_ms":1433469},{"text":"hoito","start_ms":1433714},{"text":"on","start_ms":1434015},{"text":"poikkeuksellisen","start_ms":1434125},{"text":"yksinkertainen,","start_ms":1435018},{"text":"Elena","start_ms":1436088},{"text":"ilmoitti","start_ms":1436438},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1436903}]},{"role":"source","start_ms":1438892,"end_ms":1446020,"speech_end_ms":1445342,"words":[{"text":"The","start_ms":1438907},{"text":"diagnosis","start_ms":1439002},{"text":"is","start_ms":1439725},{"text":"confirmed,","start_ms":1439840},{"text":"but","start_ms":1440657},{"text":"the","start_ms":1440817},{"text":"wonderful","start_ms":1440862},{"text":"news","start_ms":1441324},{"text":"is","start_ms":1441700},{"text":"that","start_ms":1441840},{"text":"the","start_ms":1442000},{"text":"treatment","start_ms":1442060},{"text":"is","start_ms":1442575},{"text":"remarkably","start_ms":1442720},{"text":"simple,","start_ms":1443256},{"text":"Elena","start_ms":1443882},{"text":"announced","start_ms":1444262},{"text":"warmly.","start_ms":1444716}]},{"role":"target","start_ms":1446520,"end_ms":1454200,"speech_end_ms":1453490,"words":[{"text":"Diagnoosi","start_ms":1446535},{"text":"vahvistetaan,","start_ms":1447156},{"text":"mutta","start_ms":1448056},{"text":"ihana","start_ms":1448306},{"text":"uutinen","start_ms":1448622},{"text":"on,","start_ms":1449072},{"text":"että","start_ms":1449277},{"text":"hoito","start_ms":1449522},{"text":"on","start_ms":1449823},{"text":"poikkeuksellisen","start_ms":1449933},{"text":"yksinkertainen,","start_ms":1450826},{"text":"Elena","start_ms":1451896},{"text":"ilmoitti","start_ms":1452246},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1452711}]}]},{"index":75,"source_text":"First, you must completely stop drinking the herbal tea made from those mountain flowers.","target_text":"Ensinnäkin sinun täytyy lopettaa kokonaan yrttiteen juominen, joka on valmistettu noista vuoristokukista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454700,"end_ms":1461324,"speech_end_ms":1460630,"words":[{"text":"Ensinnäkin","start_ms":1454715},{"text":"sinun","start_ms":1455356},{"text":"täytyy","start_ms":1455647},{"text":"lopettaa","start_ms":1456023},{"text":"kokonaan","start_ms":1456523},{"text":"yrttiteen","start_ms":1457038},{"text":"juominen,","start_ms":1457568},{"text":"joka","start_ms":1458250},{"text":"on","start_ms":1458465},{"text":"valmistettu","start_ms":1458585},{"text":"noista","start_ms":1459280},{"text":"vuoristokukista.","start_ms":1459605}]},{"role":"source","start_ms":1461824,"end_ms":1467320,"speech_end_ms":1466624,"words":[{"text":"First,","start_ms":1461839},{"text":"you","start_ms":1462449},{"text":"must","start_ms":1462564},{"text":"completely","start_ms":1462824},{"text":"stop","start_ms":1463357},{"text":"drinking","start_ms":1463712},{"text":"the","start_ms":1464132},{"text":"herbal","start_ms":1464257},{"text":"tea","start_ms":1464537},{"text":"made","start_ms":1464877},{"text":"from","start_ms":1465137},{"text":"those","start_ms":1465327},{"text":"mountain","start_ms":1465527},{"text":"flowers.","start_ms":1465902}]},{"role":"target","start_ms":1467820,"end_ms":1474444,"speech_end_ms":1473750,"words":[{"text":"Ensinnäkin","start_ms":1467835},{"text":"sinun","start_ms":1468476},{"text":"täytyy","start_ms":1468767},{"text":"lopettaa","start_ms":1469143},{"text":"kokonaan","start_ms":1469643},{"text":"yrttiteen","start_ms":1470158},{"text":"juominen,","start_ms":1470688},{"text":"joka","start_ms":1471370},{"text":"on","start_ms":1471585},{"text":"valmistettu","start_ms":1471705},{"text":"noista","start_ms":1472400},{"text":"vuoristokukista.","start_ms":1472725}]}]},{"index":76,"source_text":"Second, we will start a short course of gentle plant-derived chelating therapy to remove excess minerals.","target_text":"Toiseksi aloitamme lyhyen hellävaraisen kasviperäisen kelatoivan hoidon ylimääräisten mineraalien poistamiseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474944,"end_ms":1481712,"speech_end_ms":1481364,"words":[{"text":"Toiseksi","start_ms":1474959},{"text":"aloitamme","start_ms":1475507},{"text":"lyhyen","start_ms":1475997},{"text":"hellävaraisen","start_ms":1476412},{"text":"kasviperäisen","start_ms":1477207},{"text":"kelatoivan","start_ms":1478017},{"text":"hoidon","start_ms":1478589},{"text":"ylimääräisten","start_ms":1478974},{"text":"mineraalien","start_ms":1479758},{"text":"poistamiseksi.","start_ms":1480418}]},{"role":"source","start_ms":1482212,"end_ms":1488860,"speech_end_ms":1488162,"words":[{"text":"Second,","start_ms":1482227},{"text":"we","start_ms":1482853},{"text":"will","start_ms":1482994},{"text":"start","start_ms":1483124},{"text":"a","start_ms":1483409},{"text":"short","start_ms":1483464},{"text":"course","start_ms":1483820},{"text":"of","start_ms":1484150},{"text":"gentle","start_ms":1484254},{"text":"plant-derived","start_ms":1484589},{"text":"chelating","start_ms":1485535},{"text":"therapy","start_ms":1486070},{"text":"to","start_ms":1486603},{"text":"remove","start_ms":1486723},{"text":"excess","start_ms":1487098},{"text":"minerals.","start_ms":1487536}]},{"role":"target","start_ms":1489360,"end_ms":1496128,"speech_end_ms":1495780,"words":[{"text":"Toiseksi","start_ms":1489375},{"text":"aloitamme","start_ms":1489923},{"text":"lyhyen","start_ms":1490413},{"text":"hellävaraisen","start_ms":1490828},{"text":"kasviperäisen","start_ms":1491623},{"text":"kelatoivan","start_ms":1492433},{"text":"hoidon","start_ms":1493005},{"text":"ylimääräisten","start_ms":1493390},{"text":"mineraalien","start_ms":1494174},{"text":"poistamiseksi.","start_ms":1494834}]}]},{"index":77,"source_text":"She prescribed a specialized natural compound made from microalgae and purified citrus pectin.","target_text":"Hän määräsi erikoistuneen luonnollisen yhdisteen, joka oli valmistettu mikrolevästä ja puhdistetusta sitruspektiinistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496628,"end_ms":1503996,"speech_end_ms":1503288,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1496643},{"text":"määräsi","start_ms":1496833},{"text":"erikoistuneen","start_ms":1497275},{"text":"luonnollisen","start_ms":1498010},{"text":"yhdisteen,","start_ms":1498700},{"text":"joka","start_ms":1499527},{"text":"oli","start_ms":1499752},{"text":"valmistettu","start_ms":1499917},{"text":"mikrolevästä","start_ms":1500618},{"text":"ja","start_ms":1501268},{"text":"puhdistetusta","start_ms":1501383},{"text":"sitruspektiinistä.","start_ms":1502141}]},{"role":"source","start_ms":1504496,"end_ms":1510976,"speech_end_ms":1510296,"words":[{"text":"She","start_ms":1504511},{"text":"prescribed","start_ms":1504676},{"text":"a","start_ms":1505275},{"text":"specialized","start_ms":1505321},{"text":"natural","start_ms":1506050},{"text":"compound","start_ms":1506456},{"text":"made","start_ms":1507201},{"text":"from","start_ms":1507431},{"text":"microalgae","start_ms":1507616},{"text":"and","start_ms":1508482},{"text":"purified","start_ms":1508662},{"text":"citrus","start_ms":1509272},{"text":"pectin.","start_ms":1509672}]},{"role":"target","start_ms":1511476,"end_ms":1518844,"speech_end_ms":1518136,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1511491},{"text":"määräsi","start_ms":1511681},{"text":"erikoistuneen","start_ms":1512123},{"text":"luonnollisen","start_ms":1512858},{"text":"yhdisteen,","start_ms":1513548},{"text":"joka","start_ms":1514375},{"text":"oli","start_ms":1514600},{"text":"valmistettu","start_ms":1514765},{"text":"mikrolevästä","start_ms":1515466},{"text":"ja","start_ms":1516116},{"text":"puhdistetusta","start_ms":1516231},{"text":"sitruspektiinistä.","start_ms":1516989}]}]},{"index":78,"source_text":"She