{"schema_version":2,"job_id":"75b24512-bd27-4298-93ec-037e2a90f13f","title":"The Cartographer of Distant Words","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2375448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Deep within the sun-dappled alcoves of the municipal archive, Eleanor had spent the better part of four decades navigating the labyrinthine corridors of human expression.","target_text":"En lo profundo de los huesos bañados por el sol del archivo municipal, Eleanor había pasado casi cuatro décadas navegando por los laberínticos pasillos de la expresión humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9696,"speech_end_ms":9000,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"lo","start_ms":110},{"text":"profundo","start_ms":225},{"text":"de","start_ms":677},{"text":"los","start_ms":772},{"text":"huesos","start_ms":943},{"text":"bañados","start_ms":1264},{"text":"por","start_ms":1704},{"text":"el","start_ms":1849},{"text":"sol","start_ms":1940},{"text":"del","start_ms":2195},{"text":"archivo","start_ms":2335},{"text":"municipal,","start_ms":2700},{"text":"Eleanor","start_ms":3824},{"text":"había","start_ms":4190},{"text":"pasado","start_ms":4427},{"text":"casi","start_ms":4842},{"text":"cuatro","start_ms":5166},{"text":"décadas","start_ms":5528},{"text":"navegando","start_ms":6009},{"text":"por","start_ms":6499},{"text":"los","start_ms":6654},{"text":"laberínticos","start_ms":6814},{"text":"pasillos","start_ms":7439},{"text":"de","start_ms":7901},{"text":"la","start_ms":7991},{"text":"expresión","start_ms":8081},{"text":"humana.","start_ms":8568}]},{"role":"source","start_ms":10196,"end_ms":20420,"speech_end_ms":19756,"words":[{"text":"Deep","start_ms":10211},{"text":"within","start_ms":10521},{"text":"the","start_ms":10786},{"text":"sun-dappled","start_ms":10836},{"text":"alcoves","start_ms":11667},{"text":"of","start_ms":12302},{"text":"the","start_ms":12407},{"text":"municipal","start_ms":12477},{"text":"archive,","start_ms":13053},{"text":"Eleanor","start_ms":13949},{"text":"had","start_ms":14425},{"text":"spent","start_ms":14605},{"text":"the","start_ms":14910},{"text":"better","start_ms":14975},{"text":"part","start_ms":15260},{"text":"of","start_ms":15535},{"text":"four","start_ms":15635},{"text":"decades","start_ms":15920},{"text":"navigating","start_ms":16481},{"text":"the","start_ms":17166},{"text":"labyrinthine","start_ms":17217},{"text":"corridors","start_ms":17927},{"text":"of","start_ms":18584},{"text":"human","start_ms":18674},{"text":"expression.","start_ms":18976}]},{"role":"target","start_ms":20920,"end_ms":30616,"speech_end_ms":29920,"words":[{"text":"En","start_ms":20935},{"text":"lo","start_ms":21030},{"text":"profundo","start_ms":21145},{"text":"de","start_ms":21597},{"text":"los","start_ms":21692},{"text":"huesos","start_ms":21863},{"text":"bañados","start_ms":22184},{"text":"por","start_ms":22624},{"text":"el","start_ms":22769},{"text":"sol","start_ms":22860},{"text":"del","start_ms":23115},{"text":"archivo","start_ms":23255},{"text":"municipal,","start_ms":23620},{"text":"Eleanor","start_ms":24744},{"text":"había","start_ms":25110},{"text":"pasado","start_ms":25347},{"text":"casi","start_ms":25762},{"text":"cuatro","start_ms":26086},{"text":"décadas","start_ms":26448},{"text":"navegando","start_ms":26929},{"text":"por","start_ms":27419},{"text":"los","start_ms":27574},{"text":"laberínticos","start_ms":27734},{"text":"pasillos","start_ms":28359},{"text":"de","start_ms":28821},{"text":"la","start_ms":28911},{"text":"expresión","start_ms":29001},{"text":"humana.","start_ms":29488}]}]},{"index":1,"source_text":"Her sanctuary was a room smelling faintly of dried lavender, aged hemp paper, and warm chicory tea.","target_text":"Su santuario era una habitación que olía levemente a lavanda seca, papel de cáñamo envejecido y té caliente de achicoria.","segments":[{"role":"target","start_ms":31116,"end_ms":38316,"speech_end_ms":37626,"words":[{"text":"Su","start_ms":31131},{"text":"santuario","start_ms":31291},{"text":"era","start_ms":31851},{"text":"una","start_ms":31992},{"text":"habitación","start_ms":32162},{"text":"que","start_ms":32723},{"text":"olía","start_ms":32853},{"text":"levemente","start_ms":33128},{"text":"a","start_ms":33643},{"text":"lavanda","start_ms":33693},{"text":"seca,","start_ms":34093},{"text":"papel","start_ms":34824},{"text":"de","start_ms":35119},{"text":"cáñamo","start_ms":35219},{"text":"envejecido","start_ms":35604},{"text":"y","start_ms":36191},{"text":"té","start_ms":36246},{"text":"caliente","start_ms":36396},{"text":"de","start_ms":36856},{"text":"achicoria.","start_ms":36951}]},{"role":"source","start_ms":38816,"end_ms":45680,"speech_end_ms":45006,"words":[{"text":"Her","start_ms":38831},{"text":"sanctuary","start_ms":38961},{"text":"was","start_ms":39722},{"text":"a","start_ms":39912},{"text":"room","start_ms":39957},{"text":"smelling","start_ms":40267},{"text":"faintly","start_ms":40750},{"text":"of","start_ms":41265},{"text":"dried","start_ms":41385},{"text":"lavender,","start_ms":41730},{"text":"aged","start_ms":42510},{"text":"hemp","start_ms":42803},{"text":"paper,","start_ms":43048},{"text":"and","start_ms":43681},{"text":"warm","start_ms":43856},{"text":"chicory","start_ms":44121},{"text":"tea.","start_ms":44551}]},{"role":"target","start_ms":46180,"end_ms":53380,"speech_end_ms":52690,"words":[{"text":"Su","start_ms":46195},{"text":"santuario","start_ms":46355},{"text":"era","start_ms":46915},{"text":"una","start_ms":47056},{"text":"habitación","start_ms":47226},{"text":"que","start_ms":47787},{"text":"olía","start_ms":47917},{"text":"levemente","start_ms":48192},{"text":"a","start_ms":48707},{"text":"lavanda","start_ms":48757},{"text":"seca,","start_ms":49157},{"text":"papel","start_ms":49888},{"text":"de","start_ms":50183},{"text":"cáñamo","start_ms":50283},{"text":"envejecido","start_ms":50668},{"text":"y","start_ms":51255},{"text":"té","start_ms":51310},{"text":"caliente","start_ms":51460},{"text":"de","start_ms":51920},{"text":"achicoria.","start_ms":52015}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside, wild thrushes darted through the olive groves, completely unbothered by the meticulous scholarship taking place within.","target_text":"Afuera, zorzales salvajes se deslizaban entre los olivares, completamente ajenos a la meticulosa erudición que se desarrollaba en su interior.","segments":[{"role":"target","start_ms":53880,"end_ms":62304,"speech_end_ms":61610,"words":[{"text":"Afuera,","start_ms":53895},{"text":"zorzales","start_ms":54615},{"text":"salvajes","start_ms":55106},{"text":"se","start_ms":55581},{"text":"deslizaban","start_ms":55686},{"text":"entre","start_ms":56234},{"text":"los","start_ms":56454},{"text":"olivares,","start_ms":56667},{"text":"completamente","start_ms":57573},{"text":"ajenos","start_ms":58301},{"text":"a","start_ms":58802},{"text":"la","start_ms":58842},{"text":"meticulosa","start_ms":58937},{"text":"erudición","start_ms":59552},{"text":"que","start_ms":60068},{"text":"se","start_ms":60174},{"text":"desarrollaba","start_ms":60304},{"text":"en","start_ms":60884},{"text":"su","start_ms":60964},{"text":"interior.","start_ms":61094}]},{"role":"source","start_ms":62804,"end_ms":70724,"speech_end_ms":70054,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":62819},{"text":"wild","start_ms":63646},{"text":"thrushes","start_ms":64027},{"text":"darted","start_ms":64512},{"text":"through","start_ms":64932},{"text":"the","start_ms":65122},{"text":"olive","start_ms":65242},{"text":"groves,","start_ms":65564},{"text":"completely","start_ms":66206},{"text":"unbothered","start_ms":66777},{"text":"by","start_ms":67352},{"text":"the","start_ms":67502},{"text":"meticulous","start_ms":67587},{"text":"scholarship","start_ms":68222},{"text":"taking","start_ms":68873},{"text":"place","start_ms":69181},{"text":"within.","start_ms":69526}]},{"role":"target","start_ms":71224,"end_ms":79648,"speech_end_ms":78954,"words":[{"text":"Afuera,","start_ms":71239},{"text":"zorzales","start_ms":71959},{"text":"salvajes","start_ms":72450},{"text":"se","start_ms":72925},{"text":"deslizaban","start_ms":73030},{"text":"entre","start_ms":73578},{"text":"los","start_ms":73798},{"text":"olivares,","start_ms":74011},{"text":"completamente","start_ms":74917},{"text":"ajenos","start_ms":75645},{"text":"a","start_ms":76146},{"text":"la","start_ms":76186},{"text":"meticulosa","start_ms":76281},{"text":"erudición","start_ms":76896},{"text":"que","start_ms":77412},{"text":"se","start_ms":77518},{"text":"desarrollaba","start_ms":77648},{"text":"en","start_ms":78228},{"text":"su","start_ms":78308},{"text":"interior.","start_ms":78438}]}]},{"index":3,"source_text":"Eleanor was not merely a translator; she was a cartographer of silence, mapping the delicate spaces between what is felt and what can be spoken.","target_text":"Eleanor no era simplemente una traductora; era una cartógrafa del silencio, cartografiando los delicados espacios entre lo que se siente y lo que puede decirse.","segments":[{"role":"target","start_ms":80148,"end_ms":89628,"speech_end_ms":88928,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":80163},{"text":"no","start_ms":80595},{"text":"era","start_ms":80785},{"text":"simplemente","start_ms":80940},{"text":"una","start_ms":81571},{"text":"traductora;","start_ms":81801},{"text":"era","start_ms":82963},{"text":"una","start_ms":83133},{"text":"cartógrafa","start_ms":83308},{"text":"del","start_ms":83869},{"text":"silencio,","start_ms":84009},{"text":"cartografiando","start_ms":84942},{"text":"los","start_ms":85679},{"text":"delicados","start_ms":85839},{"text":"espacios","start_ms":86359},{"text":"entre","start_ms":86855},{"text":"lo","start_ms":87075},{"text":"que","start_ms":87190},{"text":"se","start_ms":87285},{"text":"siente","start_ms":87410},{"text":"y","start_ms":87776},{"text":"lo","start_ms":87846},{"text":"que","start_ms":87971},{"text":"puede","start_ms":88071},{"text":"decirse.","start_ms":88336}]},{"role":"source","start_ms":90128,"end_ms":99200,"speech_end_ms":98518,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":90143},{"text":"was","start_ms":90643},{"text":"not","start_ms":90843},{"text":"merely","start_ms":91088},{"text":"a","start_ms":91468},{"text":"translator;","start_ms":91523},{"text":"she","start_ms":92548},{"text":"was","start_ms":92718},{"text":"a","start_ms":92898},{"text":"cartographer","start_ms":92948},{"text":"of","start_ms":93745},{"text":"silence,","start_ms":93805},{"text":"mapping","start_ms":94689},{"text":"the","start_ms":95079},{"text":"delicate","start_ms":95164},{"text":"spaces","start_ms":95617},{"text":"between","start_ms":96184},{"text":"what","start_ms":96554},{"text":"is","start_ms":96699},{"text":"felt","start_ms":96829},{"text":"and","start_ms":97269},{"text":"what","start_ms":97394},{"text":"can","start_ms":97554},{"text":"be","start_ms":97739},{"text":"spoken.","start_ms":97849}]},{"role":"target","start_ms":99700,"end_ms":109180,"speech_end_ms":108480,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":99715},{"text":"no","start_ms":100147},{"text":"era","start_ms":100337},{"text":"simplemente","start_ms":100492},{"text":"una","start_ms":101123},{"text":"traductora;","start_ms":101353},{"text":"era","start_ms":102515},{"text":"una","start_ms":102685},{"text":"cartógrafa","start_ms":102860},{"text":"del","start_ms":103421},{"text":"silencio,","start_ms":103561},{"text":"cartografiando","start_ms":104494},{"text":"los","start_ms":105231},{"text":"delicados","start_ms":105391},{"text":"espacios","start_ms":105911},{"text":"entre","start_ms":106407},{"text":"lo","start_ms":106627},{"text":"que","start_ms":106742},{"text":"se","start_ms":106837},{"text":"siente","start_ms":106962},{"text":"y","start_ms":107328},{"text":"lo","start_ms":107398},{"text":"que","start_ms":107523},{"text":"puede","start_ms":107623},{"text":"decirse.","start_ms":107888}]}]},{"index":4,"source_text":"Her life’s grand endeavor was the compilation of a massive dictionary dedicated entirely to untranslatable emotional states.","target_text":"La gran empresa de su vida fue la compilación de un enorme diccionario dedicado enteramente a estados emocionales intraducibles.","segments":[{"role":"target","start_ms":109680,"end_ms":116928,"speech_end_ms":116240,"words":[{"text":"La","start_ms":109695},{"text":"gran","start_ms":109850},{"text":"empresa","start_ms":110050},{"text":"de","start_ms":110457},{"text":"su","start_ms":110567},{"text":"vida","start_ms":110727},{"text":"fue","start_ms":110983},{"text":"la","start_ms":111203},{"text":"compilación","start_ms":111317},{"text":"de","start_ms":111943},{"text":"un","start_ms":112048},{"text":"enorme","start_ms":112208},{"text":"diccionario","start_ms":112574},{"text":"dedicado","start_ms":113191},{"text":"enteramente","start_ms":113657},{"text":"a","start_ms":114287},{"text":"estados","start_ms":114332},{"text":"emocionales","start_ms":114762},{"text":"intraducibles.","start_ms":115377}]},{"role":"source","start_ms":117428,"end_ms":125276,"speech_end_ms":124558,"words":[{"text":"Her","start_ms":117443},{"text":"life’s","start_ms":117578},{"text":"grand","start_ms":117918},{"text":"endeavor","start_ms":118263},{"text":"was","start_ms":118829},{"text":"the","start_ms":119029},{"text":"compilation","start_ms":119104},{"text":"of","start_ms":119834},{"text":"a","start_ms":119944},{"text":"massive","start_ms":119994},{"text":"dictionary","start_ms":120454},{"text":"dedicated","start_ms":121195},{"text":"entirely","start_ms":121751},{"text":"to","start_ms":122371},{"text":"untranslatable","start_ms":122481},{"text":"emotional","start_ms":123412},{"text":"states.","start_ms":123902}]},{"role":"target","start_ms":125776,"end_ms":133024,"speech_end_ms":132336,"words":[{"text":"La","start_ms":125791},{"text":"gran","start_ms":125946},{"text":"empresa","start_ms":126146},{"text":"de","start_ms":126553},{"text":"su","start_ms":126663},{"text":"vida","start_ms":126823},{"text":"fue","start_ms":127079},{"text":"la","start_ms":127299},{"text":"compilación","start_ms":127413},{"text":"de","start_ms":128039},{"text":"un","start_ms":128144},{"text":"enorme","start_ms":128304},{"text":"diccionario","start_ms":128670},{"text":"dedicado","start_ms":129287},{"text":"enteramente","start_ms":129753},{"text":"a","start_ms":130383},{"text":"estados","start_ms":130428},{"text":"emocionales","start_ms":130858},{"text":"intraducibles.","start_ms":131473}]}]},{"index":5,"source_text":"Most entries had yielded their secrets with relative grace after months of painstaking comparative analysis.","target_text":"La mayoría de las entradas habían revelado sus secretos con relativa gracia tras meses de análisis comparativo minucioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":133524,"end_ms":140556,"speech_end_ms":139854,"words":[{"text":"La","start_ms":133539},{"text":"mayoría","start_ms":133679},{"text":"de","start_ms":134104},{"text":"las","start_ms":134194},{"text":"entradas","start_ms":134395},{"text":"habían","start_ms":134866},{"text":"revelado","start_ms":135176},{"text":"sus","start_ms":135606},{"text":"secretos","start_ms":135806},{"text":"con","start_ms":136312},{"text":"relativa","start_ms":136472},{"text":"gracia","start_ms":136957},{"text":"tras","start_ms":137337},{"text":"meses","start_ms":137603},{"text":"de","start_ms":137934},{"text":"análisis","start_ms":138024},{"text":"comparativo","start_ms":138514},{"text":"minucioso.","start_ms":139130}]},{"role":"source","start_ms":141056,"end_ms":147776,"speech_end_ms":147086,"words":[{"text":"Most","start_ms":141071},{"text":"entries","start_ms":141391},{"text":"had","start_ms":141902},{"text":"yielded","start_ms":142077},{"text":"their","start_ms":142492},{"text":"secrets","start_ms":142607},{"text":"with","start_ms":143248},{"text":"relative","start_ms":143444},{"text":"grace","start_ms":143839},{"text":"after","start_ms":144325},{"text":"months","start_ms":144585},{"text":"of","start_ms":144915},{"text":"painstaking","start_ms":145009},{"text":"comparative","start_ms":145690},{"text":"analysis.","start_ms":146271}]},{"role":"target","start_ms":148276,"end_ms":155308,"speech_end_ms":154606,"words":[{"text":"La","start_ms":148291},{"text":"mayoría","start_ms":148431},{"text":"de","start_ms":148856},{"text":"las","start_ms":148946},{"text":"entradas","start_ms":149147},{"text":"habían","start_ms":149618},{"text":"revelado","start_ms":149928},{"text":"sus","start_ms":150358},{"text":"secretos","start_ms":150558},{"text":"con","start_ms":151064},{"text":"relativa","start_ms":151224},{"text":"gracia","start_ms":151709},{"text":"tras","start_ms":152089},{"text":"meses","start_ms":152355},{"text":"de","start_ms":152686},{"text":"análisis","start_ms":152776},{"text":"comparativo","start_ms":153266},{"text":"minucioso.","start_ms":153882}]}]},{"index":6,"source_text":"However, one elusive term from an extinct maritime dialect had resisted her efforts for over twenty-seven years.","target_text":"Sin embargo, un término esquivo procedente de un dialecto marítimo extinto había resistido sus esfuerzos durante más de veintisiete años.","segments":[{"role":"target","start_ms":155808,"end_ms":163992,"speech_end_ms":163288,"words":[{"text":"Sin","start_ms":155823},{"text":"embargo,","start_ms":156043},{"text":"un","start_ms":156748},{"text":"término","start_ms":156888},{"text":"esquivo","start_ms":157280},{"text":"procedente","start_ms":157650},{"text":"de","start_ms":158227},{"text":"un","start_ms":158332},{"text":"dialecto","start_ms":158467},{"text":"marítimo","start_ms":158893},{"text":"extinto","start_ms":159418},{"text":"había","start_ms":159934},{"text":"resistido","start_ms":160240},{"text":"sus","start_ms":160780},{"text":"esfuerzos","start_ms":161010},{"text":"durante","start_ms":161536},{"text":"más","start_ms":161906},{"text":"de","start_ms":162127},{"text":"veintisiete","start_ms":162227},{"text":"años.","start_ms":162817}]},{"role":"source","start_ms":164492,"end_ms":171932,"speech_end_ms":171232,"words":[{"text":"However,","start_ms":164507},{"text":"one","start_ms":165212},{"text":"elusive","start_ms":165467},{"text":"term","start_ms":165958},{"text":"from","start_ms":166402},{"text":"an","start_ms":166595},{"text":"extinct","start_ms":166675},{"text":"maritime","start_ms":167176},{"text":"dialect","start_ms":167706},{"text":"had","start_ms":168356},{"text":"resisted","start_ms":168562},{"text":"her","start_ms":169043},{"text":"efforts","start_ms":169203},{"text":"for","start_ms":169648},{"text":"over","start_ms":169838},{"text":"twenty-seven","start_ms":170033},{"text":"years.","start_ms":170688}]},{"role":"target","start_ms":172432,"end_ms":180616,"speech_end_ms":179912,"words":[{"text":"Sin","start_ms":172447},{"text":"embargo,","start_ms":172667},{"text":"un","start_ms":173372},{"text":"término","start_ms":173512},{"text":"esquivo","start_ms":173904},{"text":"procedente","start_ms":174274},{"text":"de","start_ms":174851},{"text":"un","start_ms":174956},{"text":"dialecto","start_ms":175091},{"text":"marítimo","start_ms":175517},{"text":"extinto","start_ms":176042},{"text":"había","start_ms":176558},{"text":"resistido","start_ms":176864},{"text":"sus","start_ms":177404},{"text":"esfuerzos","start_ms":177634},{"text":"durante","start_ms":178160},{"text":"más","start_ms":178530},{"text":"de","start_ms":178751},{"text":"veintisiete","start_ms":178851},{"text":"años.","start_ms":179441}]}]},{"index":7,"source_text":"The word was thalassavow, an archaic noun that supposedly denoted the specific grief of remembering a joint promise after the other party had forgotten it entirely.","target_text":"La palabra era thalassavow, un sustantivo arcaico que supuestamente denotaba el dolor específico de recordar una promesa conjunta después de que la otra parte la hubiera olvidado por completo.","segments":[{"role":"target","start_ms":181116,"end_ms":191916,"speech_end_ms":191216,"words":[{"text":"La","start_ms":181131},{"text":"palabra","start_ms":181281},{"text":"era","start_ms":181736},{"text":"thalassavow,","start_ms":181916},{"text":"un","start_ms":183001},{"text":"sustantivo","start_ms":183098},{"text":"arcaico","start_ms":183693},{"text":"que","start_ms":184145},{"text":"supuestamente","start_ms":184293},{"text":"denotaba","start_ms":185056},{"text":"el","start_ms":185506},{"text":"dolor","start_ms":185596},{"text":"específico","start_ms":185857},{"text":"de","start_ms":186542},{"text":"recordar","start_ms":186648},{"text":"una","start_ms":187108},{"text":"promesa","start_ms":187278},{"text":"conjunta","start_ms":187713},{"text":"después","start_ms":188264},{"text":"de","start_ms":188689},{"text":"que","start_ms":188794},{"text":"la","start_ms":188919},{"text":"otra","start_ms":189044},{"text":"parte","start_ms":189304},{"text":"la","start_ms":189645},{"text":"hubiera","start_ms":189775},{"text":"olvidado","start_ms":190060},{"text":"por","start_ms":190480},{"text":"completo.","start_ms":190640}]},{"role":"source","start_ms":192416,"end_ms":202232,"speech_end_ms":201536,"words":[{"text":"The","start_ms":192431},{"text":"word","start_ms":192511},{"text":"was","start_ms":192842},{"text":"thalassavow,","start_ms":193037},{"text":"an","start_ms":194088},{"text":"archaic","start_ms":194173},{"text":"noun","start_ms":194683},{"text":"that","start_ms":195143},{"text":"supposedly","start_ms":195298},{"text":"denoted","start_ms":195933},{"text":"the","start_ms":196394},{"text":"specific","start_ms":196454},{"text":"grief","start_ms":197015},{"text":"of","start_ms":197410},{"text":"remembering","start_ms":197541},{"text":"a","start_ms":198058},{"text":"joint","start_ms":198128},{"text":"promise","start_ms":198478},{"text":"after","start_ms":199029},{"text":"the","start_ms":199304},{"text":"other","start_ms":199430},{"text":"party","start_ms":199600},{"text":"had","start_ms":200010},{"text":"forgotten","start_ms":200180},{"text":"it","start_ms":200664},{"text":"entirely.","start_ms":200779}]},{"role":"target","start_ms":202732,"end_ms":213532,"speech_end_ms":212832,"words":[{"text":"La","start_ms":202747},{"text":"palabra","start_ms":202897},{"text":"era","start_ms":203352},{"text":"thalassavow,","start_ms":203532},{"text":"un","start_ms":204617},{"text":"sustantivo","start_ms":204714},{"text":"arcaico","start_ms":205309},{"text":"que","start_ms":205761},{"text":"supuestamente","start_ms":205909},{"text":"denotaba","start_ms":206672},{"text":"el","start_ms":207122},{"text":"dolor","start_ms":207212},{"text":"específico","start_ms":207473},{"text":"de","start_ms":208158},{"text":"recordar","start_ms":208264},{"text":"una","start_ms":208724},{"text":"promesa","start_ms":208894},{"text":"conjunta","start_ms":209329},{"text":"después","start_ms":209880},{"text":"de","start_ms":210305},{"text":"que","start_ms":210410},{"text":"la","start_ms":210535},{"text":"otra","start_ms":210660},{"text":"parte","start_ms":210920},{"text":"la","start_ms":211261},{"text":"hubiera","start_ms":211391},{"text":"olvidado","start_ms":211676},{"text":"por","start_ms":212096},{"text":"completo.","start_ms":212256}]}]},{"index":8,"source_text":"Standard dictionaries dismissed it as an obsolete synonym for nostalgia, but Eleanor knew such explanations were hopelessly reductive.","target_text":"Los diccionarios estándar lo descartaban como un sinónimo obsoleto de nostalgia, pero Eleanor sabía que tales explicaciones eran irremediablemente reduccionistas.","segments":[{"role":"target","start_ms":214032,"end_ms":223608,"speech_end_ms":222932,"words":[{"text":"Los","start_ms":214047},{"text":"diccionarios","start_ms":214232},{"text":"estándar","start_ms":214876},{"text":"lo","start_ms":215342},{"text":"descartaban","start_ms":215477},{"text":"como","start_ms":216128},{"text":"un","start_ms":216378},{"text":"sinónimo","start_ms":216548},{"text":"obsoleto","start_ms":217039},{"text":"de","start_ms":217535},{"text":"nostalgia,","start_ms":217630},{"text":"pero","start_ms":218737},{"text":"Eleanor","start_ms":218922},{"text":"sabía","start_ms":219272},{"text":"que","start_ms":219649},{"text":"tales","start_ms":219784},{"text":"explicaciones","start_ms":220103},{"text":"eran","start_ms":220936},{"text":"irremediablemente","start_ms":221131},{"text":"reduccionistas.","start_ms":221996}]},{"role":"source","start_ms":224108,"end_ms":232268,"speech_end_ms":231598,"words":[{"text":"Standard","start_ms":224123},{"text":"dictionaries","start_ms":224623},{"text":"dismissed","start_ms":225403},{"text":"it","start_ms":225899},{"text":"as","start_ms":226014},{"text":"an","start_ms":226154},{"text":"obsolete","start_ms":226234},{"text":"synonym","start_ms":226808},{"text":"for","start_ms":227283},{"text":"nostalgia,","start_ms":227418},{"text":"but","start_ms":228363},{"text":"Eleanor","start_ms":228499},{"text":"knew","start_ms":228904},{"text":"such","start_ms":229099},{"text":"explanations","start_ms":229373},{"text":"were","start_ms":230202},{"text":"hopelessly","start_ms":230347},{"text":"reductive.","start_ms":230922}]},{"role":"target","start_ms":232768,"end_ms":242344,"speech_end_ms":241668,"words":[{"text":"Los","start_ms":232783},{"text":"diccionarios","start_ms":232968},{"text":"estándar","start_ms":233612},{"text":"lo","start_ms":234078},{"text":"descartaban","start_ms":234213},{"text":"como","start_ms":234864},{"text":"un","start_ms":235114},{"text":"sinónimo","start_ms":235284},{"text":"obsoleto","start_ms":235775},{"text":"de","start_ms":236271},{"text":"nostalgia,","start_ms":236366},{"text":"pero","start_ms":237473},{"text":"Eleanor","start_ms":237658},{"text":"sabía","start_ms":238008},{"text":"que","start_ms":238385},{"text":"tales","start_ms":238520},{"text":"explicaciones","start_ms":238839},{"text":"eran","start_ms":239672},{"text":"irremediablemente","start_ms":239867},{"text":"reduccionistas.","start_ms":240732}]}]},{"index":9,"source_text":"Nostalgia was a gentle ache for a bygone era, whereas thalassavow carried the sharp weight of asymmetric memory.","target_text":"La nostalgia era un dolor suave por una época pasada, mientras que Thalassavow llevaba el peso agudo de la memoria asimétrica.","segments":[{"role":"target","start_ms":242844,"end_ms":249924,"speech_end_ms":249214,"words":[{"text":"La","start_ms":242859},{"text":"nostalgia","start_ms":242999},{"text":"era","start_ms":243519},{"text":"un","start_ms":243645},{"text":"dolor","start_ms":243760},{"text":"suave","start_ms":244010},{"text":"por","start_ms":244385},{"text":"una","start_ms":244556},{"text":"época","start_ms":244736},{"text":"pasada,","start_ms":245026},{"text":"mientras","start_ms":245900},{"text":"que","start_ms":246246},{"text":"Thalassavow","start_ms":246346},{"text":"llevaba","start_ms":246917},{"text":"el","start_ms":247271},{"text":"peso","start_ms":247341},{"text":"agudo","start_ms":247623},{"text":"de","start_ms":247934},{"text":"la","start_ms":248034},{"text":"memoria","start_ms":248139},{"text":"asimétrica.","start_ms":248499}]},{"role":"source","start_ms":250424,"end_ms":257456,"speech_end_ms":256764,"words":[{"text":"Nostalgia","start_ms":250439},{"text":"was","start_ms":251070},{"text":"a","start_ms":251275},{"text":"gentle","start_ms":251335},{"text":"ache","start_ms":251770},{"text":"for","start_ms":252005},{"text":"a","start_ms":252190},{"text":"bygone","start_ms":252210},{"text":"era,","start_ms":252670},{"text":"whereas","start_ms":253263},{"text":"thalassavow","start_ms":253597},{"text":"carried","start_ms":254368},{"text":"the","start_ms":254758},{"text":"sharp","start_ms":254818},{"text":"weight","start_ms":255185},{"text":"of","start_ms":255440},{"text":"asymmetric","start_ms":255550},{"text":"memory.","start_ms":256206}]},{"role":"target","start_ms":257956,"end_ms":265036,"speech_end_ms":264326,"words":[{"text":"La","start_ms":257971},{"text":"nostalgia","start_ms":258111},{"text":"era","start_ms":258631},{"text":"un","start_ms":258757},{"text":"dolor","start_ms":258872},{"text":"suave","start_ms":259122},{"text":"por","start_ms":259497},{"text":"una","start_ms":259668},{"text":"época","start_ms":259848},{"text":"pasada,","start_ms":260138},{"text":"mientras","start_ms":261012},{"text":"que","start_ms":261358},{"text":"Thalassavow","start_ms":261458},{"text":"llevaba","start_ms":262029},{"text":"el","start_ms":262383},{"text":"peso","start_ms":262453},{"text":"agudo","start_ms":262735},{"text":"de","start_ms":263046},{"text":"la","start_ms":263146},{"text":"memoria","start_ms":263251},{"text":"asimétrica.","start_ms":263611}]}]},{"index":10,"source_text":"To capture its full essence, she needed a linguistic counterpart—a semantic cousin in another tongue that shared its fragile emotional gravity.","target_text":"Para capturar toda su esencia, necesitaba un contrapunto lingüístico—un primo semántico en otra lengua que compartiera su frágil gravedad emocional.","segments":[{"role":"target","start_ms":265536,"end_ms":274560,"speech_end_ms":273856,"words":[{"text":"Para","start_ms":265551},{"text":"capturar","start_ms":265766},{"text":"toda","start_ms":266223},{"text":"su","start_ms":266480},{"text":"esencia,","start_ms":266635},{"text":"necesitaba","start_ms":267507},{"text":"un","start_ms":268058},{"text":"contrapunto","start_ms":268203},{"text":"lingüístico—un","start_ms":268824},{"text":"primo","start_ms":270180},{"text":"semántico","start_ms":270468},{"text":"en","start_ms":271018},{"text":"otra","start_ms":271118},{"text":"lengua","start_ms":271328},{"text":"que","start_ms":271643},{"text":"compartiera","start_ms":271758},{"text":"su","start_ms":272314},{"text":"frágil","start_ms":272449},{"text":"gravedad","start_ms":272804},{"text":"emocional.","start_ms":273215}]},{"role":"source","start_ms":275060,"end_ms":283580,"speech_end_ms":282900,"words":[{"text":"To","start_ms":275075},{"text":"capture","start_ms":275170},{"text":"its","start_ms":275637},{"text":"full","start_ms":275792},{"text":"essence,","start_ms":276051},{"text":"she","start_ms":276721},{"text":"needed","start_ms":276901},{"text":"a","start_ms":277197},{"text":"linguistic","start_ms":277222},{"text":"counterpart—a","start_ms":277832},{"text":"semantic","start_ms":278869},{"text":"cousin","start_ms":279362},{"text":"in","start_ms":279767},{"text":"another","start_ms":279882},{"text":"tongue","start_ms":280192},{"text":"that","start_ms":280627},{"text":"shared","start_ms":280767},{"text":"its","start_ms":281067},{"text":"fragile","start_ms":281247},{"text":"emotional","start_ms":281732},{"text":"gravity.","start_ms":282236}]},{"role":"target","start_ms":284080,"end_ms":293104,"speech_end_ms":292400,"words":[{"text":"Para","start_ms":284095},{"text":"capturar","start_ms":284310},{"text":"toda","start_ms":284767},{"text":"su","start_ms":285024},{"text":"esencia,","start_ms":285179},{"text":"necesitaba","start_ms":286051},{"text":"un","start_ms":286602},{"text":"contrapunto","start_ms":286747},{"text":"lingüístico—un","start_ms":287368},{"text":"primo","start_ms":288724},{"text":"semántico","start_ms":289012},{"text":"en","start_ms":289562},{"text":"otra","start_ms":289662},{"text":"lengua","start_ms":289872},{"text":"que","start_ms":290187},{"text":"compartiera","start_ms":290302},{"text":"su","start_ms":290858},{"text":"frágil","start_ms":290993},{"text":"gravedad","start_ms":291348},{"text":"emocional.","start_ms":291759}]}]},{"index":11,"source_text":"Throughout