{"schema_version":2,"job_id":"73d68c76-789c-409e-b554-b8cdc941fc61","title":"The Birthday Call","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2186808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The soft morning light filtered through the thin cotton curtains, casting gentle shadows across Arthurs bedroom wall.","target_text":"সকালের নরম আলো পাতলা সুতির পর্দার মধ্য দিয়ে ফিল্টার করে আর্থারের শোবার ঘরের দেয়ালে মৃদু ছায়া ফেলেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7344,"speech_end_ms":6660,"words":[{"text":"সকালের","start_ms":15},{"text":"নরম","start_ms":577},{"text":"আলো","start_ms":992},{"text":"পাতলা","start_ms":1252},{"text":"সুতির","start_ms":1662},{"text":"পর্দার","start_ms":2057},{"text":"মধ্য","start_ms":2447},{"text":"দিয়ে","start_ms":2848},{"text":"ফিল্টার","start_ms":3048},{"text":"করে","start_ms":3494},{"text":"আর্থারের","start_ms":3746},{"text":"শোবার","start_ms":4237},{"text":"ঘরের","start_ms":4633},{"text":"দেয়ালে","start_ms":4944},{"text":"মৃদু","start_ms":5294},{"text":"ছায়া","start_ms":5650},{"text":"ফেলেছে।","start_ms":5965}]},{"role":"source","start_ms":7844,"end_ms":14732,"speech_end_ms":14044,"words":[{"text":"The","start_ms":7859},{"text":"soft","start_ms":7934},{"text":"morning","start_ms":8327},{"text":"light","start_ms":8727},{"text":"filtered","start_ms":9017},{"text":"through","start_ms":9473},{"text":"the","start_ms":9653},{"text":"thin","start_ms":9733},{"text":"cotton","start_ms":9998},{"text":"curtains,","start_ms":10373},{"text":"casting","start_ms":11080},{"text":"gentle","start_ms":11536},{"text":"shadows","start_ms":11866},{"text":"across","start_ms":12476},{"text":"Arthurs","start_ms":12810},{"text":"bedroom","start_ms":13195},{"text":"wall.","start_ms":13610}]},{"role":"target","start_ms":15232,"end_ms":22576,"speech_end_ms":21892,"words":[{"text":"সকালের","start_ms":15247},{"text":"নরম","start_ms":15809},{"text":"আলো","start_ms":16224},{"text":"পাতলা","start_ms":16484},{"text":"সুতির","start_ms":16894},{"text":"পর্দার","start_ms":17289},{"text":"মধ্য","start_ms":17679},{"text":"দিয়ে","start_ms":18080},{"text":"ফিল্টার","start_ms":18280},{"text":"করে","start_ms":18726},{"text":"আর্থারের","start_ms":18978},{"text":"শোবার","start_ms":19469},{"text":"ঘরের","start_ms":19865},{"text":"দেয়ালে","start_ms":20176},{"text":"মৃদু","start_ms":20526},{"text":"ছায়া","start_ms":20882},{"text":"ফেলেছে।","start_ms":21197}]}]},{"index":1,"source_text":"It was the twentieth of October, a date that always brought a peculiar mixture of nostalgia and quiet reflection.","target_text":"এটি ছিল অক্টোবরের বিশতম তারিখ, এমন একটি তারিখ যা সর্বদা নস্টালজিয়া এবং শান্ত প্রতিফলনের একটি অদ্ভুত মিশ্রণ নিয়ে এসেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":23076,"end_ms":32364,"speech_end_ms":31676,"words":[{"text":"এটি","start_ms":23091},{"text":"ছিল","start_ms":23396},{"text":"অক্টোবরের","start_ms":23717},{"text":"বিশতম","start_ms":24350},{"text":"তারিখ,","start_ms":24920},{"text":"এমন","start_ms":25700},{"text":"একটি","start_ms":26000},{"text":"তারিখ","start_ms":26285},{"text":"যা","start_ms":26655},{"text":"সর্বদা","start_ms":26795},{"text":"নস্টালজিয়া","start_ms":27320},{"text":"এবং","start_ms":28047},{"text":"শান্ত","start_ms":28313},{"text":"প্রতিফলনের","start_ms":28798},{"text":"একটি","start_ms":29529},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":29808},{"text":"মিশ্রণ","start_ms":30278},{"text":"নিয়ে","start_ms":30728},{"text":"এসেছিল।","start_ms":30943}]},{"role":"source","start_ms":32864,"end_ms":39728,"speech_end_ms":39044,"words":[{"text":"It","start_ms":32879},{"text":"was","start_ms":32989},{"text":"the","start_ms":33169},{"text":"twentieth","start_ms":33249},{"text":"of","start_ms":33760},{"text":"October,","start_ms":33845},{"text":"a","start_ms":34711},{"text":"date","start_ms":34781},{"text":"that","start_ms":35096},{"text":"always","start_ms":35206},{"text":"brought","start_ms":35566},{"text":"a","start_ms":35822},{"text":"peculiar","start_ms":35882},{"text":"mixture","start_ms":36461},{"text":"of","start_ms":36936},{"text":"nostalgia","start_ms":37036},{"text":"and","start_ms":37674},{"text":"quiet","start_ms":37889},{"text":"reflection.","start_ms":38274}]},{"role":"target","start_ms":40228,"end_ms":49516,"speech_end_ms":48828,"words":[{"text":"এটি","start_ms":40243},{"text":"ছিল","start_ms":40548},{"text":"অক্টোবরের","start_ms":40869},{"text":"বিশতম","start_ms":41502},{"text":"তারিখ,","start_ms":42072},{"text":"এমন","start_ms":42852},{"text":"একটি","start_ms":43152},{"text":"তারিখ","start_ms":43437},{"text":"যা","start_ms":43807},{"text":"সর্বদা","start_ms":43947},{"text":"নস্টালজিয়া","start_ms":44472},{"text":"এবং","start_ms":45199},{"text":"শান্ত","start_ms":45465},{"text":"প্রতিফলনের","start_ms":45950},{"text":"একটি","start_ms":46681},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":46960},{"text":"মিশ্রণ","start_ms":47430},{"text":"নিয়ে","start_ms":47880},{"text":"এসেছিল।","start_ms":48095}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur stretched his arms, feeling the cool autumn breeze that drifted through the slightly open window.","target_text":"আর্থার তার হাত প্রসারিত করলেন, কিছুটা খোলা জানালা দিয়ে প্রবাহিত শরতের শীতল বাতাস অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":50016,"end_ms":57360,"speech_end_ms":56696,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":50031},{"text":"তার","start_ms":50514},{"text":"হাত","start_ms":50724},{"text":"প্রসারিত","start_ms":51038},{"text":"করলেন,","start_ms":51632},{"text":"কিছুটা","start_ms":52384},{"text":"খোলা","start_ms":52831},{"text":"জানালা","start_ms":53185},{"text":"দিয়ে","start_ms":53596},{"text":"প্রবাহিত","start_ms":53806},{"text":"শরতের","start_ms":54338},{"text":"শীতল","start_ms":54825},{"text":"বাতাস","start_ms":55283},{"text":"অনুভব","start_ms":55720},{"text":"করলেন।","start_ms":56085}]},{"role":"source","start_ms":57860,"end_ms":63836,"speech_end_ms":63160,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":57875},{"text":"stretched","start_ms":58240},{"text":"his","start_ms":58680},{"text":"arms,","start_ms":58820},{"text":"feeling","start_ms":59446},{"text":"the","start_ms":59816},{"text":"cool","start_ms":59891},{"text":"autumn","start_ms":60257},{"text":"breeze","start_ms":60552},{"text":"that","start_ms":61020},{"text":"drifted","start_ms":61160},{"text":"through","start_ms":61576},{"text":"the","start_ms":61747},{"text":"slightly","start_ms":61807},{"text":"open","start_ms":62298},{"text":"window.","start_ms":62588}]},{"role":"target","start_ms":64336,"end_ms":71680,"speech_end_ms":71016,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":64351},{"text":"তার","start_ms":64834},{"text":"হাত","start_ms":65044},{"text":"প্রসারিত","start_ms":65358},{"text":"করলেন,","start_ms":65952},{"text":"কিছুটা","start_ms":66704},{"text":"খোলা","start_ms":67151},{"text":"জানালা","start_ms":67505},{"text":"দিয়ে","start_ms":67916},{"text":"প্রবাহিত","start_ms":68126},{"text":"শরতের","start_ms":68658},{"text":"শীতল","start_ms":69145},{"text":"বাতাস","start_ms":69603},{"text":"অনুভব","start_ms":70040},{"text":"করলেন।","start_ms":70405}]}]},{"index":3,"source_text":"Downstairs, his beloved companion dog, a gentle rescue named Barnaby, gave a soft bark of greeting.","target_text":"নীচে, তার প্রিয় সঙ্গী কুকুর, বার্নাবি নামে একটি মৃদু উদ্ধারকারী কুকুর, অভিবাদনের একটি মৃদু ঘেউ ঘেউ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":72180,"end_ms":81132,"speech_end_ms":80440,"words":[{"text":"নীচে,","start_ms":72195},{"text":"তার","start_ms":73018},{"text":"প্রিয়","start_ms":73243},{"text":"সঙ্গী","start_ms":73544},{"text":"কুকুর,","start_ms":74005},{"text":"বার্নাবি","start_ms":74765},{"text":"নামে","start_ms":75342},{"text":"একটি","start_ms":75647},{"text":"মৃদু","start_ms":75918},{"text":"উদ্ধারকারী","start_ms":76323},{"text":"কুকুর,","start_ms":76993},{"text":"অভিবাদনের","start_ms":77773},{"text":"একটি","start_ms":78462},{"text":"মৃদু","start_ms":78732},{"text":"ঘেউ","start_ms":79142},{"text":"ঘেউ","start_ms":79439},{"text":"করেছিল।","start_ms":79709}]},{"role":"source","start_ms":81632,"end_ms":88520,"speech_end_ms":87842,"words":[{"text":"Downstairs,","start_ms":81647},{"text":"his","start_ms":82557},{"text":"beloved","start_ms":82722},{"text":"companion","start_ms":83118},{"text":"dog,","start_ms":83695},{"text":"a","start_ms":84245},{"text":"gentle","start_ms":84305},{"text":"rescue","start_ms":84707},{"text":"named","start_ms":85147},{"text":"Barnaby,","start_ms":85442},{"text":"gave","start_ms":86238},{"text":"a","start_ms":86448},{"text":"soft","start_ms":86493},{"text":"bark","start_ms":86858},{"text":"of","start_ms":87184},{"text":"greeting.","start_ms":87279}]},{"role":"target","start_ms":89020,"end_ms":97972,"speech_end_ms":97280,"words":[{"text":"নীচে,","start_ms":89035},{"text":"তার","start_ms":89858},{"text":"প্রিয়","start_ms":90083},{"text":"সঙ্গী","start_ms":90384},{"text":"কুকুর,","start_ms":90845},{"text":"বার্নাবি","start_ms":91605},{"text":"নামে","start_ms":92182},{"text":"একটি","start_ms":92487},{"text":"মৃদু","start_ms":92758},{"text":"উদ্ধারকারী","start_ms":93163},{"text":"কুকুর,","start_ms":93833},{"text":"অভিবাদনের","start_ms":94613},{"text":"একটি","start_ms":95302},{"text":"মৃদু","start_ms":95572},{"text":"ঘেউ","start_ms":95982},{"text":"ঘেউ","start_ms":96279},{"text":"করেছিল।","start_ms":96549}]}]},{"index":4,"source_text":"Arthur smiled, pulled on his favorite warm linen trousers, and headed down the wooden staircase.","target_text":"আর্থার হাসলেন, তার প্রিয় উষ্ণ লিনেন প্যান্ট টেনে কাঠের সিঁড়ি দিয়ে নেমে গেলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":98472,"end_ms":104088,"speech_end_ms":103422,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":98487},{"text":"হাসলেন,","start_ms":98962},{"text":"তার","start_ms":99844},{"text":"প্রিয়","start_ms":100040},{"text":"উষ্ণ","start_ms":100355},{"text":"লিনেন","start_ms":100734},{"text":"প্যান্ট","start_ms":101115},{"text":"টেনে","start_ms":101421},{"text":"কাঠের","start_ms":101716},{"text":"সিঁড়ি","start_ms":102052},{"text":"দিয়ে","start_ms":102393},{"text":"নেমে","start_ms":102593},{"text":"গেলেন।","start_ms":102907}]},{"role":"source","start_ms":104588,"end_ms":110588,"speech_end_ms":109878,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":104603},{"text":"smiled,","start_ms":104923},{"text":"pulled","start_ms":105622},{"text":"on","start_ms":105878},{"text":"his","start_ms":106008},{"text":"favorite","start_ms":106176},{"text":"warm","start_ms":106586},{"text":"linen","start_ms":106946},{"text":"trousers,","start_ms":107246},{"text":"and","start_ms":108043},{"text":"headed","start_ms":108187},{"text":"down","start_ms":108457},{"text":"the","start_ms":108709},{"text":"wooden","start_ms":108754},{"text":"staircase.","start_ms":109084}]},{"role":"target","start_ms":111088,"end_ms":116704,"speech_end_ms":116038,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":111103},{"text":"হাসলেন,","start_ms":111578},{"text":"তার","start_ms":112460},{"text":"প্রিয়","start_ms":112656},{"text":"উষ্ণ","start_ms":112971},{"text":"লিনেন","start_ms":113350},{"text":"প্যান্ট","start_ms":113731},{"text":"টেনে","start_ms":114037},{"text":"কাঠের","start_ms":114332},{"text":"সিঁড়ি","start_ms":114668},{"text":"দিয়ে","start_ms":115009},{"text":"নেমে","start_ms":115209},{"text":"গেলেন।","start_ms":115523}]}]},{"index":5,"source_text":"The house was quiet, filled only with the rhythmic ticking of the antique clock in the hallway.","target_text":"বাড়িটি শান্ত ছিল, কেবল হলওয়েতে প্রাচীন ঘড়ির ছন্দময় টিকটিক শব্দে ভরা।","segments":[{"role":"target","start_ms":117204,"end_ms":123132,"speech_end_ms":122444,"words":[{"text":"বাড়িটি","start_ms":117219},{"text":"শান্ত","start_ms":117734},{"text":"ছিল,","start_ms":118199},{"text":"কেবল","start_ms":118889},{"text":"হলওয়েতে","start_ms":119221},{"text":"প্রাচীন","start_ms":119742},{"text":"ঘড়ির","start_ms":120227},{"text":"ছন্দময়","start_ms":120542},{"text":"টিকটিক","start_ms":121159},{"text":"শব্দে","start_ms":121581},{"text":"ভরা।","start_ms":121976}]},{"role":"source","start_ms":123632,"end_ms":129056,"speech_end_ms":128392,"words":[{"text":"The","start_ms":123647},{"text":"house","start_ms":123737},{"text":"was","start_ms":124085},{"text":"quiet,","start_ms":124240},{"text":"filled","start_ms":124880},{"text":"only","start_ms":125170},{"text":"with","start_ms":125425},{"text":"the","start_ms":125606},{"text":"rhythmic","start_ms":125661},{"text":"ticking","start_ms":126101},{"text":"of","start_ms":126491},{"text":"the","start_ms":126611},{"text":"antique","start_ms":126741},{"text":"clock","start_ms":127147},{"text":"in","start_ms":127612},{"text":"the","start_ms":127722},{"text":"hallway.","start_ms":127777}]},{"role":"target","start_ms":129556,"end_ms":135484,"speech_end_ms":134796,"words":[{"text":"বাড়িটি","start_ms":129571},{"text":"শান্ত","start_ms":130086},{"text":"ছিল,","start_ms":130551},{"text":"কেবল","start_ms":131241},{"text":"হলওয়েতে","start_ms":131573},{"text":"প্রাচীন","start_ms":132094},{"text":"ঘড়ির","start_ms":132579},{"text":"ছন্দময়","start_ms":132894},{"text":"টিকটিক","start_ms":133511},{"text":"শব্দে","start_ms":133933},{"text":"ভরা।","start_ms":134328}]}]},{"index":6,"source_text":"Before preparing his morning meal, Arthur opened the back door to let Barnaby wander freely through the sunlit garden.","target_text":"তার সকালের খাবার প্রস্তুত করার আগে, আর্থার পিছনের দরজাটি খুলে বার্নাবিকে সূর্যালোকিত বাগানের মধ্য দিয়ে অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":135984,"end_ms":145032,"speech_end_ms":144344,"words":[{"text":"তার","start_ms":135999},{"text":"সকালের","start_ms":136199},{"text":"খাবার","start_ms":136759},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":137152},{"text":"করার","start_ms":137620},{"text":"আগে,","start_ms":137905},{"text":"আর্থার","start_ms":138593},{"text":"পিছনের","start_ms":139043},{"text":"দরজাটি","start_ms":139517},{"text":"খুলে","start_ms":140061},{"text":"বার্নাবিকে","start_ms":140348},{"text":"সূর্যালোকিত","start_ms":140987},{"text":"বাগানের","start_ms":141823},{"text":"মধ্য","start_ms":142256},{"text":"দিয়ে","start_ms":142665},{"text":"অবাধে","start_ms":142860},{"text":"ঘুরে","start_ms":143301},{"text":"বেড়াতে","start_ms":143572},{"text":"দেয়।","start_ms":143958}]},{"role":"source","start_ms":145532,"end_ms":152396,"speech_end_ms":151722,"words":[{"text":"Before","start_ms":145547},{"text":"preparing","start_ms":145877},{"text":"his","start_ms":146380},{"text":"morning","start_ms":146555},{"text":"meal,","start_ms":146895},{"text":"Arthur","start_ms":147502},{"text":"opened","start_ms":147902},{"text":"the","start_ms":148202},{"text":"back","start_ms":148257},{"text":"door","start_ms":148537},{"text":"to","start_ms":148812},{"text":"let","start_ms":148912},{"text":"Barnaby","start_ms":149107},{"text":"wander","start_ms":149592},{"text":"freely","start_ms":150002},{"text":"through","start_ms":150493},{"text":"the","start_ms":150678},{"text":"sunlit","start_ms":150733},{"text":"garden.","start_ms":151148}]},{"role":"target","start_ms":152896,"end_ms":161944,"speech_end_ms":161256,"words":[{"text":"তার","start_ms":152911},{"text":"সকালের","start_ms":153111},{"text":"খাবার","start_ms":153671},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":154064},{"text":"করার","start_ms":154532},{"text":"আগে,","start_ms":154817},{"text":"আর্থার","start_ms":155505},{"text":"পিছনের","start_ms":155955},{"text":"দরজাটি","start_ms":156429},{"text":"খুলে","start_ms":156973},{"text":"বার্নাবিকে","start_ms":157260},{"text":"সূর্যালোকিত","start_ms":157899},{"text":"বাগানের","start_ms":158735},{"text":"মধ্য","start_ms":159168},{"text":"দিয়ে","start_ms":159577},{"text":"অবাধে","start_ms":159772},{"text":"ঘুরে","start_ms":160213},{"text":"বেড়াতে","start_ms":160484},{"text":"দেয়।","start_ms":160870}]}]},{"index":7,"source_text":"The crisp air was rich with the scent of fallen maple leaves and damp pine needles.","target_text":"খাস্তা বাতাসটি পতিত ম্যাপেল পাতা এবং স্যাঁতসেঁতে পাইন সূঁচের গন্ধে সমৃদ্ধ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":162444,"end_ms":168516,"speech_end_ms":167834,"words":[{"text":"খাস্তা","start_ms":162459},{"text":"বাতাসটি","start_ms":162975},{"text":"পতিত","start_ms":163546},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":163987},{"text":"পাতা","start_ms":164359},{"text":"এবং","start_ms":164778},{"text":"স্যাঁতসেঁতে","start_ms":165043},{"text":"পাইন","start_ms":165678},{"text":"সূঁচের","start_ms":165984},{"text":"গন্ধে","start_ms":166396},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":166767},{"text":"ছিল।","start_ms":167343}]},{"role":"source","start_ms":169016,"end_ms":174152,"speech_end_ms":173436,"words":[{"text":"The","start_ms":169031},{"text":"crisp","start_ms":169121},{"text":"air","start_ms":169492},{"text":"was","start_ms":169742},{"text":"rich","start_ms":169962},{"text":"with","start_ms":170264},{"text":"the","start_ms":170419},{"text":"scent","start_ms":170469},{"text":"of","start_ms":170790},{"text":"fallen","start_ms":170900},{"text":"maple","start_ms":171288},{"text":"leaves","start_ms":171633},{"text":"and","start_ms":172073},{"text":"damp","start_ms":172223},{"text":"pine","start_ms":172513},{"text":"needles.","start_ms":172844}]},{"role":"target","start_ms":174652,"end_ms":180724,"speech_end_ms":180042,"words":[{"text":"খাস্তা","start_ms":174667},{"text":"বাতাসটি","start_ms":175183},{"text":"পতিত","start_ms":175754},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":176195},{"text":"পাতা","start_ms":176567},{"text":"এবং","start_ms":176986},{"text":"স্যাঁতসেঁতে","start_ms":177251},{"text":"পাইন","start_ms":177886},{"text":"সূঁচের","start_ms":178192},{"text":"গন্ধে","start_ms":178604},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":178975},{"text":"ছিল।","start_ms":179551}]}]},{"index":8,"source_text":"In the kitchen, Arthur filled the kettle with fresh water and placed it on the stove to boil.","target_text":"রান্নাঘরে আর্থার কেটলিটি তাজা জল দিয়ে ভরে ফুটানোর জন্য চুলায় রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":181224,"end_ms":186096,"speech_end_ms":185774,"words":[{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":181239},{"text":"আর্থার","start_ms":181986},{"text":"কেটলিটি","start_ms":182429},{"text":"তাজা","start_ms":182990},{"text":"জল","start_ms":183325},{"text":"দিয়ে","start_ms":183570},{"text":"ভরে","start_ms":183765},{"text":"ফুটানোর","start_ms":184051},{"text":"জন্য","start_ms":184485},{"text":"চুলায়","start_ms":184811},{"text":"রাখল।","start_ms":185201}]},{"role":"source","start_ms":186596,"end_ms":192164,"speech_end_ms":191486,"words":[{"text":"In","start_ms":186611},{"text":"the","start_ms":186751},{"text":"kitchen,","start_ms":186811},{"text":"Arthur","start_ms":187527},{"text":"filled","start_ms":187900},{"text":"the","start_ms":188200},{"text":"kettle","start_ms":188265},{"text":"with","start_ms":188696},{"text":"fresh","start_ms":188881},{"text":"water","start_ms":189207},{"text":"and","start_ms":189647},{"text":"placed","start_ms":189757},{"text":"it","start_ms":190132},{"text":"on","start_ms":190207},{"text":"the","start_ms":190362},{"text":"stove","start_ms":190407},{"text":"to","start_ms":190779},{"text":"boil.","start_ms":190904}]},{"role":"target","start_ms":192664,"end_ms":197536,"speech_end_ms":197214,"words":[{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":192679},{"text":"আর্থার","start_ms":193426},{"text":"কেটলিটি","start_ms":193869},{"text":"তাজা","start_ms":194430},{"text":"জল","start_ms":194765},{"text":"দিয়ে","start_ms":195010},{"text":"ভরে","start_ms":195205},{"text":"ফুটানোর","start_ms":195491},{"text":"জন্য","start_ms":195925},{"text":"চুলায়","start_ms":196251},{"text":"রাখল।","start_ms":196641}]}]},{"index":9,"source_text":"He measured a scoop of herbal tea leaves into his ceramic teapot, enjoying the peaceful ritual.","target_text":"তিনি তার সিরামিক টিপটে ভেষজ চা পাতার একটি স্কুপ পরিমাপ করেছিলেন, শান্তিপূর্ণ আচারটি উপভোগ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":198036,"end_ms":205692,"speech_end_ms":205006,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":198051},{"text":"তার","start_ms":198346},{"text":"সিরামিক","start_ms":198514},{"text":"টিপটে","start_ms":199075},{"text":"ভেষজ","start_ms":199466},{"text":"চা","start_ms":199982},{"text":"পাতার","start_ms":200188},{"text":"একটি","start_ms":200537},{"text":"স্কুপ","start_ms":200784},{"text":"পরিমাপ","start_ms":201164},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":201599},{"text":"শান্তিপূর্ণ","start_ms":202512},{"text":"আচারটি","start_ms":203234},{"text":"উপভোগ","start_ms":203769},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":204207}]},{"role":"source","start_ms":206192,"end_ms":212120,"speech_end_ms":211452,"words":[{"text":"He","start_ms":206207},{"text":"measured","start_ms":206342},{"text":"a","start_ms":206702},{"text":"scoop","start_ms":206762},{"text":"of","start_ms":207117},{"text":"herbal","start_ms":207227},{"text":"tea","start_ms":207543},{"text":"leaves","start_ms":207957},{"text":"into","start_ms":208303},{"text":"his","start_ms":208493},{"text":"ceramic","start_ms":208628},{"text":"teapot,","start_ms":209118},{"text":"enjoying","start_ms":209848},{"text":"the","start_ms":210298},{"text":"peaceful","start_ms":210368},{"text":"ritual.","start_ms":210847}]},{"role":"target","start_ms":212620,"end_ms":220276,"speech_end_ms":219590,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":212635},{"text":"তার","start_ms":212930},{"text":"সিরামিক","start_ms":213098},{"text":"টিপটে","start_ms":213659},{"text":"ভেষজ","start_ms":214050},{"text":"চা","start_ms":214566},{"text":"পাতার","start_ms":214772},{"text":"একটি","start_ms":215121},{"text":"স্কুপ","start_ms":215368},{"text":"পরিমাপ","start_ms":215748},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":216183},{"text":"শান্তিপূর্ণ","start_ms":217096},{"text":"আচারটি","start_ms":217818},{"text":"উপভোগ","start_ms":218353},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":218791}]}]},{"index":10,"source_text":"Today was his fifty-second birthday, a milestone that felt both surprisingly distant and remarkably present.","target_text":"আজ ছিল তার বায়ান্নতম জন্মদিন, এমন একটি মাইলফলক যা আশ্চর্যজনকভাবে দূরবর্তী এবং উল্লেখযোগ্যভাবে উপস্থিত ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":220776,"end_ms":229464,"speech_end_ms":228786,"words":[{"text":"আজ","start_ms":220791},{"text":"ছিল","start_ms":221066},{"text":"তার","start_ms":221411},{"text":"বায়ান্নতম","start_ms":221621},{"text":"জন্মদিন,","start_ms":222335},{"text":"এমন","start_ms":223283},{"text":"একটি","start_ms":223595},{"text":"মাইলফলক","start_ms":223860},{"text":"যা","start_ms":224517},{"text":"আশ্চর্যজনকভাবে","start_ms":224692},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":225878},{"text":"এবং","start_ms":226555},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":226840},{"text":"উপস্থিত","start_ms":227801},{"text":"ছিল।","start_ms":228337}]},{"role":"source","start_ms":229964,"end_ms":236828,"speech_end_ms":236124,"words":[{"text":"Today","start_ms":229979},{"text":"was","start_ms":230390},{"text":"his","start_ms":230579},{"text":"fifty-second","start_ms":230741},{"text":"birthday,","start_ms":231415},{"text":"a","start_ms":232141},{"text":"milestone","start_ms":232186},{"text":"that","start_ms":232846},{"text":"felt","start_ms":232976},{"text":"both","start_ms":233235},{"text":"surprisingly","start_ms":233490},{"text":"distant","start_ms":234241},{"text":"and","start_ms":234772},{"text":"remarkably","start_ms":234892},{"text":"present.","start_ms":235499}]},{"role":"target","start_ms":237328,"end_ms":246016,"speech_end_ms":245338,"words":[{"text":"আজ","start_ms":237343},{"text":"ছিল","start_ms":237618},{"text":"তার","start_ms":237963},{"text":"বায়ান্নতম","start_ms":238173},{"text":"জন্মদিন,","start_ms":238887},{"text":"এমন","start_ms":239835},{"text":"একটি","start_ms":240147},{"text":"মাইলফলক","start_ms":240412},{"text":"যা","start_ms":241069},{"text":"আশ্চর্যজনকভাবে","start_ms":241244},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":242430},{"text":"এবং","start_ms":243107},{"text":"উল্লেখযোগ্যভাবে","start_ms":243392},{"text":"উপস্থিত","start_ms":244353},{"text":"ছিল।","start_ms":244889}]}]},{"index":11,"source_text":"While the water heated, he prepared a hot bowl of rolled oats topped with sliced apples, chopped walnuts, and cinnamon.","target_text":"জল গরম হওয়ার সময়, তিনি কাটা আপেল, কাটা আখরোট এবং দারুচিনি দিয়ে শীর্ষে ঘূর্ণিত ওটসের একটি গরম বাটি প্রস্তুত করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":246516,"end_ms":255876,"speech_end_ms":255196,"words":[{"text":"জল","start_ms":246531},{"text":"গরম","start_ms":246943},{"text":"হওয়ার","start_ms":247311},{"text":"সময়,","start_ms":247576},{"text":"তিনি","start_ms":248384},{"text":"কাটা","start_ms":248641},{"text":"আপেল,","start_ms":249026},{"text":"কাটা","start_ms":249727},{"text":"আখরোট","start_ms":250038},{"text":"এবং","start_ms":250557},{"text":"দারুচিনি","start_ms":250823},{"text":"দিয়ে","start_ms":251393},{"text":"শীর্ষে","start_ms":251584},{"text":"ঘূর্ণিত","start_ms":252084},{"text":"ওটসের","start_ms":252610},{"text":"একটি","start_ms":253007},{"text":"গরম","start_ms":253277},{"text":"বাটি","start_ms":253677},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":253969},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":254435}]},{"role":"source","start_ms":256376,"end_ms":263672,"speech_end_ms":262986,"words":[{"text":"While","start_ms":256391},{"text":"the","start_ms":256606},{"text":"water","start_ms":256676},{"text":"heated,","start_ms":257062},{"text":"he","start_ms":257609},{"text":"prepared","start_ms":257749},{"text":"a","start_ms":258194},{"text":"hot","start_ms":258264},{"text":"bowl","start_ms":258504},{"text":"of","start_ms":258844},{"text":"rolled","start_ms":258989},{"text":"oats","start_ms":259275},{"text":"topped","start_ms":259661},{"text":"with","start_ms":260026},{"text":"sliced","start_ms":260181},{"text":"apples,","start_ms":260606},{"text":"chopped","start_ms":261243},{"text":"walnuts,","start_ms":261553},{"text":"and","start_ms":262269},{"text":"cinnamon.","start_ms":262369}]},{"role":"target","start_ms":264172,"end_ms":273532,"speech_end_ms":272852,"words":[{"text":"জল","start_ms":264187},{"text":"গরম","start_ms":264599},{"text":"হওয়ার","start_ms":264967},{"text":"সময়,","start_ms":265232},{"text":"তিনি","start_ms":266040},{"text":"কাটা","start_ms":266297},{"text":"আপেল,","start_ms":266682},{"text":"কাটা","start_ms":267383},{"text":"আখরোট","start_ms":267694},{"text":"এবং","start_ms":268213},{"text":"দারুচিনি","start_ms":268479},{"text":"দিয়ে","start_ms":269049},{"text":"শীর্ষে","start_ms":269240},{"text":"ঘূর্ণিত","start_ms":269740},{"text":"ওটসের","start_ms":270266},{"text":"একটি","start_ms":270663},{"text":"গরম","start_ms":270933},{"text":"বাটি","start_ms":271333},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":271625},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":272091}]}]},{"index":12,"source_text":"He poured a splash of creamy oat milk over the warm grains and sat down at the wooden kitchen table.","target_text":"উষ্ণ দানার উপর ক্রিমি ওট দুধের ছিটিয়ে কাঠের রান্নাঘরের টেবিলে বসলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":274032,"end_ms":279024,"speech_end_ms":278682,"words":[{"text":"উষ্ণ","start_ms":274047},{"text":"দানার","start_ms":274479},{"text":"উপর","start_ms":274861},{"text":"ক্রিমি","start_ms":275136},{"text":"ওট","start_ms":275561},{"text":"দুধের","start_ms":275732},{"text":"ছিটিয়ে","start_ms":276129},{"text":"কাঠের","start_ms":276605},{"text":"রান্নাঘরের","start_ms":276971},{"text":"টেবিলে","start_ms":277622},{"text":"বসলেন।","start_ms":278003}]},{"role":"source","start_ms":279524,"end_ms":285596,"speech_end_ms":284914,"words":[{"text":"He","start_ms":279539},{"text":"poured","start_ms":279679},{"text":"a","start_ms":279999},{"text":"splash","start_ms":280049},{"text":"of","start_ms":280564},{"text":"creamy","start_ms":280664},{"text":"oat","start_ms":281089},{"text":"milk","start_ms":281314},{"text":"over","start_ms":281739},{"text":"the","start_ms":281967},{"text":"warm","start_ms":282037},{"text":"grains","start_ms":282357},{"text":"and","start_ms":282847},{"text":"sat","start_ms":282982},{"text":"down","start_ms":283239},{"text":"at","start_ms":283555},{"text":"the","start_ms":283675},{"text":"wooden","start_ms":283715},{"text":"kitchen","start_ms":284055},{"text":"table.","start_ms":284394}]},{"role":"target","start_ms":286096,"end_ms":291088,"speech_end_ms":290746,"words":[{"text":"উষ্ণ","start_ms":286111},{"text":"দানার","start_ms":286543},{"text":"উপর","start_ms":286925},{"text":"ক্রিমি","start_ms":287200},{"text":"ওট","start_ms":287625},{"text":"দুধের","start_ms":287796},{"text":"ছিটিয়ে","start_ms":288193},{"text":"কাঠের","start_ms":288669},{"text":"রান্নাঘরের","start_ms":289035},{"text":"টেবিলে","start_ms":289686},{"text":"বসলেন।","start_ms":290067}]}]},{"index":13,"source_text":"Outside, colorful birds chirped merrily among the branches of the ancient apple trees.","target_text":"বাইরে, প্রাচীন আপেল গাছের ডালের মধ্যে রঙিন পাখিরা আনন্দের সাথে কিচিরমিচির করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":291588,"end_ms":297972,"speech_end_ms":297288,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":291603},{"text":"প্রাচীন","start_ms":292416},{"text":"আপেল","start_ms":292881},{"text":"গাছের","start_ms":293248},{"text":"ডালের","start_ms":293600},{"text":"মধ্যে","start_ms":293915},{"text":"রঙিন","start_ms":294286},{"text":"পাখিরা","start_ms":294667},{"text":"আনন্দের","start_ms":295100},{"text":"সাথে","start_ms":295519},{"text":"কিচিরমিচির","start_ms":295878},{"text":"করছিল।","start_ms":296598}]},{"role":"source","start_ms":298472,"end_ms":304328,"speech_end_ms":303622,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":298487},{"text":"colorful","start_ms":299285},{"text":"birds","start_ms":299757},{"text":"chirped","start_ms":300312},{"text":"merrily","start_ms":300683},{"text":"among","start_ms":301254},{"text":"the","start_ms":301539},{"text":"branches","start_ms":301604},{"text":"of","start_ms":302118},{"text":"the","start_ms":302233},{"text":"ancient","start_ms":302375},{"text":"apple","start_ms":302740},{"text":"trees.","start_ms":303045}]},{"role":"target","start_ms":304828,"end_ms":311212,"speech_end_ms":310528,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":304843},{"text":"প্রাচীন","start_ms":305656},{"text":"আপেল","start_ms":306121},{"text":"গাছের","start_ms":306488},{"text":"ডালের","start_ms":306840},{"text":"মধ্যে","start_ms":307155},{"text":"রঙিন","start_ms":307526},{"text":"পাখিরা","start_ms":307907},{"text":"আনন্দের","start_ms":308340},{"text":"সাথে","start_ms":308759},{"text":"কিচিরমিচির","start_ms":309118},{"text":"করছিল।","start_ms":309838}]}]},{"index":14,"source_text":"Barnaby trotted back inside, resting his soft head against Arthurs knee while seeking a gentle scratch behind the ears.","target_text":"বার্নাবি ভিতরে ফিরে গেল, আর্থারের হাঁটুতে তার নরম মাথাটি রেখে কানের পিছনে একটি মৃদু আঁচড় খুঁজতে চাইছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":311712,"end_ms":319608,"speech_end_ms":318912,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":311727},{"text":"ভিতরে","start_ms":312343},{"text":"ফিরে","start_ms":312734},{"text":"গেল,","start_ms":313055},{"text":"আর্থারের","start_ms":313722},{"text":"হাঁটুতে","start_ms":314249},{"text":"তার","start_ms":314743},{"text":"নরম","start_ms":314902},{"text":"মাথাটি","start_ms":315302},{"text":"রেখে","start_ms":315772},{"text":"কানের","start_ms":316075},{"text":"পিছনে","start_ms":316387},{"text":"একটি","start_ms":316823},{"text":"মৃদু","start_ms":317098},{"text":"আঁচড়","start_ms":317498},{"text":"খুঁজতে","start_ms":317819},{"text":"চাইছিল।","start_ms":318204}]},{"role":"source","start_ms":320108,"end_ms":327548,"speech_end_ms":326858,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":320123},{"text":"trotted","start_ms":320614},{"text":"back","start_ms":321040},{"text":"inside,","start_ms":321335},{"text":"resting","start_ms":322143},{"text":"his","start_ms":322514},{"text":"soft","start_ms":322649},{"text":"head","start_ms":323004},{"text":"against","start_ms":323249},{"text":"Arthurs","start_ms":323627},{"text":"knee","start_ms":324024},{"text":"while","start_ms":324374},{"text":"seeking","start_ms":324606},{"text":"a","start_ms":324981},{"text":"gentle","start_ms":325051},{"text":"scratch","start_ms":325431},{"text":"behind","start_ms":325901},{"text":"the","start_ms":326254},{"text":"ears.","start_ms":326365}]},{"role":"target","start_ms":328048,"end_ms":335944,"speech_end_ms":335248,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":328063},{"text":"ভিতরে","start_ms":328679},{"text":"ফিরে","start_ms":329070},{"text":"গেল,","start_ms":329391},{"text":"আর্থারের","start_ms":330058},{"text":"হাঁটুতে","start_ms":330585},{"text":"তার","start_ms":331079},{"text":"নরম","start_ms":331238},{"text":"মাথাটি","start_ms":331638},{"text":"রেখে","start_ms":332108},{"text":"কানের","start_ms":332411},{"text":"পিছনে","start_ms":332723},{"text":"একটি","start_ms":333159},{"text":"মৃদু","start_ms":333434},{"text":"আঁচড়","start_ms":333834},{"text":"খুঁজতে","start_ms":334155},{"text":"চাইছিল।","start_ms":334540}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur patted the dog warmly, feeling immensely grateful for such simple, quiet moments of companionship.","target_text":"আর্থার কুকুরটিকে উষ্ণভাবে চাপড় মেরেছিল, সাহচর্যের এমন সরল, শান্ত মুহুর্তগুলির জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ বোধ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":336444,"end_ms":345708,"speech_end_ms":345034,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":336459},{"text":"কুকুরটিকে","start_ms":336959},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":337641},{"text":"চাপড়","start_ms":338280},{"text":"মেরেছিল,","start_ms":338685},{"text":"সাহচর্যের","start_ms":339607},{"text":"এমন","start_ms":340380},{"text":"সরল,","start_ms":340665},{"text":"শান্ত","start_ms":341427},{"text":"মুহুর্তগুলির","start_ms":341890},{"text":"জন্য","start_ms":342653},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":342999},{"text":"কৃতজ্ঞ","start_ms":343526},{"text":"বোধ","start_ms":344055},{"text":"করেছিল।","start_ms":344301}]},{"role":"source","start_ms":346208,"end_ms":352952,"speech_end_ms":352258,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":346223},{"text":"patted","start_ms":346548},{"text":"the","start_ms":346952},{"text":"dog","start_ms":347027},{"text":"warmly,","start_ms":347383},{"text":"feeling","start_ms":348093},{"text":"immensely","start_ms":348434},{"text":"grateful","start_ms":348939},{"text":"for","start_ms":349410},{"text":"such","start_ms":349555},{"text":"simple,","start_ms":349835},{"text":"quiet","start_ms":350412},{"text":"moments","start_ms":350795},{"text":"of","start_ms":351230},{"text":"companionship.","start_ms":351305}]},{"role":"target","start_ms":353452,"end_ms":362716,"speech_end_ms":362042,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":353467},{"text":"কুকুরটিকে","start_ms":353967},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":354649},{"text":"চাপড়","start_ms":355288},{"text":"মেরেছিল,","start_ms":355693},{"text":"সাহচর্যের","start_ms":356615},{"text":"এমন","start_ms":357388},{"text":"সরল,","start_ms":357673},{"text":"শান্ত","start_ms":358435},{"text":"মুহুর্তগুলির","start_ms":358898},{"text":"জন্য","start_ms":359661},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":360007},{"text":"কৃতজ্ঞ","start_ms":360534},{"text":"বোধ","start_ms":361063},{"text":"করেছিল।","start_ms":361309}]}]},{"index":16,"source_text":"As he enjoyed his breakfast, his eyes wandered toward the mantelpiece above the fireplace.","target_text":"প্রাতঃরাশ উপভোগ করতে করতে তার চোখ ফায়ারপ্লেসের উপরে ম্যান্টেলপিসের দিকে ঘুরে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":363216,"end_ms":369000,"speech_end_ms":368336,"words":[{"text":"প্রাতঃরাশ","start_ms":363231},{"text":"উপভোগ","start_ms":363835},{"text":"করতে","start_ms":364236},{"text":"করতে","start_ms":364607},{"text":"তার","start_ms":365010},{"text":"চোখ","start_ms":365180},{"text":"ফায়ারপ্লেসের","start_ms":365495},{"text":"উপরে","start_ms":366213},{"text":"ম্যান্টেলপিসের","start_ms":366528},{"text":"দিকে","start_ms":367294},{"text":"ঘুরে","start_ms":367603},{"text":"গেল।","start_ms":367893}]},{"role":"source","start_ms":369500,"end_ms":374996,"speech_end_ms":374310,"words":[{"text":"As","start_ms":369515},{"text":"he","start_ms":369685},{"text":"enjoyed","start_ms":369820},{"text":"his","start_ms":370155},{"text":"breakfast,","start_ms":370317},{"text":"his","start_ms":371113},{"text":"eyes","start_ms":371303},{"text":"wandered","start_ms":371638},{"text":"toward","start_ms":372088},{"text":"the","start_ms":372373},{"text":"mantelpiece","start_ms":372423},{"text":"above","start_ms":373088},{"text":"the","start_ms":373373},{"text":"fireplace.","start_ms":373433}]},{"role":"target","start_ms":375496,"end_ms":381280,"speech_end_ms":380616,"words":[{"text":"প্রাতঃরাশ","start_ms":375511},{"text":"উপভোগ","start_ms":376115},{"text":"করতে","start_ms":376516},{"text":"করতে","start_ms":376887},{"text":"তার","start_ms":377290},{"text":"চোখ","start_ms":377460},{"text":"ফায়ারপ্লেসের","start_ms":377775},{"text":"উপরে","start_ms":378493},{"text":"ম্যান্টেলপিসের","start_ms":378808},{"text":"দিকে","start_ms":379574},{"text":"ঘুরে","start_ms":379883},{"text":"গেল।","start_ms":380173}]}]},{"index":17,"source_text":"There sat a framed photograph, slightly faded around the edges, showing two young men standing on a blustery hill.","target_text":"সেখানে একটি ফ্রেমযুক্ত ছবি বসেছিল, প্রান্তের চারপাশে কিছুটা ম্লান হয়ে গেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে দুজন যুবক একটি ঝাপসা পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে আছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":381780,"end_ms":392388,"speech_end_ms":391680,"words":[{"text":"সেখানে","start_ms":381795},{"text":"একটি","start_ms":382322},{"text":"ফ্রেমযুক্ত","start_ms":382599},{"text":"ছবি","start_ms":383264},{"text":"বসেছিল,","start_ms":383596},{"text":"প্রান্তের","start_ms":384578},{"text":"চারপাশে","start_ms":385023},{"text":"কিছুটা","start_ms":385634},{"text":"ম্লান","start_ms":386023},{"text":"হয়ে","start_ms":386390},{"text":"গেছে,","start_ms":386606},{"text":"যেখানে","start_ms":387344},{"text":"দেখা","start_ms":387746},{"text":"যাচ্ছে","start_ms":388096},{"text":"যে","start_ms":388503},{"text":"দুজন","start_ms":388643},{"text":"যুবক","start_ms":388989},{"text":"একটি","start_ms":389408},{"text":"ঝাপসা","start_ms":389652},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":390155},{"text":"উপর","start_ms":390575},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":390820},{"text":"আছে।","start_ms":391180}]},{"role":"source","start_ms":392888,"end_ms":400232,"speech_end_ms":399568,"words":[{"text":"There","start_ms":392903},{"text":"sat","start_ms":393048},{"text":"a","start_ms":393324},{"text":"framed","start_ms":393394},{"text":"photograph,","start_ms":393789},{"text":"slightly","start_ms":394680},{"text":"faded","start_ms":395160},{"text":"around","start_ms":395550},{"text":"the","start_ms":395875},{"text":"edges,","start_ms":395995},{"text":"showing","start_ms":396640},{"text":"two","start_ms":397010},{"text":"young","start_ms":397236},{"text":"men","start_ms":397496},{"text":"standing","start_ms":397841},{"text":"on","start_ms":398355},{"text":"a","start_ms":398485},{"text":"blustery","start_ms":398540},{"text":"hill.","start_ms":399095}]},{"role":"target","start_ms":400732,"end_ms":411340,"speech_end_ms":410632,"words":[{"text":"সেখানে","start_ms":400747},{"text":"একটি","start_ms":401274},{"text":"ফ্রেমযুক্ত","start_ms":401551},{"text":"ছবি","start_ms":402216},{"text":"বসেছিল,","start_ms":402548},{"text":"প্রান্তের","start_ms":403530},{"text":"চারপাশে","start_ms":403975},{"text":"কিছুটা","start_ms":404586},{"text":"ম্লান","start_ms":404975},{"text":"হয়ে","start_ms":405342},{"text":"গেছে,","start_ms":405558},{"text":"যেখানে","start_ms":406296},{"text":"দেখা","start_ms":406698},{"text":"যাচ্ছে","start_ms":407048},{"text":"যে","start_ms":407455},{"text":"দুজন","start_ms":407595},{"text":"যুবক","start_ms":407941},{"text":"একটি","start_ms":408360},{"text":"ঝাপসা","start_ms":408604},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":409107},{"text":"উপর","start_ms":409527},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":409772},{"text":"আছে।","start_ms":410132}]}]},{"index":18,"source_text":"They were laughing under a gray English sky, wrapped in heavy canvas coats against the chilly wind.","target_text":"তারা ধূসর ইংরেজ আকাশের নীচে হাসছিল, ঠান্ডা বাতাসের বিরুদ্ধে ভারী ক্যানভাস কোটে মোড়ানো ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":411840,"end_ms":418800,"speech_end_ms":418130,"words":[{"text":"তারা","start_ms":411855},{"text":"ধূসর","start_ms":412145},{"text":"ইংরেজ","start_ms":412618},{"text":"আকাশের","start_ms":413004},{"text":"নীচে","start_ms":413441},{"text":"হাসছিল,","start_ms":413781},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":414727},{"text":"বাতাসের","start_ms":415162},{"text":"বিরুদ্ধে","start_ms":415643},{"text":"ভারী","start_ms":416103},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":416468},{"text":"কোটে","start_ms":416939},{"text":"মোড়ানো","start_ms":417239},{"text":"ছিল।","start_ms":417619}]},{"role":"source","start_ms":419300,"end_ms":425228,"speech_end_ms":424540,"words":[{"text":"They","start_ms":419315},{"text":"were","start_ms":419445},{"text":"laughing","start_ms":419590},{"text":"under","start_ms":420060},{"text":"a","start_ms":420356},{"text":"gray","start_ms":420401},{"text":"English","start_ms":420746},{"text":"sky,","start_ms":421106},{"text":"wrapped","start_ms":421782},{"text":"in","start_ms":422076},{"text":"heavy","start_ms":422196},{"text":"canvas","start_ms":422461},{"text":"coats","start_ms":422921},{"text":"against","start_ms":423327},{"text":"the","start_ms":423671},{"text":"chilly","start_ms":423721},{"text":"wind.","start_ms":424046}]},{"role":"target","start_ms":425728,"end_ms":432688,"speech_end_ms":432018,"words":[{"text":"তারা","start_ms":425743},{"text":"ধূসর","start_ms":426033},{"text":"ইংরেজ","start_ms":426506},{"text":"আকাশের","start_ms":426892},{"text":"নীচে","start_ms":427329},{"text":"হাসছিল,","start_ms":427669},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":428615},{"text":"বাতাসের","start_ms":429050},{"text":"বিরুদ্ধে","start_ms":429531},{"text":"ভারী","start_ms":429991},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":430356},{"text":"কোটে","start_ms":430827},{"text":"মোড়ানো","start_ms":431127},{"text":"ছিল।","start_ms":431507}]}]},{"index":19,"source_text":"That photo had been taken thirty years ago, during Arthurs final year at university.","target_text":"এই ছবিটি ত্রিশ বছর আগে, আর্থারের বিশ্ববিদ্যালয়ের শেষ বর্ষের সময় তোলা হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":433188,"end_ms":439548,"speech_end_ms":438858,"words":[{"text":"এই","start_ms":433203},{"text":"ছবিটি","start_ms":433438},{"text":"ত্রিশ","start_ms":433958},{"text":"বছর","start_ms":434317},{"text":"আগে,","start_ms":434639},{"text":"আর্থারের","start_ms":435316},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":435846},{"text":"শেষ","start_ms":436760},{"text":"বর্ষের","start_ms":437134},{"text":"সময়","start_ms":437529},{"text":"তোলা","start_ms":437916},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":438191}]},{"role":"source","start_ms":440048,"end_ms":445424,"speech_end_ms":444738,"words":[{"text":"That","start_ms":440063},{"text":"photo","start_ms":440278},{"text":"had","start_ms":440734},{"text":"been","start_ms":440899},{"text":"taken","start_ms":441069},{"text":"thirty","start_ms":441439},{"text":"years","start_ms":441734},{"text":"ago,","start_ms":442034},{"text":"during","start_ms":442504},{"text":"Arthurs","start_ms":442774},{"text":"final","start_ms":443215},{"text":"year","start_ms":443555},{"text":"at","start_ms":443845},{"text":"university.","start_ms":443930}]},{"role":"target","start_ms":445924,"end_ms":452284,"speech_end_ms":451594,"words":[{"text":"এই","start_ms":445939},{"text":"ছবিটি","start_ms":446174},{"text":"ত্রিশ","start_ms":446694},{"text":"বছর","start_ms":447053},{"text":"আগে,","start_ms":447375},{"text":"আর্থারের","start_ms":448052},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":448582},{"text":"শেষ","start_ms":449496},{"text":"বর্ষের","start_ms":449870},{"text":"সময়","start_ms":450265},{"text":"তোলা","start_ms":450652},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":450927}]}]},{"index":20,"source_text":"The young man standing beside him in the picture was Julian, his oldest and most reliable friend.","target_text":"ছবিতে তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা যুবকটি হলেন জুলিয়ান, তার সবচেয়ে পুরানো এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধু।","segments":[{"role":"target","start_ms":452784,"end_ms":459672,"speech_end_ms":458994,"words":[{"text":"ছবিতে","start_ms":452799},{"text":"তার","start_ms":453338},{"text":"পাশে","start_ms":453528},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":453870},{"text":"থাকা","start_ms":454241},{"text":"যুবকটি","start_ms":454527},{"text":"হলেন","start_ms":455053},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":455388},{"text":"তার","start_ms":456246},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":456408},{"text":"পুরানো","start_ms":456944},{"text":"এবং","start_ms":457374},{"text":"নির্ভরযোগ্য","start_ms":457659},{"text":"বন্ধু।","start_ms":458420}]},{"role":"source","start_ms":460172,"end_ms":466484,"speech_end_ms":465802,"words":[{"text":"The","start_ms":460187},{"text":"young","start_ms":460257},{"text":"man","start_ms":460552},{"text":"standing","start_ms":460927},{"text":"beside","start_ms":461387},{"text":"him","start_ms":461807},{"text":"in","start_ms":462027},{"text":"the","start_ms":462162},{"text":"picture","start_ms":462222},{"text":"was","start_ms":462717},{"text":"Julian,","start_ms":462938},{"text":"his","start_ms":463687},{"text":"oldest","start_ms":463872},{"text":"and","start_ms":464333},{"text":"most","start_ms":464448},{"text":"reliable","start_ms":464728},{"text":"friend.","start_ms":465223}]},{"role":"target","start_ms":466984,"end_ms":473872,"speech_end_ms":473194,"words":[{"text":"ছবিতে","start_ms":466999},{"text":"তার","start_ms":467538},{"text":"পাশে","start_ms":467728},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":468070},{"text":"থাকা","start_ms":468441},{"text":"যুবকটি","start_ms":468727},{"text":"হলেন","start_ms":469253},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":469588},{"text":"তার","start_ms":470446},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":470608},{"text":"পুরানো","start_ms":471144},{"text":"এবং","start_ms":471574},{"text":"নির্ভরযোগ্য","start_ms":471859},{"text":"বন্ধু।","start_ms":472620}]}]},{"index":21,"source_text":"They had met unexpectedly in the campus library when both were searching for the exact same reference book on botany.","target_text":"ক্যাম্পাসের লাইব্রেরিতে অপ্রত্যাশিতভাবে তাদের দেখা হয়েছিল যখন দুজনেই উদ্ভিদবিদ্যার উপর ঠিক একই রেফারেন্স বই খুঁজছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":474372,"end_ms":482460,"speech_end_ms":481782,"words":[{"text":"ক্যাম্পাসের","start_ms":474387},{"text":"লাইব্রেরিতে","start_ms":474976},{"text":"অপ্রত্যাশিতভাবে","start_ms":475565},{"text":"তাদের","start_ms":476652},{"text":"দেখা","start_ms":476923},{"text":"হয়েছিল","start_ms":477289},{"text":"যখন","start_ms":477815},{"text":"দুজনেই","start_ms":478181},{"text":"উদ্ভিদবিদ্যার","start_ms":478621},{"text":"উপর","start_ms":479388},{"text":"ঠিক","start_ms":479658},{"text":"একই","start_ms":479939},{"text":"রেফারেন্স","start_ms":480241},{"text":"বই","start_ms":480756},{"text":"খুঁজছিলেন।","start_ms":480986}]},{"role":"source","start_ms":482960,"end_ms":489848,"speech_end_ms":489170,"words":[{"text":"They","start_ms":482975},{"text":"had","start_ms":483125},{"text":"met","start_ms":483290},{"text":"unexpectedly","start_ms":483480},{"text":"in","start_ms":484375},{"text":"the","start_ms":484485},{"text":"campus","start_ms":484541},{"text":"library","start_ms":485003},{"text":"when","start_ms":485627},{"text":"both","start_ms":485872},{"text":"were","start_ms":486138},{"text":"searching","start_ms":486248},{"text":"for","start_ms":486703},{"text":"the","start_ms":486838},{"text":"exact","start_ms":486974},{"text":"same","start_ms":487404},{"text":"reference","start_ms":487709},{"text":"book","start_ms":488145},{"text":"on","start_ms":488427},{"text":"botany.","start_ms":488572}]},{"role":"target","start_ms":490348,"end_ms":498436,"speech_end_ms":497758,"words":[{"text":"ক্যাম্পাসের","start_ms":490363},{"text":"লাইব্রেরিতে","start_ms":490952},{"text":"অপ্রত্যাশিতভাবে","start_ms":491541},{"text":"তাদের","start_ms":492628},{"text":"দেখা","start_ms":492899},{"text":"হয়েছিল","start_ms":493265},{"text":"যখন","start_ms":493791},{"text":"দুজনেই","start_ms":494157},{"text":"উদ্ভিদবিদ্যার","start_ms":494597},{"text":"উপর","start_ms":495364},{"text":"ঠিক","start_ms":495634},{"text":"একই","start_ms":495915},{"text":"রেফারেন্স","start_ms":496217},{"text":"বই","start_ms":496732},{"text":"খুঁজছিলেন।","start_ms":496962}]}]},{"index":22,"source_text":"What started as an argument over who should borrow the book first quickly turned into a lifelong bond.","target_text":"কে প্রথমে বইটি ধার করবে তা নিয়ে তর্ক হিসাবে যা শুরু হয়েছিল তা দ্রুত আজীবন বন্ধনে পরিণত হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":498936,"end_ms":506256,"speech_end_ms":505576,"words":[{"text":"কে","start_ms":498951},{"text":"প্রথমে","start_ms":499166},{"text":"বইটি","start_ms":499618},{"text":"ধার","start_ms":500018},{"text":"করবে","start_ms":500343},{"text":"তা","start_ms":500730},{"text":"নিয়ে","start_ms":500910},{"text":"তর্ক","start_ms":501115},{"text":"হিসাবে","start_ms":501535},{"text":"যা","start_ms":501932},{"text":"শুরু","start_ms":502053},{"text":"হয়েছিল","start_ms":502403},{"text":"তা","start_ms":502934},{"text":"দ্রুত","start_ms":503084},{"text":"আজীবন","start_ms":503470},{"text":"বন্ধনে","start_ms":503955},{"text":"পরিণত","start_ms":504419},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":504915}]},{"role":"source","start_ms":506756,"end_ms":512900,"speech_end_ms":512216,"words":[{"text":"What","start_ms":506771},{"text":"started","start_ms":506996},{"text":"as","start_ms":507406},{"text":"an","start_ms":507555},{"text":"argument","start_ms":507645},{"text":"over","start_ms":508245},{"text":"who","start_ms":508685},{"text":"should","start_ms":508817},{"text":"borrow","start_ms":509007},{"text":"the","start_ms":509382},{"text":"book","start_ms":509467},{"text":"first","start_ms":509772},{"text":"quickly","start_ms":510139},{"text":"turned","start_ms":510536},{"text":"into","start_ms":510846},{"text":"a","start_ms":511096},{"text":"lifelong","start_ms":511121},{"text":"bond.","start_ms":511681}]},{"role":"target","start_ms":513400,"end_ms":520720,"speech_end_ms":520040,"words":[{"text":"কে","start_ms":513415},{"text":"প্রথমে","start_ms":513630},{"text":"বইটি","start_ms":514082},{"text":"ধার","start_ms":514482},{"text":"করবে","start_ms":514807},{"text":"তা","start_ms":515194},{"text":"নিয়ে","start_ms":515374},{"text":"তর্ক","start_ms":515579},{"text":"হিসাবে","start_ms":515999},{"text":"যা","start_ms":516396},{"text":"শুরু","start_ms":516517},{"text":"হয়েছিল","start_ms":516867},{"text":"তা","start_ms":517398},{"text":"দ্রুত","start_ms":517548},{"text":"আজীবন","start_ms":517934},{"text":"বন্ধনে","start_ms":518419},{"text":"পরিণত","start_ms":518883},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":519379}]}]},{"index":23,"source_text":"Over the three decades that followed, their lives had taken radically different paths.","target_text":"পরবর্তী তিন দশকে তাদের জীবন আমূল ভিন্ন পথ নিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":521220,"end_ms":525396,"speech_end_ms":525070,"words":[{"text":"পরবর্তী","start_ms":521235},{"text":"তিন","start_ms":521887},{"text":"দশকে","start_ms":522183},{"text":"তাদের","start_ms":522676},{"text":"জীবন","start_ms":522972},{"text":"আমূল","start_ms":523367},{"text":"ভিন্ন","start_ms":523697},{"text":"পথ","start_ms":524063},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":524385}]},{"role":"source","start_ms":525896,"end_ms":531176,"speech_end_ms":530466,"words":[{"text":"Over","start_ms":525911},{"text":"the","start_ms":526146},{"text":"three","start_ms":526236},{"text":"decades","start_ms":526507},{"text":"that","start_ms":527045},{"text":"followed,","start_ms":527176},{"text":"their","start_ms":527881},{"text":"lives","start_ms":528031},{"text":"had","start_ms":528447},{"text":"taken","start_ms":528602},{"text":"radically","start_ms":528964},{"text":"different","start_ms":529524},{"text":"paths.","start_ms":529870}]},{"role":"target","start_ms":531676,"end_ms":535852,"speech_end_ms":535526,"words":[{"text":"পরবর্তী","start_ms":531691},{"text":"তিন","start_ms":532343},{"text":"দশকে","start_ms":532639},{"text":"তাদের","start_ms":533132},{"text":"জীবন","start_ms":533428},{"text":"আমূল","start_ms":533823},{"text":"ভিন্ন","start_ms":534153},{"text":"পথ","start_ms":534519},{"text":"নিয়েছিল।","start_ms":534841}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur had chosen to remain in this quiet coastal village, working as a local landscape illustrator and gardener.","target_text":"আর্থার এই শান্ত উপকূলীয় গ্রামে থাকতে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানীয় ল্যান্ডস্কেপ ইলাস্ট্রেটর এবং মালী হিসাবে কাজ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":536352,"end_ms":544488,"speech_end_ms":543812,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":536367},{"text":"এই","start_ms":536869},{"text":"শান্ত","start_ms":537004},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":537501},{"text":"গ্রামে","start_ms":538086},{"text":"থাকতে","start_ms":538401},{"text":"বেছে","start_ms":538791},{"text":"নিয়েছিলেন,","start_ms":539093},{"text":"স্থানীয়","start_ms":539982},{"text":"ল্যান্ডস্কেপ","start_ms":540482},{"text":"ইলাস্ট্রেটর","start_ms":541104},{"text":"এবং","start_ms":541764},{"text":"মালী","start_ms":542044},{"text":"হিসাবে","start_ms":542384},{"text":"কাজ","start_ms":542774},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":543020}]},{"role":"source","start_ms":544988,"end_ms":551732,"speech_end_ms":551038,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":545003},{"text":"had","start_ms":545409},{"text":"chosen","start_ms":545574},{"text":"to","start_ms":545959},{"text":"remain","start_ms":546049},{"text":"in","start_ms":546439},{"text":"this","start_ms":546574},{"text":"quiet","start_ms":546734},{"text":"coastal","start_ms":547124},{"text":"village,","start_ms":547550},{"text":"working","start_ms":548188},{"text":"as","start_ms":548522},{"text":"a","start_ms":548657},{"text":"local","start_ms":548682},{"text":"landscape","start_ms":549083},{"text":"illustrator","start_ms":549648},{"text":"and","start_ms":550312},{"text":"gardener.","start_ms":550422}]},{"role":"target","start_ms":552232,"end_ms":560368,"speech_end_ms":559692,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":552247},{"text":"এই","start_ms":552749},{"text":"শান্ত","start_ms":552884},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":553381},{"text":"গ্রামে","start_ms":553966},{"text":"থাকতে","start_ms":554281},{"text":"বেছে","start_ms":554671},{"text":"নিয়েছিলেন,","start_ms":554973},{"text":"স্থানীয়","start_ms":555862},{"text":"ল্যান্ডস্কেপ","start_ms":556362},{"text":"ইলাস্ট্রেটর","start_ms":556984},{"text":"এবং","start_ms":557644},{"text":"মালী","start_ms":557924},{"text":"হিসাবে","start_ms":558264},{"text":"কাজ","start_ms":558654},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":558900}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian, on