{"schema_version":2,"job_id":"74d9da70-bc62-4d88-a839-65145eefc69f","title":"The Essence of Unspoken Shadows","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2252232,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone alleyways of Oakhaven, the scent of crushed lavender and distilled bergamot usually heralded the dawn in Aurelia’s attic atelier.","target_text":"Muy por encima de los callejones empedrados de Oakhaven, el aroma a lavanda triturada y bergamota destilada solía anunciar el amanecer en el taller del ático de Aurelia.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9648,"speech_end_ms":8960,"words":[{"text":"Muy","start_ms":15},{"text":"por","start_ms":185},{"text":"encima","start_ms":335},{"text":"de","start_ms":685},{"text":"los","start_ms":770},{"text":"callejones","start_ms":940},{"text":"empedrados","start_ms":1515},{"text":"de","start_ms":2111},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2221},{"text":"el","start_ms":3272},{"text":"aroma","start_ms":3362},{"text":"a","start_ms":3668},{"text":"lavanda","start_ms":3713},{"text":"triturada","start_ms":4128},{"text":"y","start_ms":4748},{"text":"bergamota","start_ms":4833},{"text":"destilada","start_ms":5373},{"text":"solía","start_ms":5916},{"text":"anunciar","start_ms":6287},{"text":"el","start_ms":6712},{"text":"amanecer","start_ms":6812},{"text":"en","start_ms":7297},{"text":"el","start_ms":7398},{"text":"taller","start_ms":7498},{"text":"del","start_ms":7839},{"text":"ático","start_ms":8014},{"text":"de","start_ms":8330},{"text":"Aurelia.","start_ms":8430}]},{"role":"source","start_ms":10148,"end_ms":19796,"speech_end_ms":19138,"words":[{"text":"High","start_ms":10163},{"text":"above","start_ms":10468},{"text":"the","start_ms":10778},{"text":"cobblestone","start_ms":10858},{"text":"alleyways","start_ms":11521},{"text":"of","start_ms":12197},{"text":"Oakhaven,","start_ms":12312},{"text":"the","start_ms":13190},{"text":"scent","start_ms":13265},{"text":"of","start_ms":13575},{"text":"crushed","start_ms":13680},{"text":"lavender","start_ms":14060},{"text":"and","start_ms":14680},{"text":"distilled","start_ms":14800},{"text":"bergamot","start_ms":15280},{"text":"usually","start_ms":15941},{"text":"heralded","start_ms":16456},{"text":"the","start_ms":16961},{"text":"dawn","start_ms":17031},{"text":"in","start_ms":17426},{"text":"Aurelia’s","start_ms":17536},{"text":"attic","start_ms":18055},{"text":"atelier.","start_ms":18425}]},{"role":"target","start_ms":20296,"end_ms":29944,"speech_end_ms":29256,"words":[{"text":"Muy","start_ms":20311},{"text":"por","start_ms":20481},{"text":"encima","start_ms":20631},{"text":"de","start_ms":20981},{"text":"los","start_ms":21066},{"text":"callejones","start_ms":21236},{"text":"empedrados","start_ms":21811},{"text":"de","start_ms":22407},{"text":"Oakhaven,","start_ms":22517},{"text":"el","start_ms":23568},{"text":"aroma","start_ms":23658},{"text":"a","start_ms":23964},{"text":"lavanda","start_ms":24009},{"text":"triturada","start_ms":24424},{"text":"y","start_ms":25044},{"text":"bergamota","start_ms":25129},{"text":"destilada","start_ms":25669},{"text":"solía","start_ms":26212},{"text":"anunciar","start_ms":26583},{"text":"el","start_ms":27008},{"text":"amanecer","start_ms":27108},{"text":"en","start_ms":27593},{"text":"el","start_ms":27694},{"text":"taller","start_ms":27794},{"text":"del","start_ms":28135},{"text":"ático","start_ms":28310},{"text":"de","start_ms":28626},{"text":"Aurelia.","start_ms":28726}]}]},{"index":1,"source_text":"For decades, her bespoke fragrances had graced the wrists of poets, scholars, and dignitaries who sought to wear tangible poetry.","target_text":"Durante décadas, sus fragancias hechas a medida habían adornado las muñecas de poetas, eruditos y dignatarios que buscaban llevar puesta una poesía tangible.","segments":[{"role":"target","start_ms":30444,"end_ms":39996,"speech_end_ms":39294,"words":[{"text":"Durante","start_ms":30459},{"text":"décadas,","start_ms":30890},{"text":"sus","start_ms":31632},{"text":"fragancias","start_ms":31837},{"text":"hechas","start_ms":32417},{"text":"a","start_ms":32732},{"text":"medida","start_ms":32767},{"text":"habían","start_ms":33142},{"text":"adornado","start_ms":33477},{"text":"las","start_ms":33913},{"text":"muñecas","start_ms":34093},{"text":"de","start_ms":34528},{"text":"poetas,","start_ms":34628},{"text":"eruditos","start_ms":35497},{"text":"y","start_ms":36065},{"text":"dignatarios","start_ms":36135},{"text":"que","start_ms":36810},{"text":"buscaban","start_ms":36920},{"text":"llevar","start_ms":37370},{"text":"puesta","start_ms":37620},{"text":"una","start_ms":38005},{"text":"poesía","start_ms":38225},{"text":"tangible.","start_ms":38655}]},{"role":"source","start_ms":40496,"end_ms":48824,"speech_end_ms":48146,"words":[{"text":"For","start_ms":40511},{"text":"decades,","start_ms":40651},{"text":"her","start_ms":41382},{"text":"bespoke","start_ms":41507},{"text":"fragrances","start_ms":41957},{"text":"had","start_ms":42756},{"text":"graced","start_ms":42976},{"text":"the","start_ms":43371},{"text":"wrists","start_ms":43431},{"text":"of","start_ms":43806},{"text":"poets,","start_ms":43891},{"text":"scholars,","start_ms":44601},{"text":"and","start_ms":45345},{"text":"dignitaries","start_ms":45485},{"text":"who","start_ms":46247},{"text":"sought","start_ms":46352},{"text":"to","start_ms":46612},{"text":"wear","start_ms":46702},{"text":"tangible","start_ms":46912},{"text":"poetry.","start_ms":47447}]},{"role":"target","start_ms":49324,"end_ms":58876,"speech_end_ms":58174,"words":[{"text":"Durante","start_ms":49339},{"text":"décadas,","start_ms":49770},{"text":"sus","start_ms":50512},{"text":"fragancias","start_ms":50717},{"text":"hechas","start_ms":51297},{"text":"a","start_ms":51612},{"text":"medida","start_ms":51647},{"text":"habían","start_ms":52022},{"text":"adornado","start_ms":52357},{"text":"las","start_ms":52793},{"text":"muñecas","start_ms":52973},{"text":"de","start_ms":53408},{"text":"poetas,","start_ms":53508},{"text":"eruditos","start_ms":54377},{"text":"y","start_ms":54945},{"text":"dignatarios","start_ms":55015},{"text":"que","start_ms":55690},{"text":"buscaban","start_ms":55800},{"text":"llevar","start_ms":56250},{"text":"puesta","start_ms":56500},{"text":"una","start_ms":56885},{"text":"poesía","start_ms":57105},{"text":"tangible.","start_ms":57535}]}]},{"index":2,"source_text":"She worked exclusively with rare botanical extractions, converting sunlight, earth, and flora into ethereal olfactory tapestries.","target_text":"Trabajaba exclusivamente con extracciones botánicas poco comunes, convirtiendo la luz del sol, la tierra y la flora en etéreos tapices olfativos.","segments":[{"role":"target","start_ms":59376,"end_ms":68568,"speech_end_ms":67876,"words":[{"text":"Trabajaba","start_ms":59391},{"text":"exclusivamente","start_ms":59890},{"text":"con","start_ms":60737},{"text":"extracciones","start_ms":60907},{"text":"botánicas","start_ms":61587},{"text":"poco","start_ms":62157},{"text":"comunes,","start_ms":62422},{"text":"convirtiendo","start_ms":63389},{"text":"la","start_ms":63990},{"text":"luz","start_ms":64110},{"text":"del","start_ms":64335},{"text":"sol,","start_ms":64500},{"text":"la","start_ms":65165},{"text":"tierra","start_ms":65280},{"text":"y","start_ms":65650},{"text":"la","start_ms":65720},{"text":"flora","start_ms":65855},{"text":"en","start_ms":66176},{"text":"etéreos","start_ms":66286},{"text":"tapices","start_ms":66686},{"text":"olfativos.","start_ms":67166}]},{"role":"source","start_ms":69068,"end_ms":77660,"speech_end_ms":76978,"words":[{"text":"She","start_ms":69083},{"text":"worked","start_ms":69238},{"text":"exclusively","start_ms":69518},{"text":"with","start_ms":70269},{"text":"rare","start_ms":70489},{"text":"botanical","start_ms":70699},{"text":"extractions,","start_ms":71309},{"text":"converting","start_ms":72317},{"text":"sunlight,","start_ms":72813},{"text":"earth,","start_ms":73538},{"text":"and","start_ms":73958},{"text":"flora","start_ms":74118},{"text":"into","start_ms":74620},{"text":"ethereal","start_ms":74915},{"text":"olfactory","start_ms":75465},{"text":"tapestries.","start_ms":76081}]},{"role":"target","start_ms":78160,"end_ms":87352,"speech_end_ms":86660,"words":[{"text":"Trabajaba","start_ms":78175},{"text":"exclusivamente","start_ms":78674},{"text":"con","start_ms":79521},{"text":"extracciones","start_ms":79691},{"text":"botánicas","start_ms":80371},{"text":"poco","start_ms":80941},{"text":"comunes,","start_ms":81206},{"text":"convirtiendo","start_ms":82173},{"text":"la","start_ms":82774},{"text":"luz","start_ms":82894},{"text":"del","start_ms":83119},{"text":"sol,","start_ms":83284},{"text":"la","start_ms":83949},{"text":"tierra","start_ms":84064},{"text":"y","start_ms":84434},{"text":"la","start_ms":84504},{"text":"flora","start_ms":84639},{"text":"en","start_ms":84960},{"text":"etéreos","start_ms":85070},{"text":"tapices","start_ms":85470},{"text":"olfativos.","start_ms":85950}]}]},{"index":3,"source_text":"Her faithful feline companion, a silver tabby named Zephyr, would lounge lazily on the cedar windowsill, purring as golden light bathed the room.","target_text":"Su fiel compañero felino, un gato atigrado plateado llamado Zephyr, se recostaba perezosamente en el alféizar de cedro, ronroneando mientras la luz dorada bañaba la habitación.","segments":[{"role":"target","start_ms":87852,"end_ms":98796,"speech_end_ms":98112,"words":[{"text":"Su","start_ms":87867},{"text":"fiel","start_ms":88052},{"text":"compañero","start_ms":88278},{"text":"felino,","start_ms":88769},{"text":"un","start_ms":89605},{"text":"gato","start_ms":89715},{"text":"atigrado","start_ms":89996},{"text":"plateado","start_ms":90476},{"text":"llamado","start_ms":91062},{"text":"Zephyr,","start_ms":91437},{"text":"se","start_ms":92328},{"text":"recostaba","start_ms":92453},{"text":"perezosamente","start_ms":92939},{"text":"en","start_ms":93761},{"text":"el","start_ms":93851},{"text":"alféizar","start_ms":93951},{"text":"de","start_ms":94453},{"text":"cedro,","start_ms":94568},{"text":"ronroneando","start_ms":95295},{"text":"mientras","start_ms":95905},{"text":"la","start_ms":96316},{"text":"luz","start_ms":96431},{"text":"dorada","start_ms":96656},{"text":"bañaba","start_ms":97006},{"text":"la","start_ms":97391},{"text":"habitación.","start_ms":97476}]},{"role":"source","start_ms":99296,"end_ms":108680,"speech_end_ms":108006,"words":[{"text":"Her","start_ms":99311},{"text":"faithful","start_ms":99456},{"text":"feline","start_ms":99917},{"text":"companion,","start_ms":100422},{"text":"a","start_ms":101330},{"text":"silver","start_ms":101380},{"text":"tabby","start_ms":101786},{"text":"named","start_ms":102241},{"text":"Zephyr,","start_ms":102551},{"text":"would","start_ms":103255},{"text":"lounge","start_ms":103420},{"text":"lazily","start_ms":103780},{"text":"on","start_ms":104300},{"text":"the","start_ms":104456},{"text":"cedar","start_ms":104501},{"text":"windowsill,","start_ms":104857},{"text":"purring","start_ms":105796},{"text":"as","start_ms":106202},{"text":"golden","start_ms":106373},{"text":"light","start_ms":106728},{"text":"bathed","start_ms":107073},{"text":"the","start_ms":107473},{"text":"room.","start_ms":107533}]},{"role":"target","start_ms":109180,"end_ms":120124,"speech_end_ms":119440,"words":[{"text":"Su","start_ms":109195},{"text":"fiel","start_ms":109380},{"text":"compañero","start_ms":109606},{"text":"felino,","start_ms":110097},{"text":"un","start_ms":110933},{"text":"gato","start_ms":111043},{"text":"atigrado","start_ms":111324},{"text":"plateado","start_ms":111804},{"text":"llamado","start_ms":112390},{"text":"Zephyr,","start_ms":112765},{"text":"se","start_ms":113656},{"text":"recostaba","start_ms":113781},{"text":"perezosamente","start_ms":114267},{"text":"en","start_ms":115089},{"text":"el","start_ms":115179},{"text":"alféizar","start_ms":115279},{"text":"de","start_ms":115781},{"text":"cedro,","start_ms":115896},{"text":"ronroneando","start_ms":116623},{"text":"mientras","start_ms":117233},{"text":"la","start_ms":117644},{"text":"luz","start_ms":117759},{"text":"dorada","start_ms":117984},{"text":"bañaba","start_ms":118334},{"text":"la","start_ms":118719},{"text":"habitación.","start_ms":118804}]}]},{"index":4,"source_text":"Wearing a crisp linen apron over her cotton tunic, Aurelia meticulously calibrated her brass scales each morning.","target_text":"Llevando un delantal de lino impecable sobre su túnica de algodón, Aurelia calibraba meticulosamente sus balanzas de latón cada mañana.","segments":[{"role":"target","start_ms":120624,"end_ms":128592,"speech_end_ms":127904,"words":[{"text":"Llevando","start_ms":120639},{"text":"un","start_ms":121056},{"text":"delantal","start_ms":121176},{"text":"de","start_ms":121646},{"text":"lino","start_ms":121746},{"text":"impecable","start_ms":121991},{"text":"sobre","start_ms":122526},{"text":"su","start_ms":122801},{"text":"túnica","start_ms":122946},{"text":"de","start_ms":123311},{"text":"algodón,","start_ms":123402},{"text":"Aurelia","start_ms":124318},{"text":"calibraba","start_ms":124699},{"text":"meticulosamente","start_ms":125189},{"text":"sus","start_ms":126123},{"text":"balanzas","start_ms":126323},{"text":"de","start_ms":126763},{"text":"latón","start_ms":126848},{"text":"cada","start_ms":127168},{"text":"mañana.","start_ms":127399}]},{"role":"source","start_ms":129092,"end_ms":136604,"speech_end_ms":135922,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":129107},{"text":"a","start_ms":129462},{"text":"crisp","start_ms":129527},{"text":"linen","start_ms":129953},{"text":"apron","start_ms":130238},{"text":"over","start_ms":130693},{"text":"her","start_ms":130948},{"text":"cotton","start_ms":131049},{"text":"tunic,","start_ms":131449},{"text":"Aurelia","start_ms":132174},{"text":"meticulously","start_ms":132665},{"text":"calibrated","start_ms":133452},{"text":"her","start_ms":134167},{"text":"brass","start_ms":134299},{"text":"scales","start_ms":134624},{"text":"each","start_ms":135175},{"text":"morning.","start_ms":135385}]},{"role":"target","start_ms":137104,"end_ms":145072,"speech_end_ms":144384,"words":[{"text":"Llevando","start_ms":137119},{"text":"un","start_ms":137536},{"text":"delantal","start_ms":137656},{"text":"de","start_ms":138126},{"text":"lino","start_ms":138226},{"text":"impecable","start_ms":138471},{"text":"sobre","start_ms":139006},{"text":"su","start_ms":139281},{"text":"túnica","start_ms":139426},{"text":"de","start_ms":139791},{"text":"algodón,","start_ms":139882},{"text":"Aurelia","start_ms":140798},{"text":"calibraba","start_ms":141179},{"text":"meticulosamente","start_ms":141669},{"text":"sus","start_ms":142603},{"text":"balanzas","start_ms":142803},{"text":"de","start_ms":143243},{"text":"latón","start_ms":143328},{"text":"cada","start_ms":143648},{"text":"mañana.","start_ms":143879}]}]},{"index":5,"source_text":"She possessed a nose so refined that she could discern the exact hour a damask rose had been plucked from its dew-kissed vine.","target_text":"Poseía un olfato tan refinado que podía distinguir la hora exacta en que una rosa de Damasco había sido arrancada de su enredadera bañada por el rocío.","segments":[{"role":"target","start_ms":145572,"end_ms":154308,"speech_end_ms":153622,"words":[{"text":"Poseía","start_ms":145587},{"text":"un","start_ms":146043},{"text":"olfato","start_ms":146203},{"text":"tan","start_ms":146616},{"text":"refinado","start_ms":146821},{"text":"que","start_ms":147346},{"text":"podía","start_ms":147476},{"text":"distinguir","start_ms":147818},{"text":"la","start_ms":148321},{"text":"hora","start_ms":148461},{"text":"exacta","start_ms":148651},{"text":"en","start_ms":149211},{"text":"que","start_ms":149336},{"text":"una","start_ms":149461},{"text":"rosa","start_ms":149686},{"text":"de","start_ms":149983},{"text":"Damasco","start_ms":150093},{"text":"había","start_ms":150613},{"text":"sido","start_ms":150883},{"text":"arrancada","start_ms":151139},{"text":"de","start_ms":151631},{"text":"su","start_ms":151736},{"text":"enredadera","start_ms":151899},{"text":"bañada","start_ms":152454},{"text":"por","start_ms":152859},{"text":"el","start_ms":153014},{"text":"rocío.","start_ms":153109}]},{"role":"source","start_ms":154808,"end_ms":162368,"speech_end_ms":161718,"words":[{"text":"She","start_ms":154823},{"text":"possessed","start_ms":154998},{"text":"a","start_ms":155434},{"text":"nose","start_ms":155479},{"text":"so","start_ms":155834},{"text":"refined","start_ms":156084},{"text":"that","start_ms":156739},{"text":"she","start_ms":156884},{"text":"could","start_ms":157034},{"text":"discern","start_ms":157195},{"text":"the","start_ms":157670},{"text":"exact","start_ms":157795},{"text":"hour","start_ms":158252},{"text":"a","start_ms":158602},{"text":"damask","start_ms":158652},{"text":"rose","start_ms":159178},{"text":"had","start_ms":159549},{"text":"been","start_ms":159699},{"text":"plucked","start_ms":159885},{"text":"from","start_ms":160240},{"text":"its","start_ms":160416},{"text":"dew-kissed","start_ms":160606},{"text":"vine.","start_ms":161177}]},{"role":"target","start_ms":162868,"end_ms":171604,"speech_end_ms":170918,"words":[{"text":"Poseía","start_ms":162883},{"text":"un","start_ms":163339},{"text":"olfato","start_ms":163499},{"text":"tan","start_ms":163912},{"text":"refinado","start_ms":164117},{"text":"que","start_ms":164642},{"text":"podía","start_ms":164772},{"text":"distinguir","start_ms":165114},{"text":"la","start_ms":165617},{"text":"hora","start_ms":165757},{"text":"exacta","start_ms":165947},{"text":"en","start_ms":166507},{"text":"que","start_ms":166632},{"text":"una","start_ms":166757},{"text":"rosa","start_ms":166982},{"text":"de","start_ms":167279},{"text":"Damasco","start_ms":167389},{"text":"había","start_ms":167909},{"text":"sido","start_ms":168179},{"text":"arrancada","start_ms":168435},{"text":"de","start_ms":168927},{"text":"su","start_ms":169032},{"text":"enredadera","start_ms":169195},{"text":"bañada","start_ms":169750},{"text":"por","start_ms":170155},{"text":"el","start_ms":170310},{"text":"rocío.","start_ms":170405}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet, beneath her celebrated triumphs lay a growing, restless disillusionment with conventional elegance.","target_text":"Sin embargo, bajo sus célebres triunfos yacía una creciente e inquieta desilusión con la elegancia convencional.","segments":[{"role":"target","start_ms":172104,"end_ms":178944,"speech_end_ms":178244,"words":[{"text":"Sin","start_ms":172119},{"text":"embargo,","start_ms":172344},{"text":"bajo","start_ms":173055},{"text":"sus","start_ms":173281},{"text":"célebres","start_ms":173476},{"text":"triunfos","start_ms":173883},{"text":"yacía","start_ms":174378},{"text":"una","start_ms":174724},{"text":"creciente","start_ms":174939},{"text":"e","start_ms":175588},{"text":"inquieta","start_ms":175644},{"text":"desilusión","start_ms":176155},{"text":"con","start_ms":176766},{"text":"la","start_ms":176926},{"text":"elegancia","start_ms":177026},{"text":"convencional.","start_ms":177491}]},{"role":"source","start_ms":179444,"end_ms":186164,"speech_end_ms":185474,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":179459},{"text":"beneath","start_ms":179837},{"text":"her","start_ms":180172},{"text":"celebrated","start_ms":180288},{"text":"triumphs","start_ms":180943},{"text":"lay","start_ms":181585},{"text":"a","start_ms":181805},{"text":"growing,","start_ms":181900},{"text":"restless","start_ms":182621},{"text":"disillusionment","start_ms":183076},{"text":"with","start_ms":183946},{"text":"conventional","start_ms":184111},{"text":"elegance.","start_ms":184787}]},{"role":"target","start_ms":186664,"end_ms":193504,"speech_end_ms":192804,"words":[{"text":"Sin","start_ms":186679},{"text":"embargo,","start_ms":186904},{"text":"bajo","start_ms":187615},{"text":"sus","start_ms":187841},{"text":"célebres","start_ms":188036},{"text":"triunfos","start_ms":188443},{"text":"yacía","start_ms":188938},{"text":"una","start_ms":189284},{"text":"creciente","start_ms":189499},{"text":"e","start_ms":190148},{"text":"inquieta","start_ms":190204},{"text":"desilusión","start_ms":190715},{"text":"con","start_ms":191326},{"text":"la","start_ms":191486},{"text":"elegancia","start_ms":191586},{"text":"convencional.","start_ms":192051}]}]},{"index":7,"source_text":"The world demanded sweetness, predictable harmonies, and cheerful citrus top notes that dissolved into warm, comforting vanilla.","target_text":"El mundo exigía dulzura, armonías predecibles y alegres notas de salida cítricas que se disolvían en una cálida y reconfortante vainilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":194004,"end_ms":202164,"speech_end_ms":201474,"words":[{"text":"El","start_ms":194019},{"text":"mundo","start_ms":194124},{"text":"exigía","start_ms":194411},{"text":"dulzura,","start_ms":194891},{"text":"armonías","start_ms":195804},{"text":"predecibles","start_ms":196239},{"text":"y","start_ms":196926},{"text":"alegres","start_ms":197011},{"text":"notas","start_ms":197401},{"text":"de","start_ms":197706},{"text":"salida","start_ms":197801},{"text":"cítricas","start_ms":198178},{"text":"que","start_ms":198732},{"text":"se","start_ms":198837},{"text":"disolvían","start_ms":198967},{"text":"en","start_ms":199458},{"text":"una","start_ms":199558},{"text":"cálida","start_ms":199733},{"text":"y","start_ms":200113},{"text":"reconfortante","start_ms":200188},{"text":"vainilla.","start_ms":200915}]},{"role":"source","start_ms":202664,"end_ms":210656,"speech_end_ms":209984,"words":[{"text":"The","start_ms":202679},{"text":"world","start_ms":202749},{"text":"demanded","start_ms":203130},{"text":"sweetness,","start_ms":203650},{"text":"predictable","start_ms":204446},{"text":"harmonies,","start_ms":205008},{"text":"and","start_ms":205814},{"text":"cheerful","start_ms":205964},{"text":"citrus","start_ms":206400},{"text":"top","start_ms":206825},{"text":"notes","start_ms":207136},{"text":"that","start_ms":207576},{"text":"dissolved","start_ms":207711},{"text":"into","start_ms":208176},{"text":"warm,","start_ms":208411},{"text":"comforting","start_ms":208913},{"text":"vanilla.","start_ms":209429}]},{"role":"target","start_ms":211156,"end_ms":219316,"speech_end_ms":218626,"words":[{"text":"El","start_ms":211171},{"text":"mundo","start_ms":211276},{"text":"exigía","start_ms":211563},{"text":"dulzura,","start_ms":212043},{"text":"armonías","start_ms":212956},{"text":"predecibles","start_ms":213391},{"text":"y","start_ms":214078},{"text":"alegres","start_ms":214163},{"text":"notas","start_ms":214553},{"text":"de","start_ms":214858},{"text":"salida","start_ms":214953},{"text":"cítricas","start_ms":215330},{"text":"que","start_ms":215884},{"text":"se","start_ms":215989},{"text":"disolvían","start_ms":216119},{"text":"en","start_ms":216610},{"text":"una","start_ms":216710},{"text":"cálida","start_ms":216885},{"text":"y","start_ms":217265},{"text":"reconfortante","start_ms":217340},{"text":"vainilla.","start_ms":218067}]}]},{"index":8,"source_text":"Aurelia longed to capture something far more elusive, something that defied the trivial pleasantries of commercial luxury.","target_text":"Aurelia anhelaba capturar algo mucho más esquivo, algo que desafiara las triviales complacencias del lujo comercial.","segments":[{"role":"target","start_ms":219816,"end_ms":226608,"speech_end_ms":225926,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":219831},{"text":"anhelaba","start_ms":220258},{"text":"capturar","start_ms":220624},{"text":"algo","start_ms":221084},{"text":"mucho","start_ms":221324},{"text":"más","start_ms":221644},{"text":"esquivo,","start_ms":221874},{"text":"algo","start_ms":222793},{"text":"que","start_ms":222980},{"text":"desafiara","start_ms":223085},{"text":"las","start_ms":223620},{"text":"triviales","start_ms":223800},{"text":"complacencias","start_ms":224256},{"text":"del","start_ms":224907},{"text":"lujo","start_ms":225057},{"text":"comercial.","start_ms":225312}]},{"role":"source","start_ms":227108,"end_ms":234260,"speech_end_ms":233578,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":227123},{"text":"longed","start_ms":227608},{"text":"to","start_ms":228038},{"text":"capture","start_ms":228138},{"text":"something","start_ms":228558},{"text":"far","start_ms":228974},{"text":"more","start_ms":229233},{"text":"elusive,","start_ms":229473},{"text":"something","start_ms":230178},{"text":"that","start_ms":230588},{"text":"defied","start_ms":230724},{"text":"the","start_ms":231179},{"text":"trivial","start_ms":231254},{"text":"pleasantries","start_ms":231664},{"text":"of","start_ms":232355},{"text":"commercial","start_ms":232440},{"text":"luxury.","start_ms":232915}]},{"role":"target","start_ms":234760,"end_ms":241552,"speech_end_ms":240870,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":234775},{"text":"anhelaba","start_ms":235202},{"text":"capturar","start_ms":235568},{"text":"algo","start_ms":236028},{"text":"mucho","start_ms":236268},{"text":"más","start_ms":236588},{"text":"esquivo,","start_ms":236818},{"text":"algo","start_ms":237737},{"text":"que","start_ms":237924},{"text":"desafiara","start_ms":238029},{"text":"las","start_ms":238564},{"text":"triviales","start_ms":238744},{"text":"complacencias","start_ms":239200},{"text":"del","start_ms":239851},{"text":"lujo","start_ms":240001},{"text":"comercial.","start_ms":240256}]}]},{"index":9,"source_text":"The turning point arrived during a tempestuous twilight in late October, when a sudden squall battered the slate roof.","target_text":"El punto de inflexión llegó durante un crepúsculo tempestuoso a finales de octubre, cuando una repentina borrasca azotó el techo de pizarra.","segments":[{"role":"target","start_ms":242052,"end_ms":250044,"speech_end_ms":249352,"words":[{"text":"El","start_ms":242067},{"text":"punto","start_ms":242172},{"text":"de","start_ms":242474},{"text":"inflexión","start_ms":242559},{"text":"llegó","start_ms":243130},{"text":"durante","start_ms":243390},{"text":"un","start_ms":243745},{"text":"crepúsculo","start_ms":243860},{"text":"tempestuoso","start_ms":244445},{"text":"a","start_ms":245124},{"text":"finales","start_ms":245159},{"text":"de","start_ms":245564},{"text":"octubre,","start_ms":245654},{"text":"cuando","start_ms":246550},{"text":"una","start_ms":246816},{"text":"repentina","start_ms":247026},{"text":"borrasca","start_ms":247526},{"text":"azotó","start_ms":247968},{"text":"el","start_ms":248344},{"text":"techo","start_ms":248439},{"text":"de","start_ms":248720},{"text":"pizarra.","start_ms":248815}]},{"role":"source","start_ms":250544,"end_ms":257768,"speech_end_ms":257024,"words":[{"text":"The","start_ms":250559},{"text":"turning","start_ms":250659},{"text":"point","start_ms":251044},{"text":"arrived","start_ms":251419},{"text":"during","start_ms":251904},{"text":"a","start_ms":252144},{"text":"tempestuous","start_ms":252209},{"text":"twilight","start_ms":252979},{"text":"in","start_ms":253579},{"text":"late","start_ms":253709},{"text":"October,","start_ms":253924},{"text":"when","start_ms":254730},{"text":"a","start_ms":254865},{"text":"sudden","start_ms":254910},{"text":"squall","start_ms":255300},{"text":"battered","start_ms":255765},{"text":"the","start_ms":256181},{"text":"slate","start_ms":256236},{"text":"roof.","start_ms":256611}]},{"role":"target","start_ms":258268,"end_ms":266260,"speech_end_ms":265568,"words":[{"text":"El","start_ms":258283},{"text":"punto","start_ms":258388},{"text":"de","start_ms":258690},{"text":"inflexión","start_ms":258775},{"text":"llegó","start_ms":259346},{"text":"durante","start_ms":259606},{"text":"un","start_ms":259961},{"text":"crepúsculo","start_ms":260076},{"text":"tempestuoso","start_ms":260661},{"text":"a","start_ms":261340},{"text":"finales","start_ms":261375},{"text":"de","start_ms":261780},{"text":"octubre,","start_ms":261870},{"text":"cuando","start_ms":262766},{"text":"una","start_ms":263032},{"text":"repentina","start_ms":263242},{"text":"borrasca","start_ms":263742},{"text":"azotó","start_ms":264184},{"text":"el","start_ms":264560},{"text":"techo","start_ms":264655},{"text":"de","start_ms":264936},{"text":"pizarra.","start_ms":265031}]}]},{"index":10,"source_text":"As lightning illuminated the rain-slicked skylight, Aurelia inhaled the sharp, electric odor of ozone mingling with wet soil and bruised oak leaves.","target_text":"Mientras el relámpago iluminaba la claraboya mojada por la lluvia, Aurelia inhaló el olor agudo y eléctrico del ozono mezclado con tierra húmeda y hojas de roble magulladas.","segments":[{"role":"target","start_ms":266760,"end_ms":276552,"speech_end_ms":275870,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":266775},{"text":"el","start_ms":267205},{"text":"relámpago","start_ms":267295},{"text":"iluminaba","start_ms":267816},{"text":"la","start_ms":268312},{"text":"claraboya","start_ms":268427},{"text":"mojada","start_ms":268957},{"text":"por","start_ms":269397},{"text":"la","start_ms":269552},{"text":"lluvia,","start_ms":269672},{"text":"Aurelia","start_ms":270553},{"text":"inhaló","start_ms":270904},{"text":"el","start_ms":271209},{"text":"olor","start_ms":271309},{"text":"agudo","start_ms":271514},{"text":"y","start_ms":271885},{"text":"eléctrico","start_ms":271990},{"text":"del","start_ms":272470},{"text":"ozono","start_ms":272630},{"text":"mezclado","start_ms":272945},{"text":"con","start_ms":273406},{"text":"tierra","start_ms":273596},{"text":"húmeda","start_ms":273896},{"text":"y","start_ms":274298},{"text":"hojas","start_ms":274498},{"text":"de","start_ms":274763},{"text":"roble","start_ms":274868},{"text":"magulladas.","start_ms":275154}]},{"role":"source","start_ms":277052,"end_ms":286436,"speech_end_ms":285742,"words":[{"text":"As","start_ms":277067},{"text":"lightning","start_ms":277252},{"text":"illuminated","start_ms":277673},{"text":"the","start_ms":278338},{"text":"rain-slicked","start_ms":278408},{"text":"skylight,","start_ms":279144},{"text":"Aurelia","start_ms":279939},{"text":"inhaled","start_ms":280429},{"text":"the","start_ms":280904},{"text":"sharp,","start_ms":280969},{"text":"electric","start_ms":281479},{"text":"odor","start_ms":281945},{"text":"of","start_ms":282280},{"text":"ozone","start_ms":282380},{"text":"mingling","start_ms":282951},{"text":"with","start_ms":283521},{"text":"wet","start_ms":283716},{"text":"soil","start_ms":283966},{"text":"and","start_ms":284495},{"text":"bruised","start_ms":284620},{"text":"oak","start_ms":284975},{"text":"leaves.","start_ms":285225}]},{"role":"target","start_ms":286936,"end_ms":296728,"speech_end_ms":296046,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":286951},{"text":"el","start_ms":287381},{"text":"relámpago","start_ms":287471},{"text":"iluminaba","start_ms":287992},{"text":"la","start_ms":288488},{"text":"claraboya","start_ms":288603},{"text":"mojada","start_ms":289133},{"text":"por","start_ms":289573},{"text":"la","start_ms":289728},{"text":"lluvia,","start_ms":289848},{"text":"Aurelia","start_ms":290729},{"text":"inhaló","start_ms":291080},{"text":"el","start_ms":291385},{"text":"olor","start_ms":291485},{"text":"agudo","start_ms":291690},{"text":"y","start_ms":292061},{"text":"eléctrico","start_ms":292166},{"text":"del","start_ms":292646},{"text":"ozono","start_ms":292806},{"text":"mezclado","start_ms":293121},{"text":"con","start_ms":293582},{"text":"tierra","start_ms":293772},{"text":"húmeda","start_ms":294072},{"text":"y","start_ms":294474},{"text":"hojas","start_ms":294674},{"text":"de","start_ms":294939},{"text":"roble","start_ms":295044},{"text":"magulladas.","start_ms":295330}]}]},{"index":11,"source_text":"A