her middle years, she corresponded with etymologists from across the globe, filling hundreds of linen-bound notebooks with potential candidates.","target_text":"Durante toda su madurez, mantuvo correspondencia con etimólogos de todo el mundo, llenando cientos de cuadernos encuadernados en lino con posibles candidatos.","segments":[{"role":"target","start_ms":293604,"end_ms":302844,"speech_end_ms":302164,"words":[{"text":"Durante","start_ms":293619},{"text":"toda","start_ms":294030},{"text":"su","start_ms":294290},{"text":"madurez,","start_ms":294416},{"text":"mantuvo","start_ms":295217},{"text":"correspondencia","start_ms":295613},{"text":"con","start_ms":296393},{"text":"etimólogos","start_ms":296558},{"text":"de","start_ms":297158},{"text":"todo","start_ms":297268},{"text":"el","start_ms":297508},{"text":"mundo,","start_ms":297573},{"text":"llenando","start_ms":298395},{"text":"cientos","start_ms":298761},{"text":"de","start_ms":299160},{"text":"cuadernos","start_ms":299250},{"text":"encuadernados","start_ms":299775},{"text":"en","start_ms":300471},{"text":"lino","start_ms":300566},{"text":"con","start_ms":300801},{"text":"posibles","start_ms":300966},{"text":"candidatos.","start_ms":301436}]},{"role":"source","start_ms":303344,"end_ms":312344,"speech_end_ms":311624,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":303359},{"text":"her","start_ms":303724},{"text":"middle","start_ms":303834},{"text":"years,","start_ms":304144},{"text":"she","start_ms":304755},{"text":"corresponded","start_ms":304925},{"text":"with","start_ms":305660},{"text":"etymologists","start_ms":305800},{"text":"from","start_ms":306660},{"text":"across","start_ms":306820},{"text":"the","start_ms":307190},{"text":"globe,","start_ms":307260},{"text":"filling","start_ms":308010},{"text":"hundreds","start_ms":308332},{"text":"of","start_ms":308792},{"text":"linen-bound","start_ms":308927},{"text":"notebooks","start_ms":309552},{"text":"with","start_ms":310162},{"text":"potential","start_ms":310287},{"text":"candidates.","start_ms":310793}]},{"role":"target","start_ms":312844,"end_ms":322084,"speech_end_ms":321404,"words":[{"text":"Durante","start_ms":312859},{"text":"toda","start_ms":313270},{"text":"su","start_ms":313530},{"text":"madurez,","start_ms":313656},{"text":"mantuvo","start_ms":314457},{"text":"correspondencia","start_ms":314853},{"text":"con","start_ms":315633},{"text":"etimólogos","start_ms":315798},{"text":"de","start_ms":316398},{"text":"todo","start_ms":316508},{"text":"el","start_ms":316748},{"text":"mundo,","start_ms":316813},{"text":"llenando","start_ms":317635},{"text":"cientos","start_ms":318001},{"text":"de","start_ms":318400},{"text":"cuadernos","start_ms":318490},{"text":"encuadernados","start_ms":319015},{"text":"en","start_ms":319711},{"text":"lino","start_ms":319806},{"text":"con","start_ms":320041},{"text":"posibles","start_ms":320206},{"text":"candidatos.","start_ms":320676}]}]},{"index":12,"source_text":"She examined Portuguese saudade, but found it too broad, lacking the specific betrayal of singular remembrance.","target_text":"Examinó la saudade portuguesa, pero la encontró demasiado amplia, carente de la traición específica de un recuerdo singular.","segments":[{"role":"target","start_ms":322584,"end_ms":330216,"speech_end_ms":329524,"words":[{"text":"Examinó","start_ms":322599},{"text":"la","start_ms":323100},{"text":"saudade","start_ms":323210},{"text":"portuguesa,","start_ms":323680},{"text":"pero","start_ms":324761},{"text":"la","start_ms":324947},{"text":"encontró","start_ms":325052},{"text":"demasiado","start_ms":325418},{"text":"amplia,","start_ms":325916},{"text":"carente","start_ms":326688},{"text":"de","start_ms":327059},{"text":"la","start_ms":327144},{"text":"traición","start_ms":327259},{"text":"específica","start_ms":327684},{"text":"de","start_ms":328320},{"text":"un","start_ms":328435},{"text":"recuerdo","start_ms":328580},{"text":"singular.","start_ms":328981}]},{"role":"source","start_ms":330716,"end_ms":337916,"speech_end_ms":337226,"words":[{"text":"She","start_ms":330731},{"text":"examined","start_ms":330941},{"text":"Portuguese","start_ms":331462},{"text":"saudade,","start_ms":332014},{"text":"but","start_ms":332871},{"text":"found","start_ms":333016},{"text":"it","start_ms":333319},{"text":"too","start_ms":333424},{"text":"broad,","start_ms":333619},{"text":"lacking","start_ms":334254},{"text":"the","start_ms":334629},{"text":"specific","start_ms":334689},{"text":"betrayal","start_ms":335224},{"text":"of","start_ms":335831},{"text":"singular","start_ms":335911},{"text":"remembrance.","start_ms":336437}]},{"role":"target","start_ms":338416,"end_ms":346048,"speech_end_ms":345356,"words":[{"text":"Examinó","start_ms":338431},{"text":"la","start_ms":338932},{"text":"saudade","start_ms":339042},{"text":"portuguesa,","start_ms":339512},{"text":"pero","start_ms":340593},{"text":"la","start_ms":340779},{"text":"encontró","start_ms":340884},{"text":"demasiado","start_ms":341250},{"text":"amplia,","start_ms":341748},{"text":"carente","start_ms":342520},{"text":"de","start_ms":342891},{"text":"la","start_ms":342976},{"text":"traición","start_ms":343091},{"text":"específica","start_ms":343516},{"text":"de","start_ms":344152},{"text":"un","start_ms":344267},{"text":"recuerdo","start_ms":344412},{"text":"singular.","start_ms":344813}]}]},{"index":13,"source_text":"She scrutinized Welsh hiraeth, yet its yearning was inextricably bound to homeland and geography rather than interpersonal devotion.","target_text":"Examinó el hiraeth galés, pero su anhelo estaba inextricablemente ligado a la patria y la geografía más que a la devoción interpersonal.","segments":[{"role":"target","start_ms":346548,"end_ms":354516,"speech_end_ms":353828,"words":[{"text":"Examinó","start_ms":346563},{"text":"el","start_ms":347083},{"text":"hiraeth","start_ms":347163},{"text":"galés,","start_ms":347653},{"text":"pero","start_ms":348441},{"text":"su","start_ms":348637},{"text":"anhelo","start_ms":348817},{"text":"estaba","start_ms":349082},{"text":"inextricablemente","start_ms":349393},{"text":"ligado","start_ms":350343},{"text":"a","start_ms":350704},{"text":"la","start_ms":350744},{"text":"patria","start_ms":350849},{"text":"y","start_ms":351219},{"text":"la","start_ms":351284},{"text":"geografía","start_ms":351419},{"text":"más","start_ms":352019},{"text":"que","start_ms":352294},{"text":"a","start_ms":352389},{"text":"la","start_ms":352429},{"text":"devoción","start_ms":352534},{"text":"interpersonal.","start_ms":352959}]},{"role":"source","start_ms":355016,"end_ms":363272,"speech_end_ms":362586,"words":[{"text":"She","start_ms":355031},{"text":"scrutinized","start_ms":355186},{"text":"Welsh","start_ms":355947},{"text":"hiraeth,","start_ms":356257},{"text":"yet","start_ms":356982},{"text":"its","start_ms":357142},{"text":"yearning","start_ms":357337},{"text":"was","start_ms":357737},{"text":"inextricably","start_ms":357902},{"text":"bound","start_ms":358738},{"text":"to","start_ms":359093},{"text":"homeland","start_ms":359208},{"text":"and","start_ms":359843},{"text":"geography","start_ms":359973},{"text":"rather","start_ms":360734},{"text":"than","start_ms":361034},{"text":"interpersonal","start_ms":361174},{"text":"devotion.","start_ms":361874}]},{"role":"target","start_ms":363772,"end_ms":371740,"speech_end_ms":371052,"words":[{"text":"Examinó","start_ms":363787},{"text":"el","start_ms":364307},{"text":"hiraeth","start_ms":364387},{"text":"galés,","start_ms":364877},{"text":"pero","start_ms":365665},{"text":"su","start_ms":365861},{"text":"anhelo","start_ms":366041},{"text":"estaba","start_ms":366306},{"text":"inextricablemente","start_ms":366617},{"text":"ligado","start_ms":367567},{"text":"a","start_ms":367928},{"text":"la","start_ms":367968},{"text":"patria","start_ms":368073},{"text":"y","start_ms":368443},{"text":"la","start_ms":368508},{"text":"geografía","start_ms":368643},{"text":"más","start_ms":369243},{"text":"que","start_ms":369518},{"text":"a","start_ms":369613},{"text":"la","start_ms":369653},{"text":"devoción","start_ms":369758},{"text":"interpersonal.","start_ms":370183}]}]},{"index":14,"source_text":"Even the nuanced vocabularies of ancient trade languages offered only coarse approximations that blunted the words original edge.","target_text":"Incluso los vocabularios matizados de las antiguas lenguas comerciales ofrecían solo aproximaciones burdas que embotaban el filo original de la palabra.","segments":[{"role":"target","start_ms":372240,"end_ms":380856,"speech_end_ms":380140,"words":[{"text":"Incluso","start_ms":372255},{"text":"los","start_ms":372733},{"text":"vocabularios","start_ms":372908},{"text":"matizados","start_ms":373531},{"text":"de","start_ms":374099},{"text":"las","start_ms":374184},{"text":"antiguas","start_ms":374389},{"text":"lenguas","start_ms":374830},{"text":"comerciales","start_ms":375175},{"text":"ofrecían","start_ms":375896},{"text":"solo","start_ms":376416},{"text":"aproximaciones","start_ms":376747},{"text":"burdas","start_ms":377586},{"text":"que","start_ms":378011},{"text":"embotaban","start_ms":378103},{"text":"el","start_ms":378554},{"text":"filo","start_ms":378659},{"text":"original","start_ms":378928},{"text":"de","start_ms":379418},{"text":"la","start_ms":379513},{"text":"palabra.","start_ms":379618}]},{"role":"source","start_ms":381356,"end_ms":389372,"speech_end_ms":388676,"words":[{"text":"Even","start_ms":381371},{"text":"the","start_ms":381646},{"text":"nuanced","start_ms":381721},{"text":"vocabularies","start_ms":382254},{"text":"of","start_ms":383260},{"text":"ancient","start_ms":383380},{"text":"trade","start_ms":383771},{"text":"languages","start_ms":384076},{"text":"offered","start_ms":384737},{"text":"only","start_ms":385087},{"text":"coarse","start_ms":385347},{"text":"approximations","start_ms":385717},{"text":"that","start_ms":386718},{"text":"blunted","start_ms":386845},{"text":"the","start_ms":387305},{"text":"words","start_ms":387350},{"text":"original","start_ms":387735},{"text":"edge.","start_ms":388231}]},{"role":"target","start_ms":389872,"end_ms":398488,"speech_end_ms":397772,"words":[{"text":"Incluso","start_ms":389887},{"text":"los","start_ms":390365},{"text":"vocabularios","start_ms":390540},{"text":"matizados","start_ms":391163},{"text":"de","start_ms":391731},{"text":"las","start_ms":391816},{"text":"antiguas","start_ms":392021},{"text":"lenguas","start_ms":392462},{"text":"comerciales","start_ms":392807},{"text":"ofrecían","start_ms":393528},{"text":"solo","start_ms":394048},{"text":"aproximaciones","start_ms":394379},{"text":"burdas","start_ms":395218},{"text":"que","start_ms":395643},{"text":"embotaban","start_ms":395735},{"text":"el","start_ms":396186},{"text":"filo","start_ms":396291},{"text":"original","start_ms":396560},{"text":"de","start_ms":397050},{"text":"la","start_ms":397145},{"text":"palabra.","start_ms":397250}]}]},{"index":15,"source_text":"As autumn settled over the coastal city, casting long amber shadows across her desk, Eleanor felt time slipping through her fingers.","target_text":"Mientras el otoño se asentaba sobre la ciudad costera, proyectando largas sombras ámbar sobre su escritorio, Eleanor sentía cómo el tiempo se le escapaba entre los dedos.","segments":[{"role":"target","start_ms":398988,"end_ms":408828,"speech_end_ms":408148,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":399003},{"text":"el","start_ms":399438},{"text":"otoño","start_ms":399528},{"text":"se","start_ms":399865},{"text":"asentaba","start_ms":400005},{"text":"sobre","start_ms":400490},{"text":"la","start_ms":400751},{"text":"ciudad","start_ms":400871},{"text":"costera,","start_ms":401169},{"text":"proyectando","start_ms":402082},{"text":"largas","start_ms":402643},{"text":"sombras","start_ms":402998},{"text":"ámbar","start_ms":403418},{"text":"sobre","start_ms":403685},{"text":"su","start_ms":403955},{"text":"escritorio,","start_ms":404091},{"text":"Eleanor","start_ms":405151},{"text":"sentía","start_ms":405506},{"text":"cómo","start_ms":405942},{"text":"el","start_ms":406209},{"text":"tiempo","start_ms":406294},{"text":"se","start_ms":406629},{"text":"le","start_ms":406774},{"text":"escapaba","start_ms":406869},{"text":"entre","start_ms":407314},{"text":"los","start_ms":407524},{"text":"dedos.","start_ms":407695}]},{"role":"source","start_ms":409328,"end_ms":417632,"speech_end_ms":416938,"words":[{"text":"As","start_ms":409343},{"text":"autumn","start_ms":409508},{"text":"settled","start_ms":409834},{"text":"over","start_ms":410244},{"text":"the","start_ms":410449},{"text":"coastal","start_ms":410534},{"text":"city,","start_ms":410949},{"text":"casting","start_ms":411594},{"text":"long","start_ms":412066},{"text":"amber","start_ms":412371},{"text":"shadows","start_ms":412681},{"text":"across","start_ms":413230},{"text":"her","start_ms":413575},{"text":"desk,","start_ms":413674},{"text":"Eleanor","start_ms":414449},{"text":"felt","start_ms":414874},{"text":"time","start_ms":415159},{"text":"slipping","start_ms":415558},{"text":"through","start_ms":415993},{"text":"her","start_ms":416178},{"text":"fingers.","start_ms":416273}]},{"role":"target","start_ms":418132,"end_ms":427972,"speech_end_ms":427292,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":418147},{"text":"el","start_ms":418582},{"text":"otoño","start_ms":418672},{"text":"se","start_ms":419009},{"text":"asentaba","start_ms":419149},{"text":"sobre","start_ms":419634},{"text":"la","start_ms":419895},{"text":"ciudad","start_ms":420015},{"text":"costera,","start_ms":420313},{"text":"proyectando","start_ms":421226},{"text":"largas","start_ms":421787},{"text":"sombras","start_ms":422142},{"text":"ámbar","start_ms":422562},{"text":"sobre","start_ms":422829},{"text":"su","start_ms":423099},{"text":"escritorio,","start_ms":423235},{"text":"Eleanor","start_ms":424295},{"text":"sentía","start_ms":424650},{"text":"cómo","start_ms":425086},{"text":"el","start_ms":425353},{"text":"tiempo","start_ms":425438},{"text":"se","start_ms":425773},{"text":"le","start_ms":425918},{"text":"escapaba","start_ms":426013},{"text":"entre","start_ms":426458},{"text":"los","start_ms":426668},{"text":"dedos.","start_ms":426839}]}]},{"index":16,"source_text":"Her colleagues often advised her to abandon the pursuit, arguing that some concepts were destined to remain forever isolated within their mother tongues.","target_text":"Sus colegas a menudo le aconsejaban abandonar la búsqueda, argumentando que algunos conceptos estaban destinados a permanecer para siempre aislados en sus lenguas maternas.","segments":[{"role":"target","start_ms":428472,"end_ms":438144,"speech_end_ms":437452,"words":[{"text":"Sus","start_ms":428487},{"text":"colegas","start_ms":428717},{"text":"a","start_ms":429177},{"text":"menudo","start_ms":429217},{"text":"le","start_ms":429573},{"text":"aconsejaban","start_ms":429683},{"text":"abandonar","start_ms":430328},{"text":"la","start_ms":430798},{"text":"búsqueda,","start_ms":430918},{"text":"argumentando","start_ms":431855},{"text":"que","start_ms":432442},{"text":"algunos","start_ms":432567},{"text":"conceptos","start_ms":432958},{"text":"estaban","start_ms":433529},{"text":"destinados","start_ms":433899},{"text":"a","start_ms":434480},{"text":"permanecer","start_ms":434515},{"text":"para","start_ms":435080},{"text":"siempre","start_ms":435310},{"text":"aislados","start_ms":435670},{"text":"en","start_ms":436212},{"text":"sus","start_ms":436297},{"text":"lenguas","start_ms":436482},{"text":"maternas.","start_ms":436822}]},{"role":"source","start_ms":438644,"end_ms":447404,"speech_end_ms":446704,"words":[{"text":"Her","start_ms":438659},{"text":"colleagues","start_ms":438784},{"text":"often","start_ms":439310},{"text":"advised","start_ms":439620},{"text":"her","start_ms":440120},{"text":"to","start_ms":440255},{"text":"abandon","start_ms":440380},{"text":"the","start_ms":440860},{"text":"pursuit,","start_ms":440920},{"text":"arguing","start_ms":441758},{"text":"that","start_ms":442224},{"text":"some","start_ms":442379},{"text":"concepts","start_ms":442628},{"text":"were","start_ms":443298},{"text":"destined","start_ms":443433},{"text":"to","start_ms":443866},{"text":"remain","start_ms":443951},{"text":"forever","start_ms":444306},{"text":"isolated","start_ms":444782},{"text":"within","start_ms":445444},{"text":"their","start_ms":445683},{"text":"mother","start_ms":445788},{"text":"tongues.","start_ms":446098}]},{"role":"target","start_ms":447904,"end_ms":457576,"speech_end_ms":456884,"words":[{"text":"Sus","start_ms":447919},{"text":"colegas","start_ms":448149},{"text":"a","start_ms":448609},{"text":"menudo","start_ms":448649},{"text":"le","start_ms":449005},{"text":"aconsejaban","start_ms":449115},{"text":"abandonar","start_ms":449760},{"text":"la","start_ms":450230},{"text":"búsqueda,","start_ms":450350},{"text":"argumentando","start_ms":451287},{"text":"que","start_ms":451874},{"text":"algunos","start_ms":451999},{"text":"conceptos","start_ms":452390},{"text":"estaban","start_ms":452961},{"text":"destinados","start_ms":453331},{"text":"a","start_ms":453912},{"text":"permanecer","start_ms":453947},{"text":"para","start_ms":454512},{"text":"siempre","start_ms":454742},{"text":"aislados","start_ms":455102},{"text":"en","start_ms":455644},{"text":"sus","start_ms":455729},{"text":"lenguas","start_ms":455914},{"text":"maternas.","start_ms":456254}]}]},{"index":17,"source_text":"Language is a mosaic of unique tiles, her senior supervisor had once remarked over a bowl of steamed lentils and roasted squash.","target_text":"El lenguaje es un mosaico de azulejos únicos, comentó una vez su supervisor principal mientras comía un cuenco de lentejas al vapor y calabaza asada.","segments":[{"role":"target","start_ms":458076,"end_ms":466956,"speech_end_ms":466276,"words":[{"text":"El","start_ms":458091},{"text":"lenguaje","start_ms":458196},{"text":"es","start_ms":458655},{"text":"un","start_ms":458805},{"text":"mosaico","start_ms":458891},{"text":"de","start_ms":459356},{"text":"azulejos","start_ms":459456},{"text":"únicos,","start_ms":460016},{"text":"comentó","start_ms":460883},{"text":"una","start_ms":461273},{"text":"vez","start_ms":461478},{"text":"su","start_ms":461693},{"text":"supervisor","start_ms":461823},{"text":"principal","start_ms":462386},{"text":"mientras","start_ms":462947},{"text":"comía","start_ms":463337},{"text":"un","start_ms":463598},{"text":"cuenco","start_ms":463758},{"text":"de","start_ms":464129},{"text":"lentejas","start_ms":464224},{"text":"al","start_ms":464764},{"text":"vapor","start_ms":464859},{"text":"y","start_ms":465210},{"text":"calabaza","start_ms":465295},{"text":"asada.","start_ms":465795}]},{"role":"source","start_ms":467456,"end_ms":475904,"speech_end_ms":475206,"words":[{"text":"Language","start_ms":467471},{"text":"is","start_ms":468041},{"text":"a","start_ms":468151},{"text":"mosaic","start_ms":468191},{"text":"of","start_ms":468751},{"text":"unique","start_ms":468871},{"text":"tiles,","start_ms":469221},{"text":"her","start_ms":470011},{"text":"senior","start_ms":470131},{"text":"supervisor","start_ms":470513},{"text":"had","start_ms":471343},{"text":"once","start_ms":471543},{"text":"remarked","start_ms":471873},{"text":"over","start_ms":472318},{"text":"a","start_ms":472573},{"text":"bowl","start_ms":472608},{"text":"of","start_ms":472988},{"text":"steamed","start_ms":473073},{"text":"lentils","start_ms":473498},{"text":"and","start_ms":474023},{"text":"roasted","start_ms":474143},{"text":"squash.","start_ms":474525}]},{"role":"target","start_ms":476404,"end_ms":485284,"speech_end_ms":484604,"words":[{"text":"El","start_ms":476419},{"text":"lenguaje","start_ms":476524},{"text":"es","start_ms":476983},{"text":"un","start_ms":477133},{"text":"mosaico","start_ms":477219},{"text":"de","start_ms":477684},{"text":"azulejos","start_ms":477784},{"text":"únicos,","start_ms":478344},{"text":"comentó","start_ms":479211},{"text":"una","start_ms":479601},{"text":"vez","start_ms":479806},{"text":"su","start_ms":480021},{"text":"supervisor","start_ms":480151},{"text":"principal","start_ms":480714},{"text":"mientras","start_ms":481275},{"text":"comía","start_ms":481665},{"text":"un","start_ms":481926},{"text":"cuenco","start_ms":482086},{"text":"de","start_ms":482457},{"text":"lentejas","start_ms":482552},{"text":"al","start_ms":483092},{"text":"vapor","start_ms":483187},{"text":"y","start_ms":483538},{"text":"calabaza","start_ms":483623},{"text":"asada.","start_ms":484123}]}]},{"index":18,"source_text":"Forcing two distinct cultural artifacts to match perfectly is an exercise in futility.","target_text":"Forzar que dos artefactos culturales distintos encajen perfectamente es un ejercicio de inutilidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":485784,"end_ms":491808,"speech_end_ms":491074,"words":[{"text":"Forzar","start_ms":485799},{"text":"que","start_ms":486206},{"text":"dos","start_ms":486336},{"text":"artefactos","start_ms":486541},{"text":"culturales","start_ms":487114},{"text":"distintos","start_ms":487674},{"text":"encajen","start_ms":488229},{"text":"perfectamente","start_ms":488704},{"text":"es","start_ms":489490},{"text":"un","start_ms":489680},{"text":"ejercicio","start_ms":489776},{"text":"de","start_ms":490337},{"text":"inutilidad.","start_ms":490427}]},{"role":"source","start_ms":492308,"end_ms":498236,"speech_end_ms":497558,"words":[{"text":"Forcing","start_ms":492323},{"text":"two","start_ms":492808},{"text":"distinct","start_ms":493048},{"text":"cultural","start_ms":493495},{"text":"artifacts","start_ms":493950},{"text":"to","start_ms":494689},{"text":"match","start_ms":494799},{"text":"perfectly","start_ms":495101},{"text":"is","start_ms":495771},{"text":"an","start_ms":495892},{"text":"exercise","start_ms":495982},{"text":"in","start_ms":496671},{"text":"futility.","start_ms":496791}]},{"role":"target","start_ms":498736,"end_ms":504760,"speech_end_ms":504026,"words":[{"text":"Forzar","start_ms":498751},{"text":"que","start_ms":499158},{"text":"dos","start_ms":499288},{"text":"artefactos","start_ms":499493},{"text":"culturales","start_ms":500066},{"text":"distintos","start_ms":500626},{"text":"encajen","start_ms":501181},{"text":"perfectamente","start_ms":501656},{"text":"es","start_ms":502442},{"text":"un","start_ms":502632},{"text":"ejercicio","start_ms":502728},{"text":"de","start_ms":503289},{"text":"inutilidad.","start_ms":503379}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet Eleanor refused to accept that human emotional experience was so fragmented as to preclude cross-cultural empathy.","target_text":"Sin embargo, Eleanor se negó a aceptar que la experiencia emocional humana estuviera tan fragmentada que impedía la empatía intercultural.","segments":[{"role":"target","start_ms":505260,"end_ms":513108,"speech_end_ms":512400,"words":[{"text":"Sin","start_ms":505275},{"text":"embargo,","start_ms":505505},{"text":"Eleanor","start_ms":506254},{"text":"se","start_ms":506644},{"text":"negó","start_ms":506779},{"text":"a","start_ms":507045},{"text":"aceptar","start_ms":507085},{"text":"que","start_ms":507544},{"text":"la","start_ms":507679},{"text":"experiencia","start_ms":507789},{"text":"emocional","start_ms":508344},{"text":"humana","start_ms":508855},{"text":"estuviera","start_ms":509235},{"text":"tan","start_ms":509690},{"text":"fragmentada","start_ms":509895},{"text":"que","start_ms":510579},{"text":"impedía","start_ms":510694},{"text":"la","start_ms":511089},{"text":"empatía","start_ms":511170},{"text":"intercultural.","start_ms":511565}]},{"role":"source","start_ms":513608,"end_ms":521216,"speech_end_ms":520538,"words":[{"text":"Yet","start_ms":513623},{"text":"Eleanor","start_ms":513813},{"text":"refused","start_ms":514383},{"text":"to","start_ms":514854},{"text":"accept","start_ms":514949},{"text":"that","start_ms":515519},{"text":"human","start_ms":515664},{"text":"emotional","start_ms":516005},{"text":"experience","start_ms":516555},{"text":"was","start_ms":517317},{"text":"so","start_ms":517472},{"text":"fragmented","start_ms":517715},{"text":"as","start_ms":518416},{"text":"to","start_ms":518556},{"text":"preclude","start_ms":518661},{"text":"cross-cultural","start_ms":519191},{"text":"empathy.","start_ms":519957}]},{"role":"target","start_ms":521716,"end_ms":529564,"speech_end_ms":528856,"words":[{"text":"Sin","start_ms":521731},{"text":"embargo,","start_ms":521961},{"text":"Eleanor","start_ms":522710},{"text":"se","start_ms":523100},{"text":"negó","start_ms":523235},{"text":"a","start_ms":523501},{"text":"aceptar","start_ms":523541},{"text":"que","start_ms":524000},{"text":"la","start_ms":524135},{"text":"experiencia","start_ms":524245},{"text":"emocional","start_ms":524800},{"text":"humana","start_ms":525311},{"text":"estuviera","start_ms":525691},{"text":"tan","start_ms":526146},{"text":"fragmentada","start_ms":526351},{"text":"que","start_ms":527035},{"text":"impedía","start_ms":527150},{"text":"la","start_ms":527545},{"text":"empatía","start_ms":527626},{"text":"intercultural.","start_ms":528021}]}]},{"index":20,"source_text":"She firmly believed that every profound human sentiment possessed a twin somewhere in the vast ocean of human speech.","target_text":"Creía firmemente que todo sentimiento humano profundo poseía un gemelo en algún lugar del vasto océano del habla humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":530064,"end_ms":537000,"speech_end_ms":536304,"words":[{"text":"Creía","start_ms":530079},{"text":"firmemente","start_ms":530389},{"text":"que","start_ms":531000},{"text":"todo","start_ms":531155},{"text":"sentimiento","start_ms":531390},{"text":"humano","start_ms":531992},{"text":"profundo","start_ms":532327},{"text":"poseía","start_ms":532848},{"text":"un","start_ms":533304},{"text":"gemelo","start_ms":533454},{"text":"en","start_ms":533901},{"text":"algún","start_ms":533991},{"text":"lugar","start_ms":534276},{"text":"del","start_ms":534577},{"text":"vasto","start_ms":534742},{"text":"océano","start_ms":535072},{"text":"del","start_ms":535497},{"text":"habla","start_ms":535657},{"text":"humana.","start_ms":535857}]},{"role":"source","start_ms":537500,"end_ms":544748,"speech_end_ms":544060,"words":[{"text":"She","start_ms":537515},{"text":"firmly","start_ms":537685},{"text":"believed","start_ms":538111},{"text":"that","start_ms":538667},{"text":"every","start_ms":538802},{"text":"profound","start_ms":539072},{"text":"human","start_ms":539662},{"text":"sentiment","start_ms":540022},{"text":"possessed","start_ms":540640},{"text":"a","start_ms":541091},{"text":"twin","start_ms":541151},{"text":"somewhere","start_ms":541656},{"text":"in","start_ms":542132},{"text":"the","start_ms":542227},{"text":"vast","start_ms":542287},{"text":"ocean","start_ms":542675},{"text":"of","start_ms":543001},{"text":"human","start_ms":543101},{"text":"speech.","start_ms":543441}]},{"role":"target","start_ms":545248,"end_ms":552184,"speech_end_ms":551488,"words":[{"text":"Creía","start_ms":545263},{"text":"firmemente","start_ms":545573},{"text":"que","start_ms":546184},{"text":"todo","start_ms":546339},{"text":"sentimiento","start_ms":546574},{"text":"humano","start_ms":547176},{"text":"profundo","start_ms":547511},{"text":"poseía","start_ms":548032},{"text":"un","start_ms":548488},{"text":"gemelo","start_ms":548638},{"text":"en","start_ms":549085},{"text":"algún","start_ms":549175},{"text":"lugar","start_ms":549460},{"text":"del","start_ms":549761},{"text":"vasto","start_ms":549926},{"text":"océano","start_ms":550256},{"text":"del","start_ms":550681},{"text":"habla","start_ms":550841},{"text":"humana.","start_ms":551041}]}]},{"index":21,"source_text":"Driven by this quiet conviction, she applied for a research sabbatical to explore the secluded valleys of the Northern Massif.","target_text":"Impulsada por esta convicción silenciosa, solicitó un año sabático de investigación para explorar los valles apartados del Macizo Norte.","segments":[{"role":"target","start_ms":552684,"end_ms":560964,"speech_end_ms":560274,"words":[{"text":"Impulsada","start_ms":552699},{"text":"por","start_ms":553259},{"text":"esta","start_ms":553419},{"text":"convicción","start_ms":553639},{"text":"silenciosa,","start_ms":554219},{"text":"solicitó","start_ms":555402},{"text":"un","start_ms":555907},{"text":"año","start_ms":556067},{"text":"sabático","start_ms":556296},{"text":"de","start_ms":556833},{"text":"investigación","start_ms":556923},{"text":"para","start_ms":557648},{"text":"explorar","start_ms":557838},{"text":"los","start_ms":558264},{"text":"valles","start_ms":558449},{"text":"apartados","start_ms":558774},{"text":"del","start_ms":559294},{"text":"Macizo","start_ms":559430},{"text":"Norte.","start_ms":559829}]},{"role":"source","start_ms":561464,"end_ms":568928,"speech_end_ms":568204,"words":[{"text":"Driven","start_ms":561479},{"text":"by","start_ms":561859},{"text":"this","start_ms":562004},{"text":"quiet","start_ms":562204},{"text":"conviction,","start_ms":562584},{"text":"she","start_ms":563412},{"text":"applied","start_ms":563617},{"text":"for","start_ms":563989},{"text":"a","start_ms":564184},{"text":"research","start_ms":564199},{"text":"sabbatical","start_ms":564659},{"text":"to","start_ms":565315},{"text":"explore","start_ms":565442},{"text":"the","start_ms":565902},{"text":"secluded","start_ms":565987},{"text":"valleys","start_ms":566508},{"text":"of","start_ms":567004},{"text":"the","start_ms":567104},{"text":"Northern","start_ms":567174},{"text":"Massif.","start_ms":567534}]},{"role":"target","start_ms":569428,"end_ms":577708,"speech_end_ms":577018,"words":[{"text":"Impulsada","start_ms":569443},{"text":"por","start_ms":570003},{"text":"esta","start_ms":570163},{"text":"convicción","start_ms":570383},{"text":"silenciosa,","start_ms":570963},{"text":"solicitó","start_ms":572146},{"text":"un","start_ms":572651},{"text":"año","start_ms":572811},{"text":"sabático","start_ms":573040},{"text":"de","start_ms":573577},{"text":"investigación","start_ms":573667},{"text":"para","start_ms":574392},{"text":"explorar","start_ms":574582},{"text":"los","start_ms":575008},{"text":"valles","start_ms":575193},{"text":"apartados","start_ms":575518},{"text":"del","start_ms":576038},{"text":"Macizo","start_ms":576174},{"text":"Norte.","start_ms":576573}]}]},{"index":22,"source_text":"In those high, mist-shrouded peaks lived the speakers of Vaelen, an isolated language isolate preserved by generations of mountain herbalists.","target_text":"En esos altos picos envueltos en niebla vivían los hablantes de vaelen, un aislamiento lingüístico aislado preservado por generaciones de herbolarios de