the other hand, had pursued an ambitious career as an international environmental architect.","target_text":"অন্যদিকে, জুলিয়ান একজন আন্তর্জাতিক পরিবেশ স্থপতি হিসাবে একটি উচ্চাভিলাষী কর্মজীবন অনুসরণ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":560868,"end_ms":568644,"speech_end_ms":567968,"words":[{"text":"অন্যদিকে,","start_ms":560883},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":561883},{"text":"একজন","start_ms":562409},{"text":"আন্তর্জাতিক","start_ms":562740},{"text":"পরিবেশ","start_ms":563472},{"text":"স্থপতি","start_ms":563917},{"text":"হিসাবে","start_ms":564458},{"text":"একটি","start_ms":564880},{"text":"উচ্চাভিলাষী","start_ms":565180},{"text":"কর্মজীবন","start_ms":566001},{"text":"অনুসরণ","start_ms":566646},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":567191}]},{"role":"source","start_ms":569144,"end_ms":575600,"speech_end_ms":574894,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":569159},{"text":"on","start_ms":569889},{"text":"the","start_ms":570034},{"text":"other","start_ms":570149},{"text":"hand,","start_ms":570369},{"text":"had","start_ms":570909},{"text":"pursued","start_ms":571079},{"text":"an","start_ms":571480},{"text":"ambitious","start_ms":571566},{"text":"career","start_ms":572086},{"text":"as","start_ms":572546},{"text":"an","start_ms":572658},{"text":"international","start_ms":572743},{"text":"environmental","start_ms":573463},{"text":"architect.","start_ms":574148}]},{"role":"target","start_ms":576100,"end_ms":583876,"speech_end_ms":583200,"words":[{"text":"অন্যদিকে,","start_ms":576115},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":577115},{"text":"একজন","start_ms":577641},{"text":"আন্তর্জাতিক","start_ms":577972},{"text":"পরিবেশ","start_ms":578704},{"text":"স্থপতি","start_ms":579149},{"text":"হিসাবে","start_ms":579690},{"text":"একটি","start_ms":580112},{"text":"উচ্চাভিলাষী","start_ms":580412},{"text":"কর্মজীবন","start_ms":581233},{"text":"অনুসরণ","start_ms":581878},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":582423}]}]},{"index":26,"source_text":"His work carried him to distant continents, bustling metropolises, and remote ecological sanctuaries.","target_text":"তাঁর কাজ তাকে দূরবর্তী মহাদেশ, ব্যস্ত মহানগর এবং দূরবর্তী পরিবেশগত অভয়ারণ্যগুলিতে নিয়ে গিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":584376,"end_ms":592176,"speech_end_ms":591496,"words":[{"text":"তাঁর","start_ms":584391},{"text":"কাজ","start_ms":584656},{"text":"তাকে","start_ms":584980},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":585267},{"text":"মহাদেশ,","start_ms":585860},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":586773},{"text":"মহানগর","start_ms":587223},{"text":"এবং","start_ms":587869},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":588182},{"text":"পরিবেশগত","start_ms":588780},{"text":"অভয়ারণ্যগুলিতে","start_ms":589532},{"text":"নিয়ে","start_ms":590565},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":590806}]},{"role":"source","start_ms":592676,"end_ms":599396,"speech_end_ms":598696,"words":[{"text":"His","start_ms":592691},{"text":"work","start_ms":592891},{"text":"carried","start_ms":593192},{"text":"him","start_ms":593542},{"text":"to","start_ms":593687},{"text":"distant","start_ms":593812},{"text":"continents,","start_ms":594194},{"text":"bustling","start_ms":595005},{"text":"metropolises,","start_ms":595498},{"text":"and","start_ms":596565},{"text":"remote","start_ms":596728},{"text":"ecological","start_ms":597073},{"text":"sanctuaries.","start_ms":597718}]},{"role":"target","start_ms":599896,"end_ms":607696,"speech_end_ms":607016,"words":[{"text":"তাঁর","start_ms":599911},{"text":"কাজ","start_ms":600176},{"text":"তাকে","start_ms":600500},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":600787},{"text":"মহাদেশ,","start_ms":601380},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":602293},{"text":"মহানগর","start_ms":602743},{"text":"এবং","start_ms":603389},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":603702},{"text":"পরিবেশগত","start_ms":604300},{"text":"অভয়ারণ্যগুলিতে","start_ms":605052},{"text":"নিয়ে","start_ms":606085},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":606326}]}]},{"index":27,"source_text":"Months could pass without a single text or email exchanged between the two busy men.","target_text":"দুই ব্যস্ত লোকের মধ্যে একটিও পাঠ্য বা ইমেল বিনিময় ছাড়াই কয়েক মাস কেটে যেতে পারে।","segments":[{"role":"target","start_ms":608196,"end_ms":614076,"speech_end_ms":613386,"words":[{"text":"দুই","start_ms":608211},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":608566},{"text":"লোকের","start_ms":608982},{"text":"মধ্যে","start_ms":609312},{"text":"একটিও","start_ms":609724},{"text":"পাঠ্য","start_ms":610104},{"text":"বা","start_ms":610558},{"text":"ইমেল","start_ms":610698},{"text":"বিনিময়","start_ms":611004},{"text":"ছাড়াই","start_ms":611454},{"text":"কয়েক","start_ms":611844},{"text":"মাস","start_ms":612176},{"text":"কেটে","start_ms":612381},{"text":"যেতে","start_ms":612675},{"text":"পারে।","start_ms":612951}]},{"role":"source","start_ms":614576,"end_ms":620096,"speech_end_ms":619426,"words":[{"text":"Months","start_ms":614591},{"text":"could","start_ms":614970},{"text":"pass","start_ms":615130},{"text":"without","start_ms":615555},{"text":"a","start_ms":615820},{"text":"single","start_ms":615875},{"text":"text","start_ms":616265},{"text":"or","start_ms":616715},{"text":"email","start_ms":616855},{"text":"exchanged","start_ms":617330},{"text":"between","start_ms":617940},{"text":"the","start_ms":618317},{"text":"two","start_ms":618382},{"text":"busy","start_ms":618650},{"text":"men.","start_ms":618940}]},{"role":"target","start_ms":620596,"end_ms":626476,"speech_end_ms":625786,"words":[{"text":"দুই","start_ms":620611},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":620966},{"text":"লোকের","start_ms":621382},{"text":"মধ্যে","start_ms":621712},{"text":"একটিও","start_ms":622124},{"text":"পাঠ্য","start_ms":622504},{"text":"বা","start_ms":622958},{"text":"ইমেল","start_ms":623098},{"text":"বিনিময়","start_ms":623404},{"text":"ছাড়াই","start_ms":623854},{"text":"কয়েক","start_ms":624244},{"text":"মাস","start_ms":624576},{"text":"কেটে","start_ms":624781},{"text":"যেতে","start_ms":625075},{"text":"পারে।","start_ms":625351}]}]},{"index":28,"source_text":"Yet, despite the vast geographical distances and hectic schedules, their friendship had never truly faded.","target_text":"তবুও, বিশাল ভৌগোলিক দূরত্ব এবং ব্যস্ততাপূর্ণ সময়সূচী সত্ত্বেও, তাদের বন্ধুত্ব সত্যই কখনও ম্লান হয়নি।","segments":[{"role":"target","start_ms":626976,"end_ms":635304,"speech_end_ms":634626,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":626991},{"text":"বিশাল","start_ms":627771},{"text":"ভৌগোলিক","start_ms":628253},{"text":"দূরত্ব","start_ms":628820},{"text":"এবং","start_ms":629362},{"text":"ব্যস্ততাপূর্ণ","start_ms":629642},{"text":"সময়সূচী","start_ms":630434},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":631098},{"text":"তাদের","start_ms":631974},{"text":"বন্ধুত্ব","start_ms":632255},{"text":"সত্যই","start_ms":632837},{"text":"কখনও","start_ms":633351},{"text":"ম্লান","start_ms":633740},{"text":"হয়নি।","start_ms":634080}]},{"role":"source","start_ms":635804,"end_ms":642692,"speech_end_ms":642004,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":635819},{"text":"despite","start_ms":636209},{"text":"the","start_ms":636639},{"text":"vast","start_ms":636689},{"text":"geographical","start_ms":637061},{"text":"distances","start_ms":637741},{"text":"and","start_ms":638436},{"text":"hectic","start_ms":638556},{"text":"schedules,","start_ms":638921},{"text":"their","start_ms":639790},{"text":"friendship","start_ms":639935},{"text":"had","start_ms":640486},{"text":"never","start_ms":640681},{"text":"truly","start_ms":640977},{"text":"faded.","start_ms":641417}]},{"role":"target","start_ms":643192,"end_ms":651520,"speech_end_ms":650842,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":643207},{"text":"বিশাল","start_ms":643987},{"text":"ভৌগোলিক","start_ms":644469},{"text":"দূরত্ব","start_ms":645036},{"text":"এবং","start_ms":645578},{"text":"ব্যস্ততাপূর্ণ","start_ms":645858},{"text":"সময়সূচী","start_ms":646650},{"text":"সত্ত্বেও,","start_ms":647314},{"text":"তাদের","start_ms":648190},{"text":"বন্ধুত্ব","start_ms":648471},{"text":"সত্যই","start_ms":649053},{"text":"কখনও","start_ms":649567},{"text":"ম্লান","start_ms":649956},{"text":"হয়নি।","start_ms":650296}]}]},{"index":29,"source_text":"There was one sacred promise that neither of them had ever broken in thirty years.","target_text":"একটি পবিত্র প্রতিশ্রুতি ছিল যা তাদের কেউই ত্রিশ বছরে কখনও ভঙ্গ করেনি।","segments":[{"role":"target","start_ms":652020,"end_ms":657516,"speech_end_ms":656840,"words":[{"text":"একটি","start_ms":652035},{"text":"পবিত্র","start_ms":652400},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":652950},{"text":"ছিল","start_ms":653589},{"text":"যা","start_ms":653964},{"text":"তাদের","start_ms":654125},{"text":"কেউই","start_ms":654450},{"text":"ত্রিশ","start_ms":654758},{"text":"বছরে","start_ms":655103},{"text":"কখনও","start_ms":655494},{"text":"ভঙ্গ","start_ms":655885},{"text":"করেনি।","start_ms":656257}]},{"role":"source","start_ms":658016,"end_ms":663056,"speech_end_ms":662346,"words":[{"text":"There","start_ms":658031},{"text":"was","start_ms":658186},{"text":"one","start_ms":658356},{"text":"sacred","start_ms":658622},{"text":"promise","start_ms":659063},{"text":"that","start_ms":659662},{"text":"neither","start_ms":659832},{"text":"of","start_ms":660152},{"text":"them","start_ms":660237},{"text":"had","start_ms":660423},{"text":"ever","start_ms":660608},{"text":"broken","start_ms":660833},{"text":"in","start_ms":661315},{"text":"thirty","start_ms":661465},{"text":"years.","start_ms":661760}]},{"role":"target","start_ms":663556,"end_ms":669052,"speech_end_ms":668376,"words":[{"text":"একটি","start_ms":663571},{"text":"পবিত্র","start_ms":663936},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":664486},{"text":"ছিল","start_ms":665125},{"text":"যা","start_ms":665500},{"text":"তাদের","start_ms":665661},{"text":"কেউই","start_ms":665986},{"text":"ত্রিশ","start_ms":666294},{"text":"বছরে","start_ms":666639},{"text":"কখনও","start_ms":667030},{"text":"ভঙ্গ","start_ms":667421},{"text":"করেনি।","start_ms":667793}]}]},{"index":30,"source_text":"Every single year, on the morning of Arthurs birthday, Julian would ring his phone without fail.","target_text":"প্রতি বছর, আর্থারের জন্মদিনের সকালে, জুলিয়ান ব্যর্থতা ছাড়াই তার ফোনটি রিং করতেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":669552,"end_ms":676392,"speech_end_ms":675712,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":669567},{"text":"বছর,","start_ms":669917},{"text":"আর্থারের","start_ms":670700},{"text":"জন্মদিনের","start_ms":671224},{"text":"সকালে,","start_ms":671879},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":672768},{"text":"ব্যর্থতা","start_ms":673295},{"text":"ছাড়াই","start_ms":673810},{"text":"তার","start_ms":674212},{"text":"ফোনটি","start_ms":674407},{"text":"রিং","start_ms":674857},{"text":"করতেন।","start_ms":675082}]},{"role":"source","start_ms":676892,"end_ms":682940,"speech_end_ms":682272,"words":[{"text":"Every","start_ms":676907},{"text":"single","start_ms":677172},{"text":"year,","start_ms":677548},{"text":"on","start_ms":678063},{"text":"the","start_ms":678203},{"text":"morning","start_ms":678253},{"text":"of","start_ms":678618},{"text":"Arthurs","start_ms":678723},{"text":"birthday,","start_ms":679113},{"text":"Julian","start_ms":679889},{"text":"would","start_ms":680440},{"text":"ring","start_ms":680645},{"text":"his","start_ms":680845},{"text":"phone","start_ms":681005},{"text":"without","start_ms":681370},{"text":"fail.","start_ms":681715}]},{"role":"target","start_ms":683440,"end_ms":690280,"speech_end_ms":689600,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":683455},{"text":"বছর,","start_ms":683805},{"text":"আর্থারের","start_ms":684588},{"text":"জন্মদিনের","start_ms":685112},{"text":"সকালে,","start_ms":685767},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":686656},{"text":"ব্যর্থতা","start_ms":687183},{"text":"ছাড়াই","start_ms":687698},{"text":"তার","start_ms":688100},{"text":"ফোনটি","start_ms":688295},{"text":"রিং","start_ms":688745},{"text":"করতেন।","start_ms":688970}]}]},{"index":31,"source_text":"Arthur glanced at the wall clock, which currently indicated that it was nine forty-five.","target_text":"আর্থার প্রাচীর ঘড়ির দিকে তাকালেন, যা এখন ইঙ্গিত দেয় যে এটি নয়টি পঁয়তাল্লিশ।","segments":[{"role":"target","start_ms":690780,"end_ms":696756,"speech_end_ms":696070,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":690795},{"text":"প্রাচীর","start_ms":691292},{"text":"ঘড়ির","start_ms":691756},{"text":"দিকে","start_ms":692076},{"text":"তাকালেন,","start_ms":692372},{"text":"যা","start_ms":693223},{"text":"এখন","start_ms":693398},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":693733},{"text":"দেয়","start_ms":694149},{"text":"যে","start_ms":694369},{"text":"এটি","start_ms":694519},{"text":"নয়টি","start_ms":694740},{"text":"পঁয়তাল্লিশ।","start_ms":695148}]},{"role":"source","start_ms":697256,"end_ms":702560,"speech_end_ms":701876,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":697271},{"text":"glanced","start_ms":697616},{"text":"at","start_ms":698075},{"text":"the","start_ms":698190},{"text":"wall","start_ms":698225},{"text":"clock,","start_ms":698500},{"text":"which","start_ms":699120},{"text":"currently","start_ms":699300},{"text":"indicated","start_ms":699752},{"text":"that","start_ms":700369},{"text":"it","start_ms":700489},{"text":"was","start_ms":700589},{"text":"nine","start_ms":700781},{"text":"forty-five.","start_ms":701071}]},{"role":"target","start_ms":703060,"end_ms":709036,"speech_end_ms":708350,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":703075},{"text":"প্রাচীর","start_ms":703572},{"text":"ঘড়ির","start_ms":704036},{"text":"দিকে","start_ms":704356},{"text":"তাকালেন,","start_ms":704652},{"text":"যা","start_ms":705503},{"text":"এখন","start_ms":705678},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":706013},{"text":"দেয়","start_ms":706429},{"text":"যে","start_ms":706649},{"text":"এটি","start_ms":706799},{"text":"নয়টি","start_ms":707020},{"text":"পঁয়তাল্লিশ।","start_ms":707428}]}]},{"index":32,"source_text":"He knew with absolute certainty that the telephone would ring at precisely ten oclock.","target_text":"তিনি সম্পূর্ণ নিশ্চিতভাবে জানতেন যে টেলিফোনটি ঠিক দশটায় বেজে উঠবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":709536,"end_ms":714432,"speech_end_ms":714096,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":709551},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":709796},{"text":"নিশ্চিতভাবে","start_ms":710422},{"text":"জানতেন","start_ms":711218},{"text":"যে","start_ms":711733},{"text":"টেলিফোনটি","start_ms":711880},{"text":"ঠিক","start_ms":712541},{"text":"দশটায়","start_ms":712723},{"text":"বেজে","start_ms":713238},{"text":"উঠবে।","start_ms":713559}]},{"role":"source","start_ms":714932,"end_ms":720164,"speech_end_ms":719472,"words":[{"text":"He","start_ms":714947},{"text":"knew","start_ms":715087},{"text":"with","start_ms":715292},{"text":"absolute","start_ms":715452},{"text":"certainty","start_ms":715958},{"text":"that","start_ms":716593},{"text":"the","start_ms":716768},{"text":"telephone","start_ms":716833},{"text":"would","start_ms":717433},{"text":"ring","start_ms":717603},{"text":"at","start_ms":717823},{"text":"precisely","start_ms":717943},{"text":"ten","start_ms":718567},{"text":"oclock.","start_ms":718827}]},{"role":"target","start_ms":720664,"end_ms":725560,"speech_end_ms":725224,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":720679},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":720924},{"text":"নিশ্চিতভাবে","start_ms":721550},{"text":"জানতেন","start_ms":722346},{"text":"যে","start_ms":722861},{"text":"টেলিফোনটি","start_ms":723008},{"text":"ঠিক","start_ms":723669},{"text":"দশটায়","start_ms":723851},{"text":"বেজে","start_ms":724366},{"text":"উঠবে।","start_ms":724687}]}]},{"index":33,"source_text":"Over the decades, Julian had placed this birthday call from the most extraordinary places on Earth.","target_text":"কয়েক দশক ধরে, জুলিয়ান পৃথিবীর সবচেয়ে অসাধারণ জায়গা থেকে এই জন্মদিনের কলটি রেখেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":726060,"end_ms":732924,"speech_end_ms":732250,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":726075},{"text":"দশক","start_ms":726400},{"text":"ধরে,","start_ms":726796},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":727502},{"text":"পৃথিবীর","start_ms":728025},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":728457},{"text":"অসাধারণ","start_ms":728942},{"text":"জায়গা","start_ms":729560},{"text":"থেকে","start_ms":729930},{"text":"এই","start_ms":730220},{"text":"জন্মদিনের","start_ms":730385},{"text":"কলটি","start_ms":731035},{"text":"রেখেছিলেন।","start_ms":731432}]},{"role":"source","start_ms":733424,"end_ms":739640,"speech_end_ms":738914,"words":[{"text":"Over","start_ms":733439},{"text":"the","start_ms":733674},{"text":"decades,","start_ms":733764},{"text":"Julian","start_ms":734510},{"text":"had","start_ms":735027},{"text":"placed","start_ms":735207},{"text":"this","start_ms":735582},{"text":"birthday","start_ms":735732},{"text":"call","start_ms":736182},{"text":"from","start_ms":736552},{"text":"the","start_ms":736762},{"text":"most","start_ms":736812},{"text":"extraordinary","start_ms":737107},{"text":"places","start_ms":737847},{"text":"on","start_ms":738342},{"text":"Earth.","start_ms":738498}]},{"role":"target","start_ms":740140,"end_ms":747004,"speech_end_ms":746330,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":740155},{"text":"দশক","start_ms":740480},{"text":"ধরে,","start_ms":740876},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":741582},{"text":"পৃথিবীর","start_ms":742105},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":742537},{"text":"অসাধারণ","start_ms":743022},{"text":"জায়গা","start_ms":743640},{"text":"থেকে","start_ms":744010},{"text":"এই","start_ms":744300},{"text":"জন্মদিনের","start_ms":744465},{"text":"কলটি","start_ms":745115},{"text":"রেখেছিলেন।","start_ms":745512}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur vividly remembered receiving a call fifteen years ago while Julian was attending a summit in Tokyo.","target_text":"আর্থারের স্পষ্ট মনে আছে পনেরো বছর আগে জুলিয়ান যখন টোকিওতে একটি শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিচ্ছিলেন তখন একটি কল পেয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":747504,"end_ms":755832,"speech_end_ms":755164,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":747519},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":748066},{"text":"মনে","start_ms":748596},{"text":"আছে","start_ms":748861},{"text":"পনেরো","start_ms":749171},{"text":"বছর","start_ms":749562},{"text":"আগে","start_ms":749879},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":750139},{"text":"যখন","start_ms":750627},{"text":"টোকিওতে","start_ms":750962},{"text":"একটি","start_ms":751484},{"text":"শীর্ষ","start_ms":751739},{"text":"সম্মেলনে","start_ms":752183},{"text":"যোগ","start_ms":752788},{"text":"দিচ্ছিলেন","start_ms":753033},{"text":"তখন","start_ms":753602},{"text":"একটি","start_ms":753913},{"text":"কল","start_ms":754164},{"text":"পেয়েছিলেন।","start_ms":754389}]},{"role":"source","start_ms":756332,"end_ms":763052,"speech_end_ms":762392,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":756347},{"text":"vividly","start_ms":756687},{"text":"remembered","start_ms":757142},{"text":"receiving","start_ms":757723},{"text":"a","start_ms":758186},{"text":"call","start_ms":758251},{"text":"fifteen","start_ms":758531},{"text":"years","start_ms":759056},{"text":"ago","start_ms":759336},{"text":"while","start_ms":759706},{"text":"Julian","start_ms":759957},{"text":"was","start_ms":760502},{"text":"attending","start_ms":760672},{"text":"a","start_ms":761077},{"text":"summit","start_ms":761122},{"text":"in","start_ms":761532},{"text":"Tokyo.","start_ms":761677}]},{"role":"target","start_ms":763552,"end_ms":771880,"speech_end_ms":771212,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":763567},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":764114},{"text":"মনে","start_ms":764644},{"text":"আছে","start_ms":764909},{"text":"পনেরো","start_ms":765219},{"text":"বছর","start_ms":765610},{"text":"আগে","start_ms":765927},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":766187},{"text":"যখন","start_ms":766675},{"text":"টোকিওতে","start_ms":767010},{"text":"একটি","start_ms":767532},{"text":"শীর্ষ","start_ms":767787},{"text":"সম্মেলনে","start_ms":768231},{"text":"যোগ","start_ms":768836},{"text":"দিচ্ছিলেন","start_ms":769081},{"text":"তখন","start_ms":769650},{"text":"একটি","start_ms":769961},{"text":"কল","start_ms":770212},{"text":"পেয়েছিলেন।","start_ms":770437}]}]},{"index":35,"source_text":"Another time, Julian had called from a windy research station high in the Chilean Andes.","target_text":"আরেকবার, জুলিয়ান চিলির আন্দিজের একটি বাতাস গবেষণা কেন্দ্র থেকে ফোন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":772380,"end_ms":778428,"speech_end_ms":777760,"words":[{"text":"আরেকবার,","start_ms":772395},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":773319},{"text":"চিলির","start_ms":773846},{"text":"আন্দিজের","start_ms":774220},{"text":"একটি","start_ms":774756},{"text":"বাতাস","start_ms":775036},{"text":"গবেষণা","start_ms":775477},{"text":"কেন্দ্র","start_ms":776018},{"text":"থেকে","start_ms":776404},{"text":"ফোন","start_ms":776671},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":776965}]},{"role":"source","start_ms":778928,"end_ms":784928,"speech_end_ms":784238,"words":[{"text":"Another","start_ms":778943},{"text":"time,","start_ms":779303},{"text":"Julian","start_ms":779918},{"text":"had","start_ms":780463},{"text":"called","start_ms":780648},{"text":"from","start_ms":781003},{"text":"a","start_ms":781188},{"text":"windy","start_ms":781238},{"text":"research","start_ms":781634},{"text":"station","start_ms":782075},{"text":"high","start_ms":782535},{"text":"in","start_ms":782946},{"text":"the","start_ms":783071},{"text":"Chilean","start_ms":783126},{"text":"Andes.","start_ms":783587}]},{"role":"target","start_ms":785428,"end_ms":791476,"speech_end_ms":790808,"words":[{"text":"আরেকবার,","start_ms":785443},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":786367},{"text":"চিলির","start_ms":786894},{"text":"আন্দিজের","start_ms":787268},{"text":"একটি","start_ms":787804},{"text":"বাতাস","start_ms":788084},{"text":"গবেষণা","start_ms":788525},{"text":"কেন্দ্র","start_ms":789066},{"text":"থেকে","start_ms":789452},{"text":"ফোন","start_ms":789719},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":790013}]}]},{"index":36,"source_text":"Even during a massive blizzard in Toronto that had knocked out local power lines, Julian had managed to call using a solar-powered transmitter.","target_text":"এমনকি টরন্টোতে একটি বিশাল তুষারঝড়ের সময় যা স্থানীয় বিদ্যুতের লাইনগুলি ছিটকে দিয়েছিল, জুলিয়ান একটি সৌর চালিত ট্রান্সমিটার ব্যবহার করে কল করতে সক্ষম হয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":791976,"end_ms":803352,"speech_end_ms":802666,"words":[{"text":"এমনকি","start_ms":791991},{"text":"টরন্টোতে","start_ms":792512},{"text":"একটি","start_ms":793159},{"text":"বিশাল","start_ms":793444},{"text":"তুষারঝড়ের","start_ms":793854},{"text":"সময়","start_ms":794601},{"text":"যা","start_ms":794997},{"text":"স্থানীয়","start_ms":795142},{"text":"বিদ্যুতের","start_ms":795613},{"text":"লাইনগুলি","start_ms":796099},{"text":"ছিটকে","start_ms":796644},{"text":"দিয়েছিল,","start_ms":797072},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":798005},{"text":"একটি","start_ms":798492},{"text":"সৌর","start_ms":798745},{"text":"চালিত","start_ms":799165},{"text":"ট্রান্সমিটার","start_ms":799605},{"text":"ব্যবহার","start_ms":800264},{"text":"করে","start_ms":800699},{"text":"কল","start_ms":800950},{"text":"করতে","start_ms":801185},{"text":"সক্ষম","start_ms":801485},{"text":"হয়েছিলেন।","start_ms":801951}]},{"role":"source","start_ms":803852,"end_ms":812372,"speech_end_ms":811682,"words":[{"text":"Even","start_ms":803867},{"text":"during","start_ms":804147},{"text":"a","start_ms":804427},{"text":"massive","start_ms":804482},{"text":"blizzard","start_ms":804917},{"text":"in","start_ms":805387},{"text":"Toronto","start_ms":805513},{"text":"that","start_ms":806234},{"text":"had","start_ms":806394},{"text":"knocked","start_ms":806579},{"text":"out","start_ms":806885},{"text":"local","start_ms":807030},{"text":"power","start_ms":807335},{"text":"lines,","start_ms":807676},{"text":"Julian","start_ms":808373},{"text":"had","start_ms":808889},{"text":"managed","start_ms":809090},{"text":"to","start_ms":809455},{"text":"call","start_ms":809550},{"text":"using","start_ms":809835},{"text":"a","start_ms":810134},{"text":"solar-powered","start_ms":810184},{"text":"transmitter.","start_ms":810935}]},{"role":"target","start_ms":812872,"end_ms":824248,"speech_end_ms":823562,"words":[{"text":"এমনকি","start_ms":812887},{"text":"টরন্টোতে","start_ms":813408},{"text":"একটি","start_ms":814055},{"text":"বিশাল","start_ms":814340},{"text":"তুষারঝড়ের","start_ms":814750},{"text":"সময়","start_ms":815497},{"text":"যা","start_ms":815893},{"text":"স্থানীয়","start_ms":816038},{"text":"বিদ্যুতের","start_ms":816509},{"text":"লাইনগুলি","start_ms":816995},{"text":"ছিটকে","start_ms":817540},{"text":"দিয়েছিল,","start_ms":817968},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":818901},{"text":"একটি","start_ms":819388},{"text":"সৌর","start_ms":819641},{"text":"চালিত","start_ms":820061},{"text":"ট্রান্সমিটার","start_ms":820501},{"text":"ব্যবহার","start_ms":821160},{"text":"করে","start_ms":821595},{"text":"কল","start_ms":821846},{"text":"করতে","start_ms":822081},{"text":"সক্ষম","start_ms":822381},{"text":"হয়েছিলেন।","start_ms":822847}]}]},{"index":37,"source_text":"Distance had never proven to be a barrier for a commitment rooted in genuine care.","target_text":"দূরত্ব কখনই সত্যিকারের যত্নে শিকড়যুক্ত প্রতিশ্রুতির জন্য বাধা হিসাবে প্রমাণিত হয়নি।","segments":[{"role":"target","start_ms":824748,"end_ms":830940,"speech_end_ms":830618,"words":[{"text":"দূরত্ব","start_ms":824763},{"text":"কখনই","start_ms":825381},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":825846},{"text":"যত্নে","start_ms":826547},{"text":"শিকড়যুক্ত","start_ms":826982},{"text":"প্রতিশ্রুতির","start_ms":827757},{"text":"জন্য","start_ms":828444},{"text":"বাধা","start_ms":828784},{"text":"হিসাবে","start_ms":829146},{"text":"প্রমাণিত","start_ms":829543},{"text":"হয়নি।","start_ms":830078}]},{"role":"source","start_ms":831440,"end_ms":836648,"speech_end_ms":835990,"words":[{"text":"Distance","start_ms":831455},{"text":"had","start_ms":831970},{"text":"never","start_ms":832165},{"text":"proven","start_ms":832445},{"text":"to","start_ms":832876},{"text":"be","start_ms":832966},{"text":"a","start_ms":833111},{"text":"barrier","start_ms":833156},{"text":"for","start_ms":833681},{"text":"a","start_ms":833883},{"text":"commitment","start_ms":833903},{"text":"rooted","start_ms":834519},{"text":"in","start_ms":834875},{"text":"genuine","start_ms":835046},{"text":"care.","start_ms":835476}]},{"role":"target","start_ms":837148,"end_ms":843340,"speech_end_ms":843018,"words":[{"text":"দূরত্ব","start_ms":837163},{"text":"কখনই","start_ms":837781},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":838246},{"text":"যত্নে","start_ms":838947},{"text":"শিকড়যুক্ত","start_ms":839382},{"text":"প্রতিশ্রুতির","start_ms":840157},{"text":"জন্য","start_ms":840844},{"text":"বাধা","start_ms":841184},{"text":"হিসাবে","start_ms":841546},{"text":"প্রমাণিত","start_ms":841943},{"text":"হয়নি।","start_ms":842478}]}]},{"index":38,"source_text":"Arthur walked over to the side table to cut himself a generous slice of freshly baked spice