sudden, visceral inspiration seized her, demanding immediate expression through her glass pipettes and copper alembics.","target_text":"Una inspiración repentina y visceral se apoderó de ella, exigiendo una expresión inmediata a través de sus pipetas de vidrio y alambiques de cobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":297228,"end_ms":305796,"speech_end_ms":305108,"words":[{"text":"Una","start_ms":297243},{"text":"inspiración","start_ms":297413},{"text":"repentina","start_ms":298017},{"text":"y","start_ms":298651},{"text":"visceral","start_ms":298716},{"text":"se","start_ms":299176},{"text":"apoderó","start_ms":299331},{"text":"de","start_ms":299727},{"text":"ella,","start_ms":299862},{"text":"exigiendo","start_ms":300624},{"text":"una","start_ms":301137},{"text":"expresión","start_ms":301312},{"text":"inmediata","start_ms":301846},{"text":"a","start_ms":302357},{"text":"través","start_ms":302422},{"text":"de","start_ms":302757},{"text":"sus","start_ms":302852},{"text":"pipetas","start_ms":303052},{"text":"de","start_ms":303494},{"text":"vidrio","start_ms":303609},{"text":"y","start_ms":303976},{"text":"alambiques","start_ms":304086},{"text":"de","start_ms":304581},{"text":"cobre.","start_ms":304687}]},{"role":"source","start_ms":306296,"end_ms":313664,"speech_end_ms":312956,"words":[{"text":"A","start_ms":306311},{"text":"sudden,","start_ms":306356},{"text":"visceral","start_ms":306991},{"text":"inspiration","start_ms":307402},{"text":"seized","start_ms":308077},{"text":"her,","start_ms":308447},{"text":"demanding","start_ms":308883},{"text":"immediate","start_ms":309373},{"text":"expression","start_ms":309798},{"text":"through","start_ms":310454},{"text":"her","start_ms":310649},{"text":"glass","start_ms":310759},{"text":"pipettes","start_ms":311089},{"text":"and","start_ms":311727},{"text":"copper","start_ms":311852},{"text":"alembics.","start_ms":312237}]},{"role":"target","start_ms":314164,"end_ms":322732,"speech_end_ms":322044,"words":[{"text":"Una","start_ms":314179},{"text":"inspiración","start_ms":314349},{"text":"repentina","start_ms":314953},{"text":"y","start_ms":315587},{"text":"visceral","start_ms":315652},{"text":"se","start_ms":316112},{"text":"apoderó","start_ms":316267},{"text":"de","start_ms":316663},{"text":"ella,","start_ms":316798},{"text":"exigiendo","start_ms":317560},{"text":"una","start_ms":318073},{"text":"expresión","start_ms":318248},{"text":"inmediata","start_ms":318782},{"text":"a","start_ms":319293},{"text":"través","start_ms":319358},{"text":"de","start_ms":319693},{"text":"sus","start_ms":319788},{"text":"pipetas","start_ms":319988},{"text":"de","start_ms":320430},{"text":"vidrio","start_ms":320545},{"text":"y","start_ms":320912},{"text":"alambiques","start_ms":321022},{"text":"de","start_ms":321517},{"text":"cobre.","start_ms":321623}]}]},{"index":12,"source_text":"She immediately began combining damp vetiver, charred birch bark, cold river stone tincture, and the bitter essence of night-blooming nightshade.","target_text":"Comenzó inmediatamente a combinar vetiver húmedo, corteza de abedul carbonizada, tintura de piedra de río fría y la esencia amarga de la belladona que florece de noche.","segments":[{"role":"target","start_ms":323232,"end_ms":333264,"speech_end_ms":332572,"words":[{"text":"Comenzó","start_ms":323247},{"text":"inmediatamente","start_ms":323692},{"text":"a","start_ms":324497},{"text":"combinar","start_ms":324562},{"text":"vetiver","start_ms":325012},{"text":"húmedo,","start_ms":325434},{"text":"corteza","start_ms":326254},{"text":"de","start_ms":326695},{"text":"abedul","start_ms":326791},{"text":"carbonizada,","start_ms":327161},{"text":"tintura","start_ms":328202},{"text":"de","start_ms":328602},{"text":"piedra","start_ms":328712},{"text":"de","start_ms":329062},{"text":"río","start_ms":329187},{"text":"fría","start_ms":329402},{"text":"y","start_ms":329773},{"text":"la","start_ms":329858},{"text":"esencia","start_ms":329988},{"text":"amarga","start_ms":330383},{"text":"de","start_ms":330763},{"text":"la","start_ms":330863},{"text":"belladona","start_ms":330978},{"text":"que","start_ms":331490},{"text":"florece","start_ms":331610},{"text":"de","start_ms":332041},{"text":"noche.","start_ms":332141}]},{"role":"source","start_ms":333764,"end_ms":342644,"speech_end_ms":341954,"words":[{"text":"She","start_ms":333779},{"text":"immediately","start_ms":333999},{"text":"began","start_ms":334525},{"text":"combining","start_ms":334936},{"text":"damp","start_ms":335486},{"text":"vetiver,","start_ms":335831},{"text":"charred","start_ms":336606},{"text":"birch","start_ms":336921},{"text":"bark,","start_ms":337246},{"text":"cold","start_ms":337830},{"text":"river","start_ms":338161},{"text":"stone","start_ms":338426},{"text":"tincture,","start_ms":338796},{"text":"and","start_ms":339536},{"text":"the","start_ms":339640},{"text":"bitter","start_ms":339700},{"text":"essence","start_ms":340016},{"text":"of","start_ms":340410},{"text":"night-blooming","start_ms":340530},{"text":"nightshade.","start_ms":341180}]},{"role":"target","start_ms":343144,"end_ms":353176,"speech_end_ms":352484,"words":[{"text":"Comenzó","start_ms":343159},{"text":"inmediatamente","start_ms":343604},{"text":"a","start_ms":344409},{"text":"combinar","start_ms":344474},{"text":"vetiver","start_ms":344924},{"text":"húmedo,","start_ms":345346},{"text":"corteza","start_ms":346166},{"text":"de","start_ms":346607},{"text":"abedul","start_ms":346703},{"text":"carbonizada,","start_ms":347073},{"text":"tintura","start_ms":348114},{"text":"de","start_ms":348514},{"text":"piedra","start_ms":348624},{"text":"de","start_ms":348974},{"text":"río","start_ms":349099},{"text":"fría","start_ms":349314},{"text":"y","start_ms":349685},{"text":"la","start_ms":349770},{"text":"esencia","start_ms":349900},{"text":"amarga","start_ms":350295},{"text":"de","start_ms":350675},{"text":"la","start_ms":350775},{"text":"belladona","start_ms":350890},{"text":"que","start_ms":351402},{"text":"florece","start_ms":351522},{"text":"de","start_ms":351953},{"text":"noche.","start_ms":352053}]}]},{"index":13,"source_text":"The resulting liquid was not amber or roseate like her previous creations, but a shadowy, iridescent slate gray.","target_text":"El líquido resultante no era ámbar o rosáceo como sus creaciones anteriores, sino un gris pizarra iridiscente y sombrío.","segments":[{"role":"target","start_ms":353676,"end_ms":361308,"speech_end_ms":360596,"words":[{"text":"El","start_ms":353691},{"text":"líquido","start_ms":353811},{"text":"resultante","start_ms":354190},{"text":"no","start_ms":354816},{"text":"era","start_ms":355031},{"text":"ámbar","start_ms":355206},{"text":"o","start_ms":355571},{"text":"rosáceo","start_ms":355641},{"text":"como","start_ms":356168},{"text":"sus","start_ms":356393},{"text":"creaciones","start_ms":356603},{"text":"anteriores,","start_ms":357138},{"text":"sino","start_ms":358210},{"text":"un","start_ms":358461},{"text":"gris","start_ms":358611},{"text":"pizarra","start_ms":358851},{"text":"iridiscente","start_ms":359282},{"text":"y","start_ms":359928},{"text":"sombrío.","start_ms":359993}]},{"role":"source","start_ms":361808,"end_ms":369200,"speech_end_ms":368548,"words":[{"text":"The","start_ms":361823},{"text":"resulting","start_ms":361903},{"text":"liquid","start_ms":362444},{"text":"was","start_ms":362909},{"text":"not","start_ms":363124},{"text":"amber","start_ms":363339},{"text":"or","start_ms":363775},{"text":"roseate","start_ms":363875},{"text":"like","start_ms":364441},{"text":"her","start_ms":364646},{"text":"previous","start_ms":364751},{"text":"creations,","start_ms":365201},{"text":"but","start_ms":366107},{"text":"a","start_ms":366227},{"text":"shadowy,","start_ms":366282},{"text":"iridescent","start_ms":367083},{"text":"slate","start_ms":367704},{"text":"gray.","start_ms":368034}]},{"role":"target","start_ms":369700,"end_ms":377332,"speech_end_ms":376620,"words":[{"text":"El","start_ms":369715},{"text":"líquido","start_ms":369835},{"text":"resultante","start_ms":370214},{"text":"no","start_ms":370840},{"text":"era","start_ms":371055},{"text":"ámbar","start_ms":371230},{"text":"o","start_ms":371595},{"text":"rosáceo","start_ms":371665},{"text":"como","start_ms":372192},{"text":"sus","start_ms":372417},{"text":"creaciones","start_ms":372627},{"text":"anteriores,","start_ms":373162},{"text":"sino","start_ms":374234},{"text":"un","start_ms":374485},{"text":"gris","start_ms":374635},{"text":"pizarra","start_ms":374875},{"text":"iridiscente","start_ms":375306},{"text":"y","start_ms":375952},{"text":"sombrío.","start_ms":376017}]}]},{"index":14,"source_text":"When she first uncorked the dark obsidian vial, an indescribable wave of emotion filled the quiet atelier.","target_text":"Cuando descorchó por primera vez el frasco de obsidiana oscura, una ola indescriptible de emoción llenó el tranquilo taller.","segments":[{"role":"target","start_ms":377832,"end_ms":384984,"speech_end_ms":384292,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":377847},{"text":"descorchó","start_ms":378132},{"text":"por","start_ms":378632},{"text":"primera","start_ms":378782},{"text":"vez","start_ms":379153},{"text":"el","start_ms":379363},{"text":"frasco","start_ms":379453},{"text":"de","start_ms":379851},{"text":"obsidiana","start_ms":379950},{"text":"oscura,","start_ms":380461},{"text":"una","start_ms":381404},{"text":"ola","start_ms":381554},{"text":"indescriptible","start_ms":381769},{"text":"de","start_ms":382560},{"text":"emoción","start_ms":382655},{"text":"llenó","start_ms":383134},{"text":"el","start_ms":383369},{"text":"tranquilo","start_ms":383449},{"text":"taller.","start_ms":383884}]},{"role":"source","start_ms":385484,"end_ms":392492,"speech_end_ms":391814,"words":[{"text":"When","start_ms":385499},{"text":"she","start_ms":385679},{"text":"first","start_ms":385839},{"text":"uncorked","start_ms":386213},{"text":"the","start_ms":386782},{"text":"dark","start_ms":386857},{"text":"obsidian","start_ms":387162},{"text":"vial,","start_ms":387692},{"text":"an","start_ms":388363},{"text":"indescribable","start_ms":388448},{"text":"wave","start_ms":389234},{"text":"of","start_ms":389539},{"text":"emotion","start_ms":389644},{"text":"filled","start_ms":390277},{"text":"the","start_ms":390618},{"text":"quiet","start_ms":390688},{"text":"atelier.","start_ms":391068}]},{"role":"target","start_ms":392992,"end_ms":400144,"speech_end_ms":399452,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":393007},{"text":"descorchó","start_ms":393292},{"text":"por","start_ms":393792},{"text":"primera","start_ms":393942},{"text":"vez","start_ms":394313},{"text":"el","start_ms":394523},{"text":"frasco","start_ms":394613},{"text":"de","start_ms":395011},{"text":"obsidiana","start_ms":395110},{"text":"oscura,","start_ms":395621},{"text":"una","start_ms":396564},{"text":"ola","start_ms":396714},{"text":"indescriptible","start_ms":396929},{"text":"de","start_ms":397720},{"text":"emoción","start_ms":397815},{"text":"llenó","start_ms":398294},{"text":"el","start_ms":398529},{"text":"tranquilo","start_ms":398609},{"text":"taller.","start_ms":399044}]}]},{"index":15,"source_text":"It smelled of forgotten letters, forgotten promise, damp autumn air, and the poignant beauty of lingering solitude.","target_text":"Olía a cartas olvidadas, a promesas olvidadas, al aire húmedo del otoño y a la conmovedora belleza de la soledad persistente.","segments":[{"role":"target","start_ms":400644,"end_ms":408252,"speech_end_ms":407564,"words":[{"text":"Olía","start_ms":400659},{"text":"a","start_ms":400929},{"text":"cartas","start_ms":400999},{"text":"olvidadas,","start_ms":401390},{"text":"a","start_ms":402233},{"text":"promesas","start_ms":402278},{"text":"olvidadas,","start_ms":402783},{"text":"al","start_ms":403670},{"text":"aire","start_ms":403766},{"text":"húmedo","start_ms":404001},{"text":"del","start_ms":404326},{"text":"otoño","start_ms":404491},{"text":"y","start_ms":404922},{"text":"a","start_ms":405047},{"text":"la","start_ms":405087},{"text":"conmovedora","start_ms":405187},{"text":"belleza","start_ms":405748},{"text":"de","start_ms":406148},{"text":"la","start_ms":406243},{"text":"soledad","start_ms":406353},{"text":"persistente.","start_ms":406748}]},{"role":"source","start_ms":408752,"end_ms":416000,"speech_end_ms":415322,"words":[{"text":"It","start_ms":408767},{"text":"smelled","start_ms":408902},{"text":"of","start_ms":409288},{"text":"forgotten","start_ms":409378},{"text":"letters,","start_ms":409884},{"text":"forgotten","start_ms":410520},{"text":"promise,","start_ms":411031},{"text":"damp","start_ms":411754},{"text":"autumn","start_ms":412084},{"text":"air,","start_ms":412385},{"text":"and","start_ms":412907},{"text":"the","start_ms":413022},{"text":"poignant","start_ms":413082},{"text":"beauty","start_ms":413562},{"text":"of","start_ms":413993},{"text":"lingering","start_ms":414128},{"text":"solitude.","start_ms":414558}]},{"role":"target","start_ms":416500,"end_ms":424108,"speech_end_ms":423420,"words":[{"text":"Olía","start_ms":416515},{"text":"a","start_ms":416785},{"text":"cartas","start_ms":416855},{"text":"olvidadas,","start_ms":417246},{"text":"a","start_ms":418089},{"text":"promesas","start_ms":418134},{"text":"olvidadas,","start_ms":418639},{"text":"al","start_ms":419526},{"text":"aire","start_ms":419622},{"text":"húmedo","start_ms":419857},{"text":"del","start_ms":420182},{"text":"otoño","start_ms":420347},{"text":"y","start_ms":420778},{"text":"a","start_ms":420903},{"text":"la","start_ms":420943},{"text":"conmovedora","start_ms":421043},{"text":"belleza","start_ms":421604},{"text":"de","start_ms":422004},{"text":"la","start_ms":422099},{"text":"soledad","start_ms":422209},{"text":"persistente.","start_ms":422604}]}]},{"index":16,"source_text":"It was an olfactory abyss, beautiful yet profoundly unsettling to anyone who dared inhale its complex bouquet.","target_text":"Era un abismo olfativo, hermoso pero profundamente inquietante para cualquiera que se atreviera a inhalar su complejo buqué.","segments":[{"role":"target","start_ms":424608,"end_ms":431568,"speech_end_ms":430868,"words":[{"text":"Era","start_ms":424623},{"text":"un","start_ms":424788},{"text":"abismo","start_ms":424903},{"text":"olfativo,","start_ms":425274},{"text":"hermoso","start_ms":426216},{"text":"pero","start_ms":426652},{"text":"profundamente","start_ms":426867},{"text":"inquietante","start_ms":427582},{"text":"para","start_ms":428185},{"text":"cualquiera","start_ms":428395},{"text":"que","start_ms":428850},{"text":"se","start_ms":428958},{"text":"atreviera","start_ms":429083},{"text":"a","start_ms":429503},{"text":"inhalar","start_ms":429553},{"text":"su","start_ms":429884},{"text":"complejo","start_ms":430034},{"text":"buqué.","start_ms":430485}]},{"role":"source","start_ms":432068,"end_ms":439100,"speech_end_ms":438438,"words":[{"text":"It","start_ms":432083},{"text":"was","start_ms":432188},{"text":"an","start_ms":432358},{"text":"olfactory","start_ms":432448},{"text":"abyss,","start_ms":433129},{"text":"beautiful","start_ms":433791},{"text":"yet","start_ms":434262},{"text":"profoundly","start_ms":434447},{"text":"unsettling","start_ms":435117},{"text":"to","start_ms":435748},{"text":"anyone","start_ms":435873},{"text":"who","start_ms":436338},{"text":"dared","start_ms":436458},{"text":"inhale","start_ms":436708},{"text":"its","start_ms":437118},{"text":"complex","start_ms":437268},{"text":"bouquet.","start_ms":437783}]},{"role":"target","start_ms":439600,"end_ms":446560,"speech_end_ms":445860,"words":[{"text":"Era","start_ms":439615},{"text":"un","start_ms":439780},{"text":"abismo","start_ms":439895},{"text":"olfativo,","start_ms":440266},{"text":"hermoso","start_ms":441208},{"text":"pero","start_ms":441644},{"text":"profundamente","start_ms":441859},{"text":"inquietante","start_ms":442574},{"text":"para","start_ms":443177},{"text":"cualquiera","start_ms":443387},{"text":"que","start_ms":443842},{"text":"se","start_ms":443950},{"text":"atreviera","start_ms":444075},{"text":"a","start_ms":444495},{"text":"inhalar","start_ms":444545},{"text":"su","start_ms":444876},{"text":"complejo","start_ms":445026},{"text":"buqué.","start_ms":445477}]}]},{"index":17,"source_text":"Aurelia christened the creation Lethargy of the Stars, captivated by its unyielding, melancholy resonance.","target_text":"Aurelia bautizó la creación como Letargo de las Estrellas, cautivada por su inquebrantable y melancólica resonancia.","segments":[{"role":"target","start_ms":447060,"end_ms":454212,"speech_end_ms":453500,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":447075},{"text":"bautizó","start_ms":447532},{"text":"la","start_ms":447974},{"text":"creación","start_ms":448084},{"text":"como","start_ms":448569},{"text":"Letargo","start_ms":448816},{"text":"de","start_ms":449265},{"text":"las","start_ms":449355},{"text":"Estrellas,","start_ms":449561},{"text":"cautivada","start_ms":450522},{"text":"por","start_ms":451030},{"text":"su","start_ms":451185},{"text":"inquebrantable","start_ms":451330},{"text":"y","start_ms":452050},{"text":"melancólica","start_ms":452105},{"text":"resonancia.","start_ms":452760}]},{"role":"source","start_ms":454712,"end_ms":461672,"speech_end_ms":460962,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":454727},{"text":"christened","start_ms":455222},{"text":"the","start_ms":455685},{"text":"creation","start_ms":455755},{"text":"Lethargy","start_ms":456380},{"text":"of","start_ms":456915},{"text":"the","start_ms":457010},{"text":"Stars,","start_ms":457075},{"text":"captivated","start_ms":457801},{"text":"by","start_ms":458471},{"text":"its","start_ms":458641},{"text":"unyielding,","start_ms":458826},{"text":"melancholy","start_ms":459581},{"text":"resonance.","start_ms":460227}]},{"role":"target","start_ms":462172,"end_ms":469324,"speech_end_ms":468612,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":462187},{"text":"bautizó","start_ms":462644},{"text":"la","start_ms":463086},{"text":"creación","start_ms":463196},{"text":"como","start_ms":463681},{"text":"Letargo","start_ms":463928},{"text":"de","start_ms":464377},{"text":"las","start_ms":464467},{"text":"Estrellas,","start_ms":464673},{"text":"cautivada","start_ms":465634},{"text":"por","start_ms":466142},{"text":"su","start_ms":466297},{"text":"inquebrantable","start_ms":466442},{"text":"y","start_ms":467162},{"text":"melancólica","start_ms":467217},{"text":"resonancia.","start_ms":467872}]}]},{"index":18,"source_text":"Excited by her breakthrough, she prepared several elegant glass flacons to present to her most esteemed clientele.","target_text":"Entusiasmada por su descubrimiento, preparó varios elegantes frascos de vidrio para presentárselos a su clientela más distinguida.","segments":[{"role":"target","start_ms":469824,"end_ms":477504,"speech_end_ms":476804,"words":[{"text":"Entusiasmada","start_ms":469839},{"text":"por","start_ms":470579},{"text":"su","start_ms":470737},{"text":"descubrimiento,","start_ms":470882},{"text":"preparó","start_ms":472132},{"text":"varios","start_ms":472498},{"text":"elegantes","start_ms":472872},{"text":"frascos","start_ms":473397},{"text":"de","start_ms":473792},{"text":"vidrio","start_ms":473902},{"text":"para","start_ms":474237},{"text":"presentárselos","start_ms":474447},{"text":"a","start_ms":475268},{"text":"su","start_ms":475303},{"text":"clientela","start_ms":475423},{"text":"más","start_ms":475885},{"text":"distinguida.","start_ms":476093}]},{"role":"source","start_ms":478004,"end_ms":485108,"speech_end_ms":484454,"words":[{"text":"Excited","start_ms":478019},{"text":"by","start_ms":478495},{"text":"her","start_ms":478670},{"text":"breakthrough,","start_ms":478795},{"text":"she","start_ms":479570},{"text":"prepared","start_ms":479754},{"text":"several","start_ms":480223},{"text":"elegant","start_ms":480684},{"text":"glass","start_ms":481124},{"text":"flacons","start_ms":481495},{"text":"to","start_ms":482115},{"text":"present","start_ms":482230},{"text":"to","start_ms":482689},{"text":"her","start_ms":482784},{"text":"most","start_ms":482904},{"text":"esteemed","start_ms":483184},{"text":"clientele.","start_ms":483614}]},{"role":"target","start_ms":485608,"end_ms":493288,"speech_end_ms":492588,"words":[{"text":"Entusiasmada","start_ms":485623},{"text":"por","start_ms":486363},{"text":"su","start_ms":486521},{"text":"descubrimiento,","start_ms":486666},{"text":"preparó","start_ms":487916},{"text":"varios","start_ms":488282},{"text":"elegantes","start_ms":488656},{"text":"frascos","start_ms":489181},{"text":"de","start_ms":489576},{"text":"vidrio","start_ms":489686},{"text":"para","start_ms":490021},{"text":"presentárselos","start_ms":490231},{"text":"a","start_ms":491052},{"text":"su","start_ms":491087},{"text":"clientela","start_ms":491207},{"text":"más","start_ms":491669},{"text":"distinguida.","start_ms":491877}]}]},{"index":19,"source_text":"The following morning, Lord Julian, her most loyal patron, arrived at her boutique seeking a refreshing scent for his autumn gala.","target_text":"A la mañana siguiente, Lord Julian, su cliente más leal, llegó a su boutique buscando un aroma refrescante para su gala de otoño.","segments":[{"role":"target","start_ms":493788,"end_ms":501924,"speech_end_ms":501228,"words":[{"text":"A","start_ms":493803},{"text":"la","start_ms":493863},{"text":"mañana","start_ms":493963},{"text":"siguiente,","start_ms":494334},{"text":"Lord","start_ms":495194},{"text":"Julian,","start_ms":495425},{"text":"su","start_ms":496207},{"text":"cliente","start_ms":496357},{"text":"más","start_ms":496718},{"text":"leal,","start_ms":496938},{"text":"llegó","start_ms":497720},{"text":"a","start_ms":497980},{"text":"su","start_ms":498015},{"text":"boutique","start_ms":498165},{"text":"buscando","start_ms":498498},{"text":"un","start_ms":498968},{"text":"aroma","start_ms":499133},{"text":"refrescante","start_ms":499423},{"text":"para","start_ms":500079},{"text":"su","start_ms":500279},{"text":"gala","start_ms":500429},{"text":"de","start_ms":500644},{"text":"otoño.","start_ms":500739}]},{"role":"source","start_ms":502424,"end_ms":510416,"speech_end_ms":509744,"words":[{"text":"The","start_ms":502439},{"text":"following","start_ms":502519},{"text":"morning,","start_ms":502954},{"text":"Lord","start_ms":503540},{"text":"Julian,","start_ms":503880},{"text":"her","start_ms":504610},{"text":"most","start_ms":504740},{"text":"loyal","start_ms":505051},{"text":"patron,","start_ms":505346},{"text":"arrived","start_ms":506166},{"text":"at","start_ms":506556},{"text":"her","start_ms":506646},{"text":"boutique","start_ms":506756},{"text":"seeking","start_ms":507311},{"text":"a","start_ms":507636},{"text":"refreshing","start_ms":507681},{"text":"scent","start_ms":508271},{"text":"for","start_ms":508636},{"text":"his","start_ms":508800},{"text":"autumn","start_ms":508940},{"text":"gala.","start_ms":509220}]},{"role":"target","start_ms":510916,"end_ms":519052,"speech_end_ms":518356,"words":[{"text":"A","start_ms":510931},{"text":"la","start_ms":510991},{"text":"mañana","start_ms":511091},{"text":"siguiente,","start_ms":511462},{"text":"Lord","start_ms":512322},{"text":"Julian,","start_ms":512553},{"text":"su","start_ms":513335},{"text":"cliente","start_ms":513485},{"text":"más","start_ms":513846},{"text":"leal,","start_ms":514066},{"text":"llegó","start_ms":514848},{"text":"a","start_ms":515108},{"text":"su","start_ms":515143},{"text":"boutique","start_ms":515293},{"text":"buscando","start_ms":515626},{"text":"un","start_ms":516096},{"text":"aroma","start_ms":516261},{"text":"refrescante","start_ms":516551},{"text":"para","start_ms":517207},{"text":"su","start_ms":517407},{"text":"gala","start_ms":517557},{"text":"de","start_ms":517772},{"text":"otoño.","start_ms":517867}]}]},{"index":20,"source_text":"Aurelia gracefully unsealed a vial of her new masterpiece, allowing the vapor to waft through the velvet-curtained salon.","target_text":"Aurelia abrió con gracia un frasco de su nueva obra maestra, permitiendo que el vapor flotara por el salón de cortinas de terciopelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":519552,"end_ms":527088,"speech_end_ms":526392,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":519567},{"text":"abrió","start_ms":520016},{"text":"con","start_ms":520296},{"text":"gracia","start_ms":520474},{"text":"un","start_ms":520819},{"text":"frasco","start_ms":520949},{"text":"de","start_ms":521364},{"text":"su","start_ms":521464},{"text":"nueva","start_ms":521618},{"text":"obra","start_ms":521863},{"text":"maestra,","start_ms":522099},{"text":"permitiendo","start_ms":523004},{"text":"que","start_ms":523531},{"text":"el","start_ms":523656},{"text":"vapor","start_ms":523751},{"text":"flotara","start_ms":524056},{"text":"por","start_ms":524506},{"text":"el","start_ms":524661},{"text":"salón","start_ms":524751},{"text":"de","start_ms":525072},{"text":"cortinas","start_ms":525162},{"text":"de","start_ms":525612},{"text":"terciopelo.","start_ms":525712}]},{"role":"source","start_ms":527588,"end_ms":534740,"speech_end_ms":534078,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":527603},{"text":"gracefully","start_ms":528109},{"text":"unsealed","start_ms":528739},{"text":"a","start_ms":529251},{"text":"vial","start_ms":529296},{"text":"of","start_ms":529681},{"text":"her","start_ms":529751},{"text":"new","start_ms":529881},{"text":"masterpiece,","start_ms":530055},{"text":"allowing","start_ms":531038},{"text":"the","start_ms":531443},{"text":"vapor","start_ms":531498},{"text":"to","start_ms":531898},{"text":"waft","start_ms":532003},{"text":"through","start_ms":532443},{"text":"the","start_ms":532628},{"text":"velvet-curtained","start_ms":532693},{"text":"salon.","start_ms":533469}]},{"role":"target","start_ms":535240,"end_ms":542776,"speech_end_ms":542080,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":535255},{"text":"abrió","start_ms":535704},{"text":"con","start_ms":535984},{"text":"gracia","start_ms":536162},{"text":"un","start_ms":536507},{"text":"frasco","start_ms":536637},{"text":"de","start_ms":537052},{"text":"su","start_ms":537152},{"text":"nueva","start_ms":537306},{"text":"obra","start_ms":537551},{"text":"maestra,","start_ms":537787},{"text":"permitiendo","start_ms":538692},{"text":"que","start_ms":539219},{"text":"el","start_ms":539344},{"text":"vapor","start_ms":539439},{"text":"flotara","start_ms":539744},{"text":"por","start_ms":540194},{"text":"el","start_ms":540349},{"text":"salón","start_ms":540439},{"text":"de","start_ms":540760},{"text":"cortinas","start_ms":540850},{"text":"de","start_ms":541300},{"text":"terciopelo.","start_ms":541400}]}]},{"index":21,"source_text":"Lord Julian’s smile vanished instantly, replaced by a furrowed brow and an involuntary step backward.","target_text":"La sonrisa de Lord Julian se desvaneció al instante, reemplazada por el ceño fruncido y un paso involuntario hacia atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":543276,"end_ms":550620,"speech_end_ms":549936,"words":[{"text":"La","start_ms":543291},{"text":"sonrisa","start_ms":543436},{"text":"de","start_ms":543922},{"text":"Lord","start_ms":544047},{"text":"Julian","start_ms":544302},{"text":"se","start_ms":544722},{"text":"desvaneció","start_ms":544863},{"text":"al","start_ms":545428},{"text":"instante,","start_ms":545503},{"text":"reemplazada","start_ms":546499},{"text":"por","start_ms":547050},{"text":"el","start_ms":547200},{"text":"ceño","start_ms":547295},{"text":"fruncido","start_ms":547596},{"text":"y","start_ms":548167},{"text":"un","start_ms":548343},{"text":"paso","start_ms":548448},{"text":"involuntario","start_ms":548708},{"text":"hacia","start_ms":549312},{"text":"atrás.","start_ms":549507}]},{"role":"source","start_ms":551120,"end_ms":558176,"speech_end_ms":557480,"words":[{"text":"Lord","start_ms":551135},{"text":"Julian’s","start_ms":551465},{"text":"smile","start_ms":551960},{"text":"vanished","start_ms":552491},{"text":"instantly,","start_ms":552996},{"text":"replaced","start_ms":553846},{"text":"by","start_ms":554314},{"text":"a","start_ms":554484},{"text":"furrowed","start_ms":554534},{"text":"brow","start_ms":554967},{"text":"and","start_ms":555472},{"text":"an","start_ms":555662},{"text":"involuntary","start_ms":555737},{"text":"step","start_ms":556497},{"text":"backward.","start_ms":556816}]},{"role":"target","start_ms":558676,"end_ms":566020,"speech_end_ms":565336,"words":[{"text":"La","start_ms":558691},{"text":"sonrisa","start_ms":558836},{"text":"de","start_ms":559322},{"text":"Lord","start_ms":559447},{"text":"Julian","start_ms":559702},{"text":"se","start_ms":560122},{"text":"desvaneció","start_ms":560263},{"text":"al","start_ms":560828},{"text":"instante,","start_ms":560903},{"text":"reemplazada","start_ms":561899},{"text":"por","start_ms":562450},{"text":"el","start_ms":562600},{"text":"ceño","start_ms":562695},{"text":"fruncido","start_ms":562996},{"text":"y","start_ms":563567},{"text":"un","start_ms":563743},{"text":"paso","start_ms":563848},{"text":"involuntario","start_ms":564108},{"text":"hacia","start_ms":564712},{"text":"atrás.","start_ms":564907}]}]},{"index":22,"source_text":"He murmured that it smelled of heartbreak and damp ruins, fanning the air with a pattern-woven linen handkerchief.","target_text":"Murmuró que olía a angustia y a ruinas húmedas, abanicando el aire con un pañuelo de lino con motivos tejidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":566520,"end_ms":572976,"speech_end_ms":572280,"words":[{"text":"Murmuró","start_ms":566535},{"text":"que","start_ms":566965},{"text":"olía","start_ms":567080},{"text":"a","start_ms":567310},{"text":"angustia","start_ms":567355},{"text":"y","start_ms":567852},{"text":"a","start_ms":567982},{"text":"ruinas","start_ms":568042},{"text":"húmedas,","start_ms":568408},{"text":"abanicando","start_ms":569286},{"text":"el","start_ms":569796},{"text":"aire","start_ms":569891},{"text":"con","start_ms":570118},{"text":"un","start_ms":570288},{"text":"pañuelo","start_ms":570398},{"text":"de","start_ms":570813},{"text":"lino","start_ms":570913},{"text":"con","start_ms":571153},{"text":"motivos","start_ms":571310},{"text":"tejidos.","start_ms":571706}]},{"role":"source","start_ms":573476,"end_ms":580124,"speech_end_ms":579406,"words":[{"text":"He","start_ms":573491},{"text":"murmured","start_ms":573611},{"text":"that","start_ms":574067},{"text":"it","start_ms":574177},{"text":"smelled","start_ms":574307},{"text":"of","start_ms":574678},{"text":"heartbreak","start_ms":574773},{"text":"and","start_ms":575353},{"text":"damp","start_ms":575477},{"text":"ruins,","start_ms":575792},{"text":"fanning","start_ms":576424},{"text":"the","start_ms":576813},{"text":"air","start_ms":576953},{"text":"with","start_ms":577268},{"text":"a","start_ms":577469},{"text":"pattern-woven","start_ms":577509},{"text":"linen","start_ms":578319},{"text":"handkerchief.","start_ms":578634}]},{"role":"target","start_ms":580624,"end_ms":587080,"speech_end_ms":586384,"words":[{"text":"Murmuró","start_ms":580639},{"text":"que","start_ms":581069},{"text":"olía","start_ms":581184},{"text":"a","start_ms":581414},{"text":"angustia","start_ms":581459},{"text":"y","start_ms":581956},{"text":"a","start_ms":582086},{"text":"ruinas","start_ms":582146},{"text":"húmedas,","start_ms":582512},{"text":"abanicando","start_ms":583390},{"text":"el","start_ms":583900},{"text":"aire","start_ms":583995},{"text":"con","start_ms":584222},{"text":"un","start_ms":584392},{"text":"pañuelo","start_ms":584502},{"text":"de","start_ms":584917},{"text":"lino","start_ms":585017},{"text":"con","start_ms":585257},{"text":"motivos","start_ms":585414},{"text":"tejidos.","start_ms":585810}]}]},{"index":23,"source_text":"He