montaña.","segments":[{"role":"target","start_ms":578208,"end_ms":587400,"speech_end_ms":586708,"words":[{"text":"En","start_ms":578223},{"text":"esos","start_ms":578353},{"text":"altos","start_ms":578634},{"text":"picos","start_ms":578944},{"text":"envueltos","start_ms":579295},{"text":"en","start_ms":579802},{"text":"niebla","start_ms":579917},{"text":"vivían","start_ms":580258},{"text":"los","start_ms":580625},{"text":"hablantes","start_ms":580820},{"text":"de","start_ms":581246},{"text":"vaelen,","start_ms":581346},{"text":"un","start_ms":582252},{"text":"aislamiento","start_ms":582362},{"text":"lingüístico","start_ms":582909},{"text":"aislado","start_ms":583542},{"text":"preservado","start_ms":583973},{"text":"por","start_ms":584552},{"text":"generaciones","start_ms":584712},{"text":"de","start_ms":585403},{"text":"herbolarios","start_ms":585498},{"text":"de","start_ms":586028},{"text":"montaña.","start_ms":586118}]},{"role":"source","start_ms":587900,"end_ms":596708,"speech_end_ms":596010,"words":[{"text":"In","start_ms":587915},{"text":"those","start_ms":588065},{"text":"high,","start_ms":588298},{"text":"mist-shrouded","start_ms":588848},{"text":"peaks","start_ms":589598},{"text":"lived","start_ms":590124},{"text":"the","start_ms":590379},{"text":"speakers","start_ms":590444},{"text":"of","start_ms":590964},{"text":"Vaelen,","start_ms":591075},{"text":"an","start_ms":591776},{"text":"isolated","start_ms":591876},{"text":"language","start_ms":592466},{"text":"isolate","start_ms":592896},{"text":"preserved","start_ms":593369},{"text":"by","start_ms":593844},{"text":"generations","start_ms":594004},{"text":"of","start_ms":594732},{"text":"mountain","start_ms":594857},{"text":"herbalists.","start_ms":595238}]},{"role":"target","start_ms":597208,"end_ms":606400,"speech_end_ms":605708,"words":[{"text":"En","start_ms":597223},{"text":"esos","start_ms":597353},{"text":"altos","start_ms":597634},{"text":"picos","start_ms":597944},{"text":"envueltos","start_ms":598295},{"text":"en","start_ms":598802},{"text":"niebla","start_ms":598917},{"text":"vivían","start_ms":599258},{"text":"los","start_ms":599625},{"text":"hablantes","start_ms":599820},{"text":"de","start_ms":600246},{"text":"vaelen,","start_ms":600346},{"text":"un","start_ms":601252},{"text":"aislamiento","start_ms":601362},{"text":"lingüístico","start_ms":601909},{"text":"aislado","start_ms":602542},{"text":"preservado","start_ms":602973},{"text":"por","start_ms":603552},{"text":"generaciones","start_ms":603712},{"text":"de","start_ms":604403},{"text":"herbolarios","start_ms":604498},{"text":"de","start_ms":605028},{"text":"montaña.","start_ms":605118}]}]},{"index":23,"source_text":"The Vaelen people had lived in harmony with the rugged landscape for centuries, cultivating terraced orchards of pomegranates and figs.","target_text":"El pueblo vaelen había vivido en armonía con el paisaje escarpado durante siglos, cultivando huertos en terrazas de granadas e higos.","segments":[{"role":"target","start_ms":606900,"end_ms":614748,"speech_end_ms":614070,"words":[{"text":"El","start_ms":606915},{"text":"pueblo","start_ms":607025},{"text":"vaelen","start_ms":607357},{"text":"había","start_ms":607731},{"text":"vivido","start_ms":608011},{"text":"en","start_ms":608342},{"text":"armonía","start_ms":608447},{"text":"con","start_ms":608892},{"text":"el","start_ms":609067},{"text":"paisaje","start_ms":609157},{"text":"escarpado","start_ms":609633},{"text":"durante","start_ms":610173},{"text":"siglos,","start_ms":610558},{"text":"cultivando","start_ms":611484},{"text":"huertos","start_ms":612023},{"text":"en","start_ms":612439},{"text":"terrazas","start_ms":612539},{"text":"de","start_ms":612960},{"text":"granadas","start_ms":613060},{"text":"e","start_ms":613560},{"text":"higos.","start_ms":613605}]},{"role":"source","start_ms":615248,"end_ms":623456,"speech_end_ms":622748,"words":[{"text":"The","start_ms":615263},{"text":"Vaelen","start_ms":615348},{"text":"people","start_ms":615784},{"text":"had","start_ms":616224},{"text":"lived","start_ms":616409},{"text":"in","start_ms":616664},{"text":"harmony","start_ms":616774},{"text":"with","start_ms":617340},{"text":"the","start_ms":617545},{"text":"rugged","start_ms":617605},{"text":"landscape","start_ms":617965},{"text":"for","start_ms":618589},{"text":"centuries,","start_ms":618724},{"text":"cultivating","start_ms":619555},{"text":"terraced","start_ms":620181},{"text":"orchards","start_ms":620606},{"text":"of","start_ms":621105},{"text":"pomegranates","start_ms":621195},{"text":"and","start_ms":622000},{"text":"figs.","start_ms":622180}]},{"role":"target","start_ms":623956,"end_ms":631804,"speech_end_ms":631126,"words":[{"text":"El","start_ms":623971},{"text":"pueblo","start_ms":624081},{"text":"vaelen","start_ms":624413},{"text":"había","start_ms":624787},{"text":"vivido","start_ms":625067},{"text":"en","start_ms":625398},{"text":"armonía","start_ms":625503},{"text":"con","start_ms":625948},{"text":"el","start_ms":626123},{"text":"paisaje","start_ms":626213},{"text":"escarpado","start_ms":626689},{"text":"durante","start_ms":627229},{"text":"siglos,","start_ms":627614},{"text":"cultivando","start_ms":628540},{"text":"huertos","start_ms":629079},{"text":"en","start_ms":629495},{"text":"terrazas","start_ms":629595},{"text":"de","start_ms":630016},{"text":"granadas","start_ms":630116},{"text":"e","start_ms":630616},{"text":"higos.","start_ms":630661}]}]},{"index":24,"source_text":"Their dialect was renowned among linguists for its intricate system of emotional descriptors, which categorized feelings based on environmental metaphors.","target_text":"Su dialecto era reconocido entre los lingüistas por su intrincado sistema de descriptores emocionales, que categorizaba los sentimientos en base a metáforas ambientales.","segments":[{"role":"target","start_ms":632304,"end_ms":641688,"speech_end_ms":640994,"words":[{"text":"Su","start_ms":632319},{"text":"dialecto","start_ms":632494},{"text":"era","start_ms":632980},{"text":"reconocido","start_ms":633136},{"text":"entre","start_ms":633736},{"text":"los","start_ms":633951},{"text":"lingüistas","start_ms":634126},{"text":"por","start_ms":634651},{"text":"su","start_ms":634796},{"text":"intrincado","start_ms":634931},{"text":"sistema","start_ms":635461},{"text":"de","start_ms":635947},{"text":"descriptores","start_ms":636057},{"text":"emocionales,","start_ms":636773},{"text":"que","start_ms":637867},{"text":"categorizaba","start_ms":637967},{"text":"los","start_ms":638622},{"text":"sentimientos","start_ms":638767},{"text":"en","start_ms":639379},{"text":"base","start_ms":639474},{"text":"a","start_ms":639715},{"text":"metáforas","start_ms":639755},{"text":"ambientales.","start_ms":640297}]},{"role":"source","start_ms":642188,"end_ms":651428,"speech_end_ms":650738,"words":[{"text":"Their","start_ms":642203},{"text":"dialect","start_ms":642388},{"text":"was","start_ms":643044},{"text":"renowned","start_ms":643219},{"text":"among","start_ms":643689},{"text":"linguists","start_ms":643979},{"text":"for","start_ms":644624},{"text":"its","start_ms":644804},{"text":"intricate","start_ms":644963},{"text":"system","start_ms":645413},{"text":"of","start_ms":645847},{"text":"emotional","start_ms":645967},{"text":"descriptors,","start_ms":646487},{"text":"which","start_ms":647458},{"text":"categorized","start_ms":647631},{"text":"feelings","start_ms":648311},{"text":"based","start_ms":648872},{"text":"on","start_ms":649204},{"text":"environmental","start_ms":649309},{"text":"metaphors.","start_ms":649949}]},{"role":"target","start_ms":651928,"end_ms":661312,"speech_end_ms":660618,"words":[{"text":"Su","start_ms":651943},{"text":"dialecto","start_ms":652118},{"text":"era","start_ms":652604},{"text":"reconocido","start_ms":652760},{"text":"entre","start_ms":653360},{"text":"los","start_ms":653575},{"text":"lingüistas","start_ms":653750},{"text":"por","start_ms":654275},{"text":"su","start_ms":654420},{"text":"intrincado","start_ms":654555},{"text":"sistema","start_ms":655085},{"text":"de","start_ms":655571},{"text":"descriptores","start_ms":655681},{"text":"emocionales,","start_ms":656397},{"text":"que","start_ms":657491},{"text":"categorizaba","start_ms":657591},{"text":"los","start_ms":658246},{"text":"sentimientos","start_ms":658391},{"text":"en","start_ms":659003},{"text":"base","start_ms":659098},{"text":"a","start_ms":659339},{"text":"metáforas","start_ms":659379},{"text":"ambientales.","start_ms":659921}]}]},{"index":25,"source_text":"Equipping herself with a durable canvas rucksack and sturdy synthetic hiking boots, Eleanor embarked on the long journey northward.","target_text":"Equipándose con una mochila de lona resistente y robustas botas sintéticas de senderismo, Eleanor emprendió el largo viaje hacia el norte.","segments":[{"role":"target","start_ms":661812,"end_ms":670044,"speech_end_ms":669342,"words":[{"text":"Equipándose","start_ms":661827},{"text":"con","start_ms":662454},{"text":"una","start_ms":662624},{"text":"mochila","start_ms":662799},{"text":"de","start_ms":663246},{"text":"lona","start_ms":663346},{"text":"resistente","start_ms":663611},{"text":"y","start_ms":664293},{"text":"robustas","start_ms":664403},{"text":"botas","start_ms":664893},{"text":"sintéticas","start_ms":665204},{"text":"de","start_ms":665840},{"text":"senderismo,","start_ms":665955},{"text":"Eleanor","start_ms":667117},{"text":"emprendió","start_ms":667503},{"text":"el","start_ms":667983},{"text":"largo","start_ms":668058},{"text":"viaje","start_ms":668338},{"text":"hacia","start_ms":668649},{"text":"el","start_ms":668849},{"text":"norte.","start_ms":668919}]},{"role":"source","start_ms":670544,"end_ms":678632,"speech_end_ms":677944,"words":[{"text":"Equipping","start_ms":670559},{"text":"herself","start_ms":671055},{"text":"with","start_ms":671640},{"text":"a","start_ms":671800},{"text":"durable","start_ms":671855},{"text":"canvas","start_ms":672291},{"text":"rucksack","start_ms":672811},{"text":"and","start_ms":673420},{"text":"sturdy","start_ms":673545},{"text":"synthetic","start_ms":673929},{"text":"hiking","start_ms":674433},{"text":"boots,","start_ms":674830},{"text":"Eleanor","start_ms":675507},{"text":"embarked","start_ms":675968},{"text":"on","start_ms":676411},{"text":"the","start_ms":676546},{"text":"long","start_ms":676581},{"text":"journey","start_ms":676931},{"text":"northward.","start_ms":677236}]},{"role":"target","start_ms":679132,"end_ms":687364,"speech_end_ms":686662,"words":[{"text":"Equipándose","start_ms":679147},{"text":"con","start_ms":679774},{"text":"una","start_ms":679944},{"text":"mochila","start_ms":680119},{"text":"de","start_ms":680566},{"text":"lona","start_ms":680666},{"text":"resistente","start_ms":680931},{"text":"y","start_ms":681613},{"text":"robustas","start_ms":681723},{"text":"botas","start_ms":682213},{"text":"sintéticas","start_ms":682524},{"text":"de","start_ms":683160},{"text":"senderismo,","start_ms":683275},{"text":"Eleanor","start_ms":684437},{"text":"emprendió","start_ms":684823},{"text":"el","start_ms":685303},{"text":"largo","start_ms":685378},{"text":"viaje","start_ms":685658},{"text":"hacia","start_ms":685969},{"text":"el","start_ms":686169},{"text":"norte.","start_ms":686239}]}]},{"index":26,"source_text":"The mountain air was crisp and laden with the resinous scent of pine needles and damp earth.","target_text":"El aire de la montaña era fresco y cargado del aroma resinoso de agujas de pino y tierra húmeda.","segments":[{"role":"target","start_ms":687864,"end_ms":693648,"speech_end_ms":692954,"words":[{"text":"El","start_ms":687879},{"text":"aire","start_ms":688019},{"text":"de","start_ms":688234},{"text":"la","start_ms":688330},{"text":"montaña","start_ms":688445},{"text":"era","start_ms":688946},{"text":"fresco","start_ms":689127},{"text":"y","start_ms":689600},{"text":"cargado","start_ms":689655},{"text":"del","start_ms":690085},{"text":"aroma","start_ms":690240},{"text":"resinoso","start_ms":690535},{"text":"de","start_ms":691098},{"text":"agujas","start_ms":691213},{"text":"de","start_ms":691633},{"text":"pino","start_ms":691753},{"text":"y","start_ms":692058},{"text":"tierra","start_ms":692153},{"text":"húmeda.","start_ms":692473}]},{"role":"source","start_ms":694148,"end_ms":699596,"speech_end_ms":698778,"words":[{"text":"The","start_ms":694163},{"text":"mountain","start_ms":694238},{"text":"air","start_ms":694649},{"text":"was","start_ms":694939},{"text":"crisp","start_ms":695149},{"text":"and","start_ms":695540},{"text":"laden","start_ms":695650},{"text":"with","start_ms":696070},{"text":"the","start_ms":696255},{"text":"resinous","start_ms":696315},{"text":"scent","start_ms":696795},{"text":"of","start_ms":697117},{"text":"pine","start_ms":697217},{"text":"needles","start_ms":697546},{"text":"and","start_ms":698006},{"text":"damp","start_ms":698145},{"text":"earth.","start_ms":698451}]},{"role":"target","start_ms":700096,"end_ms":705880,"speech_end_ms":705186,"words":[{"text":"El","start_ms":700111},{"text":"aire","start_ms":700251},{"text":"de","start_ms":700466},{"text":"la","start_ms":700562},{"text":"montaña","start_ms":700677},{"text":"era","start_ms":701178},{"text":"fresco","start_ms":701359},{"text":"y","start_ms":701832},{"text":"cargado","start_ms":701887},{"text":"del","start_ms":702317},{"text":"aroma","start_ms":702472},{"text":"resinoso","start_ms":702767},{"text":"de","start_ms":703330},{"text":"agujas","start_ms":703445},{"text":"de","start_ms":703865},{"text":"pino","start_ms":703985},{"text":"y","start_ms":704290},{"text":"tierra","start_ms":704385},{"text":"húmeda.","start_ms":704705}]}]},{"index":27,"source_text":"She settled into a small timber cottage at the edge of a sanctuary where wild goats wandered unmolested through the alpine meadows.","target_text":"Se instaló en una pequeña cabaña de madera al borde de un santuario donde cabras salvajes deambulaban sin ser molestadas por los prados alpinos.","segments":[{"role":"target","start_ms":706380,"end_ms":714372,"speech_end_ms":713680,"words":[{"text":"Se","start_ms":706395},{"text":"instaló","start_ms":706550},{"text":"en","start_ms":706965},{"text":"una","start_ms":707065},{"text":"pequeña","start_ms":707220},{"text":"cabaña","start_ms":707611},{"text":"de","start_ms":708021},{"text":"madera","start_ms":708121},{"text":"al","start_ms":708486},{"text":"borde","start_ms":708606},{"text":"de","start_ms":708882},{"text":"un","start_ms":708982},{"text":"santuario","start_ms":709102},{"text":"donde","start_ms":709678},{"text":"cabras","start_ms":709988},{"text":"salvajes","start_ms":710334},{"text":"deambulaban","start_ms":710818},{"text":"sin","start_ms":711459},{"text":"ser","start_ms":711679},{"text":"molestadas","start_ms":711855},{"text":"por","start_ms":712448},{"text":"los","start_ms":712598},{"text":"prados","start_ms":712768},{"text":"alpinos.","start_ms":713113}]},{"role":"source","start_ms":714872,"end_ms":722480,"speech_end_ms":721792,"words":[{"text":"She","start_ms":714887},{"text":"settled","start_ms":715037},{"text":"into","start_ms":715438},{"text":"a","start_ms":715678},{"text":"small","start_ms":715713},{"text":"timber","start_ms":716088},{"text":"cottage","start_ms":716468},{"text":"at","start_ms":717029},{"text":"the","start_ms":717179},{"text":"edge","start_ms":717289},{"text":"of","start_ms":717479},{"text":"a","start_ms":717559},{"text":"sanctuary","start_ms":717610},{"text":"where","start_ms":718395},{"text":"wild","start_ms":718620},{"text":"goats","start_ms":718995},{"text":"wandered","start_ms":719390},{"text":"unmolested","start_ms":719775},{"text":"through","start_ms":720503},{"text":"the","start_ms":720668},{"text":"alpine","start_ms":720788},{"text":"meadows.","start_ms":721199}]},{"role":"target","start_ms":722980,"end_ms":730972,"speech_end_ms":730280,"words":[{"text":"Se","start_ms":722995},{"text":"instaló","start_ms":723150},{"text":"en","start_ms":723565},{"text":"una","start_ms":723665},{"text":"pequeña","start_ms":723820},{"text":"cabaña","start_ms":724211},{"text":"de","start_ms":724621},{"text":"madera","start_ms":724721},{"text":"al","start_ms":725086},{"text":"borde","start_ms":725206},{"text":"de","start_ms":725482},{"text":"un","start_ms":725582},{"text":"santuario","start_ms":725702},{"text":"donde","start_ms":726278},{"text":"cabras","start_ms":726588},{"text":"salvajes","start_ms":726934},{"text":"deambulaban","start_ms":727418},{"text":"sin","start_ms":728059},{"text":"ser","start_ms":728279},{"text":"molestadas","start_ms":728455},{"text":"por","start_ms":729048},{"text":"los","start_ms":729198},{"text":"prados","start_ms":729368},{"text":"alpinos.","start_ms":729713}]}]},{"index":28,"source_text":"Every morning, she met with Master Kaelen, an elder scholar who spent his days transcribing oral poetry onto woven linen sheets.","target_text":"Cada mañana, se reunía con el Maestro Kaelen, un erudito mayor que pasaba sus días transcribiendo poesía oral en sábanas de lino tejidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":731472,"end_ms":740064,"speech_end_ms":739392,"words":[{"text":"Cada","start_ms":731487},{"text":"mañana,","start_ms":731722},{"text":"se","start_ms":732509},{"text":"reunía","start_ms":732645},{"text":"con","start_ms":733030},{"text":"el","start_ms":733190},{"text":"Maestro","start_ms":733270},{"text":"Kaelen,","start_ms":733660},{"text":"un","start_ms":734570},{"text":"erudito","start_ms":734675},{"text":"mayor","start_ms":735081},{"text":"que","start_ms":735443},{"text":"pasaba","start_ms":735593},{"text":"sus","start_ms":735969},{"text":"días","start_ms":736169},{"text":"transcribiendo","start_ms":736429},{"text":"poesía","start_ms":737130},{"text":"oral","start_ms":737550},{"text":"en","start_ms":737841},{"text":"sábanas","start_ms":737986},{"text":"de","start_ms":738453},{"text":"lino","start_ms":738548},{"text":"tejidas.","start_ms":738783}]},{"role":"source","start_ms":740564,"end_ms":748748,"speech_end_ms":748044,"words":[{"text":"Every","start_ms":740579},{"text":"morning,","start_ms":740824},{"text":"she","start_ms":741414},{"text":"met","start_ms":741574},{"text":"with","start_ms":741795},{"text":"Master","start_ms":741995},{"text":"Kaelen,","start_ms":742380},{"text":"an","start_ms":743050},{"text":"elder","start_ms":743150},{"text":"scholar","start_ms":743421},{"text":"who","start_ms":744001},{"text":"spent","start_ms":744106},{"text":"his","start_ms":744411},{"text":"days","start_ms":744576},{"text":"transcribing","start_ms":744882},{"text":"oral","start_ms":745652},{"text":"poetry","start_ms":745902},{"text":"onto","start_ms":746528},{"text":"woven","start_ms":746788},{"text":"linen","start_ms":747148},{"text":"sheets.","start_ms":747468}]},{"role":"target","start_ms":749248,"end_ms":757840,"speech_end_ms":757168,"words":[{"text":"Cada","start_ms":749263},{"text":"mañana,","start_ms":749498},{"text":"se","start_ms":750285},{"text":"reunía","start_ms":750421},{"text":"con","start_ms":750806},{"text":"el","start_ms":750966},{"text":"Maestro","start_ms":751046},{"text":"Kaelen,","start_ms":751436},{"text":"un","start_ms":752346},{"text":"erudito","start_ms":752451},{"text":"mayor","start_ms":752857},{"text":"que","start_ms":753219},{"text":"pasaba","start_ms":753369},{"text":"sus","start_ms":753745},{"text":"días","start_ms":753945},{"text":"transcribiendo","start_ms":754205},{"text":"poesía","start_ms":754906},{"text":"oral","start_ms":755326},{"text":"en","start_ms":755617},{"text":"sábanas","start_ms":755762},{"text":"de","start_ms":756229},{"text":"lino","start_ms":756324},{"text":"tejidas.","start_ms":756559}]}]},{"index":29,"source_text":"Over mugs of steaming hazelnut milk infused with cinnamon, they systematically reviewed the vast oral treasury of the Vaelen heritage.","target_text":"Entre tazas de leche humeante de avellana infusionada con canela, revisaban sistemáticamente el vasto tesoro oral de la herencia vaelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":758340,"end_ms":766452,"speech_end_ms":765740,"words":[{"text":"Entre","start_ms":758355},{"text":"tazas","start_ms":758630},{"text":"de","start_ms":758946},{"text":"leche","start_ms":759041},{"text":"humeante","start_ms":759326},{"text":"de","start_ms":759821},{"text":"avellana","start_ms":759921},{"text":"infusionada","start_ms":760382},{"text":"con","start_ms":761054},{"text":"canela,","start_ms":761224},{"text":"revisaban","start_ms":762101},{"text":"sistemáticamente","start_ms":762592},{"text":"el","start_ms":763563},{"text":"vasto","start_ms":763678},{"text":"tesoro","start_ms":763989},{"text":"oral","start_ms":764386},{"text":"de","start_ms":764642},{"text":"la","start_ms":764742},{"text":"herencia","start_ms":764847},{"text":"vaelen.","start_ms":765217}]},{"role":"source","start_ms":766952,"end_ms":775232,"speech_end_ms":774552,"words":[{"text":"Over","start_ms":766967},{"text":"mugs","start_ms":767202},{"text":"of","start_ms":767572},{"text":"steaming","start_ms":767667},{"text":"hazelnut","start_ms":768110},{"text":"milk","start_ms":768690},{"text":"infused","start_ms":769105},{"text":"with","start_ms":769609},{"text":"cinnamon,","start_ms":769760},{"text":"they","start_ms":770553},{"text":"systematically","start_ms":770663},{"text":"reviewed","start_ms":771501},{"text":"the","start_ms":771963},{"text":"vast","start_ms":772039},{"text":"oral","start_ms":772446},{"text":"treasury","start_ms":772711},{"text":"of","start_ms":773309},{"text":"the","start_ms":773409},{"text":"Vaelen","start_ms":773479},{"text":"heritage.","start_ms":773865}]},{"role":"target","start_ms":775732,"end_ms":783844,"speech_end_ms":783132,"words":[{"text":"Entre","start_ms":775747},{"text":"tazas","start_ms":776022},{"text":"de","start_ms":776338},{"text":"leche","start_ms":776433},{"text":"humeante","start_ms":776718},{"text":"de","start_ms":777213},{"text":"avellana","start_ms":777313},{"text":"infusionada","start_ms":777774},{"text":"con","start_ms":778446},{"text":"canela,","start_ms":778616},{"text":"revisaban","start_ms":779493},{"text":"sistemáticamente","start_ms":779984},{"text":"el","start_ms":780955},{"text":"vasto","start_ms":781070},{"text":"tesoro","start_ms":781381},{"text":"oral","start_ms":781778},{"text":"de","start_ms":782034},{"text":"la","start_ms":782134},{"text":"herencia","start_ms":782239},{"text":"vaelen.","start_ms":782609}]}]},{"index":30,"source_text":"Kaelen was a patient teacher whose eyes sparkled with the wisdom of someone who had contemplated words for an entire lifetime.","target_text":"Kaelen era una profesora paciente cuyos ojos brillaban con la sabiduría de alguien que había contemplado las palabras durante toda una vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":784344,"end_ms":792072,"speech_end_ms":791374,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":784359},{"text":"era","start_ms":784830},{"text":"una","start_ms":784976},{"text":"profesora","start_ms":785151},{"text":"paciente","start_ms":785698},{"text":"cuyos","start_ms":786213},{"text":"ojos","start_ms":786630},{"text":"brillaban","start_ms":786894},{"text":"con","start_ms":787340},{"text":"la","start_ms":787480},{"text":"sabiduría","start_ms":787580},{"text":"de","start_ms":788156},{"text":"alguien","start_ms":788276},{"text":"que","start_ms":788641},{"text":"había","start_ms":788756},{"text":"contemplado","start_ms":788981},{"text":"las","start_ms":789552},{"text":"palabras","start_ms":789722},{"text":"durante","start_ms":790175},{"text":"toda","start_ms":790540},{"text":"una","start_ms":790791},{"text":"vida.","start_ms":791011}]},{"role":"source","start_ms":792572,"end_ms":799940,"speech_end_ms":799272,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":792587},{"text":"was","start_ms":793067},{"text":"a","start_ms":793247},{"text":"patient","start_ms":793302},{"text":"teacher","start_ms":793759},{"text":"whose","start_ms":794264},{"text":"eyes","start_ms":794479},{"text":"sparkled","start_ms":794744},{"text":"with","start_ms":795322},{"text":"the","start_ms":795497},{"text":"wisdom","start_ms":795542},{"text":"of","start_ms":795982},{"text":"someone","start_ms":796077},{"text":"who","start_ms":796503},{"text":"had","start_ms":796618},{"text":"contemplated","start_ms":796778},{"text":"words","start_ms":797436},{"text":"for","start_ms":797886},{"text":"an","start_ms":798061},{"text":"entire","start_ms":798116},{"text":"lifetime.","start_ms":798541}]},{"role":"target","start_ms":800440,"end_ms":808168,"speech_end_ms":807470,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":800455},{"text":"era","start_ms":800926},{"text":"una","start_ms":801072},{"text":"profesora","start_ms":801247},{"text":"paciente","start_ms":801794},{"text":"cuyos","start_ms":802309},{"text":"ojos","start_ms":802726},{"text":"brillaban","start_ms":802990},{"text":"con","start_ms":803436},{"text":"la","start_ms":803576},{"text":"sabiduría","start_ms":803676},{"text":"de","start_ms":804252},{"text":"alguien","start_ms":804372},{"text":"que","start_ms":804737},{"text":"había","start_ms":804852},{"text":"contemplado","start_ms":805077},{"text":"las","start_ms":805648},{"text":"palabras","start_ms":805818},{"text":"durante","start_ms":806271},{"text":"toda","start_ms":806636},{"text":"una","start_ms":806887},{"text":"vida.","start_ms":807107}]}]},{"index":31,"source_text":"You seek a bridge between two worlds that never knew each other, Kaelen remarked as they sat on the sunlit veranda.","target_text":"Buscas un puente entre dos mundos que nunca se conocieron, comentó Kaelen mientras estaban sentados en la veranda bañada por el sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":808668,"end_ms":816252,"speech_end_ms":815548,"words":[{"text":"Buscas","start_ms":808683},{"text":"un","start_ms":809108},{"text":"puente","start_ms":809219},{"text":"entre","start_ms":809564},{"text":"dos","start_ms":809803},{"text":"mundos","start_ms":809999},{"text":"que","start_ms":810390},{"text":"nunca","start_ms":810495},{"text":"se","start_ms":810795},{"text":"conocieron,","start_ms":810920},{"text":"comentó","start_ms":812022},{"text":"Kaelen","start_ms":812421},{"text":"mientras","start_ms":812802},{"text":"estaban","start_ms":813197},{"text":"sentados","start_ms":813528},{"text":"en","start_ms":814053},{"text":"la","start_ms":814123},{"text":"veranda","start_ms":814228},{"text":"bañada","start_ms":814589},{"text":"por","start_ms":814944},{"text":"el","start_ms":815099},{"text":"sol.","start_ms":815194}]},{"role":"source","start_ms":816752,"end_ms":823592,"speech_end_ms":822932,"words":[{"text":"You","start_ms":816767},{"text":"seek","start_ms":816897},{"text":"a","start_ms":817187},{"text":"bridge","start_ms":817242},{"text":"between","start_ms":817677},{"text":"two","start_ms":818107},{"text":"worlds","start_ms":818338},{"text":"that","start_ms":818868},{"text":"never","start_ms":819013},{"text":"knew","start_ms":819278},{"text":"each","start_ms":819508},{"text":"other,","start_ms":819688},{"text":"Kaelen","start_ms":820194},{"text":"remarked","start_ms":820607},{"text":"as","start_ms":821108},{"text":"they","start_ms":821243},{"text":"sat","start_ms":821343},{"text":"on","start_ms":821635},{"text":"the","start_ms":821770},{"text":"sunlit","start_ms":821815},{"text":"veranda.","start_ms":822260}]},{"role":"target","start_ms":824092,"end_ms":831676,"speech_end_ms":830972,"words":[{"text":"Buscas","start_ms":824107},{"text":"un","start_ms":824532},{"text":"puente","start_ms":824643},{"text":"entre","start_ms":824988},{"text":"dos","start_ms":825227},{"text":"mundos","start_ms":825423},{"text":"que","start_ms":825814},{"text":"nunca","start_ms":825919},{"text":"se","start_ms":826219},{"text":"conocieron,","start_ms":826344},{"text":"comentó","start_ms":827446},{"text":"Kaelen","start_ms":827845},{"text":"mientras","start_ms":828226},{"text":"estaban","start_ms":828621},{"text":"sentados","start_ms":828952},{"text":"en","start_ms":829477},{"text":"la","start_ms":829547},{"text":"veranda","start_ms":829652},{"text":"bañada","start_ms":830013},{"text":"por","start_ms":830368},{"text":"el","start_ms":830523},{"text":"sol.","start_ms":830618}]}]},{"index":32,"source_text":"In Vaelen, we do not view words as static containers, but as living organisms that shift with the season.","target_text":"En Vaelen, no vemos las palabras como recipientes estáticos, sino como organismos vivos que cambian con la estación.","segments":[{"role":"target","start_ms":832176,"end_ms":839184,"speech_end_ms":838496,"words":[{"text":"En","start_ms":832191},{"text":"Vaelen,","start_ms":832336},{"text":"no","start_ms":833138},{"text":"vemos","start_ms":833283},{"text":"las","start_ms":833544},{"text":"palabras","start_ms":833694},{"text":"como","start_ms":834113},{"text":"recipientes","start_ms":834324},{"text":"estáticos,","start_ms":834945},{"text":"sino","start_ms":835857},{"text":"como","start_ms":836107},{"text":"organismos","start_ms":836342},{"text":"vivos","start_ms":836883},{"text":"que","start_ms":837223},{"text":"cambian","start_ms":837325},{"text":"con","start_ms":837670},{"text":"la","start_ms":837810},{"text":"estación.","start_ms":837905}]},{"role":"source","start_ms":839684,"end_ms":846284,"speech_end_ms":845614,"words":[{"text":"In","start_ms":839699},{"text":"Vaelen,","start_ms":839859},{"text":"we","start_ms":840499},{"text":"do","start_ms":840639},{"text":"not","start_ms":840769},{"text":"view","start_ms":840980},{"text":"words","start_ms":841245},{"text":"as","start_ms":841653},{"text":"static","start_ms":841773},{"text":"containers,","start_ms":842183},{"text":"but","start_ms":843047},{"text":"as","start_ms":843167},{"text":"living","start_ms":843332},{"text":"organisms","start_ms":843602},{"text":"that","start_ms":844332},{"text":"shift","start_ms":844467},{"text":"with","start_ms":844778},{"text":"the","start_ms":844938},{"text":"season.","start_ms":844978}]},{"role":"target","start_ms":846784,"end_ms":853792,"speech_end_ms":853104,"words":[{"text":"En","start_ms":846799},{"text":"Vaelen,","start_ms":846944},{"text":"no","start_ms":847746},{"text":"vemos","start_ms":847891},{"text":"las","start_ms":848152},{"text":"palabras","start_ms":848302},{"text":"como","start_ms":848721},{"text":"recipientes","start_ms":848932},{"text":"estáticos,","start_ms":849553},{"text":"sino","start_ms":850465},{"text":"como","start_ms":850715},{"text":"organismos","start_ms":850950},{"text":"vivos","start_ms":851491},{"text":"que","start_ms":851831},{"text":"cambian","start_ms":851933},{"text":"con","start_ms":852278},{"text":"la","start_ms":852418},{"text":"estación.","start_ms":852513}]}]},{"index":33,"source_text":"For several months, Eleanor recorded hundreds of obscure terms, ranging from the joy of watching first snow melt into spring brooks to the quiet comfort of shared silence.","target_text":"Durante varios meses, Eleanor registró cientos de términos oscuros, que iban desde la alegría de ver cómo la primera nieve se derretiaba en arroyos primaverales hasta el tranquilo consuelo del silencio