cake.","target_text":"আর্থার পাশের টেবিলের দিকে এগিয়ে গেল নিজেকে তাজা বেকড মশলা কেকের উদার টুকরো কাটতে।","segments":[{"role":"target","start_ms":843840,"end_ms":849960,"speech_end_ms":849290,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":843855},{"text":"পাশের","start_ms":844352},{"text":"টেবিলের","start_ms":844734},{"text":"দিকে","start_ms":845160},{"text":"এগিয়ে","start_ms":845465},{"text":"গেল","start_ms":845847},{"text":"নিজেকে","start_ms":846127},{"text":"তাজা","start_ms":846554},{"text":"বেকড","start_ms":846909},{"text":"মশলা","start_ms":847255},{"text":"কেকের","start_ms":847690},{"text":"উদার","start_ms":848067},{"text":"টুকরো","start_ms":848357},{"text":"কাটতে।","start_ms":848712}]},{"role":"source","start_ms":850460,"end_ms":856484,"speech_end_ms":855780,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":850475},{"text":"walked","start_ms":850865},{"text":"over","start_ms":851185},{"text":"to","start_ms":851405},{"text":"the","start_ms":851510},{"text":"side","start_ms":851580},{"text":"table","start_ms":851937},{"text":"to","start_ms":852371},{"text":"cut","start_ms":852515},{"text":"himself","start_ms":852730},{"text":"a","start_ms":853155},{"text":"generous","start_ms":853215},{"text":"slice","start_ms":853666},{"text":"of","start_ms":854126},{"text":"freshly","start_ms":854226},{"text":"baked","start_ms":854680},{"text":"spice","start_ms":854960},{"text":"cake.","start_ms":855335}]},{"role":"target","start_ms":856984,"end_ms":863104,"speech_end_ms":862434,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":856999},{"text":"পাশের","start_ms":857496},{"text":"টেবিলের","start_ms":857878},{"text":"দিকে","start_ms":858304},{"text":"এগিয়ে","start_ms":858609},{"text":"গেল","start_ms":858991},{"text":"নিজেকে","start_ms":859271},{"text":"তাজা","start_ms":859698},{"text":"বেকড","start_ms":860053},{"text":"মশলা","start_ms":860399},{"text":"কেকের","start_ms":860834},{"text":"উদার","start_ms":861211},{"text":"টুকরো","start_ms":861501},{"text":"কাটতে।","start_ms":861856}]}]},{"index":39,"source_text":"He had baked the cake the previous evening using whole wheat flour, applesauce, ground ginger, and maple syrup.","target_text":"তিনি আগের সন্ধ্যায় পুরো গমের আটা, আপেলসস, গ্রাউন্ড আদা এবং ম্যাপেল সিরাপ ব্যবহার করে কেকটি বেক করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":863604,"end_ms":871812,"speech_end_ms":871144,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":863619},{"text":"আগের","start_ms":863909},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":864229},{"text":"পুরো","start_ms":864755},{"text":"গমের","start_ms":865039},{"text":"আটা,","start_ms":865394},{"text":"আপেলসস,","start_ms":866129},{"text":"গ্রাউন্ড","start_ms":867136},{"text":"আদা","start_ms":867603},{"text":"এবং","start_ms":867939},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":868229},{"text":"সিরাপ","start_ms":868614},{"text":"ব্যবহার","start_ms":869021},{"text":"করে","start_ms":869458},{"text":"কেকটি","start_ms":869703},{"text":"বেক","start_ms":870108},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":870343}]},{"role":"source","start_ms":872312,"end_ms":879440,"speech_end_ms":878732,"words":[{"text":"He","start_ms":872327},{"text":"had","start_ms":872482},{"text":"baked","start_ms":872652},{"text":"the","start_ms":872977},{"text":"cake","start_ms":873037},{"text":"the","start_ms":873399},{"text":"previous","start_ms":873474},{"text":"evening","start_ms":873959},{"text":"using","start_ms":874388},{"text":"whole","start_ms":874763},{"text":"wheat","start_ms":875033},{"text":"flour,","start_ms":875254},{"text":"applesauce,","start_ms":875924},{"text":"ground","start_ms":876859},{"text":"ginger,","start_ms":877199},{"text":"and","start_ms":877788},{"text":"maple","start_ms":877893},{"text":"syrup.","start_ms":878208}]},{"role":"target","start_ms":879940,"end_ms":888148,"speech_end_ms":887480,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":879955},{"text":"আগের","start_ms":880245},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":880565},{"text":"পুরো","start_ms":881091},{"text":"গমের","start_ms":881375},{"text":"আটা,","start_ms":881730},{"text":"আপেলসস,","start_ms":882465},{"text":"গ্রাউন্ড","start_ms":883472},{"text":"আদা","start_ms":883939},{"text":"এবং","start_ms":884275},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":884565},{"text":"সিরাপ","start_ms":884950},{"text":"ব্যবহার","start_ms":885357},{"text":"করে","start_ms":885794},{"text":"কেকটি","start_ms":886039},{"text":"বেক","start_ms":886444},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":886679}]}]},{"index":40,"source_text":"The rich aroma of baked nutmeg and cinnamon filled the bright room as he served himself.","target_text":"বেকড জায়ফল এবং দারুচিনির সমৃদ্ধ সুগন্ধ উজ্জ্বল ঘরটি পূর্ণ করেছিল যখন তিনি নিজেকে পরিবেশন করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":888648,"end_ms":896544,"speech_end_ms":895868,"words":[{"text":"বেকড","start_ms":888663},{"text":"জায়ফল","start_ms":889168},{"text":"এবং","start_ms":889708},{"text":"দারুচিনির","start_ms":889990},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":890576},{"text":"সুগন্ধ","start_ms":891193},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":891775},{"text":"ঘরটি","start_ms":892211},{"text":"পূর্ণ","start_ms":892607},{"text":"করেছিল","start_ms":892941},{"text":"যখন","start_ms":893506},{"text":"তিনি","start_ms":893870},{"text":"নিজেকে","start_ms":894097},{"text":"পরিবেশন","start_ms":894516},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":895091}]},{"role":"source","start_ms":897044,"end_ms":902492,"speech_end_ms":901774,"words":[{"text":"The","start_ms":897059},{"text":"rich","start_ms":897144},{"text":"aroma","start_ms":897434},{"text":"of","start_ms":897839},{"text":"baked","start_ms":897974},{"text":"nutmeg","start_ms":898306},{"text":"and","start_ms":898896},{"text":"cinnamon","start_ms":899026},{"text":"filled","start_ms":899611},{"text":"the","start_ms":899916},{"text":"bright","start_ms":899981},{"text":"room","start_ms":900286},{"text":"as","start_ms":900586},{"text":"he","start_ms":900731},{"text":"served","start_ms":900811},{"text":"himself.","start_ms":901146}]},{"role":"target","start_ms":902992,"end_ms":910888,"speech_end_ms":910212,"words":[{"text":"বেকড","start_ms":903007},{"text":"জায়ফল","start_ms":903512},{"text":"এবং","start_ms":904052},{"text":"দারুচিনির","start_ms":904334},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":904920},{"text":"সুগন্ধ","start_ms":905537},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":906119},{"text":"ঘরটি","start_ms":906555},{"text":"পূর্ণ","start_ms":906951},{"text":"করেছিল","start_ms":907285},{"text":"যখন","start_ms":907850},{"text":"তিনি","start_ms":908214},{"text":"নিজেকে","start_ms":908441},{"text":"পরিবেশন","start_ms":908860},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":909435}]}]},{"index":41,"source_text":"Barnaby watched intently from the rug, hoping a crumb of apple might accidentally fall to the floor.","target_text":"বার্নাবি গালিচা থেকে মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে রইল, এই আশায় যে আপেলের টুকরো দুর্ঘটনাক্রমে মেঝেতে পড়ে যেতে পারে।","segments":[{"role":"target","start_ms":911388,"end_ms":919236,"speech_end_ms":918558,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":911403},{"text":"গালিচা","start_ms":912044},{"text":"থেকে","start_ms":912494},{"text":"মনোযোগ","start_ms":912756},{"text":"দিয়ে","start_ms":913241},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":913469},{"text":"রইল,","start_ms":913894},{"text":"এই","start_ms":914666},{"text":"আশায়","start_ms":914866},{"text":"যে","start_ms":915249},{"text":"আপেলের","start_ms":915396},{"text":"টুকরো","start_ms":915853},{"text":"দুর্ঘটনাক্রমে","start_ms":916227},{"text":"মেঝেতে","start_ms":917159},{"text":"পড়ে","start_ms":917636},{"text":"যেতে","start_ms":917871},{"text":"পারে।","start_ms":918146}]},{"role":"source","start_ms":919736,"end_ms":925928,"speech_end_ms":925256,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":919751},{"text":"watched","start_ms":920267},{"text":"intently","start_ms":920648},{"text":"from","start_ms":921163},{"text":"the","start_ms":921363},{"text":"rug,","start_ms":921423},{"text":"hoping","start_ms":922013},{"text":"a","start_ms":922344},{"text":"crumb","start_ms":922404},{"text":"of","start_ms":922704},{"text":"apple","start_ms":922809},{"text":"might","start_ms":923244},{"text":"accidentally","start_ms":923489},{"text":"fall","start_ms":924209},{"text":"to","start_ms":924479},{"text":"the","start_ms":924594},{"text":"floor.","start_ms":924674}]},{"role":"target","start_ms":926428,"end_ms":934276,"speech_end_ms":933598,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":926443},{"text":"গালিচা","start_ms":927084},{"text":"থেকে","start_ms":927534},{"text":"মনোযোগ","start_ms":927796},{"text":"দিয়ে","start_ms":928281},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":928509},{"text":"রইল,","start_ms":928934},{"text":"এই","start_ms":929706},{"text":"আশায়","start_ms":929906},{"text":"যে","start_ms":930289},{"text":"আপেলের","start_ms":930436},{"text":"টুকরো","start_ms":930893},{"text":"দুর্ঘটনাক্রমে","start_ms":931267},{"text":"মেঝেতে","start_ms":932199},{"text":"পড়ে","start_ms":932676},{"text":"যেতে","start_ms":932911},{"text":"পারে।","start_ms":933186}]}]},{"index":42,"source_text":"Arthur chuckled and tossed a tiny piece of fresh apple to his eager four-legged friend.","target_text":"আর্থার হেসে তার আগ্রহী চার পায়ের বন্ধুর কাছে একটি ছোট তাজা আপেলের টুকরো ছুঁড়ে দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":934776,"end_ms":940704,"speech_end_ms":940036,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":934791},{"text":"হেসে","start_ms":935278},{"text":"তার","start_ms":935630},{"text":"আগ্রহী","start_ms":935810},{"text":"চার","start_ms":936290},{"text":"পায়ের","start_ms":936583},{"text":"বন্ধুর","start_ms":936844},{"text":"কাছে","start_ms":937279},{"text":"একটি","start_ms":937639},{"text":"ছোট","start_ms":937906},{"text":"তাজা","start_ms":938266},{"text":"আপেলের","start_ms":938588},{"text":"টুকরো","start_ms":939008},{"text":"ছুঁড়ে","start_ms":939369},{"text":"দিল।","start_ms":939666}]},{"role":"source","start_ms":941204,"end_ms":946580,"speech_end_ms":945894,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":941219},{"text":"chuckled","start_ms":941539},{"text":"and","start_ms":942093},{"text":"tossed","start_ms":942234},{"text":"a","start_ms":942569},{"text":"tiny","start_ms":942624},{"text":"piece","start_ms":943014},{"text":"of","start_ms":943324},{"text":"fresh","start_ms":943414},{"text":"apple","start_ms":943758},{"text":"to","start_ms":944140},{"text":"his","start_ms":944280},{"text":"eager","start_ms":944471},{"text":"four-legged","start_ms":944736},{"text":"friend.","start_ms":945346}]},{"role":"target","start_ms":947080,"end_ms":953008,"speech_end_ms":952340,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":947095},{"text":"হেসে","start_ms":947582},{"text":"তার","start_ms":947934},{"text":"আগ্রহী","start_ms":948114},{"text":"চার","start_ms":948594},{"text":"পায়ের","start_ms":948887},{"text":"বন্ধুর","start_ms":949148},{"text":"কাছে","start_ms":949583},{"text":"একটি","start_ms":949943},{"text":"ছোট","start_ms":950210},{"text":"তাজা","start_ms":950570},{"text":"আপেলের","start_ms":950892},{"text":"টুকরো","start_ms":951312},{"text":"ছুঁড়ে","start_ms":951673},{"text":"দিল।","start_ms":951970}]}]},{"index":43,"source_text":"Setting his plate on the side table, Arthur settled into his favorite armchair by the window.","target_text":"তার প্লেটটি পাশের টেবিলে রেখে আর্থার জানালার পাশে তার প্রিয় আর্মচেয়ারে বসলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":953508,"end_ms":959076,"speech_end_ms":958408,"words":[{"text":"তার","start_ms":953523},{"text":"প্লেটটি","start_ms":953763},{"text":"পাশের","start_ms":954267},{"text":"টেবিলে","start_ms":954642},{"text":"রেখে","start_ms":955034},{"text":"আর্থার","start_ms":955378},{"text":"জানালার","start_ms":955803},{"text":"পাশে","start_ms":956256},{"text":"তার","start_ms":956616},{"text":"প্রিয়","start_ms":956799},{"text":"আর্মচেয়ারে","start_ms":957095},{"text":"বসলেন।","start_ms":957740}]},{"role":"source","start_ms":959576,"end_ms":965168,"speech_end_ms":964506,"words":[{"text":"Setting","start_ms":959591},{"text":"his","start_ms":959931},{"text":"plate","start_ms":960096},{"text":"on","start_ms":960471},{"text":"the","start_ms":960611},{"text":"side","start_ms":960661},{"text":"table,","start_ms":961003},{"text":"Arthur","start_ms":961641},{"text":"settled","start_ms":962021},{"text":"into","start_ms":962416},{"text":"his","start_ms":962606},{"text":"favorite","start_ms":962781},{"text":"armchair","start_ms":963171},{"text":"by","start_ms":963677},{"text":"the","start_ms":963842},{"text":"window.","start_ms":963902}]},{"role":"target","start_ms":965668,"end_ms":971236,"speech_end_ms":970568,"words":[{"text":"তার","start_ms":965683},{"text":"প্লেটটি","start_ms":965923},{"text":"পাশের","start_ms":966427},{"text":"টেবিলে","start_ms":966802},{"text":"রেখে","start_ms":967194},{"text":"আর্থার","start_ms":967538},{"text":"জানালার","start_ms":967963},{"text":"পাশে","start_ms":968416},{"text":"তার","start_ms":968776},{"text":"প্রিয়","start_ms":968959},{"text":"আর্মচেয়ারে","start_ms":969255},{"text":"বসলেন।","start_ms":969900}]}]},{"index":44,"source_text":"He began to recall some of the meaningful conversations they had shared during those annual calls.","target_text":"তিনি সেই বার্ষিক কলগুলির সময় তাদের ভাগ করা কিছু অর্থপূর্ণ কথোপকথনের কথা স্মরণ করতে শুরু করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":971736,"end_ms":979080,"speech_end_ms":978396,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":971751},{"text":"সেই","start_ms":971996},{"text":"বার্ষিক","start_ms":972276},{"text":"কলগুলির","start_ms":972777},{"text":"সময়","start_ms":973277},{"text":"তাদের","start_ms":973684},{"text":"ভাগ","start_ms":973979},{"text":"করা","start_ms":974269},{"text":"কিছু","start_ms":974559},{"text":"অর্থপূর্ণ","start_ms":974819},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":975474},{"text":"কথা","start_ms":976336},{"text":"স্মরণ","start_ms":976643},{"text":"করতে","start_ms":977028},{"text":"শুরু","start_ms":977296},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":977596}]},{"role":"source","start_ms":979580,"end_ms":985412,"speech_end_ms":984710,"words":[{"text":"He","start_ms":979595},{"text":"began","start_ms":979740},{"text":"to","start_ms":980096},{"text":"recall","start_ms":980171},{"text":"some","start_ms":980691},{"text":"of","start_ms":980932},{"text":"the","start_ms":981032},{"text":"meaningful","start_ms":981102},{"text":"conversations","start_ms":981567},{"text":"they","start_ms":982572},{"text":"had","start_ms":982702},{"text":"shared","start_ms":982877},{"text":"during","start_ms":983237},{"text":"those","start_ms":983517},{"text":"annual","start_ms":983732},{"text":"calls.","start_ms":984083}]},{"role":"target","start_ms":985912,"end_ms":993256,"speech_end_ms":992572,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":985927},{"text":"সেই","start_ms":986172},{"text":"বার্ষিক","start_ms":986452},{"text":"কলগুলির","start_ms":986953},{"text":"সময়","start_ms":987453},{"text":"তাদের","start_ms":987860},{"text":"ভাগ","start_ms":988155},{"text":"করা","start_ms":988445},{"text":"কিছু","start_ms":988735},{"text":"অর্থপূর্ণ","start_ms":988995},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":989650},{"text":"কথা","start_ms":990512},{"text":"স্মরণ","start_ms":990819},{"text":"করতে","start_ms":991204},{"text":"শুরু","start_ms":991472},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":991772}]}]},{"index":45,"source_text":"Some years had brought joyful news of professional triumphs, personal milestones, and exciting journeys.","target_text":"কিছু বছর পেশাদার বিজয়, ব্যক্তিগত মাইলফলক এবং উত্তেজনাপূর্ণ যাত্রার আনন্দের খবর নিয়ে এসেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":993756,"end_ms":1001196,"speech_end_ms":1000506,"words":[{"text":"কিছু","start_ms":993771},{"text":"বছর","start_ms":994101},{"text":"পেশাদার","start_ms":994479},{"text":"বিজয়,","start_ms":995003},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":995775},{"text":"মাইলফলক","start_ms":996444},{"text":"এবং","start_ms":997134},{"text":"উত্তেজনাপূর্ণ","start_ms":997400},{"text":"যাত্রার","start_ms":998301},{"text":"আনন্দের","start_ms":998761},{"text":"খবর","start_ms":999211},{"text":"নিয়ে","start_ms":999549},{"text":"এসেছিল।","start_ms":999775}]},{"role":"source","start_ms":1001696,"end_ms":1008344,"speech_end_ms":1007646,"words":[{"text":"Some","start_ms":1001711},{"text":"years","start_ms":1001991},{"text":"had","start_ms":1002366},{"text":"brought","start_ms":1002531},{"text":"joyful","start_ms":1002766},{"text":"news","start_ms":1003207},{"text":"of","start_ms":1003572},{"text":"professional","start_ms":1003668},{"text":"triumphs,","start_ms":1004223},{"text":"personal","start_ms":1005019},{"text":"milestones,","start_ms":1005417},{"text":"and","start_ms":1006363},{"text":"exciting","start_ms":1006513},{"text":"journeys.","start_ms":1007018}]},{"role":"target","start_ms":1008844,"end_ms":1016284,"speech_end_ms":1015594,"words":[{"text":"কিছু","start_ms":1008859},{"text":"বছর","start_ms":1009189},{"text":"পেশাদার","start_ms":1009567},{"text":"বিজয়,","start_ms":1010091},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1010863},{"text":"মাইলফলক","start_ms":1011532},{"text":"এবং","start_ms":1012222},{"text":"উত্তেজনাপূর্ণ","start_ms":1012488},{"text":"যাত্রার","start_ms":1013389},{"text":"আনন্দের","start_ms":1013849},{"text":"খবর","start_ms":1014299},{"text":"নিয়ে","start_ms":1014637},{"text":"এসেছিল।","start_ms":1014863}]}]},{"index":46,"source_text":"Other years had been far more somber, marked by personal grief, career doubts, or emotional exhaustion.","target_text":"অন্যান্য বছরগুলি আরও বেশি বিষণ্ণ ছিল, ব্যক্তিগত শোক, ক্যারিয়ারের সন্দেহ বা মানসিক ক্লান্তি দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1016784,"end_ms":1025496,"speech_end_ms":1024804,"words":[{"text":"অন্যান্য","start_ms":1016799},{"text":"বছরগুলি","start_ms":1017346},{"text":"আরও","start_ms":1018009},{"text":"বেশি","start_ms":1018254},{"text":"বিষণ্ণ","start_ms":1018590},{"text":"ছিল,","start_ms":1019100},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1019826},{"text":"শোক,","start_ms":1020485},{"text":"ক্যারিয়ারের","start_ms":1021161},{"text":"সন্দেহ","start_ms":1021640},{"text":"বা","start_ms":1022250},{"text":"মানসিক","start_ms":1022400},{"text":"ক্লান্তি","start_ms":1022945},{"text":"দ্বারা","start_ms":1023400},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":1023642},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1024142}]},{"role":"source","start_ms":1025996,"end_ms":1032932,"speech_end_ms":1032256,"words":[{"text":"Other","start_ms":1026011},{"text":"years","start_ms":1026226},{"text":"had","start_ms":1026666},{"text":"been","start_ms":1026826},{"text":"far","start_ms":1027011},{"text":"more","start_ms":1027286},{"text":"somber,","start_ms":1027501},{"text":"marked","start_ms":1028234},{"text":"by","start_ms":1028544},{"text":"personal","start_ms":1028704},{"text":"grief,","start_ms":1029214},{"text":"career","start_ms":1029800},{"text":"doubts,","start_ms":1030135},{"text":"or","start_ms":1030751},{"text":"emotional","start_ms":1030911},{"text":"exhaustion.","start_ms":1031451}]},{"role":"target","start_ms":1033432,"end_ms":1042144,"speech_end_ms":1041452,"words":[{"text":"অন্যান্য","start_ms":1033447},{"text":"বছরগুলি","start_ms":1033994},{"text":"আরও","start_ms":1034657},{"text":"বেশি","start_ms":1034902},{"text":"বিষণ্ণ","start_ms":1035238},{"text":"ছিল,","start_ms":1035748},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1036474},{"text":"শোক,","start_ms":1037133},{"text":"ক্যারিয়ারের","start_ms":1037809},{"text":"সন্দেহ","start_ms":1038288},{"text":"বা","start_ms":1038898},{"text":"মানসিক","start_ms":1039048},{"text":"ক্লান্তি","start_ms":1039593},{"text":"দ্বারা","start_ms":1040048},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":1040290},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1040790}]}]},{"index":47,"source_text":"During a particularly difficult year when Arthur felt completely overwhelmed by life, Julians call had offered immense comfort.","target_text":"একটি বিশেষ কঠিন বছরে যখন আর্থার জীবনের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অভিভূত বোধ করেছিলেন, জুলিয়ানের কল প্রচুর সান্ত্বনা দিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1042644,"end_ms":1051356,"speech_end_ms":1050664,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1042659},{"text":"বিশেষ","start_ms":1043019},{"text":"কঠিন","start_ms":1043421},{"text":"বছরে","start_ms":1043848},{"text":"যখন","start_ms":1044254},{"text":"আর্থার","start_ms":1044580},{"text":"জীবনের","start_ms":1045007},{"text":"দ্বারা","start_ms":1045433},{"text":"সম্পূর্ণরূপে","start_ms":1045688},{"text":"অভিভূত","start_ms":1046482},{"text":"বোধ","start_ms":1046996},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1047251},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1048222},{"text":"কল","start_ms":1048798},{"text":"প্রচুর","start_ms":1049044},{"text":"সান্ত্বনা","start_ms":1049421},{"text":"দিয়েছিল।","start_ms":1049975}]},{"role":"source","start_ms":1051856,"end_ms":1059752,"speech_end_ms":1059066,"words":[{"text":"During","start_ms":1051871},{"text":"a","start_ms":1052181},{"text":"particularly","start_ms":1052236},{"text":"difficult","start_ms":1052965},{"text":"year","start_ms":1053485},{"text":"when","start_ms":1053835},{"text":"Arthur","start_ms":1054045},{"text":"felt","start_ms":1054410},{"text":"completely","start_ms":1054665},{"text":"overwhelmed","start_ms":1055256},{"text":"by","start_ms":1055812},{"text":"life,","start_ms":1055987},{"text":"Julians","start_ms":1056672},{"text":"call","start_ms":1057193},{"text":"had","start_ms":1057539},{"text":"offered","start_ms":1057694},{"text":"immense","start_ms":1058040},{"text":"comfort.","start_ms":1058431}]},{"role":"target","start_ms":1060252,"end_ms":1068964,"speech_end_ms":1068272,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1060267},{"text":"বিশেষ","start_ms":1060627},{"text":"কঠিন","start_ms":1061029},{"text":"বছরে","start_ms":1061456},{"text":"যখন","start_ms":1061862},{"text":"আর্থার","start_ms":1062188},{"text":"জীবনের","start_ms":1062615},{"text":"দ্বারা","start_ms":1063041},{"text":"সম্পূর্ণরূপে","start_ms":1063296},{"text":"অভিভূত","start_ms":1064090},{"text":"বোধ","start_ms":1064604},{"text":"করেছিলেন,","start_ms":1064859},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1065830},{"text":"কল","start_ms":1066406},{"text":"প্রচুর","start_ms":1066652},{"text":"সান্ত্বনা","start_ms":1067029},{"text":"দিয়েছিল।","start_ms":1067583}]}]},{"index":48,"source_text":"Hearing a familiar voice that understood his past without judgment had reminded him of who he truly was.","target_text":"একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর শুনে যা তার অতীতকে বিচার ছাড়াই বুঝতে পেরেছিল তা তাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে তিনি আসলে কে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1069464,"end_ms":1077288,"speech_end_ms":1076614,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1069479},{"text":"পরিচিত","start_ms":1069839},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1070414},{"text":"শুনে","start_ms":1071056},{"text":"যা","start_ms":1071427},{"text":"তার","start_ms":1071577},{"text":"অতীতকে","start_ms":1071782},{"text":"বিচার","start_ms":1072255},{"text":"ছাড়াই","start_ms":1072610},{"text":"বুঝতে","start_ms":1072965},{"text":"পেরেছিল","start_ms":1073351},{"text":"তা","start_ms":1073916},{"text":"তাকে","start_ms":1074061},{"text":"মনে","start_ms":1074349},{"text":"করিয়ে","start_ms":1074619},{"text":"দিয়েছিল","start_ms":1074910},{"text":"যে","start_ms":1075431},{"text":"তিনি","start_ms":1075581},{"text":"আসলে","start_ms":1075852},{"text":"কে।","start_ms":1076263}]},{"role":"source","start_ms":1077788,"end_ms":1084244,"speech_end_ms":1083558,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1077803},{"text":"a","start_ms":1078153},{"text":"familiar","start_ms":1078213},{"text":"voice","start_ms":1078713},{"text":"that","start_ms":1079208},{"text":"understood","start_ms":1079328},{"text":"his","start_ms":1079858},{"text":"past","start_ms":1080028},{"text":"without","start_ms":1080493},{"text":"judgment","start_ms":1080793},{"text":"had","start_ms":1081379},{"text":"reminded","start_ms":1081564},{"text":"him","start_ms":1082024},{"text":"of","start_ms":1082215},{"text":"who","start_ms":1082330},{"text":"he","start_ms":1082485},{"text":"truly","start_ms":1082585},{"text":"was.","start_ms":1083025}]},{"role":"target","start_ms":1084744,"end_ms":1092568,"speech_end_ms":1091894,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1084759},{"text":"পরিচিত","start_ms":1085119},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1085694},{"text":"শুনে","start_ms":1086336},{"text":"যা","start_ms":1086707},{"text":"তার","start_ms":1086857},{"text":"অতীতকে","start_ms":1087062},{"text":"বিচার","start_ms":1087535},{"text":"ছাড়াই","start_ms":1087890},{"text":"বুঝতে","start_ms":1088245},{"text":"পেরেছিল","start_ms":1088631},{"text":"তা","start_ms":1089196},{"text":"তাকে","start_ms":1089341},{"text":"মনে","start_ms":1089629},{"text":"করিয়ে","start_ms":1089899},{"text":"দিয়েছিল","start_ms":1090190},{"text":"যে","start_ms":1090711},{"text":"তিনি","start_ms":1090861},{"text":"আসলে","start_ms":1091132},{"text":"কে।","start_ms":1091543}]}]},{"index":49,"source_text":"Conversely, Arthur had been a steady anchor for Julian whenever the architect felt disconnected from his roots.","target_text":"বিপরীতে, আর্থার জুলিয়ানের জন্য একটি অবিচল নোঙ্গর ছিলেন যখনই স্থপতি তার শিকড় থেকে বিচ্ছিন্ন বোধ করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1093068,"end_ms":1101180,"speech_end_ms":1100508,"words":[{"text":"বিপরীতে,","start_ms":1093083},{"text":"আর্থার","start_ms":1094160},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1094627},{"text":"জন্য","start_ms":1095159},{"text":"একটি","start_ms":1095485},{"text":"অবিচল","start_ms":1095770},{"text":"নোঙ্গর","start_ms":1096257},{"text":"ছিলেন","start_ms":1096596},{"text":"যখনই","start_ms":1097032},{"text":"স্থপতি","start_ms":1097444},{"text":"তার","start_ms":1098018},{"text":"শিকড়","start_ms":1098169},{"text":"থেকে","start_ms":1098575},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":1098870},{"text":"বোধ","start_ms":1099456},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1099690}]},{"role":"source","start_ms":1101680,"end_ms":1108544,"speech_end_ms":1107830,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1101695},{"text":"Arthur","start_ms":1102601},{"text":"had","start_ms":1102970},{"text":"been","start_ms":1103130},{"text":"a","start_ms":1103291},{"text":"steady","start_ms":1103346},{"text":"anchor","start_ms":1103751},{"text":"for","start_ms":1104132},{"text":"Julian","start_ms":1104292},{"text":"whenever","start_ms":1104912},{"text":"the","start_ms":1105288},{"text":"architect","start_ms":1105418},{"text":"felt","start_ms":1106017},{"text":"disconnected","start_ms":1106257},{"text":"from","start_ms":1106988},{"text":"his","start_ms":1107159},{"text":"roots.","start_ms":1107329}]},{"role":"target","start_ms":1109044,"end_ms":1117156,"speech_end_ms":1116484,"words":[{"text":"বিপরীতে,","start_ms":1109059},{"text":"আর্থার","start_ms":1110136},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1110603},{"text":"জন্য","start_ms":1111135},{"text":"একটি","start_ms":1111461},{"text":"অবিচল","start_ms":1111746},{"text":"নোঙ্গর","start_ms":1112233},{"text":"ছিলেন","start_ms":1112572},{"text":"যখনই","start_ms":1113008},{"text":"স্থপতি","start_ms":1113420},{"text":"তার","start_ms":1113994},{"text":"শিকড়","start_ms":1114145},{"text":"থেকে","start_ms":1114551},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":1114846},{"text":"বোধ","start_ms":1115432},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1115666}]}]},{"index":50,"source_text":"Though