admitted it was technically brilliant, yet he insisted nobody would ever wish to wear such sorrow.","target_text":"Admitió que era técnicamente brillante, pero insistió en que nadie desearía jamás llevar puesta tal tristeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":587580,"end_ms":593988,"speech_end_ms":593290,"words":[{"text":"Admitió","start_ms":587595},{"text":"que","start_ms":588015},{"text":"era","start_ms":588165},{"text":"técnicamente","start_ms":588325},{"text":"brillante,","start_ms":588975},{"text":"pero","start_ms":589899},{"text":"insistió","start_ms":590062},{"text":"en","start_ms":590523},{"text":"que","start_ms":590618},{"text":"nadie","start_ms":590733},{"text":"desearía","start_ms":591008},{"text":"jamás","start_ms":591514},{"text":"llevar","start_ms":591891},{"text":"puesta","start_ms":592146},{"text":"tal","start_ms":592478},{"text":"tristeza.","start_ms":592654}]},{"role":"source","start_ms":594488,"end_ms":600536,"speech_end_ms":599868,"words":[{"text":"He","start_ms":594503},{"text":"admitted","start_ms":594688},{"text":"it","start_ms":595094},{"text":"was","start_ms":595199},{"text":"technically","start_ms":595384},{"text":"brilliant,","start_ms":595974},{"text":"yet","start_ms":596728},{"text":"he","start_ms":596893},{"text":"insisted","start_ms":597038},{"text":"nobody","start_ms":597543},{"text":"would","start_ms":597939},{"text":"ever","start_ms":598099},{"text":"wish","start_ms":598309},{"text":"to","start_ms":598584},{"text":"wear","start_ms":598679},{"text":"such","start_ms":598940},{"text":"sorrow.","start_ms":599245}]},{"role":"target","start_ms":601036,"end_ms":607444,"speech_end_ms":606746,"words":[{"text":"Admitió","start_ms":601051},{"text":"que","start_ms":601471},{"text":"era","start_ms":601621},{"text":"técnicamente","start_ms":601781},{"text":"brillante,","start_ms":602431},{"text":"pero","start_ms":603355},{"text":"insistió","start_ms":603518},{"text":"en","start_ms":603979},{"text":"que","start_ms":604074},{"text":"nadie","start_ms":604189},{"text":"desearía","start_ms":604464},{"text":"jamás","start_ms":604970},{"text":"llevar","start_ms":605347},{"text":"puesta","start_ms":605602},{"text":"tal","start_ms":605934},{"text":"tristeza.","start_ms":606110}]}]},{"index":24,"source_text":"Undeterred, Aurelia offered the perfume to Madame Vance, a renowned critic whose praise usually guaranteed commercial success.","target_text":"Sin desanimarse, Aurelia ofreció el perfume a Madame Vance, una crítica de renombre cuyos elogios solían garantizar el éxito comercial.","segments":[{"role":"target","start_ms":607944,"end_ms":616416,"speech_end_ms":615734,"words":[{"text":"Sin","start_ms":607959},{"text":"desanimarse,","start_ms":608194},{"text":"Aurelia","start_ms":609245},{"text":"ofreció","start_ms":609641},{"text":"el","start_ms":610066},{"text":"perfume","start_ms":610136},{"text":"a","start_ms":610633},{"text":"Madame","start_ms":610683},{"text":"Vance,","start_ms":611033},{"text":"una","start_ms":611768},{"text":"crítica","start_ms":611938},{"text":"de","start_ms":612354},{"text":"renombre","start_ms":612459},{"text":"cuyos","start_ms":612924},{"text":"elogios","start_ms":613315},{"text":"solían","start_ms":613735},{"text":"garantizar","start_ms":614091},{"text":"el","start_ms":614632},{"text":"éxito","start_ms":614757},{"text":"comercial.","start_ms":615116}]},{"role":"source","start_ms":616916,"end_ms":625052,"speech_end_ms":624346,"words":[{"text":"Undeterred,","start_ms":616931},{"text":"Aurelia","start_ms":617778},{"text":"offered","start_ms":618318},{"text":"the","start_ms":618728},{"text":"perfume","start_ms":618793},{"text":"to","start_ms":619307},{"text":"Madame","start_ms":619412},{"text":"Vance,","start_ms":619788},{"text":"a","start_ms":620537},{"text":"renowned","start_ms":620567},{"text":"critic","start_ms":621012},{"text":"whose","start_ms":621467},{"text":"praise","start_ms":621658},{"text":"usually","start_ms":622043},{"text":"guaranteed","start_ms":622568},{"text":"commercial","start_ms":623154},{"text":"success.","start_ms":623608}]},{"role":"target","start_ms":625552,"end_ms":634024,"speech_end_ms":633342,"words":[{"text":"Sin","start_ms":625567},{"text":"desanimarse,","start_ms":625802},{"text":"Aurelia","start_ms":626853},{"text":"ofreció","start_ms":627249},{"text":"el","start_ms":627674},{"text":"perfume","start_ms":627744},{"text":"a","start_ms":628241},{"text":"Madame","start_ms":628291},{"text":"Vance,","start_ms":628641},{"text":"una","start_ms":629376},{"text":"crítica","start_ms":629546},{"text":"de","start_ms":629962},{"text":"renombre","start_ms":630067},{"text":"cuyos","start_ms":630532},{"text":"elogios","start_ms":630923},{"text":"solían","start_ms":631343},{"text":"garantizar","start_ms":631699},{"text":"el","start_ms":632240},{"text":"éxito","start_ms":632365},{"text":"comercial.","start_ms":632724}]}]},{"index":25,"source_text":"Madame Vance inhaled deeply, closed her eyes, and let out a shuddering breath that betrayed her sudden discomfort.","target_text":"Madame Vance inhaló profundamente, cerró los ojos y dejó escapar un suspiro estremecedor que delató su repentina incomodidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":634524,"end_ms":642060,"speech_end_ms":641324,"words":[{"text":"Madame","start_ms":634539},{"text":"Vance","start_ms":634930},{"text":"inhaló","start_ms":635180},{"text":"profundamente,","start_ms":635451},{"text":"cerró","start_ms":636717},{"text":"los","start_ms":636959},{"text":"ojos","start_ms":637179},{"text":"y","start_ms":637490},{"text":"dejó","start_ms":637545},{"text":"escapar","start_ms":637816},{"text":"un","start_ms":638206},{"text":"suspiro","start_ms":638326},{"text":"estremecedor","start_ms":638797},{"text":"que","start_ms":639461},{"text":"delató","start_ms":639576},{"text":"su","start_ms":639936},{"text":"repentina","start_ms":640106},{"text":"incomodidad.","start_ms":640631}]},{"role":"source","start_ms":642560,"end_ms":649592,"speech_end_ms":648900,"words":[{"text":"Madame","start_ms":642575},{"text":"Vance","start_ms":642945},{"text":"inhaled","start_ms":643315},{"text":"deeply,","start_ms":643786},{"text":"closed","start_ms":644471},{"text":"her","start_ms":644839},{"text":"eyes,","start_ms":644974},{"text":"and","start_ms":645544},{"text":"let","start_ms":645701},{"text":"out","start_ms":645836},{"text":"a","start_ms":645971},{"text":"shuddering","start_ms":646026},{"text":"breath","start_ms":646537},{"text":"that","start_ms":646957},{"text":"betrayed","start_ms":647077},{"text":"her","start_ms":647605},{"text":"sudden","start_ms":647721},{"text":"discomfort.","start_ms":648116}]},{"role":"target","start_ms":650092,"end_ms":657628,"speech_end_ms":656892,"words":[{"text":"Madame","start_ms":650107},{"text":"Vance","start_ms":650498},{"text":"inhaló","start_ms":650748},{"text":"profundamente,","start_ms":651019},{"text":"cerró","start_ms":652285},{"text":"los","start_ms":652527},{"text":"ojos","start_ms":652747},{"text":"y","start_ms":653058},{"text":"dejó","start_ms":653113},{"text":"escapar","start_ms":653384},{"text":"un","start_ms":653774},{"text":"suspiro","start_ms":653894},{"text":"estremecedor","start_ms":654365},{"text":"que","start_ms":655029},{"text":"delató","start_ms":655144},{"text":"su","start_ms":655504},{"text":"repentina","start_ms":655674},{"text":"incomodidad.","start_ms":656199}]}]},{"index":26,"source_text":"The critic declared that it evoked the sensation of watching a beloved home burn while standing in freezing rain.","target_text":"La crítica declaró que evocaba la sensación de ver arder un hogar amado mientras se está bajo una lluvia helada.","segments":[{"role":"target","start_ms":658128,"end_ms":664104,"speech_end_ms":663418,"words":[{"text":"La","start_ms":658143},{"text":"crítica","start_ms":658303},{"text":"declaró","start_ms":658717},{"text":"que","start_ms":659117},{"text":"evocaba","start_ms":659247},{"text":"la","start_ms":659672},{"text":"sensación","start_ms":659768},{"text":"de","start_ms":660328},{"text":"ver","start_ms":660433},{"text":"arder","start_ms":660579},{"text":"un","start_ms":660884},{"text":"hogar","start_ms":661024},{"text":"amado","start_ms":661270},{"text":"mientras","start_ms":661620},{"text":"se","start_ms":661991},{"text":"está","start_ms":662071},{"text":"bajo","start_ms":662266},{"text":"una","start_ms":662509},{"text":"lluvia","start_ms":662699},{"text":"helada.","start_ms":662994}]},{"role":"source","start_ms":664604,"end_ms":671204,"speech_end_ms":670524,"words":[{"text":"The","start_ms":664619},{"text":"critic","start_ms":664709},{"text":"declared","start_ms":665130},{"text":"that","start_ms":665655},{"text":"it","start_ms":665765},{"text":"evoked","start_ms":665866},{"text":"the","start_ms":666286},{"text":"sensation","start_ms":666346},{"text":"of","start_ms":666986},{"text":"watching","start_ms":667121},{"text":"a","start_ms":667504},{"text":"beloved","start_ms":667559},{"text":"home","start_ms":668009},{"text":"burn","start_ms":668299},{"text":"while","start_ms":668804},{"text":"standing","start_ms":668995},{"text":"in","start_ms":669485},{"text":"freezing","start_ms":669610},{"text":"rain.","start_ms":670032}]},{"role":"target","start_ms":671704,"end_ms":677680,"speech_end_ms":676994,"words":[{"text":"La","start_ms":671719},{"text":"crítica","start_ms":671879},{"text":"declaró","start_ms":672293},{"text":"que","start_ms":672693},{"text":"evocaba","start_ms":672823},{"text":"la","start_ms":673248},{"text":"sensación","start_ms":673344},{"text":"de","start_ms":673904},{"text":"ver","start_ms":674009},{"text":"arder","start_ms":674155},{"text":"un","start_ms":674460},{"text":"hogar","start_ms":674600},{"text":"amado","start_ms":674846},{"text":"mientras","start_ms":675196},{"text":"se","start_ms":675567},{"text":"está","start_ms":675647},{"text":"bajo","start_ms":675842},{"text":"una","start_ms":676085},{"text":"lluvia","start_ms":676275},{"text":"helada.","start_ms":676570}]}]},{"index":27,"source_text":"She pronounced it an artistic triumph, but an absolute commercial disaster.","target_text":"Lo calificó como un triunfo artístico, pero un desastre comercial absoluto.","segments":[{"role":"target","start_ms":678180,"end_ms":683004,"speech_end_ms":682290,"words":[{"text":"Lo","start_ms":678195},{"text":"calificó","start_ms":678340},{"text":"como","start_ms":678828},{"text":"un","start_ms":679039},{"text":"triunfo","start_ms":679179},{"text":"artístico,","start_ms":679544},{"text":"pero","start_ms":680445},{"text":"un","start_ms":680640},{"text":"desastre","start_ms":680770},{"text":"comercial","start_ms":681201},{"text":"absoluto.","start_ms":681671}]},{"role":"source","start_ms":683504,"end_ms":688304,"speech_end_ms":687614,"words":[{"text":"She","start_ms":683519},{"text":"pronounced","start_ms":683689},{"text":"it","start_ms":684254},{"text":"an","start_ms":684349},{"text":"artistic","start_ms":684439},{"text":"triumph,","start_ms":684974},{"text":"but","start_ms":685618},{"text":"an","start_ms":685738},{"text":"absolute","start_ms":685843},{"text":"commercial","start_ms":686358},{"text":"disaster.","start_ms":686823}]},{"role":"target","start_ms":688804,"end_ms":693628,"speech_end_ms":692914,"words":[{"text":"Lo","start_ms":688819},{"text":"calificó","start_ms":688964},{"text":"como","start_ms":689452},{"text":"un","start_ms":689663},{"text":"triunfo","start_ms":689803},{"text":"artístico,","start_ms":690168},{"text":"pero","start_ms":691069},{"text":"un","start_ms":691264},{"text":"desastre","start_ms":691394},{"text":"comercial","start_ms":691825},{"text":"absoluto.","start_ms":692295}]}]},{"index":28,"source_text":"Word spread quickly through the affluent parlors of the city about Aurelia’s bewildering new fragrance.","target_text":"La noticia se difundió rápidamente por los salones acomodados de la ciudad sobre la desconcertante nueva fragancia de Aurelia.","segments":[{"role":"target","start_ms":694128,"end_ms":701088,"speech_end_ms":700388,"words":[{"text":"La","start_ms":694143},{"text":"noticia","start_ms":694293},{"text":"se","start_ms":694718},{"text":"difundió","start_ms":694838},{"text":"rápidamente","start_ms":695294},{"text":"por","start_ms":695975},{"text":"los","start_ms":696145},{"text":"salones","start_ms":696310},{"text":"acomodados","start_ms":696725},{"text":"de","start_ms":697271},{"text":"la","start_ms":697361},{"text":"ciudad","start_ms":697471},{"text":"sobre","start_ms":697811},{"text":"la","start_ms":698092},{"text":"desconcertante","start_ms":698217},{"text":"nueva","start_ms":698946},{"text":"fragancia","start_ms":699196},{"text":"de","start_ms":699733},{"text":"Aurelia.","start_ms":699843}]},{"role":"source","start_ms":701588,"end_ms":707660,"speech_end_ms":706968,"words":[{"text":"Word","start_ms":701603},{"text":"spread","start_ms":701943},{"text":"quickly","start_ms":702296},{"text":"through","start_ms":702776},{"text":"the","start_ms":702981},{"text":"affluent","start_ms":703111},{"text":"parlors","start_ms":703539},{"text":"of","start_ms":704079},{"text":"the","start_ms":704184},{"text":"city","start_ms":704245},{"text":"about","start_ms":704675},{"text":"Aurelia’s","start_ms":704945},{"text":"bewildering","start_ms":705451},{"text":"new","start_ms":706040},{"text":"fragrance.","start_ms":706205}]},{"role":"target","start_ms":708160,"end_ms":715120,"speech_end_ms":714420,"words":[{"text":"La","start_ms":708175},{"text":"noticia","start_ms":708325},{"text":"se","start_ms":708750},{"text":"difundió","start_ms":708870},{"text":"rápidamente","start_ms":709326},{"text":"por","start_ms":710007},{"text":"los","start_ms":710177},{"text":"salones","start_ms":710342},{"text":"acomodados","start_ms":710757},{"text":"de","start_ms":711303},{"text":"la","start_ms":711393},{"text":"ciudad","start_ms":711503},{"text":"sobre","start_ms":711843},{"text":"la","start_ms":712124},{"text":"desconcertante","start_ms":712249},{"text":"nueva","start_ms":712978},{"text":"fragancia","start_ms":713228},{"text":"de","start_ms":713765},{"text":"Aurelia.","start_ms":713875}]}]},{"index":29,"source_text":"Curious patrons arrived at the shop, only to depart with troubled expressions and empty hands.","target_text":"Clientes curiosos llegaban a la tienda, solo para marcharse con expresiones preocupadas y las manos vacías.","segments":[{"role":"target","start_ms":715620,"end_ms":721980,"speech_end_ms":721300,"words":[{"text":"Clientes","start_ms":715635},{"text":"curiosos","start_ms":716078},{"text":"llegaban","start_ms":716539},{"text":"a","start_ms":716919},{"text":"la","start_ms":716969},{"text":"tienda,","start_ms":717074},{"text":"solo","start_ms":717895},{"text":"para","start_ms":718150},{"text":"marcharse","start_ms":718330},{"text":"con","start_ms":718824},{"text":"expresiones","start_ms":718979},{"text":"preocupadas","start_ms":719567},{"text":"y","start_ms":720233},{"text":"las","start_ms":720273},{"text":"manos","start_ms":720453},{"text":"vacías.","start_ms":720738}]},{"role":"source","start_ms":722480,"end_ms":728528,"speech_end_ms":727830,"words":[{"text":"Curious","start_ms":722495},{"text":"patrons","start_ms":722960},{"text":"arrived","start_ms":723510},{"text":"at","start_ms":723926},{"text":"the","start_ms":724036},{"text":"shop,","start_ms":724071},{"text":"only","start_ms":724740},{"text":"to","start_ms":724995},{"text":"depart","start_ms":725105},{"text":"with","start_ms":725555},{"text":"troubled","start_ms":725735},{"text":"expressions","start_ms":726121},{"text":"and","start_ms":726826},{"text":"empty","start_ms":726931},{"text":"hands.","start_ms":727243}]},{"role":"target","start_ms":729028,"end_ms":735388,"speech_end_ms":734708,"words":[{"text":"Clientes","start_ms":729043},{"text":"curiosos","start_ms":729486},{"text":"llegaban","start_ms":729947},{"text":"a","start_ms":730327},{"text":"la","start_ms":730377},{"text":"tienda,","start_ms":730482},{"text":"solo","start_ms":731303},{"text":"para","start_ms":731558},{"text":"marcharse","start_ms":731738},{"text":"con","start_ms":732232},{"text":"expresiones","start_ms":732387},{"text":"preocupadas","start_ms":732975},{"text":"y","start_ms":733641},{"text":"las","start_ms":733681},{"text":"manos","start_ms":733861},{"text":"vacías.","start_ms":734146}]}]},{"index":30,"source_text":"Some described the scent as haunting, others as claustrophobic, but unanimously, they deemed it entirely unwearable.","target_text":"Algunos describieron el aroma como inquietante, otros como claustrofóbico, pero unánimemente lo consideraron totalmente imposible de llevar.","segments":[{"role":"target","start_ms":735888,"end_ms":744216,"speech_end_ms":743518,"words":[{"text":"Algunos","start_ms":735903},{"text":"describieron","start_ms":736268},{"text":"el","start_ms":736846},{"text":"aroma","start_ms":736956},{"text":"como","start_ms":737231},{"text":"inquietante,","start_ms":737481},{"text":"otros","start_ms":738592},{"text":"como","start_ms":738897},{"text":"claustrofóbico,","start_ms":739117},{"text":"pero","start_ms":740279},{"text":"unánimemente","start_ms":740464},{"text":"lo","start_ms":741151},{"text":"consideraron","start_ms":741256},{"text":"totalmente","start_ms":741882},{"text":"imposible","start_ms":742453},{"text":"de","start_ms":743013},{"text":"llevar.","start_ms":743118}]},{"role":"source","start_ms":744716,"end_ms":751964,"speech_end_ms":751276,"words":[{"text":"Some","start_ms":744731},{"text":"described","start_ms":744996},{"text":"the","start_ms":745516},{"text":"scent","start_ms":745576},{"text":"as","start_ms":745914},{"text":"haunting,","start_ms":746054},{"text":"others","start_ms":746772},{"text":"as","start_ms":747091},{"text":"claustrophobic,","start_ms":747226},{"text":"but","start_ms":748292},{"text":"unanimously,","start_ms":748437},{"text":"they","start_ms":749438},{"text":"deemed","start_ms":749573},{"text":"it","start_ms":749803},{"text":"entirely","start_ms":749893},{"text":"unwearable.","start_ms":750504}]},{"role":"target","start_ms":752464,"end_ms":760792,"speech_end_ms":760094,"words":[{"text":"Algunos","start_ms":752479},{"text":"describieron","start_ms":752844},{"text":"el","start_ms":753422},{"text":"aroma","start_ms":753532},{"text":"como","start_ms":753807},{"text":"inquietante,","start_ms":754057},{"text":"otros","start_ms":755168},{"text":"como","start_ms":755473},{"text":"claustrofóbico,","start_ms":755693},{"text":"pero","start_ms":756855},{"text":"unánimemente","start_ms":757040},{"text":"lo","start_ms":757727},{"text":"consideraron","start_ms":757832},{"text":"totalmente","start_ms":758458},{"text":"imposible","start_ms":759029},{"text":"de","start_ms":759589},{"text":"llevar.","start_ms":759694}]}]},{"index":31,"source_text":"They pleaded for summer jasmine and bright orange blossom, rejecting the shadowy gray elixir.","target_text":"Suplicaban por jazmín de verano y brillante azahar, rechazando el elixir gris sombrío.","segments":[{"role":"target","start_ms":761292,"end_ms":766932,"speech_end_ms":766242,"words":[{"text":"Suplicaban","start_ms":761307},{"text":"por","start_ms":761929},{"text":"jazmín","start_ms":762080},{"text":"de","start_ms":762506},{"text":"verano","start_ms":762601},{"text":"y","start_ms":762981},{"text":"brillante","start_ms":763051},{"text":"azahar,","start_ms":763562},{"text":"rechazando","start_ms":764409},{"text":"el","start_ms":764918},{"text":"elixir","start_ms":764998},{"text":"gris","start_ms":765418},{"text":"sombrío.","start_ms":765663}]},{"role":"source","start_ms":767432,"end_ms":773312,"speech_end_ms":772622,"words":[{"text":"They","start_ms":767447},{"text":"pleaded","start_ms":767587},{"text":"for","start_ms":767976},{"text":"summer","start_ms":768121},{"text":"jasmine","start_ms":768463},{"text":"and","start_ms":769042},{"text":"bright","start_ms":769192},{"text":"orange","start_ms":769447},{"text":"blossom,","start_ms":769804},{"text":"rejecting","start_ms":770580},{"text":"the","start_ms":771105},{"text":"shadowy","start_ms":771165},{"text":"gray","start_ms":771660},{"text":"elixir.","start_ms":771955}]},{"role":"target","start_ms":773812,"end_ms":779452,"speech_end_ms":778762,"words":[{"text":"Suplicaban","start_ms":773827},{"text":"por","start_ms":774449},{"text":"jazmín","start_ms":774600},{"text":"de","start_ms":775026},{"text":"verano","start_ms":775121},{"text":"y","start_ms":775501},{"text":"brillante","start_ms":775571},{"text":"azahar,","start_ms":776082},{"text":"rechazando","start_ms":776929},{"text":"el","start_ms":777438},{"text":"elixir","start_ms":777518},{"text":"gris","start_ms":777938},{"text":"sombrío.","start_ms":778183}]}]},{"index":32,"source_text":"A sensible perfumer would have promptly discarded the recipe and returned to crafting luminous floral accords.","target_text":"Un perfumista sensato habría descartado rápidamente la receta y vuelto a elaborar luminosos acordes florales.","segments":[{"role":"target","start_ms":779952,"end_ms":786528,"speech_end_ms":785832,"words":[{"text":"Un","start_ms":779967},{"text":"perfumista","start_ms":780092},{"text":"sensato","start_ms":780697},{"text":"habría","start_ms":781232},{"text":"descartado","start_ms":781537},{"text":"rápidamente","start_ms":782121},{"text":"la","start_ms":782808},{"text":"receta","start_ms":782943},{"text":"y","start_ms":783393},{"text":"vuelto","start_ms":783478},{"text":"a","start_ms":783813},{"text":"elaborar","start_ms":783848},{"text":"luminosos","start_ms":784254},{"text":"acordes","start_ms":784854},{"text":"florales.","start_ms":785265}]},{"role":"source","start_ms":787028,"end_ms":793796,"speech_end_ms":793098,"words":[{"text":"A","start_ms":787043},{"text":"sensible","start_ms":787088},{"text":"perfumer","start_ms":787615},{"text":"would","start_ms":788300},{"text":"have","start_ms":788455},{"text":"promptly","start_ms":788626},{"text":"discarded","start_ms":789133},{"text":"the","start_ms":789663},{"text":"recipe","start_ms":789723},{"text":"and","start_ms":790369},{"text":"returned","start_ms":790554},{"text":"to","start_ms":790959},{"text":"crafting","start_ms":791064},{"text":"luminous","start_ms":791574},{"text":"floral","start_ms":792004},{"text":"accords.","start_ms":792414}]},{"role":"target","start_ms":794296,"end_ms":800872,"speech_end_ms":800176,"words":[{"text":"Un","start_ms":794311},{"text":"perfumista","start_ms":794436},{"text":"sensato","start_ms":795041},{"text":"habría","start_ms":795576},{"text":"descartado","start_ms":795881},{"text":"rápidamente","start_ms":796465},{"text":"la","start_ms":797152},{"text":"receta","start_ms":797287},{"text":"y","start_ms":797737},{"text":"vuelto","start_ms":797822},{"text":"a","start_ms":798157},{"text":"elaborar","start_ms":798192},{"text":"luminosos","start_ms":798598},{"text":"acordes","start_ms":799198},{"text":"florales.","start_ms":799609}]}]},{"index":33,"source_text":"Aurelia, however, found herself utterly spellbound by the complex alchemy she had unleashed.","target_text":"Aurelia, sin embargo, se encontró completamente hechizada por la compleja alquimia que había desatado.","segments":[{"role":"target","start_ms":801372,"end_ms":807804,"speech_end_ms":807112,"words":[{"text":"Aurelia,","start_ms":801387},{"text":"sin","start_ms":802204},{"text":"embargo,","start_ms":802394},{"text":"se","start_ms":803197},{"text":"encontró","start_ms":803327},{"text":"completamente","start_ms":803721},{"text":"hechizada","start_ms":804453},{"text":"por","start_ms":804984},{"text":"la","start_ms":805174},{"text":"compleja","start_ms":805289},{"text":"alquimia","start_ms":805737},{"text":"que","start_ms":806153},{"text":"había","start_ms":806268},{"text":"desatado.","start_ms":806498}]},{"role":"source","start_ms":808304,"end_ms":814640,"speech_end_ms":813924,"words":[{"text":"Aurelia,","start_ms":808319},{"text":"however,","start_ms":808989},{"text":"found","start_ms":809649},{"text":"herself","start_ms":809934},{"text":"utterly","start_ms":810349},{"text":"spellbound","start_ms":810734},{"text":"by","start_ms":811460},{"text":"the","start_ms":811610},{"text":"complex","start_ms":811695},{"text":"alchemy","start_ms":812288},{"text":"she","start_ms":812838},{"text":"had","start_ms":813034},{"text":"unleashed.","start_ms":813194}]},{"role":"target","start_ms":815140,"end_ms":821572,"speech_end_ms":820880,"words":[{"text":"Aurelia,","start_ms":815155},{"text":"sin","start_ms":815972},{"text":"embargo,","start_ms":816162},{"text":"se","start_ms":816965},{"text":"encontró","start_ms":817095},{"text":"completamente","start_ms":817489},{"text":"hechizada","start_ms":818221},{"text":"por","start_ms":818752},{"text":"la","start_ms":818942},{"text":"compleja","start_ms":819057},{"text":"alquimia","start_ms":819505},{"text":"que","start_ms":819921},{"text":"había","start_ms":820036},{"text":"desatado.","start_ms":820266}]}]},{"index":34,"source_text":"The negative reviews, rather than discouraging her, seemed to validate the profound truth embedded within the bottle.","target_text":"Las críticas negativas, en lugar de desanimarla, parecían validar la profunda verdad incrustada dentro de la botella.","segments":[{"role":"target","start_ms":822072,"end_ms":829272,"speech_end_ms":828572,"words":[{"text":"Las","start_ms":822087},{"text":"críticas","start_ms":822332},{"text":"negativas,","start_ms":822763},{"text":"en","start_ms":823700},{"text":"lugar","start_ms":823790},{"text":"de","start_ms":824071},{"text":"desanimarla,","start_ms":824176},{"text":"parecían","start_ms":825258},{"text":"validar","start_ms":825708},{"text":"la","start_ms":826090},{"text":"profunda","start_ms":826215},{"text":"verdad","start_ms":826655},{"text":"incrustada","start_ms":826965},{"text":"dentro","start_ms":827556},{"text":"de","start_ms":827876},{"text":"la","start_ms":827966},{"text":"botella.","start_ms":828071}]},{"role":"source","start_ms":829772,"end_ms":836540,"speech_end_ms":835872,"words":[{"text":"The","start_ms":829787},{"text":"negative","start_ms":829877},{"text":"reviews,","start_ms":830334},{"text":"rather","start_ms":831039},{"text":"than","start_ms":831304},{"text":"discouraging","start_ms":831464},{"text":"her,","start_ms":832098},{"text":"seemed","start_ms":832535},{"text":"to","start_ms":832835},{"text":"validate","start_ms":832929},{"text":"the","start_ms":833499},{"text":"profound","start_ms":833559},{"text":"truth","start_ms":834101},{"text":"embedded","start_ms":834551},{"text":"within","start_ms":835001},{"text":"the","start_ms":835261},{"text":"bottle.","start_ms":835316}]},{"role":"target","start_ms":837040,"end_ms":844240,"speech_end_ms":843540,"words":[{"text":"Las","start_ms":837055},{"text":"críticas","start_ms":837300},{"text":"negativas,","start_ms":837731},{"text":"en","start_ms":838668},{"text":"lugar","start_ms":838758},{"text":"de","start_ms":839039},{"text":"desanimarla,","start_ms":839144},{"text":"parecían","start_ms":840226},{"text":"validar","start_ms":840676},{"text":"la","start_ms":841058},{"text":"profunda","start_ms":841183},{"text":"verdad","start_ms":841623},{"text":"incrustada","start_ms":841933},{"text":"dentro","start_ms":842524},{"text":"de","start_ms":842844},{"text":"la","start_ms":842934},{"text":"botella.","start_ms":843039}]}]},{"index":35,"source_text":"She closed her retail shop early each afternoon, locking the heavy mahogany doors against the bustling street below.","target_text":"Cerraba su tienda temprano cada tarde, cerrando con llave las pesadas puertas de caoba contra la bulliciosa calle de abajo.","segments":[{"role":"target","start_ms":844740,"end_ms":851772,"speech_end_ms":851070,"words":[{"text":"Cerraba","start_ms":844755},{"text":"su","start_ms":845115},{"text":"tienda","start_ms":845254},{"text":"temprano","start_ms":845554},{"text":"cada","start_ms":846014},{"text":"tarde,","start_ms":846259},{"text":"cerrando","start_ms":847009},{"text":"con","start_ms":847390},{"text":"llave","start_ms":847560},{"text":"las","start_ms":847795},{"text":"pesadas","start_ms":847985},{"text":"puertas","start_ms":848416},{"text":"de","start_ms":848791},{"text":"caoba","start_ms":848896},{"text":"contra","start_ms":849286},{"text":"la","start_ms":849576},{"text":"bulliciosa","start_ms":849686},{"text":"calle","start_ms":850261},{"text":"de","start_ms":850541},{"text":"abajo.","start_ms":850636}]},{"role":"source","start_ms":852272,"end_ms":859352,"speech_end_ms":858702,"words":[{"text":"She","start_ms":852287},{"text":"closed","start_ms":852452},{"text":"her","start_ms":852833},{"text":"retail","start_ms":852968},{"text":"shop","start_ms":853373},{"text":"early","start_ms":853805},{"text":"each","start_ms":854095},{"text":"afternoon,","start_ms":854284},{"text":"locking","start_ms":855188},{"text":"the","start_ms":855569},{"text":"heavy","start_ms":855649},{"text":"mahogany","start_ms":855929},{"text":"doors","start_ms":856470},{"text":"against","start_ms":856900},{"text":"the","start_ms":857245},{"text":"bustling","start_ms":857305},{"text":"street","start_ms":857775},{"text":"below.","start_ms":858110}]},{"role":"target","start_ms":859852,"end_ms":866884,"speech_end_ms":866182,"words":[{"text":"Cerraba","start_ms":859867},{"text":"su","start_ms":860227},{"text":"tienda","start_ms":860366},{"text":"temprano","start_ms":860666},{"text":"cada","start_ms":861126},{"text":"tarde,","start_ms":861371},{"text":"cerrando","start_ms":862121},{"text":"con","start_ms":862502},{"text":"llave","start_ms":862672},{"text":"las","start_ms":862907},{"text":"pesadas","start_ms":863097},{"text":"puertas","start_ms":863528},{"text":"de","start_ms":863903},{"text":"caoba","start_ms":864008},{"text":"contra","start_ms":864398},{"text":"la","start_ms":864688},{"text":"bulliciosa","start_ms":864798},{"text":"calle","start_ms":865373},{"text":"de","start_ms":865653},{"text":"abajo.","start_ms":865748}]}]},{"index":36,"source_text":"Retreating to her candlelit laboratory, she felt an irresistible pull toward her copper stills and glass beakers.","target_text":"Retirándose a su laboratorio iluminado por velas, sintió una atracción irresistible hacia sus alambiques de cobre y vasos de precipitados de