compartido.","segments":[{"role":"target","start_ms":854292,"end_ms":866124,"speech_end_ms":865442,"words":[{"text":"Durante","start_ms":854307},{"text":"varios","start_ms":854703},{"text":"meses,","start_ms":855038},{"text":"Eleanor","start_ms":855763},{"text":"registró","start_ms":856178},{"text":"cientos","start_ms":856687},{"text":"de","start_ms":857140},{"text":"términos","start_ms":857240},{"text":"oscuros,","start_ms":857691},{"text":"que","start_ms":858555},{"text":"iban","start_ms":858665},{"text":"desde","start_ms":858915},{"text":"la","start_ms":859156},{"text":"alegría","start_ms":859261},{"text":"de","start_ms":859656},{"text":"ver","start_ms":859766},{"text":"cómo","start_ms":859951},{"text":"la","start_ms":860227},{"text":"primera","start_ms":860332},{"text":"nieve","start_ms":860687},{"text":"se","start_ms":860994},{"text":"derretiaba","start_ms":861149},{"text":"en","start_ms":861710},{"text":"arroyos","start_ms":861815},{"text":"primaverales","start_ms":862231},{"text":"hasta","start_ms":862973},{"text":"el","start_ms":863203},{"text":"tranquilo","start_ms":863278},{"text":"consuelo","start_ms":863703},{"text":"del","start_ms":864159},{"text":"silencio","start_ms":864309},{"text":"compartido.","start_ms":864750}]},{"role":"source","start_ms":866624,"end_ms":876992,"speech_end_ms":876274,"words":[{"text":"For","start_ms":866639},{"text":"several","start_ms":866774},{"text":"months,","start_ms":867135},{"text":"Eleanor","start_ms":867789},{"text":"recorded","start_ms":868271},{"text":"hundreds","start_ms":868791},{"text":"of","start_ms":869287},{"text":"obscure","start_ms":869383},{"text":"terms,","start_ms":869843},{"text":"ranging","start_ms":870619},{"text":"from","start_ms":871010},{"text":"the","start_ms":871195},{"text":"joy","start_ms":871265},{"text":"of","start_ms":871571},{"text":"watching","start_ms":871683},{"text":"first","start_ms":872094},{"text":"snow","start_ms":872419},{"text":"melt","start_ms":872775},{"text":"into","start_ms":873075},{"text":"spring","start_ms":873256},{"text":"brooks","start_ms":873651},{"text":"to","start_ms":874081},{"text":"the","start_ms":874206},{"text":"quiet","start_ms":874286},{"text":"comfort","start_ms":874671},{"text":"of","start_ms":875141},{"text":"shared","start_ms":875232},{"text":"silence.","start_ms":875547}]},{"role":"target","start_ms":877492,"end_ms":889324,"speech_end_ms":888642,"words":[{"text":"Durante","start_ms":877507},{"text":"varios","start_ms":877903},{"text":"meses,","start_ms":878238},{"text":"Eleanor","start_ms":878963},{"text":"registró","start_ms":879378},{"text":"cientos","start_ms":879887},{"text":"de","start_ms":880340},{"text":"términos","start_ms":880440},{"text":"oscuros,","start_ms":880891},{"text":"que","start_ms":881755},{"text":"iban","start_ms":881865},{"text":"desde","start_ms":882115},{"text":"la","start_ms":882356},{"text":"alegría","start_ms":882461},{"text":"de","start_ms":882856},{"text":"ver","start_ms":882966},{"text":"cómo","start_ms":883151},{"text":"la","start_ms":883427},{"text":"primera","start_ms":883532},{"text":"nieve","start_ms":883887},{"text":"se","start_ms":884194},{"text":"derretiaba","start_ms":884349},{"text":"en","start_ms":884910},{"text":"arroyos","start_ms":885015},{"text":"primaverales","start_ms":885431},{"text":"hasta","start_ms":886173},{"text":"el","start_ms":886403},{"text":"tranquilo","start_ms":886478},{"text":"consuelo","start_ms":886903},{"text":"del","start_ms":887359},{"text":"silencio","start_ms":887509},{"text":"compartido.","start_ms":887950}]}]},{"index":34,"source_text":"Yet, despite the richness of the dialect, the exact counterpart to thalassavow remained agonizingly out of reach.","target_text":"Sin embargo, a pesar de la riqueza del dialecto, el equivalente exacto a Thalassavow seguía siendo dolorosamente inalcanzable.","segments":[{"role":"target","start_ms":889824,"end_ms":897624,"speech_end_ms":896914,"words":[{"text":"Sin","start_ms":889839},{"text":"embargo,","start_ms":890059},{"text":"a","start_ms":890749},{"text":"pesar","start_ms":890799},{"text":"de","start_ms":891121},{"text":"la","start_ms":891211},{"text":"riqueza","start_ms":891331},{"text":"del","start_ms":891702},{"text":"dialecto,","start_ms":891857},{"text":"el","start_ms":892788},{"text":"equivalente","start_ms":892883},{"text":"exacto","start_ms":893393},{"text":"a","start_ms":893943},{"text":"Thalassavow","start_ms":894018},{"text":"seguía","start_ms":894623},{"text":"siendo","start_ms":895014},{"text":"dolorosamente","start_ms":895330},{"text":"inalcanzable.","start_ms":896101}]},{"role":"source","start_ms":898124,"end_ms":905564,"speech_end_ms":904864,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":898139},{"text":"despite","start_ms":898534},{"text":"the","start_ms":898959},{"text":"richness","start_ms":899014},{"text":"of","start_ms":899510},{"text":"the","start_ms":899615},{"text":"dialect,","start_ms":899695},{"text":"the","start_ms":900566},{"text":"exact","start_ms":900706},{"text":"counterpart","start_ms":901096},{"text":"to","start_ms":901836},{"text":"thalassavow","start_ms":901946},{"text":"remained","start_ms":902779},{"text":"agonizingly","start_ms":903191},{"text":"out","start_ms":904052},{"text":"of","start_ms":904217},{"text":"reach.","start_ms":904359}]},{"role":"target","start_ms":906064,"end_ms":913864,"speech_end_ms":913154,"words":[{"text":"Sin","start_ms":906079},{"text":"embargo,","start_ms":906299},{"text":"a","start_ms":906989},{"text":"pesar","start_ms":907039},{"text":"de","start_ms":907361},{"text":"la","start_ms":907451},{"text":"riqueza","start_ms":907571},{"text":"del","start_ms":907942},{"text":"dialecto,","start_ms":908097},{"text":"el","start_ms":909028},{"text":"equivalente","start_ms":909123},{"text":"exacto","start_ms":909633},{"text":"a","start_ms":910183},{"text":"Thalassavow","start_ms":910258},{"text":"seguía","start_ms":910863},{"text":"siendo","start_ms":911254},{"text":"dolorosamente","start_ms":911570},{"text":"inalcanzable.","start_ms":912341}]}]},{"index":35,"source_text":"Many terms came close, but they invariably skewed toward bitterness rather than the subtle, mournful dignity she sought.","target_text":"Muchos términos se acercaban, pero invariablemente se inclinaban hacia la amargura en lugar de la sutil y triste dignidad que ella buscaba.","segments":[{"role":"target","start_ms":914364,"end_ms":922260,"speech_end_ms":921564,"words":[{"text":"Muchos","start_ms":914379},{"text":"términos","start_ms":914709},{"text":"se","start_ms":915140},{"text":"acercaban,","start_ms":915230},{"text":"pero","start_ms":916228},{"text":"invariablemente","start_ms":916409},{"text":"se","start_ms":917196},{"text":"inclinaban","start_ms":917326},{"text":"hacia","start_ms":917871},{"text":"la","start_ms":918096},{"text":"amargura","start_ms":918191},{"text":"en","start_ms":918697},{"text":"lugar","start_ms":918787},{"text":"de","start_ms":919087},{"text":"la","start_ms":919192},{"text":"sutil","start_ms":919307},{"text":"y","start_ms":919677},{"text":"triste","start_ms":919772},{"text":"dignidad","start_ms":920177},{"text":"que","start_ms":920654},{"text":"ella","start_ms":920814},{"text":"buscaba.","start_ms":921014}]},{"role":"source","start_ms":922760,"end_ms":930056,"speech_end_ms":929350,"words":[{"text":"Many","start_ms":922775},{"text":"terms","start_ms":923060},{"text":"came","start_ms":923440},{"text":"close,","start_ms":923690},{"text":"but","start_ms":924340},{"text":"they","start_ms":924495},{"text":"invariably","start_ms":924620},{"text":"skewed","start_ms":925218},{"text":"toward","start_ms":925664},{"text":"bitterness","start_ms":925929},{"text":"rather","start_ms":926544},{"text":"than","start_ms":926809},{"text":"the","start_ms":926954},{"text":"subtle,","start_ms":927009},{"text":"mournful","start_ms":927663},{"text":"dignity","start_ms":928118},{"text":"she","start_ms":928640},{"text":"sought.","start_ms":928810}]},{"role":"target","start_ms":930556,"end_ms":938452,"speech_end_ms":937756,"words":[{"text":"Muchos","start_ms":930571},{"text":"términos","start_ms":930901},{"text":"se","start_ms":931332},{"text":"acercaban,","start_ms":931422},{"text":"pero","start_ms":932420},{"text":"invariablemente","start_ms":932601},{"text":"se","start_ms":933388},{"text":"inclinaban","start_ms":933518},{"text":"hacia","start_ms":934063},{"text":"la","start_ms":934288},{"text":"amargura","start_ms":934383},{"text":"en","start_ms":934889},{"text":"lugar","start_ms":934979},{"text":"de","start_ms":935279},{"text":"la","start_ms":935384},{"text":"sutil","start_ms":935499},{"text":"y","start_ms":935869},{"text":"triste","start_ms":935964},{"text":"dignidad","start_ms":936369},{"text":"que","start_ms":936846},{"text":"ella","start_ms":937006},{"text":"buscaba.","start_ms":937206}]}]},{"index":36,"source_text":"One evening, as twilight painted the peaks in shades of plum and indigo, Eleanor sat by the open hearth, feeling thoroughly defeated.","target_text":"Una tarde, mientras el crepúsculo pintaba las cumbres de tonos de ciruela e índigo, Eleanor estaba sentada junto al hogar abierto, sintiéndose completamente derrotada.","segments":[{"role":"target","start_ms":938952,"end_ms":949032,"speech_end_ms":948332,"words":[{"text":"Una","start_ms":938967},{"text":"tarde,","start_ms":939157},{"text":"mientras","start_ms":939764},{"text":"el","start_ms":940164},{"text":"crepúsculo","start_ms":940244},{"text":"pintaba","start_ms":940810},{"text":"las","start_ms":941211},{"text":"cumbres","start_ms":941401},{"text":"de","start_ms":941761},{"text":"tonos","start_ms":941866},{"text":"de","start_ms":942161},{"text":"ciruela","start_ms":942266},{"text":"e","start_ms":942816},{"text":"índigo,","start_ms":942897},{"text":"Eleanor","start_ms":943844},{"text":"estaba","start_ms":944214},{"text":"sentada","start_ms":944540},{"text":"junto","start_ms":944962},{"text":"al","start_ms":945257},{"text":"hogar","start_ms":945347},{"text":"abierto,","start_ms":945562},{"text":"sintiéndose","start_ms":946389},{"text":"completamente","start_ms":947006},{"text":"derrotada.","start_ms":947746}]},{"role":"source","start_ms":949532,"end_ms":958076,"speech_end_ms":957392,"words":[{"text":"One","start_ms":949547},{"text":"evening,","start_ms":949787},{"text":"as","start_ms":950377},{"text":"twilight","start_ms":950537},{"text":"painted","start_ms":951113},{"text":"the","start_ms":951523},{"text":"peaks","start_ms":951593},{"text":"in","start_ms":952002},{"text":"shades","start_ms":952127},{"text":"of","start_ms":952487},{"text":"plum","start_ms":952572},{"text":"and","start_ms":952960},{"text":"indigo,","start_ms":953140},{"text":"Eleanor","start_ms":953986},{"text":"sat","start_ms":954457},{"text":"by","start_ms":954777},{"text":"the","start_ms":954967},{"text":"open","start_ms":955112},{"text":"hearth,","start_ms":955377},{"text":"feeling","start_ms":955959},{"text":"thoroughly","start_ms":956310},{"text":"defeated.","start_ms":956780}]},{"role":"target","start_ms":958576,"end_ms":968656,"speech_end_ms":967956,"words":[{"text":"Una","start_ms":958591},{"text":"tarde,","start_ms":958781},{"text":"mientras","start_ms":959388},{"text":"el","start_ms":959788},{"text":"crepúsculo","start_ms":959868},{"text":"pintaba","start_ms":960434},{"text":"las","start_ms":960835},{"text":"cumbres","start_ms":961025},{"text":"de","start_ms":961385},{"text":"tonos","start_ms":961490},{"text":"de","start_ms":961785},{"text":"ciruela","start_ms":961890},{"text":"e","start_ms":962440},{"text":"índigo,","start_ms":962521},{"text":"Eleanor","start_ms":963468},{"text":"estaba","start_ms":963838},{"text":"sentada","start_ms":964164},{"text":"junto","start_ms":964586},{"text":"al","start_ms":964881},{"text":"hogar","start_ms":964971},{"text":"abierto,","start_ms":965186},{"text":"sintiéndose","start_ms":966013},{"text":"completamente","start_ms":966630},{"text":"derrotada.","start_ms":967370}]}]},{"index":37,"source_text":"She watched the flames dance across the hearthstones, wondering if her decades of obsession had been nothing more than vanity.","target_text":"Observó las llamas bailar sobre las piedras del hogar, preguntándose si sus décadas de obsesión no habían sido más que vanidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":969156,"end_ms":976332,"speech_end_ms":975616,"words":[{"text":"Observó","start_ms":969171},{"text":"las","start_ms":969587},{"text":"llamas","start_ms":969762},{"text":"bailar","start_ms":970068},{"text":"sobre","start_ms":970378},{"text":"las","start_ms":970638},{"text":"piedras","start_ms":970828},{"text":"del","start_ms":971188},{"text":"hogar,","start_ms":971338},{"text":"preguntándose","start_ms":972004},{"text":"si","start_ms":972695},{"text":"sus","start_ms":972855},{"text":"décadas","start_ms":973061},{"text":"de","start_ms":973472},{"text":"obsesión","start_ms":973572},{"text":"no","start_ms":974107},{"text":"habían","start_ms":974303},{"text":"sido","start_ms":974568},{"text":"más","start_ms":974818},{"text":"que","start_ms":975046},{"text":"vanidad.","start_ms":975141}]},{"role":"source","start_ms":976832,"end_ms":983936,"speech_end_ms":983252,"words":[{"text":"She","start_ms":976847},{"text":"watched","start_ms":976997},{"text":"the","start_ms":977362},{"text":"flames","start_ms":977422},{"text":"dance","start_ms":977852},{"text":"across","start_ms":978207},{"text":"the","start_ms":978572},{"text":"hearthstones,","start_ms":978632},{"text":"wondering","start_ms":979628},{"text":"if","start_ms":980053},{"text":"her","start_ms":980178},{"text":"decades","start_ms":980288},{"text":"of","start_ms":980798},{"text":"obsession","start_ms":980883},{"text":"had","start_ms":981510},{"text":"been","start_ms":981690},{"text":"nothing","start_ms":981870},{"text":"more","start_ms":982235},{"text":"than","start_ms":982480},{"text":"vanity.","start_ms":982640}]},{"role":"target","start_ms":984436,"end_ms":991612,"speech_end_ms":990896,"words":[{"text":"Observó","start_ms":984451},{"text":"las","start_ms":984867},{"text":"llamas","start_ms":985042},{"text":"bailar","start_ms":985348},{"text":"sobre","start_ms":985658},{"text":"las","start_ms":985918},{"text":"piedras","start_ms":986108},{"text":"del","start_ms":986468},{"text":"hogar,","start_ms":986618},{"text":"preguntándose","start_ms":987284},{"text":"si","start_ms":987975},{"text":"sus","start_ms":988135},{"text":"décadas","start_ms":988341},{"text":"de","start_ms":988752},{"text":"obsesión","start_ms":988852},{"text":"no","start_ms":989387},{"text":"habían","start_ms":989583},{"text":"sido","start_ms":989848},{"text":"más","start_ms":990098},{"text":"que","start_ms":990326},{"text":"vanidad.","start_ms":990421}]}]},{"index":38,"source_text":"A young weaver named Lyra entered the room, carrying a basket of freshly harvested walnuts and dried apricots.","target_text":"Una joven tejedora llamada Lyra entró en la sala, llevando una cesta de nueces recién cosechadas y albaricoques secos.","segments":[{"role":"target","start_ms":992112,"end_ms":999384,"speech_end_ms":998702,"words":[{"text":"Una","start_ms":992127},{"text":"joven","start_ms":992317},{"text":"tejedora","start_ms":992637},{"text":"llamada","start_ms":993123},{"text":"Lyra","start_ms":993518},{"text":"entró","start_ms":993868},{"text":"en","start_ms":994178},{"text":"la","start_ms":994253},{"text":"sala,","start_ms":994374},{"text":"llevando","start_ms":995180},{"text":"una","start_ms":995536},{"text":"cesta","start_ms":995726},{"text":"de","start_ms":996062},{"text":"nueces","start_ms":996167},{"text":"recién","start_ms":996548},{"text":"cosechadas","start_ms":996893},{"text":"y","start_ms":997536},{"text":"albaricoques","start_ms":997596},{"text":"secos.","start_ms":998220}]},{"role":"source","start_ms":999884,"end_ms":1007060,"speech_end_ms":1006364,"words":[{"text":"A","start_ms":999899},{"text":"young","start_ms":999959},{"text":"weaver","start_ms":1000295},{"text":"named","start_ms":1000720},{"text":"Lyra","start_ms":1001030},{"text":"entered","start_ms":1001481},{"text":"the","start_ms":1001826},{"text":"room,","start_ms":1001877},{"text":"carrying","start_ms":1002459},{"text":"a","start_ms":1002864},{"text":"basket","start_ms":1002934},{"text":"of","start_ms":1003410},{"text":"freshly","start_ms":1003525},{"text":"harvested","start_ms":1003990},{"text":"walnuts","start_ms":1004476},{"text":"and","start_ms":1005131},{"text":"dried","start_ms":1005261},{"text":"apricots.","start_ms":1005521}]},{"role":"target","start_ms":1007560,"end_ms":1014832,"speech_end_ms":1014150,"words":[{"text":"Una","start_ms":1007575},{"text":"joven","start_ms":1007765},{"text":"tejedora","start_ms":1008085},{"text":"llamada","start_ms":1008571},{"text":"Lyra","start_ms":1008966},{"text":"entró","start_ms":1009316},{"text":"en","start_ms":1009626},{"text":"la","start_ms":1009701},{"text":"sala,","start_ms":1009822},{"text":"llevando","start_ms":1010628},{"text":"una","start_ms":1010984},{"text":"cesta","start_ms":1011174},{"text":"de","start_ms":1011510},{"text":"nueces","start_ms":1011615},{"text":"recién","start_ms":1011996},{"text":"cosechadas","start_ms":1012341},{"text":"y","start_ms":1012984},{"text":"albaricoques","start_ms":1013044},{"text":"secos.","start_ms":1013668}]}]},{"index":39,"source_text":"Lyra noticed the stack of open manuscripts resting on Eleanor’s lap and smiled with gentle sympathy.","target_text":"Lyra notó la pila de manuscritos abiertos sobre el regazo de Eleanor y sonrió con una suave compasión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015332,"end_ms":1021308,"speech_end_ms":1020602,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1015347},{"text":"notó","start_ms":1015632},{"text":"la","start_ms":1015902},{"text":"pila","start_ms":1016022},{"text":"de","start_ms":1016283},{"text":"manuscritos","start_ms":1016383},{"text":"abiertos","start_ms":1017043},{"text":"sobre","start_ms":1017493},{"text":"el","start_ms":1017729},{"text":"regazo","start_ms":1017819},{"text":"de","start_ms":1018210},{"text":"Eleanor","start_ms":1018310},{"text":"y","start_ms":1018790},{"text":"sonrió","start_ms":1018930},{"text":"con","start_ms":1019315},{"text":"una","start_ms":1019475},{"text":"suave","start_ms":1019635},{"text":"compasión.","start_ms":1019930}]},{"role":"source","start_ms":1021808,"end_ms":1028312,"speech_end_ms":1027618,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1021823},{"text":"noticed","start_ms":1022233},{"text":"the","start_ms":1022659},{"text":"stack","start_ms":1022709},{"text":"of","start_ms":1023109},{"text":"open","start_ms":1023214},{"text":"manuscripts","start_ms":1023516},{"text":"resting","start_ms":1024366},{"text":"on","start_ms":1024728},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1024883},{"text":"lap","start_ms":1025373},{"text":"and","start_ms":1025786},{"text":"smiled","start_ms":1025906},{"text":"with","start_ms":1026401},{"text":"gentle","start_ms":1026571},{"text":"sympathy.","start_ms":1026917}]},{"role":"target","start_ms":1028812,"end_ms":1034788,"speech_end_ms":1034082,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1028827},{"text":"notó","start_ms":1029112},{"text":"la","start_ms":1029382},{"text":"pila","start_ms":1029502},{"text":"de","start_ms":1029763},{"text":"manuscritos","start_ms":1029863},{"text":"abiertos","start_ms":1030523},{"text":"sobre","start_ms":1030973},{"text":"el","start_ms":1031209},{"text":"regazo","start_ms":1031299},{"text":"de","start_ms":1031690},{"text":"Eleanor","start_ms":1031790},{"text":"y","start_ms":1032270},{"text":"sonrió","start_ms":1032410},{"text":"con","start_ms":1032795},{"text":"una","start_ms":1032955},{"text":"suave","start_ms":1033115},{"text":"compasión.","start_ms":1033410}]}]},{"index":40,"source_text":"You look like someone who is searching for a lost key in a dark forest, Lyra said softly, sitting beside the hearth.","target_text":"Pareces alguien que busca una llave perdida en un bosque oscuro, dijo Lyra suavemente, sentada junto al hogar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035288,"end_ms":1042128,"speech_end_ms":1041438,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":1035303},{"text":"alguien","start_ms":1035714},{"text":"que","start_ms":1035994},{"text":"busca","start_ms":1036104},{"text":"una","start_ms":1036404},{"text":"llave","start_ms":1036604},{"text":"perdida","start_ms":1036850},{"text":"en","start_ms":1037295},{"text":"un","start_ms":1037390},{"text":"bosque","start_ms":1037515},{"text":"oscuro,","start_ms":1037810},{"text":"dijo","start_ms":1038718},{"text":"Lyra","start_ms":1039014},{"text":"suavemente,","start_ms":1039261},{"text":"sentada","start_ms":1040276},{"text":"junto","start_ms":1040726},{"text":"al","start_ms":1041022},{"text":"hogar.","start_ms":1041102}]},{"role":"source","start_ms":1042628,"end_ms":1049876,"speech_end_ms":1049068,"words":[{"text":"You","start_ms":1042643},{"text":"look","start_ms":1042808},{"text":"like","start_ms":1043058},{"text":"someone","start_ms":1043213},{"text":"who","start_ms":1043678},{"text":"is","start_ms":1043828},{"text":"searching","start_ms":1043913},{"text":"for","start_ms":1044396},{"text":"a","start_ms":1044571},{"text":"lost","start_ms":1044587},{"text":"key","start_ms":1044988},{"text":"in","start_ms":1045375},{"text":"a","start_ms":1045470},{"text":"dark","start_ms":1045530},{"text":"forest,","start_ms":1045822},{"text":"Lyra","start_ms":1046545},{"text":"said","start_ms":1046860},{"text":"softly,","start_ms":1047146},{"text":"sitting","start_ms":1047896},{"text":"beside","start_ms":1048223},{"text":"the","start_ms":1048608},{"text":"hearth.","start_ms":1048663}]},{"role":"target","start_ms":1050376,"end_ms":1057216,"speech_end_ms":1056526,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":1050391},{"text":"alguien","start_ms":1050802},{"text":"que","start_ms":1051082},{"text":"busca","start_ms":1051192},{"text":"una","start_ms":1051492},{"text":"llave","start_ms":1051692},{"text":"perdida","start_ms":1051938},{"text":"en","start_ms":1052383},{"text":"un","start_ms":1052478},{"text":"bosque","start_ms":1052603},{"text":"oscuro,","start_ms":1052898},{"text":"dijo","start_ms":1053806},{"text":"Lyra","start_ms":1054102},{"text":"suavemente,","start_ms":1054349},{"text":"sentada","start_ms":1055364},{"text":"junto","start_ms":1055814},{"text":"al","start_ms":1056110},{"text":"hogar.","start_ms":1056190}]}]},{"index":41,"source_text":"Eleanor managed a weary smile and explained the precise emotional landscape of thalassavow.","target_text":"Eleanor esbozó una sonrisa cansada y explicó el preciso panorama emocional de Thalassavow.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057716,"end_ms":1063284,"speech_end_ms":1062606,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1057731},{"text":"esbozó","start_ms":1058158},{"text":"una","start_ms":1058544},{"text":"sonrisa","start_ms":1058744},{"text":"cansada","start_ms":1059239},{"text":"y","start_ms":1059781},{"text":"explicó","start_ms":1059916},{"text":"el","start_ms":1060335},{"text":"preciso","start_ms":1060405},{"text":"panorama","start_ms":1060842},{"text":"emocional","start_ms":1061282},{"text":"de","start_ms":1061802},{"text":"Thalassavow.","start_ms":1061912}]},{"role":"source","start_ms":1063784,"end_ms":1069904,"speech_end_ms":1069254,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1063799},{"text":"managed","start_ms":1064314},{"text":"a","start_ms":1064784},{"text":"weary","start_ms":1064824},{"text":"smile","start_ms":1065224},{"text":"and","start_ms":1065857},{"text":"explained","start_ms":1065947},{"text":"the","start_ms":1066491},{"text":"precise","start_ms":1066561},{"text":"emotional","start_ms":1067101},{"text":"landscape","start_ms":1067616},{"text":"of","start_ms":1068247},{"text":"thalassavow.","start_ms":1068337}]},{"role":"target","start_ms":1070404,"end_ms":1075972,"speech_end_ms":1075294,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1070419},{"text":"esbozó","start_ms":1070846},{"text":"una","start_ms":1071232},{"text":"sonrisa","start_ms":1071432},{"text":"cansada","start_ms":1071927},{"text":"y","start_ms":1072469},{"text":"explicó","start_ms":1072604},{"text":"el","start_ms":1073023},{"text":"preciso","start_ms":1073093},{"text":"panorama","start_ms":1073530},{"text":"emocional","start_ms":1073970},{"text":"de","start_ms":1074490},{"text":"Thalassavow.","start_ms":1074600}]}]},{"index":42,"source_text":"She described the quiet burden of holding a sanctuary of memory alone when the other architect of that memory has moved on.","target_text":"Describió la carga silenciosa de mantener un santuario de memoria en solitario cuando el otro arquitecto de ese recuerdo ha seguido adelante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076472,"end_ms":1084056,"speech_end_ms":1083352,"words":[{"text":"Describió","start_ms":1076487},{"text":"la","start_ms":1077042},{"text":"carga","start_ms":1077157},{"text":"silenciosa","start_ms":1077437},{"text":"de","start_ms":1078092},{"text":"mantener","start_ms":1078187},{"text":"un","start_ms":1078618},{"text":"santuario","start_ms":1078728},{"text":"de","start_ms":1079267},{"text":"memoria","start_ms":1079367},{"text":"en","start_ms":1079802},{"text":"solitario","start_ms":1079897},{"text":"cuando","start_ms":1080435},{"text":"el","start_ms":1080730},{"text":"otro","start_ms":1080815},{"text":"arquitecto","start_ms":1081020},{"text":"de","start_ms":1081517},{"text":"ese","start_ms":1081687},{"text":"recuerdo","start_ms":1081892},{"text":"ha","start_ms":1082370},{"text":"seguido","start_ms":1082425},{"text":"adelante.","start_ms":1082790}]},{"role":"source","start_ms":1084556,"end_ms":1091972,"speech_end_ms":1091296,"words":[{"text":"She","start_ms":1084571},{"text":"described","start_ms":1084751},{"text":"the","start_ms":1085282},{"text":"quiet","start_ms":1085362},{"text":"burden","start_ms":1085758},{"text":"of","start_ms":1086177},{"text":"holding","start_ms":1086297},{"text":"a","start_ms":1086642},{"text":"sanctuary","start_ms":1086692},{"text":"of","start_ms":1087372},{"text":"memory","start_ms":1087487},{"text":"alone","start_ms":1087962},{"text":"when","start_ms":1088506},{"text":"the","start_ms":1088721},{"text":"other","start_ms":1088836},{"text":"architect","start_ms":1089061},{"text":"of","start_ms":1089638},{"text":"that","start_ms":1089728},{"text":"memory","start_ms":1089888},{"text":"has","start_ms":1090373},{"text":"moved","start_ms":1090575},{"text":"on.","start_ms":1090860}]},{"role":"target","start_ms":1092472,"end_ms":1100056,"speech_end_ms":1099352,"words":[{"text":"Describió","start_ms":1092487},{"text":"la","start_ms":1093042},{"text":"carga","start_ms":1093157},{"text":"silenciosa","start_ms":1093437},{"text":"de","start_ms":1094092},{"text":"mantener","start_ms":1094187},{"text":"un","start_ms":1094618},{"text":"santuario","start_ms":1094728},{"text":"de","start_ms":1095267},{"text":"memoria","start_ms":1095367},{"text":"en","start_ms":1095802},{"text":"solitario","start_ms":1095897},{"text":"cuando","start_ms":1096435},{"text":"el","start_ms":1096730},{"text":"otro","start_ms":1096815},{"text":"arquitecto","start_ms":1097020},{"text":"de","start_ms":1097517},{"text":"ese","start_ms":1097687},{"text":"recuerdo","start_ms":1097892},{"text":"ha","start_ms":1098370},{"text":"seguido","start_ms":1098425},{"text":"adelante.","start_ms":1098790}]}]},{"index":43,"source_text":"Lyra listened attentively, her fingers absentmindedly cracking a walnut shell with a small wooden mallet.","target_text":"Lyra escuchaba atentamente, sus dedos rompiendo distraídamente una cáscara de nogal con un pequeño mazo de madera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100556,"end_ms":1107516,"speech_end_ms":1106806,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1100571},{"text":"escuchaba","start_ms":1100866},{"text":"atentamente,","start_ms":1101341},{"text":"sus","start_ms":1102476},{"text":"dedos","start_ms":1102663},{"text":"rompiendo","start_ms":1102939},{"text":"distraídamente","start_ms":1103395},{"text":"una","start_ms":1104185},{"text":"cáscara","start_ms":1104385},{"text":"de","start_ms":1104818},{"text":"nogal","start_ms":1104919},{"text":"con","start_ms":1105249},{"text":"un","start_ms":1105449},{"text":"pequeño","start_ms":1105559},{"text":"mazo","start_ms":1105955},{"text":"de","start_ms":1106235},{"text":"madera.","start_ms":1106335}]},{"role":"source","start_ms":1108016,"end_ms":1114976,"speech_end_ms":1114276,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1108031},{"text":"listened","start_ms":1108411},{"text":"attentively,","start_ms":1108832},{"text":"her","start_ms":1109778},{"text":"fingers","start_ms":1109913},{"text":"absentmindedly","start_ms":1110383},{"text":"cracking","start_ms":1111324},{"text":"a","start_ms":1111764},{"text":"walnut","start_ms":1111814},{"text":"shell","start_ms":1112335},{"text":"with","start_ms":1112766},{"text":"a","start_ms":1112956},{"text":"small","start_ms":1112991},{"text":"wooden","start_ms":1113381},{"text":"mallet.","start_ms":1113701}]},{"role":"target","start_ms":1115476,"end_ms":1122436,"speech_end_ms":1121726,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1115491},{"text":"escuchaba","start_ms":1115786},{"text":"atentamente,","start_ms":1116261},{"text":"sus","start_ms":1117396},{"text":"dedos","start_ms":1117583},{"text":"rompiendo","start_ms":1117859},{"text":"distraídamente","start_ms":1118315},{"text":"una","start_ms":1119105},{"text":"cáscara","start_ms":1119305},{"text":"de","start_ms":1119738},{"text":"nogal","start_ms":1119839},{"text":"con","start_ms":1120169},{"text":"un","start_ms":1120369},{"text":"pequeño","start_ms":1120479},{"text":"mazo","start_ms":1120875},{"text":"de","start_ms":1121155},{"text":"madera.","start_ms":1121255}]}]},{"index":44,"source_text":"When Eleanor finished speaking, silence settled over the room, filled only by the crackle of burning birch logs.","target_text":"Cuando Eleanor terminó de hablar, el silencio se instaló en la sala, lleno solo por el crepitar de los troncos de abedules ardiendo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122936,"end_ms":1130544,"speech_end_ms":1129846,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1122951},{"text":"Eleanor","start_ms":1123251},{"text":"terminó","start_ms":1123616},{"text":"de","start_ms":1124047},{"text":"hablar,","start_ms":1124147},{"text":"el","start_ms":1124835},{"text":"silencio","start_ms":1124925},{"text":"se","start_ms":1125370},{"text":"instaló","start_ms":1125500},{"text":"en","start_ms":1125895},{"text":"la","start_ms":1125970},{"text":"sala,","start_ms":1126090},{"text":"lleno","start_ms":1126831},{"text":"solo","start_ms":1127076},{"text":"por","start_ms":1127376},{"text":"el","start_ms":1127536},{"text":"crepitar","start_ms":1127631},{"text":"de","start_ms":1128107},{"text":"los","start_ms":1128197},{"text":"troncos","start_ms":1128362},{"text":"de","start_ms":1128712},{"text":"abedules","start_ms":1128802},{"text":"ardiendo.","start_ms":1129288}]},{"role":"source","start_ms":1131044,"end_ms":1137884,"speech_end_ms":1137184,"words":[{"text":"When","start_ms":1131059},{"text":"Eleanor","start_ms":1131229},{"text":"finished","start_ms":1131675},{"text":"speaking,","start_ms":1132045},{"text":"silence","start_ms":1132761},{"text":"settled","start_ms":1133257},{"text":"over","start_ms":1133652},{"text":"the","start_ms":1133846},{"text":"room,","start_ms":1133926},{"text":"filled","start_ms":1134482},{"text":"only","start_ms":1134768},{"text":"by","start_ms":1135033},{"text":"the","start_ms":1135183},{"text":"crackle","start_ms":1135268},{"text":"of","start_ms":1135795},{"text":"burning","start_ms":1135905},{"text":"birch","start_ms":1136285},{"text":"logs.","start_ms":1136606}]},{"role":"target","start_ms":1138384,"end_ms":1145992,"speech_end_ms":1145294,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1138399},{"text":"Eleanor","start_ms":1138699},{"text":"terminó","start_ms":1139064},{"text":"de","start_ms":1139495},{"text":"hablar,","start_ms":1139595},{"text":"el","start_ms":1140283},{"text":"silencio","start_ms":1140373},{"text":"se","start_ms":1140818},{"text":"instaló","start_ms":1140948},{"text":"en","start_ms":1141343},{"text":"la","start_ms":1141418},{"text":"sala,","start_ms":1141538},{"text":"lleno","start_ms":1142279},{"text":"solo","start_ms":1142524},{"text":"por","start_ms":1142824},{"text":"el","start_ms":1142984},{"text":"crepitar","start_ms":1143079},{"text":"de","start_ms":1143555},{"text":"los","start_ms":1143645},{"text":"troncos","start_ms":1143810},{"text":"de","start_ms":1144160},{"text":"abedules","start_ms":1144250},{"text":"ardiendo.","start_ms":1144736}]}]},{"index":45,"source_text":"We have a word in the high valley songs, Lyra said thoughtfully after a long pause.","target_text":"Tenemos una palabra en las canciones del valle alto, dijo Lyra pensativa tras una larga pausa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146492,"end_ms":1152348,"speech_end_ms":1151662,"words":[{"text":"Tenemos","start_ms":1146507},{"text":"una","start_ms":1146920},{"text":"palabra","start_ms":1147060},{"text":"en","start_ms":1147436},{"text":"las","start_ms":1147490},{"text":"canciones","start_ms":1147660},{"text":"del","start_ms":1148126},{"text":"valle","start_ms":1148286},{"text":"alto,","start_ms":1148551},{"text":"dijo","start_ms":1149302},{"text":"Lyra","start_ms":1149632},{"text":"pensativa","start_ms":1149917},{"text":"tras","start_ms":1150494},{"text":"una","start_ms":1150764},{"text":"larga","start_ms":1150904},{"text":"pausa.","start_ms":1151169}]},{"role":"source","start_ms":1152848,"end_ms":1158344,"speech_end_ms":1157648,"words":[{"text":"We","start_ms":1152863},{"text":"have","start_ms":1153028},{"text":"a","start_ms":1153168},{"text":"word","start_ms":1153208},{"text":"in","start_ms":1153583},{"text":"the","start_ms":1153708},{"text":"high","start_ms":1153763},{"text":"valley","start_ms":1153993},{"text":"songs,","start_ms":1154313},{"text":"Lyra","start_ms":1154990},{"text":"said","start_ms":1155405},{"text":"thoughtfully","start_ms":1155700},{"text":"after","start_ms":1156362},{"text":"a","start_ms":1156692},{"text":"long","start_ms":1156702},{"text":"pause.","start_ms":1157053}]},{"role":"target","start_ms":1158844,"end_ms":1164700,"speech_end_ms":1164014,"words":[{"text":"Tenemos","start_ms":1158859},{"text":"una","start_ms":1159272},{"text":"palabra","start_ms":1159412},{"text":"en","start_ms":1159788},{"text":"las","start_ms":1159842},{"text":"canciones","start_ms":1160012},{"text":"del","start_ms":1160478},{"text":"valle","start_ms":1160638},{"text":"alto,","start_ms":1160903},{"text":"dijo","start_ms":1161654},{"text":"Lyra","start_ms":1161984},{"text":"pensativa","start_ms":1162269},{"text":"tras","start_ms":1162846},{"text":"una","start_ms":1163116},{"text":"larga","start_ms":1163256},{"text":"pausa.","start_ms":1163521}]}]},{"index":46,"source_text":"It is rarely spoken in everyday conversation because it belongs to the old mountain elegies.","target_text":"Rara vez se pronuncia en la conversación cotidiana porque pertenece a las antiguas elegías de montaña.