their daily routines were completely different, their core values had remained perfectly aligned.","target_text":"যদিও তাদের প্রতিদিনের রুটিনগুলি সম্পূর্ণ আলাদা ছিল, তাদের মূল মূল্যবোধগুলি পুরোপুরি সারিবদ্ধ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1117656,"end_ms":1125168,"speech_end_ms":1124486,"words":[{"text":"যদিও","start_ms":1117671},{"text":"তাদের","start_ms":1118153},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":1118450},{"text":"রুটিনগুলি","start_ms":1119090},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":1119682},{"text":"আলাদা","start_ms":1120273},{"text":"ছিল,","start_ms":1120638},{"text":"তাদের","start_ms":1121361},{"text":"মূল","start_ms":1121653},{"text":"মূল্যবোধগুলি","start_ms":1121965},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1122808},{"text":"সারিবদ্ধ","start_ms":1123283},{"text":"ছিল।","start_ms":1123988}]},{"role":"source","start_ms":1125668,"end_ms":1131668,"speech_end_ms":1130978,"words":[{"text":"Though","start_ms":1125683},{"text":"their","start_ms":1125848},{"text":"daily","start_ms":1125998},{"text":"routines","start_ms":1126356},{"text":"were","start_ms":1127010},{"text":"completely","start_ms":1127130},{"text":"different,","start_ms":1127675},{"text":"their","start_ms":1128361},{"text":"core","start_ms":1128491},{"text":"values","start_ms":1128776},{"text":"had","start_ms":1129291},{"text":"remained","start_ms":1129461},{"text":"perfectly","start_ms":1129831},{"text":"aligned.","start_ms":1130372}]},{"role":"target","start_ms":1132168,"end_ms":1139680,"speech_end_ms":1138998,"words":[{"text":"যদিও","start_ms":1132183},{"text":"তাদের","start_ms":1132665},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":1132962},{"text":"রুটিনগুলি","start_ms":1133602},{"text":"সম্পূর্ণ","start_ms":1134194},{"text":"আলাদা","start_ms":1134785},{"text":"ছিল,","start_ms":1135150},{"text":"তাদের","start_ms":1135873},{"text":"মূল","start_ms":1136165},{"text":"মূল্যবোধগুলি","start_ms":1136477},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1137320},{"text":"সারিবদ্ধ","start_ms":1137795},{"text":"ছিল।","start_ms":1138500}]}]},{"index":51,"source_text":"Both men shared a deep respect for nature, a passion for creative work, and a belief in quiet kindness.","target_text":"উভয়ই প্রকৃতির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা, সৃজনশীল কাজের প্রতি আবেগ এবং শান্ত দয়ায় বিশ্বাস ভাগ করে নিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1140180,"end_ms":1148076,"speech_end_ms":1147400,"words":[{"text":"উভয়ই","start_ms":1140195},{"text":"প্রকৃতির","start_ms":1140647},{"text":"প্রতি","start_ms":1141222},{"text":"গভীর","start_ms":1141568},{"text":"শ্রদ্ধা,","start_ms":1141909},{"text":"সৃজনশীল","start_ms":1142835},{"text":"কাজের","start_ms":1143544},{"text":"প্রতি","start_ms":1143899},{"text":"আবেগ","start_ms":1144275},{"text":"এবং","start_ms":1144655},{"text":"শান্ত","start_ms":1144901},{"text":"দয়ায়","start_ms":1145361},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":1145681},{"text":"ভাগ","start_ms":1146154},{"text":"করে","start_ms":1146380},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1146630}]},{"role":"source","start_ms":1148576,"end_ms":1155536,"speech_end_ms":1154826,"words":[{"text":"Both","start_ms":1148591},{"text":"men","start_ms":1148906},{"text":"shared","start_ms":1149231},{"text":"a","start_ms":1149536},{"text":"deep","start_ms":1149606},{"text":"respect","start_ms":1149901},{"text":"for","start_ms":1150336},{"text":"nature,","start_ms":1150466},{"text":"a","start_ms":1151162},{"text":"passion","start_ms":1151217},{"text":"for","start_ms":1151733},{"text":"creative","start_ms":1151868},{"text":"work,","start_ms":1152338},{"text":"and","start_ms":1152863},{"text":"a","start_ms":1153038},{"text":"belief","start_ms":1153083},{"text":"in","start_ms":1153592},{"text":"quiet","start_ms":1153722},{"text":"kindness.","start_ms":1154083}]},{"role":"target","start_ms":1156036,"end_ms":1163932,"speech_end_ms":1163256,"words":[{"text":"উভয়ই","start_ms":1156051},{"text":"প্রকৃতির","start_ms":1156503},{"text":"প্রতি","start_ms":1157078},{"text":"গভীর","start_ms":1157424},{"text":"শ্রদ্ধা,","start_ms":1157765},{"text":"সৃজনশীল","start_ms":1158691},{"text":"কাজের","start_ms":1159400},{"text":"প্রতি","start_ms":1159755},{"text":"আবেগ","start_ms":1160131},{"text":"এবং","start_ms":1160511},{"text":"শান্ত","start_ms":1160757},{"text":"দয়ায়","start_ms":1161217},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":1161537},{"text":"ভাগ","start_ms":1162010},{"text":"করে","start_ms":1162236},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1162486}]}]},{"index":52,"source_text":"The clock slowly ticked forward, its heavy pendulum swinging smoothly behind the glass door.","target_text":"ঘড়িটি আস্তে আস্তে এগিয়ে গেল, এর ভারী পেন্ডুলামটি কাচের দরজার পিছনে মসৃণভাবে দুলছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1164432,"end_ms":1171344,"speech_end_ms":1170652,"words":[{"text":"ঘড়িটি","start_ms":1164447},{"text":"আস্তে","start_ms":1165024},{"text":"আস্তে","start_ms":1165378},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1165727},{"text":"গেল,","start_ms":1166083},{"text":"এর","start_ms":1166709},{"text":"ভারী","start_ms":1166870},{"text":"পেন্ডুলামটি","start_ms":1167276},{"text":"কাচের","start_ms":1167959},{"text":"দরজার","start_ms":1168326},{"text":"পিছনে","start_ms":1168770},{"text":"মসৃণভাবে","start_ms":1169201},{"text":"দুলছিল।","start_ms":1169957}]},{"role":"source","start_ms":1171844,"end_ms":1177772,"speech_end_ms":1177084,"words":[{"text":"The","start_ms":1171859},{"text":"clock","start_ms":1171944},{"text":"slowly","start_ms":1172339},{"text":"ticked","start_ms":1172750},{"text":"forward,","start_ms":1173040},{"text":"its","start_ms":1173750},{"text":"heavy","start_ms":1173930},{"text":"pendulum","start_ms":1174206},{"text":"swinging","start_ms":1174826},{"text":"smoothly","start_ms":1175260},{"text":"behind","start_ms":1175815},{"text":"the","start_ms":1176190},{"text":"glass","start_ms":1176255},{"text":"door.","start_ms":1176640}]},{"role":"target","start_ms":1178272,"end_ms":1185184,"speech_end_ms":1184492,"words":[{"text":"ঘড়িটি","start_ms":1178287},{"text":"আস্তে","start_ms":1178864},{"text":"আস্তে","start_ms":1179218},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1179567},{"text":"গেল,","start_ms":1179923},{"text":"এর","start_ms":1180549},{"text":"ভারী","start_ms":1180710},{"text":"পেন্ডুলামটি","start_ms":1181116},{"text":"কাচের","start_ms":1181799},{"text":"দরজার","start_ms":1182166},{"text":"পিছনে","start_ms":1182610},{"text":"মসৃণভাবে","start_ms":1183041},{"text":"দুলছিল।","start_ms":1183797}]}]},{"index":53,"source_text":"It was now nine fifty-five, and Arthur felt a pleasant wave of anticipation washing over him.","target_text":"তখন তখন নয়টা পঁচান্ন হয়ে গেছে, এবং আর্থার অনুভব করল যে তার উপর প্রত্যাশার একটি মনোরম ঢেউ ধুয়ে যাচ্ছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1185684,"end_ms":1193676,"speech_end_ms":1192984,"words":[{"text":"তখন","start_ms":1185699},{"text":"তখন","start_ms":1186106},{"text":"নয়টা","start_ms":1186451},{"text":"পঁচান্ন","start_ms":1186843},{"text":"হয়ে","start_ms":1187349},{"text":"গেছে,","start_ms":1187589},{"text":"এবং","start_ms":1188330},{"text":"আর্থার","start_ms":1188611},{"text":"অনুভব","start_ms":1189068},{"text":"করল","start_ms":1189468},{"text":"যে","start_ms":1189848},{"text":"তার","start_ms":1190004},{"text":"উপর","start_ms":1190209},{"text":"প্রত্যাশার","start_ms":1190475},{"text":"একটি","start_ms":1191102},{"text":"মনোরম","start_ms":1191361},{"text":"ঢেউ","start_ms":1191856},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1192122},{"text":"যাচ্ছে।","start_ms":1192363}]},{"role":"source","start_ms":1194176,"end_ms":1200200,"speech_end_ms":1199536,"words":[{"text":"It","start_ms":1194191},{"text":"was","start_ms":1194291},{"text":"now","start_ms":1194481},{"text":"nine","start_ms":1194726},{"text":"fifty-five,","start_ms":1195016},{"text":"and","start_ms":1195977},{"text":"Arthur","start_ms":1196122},{"text":"felt","start_ms":1196497},{"text":"a","start_ms":1196742},{"text":"pleasant","start_ms":1196797},{"text":"wave","start_ms":1197252},{"text":"of","start_ms":1197552},{"text":"anticipation","start_ms":1197647},{"text":"washing","start_ms":1198481},{"text":"over","start_ms":1198901},{"text":"him.","start_ms":1199186}]},{"role":"target","start_ms":1200700,"end_ms":1208692,"speech_end_ms":1208000,"words":[{"text":"তখন","start_ms":1200715},{"text":"তখন","start_ms":1201122},{"text":"নয়টা","start_ms":1201467},{"text":"পঁচান্ন","start_ms":1201859},{"text":"হয়ে","start_ms":1202365},{"text":"গেছে,","start_ms":1202605},{"text":"এবং","start_ms":1203346},{"text":"আর্থার","start_ms":1203627},{"text":"অনুভব","start_ms":1204084},{"text":"করল","start_ms":1204484},{"text":"যে","start_ms":1204864},{"text":"তার","start_ms":1205020},{"text":"উপর","start_ms":1205225},{"text":"প্রত্যাশার","start_ms":1205491},{"text":"একটি","start_ms":1206118},{"text":"মনোরম","start_ms":1206377},{"text":"ঢেউ","start_ms":1206872},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1207138},{"text":"যাচ্ছে।","start_ms":1207379}]}]},{"index":54,"source_text":"He cleared the breakfast dishes, washing the bowl and teapot with warm soapy water at the sink.","target_text":"তিনি প্রাতঃরাশের থালাগুলি পরিষ্কার করলেন, সিঙ্কে গরম সাবান জল দিয়ে বাটি এবং চায়ের পাত্র ধুয়ে ফেললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1209192,"end_ms":1216632,"speech_end_ms":1215972,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1209207},{"text":"প্রাতঃরাশের","start_ms":1209502},{"text":"থালাগুলি","start_ms":1210168},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1210780},{"text":"করলেন,","start_ms":1211284},{"text":"সিঙ্কে","start_ms":1212011},{"text":"গরম","start_ms":1212508},{"text":"সাবান","start_ms":1212843},{"text":"জল","start_ms":1213275},{"text":"দিয়ে","start_ms":1213520},{"text":"বাটি","start_ms":1213735},{"text":"এবং","start_ms":1214119},{"text":"চায়ের","start_ms":1214380},{"text":"পাত্র","start_ms":1214696},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1215130},{"text":"ফেললেন।","start_ms":1215355}]},{"role":"source","start_ms":1217132,"end_ms":1222964,"speech_end_ms":1222252,"words":[{"text":"He","start_ms":1217147},{"text":"cleared","start_ms":1217282},{"text":"the","start_ms":1217653},{"text":"breakfast","start_ms":1217723},{"text":"dishes,","start_ms":1218238},{"text":"washing","start_ms":1218786},{"text":"the","start_ms":1219208},{"text":"bowl","start_ms":1219273},{"text":"and","start_ms":1219613},{"text":"teapot","start_ms":1219723},{"text":"with","start_ms":1220333},{"text":"warm","start_ms":1220533},{"text":"soapy","start_ms":1220829},{"text":"water","start_ms":1221174},{"text":"at","start_ms":1221591},{"text":"the","start_ms":1221701},{"text":"sink.","start_ms":1221736}]},{"role":"target","start_ms":1223464,"end_ms":1230904,"speech_end_ms":1230244,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1223479},{"text":"প্রাতঃরাশের","start_ms":1223774},{"text":"থালাগুলি","start_ms":1224440},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1225052},{"text":"করলেন,","start_ms":1225556},{"text":"সিঙ্কে","start_ms":1226283},{"text":"গরম","start_ms":1226780},{"text":"সাবান","start_ms":1227115},{"text":"জল","start_ms":1227547},{"text":"দিয়ে","start_ms":1227792},{"text":"বাটি","start_ms":1228007},{"text":"এবং","start_ms":1228391},{"text":"চায়ের","start_ms":1228652},{"text":"পাত্র","start_ms":1228968},{"text":"ধুয়ে","start_ms":1229402},{"text":"ফেললেন।","start_ms":1229627}]}]},{"index":55,"source_text":"Outside, the morning fog was beginning to lift, revealing a clear blue autumn sky above the hills.","target_text":"বাইরে, সকালের কুয়াশা উঠতে শুরু করেছিল, পাহাড়ের উপরে একটি পরিষ্কার নীল শরতের আকাশ প্রকাশ করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1231404,"end_ms":1239204,"speech_end_ms":1238524,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":1231419},{"text":"সকালের","start_ms":1232212},{"text":"কুয়াশা","start_ms":1232781},{"text":"উঠতে","start_ms":1233216},{"text":"শুরু","start_ms":1233515},{"text":"করেছিল,","start_ms":1233822},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":1234757},{"text":"উপরে","start_ms":1235203},{"text":"একটি","start_ms":1235538},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1235830},{"text":"নীল","start_ms":1236335},{"text":"শরতের","start_ms":1236580},{"text":"আকাশ","start_ms":1237096},{"text":"প্রকাশ","start_ms":1237461},{"text":"করছিল।","start_ms":1237843}]},{"role":"source","start_ms":1239704,"end_ms":1246064,"speech_end_ms":1245364,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1239719},{"text":"the","start_ms":1240484},{"text":"morning","start_ms":1240559},{"text":"fog","start_ms":1240944},{"text":"was","start_ms":1241315},{"text":"beginning","start_ms":1241475},{"text":"to","start_ms":1241845},{"text":"lift,","start_ms":1241940},{"text":"revealing","start_ms":1242570},{"text":"a","start_ms":1243011},{"text":"clear","start_ms":1243076},{"text":"blue","start_ms":1243431},{"text":"autumn","start_ms":1243741},{"text":"sky","start_ms":1244021},{"text":"above","start_ms":1244472},{"text":"the","start_ms":1244757},{"text":"hills.","start_ms":1244828}]},{"role":"target","start_ms":1246564,"end_ms":1254364,"speech_end_ms":1253684,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":1246579},{"text":"সকালের","start_ms":1247372},{"text":"কুয়াশা","start_ms":1247941},{"text":"উঠতে","start_ms":1248376},{"text":"শুরু","start_ms":1248675},{"text":"করেছিল,","start_ms":1248982},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":1249917},{"text":"উপরে","start_ms":1250363},{"text":"একটি","start_ms":1250698},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1250990},{"text":"নীল","start_ms":1251495},{"text":"শরতের","start_ms":1251740},{"text":"আকাশ","start_ms":1252256},{"text":"প্রকাশ","start_ms":1252621},{"text":"করছিল।","start_ms":1253003}]}]},{"index":56,"source_text":"A neighbor walked past the front gate, waving cheerfully to Arthur through the window.","target_text":"একজন প্রতিবেশী সামনের গেট পেরিয়ে জানালা দিয়ে আর্থারের দিকে আনন্দের সাথে হাত নাড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1254864,"end_ms":1260720,"speech_end_ms":1260024,"words":[{"text":"একজন","start_ms":1254879},{"text":"প্রতিবেশী","start_ms":1255311},{"text":"সামনের","start_ms":1255931},{"text":"গেট","start_ms":1256428},{"text":"পেরিয়ে","start_ms":1256668},{"text":"জানালা","start_ms":1257038},{"text":"দিয়ে","start_ms":1257473},{"text":"আর্থারের","start_ms":1257655},{"text":"দিকে","start_ms":1258171},{"text":"আনন্দের","start_ms":1258462},{"text":"সাথে","start_ms":1258878},{"text":"হাত","start_ms":1259216},{"text":"নাড়ল।","start_ms":1259535}]},{"role":"source","start_ms":1261220,"end_ms":1266188,"speech_end_ms":1265520,"words":[{"text":"A","start_ms":1261235},{"text":"neighbor","start_ms":1261295},{"text":"walked","start_ms":1261700},{"text":"past","start_ms":1262002},{"text":"the","start_ms":1262357},{"text":"front","start_ms":1262407},{"text":"gate,","start_ms":1262717},{"text":"waving","start_ms":1263228},{"text":"cheerfully","start_ms":1263593},{"text":"to","start_ms":1264133},{"text":"Arthur","start_ms":1264243},{"text":"through","start_ms":1264668},{"text":"the","start_ms":1264865},{"text":"window.","start_ms":1264920}]},{"role":"target","start_ms":1266688,"end_ms":1272544,"speech_end_ms":1271848,"words":[{"text":"একজন","start_ms":1266703},{"text":"প্রতিবেশী","start_ms":1267135},{"text":"সামনের","start_ms":1267755},{"text":"গেট","start_ms":1268252},{"text":"পেরিয়ে","start_ms":1268492},{"text":"জানালা","start_ms":1268862},{"text":"দিয়ে","start_ms":1269297},{"text":"আর্থারের","start_ms":1269479},{"text":"দিকে","start_ms":1269995},{"text":"আনন্দের","start_ms":1270286},{"text":"সাথে","start_ms":1270702},{"text":"হাত","start_ms":1271040},{"text":"নাড়ল।","start_ms":1271359}]}]},{"index":57,"source_text":"Arthur returned the gesture with a warm smile before drying his hands on a clean cotton towel.","target_text":"আর্থার একটি পরিষ্কার সুতির তোয়ালে তার হাত শুকানোর আগে একটি উষ্ণ হাসি দিয়ে অঙ্গভঙ্গিটি ফিরিয়ে দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1273044,"end_ms":1279836,"speech_end_ms":1279174,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1273059},{"text":"একটি","start_ms":1273551},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1273840},{"text":"সুতির","start_ms":1274347},{"text":"তোয়ালে","start_ms":1274772},{"text":"তার","start_ms":1275137},{"text":"হাত","start_ms":1275322},{"text":"শুকানোর","start_ms":1275617},{"text":"আগে","start_ms":1276114},{"text":"একটি","start_ms":1276408},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1276692},{"text":"হাসি","start_ms":1277067},{"text":"দিয়ে","start_ms":1277422},{"text":"অঙ্গভঙ্গিটি","start_ms":1277617},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":1278424},{"text":"দিল।","start_ms":1278795}]},{"role":"source","start_ms":1280336,"end_ms":1286264,"speech_end_ms":1285596,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1280351},{"text":"returned","start_ms":1280761},{"text":"the","start_ms":1281191},{"text":"gesture","start_ms":1281271},{"text":"with","start_ms":1281793},{"text":"a","start_ms":1281978},{"text":"warm","start_ms":1282003},{"text":"smile","start_ms":1282344},{"text":"before","start_ms":1282894},{"text":"drying","start_ms":1283236},{"text":"his","start_ms":1283596},{"text":"hands","start_ms":1283766},{"text":"on","start_ms":1284166},{"text":"a","start_ms":1284281},{"text":"clean","start_ms":1284341},{"text":"cotton","start_ms":1284676},{"text":"towel.","start_ms":1285046}]},{"role":"target","start_ms":1286764,"end_ms":1293556,"speech_end_ms":1292894,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1286779},{"text":"একটি","start_ms":1287271},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":1287560},{"text":"সুতির","start_ms":1288067},{"text":"তোয়ালে","start_ms":1288492},{"text":"তার","start_ms":1288857},{"text":"হাত","start_ms":1289042},{"text":"শুকানোর","start_ms":1289337},{"text":"আগে","start_ms":1289834},{"text":"একটি","start_ms":1290128},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1290412},{"text":"হাসি","start_ms":1290787},{"text":"দিয়ে","start_ms":1291142},{"text":"অঙ্গভঙ্গিটি","start_ms":1291337},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":1292144},{"text":"দিল।","start_ms":1292515}]}]},{"index":58,"source_text":"He returned to the living room and placed a brass coaster on the small wooden table next to the phone.","target_text":"তিনি বসার ঘরে ফিরে ফোনের পাশের ছোট কাঠের টেবিলে একটি পিতলের কোস্টার রাখলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1294056,"end_ms":1299768,"speech_end_ms":1299096,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1294071},{"text":"বসার","start_ms":1294341},{"text":"ঘরে","start_ms":1294796},{"text":"ফিরে","start_ms":1295076},{"text":"ফোনের","start_ms":1295357},{"text":"পাশের","start_ms":1295698},{"text":"ছোট","start_ms":1296078},{"text":"কাঠের","start_ms":1296440},{"text":"টেবিলে","start_ms":1296775},{"text":"একটি","start_ms":1297202},{"text":"পিতলের","start_ms":1297492},{"text":"কোস্টার","start_ms":1297967},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1298431}]},{"role":"source","start_ms":1300268,"end_ms":1306220,"speech_end_ms":1305558,"words":[{"text":"He","start_ms":1300283},{"text":"returned","start_ms":1300423},{"text":"to","start_ms":1300873},{"text":"the","start_ms":1300973},{"text":"living","start_ms":1301038},{"text":"room","start_ms":1301418},{"text":"and","start_ms":1301734},{"text":"placed","start_ms":1301924},{"text":"a","start_ms":1302272},{"text":"brass","start_ms":1302322},{"text":"coaster","start_ms":1302669},{"text":"on","start_ms":1303228},{"text":"the","start_ms":1303368},{"text":"small","start_ms":1303418},{"text":"wooden","start_ms":1303778},{"text":"table","start_ms":1304118},{"text":"next","start_ms":1304540},{"text":"to","start_ms":1304869},{"text":"the","start_ms":1304955},{"text":"phone.","start_ms":1305025}]},{"role":"target","start_ms":1306720,"end_ms":1312432,"speech_end_ms":1311760,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1306735},{"text":"বসার","start_ms":1307005},{"text":"ঘরে","start_ms":1307460},{"text":"ফিরে","start_ms":1307740},{"text":"ফোনের","start_ms":1308021},{"text":"পাশের","start_ms":1308362},{"text":"ছোট","start_ms":1308742},{"text":"কাঠের","start_ms":1309104},{"text":"টেবিলে","start_ms":1309439},{"text":"একটি","start_ms":1309866},{"text":"পিতলের","start_ms":1310156},{"text":"কোস্টার","start_ms":1310631},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1311095}]}]},{"index":59,"source_text":"He set his cup of warm tea upon the coaster and rested his hands in his lap.","target_text":"তিনি তার গরম চায়ের কাপটি কোস্টারের উপর রাখলেন এবং তার কোলে হাত রাখলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1312932,"end_ms":1318236,"speech_end_ms":1317572,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1312947},{"text":"তার","start_ms":1313247},{"text":"গরম","start_ms":1313452},{"text":"চায়ের","start_ms":1313828},{"text":"কাপটি","start_ms":1314148},{"text":"কোস্টারের","start_ms":1314544},{"text":"উপর","start_ms":1315089},{"text":"রাখলেন","start_ms":1315330},{"text":"এবং","start_ms":1315831},{"text":"তার","start_ms":1316127},{"text":"কোলে","start_ms":1316327},{"text":"হাত","start_ms":1316621},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1316933}]},{"role":"source","start_ms":1318736,"end_ms":1323848,"speech_end_ms":1323156,"words":[{"text":"He","start_ms":1318751},{"text":"set","start_ms":1318891},{"text":"his","start_ms":1319121},{"text":"cup","start_ms":1319274},{"text":"of","start_ms":1319551},{"text":"warm","start_ms":1319676},{"text":"tea","start_ms":1319971},{"text":"upon","start_ms":1320291},{"text":"the","start_ms":1320582},{"text":"coaster","start_ms":1320637},{"text":"and","start_ms":1321293},{"text":"rested","start_ms":1321413},{"text":"his","start_ms":1321784},{"text":"hands","start_ms":1321954},{"text":"in","start_ms":1322413},{"text":"his","start_ms":1322523},{"text":"lap.","start_ms":1322702}]},{"role":"target","start_ms":1324348,"end_ms":1329652,"speech_end_ms":1328988,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1324363},{"text":"তার","start_ms":1324663},{"text":"গরম","start_ms":1324868},{"text":"চায়ের","start_ms":1325244},{"text":"কাপটি","start_ms":1325564},{"text":"কোস্টারের","start_ms":1325960},{"text":"উপর","start_ms":1326505},{"text":"রাখলেন","start_ms":1326746},{"text":"এবং","start_ms":1327247},{"text":"তার","start_ms":1327543},{"text":"কোলে","start_ms":1327743},{"text":"হাত","start_ms":1328037},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1328349}]}]},{"index":60,"source_text":"Barnaby came over and rested his chin comfortably on Arthurs knee once again.","target_text":"বার্নাবি এসে আর্থারের হাঁটুতে আরামে তার চিবুক রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1330152,"end_ms":1334064,"speech_end_ms":1333742,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":1330167},{"text":"এসে","start_ms":1330813},{"text":"আর্থারের","start_ms":1331116},{"text":"হাঁটুতে","start_ms":1331658},{"text":"আরামে","start_ms":1332138},{"text":"তার","start_ms":1332535},{"text":"চিবুক","start_ms":1332710},{"text":"রাখল।","start_ms":1333161}]},{"role":"source","start_ms":1334564,"end_ms":1339844,"speech_end_ms":1339174,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1334579},{"text":"came","start_ms":1335110},{"text":"over","start_ms":1335395},{"text":"and","start_ms":1335860},{"text":"rested","start_ms":1335980},{"text":"his","start_ms":1336360},{"text":"chin","start_ms":1336518},{"text":"comfortably","start_ms":1336843},{"text":"on","start_ms":1337526},{"text":"Arthurs","start_ms":1337666},{"text":"knee","start_ms":1338100},{"text":"once","start_ms":1338355},{"text":"again.","start_ms":1338646}]},{"role":"target","start_ms":1340344,"end_ms":1344256,"speech_end_ms":1343934,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":1340359},{"text":"এসে","start_ms":1341005},{"text":"আর্থারের","start_ms":1341308},{"text":"হাঁটুতে","start_ms":1341850},{"text":"আরামে","start_ms":1342330},{"text":"তার","start_ms":1342727},{"text":"চিবুক","start_ms":1342902},{"text":"রাখল।","start_ms":1343353}]}]},{"index":61,"source_text":"He will call any minute now, old boy, Arthur whispered softly to his dog.","target_text":"সে এখন যে কোনও মুহূর্তে ফোন করবে, বুড়ো ছেলে, আর্থার তার কুকুরকে আস্তে আস্তে ফিসফিস করে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1344756,"end_ms":1352172,"speech_end_ms":1351486,"words":[{"text":"সে","start_ms":1344771},{"text":"এখন","start_ms":1345046},{"text":"যে","start_ms":1345460},{"text":"কোনও","start_ms":1345602},{"text":"মুহূর্তে","start_ms":1345857},{"text":"ফোন","start_ms":1346293},{"text":"করবে,","start_ms":1346626},{"text":"বুড়ো","start_ms":1347362},{"text":"ছেলে,","start_ms":1347708},{"text":"আর্থার","start_ms":1348429},{"text":"তার","start_ms":1348851},{"text":"কুকুরকে","start_ms":1349048},{"text":"আস্তে","start_ms":1349593},{"text":"আস্তে","start_ms":1349953},{"text":"ফিসফিস","start_ms":1350285},{"text":"করে","start_ms":1350735},{"text":"বলল।","start_ms":1350975}]},{"role":"source","start_ms":1352672,"end_ms":1357928,"speech_end_ms":1357252,"words":[{"text":"He","start_ms":1352687},{"text":"will","start_ms":1352827},{"text":"call","start_ms":1352957},{"text":"any","start_ms":1353276},{"text":"minute","start_ms":1353446},{"text":"now,","start_ms":1353776},{"text":"old","start_ms":1354334},{"text":"boy,","start_ms":1354549},{"text":"Arthur","start_ms":1355166},{"text":"whispered","start_ms":1355501},{"text":"softly","start_ms":1355917},{"text":"to","start_ms":1356447},{"text":"his","start_ms":1356567},{"text":"dog.","start_ms":1356743}]},{"role":"target","start_ms":1358428,"end_ms":1365844,"speech_end_ms":1365158,"words":[{"text":"সে","start_ms":1358443},{"text":"এখন","start_ms":1358718},{"text":"যে","start_ms":1359132},{"text":"কোনও","start_ms":1359274},{"text":"মুহূর্তে","start_ms":1359529},{"text":"ফোন","start_ms":1359965},{"text":"করবে,","start_ms":1360298},{"text":"বুড়ো","start_ms":1361034},{"text":"ছেলে,","start_ms":1361380},{"text":"আর্থার","start_ms":1362101},{"text":"তার","start_ms":1362523},{"text":"কুকুরকে","start_ms":1362720},{"text":"আস্তে","start_ms":1363265},{"text":"আস্তে","start_ms":1363625},{"text":"ফিসফিস","start_ms":1363957},{"text":"করে","start_ms":1364407},{"text":"বলল।","start_ms":1364647}]}]},{"index":62,"source_text":"Barnaby thumped his tail against the rug as if he understood the importance of the moment.","target_text":"বার্নাবি তার লেজটি গালিচায় আঘাত করল যেন সে মুহূর্তের গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1366344,"end_ms":1372128,"speech_end_ms":1371464,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":1366359},{"text":"তার","start_ms":1367005},{"text":"লেজটি","start_ms":1367162},{"text":"গালিচায়","start_ms":1367662},{"text":"আঘাত","start_ms":1368173},{"text":"করল","start_ms":1368553},{"text":"যেন","start_ms":1368931},{"text":"সে","start_ms":1369186},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1369381},{"text":"গুরুত্ব","start_ms":1369897},{"text":"বুঝতে","start_ms":1370362},{"text":"পেরেছিল।","start_ms":1370746}]},{"role":"source","start_ms":1372628,"end_ms":1377956,"speech_end_ms":1377248,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1372643},{"text":"thumped","start_ms":1373149},{"text":"his","start_ms":1373495},{"text":"tail","start_ms":1373670},{"text":"against","start_ms":1374115},{"text":"the","start_ms":1374465},{"text":"rug","start_ms":1374515},{"text":"as","start_ms":1374932},{"text":"if","start_ms":1375117},{"text":"he","start_ms":1375227},{"text":"understood","start_ms":1375342},{"text":"the","start_ms":1375862},{"text":"importance","start_ms":1375967},{"text":"of","start_ms":1376509},{"text":"the","start_ms":1376599},{"text":"moment.","start_ms":1376659}]},{"role":"target","start_ms":1378456,"end_ms":1384240,"speech_end_ms":1383576,"words":[{"text":"বার্নাবি","start_ms":1378471},{"text":"তার","start_ms":1379117},{"text":"লেজটি","start_ms":1379274},{"text":"গালিচায়","start_ms":1379774},{"text":"আঘাত","start_ms":1380285},{"text":"করল","start_ms":1380665},{"text":"যেন","start_ms":1381043},{"text":"সে","start_ms":1381298},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1381493},{"text":"গুরুত্ব","start_ms":1382009},{"text":"বুঝতে","start_ms":1382474},{"text":"পেরেছিল।","start_ms":1382858}]}]},{"index":63,"source_text":"The