vidrio.","segments":[{"role":"target","start_ms":867384,"end_ms":875856,"speech_end_ms":875154,"words":[{"text":"Retirándose","start_ms":867399},{"text":"a","start_ms":868060},{"text":"su","start_ms":868105},{"text":"laboratorio","start_ms":868250},{"text":"iluminado","start_ms":868865},{"text":"por","start_ms":869380},{"text":"velas,","start_ms":869560},{"text":"sintió","start_ms":870327},{"text":"una","start_ms":870672},{"text":"atracción","start_ms":870842},{"text":"irresistible","start_ms":871323},{"text":"hacia","start_ms":872028},{"text":"sus","start_ms":872258},{"text":"alambiques","start_ms":872487},{"text":"de","start_ms":873009},{"text":"cobre","start_ms":873114},{"text":"y","start_ms":873430},{"text":"vasos","start_ms":873530},{"text":"de","start_ms":873840},{"text":"precipitados","start_ms":873935},{"text":"de","start_ms":874610},{"text":"vidrio.","start_ms":874710}]},{"role":"source","start_ms":876356,"end_ms":883196,"speech_end_ms":882496,"words":[{"text":"Retreating","start_ms":876371},{"text":"to","start_ms":876942},{"text":"her","start_ms":877042},{"text":"candlelit","start_ms":877167},{"text":"laboratory,","start_ms":877692},{"text":"she","start_ms":878622},{"text":"felt","start_ms":878792},{"text":"an","start_ms":879072},{"text":"irresistible","start_ms":879173},{"text":"pull","start_ms":879901},{"text":"toward","start_ms":880216},{"text":"her","start_ms":880476},{"text":"copper","start_ms":880581},{"text":"stills","start_ms":880955},{"text":"and","start_ms":881433},{"text":"glass","start_ms":881558},{"text":"beakers.","start_ms":881873}]},{"role":"target","start_ms":883696,"end_ms":892168,"speech_end_ms":891466,"words":[{"text":"Retirándose","start_ms":883711},{"text":"a","start_ms":884372},{"text":"su","start_ms":884417},{"text":"laboratorio","start_ms":884562},{"text":"iluminado","start_ms":885177},{"text":"por","start_ms":885692},{"text":"velas,","start_ms":885872},{"text":"sintió","start_ms":886639},{"text":"una","start_ms":886984},{"text":"atracción","start_ms":887154},{"text":"irresistible","start_ms":887635},{"text":"hacia","start_ms":888340},{"text":"sus","start_ms":888570},{"text":"alambiques","start_ms":888799},{"text":"de","start_ms":889321},{"text":"cobre","start_ms":889426},{"text":"y","start_ms":889742},{"text":"vasos","start_ms":889842},{"text":"de","start_ms":890152},{"text":"precipitados","start_ms":890247},{"text":"de","start_ms":890922},{"text":"vidrio.","start_ms":891022}]}]},{"index":37,"source_text":"She began brewing larger batches of Lethargy of the Stars, driven by a compulsive urge she could neither explain nor resist.","target_text":"Comenzó a preparar lotes más grandes de Letargo de las Estrellas, impulsada por un impulso compulsivo que no podía explicar ni resistir.","segments":[{"role":"target","start_ms":892668,"end_ms":900516,"speech_end_ms":899818,"words":[{"text":"Comenzó","start_ms":892683},{"text":"a","start_ms":893117},{"text":"preparar","start_ms":893157},{"text":"lotes","start_ms":893603},{"text":"más","start_ms":893929},{"text":"grandes","start_ms":894139},{"text":"de","start_ms":894494},{"text":"Letargo","start_ms":894584},{"text":"de","start_ms":895004},{"text":"las","start_ms":895095},{"text":"Estrellas,","start_ms":895300},{"text":"impulsada","start_ms":896286},{"text":"por","start_ms":896787},{"text":"un","start_ms":896947},{"text":"impulso","start_ms":897052},{"text":"compulsivo","start_ms":897487},{"text":"que","start_ms":898112},{"text":"no","start_ms":898228},{"text":"podía","start_ms":898353},{"text":"explicar","start_ms":898654},{"text":"ni","start_ms":899104},{"text":"resistir.","start_ms":899224}]},{"role":"source","start_ms":901016,"end_ms":908984,"speech_end_ms":908276,"words":[{"text":"She","start_ms":901031},{"text":"began","start_ms":901206},{"text":"brewing","start_ms":901611},{"text":"larger","start_ms":901941},{"text":"batches","start_ms":902331},{"text":"of","start_ms":902882},{"text":"Lethargy","start_ms":903038},{"text":"of","start_ms":903553},{"text":"the","start_ms":903643},{"text":"Stars,","start_ms":903708},{"text":"driven","start_ms":904485},{"text":"by","start_ms":904840},{"text":"a","start_ms":904990},{"text":"compulsive","start_ms":905040},{"text":"urge","start_ms":905768},{"text":"she","start_ms":906174},{"text":"could","start_ms":906339},{"text":"neither","start_ms":906539},{"text":"explain","start_ms":906874},{"text":"nor","start_ms":907414},{"text":"resist.","start_ms":907619}]},{"role":"target","start_ms":909484,"end_ms":917332,"speech_end_ms":916634,"words":[{"text":"Comenzó","start_ms":909499},{"text":"a","start_ms":909933},{"text":"preparar","start_ms":909973},{"text":"lotes","start_ms":910419},{"text":"más","start_ms":910745},{"text":"grandes","start_ms":910955},{"text":"de","start_ms":911310},{"text":"Letargo","start_ms":911400},{"text":"de","start_ms":911820},{"text":"las","start_ms":911911},{"text":"Estrellas,","start_ms":912116},{"text":"impulsada","start_ms":913102},{"text":"por","start_ms":913603},{"text":"un","start_ms":913763},{"text":"impulso","start_ms":913868},{"text":"compulsivo","start_ms":914303},{"text":"que","start_ms":914928},{"text":"no","start_ms":915044},{"text":"podía","start_ms":915169},{"text":"explicar","start_ms":915470},{"text":"ni","start_ms":915920},{"text":"resistir.","start_ms":916040}]}]},{"index":38,"source_text":"Her fingers grew stained with dark botanical concentrates, and her linen sleeves retained the haunting scent perpetually.","target_text":"Sus dedos se tiñeron con concentrados botánicos oscuros, y sus mangas de lino conservaron el aroma inquietante perpetuamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":917832,"end_ms":925104,"speech_end_ms":924412,"words":[{"text":"Sus","start_ms":917847},{"text":"dedos","start_ms":918067},{"text":"se","start_ms":918364},{"text":"tiñeron","start_ms":918464},{"text":"con","start_ms":918895},{"text":"concentrados","start_ms":919060},{"text":"botánicos","start_ms":919705},{"text":"oscuros,","start_ms":920260},{"text":"y","start_ms":921142},{"text":"sus","start_ms":921197},{"text":"mangas","start_ms":921378},{"text":"de","start_ms":921709},{"text":"lino","start_ms":921804},{"text":"conservaron","start_ms":922059},{"text":"el","start_ms":922633},{"text":"aroma","start_ms":922728},{"text":"inquietante","start_ms":922984},{"text":"perpetuamente.","start_ms":923504}]},{"role":"source","start_ms":925604,"end_ms":933116,"speech_end_ms":932424,"words":[{"text":"Her","start_ms":925619},{"text":"fingers","start_ms":925749},{"text":"grew","start_ms":926260},{"text":"stained","start_ms":926450},{"text":"with","start_ms":927005},{"text":"dark","start_ms":927195},{"text":"botanical","start_ms":927470},{"text":"concentrates,","start_ms":928070},{"text":"and","start_ms":929152},{"text":"her","start_ms":929292},{"text":"linen","start_ms":929392},{"text":"sleeves","start_ms":929742},{"text":"retained","start_ms":930278},{"text":"the","start_ms":930733},{"text":"haunting","start_ms":930813},{"text":"scent","start_ms":931218},{"text":"perpetually.","start_ms":931548}]},{"role":"target","start_ms":933616,"end_ms":940888,"speech_end_ms":940196,"words":[{"text":"Sus","start_ms":933631},{"text":"dedos","start_ms":933851},{"text":"se","start_ms":934148},{"text":"tiñeron","start_ms":934248},{"text":"con","start_ms":934679},{"text":"concentrados","start_ms":934844},{"text":"botánicos","start_ms":935489},{"text":"oscuros,","start_ms":936044},{"text":"y","start_ms":936926},{"text":"sus","start_ms":936981},{"text":"mangas","start_ms":937162},{"text":"de","start_ms":937493},{"text":"lino","start_ms":937588},{"text":"conservaron","start_ms":937843},{"text":"el","start_ms":938417},{"text":"aroma","start_ms":938512},{"text":"inquietante","start_ms":938768},{"text":"perpetuamente.","start_ms":939288}]}]},{"index":39,"source_text":"Zephyr watched her from his perch, tilting his head in quiet solidarity as the aromatic steam rose to the rafters.","target_text":"Zephyr la observaba desde su percha, inclinando la cabeza en silenciosa solidaridad mientras el vapor aromático subía hacia las vigas.","segments":[{"role":"target","start_ms":941388,"end_ms":949116,"speech_end_ms":948428,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":941403},{"text":"la","start_ms":941768},{"text":"observaba","start_ms":941869},{"text":"desde","start_ms":942385},{"text":"su","start_ms":942651},{"text":"percha,","start_ms":942791},{"text":"inclinando","start_ms":943607},{"text":"la","start_ms":944117},{"text":"cabeza","start_ms":944222},{"text":"en","start_ms":944580},{"text":"silenciosa","start_ms":944675},{"text":"solidaridad","start_ms":945296},{"text":"mientras","start_ms":945931},{"text":"el","start_ms":946352},{"text":"vapor","start_ms":946432},{"text":"aromático","start_ms":946717},{"text":"subía","start_ms":947263},{"text":"hacia","start_ms":947628},{"text":"las","start_ms":947828},{"text":"vigas.","start_ms":948003}]},{"role":"source","start_ms":949616,"end_ms":956984,"speech_end_ms":956286,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":949631},{"text":"watched","start_ms":950071},{"text":"her","start_ms":950418},{"text":"from","start_ms":950548},{"text":"his","start_ms":950738},{"text":"perch,","start_ms":950893},{"text":"tilting","start_ms":951568},{"text":"his","start_ms":951953},{"text":"head","start_ms":952118},{"text":"in","start_ms":952373},{"text":"quiet","start_ms":952523},{"text":"solidarity","start_ms":952903},{"text":"as","start_ms":953748},{"text":"the","start_ms":953905},{"text":"aromatic","start_ms":954045},{"text":"steam","start_ms":954625},{"text":"rose","start_ms":955116},{"text":"to","start_ms":955391},{"text":"the","start_ms":955496},{"text":"rafters.","start_ms":955566}]},{"role":"target","start_ms":957484,"end_ms":965212,"speech_end_ms":964524,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":957499},{"text":"la","start_ms":957864},{"text":"observaba","start_ms":957965},{"text":"desde","start_ms":958481},{"text":"su","start_ms":958747},{"text":"percha,","start_ms":958887},{"text":"inclinando","start_ms":959703},{"text":"la","start_ms":960213},{"text":"cabeza","start_ms":960318},{"text":"en","start_ms":960676},{"text":"silenciosa","start_ms":960771},{"text":"solidaridad","start_ms":961392},{"text":"mientras","start_ms":962027},{"text":"el","start_ms":962448},{"text":"vapor","start_ms":962528},{"text":"aromático","start_ms":962813},{"text":"subía","start_ms":963359},{"text":"hacia","start_ms":963724},{"text":"las","start_ms":963924},{"text":"vigas.","start_ms":964099}]}]},{"index":40,"source_text":"Every night, Aurelia refined the formula, introducing subtle nuances of damp moss, cracked slate, and cold midnight wind.","target_text":"Cada noche, Aurelia refinaba la fórmula, introduciendo sutiles matices de musgo húmedo, pizarra agrietada y viento frío de medianoche.","segments":[{"role":"target","start_ms":965712,"end_ms":974232,"speech_end_ms":973532,"words":[{"text":"Cada","start_ms":965727},{"text":"noche,","start_ms":965967},{"text":"Aurelia","start_ms":966609},{"text":"refinaba","start_ms":967000},{"text":"la","start_ms":967450},{"text":"fórmula,","start_ms":967550},{"text":"introduciendo","start_ms":968432},{"text":"sutiles","start_ms":969098},{"text":"matices","start_ms":969573},{"text":"de","start_ms":970014},{"text":"musgo","start_ms":970109},{"text":"húmedo,","start_ms":970430},{"text":"pizarra","start_ms":971241},{"text":"agrietada","start_ms":971592},{"text":"y","start_ms":972103},{"text":"viento","start_ms":972198},{"text":"frío","start_ms":972503},{"text":"de","start_ms":972763},{"text":"medianoche.","start_ms":972858}]},{"role":"source","start_ms":974732,"end_ms":982988,"speech_end_ms":982302,"words":[{"text":"Every","start_ms":974747},{"text":"night,","start_ms":974997},{"text":"Aurelia","start_ms":975517},{"text":"refined","start_ms":975972},{"text":"the","start_ms":976482},{"text":"formula,","start_ms":976542},{"text":"introducing","start_ms":977414},{"text":"subtle","start_ms":978039},{"text":"nuances","start_ms":978395},{"text":"of","start_ms":979037},{"text":"damp","start_ms":979167},{"text":"moss,","start_ms":979502},{"text":"cracked","start_ms":980052},{"text":"slate,","start_ms":980396},{"text":"and","start_ms":980972},{"text":"cold","start_ms":981142},{"text":"midnight","start_ms":981422},{"text":"wind.","start_ms":981821}]},{"role":"target","start_ms":983488,"end_ms":992008,"speech_end_ms":991308,"words":[{"text":"Cada","start_ms":983503},{"text":"noche,","start_ms":983743},{"text":"Aurelia","start_ms":984385},{"text":"refinaba","start_ms":984776},{"text":"la","start_ms":985226},{"text":"fórmula,","start_ms":985326},{"text":"introduciendo","start_ms":986208},{"text":"sutiles","start_ms":986874},{"text":"matices","start_ms":987349},{"text":"de","start_ms":987790},{"text":"musgo","start_ms":987885},{"text":"húmedo,","start_ms":988206},{"text":"pizarra","start_ms":989017},{"text":"agrietada","start_ms":989368},{"text":"y","start_ms":989879},{"text":"viento","start_ms":989974},{"text":"frío","start_ms":990279},{"text":"de","start_ms":990539},{"text":"medianoche.","start_ms":990634}]}]},{"index":41,"source_text":"The scent grew denser, more commanding, and inexplicably intimate, like a secret whispered in an empty cathedral.","target_text":"El aroma se volvió más denso, más imponente e inexplicablemente íntimo, como un secreto susurrado en una catedral vacía.","segments":[{"role":"target","start_ms":992508,"end_ms":1000284,"speech_end_ms":999598,"words":[{"text":"El","start_ms":992523},{"text":"aroma","start_ms":992648},{"text":"se","start_ms":992935},{"text":"volvió","start_ms":993070},{"text":"más","start_ms":993370},{"text":"denso,","start_ms":993575},{"text":"más","start_ms":994401},{"text":"imponente","start_ms":994591},{"text":"e","start_ms":995157},{"text":"inexplicablemente","start_ms":995197},{"text":"íntimo,","start_ms":996202},{"text":"como","start_ms":997067},{"text":"un","start_ms":997277},{"text":"secreto","start_ms":997407},{"text":"susurrado","start_ms":997825},{"text":"en","start_ms":998381},{"text":"una","start_ms":998476},{"text":"catedral","start_ms":998646},{"text":"vacía.","start_ms":999076}]},{"role":"source","start_ms":1000784,"end_ms":1008104,"speech_end_ms":1007434,"words":[{"text":"The","start_ms":1000799},{"text":"scent","start_ms":1000884},{"text":"grew","start_ms":1001245},{"text":"denser,","start_ms":1001460},{"text":"more","start_ms":1002192},{"text":"commanding,","start_ms":1002362},{"text":"and","start_ms":1003183},{"text":"inexplicably","start_ms":1003348},{"text":"intimate,","start_ms":1004239},{"text":"like","start_ms":1004950},{"text":"a","start_ms":1005135},{"text":"secret","start_ms":1005175},{"text":"whispered","start_ms":1005625},{"text":"in","start_ms":1006151},{"text":"an","start_ms":1006261},{"text":"empty","start_ms":1006376},{"text":"cathedral.","start_ms":1006705}]},{"role":"target","start_ms":1008604,"end_ms":1016380,"speech_end_ms":1015694,"words":[{"text":"El","start_ms":1008619},{"text":"aroma","start_ms":1008744},{"text":"se","start_ms":1009031},{"text":"volvió","start_ms":1009166},{"text":"más","start_ms":1009466},{"text":"denso,","start_ms":1009671},{"text":"más","start_ms":1010497},{"text":"imponente","start_ms":1010687},{"text":"e","start_ms":1011253},{"text":"inexplicablemente","start_ms":1011293},{"text":"íntimo,","start_ms":1012298},{"text":"como","start_ms":1013163},{"text":"un","start_ms":1013373},{"text":"secreto","start_ms":1013503},{"text":"susurrado","start_ms":1013921},{"text":"en","start_ms":1014477},{"text":"una","start_ms":1014572},{"text":"catedral","start_ms":1014742},{"text":"vacía.","start_ms":1015172}]}]},{"index":42,"source_text":"Her shelves, once filled with lucrative batches of honeysuckle and bergamot, were gradually supplanted by row upon row of gray vials.","target_text":"Sus estantes, antes llenos de lucrativos lotes de madreselva y bergamota, fueron reemplazados gradualmente por hileras tras hileras de frascos grises.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016880,"end_ms":1025928,"speech_end_ms":1025250,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1016895},{"text":"estantes,","start_ms":1017145},{"text":"antes","start_ms":1017958},{"text":"llenos","start_ms":1018264},{"text":"de","start_ms":1018559},{"text":"lucrativos","start_ms":1018649},{"text":"lotes","start_ms":1019230},{"text":"de","start_ms":1019560},{"text":"madreselva","start_ms":1019650},{"text":"y","start_ms":1020331},{"text":"bergamota,","start_ms":1020401},{"text":"fueron","start_ms":1021431},{"text":"reemplazados","start_ms":1021720},{"text":"gradualmente","start_ms":1022359},{"text":"por","start_ms":1023064},{"text":"hileras","start_ms":1023252},{"text":"tras","start_ms":1023644},{"text":"hileras","start_ms":1023905},{"text":"de","start_ms":1024215},{"text":"frascos","start_ms":1024315},{"text":"grises.","start_ms":1024740}]},{"role":"source","start_ms":1026428,"end_ms":1035044,"speech_end_ms":1034338,"words":[{"text":"Her","start_ms":1026443},{"text":"shelves,","start_ms":1026578},{"text":"once","start_ms":1027309},{"text":"filled","start_ms":1027618},{"text":"with","start_ms":1027943},{"text":"lucrative","start_ms":1028149},{"text":"batches","start_ms":1028639},{"text":"of","start_ms":1029119},{"text":"honeysuckle","start_ms":1029224},{"text":"and","start_ms":1029921},{"text":"bergamot,","start_ms":1030046},{"text":"were","start_ms":1030829},{"text":"gradually","start_ms":1030974},{"text":"supplanted","start_ms":1031554},{"text":"by","start_ms":1032174},{"text":"row","start_ms":1032374},{"text":"upon","start_ms":1032724},{"text":"row","start_ms":1033074},{"text":"of","start_ms":1033309},{"text":"gray","start_ms":1033404},{"text":"vials.","start_ms":1033659}]},{"role":"target","start_ms":1035544,"end_ms":1044592,"speech_end_ms":1043914,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1035559},{"text":"estantes,","start_ms":1035809},{"text":"antes","start_ms":1036622},{"text":"llenos","start_ms":1036928},{"text":"de","start_ms":1037223},{"text":"lucrativos","start_ms":1037313},{"text":"lotes","start_ms":1037894},{"text":"de","start_ms":1038224},{"text":"madreselva","start_ms":1038314},{"text":"y","start_ms":1038995},{"text":"bergamota,","start_ms":1039065},{"text":"fueron","start_ms":1040095},{"text":"reemplazados","start_ms":1040384},{"text":"gradualmente","start_ms":1041023},{"text":"por","start_ms":1041728},{"text":"hileras","start_ms":1041916},{"text":"tras","start_ms":1042308},{"text":"hileras","start_ms":1042569},{"text":"de","start_ms":1042879},{"text":"frascos","start_ms":1042979},{"text":"grises.","start_ms":1043404}]}]},{"index":43,"source_text":"Financial advisers warned her that her business was teetering on the brink of ruin.","target_text":"Sus asesores financieros le advirtieron que su negocio estaba al borde de la ruina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045092,"end_ms":1049796,"speech_end_ms":1049092,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1045107},{"text":"asesores","start_ms":1045367},{"text":"financieros","start_ms":1045852},{"text":"le","start_ms":1046478},{"text":"advirtieron","start_ms":1046578},{"text":"que","start_ms":1047134},{"text":"su","start_ms":1047244},{"text":"negocio","start_ms":1047389},{"text":"estaba","start_ms":1047804},{"text":"al","start_ms":1048104},{"text":"borde","start_ms":1048205},{"text":"de","start_ms":1048480},{"text":"la","start_ms":1048570},{"text":"ruina.","start_ms":1048690}]},{"role":"source","start_ms":1050296,"end_ms":1055384,"speech_end_ms":1054706,"words":[{"text":"Financial","start_ms":1050311},{"text":"advisers","start_ms":1050872},{"text":"warned","start_ms":1051532},{"text":"her","start_ms":1051898},{"text":"that","start_ms":1052097},{"text":"her","start_ms":1052250},{"text":"business","start_ms":1052365},{"text":"was","start_ms":1052825},{"text":"teetering","start_ms":1052980},{"text":"on","start_ms":1053494},{"text":"the","start_ms":1053654},{"text":"brink","start_ms":1053704},{"text":"of","start_ms":1054049},{"text":"ruin.","start_ms":1054179}]},{"role":"target","start_ms":1055884,"end_ms":1060588,"speech_end_ms":1059884,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1055899},{"text":"asesores","start_ms":1056159},{"text":"financieros","start_ms":1056644},{"text":"le","start_ms":1057270},{"text":"advirtieron","start_ms":1057370},{"text":"que","start_ms":1057926},{"text":"su","start_ms":1058036},{"text":"negocio","start_ms":1058181},{"text":"estaba","start_ms":1058596},{"text":"al","start_ms":1058896},{"text":"borde","start_ms":1058997},{"text":"de","start_ms":1059272},{"text":"la","start_ms":1059362},{"text":"ruina.","start_ms":1059482}]}]},{"index":44,"source_text":"She paid them no heed, preferring to sip warm spiced almond milk while listening to the bubbling of her copper stills.","target_text":"Ella no les hizo caso, prefiriendo beber leche tibia de almendras especiada mientras escuchaba el burbujeo de sus alambiques de cobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061088,"end_ms":1068744,"speech_end_ms":1068038,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1061103},{"text":"no","start_ms":1061318},{"text":"les","start_ms":1061448},{"text":"hizo","start_ms":1061658},{"text":"caso,","start_ms":1061833},{"text":"prefiriendo","start_ms":1062573},{"text":"beber","start_ms":1063129},{"text":"leche","start_ms":1063404},{"text":"tibia","start_ms":1063704},{"text":"de","start_ms":1064034},{"text":"almendras","start_ms":1064129},{"text":"especiada","start_ms":1064689},{"text":"mientras","start_ms":1065218},{"text":"escuchaba","start_ms":1065608},{"text":"el","start_ms":1066075},{"text":"burbujeo","start_ms":1066150},{"text":"de","start_ms":1066651},{"text":"sus","start_ms":1066761},{"text":"alambiques","start_ms":1067004},{"text":"de","start_ms":1067504},{"text":"cobre.","start_ms":1067609}]},{"role":"source","start_ms":1069244,"end_ms":1076348,"speech_end_ms":1075654,"words":[{"text":"She","start_ms":1069259},{"text":"paid","start_ms":1069424},{"text":"them","start_ms":1069725},{"text":"no","start_ms":1069865},{"text":"heed,","start_ms":1070066},{"text":"preferring","start_ms":1070629},{"text":"to","start_ms":1071089},{"text":"sip","start_ms":1071184},{"text":"warm","start_ms":1071515},{"text":"spiced","start_ms":1071820},{"text":"almond","start_ms":1072267},{"text":"milk","start_ms":1072652},{"text":"while","start_ms":1073102},{"text":"listening","start_ms":1073318},{"text":"to","start_ms":1073777},{"text":"the","start_ms":1073877},{"text":"bubbling","start_ms":1073968},{"text":"of","start_ms":1074448},{"text":"her","start_ms":1074543},{"text":"copper","start_ms":1074648},{"text":"stills.","start_ms":1075021}]},{"role":"target","start_ms":1076848,"end_ms":1084504,"speech_end_ms":1083798,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1076863},{"text":"no","start_ms":1077078},{"text":"les","start_ms":1077208},{"text":"hizo","start_ms":1077418},{"text":"caso,","start_ms":1077593},{"text":"prefiriendo","start_ms":1078333},{"text":"beber","start_ms":1078889},{"text":"leche","start_ms":1079164},{"text":"tibia","start_ms":1079464},{"text":"de","start_ms":1079794},{"text":"almendras","start_ms":1079889},{"text":"especiada","start_ms":1080449},{"text":"mientras","start_ms":1080978},{"text":"escuchaba","start_ms":1081368},{"text":"el","start_ms":1081835},{"text":"burbujeo","start_ms":1081910},{"text":"de","start_ms":1082411},{"text":"sus","start_ms":1082521},{"text":"alambiques","start_ms":1082764},{"text":"de","start_ms":1083264},{"text":"cobre.","start_ms":1083369}]}]},{"index":45,"source_text":"She stopped taking custom orders for weddings and jubilees, turning away wealthy clients with polite indifference.","target_text":"Dejó de aceptar pedidos personalizados para bodas y jubileos, rechazando a clientes adinerados con educada indiferencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1085004,"end_ms":1092348,"speech_end_ms":1091654,"words":[{"text":"Dejó","start_ms":1085019},{"text":"de","start_ms":1085349},{"text":"aceptar","start_ms":1085440},{"text":"pedidos","start_ms":1085830},{"text":"personalizados","start_ms":1086260},{"text":"para","start_ms":1087121},{"text":"bodas","start_ms":1087346},{"text":"y","start_ms":1087756},{"text":"jubileos,","start_ms":1087811},{"text":"rechazando","start_ms":1088807},{"text":"a","start_ms":1089324},{"text":"clientes","start_ms":1089369},{"text":"adinerados","start_ms":1089805},{"text":"con","start_ms":1090345},{"text":"educada","start_ms":1090490},{"text":"indiferencia.","start_ms":1090860}]},{"role":"source","start_ms":1092848,"end_ms":1099544,"speech_end_ms":1098838,"words":[{"text":"She","start_ms":1092863},{"text":"stopped","start_ms":1093013},{"text":"taking","start_ms":1093379},{"text":"custom","start_ms":1093719},{"text":"orders","start_ms":1094109},{"text":"for","start_ms":1094514},{"text":"weddings","start_ms":1094654},{"text":"and","start_ms":1095109},{"text":"jubilees,","start_ms":1095239},{"text":"turning","start_ms":1096004},{"text":"away","start_ms":1096314},{"text":"wealthy","start_ms":1096590},{"text":"clients","start_ms":1096965},{"text":"with","start_ms":1097558},{"text":"polite","start_ms":1097693},{"text":"indifference.","start_ms":1098063}]},{"role":"target","start_ms":1100044,"end_ms":1107388,"speech_end_ms":1106694,"words":[{"text":"Dejó","start_ms":1100059},{"text":"de","start_ms":1100389},{"text":"aceptar","start_ms":1100480},{"text":"pedidos","start_ms":1100870},{"text":"personalizados","start_ms":1101300},{"text":"para","start_ms":1102161},{"text":"bodas","start_ms":1102386},{"text":"y","start_ms":1102796},{"text":"jubileos,","start_ms":1102851},{"text":"rechazando","start_ms":1103847},{"text":"a","start_ms":1104364},{"text":"clientes","start_ms":1104409},{"text":"adinerados","start_ms":1104845},{"text":"con","start_ms":1105385},{"text":"educada","start_ms":1105530},{"text":"indiferencia.","start_ms":1105900}]}]},{"index":46,"source_text":"The obsession consumed her morning, noon, and night, replacing her past ambitions with a singular, feverish imperative.","target_text":"La obsesión la consumía mañana, tarde y noche, reemplazando sus ambiciones pasadas con un imperativo singular y febril.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107888,"end_ms":1115304,"speech_end_ms":1114598,"words":[{"text":"La","start_ms":1107903},{"text":"obsesión","start_ms":1108038},{"text":"la","start_ms":1108523},{"text":"consumía","start_ms":1108623},{"text":"mañana,","start_ms":1109125},{"text":"tarde","start_ms":1109877},{"text":"y","start_ms":1110132},{"text":"noche,","start_ms":1110202},{"text":"reemplazando","start_ms":1110955},{"text":"sus","start_ms":1111532},{"text":"ambiciones","start_ms":1111762},{"text":"pasadas","start_ms":1112267},{"text":"con","start_ms":1112753},{"text":"un","start_ms":1112918},{"text":"imperativo","start_ms":1113014},{"text":"singular","start_ms":1113550},{"text":"y","start_ms":1114040},{"text":"febril.","start_ms":1114105}]},{"role":"source","start_ms":1115804,"end_ms":1123436,"speech_end_ms":1122744,"words":[{"text":"The","start_ms":1115819},{"text":"obsession","start_ms":1115974},{"text":"consumed","start_ms":1116500},{"text":"her","start_ms":1116945},{"text":"morning,","start_ms":1117039},{"text":"noon,","start_ms":1117695},{"text":"and","start_ms":1118245},{"text":"night,","start_ms":1118425},{"text":"replacing","start_ms":1118985},{"text":"her","start_ms":1119468},{"text":"past","start_ms":1119583},{"text":"ambitions","start_ms":1119949},{"text":"with","start_ms":1120584},{"text":"a","start_ms":1120729},{"text":"singular,","start_ms":1120764},{"text":"feverish","start_ms":1121516},{"text":"imperative.","start_ms":1122021}]},{"role":"target","start_ms":1123936,"end_ms":1131352,"speech_end_ms":1130646,"words":[{"text":"La","start_ms":1123951},{"text":"obsesión","start_ms":1124086},{"text":"la","start_ms":1124571},{"text":"consumía","start_ms":1124671},{"text":"mañana,","start_ms":1125173},{"text":"tarde","start_ms":1125925},{"text":"y","start_ms":1126180},{"text":"noche,","start_ms":1126250},{"text":"reemplazando","start_ms":1127003},{"text":"sus","start_ms":1127580},{"text":"ambiciones","start_ms":1127810},{"text":"pasadas","start_ms":1128315},{"text":"con","start_ms":1128801},{"text":"un","start_ms":1128966},{"text":"imperativo","start_ms":1129062},{"text":"singular","start_ms":1129598},{"text":"y","start_ms":1130088},{"text":"febril.","start_ms":1130153}]}]},{"index":47,"source_text":"She was no longer creating for the approval of society; she was serving as a vessel for an unyielding atmospheric truth.","target_text":"Ya no creaba para la aprobación de la sociedad; servía como recipiente para una verdad atmosférica inquebrantable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131852,"end_ms":1138548,"speech_end_ms":1137852,"words":[{"text":"Ya","start_ms":1131867},{"text":"no","start_ms":1132027},{"text":"creaba","start_ms":1132147},{"text":"para","start_ms":1132478},{"text":"la","start_ms":1132674},{"text":"aprobación","start_ms":1132769},{"text":"de","start_ms":1133309},{"text":"la","start_ms":1133389},{"text":"sociedad;","start_ms":1133489},{"text":"servía","start_ms":1134466},{"text":"como","start_ms":1134862},{"text":"recipiente","start_ms":1135107},{"text":"para","start_ms":1135698},{"text":"una","start_ms":1135900},{"text":"verdad","start_ms":1136090},{"text":"atmosférica","start_ms":1136416},{"text":"inquebrantable.","start_ms":1137048}]},{"role":"source","start_ms":1139048,"end_ms":1146344,"speech_end_ms":1145548,"words":[{"text":"She","start_ms":1139063},{"text":"was","start_ms":1139223},{"text":"no","start_ms":1139403},{"text":"longer","start_ms":1139558},{"text":"creating","start_ms":1139883},{"text":"for","start_ms":1140428},{"text":"the","start_ms":1140563},{"text":"approval","start_ms":1140688},{"text":"of","start_ms":1141139},{"text":"society;","start_ms":1141209},{"text":"she","start_ms":1142158},{"text":"was","start_ms":1142337},{"text":"serving","start_ms":1142477},{"text":"as","start_ms":1142857},{"text":"a","start_ms":1142998},{"text":"vessel","start_ms":1143043},{"text":"for","start_ms":1143526},{"text":"an","start_ms":1143716},{"text":"unyielding","start_ms":1143791},{"text":"atmospheric","start_ms":1144396},{"text":"truth.","start_ms":1145121}]},{"role":"target","start_ms":1146844,"end_ms":1153540,"speech_end_ms":1152844,"words":[{"text":"Ya","start_ms":1146859},{"text":"no","start_ms":1147019},{"text":"creaba","start_ms":1147139},{"text":"para","start_ms":1147470},{"text":"la","start_ms":1147666},{"text":"aprobación","start_ms":1147761},{"text":"de","start_ms":1148301},{"text":"la","start_ms":1148381},{"text":"sociedad;","start_ms":1148481},{"text":"servía","start_ms":1149458},{"text":"como","start_ms":1149854},{"text":"recipiente","start_ms":1150099},{"text":"para","start_ms":1150690},{"text":"una","start_ms":1150892},{"text":"verdad","start_ms":1151082},{"text":"atmosférica","start_ms":1151408},{"text":"inquebrantable.","start_ms":1152040}]}]},{"index":48,"source_text":"The perfume seemed to possess its own sovereign will, demanding to be materialized in relentless abundance.","target_text":"El perfume parecía poseer su propia voluntad soberana, exigiendo ser materializado en una abundancia implacable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154040,"end_ms":1160904,"speech_end_ms":1160200,"words":[{"text":"El","start_ms":1154055},{"text":"perfume","start_ms":1154160},{"text":"parecía","start_ms":1154591},{"text":"poseer","start_ms":1155027},{"text":"su","start_ms":1155427},{"text":"propia","start_ms":1155592},{"text":"voluntad","start_ms":1155902},{"text":"soberana,","start_ms":1156317},{"text":"exigiendo","start_ms":1157309},{"text":"ser","start_ms":1157825},{"text":"materializado","start_ms":1158016},{"text":"en","start_ms":1158788},{"text":"una","start_ms":1158888},{"text":"abundancia","start_ms":1159038},{"text":"implacable.","start_ms":1159548}]},{"role":"source","start_ms":1161404,"end_ms":1168196,"speech_end_ms":1167504,"words":[{"text":"The","start_ms":1161419},{"text":"perfume","start_ms":1161509},{"text":"seemed","start_ms":1162082},{"text":"to","start_ms":1162401},{"text":"possess","start_ms":1162496},{"text":"its","start_ms":1162936},{"text":"own","start_ms":1163121},{"text":"sovereign","start_ms":1163311},{"text":"will,","start_ms":1163834},{"text":"demanding","start_ms":1164425},{"text":"to","start_ms":1164920},{"text":"be","start_ms":1165006},{"text":"materialized","start_ms":1165131},{"text":"in","start_ms":1166102},{"text":"relentless","start_ms":1166222},{"text":"abundance.","start_ms":1166787}]},{"role":"target","start_ms":1168696,"end_ms":1175560,"speech_end_ms":1174856,"words":[{"text":"El","start_ms":1168711},{"text":"perfume","start_ms":1168816},{"text":"parecía","start_ms":1169247},{"text":"poseer","start_ms":1169683},{"text":"su","start_ms":1170083},{"text":"propia","start_ms":1170248},{"text":"voluntad","start_ms":1170558},{"text":"soberana,","start_ms":1170973},{"text":"exigiendo","start_ms":1171965},{"text":"ser","start_ms":1172481},{"text":"materializado","start_ms":1172672},{"text":"en","start_ms":1173444},{"text":"una","start_ms":1173544},{"text":"abundancia","start_ms":1173694},{"text":"implacable.","start_ms":1174204}]}]},{"index":49,"source_text":"Soon, every