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165200,"end_ms":1170840,"speech_end_ms":1170140,"words":[{"text":"Rara","start_ms":1165215},{"text":"vez","start_ms":1165480},{"text":"se","start_ms":1165665},{"text":"pronuncia","start_ms":1165790},{"text":"en","start_ms":1166250},{"text":"la","start_ms":1166305},{"text":"conversación","start_ms":1166410},{"text":"cotidiana","start_ms":1167025},{"text":"porque","start_ms":1167551},{"text":"pertenece","start_ms":1167871},{"text":"a","start_ms":1168402},{"text":"las","start_ms":1168437},{"text":"antiguas","start_ms":1168622},{"text":"elegías","start_ms":1169053},{"text":"de","start_ms":1169448},{"text":"montaña.","start_ms":1169543}]},{"role":"source","start_ms":1171340,"end_ms":1177124,"speech_end_ms":1176440,"words":[{"text":"It","start_ms":1171355},{"text":"is","start_ms":1171460},{"text":"rarely","start_ms":1171610},{"text":"spoken","start_ms":1171916},{"text":"in","start_ms":1172381},{"text":"everyday","start_ms":1172496},{"text":"conversation","start_ms":1172902},{"text":"because","start_ms":1173908},{"text":"it","start_ms":1174261},{"text":"belongs","start_ms":1174336},{"text":"to","start_ms":1174841},{"text":"the","start_ms":1174951},{"text":"old","start_ms":1175096},{"text":"mountain","start_ms":1175331},{"text":"elegies.","start_ms":1175729}]},{"role":"target","start_ms":1177624,"end_ms":1183264,"speech_end_ms":1182564,"words":[{"text":"Rara","start_ms":1177639},{"text":"vez","start_ms":1177904},{"text":"se","start_ms":1178089},{"text":"pronuncia","start_ms":1178214},{"text":"en","start_ms":1178674},{"text":"la","start_ms":1178729},{"text":"conversación","start_ms":1178834},{"text":"cotidiana","start_ms":1179449},{"text":"porque","start_ms":1179975},{"text":"pertenece","start_ms":1180295},{"text":"a","start_ms":1180826},{"text":"las","start_ms":1180861},{"text":"antiguas","start_ms":1181046},{"text":"elegías","start_ms":1181477},{"text":"de","start_ms":1181872},{"text":"montaña.","start_ms":1181967}]}]},{"index":47,"source_text":"Eleanor leaned forward, her heart accelerating with a sudden surge of anticipation.","target_text":"Eleanor se inclinó hacia adelante, su corazón acelerado con una repentina oleada de anticipación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1183764,"end_ms":1189764,"speech_end_ms":1189074,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1183779},{"text":"se","start_ms":1184189},{"text":"inclinó","start_ms":1184324},{"text":"hacia","start_ms":1184714},{"text":"adelante,","start_ms":1184929},{"text":"su","start_ms":1185831},{"text":"corazón","start_ms":1185961},{"text":"acelerado","start_ms":1186362},{"text":"con","start_ms":1186890},{"text":"una","start_ms":1187070},{"text":"repentina","start_ms":1187255},{"text":"oleada","start_ms":1187773},{"text":"de","start_ms":1188153},{"text":"anticipación.","start_ms":1188243}]},{"role":"source","start_ms":1190264,"end_ms":1195640,"speech_end_ms":1194974,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1190279},{"text":"leaned","start_ms":1190749},{"text":"forward,","start_ms":1191076},{"text":"her","start_ms":1191767},{"text":"heart","start_ms":1191907},{"text":"accelerating","start_ms":1192147},{"text":"with","start_ms":1192988},{"text":"a","start_ms":1193159},{"text":"sudden","start_ms":1193194},{"text":"surge","start_ms":1193564},{"text":"of","start_ms":1193914},{"text":"anticipation.","start_ms":1193999}]},{"role":"target","start_ms":1196140,"end_ms":1202140,"speech_end_ms":1201450,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1196155},{"text":"se","start_ms":1196565},{"text":"inclinó","start_ms":1196700},{"text":"hacia","start_ms":1197090},{"text":"adelante,","start_ms":1197305},{"text":"su","start_ms":1198207},{"text":"corazón","start_ms":1198337},{"text":"acelerado","start_ms":1198738},{"text":"con","start_ms":1199266},{"text":"una","start_ms":1199446},{"text":"repentina","start_ms":1199631},{"text":"oleada","start_ms":1200149},{"text":"de","start_ms":1200529},{"text":"anticipación.","start_ms":1200619}]}]},{"index":48,"source_text":"What is the word?","target_text":"¿Cuál es la palabra?","segments":[{"role":"target","start_ms":1202640,"end_ms":1203816,"speech_end_ms":1203590,"words":[{"text":"¿Cuál","start_ms":1202640},{"text":"es","start_ms":1202855},{"text":"la","start_ms":1202975},{"text":"palabra?","start_ms":1203080}]},{"role":"source","start_ms":1204316,"end_ms":1205468,"speech_end_ms":1205266,"words":[{"text":"What","start_ms":1204331},{"text":"is","start_ms":1204521},{"text":"the","start_ms":1204666},{"text":"word?","start_ms":1204736}]},{"role":"target","start_ms":1205968,"end_ms":1207144,"speech_end_ms":1206918,"words":[{"text":"¿Cuál","start_ms":1205968},{"text":"es","start_ms":1206183},{"text":"la","start_ms":1206303},{"text":"palabra?","start_ms":1206408}]}]},{"index":49,"source_text":"she asked, her voice barely above a whisper.","target_text":"preguntó, con la voz apenas un susurro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207644,"end_ms":1210548,"speech_end_ms":1210184,"words":[{"text":"preguntó,","start_ms":1207659},{"text":"con","start_ms":1208591},{"text":"la","start_ms":1208736},{"text":"voz","start_ms":1208856},{"text":"apenas","start_ms":1209091},{"text":"un","start_ms":1209500},{"text":"susurro.","start_ms":1209590}]},{"role":"source","start_ms":1211048,"end_ms":1214024,"speech_end_ms":1213658,"words":[{"text":"she","start_ms":1211063},{"text":"asked,","start_ms":1211258},{"text":"her","start_ms":1211788},{"text":"voice","start_ms":1211913},{"text":"barely","start_ms":1212298},{"text":"above","start_ms":1212678},{"text":"a","start_ms":1212973},{"text":"whisper.","start_ms":1213003}]},{"role":"target","start_ms":1214524,"end_ms":1217428,"speech_end_ms":1217064,"words":[{"text":"preguntó,","start_ms":1214539},{"text":"con","start_ms":1215471},{"text":"la","start_ms":1215616},{"text":"voz","start_ms":1215736},{"text":"apenas","start_ms":1215971},{"text":"un","start_ms":1216380},{"text":"susurro.","start_ms":1216470}]}]},{"index":50,"source_text":"The word is solanumbra, Lyra replied softly, pronouncing each syllable with reverence.","target_text":"La palabra es solanumbra, respondió Lyra suavemente, pronunciando cada sílaba con reverencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217928,"end_ms":1224096,"speech_end_ms":1223388,"words":[{"text":"La","start_ms":1217943},{"text":"palabra","start_ms":1218083},{"text":"es","start_ms":1218504},{"text":"solanumbra,","start_ms":1218639},{"text":"respondió","start_ms":1219602},{"text":"Lyra","start_ms":1220097},{"text":"suavemente,","start_ms":1220333},{"text":"pronunciando","start_ms":1221338},{"text":"cada","start_ms":1221931},{"text":"sílaba","start_ms":1222166},{"text":"con","start_ms":1222526},{"text":"reverencia.","start_ms":1222687}]},{"role":"source","start_ms":1224596,"end_ms":1230644,"speech_end_ms":1229936,"words":[{"text":"The","start_ms":1224611},{"text":"word","start_ms":1224686},{"text":"is","start_ms":1224998},{"text":"solanumbra,","start_ms":1225093},{"text":"Lyra","start_ms":1226067},{"text":"replied","start_ms":1226447},{"text":"softly,","start_ms":1226902},{"text":"pronouncing","start_ms":1227731},{"text":"each","start_ms":1228357},{"text":"syllable","start_ms":1228547},{"text":"with","start_ms":1229042},{"text":"reverence.","start_ms":1229262}]},{"role":"target","start_ms":1231144,"end_ms":1237312,"speech_end_ms":1236604,"words":[{"text":"La","start_ms":1231159},{"text":"palabra","start_ms":1231299},{"text":"es","start_ms":1231720},{"text":"solanumbra,","start_ms":1231855},{"text":"respondió","start_ms":1232818},{"text":"Lyra","start_ms":1233313},{"text":"suavemente,","start_ms":1233549},{"text":"pronunciando","start_ms":1234554},{"text":"cada","start_ms":1235147},{"text":"sílaba","start_ms":1235382},{"text":"con","start_ms":1235742},{"text":"reverencia.","start_ms":1235903}]}]},{"index":51,"source_text":"Eleanor repeated the word slowly, savoring its cadence upon her tongue like a secret melody.","target_text":"Eleanor repitió la palabra despacio, saboreando su cadencia en la lengua como una melodía secreta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237812,"end_ms":1243836,"speech_end_ms":1243142,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1237827},{"text":"repitió","start_ms":1238239},{"text":"la","start_ms":1238665},{"text":"palabra","start_ms":1238780},{"text":"despacio,","start_ms":1239155},{"text":"saboreando","start_ms":1240104},{"text":"su","start_ms":1240666},{"text":"cadencia","start_ms":1240806},{"text":"en","start_ms":1241291},{"text":"la","start_ms":1241352},{"text":"lengua","start_ms":1241462},{"text":"como","start_ms":1241768},{"text":"una","start_ms":1241983},{"text":"melodía","start_ms":1242163},{"text":"secreta.","start_ms":1242558}]},{"role":"source","start_ms":1244336,"end_ms":1250480,"speech_end_ms":1249796,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1244351},{"text":"repeated","start_ms":1244861},{"text":"the","start_ms":1245326},{"text":"word","start_ms":1245381},{"text":"slowly,","start_ms":1245741},{"text":"savoring","start_ms":1246482},{"text":"its","start_ms":1246957},{"text":"cadence","start_ms":1247142},{"text":"upon","start_ms":1247683},{"text":"her","start_ms":1247981},{"text":"tongue","start_ms":1248096},{"text":"like","start_ms":1248552},{"text":"a","start_ms":1248737},{"text":"secret","start_ms":1248772},{"text":"melody.","start_ms":1249226}]},{"role":"target","start_ms":1250980,"end_ms":1257004,"speech_end_ms":1256310,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1250995},{"text":"repitió","start_ms":1251407},{"text":"la","start_ms":1251833},{"text":"palabra","start_ms":1251948},{"text":"despacio,","start_ms":1252323},{"text":"saboreando","start_ms":1253272},{"text":"su","start_ms":1253834},{"text":"cadencia","start_ms":1253974},{"text":"en","start_ms":1254459},{"text":"la","start_ms":1254520},{"text":"lengua","start_ms":1254630},{"text":"como","start_ms":1254936},{"text":"una","start_ms":1255151},{"text":"melodía","start_ms":1255331},{"text":"secreta.","start_ms":1255726}]}]},{"index":52,"source_text":"Lyra began to explain the complex etymology of solanumbra as passed down through generations of mountain poets.","target_text":"Lyra comenzó a explicar la compleja etimología de solanumbra transmitida a través de generaciones de poetas montañeses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257504,"end_ms":1264632,"speech_end_ms":1263944,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1257519},{"text":"comenzó","start_ms":1257829},{"text":"a","start_ms":1258275},{"text":"explicar","start_ms":1258306},{"text":"la","start_ms":1258781},{"text":"compleja","start_ms":1258901},{"text":"etimología","start_ms":1259356},{"text":"de","start_ms":1260047},{"text":"solanumbra","start_ms":1260167},{"text":"transmitida","start_ms":1260801},{"text":"a","start_ms":1261466},{"text":"través","start_ms":1261531},{"text":"de","start_ms":1261867},{"text":"generaciones","start_ms":1261967},{"text":"de","start_ms":1262648},{"text":"poetas","start_ms":1262748},{"text":"montañeses.","start_ms":1263143}]},{"role":"source","start_ms":1265132,"end_ms":1272356,"speech_end_ms":1271642,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1265147},{"text":"began","start_ms":1265582},{"text":"to","start_ms":1265948},{"text":"explain","start_ms":1266038},{"text":"the","start_ms":1266563},{"text":"complex","start_ms":1266623},{"text":"etymology","start_ms":1267185},{"text":"of","start_ms":1267881},{"text":"solanumbra","start_ms":1267956},{"text":"as","start_ms":1268776},{"text":"passed","start_ms":1268996},{"text":"down","start_ms":1269334},{"text":"through","start_ms":1269639},{"text":"generations","start_ms":1269809},{"text":"of","start_ms":1270524},{"text":"mountain","start_ms":1270646},{"text":"poets.","start_ms":1271021}]},{"role":"target","start_ms":1272856,"end_ms":1279984,"speech_end_ms":1279296,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1272871},{"text":"comenzó","start_ms":1273181},{"text":"a","start_ms":1273627},{"text":"explicar","start_ms":1273658},{"text":"la","start_ms":1274133},{"text":"compleja","start_ms":1274253},{"text":"etimología","start_ms":1274708},{"text":"de","start_ms":1275399},{"text":"solanumbra","start_ms":1275519},{"text":"transmitida","start_ms":1276153},{"text":"a","start_ms":1276818},{"text":"través","start_ms":1276883},{"text":"de","start_ms":1277219},{"text":"generaciones","start_ms":1277319},{"text":"de","start_ms":1278000},{"text":"poetas","start_ms":1278100},{"text":"montañeses.","start_ms":1278495}]}]},{"index":53,"source_text":"It was derived from the root solan, meaning a lonely beacon, and umbra, the shadow cast when a light moves away.","target_text":"Deriva de la raíz solan, que significa un faro solitario, y umbra, la sombra proyectada cuando una luz se aleja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280484,"end_ms":1287876,"speech_end_ms":1287174,"words":[{"text":"Deriva","start_ms":1280499},{"text":"de","start_ms":1280864},{"text":"la","start_ms":1280956},{"text":"raíz","start_ms":1281081},{"text":"solan,","start_ms":1281406},{"text":"que","start_ms":1282183},{"text":"significa","start_ms":1282283},{"text":"un","start_ms":1282815},{"text":"faro","start_ms":1282945},{"text":"solitario,","start_ms":1283215},{"text":"y","start_ms":1284230},{"text":"umbra,","start_ms":1284305},{"text":"la","start_ms":1284851},{"text":"sombra","start_ms":1284966},{"text":"proyectada","start_ms":1285297},{"text":"cuando","start_ms":1285847},{"text":"una","start_ms":1286141},{"text":"luz","start_ms":1286347},{"text":"se","start_ms":1286572},{"text":"aleja.","start_ms":1286707}]},{"role":"source","start_ms":1288376,"end_ms":1295528,"speech_end_ms":1294856,"words":[{"text":"It","start_ms":1288391},{"text":"was","start_ms":1288496},{"text":"derived","start_ms":1288676},{"text":"from","start_ms":1289121},{"text":"the","start_ms":1289321},{"text":"root","start_ms":1289376},{"text":"solan,","start_ms":1289661},{"text":"meaning","start_ms":1290343},{"text":"a","start_ms":1290648},{"text":"lonely","start_ms":1290683},{"text":"beacon,","start_ms":1291113},{"text":"and","start_ms":1291749},{"text":"umbra,","start_ms":1291920},{"text":"the","start_ms":1292601},{"text":"shadow","start_ms":1292671},{"text":"cast","start_ms":1293056},{"text":"when","start_ms":1293565},{"text":"a","start_ms":1293725},{"text":"light","start_ms":1293750},{"text":"moves","start_ms":1294096},{"text":"away.","start_ms":1294351}]},{"role":"target","start_ms":1296028,"end_ms":1303420,"speech_end_ms":1302718,"words":[{"text":"Deriva","start_ms":1296043},{"text":"de","start_ms":1296408},{"text":"la","start_ms":1296500},{"text":"raíz","start_ms":1296625},{"text":"solan,","start_ms":1296950},{"text":"que","start_ms":1297727},{"text":"significa","start_ms":1297827},{"text":"un","start_ms":1298359},{"text":"faro","start_ms":1298489},{"text":"solitario,","start_ms":1298759},{"text":"y","start_ms":1299774},{"text":"umbra,","start_ms":1299849},{"text":"la","start_ms":1300395},{"text":"sombra","start_ms":1300510},{"text":"proyectada","start_ms":1300841},{"text":"cuando","start_ms":1301391},{"text":"una","start_ms":1301685},{"text":"luz","start_ms":1301891},{"text":"se","start_ms":1302116},{"text":"aleja.","start_ms":1302251}]}]},{"index":54,"source_text":"In ancient Vaelen mythology, it described the specific sorrow of a mountain lookout who continues to tend a signal fire after the war has already ended and the city below has forgotten the guard.","target_text":"En la mitología antigua vaelen, describía la tristeza específica de un vigía de montaña que sigue atendiendo una hoguera de señalización después de que la guerra ya ha terminado y la ciudad de abajo ha olvidado a la guardia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303920,"end_ms":1316064,"speech_end_ms":1315360,"words":[{"text":"En","start_ms":1303935},{"text":"la","start_ms":1304035},{"text":"mitología","start_ms":1304160},{"text":"antigua","start_ms":1304670},{"text":"vaelen,","start_ms":1305110},{"text":"describía","start_ms":1305922},{"text":"la","start_ms":1306418},{"text":"tristeza","start_ms":1306538},{"text":"específica","start_ms":1307008},{"text":"de","start_ms":1307673},{"text":"un","start_ms":1307783},{"text":"vigía","start_ms":1307938},{"text":"de","start_ms":1308319},{"text":"montaña","start_ms":1308419},{"text":"que","start_ms":1308949},{"text":"sigue","start_ms":1309091},{"text":"atendiendo","start_ms":1309346},{"text":"una","start_ms":1309863},{"text":"hoguera","start_ms":1310053},{"text":"de","start_ms":1310433},{"text":"señalización","start_ms":1310538},{"text":"después","start_ms":1311384},{"text":"de","start_ms":1311790},{"text":"que","start_ms":1311895},{"text":"la","start_ms":1312015},{"text":"guerra","start_ms":1312150},{"text":"ya","start_ms":1312430},{"text":"ha","start_ms":1312626},{"text":"terminado","start_ms":1312716},{"text":"y","start_ms":1313256},{"text":"la","start_ms":1313311},{"text":"ciudad","start_ms":1313436},{"text":"de","start_ms":1313767},{"text":"abajo","start_ms":1313867},{"text":"ha","start_ms":1314228},{"text":"olvidado","start_ms":1314283},{"text":"a","start_ms":1314758},{"text":"la","start_ms":1314788},{"text":"guardia.","start_ms":1314888}]},{"role":"source","start_ms":1316564,"end_ms":1327724,"speech_end_ms":1327044,"words":[{"text":"In","start_ms":1316579},{"text":"ancient","start_ms":1316714},{"text":"Vaelen","start_ms":1317135},{"text":"mythology,","start_ms":1317515},{"text":"it","start_ms":1318426},{"text":"described","start_ms":1318546},{"text":"the","start_ms":1319086},{"text":"specific","start_ms":1319156},{"text":"sorrow","start_ms":1319709},{"text":"of","start_ms":1320174},{"text":"a","start_ms":1320264},{"text":"mountain","start_ms":1320304},{"text":"lookout","start_ms":1320729},{"text":"who","start_ms":1321315},{"text":"continues","start_ms":1321440},{"text":"to","start_ms":1321961},{"text":"tend","start_ms":1322061},{"text":"a","start_ms":1322316},{"text":"signal","start_ms":1322356},{"text":"fire","start_ms":1322770},{"text":"after","start_ms":1323205},{"text":"the","start_ms":1323465},{"text":"war","start_ms":1323535},{"text":"has","start_ms":1323865},{"text":"already","start_ms":1324040},{"text":"ended","start_ms":1324435},{"text":"and","start_ms":1324846},{"text":"the","start_ms":1324981},{"text":"city","start_ms":1325031},{"text":"below","start_ms":1325353},{"text":"has","start_ms":1325738},{"text":"forgotten","start_ms":1325943},{"text":"the","start_ms":1326455},{"text":"guard.","start_ms":1326525}]},{"role":"target","start_ms":1328224,"end_ms":1340368,"speech_end_ms":1339664,"words":[{"text":"En","start_ms":1328239},{"text":"la","start_ms":1328339},{"text":"mitología","start_ms":1328464},{"text":"antigua","start_ms":1328974},{"text":"vaelen,","start_ms":1329414},{"text":"describía","start_ms":1330226},{"text":"la","start_ms":1330722},{"text":"tristeza","start_ms":1330842},{"text":"específica","start_ms":1331312},{"text":"de","start_ms":1331977},{"text":"un","start_ms":1332087},{"text":"vigía","start_ms":1332242},{"text":"de","start_ms":1332623},{"text":"montaña","start_ms":1332723},{"text":"que","start_ms":1333253},{"text":"sigue","start_ms":1333395},{"text":"atendiendo","start_ms":1333650},{"text":"una","start_ms":1334167},{"text":"hoguera","start_ms":1334357},{"text":"de","start_ms":1334737},{"text":"señalización","start_ms":1334842},{"text":"después","start_ms":1335688},{"text":"de","start_ms":1336094},{"text":"que","start_ms":1336199},{"text":"la","start_ms":1336319},{"text":"guerra","start_ms":1336454},{"text":"ya","start_ms":1336734},{"text":"ha","start_ms":1336930},{"text":"terminado","start_ms":1337020},{"text":"y","start_ms":1337560},{"text":"la","start_ms":1337615},{"text":"ciudad","start_ms":1337740},{"text":"de","start_ms":1338071},{"text":"abajo","start_ms":1338171},{"text":"ha","start_ms":1338532},{"text":"olvidado","start_ms":1338587},{"text":"a","start_ms":1339062},{"text":"la","start_ms":1339092},{"text":"guardia.","start_ms":1339192}]}]},{"index":55,"source_text":"Over time, the term had evolved to describe the personal experience of carrying a sacred vow alone after the other person’s memory of it had vanished.","target_text":"Con el tiempo, el término evolucionó para describir la experiencia personal de llevar un voto sagrado solo después de que el recuerdo de la otra persona desapareciera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340868,"end_ms":1350180,"speech_end_ms":1349468,"words":[{"text":"Con","start_ms":1340883},{"text":"el","start_ms":1341058},{"text":"tiempo,","start_ms":1341178},{"text":"el","start_ms":1341933},{"text":"término","start_ms":1342048},{"text":"evolucionó","start_ms":1342433},{"text":"para","start_ms":1342979},{"text":"describir","start_ms":1343174},{"text":"la","start_ms":1343656},{"text":"experiencia","start_ms":1343776},{"text":"personal","start_ms":1344336},{"text":"de","start_ms":1344884},{"text":"llevar","start_ms":1344994},{"text":"un","start_ms":1345304},{"text":"voto","start_ms":1345444},{"text":"sagrado","start_ms":1345679},{"text":"solo","start_ms":1346140},{"text":"después","start_ms":1346465},{"text":"de","start_ms":1346892},{"text":"que","start_ms":1347002},{"text":"el","start_ms":1347153},{"text":"recuerdo","start_ms":1347248},{"text":"de","start_ms":1347679},{"text":"la","start_ms":1347779},{"text":"otra","start_ms":1347889},{"text":"persona","start_ms":1348119},{"text":"desapareciera.","start_ms":1348570}]},{"role":"source","start_ms":1350680,"end_ms":1359584,"speech_end_ms":1358880,"words":[{"text":"Over","start_ms":1350695},{"text":"time,","start_ms":1350940},{"text":"the","start_ms":1351579},{"text":"term","start_ms":1351674},{"text":"had","start_ms":1351969},{"text":"evolved","start_ms":1352129},{"text":"to","start_ms":1352614},{"text":"describe","start_ms":1352734},{"text":"the","start_ms":1353245},{"text":"personal","start_ms":1353325},{"text":"experience","start_ms":1353829},{"text":"of","start_ms":1354515},{"text":"carrying","start_ms":1354620},{"text":"a","start_ms":1355045},{"text":"sacred","start_ms":1355100},{"text":"vow","start_ms":1355571},{"text":"alone","start_ms":1355880},{"text":"after","start_ms":1356371},{"text":"the","start_ms":1356683},{"text":"other","start_ms":1356823},{"text":"person’s","start_ms":1357005},{"text":"memory","start_ms":1357455},{"text":"of","start_ms":1357835},{"text":"it","start_ms":1357925},{"text":"had","start_ms":1358025},{"text":"vanished.","start_ms":1358196}]},{"role":"target","start_ms":1360084,"end_ms":1369396,"speech_end_ms":1368684,"words":[{"text":"Con","start_ms":1360099},{"text":"el","start_ms":1360274},{"text":"tiempo,","start_ms":1360394},{"text":"el","start_ms":1361149},{"text":"término","start_ms":1361264},{"text":"evolucionó","start_ms":1361649},{"text":"para","start_ms":1362195},{"text":"describir","start_ms":1362390},{"text":"la","start_ms":1362872},{"text":"experiencia","start_ms":1362992},{"text":"personal","start_ms":1363552},{"text":"de","start_ms":1364100},{"text":"llevar","start_ms":1364210},{"text":"un","start_ms":1364520},{"text":"voto","start_ms":1364660},{"text":"sagrado","start_ms":1364895},{"text":"solo","start_ms":1365356},{"text":"después","start_ms":1365681},{"text":"de","start_ms":1366108},{"text":"que","start_ms":1366218},{"text":"el","start_ms":1366369},{"text":"recuerdo","start_ms":1366464},{"text":"de","start_ms":1366895},{"text":"la","start_ms":1366995},{"text":"otra","start_ms":1367105},{"text":"persona","start_ms":1367335},{"text":"desapareciera.","start_ms":1367786}]}]},{"index":56,"source_text":"Eleanor felt a shiver run down her spine as the profound symmetry of the two concepts crystallized in her mind.","target_text":"Eleanor sintió un escalofrío recorrerle la espalda al cristalizar en su mente la profunda simetría de los dos conceptos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369896,"end_ms":1376856,"speech_end_ms":1376156,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1369911},{"text":"sintió","start_ms":1370348},{"text":"un","start_ms":1370723},{"text":"escalofrío","start_ms":1370863},{"text":"recorrerle","start_ms":1371464},{"text":"la","start_ms":1371995},{"text":"espalda","start_ms":1372110},{"text":"al","start_ms":1372520},{"text":"cristalizar","start_ms":1372645},{"text":"en","start_ms":1373270},{"text":"su","start_ms":1373365},{"text":"mente","start_ms":1373510},{"text":"la","start_ms":1373841},{"text":"profunda","start_ms":1373976},{"text":"simetría","start_ms":1374448},{"text":"de","start_ms":1374988},{"text":"los","start_ms":1375083},{"text":"dos","start_ms":1375253},{"text":"conceptos.","start_ms":1375433}]},{"role":"source","start_ms":1377356,"end_ms":1384412,"speech_end_ms":1383726,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1377371},{"text":"felt","start_ms":1377856},{"text":"a","start_ms":1378146},{"text":"shiver","start_ms":1378196},{"text":"run","start_ms":1378686},{"text":"down","start_ms":1378906},{"text":"her","start_ms":1379117},{"text":"spine","start_ms":1379227},{"text":"as","start_ms":1379758},{"text":"the","start_ms":1379923},{"text":"profound","start_ms":1379998},{"text":"symmetry","start_ms":1380534},{"text":"of","start_ms":1381155},{"text":"the","start_ms":1381271},{"text":"two","start_ms":1381346},{"text":"concepts","start_ms":1381566},{"text":"crystallized","start_ms":1382223},{"text":"in","start_ms":1382969},{"text":"her","start_ms":1383069},{"text":"mind.","start_ms":1383169}]},{"role":"target","start_ms":1384912,"end_ms":1391872,"speech_end_ms":1391172,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1384927},{"text":"sintió","start_ms":1385364},{"text":"un","start_ms":1385739},{"text":"escalofrío","start_ms":1385879},{"text":"recorrerle","start_ms":1386480},{"text":"la","start_ms":1387011},{"text":"espalda","start_ms":1387126},{"text":"al","start_ms":1387536},{"text":"cristalizar","start_ms":1387661},{"text":"en","start_ms":1388286},{"text":"su","start_ms":1388381},{"text":"mente","start_ms":1388526},{"text":"la","start_ms":1388857},{"text":"profunda","start_ms":1388992},{"text":"simetría","start_ms":1389464},{"text":"de","start_ms":1390004},{"text":"los","start_ms":1390099},{"text":"dos","start_ms":1390269},{"text":"conceptos.","start_ms":1390449}]}]},{"index":57,"source_text":"While thalassavow drew its imagery from the vast, receding tides of the sea, solanumbra anchored its grief in the enduring solitude of the mountains.","target_text":"Mientras thalassavow extraía su imagen de las vastas y menguantes mareas del mar, la solanumbra anclaba su dolor en la soledad persistente de las montañas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392372,"end_ms":1401108,"speech_end_ms":1400422,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1392387},{"text":"thalassavow","start_ms":1392791},{"text":"extraía","start_ms":1393371},{"text":"su","start_ms":1393876},{"text":"imagen","start_ms":1394022},{"text":"de","start_ms":1394417},{"text":"las","start_ms":1394497},{"text":"vastas","start_ms":1394687},{"text":"y","start_ms":1395077},{"text":"menguantes","start_ms":1395108},{"text":"mareas","start_ms":1395668},{"text":"del","start_ms":1396064},{"text":"mar,","start_ms":1396214},{"text":"la","start_ms":1396920},{"text":"solanumbra","start_ms":1397015},{"text":"anclaba","start_ms":1397524},{"text":"su","start_ms":1397891},{"text":"dolor","start_ms":1398031},{"text":"en","start_ms":1398301},{"text":"la","start_ms":1398391},{"text":"soledad","start_ms":1398501},{"text":"persistente","start_ms":1398892},{"text":"de","start_ms":1399517},{"text":"las","start_ms":1399607},{"text":"montañas.","start_ms":1399767}]},{"role":"source","start_ms":1401608,"end_ms":1410800,"speech_end_ms":1410108,"words":[{"text":"While","start_ms":1401623},{"text":"thalassavow","start_ms":1401833},{"text":"drew","start_ms":1402693},{"text":"its","start_ms":1402965},{"text":"imagery","start_ms":1403130},{"text":"from","start_ms":1403585},{"text":"the","start_ms":1403795},{"text":"vast,","start_ms":1403855},{"text":"receding","start_ms":1404573},{"text":"tides","start_ms":1405054},{"text":"of","start_ms":1405430},{"text":"the","start_ms":1405520},{"text":"sea,","start_ms":1405585},{"text":"solanumbra","start_ms":1406303},{"text":"anchored","start_ms":1407019},{"text":"its","start_ms":1407394},{"text":"grief","start_ms":1407594},{"text":"in","start_ms":1408039},{"text":"the","start_ms":1408159},{"text":"enduring","start_ms":1408264},{"text":"solitude","start_ms":1408665},{"text":"of","start_ms":1409249},{"text":"the","start_ms":1409349},{"text":"mountains.","start_ms":1409399}]},{"role":"target","start_ms":1411300,"end_ms":1420036,"speech_end_ms":1419350,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1411315},{"text":"thalassavow","start_ms":1411719},{"text":"extraía","start_ms":1412299},{"text":"su","start_ms":1412804},{"text":"imagen","start_ms":1412950},{"text":"de","start_ms":1413345},{"text":"las","start_ms":1413425},{"text":"vastas","start_ms":1413615},{"text":"y","start_ms":1414005},{"text":"menguantes","start_ms":1414036},{"text":"mareas","start_ms":1414596},{"text":"del","start_ms":1414992},{"text":"mar,","start_ms":1415142},{"text":"la","start_ms":1415848},{"text":"solanumbra","start_ms":1415943},{"text":"anclaba","start_ms":1416452},{"text":"su","start_ms":1416819},{"text":"dolor","start_ms":1416959},{"text":"en","start_ms":1417229},{"text":"la","start_ms":1417319},{"text":"soledad","start_ms":1417429},{"text":"persistente","start_ms":1417820},{"text":"de","start_ms":1418445},{"text":"las","start_ms":1418535},{"text":"montañas.","start_ms":1418695}]}]},{"index":58,"source_text":"They