also recommended a temporary dietary plan rich in steamed leafy greens, oats, toasted pumpkin seeds, and lentils.","target_text":"Hän suositteli myös väliaikaista ruokavaliota, joka sisältää runsaasti höyrytettyjä lehtivihanneksia, kauraa, paahdettuja kurpitsansiemeniä ja linssejä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519344,"end_ms":1529088,"speech_end_ms":1528384,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1519359},{"text":"suositteli","start_ms":1519554},{"text":"myös","start_ms":1520141},{"text":"väliaikaista","start_ms":1520396},{"text":"ruokavaliota,","start_ms":1521152},{"text":"joka","start_ms":1522063},{"text":"sisältää","start_ms":1522288},{"text":"runsaasti","start_ms":1522815},{"text":"höyrytettyjä","start_ms":1523428},{"text":"lehtivihanneksia,","start_ms":1524098},{"text":"kauraa,","start_ms":1525244},{"text":"paahdettuja","start_ms":1525929},{"text":"kurpitsansiemeniä","start_ms":1526530},{"text":"ja","start_ms":1527586},{"text":"linssejä.","start_ms":1527721}]},{"role":"source","start_ms":1529588,"end_ms":1537892,"speech_end_ms":1537188,"words":[{"text":"She","start_ms":1529603},{"text":"also","start_ms":1529788},{"text":"recommended","start_ms":1530091},{"text":"a","start_ms":1530696},{"text":"temporary","start_ms":1530776},{"text":"dietary","start_ms":1531411},{"text":"plan","start_ms":1531992},{"text":"rich","start_ms":1532492},{"text":"in","start_ms":1532809},{"text":"steamed","start_ms":1532929},{"text":"leafy","start_ms":1533368},{"text":"greens,","start_ms":1533703},{"text":"oats,","start_ms":1534449},{"text":"toasted","start_ms":1534970},{"text":"pumpkin","start_ms":1535381},{"text":"seeds,","start_ms":1535795},{"text":"and","start_ms":1536375},{"text":"lentils.","start_ms":1536560}]},{"role":"target","start_ms":1538392,"end_ms":1548136,"speech_end_ms":1547432,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1538407},{"text":"suositteli","start_ms":1538602},{"text":"myös","start_ms":1539189},{"text":"väliaikaista","start_ms":1539444},{"text":"ruokavaliota,","start_ms":1540200},{"text":"joka","start_ms":1541111},{"text":"sisältää","start_ms":1541336},{"text":"runsaasti","start_ms":1541863},{"text":"höyrytettyjä","start_ms":1542476},{"text":"lehtivihanneksia,","start_ms":1543146},{"text":"kauraa,","start_ms":1544292},{"text":"paahdettuja","start_ms":1544977},{"text":"kurpitsansiemeniä","start_ms":1545578},{"text":"ja","start_ms":1546634},{"text":"linssejä.","start_ms":1546769}]}]},{"index":79,"source_text":"These foods would support his liver and assist his body in natural recovery.","target_text":"Nämä ruoat tukisivat hänen maksaansa ja auttaisivat kehoa luonnollisessa toipumisessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548636,"end_ms":1553868,"speech_end_ms":1553516,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":1548651},{"text":"ruoat","start_ms":1548936},{"text":"tukisivat","start_ms":1549292},{"text":"hänen","start_ms":1549806},{"text":"maksaansa","start_ms":1550046},{"text":"ja","start_ms":1550727},{"text":"auttaisivat","start_ms":1550842},{"text":"kehoa","start_ms":1551498},{"text":"luonnollisessa","start_ms":1551838},{"text":"toipumisessa.","start_ms":1552616}]},{"role":"source","start_ms":1554368,"end_ms":1559240,"speech_end_ms":1558548,"words":[{"text":"These","start_ms":1554383},{"text":"foods","start_ms":1554648},{"text":"would","start_ms":1555073},{"text":"support","start_ms":1555233},{"text":"his","start_ms":1555643},{"text":"liver","start_ms":1555818},{"text":"and","start_ms":1556268},{"text":"assist","start_ms":1556428},{"text":"his","start_ms":1556799},{"text":"body","start_ms":1556934},{"text":"in","start_ms":1557349},{"text":"natural","start_ms":1557459},{"text":"recovery.","start_ms":1557859}]},{"role":"target","start_ms":1559740,"end_ms":1564972,"speech_end_ms":1564620,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":1559755},{"text":"ruoat","start_ms":1560040},{"text":"tukisivat","start_ms":1560396},{"text":"hänen","start_ms":1560910},{"text":"maksaansa","start_ms":1561150},{"text":"ja","start_ms":1561831},{"text":"auttaisivat","start_ms":1561946},{"text":"kehoa","start_ms":1562602},{"text":"luonnollisessa","start_ms":1562942},{"text":"toipumisessa.","start_ms":1563720}]}]},{"index":80,"source_text":"Will I be able to continue my restoration work?","target_text":"Voinko jatkaa kunnostustyötäni?","segments":[{"role":"target","start_ms":1565472,"end_ms":1567584,"speech_end_ms":1567382,"words":[{"text":"Voinko","start_ms":1565487},{"text":"jatkaa","start_ms":1565857},{"text":"kunnostustyötäni?","start_ms":1566261}]},{"role":"source","start_ms":1568084,"end_ms":1570868,"speech_end_ms":1570504,"words":[{"text":"Will","start_ms":1568099},{"text":"I","start_ms":1568269},{"text":"be","start_ms":1568369},{"text":"able","start_ms":1568515},{"text":"to","start_ms":1568740},{"text":"continue","start_ms":1568845},{"text":"my","start_ms":1569306},{"text":"restoration","start_ms":1569466},{"text":"work?","start_ms":1570119}]},{"role":"target","start_ms":1571368,"end_ms":1573480,"speech_end_ms":1573278,"words":[{"text":"Voinko","start_ms":1571383},{"text":"jatkaa","start_ms":1571753},{"text":"kunnostustyötäni?","start_ms":1572157}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian asked anxiously.","target_text":"Julian kysyi hermostuneesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573980,"end_ms":1575996,"speech_end_ms":1575780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1573995},{"text":"kysyi","start_ms":1574406},{"text":"hermostuneesti.","start_ms":1574756}]},{"role":"source","start_ms":1576496,"end_ms":1578368,"speech_end_ms":1578166,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1576511},{"text":"asked","start_ms":1577011},{"text":"anxiously.","start_ms":1577407}]},{"role":"target","start_ms":1578868,"end_ms":1580884,"speech_end_ms":1580668,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1578883},{"text":"kysyi","start_ms":1579294},{"text":"hermostuneesti.","start_ms":1579644}]}]},{"index":82,"source_text":"Absolutely, because your work materials were not the cause of your illness, Elena reassured him.","target_text":"Ehdottomasti, koska työmateriaalisi eivät olleet sairautesi syy, Elena rauhoitteli