nook and cranny of her spacious quarters smelled of the mysterious, tragic accord.","target_text":"Pronto, cada rincón de sus espaciosas habitaciones olía al misterioso y trágico acorde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176060,"end_ms":1181700,"speech_end_ms":1181000,"words":[{"text":"Pronto,","start_ms":1176075},{"text":"cada","start_ms":1176825},{"text":"rincón","start_ms":1177068},{"text":"de","start_ms":1177424},{"text":"sus","start_ms":1177514},{"text":"espaciosas","start_ms":1177734},{"text":"habitaciones","start_ms":1178315},{"text":"olía","start_ms":1179027},{"text":"al","start_ms":1179317},{"text":"misterioso","start_ms":1179417},{"text":"y","start_ms":1180029},{"text":"trágico","start_ms":1180079},{"text":"acorde.","start_ms":1180525}]},{"role":"source","start_ms":1182200,"end_ms":1188440,"speech_end_ms":1187760,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1182215},{"text":"every","start_ms":1182841},{"text":"nook","start_ms":1183088},{"text":"and","start_ms":1183388},{"text":"cranny","start_ms":1183563},{"text":"of","start_ms":1184028},{"text":"her","start_ms":1184118},{"text":"spacious","start_ms":1184248},{"text":"quarters","start_ms":1184753},{"text":"smelled","start_ms":1185263},{"text":"of","start_ms":1185643},{"text":"the","start_ms":1185748},{"text":"mysterious,","start_ms":1185813},{"text":"tragic","start_ms":1186681},{"text":"accord.","start_ms":1187136}]},{"role":"target","start_ms":1188940,"end_ms":1194580,"speech_end_ms":1193880,"words":[{"text":"Pronto,","start_ms":1188955},{"text":"cada","start_ms":1189705},{"text":"rincón","start_ms":1189948},{"text":"de","start_ms":1190304},{"text":"sus","start_ms":1190394},{"text":"espaciosas","start_ms":1190614},{"text":"habitaciones","start_ms":1191195},{"text":"olía","start_ms":1191907},{"text":"al","start_ms":1192197},{"text":"misterioso","start_ms":1192297},{"text":"y","start_ms":1192909},{"text":"trágico","start_ms":1192959},{"text":"acorde.","start_ms":1193405}]}]},{"index":50,"source_text":"The drapes absorbed it, the floorboards drank it in, and the very air within her home hummed with its melancholy cadence.","target_text":"Las cortinas lo absorbieron, las tablas del suelo lo bebieron, y el aire mismo dentro de su hogar zumbaba con su cadencia melancólica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195080,"end_ms":1203000,"speech_end_ms":1202290,"words":[{"text":"Las","start_ms":1195095},{"text":"cortinas","start_ms":1195325},{"text":"lo","start_ms":1195795},{"text":"absorbieron,","start_ms":1195891},{"text":"las","start_ms":1196911},{"text":"tablas","start_ms":1197086},{"text":"del","start_ms":1197411},{"text":"suelo","start_ms":1197558},{"text":"lo","start_ms":1197894},{"text":"bebieron,","start_ms":1198019},{"text":"y","start_ms":1198882},{"text":"el","start_ms":1198952},{"text":"aire","start_ms":1199073},{"text":"mismo","start_ms":1199263},{"text":"dentro","start_ms":1199588},{"text":"de","start_ms":1199888},{"text":"su","start_ms":1199993},{"text":"hogar","start_ms":1200148},{"text":"zumbaba","start_ms":1200388},{"text":"con","start_ms":1200859},{"text":"su","start_ms":1201009},{"text":"cadencia","start_ms":1201134},{"text":"melancólica.","start_ms":1201539}]},{"role":"source","start_ms":1203500,"end_ms":1210772,"speech_end_ms":1210080,"words":[{"text":"The","start_ms":1203515},{"text":"drapes","start_ms":1203610},{"text":"absorbed","start_ms":1204045},{"text":"it,","start_ms":1204540},{"text":"the","start_ms":1204865},{"text":"floorboards","start_ms":1204955},{"text":"drank","start_ms":1205663},{"text":"it","start_ms":1205998},{"text":"in,","start_ms":1206088},{"text":"and","start_ms":1206583},{"text":"the","start_ms":1206697},{"text":"very","start_ms":1206747},{"text":"air","start_ms":1207108},{"text":"within","start_ms":1207303},{"text":"her","start_ms":1207568},{"text":"home","start_ms":1207708},{"text":"hummed","start_ms":1208043},{"text":"with","start_ms":1208459},{"text":"its","start_ms":1208624},{"text":"melancholy","start_ms":1208804},{"text":"cadence.","start_ms":1209394}]},{"role":"target","start_ms":1211272,"end_ms":1219192,"speech_end_ms":1218482,"words":[{"text":"Las","start_ms":1211287},{"text":"cortinas","start_ms":1211517},{"text":"lo","start_ms":1211987},{"text":"absorbieron,","start_ms":1212083},{"text":"las","start_ms":1213103},{"text":"tablas","start_ms":1213278},{"text":"del","start_ms":1213603},{"text":"suelo","start_ms":1213750},{"text":"lo","start_ms":1214086},{"text":"bebieron,","start_ms":1214211},{"text":"y","start_ms":1215074},{"text":"el","start_ms":1215144},{"text":"aire","start_ms":1215265},{"text":"mismo","start_ms":1215455},{"text":"dentro","start_ms":1215780},{"text":"de","start_ms":1216080},{"text":"su","start_ms":1216185},{"text":"hogar","start_ms":1216340},{"text":"zumbaba","start_ms":1216580},{"text":"con","start_ms":1217051},{"text":"su","start_ms":1217201},{"text":"cadencia","start_ms":1217326},{"text":"melancólica.","start_ms":1217731}]}]},{"index":51,"source_text":"Neighbors began to notice the strange, heady mist drifting from her chimney on windless nights.","target_text":"Los vecinos comenzaron a notar la extraña y embriagadora niebla que salía de su chimenea en las noches sin viento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219692,"end_ms":1225908,"speech_end_ms":1225212,"words":[{"text":"Los","start_ms":1219707},{"text":"vecinos","start_ms":1219902},{"text":"comenzaron","start_ms":1220328},{"text":"a","start_ms":1220863},{"text":"notar","start_ms":1220908},{"text":"la","start_ms":1221203},{"text":"extraña","start_ms":1221318},{"text":"y","start_ms":1221808},{"text":"embriagadora","start_ms":1221888},{"text":"niebla","start_ms":1222474},{"text":"que","start_ms":1222854},{"text":"salía","start_ms":1222974},{"text":"de","start_ms":1223305},{"text":"su","start_ms":1223400},{"text":"chimenea","start_ms":1223535},{"text":"en","start_ms":1224016},{"text":"las","start_ms":1224091},{"text":"noches","start_ms":1224276},{"text":"sin","start_ms":1224581},{"text":"viento.","start_ms":1224761}]},{"role":"source","start_ms":1226408,"end_ms":1232288,"speech_end_ms":1231588,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1226423},{"text":"began","start_ms":1226878},{"text":"to","start_ms":1227229},{"text":"notice","start_ms":1227308},{"text":"the","start_ms":1227704},{"text":"strange,","start_ms":1227769},{"text":"heady","start_ms":1228569},{"text":"mist","start_ms":1228825},{"text":"drifting","start_ms":1229198},{"text":"from","start_ms":1229653},{"text":"her","start_ms":1229833},{"text":"chimney","start_ms":1229944},{"text":"on","start_ms":1230453},{"text":"windless","start_ms":1230608},{"text":"nights.","start_ms":1231054}]},{"role":"target","start_ms":1232788,"end_ms":1239004,"speech_end_ms":1238308,"words":[{"text":"Los","start_ms":1232803},{"text":"vecinos","start_ms":1232998},{"text":"comenzaron","start_ms":1233424},{"text":"a","start_ms":1233959},{"text":"notar","start_ms":1234004},{"text":"la","start_ms":1234299},{"text":"extraña","start_ms":1234414},{"text":"y","start_ms":1234904},{"text":"embriagadora","start_ms":1234984},{"text":"niebla","start_ms":1235570},{"text":"que","start_ms":1235950},{"text":"salía","start_ms":1236070},{"text":"de","start_ms":1236401},{"text":"su","start_ms":1236496},{"text":"chimenea","start_ms":1236631},{"text":"en","start_ms":1237112},{"text":"las","start_ms":1237187},{"text":"noches","start_ms":1237372},{"text":"sin","start_ms":1237677},{"text":"viento.","start_ms":1237857}]}]},{"index":52,"source_text":"Passersby would stop in the street below, catching a fleeting whiff that stirred forgotten griefs in their hearts.","target_text":"Los transeúntes se detenían en la calle de abajo, captando un aroma fugaz que despertaba penas olvidadas en sus corazones.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239504,"end_ms":1246752,"speech_end_ms":1246074,"words":[{"text":"Los","start_ms":1239519},{"text":"transeúntes","start_ms":1239724},{"text":"se","start_ms":1240358},{"text":"detenían","start_ms":1240458},{"text":"en","start_ms":1240933},{"text":"la","start_ms":1241018},{"text":"calle","start_ms":1241149},{"text":"de","start_ms":1241409},{"text":"abajo,","start_ms":1241499},{"text":"captando","start_ms":1242326},{"text":"un","start_ms":1242766},{"text":"aroma","start_ms":1242901},{"text":"fugaz","start_ms":1243201},{"text":"que","start_ms":1243597},{"text":"despertaba","start_ms":1243742},{"text":"penas","start_ms":1244298},{"text":"olvidadas","start_ms":1244654},{"text":"en","start_ms":1245144},{"text":"sus","start_ms":1245229},{"text":"corazones.","start_ms":1245415}]},{"role":"source","start_ms":1247252,"end_ms":1253972,"speech_end_ms":1253252,"words":[{"text":"Passersby","start_ms":1247267},{"text":"would","start_ms":1248047},{"text":"stop","start_ms":1248242},{"text":"in","start_ms":1248572},{"text":"the","start_ms":1248677},{"text":"street","start_ms":1248727},{"text":"below,","start_ms":1249055},{"text":"catching","start_ms":1249715},{"text":"a","start_ms":1250112},{"text":"fleeting","start_ms":1250177},{"text":"whiff","start_ms":1250638},{"text":"that","start_ms":1250978},{"text":"stirred","start_ms":1251133},{"text":"forgotten","start_ms":1251438},{"text":"griefs","start_ms":1252000},{"text":"in","start_ms":1252422},{"text":"their","start_ms":1252532},{"text":"hearts.","start_ms":1252682}]},{"role":"target","start_ms":1254472,"end_ms":1261720,"speech_end_ms":1261042,"words":[{"text":"Los","start_ms":1254487},{"text":"transeúntes","start_ms":1254692},{"text":"se","start_ms":1255326},{"text":"detenían","start_ms":1255426},{"text":"en","start_ms":1255901},{"text":"la","start_ms":1255986},{"text":"calle","start_ms":1256117},{"text":"de","start_ms":1256377},{"text":"abajo,","start_ms":1256467},{"text":"captando","start_ms":1257294},{"text":"un","start_ms":1257734},{"text":"aroma","start_ms":1257869},{"text":"fugaz","start_ms":1258169},{"text":"que","start_ms":1258565},{"text":"despertaba","start_ms":1258710},{"text":"penas","start_ms":1259266},{"text":"olvidadas","start_ms":1259622},{"text":"en","start_ms":1260112},{"text":"sus","start_ms":1260197},{"text":"corazones.","start_ms":1260383}]}]},{"index":53,"source_text":"Some wept silently without knowing why, while others hurried away to escape the unexplainable ache in their chests.","target_text":"Algunos lloraban en silencio sin saber por qué, mientras otros se apresuraban a alejarse para escapar del dolor inexplicable en sus pechos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262220,"end_ms":1270068,"speech_end_ms":1269380,"words":[{"text":"Algunos","start_ms":1262235},{"text":"lloraban","start_ms":1262610},{"text":"en","start_ms":1262973},{"text":"silencio","start_ms":1263083},{"text":"sin","start_ms":1263579},{"text":"saber","start_ms":1263789},{"text":"por","start_ms":1264094},{"text":"qué,","start_ms":1264294},{"text":"mientras","start_ms":1264917},{"text":"otros","start_ms":1265327},{"text":"se","start_ms":1265588},{"text":"apresuraban","start_ms":1265683},{"text":"a","start_ms":1266283},{"text":"alejarse","start_ms":1266328},{"text":"para","start_ms":1266859},{"text":"escapar","start_ms":1267061},{"text":"del","start_ms":1267441},{"text":"dolor","start_ms":1267606},{"text":"inexplicable","start_ms":1267857},{"text":"en","start_ms":1268560},{"text":"sus","start_ms":1268650},{"text":"pechos.","start_ms":1268852}]},{"role":"source","start_ms":1270568,"end_ms":1277720,"speech_end_ms":1277018,"words":[{"text":"Some","start_ms":1270583},{"text":"wept","start_ms":1270878},{"text":"silently","start_ms":1271158},{"text":"without","start_ms":1271839},{"text":"knowing","start_ms":1272179},{"text":"why,","start_ms":1272540},{"text":"while","start_ms":1273145},{"text":"others","start_ms":1273385},{"text":"hurried","start_ms":1273685},{"text":"away","start_ms":1274003},{"text":"to","start_ms":1274349},{"text":"escape","start_ms":1274459},{"text":"the","start_ms":1274899},{"text":"unexplainable","start_ms":1275009},{"text":"ache","start_ms":1275815},{"text":"in","start_ms":1276080},{"text":"their","start_ms":1276195},{"text":"chests.","start_ms":1276305}]},{"role":"target","start_ms":1278220,"end_ms":1286068,"speech_end_ms":1285380,"words":[{"text":"Algunos","start_ms":1278235},{"text":"lloraban","start_ms":1278610},{"text":"en","start_ms":1278973},{"text":"silencio","start_ms":1279083},{"text":"sin","start_ms":1279579},{"text":"saber","start_ms":1279789},{"text":"por","start_ms":1280094},{"text":"qué,","start_ms":1280294},{"text":"mientras","start_ms":1280917},{"text":"otros","start_ms":1281327},{"text":"se","start_ms":1281588},{"text":"apresuraban","start_ms":1281683},{"text":"a","start_ms":1282283},{"text":"alejarse","start_ms":1282328},{"text":"para","start_ms":1282859},{"text":"escapar","start_ms":1283061},{"text":"del","start_ms":1283441},{"text":"dolor","start_ms":1283606},{"text":"inexplicable","start_ms":1283857},{"text":"en","start_ms":1284560},{"text":"sus","start_ms":1284650},{"text":"pechos.","start_ms":1284852}]}]},{"index":54,"source_text":"Yet Aurelia felt no sadness while surrounding herself with the dark, misty fragrance.","target_text":"Sin embargo, Aurelia no sentía tristeza mientras se rodeaba de la oscura y brumosa fragancia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286568,"end_ms":1292304,"speech_end_ms":1291608,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1286583},{"text":"embargo,","start_ms":1286803},{"text":"Aurelia","start_ms":1287519},{"text":"no","start_ms":1287905},{"text":"sentía","start_ms":1288015},{"text":"tristeza","start_ms":1288425},{"text":"mientras","start_ms":1288947},{"text":"se","start_ms":1289332},{"text":"rodeaba","start_ms":1289437},{"text":"de","start_ms":1289847},{"text":"la","start_ms":1289942},{"text":"oscura","start_ms":1290042},{"text":"y","start_ms":1290432},{"text":"brumosa","start_ms":1290502},{"text":"fragancia.","start_ms":1290928}]},{"role":"source","start_ms":1292804,"end_ms":1298516,"speech_end_ms":1297824,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1292819},{"text":"Aurelia","start_ms":1293019},{"text":"felt","start_ms":1293594},{"text":"no","start_ms":1293909},{"text":"sadness","start_ms":1294104},{"text":"while","start_ms":1294719},{"text":"surrounding","start_ms":1294915},{"text":"herself","start_ms":1295430},{"text":"with","start_ms":1295990},{"text":"the","start_ms":1296145},{"text":"dark,","start_ms":1296215},{"text":"misty","start_ms":1296727},{"text":"fragrance.","start_ms":1297062}]},{"role":"target","start_ms":1299016,"end_ms":1304752,"speech_end_ms":1304056,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1299031},{"text":"embargo,","start_ms":1299251},{"text":"Aurelia","start_ms":1299967},{"text":"no","start_ms":1300353},{"text":"sentía","start_ms":1300463},{"text":"tristeza","start_ms":1300873},{"text":"mientras","start_ms":1301395},{"text":"se","start_ms":1301780},{"text":"rodeaba","start_ms":1301885},{"text":"de","start_ms":1302295},{"text":"la","start_ms":1302390},{"text":"oscura","start_ms":1302490},{"text":"y","start_ms":1302880},{"text":"brumosa","start_ms":1302950},{"text":"fragancia.","start_ms":1303376}]}]},{"index":55,"source_text":"On the contrary, she experienced an unprecedented sense of liberation from the tyranny of artificial cheerfulness.","target_text":"Al contrario, experimentaba una sensación de liberación sin precedentes de la tiranía de la alegría artificial.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305252,"end_ms":1311924,"speech_end_ms":1311232,"words":[{"text":"Al","start_ms":1305267},{"text":"contrario,","start_ms":1305372},{"text":"experimentaba","start_ms":1306284},{"text":"una","start_ms":1307003},{"text":"sensación","start_ms":1307214},{"text":"de","start_ms":1307781},{"text":"liberación","start_ms":1307866},{"text":"sin","start_ms":1308416},{"text":"precedentes","start_ms":1308631},{"text":"de","start_ms":1309322},{"text":"la","start_ms":1309422},{"text":"tiranía","start_ms":1309537},{"text":"de","start_ms":1309972},{"text":"la","start_ms":1310067},{"text":"alegría","start_ms":1310167},{"text":"artificial.","start_ms":1310522}]},{"role":"source","start_ms":1312424,"end_ms":1319432,"speech_end_ms":1318714,"words":[{"text":"On","start_ms":1312439},{"text":"the","start_ms":1312599},{"text":"contrary,","start_ms":1312654},{"text":"she","start_ms":1313475},{"text":"experienced","start_ms":1313683},{"text":"an","start_ms":1314339},{"text":"unprecedented","start_ms":1314424},{"text":"sense","start_ms":1315195},{"text":"of","start_ms":1315515},{"text":"liberation","start_ms":1315630},{"text":"from","start_ms":1316362},{"text":"the","start_ms":1316557},{"text":"tyranny","start_ms":1316627},{"text":"of","start_ms":1317159},{"text":"artificial","start_ms":1317264},{"text":"cheerfulness.","start_ms":1317835}]},{"role":"target","start_ms":1319932,"end_ms":1326604,"speech_end_ms":1325912,"words":[{"text":"Al","start_ms":1319947},{"text":"contrario,","start_ms":1320052},{"text":"experimentaba","start_ms":1320964},{"text":"una","start_ms":1321683},{"text":"sensación","start_ms":1321894},{"text":"de","start_ms":1322461},{"text":"liberación","start_ms":1322546},{"text":"sin","start_ms":1323096},{"text":"precedentes","start_ms":1323311},{"text":"de","start_ms":1324002},{"text":"la","start_ms":1324102},{"text":"tiranía","start_ms":1324217},{"text":"de","start_ms":1324652},{"text":"la","start_ms":1324747},{"text":"alegría","start_ms":1324847},{"text":"artificial.","start_ms":1325202}]}]},{"index":56,"source_text":"She realized that human existence was not composed solely of light, celebration, and sweet-scented victories.","target_text":"Se dio cuenta de que la existencia humana no estaba compuesta únicamente de luz, celebración y victorias de dulce aroma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327104,"end_ms":1334088,"speech_end_ms":1333404,"words":[{"text":"Se","start_ms":1327119},{"text":"dio","start_ms":1327284},{"text":"cuenta","start_ms":1327449},{"text":"de","start_ms":1327759},{"text":"que","start_ms":1327869},{"text":"la","start_ms":1327971},{"text":"existencia","start_ms":1328076},{"text":"humana","start_ms":1328626},{"text":"no","start_ms":1328961},{"text":"estaba","start_ms":1329176},{"text":"compuesta","start_ms":1329507},{"text":"únicamente","start_ms":1330027},{"text":"de","start_ms":1330728},{"text":"luz,","start_ms":1330853},{"text":"celebración","start_ms":1331464},{"text":"y","start_ms":1332060},{"text":"victorias","start_ms":1332130},{"text":"de","start_ms":1332601},{"text":"dulce","start_ms":1332706},{"text":"aroma.","start_ms":1332998}]},{"role":"source","start_ms":1334588,"end_ms":1341548,"speech_end_ms":1340868,"words":[{"text":"She","start_ms":1334603},{"text":"realized","start_ms":1334768},{"text":"that","start_ms":1335375},{"text":"human","start_ms":1335515},{"text":"existence","start_ms":1335841},{"text":"was","start_ms":1336538},{"text":"not","start_ms":1336728},{"text":"composed","start_ms":1336933},{"text":"solely","start_ms":1337433},{"text":"of","start_ms":1337823},{"text":"light,","start_ms":1337968},{"text":"celebration,","start_ms":1338398},{"text":"and","start_ms":1339344},{"text":"sweet-scented","start_ms":1339469},{"text":"victories.","start_ms":1340159}]},{"role":"target","start_ms":1342048,"end_ms":1349032,"speech_end_ms":1348348,"words":[{"text":"Se","start_ms":1342063},{"text":"dio","start_ms":1342228},{"text":"cuenta","start_ms":1342393},{"text":"de","start_ms":1342703},{"text":"que","start_ms":1342813},{"text":"la","start_ms":1342915},{"text":"existencia","start_ms":1343020},{"text":"humana","start_ms":1343570},{"text":"no","start_ms":1343905},{"text":"estaba","start_ms":1344120},{"text":"compuesta","start_ms":1344451},{"text":"únicamente","start_ms":1344971},{"text":"de","start_ms":1345672},{"text":"luz,","start_ms":1345797},{"text":"celebración","start_ms":1346408},{"text":"y","start_ms":1347004},{"text":"victorias","start_ms":1347074},{"text":"de","start_ms":1347545},{"text":"dulce","start_ms":1347650},{"text":"aroma.","start_ms":1347942}]}]},{"index":57,"source_text":"Sorrow, longing, and impermanence were equally vital threads in the intricate fabric of the human spirit.","target_text":"La tristeza, el anhelo y la impermanencia eran hilos igualmente vitales en el intrincado tejido del espíritu humano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349532,"end_ms":1356420,"speech_end_ms":1355732,"words":[{"text":"La","start_ms":1349547},{"text":"tristeza,","start_ms":1349707},{"text":"el","start_ms":1350687},{"text":"anhelo","start_ms":1350802},{"text":"y","start_ms":1351124},{"text":"la","start_ms":1351169},{"text":"impermanencia","start_ms":1351279},{"text":"eran","start_ms":1352001},{"text":"hilos","start_ms":1352226},{"text":"igualmente","start_ms":1352527},{"text":"vitales","start_ms":1353093},{"text":"en","start_ms":1353585},{"text":"el","start_ms":1353670},{"text":"intrincado","start_ms":1353755},{"text":"tejido","start_ms":1354276},{"text":"del","start_ms":1354673},{"text":"espíritu","start_ms":1354828},{"text":"humano.","start_ms":1355298}]},{"role":"source","start_ms":1356920,"end_ms":1363664,"speech_end_ms":1362960,"words":[{"text":"Sorrow,","start_ms":1356935},{"text":"longing,","start_ms":1357601},{"text":"and","start_ms":1358207},{"text":"impermanence","start_ms":1358367},{"text":"were","start_ms":1359143},{"text":"equally","start_ms":1359348},{"text":"vital","start_ms":1359739},{"text":"threads","start_ms":1360078},{"text":"in","start_ms":1360624},{"text":"the","start_ms":1360749},{"text":"intricate","start_ms":1360864},{"text":"fabric","start_ms":1361299},{"text":"of","start_ms":1361815},{"text":"the","start_ms":1361915},{"text":"human","start_ms":1361991},{"text":"spirit.","start_ms":1362341}]},{"role":"target","start_ms":1364164,"end_ms":1371052,"speech_end_ms":1370364,"words":[{"text":"La","start_ms":1364179},{"text":"tristeza,","start_ms":1364339},{"text":"el","start_ms":1365319},{"text":"anhelo","start_ms":1365434},{"text":"y","start_ms":1365756},{"text":"la","start_ms":1365801},{"text":"impermanencia","start_ms":1365911},{"text":"eran","start_ms":1366633},{"text":"hilos","start_ms":1366858},{"text":"igualmente","start_ms":1367159},{"text":"vitales","start_ms":1367725},{"text":"en","start_ms":1368217},{"text":"el","start_ms":1368302},{"text":"intrincado","start_ms":1368387},{"text":"tejido","start_ms":1368908},{"text":"del","start_ms":1369305},{"text":"espíritu","start_ms":1369460},{"text":"humano.","start_ms":1369930}]}]},{"index":58,"source_text":"Her creation gave tangible form to those neglected, somber shadows that everyone felt but nobody dared voice.","target_text":"Su creación daba forma tangible a esas sombras descuidadas y sombrías que todos sentían pero nadie se atrevía a expresar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371552,"end_ms":1378512,"speech_end_ms":1377812,"words":[{"text":"Su","start_ms":1371567},{"text":"creación","start_ms":1371752},{"text":"daba","start_ms":1372262},{"text":"forma","start_ms":1372473},{"text":"tangible","start_ms":1372789},{"text":"a","start_ms":1373345},{"text":"esas","start_ms":1373435},{"text":"sombras","start_ms":1373695},{"text":"descuidadas","start_ms":1374015},{"text":"y","start_ms":1374687},{"text":"sombrías","start_ms":1374767},{"text":"que","start_ms":1375333},{"text":"todos","start_ms":1375453},{"text":"sentían","start_ms":1375713},{"text":"pero","start_ms":1376178},{"text":"nadie","start_ms":1376401},{"text":"se","start_ms":1376680},{"text":"atrevía","start_ms":1376805},{"text":"a","start_ms":1377186},{"text":"expresar.","start_ms":1377231}]},{"role":"source","start_ms":1379012,"end_ms":1386356,"speech_end_ms":1385662,"words":[{"text":"Her","start_ms":1379027},{"text":"creation","start_ms":1379162},{"text":"gave","start_ms":1379813},{"text":"tangible","start_ms":1380038},{"text":"form","start_ms":1380568},{"text":"to","start_ms":1381008},{"text":"those","start_ms":1381128},{"text":"neglected,","start_ms":1381359},{"text":"somber","start_ms":1382183},{"text":"shadows","start_ms":1382588},{"text":"that","start_ms":1383223},{"text":"everyone","start_ms":1383353},{"text":"felt","start_ms":1383773},{"text":"but","start_ms":1384188},{"text":"nobody","start_ms":1384368},{"text":"dared","start_ms":1384803},{"text":"voice.","start_ms":1385085}]},{"role":"target","start_ms":1386856,"end_ms":1393816,"speech_end_ms":1393116,"words":[{"text":"Su","start_ms":1386871},{"text":"creación","start_ms":1387056},{"text":"daba","start_ms":1387566},{"text":"forma","start_ms":1387777},{"text":"tangible","start_ms":1388093},{"text":"a","start_ms":1388649},{"text":"esas","start_ms":1388739},{"text":"sombras","start_ms":1388999},{"text":"descuidadas","start_ms":1389319},{"text":"y","start_ms":1389991},{"text":"sombrías","start_ms":1390071},{"text":"que","start_ms":1390637},{"text":"todos","start_ms":1390757},{"text":"sentían","start_ms":1391017},{"text":"pero","start_ms":1391482},{"text":"nadie","start_ms":1391705},{"text":"se","start_ms":1391984},{"text":"atrevía","start_ms":1392109},{"text":"a","start_ms":1392490},{"text":"expresar.","start_ms":1392535}]}]},{"index":59,"source_text":"One evening, a wealthy merchant offered to buy her entire stock on the condition that she destroy the recipe forever.","target_text":"Una tarde, un comerciante adinerado ofreció comprar todo su inventario con la condición de que destruyera la receta para siempre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394316,"end_ms":1401756,"speech_end_ms":1401046,"words":[{"text":"Una","start_ms":1394331},{"text":"tarde,","start_ms":1394526},{"text":"un","start_ms":1395243},{"text":"comerciante","start_ms":1395353},{"text":"adinerado","start_ms":1395941},{"text":"ofreció","start_ms":1396502},{"text":"comprar","start_ms":1396955},{"text":"todo","start_ms":1397375},{"text":"su","start_ms":1397665},{"text":"inventario","start_ms":1397820},{"text":"con","start_ms":1398370},{"text":"la","start_ms":1398525},{"text":"condición","start_ms":1398625},{"text":"de","start_ms":1399106},{"text":"que","start_ms":1399196},{"text":"destruyera","start_ms":1399306},{"text":"la","start_ms":1399823},{"text":"receta","start_ms":1399938},{"text":"para","start_ms":1400313},{"text":"siempre.","start_ms":1400528}]},{"role":"source","start_ms":1402256,"end_ms":1409216,"speech_end_ms":1408526,"words":[{"text":"One","start_ms":1402271},{"text":"evening,","start_ms":1402521},{"text":"a","start_ms":1403122},{"text":"wealthy","start_ms":1403167},{"text":"merchant","start_ms":1403602},{"text":"offered","start_ms":1404127},{"text":"to","start_ms":1404462},{"text":"buy","start_ms":1404552},{"text":"her","start_ms":1404777},{"text":"entire","start_ms":1404947},{"text":"stock","start_ms":1405368},{"text":"on","start_ms":1405833},{"text":"the","start_ms":1405963},{"text":"condition","start_ms":1406018},{"text":"that","start_ms":1406617},{"text":"she","start_ms":1406757},{"text":"destroy","start_ms":1406907},{"text":"the","start_ms":1407332},{"text":"recipe","start_ms":1407412},{"text":"forever.","start_ms":1407882}]},{"role":"target","start_ms":1409716,"end_ms":1417156,"speech_end_ms":1416446,"words":[{"text":"Una","start_ms":1409731},{"text":"tarde,","start_ms":1409926},{"text":"un","start_ms":1410643},{"text":"comerciante","start_ms":1410753},{"text":"adinerado","start_ms":1411341},{"text":"ofreció","start_ms":1411902},{"text":"comprar","start_ms":1412355},{"text":"todo","start_ms":1412775},{"text":"su","start_ms":1413065},{"text":"inventario","start_ms":1413220},{"text":"con","start_ms":1413770},{"text":"la","start_ms":1413925},{"text":"condición","start_ms":1414025},{"text":"de","start_ms":1414506},{"text":"que","start_ms":1414596},{"text":"destruyera","start_ms":1414706},{"text":"la","start_ms":1415223},{"text":"receta","start_ms":1415338},{"text":"para","start_ms":1415713},{"text":"siempre.","start_ms":1415928}]}]},{"index":60,"source_text":"He wanted to acquire it merely to lock it away in a vault so that its disturbing presence would trouble the city no longer.","target_text":"Quería adquirirla simplemente para encerrarla en una caja fuerte y que su inquietante presencia no molestara más a la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417656,"end_ms":1424568,"speech_end_ms":1423846,"words":[{"text":"Quería","start_ms":1417671},{"text":"adquirirla","start_ms":1417951},{"text":"simplemente","start_ms":1418486},{"text":"para","start_ms":1419167},{"text":"encerrarla","start_ms":1419362},{"text":"en","start_ms":1419903},{"text":"una","start_ms":1419993},{"text":"caja","start_ms":1420163},{"text":"fuerte","start_ms":1420429},{"text":"y","start_ms":1420918},{"text":"que","start_ms":1421043},{"text":"su","start_ms":1421183},{"text":"inquietante","start_ms":1421328},{"text":"presencia","start_ms":1421844},{"text":"no","start_ms":1422401},{"text":"molestara","start_ms":1422576},{"text":"más","start_ms":1423061},{"text":"a","start_ms":1423306},{"text":"la","start_ms":1423341},{"text":"ciudad.","start_ms":1423436}]},{"role":"source","start_ms":1425068,"end_ms":1432004,"speech_end_ms":1431318,"words":[{"text":"He","start_ms":1425083},{"text":"wanted","start_ms":1425213},{"text":"to","start_ms":1425555},{"text":"acquire","start_ms":1425645},{"text":"it","start_ms":1426145},{"text":"merely","start_ms":1426280},{"text":"to","start_ms":1426675},{"text":"lock","start_ms":1426775},{"text":"it","start_ms":1427078},{"text":"away","start_ms":1427158},{"text":"in","start_ms":1427488},{"text":"a","start_ms":1427568},{"text":"vault","start_ms":1427623},{"text":"so","start_ms":1428109},{"text":"that","start_ms":1428262},{"text":"its","start_ms":1428387},{"text":"disturbing","start_ms":1428557},{"text":"presence","start_ms":1429064},{"text":"would","start_ms":1429589},{"text":"trouble","start_ms":1429740},{"text":"the","start_ms":1430105},{"text":"city","start_ms":1430176},{"text":"no","start_ms":1430532},{"text":"longer.","start_ms":1430692}]},{"role":"target","start_ms":1432504,"end_ms":1439416,"speech_end_ms":1438694,"words":[{"text":"Quería","start_ms":1432519},{"text":"adquirirla","start_ms":1432799},{"text":"simplemente","start_ms":1433334},{"text":"para","start_ms":1434015},{"text":"encerrarla","start_ms":1434210},{"text":"en","start_ms":1434751},{"text":"una","start_ms":1434841},{"text":"caja","start_ms":1435011},{"text":"fuerte","start_ms":1435277},{"text":"y","start_ms":1435766},{"text":"que","start_ms":1435891},{"text":"su","start_ms":1436031},{"text":"inquietante","start_ms":1436176},{"text":"presencia","start_ms":1436692},{"text":"no","start_ms":1437249},{"text":"molestara","start_ms":1437424},{"text":"más","start_ms":1437909},{"text":"a","start_ms":1438154},{"text":"la","start_ms":1438189},{"text":"ciudad.","start_ms":1438284}]}]},{"index":61,"source_text":"Aurelia looked at the man, smiled softly, and politely declined his generous