minute hand on the grandfather clock finally aligned perfectly with the twelve.","target_text":"দাদার ঘড়ির মিনিটের হাতটি অবশেষে বারোজনের সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1384740,"end_ms":1390092,"speech_end_ms":1389740,"words":[{"text":"দাদার","start_ms":1384755},{"text":"ঘড়ির","start_ms":1385284},{"text":"মিনিটের","start_ms":1385631},{"text":"হাতটি","start_ms":1386076},{"text":"অবশেষে","start_ms":1386549},{"text":"বারোজনের","start_ms":1387103},{"text":"সাথে","start_ms":1387676},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1388056},{"text":"সামঞ্জস্যপূর্ণ।","start_ms":1388521}]},{"role":"source","start_ms":1390592,"end_ms":1395584,"speech_end_ms":1394902,"words":[{"text":"The","start_ms":1390607},{"text":"minute","start_ms":1390682},{"text":"hand","start_ms":1390977},{"text":"on","start_ms":1391314},{"text":"the","start_ms":1391454},{"text":"grandfather","start_ms":1391519},{"text":"clock","start_ms":1392149},{"text":"finally","start_ms":1392595},{"text":"aligned","start_ms":1393061},{"text":"perfectly","start_ms":1393431},{"text":"with","start_ms":1394086},{"text":"the","start_ms":1394256},{"text":"twelve.","start_ms":1394311}]},{"role":"target","start_ms":1396084,"end_ms":1401436,"speech_end_ms":1401084,"words":[{"text":"দাদার","start_ms":1396099},{"text":"ঘড়ির","start_ms":1396628},{"text":"মিনিটের","start_ms":1396975},{"text":"হাতটি","start_ms":1397420},{"text":"অবশেষে","start_ms":1397893},{"text":"বারোজনের","start_ms":1398447},{"text":"সাথে","start_ms":1399020},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1399400},{"text":"সামঞ্জস্যপূর্ণ।","start_ms":1399865}]}]},{"index":64,"source_text":"Almost instantly, the loud, cheerful ring of the landline telephone echoed through the quiet house.","target_text":"প্রায় মুহূর্তের মধ্যেই, ল্যান্ডলাইন টেলিফোনের জোরালো, প্রফুল্ল রিং শান্ত বাড়ির মধ্যে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1401936,"end_ms":1409640,"speech_end_ms":1408966,"words":[{"text":"প্রায়","start_ms":1401951},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1402206},{"text":"মধ্যেই,","start_ms":1402724},{"text":"ল্যান্ডলাইন","start_ms":1403601},{"text":"টেলিফোনের","start_ms":1404252},{"text":"জোরালো,","start_ms":1404809},{"text":"প্রফুল্ল","start_ms":1405646},{"text":"রিং","start_ms":1406181},{"text":"শান্ত","start_ms":1406384},{"text":"বাড়ির","start_ms":1406838},{"text":"মধ্যে","start_ms":1407148},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1407518},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1408294}]},{"role":"source","start_ms":1410140,"end_ms":1416500,"speech_end_ms":1415790,"words":[{"text":"Almost","start_ms":1410155},{"text":"instantly,","start_ms":1410575},{"text":"the","start_ms":1411365},{"text":"loud,","start_ms":1411435},{"text":"cheerful","start_ms":1412025},{"text":"ring","start_ms":1412509},{"text":"of","start_ms":1412719},{"text":"the","start_ms":1412829},{"text":"landline","start_ms":1412890},{"text":"telephone","start_ms":1413460},{"text":"echoed","start_ms":1414156},{"text":"through","start_ms":1414585},{"text":"the","start_ms":1414760},{"text":"quiet","start_ms":1414832},{"text":"house.","start_ms":1415225}]},{"role":"target","start_ms":1417000,"end_ms":1424704,"speech_end_ms":1424030,"words":[{"text":"প্রায়","start_ms":1417015},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1417270},{"text":"মধ্যেই,","start_ms":1417788},{"text":"ল্যান্ডলাইন","start_ms":1418665},{"text":"টেলিফোনের","start_ms":1419316},{"text":"জোরালো,","start_ms":1419873},{"text":"প্রফুল্ল","start_ms":1420710},{"text":"রিং","start_ms":1421245},{"text":"শান্ত","start_ms":1421448},{"text":"বাড়ির","start_ms":1421902},{"text":"মধ্যে","start_ms":1422212},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1422582},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1423358}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur smiled broadly, feeling a familiar warmth blooming in his chest.","target_text":"আর্থার চওড়া হাসলেন, তার বুকে একটি পরিচিত উষ্ণতা প্রস্ফুটিত হতে অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1425204,"end_ms":1431540,"speech_end_ms":1430864,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1425219},{"text":"চওড়া","start_ms":1425691},{"text":"হাসলেন,","start_ms":1426087},{"text":"তার","start_ms":1426987},{"text":"বুকে","start_ms":1427183},{"text":"একটি","start_ms":1427533},{"text":"পরিচিত","start_ms":1427805},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":1428373},{"text":"প্রস্ফুটিত","start_ms":1428888},{"text":"হতে","start_ms":1429565},{"text":"অনুভব","start_ms":1429850},{"text":"করলেন।","start_ms":1430258}]},{"role":"source","start_ms":1432040,"end_ms":1437032,"speech_end_ms":1436320,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1432055},{"text":"smiled","start_ms":1432385},{"text":"broadly,","start_ms":1432860},{"text":"feeling","start_ms":1433597},{"text":"a","start_ms":1433932},{"text":"familiar","start_ms":1433987},{"text":"warmth","start_ms":1434503},{"text":"blooming","start_ms":1434978},{"text":"in","start_ms":1435453},{"text":"his","start_ms":1435569},{"text":"chest.","start_ms":1435734}]},{"role":"target","start_ms":1437532,"end_ms":1443868,"speech_end_ms":1443192,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1437547},{"text":"চওড়া","start_ms":1438019},{"text":"হাসলেন,","start_ms":1438415},{"text":"তার","start_ms":1439315},{"text":"বুকে","start_ms":1439511},{"text":"একটি","start_ms":1439861},{"text":"পরিচিত","start_ms":1440133},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":1440701},{"text":"প্রস্ফুটিত","start_ms":1441216},{"text":"হতে","start_ms":1441893},{"text":"অনুভব","start_ms":1442178},{"text":"করলেন।","start_ms":1442586}]}]},{"index":66,"source_text":"He did not rush to answer, allowing the phone to ring a second time while he took a deep breath.","target_text":"তিনি উত্তর দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করলেন না, তিনি একটি গভীর শ্বাস নেওয়ার সময় দ্বিতীয়বার ফোনটি বেজে উঠতে দিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1444368,"end_ms":1452168,"speech_end_ms":1451498,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1444383},{"text":"উত্তর","start_ms":1444673},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1445079},{"text":"জন্য","start_ms":1445380},{"text":"তাড়াহুড়ো","start_ms":1445759},{"text":"করলেন","start_ms":1446314},{"text":"না,","start_ms":1446706},{"text":"তিনি","start_ms":1447272},{"text":"একটি","start_ms":1447529},{"text":"গভীর","start_ms":1447824},{"text":"শ্বাস","start_ms":1448175},{"text":"নেওয়ার","start_ms":1448561},{"text":"সময়","start_ms":1448777},{"text":"দ্বিতীয়বার","start_ms":1449158},{"text":"ফোনটি","start_ms":1449693},{"text":"বেজে","start_ms":1450118},{"text":"উঠতে","start_ms":1450434},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1450745}]},{"role":"source","start_ms":1452668,"end_ms":1458308,"speech_end_ms":1457508,"words":[{"text":"He","start_ms":1452683},{"text":"did","start_ms":1452828},{"text":"not","start_ms":1452983},{"text":"rush","start_ms":1453219},{"text":"to","start_ms":1453474},{"text":"answer,","start_ms":1453579},{"text":"allowing","start_ms":1454242},{"text":"the","start_ms":1454663},{"text":"phone","start_ms":1454723},{"text":"to","start_ms":1455048},{"text":"ring","start_ms":1455138},{"text":"a","start_ms":1455368},{"text":"second","start_ms":1455418},{"text":"time","start_ms":1455809},{"text":"while","start_ms":1456244},{"text":"he","start_ms":1456439},{"text":"took","start_ms":1456534},{"text":"a","start_ms":1456754},{"text":"deep","start_ms":1456814},{"text":"breath.","start_ms":1457094}]},{"role":"target","start_ms":1458808,"end_ms":1466608,"speech_end_ms":1465938,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1458823},{"text":"উত্তর","start_ms":1459113},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1459519},{"text":"জন্য","start_ms":1459820},{"text":"তাড়াহুড়ো","start_ms":1460199},{"text":"করলেন","start_ms":1460754},{"text":"না,","start_ms":1461146},{"text":"তিনি","start_ms":1461712},{"text":"একটি","start_ms":1461969},{"text":"গভীর","start_ms":1462264},{"text":"শ্বাস","start_ms":1462615},{"text":"নেওয়ার","start_ms":1463001},{"text":"সময়","start_ms":1463217},{"text":"দ্বিতীয়বার","start_ms":1463598},{"text":"ফোনটি","start_ms":1464133},{"text":"বেজে","start_ms":1464558},{"text":"উঠতে","start_ms":1464874},{"text":"দিয়েছিলেন।","start_ms":1465185}]}]},{"index":67,"source_text":"On the third ring, he lifted the classic black receiver and held it up to his ear.","target_text":"তৃতীয় রিংয়ে, তিনি ক্লাসিক কালো রিসিভারটি তুলে তার কানের কাছে ধরে রেখেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1467108,"end_ms":1472844,"speech_end_ms":1472178,"words":[{"text":"তৃতীয়","start_ms":1467123},{"text":"রিংয়ে,","start_ms":1467585},{"text":"তিনি","start_ms":1468255},{"text":"ক্লাসিক","start_ms":1468514},{"text":"কালো","start_ms":1469004},{"text":"রিসিভারটি","start_ms":1469322},{"text":"তুলে","start_ms":1469958},{"text":"তার","start_ms":1470239},{"text":"কানের","start_ms":1470424},{"text":"কাছে","start_ms":1470774},{"text":"ধরে","start_ms":1471080},{"text":"রেখেছিলেন।","start_ms":1471360}]},{"role":"source","start_ms":1473344,"end_ms":1478432,"speech_end_ms":1477764,"words":[{"text":"On","start_ms":1473359},{"text":"the","start_ms":1473509},{"text":"third","start_ms":1473574},{"text":"ring,","start_ms":1473915},{"text":"he","start_ms":1474410},{"text":"lifted","start_ms":1474555},{"text":"the","start_ms":1474945},{"text":"classic","start_ms":1475015},{"text":"black","start_ms":1475500},{"text":"receiver","start_ms":1475840},{"text":"and","start_ms":1476445},{"text":"held","start_ms":1476551},{"text":"it","start_ms":1476781},{"text":"up","start_ms":1476872},{"text":"to","start_ms":1477062},{"text":"his","start_ms":1477167},{"text":"ear.","start_ms":1477347}]},{"role":"target","start_ms":1478932,"end_ms":1484668,"speech_end_ms":1484002,"words":[{"text":"তৃতীয়","start_ms":1478947},{"text":"রিংয়ে,","start_ms":1479409},{"text":"তিনি","start_ms":1480079},{"text":"ক্লাসিক","start_ms":1480338},{"text":"কালো","start_ms":1480828},{"text":"রিসিভারটি","start_ms":1481146},{"text":"তুলে","start_ms":1481782},{"text":"তার","start_ms":1482063},{"text":"কানের","start_ms":1482248},{"text":"কাছে","start_ms":1482598},{"text":"ধরে","start_ms":1482904},{"text":"রেখেছিলেন।","start_ms":1483184}]}]},{"index":68,"source_text":"Happy birthday, my friend!","target_text":"শুভ জন্মদিন বন্ধু!","segments":[{"role":"target","start_ms":1485168,"end_ms":1486992,"speech_end_ms":1486798,"words":[{"text":"শুভ","start_ms":1485183},{"text":"জন্মদিন","start_ms":1485615},{"text":"বন্ধু!","start_ms":1486216}]},{"role":"source","start_ms":1487492,"end_ms":1489556,"speech_end_ms":1489212,"words":[{"text":"Happy","start_ms":1487507},{"text":"birthday,","start_ms":1487797},{"text":"my","start_ms":1488497},{"text":"friend!","start_ms":1488652}]},{"role":"target","start_ms":1490056,"end_ms":1491880,"speech_end_ms":1491686,"words":[{"text":"শুভ","start_ms":1490071},{"text":"জন্মদিন","start_ms":1490503},{"text":"বন্ধু!","start_ms":1491104}]}]},{"index":69,"source_text":"a clear, enthusiastic voice shouted through the speaker.","target_text":"স্পিকারের মধ্য দিয়ে একটি স্পষ্ট, উত্সাহী কণ্ঠস্বর চিৎকার করে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1492380,"end_ms":1497588,"speech_end_ms":1497250,"words":[{"text":"স্পিকারের","start_ms":1492395},{"text":"মধ্য","start_ms":1492999},{"text":"দিয়ে","start_ms":1493434},{"text":"একটি","start_ms":1493630},{"text":"স্পষ্ট,","start_ms":1493915},{"text":"উত্সাহী","start_ms":1494873},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1495380},{"text":"চিৎকার","start_ms":1496016},{"text":"করে","start_ms":1496475},{"text":"উঠল।","start_ms":1496725}]},{"role":"source","start_ms":1498088,"end_ms":1501736,"speech_end_ms":1501378,"words":[{"text":"a","start_ms":1498103},{"text":"clear,","start_ms":1498158},{"text":"enthusiastic","start_ms":1498843},{"text":"voice","start_ms":1499648},{"text":"shouted","start_ms":1500076},{"text":"through","start_ms":1500507},{"text":"the","start_ms":1500677},{"text":"speaker.","start_ms":1500742}]},{"role":"target","start_ms":1502236,"end_ms":1507444,"speech_end_ms":1507106,"words":[{"text":"স্পিকারের","start_ms":1502251},{"text":"মধ্য","start_ms":1502855},{"text":"দিয়ে","start_ms":1503290},{"text":"একটি","start_ms":1503486},{"text":"স্পষ্ট,","start_ms":1503771},{"text":"উত্সাহী","start_ms":1504729},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1505236},{"text":"চিৎকার","start_ms":1505872},{"text":"করে","start_ms":1506331},{"text":"উঠল।","start_ms":1506581}]}]},{"index":70,"source_text":"It was Julian, sounding just as energetic and warm as he had thirty years ago on campus.","target_text":"এটি ছিল জুলিয়ান, ত্রিশ বছর আগে ক্যাম্পাসে তার মতোই উদ্যমী এবং উষ্ণ শোনাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1507944,"end_ms":1514136,"speech_end_ms":1513464,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1507959},{"text":"ছিল","start_ms":1508264},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1508603},{"text":"ত্রিশ","start_ms":1509454},{"text":"বছর","start_ms":1509778},{"text":"আগে","start_ms":1510114},{"text":"ক্যাম্পাসে","start_ms":1510375},{"text":"তার","start_ms":1510912},{"text":"মতোই","start_ms":1511087},{"text":"উদ্যমী","start_ms":1511447},{"text":"এবং","start_ms":1511982},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1512254},{"text":"শোনাচ্ছিল।","start_ms":1512604}]},{"role":"source","start_ms":1514636,"end_ms":1520756,"speech_end_ms":1520046,"words":[{"text":"It","start_ms":1514651},{"text":"was","start_ms":1514761},{"text":"Julian,","start_ms":1514956},{"text":"sounding","start_ms":1515692},{"text":"just","start_ms":1516208},{"text":"as","start_ms":1516468},{"text":"energetic","start_ms":1516588},{"text":"and","start_ms":1517243},{"text":"warm","start_ms":1517363},{"text":"as","start_ms":1517863},{"text":"he","start_ms":1518023},{"text":"had","start_ms":1518133},{"text":"thirty","start_ms":1518348},{"text":"years","start_ms":1518664},{"text":"ago","start_ms":1518967},{"text":"on","start_ms":1519242},{"text":"campus.","start_ms":1519393}]},{"role":"target","start_ms":1521256,"end_ms":1527448,"speech_end_ms":1526776,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1521271},{"text":"ছিল","start_ms":1521576},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1521915},{"text":"ত্রিশ","start_ms":1522766},{"text":"বছর","start_ms":1523090},{"text":"আগে","start_ms":1523426},{"text":"ক্যাম্পাসে","start_ms":1523687},{"text":"তার","start_ms":1524224},{"text":"মতোই","start_ms":1524399},{"text":"উদ্যমী","start_ms":1524759},{"text":"এবং","start_ms":1525294},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1525566},{"text":"শোনাচ্ছিল।","start_ms":1525916}]}]},{"index":71,"source_text":"I knew you would be sitting right next to the telephone, Julian added with a hearty laugh.","target_text":"আমি জানতাম আপনি টেলিফোনের ঠিক পাশে বসে থাকবেন, জুলিয়ান একটি হৃদয়গ্রাহী হাসি যোগ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1527948,"end_ms":1534740,"speech_end_ms":1534068,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1527963},{"text":"জানতাম","start_ms":1528253},{"text":"আপনি","start_ms":1528732},{"text":"টেলিফোনের","start_ms":1529054},{"text":"ঠিক","start_ms":1529619},{"text":"পাশে","start_ms":1529869},{"text":"বসে","start_ms":1530226},{"text":"থাকবেন,","start_ms":1530542},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1531360},{"text":"একটি","start_ms":1531836},{"text":"হৃদয়গ্রাহী","start_ms":1532123},{"text":"হাসি","start_ms":1532898},{"text":"যোগ","start_ms":1533253},{"text":"করলেন।","start_ms":1533459}]},{"role":"source","start_ms":1535240,"end_ms":1540448,"speech_end_ms":1539690,"words":[{"text":"I","start_ms":1535255},{"text":"knew","start_ms":1535335},{"text":"you","start_ms":1535515},{"text":"would","start_ms":1535635},{"text":"be","start_ms":1535765},{"text":"sitting","start_ms":1535885},{"text":"right","start_ms":1536236},{"text":"next","start_ms":1536515},{"text":"to","start_ms":1536800},{"text":"the","start_ms":1536876},{"text":"telephone,","start_ms":1536966},{"text":"Julian","start_ms":1537866},{"text":"added","start_ms":1538376},{"text":"with","start_ms":1538701},{"text":"a","start_ms":1538847},{"text":"hearty","start_ms":1538887},{"text":"laugh.","start_ms":1539232}]},{"role":"target","start_ms":1540948,"end_ms":1547740,"speech_end_ms":1547068,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1540963},{"text":"জানতাম","start_ms":1541253},{"text":"আপনি","start_ms":1541732},{"text":"টেলিফোনের","start_ms":1542054},{"text":"ঠিক","start_ms":1542619},{"text":"পাশে","start_ms":1542869},{"text":"বসে","start_ms":1543226},{"text":"থাকবেন,","start_ms":1543542},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1544360},{"text":"একটি","start_ms":1544836},{"text":"হৃদয়গ্রাহী","start_ms":1545123},{"text":"হাসি","start_ms":1545898},{"text":"যোগ","start_ms":1546253},{"text":"করলেন।","start_ms":1546459}]}]},{"index":72,"source_text":"Thank you, Julian, Arthur replied, his voice thick with genuine emotion.","target_text":"ধন্যবাদ, জুলিয়ান, আর্থার উত্তর দিলেন, তার কণ্ঠস্বর সত্যিকারের আবেগে ঘন ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1548240,"end_ms":1555200,"speech_end_ms":1554520,"words":[{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1548255},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1549313},{"text":"আর্থার","start_ms":1550211},{"text":"উত্তর","start_ms":1550660},{"text":"দিলেন,","start_ms":1551020},{"text":"তার","start_ms":1551720},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1551918},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1552588},{"text":"আবেগে","start_ms":1553303},{"text":"ঘন","start_ms":1553714},{"text":"ছিল।","start_ms":1554024}]},{"role":"source","start_ms":1555700,"end_ms":1561052,"speech_end_ms":1560380,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1555715},{"text":"you,","start_ms":1556005},{"text":"Julian,","start_ms":1556361},{"text":"Arthur","start_ms":1557111},{"text":"replied,","start_ms":1557456},{"text":"his","start_ms":1558137},{"text":"voice","start_ms":1558327},{"text":"thick","start_ms":1558703},{"text":"with","start_ms":1559073},{"text":"genuine","start_ms":1559233},{"text":"emotion.","start_ms":1559688}]},{"role":"target","start_ms":1561552,"end_ms":1568512,"speech_end_ms":1567832,"words":[{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1561567},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1562625},{"text":"আর্থার","start_ms":1563523},{"text":"উত্তর","start_ms":1563972},{"text":"দিলেন,","start_ms":1564332},{"text":"তার","start_ms":1565032},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1565230},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1565900},{"text":"আবেগে","start_ms":1566615},{"text":"ঘন","start_ms":1567026},{"text":"ছিল।","start_ms":1567336}]}]},{"index":73,"source_text":"You have not missed a single year, and it means more to me than words can say.","target_text":"আপনি একটি বছরও মিস করেননি, এবং এটি আমার কাছে শব্দের চেয়ে বেশি অর্থবহ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1569012,"end_ms":1574796,"speech_end_ms":1574122,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1569027},{"text":"একটি","start_ms":1569422},{"text":"বছরও","start_ms":1569707},{"text":"মিস","start_ms":1570152},{"text":"করেননি,","start_ms":1570453},{"text":"এবং","start_ms":1571274},{"text":"এটি","start_ms":1571561},{"text":"আমার","start_ms":1571830},{"text":"কাছে","start_ms":1572115},{"text":"শব্দের","start_ms":1572385},{"text":"চেয়ে","start_ms":1572806},{"text":"বেশি","start_ms":1573040},{"text":"অর্থবহ।","start_ms":1573365}]},{"role":"source","start_ms":1575296,"end_ms":1580120,"speech_end_ms":1579446,"words":[{"text":"You","start_ms":1575311},{"text":"have","start_ms":1575471},{"text":"not","start_ms":1575586},{"text":"missed","start_ms":1575816},{"text":"a","start_ms":1576103},{"text":"single","start_ms":1576148},{"text":"year,","start_ms":1576534},{"text":"and","start_ms":1577080},{"text":"it","start_ms":1577230},{"text":"means","start_ms":1577330},{"text":"more","start_ms":1577640},{"text":"to","start_ms":1577851},{"text":"me","start_ms":1577961},{"text":"than","start_ms":1578250},{"text":"words","start_ms":1578415},{"text":"can","start_ms":1578760},{"text":"say.","start_ms":1578935}]},{"role":"target","start_ms":1580620,"end_ms":1586404,"speech_end_ms":1585730,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1580635},{"text":"একটি","start_ms":1581030},{"text":"বছরও","start_ms":1581315},{"text":"মিস","start_ms":1581760},{"text":"করেননি,","start_ms":1582061},{"text":"এবং","start_ms":1582882},{"text":"এটি","start_ms":1583169},{"text":"আমার","start_ms":1583438},{"text":"কাছে","start_ms":1583723},{"text":"শব্দের","start_ms":1583993},{"text":"চেয়ে","start_ms":1584414},{"text":"বেশি","start_ms":1584648},{"text":"অর্থবহ।","start_ms":1584973}]}]},{"index":74,"source_text":"I would not miss this call for anything in the world, Julian said earnestly.","target_text":"জুলিয়ান আন্তরিকভাবে বলল, আমি পৃথিবীর কোনো কিছুর জন্য এই আহ্বানটি মিস করব না।","segments":[{"role":"target","start_ms":1586904,"end_ms":1593096,"speech_end_ms":1592424,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1586919},{"text":"আন্তরিকভাবে","start_ms":1587461},{"text":"বলল,","start_ms":1588239},{"text":"আমি","start_ms":1589007},{"text":"পৃথিবীর","start_ms":1589249},{"text":"কোনো","start_ms":1589752},{"text":"কিছুর","start_ms":1590012},{"text":"জন্য","start_ms":1590354},{"text":"এই","start_ms":1590726},{"text":"আহ্বানটি","start_ms":1590906},{"text":"মিস","start_ms":1591532},{"text":"করব","start_ms":1591794},{"text":"না।","start_ms":1592114}]},{"role":"source","start_ms":1593596,"end_ms":1598420,"speech_end_ms":1597736,"words":[{"text":"I","start_ms":1593611},{"text":"would","start_ms":1593681},{"text":"not","start_ms":1593856},{"text":"miss","start_ms":1594067},{"text":"this","start_ms":1594332},{"text":"call","start_ms":1594502},{"text":"for","start_ms":1594797},{"text":"anything","start_ms":1595007},{"text":"in","start_ms":1595377},{"text":"the","start_ms":1595507},{"text":"world,","start_ms":1595552},{"text":"Julian","start_ms":1596232},{"text":"said","start_ms":1596740},{"text":"earnestly.","start_ms":1597010}]},{"role":"target","start_ms":1598920,"end_ms":1605112,"speech_end_ms":1604440,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1598935},{"text":"আন্তরিকভাবে","start_ms":1599477},{"text":"বলল,","start_ms":1600255},{"text":"আমি","start_ms":1601023},{"text":"পৃথিবীর","start_ms":1601265},{"text":"কোনো","start_ms":1601768},{"text":"কিছুর","start_ms":1602028},{"text":"জন্য","start_ms":1602370},{"text":"এই","start_ms":1602742},{"text":"আহ্বানটি","start_ms":1602922},{"text":"মিস","start_ms":1603548},{"text":"করব","start_ms":1603810},{"text":"না।","start_ms":1604130}]}]},{"index":75,"source_text":"Where are you calling from this year?","target_text":"এই বছর আপনি কোথা থেকে ফোন করছেন?","segments":[{"role":"target","start_ms":1605612,"end_ms":1608372,"speech_end_ms":1608022,"words":[{"text":"এই","start_ms":1605627},{"text":"বছর","start_ms":1605862},{"text":"আপনি","start_ms":1606244},{"text":"কোথা","start_ms":1606573},{"text":"থেকে","start_ms":1606894},{"text":"ফোন","start_ms":1607154},{"text":"করছেন?","start_ms":1607438}]},{"role":"source","start_ms":1608872,"end_ms":1610864,"speech_end_ms":1610532,"words":[{"text":"Where","start_ms":1608887},{"text":"are","start_ms":1609122},{"text":"you","start_ms":1609202},{"text":"calling","start_ms":1609312},{"text":"from","start_ms":1609732},{"text":"this","start_ms":1609927},{"text":"year?","start_ms":1610152}]},{"role":"target","start_ms":1611364,"end_ms":1614124,"speech_end_ms":1613774,"words":[{"text":"এই","start_ms":1611379},{"text":"বছর","start_ms":1611614},{"text":"আপনি","start_ms":1611996},{"text":"কোথা","start_ms":1612325},{"text":"থেকে","start_ms":1612646},{"text":"ফোন","start_ms":1612906},{"text":"করছেন?","start_ms":1613190}]}]},{"index":76,"source_text":"Arthur asked with great curiosity.","target_text":"আর্থার খুব কৌতূহলের সাথে জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1614624,"end_ms":1617864,"speech_end_ms":1617534,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1614639},{"text":"খুব","start_ms":1615131},{"text":"কৌতূহলের","start_ms":1615361},{"text":"সাথে","start_ms":1616028},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1616398},{"text":"করলেন।","start_ms":1616904}]},{"role":"source","start_ms":1618364,"end_ms":1620860,"speech_end_ms":1620514,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1618379},{"text":"asked","start_ms":1618794},{"text":"with","start_ms":1619171},{"text":"great","start_ms":1619331},{"text":"curiosity.","start_ms":1619621}]},{"role":"target","start_ms":1621360,"end_ms":1624600,"speech_end_ms":1624270,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1621375},{"text":"খুব","start_ms":1621867},{"text":"কৌতূহলের","start_ms":1622097},{"text":"সাথে","start_ms":1622764},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1623134},{"text":"করলেন।","start_ms":1623640}]}]},{"index":77,"source_text":"I am currently sitting in a small botanical cafe in Stockholm, Julian explained warmly.","target_text":"আমি বর্তমানে স্টকহোমের একটি ছোট বোটানিক্যাল ক্যাফেতে বসে আছি, জুলিয়ান উষ্ণভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1625100,"end_ms":1632228,"speech_end_ms":1631540,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1625115},{"text":"বর্তমানে","start_ms":1625395},{"text":"স্টকহোমের","start_ms":1625983},{"text":"একটি","start_ms":1626618},{"text":"ছোট","start_ms":1626864},{"text":"বোটানিক্যাল","start_ms":1627199},{"text":"ক্যাফেতে","start_ms":1627780},{"text":"বসে","start_ms":1628227},{"text":"আছি,","start_ms":1628562},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1629283},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1629759},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":1630365},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1630759}]},{"role":"source","start_ms":1632728,"end_ms":1638752,"speech_end_ms":1638068,"words":[{"text":"I","start_ms":1632743},{"text":"am","start_ms":1632858},{"text":"currently","start_ms":1632963},{"text":"sitting","start_ms":1633394},{"text":"in","start_ms":1633746},{"text":"a","start_ms":1633851},{"text":"small","start_ms":1633901},{"text":"botanical","start_ms":1634286},{"text":"cafe","start_ms":1634861},{"text":"in","start_ms":1635447},{"text":"Stockholm,","start_ms":1635576},{"text":"Julian","start_ms":1636418},{"text":"explained","start_ms":1636894},{"text":"warmly.","start_ms":1637445}]},{"role":"target","start_ms":1639252,"end_ms":1646380,"speech_end_ms":1645692,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1639267},{"text":"বর্তমানে","start_ms":1639547},{"text":"স্টকহোমের","start_ms":1640135},{"text":"একটি","start_ms":1640770},{"text":"ছোট","start_ms":1641016},{"text":"বোটানিক্যাল","start_ms":1641351},{"text":"ক্যাফেতে","start_ms":1641932},{"text":"বসে","start_ms":1642379},{"text":"আছি,","start_ms":1642714},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1643435},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1643911},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":1644517},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1644911}]}]},{"index":78,"source_text":"The sun is rising over the harbor, and I