were not identical twins, but rather distant cousins born of different landscapes yet bound by the same human heart.","target_text":"No eran gemelos idénticos, sino primos lejanos nacidos de paisajes diferentes pero unidos por el mismo corazón humano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420536,"end_ms":1427616,"speech_end_ms":1426916,"words":[{"text":"No","start_ms":1420551},{"text":"eran","start_ms":1420711},{"text":"gemelos","start_ms":1420916},{"text":"idénticos,","start_ms":1421364},{"text":"sino","start_ms":1422288},{"text":"primos","start_ms":1422539},{"text":"lejanos","start_ms":1422880},{"text":"nacidos","start_ms":1423355},{"text":"de","start_ms":1423791},{"text":"paisajes","start_ms":1423886},{"text":"diferentes","start_ms":1424411},{"text":"pero","start_ms":1425018},{"text":"unidos","start_ms":1425238},{"text":"por","start_ms":1425599},{"text":"el","start_ms":1425749},{"text":"mismo","start_ms":1425829},{"text":"corazón","start_ms":1426110},{"text":"humano.","start_ms":1426482}]},{"role":"source","start_ms":1428116,"end_ms":1435460,"speech_end_ms":1434756,"words":[{"text":"They","start_ms":1428131},{"text":"were","start_ms":1428261},{"text":"not","start_ms":1428401},{"text":"identical","start_ms":1428636},{"text":"twins,","start_ms":1429186},{"text":"but","start_ms":1429854},{"text":"rather","start_ms":1430014},{"text":"distant","start_ms":1430304},{"text":"cousins","start_ms":1430709},{"text":"born","start_ms":1431189},{"text":"of","start_ms":1431505},{"text":"different","start_ms":1431636},{"text":"landscapes","start_ms":1431996},{"text":"yet","start_ms":1432780},{"text":"bound","start_ms":1432941},{"text":"by","start_ms":1433366},{"text":"the","start_ms":1433516},{"text":"same","start_ms":1433597},{"text":"human","start_ms":1433937},{"text":"heart.","start_ms":1434268}]},{"role":"target","start_ms":1435960,"end_ms":1443040,"speech_end_ms":1442340,"words":[{"text":"No","start_ms":1435975},{"text":"eran","start_ms":1436135},{"text":"gemelos","start_ms":1436340},{"text":"idénticos,","start_ms":1436788},{"text":"sino","start_ms":1437712},{"text":"primos","start_ms":1437963},{"text":"lejanos","start_ms":1438304},{"text":"nacidos","start_ms":1438779},{"text":"de","start_ms":1439215},{"text":"paisajes","start_ms":1439310},{"text":"diferentes","start_ms":1439835},{"text":"pero","start_ms":1440442},{"text":"unidos","start_ms":1440662},{"text":"por","start_ms":1441023},{"text":"el","start_ms":1441173},{"text":"mismo","start_ms":1441253},{"text":"corazón","start_ms":1441534},{"text":"humano.","start_ms":1441906}]}]},{"index":59,"source_text":"One spoke of waves washing away footprints on a beach, while the other spoke of snow falling quietly over an abandoned beacon.","target_text":"Uno hablaba de olas que arrastraban huellas en una playa, mientras que el otro hablaba de nieve cayendo silenciosamente sobre un faro abandonado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443540,"end_ms":1451436,"speech_end_ms":1450750,"words":[{"text":"Uno","start_ms":1443555},{"text":"hablaba","start_ms":1443755},{"text":"de","start_ms":1444071},{"text":"olas","start_ms":1444186},{"text":"que","start_ms":1444486},{"text":"arrastraban","start_ms":1444591},{"text":"huellas","start_ms":1445156},{"text":"en","start_ms":1445549},{"text":"una","start_ms":1445634},{"text":"playa,","start_ms":1445794},{"text":"mientras","start_ms":1446628},{"text":"que","start_ms":1446993},{"text":"el","start_ms":1447090},{"text":"otro","start_ms":1447180},{"text":"hablaba","start_ms":1447400},{"text":"de","start_ms":1447715},{"text":"nieve","start_ms":1447820},{"text":"cayendo","start_ms":1448120},{"text":"silenciosamente","start_ms":1448530},{"text":"sobre","start_ms":1449426},{"text":"un","start_ms":1449691},{"text":"faro","start_ms":1449821},{"text":"abandonado.","start_ms":1450096}]},{"role":"source","start_ms":1451936,"end_ms":1459616,"speech_end_ms":1458936,"words":[{"text":"One","start_ms":1451951},{"text":"spoke","start_ms":1452191},{"text":"of","start_ms":1452536},{"text":"waves","start_ms":1452646},{"text":"washing","start_ms":1453076},{"text":"away","start_ms":1453477},{"text":"footprints","start_ms":1453712},{"text":"on","start_ms":1454284},{"text":"a","start_ms":1454404},{"text":"beach,","start_ms":1454464},{"text":"while","start_ms":1455131},{"text":"the","start_ms":1455321},{"text":"other","start_ms":1455456},{"text":"spoke","start_ms":1455626},{"text":"of","start_ms":1455981},{"text":"snow","start_ms":1456066},{"text":"falling","start_ms":1456522},{"text":"quietly","start_ms":1456911},{"text":"over","start_ms":1457534},{"text":"an","start_ms":1457784},{"text":"abandoned","start_ms":1457844},{"text":"beacon.","start_ms":1458369}]},{"role":"target","start_ms":1460116,"end_ms":1468012,"speech_end_ms":1467326,"words":[{"text":"Uno","start_ms":1460131},{"text":"hablaba","start_ms":1460331},{"text":"de","start_ms":1460647},{"text":"olas","start_ms":1460762},{"text":"que","start_ms":1461062},{"text":"arrastraban","start_ms":1461167},{"text":"huellas","start_ms":1461732},{"text":"en","start_ms":1462125},{"text":"una","start_ms":1462210},{"text":"playa,","start_ms":1462370},{"text":"mientras","start_ms":1463204},{"text":"que","start_ms":1463569},{"text":"el","start_ms":1463666},{"text":"otro","start_ms":1463756},{"text":"hablaba","start_ms":1463976},{"text":"de","start_ms":1464291},{"text":"nieve","start_ms":1464396},{"text":"cayendo","start_ms":1464696},{"text":"silenciosamente","start_ms":1465106},{"text":"sobre","start_ms":1466002},{"text":"un","start_ms":1466267},{"text":"faro","start_ms":1466397},{"text":"abandonado.","start_ms":1466672}]}]},{"index":60,"source_text":"The emotional core of both terms was impeccably aligned, resonating with the exact same frequency of quiet, unresentful sorrow.","target_text":"El núcleo emocional de ambos términos estaba impecablemente alineado, resonando con la misma frecuencia exacta de tristeza silenciosa y sin resentimiento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1468512,"end_ms":1477584,"speech_end_ms":1476892,"words":[{"text":"El","start_ms":1468527},{"text":"núcleo","start_ms":1468647},{"text":"emocional","start_ms":1468994},{"text":"de","start_ms":1469504},{"text":"ambos","start_ms":1469629},{"text":"términos","start_ms":1469919},{"text":"estaba","start_ms":1470430},{"text":"impecablemente","start_ms":1470745},{"text":"alineado,","start_ms":1471586},{"text":"resonando","start_ms":1472583},{"text":"con","start_ms":1473084},{"text":"la","start_ms":1473220},{"text":"misma","start_ms":1473325},{"text":"frecuencia","start_ms":1473615},{"text":"exacta","start_ms":1474111},{"text":"de","start_ms":1474521},{"text":"tristeza","start_ms":1474626},{"text":"silenciosa","start_ms":1475097},{"text":"y","start_ms":1475772},{"text":"sin","start_ms":1475852},{"text":"resentimiento.","start_ms":1476038}]},{"role":"source","start_ms":1478084,"end_ms":1486532,"speech_end_ms":1485854,"words":[{"text":"The","start_ms":1478099},{"text":"emotional","start_ms":1478259},{"text":"core","start_ms":1478780},{"text":"of","start_ms":1479123},{"text":"both","start_ms":1479213},{"text":"terms","start_ms":1479488},{"text":"was","start_ms":1479968},{"text":"impeccably","start_ms":1480138},{"text":"aligned,","start_ms":1480762},{"text":"resonating","start_ms":1481528},{"text":"with","start_ms":1482136},{"text":"the","start_ms":1482306},{"text":"exact","start_ms":1482416},{"text":"same","start_ms":1482841},{"text":"frequency","start_ms":1483121},{"text":"of","start_ms":1483746},{"text":"quiet,","start_ms":1483846},{"text":"unresentful","start_ms":1484526},{"text":"sorrow.","start_ms":1485205}]},{"role":"target","start_ms":1487032,"end_ms":1496104,"speech_end_ms":1495412,"words":[{"text":"El","start_ms":1487047},{"text":"núcleo","start_ms":1487167},{"text":"emocional","start_ms":1487514},{"text":"de","start_ms":1488024},{"text":"ambos","start_ms":1488149},{"text":"términos","start_ms":1488439},{"text":"estaba","start_ms":1488950},{"text":"impecablemente","start_ms":1489265},{"text":"alineado,","start_ms":1490106},{"text":"resonando","start_ms":1491103},{"text":"con","start_ms":1491604},{"text":"la","start_ms":1491740},{"text":"misma","start_ms":1491845},{"text":"frecuencia","start_ms":1492135},{"text":"exacta","start_ms":1492631},{"text":"de","start_ms":1493041},{"text":"tristeza","start_ms":1493146},{"text":"silenciosa","start_ms":1493617},{"text":"y","start_ms":1494292},{"text":"sin","start_ms":1494372},{"text":"resentimiento.","start_ms":1494558}]}]},{"index":61,"source_text":"Tears of relief welled in Eleanor’s eyes as thirty years of relentless searching reached their sublime culmination.","target_text":"Lágrimas de alivio brotaron en los ojos de Eleanor mientras treinta años de búsqueda incansable alcanzaban su sublime clímax.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496604,"end_ms":1503612,"speech_end_ms":1502914,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":1496619},{"text":"de","start_ms":1497110},{"text":"alivio","start_ms":1497200},{"text":"brotaron","start_ms":1497521},{"text":"en","start_ms":1497957},{"text":"los","start_ms":1498032},{"text":"ojos","start_ms":1498252},{"text":"de","start_ms":1498492},{"text":"Eleanor","start_ms":1498592},{"text":"mientras","start_ms":1499033},{"text":"treinta","start_ms":1499458},{"text":"años","start_ms":1499824},{"text":"de","start_ms":1500119},{"text":"búsqueda","start_ms":1500224},{"text":"incansable","start_ms":1500624},{"text":"alcanzaban","start_ms":1501224},{"text":"su","start_ms":1501791},{"text":"sublime","start_ms":1501911},{"text":"clímax.","start_ms":1502326}]},{"role":"source","start_ms":1504112,"end_ms":1510880,"speech_end_ms":1510202,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1504127},{"text":"of","start_ms":1504487},{"text":"relief","start_ms":1504602},{"text":"welled","start_ms":1505113},{"text":"in","start_ms":1505403},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1505508},{"text":"eyes","start_ms":1506028},{"text":"as","start_ms":1506428},{"text":"thirty","start_ms":1506598},{"text":"years","start_ms":1506894},{"text":"of","start_ms":1507214},{"text":"relentless","start_ms":1507345},{"text":"searching","start_ms":1507830},{"text":"reached","start_ms":1508375},{"text":"their","start_ms":1508691},{"text":"sublime","start_ms":1508791},{"text":"culmination.","start_ms":1509301}]},{"role":"target","start_ms":1511380,"end_ms":1518388,"speech_end_ms":1517690,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":1511395},{"text":"de","start_ms":1511886},{"text":"alivio","start_ms":1511976},{"text":"brotaron","start_ms":1512297},{"text":"en","start_ms":1512733},{"text":"los","start_ms":1512808},{"text":"ojos","start_ms":1513028},{"text":"de","start_ms":1513268},{"text":"Eleanor","start_ms":1513368},{"text":"mientras","start_ms":1513809},{"text":"treinta","start_ms":1514234},{"text":"años","start_ms":1514600},{"text":"de","start_ms":1514895},{"text":"búsqueda","start_ms":1515000},{"text":"incansable","start_ms":1515400},{"text":"alcanzaban","start_ms":1516000},{"text":"su","start_ms":1516567},{"text":"sublime","start_ms":1516687},{"text":"clímax.","start_ms":1517102}]}]},{"index":62,"source_text":"She spent the entire night by the fire, writing frantically in her journal by the warm glow of an oil lamp fueled by sesame.","target_text":"Pasó toda la noche junto al fuego, escribiendo frenéticamente en su diario bajo el cálido resplandor de una lámpara de aceite alimentada por sésamo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518888,"end_ms":1527408,"speech_end_ms":1526718,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":1518903},{"text":"toda","start_ms":1519203},{"text":"la","start_ms":1519440},{"text":"noche","start_ms":1519550},{"text":"junto","start_ms":1519850},{"text":"al","start_ms":1520142},{"text":"fuego,","start_ms":1520227},{"text":"escribiendo","start_ms":1520994},{"text":"frenéticamente","start_ms":1521525},{"text":"en","start_ms":1522356},{"text":"su","start_ms":1522441},{"text":"diario","start_ms":1522596},{"text":"bajo","start_ms":1522937},{"text":"el","start_ms":1523177},{"text":"cálido","start_ms":1523252},{"text":"resplandor","start_ms":1523632},{"text":"de","start_ms":1524217},{"text":"una","start_ms":1524332},{"text":"lámpara","start_ms":1524527},{"text":"de","start_ms":1524924},{"text":"aceite","start_ms":1525029},{"text":"alimentada","start_ms":1525444},{"text":"por","start_ms":1525999},{"text":"sésamo.","start_ms":1526159}]},{"role":"source","start_ms":1527908,"end_ms":1535732,"speech_end_ms":1535038,"words":[{"text":"She","start_ms":1527923},{"text":"spent","start_ms":1528073},{"text":"the","start_ms":1528409},{"text":"entire","start_ms":1528524},{"text":"night","start_ms":1528940},{"text":"by","start_ms":1529225},{"text":"the","start_ms":1529410},{"text":"fire,","start_ms":1529491},{"text":"writing","start_ms":1530297},{"text":"frantically","start_ms":1530632},{"text":"in","start_ms":1531338},{"text":"her","start_ms":1531438},{"text":"journal","start_ms":1531568},{"text":"by","start_ms":1532038},{"text":"the","start_ms":1532213},{"text":"warm","start_ms":1532298},{"text":"glow","start_ms":1532649},{"text":"of","start_ms":1532969},{"text":"an","start_ms":1533054},{"text":"oil","start_ms":1533159},{"text":"lamp","start_ms":1533454},{"text":"fueled","start_ms":1533834},{"text":"by","start_ms":1534205},{"text":"sesame.","start_ms":1534355}]},{"role":"target","start_ms":1536232,"end_ms":1544752,"speech_end_ms":1544062,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":1536247},{"text":"toda","start_ms":1536547},{"text":"la","start_ms":1536784},{"text":"noche","start_ms":1536894},{"text":"junto","start_ms":1537194},{"text":"al","start_ms":1537486},{"text":"fuego,","start_ms":1537571},{"text":"escribiendo","start_ms":1538338},{"text":"frenéticamente","start_ms":1538869},{"text":"en","start_ms":1539700},{"text":"su","start_ms":1539785},{"text":"diario","start_ms":1539940},{"text":"bajo","start_ms":1540281},{"text":"el","start_ms":1540521},{"text":"cálido","start_ms":1540596},{"text":"resplandor","start_ms":1540976},{"text":"de","start_ms":1541561},{"text":"una","start_ms":1541676},{"text":"lámpara","start_ms":1541871},{"text":"de","start_ms":1542268},{"text":"aceite","start_ms":1542373},{"text":"alimentada","start_ms":1542788},{"text":"por","start_ms":1543343},{"text":"sésamo.","start_ms":1543503}]}]},{"index":63,"source_text":"She drafted the entry for thalassavow, placing solanumbra alongside it as its true semantic sibling.","target_text":"Redactó la entrada para thalassavow, situando a solanumbra junto a ella como su verdadero hermano semántico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545252,"end_ms":1551804,"speech_end_ms":1551102,"words":[{"text":"Redactó","start_ms":1545267},{"text":"la","start_ms":1545724},{"text":"entrada","start_ms":1545824},{"text":"para","start_ms":1546190},{"text":"thalassavow,","start_ms":1546400},{"text":"situando","start_ms":1547472},{"text":"a","start_ms":1548010},{"text":"solanumbra","start_ms":1548060},{"text":"junto","start_ms":1548660},{"text":"a","start_ms":1548985},{"text":"ella","start_ms":1549055},{"text":"como","start_ms":1549266},{"text":"su","start_ms":1549501},{"text":"verdadero","start_ms":1549649},{"text":"hermano","start_ms":1550074},{"text":"semántico.","start_ms":1550395}]},{"role":"source","start_ms":1552304,"end_ms":1558904,"speech_end_ms":1558224,"words":[{"text":"She","start_ms":1552319},{"text":"drafted","start_ms":1552484},{"text":"the","start_ms":1552955},{"text":"entry","start_ms":1553080},{"text":"for","start_ms":1553431},{"text":"thalassavow,","start_ms":1553571},{"text":"placing","start_ms":1554541},{"text":"solanumbra","start_ms":1554952},{"text":"alongside","start_ms":1555773},{"text":"it","start_ms":1556353},{"text":"as","start_ms":1556503},{"text":"its","start_ms":1556658},{"text":"true","start_ms":1556843},{"text":"semantic","start_ms":1557098},{"text":"sibling.","start_ms":1557629}]},{"role":"target","start_ms":1559404,"end_ms":1565956,"speech_end_ms":1565254,"words":[{"text":"Redactó","start_ms":1559419},{"text":"la","start_ms":1559876},{"text":"entrada","start_ms":1559976},{"text":"para","start_ms":1560342},{"text":"thalassavow,","start_ms":1560552},{"text":"situando","start_ms":1561624},{"text":"a","start_ms":1562162},{"text":"solanumbra","start_ms":1562212},{"text":"junto","start_ms":1562812},{"text":"a","start_ms":1563137},{"text":"ella","start_ms":1563207},{"text":"como","start_ms":1563418},{"text":"su","start_ms":1563653},{"text":"verdadero","start_ms":1563801},{"text":"hermano","start_ms":1564226},{"text":"semántico.","start_ms":1564547}]}]},{"index":64,"source_text":"The explanation flowed effortlessly from her pen, each sentence illuminated by the clarity of long-awaited discovery.","target_text":"La explicación fluía sin esfuerzo desde su pluma, cada frase iluminada por la claridad de un descubrimiento largamente esperado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566456,"end_ms":1574016,"speech_end_ms":1573326,"words":[{"text":"La","start_ms":1566471},{"text":"explicación","start_ms":1566601},{"text":"fluía","start_ms":1567226},{"text":"sin","start_ms":1567607},{"text":"esfuerzo","start_ms":1567797},{"text":"desde","start_ms":1568273},{"text":"su","start_ms":1568538},{"text":"pluma,","start_ms":1568673},{"text":"cada","start_ms":1569430},{"text":"frase","start_ms":1569636},{"text":"iluminada","start_ms":1569956},{"text":"por","start_ms":1570502},{"text":"la","start_ms":1570672},{"text":"claridad","start_ms":1570782},{"text":"de","start_ms":1571243},{"text":"un","start_ms":1571348},{"text":"descubrimiento","start_ms":1571493},{"text":"largamente","start_ms":1572198},{"text":"esperado.","start_ms":1572753}]},{"role":"source","start_ms":1574516,"end_ms":1582028,"speech_end_ms":1581346,"words":[{"text":"The","start_ms":1574531},{"text":"explanation","start_ms":1574676},{"text":"flowed","start_ms":1575442},{"text":"effortlessly","start_ms":1575752},{"text":"from","start_ms":1576533},{"text":"her","start_ms":1576738},{"text":"pen,","start_ms":1576853},{"text":"each","start_ms":1577575},{"text":"sentence","start_ms":1577776},{"text":"illuminated","start_ms":1578281},{"text":"by","start_ms":1578928},{"text":"the","start_ms":1579083},{"text":"clarity","start_ms":1579173},{"text":"of","start_ms":1579751},{"text":"long-awaited","start_ms":1579896},{"text":"discovery.","start_ms":1580611}]},{"role":"target","start_ms":1582528,"end_ms":1590088,"speech_end_ms":1589398,"words":[{"text":"La","start_ms":1582543},{"text":"explicación","start_ms":1582673},{"text":"fluía","start_ms":1583298},{"text":"sin","start_ms":1583679},{"text":"esfuerzo","start_ms":1583869},{"text":"desde","start_ms":1584345},{"text":"su","start_ms":1584610},{"text":"pluma,","start_ms":1584745},{"text":"cada","start_ms":1585502},{"text":"frase","start_ms":1585708},{"text":"iluminada","start_ms":1586028},{"text":"por","start_ms":1586574},{"text":"la","start_ms":1586744},{"text":"claridad","start_ms":1586854},{"text":"de","start_ms":1587315},{"text":"un","start_ms":1587420},{"text":"descubrimiento","start_ms":1587565},{"text":"largamente","start_ms":1588270},{"text":"esperado.","start_ms":1588825}]}]},{"index":65,"source_text":"The following morning, the mountain valley was bathed in brilliant gold as the rising sun burned away the valley mist.","target_text":"A la mañana siguiente, el valle montañoso se bañó en un brillante oro mientras el sol naciente quemaba la niebla del valle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590588,"end_ms":1597716,"speech_end_ms":1597018,"words":[{"text":"A","start_ms":1590603},{"text":"la","start_ms":1590663},{"text":"mañana","start_ms":1590768},{"text":"siguiente,","start_ms":1591148},{"text":"el","start_ms":1592049},{"text":"valle","start_ms":1592155},{"text":"montañoso","start_ms":1592390},{"text":"se","start_ms":1592979},{"text":"bañó","start_ms":1593139},{"text":"en","start_ms":1593459},{"text":"un","start_ms":1593559},{"text":"brillante","start_ms":1593684},{"text":"oro","start_ms":1594205},{"text":"mientras","start_ms":1594435},{"text":"el","start_ms":1594867},{"text":"sol","start_ms":1594937},{"text":"naciente","start_ms":1595147},{"text":"quemaba","start_ms":1595657},{"text":"la","start_ms":1596043},{"text":"niebla","start_ms":1596148},{"text":"del","start_ms":1596458},{"text":"valle.","start_ms":1596623}]},{"role":"source","start_ms":1598216,"end_ms":1605056,"speech_end_ms":1604346,"words":[{"text":"The","start_ms":1598231},{"text":"following","start_ms":1598311},{"text":"morning,","start_ms":1598741},{"text":"the","start_ms":1599341},{"text":"mountain","start_ms":1599420},{"text":"valley","start_ms":1599850},{"text":"was","start_ms":1600230},{"text":"bathed","start_ms":1600425},{"text":"in","start_ms":1600810},{"text":"brilliant","start_ms":1600960},{"text":"gold","start_ms":1601380},{"text":"as","start_ms":1601826},{"text":"the","start_ms":1601986},{"text":"rising","start_ms":1602056},{"text":"sun","start_ms":1602471},{"text":"burned","start_ms":1602867},{"text":"away","start_ms":1603143},{"text":"the","start_ms":1603393},{"text":"valley","start_ms":1603463},{"text":"mist.","start_ms":1603803}]},{"role":"target","start_ms":1605556,"end_ms":1612684,"speech_end_ms":1611986,"words":[{"text":"A","start_ms":1605571},{"text":"la","start_ms":1605631},{"text":"mañana","start_ms":1605736},{"text":"siguiente,","start_ms":1606116},{"text":"el","start_ms":1607017},{"text":"valle","start_ms":1607123},{"text":"montañoso","start_ms":1607358},{"text":"se","start_ms":1607947},{"text":"bañó","start_ms":1608107},{"text":"en","start_ms":1608427},{"text":"un","start_ms":1608527},{"text":"brillante","start_ms":1608652},{"text":"oro","start_ms":1609173},{"text":"mientras","start_ms":1609403},{"text":"el","start_ms":1609835},{"text":"sol","start_ms":1609905},{"text":"naciente","start_ms":1610115},{"text":"quemaba","start_ms":1610625},{"text":"la","start_ms":1611011},{"text":"niebla","start_ms":1611116},{"text":"del","start_ms":1611426},{"text":"valle.","start_ms":1611591}]}]},{"index":66,"source_text":"Eleanor walked out onto the balcony, inhaling the crisp, invigorating morning air deep into her lungs.","target_text":"Eleanor salió al balcón, inhalando el aire fresco y vigorizante de la mañana hasta lo más profundo de sus pulmones.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613184,"end_ms":1619976,"speech_end_ms":1619284,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1613199},{"text":"salió","start_ms":1613597},{"text":"al","start_ms":1613927},{"text":"balcón,","start_ms":1614007},{"text":"inhalando","start_ms":1614824},{"text":"el","start_ms":1615256},{"text":"aire","start_ms":1615361},{"text":"fresco","start_ms":1615576},{"text":"y","start_ms":1616045},{"text":"vigorizante","start_ms":1616105},{"text":"de","start_ms":1616765},{"text":"la","start_ms":1616860},{"text":"mañana","start_ms":1616965},{"text":"hasta","start_ms":1617395},{"text":"lo","start_ms":1617650},{"text":"más","start_ms":1617765},{"text":"profundo","start_ms":1617971},{"text":"de","start_ms":1618406},{"text":"sus","start_ms":1618501},{"text":"pulmones.","start_ms":1618691}]},{"role":"source","start_ms":1620476,"end_ms":1627052,"speech_end_ms":1626356,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1620491},{"text":"walked","start_ms":1620981},{"text":"out","start_ms":1621306},{"text":"onto","start_ms":1621461},{"text":"the","start_ms":1621671},{"text":"balcony,","start_ms":1621751},{"text":"inhaling","start_ms":1622499},{"text":"the","start_ms":1622999},{"text":"crisp,","start_ms":1623069},{"text":"invigorating","start_ms":1623769},{"text":"morning","start_ms":1624429},{"text":"air","start_ms":1624789},{"text":"deep","start_ms":1625134},{"text":"into","start_ms":1625464},{"text":"her","start_ms":1625659},{"text":"lungs.","start_ms":1625774}]},{"role":"target","start_ms":1627552,"end_ms":1634344,"speech_end_ms":1633652,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1627567},{"text":"salió","start_ms":1627965},{"text":"al","start_ms":1628295},{"text":"balcón,","start_ms":1628375},{"text":"inhalando","start_ms":1629192},{"text":"el","start_ms":1629624},{"text":"aire","start_ms":1629729},{"text":"fresco","start_ms":1629944},{"text":"y","start_ms":1630413},{"text":"vigorizante","start_ms":1630473},{"text":"de","start_ms":1631133},{"text":"la","start_ms":1631228},{"text":"mañana","start_ms":1631333},{"text":"hasta","start_ms":1631763},{"text":"lo","start_ms":1632018},{"text":"más","start_ms":1632133},{"text":"profundo","start_ms":1632339},{"text":"de","start_ms":1632774},{"text":"sus","start_ms":1632869},{"text":"pulmones.","start_ms":1633059}]}]},{"index":67,"source_text":"A family of deer grazed peacefully along the edge of the birch forest, completely untroubled by human presence.","target_text":"Una familia de ciervos pastaba pacíficamente a lo largo del borde del bosque de abedules, completamente ajena a la presencia humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634844,"end_ms":1642596,"speech_end_ms":1641914,"words":[{"text":"Una","start_ms":1634859},{"text":"familia","start_ms":1635039},{"text":"de","start_ms":1635445},{"text":"ciervos","start_ms":1635555},{"text":"pastaba","start_ms":1635976},{"text":"pacíficamente","start_ms":1636403},{"text":"a","start_ms":1637281},{"text":"lo","start_ms":1637331},{"text":"largo","start_ms":1637441},{"text":"del","start_ms":1637736},{"text":"borde","start_ms":1637911},{"text":"del","start_ms":1638187},{"text":"bosque","start_ms":1638347},{"text":"de","start_ms":1638677},{"text":"abedules,","start_ms":1638773},{"text":"completamente","start_ms":1639765},{"text":"ajena","start_ms":1640491},{"text":"a","start_ms":1640832},{"text":"la","start_ms":1640882},{"text":"presencia","start_ms":1640992},{"text":"humana.","start_ms":1641472}]},{"role":"source","start_ms":1643096,"end_ms":1650032,"speech_end_ms":1649326,"words":[{"text":"A","start_ms":1643111},{"text":"family","start_ms":1643156},{"text":"of","start_ms":1643597},{"text":"deer","start_ms":1643707},{"text":"grazed","start_ms":1644122},{"text":"peacefully","start_ms":1644587},{"text":"along","start_ms":1645168},{"text":"the","start_ms":1645463},{"text":"edge","start_ms":1645583},{"text":"of","start_ms":1645793},{"text":"the","start_ms":1645889},{"text":"birch","start_ms":1645969},{"text":"forest,","start_ms":1646280},{"text":"completely","start_ms":1646947},{"text":"untroubled","start_ms":1647538},{"text":"by","start_ms":1648142},{"text":"human","start_ms":1648292},{"text":"presence.","start_ms":1648647}]},{"role":"target","start_ms":1650532,"end_ms":1658284,"speech_end_ms":1657602,"words":[{"text":"Una","start_ms":1650547},{"text":"familia","start_ms":1650727},{"text":"de","start_ms":1651133},{"text":"ciervos","start_ms":1651243},{"text":"pastaba","start_ms":1651664},{"text":"pacíficamente","start_ms":1652091},{"text":"a","start_ms":1652969},{"text":"lo","start_ms":1653019},{"text":"largo","start_ms":1653129},{"text":"del","start_ms":1653424},{"text":"borde","start_ms":1653599},{"text":"del","start_ms":1653875},{"text":"bosque","start_ms":1654035},{"text":"de","start_ms":1654365},{"text":"abedules,","start_ms":1654461},{"text":"completamente","start_ms":1655453},{"text":"ajena","start_ms":1656179},{"text":"a","start_ms":1656520},{"text":"la","start_ms":1656570},{"text":"presencia","start_ms":1656680},{"text":"humana.","start_ms":1657160}]}]},{"index":68,"source_text":"She felt an overwhelming sense of gratitude toward the generations of unknown poets who had preserved such subtle nuances of existence.","target_text":"Sentía una abrumadora gratitud hacia las generaciones de poetas desconocidos que habían preservado tales matices sutiles de la existencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658784,"end_ms":1666752,"speech_end_ms":1666054,"words":[{"text":"Sentía","start_ms":1658799},{"text":"una","start_ms":1659238},{"text":"abrumadora","start_ms":1659438},{"text":"gratitud","start_ms":1660014},{"text":"hacia","start_ms":1660540},{"text":"las","start_ms":1660781},{"text":"generaciones","start_ms":1660951},{"text":"de","start_ms":1661601},{"text":"poetas","start_ms":1661701},{"text":"desconocidos","start_ms":1662086},{"text":"que","start_ms":1662887},{"text":"habían","start_ms":1663007},{"text":"preservado","start_ms":1663293},{"text":"tales","start_ms":1663854},{"text":"matices","start_ms":1664194},{"text":"sutiles","start_ms":1664659},{"text":"de","start_ms":1665089},{"text":"la","start_ms":1665184},{"text":"existencia.","start_ms":1665284}]},{"role":"source","start_ms":1667252,"end_ms":1675316,"speech_end_ms":1674622,"words":[{"text":"She","start_ms":1667267},{"text":"felt","start_ms":1667437},{"text":"an","start_ms":1667712},{"text":"overwhelming","start_ms":1667812},{"text":"sense","start_ms":1668452},{"text":"of","start_ms":1668792},{"text":"gratitude","start_ms":1668892},{"text":"toward","start_ms":1669588},{"text":"the","start_ms":1669848},{"text":"generations","start_ms":1669918},{"text":"of","start_ms":1670633},{"text":"unknown","start_ms":1670738},{"text":"poets","start_ms":1671150},{"text":"who","start_ms":1671717},{"text":"had","start_ms":1671852},{"text":"preserved","start_ms":1671992},{"text":"such","start_ms":1672492},{"text":"subtle","start_ms":1672787},{"text":"nuances","start_ms":1673111},{"text":"of","start_ms":1673721},{"text":"existence.","start_ms":1673811}]},{"role":"target","start_ms":1675816,"end_ms":1683784,"speech_end_ms":1683086,"words":[{"text":"Sentía","start_ms":1675831},{"text":"una","start_ms":1676270},{"text":"abrumadora","start_ms":1676470},{"text":"gratitud","start_ms":1677046},{"text":"hacia","start_ms":1677572},{"text":"las","start_ms":1677813},{"text":"generaciones","start_ms":1677983},{"text":"de","start_ms":1678633},{"text":"poetas","start_ms":1678733},{"text":"desconocidos","start_ms":1679118},{"text":"que","start_ms":1679919},{"text":"habían","start_ms":1680039},{"text":"preservado","start_ms":1680325},{"text":"tales","start_ms":1680886},{"text":"matices","start_ms":1681226},{"text":"sutiles","start_ms":1681691},{"text":"de","start_ms":1682121},{"text":"la","start_ms":1682216},{"text":"existencia.","start_ms":1682316}]}]},{"index":69,"source_text":"Later