häntä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581384,"end_ms":1587264,"speech_end_ms":1586564,"words":[{"text":"Ehdottomasti,","start_ms":1581399},{"text":"koska","start_ms":1582284},{"text":"työmateriaalisi","start_ms":1582579},{"text":"eivät","start_ms":1583429},{"text":"olleet","start_ms":1583694},{"text":"sairautesi","start_ms":1583959},{"text":"syy,","start_ms":1584619},{"text":"Elena","start_ms":1585114},{"text":"rauhoitteli","start_ms":1585445},{"text":"häntä.","start_ms":1586115}]},{"role":"source","start_ms":1587764,"end_ms":1593668,"speech_end_ms":1593004,"words":[{"text":"Absolutely,","start_ms":1587779},{"text":"because","start_ms":1588660},{"text":"your","start_ms":1588940},{"text":"work","start_ms":1589065},{"text":"materials","start_ms":1589367},{"text":"were","start_ms":1590031},{"text":"not","start_ms":1590172},{"text":"the","start_ms":1590452},{"text":"cause","start_ms":1590507},{"text":"of","start_ms":1590847},{"text":"your","start_ms":1590937},{"text":"illness,","start_ms":1591097},{"text":"Elena","start_ms":1591721},{"text":"reassured","start_ms":1592107},{"text":"him.","start_ms":1592654}]},{"role":"target","start_ms":1594168,"end_ms":1600048,"speech_end_ms":1599348,"words":[{"text":"Ehdottomasti,","start_ms":1594183},{"text":"koska","start_ms":1595068},{"text":"työmateriaalisi","start_ms":1595363},{"text":"eivät","start_ms":1596213},{"text":"olleet","start_ms":1596478},{"text":"sairautesi","start_ms":1596743},{"text":"syy,","start_ms":1597403},{"text":"Elena","start_ms":1597898},{"text":"rauhoitteli","start_ms":1598229},{"text":"häntä.","start_ms":1598899}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian took a deep breath of relief, feeling an overwhelming weight lift from his shoulders.","target_text":"Julian hengitti syvään helpotuksesta, tuntien ylivoimaisen taakan nousevan harteiltaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600548,"end_ms":1605996,"speech_end_ms":1605648,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1600563},{"text":"hengitti","start_ms":1600984},{"text":"syvään","start_ms":1601414},{"text":"helpotuksesta,","start_ms":1601799},{"text":"tuntien","start_ms":1602750},{"text":"ylivoimaisen","start_ms":1603190},{"text":"taakan","start_ms":1603911},{"text":"nousevan","start_ms":1604276},{"text":"harteiltaan.","start_ms":1604746}]},{"role":"source","start_ms":1606496,"end_ms":1612016,"speech_end_ms":1611326,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1606511},{"text":"took","start_ms":1607111},{"text":"a","start_ms":1607328},{"text":"deep","start_ms":1607393},{"text":"breath","start_ms":1607673},{"text":"of","start_ms":1607953},{"text":"relief,","start_ms":1608075},{"text":"feeling","start_ms":1608695},{"text":"an","start_ms":1609040},{"text":"overwhelming","start_ms":1609140},{"text":"weight","start_ms":1609785},{"text":"lift","start_ms":1610055},{"text":"from","start_ms":1610335},{"text":"his","start_ms":1610512},{"text":"shoulders.","start_ms":1610627}]},{"role":"target","start_ms":1612516,"end_ms":1617964,"speech_end_ms":1617616,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1612531},{"text":"hengitti","start_ms":1612952},{"text":"syvään","start_ms":1613382},{"text":"helpotuksesta,","start_ms":1613767},{"text":"tuntien","start_ms":1614718},{"text":"ylivoimaisen","start_ms":1615158},{"text":"taakan","start_ms":1615879},{"text":"nousevan","start_ms":1616244},{"text":"harteiltaan.","start_ms":1616714}]}]},{"index":84,"source_text":"I cannot tell you how grateful I am that you took the time to listen to my story, he said sincerely.","target_text":"En voi kertoa, kuinka kiitollinen olen, että käytit aikaa kuunnella tarinaani, hän sanoi vilpittömästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618464,"end_ms":1624992,"speech_end_ms":1624294,"words":[{"text":"En","start_ms":1618479},{"text":"voi","start_ms":1618649},{"text":"kertoa,","start_ms":1618829},{"text":"kuinka","start_ms":1619426},{"text":"kiitollinen","start_ms":1619751},{"text":"olen,","start_ms":1620381},{"text":"että","start_ms":1620711},{"text":"käytit","start_ms":1620936},{"text":"aikaa","start_ms":1621328},{"text":"kuunnella","start_ms":1621643},{"text":"tarinaani,","start_ms":1622233},{"text":"hän","start_ms":1622889},{"text":"sanoi","start_ms":1623054},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1623364}]},{"role":"source","start_ms":1625492,"end_ms":1631396,"speech_end_ms":1630692,"words":[{"text":"I","start_ms":1625507},{"text":"cannot","start_ms":1625567},{"text":"tell","start_ms":1625938},{"text":"you","start_ms":1626158},{"text":"how","start_ms":1626319},{"text":"grateful","start_ms":1626484},{"text":"I","start_ms":1626994},{"text":"am","start_ms":1627104},{"text":"that","start_ms":1627259},{"text":"you","start_ms":1627394},{"text":"took","start_ms":1627505},{"text":"the","start_ms":1627775},{"text":"time","start_ms":1627835},{"text":"to","start_ms":1628175},{"text":"listen","start_ms":1628254},{"text":"to","start_ms":1628649},{"text":"my","start_ms":1628729},{"text":"story,","start_ms":1628889},{"text":"he","start_ms":1629540},{"text":"said","start_ms":1629660},{"text":"sincerely.","start_ms":1629955}]},{"role":"target","start_ms":1631896,"end_ms":1638424,"speech_end_ms":1637726,"words":[{"text":"En","start_ms":1631911},{"text":"voi","start_ms":1632081},{"text":"kertoa,","start_ms":1632261},{"text":"kuinka","start_ms":1632858},{"text":"kiitollinen","start_ms":1633183},{"text":"olen,","start_ms":1633813},{"text":"että","start_ms":1634143},{"text":"käytit","start_ms":1634368},{"text":"aikaa","start_ms":1634760},{"text":"kuunnella","start_ms":1635075},{"text":"tarinaani,","start_ms":1635665},{"text":"hän","start_ms":1636321},{"text":"sanoi","start_ms":1636486},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1636796}]}]},{"index":85,"source_text":"Over the following weeks, Julian followed Dr. Vances medical instructions meticulously.","target_text":"Seuraavien viikkojen aikana Julian noudatti tohtori Vancen lääketieteellisiä ohjeita tarkasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638924,"end_ms":1644756,"speech_end_ms":1644384,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1638939},{"text":"viikkojen","start_ms":1639605},{"text":"aikana","start_ms":1640110},{"text":"Julian","start_ms":1640450},{"text":"noudatti","start_ms":1640870},{"text":"tohtori","start_ms":1641300},{"text":"Vancen","start_ms":1641746},{"text":"lääketieteellisiä","start_ms":1642156},{"text":"ohjeita","start_ms":1643226},{"text":"tarkasti.","start_ms":1643697}]},{"role":"source","start_ms":1645256,"end_ms":1651112,"speech_end_ms":1650436,"words":[{"text":"Over","start_ms":1645271},{"text":"the","start_ms":1645491},{"text":"following","start_ms":1645571},{"text":"weeks,","start_ms":1646037},{"text":"Julian","start_ms":1646621},{"text":"followed","start_ms":1647123},{"text":"Dr.","start_ms":1647557},{"text":"Vances","start_ms":1647884},{"text":"medical","start_ms":1648379},{"text":"instructions","start_ms":1648780},{"text":"meticulously.","start_ms":1649480}]},{"role":"target","start_ms":1651612,"end_ms":1657444,"speech_end_ms":1657072,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1651627},{"text":"viikkojen","start_ms":1652293},{"text":"aikana","start_ms":1652798},{"text":"Julian","start_ms":1653138},{"text":"noudatti","start_ms":1653558},{"text":"tohtori","start_ms":1653988},{"text":"Vancen","start_ms":1654434},{"text":"lääketieteellisiä","start_ms":1654844},{"text":"ohjeita","start_ms":1655914},{"text":"tarkasti.","start_ms":1656385}]}]},{"index":86,"source_text":"Within ten days, the metallic taste in his mouth completely disappeared.","target_text":"Kymmenessä päivässä metallinen maku hänen suussaan katosi