am drinking hot roasted barley coffee while looking at the sea.","target_text":"বন্দরের উপর দিয়ে সূর্য উঠছে, এবং আমি সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে গরম ভাজা বার্লি কফি পান করছি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1646880,"end_ms":1653912,"speech_end_ms":1653210,"words":[{"text":"বন্দরের","start_ms":1646895},{"text":"উপর","start_ms":1647517},{"text":"দিয়ে","start_ms":1647776},{"text":"সূর্য","start_ms":1647980},{"text":"উঠছে,","start_ms":1648459},{"text":"এবং","start_ms":1649256},{"text":"আমি","start_ms":1649536},{"text":"সমুদ্রের","start_ms":1649747},{"text":"দিকে","start_ms":1650318},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":1650614},{"text":"গরম","start_ms":1651024},{"text":"ভাজা","start_ms":1651395},{"text":"বার্লি","start_ms":1651705},{"text":"কফি","start_ms":1652055},{"text":"পান","start_ms":1652380},{"text":"করছি।","start_ms":1652615}]},{"role":"source","start_ms":1654412,"end_ms":1660580,"speech_end_ms":1659902,"words":[{"text":"The","start_ms":1654427},{"text":"sun","start_ms":1654507},{"text":"is","start_ms":1654808},{"text":"rising","start_ms":1654973},{"text":"over","start_ms":1655373},{"text":"the","start_ms":1655603},{"text":"harbor,","start_ms":1655693},{"text":"and","start_ms":1656365},{"text":"I","start_ms":1656515},{"text":"am","start_ms":1656645},{"text":"drinking","start_ms":1656770},{"text":"hot","start_ms":1657200},{"text":"roasted","start_ms":1657475},{"text":"barley","start_ms":1657870},{"text":"coffee","start_ms":1658235},{"text":"while","start_ms":1658719},{"text":"looking","start_ms":1658949},{"text":"at","start_ms":1659245},{"text":"the","start_ms":1659365},{"text":"sea.","start_ms":1659405}]},{"role":"target","start_ms":1661080,"end_ms":1668112,"speech_end_ms":1667410,"words":[{"text":"বন্দরের","start_ms":1661095},{"text":"উপর","start_ms":1661717},{"text":"দিয়ে","start_ms":1661976},{"text":"সূর্য","start_ms":1662180},{"text":"উঠছে,","start_ms":1662659},{"text":"এবং","start_ms":1663456},{"text":"আমি","start_ms":1663736},{"text":"সমুদ্রের","start_ms":1663947},{"text":"দিকে","start_ms":1664518},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":1664814},{"text":"গরম","start_ms":1665224},{"text":"ভাজা","start_ms":1665595},{"text":"বার্লি","start_ms":1665905},{"text":"কফি","start_ms":1666255},{"text":"পান","start_ms":1666580},{"text":"করছি।","start_ms":1666815}]}]},{"index":79,"source_text":"That sounds absolutely wonderful, Arthur said, taking a sip of his own hot tea.","target_text":"এটি একেবারে দুর্দান্ত শোনাচ্ছে, আর্থার তার নিজের গরম চায়ের চুমুক দিয়ে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1668612,"end_ms":1674444,"speech_end_ms":1673772,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1668627},{"text":"একেবারে","start_ms":1668937},{"text":"দুর্দান্ত","start_ms":1669404},{"text":"শোনাচ্ছে,","start_ms":1669988},{"text":"আর্থার","start_ms":1670990},{"text":"তার","start_ms":1671407},{"text":"নিজের","start_ms":1671607},{"text":"গরম","start_ms":1671972},{"text":"চায়ের","start_ms":1672337},{"text":"চুমুক","start_ms":1672627},{"text":"দিয়ে","start_ms":1673013},{"text":"বলল।","start_ms":1673238}]},{"role":"source","start_ms":1674944,"end_ms":1680416,"speech_end_ms":1679744,"words":[{"text":"That","start_ms":1674959},{"text":"sounds","start_ms":1675194},{"text":"absolutely","start_ms":1675544},{"text":"wonderful,","start_ms":1676147},{"text":"Arthur","start_ms":1676940},{"text":"said,","start_ms":1677260},{"text":"taking","start_ms":1677833},{"text":"a","start_ms":1678158},{"text":"sip","start_ms":1678208},{"text":"of","start_ms":1678523},{"text":"his","start_ms":1678613},{"text":"own","start_ms":1678778},{"text":"hot","start_ms":1678999},{"text":"tea.","start_ms":1679260}]},{"role":"target","start_ms":1680916,"end_ms":1686748,"speech_end_ms":1686076,"words":[{"text":"এটি","start_ms":1680931},{"text":"একেবারে","start_ms":1681241},{"text":"দুর্দান্ত","start_ms":1681708},{"text":"শোনাচ্ছে,","start_ms":1682292},{"text":"আর্থার","start_ms":1683294},{"text":"তার","start_ms":1683711},{"text":"নিজের","start_ms":1683911},{"text":"গরম","start_ms":1684276},{"text":"চায়ের","start_ms":1684641},{"text":"চুমুক","start_ms":1684931},{"text":"দিয়ে","start_ms":1685317},{"text":"বলল।","start_ms":1685542}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian then began to describe the sustainable urban garden project he was designing in Sweden.","target_text":"জুলিয়ান তখন সুইডেনে টেকসই নগর বাগান প্রকল্পটি বর্ণনা করতে শুরু করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1687248,"end_ms":1692768,"speech_end_ms":1692438,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1687263},{"text":"তখন","start_ms":1687850},{"text":"সুইডেনে","start_ms":1688176},{"text":"টেকসই","start_ms":1688721},{"text":"নগর","start_ms":1689192},{"text":"বাগান","start_ms":1689549},{"text":"প্রকল্পটি","start_ms":1689950},{"text":"বর্ণনা","start_ms":1690574},{"text":"করতে","start_ms":1691019},{"text":"শুরু","start_ms":1691324},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1691625}]},{"role":"source","start_ms":1693268,"end_ms":1699436,"speech_end_ms":1698768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1693283},{"text":"then","start_ms":1693893},{"text":"began","start_ms":1694108},{"text":"to","start_ms":1694473},{"text":"describe","start_ms":1694573},{"text":"the","start_ms":1695119},{"text":"sustainable","start_ms":1695189},{"text":"urban","start_ms":1695922},{"text":"garden","start_ms":1696223},{"text":"project","start_ms":1696603},{"text":"he","start_ms":1697218},{"text":"was","start_ms":1697323},{"text":"designing","start_ms":1697493},{"text":"in","start_ms":1698003},{"text":"Sweden.","start_ms":1698123}]},{"role":"target","start_ms":1699936,"end_ms":1705456,"speech_end_ms":1705126,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1699951},{"text":"তখন","start_ms":1700538},{"text":"সুইডেনে","start_ms":1700864},{"text":"টেকসই","start_ms":1701409},{"text":"নগর","start_ms":1701880},{"text":"বাগান","start_ms":1702237},{"text":"প্রকল্পটি","start_ms":1702638},{"text":"বর্ণনা","start_ms":1703262},{"text":"করতে","start_ms":1703707},{"text":"শুরু","start_ms":1704012},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1704313}]}]},{"index":81,"source_text":"He spoke with immense enthusiasm about incorporating native plants, public green spaces, and solar technology into the design.","target_text":"তিনি এই নকশায় দেশীয় গাছপালা, সর্বজনীন সবুজ স্থান এবং সৌর প্রযুক্তি অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে কথা বলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1705956,"end_ms":1715220,"speech_end_ms":1714526,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1705971},{"text":"এই","start_ms":1706281},{"text":"নকশায়","start_ms":1706437},{"text":"দেশীয়","start_ms":1706946},{"text":"গাছপালা,","start_ms":1707397},{"text":"সর্বজনীন","start_ms":1708302},{"text":"সবুজ","start_ms":1709013},{"text":"স্থান","start_ms":1709431},{"text":"এবং","start_ms":1709819},{"text":"সৌর","start_ms":1710069},{"text":"প্রযুক্তি","start_ms":1710490},{"text":"অন্তর্ভুক্ত","start_ms":1710994},{"text":"করার","start_ms":1711646},{"text":"বিষয়ে","start_ms":1711906},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1712327},{"text":"উৎসাহের","start_ms":1712841},{"text":"সঙ্গে","start_ms":1713311},{"text":"কথা","start_ms":1713708},{"text":"বলেন।","start_ms":1714017}]},{"role":"source","start_ms":1715720,"end_ms":1723784,"speech_end_ms":1723130,"words":[{"text":"He","start_ms":1715735},{"text":"spoke","start_ms":1715865},{"text":"with","start_ms":1716256},{"text":"immense","start_ms":1716386},{"text":"enthusiasm","start_ms":1716746},{"text":"about","start_ms":1717578},{"text":"incorporating","start_ms":1717848},{"text":"native","start_ms":1718620},{"text":"plants,","start_ms":1718920},{"text":"public","start_ms":1719650},{"text":"green","start_ms":1720011},{"text":"spaces,","start_ms":1720271},{"text":"and","start_ms":1721021},{"text":"solar","start_ms":1721136},{"text":"technology","start_ms":1721476},{"text":"into","start_ms":1722212},{"text":"the","start_ms":1722388},{"text":"design.","start_ms":1722478}]},{"role":"target","start_ms":1724284,"end_ms":1733548,"speech_end_ms":1732854,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1724299},{"text":"এই","start_ms":1724609},{"text":"নকশায়","start_ms":1724765},{"text":"দেশীয়","start_ms":1725274},{"text":"গাছপালা,","start_ms":1725725},{"text":"সর্বজনীন","start_ms":1726630},{"text":"সবুজ","start_ms":1727341},{"text":"স্থান","start_ms":1727759},{"text":"এবং","start_ms":1728147},{"text":"সৌর","start_ms":1728397},{"text":"প্রযুক্তি","start_ms":1728818},{"text":"অন্তর্ভুক্ত","start_ms":1729322},{"text":"করার","start_ms":1729974},{"text":"বিষয়ে","start_ms":1730234},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1730655},{"text":"উৎসাহের","start_ms":1731169},{"text":"সঙ্গে","start_ms":1731639},{"text":"কথা","start_ms":1732036},{"text":"বলেন।","start_ms":1732345}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur listened attentively, offering thoughtful feedback and asking insightful questions about the flora.","target_text":"আর্থার মনোযোগ সহকারে শুনছিলেন, চিন্তাশীল প্রতিক্রিয়া দিয়েছিলেন এবং উদ্ভিদ সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1734048,"end_ms":1743192,"speech_end_ms":1742508,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1734063},{"text":"মনোযোগ","start_ms":1734535},{"text":"সহকারে","start_ms":1735040},{"text":"শুনছিলেন,","start_ms":1735575},{"text":"চিন্তাশীল","start_ms":1736618},{"text":"প্রতিক্রিয়া","start_ms":1737259},{"text":"দিয়েছিলেন","start_ms":1737896},{"text":"এবং","start_ms":1738483},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":1738783},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1739175},{"text":"অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ","start_ms":1739778},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1740816},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1741245},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1741730}]},{"role":"source","start_ms":1743692,"end_ms":1750148,"speech_end_ms":1749472,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1743707},{"text":"listened","start_ms":1744062},{"text":"attentively,","start_ms":1744457},{"text":"offering","start_ms":1745417},{"text":"thoughtful","start_ms":1745812},{"text":"feedback","start_ms":1746247},{"text":"and","start_ms":1746927},{"text":"asking","start_ms":1747092},{"text":"insightful","start_ms":1747477},{"text":"questions","start_ms":1748017},{"text":"about","start_ms":1748579},{"text":"the","start_ms":1748834},{"text":"flora.","start_ms":1748879}]},{"role":"target","start_ms":1750648,"end_ms":1759792,"speech_end_ms":1759108,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1750663},{"text":"মনোযোগ","start_ms":1751135},{"text":"সহকারে","start_ms":1751640},{"text":"শুনছিলেন,","start_ms":1752175},{"text":"চিন্তাশীল","start_ms":1753218},{"text":"প্রতিক্রিয়া","start_ms":1753859},{"text":"দিয়েছিলেন","start_ms":1754496},{"text":"এবং","start_ms":1755083},{"text":"উদ্ভিদ","start_ms":1755383},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1755775},{"text":"অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ","start_ms":1756378},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1757416},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1757845},{"text":"করেছিলেন।","start_ms":1758330}]}]},{"index":83,"source_text":"In turn, Arthur shared news about his quiet life in the village over the past twelve months.","target_text":"পরিবর্তে, আর্থার গত বারো মাস ধরে গ্রামে তার শান্ত জীবনের খবর ভাগ করে নিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1760292,"end_ms":1766652,"speech_end_ms":1765982,"words":[{"text":"পরিবর্তে,","start_ms":1760307},{"text":"আর্থার","start_ms":1761347},{"text":"গত","start_ms":1761837},{"text":"বারো","start_ms":1762142},{"text":"মাস","start_ms":1762437},{"text":"ধরে","start_ms":1762696},{"text":"গ্রামে","start_ms":1762981},{"text":"তার","start_ms":1763342},{"text":"শান্ত","start_ms":1763498},{"text":"জীবনের","start_ms":1763968},{"text":"খবর","start_ms":1764383},{"text":"ভাগ","start_ms":1764729},{"text":"করে","start_ms":1764975},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1765225}]},{"role":"source","start_ms":1767152,"end_ms":1773080,"speech_end_ms":1772362,"words":[{"text":"In","start_ms":1767167},{"text":"turn,","start_ms":1767317},{"text":"Arthur","start_ms":1767985},{"text":"shared","start_ms":1768330},{"text":"news","start_ms":1768670},{"text":"about","start_ms":1768990},{"text":"his","start_ms":1769236},{"text":"quiet","start_ms":1769411},{"text":"life","start_ms":1769818},{"text":"in","start_ms":1770183},{"text":"the","start_ms":1770298},{"text":"village","start_ms":1770348},{"text":"over","start_ms":1770829},{"text":"the","start_ms":1771029},{"text":"past","start_ms":1771104},{"text":"twelve","start_ms":1771481},{"text":"months.","start_ms":1771811}]},{"role":"target","start_ms":1773580,"end_ms":1779940,"speech_end_ms":1779270,"words":[{"text":"পরিবর্তে,","start_ms":1773595},{"text":"আর্থার","start_ms":1774635},{"text":"গত","start_ms":1775125},{"text":"বারো","start_ms":1775430},{"text":"মাস","start_ms":1775725},{"text":"ধরে","start_ms":1775984},{"text":"গ্রামে","start_ms":1776269},{"text":"তার","start_ms":1776630},{"text":"শান্ত","start_ms":1776786},{"text":"জীবনের","start_ms":1777256},{"text":"খবর","start_ms":1777671},{"text":"ভাগ","start_ms":1778017},{"text":"করে","start_ms":1778263},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":1778513}]}]},{"index":84,"source_text":"He described his recent watercolor paintings of local wildflowers and the new organic vegetable plot in his garden.","target_text":"তিনি স্থানীয় বন্য ফুলের সাম্প্রতিক জলরঙের চিত্রকর্ম এবং তার বাগানের নতুন জৈব উদ্ভিজ্জ প্লটের বর্ণনা দিয়েছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1780440,"end_ms":1788408,"speech_end_ms":1787730,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1780455},{"text":"স্থানীয়","start_ms":1780700},{"text":"বন্য","start_ms":1781225},{"text":"ফুলের","start_ms":1781605},{"text":"সাম্প্রতিক","start_ms":1781916},{"text":"জলরঙের","start_ms":1782576},{"text":"চিত্রকর্ম","start_ms":1783126},{"text":"এবং","start_ms":1783918},{"text":"তার","start_ms":1784223},{"text":"বাগানের","start_ms":1784395},{"text":"নতুন","start_ms":1784851},{"text":"জৈব","start_ms":1785264},{"text":"উদ্ভিজ্জ","start_ms":1785626},{"text":"প্লটের","start_ms":1786208},{"text":"বর্ণনা","start_ms":1786598},{"text":"দিয়েছেন।","start_ms":1787055}]},{"role":"source","start_ms":1788908,"end_ms":1796132,"speech_end_ms":1795448,"words":[{"text":"He","start_ms":1788923},{"text":"described","start_ms":1789073},{"text":"his","start_ms":1789627},{"text":"recent","start_ms":1789807},{"text":"watercolor","start_ms":1790187},{"text":"paintings","start_ms":1790817},{"text":"of","start_ms":1791404},{"text":"local","start_ms":1791554},{"text":"wildflowers","start_ms":1791879},{"text":"and","start_ms":1792795},{"text":"the","start_ms":1792925},{"text":"new","start_ms":1792990},{"text":"organic","start_ms":1793241},{"text":"vegetable","start_ms":1793746},{"text":"plot","start_ms":1794218},{"text":"in","start_ms":1794603},{"text":"his","start_ms":1794713},{"text":"garden.","start_ms":1794863}]},{"role":"target","start_ms":1796632,"end_ms":1804600,"speech_end_ms":1803922,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1796647},{"text":"স্থানীয়","start_ms":1796892},{"text":"বন্য","start_ms":1797417},{"text":"ফুলের","start_ms":1797797},{"text":"সাম্প্রতিক","start_ms":1798108},{"text":"জলরঙের","start_ms":1798768},{"text":"চিত্রকর্ম","start_ms":1799318},{"text":"এবং","start_ms":1800110},{"text":"তার","start_ms":1800415},{"text":"বাগানের","start_ms":1800587},{"text":"নতুন","start_ms":1801043},{"text":"জৈব","start_ms":1801456},{"text":"উদ্ভিজ্জ","start_ms":1801818},{"text":"প্লটের","start_ms":1802400},{"text":"বর্ণনা","start_ms":1802790},{"text":"দিয়েছেন।","start_ms":1803247}]}]},{"index":85,"source_text":"He mentioned how Barnaby loved running through the fallen autumn leaves every afternoon.","target_text":"তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে বার্নাবি কীভাবে প্রতিদিন বিকেলে পড়ে যাওয়া শরতের পাতার মধ্য দিয়ে দৌড়াতে পছন্দ করতেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1805100,"end_ms":1812684,"speech_end_ms":1812010,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1805115},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1805415},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1805806},{"text":"যে","start_ms":1806438},{"text":"বার্নাবি","start_ms":1806588},{"text":"কীভাবে","start_ms":1807137},{"text":"প্রতিদিন","start_ms":1807582},{"text":"বিকেলে","start_ms":1808104},{"text":"পড়ে","start_ms":1808490},{"text":"যাওয়া","start_ms":1808734},{"text":"শরতের","start_ms":1808991},{"text":"পাতার","start_ms":1809503},{"text":"মধ্য","start_ms":1809854},{"text":"দিয়ে","start_ms":1810234},{"text":"দৌড়াতে","start_ms":1810429},{"text":"পছন্দ","start_ms":1810932},{"text":"করতেন।","start_ms":1811393}]},{"role":"source","start_ms":1813184,"end_ms":1818368,"speech_end_ms":1817694,"words":[{"text":"He","start_ms":1813199},{"text":"mentioned","start_ms":1813334},{"text":"how","start_ms":1813768},{"text":"Barnaby","start_ms":1813963},{"text":"loved","start_ms":1814553},{"text":"running","start_ms":1814963},{"text":"through","start_ms":1815293},{"text":"the","start_ms":1815473},{"text":"fallen","start_ms":1815548},{"text":"autumn","start_ms":1815919},{"text":"leaves","start_ms":1816364},{"text":"every","start_ms":1816684},{"text":"afternoon.","start_ms":1816960}]},{"role":"target","start_ms":1818868,"end_ms":1826452,"speech_end_ms":1825778,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1818883},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1819183},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1819574},{"text":"যে","start_ms":1820206},{"text":"বার্নাবি","start_ms":1820356},{"text":"কীভাবে","start_ms":1820905},{"text":"প্রতিদিন","start_ms":1821350},{"text":"বিকেলে","start_ms":1821872},{"text":"পড়ে","start_ms":1822258},{"text":"যাওয়া","start_ms":1822502},{"text":"শরতের","start_ms":1822759},{"text":"পাতার","start_ms":1823271},{"text":"মধ্য","start_ms":1823622},{"text":"দিয়ে","start_ms":1824002},{"text":"দৌড়াতে","start_ms":1824197},{"text":"পছন্দ","start_ms":1824700},{"text":"করতেন।","start_ms":1825161}]}]},{"index":86,"source_text":"They laughed over old university memories, reminding each other of absurd pranks and late-night study sessions.","target_text":"তারা পুরানো বিশ্ববিদ্যালয়ের স্মৃতি নিয়ে হাসছিল, একে অপরকে অযৌক্তিক কৌতুক এবং গভীর রাতের অধ্যয়নের সেশনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1826952,"end_ms":1836432,"speech_end_ms":1835752,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1826967},{"text":"পুরানো","start_ms":1827247},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":1827672},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1828555},{"text":"নিয়ে","start_ms":1828999},{"text":"হাসছিল,","start_ms":1829204},{"text":"একে","start_ms":1830186},{"text":"অপরকে","start_ms":1830458},{"text":"অযৌক্তিক","start_ms":1830922},{"text":"কৌতুক","start_ms":1831563},{"text":"এবং","start_ms":1832085},{"text":"গভীর","start_ms":1832380},{"text":"রাতের","start_ms":1832730},{"text":"অধ্যয়নের","start_ms":1833066},{"text":"সেশনের","start_ms":1833643},{"text":"কথা","start_ms":1834167},{"text":"মনে","start_ms":1834487},{"text":"করিয়ে","start_ms":1834749},{"text":"দিয়েছিল।","start_ms":1835059}]},{"role":"source","start_ms":1836932,"end_ms":1843532,"speech_end_ms":1842822,"words":[{"text":"They","start_ms":1836947},{"text":"laughed","start_ms":1837092},{"text":"over","start_ms":1837483},{"text":"old","start_ms":1837743},{"text":"university","start_ms":1837968},{"text":"memories,","start_ms":1838563},{"text":"reminding","start_ms":1839295},{"text":"each","start_ms":1839764},{"text":"other","start_ms":1839949},{"text":"of","start_ms":1840220},{"text":"absurd","start_ms":1840310},{"text":"pranks","start_ms":1840721},{"text":"and","start_ms":1841225},{"text":"late-night","start_ms":1841365},{"text":"study","start_ms":1841826},{"text":"sessions.","start_ms":1842126}]},{"role":"target","start_ms":1844032,"end_ms":1853512,"speech_end_ms":1852832,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1844047},{"text":"পুরানো","start_ms":1844327},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":1844752},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1845635},{"text":"নিয়ে","start_ms":1846079},{"text":"হাসছিল,","start_ms":1846284},{"text":"একে","start_ms":1847266},{"text":"অপরকে","start_ms":1847538},{"text":"অযৌক্তিক","start_ms":1848002},{"text":"কৌতুক","start_ms":1848643},{"text":"এবং","start_ms":1849165},{"text":"গভীর","start_ms":1849460},{"text":"রাতের","start_ms":1849810},{"text":"অধ্যয়নের","start_ms":1850146},{"text":"সেশনের","start_ms":1850723},{"text":"কথা","start_ms":1851247},{"text":"মনে","start_ms":1851567},{"text":"করিয়ে","start_ms":1851829},{"text":"দিয়েছিল।","start_ms":1852139}]}]},{"index":87,"source_text":"Time seemed to stop as they bridged the gap of months with easy, fluid conversation.","target_text":"সহজ, তরল কথোপকথনের মাধ্যমে মাসের ব্যবধান কমিয়ে দেওয়ার সাথে সাথে সময় থেমে গেছে বলে মনে হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1854012,"end_ms":1861572,"speech_end_ms":1860882,"words":[{"text":"সহজ,","start_ms":1854027},{"text":"তরল","start_ms":1854900},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":1855272},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":1856139},{"text":"মাসের","start_ms":1856619},{"text":"ব্যবধান","start_ms":1857009},{"text":"কমিয়ে","start_ms":1857535},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1857865},{"text":"সাথে","start_ms":1858122},{"text":"সাথে","start_ms":1858447},{"text":"সময়","start_ms":1858776},{"text":"থেমে","start_ms":1859136},{"text":"গেছে","start_ms":1859448},{"text":"বলে","start_ms":1859723},{"text":"মনে","start_ms":1859958},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1860223}]},{"role":"source","start_ms":1862072,"end_ms":1867544,"speech_end_ms":1866862,"words":[{"text":"Time","start_ms":1862087},{"text":"seemed","start_ms":1862402},{"text":"to","start_ms":1862699},{"text":"stop","start_ms":1862784},{"text":"as","start_ms":1863291},{"text":"they","start_ms":1863436},{"text":"bridged","start_ms":1863556},{"text":"the","start_ms":1863938},{"text":"gap","start_ms":1864018},{"text":"of","start_ms":1864321},{"text":"months","start_ms":1864431},{"text":"with","start_ms":1864895},{"text":"easy,","start_ms":1865075},{"text":"fluid","start_ms":1865535},{"text":"conversation.","start_ms":1865886}]},{"role":"target","start_ms":1868044,"end_ms":1875604,"speech_end_ms":1874914,"words":[{"text":"সহজ,","start_ms":1868059},{"text":"তরল","start_ms":1868932},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":1869304},{"text":"মাধ্যমে","start_ms":1870171},{"text":"মাসের","start_ms":1870651},{"text":"ব্যবধান","start_ms":1871041},{"text":"কমিয়ে","start_ms":1871567},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1871897},{"text":"সাথে","start_ms":1872154},{"text":"সাথে","start_ms":1872479},{"text":"সময়","start_ms":1872808},{"text":"থেমে","start_ms":1873168},{"text":"গেছে","start_ms":1873480},{"text":"বলে","start_ms":1873755},{"text":"মনে","start_ms":1873990},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1874255}]}]},{"index":88,"source_text":"There was no need for pretense or superficial small talk between two people who knew each other so deeply.","target_text":"একে অপরকে এত গভীরভাবে জানতেন এমন দু'জন ব্যক্তির মধ্যে ভান বা উপরিউক্ত ছোট কথাবার্তার দরকার ছিল না।","segments":[{"role":"target","start_ms":1876104,"end_ms":1883904,"speech_end_ms":1883224,"words":[{"text":"একে","start_ms":1876119},{"text":"অপরকে","start_ms":1876439},{"text":"এত","start_ms":1876945},{"text":"গভীরভাবে","start_ms":1877215},{"text":"জানতেন","start_ms":1877814},{"text":"এমন","start_ms":1878320},{"text":"দু'জন","start_ms":1878644},{"text":"ব্যক্তির","start_ms":1879253},{"text":"মধ্যে","start_ms":1879614},{"text":"ভান","start_ms":1880006},{"text":"বা","start_ms":1880417},{"text":"উপরিউক্ত","start_ms":1880527},{"text":"ছোট","start_ms":1881161},{"text":"কথাবার্তার","start_ms":1881526},{"text":"দরকার","start_ms":1882181},{"text":"ছিল","start_ms":1882581},{"text":"না।","start_ms":1882922}]},{"role":"source","start_ms":1884404,"end_ms":1890860,"speech_end_ms":1890174,"words":[{"text":"There","start_ms":1884419},{"text":"was","start_ms":1884569},{"text":"no","start_ms":1884744},{"text":"need","start_ms":1884934},{"text":"for","start_ms":1885193},{"text":"pretense","start_ms":1885333},{"text":"or","start_ms":1885936},{"text":"superficial","start_ms":1886026},{"text":"small","start_ms":1886696},{"text":"talk","start_ms":1887007},{"text":"between","start_ms":1887411},{"text":"two","start_ms":1887841},{"text":"people","start_ms":1888049},{"text":"who","start_ms":1888519},{"text":"knew","start_ms":1888629},{"text":"each","start_ms":1888864},{"text":"other","start_ms":1889034},{"text":"so","start_ms":1889309},{"text":"deeply.","start_ms":1889554}]},{"role":"target","start_ms":1891360,"end_ms":1899160,"speech_end_ms":1898480,"words":[{"text":"একে","start_ms":1891375},{"text":"অপরকে","start_ms":1891695},{"text":"এত","start_ms":1892201},{"text":"গভীরভাবে","start_ms":1892471},{"text":"জানতেন","start_ms":1893070},{"text":"এমন","start_ms":1893576},{"text":"দু'জন","start_ms":1893900},{"text":"ব্যক্তির","start_ms":1894509},{"text":"মধ্যে","start_ms":1894870},{"text":"ভান","start_ms":1895262},{"text":"বা","start_ms":1895673},{"text":"উপরিউক্ত","start_ms":1895783},{"text":"ছোট","start_ms":1896417},{"text":"কথাবার্তার","start_ms":1896782},{"text":"দরকার","start_ms":1897437},{"text":"ছিল","start_ms":1897837},{"text":"না।","start_ms":1898178}]}]},{"index":89,"source_text":"They talked about the passage of time, acknowledging how gray their hair had become over the years.","target_text":"তারা সময়ের অতিক্রম সম্পর্কে কথা বলেছিল, বছরের পর বছর ধরে তাদের চুল কতটা ধূসর হয়ে গেছে তা স্বীকার করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1899660,"end_ms":1907724,"speech_end_ms":1907050,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1899675},{"text":"সময়ের","start_ms":1899935},{"text":"অতিক্রম","start_ms":1900425},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1900906},{"text":"কথা","start_ms":1901481},{"text":"বলেছিল,","start_ms":1901786},{"text":"বছরের","start_ms":1902716},{"text":"পর","start_ms":1903215},{"text":"বছর","start_ms":1903455},{"text":"ধরে","start_ms":1903835},{"text":"তাদের","start_ms":1904141},{"text":"চুল","start_ms":1904421},{"text":"কতটা","start_ms":1904750},{"text":"ধূসর","start_ms":1905176},{"text":"হয়ে","start_ms":1905568},{"text":"গেছে","start_ms":1905773},{"text":"তা","start_ms":1906103},{"text":"স্বীকার","start_ms":1906233},{"text":"করে।","start_ms":1906609}]},{"role":"source","start_ms":1908224,"end_ms":1913960,"speech_end_ms":1913254,"words":[{"text":"They","start_ms":1908239},{"text":"talked","start_ms":1908384},{"text":"about","start_ms":1908734},{"text":"the","start_ms":1908989},{"text":"passage","start_ms":1909039},{"text":"of","start_ms":1909499},{"text":"time,","start_ms":1909584},{"text":"acknowledging","start_ms":1910220},{"text":"how","start_ms":1910846},{"text":"gray","start_ms":1911016},{"text":"their","start_ms":1911331},{"text":"hair","start_ms":1911491},{"text":"had","start_ms":1911856},{"text":"become","start_ms":1912006},{"text":"over","start_ms":1912361},{"text":"the","start_ms":1912601},{"text":"years.","start_ms":1912671}]},{"role":"target","start_ms":1914460,"end_ms":1922524,"speech_end_ms":1921850,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1914475},{"text":"সময়ের","start_ms":1914735},{"text":"অতিক্রম","start_ms":1915225},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1915706},{"text":"কথা","start_ms":1916281},{"text":"বলেছিল,","start_ms":1916586},{"text":"বছরের","start_ms":1917516},{"text":"পর","start_ms":1918015},{"text":"বছর","start_ms":1918255},{"text":"ধরে","start_ms":1918635},{"text":"তাদের","start_ms":1918941},{"text":"চুল","start_ms":1919221},{"text":"কতটা","start_ms":1919550},{"text":"ধূসর","start_ms":1919976},{"text":"হয়ে","start_ms":1920368},{"text":"গেছে","start_ms":1920573},{"text":"তা","start_ms":1920903},{"text":"স্বীকার","start_ms":1921033},{"text":"করে।","start_ms":1921409}]}]},{"index":90,"source_text":"Yet, both