offer of gold.","target_text":"Aurelia miró al hombre, sonrió suavemente y rechazó cortésmente su generosa oferta de oro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439916,"end_ms":1445796,"speech_end_ms":1445106,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1439931},{"text":"miró","start_ms":1440366},{"text":"al","start_ms":1440606},{"text":"hombre,","start_ms":1440711},{"text":"sonrió","start_ms":1441392},{"text":"suavemente","start_ms":1441762},{"text":"y","start_ms":1442404},{"text":"rechazó","start_ms":1442524},{"text":"cortésmente","start_ms":1442950},{"text":"su","start_ms":1443612},{"text":"generosa","start_ms":1443762},{"text":"oferta","start_ms":1444241},{"text":"de","start_ms":1444645},{"text":"oro.","start_ms":1444780}]},{"role":"source","start_ms":1446296,"end_ms":1452560,"speech_end_ms":1451876,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1446311},{"text":"looked","start_ms":1446776},{"text":"at","start_ms":1447071},{"text":"the","start_ms":1447176},{"text":"man,","start_ms":1447226},{"text":"smiled","start_ms":1447858},{"text":"softly,","start_ms":1448323},{"text":"and","start_ms":1449150},{"text":"politely","start_ms":1449295},{"text":"declined","start_ms":1449790},{"text":"his","start_ms":1450276},{"text":"generous","start_ms":1450441},{"text":"offer","start_ms":1450891},{"text":"of","start_ms":1451246},{"text":"gold.","start_ms":1451336}]},{"role":"target","start_ms":1453060,"end_ms":1458940,"speech_end_ms":1458250,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1453075},{"text":"miró","start_ms":1453510},{"text":"al","start_ms":1453750},{"text":"hombre,","start_ms":1453855},{"text":"sonrió","start_ms":1454536},{"text":"suavemente","start_ms":1454906},{"text":"y","start_ms":1455548},{"text":"rechazó","start_ms":1455668},{"text":"cortésmente","start_ms":1456094},{"text":"su","start_ms":1456756},{"text":"generosa","start_ms":1456906},{"text":"oferta","start_ms":1457385},{"text":"de","start_ms":1457789},{"text":"oro.","start_ms":1457924}]}]},{"index":62,"source_text":"She explained that the scent belonged to the night and the rain, not to a dark safe.","target_text":"Explicó que el aroma pertenecía a la noche y a la lluvia, no a una caja fuerte oscura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459440,"end_ms":1464624,"speech_end_ms":1463940,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":1459455},{"text":"que","start_ms":1459905},{"text":"el","start_ms":1460005},{"text":"aroma","start_ms":1460095},{"text":"pertenecía","start_ms":1460370},{"text":"a","start_ms":1460960},{"text":"la","start_ms":1461011},{"text":"noche","start_ms":1461121},{"text":"y","start_ms":1461456},{"text":"a","start_ms":1461561},{"text":"la","start_ms":1461606},{"text":"lluvia,","start_ms":1461711},{"text":"no","start_ms":1462507},{"text":"a","start_ms":1462636},{"text":"una","start_ms":1462671},{"text":"caja","start_ms":1462866},{"text":"fuerte","start_ms":1463116},{"text":"oscura.","start_ms":1463441}]},{"role":"source","start_ms":1465124,"end_ms":1470260,"speech_end_ms":1469544,"words":[{"text":"She","start_ms":1465139},{"text":"explained","start_ms":1465339},{"text":"that","start_ms":1465926},{"text":"the","start_ms":1466071},{"text":"scent","start_ms":1466121},{"text":"belonged","start_ms":1466446},{"text":"to","start_ms":1466916},{"text":"the","start_ms":1467021},{"text":"night","start_ms":1467103},{"text":"and","start_ms":1467460},{"text":"the","start_ms":1467580},{"text":"rain,","start_ms":1467645},{"text":"not","start_ms":1468256},{"text":"to","start_ms":1468480},{"text":"a","start_ms":1468641},{"text":"dark","start_ms":1468686},{"text":"safe.","start_ms":1468996}]},{"role":"target","start_ms":1470760,"end_ms":1475944,"speech_end_ms":1475260,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":1470775},{"text":"que","start_ms":1471225},{"text":"el","start_ms":1471325},{"text":"aroma","start_ms":1471415},{"text":"pertenecía","start_ms":1471690},{"text":"a","start_ms":1472280},{"text":"la","start_ms":1472331},{"text":"noche","start_ms":1472441},{"text":"y","start_ms":1472776},{"text":"a","start_ms":1472881},{"text":"la","start_ms":1472926},{"text":"lluvia,","start_ms":1473031},{"text":"no","start_ms":1473827},{"text":"a","start_ms":1473956},{"text":"una","start_ms":1473991},{"text":"caja","start_ms":1474186},{"text":"fuerte","start_ms":1474436},{"text":"oscura.","start_ms":1474761}]}]},{"index":63,"source_text":"The merchant departed in a huff, leaving her alone with her glass vessels and her loyal cat.","target_text":"El comerciante se marchó indignado, dejándola sola con sus recipientes de vidrio y su leal gato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476444,"end_ms":1482420,"speech_end_ms":1481714,"words":[{"text":"El","start_ms":1476459},{"text":"comerciante","start_ms":1476574},{"text":"se","start_ms":1477194},{"text":"marchó","start_ms":1477319},{"text":"indignado,","start_ms":1477654},{"text":"dejándola","start_ms":1478656},{"text":"sola","start_ms":1479186},{"text":"con","start_ms":1479481},{"text":"sus","start_ms":1479646},{"text":"recipientes","start_ms":1479816},{"text":"de","start_ms":1480406},{"text":"vidrio","start_ms":1480511},{"text":"y","start_ms":1480868},{"text":"su","start_ms":1480943},{"text":"leal","start_ms":1481093},{"text":"gato.","start_ms":1481313}]},{"role":"source","start_ms":1482920,"end_ms":1488512,"speech_end_ms":1487820,"words":[{"text":"The","start_ms":1482935},{"text":"merchant","start_ms":1483010},{"text":"departed","start_ms":1483505},{"text":"in","start_ms":1483994},{"text":"a","start_ms":1484094},{"text":"huff,","start_ms":1484164},{"text":"leaving","start_ms":1484730},{"text":"her","start_ms":1485046},{"text":"alone","start_ms":1485196},{"text":"with","start_ms":1485581},{"text":"her","start_ms":1485721},{"text":"glass","start_ms":1485831},{"text":"vessels","start_ms":1486176},{"text":"and","start_ms":1486716},{"text":"her","start_ms":1486831},{"text":"loyal","start_ms":1486941},{"text":"cat.","start_ms":1487296}]},{"role":"target","start_ms":1489012,"end_ms":1494988,"speech_end_ms":1494282,"words":[{"text":"El","start_ms":1489027},{"text":"comerciante","start_ms":1489142},{"text":"se","start_ms":1489762},{"text":"marchó","start_ms":1489887},{"text":"indignado,","start_ms":1490222},{"text":"dejándola","start_ms":1491224},{"text":"sola","start_ms":1491754},{"text":"con","start_ms":1492049},{"text":"sus","start_ms":1492214},{"text":"recipientes","start_ms":1492384},{"text":"de","start_ms":1492974},{"text":"vidrio","start_ms":1493079},{"text":"y","start_ms":1493436},{"text":"su","start_ms":1493511},{"text":"leal","start_ms":1493661},{"text":"gato.","start_ms":1493881}]}]},{"index":64,"source_text":"That night, she poured herself a small glass of pear juice and sat by the open window, looking out over the misty rooftops.","target_text":"Esa noche, se sirvió un pequeño vaso de jugo de pera y se sentó junto a la ventana abierta, mirando los tejados brumosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495488,"end_ms":1503024,"speech_end_ms":1502348,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1495503},{"text":"noche,","start_ms":1495728},{"text":"se","start_ms":1496376},{"text":"sirvió","start_ms":1496511},{"text":"un","start_ms":1496841},{"text":"pequeño","start_ms":1496936},{"text":"vaso","start_ms":1497331},{"text":"de","start_ms":1497616},{"text":"jugo","start_ms":1497721},{"text":"de","start_ms":1498012},{"text":"pera","start_ms":1498127},{"text":"y","start_ms":1498483},{"text":"se","start_ms":1498599},{"text":"sentó","start_ms":1498729},{"text":"junto","start_ms":1499068},{"text":"a","start_ms":1499368},{"text":"la","start_ms":1499398},{"text":"ventana","start_ms":1499503},{"text":"abierta,","start_ms":1499893},{"text":"mirando","start_ms":1500810},{"text":"los","start_ms":1501145},{"text":"tejados","start_ms":1501300},{"text":"brumosos.","start_ms":1501703}]},{"role":"source","start_ms":1503524,"end_ms":1511204,"speech_end_ms":1510484,"words":[{"text":"That","start_ms":1503539},{"text":"night,","start_ms":1503749},{"text":"she","start_ms":1504264},{"text":"poured","start_ms":1504444},{"text":"herself","start_ms":1504755},{"text":"a","start_ms":1505205},{"text":"small","start_ms":1505255},{"text":"glass","start_ms":1505645},{"text":"of","start_ms":1506045},{"text":"pear","start_ms":1506125},{"text":"juice","start_ms":1506416},{"text":"and","start_ms":1506862},{"text":"sat","start_ms":1506992},{"text":"by","start_ms":1507262},{"text":"the","start_ms":1507452},{"text":"open","start_ms":1507592},{"text":"window,","start_ms":1507866},{"text":"looking","start_ms":1508586},{"text":"out","start_ms":1508866},{"text":"over","start_ms":1509046},{"text":"the","start_ms":1509246},{"text":"misty","start_ms":1509326},{"text":"rooftops.","start_ms":1509695}]},{"role":"target","start_ms":1511704,"end_ms":1519240,"speech_end_ms":1518564,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1511719},{"text":"noche,","start_ms":1511944},{"text":"se","start_ms":1512592},{"text":"sirvió","start_ms":1512727},{"text":"un","start_ms":1513057},{"text":"pequeño","start_ms":1513152},{"text":"vaso","start_ms":1513547},{"text":"de","start_ms":1513832},{"text":"jugo","start_ms":1513937},{"text":"de","start_ms":1514228},{"text":"pera","start_ms":1514343},{"text":"y","start_ms":1514699},{"text":"se","start_ms":1514815},{"text":"sentó","start_ms":1514945},{"text":"junto","start_ms":1515284},{"text":"a","start_ms":1515584},{"text":"la","start_ms":1515614},{"text":"ventana","start_ms":1515719},{"text":"abierta,","start_ms":1516109},{"text":"mirando","start_ms":1517026},{"text":"los","start_ms":1517361},{"text":"tejados","start_ms":1517516},{"text":"brumosos.","start_ms":1517919}]}]},{"index":65,"source_text":"The autumn air was crisp, carrying the distant murmur of the sea and the rustle of dry leaves.","target_text":"El aire otoñal era fresco, transportando el murmullo lejano del mar y el crujido de las hojas secas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519740,"end_ms":1526196,"speech_end_ms":1525520,"words":[{"text":"El","start_ms":1519755},{"text":"aire","start_ms":1519900},{"text":"otoñal","start_ms":1520141},{"text":"era","start_ms":1520632},{"text":"fresco,","start_ms":1520817},{"text":"transportando","start_ms":1521775},{"text":"el","start_ms":1522442},{"text":"murmullo","start_ms":1522503},{"text":"lejano","start_ms":1522999},{"text":"del","start_ms":1523399},{"text":"mar","start_ms":1523549},{"text":"y","start_ms":1523805},{"text":"el","start_ms":1523995},{"text":"crujido","start_ms":1524070},{"text":"de","start_ms":1524510},{"text":"las","start_ms":1524605},{"text":"hojas","start_ms":1524813},{"text":"secas.","start_ms":1525053}]},{"role":"source","start_ms":1526696,"end_ms":1532504,"speech_end_ms":1531806,"words":[{"text":"The","start_ms":1526711},{"text":"autumn","start_ms":1526861},{"text":"air","start_ms":1527136},{"text":"was","start_ms":1527396},{"text":"crisp,","start_ms":1527606},{"text":"carrying","start_ms":1528282},{"text":"the","start_ms":1528712},{"text":"distant","start_ms":1528797},{"text":"murmur","start_ms":1529246},{"text":"of","start_ms":1529621},{"text":"the","start_ms":1529716},{"text":"sea","start_ms":1529781},{"text":"and","start_ms":1530236},{"text":"the","start_ms":1530361},{"text":"rustle","start_ms":1530421},{"text":"of","start_ms":1530836},{"text":"dry","start_ms":1530941},{"text":"leaves.","start_ms":1531228}]},{"role":"target","start_ms":1533004,"end_ms":1539460,"speech_end_ms":1538784,"words":[{"text":"El","start_ms":1533019},{"text":"aire","start_ms":1533164},{"text":"otoñal","start_ms":1533405},{"text":"era","start_ms":1533896},{"text":"fresco,","start_ms":1534081},{"text":"transportando","start_ms":1535039},{"text":"el","start_ms":1535706},{"text":"murmullo","start_ms":1535767},{"text":"lejano","start_ms":1536263},{"text":"del","start_ms":1536663},{"text":"mar","start_ms":1536813},{"text":"y","start_ms":1537069},{"text":"el","start_ms":1537259},{"text":"crujido","start_ms":1537334},{"text":"de","start_ms":1537774},{"text":"las","start_ms":1537869},{"text":"hojas","start_ms":1538077},{"text":"secas.","start_ms":1538317}]}]},{"index":66,"source_text":"She applied a single drop of Lethargy of the Stars to her collarbone, feeling the cool oil absorb into her skin.","target_text":"Se aplicó una sola gota de Letargo de las Estrellas en la clavícula, sintiendo cómo el aceite frío se absorbía en su piel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539960,"end_ms":1547160,"speech_end_ms":1546470,"words":[{"text":"Se","start_ms":1539975},{"text":"aplicó","start_ms":1540135},{"text":"una","start_ms":1540501},{"text":"sola","start_ms":1540691},{"text":"gota","start_ms":1540981},{"text":"de","start_ms":1541265},{"text":"Letargo","start_ms":1541360},{"text":"de","start_ms":1541811},{"text":"las","start_ms":1541901},{"text":"Estrellas","start_ms":1542111},{"text":"en","start_ms":1542622},{"text":"la","start_ms":1542682},{"text":"clavícula,","start_ms":1542792},{"text":"sintiendo","start_ms":1543796},{"text":"cómo","start_ms":1544282},{"text":"el","start_ms":1544512},{"text":"aceite","start_ms":1544602},{"text":"frío","start_ms":1544947},{"text":"se","start_ms":1545297},{"text":"absorbía","start_ms":1545438},{"text":"en","start_ms":1545893},{"text":"su","start_ms":1545968},{"text":"piel.","start_ms":1546118}]},{"role":"source","start_ms":1547660,"end_ms":1554788,"speech_end_ms":1554130,"words":[{"text":"She","start_ms":1547675},{"text":"applied","start_ms":1547875},{"text":"a","start_ms":1548251},{"text":"single","start_ms":1548301},{"text":"drop","start_ms":1548724},{"text":"of","start_ms":1549109},{"text":"Lethargy","start_ms":1549245},{"text":"of","start_ms":1549800},{"text":"the","start_ms":1549900},{"text":"Stars","start_ms":1549960},{"text":"to","start_ms":1550423},{"text":"her","start_ms":1550528},{"text":"collarbone,","start_ms":1550643},{"text":"feeling","start_ms":1551590},{"text":"the","start_ms":1551955},{"text":"cool","start_ms":1552030},{"text":"oil","start_ms":1552445},{"text":"absorb","start_ms":1552816},{"text":"into","start_ms":1553246},{"text":"her","start_ms":1553441},{"text":"skin.","start_ms":1553551}]},{"role":"target","start_ms":1555288,"end_ms":1562488,"speech_end_ms":1561798,"words":[{"text":"Se","start_ms":1555303},{"text":"aplicó","start_ms":1555463},{"text":"una","start_ms":1555829},{"text":"sola","start_ms":1556019},{"text":"gota","start_ms":1556309},{"text":"de","start_ms":1556593},{"text":"Letargo","start_ms":1556688},{"text":"de","start_ms":1557139},{"text":"las","start_ms":1557229},{"text":"Estrellas","start_ms":1557439},{"text":"en","start_ms":1557950},{"text":"la","start_ms":1558010},{"text":"clavícula,","start_ms":1558120},{"text":"sintiendo","start_ms":1559124},{"text":"cómo","start_ms":1559610},{"text":"el","start_ms":1559840},{"text":"aceite","start_ms":1559930},{"text":"frío","start_ms":1560275},{"text":"se","start_ms":1560625},{"text":"absorbía","start_ms":1560766},{"text":"en","start_ms":1561221},{"text":"su","start_ms":1561296},{"text":"piel.","start_ms":1561446}]}]},{"index":67,"source_text":"The olfactory landscape expanded immediately, wrapping her in a mantle of profound, tranquil introspection.","target_text":"El paisaje olfativo se expandió de inmediato, envolviéndola en un manto de profunda y tranquila introspección.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562988,"end_ms":1569708,"speech_end_ms":1569028,"words":[{"text":"El","start_ms":1563003},{"text":"paisaje","start_ms":1563113},{"text":"olfativo","start_ms":1563578},{"text":"se","start_ms":1564093},{"text":"expandió","start_ms":1564237},{"text":"de","start_ms":1564727},{"text":"inmediato,","start_ms":1564817},{"text":"envolviéndola","start_ms":1565872},{"text":"en","start_ms":1566523},{"text":"un","start_ms":1566618},{"text":"manto","start_ms":1566728},{"text":"de","start_ms":1567048},{"text":"profunda","start_ms":1567153},{"text":"y","start_ms":1567643},{"text":"tranquila","start_ms":1567723},{"text":"introspección.","start_ms":1568173}]},{"role":"source","start_ms":1570208,"end_ms":1577312,"speech_end_ms":1576638,"words":[{"text":"The","start_ms":1570223},{"text":"olfactory","start_ms":1570368},{"text":"landscape","start_ms":1571015},{"text":"expanded","start_ms":1571665},{"text":"immediately,","start_ms":1572238},{"text":"wrapping","start_ms":1573168},{"text":"her","start_ms":1573502},{"text":"in","start_ms":1573702},{"text":"a","start_ms":1573792},{"text":"mantle","start_ms":1573837},{"text":"of","start_ms":1574322},{"text":"profound,","start_ms":1574402},{"text":"tranquil","start_ms":1575197},{"text":"introspection.","start_ms":1575688}]},{"role":"target","start_ms":1577812,"end_ms":1584532,"speech_end_ms":1583852,"words":[{"text":"El","start_ms":1577827},{"text":"paisaje","start_ms":1577937},{"text":"olfativo","start_ms":1578402},{"text":"se","start_ms":1578917},{"text":"expandió","start_ms":1579061},{"text":"de","start_ms":1579551},{"text":"inmediato,","start_ms":1579641},{"text":"envolviéndola","start_ms":1580696},{"text":"en","start_ms":1581347},{"text":"un","start_ms":1581442},{"text":"manto","start_ms":1581552},{"text":"de","start_ms":1581872},{"text":"profunda","start_ms":1581977},{"text":"y","start_ms":1582467},{"text":"tranquila","start_ms":1582547},{"text":"introspección.","start_ms":1582997}]}]},{"index":68,"source_text":"She realized then that she would never return to making light, easy perfumes for polite society.","target_text":"Se dio cuenta entonces de que nunca volvería a hacer perfumes ligeros y fáciles para la sociedad educada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585032,"end_ms":1590888,"speech_end_ms":1590182,"words":[{"text":"Se","start_ms":1585047},{"text":"dio","start_ms":1585217},{"text":"cuenta","start_ms":1585382},{"text":"entonces","start_ms":1585672},{"text":"de","start_ms":1586147},{"text":"que","start_ms":1586252},{"text":"nunca","start_ms":1586367},{"text":"volvería","start_ms":1586642},{"text":"a","start_ms":1587032},{"text":"hacer","start_ms":1587077},{"text":"perfumes","start_ms":1587322},{"text":"ligeros","start_ms":1587848},{"text":"y","start_ms":1588358},{"text":"fáciles","start_ms":1588448},{"text":"para","start_ms":1588899},{"text":"la","start_ms":1589097},{"text":"sociedad","start_ms":1589192},{"text":"educada.","start_ms":1589628}]},{"role":"source","start_ms":1591388,"end_ms":1597412,"speech_end_ms":1596728,"words":[{"text":"She","start_ms":1591403},{"text":"realized","start_ms":1591568},{"text":"then","start_ms":1592208},{"text":"that","start_ms":1592438},{"text":"she","start_ms":1592573},{"text":"would","start_ms":1592723},{"text":"never","start_ms":1592918},{"text":"return","start_ms":1593224},{"text":"to","start_ms":1593639},{"text":"making","start_ms":1593719},{"text":"light,","start_ms":1594089},{"text":"easy","start_ms":1594631},{"text":"perfumes","start_ms":1594892},{"text":"for","start_ms":1595468},{"text":"polite","start_ms":1595593},{"text":"society.","start_ms":1595974}]},{"role":"target","start_ms":1597912,"end_ms":1603768,"speech_end_ms":1603062,"words":[{"text":"Se","start_ms":1597927},{"text":"dio","start_ms":1598097},{"text":"cuenta","start_ms":1598262},{"text":"entonces","start_ms":1598552},{"text":"de","start_ms":1599027},{"text":"que","start_ms":1599132},{"text":"nunca","start_ms":1599247},{"text":"volvería","start_ms":1599522},{"text":"a","start_ms":1599912},{"text":"hacer","start_ms":1599957},{"text":"perfumes","start_ms":1600202},{"text":"ligeros","start_ms":1600728},{"text":"y","start_ms":1601238},{"text":"fáciles","start_ms":1601328},{"text":"para","start_ms":1601779},{"text":"la","start_ms":1601977},{"text":"sociedad","start_ms":1602072},{"text":"educada.","start_ms":1602508}]}]},{"index":69,"source_text":"The bridge to her former life had been burned, transformed into ash and floating ozone.","target_text":"El puente hacia su vida anterior había sido quemado, transformado en ceniza y ozono flotante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604268,"end_ms":1610076,"speech_end_ms":1609368,"words":[{"text":"El","start_ms":1604283},{"text":"puente","start_ms":1604393},{"text":"hacia","start_ms":1604740},{"text":"su","start_ms":1604950},{"text":"vida","start_ms":1605100},{"text":"anterior","start_ms":1605310},{"text":"había","start_ms":1605729},{"text":"sido","start_ms":1606005},{"text":"quemado,","start_ms":1606275},{"text":"transformado","start_ms":1607097},{"text":"en","start_ms":1607749},{"text":"ceniza","start_ms":1607834},{"text":"y","start_ms":1608314},{"text":"ozono","start_ms":1608434},{"text":"flotante.","start_ms":1608737}]},{"role":"source","start_ms":1610576,"end_ms":1616192,"speech_end_ms":1615516,"words":[{"text":"The","start_ms":1610591},{"text":"bridge","start_ms":1610681},{"text":"to","start_ms":1611052},{"text":"her","start_ms":1611172},{"text":"former","start_ms":1611287},{"text":"life","start_ms":1611667},{"text":"had","start_ms":1612062},{"text":"been","start_ms":1612222},{"text":"burned,","start_ms":1612417},{"text":"transformed","start_ms":1613058},{"text":"into","start_ms":1613708},{"text":"ash","start_ms":1613893},{"text":"and","start_ms":1614324},{"text":"floating","start_ms":1614489},{"text":"ozone.","start_ms":1614879}]},{"role":"target","start_ms":1616692,"end_ms":1622500,"speech_end_ms":1621792,"words":[{"text":"El","start_ms":1616707},{"text":"puente","start_ms":1616817},{"text":"hacia","start_ms":1617164},{"text":"su","start_ms":1617374},{"text":"vida","start_ms":1617524},{"text":"anterior","start_ms":1617734},{"text":"había","start_ms":1618153},{"text":"sido","start_ms":1618429},{"text":"quemado,","start_ms":1618699},{"text":"transformado","start_ms":1619521},{"text":"en","start_ms":1620173},{"text":"ceniza","start_ms":1620258},{"text":"y","start_ms":1620738},{"text":"ozono","start_ms":1620858},{"text":"flotante.","start_ms":1621161}]}]},{"index":70,"source_text":"Day after day, she continued her solitary work, distilling gallons of the unsellable, intoxicating fluid.","target_text":"Día tras día, continuó su trabajo solitario, destilando galones del fluido invendible e embriagador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623000,"end_ms":1629384,"speech_end_ms":1628680,"words":[{"text":"Día","start_ms":1623015},{"text":"tras","start_ms":1623265},{"text":"día,","start_ms":1623525},{"text":"continuó","start_ms":1624060},{"text":"su","start_ms":1624510},{"text":"trabajo","start_ms":1624649},{"text":"solitario,","start_ms":1625028},{"text":"destilando","start_ms":1626000},{"text":"galones","start_ms":1626526},{"text":"del","start_ms":1626937},{"text":"fluido","start_ms":1627077},{"text":"invendible","start_ms":1627452},{"text":"e","start_ms":1627972},{"text":"embriagador.","start_ms":1628027}]},{"role":"source","start_ms":1629884,"end_ms":1636916,"speech_end_ms":1636224,"words":[{"text":"Day","start_ms":1629899},{"text":"after","start_ms":1630139},{"text":"day,","start_ms":1630405},{"text":"she","start_ms":1630886},{"text":"continued","start_ms":1631051},{"text":"her","start_ms":1631558},{"text":"solitary","start_ms":1631678},{"text":"work,","start_ms":1632298},{"text":"distilling","start_ms":1632882},{"text":"gallons","start_ms":1633396},{"text":"of","start_ms":1633856},{"text":"the","start_ms":1633961},{"text":"unsellable,","start_ms":1634091},{"text":"intoxicating","start_ms":1634892},{"text":"fluid.","start_ms":1635677}]},{"role":"target","start_ms":1637416,"end_ms":1643800,"speech_end_ms":1643096,"words":[{"text":"Día","start_ms":1637431},{"text":"tras","start_ms":1637681},{"text":"día,","start_ms":1637941},{"text":"continuó","start_ms":1638476},{"text":"su","start_ms":1638926},{"text":"trabajo","start_ms":1639065},{"text":"solitario,","start_ms":1639444},{"text":"destilando","start_ms":1640416},{"text":"galones","start_ms":1640942},{"text":"del","start_ms":1641353},{"text":"fluido","start_ms":1641493},{"text":"invendible","start_ms":1641868},{"text":"e","start_ms":1642388},{"text":"embriagador.","start_ms":1642443}]}]},{"index":71,"source_text":"Her savings diminished, but her spirit remained curiously luminous and untroubled.","target_text":"Sus ahorros disminuyeron, pero su espíritu permaneció curiosamente luminoso y tranquilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644300,"end_ms":1649964,"speech_end_ms":1649260,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1644315},{"text":"ahorros","start_ms":1644595},{"text":"disminuyeron,","start_ms":1644930},{"text":"pero","start_ms":1646071},{"text":"su","start_ms":1646271},{"text":"espíritu","start_ms":1646426},{"text":"permaneció","start_ms":1646861},{"text":"curiosamente","start_ms":1647413},{"text":"luminoso","start_ms":1648078},{"text":"y","start_ms":1648608},{"text":"tranquilo.","start_ms":1648653}]},{"role":"source","start_ms":1650464,"end_ms":1655912,"speech_end_ms":1655214,"words":[{"text":"Her","start_ms":1650479},{"text":"savings","start_ms":1650609},{"text":"diminished,","start_ms":1651135},{"text":"but","start_ms":1651900},{"text":"her","start_ms":1652039},{"text":"spirit","start_ms":1652149},{"text":"remained","start_ms":1652655},{"text":"curiously","start_ms":1653020},{"text":"luminous","start_ms":1653763},{"text":"and","start_ms":1654333},{"text":"untroubled.","start_ms":1654438}]},{"role":"target","start_ms":1656412,"end_ms":1662076,"speech_end_ms":1661372,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1656427},{"text":"ahorros","start_ms":1656707},{"text":"disminuyeron,","start_ms":1657042},{"text":"pero","start_ms":1658183},{"text":"su","start_ms":1658383},{"text":"espíritu","start_ms":1658538},{"text":"permaneció","start_ms":1658973},{"text":"curiosamente","start_ms":1659525},{"text":"luminoso","start_ms":1660190},{"text":"y","start_ms":1660720},{"text":"tranquilo.","start_ms":1660765}]}]},{"index":72,"source_text":"She traded homemade herb bread and dried fruits with local green-grocers who respected her solitary dedication.","target_text":"Intercambiaba pan de hierbas casero y frutas secas con los verduleros locales que respetaban su dedicación solitaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662576,"end_ms":1669200,"speech_end_ms":1668486,"words":[{"text":"Intercambiaba","start_ms":1662591},{"text":"pan","start_ms":1663291},{"text":"de","start_ms":1663516},{"text":"hierbas","start_ms":1663611},{"text":"casero","start_ms":1663996},{"text":"y","start_ms":1664433},{"text":"frutas","start_ms":1664528},{"text":"secas","start_ms":1664917},{"text":"con","start_ms":1665262},{"text":"los","start_ms":1665403},{"text":"verduleros","start_ms":1665558},{"text":"locales","start_ms":1666058},{"text":"que","start_ms":1666475},{"text":"respetaban","start_ms":1666575},{"text":"su","start_ms":1667121},{"text":"dedicación","start_ms":1667236},{"text":"solitaria.","start_ms":1667790}]},{"role":"source","start_ms":1669700,"end_ms":1676756,"speech_end_ms":1676080,"words":[{"text":"She","start_ms":1669715},{"text":"traded","start_ms":1669885},{"text":"homemade","start_ms":1670276},{"text":"herb","start_ms":1670766},{"text":"bread","start_ms":1671001},{"text":"and","start_ms":1671382},{"text":"dried","start_ms":1671532},{"text":"fruits","start_ms":1671832},{"text":"with","start_ms":1672332},{"text":"local","start_ms":1672522},{"text":"green-grocers","start_ms":1672842},{"text":"who","start_ms":1673758},{"text":"respected","start_ms":1673908},{"text":"her","start_ms":1674474},{"text":"solitary","start_ms":1674594},{"text":"dedication.","start_ms":1675229}]},{"role":"target","start_ms":1677256,"end_ms":1683880,"speech_end_ms":1683166,"words":[{"text":"Intercambiaba","start_ms":1677271},{"text":"pan","start_ms":1677971},{"text":"de","start_ms":1678196},{"text":"hierbas","start_ms":1678291},{"text":"casero","start_ms":1678676},{"text":"y","start_ms":1679113},{"text":"frutas","start_ms":1679208},{"text":"secas","start_ms":1679597},{"text":"con","start_ms":1679942},{"text":"los","start_ms":1680083},{"text":"verduleros","start_ms":1680238},{"text":"locales","start_ms":1680738},{"text":"que","start_ms":1681155},{"text":"respetaban","start_ms":1681255},{"text":"su","start_ms":1681801},{"text":"dedicación","start_ms":1681916},{"text":"solitaria.","start_ms":1682470}]}]},{"index":73,"source_text":"The townspeople began to view her not as a merchant, but as a mysterious guardian of the city’s unexpressed grief.","target_text":"Los habitantes del pueblo comenzaron a verla no como una comerciante, sino como una misteriosa guardiana del dolor inexpresado de la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684380,"end_ms":1692516,"speech_end_ms":1691790,"words":[{"text":"Los","start_ms":1684395},{"text":"habitantes","start_ms":1684630},{"text":"del","start_ms":1685110},{"text":"pueblo","start_ms":1685260},{"text":"comenzaron","start_ms":1685587},{"text":"a","start_ms":1686142},{"text":"verla","start_ms":1686207},{"text":"no","start_ms":1686507},{"text":"como","start_ms":1686727},{"text":"una","start_ms":1686977},{"text":"comerciante,","start_ms":1687188},{"text":"sino","start_ms":1688345},{"text":"como","start_ms":1688600},{"text":"una","start_ms":1688815},{"text":"misteriosa","start_ms":1689015},{"text":"guardiana","start_ms":1689589},{"text":"del","start_ms":1690080},{"text":"dolor","start_ms":1690240},{"text":"inexpresado","start_ms":1690495},{"text":"de","start_ms":1691185},{"text":"la","start_ms":1691280},{"text":"ciudad.","start_ms":1691390}]},{"role":"source","start_ms":1693016,"end_ms":1699664,"speech_end_ms":1698936,"words":[{"text":"The","start_ms":1693031},{"text":"townspeople","start_ms":1693126},{"text":"began","start_ms":1693782},{"text":"to","start_ms":1694147},{"text":"view","start_ms":1694237},{"text":"her","start_ms":1694557},{"text":"not","start_ms":1694687},{"text":"as","start_ms":1694912},{"text":"a","start_ms":1695038},{"text":"merchant,","start_ms":1695078},{"text":"but","start_ms":1695800},{"text":"as","start_ms":1695920},{"text":"a","start_ms":1696080},{"text":"mysterious","start_ms":1696115},{"text":"guardian","start_ms":1696751},{"text":"of","start_ms":1697196},{"text":"the","start_ms":1697311},{"text":"city’s","start_ms":1697371},{"text":"unexpressed","start_ms":1697752},{"text":"grief.","start_ms":1698428}]},{"role":"target","start_ms":1700164,"end_ms":1708300,"speech_end_ms":1707574,"words":[{"text":"Los","start_ms":1700179},{"text":"habitantes","start_ms":1700414},{"text":"del","start_ms":1700894},{"text":"pueblo","start_ms":1701044},{"text":"comenzaron","start_ms":1701371},{"text":"a","start_ms":1701926},{"text":"verla","start_ms":1701991},{"text":"no","start_ms":1702291},{"text":"como","start_ms":1702511},{"text":"una","start_ms":1702761},{"text":"comerciante,","start_ms":1702972},{"text":"sino","start_ms":1704129},{"text":"como","start_ms":1704384},{"text":"una","start_ms":1704599},{"text":"misteriosa","start_ms":1704799},{"text":"guardiana","start_ms":1705373},{"text":"del","start_ms":1705864},{"text":"dolor","start_ms":1706024},{"text":"inexpresado","start_ms":1706279},{"text":"de","start_ms":1706969},{"text":"la","start_ms":1707064},{"text":"ciudad.","start_ms":1707174}]}]},{"index":74,"source_text":"Children would peek through her shop window, fascinated by the misty purple-gray vapor curling inside glass globes.","target_text":"Los niños se asomaban por el escaparate de su tienda, fascinados por el vapor gris violáceo y brumoso que se enroscaba dentro de los globos de