täysin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657944,"end_ms":1661952,"speech_end_ms":1661584,"words":[{"text":"Kymmenessä","start_ms":1657959},{"text":"päivässä","start_ms":1658510},{"text":"metallinen","start_ms":1658990},{"text":"maku","start_ms":1659606},{"text":"hänen","start_ms":1659881},{"text":"suussaan","start_ms":1660126},{"text":"katosi","start_ms":1660636},{"text":"täysin.","start_ms":1661005}]},{"role":"source","start_ms":1662452,"end_ms":1667276,"speech_end_ms":1666582,"words":[{"text":"Within","start_ms":1662467},{"text":"ten","start_ms":1662782},{"text":"days,","start_ms":1663054},{"text":"the","start_ms":1663594},{"text":"metallic","start_ms":1663675},{"text":"taste","start_ms":1664191},{"text":"in","start_ms":1664581},{"text":"his","start_ms":1664676},{"text":"mouth","start_ms":1664846},{"text":"completely","start_ms":1665187},{"text":"disappeared.","start_ms":1665777}]},{"role":"target","start_ms":1667776,"end_ms":1671784,"speech_end_ms":1671416,"words":[{"text":"Kymmenessä","start_ms":1667791},{"text":"päivässä","start_ms":1668342},{"text":"metallinen","start_ms":1668822},{"text":"maku","start_ms":1669438},{"text":"hänen","start_ms":1669713},{"text":"suussaan","start_ms":1669958},{"text":"katosi","start_ms":1670468},{"text":"täysin.","start_ms":1670837}]}]},{"index":87,"source_text":"His energy levels returned rapidly, and the uncomfortable tingling in his fingers ceased.","target_text":"Hänen energiatasonsa palasivat nopeasti, ja epämiellyttävä kihelmöinti sormissa lakkasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672284,"end_ms":1677876,"speech_end_ms":1677504,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1672299},{"text":"energiatasonsa","start_ms":1672599},{"text":"palasivat","start_ms":1673563},{"text":"nopeasti,","start_ms":1674123},{"text":"ja","start_ms":1674839},{"text":"epämiellyttävä","start_ms":1674949},{"text":"kihelmöinti","start_ms":1675745},{"text":"sormissa","start_ms":1676384},{"text":"lakkasi.","start_ms":1676899}]},{"role":"source","start_ms":1678376,"end_ms":1684064,"speech_end_ms":1683366,"words":[{"text":"His","start_ms":1678391},{"text":"energy","start_ms":1678581},{"text":"levels","start_ms":1678977},{"text":"returned","start_ms":1679437},{"text":"rapidly,","start_ms":1679879},{"text":"and","start_ms":1680634},{"text":"the","start_ms":1680759},{"text":"uncomfortable","start_ms":1680869},{"text":"tingling","start_ms":1681513},{"text":"in","start_ms":1682043},{"text":"his","start_ms":1682163},{"text":"fingers","start_ms":1682316},{"text":"ceased.","start_ms":1682755}]},{"role":"target","start_ms":1684564,"end_ms":1690156,"speech_end_ms":1689784,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1684579},{"text":"energiatasonsa","start_ms":1684879},{"text":"palasivat","start_ms":1685843},{"text":"nopeasti,","start_ms":1686403},{"text":"ja","start_ms":1687119},{"text":"epämiellyttävä","start_ms":1687229},{"text":"kihelmöinti","start_ms":1688025},{"text":"sormissa","start_ms":1688664},{"text":"lakkasi.","start_ms":1689179}]}]},{"index":88,"source_text":"By the end of the month, he felt healthier and more vibrant than he had in years.","target_text":"Kuukauden loppuun mennessä hän tunsi olonsa terveemmäksi ja elinvoimaisemmaksi kuin vuosiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690656,"end_ms":1696032,"speech_end_ms":1695676,"words":[{"text":"Kuukauden","start_ms":1690671},{"text":"loppuun","start_ms":1691237},{"text":"mennessä","start_ms":1691667},{"text":"hän","start_ms":1692082},{"text":"tunsi","start_ms":1692247},{"text":"olonsa","start_ms":1692587},{"text":"terveemmäksi","start_ms":1693008},{"text":"ja","start_ms":1693683},{"text":"elinvoimaisemmaksi","start_ms":1693789},{"text":"kuin","start_ms":1694804},{"text":"vuosiin.","start_ms":1695039}]},{"role":"source","start_ms":1696532,"end_ms":1701572,"speech_end_ms":1700882,"words":[{"text":"By","start_ms":1696547},{"text":"the","start_ms":1696702},{"text":"end","start_ms":1696852},{"text":"of","start_ms":1697027},{"text":"the","start_ms":1697127},{"text":"month,","start_ms":1697192},{"text":"he","start_ms":1697772},{"text":"felt","start_ms":1697902},{"text":"healthier","start_ms":1698183},{"text":"and","start_ms":1698777},{"text":"more","start_ms":1698877},{"text":"vibrant","start_ms":1699087},{"text":"than","start_ms":1699687},{"text":"he","start_ms":1699807},{"text":"had","start_ms":1699922},{"text":"in","start_ms":1700182},{"text":"years.","start_ms":1700322}]},{"role":"target","start_ms":1702072,"end_ms":1707448,"speech_end_ms":1707092,"words":[{"text":"Kuukauden","start_ms":1702087},{"text":"loppuun","start_ms":1702653},{"text":"mennessä","start_ms":1703083},{"text":"hän","start_ms":1703498},{"text":"tunsi","start_ms":1703663},{"text":"olonsa","start_ms":1704003},{"text":"terveemmäksi","start_ms":1704424},{"text":"ja","start_ms":1705099},{"text":"elinvoimaisemmaksi","start_ms":1705205},{"text":"kuin","start_ms":1706220},{"text":"vuosiin.","start_ms":1706455}]}]},{"index":89,"source_text":"He returned to the clinic for a follow-up consultation with a bright smile on his face.","target_text":"Hän palasi klinikalle jatkokonsultaatioon kirkas hymy kasvoillaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707948,"end_ms":1712196,"speech_end_ms":1711838,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1707963},{"text":"palasi","start_ms":1708163},{"text":"klinikalle","start_ms":1708535},{"text":"jatkokonsultaatioon","start_ms":1709159},{"text":"kirkas","start_ms":1710313},{"text":"hymy","start_ms":1710712},{"text":"kasvoillaan.","start_ms":1710952}]},{"role":"source","start_ms":1712696,"end_ms":1718072,"speech_end_ms":1717376,"words":[{"text":"He","start_ms":1712711},{"text":"returned","start_ms":1712851},{"text":"to","start_ms":1713281},{"text":"the","start_ms":1713376},{"text":"clinic","start_ms":1713461},{"text":"for","start_ms":1713916},{"text":"a","start_ms":1714121},{"text":"follow-up","start_ms":1714131},{"text":"consultation","start_ms":1714601},{"text":"with","start_ms":1715551},{"text":"a","start_ms":1715731},{"text":"bright","start_ms":1715771},{"text":"smile","start_ms":1716086},{"text":"on","start_ms":1716552},{"text":"his","start_ms":1716679},{"text":"face.","start_ms":1716834}]},{"role":"target","start_ms":1718572,"end_ms":1722820,"speech_end_ms":1722462,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1718587},{"text":"palasi","start_ms":1718787},{"text":"klinikalle","start_ms":1719159},{"text":"jatkokonsultaatioon","start_ms":1719783},{"text":"kirkas","start_ms":1720937},{"text":"hymy","start_ms":1721336},{"text":"kasvoillaan.","start_ms":1721576}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena reviewed his updated blood work and confirmed that all mineral levels had normalized completely.","target_text":"Elena tarkisti päivitetyt verikokeet ja vahvisti, että kaikki mineraalitasot olivat täysin