agreed that growing older was a privilege filled with wisdom and deeper gratitude.","target_text":"তবুও, উভয়ই একমত হয়েছিলেন যে বয়স বাড়ানো প্রজ্ঞা এবং গভীর কৃতজ্ঞতায় পরিপূর্ণ একটি সুযোগ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1923024,"end_ms":1930272,"speech_end_ms":1929584,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":1923039},{"text":"উভয়ই","start_ms":1923807},{"text":"একমত","start_ms":1924244},{"text":"হয়েছিলেন","start_ms":1924740},{"text":"যে","start_ms":1925299},{"text":"বয়স","start_ms":1925430},{"text":"বাড়ানো","start_ms":1925834},{"text":"প্রজ্ঞা","start_ms":1926255},{"text":"এবং","start_ms":1926751},{"text":"গভীর","start_ms":1927042},{"text":"কৃতজ্ঞতায়","start_ms":1927404},{"text":"পরিপূর্ণ","start_ms":1928152},{"text":"একটি","start_ms":1928729},{"text":"সুযোগ।","start_ms":1929002}]},{"role":"source","start_ms":1930772,"end_ms":1936484,"speech_end_ms":1935792,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1930787},{"text":"both","start_ms":1931157},{"text":"agreed","start_ms":1931398},{"text":"that","start_ms":1931873},{"text":"growing","start_ms":1932019},{"text":"older","start_ms":1932419},{"text":"was","start_ms":1932839},{"text":"a","start_ms":1933024},{"text":"privilege","start_ms":1933079},{"text":"filled","start_ms":1933647},{"text":"with","start_ms":1933977},{"text":"wisdom","start_ms":1934162},{"text":"and","start_ms":1934617},{"text":"deeper","start_ms":1934767},{"text":"gratitude.","start_ms":1935058}]},{"role":"target","start_ms":1936984,"end_ms":1944232,"speech_end_ms":1943544,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":1936999},{"text":"উভয়ই","start_ms":1937767},{"text":"একমত","start_ms":1938204},{"text":"হয়েছিলেন","start_ms":1938700},{"text":"যে","start_ms":1939259},{"text":"বয়স","start_ms":1939390},{"text":"বাড়ানো","start_ms":1939794},{"text":"প্রজ্ঞা","start_ms":1940215},{"text":"এবং","start_ms":1940711},{"text":"গভীর","start_ms":1941002},{"text":"কৃতজ্ঞতায়","start_ms":1941364},{"text":"পরিপূর্ণ","start_ms":1942112},{"text":"একটি","start_ms":1942689},{"text":"সুযোগ।","start_ms":1942962}]}]},{"index":91,"source_text":"After an hour of rich conversation, Julian mentioned that he had to attend a morning project meeting.","target_text":"এক ঘন্টার সমৃদ্ধ কথোপকথনের পরে, জুলিয়ান উল্লেখ করেছিলেন যে তাকে একটি সকালের প্রকল্প সভায় অংশ নিতে হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1944732,"end_ms":1953060,"speech_end_ms":1952382,"words":[{"text":"এক","start_ms":1944747},{"text":"ঘন্টার","start_ms":1944932},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":1945381},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":1946032},{"text":"পরে,","start_ms":1946863},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1947529},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1948023},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1948379},{"text":"যে","start_ms":1949010},{"text":"তাকে","start_ms":1949166},{"text":"একটি","start_ms":1949472},{"text":"সকালের","start_ms":1949722},{"text":"প্রকল্প","start_ms":1950212},{"text":"সভায়","start_ms":1950726},{"text":"অংশ","start_ms":1951133},{"text":"নিতে","start_ms":1951460},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1951730}]},{"role":"source","start_ms":1953560,"end_ms":1959656,"speech_end_ms":1958980,"words":[{"text":"After","start_ms":1953575},{"text":"an","start_ms":1953900},{"text":"hour","start_ms":1953960},{"text":"of","start_ms":1954285},{"text":"rich","start_ms":1954412},{"text":"conversation,","start_ms":1954627},{"text":"Julian","start_ms":1955743},{"text":"mentioned","start_ms":1956203},{"text":"that","start_ms":1956699},{"text":"he","start_ms":1956819},{"text":"had","start_ms":1956934},{"text":"to","start_ms":1957105},{"text":"attend","start_ms":1957190},{"text":"a","start_ms":1957549},{"text":"morning","start_ms":1957589},{"text":"project","start_ms":1957974},{"text":"meeting.","start_ms":1958475}]},{"role":"target","start_ms":1960156,"end_ms":1968484,"speech_end_ms":1967806,"words":[{"text":"এক","start_ms":1960171},{"text":"ঘন্টার","start_ms":1960356},{"text":"সমৃদ্ধ","start_ms":1960805},{"text":"কথোপকথনের","start_ms":1961456},{"text":"পরে,","start_ms":1962287},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1962953},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1963447},{"text":"করেছিলেন","start_ms":1963803},{"text":"যে","start_ms":1964434},{"text":"তাকে","start_ms":1964590},{"text":"একটি","start_ms":1964896},{"text":"সকালের","start_ms":1965146},{"text":"প্রকল্প","start_ms":1965636},{"text":"সভায়","start_ms":1966150},{"text":"অংশ","start_ms":1966557},{"text":"নিতে","start_ms":1966884},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":1967154}]}]},{"index":92,"source_text":"I am planning to visit the UK next July, Julian said eagerly before saying goodbye.","target_text":"বিদায় জানানোর আগে জুলিয়ান অধীর আগ্রহে বললেন, আগামী জুলাইয়ে যুক্তরাজ্য সফরের পরিকল্পনা করছি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1968984,"end_ms":1976184,"speech_end_ms":1975484,"words":[{"text":"বিদায়","start_ms":1968999},{"text":"জানানোর","start_ms":1969456},{"text":"আগে","start_ms":1969925},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1970196},{"text":"অধীর","start_ms":1970637},{"text":"আগ্রহে","start_ms":1970969},{"text":"বললেন,","start_ms":1971401},{"text":"আগামী","start_ms":1972183},{"text":"জুলাইয়ে","start_ms":1972600},{"text":"যুক্তরাজ্য","start_ms":1973030},{"text":"সফরের","start_ms":1973727},{"text":"পরিকল্পনা","start_ms":1974202},{"text":"করছি।","start_ms":1974862}]},{"role":"source","start_ms":1976684,"end_ms":1982444,"speech_end_ms":1981784,"words":[{"text":"I","start_ms":1976699},{"text":"am","start_ms":1976804},{"text":"planning","start_ms":1976899},{"text":"to","start_ms":1977279},{"text":"visit","start_ms":1977359},{"text":"the","start_ms":1977699},{"text":"UK","start_ms":1977744},{"text":"next","start_ms":1978169},{"text":"July,","start_ms":1978475},{"text":"Julian","start_ms":1979126},{"text":"said","start_ms":1979641},{"text":"eagerly","start_ms":1979901},{"text":"before","start_ms":1980386},{"text":"saying","start_ms":1980716},{"text":"goodbye.","start_ms":1981131}]},{"role":"target","start_ms":1982944,"end_ms":1990144,"speech_end_ms":1989444,"words":[{"text":"বিদায়","start_ms":1982959},{"text":"জানানোর","start_ms":1983416},{"text":"আগে","start_ms":1983885},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1984156},{"text":"অধীর","start_ms":1984597},{"text":"আগ্রহে","start_ms":1984929},{"text":"বললেন,","start_ms":1985361},{"text":"আগামী","start_ms":1986143},{"text":"জুলাইয়ে","start_ms":1986560},{"text":"যুক্তরাজ্য","start_ms":1986990},{"text":"সফরের","start_ms":1987687},{"text":"পরিকল্পনা","start_ms":1988162},{"text":"করছি।","start_ms":1988822}]}]},{"index":93,"source_text":"We must spend a whole week walking along the coastal trails together.","target_text":"আমাদের অবশ্যই একসাথে উপকূলীয় পথ ধরে হাঁটতে পুরো সপ্তাহ কাটাতে হবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1990644,"end_ms":1995636,"speech_end_ms":1995314,"words":[{"text":"আমাদের","start_ms":1990659},{"text":"অবশ্যই","start_ms":1991106},{"text":"একসাথে","start_ms":1991628},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":1992139},{"text":"পথ","start_ms":1992712},{"text":"ধরে","start_ms":1992992},{"text":"হাঁটতে","start_ms":1993267},{"text":"পুরো","start_ms":1993682},{"text":"সপ্তাহ","start_ms":1993892},{"text":"কাটাতে","start_ms":1994420},{"text":"হবে।","start_ms":1994835}]},{"role":"source","start_ms":1996136,"end_ms":2000312,"speech_end_ms":1999626,"words":[{"text":"We","start_ms":1996151},{"text":"must","start_ms":1996276},{"text":"spend","start_ms":1996526},{"text":"a","start_ms":1996809},{"text":"whole","start_ms":1996864},{"text":"week","start_ms":1997129},{"text":"walking","start_ms":1997411},{"text":"along","start_ms":1997810},{"text":"the","start_ms":1998115},{"text":"coastal","start_ms":1998175},{"text":"trails","start_ms":1998591},{"text":"together.","start_ms":1999041}]},{"role":"target","start_ms":2000812,"end_ms":2005804,"speech_end_ms":2005482,"words":[{"text":"আমাদের","start_ms":2000827},{"text":"অবশ্যই","start_ms":2001274},{"text":"একসাথে","start_ms":2001796},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":2002307},{"text":"পথ","start_ms":2002880},{"text":"ধরে","start_ms":2003160},{"text":"হাঁটতে","start_ms":2003435},{"text":"পুরো","start_ms":2003850},{"text":"সপ্তাহ","start_ms":2004060},{"text":"কাটাতে","start_ms":2004588},{"text":"হবে।","start_ms":2005003}]}]},{"index":94,"source_text":"That would be fantastic, Arthur agreed, marking the mental note on his calendar.","target_text":"এটি চমৎকার হবে, আর্থার তার ক্যালেন্ডারে মানসিক নোটটি চিহ্নিত করে একমত হয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2006304,"end_ms":2012640,"speech_end_ms":2011974,"words":[{"text":"এটি","start_ms":2006319},{"text":"চমৎকার","start_ms":2006614},{"text":"হবে,","start_ms":2007242},{"text":"আর্থার","start_ms":2007909},{"text":"তার","start_ms":2008341},{"text":"ক্যালেন্ডারে","start_ms":2008546},{"text":"মানসিক","start_ms":2009145},{"text":"নোটটি","start_ms":2009706},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":2010066},{"text":"করে","start_ms":2010556},{"text":"একমত","start_ms":2010781},{"text":"হয়েছিলেন।","start_ms":2011261}]},{"role":"source","start_ms":2013140,"end_ms":2018492,"speech_end_ms":2017790,"words":[{"text":"That","start_ms":2013155},{"text":"would","start_ms":2013370},{"text":"be","start_ms":2013520},{"text":"fantastic,","start_ms":2013645},{"text":"Arthur","start_ms":2014627},{"text":"agreed,","start_ms":2014988},{"text":"marking","start_ms":2015649},{"text":"the","start_ms":2016039},{"text":"mental","start_ms":2016094},{"text":"note","start_ms":2016444},{"text":"on","start_ms":2016800},{"text":"his","start_ms":2016950},{"text":"calendar.","start_ms":2017100}]},{"role":"target","start_ms":2018992,"end_ms":2025328,"speech_end_ms":2024662,"words":[{"text":"এটি","start_ms":2019007},{"text":"চমৎকার","start_ms":2019302},{"text":"হবে,","start_ms":2019930},{"text":"আর্থার","start_ms":2020597},{"text":"তার","start_ms":2021029},{"text":"ক্যালেন্ডারে","start_ms":2021234},{"text":"মানসিক","start_ms":2021833},{"text":"নোটটি","start_ms":2022394},{"text":"চিহ্নিত","start_ms":2022754},{"text":"করে","start_ms":2023244},{"text":"একমত","start_ms":2023469},{"text":"হয়েছিলেন।","start_ms":2023949}]}]},{"index":95,"source_text":"Take good care of yourself, Arthur, and enjoy the rest of your special day, Julian said warmly.","target_text":"নিজের ভাল যত্ন নিন, আর্থার, এবং আপনার বাকি বিশেষ দিনটি উপভোগ করুন, জুলিয়ান উষ্ণভাবে বললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2025828,"end_ms":2033748,"speech_end_ms":2033068,"words":[{"text":"নিজের","start_ms":2025843},{"text":"ভাল","start_ms":2026266},{"text":"যত্ন","start_ms":2026625},{"text":"নিন,","start_ms":2027041},{"text":"আর্থার,","start_ms":2027717},{"text":"এবং","start_ms":2028503},{"text":"আপনার","start_ms":2028798},{"text":"বাকি","start_ms":2029176},{"text":"বিশেষ","start_ms":2029521},{"text":"দিনটি","start_ms":2029921},{"text":"উপভোগ","start_ms":2030283},{"text":"করুন,","start_ms":2030703},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2031379},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":2031861},{"text":"বললেন।","start_ms":2032472}]},{"role":"source","start_ms":2034248,"end_ms":2040344,"speech_end_ms":2039648,"words":[{"text":"Take","start_ms":2034263},{"text":"good","start_ms":2034513},{"text":"care","start_ms":2034708},{"text":"of","start_ms":2034973},{"text":"yourself,","start_ms":2035058},{"text":"Arthur,","start_ms":2035809},{"text":"and","start_ms":2036404},{"text":"enjoy","start_ms":2036549},{"text":"the","start_ms":2036864},{"text":"rest","start_ms":2036944},{"text":"of","start_ms":2037234},{"text":"your","start_ms":2037319},{"text":"special","start_ms":2037409},{"text":"day,","start_ms":2037844},{"text":"Julian","start_ms":2038334},{"text":"said","start_ms":2038784},{"text":"warmly.","start_ms":2039034}]},{"role":"target","start_ms":2040844,"end_ms":2048764,"speech_end_ms":2048084,"words":[{"text":"নিজের","start_ms":2040859},{"text":"ভাল","start_ms":2041282},{"text":"যত্ন","start_ms":2041641},{"text":"নিন,","start_ms":2042057},{"text":"আর্থার,","start_ms":2042733},{"text":"এবং","start_ms":2043519},{"text":"আপনার","start_ms":2043814},{"text":"বাকি","start_ms":2044192},{"text":"বিশেষ","start_ms":2044537},{"text":"দিনটি","start_ms":2044937},{"text":"উপভোগ","start_ms":2045299},{"text":"করুন,","start_ms":2045719},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2046395},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":2046877},{"text":"বললেন।","start_ms":2047488}]}]},{"index":96,"source_text":"Thank you for thirty years of unwavering friendship, Arthur replied softly.","target_text":"ত্রিশ বছরের অবিচল বন্ধুত্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আর্থার নরম স্বরে উত্তর দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2049264,"end_ms":2055648,"speech_end_ms":2054974,"words":[{"text":"ত্রিশ","start_ms":2049279},{"text":"বছরের","start_ms":2049609},{"text":"অবিচল","start_ms":2050093},{"text":"বন্ধুত্বের","start_ms":2050576},{"text":"জন্য","start_ms":2051176},{"text":"আপনাকে","start_ms":2051527},{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":2051995},{"text":"আর্থার","start_ms":2052963},{"text":"নরম","start_ms":2053371},{"text":"স্বরে","start_ms":2053746},{"text":"উত্তর","start_ms":2054076},{"text":"দিলেন।","start_ms":2054435}]},{"role":"source","start_ms":2056148,"end_ms":2061092,"speech_end_ms":2060418,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2056163},{"text":"you","start_ms":2056448},{"text":"for","start_ms":2056593},{"text":"thirty","start_ms":2056753},{"text":"years","start_ms":2057073},{"text":"of","start_ms":2057423},{"text":"unwavering","start_ms":2057523},{"text":"friendship,","start_ms":2058128},{"text":"Arthur","start_ms":2058903},{"text":"replied","start_ms":2059279},{"text":"softly.","start_ms":2059729}]},{"role":"target","start_ms":2061592,"end_ms":2067976,"speech_end_ms":2067302,"words":[{"text":"ত্রিশ","start_ms":2061607},{"text":"বছরের","start_ms":2061937},{"text":"অবিচল","start_ms":2062421},{"text":"বন্ধুত্বের","start_ms":2062904},{"text":"জন্য","start_ms":2063504},{"text":"আপনাকে","start_ms":2063855},{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":2064323},{"text":"আর্থার","start_ms":2065291},{"text":"নরম","start_ms":2065699},{"text":"স্বরে","start_ms":2066074},{"text":"উত্তর","start_ms":2066404},{"text":"দিলেন।","start_ms":2066763}]}]},{"index":97,"source_text":"They said their final goodbyes, and Arthur gently placed the receiver back on its cradle.","target_text":"তারা তাদের শেষ বিদায় জানাল, এবং আর্থার আলতো করে রিসিভারটি তার দোলনায় ফিরিয়ে দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2068476,"end_ms":2074572,"speech_end_ms":2073906,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2068491},{"text":"তাদের","start_ms":2068781},{"text":"শেষ","start_ms":2069078},{"text":"বিদায়","start_ms":2069458},{"text":"জানাল,","start_ms":2069781},{"text":"এবং","start_ms":2070603},{"text":"আর্থার","start_ms":2070879},{"text":"আলতো","start_ms":2071326},{"text":"করে","start_ms":2071666},{"text":"রিসিভারটি","start_ms":2071911},{"text":"তার","start_ms":2072587},{"text":"দোলনায়","start_ms":2072752},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":2073181},{"text":"দিল।","start_ms":2073536}]},{"role":"source","start_ms":2075072,"end_ms":2080544,"speech_end_ms":2079862,"words":[{"text":"They","start_ms":2075087},{"text":"said","start_ms":2075227},{"text":"their","start_ms":2075513},{"text":"final","start_ms":2075623},{"text":"goodbyes,","start_ms":2075988},{"text":"and","start_ms":2076853},{"text":"Arthur","start_ms":2077003},{"text":"gently","start_ms":2077363},{"text":"placed","start_ms":2077779},{"text":"the","start_ms":2078156},{"text":"receiver","start_ms":2078201},{"text":"back","start_ms":2078741},{"text":"on","start_ms":2079036},{"text":"its","start_ms":2079141},{"text":"cradle.","start_ms":2079296}]},{"role":"target","start_ms":2081044,"end_ms":2087140,"speech_end_ms":2086474,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2081059},{"text":"তাদের","start_ms":2081349},{"text":"শেষ","start_ms":2081646},{"text":"বিদায়","start_ms":2082026},{"text":"জানাল,","start_ms":2082349},{"text":"এবং","start_ms":2083171},{"text":"আর্থার","start_ms":2083447},{"text":"আলতো","start_ms":2083894},{"text":"করে","start_ms":2084234},{"text":"রিসিভারটি","start_ms":2084479},{"text":"তার","start_ms":2085155},{"text":"দোলনায়","start_ms":2085320},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":2085749},{"text":"দিল।","start_ms":2086104}]}]},{"index":98,"source_text":"The room returned to its peaceful silence, but it no longer felt quiet in the same way as before.","target_text":"ঘরটি তার শান্ত নীরবতায় ফিরে এসেছিল, তবে এটি আর আগের মতো শান্ত বোধ করছিল না।","segments":[{"role":"target","start_ms":2087640,"end_ms":2094072,"speech_end_ms":2093400,"words":[{"text":"ঘরটি","start_ms":2087655},{"text":"তার","start_ms":2088225},{"text":"শান্ত","start_ms":2088370},{"text":"নীরবতায়","start_ms":2088853},{"text":"ফিরে","start_ms":2089434},{"text":"এসেছিল,","start_ms":2089724},{"text":"তবে","start_ms":2090658},{"text":"এটি","start_ms":2090913},{"text":"আর","start_ms":2091200},{"text":"আগের","start_ms":2091320},{"text":"মতো","start_ms":2091652},{"text":"শান্ত","start_ms":2091902},{"text":"বোধ","start_ms":2092362},{"text":"করছিল","start_ms":2092587},{"text":"না।","start_ms":2093097}]},{"role":"source","start_ms":2094572,"end_ms":2100620,"speech_end_ms":2099952,"words":[{"text":"The","start_ms":2094587},{"text":"room","start_ms":2094672},{"text":"returned","start_ms":2095008},{"text":"to","start_ms":2095443},{"text":"its","start_ms":2095538},{"text":"peaceful","start_ms":2095718},{"text":"silence,","start_ms":2096126},{"text":"but","start_ms":2096917},{"text":"it","start_ms":2097037},{"text":"no","start_ms":2097142},{"text":"longer","start_ms":2097308},{"text":"felt","start_ms":2097643},{"text":"quiet","start_ms":2097910},{"text":"in","start_ms":2098395},{"text":"the","start_ms":2098525},{"text":"same","start_ms":2098575},{"text":"way","start_ms":2098910},{"text":"as","start_ms":2099215},{"text":"before.","start_ms":2099331}]},{"role":"target","start_ms":2101120,"end_ms":2107552,"speech_end_ms":2106880,"words":[{"text":"ঘরটি","start_ms":2101135},{"text":"তার","start_ms":2101705},{"text":"শান্ত","start_ms":2101850},{"text":"নীরবতায়","start_ms":2102333},{"text":"ফিরে","start_ms":2102914},{"text":"এসেছিল,","start_ms":2103204},{"text":"তবে","start_ms":2104138},{"text":"এটি","start_ms":2104393},{"text":"আর","start_ms":2104680},{"text":"আগের","start_ms":2104800},{"text":"মতো","start_ms":2105132},{"text":"শান্ত","start_ms":2105382},{"text":"বোধ","start_ms":2105842},{"text":"করছিল","start_ms":2106067},{"text":"না।","start_ms":2106577}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur looked out the window at the sunny afternoon sky, feeling deeply connected to the world around him.","target_text":"আর্থার জানালা দিয়ে রৌদ্রোজ্জ্বল বিকেলের আকাশের দিকে তাকালো, তার চারপাশের জগতের সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত বোধ করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2108052,"end_ms":2116452,"speech_end_ms":2115762,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2108067},{"text":"জানালা","start_ms":2108557},{"text":"দিয়ে","start_ms":2109007},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":2109239},{"text":"বিকেলের","start_ms":2109975},{"text":"আকাশের","start_ms":2110423},{"text":"দিকে","start_ms":2110883},{"text":"তাকালো,","start_ms":2111173},{"text":"তার","start_ms":2112024},{"text":"চারপাশের","start_ms":2112189},{"text":"জগতের","start_ms":2112814},{"text":"সাথে","start_ms":2113265},{"text":"গভীরভাবে","start_ms":2113659},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":2114249},{"text":"বোধ","start_ms":2114836},{"text":"করছিল।","start_ms":2115067}]},{"role":"source","start_ms":2116952,"end_ms":2123072,"speech_end_ms":2122392,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2116967},{"text":"looked","start_ms":2117337},{"text":"out","start_ms":2117597},{"text":"the","start_ms":2117773},{"text":"window","start_ms":2117813},{"text":"at","start_ms":2118274},{"text":"the","start_ms":2118389},{"text":"sunny","start_ms":2118429},{"text":"afternoon","start_ms":2118756},{"text":"sky,","start_ms":2119274},{"text":"feeling","start_ms":2119959},{"text":"deeply","start_ms":2120325},{"text":"connected","start_ms":2120696},{"text":"to","start_ms":2121181},{"text":"the","start_ms":2121271},{"text":"world","start_ms":2121336},{"text":"around","start_ms":2121696},{"text":"him.","start_ms":2122060}]},{"role":"target","start_ms":2123572,"end_ms":2131972,"speech_end_ms":2131282,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2123587},{"text":"জানালা","start_ms":2124077},{"text":"দিয়ে","start_ms":2124527},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":2124759},{"text":"বিকেলের","start_ms":2125495},{"text":"আকাশের","start_ms":2125943},{"text":"দিকে","start_ms":2126403},{"text":"তাকালো,","start_ms":2126693},{"text":"তার","start_ms":2127544},{"text":"চারপাশের","start_ms":2127709},{"text":"জগতের","start_ms":2128334},{"text":"সাথে","start_ms":2128785},{"text":"গভীরভাবে","start_ms":2129179},{"text":"সংযুক্ত","start_ms":2129769},{"text":"বোধ","start_ms":2130356},{"text":"করছিল।","start_ms":2130587}]}]},{"index":100,"source_text":"True friendship, he realized, was not measured by daily contact, but by the quiet constancy that endured over decades.","target_text":"তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, সত্যিকারের বন্ধুত্ব প্রতিদিনের যোগাযোগের দ্বারা পরিমাপ করা হয় না, বরং কয়েক দশক ধরে স্থায়ী শান্ত স্থিরতা দ্বারা পরিমাপ করা হয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":2132472,"end_ms":2142840,"speech_end_ms":2142172,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2132487},{"text":"বুঝতে","start_ms":2132757},{"text":"পেরেছিলেন,","start_ms":2133198},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":2134111},{"text":"বন্ধুত্ব","start_ms":2134785},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":2135410},{"text":"যোগাযোগের","start_ms":2135983},{"text":"দ্বারা","start_ms":2136595},{"text":"পরিমাপ","start_ms":2136860},{"text":"করা","start_ms":2137287},{"text":"হয়","start_ms":2137527},{"text":"না,","start_ms":2137747},{"text":"বরং","start_ms":2138313},{"text":"কয়েক","start_ms":2138613},{"text":"দশক","start_ms":2138888},{"text":"ধরে","start_ms":2139254},{"text":"স্থায়ী","start_ms":2139501},{"text":"শান্ত","start_ms":2139856},{"text":"স্থিরতা","start_ms":2140274},{"text":"দ্বারা","start_ms":2140780},{"text":"পরিমাপ","start_ms":2141041},{"text":"করা","start_ms":2141501},{"text":"হয়।","start_ms":2141766}]},{"role":"source","start_ms":2143340,"end_ms":2151020,"speech_end_ms":2150310,"words":[{"text":"True","start_ms":2143355},{"text":"friendship,","start_ms":2143605},{"text":"he","start_ms":2144330},{"text":"realized,","start_ms":2144460},{"text":"was","start_ms":2145257},{"text":"not","start_ms":2145447},{"text":"measured","start_ms":2145667},{"text":"by","start_ms":2146037},{"text":"daily","start_ms":2146208},{"text":"contact,","start_ms":2146508},{"text":"but","start_ms":2147317},{"text":"by","start_ms":2147437},{"text":"the","start_ms":2147592},{"text":"quiet","start_ms":2147672},{"text":"constancy","start_ms":2148077},{"text":"that","start_ms":2148809},{"text":"endured","start_ms":2148934},{"text":"over","start_ms":2149339},{"text":"decades.","start_ms":2149569}]},{"role":"target","start_ms":2151520,"end_ms":2161888,"speech_end_ms":2161220,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2151535},{"text":"বুঝতে","start_ms":2151805},{"text":"পেরেছিলেন,","start_ms":2152246},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":2153159},{"text":"বন্ধুত্ব","start_ms":2153833},{"text":"প্রতিদিনের","start_ms":2154458},{"text":"যোগাযোগের","start_ms":2155031},{"text":"দ্বারা","start_ms":2155643},{"text":"পরিমাপ","start_ms":2155908},{"text":"করা","start_ms":2156335},{"text":"হয়","start_ms":2156575},{"text":"না,","start_ms":2156795},{"text":"বরং","start_ms":2157361},{"text":"কয়েক","start_ms":2157661},{"text":"দশক","start_ms":2157936},{"text":"ধরে","start_ms":2158302},{"text":"স্থায়ী","start_ms":2158549},{"text":"শান্ত","start_ms":2158904},{"text":"স্থিরতা","start_ms":2159322},{"text":"দ্বারা","start_ms":2159828},{"text":"পরিমাপ","start_ms":2160089},{"text":"করা","start_ms":2160549},{"text":"হয়।","start_ms":2160814}]}]},{"index":101,"source_text":"With a light heart and a smile on his face, Arthur picked up a piece of spice cake and walked into the garden with his loyal dog.","target_text":"হালকা হৃদয় এবং মুখে হাসি নিয়ে আর্থার এক টুকরো মশলা কেক তুলে নিয়ে তার অনুগত কুকুরটিকে নিয়ে বাগানে প্রবেশ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2162388,"end_ms":2170260,"speech_end_ms":2169578,"words":[{"text":"হালকা","start_ms":2162403},{"text":"হৃদয়","start_ms":2162901},{"text":"এবং","start_ms":2163368},{"text":"মুখে","start_ms":2163624},{"text":"হাসি","start_ms":2163976},{"text":"নিয়ে","start_ms":2164377},{"text":"আর্থার","start_ms":2164582},{"text":"এক","start_ms":2165027},{"text":"টুকরো","start_ms":2165158},{"text":"মশলা","start_ms":2165513},{"text":"কেক","start_ms":2165962},{"text":"তুলে","start_ms":2166197},{"text":"নিয়ে","start_ms":2166475},{"text":"তার","start_ms":2166721},{"text":"অনুগত","start_ms":2166916},{"text":"কুকুরটিকে","start_ms":2167431},{"text":"নিয়ে","start_ms":2168055},{"text":"বাগানে","start_ms":2168261},{"text":"প্রবেশ","start_ms":2168701},{"text":"করল।","start_ms":2169072}]},{"role":"source","start_ms":2170760,"end_ms":2178368,"speech_end_ms":2177700,"words":[{"text":"With","start_ms":2170775},{"text":"a","start_ms":2170960},{"text":"light","start_ms":2170975},{"text":"heart","start_ms":2171265},{"text":"and","start_ms":2171680},{"text":"a","start_ms":2171845},{"text":"smile","start_ms":2171880},{"text":"on","start_ms":2172351},{"text":"his","start_ms":2172481},{"text":"face,","start_ms":2172651},{"text":"Arthur","start_ms":2173375},{"text":"picked","start_ms":2173721},{"text":"up","start_ms":2173991},{"text":"a","start_ms":2174121},{"text":"piece","start_ms":2174176},{"text":"of","start_ms":2174484},{"text":"spice","start_ms":2174559},{"text":"cake","start_ms":2174956},{"text":"and","start_ms":2175371},{"text":"walked","start_ms":2175545},{"text":"into","start_ms":2175810},{"text":"the","start_ms":2175970},{"text":"garden","start_ms":2176060},{"text":"with","start_ms":2176520},{"text":"his","start_ms":2176675},{"text":"loyal","start_ms":2176845},{"text":"dog.","start_ms":2177176}]},{"role":"target","start_ms":2178868,"end_ms":2186740,"speech_end_ms":2186058,"words":[{"text":"হালকা","start_ms":2178883},{"text":"হৃদয়","start_ms":2179381},{"text":"এবং","start_ms":2179848},{"text":"মুখে","start_ms":2180104},{"text":"হাসি","start_ms":2180456},{"text":"নিয়ে","start_ms":2180857},{"text":"আর্থার","start_ms":2181062},{"text":"এক","start_ms":2181507},{"text":"টুকরো","start_ms":2181638},{"text":"মশলা","start_ms":2181993},{"text":"কেক","start_ms":2182442},{"text":"তুলে","start_ms":2182677},{"text":"নিয়ে","start_ms":2182955},{"text":"তার","start_ms":2183201},{"text":"অনুগত","start_ms":2183396},{"text":"কুকুরটিকে","start_ms":2183911},{"text":"নিয়ে","start_ms":2184535},{"text":"বাগানে","start_ms":2184741},{"text":"প্রবেশ","start_ms":2185181},{"text":"করল।","start_ms":2185552}]}]}]}