vidrio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708800,"end_ms":1716984,"speech_end_ms":1716280,"words":[{"text":"Los","start_ms":1708815},{"text":"niños","start_ms":1709030},{"text":"se","start_ms":1709357},{"text":"asomaban","start_ms":1709452},{"text":"por","start_ms":1709912},{"text":"el","start_ms":1710064},{"text":"escaparate","start_ms":1710159},{"text":"de","start_ms":1710739},{"text":"su","start_ms":1710839},{"text":"tienda,","start_ms":1710974},{"text":"fascinados","start_ms":1711751},{"text":"por","start_ms":1712339},{"text":"el","start_ms":1712484},{"text":"vapor","start_ms":1712579},{"text":"gris","start_ms":1712879},{"text":"violáceo","start_ms":1713156},{"text":"y","start_ms":1713634},{"text":"brumoso","start_ms":1713694},{"text":"que","start_ms":1714154},{"text":"se","start_ms":1714269},{"text":"enroscaba","start_ms":1714394},{"text":"dentro","start_ms":1714878},{"text":"de","start_ms":1715178},{"text":"los","start_ms":1715268},{"text":"globos","start_ms":1715429},{"text":"de","start_ms":1715739},{"text":"vidrio.","start_ms":1715844}]},{"role":"source","start_ms":1717484,"end_ms":1724564,"speech_end_ms":1723854,"words":[{"text":"Children","start_ms":1717499},{"text":"would","start_ms":1717925},{"text":"peek","start_ms":1718085},{"text":"through","start_ms":1718390},{"text":"her","start_ms":1718580},{"text":"shop","start_ms":1718690},{"text":"window,","start_ms":1719062},{"text":"fascinated","start_ms":1719703},{"text":"by","start_ms":1720359},{"text":"the","start_ms":1720519},{"text":"misty","start_ms":1720604},{"text":"purple-gray","start_ms":1720979},{"text":"vapor","start_ms":1721621},{"text":"curling","start_ms":1721971},{"text":"inside","start_ms":1722466},{"text":"glass","start_ms":1722881},{"text":"globes.","start_ms":1723237}]},{"role":"target","start_ms":1725064,"end_ms":1733248,"speech_end_ms":1732544,"words":[{"text":"Los","start_ms":1725079},{"text":"niños","start_ms":1725294},{"text":"se","start_ms":1725621},{"text":"asomaban","start_ms":1725716},{"text":"por","start_ms":1726176},{"text":"el","start_ms":1726328},{"text":"escaparate","start_ms":1726423},{"text":"de","start_ms":1727003},{"text":"su","start_ms":1727103},{"text":"tienda,","start_ms":1727238},{"text":"fascinados","start_ms":1728015},{"text":"por","start_ms":1728603},{"text":"el","start_ms":1728748},{"text":"vapor","start_ms":1728843},{"text":"gris","start_ms":1729143},{"text":"violáceo","start_ms":1729420},{"text":"y","start_ms":1729898},{"text":"brumoso","start_ms":1729958},{"text":"que","start_ms":1730418},{"text":"se","start_ms":1730533},{"text":"enroscaba","start_ms":1730658},{"text":"dentro","start_ms":1731142},{"text":"de","start_ms":1731442},{"text":"los","start_ms":1731532},{"text":"globos","start_ms":1731693},{"text":"de","start_ms":1732003},{"text":"vidrio.","start_ms":1732108}]}]},{"index":75,"source_text":"Wild birds, unbothered by human taboos, would perch on her windowsill, drawn to the earthy, grounding aroma.","target_text":"Las aves silvestres, sin inmutarse por los tabúes humanos, se posaban en el alféizar de su ventana, atraídas por el aroma terroso y reconfortante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733748,"end_ms":1742820,"speech_end_ms":1742108,"words":[{"text":"Las","start_ms":1733763},{"text":"aves","start_ms":1734018},{"text":"silvestres,","start_ms":1734230},{"text":"sin","start_ms":1735169},{"text":"inmutarse","start_ms":1735375},{"text":"por","start_ms":1735900},{"text":"los","start_ms":1736055},{"text":"tabúes","start_ms":1736220},{"text":"humanos,","start_ms":1736621},{"text":"se","start_ms":1737422},{"text":"posaban","start_ms":1737542},{"text":"en","start_ms":1737963},{"text":"el","start_ms":1738048},{"text":"alféizar","start_ms":1738153},{"text":"de","start_ms":1738648},{"text":"su","start_ms":1738748},{"text":"ventana,","start_ms":1738885},{"text":"atraídas","start_ms":1739711},{"text":"por","start_ms":1740176},{"text":"el","start_ms":1740331},{"text":"aroma","start_ms":1740426},{"text":"terroso","start_ms":1740706},{"text":"y","start_ms":1741147},{"text":"reconfortante.","start_ms":1741197}]},{"role":"source","start_ms":1743320,"end_ms":1750640,"speech_end_ms":1749980,"words":[{"text":"Wild","start_ms":1743335},{"text":"birds,","start_ms":1743710},{"text":"unbothered","start_ms":1744386},{"text":"by","start_ms":1744922},{"text":"human","start_ms":1745097},{"text":"taboos,","start_ms":1745457},{"text":"would","start_ms":1746233},{"text":"perch","start_ms":1746388},{"text":"on","start_ms":1746725},{"text":"her","start_ms":1746850},{"text":"windowsill,","start_ms":1746955},{"text":"drawn","start_ms":1747830},{"text":"to","start_ms":1748155},{"text":"the","start_ms":1748250},{"text":"earthy,","start_ms":1748396},{"text":"grounding","start_ms":1748931},{"text":"aroma.","start_ms":1749391}]},{"role":"target","start_ms":1751140,"end_ms":1760212,"speech_end_ms":1759500,"words":[{"text":"Las","start_ms":1751155},{"text":"aves","start_ms":1751410},{"text":"silvestres,","start_ms":1751622},{"text":"sin","start_ms":1752561},{"text":"inmutarse","start_ms":1752767},{"text":"por","start_ms":1753292},{"text":"los","start_ms":1753447},{"text":"tabúes","start_ms":1753612},{"text":"humanos,","start_ms":1754013},{"text":"se","start_ms":1754814},{"text":"posaban","start_ms":1754934},{"text":"en","start_ms":1755355},{"text":"el","start_ms":1755440},{"text":"alféizar","start_ms":1755545},{"text":"de","start_ms":1756040},{"text":"su","start_ms":1756140},{"text":"ventana,","start_ms":1756277},{"text":"atraídas","start_ms":1757103},{"text":"por","start_ms":1757568},{"text":"el","start_ms":1757723},{"text":"aroma","start_ms":1757818},{"text":"terroso","start_ms":1758098},{"text":"y","start_ms":1758539},{"text":"reconfortante.","start_ms":1758589}]}]},{"index":76,"source_text":"One morning, a young painter visited her studio, drawn by rumors of the scent that everyone feared.","target_text":"Una mañana, un joven pintor visitó su estudio, atraído por los rumores del aroma que todos temían.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760712,"end_ms":1767096,"speech_end_ms":1766402,"words":[{"text":"Una","start_ms":1760727},{"text":"mañana,","start_ms":1760907},{"text":"un","start_ms":1761729},{"text":"joven","start_ms":1761824},{"text":"pintor","start_ms":1762141},{"text":"visitó","start_ms":1762521},{"text":"su","start_ms":1762928},{"text":"estudio,","start_ms":1763078},{"text":"atraído","start_ms":1763920},{"text":"por","start_ms":1764320},{"text":"los","start_ms":1764480},{"text":"rumores","start_ms":1764632},{"text":"del","start_ms":1765004},{"text":"aroma","start_ms":1765144},{"text":"que","start_ms":1765435},{"text":"todos","start_ms":1765575},{"text":"temían.","start_ms":1765880}]},{"role":"source","start_ms":1767596,"end_ms":1773980,"speech_end_ms":1773286,"words":[{"text":"One","start_ms":1767611},{"text":"morning,","start_ms":1767846},{"text":"a","start_ms":1768471},{"text":"young","start_ms":1768531},{"text":"painter","start_ms":1768827},{"text":"visited","start_ms":1769278},{"text":"her","start_ms":1769688},{"text":"studio,","start_ms":1769808},{"text":"drawn","start_ms":1770613},{"text":"by","start_ms":1770923},{"text":"rumors","start_ms":1771068},{"text":"of","start_ms":1771513},{"text":"the","start_ms":1771613},{"text":"scent","start_ms":1771678},{"text":"that","start_ms":1772133},{"text":"everyone","start_ms":1772248},{"text":"feared.","start_ms":1772703}]},{"role":"target","start_ms":1774480,"end_ms":1780864,"speech_end_ms":1780170,"words":[{"text":"Una","start_ms":1774495},{"text":"mañana,","start_ms":1774675},{"text":"un","start_ms":1775497},{"text":"joven","start_ms":1775592},{"text":"pintor","start_ms":1775909},{"text":"visitó","start_ms":1776289},{"text":"su","start_ms":1776696},{"text":"estudio,","start_ms":1776846},{"text":"atraído","start_ms":1777688},{"text":"por","start_ms":1778088},{"text":"los","start_ms":1778248},{"text":"rumores","start_ms":1778400},{"text":"del","start_ms":1778772},{"text":"aroma","start_ms":1778912},{"text":"que","start_ms":1779203},{"text":"todos","start_ms":1779343},{"text":"temían.","start_ms":1779648}]}]},{"index":77,"source_text":"He asked to smell the liquid, curiosity burning bright in his tired, intelligent eyes.","target_text":"Pidió oler el líquido, con la curiosidad ardiendo intensamente en sus ojos cansados e inteligentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781364,"end_ms":1787364,"speech_end_ms":1786684,"words":[{"text":"Pidió","start_ms":1781379},{"text":"oler","start_ms":1781689},{"text":"el","start_ms":1781885},{"text":"líquido,","start_ms":1781990},{"text":"con","start_ms":1782747},{"text":"la","start_ms":1782887},{"text":"curiosidad","start_ms":1782997},{"text":"ardiendo","start_ms":1783555},{"text":"intensamente","start_ms":1783956},{"text":"en","start_ms":1784677},{"text":"sus","start_ms":1784772},{"text":"ojos","start_ms":1785024},{"text":"cansados","start_ms":1785270},{"text":"e","start_ms":1785795},{"text":"inteligentes.","start_ms":1785825}]},{"role":"source","start_ms":1787864,"end_ms":1793744,"speech_end_ms":1793044,"words":[{"text":"He","start_ms":1787879},{"text":"asked","start_ms":1788049},{"text":"to","start_ms":1788334},{"text":"smell","start_ms":1788419},{"text":"the","start_ms":1788764},{"text":"liquid,","start_ms":1788824},{"text":"curiosity","start_ms":1789508},{"text":"burning","start_ms":1790259},{"text":"bright","start_ms":1790648},{"text":"in","start_ms":1790985},{"text":"his","start_ms":1791105},{"text":"tired,","start_ms":1791265},{"text":"intelligent","start_ms":1791868},{"text":"eyes.","start_ms":1792518}]},{"role":"target","start_ms":1794244,"end_ms":1800244,"speech_end_ms":1799564,"words":[{"text":"Pidió","start_ms":1794259},{"text":"oler","start_ms":1794569},{"text":"el","start_ms":1794765},{"text":"líquido,","start_ms":1794870},{"text":"con","start_ms":1795627},{"text":"la","start_ms":1795767},{"text":"curiosidad","start_ms":1795877},{"text":"ardiendo","start_ms":1796435},{"text":"intensamente","start_ms":1796836},{"text":"en","start_ms":1797557},{"text":"sus","start_ms":1797652},{"text":"ojos","start_ms":1797904},{"text":"cansados","start_ms":1798150},{"text":"e","start_ms":1798675},{"text":"inteligentes.","start_ms":1798705}]}]},{"index":78,"source_text":"Aurelia unsealed a flask, allowing the dark breeze of the perfume to wash over him.","target_text":"Aurelia abrió un frasco, permitiendo que la oscura brisa del perfume lo envolviera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800744,"end_ms":1805856,"speech_end_ms":1805164,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1800759},{"text":"abrió","start_ms":1801196},{"text":"un","start_ms":1801456},{"text":"frasco,","start_ms":1801581},{"text":"permitiendo","start_ms":1802430},{"text":"que","start_ms":1802951},{"text":"la","start_ms":1803046},{"text":"oscura","start_ms":1803156},{"text":"brisa","start_ms":1803521},{"text":"del","start_ms":1803856},{"text":"perfume","start_ms":1803997},{"text":"lo","start_ms":1804432},{"text":"envolviera.","start_ms":1804537}]},{"role":"source","start_ms":1806356,"end_ms":1811876,"speech_end_ms":1811216,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1806371},{"text":"unsealed","start_ms":1806886},{"text":"a","start_ms":1807455},{"text":"flask,","start_ms":1807510},{"text":"allowing","start_ms":1808292},{"text":"the","start_ms":1808697},{"text":"dark","start_ms":1808772},{"text":"breeze","start_ms":1809093},{"text":"of","start_ms":1809443},{"text":"the","start_ms":1809538},{"text":"perfume","start_ms":1809613},{"text":"to","start_ms":1810169},{"text":"wash","start_ms":1810264},{"text":"over","start_ms":1810604},{"text":"him.","start_ms":1810859}]},{"role":"target","start_ms":1812376,"end_ms":1817488,"speech_end_ms":1816796,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1812391},{"text":"abrió","start_ms":1812828},{"text":"un","start_ms":1813088},{"text":"frasco,","start_ms":1813213},{"text":"permitiendo","start_ms":1814062},{"text":"que","start_ms":1814583},{"text":"la","start_ms":1814678},{"text":"oscura","start_ms":1814788},{"text":"brisa","start_ms":1815153},{"text":"del","start_ms":1815488},{"text":"perfume","start_ms":1815629},{"text":"lo","start_ms":1816064},{"text":"envolviera.","start_ms":1816169}]}]},{"index":79,"source_text":"The painter stood motionless for a long time, tears gathering at the corners of his eyelids without dropping.","target_text":"El pintor permaneció inmóvil durante mucho tiempo, con lágrimas acumulándose en las comisuras de sus párpados sin caer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817988,"end_ms":1824828,"speech_end_ms":1824128,"words":[{"text":"El","start_ms":1818003},{"text":"pintor","start_ms":1818108},{"text":"permaneció","start_ms":1818450},{"text":"inmóvil","start_ms":1818995},{"text":"durante","start_ms":1819380},{"text":"mucho","start_ms":1819731},{"text":"tiempo,","start_ms":1820020},{"text":"con","start_ms":1820820},{"text":"lágrimas","start_ms":1820975},{"text":"acumulándose","start_ms":1821452},{"text":"en","start_ms":1822098},{"text":"las","start_ms":1822163},{"text":"comisuras","start_ms":1822333},{"text":"de","start_ms":1822868},{"text":"sus","start_ms":1822963},{"text":"párpados","start_ms":1823153},{"text":"sin","start_ms":1823623},{"text":"caer.","start_ms":1823783}]},{"role":"source","start_ms":1825328,"end_ms":1831808,"speech_end_ms":1831138,"words":[{"text":"The","start_ms":1825343},{"text":"painter","start_ms":1825433},{"text":"stood","start_ms":1825873},{"text":"motionless","start_ms":1826149},{"text":"for","start_ms":1826809},{"text":"a","start_ms":1826988},{"text":"long","start_ms":1826993},{"text":"time,","start_ms":1827314},{"text":"tears","start_ms":1828024},{"text":"gathering","start_ms":1828348},{"text":"at","start_ms":1828807},{"text":"the","start_ms":1828943},{"text":"corners","start_ms":1828988},{"text":"of","start_ms":1829423},{"text":"his","start_ms":1829508},{"text":"eyelids","start_ms":1829674},{"text":"without","start_ms":1830198},{"text":"dropping.","start_ms":1830498}]},{"role":"target","start_ms":1832308,"end_ms":1839148,"speech_end_ms":1838448,"words":[{"text":"El","start_ms":1832323},{"text":"pintor","start_ms":1832428},{"text":"permaneció","start_ms":1832770},{"text":"inmóvil","start_ms":1833315},{"text":"durante","start_ms":1833700},{"text":"mucho","start_ms":1834051},{"text":"tiempo,","start_ms":1834340},{"text":"con","start_ms":1835140},{"text":"lágrimas","start_ms":1835295},{"text":"acumulándose","start_ms":1835772},{"text":"en","start_ms":1836418},{"text":"las","start_ms":1836483},{"text":"comisuras","start_ms":1836653},{"text":"de","start_ms":1837188},{"text":"sus","start_ms":1837283},{"text":"párpados","start_ms":1837473},{"text":"sin","start_ms":1837943},{"text":"caer.","start_ms":1838103}]}]},{"index":80,"source_text":"He murmured softly that the scent was terrifying, yet exquisitely magnificent.","target_text":"Murmuró suavemente que el aroma era aterrador, pero exquisitamente magnífico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839648,"end_ms":1844424,"speech_end_ms":1844048,"words":[{"text":"Murmuró","start_ms":1839663},{"text":"suavemente","start_ms":1840098},{"text":"que","start_ms":1840753},{"text":"el","start_ms":1840889},{"text":"aroma","start_ms":1840989},{"text":"era","start_ms":1841310},{"text":"aterrador,","start_ms":1841490},{"text":"pero","start_ms":1842361},{"text":"exquisitamente","start_ms":1842585},{"text":"magnífico.","start_ms":1843365}]},{"role":"source","start_ms":1844924,"end_ms":1850204,"speech_end_ms":1849484,"words":[{"text":"He","start_ms":1844939},{"text":"murmured","start_ms":1845064},{"text":"softly","start_ms":1845465},{"text":"that","start_ms":1846097},{"text":"the","start_ms":1846262},{"text":"scent","start_ms":1846312},{"text":"was","start_ms":1846652},{"text":"terrifying,","start_ms":1846832},{"text":"yet","start_ms":1847749},{"text":"exquisitely","start_ms":1847914},{"text":"magnificent.","start_ms":1848595}]},{"role":"target","start_ms":1850704,"end_ms":1855480,"speech_end_ms":1855104,"words":[{"text":"Murmuró","start_ms":1850719},{"text":"suavemente","start_ms":1851154},{"text":"que","start_ms":1851809},{"text":"el","start_ms":1851945},{"text":"aroma","start_ms":1852045},{"text":"era","start_ms":1852366},{"text":"aterrador,","start_ms":1852546},{"text":"pero","start_ms":1853417},{"text":"exquisitamente","start_ms":1853641},{"text":"magnífico.","start_ms":1854421}]}]},{"index":81,"source_text":"He felt as though he were standing on the edge of the world after everyone else has departed.","target_text":"Se sentía como si estuviera parado al borde del mundo después de que todos los demás se hubieran ido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855980,"end_ms":1861380,"speech_end_ms":1860680,"words":[{"text":"Se","start_ms":1855995},{"text":"sentía","start_ms":1856145},{"text":"como","start_ms":1856571},{"text":"si","start_ms":1856796},{"text":"estuviera","start_ms":1856936},{"text":"parado","start_ms":1857341},{"text":"al","start_ms":1857676},{"text":"borde","start_ms":1857766},{"text":"del","start_ms":1858027},{"text":"mundo","start_ms":1858162},{"text":"después","start_ms":1858483},{"text":"de","start_ms":1858896},{"text":"que","start_ms":1859001},{"text":"todos","start_ms":1859141},{"text":"los","start_ms":1859456},{"text":"demás","start_ms":1859592},{"text":"se","start_ms":1859919},{"text":"hubieran","start_ms":1860019},{"text":"ido.","start_ms":1860354}]},{"role":"source","start_ms":1861880,"end_ms":1867064,"speech_end_ms":1866390,"words":[{"text":"He","start_ms":1861895},{"text":"felt","start_ms":1862040},{"text":"as","start_ms":1862400},{"text":"though","start_ms":1862585},{"text":"he","start_ms":1862760},{"text":"were","start_ms":1862850},{"text":"standing","start_ms":1862995},{"text":"on","start_ms":1863455},{"text":"the","start_ms":1863610},{"text":"edge","start_ms":1863725},{"text":"of","start_ms":1863926},{"text":"the","start_ms":1864016},{"text":"world","start_ms":1864076},{"text":"after","start_ms":1864566},{"text":"everyone","start_ms":1864891},{"text":"else","start_ms":1865231},{"text":"has","start_ms":1865517},{"text":"departed.","start_ms":1865717}]},{"role":"target","start_ms":1867564,"end_ms":1872964,"speech_end_ms":1872264,"words":[{"text":"Se","start_ms":1867579},{"text":"sentía","start_ms":1867729},{"text":"como","start_ms":1868155},{"text":"si","start_ms":1868380},{"text":"estuviera","start_ms":1868520},{"text":"parado","start_ms":1868925},{"text":"al","start_ms":1869260},{"text":"borde","start_ms":1869350},{"text":"del","start_ms":1869611},{"text":"mundo","start_ms":1869746},{"text":"después","start_ms":1870067},{"text":"de","start_ms":1870480},{"text":"que","start_ms":1870585},{"text":"todos","start_ms":1870725},{"text":"los","start_ms":1871040},{"text":"demás","start_ms":1871176},{"text":"se","start_ms":1871503},{"text":"hubieran","start_ms":1871603},{"text":"ido.","start_ms":1871938}]}]},{"index":82,"source_text":"He confessed that it was the first truly honest creation he had encountered in years.","target_text":"Confesó que era la primera creación verdaderamente honesta que había encontrado en años.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873464,"end_ms":1878600,"speech_end_ms":1877894,"words":[{"text":"Confesó","start_ms":1873479},{"text":"que","start_ms":1873970},{"text":"era","start_ms":1874135},{"text":"la","start_ms":1874280},{"text":"primera","start_ms":1874390},{"text":"creación","start_ms":1874761},{"text":"verdaderamente","start_ms":1875279},{"text":"honesta","start_ms":1876045},{"text":"que","start_ms":1876471},{"text":"había","start_ms":1876596},{"text":"encontrado","start_ms":1876821},{"text":"en","start_ms":1877311},{"text":"años.","start_ms":1877416}]},{"role":"source","start_ms":1879100,"end_ms":1884380,"speech_end_ms":1883690,"words":[{"text":"He","start_ms":1879115},{"text":"confessed","start_ms":1879255},{"text":"that","start_ms":1879892},{"text":"it","start_ms":1880002},{"text":"was","start_ms":1880107},{"text":"the","start_ms":1880292},{"text":"first","start_ms":1880372},{"text":"truly","start_ms":1880758},{"text":"honest","start_ms":1881148},{"text":"creation","start_ms":1881522},{"text":"he","start_ms":1882172},{"text":"had","start_ms":1882317},{"text":"encountered","start_ms":1882447},{"text":"in","start_ms":1883009},{"text":"years.","start_ms":1883144}]},{"role":"target","start_ms":1884880,"end_ms":1890016,"speech_end_ms":1889310,"words":[{"text":"Confesó","start_ms":1884895},{"text":"que","start_ms":1885386},{"text":"era","start_ms":1885551},{"text":"la","start_ms":1885696},{"text":"primera","start_ms":1885806},{"text":"creación","start_ms":1886177},{"text":"verdaderamente","start_ms":1886695},{"text":"honesta","start_ms":1887461},{"text":"que","start_ms":1887887},{"text":"había","start_ms":1888012},{"text":"encontrado","start_ms":1888237},{"text":"en","start_ms":1888727},{"text":"años.","start_ms":1888832}]}]},{"index":83,"source_text":"He did not buy a bottle, for he had little money, but he bowed deeply to Aurelia before departing.","target_text":"No compró una botella, pues tenía poco dinero, pero hizo una profunda reverencia a Aurelia antes de partir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890516,"end_ms":1897020,"speech_end_ms":1896316,"words":[{"text":"No","start_ms":1890531},{"text":"compró","start_ms":1890691},{"text":"una","start_ms":1891007},{"text":"botella,","start_ms":1891197},{"text":"pues","start_ms":1891992},{"text":"tenía","start_ms":1892172},{"text":"poco","start_ms":1892457},{"text":"dinero,","start_ms":1892698},{"text":"pero","start_ms":1893430},{"text":"hizo","start_ms":1893620},{"text":"una","start_ms":1893826},{"text":"profunda","start_ms":1894011},{"text":"reverencia","start_ms":1894462},{"text":"a","start_ms":1895043},{"text":"Aurelia","start_ms":1895103},{"text":"antes","start_ms":1895503},{"text":"de","start_ms":1895783},{"text":"partir.","start_ms":1895878}]},{"role":"source","start_ms":1897520,"end_ms":1903568,"speech_end_ms":1902890,"words":[{"text":"He","start_ms":1897535},{"text":"did","start_ms":1897680},{"text":"not","start_ms":1897830},{"text":"buy","start_ms":1898021},{"text":"a","start_ms":1898281},{"text":"bottle,","start_ms":1898326},{"text":"for","start_ms":1898941},{"text":"he","start_ms":1899092},{"text":"had","start_ms":1899207},{"text":"little","start_ms":1899412},{"text":"money,","start_ms":1899647},{"text":"but","start_ms":1900222},{"text":"he","start_ms":1900357},{"text":"bowed","start_ms":1900457},{"text":"deeply","start_ms":1900787},{"text":"to","start_ms":1901207},{"text":"Aurelia","start_ms":1901307},{"text":"before","start_ms":1901879},{"text":"departing.","start_ms":1902199}]},{"role":"target","start_ms":1904068,"end_ms":1910572,"speech_end_ms":1909868,"words":[{"text":"No","start_ms":1904083},{"text":"compró","start_ms":1904243},{"text":"una","start_ms":1904559},{"text":"botella,","start_ms":1904749},{"text":"pues","start_ms":1905544},{"text":"tenía","start_ms":1905724},{"text":"poco","start_ms":1906009},{"text":"dinero,","start_ms":1906250},{"text":"pero","start_ms":1906982},{"text":"hizo","start_ms":1907172},{"text":"una","start_ms":1907378},{"text":"profunda","start_ms":1907563},{"text":"reverencia","start_ms":1908014},{"text":"a","start_ms":1908595},{"text":"Aurelia","start_ms":1908655},{"text":"antes","start_ms":1909055},{"text":"de","start_ms":1909335},{"text":"partir.","start_ms":1909430}]}]},{"index":84,"source_text":"That afternoon, he began painting a canvas using muted grays, deep indigo, and shimmering silver.","target_text":"Esa tarde, comenzó a pintar un lienzo usando grises apagados, índigo profundo y plata brillante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911072,"end_ms":1917600,"speech_end_ms":1916902,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1911087},{"text":"tarde,","start_ms":1911307},{"text":"comenzó","start_ms":1911950},{"text":"a","start_ms":1912388},{"text":"pintar","start_ms":1912423},{"text":"un","start_ms":1912765},{"text":"lienzo","start_ms":1912870},{"text":"usando","start_ms":1913230},{"text":"grises","start_ms":1913646},{"text":"apagados,","start_ms":1914116},{"text":"índigo","start_ms":1915052},{"text":"profundo","start_ms":1915387},{"text":"y","start_ms":1915898},{"text":"plata","start_ms":1915968},{"text":"brillante.","start_ms":1916298}]},{"role":"source","start_ms":1918100,"end_ms":1924892,"speech_end_ms":1924200,"words":[{"text":"That","start_ms":1918115},{"text":"afternoon,","start_ms":1918305},{"text":"he","start_ms":1919135},{"text":"began","start_ms":1919270},{"text":"painting","start_ms":1919645},{"text":"a","start_ms":1920040},{"text":"canvas","start_ms":1920105},{"text":"using","start_ms":1920756},{"text":"muted","start_ms":1921106},{"text":"grays,","start_ms":1921471},{"text":"deep","start_ms":1922108},{"text":"indigo,","start_ms":1922343},{"text":"and","start_ms":1923023},{"text":"shimmering","start_ms":1923183},{"text":"silver.","start_ms":1923604}]},{"role":"target","start_ms":1925392,"end_ms":1931920,"speech_end_ms":1931222,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1925407},{"text":"tarde,","start_ms":1925627},{"text":"comenzó","start_ms":1926270},{"text":"a","start_ms":1926708},{"text":"pintar","start_ms":1926743},{"text":"un","start_ms":1927085},{"text":"lienzo","start_ms":1927190},{"text":"usando","start_ms":1927550},{"text":"grises","start_ms":1927966},{"text":"apagados,","start_ms":1928436},{"text":"índigo","start_ms":1929372},{"text":"profundo","start_ms":1929707},{"text":"y","start_ms":1930218},{"text":"plata","start_ms":1930288},{"text":"brillante.","start_ms":1930618}]}]},{"index":85,"source_text":"Aurelia smiled when she heard of his sudden burst of artistic brilliance, knowing her scent had served its purpose.","target_text":"Aurelia sonrió cuando se enteró de su repentino estallido de brillantez artística, sabiendo que su aroma había cumplido su propósito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932420,"end_ms":1940148,"speech_end_ms":1939450,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1932435},{"text":"sonrió","start_ms":1932899},{"text":"cuando","start_ms":1933264},{"text":"se","start_ms":1933539},{"text":"enteró","start_ms":1933670},{"text":"de","start_ms":1933991},{"text":"su","start_ms":1934106},{"text":"repentino","start_ms":1934256},{"text":"estallido","start_ms":1934786},{"text":"de","start_ms":1935257},{"text":"brillantez","start_ms":1935367},{"text":"artística,","start_ms":1935892},{"text":"sabiendo","start_ms":1936982},{"text":"que","start_ms":1937392},{"text":"su","start_ms":1937492},{"text":"aroma","start_ms":1937667},{"text":"había","start_ms":1937938},{"text":"cumplido","start_ms":1938203},{"text":"su","start_ms":1938651},{"text":"propósito.","start_ms":1938786}]},{"role":"source","start_ms":1940648,"end_ms":1947656,"speech_end_ms":1946958,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1940663},{"text":"smiled","start_ms":1941143},{"text":"when","start_ms":1941824},{"text":"she","start_ms":1942004},{"text":"heard","start_ms":1942174},{"text":"of","start_ms":1942435},{"text":"his","start_ms":1942530},{"text":"sudden","start_ms":1942664},{"text":"burst","start_ms":1943044},{"text":"of","start_ms":1943384},{"text":"artistic","start_ms":1943474},{"text":"brilliance,","start_ms":1943968},{"text":"knowing","start_ms":1944856},{"text":"her","start_ms":1945166},{"text":"scent","start_ms":1945281},{"text":"had","start_ms":1945699},{"text":"served","start_ms":1945879},{"text":"its","start_ms":1946194},{"text":"purpose.","start_ms":1946339}]},{"role":"target","start_ms":1948156,"end_ms":1955884,"speech_end_ms":1955186,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":1948171},{"text":"sonrió","start_ms":1948635},{"text":"cuando","start_ms":1949000},{"text":"se","start_ms":1949275},{"text":"enteró","start_ms":1949406},{"text":"de","start_ms":1949727},{"text":"su","start_ms":1949842},{"text":"repentino","start_ms":1949992},{"text":"estallido","start_ms":1950522},{"text":"de","start_ms":1950993},{"text":"brillantez","start_ms":1951103},{"text":"artística,","start_ms":1951628},{"text":"sabiendo","start_ms":1952718},{"text":"que","start_ms":1953128},{"text":"su","start_ms":1953228},{"text":"aroma","start_ms":1953403},{"text":"había","start_ms":1953674},{"text":"cumplido","start_ms":1953939},{"text":"su","start_ms":1954387},{"text":"propósito.","start_ms":1954522}]}]},{"index":86,"source_text":"She continued her daily ritual, carefully decanting the gray elixir into crystal flagons adorned with silver thread.","target_text":"Continuó su ritual diario, decantando cuidadosamente el elixir gris en frascos de cristal adornados con hilo de plata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956384,"end_ms":1963752,"speech_end_ms":1963064,"words":[{"text":"Continuó","start_ms":1956399},{"text":"su","start_ms":1956875},{"text":"ritual","start_ms":1957020},{"text":"diario,","start_ms":1957372},{"text":"decantando","start_ms":1958199},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1958748},{"text":"el","start_ms":1959585},{"text":"elixir","start_ms":1959700},{"text":"gris","start_ms":1960150},{"text":"en","start_ms":1960490},{"text":"frascos","start_ms":1960615},{"text":"de","start_ms":1961056},{"text":"cristal","start_ms":1961161},{"text":"adornados","start_ms":1961621},{"text":"con","start_ms":1962171},{"text":"hilo","start_ms":1962320},{"text":"de","start_ms":1962510},{"text":"plata.","start_ms":1962611}]},{"role":"source","start_ms":1964252,"end_ms":1971524,"speech_end_ms":1970832,"words":[{"text":"She","start_ms":1964267},{"text":"continued","start_ms":1964427},{"text":"her","start_ms":1964933},{"text":"daily","start_ms":1965063},{"text":"ritual,","start_ms":1965413},{"text":"carefully","start_ms":1966114},{"text":"decanting","start_ms":1966607},{"text":"the","start_ms":1967162},{"text":"gray","start_ms":1967247},{"text":"elixir","start_ms":1967542},{"text":"into","start_ms":1968112},{"text":"crystal","start_ms":1968291},{"text":"flagons","start_ms":1968709},{"text":"adorned","start_ms":1969347},{"text":"with","start_ms":1969792},{"text":"silver","start_ms":1969942},{"text":"thread.","start_ms":1970317}]},{"role":"target","start_ms":1972024,"end_ms":1979392,"speech_end_ms":1978704,"words":[{"text":"Continuó","start_ms":1972039},{"text":"su","start_ms":1972515},{"text":"ritual","start_ms":1972660},{"text":"diario,","start_ms":1973012},{"text":"decantando","start_ms":1973839},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1974388},{"text":"el","start_ms":1975225},{"text":"elixir","start_ms":1975340},{"text":"gris","start_ms":1975790},{"text":"en","start_ms":1976130},{"text":"frascos","start_ms":1976255},{"text":"de","start_ms":1976696},{"text":"cristal","start_ms":1976801},{"text":"adornados","start_ms":1977261},{"text":"con","start_ms":1977811},{"text":"hilo","start_ms":1977960},{"text":"de","start_ms":1978150},{"text":"plata.","start_ms":1978251}]}]},{"index":87,"source_text":"Her workshop was now a sanctuary of quiet beauty, stacked high with hundreds of filled bottles that nobody bought.","target_text":"Su taller era ahora un santuario de belleza tranquila, apilado con cientos de botellas llenas que nadie compraba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979892,"end_ms":1986468,"speech_end_ms":1985772,"words":[{"text":"Su","start_ms":1979907},{"text":"taller","start_ms":1980072},{"text":"era","start_ms":1980419},{"text":"ahora","start_ms":1980574},{"text":"un","start_ms":1980849},{"text":"santuario","start_ms":1981019},{"text":"de","start_ms":1981569},{"text":"belleza","start_ms":1981674},{"text":"tranquila,","start_ms":1982040},{"text":"apilado","start_ms":1983043},{"text":"con","start_ms":1983440},{"text":"cientos","start_ms":1983625},{"text":"de","start_ms":1983995},{"text":"botellas","start_ms":1984090},{"text":"llenas","start_ms":1984545},{"text":"que","start_ms":1984862},{"text":"nadie","start_ms":1984952},{"text":"compraba.","start_ms":1985212}]},{"role":"source","start_ms":1986968,"end_ms":1994144,"speech_end_ms":1993438,"words":[{"text":"Her","start_ms":1986983},{"text":"workshop","start_ms":1987108},{"text":"was","start_ms":1987733},{"text":"now","start_ms":1987897},{"text":"a","start_ms":1988148},{"text":"sanctuary","start_ms":1988178},{"text":"of","start_ms":1988942},{"text":"quiet","start_ms":1989042},{"text":"beauty,","start_ms":1989442},{"text":"stacked","start_ms":1990105},{"text":"high","start_ms":1990480},{"text":"with","start_ms":1990805},{"text":"hundreds","start_ms":1990991},{"text":"of","start_ms":1991451},{"text":"filled","start_ms":1991536},{"text":"bottles","start_ms":1991821},{"text":"that","start_ms":1992386},{"text":"nobody","start_ms":1992511},{"text":"bought.","start_ms":1992938}]},{"role":"target","start_ms":1994644,"end_ms":2001220,"speech_end_ms":2000524,"words":[{"text":"Su","start_ms":1994659},{"text":"taller","start_ms":1994824},{"text":"era","start_ms":1995171},{"text":"ahora","start_ms":1995326},{"text":"un","start_ms":1995601},{"text":"santuario","start_ms":1995771},{"text":"de","start_ms":1996321},{"text":"belleza","start_ms":1996426},{"text":"tranquila,","start_ms":1996792},{"text":"apilado","start_ms":1997795},{"text":"con","start_ms":1998192},{"text":"cientos","start_ms":1998377},{"text":"de","start_ms":1998747},{"text":"botellas","start_ms":1998842},{"text":"llenas","start_ms":1999297},{"text":"que","start_ms":1999614},{"text":"nadie","start_ms":1999704},{"text":"compraba.","start_ms":1999964}]}]},{"index":88,"source_text":"She knew that eventually, perhaps decades after she was gone, someone would wander into her dusty studio.","target_text":"Sabía que eventualmente, quizás décadas después de que ella se hubiera ido, alguien entraría en su polvoriento estudio.