that day, she presented her findings to Master Kaelen, who reviewed her entry with solemn approval.","target_text":"Más tarde ese día, presentó sus hallazgos al maestro Kaelen, quien revisó su entrada con solemne aprobación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684284,"end_ms":1691100,"speech_end_ms":1690414,"words":[{"text":"Más","start_ms":1684299},{"text":"tarde","start_ms":1684519},{"text":"ese","start_ms":1684856},{"text":"día,","start_ms":1685091},{"text":"presentó","start_ms":1685735},{"text":"sus","start_ms":1686175},{"text":"hallazgos","start_ms":1686404},{"text":"al","start_ms":1686851},{"text":"maestro","start_ms":1686926},{"text":"Kaelen,","start_ms":1687341},{"text":"quien","start_ms":1688204},{"text":"revisó","start_ms":1688374},{"text":"su","start_ms":1688730},{"text":"entrada","start_ms":1688875},{"text":"con","start_ms":1689215},{"text":"solemne","start_ms":1689376},{"text":"aprobación.","start_ms":1689746}]},{"role":"source","start_ms":1691600,"end_ms":1697960,"speech_end_ms":1697290,"words":[{"text":"Later","start_ms":1691615},{"text":"that","start_ms":1691935},{"text":"day,","start_ms":1692125},{"text":"she","start_ms":1692605},{"text":"presented","start_ms":1692770},{"text":"her","start_ms":1693235},{"text":"findings","start_ms":1693345},{"text":"to","start_ms":1693940},{"text":"Master","start_ms":1694045},{"text":"Kaelen,","start_ms":1694451},{"text":"who","start_ms":1695111},{"text":"reviewed","start_ms":1695246},{"text":"her","start_ms":1695611},{"text":"entry","start_ms":1695771},{"text":"with","start_ms":1696117},{"text":"solemn","start_ms":1696277},{"text":"approval.","start_ms":1696667}]},{"role":"target","start_ms":1698460,"end_ms":1705276,"speech_end_ms":1704590,"words":[{"text":"Más","start_ms":1698475},{"text":"tarde","start_ms":1698695},{"text":"ese","start_ms":1699032},{"text":"día,","start_ms":1699267},{"text":"presentó","start_ms":1699911},{"text":"sus","start_ms":1700351},{"text":"hallazgos","start_ms":1700580},{"text":"al","start_ms":1701027},{"text":"maestro","start_ms":1701102},{"text":"Kaelen,","start_ms":1701517},{"text":"quien","start_ms":1702380},{"text":"revisó","start_ms":1702550},{"text":"su","start_ms":1702906},{"text":"entrada","start_ms":1703051},{"text":"con","start_ms":1703391},{"text":"solemne","start_ms":1703552},{"text":"aprobación.","start_ms":1703922}]}]},{"index":70,"source_text":"You have done more than translate a word, Kaelen said, handing the manuscript back to her with a warm nod.","target_text":"Has hecho más que traducir una palabra, dijo Kaelen, devolviéndole el manuscrito con un cálido asentimiento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1705776,"end_ms":1712640,"speech_end_ms":1711946,"words":[{"text":"Has","start_ms":1705791},{"text":"hecho","start_ms":1705956},{"text":"más","start_ms":1706161},{"text":"que","start_ms":1706381},{"text":"traducir","start_ms":1706481},{"text":"una","start_ms":1706957},{"text":"palabra,","start_ms":1707132},{"text":"dijo","start_ms":1707922},{"text":"Kaelen,","start_ms":1708213},{"text":"devolviéndole","start_ms":1709162},{"text":"el","start_ms":1709820},{"text":"manuscrito","start_ms":1709895},{"text":"con","start_ms":1710491},{"text":"un","start_ms":1710661},{"text":"cálido","start_ms":1710781},{"text":"asentimiento.","start_ms":1711145}]},{"role":"source","start_ms":1713140,"end_ms":1719764,"speech_end_ms":1719070,"words":[{"text":"You","start_ms":1713155},{"text":"have","start_ms":1713320},{"text":"done","start_ms":1713430},{"text":"more","start_ms":1713650},{"text":"than","start_ms":1713890},{"text":"translate","start_ms":1714056},{"text":"a","start_ms":1714591},{"text":"word,","start_ms":1714626},{"text":"Kaelen","start_ms":1715239},{"text":"said,","start_ms":1715680},{"text":"handing","start_ms":1716291},{"text":"the","start_ms":1716656},{"text":"manuscript","start_ms":1716706},{"text":"back","start_ms":1717431},{"text":"to","start_ms":1717681},{"text":"her","start_ms":1717801},{"text":"with","start_ms":1718007},{"text":"a","start_ms":1718167},{"text":"warm","start_ms":1718197},{"text":"nod.","start_ms":1718542}]},{"role":"target","start_ms":1720264,"end_ms":1727128,"speech_end_ms":1726434,"words":[{"text":"Has","start_ms":1720279},{"text":"hecho","start_ms":1720444},{"text":"más","start_ms":1720649},{"text":"que","start_ms":1720869},{"text":"traducir","start_ms":1720969},{"text":"una","start_ms":1721445},{"text":"palabra,","start_ms":1721620},{"text":"dijo","start_ms":1722410},{"text":"Kaelen,","start_ms":1722701},{"text":"devolviéndole","start_ms":1723650},{"text":"el","start_ms":1724308},{"text":"manuscrito","start_ms":1724383},{"text":"con","start_ms":1724979},{"text":"un","start_ms":1725149},{"text":"cálido","start_ms":1725269},{"text":"asentimiento.","start_ms":1725633}]}]},{"index":71,"source_text":"You have built a bridge across centuries of human solitude, proving that no feeling is ever truly isolated.","target_text":"Has construido un puente a través de siglos de soledad humana, demostrando que ningún sentimiento está realmente aislado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727628,"end_ms":1734444,"speech_end_ms":1733748,"words":[{"text":"Has","start_ms":1727643},{"text":"construido","start_ms":1727758},{"text":"un","start_ms":1728269},{"text":"puente","start_ms":1728384},{"text":"a","start_ms":1728717},{"text":"través","start_ms":1728767},{"text":"de","start_ms":1729103},{"text":"siglos","start_ms":1729203},{"text":"de","start_ms":1729573},{"text":"soledad","start_ms":1729664},{"text":"humana,","start_ms":1730079},{"text":"demostrando","start_ms":1730870},{"text":"que","start_ms":1731420},{"text":"ningún","start_ms":1731525},{"text":"sentimiento","start_ms":1731820},{"text":"está","start_ms":1732416},{"text":"realmente","start_ms":1732641},{"text":"aislado.","start_ms":1733197}]},{"role":"source","start_ms":1734944,"end_ms":1741712,"speech_end_ms":1741024,"words":[{"text":"You","start_ms":1734959},{"text":"have","start_ms":1735119},{"text":"built","start_ms":1735224},{"text":"a","start_ms":1735485},{"text":"bridge","start_ms":1735540},{"text":"across","start_ms":1735970},{"text":"centuries","start_ms":1736330},{"text":"of","start_ms":1736936},{"text":"human","start_ms":1737036},{"text":"solitude,","start_ms":1737366},{"text":"proving","start_ms":1738216},{"text":"that","start_ms":1738631},{"text":"no","start_ms":1738781},{"text":"feeling","start_ms":1738976},{"text":"is","start_ms":1739427},{"text":"ever","start_ms":1739572},{"text":"truly","start_ms":1739807},{"text":"isolated.","start_ms":1740257}]},{"role":"target","start_ms":1742212,"end_ms":1749028,"speech_end_ms":1748332,"words":[{"text":"Has","start_ms":1742227},{"text":"construido","start_ms":1742342},{"text":"un","start_ms":1742853},{"text":"puente","start_ms":1742968},{"text":"a","start_ms":1743301},{"text":"través","start_ms":1743351},{"text":"de","start_ms":1743687},{"text":"siglos","start_ms":1743787},{"text":"de","start_ms":1744157},{"text":"soledad","start_ms":1744248},{"text":"humana,","start_ms":1744663},{"text":"demostrando","start_ms":1745454},{"text":"que","start_ms":1746004},{"text":"ningún","start_ms":1746109},{"text":"sentimiento","start_ms":1746404},{"text":"está","start_ms":1747000},{"text":"realmente","start_ms":1747225},{"text":"aislado.","start_ms":1747781}]}]},{"index":72,"source_text":"With her life’s work finally complete, Eleanor prepared to return to the coastal archive down in the lowlands.","target_text":"Con la obra de su vida finalmente completada, Eleanor se preparó para regresar al archivo costero en las tierras bajas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749528,"end_ms":1756368,"speech_end_ms":1755698,"words":[{"text":"Con","start_ms":1749543},{"text":"la","start_ms":1749698},{"text":"obra","start_ms":1749813},{"text":"de","start_ms":1750050},{"text":"su","start_ms":1750155},{"text":"vida","start_ms":1750315},{"text":"finalmente","start_ms":1750565},{"text":"completada,","start_ms":1751157},{"text":"Eleanor","start_ms":1752217},{"text":"se","start_ms":1752573},{"text":"preparó","start_ms":1752709},{"text":"para","start_ms":1753085},{"text":"regresar","start_ms":1753290},{"text":"al","start_ms":1753725},{"text":"archivo","start_ms":1753820},{"text":"costero","start_ms":1754190},{"text":"en","start_ms":1754641},{"text":"las","start_ms":1754716},{"text":"tierras","start_ms":1754896},{"text":"bajas.","start_ms":1755231}]},{"role":"source","start_ms":1756868,"end_ms":1763564,"speech_end_ms":1762868,"words":[{"text":"With","start_ms":1756883},{"text":"her","start_ms":1757048},{"text":"life’s","start_ms":1757148},{"text":"work","start_ms":1757509},{"text":"finally","start_ms":1757749},{"text":"complete,","start_ms":1758174},{"text":"Eleanor","start_ms":1759061},{"text":"prepared","start_ms":1759461},{"text":"to","start_ms":1759926},{"text":"return","start_ms":1760029},{"text":"to","start_ms":1760449},{"text":"the","start_ms":1760539},{"text":"coastal","start_ms":1760624},{"text":"archive","start_ms":1761094},{"text":"down","start_ms":1761653},{"text":"in","start_ms":1761963},{"text":"the","start_ms":1762068},{"text":"lowlands.","start_ms":1762103}]},{"role":"target","start_ms":1764064,"end_ms":1770904,"speech_end_ms":1770234,"words":[{"text":"Con","start_ms":1764079},{"text":"la","start_ms":1764234},{"text":"obra","start_ms":1764349},{"text":"de","start_ms":1764586},{"text":"su","start_ms":1764691},{"text":"vida","start_ms":1764851},{"text":"finalmente","start_ms":1765101},{"text":"completada,","start_ms":1765693},{"text":"Eleanor","start_ms":1766753},{"text":"se","start_ms":1767109},{"text":"preparó","start_ms":1767245},{"text":"para","start_ms":1767621},{"text":"regresar","start_ms":1767826},{"text":"al","start_ms":1768261},{"text":"archivo","start_ms":1768356},{"text":"costero","start_ms":1768726},{"text":"en","start_ms":1769177},{"text":"las","start_ms":1769252},{"text":"tierras","start_ms":1769432},{"text":"bajas.","start_ms":1769767}]}]},{"index":73,"source_text":"She packed her canvas bags with utmost care, placing the finished manuscript in a protective wooden box.","target_text":"Empacó sus bolsas de lona con el máximo cuidado, colocando el manuscrito terminado en una caja protectora de madera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771404,"end_ms":1778124,"speech_end_ms":1777434,"words":[{"text":"Empacó","start_ms":1771419},{"text":"sus","start_ms":1771759},{"text":"bolsas","start_ms":1771953},{"text":"de","start_ms":1772304},{"text":"lona","start_ms":1772404},{"text":"con","start_ms":1772663},{"text":"el","start_ms":1772823},{"text":"máximo","start_ms":1772913},{"text":"cuidado,","start_ms":1773329},{"text":"colocando","start_ms":1774160},{"text":"el","start_ms":1774616},{"text":"manuscrito","start_ms":1774686},{"text":"terminado","start_ms":1775246},{"text":"en","start_ms":1775782},{"text":"una","start_ms":1775887},{"text":"caja","start_ms":1776062},{"text":"protectora","start_ms":1776324},{"text":"de","start_ms":1776879},{"text":"madera.","start_ms":1776969}]},{"role":"source","start_ms":1778624,"end_ms":1785368,"speech_end_ms":1784664,"words":[{"text":"She","start_ms":1778639},{"text":"packed","start_ms":1778799},{"text":"her","start_ms":1779123},{"text":"canvas","start_ms":1779238},{"text":"bags","start_ms":1779708},{"text":"with","start_ms":1780193},{"text":"utmost","start_ms":1780353},{"text":"care,","start_ms":1780798},{"text":"placing","start_ms":1781378},{"text":"the","start_ms":1781803},{"text":"finished","start_ms":1781863},{"text":"manuscript","start_ms":1782293},{"text":"in","start_ms":1783067},{"text":"a","start_ms":1783167},{"text":"protective","start_ms":1783222},{"text":"wooden","start_ms":1783801},{"text":"box.","start_ms":1784111}]},{"role":"target","start_ms":1785868,"end_ms":1792588,"speech_end_ms":1791898,"words":[{"text":"Empacó","start_ms":1785883},{"text":"sus","start_ms":1786223},{"text":"bolsas","start_ms":1786417},{"text":"de","start_ms":1786768},{"text":"lona","start_ms":1786868},{"text":"con","start_ms":1787127},{"text":"el","start_ms":1787287},{"text":"máximo","start_ms":1787377},{"text":"cuidado,","start_ms":1787793},{"text":"colocando","start_ms":1788624},{"text":"el","start_ms":1789080},{"text":"manuscrito","start_ms":1789150},{"text":"terminado","start_ms":1789710},{"text":"en","start_ms":1790246},{"text":"una","start_ms":1790351},{"text":"caja","start_ms":1790526},{"text":"protectora","start_ms":1790788},{"text":"de","start_ms":1791343},{"text":"madera.","start_ms":1791433}]}]},{"index":74,"source_text":"Lyra gifted her a jar of homemade elderberry preserves and a soft scarf woven from organic flax.","target_text":"Lyra le regaló un tarro de mermelada casera de saúco y una bufanda suave tejida con lino orgánico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793088,"end_ms":1799232,"speech_end_ms":1798538,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1793103},{"text":"le","start_ms":1793418},{"text":"regaló","start_ms":1793543},{"text":"un","start_ms":1793879},{"text":"tarro","start_ms":1794019},{"text":"de","start_ms":1794299},{"text":"mermelada","start_ms":1794399},{"text":"casera","start_ms":1794929},{"text":"de","start_ms":1795369},{"text":"saúco","start_ms":1795469},{"text":"y","start_ms":1796005},{"text":"una","start_ms":1796201},{"text":"bufanda","start_ms":1796366},{"text":"suave","start_ms":1796776},{"text":"tejida","start_ms":1797116},{"text":"con","start_ms":1797546},{"text":"lino","start_ms":1797726},{"text":"orgánico.","start_ms":1797961}]},{"role":"source","start_ms":1799732,"end_ms":1806572,"speech_end_ms":1805872,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1799747},{"text":"gifted","start_ms":1800207},{"text":"her","start_ms":1800593},{"text":"a","start_ms":1800778},{"text":"jar","start_ms":1800818},{"text":"of","start_ms":1801206},{"text":"homemade","start_ms":1801286},{"text":"elderberry","start_ms":1801776},{"text":"preserves","start_ms":1802467},{"text":"and","start_ms":1803132},{"text":"a","start_ms":1803232},{"text":"soft","start_ms":1803287},{"text":"scarf","start_ms":1803667},{"text":"woven","start_ms":1804218},{"text":"from","start_ms":1804588},{"text":"organic","start_ms":1804768},{"text":"flax.","start_ms":1805213}]},{"role":"target","start_ms":1807072,"end_ms":1813216,"speech_end_ms":1812522,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1807087},{"text":"le","start_ms":1807402},{"text":"regaló","start_ms":1807527},{"text":"un","start_ms":1807863},{"text":"tarro","start_ms":1808003},{"text":"de","start_ms":1808283},{"text":"mermelada","start_ms":1808383},{"text":"casera","start_ms":1808913},{"text":"de","start_ms":1809353},{"text":"saúco","start_ms":1809453},{"text":"y","start_ms":1809989},{"text":"una","start_ms":1810185},{"text":"bufanda","start_ms":1810350},{"text":"suave","start_ms":1810760},{"text":"tejida","start_ms":1811100},{"text":"con","start_ms":1811530},{"text":"lino","start_ms":1811710},{"text":"orgánico.","start_ms":1811945}]}]},{"index":75,"source_text":"The journey down the mountain path felt entirely different from her ascent weeks before.","target_text":"El viaje por el sendero de la montaña se sintió completamente diferente al ascenso que había subido semanas antes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813716,"end_ms":1820124,"speech_end_ms":1819446,"words":[{"text":"El","start_ms":1813731},{"text":"viaje","start_ms":1813861},{"text":"por","start_ms":1814153},{"text":"el","start_ms":1814303},{"text":"sendero","start_ms":1814388},{"text":"de","start_ms":1814778},{"text":"la","start_ms":1814878},{"text":"montaña","start_ms":1814978},{"text":"se","start_ms":1815439},{"text":"sintió","start_ms":1815569},{"text":"completamente","start_ms":1815915},{"text":"diferente","start_ms":1816691},{"text":"al","start_ms":1817227},{"text":"ascenso","start_ms":1817332},{"text":"que","start_ms":1817812},{"text":"había","start_ms":1817927},{"text":"subido","start_ms":1818153},{"text":"semanas","start_ms":1818514},{"text":"antes.","start_ms":1819004}]},{"role":"source","start_ms":1820624,"end_ms":1825808,"speech_end_ms":1825144,"words":[{"text":"The","start_ms":1820639},{"text":"journey","start_ms":1820739},{"text":"down","start_ms":1821100},{"text":"the","start_ms":1821360},{"text":"mountain","start_ms":1821405},{"text":"path","start_ms":1821864},{"text":"felt","start_ms":1822259},{"text":"entirely","start_ms":1822514},{"text":"different","start_ms":1823075},{"text":"from","start_ms":1823485},{"text":"her","start_ms":1823650},{"text":"ascent","start_ms":1823790},{"text":"weeks","start_ms":1824211},{"text":"before.","start_ms":1824516}]},{"role":"target","start_ms":1826308,"end_ms":1832716,"speech_end_ms":1832038,"words":[{"text":"El","start_ms":1826323},{"text":"viaje","start_ms":1826453},{"text":"por","start_ms":1826745},{"text":"el","start_ms":1826895},{"text":"sendero","start_ms":1826980},{"text":"de","start_ms":1827370},{"text":"la","start_ms":1827470},{"text":"montaña","start_ms":1827570},{"text":"se","start_ms":1828031},{"text":"sintió","start_ms":1828161},{"text":"completamente","start_ms":1828507},{"text":"diferente","start_ms":1829283},{"text":"al","start_ms":1829819},{"text":"ascenso","start_ms":1829924},{"text":"que","start_ms":1830404},{"text":"había","start_ms":1830519},{"text":"subido","start_ms":1830745},{"text":"semanas","start_ms":1831106},{"text":"antes.","start_ms":1831596}]}]},{"index":76,"source_text":"The landscape had not changed, but her inner world had been fundamentally transformed by the resolution of her quest.","target_text":"El paisaje no había cambiado, pero su mundo interior se había transformado fundamentalmente por la resolución de su misión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833216,"end_ms":1840368,"speech_end_ms":1839686,"words":[{"text":"El","start_ms":1833231},{"text":"paisaje","start_ms":1833336},{"text":"no","start_ms":1833834},{"text":"había","start_ms":1833994},{"text":"cambiado,","start_ms":1834219},{"text":"pero","start_ms":1835085},{"text":"su","start_ms":1835270},{"text":"mundo","start_ms":1835430},{"text":"interior","start_ms":1835687},{"text":"se","start_ms":1836087},{"text":"había","start_ms":1836262},{"text":"transformado","start_ms":1836508},{"text":"fundamentalmente","start_ms":1837149},{"text":"por","start_ms":1838101},{"text":"la","start_ms":1838286},{"text":"resolución","start_ms":1838406},{"text":"de","start_ms":1838971},{"text":"su","start_ms":1839056},{"text":"misión.","start_ms":1839191}]},{"role":"source","start_ms":1840868,"end_ms":1847756,"speech_end_ms":1847048,"words":[{"text":"The","start_ms":1840883},{"text":"landscape","start_ms":1840948},{"text":"had","start_ms":1841578},{"text":"not","start_ms":1841744},{"text":"changed,","start_ms":1841964},{"text":"but","start_ms":1842686},{"text":"her","start_ms":1842821},{"text":"inner","start_ms":1842976},{"text":"world","start_ms":1843176},{"text":"had","start_ms":1843576},{"text":"been","start_ms":1843731},{"text":"fundamentally","start_ms":1843921},{"text":"transformed","start_ms":1844604},{"text":"by","start_ms":1845349},{"text":"the","start_ms":1845489},{"text":"resolution","start_ms":1845564},{"text":"of","start_ms":1846209},{"text":"her","start_ms":1846304},{"text":"quest.","start_ms":1846409}]},{"role":"target","start_ms":1848256,"end_ms":1855408,"speech_end_ms":1854726,"words":[{"text":"El","start_ms":1848271},{"text":"paisaje","start_ms":1848376},{"text":"no","start_ms":1848874},{"text":"había","start_ms":1849034},{"text":"cambiado,","start_ms":1849259},{"text":"pero","start_ms":1850125},{"text":"su","start_ms":1850310},{"text":"mundo","start_ms":1850470},{"text":"interior","start_ms":1850727},{"text":"se","start_ms":1851127},{"text":"había","start_ms":1851302},{"text":"transformado","start_ms":1851548},{"text":"fundamentalmente","start_ms":1852189},{"text":"por","start_ms":1853141},{"text":"la","start_ms":1853326},{"text":"resolución","start_ms":1853446},{"text":"de","start_ms":1854011},{"text":"su","start_ms":1854096},{"text":"misión.","start_ms":1854231}]}]},{"index":77,"source_text":"Upon her return to the municipal archive, her colleagues greeted her with genuine curiosity and admiration.","target_text":"Al regresar al archivo municipal, sus colegas la recibieron con genuina curiosidad y admiración.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855908,"end_ms":1861812,"speech_end_ms":1861118,"words":[{"text":"Al","start_ms":1855923},{"text":"regresar","start_ms":1856028},{"text":"al","start_ms":1856493},{"text":"archivo","start_ms":1856588},{"text":"municipal,","start_ms":1856954},{"text":"sus","start_ms":1857930},{"text":"colegas","start_ms":1858125},{"text":"la","start_ms":1858536},{"text":"recibieron","start_ms":1858651},{"text":"con","start_ms":1859157},{"text":"genuina","start_ms":1859322},{"text":"curiosidad","start_ms":1859716},{"text":"y","start_ms":1860317},{"text":"admiración.","start_ms":1860402}]},{"role":"source","start_ms":1862312,"end_ms":1869176,"speech_end_ms":1868502,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1862327},{"text":"her","start_ms":1862662},{"text":"return","start_ms":1862802},{"text":"to","start_ms":1863222},{"text":"the","start_ms":1863312},{"text":"municipal","start_ms":1863387},{"text":"archive,","start_ms":1863982},{"text":"her","start_ms":1864760},{"text":"colleagues","start_ms":1864870},{"text":"greeted","start_ms":1865391},{"text":"her","start_ms":1865763},{"text":"with","start_ms":1865963},{"text":"genuine","start_ms":1866168},{"text":"curiosity","start_ms":1866644},{"text":"and","start_ms":1867456},{"text":"admiration.","start_ms":1867625}]},{"role":"target","start_ms":1869676,"end_ms":1875580,"speech_end_ms":1874886,"words":[{"text":"Al","start_ms":1869691},{"text":"regresar","start_ms":1869796},{"text":"al","start_ms":1870261},{"text":"archivo","start_ms":1870356},{"text":"municipal,","start_ms":1870722},{"text":"sus","start_ms":1871698},{"text":"colegas","start_ms":1871893},{"text":"la","start_ms":1872304},{"text":"recibieron","start_ms":1872419},{"text":"con","start_ms":1872925},{"text":"genuina","start_ms":1873090},{"text":"curiosidad","start_ms":1873484},{"text":"y","start_ms":1874085},{"text":"admiración.","start_ms":1874170}]}]},{"index":78,"source_text":"She arranged a special lecture in the grand reading room to present her finished dictionary to the scholarly community.","target_text":"Organizó una conferencia especial en la gran sala de lectura para presentar su diccionario terminado a la comunidad académica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876080,"end_ms":1883016,"speech_end_ms":1882310,"words":[{"text":"Organizó","start_ms":1876095},{"text":"una","start_ms":1876598},{"text":"conferencia","start_ms":1876803},{"text":"especial","start_ms":1877407},{"text":"en","start_ms":1877897},{"text":"la","start_ms":1877987},{"text":"gran","start_ms":1878122},{"text":"sala","start_ms":1878342},{"text":"de","start_ms":1878603},{"text":"lectura","start_ms":1878698},{"text":"para","start_ms":1879114},{"text":"presentar","start_ms":1879310},{"text":"su","start_ms":1879805},{"text":"diccionario","start_ms":1879955},{"text":"terminado","start_ms":1880506},{"text":"a","start_ms":1881011},{"text":"la","start_ms":1881051},{"text":"comunidad","start_ms":1881151},{"text":"académica.","start_ms":1881641}]},{"role":"source","start_ms":1883516,"end_ms":1890044,"speech_end_ms":1889366,"words":[{"text":"She","start_ms":1883531},{"text":"arranged","start_ms":1883736},{"text":"a","start_ms":1884136},{"text":"special","start_ms":1884176},{"text":"lecture","start_ms":1884624},{"text":"in","start_ms":1885109},{"text":"the","start_ms":1885214},{"text":"grand","start_ms":1885279},{"text":"reading","start_ms":1885639},{"text":"room","start_ms":1885969},{"text":"to","start_ms":1886229},{"text":"present","start_ms":1886349},{"text":"her","start_ms":1886794},{"text":"finished","start_ms":1886904},{"text":"dictionary","start_ms":1887309},{"text":"to","start_ms":1887924},{"text":"the","start_ms":1888049},{"text":"scholarly","start_ms":1888114},{"text":"community.","start_ms":1888647}]},{"role":"target","start_ms":1890544,"end_ms":1897480,"speech_end_ms":1896774,"words":[{"text":"Organizó","start_ms":1890559},{"text":"una","start_ms":1891062},{"text":"conferencia","start_ms":1891267},{"text":"especial","start_ms":1891871},{"text":"en","start_ms":1892361},{"text":"la","start_ms":1892451},{"text":"gran","start_ms":1892586},{"text":"sala","start_ms":1892806},{"text":"de","start_ms":1893067},{"text":"lectura","start_ms":1893162},{"text":"para","start_ms":1893578},{"text":"presentar","start_ms":1893774},{"text":"su","start_ms":1894269},{"text":"diccionario","start_ms":1894419},{"text":"terminado","start_ms":1894970},{"text":"a","start_ms":1895475},{"text":"la","start_ms":1895515},{"text":"comunidad","start_ms":1895615},{"text":"académica.","start_ms":1896105}]}]},{"index":79,"source_text":"Scholars and students filled every available seat, eager to hear the culmination of her legendary research.","target_text":"Académicos y estudiantes llenaban todos los asientos disponibles, ansiosos por escuchar la culminación de su legendaria investigación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897980,"end_ms":1905852,"speech_end_ms":1905140,"words":[{"text":"Académicos","start_ms":1897995},{"text":"y","start_ms":1898642},{"text":"estudiantes","start_ms":1898687},{"text":"llenaban","start_ms":1899320},{"text":"todos","start_ms":1899740},{"text":"los","start_ms":1900061},{"text":"asientos","start_ms":1900246},{"text":"disponibles,","start_ms":1900657},{"text":"ansiosos","start_ms":1901785},{"text":"por","start_ms":1902285},{"text":"escuchar","start_ms":1902435},{"text":"la","start_ms":1902860},{"text":"culminación","start_ms":1902965},{"text":"de","start_ms":1903566},{"text":"su","start_ms":1903651},{"text":"legendaria","start_ms":1903786},{"text":"investigación.","start_ms":1904292}]},{"role":"source","start_ms":1906352,"end_ms":1912904,"speech_end_ms":1912232,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1906367},{"text":"and","start_ms":1906888},{"text":"students","start_ms":1907003},{"text":"filled","start_ms":1907585},{"text":"every","start_ms":1907875},{"text":"available","start_ms":1908141},{"text":"seat,","start_ms":1908641},{"text":"eager","start_ms":1909319},{"text":"to","start_ms":1909560},{"text":"hear","start_ms":1909670},{"text":"the","start_ms":1909875},{"text":"culmination","start_ms":1909965},{"text":"of","start_ms":1910699},{"text":"her","start_ms":1910809},{"text":"legendary","start_ms":1910919},{"text":"research.","start_ms":1911535}]},{"role":"target","start_ms":1913404,"end_ms":1921276,"speech_end_ms":1920564,"words":[{"text":"Académicos","start_ms":1913419},{"text":"y","start_ms":1914066},{"text":"estudiantes","start_ms":1914111},{"text":"llenaban","start_ms":1914744},{"text":"todos","start_ms":1915164},{"text":"los","start_ms":1915485},{"text":"asientos","start_ms":1915670},{"text":"disponibles,","start_ms":1916081},{"text":"ansiosos","start_ms":1917209},{"text":"por","start_ms":1917709},{"text":"escuchar","start_ms":1917859},{"text":"la","start_ms":1918284},{"text":"culminación","start_ms":1918389},{"text":"de","start_ms":1918990},{"text":"su","start_ms":1919075},{"text":"legendaria","start_ms":1919210},{"text":"investigación.","start_ms":1919716}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor stood at the oak podium, her hands resting calmly on the linen binding of her book.","target_text":"Eleanor estaba en el atril de roble, con las manos descansando tranquilamente sobre la encuadernación de lino de su libro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1921776,"end_ms":1928664,"speech_end_ms":1927966,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1921791},{"text":"estaba","start_ms":1922208},{"text":"en","start_ms":1922543},{"text":"el","start_ms":1922628},{"text":"atril","start_ms":1922733},{"text":"de","start_ms":1923033},{"text":"roble,","start_ms":1923138},{"text":"con","start_ms":1923905},{"text":"las","start_ms":1924045},{"text":"manos","start_ms":1924221},{"text":"descansando","start_ms":1924486},{"text":"tranquilamente","start_ms":1925108},{"text":"sobre","start_ms":1925869},{"text":"la","start_ms":1926129},{"text":"encuadernación","start_ms":1926234},{"text":"de","start_ms":1926966},{"text":"lino","start_ms":1927056},{"text":"de","start_ms":1927312},{"text":"su","start_ms":1927417},{"text":"libro.","start_ms":1927572}]},{"role":"source","start_ms":1929164,"end_ms":1934924,"speech_end_ms":1934224,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1929179},{"text":"stood","start_ms":1929674},{"text":"at","start_ms":1929989},{"text":"the","start_ms":1930124},{"text":"oak","start_ms":1930224},{"text":"podium,","start_ms":1930394},{"text":"her","start_ms":1931130},{"text":"hands","start_ms":1931280},{"text":"resting","start_ms":1931650},{"text":"calmly","start_ms":1932051},{"text":"on","start_ms":1932581},{"text":"the","start_ms":1932727},{"text":"linen","start_ms":1932772},{"text":"binding","start_ms":1933142},{"text":"of","start_ms":1933557},{"text":"her","start_ms":1933652},{"text":"book.","start_ms":1933757}]},{"role":"target","start_ms":1935424,"end_ms":1942312,"speech_end_ms":1941614,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1935439},{"text":"estaba","start_ms":1935856},{"text":"en","start_ms":1936191},{"text":"el","start_ms":1936276},{"text":"atril","start_ms":1936381},{"text":"de","start_ms":1936681},{"text":"roble,","start_ms":1936786},{"text":"con","start_ms":1937553},{"text":"las","start_ms":1937693},{"text":"manos","start_ms":1937869},{"text":"descansando","start_ms":1938134},{"text":"tranquilamente","start_ms":1938756},{"text":"sobre","start_ms":1939517},{"text":"la","start_ms":1939777},{"text":"encuadernación","start_ms":1939882},{"text":"de","start_ms":1940614},{"text":"lino","start_ms":1940704},{"text":"de","start_ms":1940960},{"text":"su","start_ms":1941065},{"text":"libro.","start_ms":1941220}]}]},{"index":81,"source_text":"She spoke not of linguistic technicalities, but of the profound human desire to be understood across temporal and geographic divides.","target_text":"No hablaba de tecnicismos lingüísticos, sino del profundo deseo humano de ser comprendida a través de las divisiones temporales y