normalisoituneet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723320,"end_ms":1730136,"speech_end_ms":1729440,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1723335},{"text":"tarkisti","start_ms":1723705},{"text":"päivitetyt","start_ms":1724212},{"text":"verikokeet","start_ms":1724837},{"text":"ja","start_ms":1725488},{"text":"vahvisti,","start_ms":1725583},{"text":"että","start_ms":1726238},{"text":"kaikki","start_ms":1726468},{"text":"mineraalitasot","start_ms":1726803},{"text":"olivat","start_ms":1727623},{"text":"täysin","start_ms":1727928},{"text":"normalisoituneet.","start_ms":1728313}]},{"role":"source","start_ms":1730636,"end_ms":1736924,"speech_end_ms":1736246,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1730651},{"text":"reviewed","start_ms":1731091},{"text":"his","start_ms":1731531},{"text":"updated","start_ms":1731681},{"text":"blood","start_ms":1732161},{"text":"work","start_ms":1732462},{"text":"and","start_ms":1732843},{"text":"confirmed","start_ms":1733013},{"text":"that","start_ms":1733533},{"text":"all","start_ms":1733668},{"text":"mineral","start_ms":1733858},{"text":"levels","start_ms":1734228},{"text":"had","start_ms":1734673},{"text":"normalized","start_ms":1734878},{"text":"completely.","start_ms":1735509}]},{"role":"target","start_ms":1737424,"end_ms":1744240,"speech_end_ms":1743544,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1737439},{"text":"tarkisti","start_ms":1737809},{"text":"päivitetyt","start_ms":1738316},{"text":"verikokeet","start_ms":1738941},{"text":"ja","start_ms":1739592},{"text":"vahvisti,","start_ms":1739687},{"text":"että","start_ms":1740342},{"text":"kaikki","start_ms":1740572},{"text":"mineraalitasot","start_ms":1740907},{"text":"olivat","start_ms":1741727},{"text":"täysin","start_ms":1742032},{"text":"normalisoituneet.","start_ms":1742417}]}]},{"index":91,"source_text":"You have made a full recovery, Julian, she announced happily.","target_text":"Olet toipunut täysin, Julian, hän ilmoitti iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744740,"end_ms":1748460,"speech_end_ms":1748110,"words":[{"text":"Olet","start_ms":1744755},{"text":"toipunut","start_ms":1745040},{"text":"täysin,","start_ms":1745526},{"text":"Julian,","start_ms":1746122},{"text":"hän","start_ms":1746715},{"text":"ilmoitti","start_ms":1746880},{"text":"iloisesti.","start_ms":1747350}]},{"role":"source","start_ms":1748960,"end_ms":1753160,"speech_end_ms":1752470,"words":[{"text":"You","start_ms":1748975},{"text":"have","start_ms":1749130},{"text":"made","start_ms":1749245},{"text":"a","start_ms":1749436},{"text":"full","start_ms":1749486},{"text":"recovery,","start_ms":1749761},{"text":"Julian,","start_ms":1750486},{"text":"she","start_ms":1751188},{"text":"announced","start_ms":1751383},{"text":"happily.","start_ms":1751833}]},{"role":"target","start_ms":1753660,"end_ms":1757380,"speech_end_ms":1757030,"words":[{"text":"Olet","start_ms":1753675},{"text":"toipunut","start_ms":1753960},{"text":"täysin,","start_ms":1754446},{"text":"Julian,","start_ms":1755042},{"text":"hän","start_ms":1755635},{"text":"ilmoitti","start_ms":1755800},{"text":"iloisesti.","start_ms":1756270}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian presented her with a handmade wooden bowl he had carved from fallen garden timber as a gift of appreciation.","target_text":"Julian antoi hänelle käsintehdyn puukulhon, jonka hän oli veistänyt kaatuneesta puutarhapuusta kiitokseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757880,"end_ms":1764432,"speech_end_ms":1763730,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1757895},{"text":"antoi","start_ms":1758281},{"text":"hänelle","start_ms":1758581},{"text":"käsintehdyn","start_ms":1758976},{"text":"puukulhon,","start_ms":1759597},{"text":"jonka","start_ms":1760353},{"text":"hän","start_ms":1760598},{"text":"oli","start_ms":1760763},{"text":"veistänyt","start_ms":1760908},{"text":"kaatuneesta","start_ms":1761429},{"text":"puutarhapuusta","start_ms":1762059},{"text":"kiitokseksi.","start_ms":1762929}]},{"role":"source","start_ms":1764932,"end_ms":1772132,"speech_end_ms":1771452,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1764947},{"text":"presented","start_ms":1765542},{"text":"her","start_ms":1766037},{"text":"with","start_ms":1766238},{"text":"a","start_ms":1766413},{"text":"handmade","start_ms":1766463},{"text":"wooden","start_ms":1767059},{"text":"bowl","start_ms":1767419},{"text":"he","start_ms":1767865},{"text":"had","start_ms":1768010},{"text":"carved","start_ms":1768170},{"text":"from","start_ms":1768530},{"text":"fallen","start_ms":1768735},{"text":"garden","start_ms":1769125},{"text":"timber","start_ms":1769490},{"text":"as","start_ms":1769985},{"text":"a","start_ms":1770104},{"text":"gift","start_ms":1770154},{"text":"of","start_ms":1770414},{"text":"appreciation.","start_ms":1770494}]},{"role":"target","start_ms":1772632,"end_ms":1779184,"speech_end_ms":1778482,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1772647},{"text":"antoi","start_ms":1773033},{"text":"hänelle","start_ms":1773333},{"text":"käsintehdyn","start_ms":1773728},{"text":"puukulhon,","start_ms":1774349},{"text":"jonka","start_ms":1775105},{"text":"hän","start_ms":1775350},{"text":"oli","start_ms":1775515},{"text":"veistänyt","start_ms":1775660},{"text":"kaatuneesta","start_ms":1776181},{"text":"puutarhapuusta","start_ms":1776811},{"text":"kiitokseksi.","start_ms":1777681}]}]},{"index":93,"source_text":"This is to remind you of how much your attentive listening changed my life, Julian said warmly.","target_text":"Tämä muistuttaa sinua siitä, kuinka paljon tarkkaavainen kuuntelusi muutti elämääni, Julian sanoi lämpimästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779684,"end_ms":1786524,"speech_end_ms":1785814,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1779699},{"text":"muistuttaa","start_ms":1779944},{"text":"sinua","start_ms":1780550},{"text":"siitä,","start_ms":1780890},{"text":"kuinka","start_ms":1781355},{"text":"paljon","start_ms":1781670},{"text":"tarkkaavainen","start_ms":1782030},{"text":"kuuntelusi","start_ms":1782780},{"text":"muutti","start_ms":1783330},{"text":"elämääni,","start_ms":1783695},{"text":"Julian","start_ms":1784357},{"text":"sanoi","start_ms":1784747},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1785057}]},{"role":"source","start_ms":1787024,"end_ms":1792880,"speech_end_ms":1792194,"words":[{"text":"This","start_ms":1787039},{"text":"is","start_ms":1787269},{"text":"to","start_ms":1787369},{"text":"remind","start_ms":1787465},{"text":"you","start_ms":1787890},{"text":"of","start_ms":1788070},{"text":"how","start_ms":1788160},{"text":"much","start_ms":1788325},{"text":"your","start_ms":1788604},{"text":"attentive","start_ms":1788729},{"text":"listening","start_ms":1789200},{"text":"changed","start_ms":1789693},{"text":"my","start_ms":1790108},{"text":"life,","start_ms":1790258},{"text":"Julian","start_ms":1790831},{"text":"said","start_ms":1791297},{"text":"warmly.","start_ms":1791555}]},{"role":"target","start_ms":1793380,"end_ms":1800220,"speech_end_ms":1799510,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1793395},{"text":"muistuttaa","start_ms":1793640},{"text":"sinua","start_ms":1794246},{"text":"siitä,","start_ms":1794586},{"text":"kuinka","start_ms":1795051},{"text":"paljon","start_ms":1795366},{"text":"tarkkaavainen","start_ms":1795726},{"text":"kuuntelusi","start_ms":1796476},{"text":"muutti","start_ms":1797026},{"text":"elämääni,","start_ms":1797391},{"text":"Julian","start_ms":1798053},{"text":"sanoi","start_ms":1798443},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1798753}]}]},{"index":94,"source_text":"Elena accepted the beautiful craft with deep gratitude and placed it proudly on her desk.","target_text":"Elena otti kauniin käsityön vastaan syvällä kiitollisuudella ja asetti sen ylpeänä pöydälleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800720,"end_ms":1806768,"speech_end_ms":1806070,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1800735},{"text":"otti","start_ms":1801100},{"text":"kauniin","start_ms":1801345},{"text":"käsityön","start_ms":1801770},{"text":"vastaan","start_ms":1802235},{"text":"syvällä","start_ms":1802700},{"text":"kiitollisuudella","start_ms":1803120},{"text":"ja","start_ms":1804065},{"text":"asetti","start_ms":1804225},{"text":"sen","start_ms":1804595},{"text":"ylpeänä","start_ms":1804791},{"text":"pöydälleen.","start_ms":1805273}]},{"role":"source","start_ms":1807268,"end_ms":1812932,"speech_end_ms":1812228,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1807283},{"text":"accepted","start_ms":1807728},{"text":"the","start_ms":1808253},{"text":"beautiful","start_ms":1808328},{"text":"craft","start_ms":1808733},{"text":"with","start_ms":1809240},{"text":"deep","start_ms":1809425},{"text":"gratitude","start_ms":1809685},{"text":"and","start_ms":1810345},{"text":"placed","start_ms":1810480},{"text":"it","start_ms":1810814},{"text":"proudly","start_ms":1810894},{"text":"on","start_ms":1811414},{"text":"her","start_ms":1811550},{"text":"desk.","start_ms":1811660}]},{"role":"target","start_ms":1813432,"end_ms":1819480,"speech_end_ms":1818782,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1813447},{"text":"otti","start_ms":1813812},{"text":"kauniin","start_ms":1814057},{"text":"käsityön","start_ms":1814482},{"text":"vastaan","start_ms":1814947},{"text":"syvällä","start_ms":1815412},{"text":"kiitollisuudella","start_ms":1815832},{"text":"ja","start_ms":1816777},{"text":"asetti","start_ms":1816937},{"text":"sen","start_ms":1817307},{"text":"ylpeänä","start_ms":1817503},{"text":"pöydälleen.","start_ms":1817985}]}]},{"index":95,"source_text":"Later that afternoon, Elena presented Julians case at the clinics weekly medical staff meeting.","target_text":"Myöhemmin samana iltapäivänä Elena esitteli Julianin tapauksen klinikan viikoittaisessa lääkärikunnan kokouksessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819980,"end_ms":1826844,"speech_end_ms":1826500,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":1819995},{"text":"samana","start_ms":1820536},{"text":"iltapäivänä","start_ms":1820918},{"text":"Elena","start_ms":1821623},{"text":"esitteli","start_ms":1822023},{"text":"Julianin","start_ms":1822498},{"text":"tapauksen","start_ms":1823058},{"text":"klinikan","start_ms":1823603},{"text":"viikoittaisessa","start_ms":1824068},{"text":"lääkärikunnan","start_ms":1824941},{"text":"kokouksessa.","start_ms":1825681}]},{"role":"source","start_ms":1827344,"end_ms":1833464,"speech_end_ms":1832804,"words":[{"text":"Later","start_ms":1827359},{"text":"that","start_ms":1827674},{"text":"afternoon,","start_ms":1827854},{"text":"Elena","start_ms":1828725},{"text":"presented","start_ms":1829115},{"text":"Julians","start_ms":1829656},{"text":"case","start_ms":1830163},{"text":"at","start_ms":1830574},{"text":"the","start_ms":1830704},{"text":"clinics","start_ms":1830759},{"text":"weekly","start_ms":1831235},{"text":"medical","start_ms":1831575},{"text":"staff","start_ms":1831945},{"text":"meeting.","start_ms":1832297}]},{"role":"target","start_ms":1833964,"end_ms":1840828,"speech_end_ms":1840484,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":1833979},{"text":"samana","start_ms":1834520},{"text":"iltapäivänä","start_ms":1834902},{"text":"Elena","start_ms":1835607},{"text":"esitteli","start_ms":1836007},{"text":"Julianin","start_ms":1836482},{"text":"tapauksen","start_ms":1837042},{"text":"klinikan","start_ms":1837587},{"text":"viikoittaisessa","start_ms":1838052},{"text":"lääkärikunnan","start_ms":1838925},{"text":"kokouksessa.","start_ms":1839665}]}]},{"index":96,"source_text":"She detailed how an overlooked detail in a patients daily routine had unlocked a complex diagnosis.","target_text":"Hän kuvaili, kuinka potilaan päivittäisessä rutiinissa unohdettu yksityiskohta oli avannut monimutkaisen diagnoosin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841328,"end_ms":1848528,"speech_end_ms":1847818,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1841343},{"text":"kuvaili,","start_ms":1841548},{"text":"kuinka","start_ms":1842108},{"text":"potilaan","start_ms":1842423},{"text":"päivittäisessä","start_ms":1842919},{"text":"rutiinissa","start_ms":1843699},{"text":"unohdettu","start_ms":1844304},{"text":"yksityiskohta","start_ms":1844874},{"text":"oli","start_ms":1845669},{"text":"avannut","start_ms":1845864},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1846234},{"text":"diagnoosin.","start_ms":1847015}]},{"role":"source","start_ms":1849028,"end_ms":1855652,"speech_end_ms":1854948,"words":[{"text":"She","start_ms":1849043},{"text":"detailed","start_ms":1849213},{"text":"how","start_ms":1849802},{"text":"an","start_ms":1850001},{"text":"overlooked","start_ms":1850071},{"text":"detail","start_ms":1850616},{"text":"in","start_ms":1851181},{"text":"a","start_ms":1851271},{"text":"patients","start_ms":1851321},{"text":"daily","start_ms":1851835},{"text":"routine","start_ms":1852140},{"text":"had","start_ms":1852761},{"text":"unlocked","start_ms":1852962},{"text":"a","start_ms":1853452},{"text":"complex","start_ms":1853497},{"text":"diagnosis.","start_ms":1854037}]},{"role":"target","start_ms":1856152,"end_ms":1863352,"speech_end_ms":1862642,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1856167},{"text":"kuvaili,","start_ms":1856372},{"text":"kuinka","start_ms":1856932},{"text":"potilaan","start_ms":1857247},{"text":"päivittäisessä","start_ms":1857743},{"text":"rutiinissa","start_ms":1858523},{"text":"unohdettu","start_ms":1859128},{"text":"yksityiskohta","start_ms":1859698},{"text":"oli","start_ms":1860493},{"text":"avannut","start_ms":1860688},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1861058},{"text":"diagnoosin.","start_ms":1861839}]}]},{"index":97,"source_text":"Her colleagues listened intently, impressed by her thorough detective work and diagnostic precision.","target_text":"Hänen kollegansa kuuntelivat tarkkaavaisesti, vaikuttuneina hänen perusteellisesta etsivätyöstään ja diagnostisesta tarkkuudestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863852,"end_ms":1871892,"speech_end_ms":1871192,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1863867},{"text":"kollegansa","start_ms":1864162},{"text":"kuuntelivat","start_ms":1864796},{"text":"tarkkaavaisesti,","start_ms":1865411},{"text":"vaikuttuneina","start_ms":1866540},{"text":"hänen","start_ms":1867271},{"text":"perusteellisesta","start_ms":1867546},{"text":"etsivätyöstään","start_ms":1868431},{"text":"ja","start_ms":1869226},{"text":"diagnostisesta","start_ms":1869331},{"text":"tarkkuudestaan.","start_ms":1870142}]},{"role":"source","start_ms":1872392,"end_ms":1878440,"speech_end_ms":1877762,"words":[{"text":"Her","start_ms":1872407},{"text":"colleagues","start_ms":1872527},{"text":"listened","start_ms":1873063},{"text":"intently,","start_ms":1873413},{"text":"impressed","start_ms":1874222},{"text":"by","start_ms":1874669},{"text":"her","start_ms":1874824},{"text":"thorough","start_ms":1874959},{"text":"detective","start_ms":1875339},{"text":"work","start_ms":1875886},{"text":"and","start_ms":1876252},{"text":"diagnostic","start_ms":1876377},{"text":"precision.","start_ms":1877053}]},{"role":"target","start_ms":1878940,"end_ms":1886980,"speech_end_ms":1886280,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1878955},{"text":"kollegansa","start_ms":1879250},{"text":"kuuntelivat","start_ms":1879884},{"text":"tarkkaavaisesti,","start_ms":1880499},{"text":"vaikuttuneina","start_ms":1881628},{"text":"hänen","start_ms":1882359},{"text":"perusteellisesta","start_ms":1882634},{"text":"etsivätyöstään","start_ms":1883519},{"text":"ja","start_ms":1884314},{"text":"diagnostisesta","start_ms":1884419},{"text":"tarkkuudestaan.","start_ms":1885230}]}]},{"index":98,"source_text":"Several