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001720,"end_ms":2008680,"speech_end_ms":2007980,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2001735},{"text":"que","start_ms":2002147},{"text":"eventualmente,","start_ms":2002262},{"text":"quizás","start_ms":2003288},{"text":"décadas","start_ms":2003603},{"text":"después","start_ms":2004000},{"text":"de","start_ms":2004385},{"text":"que","start_ms":2004490},{"text":"ella","start_ms":2004685},{"text":"se","start_ms":2004899},{"text":"hubiera","start_ms":2005049},{"text":"ido,","start_ms":2005345},{"text":"alguien","start_ms":2006066},{"text":"entraría","start_ms":2006306},{"text":"en","start_ms":2006702},{"text":"su","start_ms":2006772},{"text":"polvoriento","start_ms":2006897},{"text":"estudio.","start_ms":2007452}]},{"role":"source","start_ms":2009180,"end_ms":2015828,"speech_end_ms":2015150,"words":[{"text":"She","start_ms":2009195},{"text":"knew","start_ms":2009360},{"text":"that","start_ms":2009599},{"text":"eventually,","start_ms":2009719},{"text":"perhaps","start_ms":2010580},{"text":"decades","start_ms":2011025},{"text":"after","start_ms":2011553},{"text":"she","start_ms":2011808},{"text":"was","start_ms":2011958},{"text":"gone,","start_ms":2012148},{"text":"someone","start_ms":2012796},{"text":"would","start_ms":2013167},{"text":"wander","start_ms":2013312},{"text":"into","start_ms":2013752},{"text":"her","start_ms":2013937},{"text":"dusty","start_ms":2014067},{"text":"studio.","start_ms":2014452}]},{"role":"target","start_ms":2016328,"end_ms":2023288,"speech_end_ms":2022588,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2016343},{"text":"que","start_ms":2016755},{"text":"eventualmente,","start_ms":2016870},{"text":"quizás","start_ms":2017896},{"text":"décadas","start_ms":2018211},{"text":"después","start_ms":2018608},{"text":"de","start_ms":2018993},{"text":"que","start_ms":2019098},{"text":"ella","start_ms":2019293},{"text":"se","start_ms":2019507},{"text":"hubiera","start_ms":2019657},{"text":"ido,","start_ms":2019953},{"text":"alguien","start_ms":2020674},{"text":"entraría","start_ms":2020914},{"text":"en","start_ms":2021310},{"text":"su","start_ms":2021380},{"text":"polvoriento","start_ms":2021505},{"text":"estudio.","start_ms":2022060}]}]},{"index":89,"source_text":"They would find the dark flacons, unseal the stopper, and understand the deep poetry of her obsession.","target_text":"Encontrarían los frascos oscuros, quitarían el tapón y comprenderían la profunda poesía de su obsesión.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023788,"end_ms":2030124,"speech_end_ms":2029428,"words":[{"text":"Encontrarían","start_ms":2023803},{"text":"los","start_ms":2024448},{"text":"frascos","start_ms":2024629},{"text":"oscuros,","start_ms":2025064},{"text":"quitarían","start_ms":2025922},{"text":"el","start_ms":2026397},{"text":"tapón","start_ms":2026502},{"text":"y","start_ms":2026877},{"text":"comprenderían","start_ms":2026933},{"text":"la","start_ms":2027609},{"text":"profunda","start_ms":2027714},{"text":"poesía","start_ms":2028144},{"text":"de","start_ms":2028560},{"text":"su","start_ms":2028660},{"text":"obsesión.","start_ms":2028805}]},{"role":"source","start_ms":2030624,"end_ms":2037032,"speech_end_ms":2036354,"words":[{"text":"They","start_ms":2030639},{"text":"would","start_ms":2030774},{"text":"find","start_ms":2030924},{"text":"the","start_ms":2031270},{"text":"dark","start_ms":2031345},{"text":"flacons,","start_ms":2031647},{"text":"unseal","start_ms":2032446},{"text":"the","start_ms":2032912},{"text":"stopper,","start_ms":2032993},{"text":"and","start_ms":2033735},{"text":"understand","start_ms":2033886},{"text":"the","start_ms":2034509},{"text":"deep","start_ms":2034590},{"text":"poetry","start_ms":2034845},{"text":"of","start_ms":2035407},{"text":"her","start_ms":2035492},{"text":"obsession.","start_ms":2035647}]},{"role":"target","start_ms":2037532,"end_ms":2043868,"speech_end_ms":2043172,"words":[{"text":"Encontrarían","start_ms":2037547},{"text":"los","start_ms":2038192},{"text":"frascos","start_ms":2038373},{"text":"oscuros,","start_ms":2038808},{"text":"quitarían","start_ms":2039666},{"text":"el","start_ms":2040141},{"text":"tapón","start_ms":2040246},{"text":"y","start_ms":2040621},{"text":"comprenderían","start_ms":2040677},{"text":"la","start_ms":2041353},{"text":"profunda","start_ms":2041458},{"text":"poesía","start_ms":2041888},{"text":"de","start_ms":2042304},{"text":"su","start_ms":2042404},{"text":"obsesión.","start_ms":2042549}]}]},{"index":90,"source_text":"Until then, she was content to be the sole custodian of this unsellable masterpiece.","target_text":"Hasta entonces, se contentaba con ser la única custodia de esta obra maestra invendible.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044368,"end_ms":2049912,"speech_end_ms":2049208,"words":[{"text":"Hasta","start_ms":2044383},{"text":"entonces,","start_ms":2044613},{"text":"se","start_ms":2045435},{"text":"contentaba","start_ms":2045556},{"text":"con","start_ms":2046093},{"text":"ser","start_ms":2046263},{"text":"la","start_ms":2046463},{"text":"única","start_ms":2046593},{"text":"custodia","start_ms":2046928},{"text":"de","start_ms":2047423},{"text":"esta","start_ms":2047588},{"text":"obra","start_ms":2047798},{"text":"maestra","start_ms":2048053},{"text":"invendible.","start_ms":2048508}]},{"role":"source","start_ms":2050412,"end_ms":2055956,"speech_end_ms":2055262,"words":[{"text":"Until","start_ms":2050427},{"text":"then,","start_ms":2050807},{"text":"she","start_ms":2051298},{"text":"was","start_ms":2051483},{"text":"content","start_ms":2051648},{"text":"to","start_ms":2052158},{"text":"be","start_ms":2052258},{"text":"the","start_ms":2052408},{"text":"sole","start_ms":2052488},{"text":"custodian","start_ms":2052813},{"text":"of","start_ms":2053469},{"text":"this","start_ms":2053619},{"text":"unsellable","start_ms":2053799},{"text":"masterpiece.","start_ms":2054375}]},{"role":"target","start_ms":2056456,"end_ms":2062000,"speech_end_ms":2061296,"words":[{"text":"Hasta","start_ms":2056471},{"text":"entonces,","start_ms":2056701},{"text":"se","start_ms":2057523},{"text":"contentaba","start_ms":2057644},{"text":"con","start_ms":2058181},{"text":"ser","start_ms":2058351},{"text":"la","start_ms":2058551},{"text":"única","start_ms":2058681},{"text":"custodia","start_ms":2059016},{"text":"de","start_ms":2059511},{"text":"esta","start_ms":2059676},{"text":"obra","start_ms":2059886},{"text":"maestra","start_ms":2060141},{"text":"invendible.","start_ms":2060596}]}]},{"index":91,"source_text":"Every morning, she wrapped herself in her hand-woven linen cloak and stepped out into the misty dawn.","target_text":"Cada mañana, se envolvía en su capa de lino tejida a mano y salía al amanecer brumoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062500,"end_ms":2067924,"speech_end_ms":2067230,"words":[{"text":"Cada","start_ms":2062515},{"text":"mañana,","start_ms":2062745},{"text":"se","start_ms":2063519},{"text":"envolvía","start_ms":2063644},{"text":"en","start_ms":2064060},{"text":"su","start_ms":2064130},{"text":"capa","start_ms":2064275},{"text":"de","start_ms":2064544},{"text":"lino","start_ms":2064654},{"text":"tejida","start_ms":2064910},{"text":"a","start_ms":2065301},{"text":"mano","start_ms":2065361},{"text":"y","start_ms":2065698},{"text":"salía","start_ms":2065803},{"text":"al","start_ms":2066133},{"text":"amanecer","start_ms":2066223},{"text":"brumoso.","start_ms":2066658}]},{"role":"source","start_ms":2068424,"end_ms":2074448,"speech_end_ms":2073794,"words":[{"text":"Every","start_ms":2068439},{"text":"morning,","start_ms":2068684},{"text":"she","start_ms":2069279},{"text":"wrapped","start_ms":2069454},{"text":"herself","start_ms":2069744},{"text":"in","start_ms":2070204},{"text":"her","start_ms":2070309},{"text":"hand-woven","start_ms":2070450},{"text":"linen","start_ms":2071171},{"text":"cloak","start_ms":2071506},{"text":"and","start_ms":2071995},{"text":"stepped","start_ms":2072110},{"text":"out","start_ms":2072445},{"text":"into","start_ms":2072615},{"text":"the","start_ms":2072791},{"text":"misty","start_ms":2072871},{"text":"dawn.","start_ms":2073245}]},{"role":"target","start_ms":2074948,"end_ms":2080372,"speech_end_ms":2079678,"words":[{"text":"Cada","start_ms":2074963},{"text":"mañana,","start_ms":2075193},{"text":"se","start_ms":2075967},{"text":"envolvía","start_ms":2076092},{"text":"en","start_ms":2076508},{"text":"su","start_ms":2076578},{"text":"capa","start_ms":2076723},{"text":"de","start_ms":2076992},{"text":"lino","start_ms":2077102},{"text":"tejida","start_ms":2077358},{"text":"a","start_ms":2077749},{"text":"mano","start_ms":2077809},{"text":"y","start_ms":2078146},{"text":"salía","start_ms":2078251},{"text":"al","start_ms":2078581},{"text":"amanecer","start_ms":2078671},{"text":"brumoso.","start_ms":2079106}]}]},{"index":92,"source_text":"She walked through the winding streets, leaving a faint trail of rain, slate, and nightshade in her wake.","target_text":"Caminaba por las calles sinuosas, dejando un rastro tenue de lluvia, pizarra y belladona a su paso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2080872,"end_ms":2087232,"speech_end_ms":2086532,"words":[{"text":"Caminaba","start_ms":2080887},{"text":"por","start_ms":2081349},{"text":"las","start_ms":2081509},{"text":"calles","start_ms":2081714},{"text":"sinuosas,","start_ms":2082014},{"text":"dejando","start_ms":2083020},{"text":"un","start_ms":2083396},{"text":"rastro","start_ms":2083536},{"text":"tenue","start_ms":2083896},{"text":"de","start_ms":2084192},{"text":"lluvia,","start_ms":2084292},{"text":"pizarra","start_ms":2084892},{"text":"y","start_ms":2085353},{"text":"belladona","start_ms":2085443},{"text":"a","start_ms":2085918},{"text":"su","start_ms":2085973},{"text":"paso.","start_ms":2086118}]},{"role":"source","start_ms":2087732,"end_ms":2094068,"speech_end_ms":2093372,"words":[{"text":"She","start_ms":2087747},{"text":"walked","start_ms":2087902},{"text":"through","start_ms":2088222},{"text":"the","start_ms":2088397},{"text":"winding","start_ms":2088452},{"text":"streets,","start_ms":2088903},{"text":"leaving","start_ms":2089615},{"text":"a","start_ms":2089920},{"text":"faint","start_ms":2089985},{"text":"trail","start_ms":2090364},{"text":"of","start_ms":2090682},{"text":"rain,","start_ms":2090817},{"text":"slate,","start_ms":2091367},{"text":"and","start_ms":2091937},{"text":"nightshade","start_ms":2092101},{"text":"in","start_ms":2092686},{"text":"her","start_ms":2092791},{"text":"wake.","start_ms":2092906}]},{"role":"target","start_ms":2094568,"end_ms":2100928,"speech_end_ms":2100228,"words":[{"text":"Caminaba","start_ms":2094583},{"text":"por","start_ms":2095045},{"text":"las","start_ms":2095205},{"text":"calles","start_ms":2095410},{"text":"sinuosas,","start_ms":2095710},{"text":"dejando","start_ms":2096716},{"text":"un","start_ms":2097092},{"text":"rastro","start_ms":2097232},{"text":"tenue","start_ms":2097592},{"text":"de","start_ms":2097888},{"text":"lluvia,","start_ms":2097988},{"text":"pizarra","start_ms":2098588},{"text":"y","start_ms":2099049},{"text":"belladona","start_ms":2099139},{"text":"a","start_ms":2099614},{"text":"su","start_ms":2099669},{"text":"paso.","start_ms":2099814}]}]},{"index":93,"source_text":"People would turn their heads, sensing the subtle shift in the air, caught between discomfort and wonder.","target_text":"La gente giraba la cabeza, sintiendo el cambio sutil en el aire, atrapada entre la incomodidad y el asombro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101428,"end_ms":2108076,"speech_end_ms":2107388,"words":[{"text":"La","start_ms":2101443},{"text":"gente","start_ms":2101578},{"text":"giraba","start_ms":2101900},{"text":"la","start_ms":2102240},{"text":"cabeza,","start_ms":2102350},{"text":"sintiendo","start_ms":2103120},{"text":"el","start_ms":2103620},{"text":"cambio","start_ms":2103705},{"text":"sutil","start_ms":2103996},{"text":"en","start_ms":2104366},{"text":"el","start_ms":2104476},{"text":"aire,","start_ms":2104596},{"text":"atrapada","start_ms":2105285},{"text":"entre","start_ms":2105716},{"text":"la","start_ms":2105931},{"text":"incomodidad","start_ms":2106041},{"text":"y","start_ms":2106672},{"text":"el","start_ms":2106747},{"text":"asombro.","start_ms":2106852}]},{"role":"source","start_ms":2108576,"end_ms":2114816,"speech_end_ms":2114116,"words":[{"text":"People","start_ms":2108591},{"text":"would","start_ms":2108916},{"text":"turn","start_ms":2109091},{"text":"their","start_ms":2109361},{"text":"heads,","start_ms":2109526},{"text":"sensing","start_ms":2110145},{"text":"the","start_ms":2110615},{"text":"subtle","start_ms":2110680},{"text":"shift","start_ms":2111036},{"text":"in","start_ms":2111419},{"text":"the","start_ms":2111534},{"text":"air,","start_ms":2111664},{"text":"caught","start_ms":2112124},{"text":"between","start_ms":2112359},{"text":"discomfort","start_ms":2112754},{"text":"and","start_ms":2113373},{"text":"wonder.","start_ms":2113563}]},{"role":"target","start_ms":2115316,"end_ms":2121964,"speech_end_ms":2121276,"words":[{"text":"La","start_ms":2115331},{"text":"gente","start_ms":2115466},{"text":"giraba","start_ms":2115788},{"text":"la","start_ms":2116128},{"text":"cabeza,","start_ms":2116238},{"text":"sintiendo","start_ms":2117008},{"text":"el","start_ms":2117508},{"text":"cambio","start_ms":2117593},{"text":"sutil","start_ms":2117884},{"text":"en","start_ms":2118254},{"text":"el","start_ms":2118364},{"text":"aire,","start_ms":2118484},{"text":"atrapada","start_ms":2119173},{"text":"entre","start_ms":2119604},{"text":"la","start_ms":2119819},{"text":"incomodidad","start_ms":2119929},{"text":"y","start_ms":2120560},{"text":"el","start_ms":2120635},{"text":"asombro.","start_ms":2120740}]}]},{"index":94,"source_text":"She was the woman who wore the storm, the artisan who distilled the shadow side of joy.","target_text":"Ella era la mujer que vestía la tormenta, la artesana que destilaba el lado sombrío de la alegría.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122464,"end_ms":2128224,"speech_end_ms":2127524,"words":[{"text":"Ella","start_ms":2122479},{"text":"era","start_ms":2122744},{"text":"la","start_ms":2122890},{"text":"mujer","start_ms":2122990},{"text":"que","start_ms":2123300},{"text":"vestía","start_ms":2123415},{"text":"la","start_ms":2123763},{"text":"tormenta,","start_ms":2123868},{"text":"la","start_ms":2124824},{"text":"artesana","start_ms":2124904},{"text":"que","start_ms":2125429},{"text":"destilaba","start_ms":2125539},{"text":"el","start_ms":2126046},{"text":"lado","start_ms":2126131},{"text":"sombrío","start_ms":2126346},{"text":"de","start_ms":2126807},{"text":"la","start_ms":2126907},{"text":"alegría.","start_ms":2127002}]},{"role":"source","start_ms":2128724,"end_ms":2134052,"speech_end_ms":2133404,"words":[{"text":"She","start_ms":2128739},{"text":"was","start_ms":2128904},{"text":"the","start_ms":2129089},{"text":"woman","start_ms":2129155},{"text":"who","start_ms":2129530},{"text":"wore","start_ms":2129650},{"text":"the","start_ms":2129900},{"text":"storm,","start_ms":2129985},{"text":"the","start_ms":2130779},{"text":"artisan","start_ms":2130924},{"text":"who","start_ms":2131439},{"text":"distilled","start_ms":2131580},{"text":"the","start_ms":2132055},{"text":"shadow","start_ms":2132115},{"text":"side","start_ms":2132488},{"text":"of","start_ms":2132793},{"text":"joy.","start_ms":2132893}]},{"role":"target","start_ms":2134552,"end_ms":2140312,"speech_end_ms":2139612,"words":[{"text":"Ella","start_ms":2134567},{"text":"era","start_ms":2134832},{"text":"la","start_ms":2134978},{"text":"mujer","start_ms":2135078},{"text":"que","start_ms":2135388},{"text":"vestía","start_ms":2135503},{"text":"la","start_ms":2135851},{"text":"tormenta,","start_ms":2135956},{"text":"la","start_ms":2136912},{"text":"artesana","start_ms":2136992},{"text":"que","start_ms":2137517},{"text":"destilaba","start_ms":2137627},{"text":"el","start_ms":2138134},{"text":"lado","start_ms":2138219},{"text":"sombrío","start_ms":2138434},{"text":"de","start_ms":2138895},{"text":"la","start_ms":2138995},{"text":"alegría.","start_ms":2139090}]}]},{"index":95,"source_text":"Back in her attic, the alembics hummed softly, a gentle symphony of glass, water, and heat.","target_text":"De vuelta en su ático, los alambiques zumbaban suavemente, una delicada sinfonía de vidrio, agua y calor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2140812,"end_ms":2147724,"speech_end_ms":2147052,"words":[{"text":"De","start_ms":2140827},{"text":"vuelta","start_ms":2140977},{"text":"en","start_ms":2141283},{"text":"su","start_ms":2141358},{"text":"ático,","start_ms":2141518},{"text":"los","start_ms":2142219},{"text":"alambiques","start_ms":2142409},{"text":"zumbaban","start_ms":2142891},{"text":"suavemente,","start_ms":2143316},{"text":"una","start_ms":2144383},{"text":"delicada","start_ms":2144543},{"text":"sinfonía","start_ms":2144958},{"text":"de","start_ms":2145473},{"text":"vidrio,","start_ms":2145598},{"text":"agua","start_ms":2146295},{"text":"y","start_ms":2146565},{"text":"calor.","start_ms":2146620}]},{"role":"source","start_ms":2148224,"end_ms":2154560,"speech_end_ms":2153864,"words":[{"text":"Back","start_ms":2148239},{"text":"in","start_ms":2148529},{"text":"her","start_ms":2148624},{"text":"attic,","start_ms":2148774},{"text":"the","start_ms":2149325},{"text":"alembics","start_ms":2149465},{"text":"hummed","start_ms":2150001},{"text":"softly,","start_ms":2150262},{"text":"a","start_ms":2151094},{"text":"gentle","start_ms":2151154},{"text":"symphony","start_ms":2151524},{"text":"of","start_ms":2151999},{"text":"glass,","start_ms":2152111},{"text":"water,","start_ms":2152741},{"text":"and","start_ms":2153266},{"text":"heat.","start_ms":2153431}]},{"role":"target","start_ms":2155060,"end_ms":2161972,"speech_end_ms":2161300,"words":[{"text":"De","start_ms":2155075},{"text":"vuelta","start_ms":2155225},{"text":"en","start_ms":2155531},{"text":"su","start_ms":2155606},{"text":"ático,","start_ms":2155766},{"text":"los","start_ms":2156467},{"text":"alambiques","start_ms":2156657},{"text":"zumbaban","start_ms":2157139},{"text":"suavemente,","start_ms":2157564},{"text":"una","start_ms":2158631},{"text":"delicada","start_ms":2158791},{"text":"sinfonía","start_ms":2159206},{"text":"de","start_ms":2159721},{"text":"vidrio,","start_ms":2159846},{"text":"agua","start_ms":2160543},{"text":"y","start_ms":2160813},{"text":"calor.","start_ms":2160868}]}]},{"index":96,"source_text":"Zephyr purred contentedly on his warm cedar bench, completely at home in the misty realm they shared.","target_text":"Zephyr ronroneaba satisfecho en su cálido banco de cedro, sintiéndose completamente en casa en el reino brumoso que compartían.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162472,"end_ms":2170344,"speech_end_ms":2169652,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":2162487},{"text":"ronroneaba","start_ms":2162874},{"text":"satisfecho","start_ms":2163564},{"text":"en","start_ms":2164250},{"text":"su","start_ms":2164335},{"text":"cálido","start_ms":2164481},{"text":"banco","start_ms":2164847},{"text":"de","start_ms":2165147},{"text":"cedro,","start_ms":2165247},{"text":"sintiéndose","start_ms":2166048},{"text":"completamente","start_ms":2166654},{"text":"en","start_ms":2167426},{"text":"casa","start_ms":2167561},{"text":"en","start_ms":2167891},{"text":"el","start_ms":2167986},{"text":"reino","start_ms":2168101},{"text":"brumoso","start_ms":2168371},{"text":"que","start_ms":2168802},{"text":"compartían.","start_ms":2168907}]},{"role":"source","start_ms":2170844,"end_ms":2177228,"speech_end_ms":2176544,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":2170859},{"text":"purred","start_ms":2171294},{"text":"contentedly","start_ms":2171632},{"text":"on","start_ms":2172327},{"text":"his","start_ms":2172472},{"text":"warm","start_ms":2172652},{"text":"cedar","start_ms":2172963},{"text":"bench,","start_ms":2173318},{"text":"completely","start_ms":2173848},{"text":"at","start_ms":2174438},{"text":"home","start_ms":2174533},{"text":"in","start_ms":2174889},{"text":"the","start_ms":2175014},{"text":"misty","start_ms":2175064},{"text":"realm","start_ms":2175413},{"text":"they","start_ms":2175838},{"text":"shared.","start_ms":2175968}]},{"role":"target","start_ms":2177728,"end_ms":2185600,"speech_end_ms":2184908,"words":[{"text":"Zephyr","start_ms":2177743},{"text":"ronroneaba","start_ms":2178130},{"text":"satisfecho","start_ms":2178820},{"text":"en","start_ms":2179506},{"text":"su","start_ms":2179591},{"text":"cálido","start_ms":2179737},{"text":"banco","start_ms":2180103},{"text":"de","start_ms":2180403},{"text":"cedro,","start_ms":2180503},{"text":"sintiéndose","start_ms":2181304},{"text":"completamente","start_ms":2181910},{"text":"en","start_ms":2182682},{"text":"casa","start_ms":2182817},{"text":"en","start_ms":2183147},{"text":"el","start_ms":2183242},{"text":"reino","start_ms":2183357},{"text":"brumoso","start_ms":2183627},{"text":"que","start_ms":2184058},{"text":"compartían.","start_ms":2184163}]}]},{"index":97,"source_text":"Aurelia reached for a fresh bundle of dried roots, her hands moving with practiced, rhythmic grace.","target_text":"Aurelia buscó un nuevo manojo de raíces secas, con las manos moviéndose con una gracia rítmica y practicada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186100,"end_ms":2192676,"speech_end_ms":2191970,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2186115},{"text":"buscó","start_ms":2186547},{"text":"un","start_ms":2186837},{"text":"nuevo","start_ms":2186958},{"text":"manojo","start_ms":2187208},{"text":"de","start_ms":2187628},{"text":"raíces","start_ms":2187744},{"text":"secas,","start_ms":2188174},{"text":"con","start_ms":2188955},{"text":"las","start_ms":2189090},{"text":"manos","start_ms":2189270},{"text":"moviéndose","start_ms":2189570},{"text":"con","start_ms":2190107},{"text":"una","start_ms":2190282},{"text":"gracia","start_ms":2190448},{"text":"rítmica","start_ms":2190778},{"text":"y","start_ms":2191203},{"text":"practicada.","start_ms":2191253}]},{"role":"source","start_ms":2193176,"end_ms":2199416,"speech_end_ms":2198706,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2193191},{"text":"reached","start_ms":2193711},{"text":"for","start_ms":2194106},{"text":"a","start_ms":2194286},{"text":"fresh","start_ms":2194311},{"text":"bundle","start_ms":2194660},{"text":"of","start_ms":2195051},{"text":"dried","start_ms":2195156},{"text":"roots,","start_ms":2195505},{"text":"her","start_ms":2196087},{"text":"hands","start_ms":2196227},{"text":"moving","start_ms":2196567},{"text":"with","start_ms":2196877},{"text":"practiced,","start_ms":2197007},{"text":"rhythmic","start_ms":2197771},{"text":"grace.","start_ms":2198136}]},{"role":"target","start_ms":2199916,"end_ms":2206492,"speech_end_ms":2205786,"words":[{"text":"Aurelia","start_ms":2199931},{"text":"buscó","start_ms":2200363},{"text":"un","start_ms":2200653},{"text":"nuevo","start_ms":2200774},{"text":"manojo","start_ms":2201024},{"text":"de","start_ms":2201444},{"text":"raíces","start_ms":2201560},{"text":"secas,","start_ms":2201990},{"text":"con","start_ms":2202771},{"text":"las","start_ms":2202906},{"text":"manos","start_ms":2203086},{"text":"moviéndose","start_ms":2203386},{"text":"con","start_ms":2203923},{"text":"una","start_ms":2204098},{"text":"gracia","start_ms":2204264},{"text":"rítmica","start_ms":2204594},{"text":"y","start_ms":2205019},{"text":"practicada.","start_ms":2205069}]}]},{"index":98,"source_text":"She lowered the heat beneath the copper vessel, watching the gray mist gather once more in the glass dome.","target_text":"Bajó el fuego bajo el recipiente de cobre, observando cómo la niebla gris se acumulaba una vez más en la cúpula de cristal.","segments":[{"role":"target","start_ms":2206992,"end_ms":2214264,"speech_end_ms":2213582,"words":[{"text":"Bajó","start_ms":2207007},{"text":"el","start_ms":2207327},{"text":"fuego","start_ms":2207416},{"text":"bajo","start_ms":2207731},{"text":"el","start_ms":2207956},{"text":"recipiente","start_ms":2208026},{"text":"de","start_ms":2208582},{"text":"cobre,","start_ms":2208692},{"text":"observando","start_ms":2209459},{"text":"cómo","start_ms":2209990},{"text":"la","start_ms":2210246},{"text":"niebla","start_ms":2210356},{"text":"gris","start_ms":2210696},{"text":"se","start_ms":2210978},{"text":"acumulaba","start_ms":2211103},{"text":"una","start_ms":2211638},{"text":"vez","start_ms":2211888},{"text":"más","start_ms":2212087},{"text":"en","start_ms":2212382},{"text":"la","start_ms":2212462},{"text":"cúpula","start_ms":2212577},{"text":"de","start_ms":2212927},{"text":"cristal.","start_ms":2213022}]},{"role":"source","start_ms":2214764,"end_ms":2221076,"speech_end_ms":2220394,"words":[{"text":"She","start_ms":2214779},{"text":"lowered","start_ms":2214954},{"text":"the","start_ms":2215330},{"text":"heat","start_ms":2215435},{"text":"beneath","start_ms":2215755},{"text":"the","start_ms":2216130},{"text":"copper","start_ms":2216190},{"text":"vessel,","start_ms":2216550},{"text":"watching","start_ms":2217240},{"text":"the","start_ms":2217639},{"text":"gray","start_ms":2217719},{"text":"mist","start_ms":2217989},{"text":"gather","start_ms":2218407},{"text":"once","start_ms":2218762},{"text":"more","start_ms":2219079},{"text":"in","start_ms":2219384},{"text":"the","start_ms":2219475},{"text":"glass","start_ms":2219535},{"text":"dome.","start_ms":2219921}]},{"role":"target","start_ms":2221576,"end_ms":2228848,"speech_end_ms":2228166,"words":[{"text":"Bajó","start_ms":2221591},{"text":"el","start_ms":2221911},{"text":"fuego","start_ms":2222000},{"text":"bajo","start_ms":2222315},{"text":"el","start_ms":2222540},{"text":"recipiente","start_ms":2222610},{"text":"de","start_ms":2223166},{"text":"cobre,","start_ms":2223276},{"text":"observando","start_ms":2224043},{"text":"cómo","start_ms":2224574},{"text":"la","start_ms":2224830},{"text":"niebla","start_ms":2224940},{"text":"gris","start_ms":2225280},{"text":"se","start_ms":2225562},{"text":"acumulaba","start_ms":2225687},{"text":"una","start_ms":2226222},{"text":"vez","start_ms":2226472},{"text":"más","start_ms":2226671},{"text":"en","start_ms":2226966},{"text":"la","start_ms":2227046},{"text":"cúpula","start_ms":2227161},{"text":"de","start_ms":2227511},{"text":"cristal.","start_ms":2227606}]}]},{"index":99,"source_text":"With a quiet sigh of fulfillment, she poured another drop into the endless, unyielding tide of her true lifes work.","target_text":"Con un suspiro silencioso de plenitud, vertió otra gota en la marea interminable e inquebrantable del trabajo de toda su vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2229348,"end_ms":2236716,"speech_end_ms":2236018,"words":[{"text":"Con","start_ms":2229363},{"text":"un","start_ms":2229543},{"text":"suspiro","start_ms":2229648},{"text":"silencioso","start_ms":2230077},{"text":"de","start_ms":2230727},{"text":"plenitud,","start_ms":2230827},{"text":"vertió","start_ms":2231769},{"text":"otra","start_ms":2232101},{"text":"gota","start_ms":2232341},{"text":"en","start_ms":2232646},{"text":"la","start_ms":2232721},{"text":"marea","start_ms":2232826},{"text":"interminable","start_ms":2233111},{"text":"e","start_ms":2233765},{"text":"inquebrantable","start_ms":2233825},{"text":"del","start_ms":2234566},{"text":"trabajo","start_ms":2234716},{"text":"de","start_ms":2235127},{"text":"toda","start_ms":2235242},{"text":"su","start_ms":2235502},{"text":"vida.","start_ms":2235660}]},{"role":"source","start_ms":2237216,"end_ms":2244296,"speech_end_ms":2243596,"words":[{"text":"With","start_ms":2237231},{"text":"a","start_ms":2237411},{"text":"quiet","start_ms":2237456},{"text":"sigh","start_ms":2237886},{"text":"of","start_ms":2238151},{"text":"fulfillment,","start_ms":2238236},{"text":"she","start_ms":2239111},{"text":"poured","start_ms":2239281},{"text":"another","start_ms":2239602},{"text":"drop","start_ms":2239932},{"text":"into","start_ms":2240288},{"text":"the","start_ms":2240473},{"text":"endless,","start_ms":2240628},{"text":"unyielding","start_ms":2241345},{"text":"tide","start_ms":2241906},{"text":"of","start_ms":2242291},{"text":"her","start_ms":2242386},{"text":"true","start_ms":2242511},{"text":"lifes","start_ms":2242812},{"text":"work.","start_ms":2243143}]},{"role":"target","start_ms":2244796,"end_ms":2252164,"speech_end_ms":2251466,"words":[{"text":"Con","start_ms":2244811},{"text":"un","start_ms":2244991},{"text":"suspiro","start_ms":2245096},{"text":"silencioso","start_ms":2245525},{"text":"de","start_ms":2246175},{"text":"plenitud,","start_ms":2246275},{"text":"vertió","start_ms":2247217},{"text":"otra","start_ms":2247549},{"text":"gota","start_ms":2247789},{"text":"en","start_ms":2248094},{"text":"la","start_ms":2248169},{"text":"marea","start_ms":2248274},{"text":"interminable","start_ms":2248559},{"text":"e","start_ms":2249213},{"text":"inquebrantable","start_ms":2249273},{"text":"del","start_ms":2250014},{"text":"trabajo","start_ms":2250164},{"text":"de","start_ms":2250575},{"text":"toda","start_ms":2250690},{"text":"su","start_ms":2250950},{"text":"vida.","start_ms":2251108}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:21:41.252044+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2252232,"items_fallback":0}}