senior doctors admitted that they would have likely missed the connection during a routine exam.","target_text":"Useat vanhemmat lääkärit myönsivät, että he olisivat todennäköisesti missanneet yhteyden rutiinitarkastuksessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887480,"end_ms":1894488,"speech_end_ms":1893800,"words":[{"text":"Useat","start_ms":1887495},{"text":"vanhemmat","start_ms":1887900},{"text":"lääkärit","start_ms":1888461},{"text":"myönsivät,","start_ms":1888966},{"text":"että","start_ms":1889622},{"text":"he","start_ms":1889862},{"text":"olisivat","start_ms":1889977},{"text":"todennäköisesti","start_ms":1890402},{"text":"missanneet","start_ms":1891302},{"text":"yhteyden","start_ms":1891892},{"text":"rutiinitarkastuksessa.","start_ms":1892408}]},{"role":"source","start_ms":1894988,"end_ms":1900700,"speech_end_ms":1900038,"words":[{"text":"Several","start_ms":1895003},{"text":"senior","start_ms":1895384},{"text":"doctors","start_ms":1895775},{"text":"admitted","start_ms":1896295},{"text":"that","start_ms":1896790},{"text":"they","start_ms":1896948},{"text":"would","start_ms":1897043},{"text":"have","start_ms":1897183},{"text":"likely","start_ms":1897353},{"text":"missed","start_ms":1897718},{"text":"the","start_ms":1898023},{"text":"connection","start_ms":1898083},{"text":"during","start_ms":1898685},{"text":"a","start_ms":1898926},{"text":"routine","start_ms":1898961},{"text":"exam.","start_ms":1899391}]},{"role":"target","start_ms":1901200,"end_ms":1908208,"speech_end_ms":1907520,"words":[{"text":"Useat","start_ms":1901215},{"text":"vanhemmat","start_ms":1901620},{"text":"lääkärit","start_ms":1902181},{"text":"myönsivät,","start_ms":1902686},{"text":"että","start_ms":1903342},{"text":"he","start_ms":1903582},{"text":"olisivat","start_ms":1903697},{"text":"todennäköisesti","start_ms":1904122},{"text":"missanneet","start_ms":1905022},{"text":"yhteyden","start_ms":1905612},{"text":"rutiinitarkastuksessa.","start_ms":1906128}]}]},{"index":99,"source_text":"The clinic director praised Elena for exemplifying the core values of compassionate patient care.","target_text":"Klinikan johtaja kehui Elenaa siitä, että hän edustaa myötätuntoisen potilashoidon ydinarvoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908708,"end_ms":1914876,"speech_end_ms":1914168,"words":[{"text":"Klinikan","start_ms":1908723},{"text":"johtaja","start_ms":1909212},{"text":"kehui","start_ms":1909652},{"text":"Elenaa","start_ms":1910038},{"text":"siitä,","start_ms":1910478},{"text":"että","start_ms":1910948},{"text":"hän","start_ms":1911187},{"text":"edustaa","start_ms":1911367},{"text":"myötätuntoisen","start_ms":1911797},{"text":"potilashoidon","start_ms":1912637},{"text":"ydinarvoja.","start_ms":1913363}]},{"role":"source","start_ms":1915376,"end_ms":1921472,"speech_end_ms":1920806,"words":[{"text":"The","start_ms":1915391},{"text":"clinic","start_ms":1915486},{"text":"director","start_ms":1915870},{"text":"praised","start_ms":1916403},{"text":"Elena","start_ms":1916846},{"text":"for","start_ms":1917326},{"text":"exemplifying","start_ms":1917547},{"text":"the","start_ms":1918333},{"text":"core","start_ms":1918403},{"text":"values","start_ms":1918678},{"text":"of","start_ms":1919214},{"text":"compassionate","start_ms":1919311},{"text":"patient","start_ms":1919930},{"text":"care.","start_ms":1920351}]},{"role":"target","start_ms":1921972,"end_ms":1928140,"speech_end_ms":1927432,"words":[{"text":"Klinikan","start_ms":1921987},{"text":"johtaja","start_ms":1922476},{"text":"kehui","start_ms":1922916},{"text":"Elenaa","start_ms":1923302},{"text":"siitä,","start_ms":1923742},{"text":"että","start_ms":1924212},{"text":"hän","start_ms":1924451},{"text":"edustaa","start_ms":1924631},{"text":"myötätuntoisen","start_ms":1925061},{"text":"potilashoidon","start_ms":1925901},{"text":"ydinarvoja.","start_ms":1926627}]}]},{"index":100,"source_text":"Inspired by her success, the medical board decided to extend consultation times for complex cases across the clinic.","target_text":"Hänen menestyksensä innoittamana lääketieteellinen lautakunta päätti pidentää konsultaatioaikoja monimutkaisissa tapauksissa koko klinikalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928640,"end_ms":1937304,"speech_end_ms":1936610,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1928655},{"text":"menestyksensä","start_ms":1928935},{"text":"innoittamana","start_ms":1929736},{"text":"lääketieteellinen","start_ms":1930402},{"text":"lautakunta","start_ms":1931478},{"text":"päätti","start_ms":1932093},{"text":"pidentää","start_ms":1932460},{"text":"konsultaatioaikoja","start_ms":1932955},{"text":"monimutkaisissa","start_ms":1934100},{"text":"tapauksissa","start_ms":1934960},{"text":"koko","start_ms":1935615},{"text":"klinikalla.","start_ms":1935882}]},{"role":"source","start_ms":1937804,"end_ms":1945460,"speech_end_ms":1944764,"words":[{"text":"Inspired","start_ms":1937819},{"text":"by","start_ms":1938349},{"text":"her","start_ms":1938519},{"text":"success,","start_ms":1938640},{"text":"the","start_ms":1939465},{"text":"medical","start_ms":1939555},{"text":"board","start_ms":1939970},{"text":"decided","start_ms":1940360},{"text":"to","start_ms":1940840},{"text":"extend","start_ms":1940986},{"text":"consultation","start_ms":1941401},{"text":"times","start_ms":1942225},{"text":"for","start_ms":1942686},{"text":"complex","start_ms":1942826},{"text":"cases","start_ms":1943350},{"text":"across","start_ms":1943817},{"text":"the","start_ms":1944157},{"text":"clinic.","start_ms":1944212}]},{"role":"target","start_ms":1945960,"end_ms":1954624,"speech_end_ms":1953930,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1945975},{"text":"menestyksensä","start_ms":1946255},{"text":"innoittamana","start_ms":1947056},{"text":"lääketieteellinen","start_ms":1947722},{"text":"lautakunta","start_ms":1948798},{"text":"päätti","start_ms":1949413},{"text":"pidentää","start_ms":1949780},{"text":"konsultaatioaikoja","start_ms":1950275},{"text":"monimutkaisissa","start_ms":1951420},{"text":"tapauksissa","start_ms":1952280},{"text":"koko","start_ms":1952935},{"text":"klinikalla.","start_ms":1953202}]}]},{"index":101,"source_text":"Elena felt a profound sense of satisfaction as she walked through the peaceful hospital courtyard after work.","target_text":"Elena tunsi syvää tyytyväisyyttä kävellessään rauhallisen sairaalan pihan läpi töiden jälkeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955124,"end_ms":1960956,"speech_end_ms":1960604,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1955139},{"text":"tunsi","start_ms":1955494},{"text":"syvää","start_ms":1955849},{"text":"tyytyväisyyttä","start_ms":1956199},{"text":"kävellessään","start_ms":1957044},{"text":"rauhallisen","start_ms":1957750},{"text":"sairaalan","start_ms":1958419},{"text":"pihan","start_ms":1958994},{"text":"läpi","start_ms":1959309},{"text":"töiden","start_ms":1959559},{"text":"jälkeen.","start_ms":1959944}]},{"role":"source","start_ms":1961456,"end_ms":1967984,"speech_end_ms":1967286,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1961471},{"text":"felt","start_ms":1961916},{"text":"a","start_ms":1962196},{"text":"profound","start_ms":1962251},{"text":"sense","start_ms":1962826},{"text":"of","start_ms":1963151},{"text":"satisfaction","start_ms":1963221},{"text":"as","start_ms":1964151},{"text":"she","start_ms":1964282},{"text":"walked","start_ms":1964427},{"text":"through","start_ms":1964737},{"text":"the","start_ms":1964907},{"text":"peaceful","start_ms":1964983},{"text":"hospital","start_ms":1965453},{"text":"courtyard","start_ms":1965931},{"text":"after","start_ms":1966541},{"text":"work.","start_ms":1966811}]},{"role":"target","start_ms":1968484,"end_ms":1974316,"speech_end_ms":1973964,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1968499},{"text":"tunsi","start_ms":1968854},{"text":"syvää","start_ms":1969209},{"text":"tyytyväisyyttä","start_ms":1969559},{"text":"kävellessään","start_ms":1970404},{"text":"rauhallisen","start_ms":1971110},{"text":"sairaalan","start_ms":1971779},{"text":"pihan","start_ms":1972354},{"text":"läpi","start_ms":1972669},{"text":"töiden","start_ms":1972919},{"text":"jälkeen.","start_ms":1973304}]}]},{"index":102,"source_text":"She watched the evening breeze rustle the green leaves of the surrounding oak trees.","target_text":"Hän katseli iltatuulen havisevan ympäröivien tammien vihreitä lehtiä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974816,"end_ms":1979184,"speech_end_ms":1978826,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1974831},{"text":"katseli","start_ms":1975026},{"text":"iltatuulen","start_ms":1975461},{"text":"havisevan","start_ms":1976077},{"text":"ympäröivien","start_ms":1976637},{"text":"tammien","start_ms":1977318},{"text":"vihreitä","start_ms":1977753},{"text":"lehtiä.","start_ms":1978259}]},{"role":"source","start_ms":1979684,"end_ms":1984484,"speech_end_ms":1983794,"words":[{"text":"She","start_ms":1979699},{"text":"watched","start_ms":1979854},{"text":"the","start_ms":1980244},{"text":"evening","start_ms":1980364},{"text":"breeze","start_ms":1980719},{"text":"rustle","start_ms":1981120},{"text":"the","start_ms":1981449},{"text":"green","start_ms":1981544},{"text":"leaves","start_ms":1981920},{"text":"of","start_ms":1982326},{"text":"the","start_ms":1982437},{"text":"surrounding","start_ms":1982502},{"text":"oak","start_ms":1983047},{"text":"trees.","start_ms":1983247}]},{"role":"target","start_ms":1984984,"end_ms":1989352,"speech_end_ms":1988994,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1984999},{"text":"katseli","start_ms":1985194},{"text":"iltatuulen","start_ms":1985629},{"text":"havisevan","start_ms":1986245},{"text":"ympäröivien","start_ms":1986805},{"text":"tammien","start_ms":1987486},{"text":"vihreitä","start_ms":1987921},{"text":"lehtiä.","start_ms":1988427}]}]},{"index":103,"source_text":"True healing, she reflected, required not just advanced technology, but open ears and a caring heart.","target_text":"Todellinen parantuminen, hän pohti, vaati paitsi kehittynyttä teknologiaa, myös avoimia korvia ja välittävää sydäntä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989852,"end_ms":1997604,"speech_end_ms":1996912,"words":[{"text":"Todellinen","start_ms":1989867},{"text":"parantuminen,","start_ms":1990448},{"text":"hän","start_ms":1991358},{"text":"pohti,","start_ms":1991533},{"text":"vaati","start_ms":1992088},{"text":"paitsi","start_ms":1992363},{"text":"kehittynyttä","start_ms":1992697},{"text":"teknologiaa,","start_ms":1993394},{"text":"myös","start_ms":1994374},{"text":"avoimia","start_ms":1994649},{"text":"korvia","start_ms":1995169},{"text":"ja","start_ms":1995619},{"text":"välittävää","start_ms":1995749},{"text":"sydäntä.","start_ms":1996329}]},{"role":"source","start_ms":1998104,"end_ms":2005016,"speech_end_ms":2004324,"words":[{"text":"True","start_ms":1998119},{"text":"healing,","start_ms":1998389},{"text":"she","start_ms":1998980},{"text":"reflected,","start_ms":1999165},{"text":"required","start_ms":2000031},{"text":"not","start_ms":2000526},{"text":"just","start_ms":2000761},{"text":"advanced","start_ms":2001017},{"text":"technology,","start_ms":2001482},{"text":"but","start_ms":2002448},{"text":"open","start_ms":2002588},{"text":"ears","start_ms":2002898},{"text":"and","start_ms":2003288},{"text":"a","start_ms":2003378},{"text":"caring","start_ms":2003433},{"text":"heart.","start_ms":2003818}]},{"role":"target","start_ms":2005516,"end_ms":2013268,"speech_end_ms":2012576,"words":[{"text":"Todellinen","start_ms":2005531},{"text":"parantuminen,","start_ms":2006112},{"text":"hän","start_ms":2007022},{"text":"pohti,","start_ms":2007197},{"text":"vaati","start_ms":2007752},{"text":"paitsi","start_ms":2008027},{"text":"kehittynyttä","start_ms":2008361},{"text":"teknologiaa,","start_ms":2009058},{"text":"myös","start_ms":2010038},{"text":"avoimia","start_ms":2010313},{"text":"korvia","start_ms":2010833},{"text":"ja","start_ms":2011283},{"text":"välittävää","start_ms":2011413},{"text":"sydäntä.","start_ms":2011993}]}]},{"index":104,"source_text":"With a light step, Dr. Elena Vance walked home, ready to continue helping those who needed her care.","target_text":"Kevyellä askeleella tohtori Elena Vance käveli kotiin, valmiina jatkamaan niiden auttamista, jotka tarvitsivat hänen hoitoaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013768,"end_ms":2021736,"speech_end_ms":2021038,"words":[{"text":"Kevyellä","start_ms":2013783},{"text":"askeleella","start_ms":2014254},{"text":"tohtori","start_ms":2014854},{"text":"Elena","start_ms":2015360},{"text":"Vance","start_ms":2015725},{"text":"käveli","start_ms":2016050},{"text":"kotiin,","start_ms":2016385},{"text":"valmiina","start_ms":2017040},{"text":"jatkamaan","start_ms":2017500},{"text":"niiden","start_ms":2018060},{"text":"auttamista,","start_ms":2018385},{"text":"jotka","start_ms":2019137},{"text":"tarvitsivat","start_ms":2019408},{"text":"hänen","start_ms":2020038},{"text":"hoitoaan.","start_ms":2020298}]},{"role":"source","start_ms":2022236,"end_ms":2028596,"speech_end_ms":2027916,"words":[{"text":"With","start_ms":2022251},{"text":"a","start_ms":2022436},{"text":"light","start_ms":2022451},{"text":"step,","start_ms":2022766},{"text":"Dr.","start_ms":2023317},{"text":"Elena","start_ms":2023702},{"text":"Vance","start_ms":2024047},{"text":"walked","start_ms":2024523},{"text":"home,","start_ms":2024813},{"text":"ready","start_ms":2025478},{"text":"to","start_ms":2025693},{"text":"continue","start_ms":2025788},{"text":"helping","start_ms":2026273},{"text":"those","start_ms":2026638},{"text":"who","start_ms":2026903},{"text":"needed","start_ms":2026990},{"text":"her","start_ms":2027295},{"text":"care.","start_ms":2027409}]},{"role":"target","start_ms":2029096,"end_ms":2037064,"speech_end_ms":2036366,"words":[{"text":"Kevyellä","start_ms":2029111},{"text":"askeleella","start_ms":2029582},{"text":"tohtori","start_ms":2030182},{"text":"Elena","start_ms":2030688},{"text":"Vance","start_ms":2031053},{"text":"käveli","start_ms":2031378},{"text":"kotiin,","start_ms":2031713},{"text":"valmiina","start_ms":2032368},{"text":"jatkamaan","start_ms":2032828},{"text":"niiden","start_ms":2033388},{"text":"auttamista,","start_ms":2033713},{"text":"jotka","start_ms":2034465},{"text":"tarvitsivat","start_ms":2034736},{"text":"hänen","start_ms":2035366},{"text":"hoitoaan.","start_ms":2035626}]}]}]}