geográficas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942812,"end_ms":1951044,"speech_end_ms":1950362,"words":[{"text":"No","start_ms":1942827},{"text":"hablaba","start_ms":1942982},{"text":"de","start_ms":1943317},{"text":"tecnicismos","start_ms":1943422},{"text":"lingüísticos,","start_ms":1944097},{"text":"sino","start_ms":1945239},{"text":"del","start_ms":1945504},{"text":"profundo","start_ms":1945635},{"text":"deseo","start_ms":1946062},{"text":"humano","start_ms":1946392},{"text":"de","start_ms":1946737},{"text":"ser","start_ms":1946867},{"text":"comprendida","start_ms":1947072},{"text":"a","start_ms":1947703},{"text":"través","start_ms":1947763},{"text":"de","start_ms":1948099},{"text":"las","start_ms":1948189},{"text":"divisiones","start_ms":1948344},{"text":"temporales","start_ms":1948879},{"text":"y","start_ms":1949474},{"text":"geográficas.","start_ms":1949514}]},{"role":"source","start_ms":1951544,"end_ms":1959680,"speech_end_ms":1958984,"words":[{"text":"She","start_ms":1951559},{"text":"spoke","start_ms":1951714},{"text":"not","start_ms":1952055},{"text":"of","start_ms":1952285},{"text":"linguistic","start_ms":1952415},{"text":"technicalities,","start_ms":1952975},{"text":"but","start_ms":1954093},{"text":"of","start_ms":1954218},{"text":"the","start_ms":1954329},{"text":"profound","start_ms":1954404},{"text":"human","start_ms":1954987},{"text":"desire","start_ms":1955333},{"text":"to","start_ms":1955846},{"text":"be","start_ms":1955961},{"text":"understood","start_ms":1956111},{"text":"across","start_ms":1956606},{"text":"temporal","start_ms":1956992},{"text":"and","start_ms":1957574},{"text":"geographic","start_ms":1957694},{"text":"divides.","start_ms":1958288}]},{"role":"target","start_ms":1960180,"end_ms":1968412,"speech_end_ms":1967730,"words":[{"text":"No","start_ms":1960195},{"text":"hablaba","start_ms":1960350},{"text":"de","start_ms":1960685},{"text":"tecnicismos","start_ms":1960790},{"text":"lingüísticos,","start_ms":1961465},{"text":"sino","start_ms":1962607},{"text":"del","start_ms":1962872},{"text":"profundo","start_ms":1963003},{"text":"deseo","start_ms":1963430},{"text":"humano","start_ms":1963760},{"text":"de","start_ms":1964105},{"text":"ser","start_ms":1964235},{"text":"comprendida","start_ms":1964440},{"text":"a","start_ms":1965071},{"text":"través","start_ms":1965131},{"text":"de","start_ms":1965467},{"text":"las","start_ms":1965557},{"text":"divisiones","start_ms":1965712},{"text":"temporales","start_ms":1966247},{"text":"y","start_ms":1966842},{"text":"geográficas.","start_ms":1966882}]}]},{"index":82,"source_text":"She read the entry for thalassavow aloud, followed immediately by its Vaelen cousin, solanumbra.","target_text":"Leyó en voz alta la entrada de thalassavow, seguida inmediatamente por su primo vaelen, solanumbra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968912,"end_ms":1975392,"speech_end_ms":1974682,"words":[{"text":"Leyó","start_ms":1968927},{"text":"en","start_ms":1969242},{"text":"voz","start_ms":1969349},{"text":"alta","start_ms":1969564},{"text":"la","start_ms":1969804},{"text":"entrada","start_ms":1969904},{"text":"de","start_ms":1970286},{"text":"thalassavow,","start_ms":1970391},{"text":"seguida","start_ms":1971493},{"text":"inmediatamente","start_ms":1971889},{"text":"por","start_ms":1972650},{"text":"su","start_ms":1972809},{"text":"primo","start_ms":1972964},{"text":"vaelen,","start_ms":1973265},{"text":"solanumbra.","start_ms":1973996}]},{"role":"source","start_ms":1975892,"end_ms":1982348,"speech_end_ms":1981672,"words":[{"text":"She","start_ms":1975907},{"text":"read","start_ms":1976077},{"text":"the","start_ms":1976329},{"text":"entry","start_ms":1976449},{"text":"for","start_ms":1976796},{"text":"thalassavow","start_ms":1976941},{"text":"aloud,","start_ms":1977812},{"text":"followed","start_ms":1978468},{"text":"immediately","start_ms":1978853},{"text":"by","start_ms":1979509},{"text":"its","start_ms":1979674},{"text":"Vaelen","start_ms":1979863},{"text":"cousin,","start_ms":1980218},{"text":"solanumbra.","start_ms":1980813}]},{"role":"target","start_ms":1982848,"end_ms":1989328,"speech_end_ms":1988618,"words":[{"text":"Leyó","start_ms":1982863},{"text":"en","start_ms":1983178},{"text":"voz","start_ms":1983285},{"text":"alta","start_ms":1983500},{"text":"la","start_ms":1983740},{"text":"entrada","start_ms":1983840},{"text":"de","start_ms":1984222},{"text":"thalassavow,","start_ms":1984327},{"text":"seguida","start_ms":1985429},{"text":"inmediatamente","start_ms":1985825},{"text":"por","start_ms":1986586},{"text":"su","start_ms":1986745},{"text":"primo","start_ms":1986900},{"text":"vaelen,","start_ms":1987201},{"text":"solanumbra.","start_ms":1987932}]}]},{"index":83,"source_text":"A silence descended over the audience as the beauty of the twin concepts resonated through the hall.","target_text":"Un silencio cayó sobre el público mientras la belleza de los dos conceptos resonaba en el salón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989828,"end_ms":1995156,"speech_end_ms":1994468,"words":[{"text":"Un","start_ms":1989843},{"text":"silencio","start_ms":1989973},{"text":"cayó","start_ms":1990449},{"text":"sobre","start_ms":1990705},{"text":"el","start_ms":1990970},{"text":"público","start_ms":1991050},{"text":"mientras","start_ms":1991491},{"text":"la","start_ms":1991866},{"text":"belleza","start_ms":1991981},{"text":"de","start_ms":1992377},{"text":"los","start_ms":1992467},{"text":"dos","start_ms":1992637},{"text":"conceptos","start_ms":1992827},{"text":"resonaba","start_ms":1993354},{"text":"en","start_ms":1993830},{"text":"el","start_ms":1993920},{"text":"salón.","start_ms":1994010}]},{"role":"source","start_ms":1995656,"end_ms":2001608,"speech_end_ms":2000936,"words":[{"text":"A","start_ms":1995671},{"text":"silence","start_ms":1995711},{"text":"descended","start_ms":1996296},{"text":"over","start_ms":1996809},{"text":"the","start_ms":1997044},{"text":"audience","start_ms":1997179},{"text":"as","start_ms":1997739},{"text":"the","start_ms":1997904},{"text":"beauty","start_ms":1997989},{"text":"of","start_ms":1998384},{"text":"the","start_ms":1998494},{"text":"twin","start_ms":1998569},{"text":"concepts","start_ms":1998889},{"text":"resonated","start_ms":1999611},{"text":"through","start_ms":2000197},{"text":"the","start_ms":2000372},{"text":"hall.","start_ms":2000447}]},{"role":"target","start_ms":2002108,"end_ms":2007436,"speech_end_ms":2006748,"words":[{"text":"Un","start_ms":2002123},{"text":"silencio","start_ms":2002253},{"text":"cayó","start_ms":2002729},{"text":"sobre","start_ms":2002985},{"text":"el","start_ms":2003250},{"text":"público","start_ms":2003330},{"text":"mientras","start_ms":2003771},{"text":"la","start_ms":2004146},{"text":"belleza","start_ms":2004261},{"text":"de","start_ms":2004657},{"text":"los","start_ms":2004747},{"text":"dos","start_ms":2004917},{"text":"conceptos","start_ms":2005107},{"text":"resonaba","start_ms":2005634},{"text":"en","start_ms":2006110},{"text":"el","start_ms":2006200},{"text":"salón.","start_ms":2006290}]}]},{"index":84,"source_text":"It was a silence filled not with confusion, but with deep recognition and shared understanding.","target_text":"Era un silencio lleno no de confusión, sino de profundo reconocimiento y comprensión compartida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007936,"end_ms":2013912,"speech_end_ms":2013206,"words":[{"text":"Era","start_ms":2007951},{"text":"un","start_ms":2008116},{"text":"silencio","start_ms":2008231},{"text":"lleno","start_ms":2008706},{"text":"no","start_ms":2009006},{"text":"de","start_ms":2009156},{"text":"confusión,","start_ms":2009256},{"text":"sino","start_ms":2010262},{"text":"de","start_ms":2010533},{"text":"profundo","start_ms":2010643},{"text":"reconocimiento","start_ms":2011095},{"text":"y","start_ms":2011885},{"text":"comprensión","start_ms":2011945},{"text":"compartida.","start_ms":2012510}]},{"role":"source","start_ms":2014412,"end_ms":2020196,"speech_end_ms":2019532,"words":[{"text":"It","start_ms":2014427},{"text":"was","start_ms":2014537},{"text":"a","start_ms":2014702},{"text":"silence","start_ms":2014747},{"text":"filled","start_ms":2015339},{"text":"not","start_ms":2015674},{"text":"with","start_ms":2015899},{"text":"confusion,","start_ms":2016059},{"text":"but","start_ms":2016911},{"text":"with","start_ms":2017046},{"text":"deep","start_ms":2017222},{"text":"recognition","start_ms":2017502},{"text":"and","start_ms":2018147},{"text":"shared","start_ms":2018327},{"text":"understanding.","start_ms":2018632}]},{"role":"target","start_ms":2020696,"end_ms":2026672,"speech_end_ms":2025966,"words":[{"text":"Era","start_ms":2020711},{"text":"un","start_ms":2020876},{"text":"silencio","start_ms":2020991},{"text":"lleno","start_ms":2021466},{"text":"no","start_ms":2021766},{"text":"de","start_ms":2021916},{"text":"confusión,","start_ms":2022016},{"text":"sino","start_ms":2023022},{"text":"de","start_ms":2023293},{"text":"profundo","start_ms":2023403},{"text":"reconocimiento","start_ms":2023855},{"text":"y","start_ms":2024645},{"text":"comprensión","start_ms":2024705},{"text":"compartida.","start_ms":2025270}]}]},{"index":85,"source_text":"Many listeners found themselves moved to tears, recognizing in those rare words their own unspoken griefs and quiet loyalties.","target_text":"Muchos oyentes se emocionaron hasta las lágrimas, reconociendo en esas raras palabras sus propios duelos no expresados y lealtades silenciosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027172,"end_ms":2035476,"speech_end_ms":2034782,"words":[{"text":"Muchos","start_ms":2027187},{"text":"oyentes","start_ms":2027542},{"text":"se","start_ms":2027933},{"text":"emocionaron","start_ms":2028025},{"text":"hasta","start_ms":2028595},{"text":"las","start_ms":2028819},{"text":"lágrimas,","start_ms":2029014},{"text":"reconociendo","start_ms":2029953},{"text":"en","start_ms":2030603},{"text":"esas","start_ms":2030698},{"text":"raras","start_ms":2030953},{"text":"palabras","start_ms":2031223},{"text":"sus","start_ms":2031714},{"text":"propios","start_ms":2031899},{"text":"duelos","start_ms":2032259},{"text":"no","start_ms":2032627},{"text":"expresados","start_ms":2032787},{"text":"y","start_ms":2033436},{"text":"lealtades","start_ms":2033476},{"text":"silenciosas.","start_ms":2033971}]},{"role":"source","start_ms":2035976,"end_ms":2044064,"speech_end_ms":2043366,"words":[{"text":"Many","start_ms":2035991},{"text":"listeners","start_ms":2036281},{"text":"found","start_ms":2036822},{"text":"themselves","start_ms":2037127},{"text":"moved","start_ms":2037687},{"text":"to","start_ms":2037978},{"text":"tears,","start_ms":2038098},{"text":"recognizing","start_ms":2038873},{"text":"in","start_ms":2039554},{"text":"those","start_ms":2039699},{"text":"rare","start_ms":2039913},{"text":"words","start_ms":2040148},{"text":"their","start_ms":2040644},{"text":"own","start_ms":2040835},{"text":"unspoken","start_ms":2041015},{"text":"griefs","start_ms":2041617},{"text":"and","start_ms":2042092},{"text":"quiet","start_ms":2042211},{"text":"loyalties.","start_ms":2042581}]},{"role":"target","start_ms":2044564,"end_ms":2052868,"speech_end_ms":2052174,"words":[{"text":"Muchos","start_ms":2044579},{"text":"oyentes","start_ms":2044934},{"text":"se","start_ms":2045325},{"text":"emocionaron","start_ms":2045417},{"text":"hasta","start_ms":2045987},{"text":"las","start_ms":2046211},{"text":"lágrimas,","start_ms":2046406},{"text":"reconociendo","start_ms":2047345},{"text":"en","start_ms":2047995},{"text":"esas","start_ms":2048090},{"text":"raras","start_ms":2048345},{"text":"palabras","start_ms":2048615},{"text":"sus","start_ms":2049106},{"text":"propios","start_ms":2049291},{"text":"duelos","start_ms":2049651},{"text":"no","start_ms":2050019},{"text":"expresados","start_ms":2050179},{"text":"y","start_ms":2050828},{"text":"lealtades","start_ms":2050868},{"text":"silenciosas.","start_ms":2051363}]}]},{"index":86,"source_text":"When Eleanor finished reading, the applause was long and heartfelt, echoing through the high vaulted ceilings of the archive.","target_text":"Cuando Eleanor terminó de leer, los aplausos fueron largos y sinceros, resonando entre los altos techos abovedados del archivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053368,"end_ms":2061120,"speech_end_ms":2060438,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":2053383},{"text":"Eleanor","start_ms":2053688},{"text":"terminó","start_ms":2054068},{"text":"de","start_ms":2054523},{"text":"leer,","start_ms":2054619},{"text":"los","start_ms":2055299},{"text":"aplausos","start_ms":2055479},{"text":"fueron","start_ms":2055955},{"text":"largos","start_ms":2056231},{"text":"y","start_ms":2056666},{"text":"sinceros,","start_ms":2056721},{"text":"resonando","start_ms":2057704},{"text":"entre","start_ms":2058170},{"text":"los","start_ms":2058380},{"text":"altos","start_ms":2058601},{"text":"techos","start_ms":2058881},{"text":"abovedados","start_ms":2059256},{"text":"del","start_ms":2059781},{"text":"archivo.","start_ms":2059921}]},{"role":"source","start_ms":2061620,"end_ms":2068868,"speech_end_ms":2068180,"words":[{"text":"When","start_ms":2061635},{"text":"Eleanor","start_ms":2061805},{"text":"finished","start_ms":2062251},{"text":"reading,","start_ms":2062661},{"text":"the","start_ms":2063229},{"text":"applause","start_ms":2063364},{"text":"was","start_ms":2063869},{"text":"long","start_ms":2064059},{"text":"and","start_ms":2064404},{"text":"heartfelt,","start_ms":2064514},{"text":"echoing","start_ms":2065376},{"text":"through","start_ms":2065806},{"text":"the","start_ms":2065985},{"text":"high","start_ms":2066070},{"text":"vaulted","start_ms":2066345},{"text":"ceilings","start_ms":2066770},{"text":"of","start_ms":2067311},{"text":"the","start_ms":2067416},{"text":"archive.","start_ms":2067531}]},{"role":"target","start_ms":2069368,"end_ms":2077120,"speech_end_ms":2076438,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":2069383},{"text":"Eleanor","start_ms":2069688},{"text":"terminó","start_ms":2070068},{"text":"de","start_ms":2070523},{"text":"leer,","start_ms":2070619},{"text":"los","start_ms":2071299},{"text":"aplausos","start_ms":2071479},{"text":"fueron","start_ms":2071955},{"text":"largos","start_ms":2072231},{"text":"y","start_ms":2072666},{"text":"sinceros,","start_ms":2072721},{"text":"resonando","start_ms":2073704},{"text":"entre","start_ms":2074170},{"text":"los","start_ms":2074380},{"text":"altos","start_ms":2074601},{"text":"techos","start_ms":2074881},{"text":"abovedados","start_ms":2075256},{"text":"del","start_ms":2075781},{"text":"archivo.","start_ms":2075921}]}]},{"index":87,"source_text":"In the weeks that followed, the dictionary was published in limited print on recycled hemp paper.","target_text":"En las semanas siguientes, el diccionario se publicó en edición limitada sobre papel de cáñamo reciclado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077620,"end_ms":2083884,"speech_end_ms":2083180,"words":[{"text":"En","start_ms":2077635},{"text":"las","start_ms":2077720},{"text":"semanas","start_ms":2077900},{"text":"siguientes,","start_ms":2078286},{"text":"el","start_ms":2079196},{"text":"diccionario","start_ms":2079291},{"text":"se","start_ms":2079832},{"text":"publicó","start_ms":2079962},{"text":"en","start_ms":2080378},{"text":"edición","start_ms":2080478},{"text":"limitada","start_ms":2080873},{"text":"sobre","start_ms":2081363},{"text":"papel","start_ms":2081659},{"text":"de","start_ms":2081994},{"text":"cáñamo","start_ms":2082099},{"text":"reciclado.","start_ms":2082504}]},{"role":"source","start_ms":2084384,"end_ms":2090168,"speech_end_ms":2089464,"words":[{"text":"In","start_ms":2084399},{"text":"the","start_ms":2084539},{"text":"weeks","start_ms":2084584},{"text":"that","start_ms":2084919},{"text":"followed,","start_ms":2085034},{"text":"the","start_ms":2085654},{"text":"dictionary","start_ms":2085744},{"text":"was","start_ms":2086348},{"text":"published","start_ms":2086528},{"text":"in","start_ms":2087018},{"text":"limited","start_ms":2087143},{"text":"print","start_ms":2087548},{"text":"on","start_ms":2087974},{"text":"recycled","start_ms":2088139},{"text":"hemp","start_ms":2088645},{"text":"paper.","start_ms":2088900}]},{"role":"target","start_ms":2090668,"end_ms":2096932,"speech_end_ms":2096228,"words":[{"text":"En","start_ms":2090683},{"text":"las","start_ms":2090768},{"text":"semanas","start_ms":2090948},{"text":"siguientes,","start_ms":2091334},{"text":"el","start_ms":2092244},{"text":"diccionario","start_ms":2092339},{"text":"se","start_ms":2092880},{"text":"publicó","start_ms":2093010},{"text":"en","start_ms":2093426},{"text":"edición","start_ms":2093526},{"text":"limitada","start_ms":2093921},{"text":"sobre","start_ms":2094411},{"text":"papel","start_ms":2094707},{"text":"de","start_ms":2095042},{"text":"cáñamo","start_ms":2095147},{"text":"reciclado.","start_ms":2095552}]}]},{"index":88,"source_text":"Linguists around the world celebrated the volume as a landmark masterpiece of comparative semantics.","target_text":"Lingüistas de todo el mundo celebraron el volumen como una obra maestra emblemática de la semántica comparada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097432,"end_ms":2103648,"speech_end_ms":2102952,"words":[{"text":"Lingüistas","start_ms":2097447},{"text":"de","start_ms":2098016},{"text":"todo","start_ms":2098136},{"text":"el","start_ms":2098357},{"text":"mundo","start_ms":2098417},{"text":"celebraron","start_ms":2098738},{"text":"el","start_ms":2099298},{"text":"volumen","start_ms":2099399},{"text":"como","start_ms":2099815},{"text":"una","start_ms":2100045},{"text":"obra","start_ms":2100265},{"text":"maestra","start_ms":2100535},{"text":"emblemática","start_ms":2100960},{"text":"de","start_ms":2101591},{"text":"la","start_ms":2101691},{"text":"semántica","start_ms":2101806},{"text":"comparada.","start_ms":2102336}]},{"role":"source","start_ms":2104148,"end_ms":2110532,"speech_end_ms":2109838,"words":[{"text":"Linguists","start_ms":2104163},{"text":"around","start_ms":2104763},{"text":"the","start_ms":2105068},{"text":"world","start_ms":2105113},{"text":"celebrated","start_ms":2105573},{"text":"the","start_ms":2106230},{"text":"volume","start_ms":2106290},{"text":"as","start_ms":2106790},{"text":"a","start_ms":2106931},{"text":"landmark","start_ms":2106961},{"text":"masterpiece","start_ms":2107567},{"text":"of","start_ms":2108304},{"text":"comparative","start_ms":2108389},{"text":"semantics.","start_ms":2108979}]},{"role":"target","start_ms":2111032,"end_ms":2117248,"speech_end_ms":2116552,"words":[{"text":"Lingüistas","start_ms":2111047},{"text":"de","start_ms":2111616},{"text":"todo","start_ms":2111736},{"text":"el","start_ms":2111957},{"text":"mundo","start_ms":2112017},{"text":"celebraron","start_ms":2112338},{"text":"el","start_ms":2112898},{"text":"volumen","start_ms":2112999},{"text":"como","start_ms":2113415},{"text":"una","start_ms":2113645},{"text":"obra","start_ms":2113865},{"text":"maestra","start_ms":2114135},{"text":"emblemática","start_ms":2114560},{"text":"de","start_ms":2115191},{"text":"la","start_ms":2115291},{"text":"semántica","start_ms":2115406},{"text":"comparada.","start_ms":2115936}]}]},{"index":89,"source_text":"Yet for Eleanor, the public acclaim was far less important than the quiet peace that now resided in her heart.","target_text":"Sin embargo, para Eleanor, el reconocimiento público era mucho menos importante que la paz tranquila que ahora residía en su corazón.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117748,"end_ms":2125668,"speech_end_ms":2124968,"words":[{"text":"Sin","start_ms":2117763},{"text":"embargo,","start_ms":2117988},{"text":"para","start_ms":2118639},{"text":"Eleanor,","start_ms":2118829},{"text":"el","start_ms":2119608},{"text":"reconocimiento","start_ms":2119709},{"text":"público","start_ms":2120417},{"text":"era","start_ms":2120871},{"text":"mucho","start_ms":2121036},{"text":"menos","start_ms":2121363},{"text":"importante","start_ms":2121707},{"text":"que","start_ms":2122314},{"text":"la","start_ms":2122449},{"text":"paz","start_ms":2122569},{"text":"tranquila","start_ms":2122779},{"text":"que","start_ms":2123299},{"text":"ahora","start_ms":2123439},{"text":"residía","start_ms":2123725},{"text":"en","start_ms":2124215},{"text":"su","start_ms":2124295},{"text":"corazón.","start_ms":2124427}]},{"role":"source","start_ms":2126168,"end_ms":2132888,"speech_end_ms":2132188,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2126183},{"text":"for","start_ms":2126408},{"text":"Eleanor,","start_ms":2126593},{"text":"the","start_ms":2127283},{"text":"public","start_ms":2127364},{"text":"acclaim","start_ms":2127757},{"text":"was","start_ms":2128267},{"text":"far","start_ms":2128437},{"text":"less","start_ms":2128687},{"text":"important","start_ms":2128941},{"text":"than","start_ms":2129526},{"text":"the","start_ms":2129661},{"text":"quiet","start_ms":2129722},{"text":"peace","start_ms":2130122},{"text":"that","start_ms":2130582},{"text":"now","start_ms":2130712},{"text":"resided","start_ms":2130942},{"text":"in","start_ms":2131478},{"text":"her","start_ms":2131583},{"text":"heart.","start_ms":2131713}]},{"role":"target","start_ms":2133388,"end_ms":2141308,"speech_end_ms":2140608,"words":[{"text":"Sin","start_ms":2133403},{"text":"embargo,","start_ms":2133628},{"text":"para","start_ms":2134279},{"text":"Eleanor,","start_ms":2134469},{"text":"el","start_ms":2135248},{"text":"reconocimiento","start_ms":2135349},{"text":"público","start_ms":2136057},{"text":"era","start_ms":2136511},{"text":"mucho","start_ms":2136676},{"text":"menos","start_ms":2137003},{"text":"importante","start_ms":2137347},{"text":"que","start_ms":2137954},{"text":"la","start_ms":2138089},{"text":"paz","start_ms":2138209},{"text":"tranquila","start_ms":2138419},{"text":"que","start_ms":2138939},{"text":"ahora","start_ms":2139079},{"text":"residía","start_ms":2139365},{"text":"en","start_ms":2139855},{"text":"su","start_ms":2139935},{"text":"corazón.","start_ms":2140067}]}]},{"index":90,"source_text":"She spent her remaining years in the archive, mentoring young scholars who sought to map other forgotten corners of human feeling.","target_text":"Pasó sus últimos años en el archivo, mentorando a jóvenes académicos que buscaban mapear otros rincones olvidados del sentimiento humano.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141808,"end_ms":2149800,"speech_end_ms":2149118,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":2141823},{"text":"sus","start_ms":2142113},{"text":"últimos","start_ms":2142330},{"text":"años","start_ms":2142745},{"text":"en","start_ms":2143061},{"text":"el","start_ms":2143151},{"text":"archivo,","start_ms":2143246},{"text":"mentorando","start_ms":2144085},{"text":"a","start_ms":2144626},{"text":"jóvenes","start_ms":2144671},{"text":"académicos","start_ms":2145141},{"text":"que","start_ms":2145736},{"text":"buscaban","start_ms":2145841},{"text":"mapear","start_ms":2146291},{"text":"otros","start_ms":2146686},{"text":"rincones","start_ms":2146972},{"text":"olvidados","start_ms":2147488},{"text":"del","start_ms":2147968},{"text":"sentimiento","start_ms":2148103},{"text":"humano.","start_ms":2148673}]},{"role":"source","start_ms":2150300,"end_ms":2157932,"speech_end_ms":2157250,"words":[{"text":"She","start_ms":2150315},{"text":"spent","start_ms":2150465},{"text":"her","start_ms":2150765},{"text":"remaining","start_ms":2150890},{"text":"years","start_ms":2151370},{"text":"in","start_ms":2151765},{"text":"the","start_ms":2151890},{"text":"archive,","start_ms":2152000},{"text":"mentoring","start_ms":2152792},{"text":"young","start_ms":2153309},{"text":"scholars","start_ms":2153544},{"text":"who","start_ms":2154194},{"text":"sought","start_ms":2154299},{"text":"to","start_ms":2154559},{"text":"map","start_ms":2154654},{"text":"other","start_ms":2154969},{"text":"forgotten","start_ms":2155179},{"text":"corners","start_ms":2155663},{"text":"of","start_ms":2156190},{"text":"human","start_ms":2156285},{"text":"feeling.","start_ms":2156640}]},{"role":"target","start_ms":2158432,"end_ms":2166424,"speech_end_ms":2165742,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":2158447},{"text":"sus","start_ms":2158737},{"text":"últimos","start_ms":2158954},{"text":"años","start_ms":2159369},{"text":"en","start_ms":2159685},{"text":"el","start_ms":2159775},{"text":"archivo,","start_ms":2159870},{"text":"mentorando","start_ms":2160709},{"text":"a","start_ms":2161250},{"text":"jóvenes","start_ms":2161295},{"text":"académicos","start_ms":2161765},{"text":"que","start_ms":2162360},{"text":"buscaban","start_ms":2162465},{"text":"mapear","start_ms":2162915},{"text":"otros","start_ms":2163310},{"text":"rincones","start_ms":2163596},{"text":"olvidados","start_ms":2164112},{"text":"del","start_ms":2164592},{"text":"sentimiento","start_ms":2164727},{"text":"humano.","start_ms":2165297}]}]},{"index":91,"source_text":"She often sat by the window in the late afternoon, sipping oat milk tea while watching the wild birds soar above the bay.","target_text":"A menudo se sentaba junto a la ventana a última hora de la tarde, tomando té de avena mientras observaba a los pájaros salvajes sobrevolar la bahía.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166924,"end_ms":2174916,"speech_end_ms":2174214,"words":[{"text":"A","start_ms":2166939},{"text":"menudo","start_ms":2166994},{"text":"se","start_ms":2167339},{"text":"sentaba","start_ms":2167474},{"text":"junto","start_ms":2167882},{"text":"a","start_ms":2168172},{"text":"la","start_ms":2168207},{"text":"ventana","start_ms":2168317},{"text":"a","start_ms":2168702},{"text":"última","start_ms":2168752},{"text":"hora","start_ms":2169103},{"text":"de","start_ms":2169293},{"text":"la","start_ms":2169383},{"text":"tarde,","start_ms":2169498},{"text":"tomando","start_ms":2170240},{"text":"té","start_ms":2170611},{"text":"de","start_ms":2170761},{"text":"avena","start_ms":2170871},{"text":"mientras","start_ms":2171181},{"text":"observaba","start_ms":2171604},{"text":"a","start_ms":2172079},{"text":"los","start_ms":2172129},{"text":"pájaros","start_ms":2172314},{"text":"salvajes","start_ms":2172705},{"text":"sobrevolar","start_ms":2173163},{"text":"la","start_ms":2173658},{"text":"bahía.","start_ms":2173778}]},{"role":"source","start_ms":2175416,"end_ms":2182640,"speech_end_ms":2181966,"words":[{"text":"She","start_ms":2175431},{"text":"often","start_ms":2175631},{"text":"sat","start_ms":2175937},{"text":"by","start_ms":2176228},{"text":"the","start_ms":2176408},{"text":"window","start_ms":2176483},{"text":"in","start_ms":2176953},{"text":"the","start_ms":2177058},{"text":"late","start_ms":2177103},{"text":"afternoon,","start_ms":2177333},{"text":"sipping","start_ms":2178169},{"text":"oat","start_ms":2178544},{"text":"milk","start_ms":2178754},{"text":"tea","start_ms":2178999},{"text":"while","start_ms":2179309},{"text":"watching","start_ms":2179565},{"text":"the","start_ms":2179960},{"text":"wild","start_ms":2180015},{"text":"birds","start_ms":2180386},{"text":"soar","start_ms":2180831},{"text":"above","start_ms":2181166},{"text":"the","start_ms":2181426},{"text":"bay.","start_ms":2181496}]},{"role":"target","start_ms":2183140,"end_ms":2191132,"speech_end_ms":2190430,"words":[{"text":"A","start_ms":2183155},{"text":"menudo","start_ms":2183210},{"text":"se","start_ms":2183555},{"text":"sentaba","start_ms":2183690},{"text":"junto","start_ms":2184098},{"text":"a","start_ms":2184388},{"text":"la","start_ms":2184423},{"text":"ventana","start_ms":2184533},{"text":"a","start_ms":2184918},{"text":"última","start_ms":2184968},{"text":"hora","start_ms":2185319},{"text":"de","start_ms":2185509},{"text":"la","start_ms":2185599},{"text":"tarde,","start_ms":2185714},{"text":"tomando","start_ms":2186456},{"text":"té","start_ms":2186827},{"text":"de","start_ms":2186977},{"text":"avena","start_ms":2187087},{"text":"mientras","start_ms":2187397},{"text":"observaba","start_ms":2187820},{"text":"a","start_ms":2188295},{"text":"los","start_ms":2188345},{"text":"pájaros","start_ms":2188530},{"text":"salvajes","start_ms":2188921},{"text":"sobrevolar","start_ms":2189379},{"text":"la","start_ms":2189874},{"text":"bahía.","start_ms":2189994}]}]},{"index":92,"source_text":"She knew that language would continue to evolve, shedding old words and spawning new ones as centuries turned.","target_text":"Sabía que el lenguaje seguiría evolucionando, deshaciéndose de las viejas palabras y dando lugar a otras nuevas con el paso de los siglos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2191632,"end_ms":2199432,"speech_end_ms":2198752,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2191647},{"text":"que","start_ms":2192041},{"text":"el","start_ms":2192141},{"text":"lenguaje","start_ms":2192216},{"text":"seguiría","start_ms":2192651},{"text":"evolucionando,","start_ms":2193091},{"text":"deshaciéndose","start_ms":2194289},{"text":"de","start_ms":2194954},{"text":"las","start_ms":2195044},{"text":"viejas","start_ms":2195239},{"text":"palabras","start_ms":2195545},{"text":"y","start_ms":2196096},{"text":"dando","start_ms":2196221},{"text":"lugar","start_ms":2196491},{"text":"a","start_ms":2196772},{"text":"otras","start_ms":2196822},{"text":"nuevas","start_ms":2197122},{"text":"con","start_ms":2197464},{"text":"el","start_ms":2197614},{"text":"paso","start_ms":2197708},{"text":"de","start_ms":2197979},{"text":"los","start_ms":2198069},{"text":"siglos.","start_ms":2198258}]},{"role":"source","start_ms":2199932,"end_ms":2206580,"speech_end_ms":2205892,"words":[{"text":"She","start_ms":2199947},{"text":"knew","start_ms":2200112},{"text":"that","start_ms":2200342},{"text":"language","start_ms":2200487},{"text":"would","start_ms":2200982},{"text":"continue","start_ms":2201133},{"text":"to","start_ms":2201554},{"text":"evolve,","start_ms":2201664},{"text":"shedding","start_ms":2202399},{"text":"old","start_ms":2202795},{"text":"words","start_ms":2203010},{"text":"and","start_ms":2203526},{"text":"spawning","start_ms":2203656},{"text":"new","start_ms":2204066},{"text":"ones","start_ms":2204216},{"text":"as","start_ms":2204646},{"text":"centuries","start_ms":2204761},{"text":"turned.","start_ms":2205331}]},{"role":"target","start_ms":2207080,"end_ms":2214880,"speech_end_ms":2214200,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2207095},{"text":"que","start_ms":2207489},{"text":"el","start_ms":2207589},{"text":"lenguaje","start_ms":2207664},{"text":"seguiría","start_ms":2208099},{"text":"evolucionando,","start_ms":2208539},{"text":"deshaciéndose","start_ms":2209737},{"text":"de","start_ms":2210402},{"text":"las","start_ms":2210492},{"text":"viejas","start_ms":2210687},{"text":"palabras","start_ms":2210993},{"text":"y","start_ms":2211544},{"text":"dando","start_ms":2211669},{"text":"lugar","start_ms":2211939},{"text":"a","start_ms":2212220},{"text":"otras","start_ms":2212270},{"text":"nuevas","start_ms":2212570},{"text":"con","start_ms":2212912},{"text":"el","start_ms":2213062},{"text":"paso","start_ms":2213156},{"text":"de","start_ms":2213427},{"text":"los","start_ms":2213517},{"text":"siglos.","start_ms":2213706}]}]},{"index":93,"source_text":"New generations would inevitably create new terms for love, grief, hope, and longing.","target_text":"Las nuevas generaciones inevitablemente crearían nuevos términos para el amor, el duelo, la esperanza y el anhelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2215380,"end_ms":2222628,"speech_end_ms":2221920,"words":[{"text":"Las","start_ms":2215395},{"text":"nuevas","start_ms":2215605},{"text":"generaciones","start_ms":2215907},{"text":"inevitablemente","start_ms":2216628},{"text":"crearían","start_ms":2217503},{"text":"nuevos","start_ms":2218028},{"text":"términos","start_ms":2218343},{"text":"para","start_ms":2218783},{"text":"el","start_ms":2218973},{"text":"amor,","start_ms":2219058},{"text":"el","start_ms":2219795},{"text":"duelo,","start_ms":2219920},{"text":"la","start_ms":2220583},{"text":"esperanza","start_ms":2220688},{"text":"y","start_ms":2221282},{"text":"el","start_ms":2221402},{"text":"anhelo.","start_ms":2221497}]},{"role":"source","start_ms":2223128,"end_ms":2229200,"speech_end_ms":2228528,"words":[{"text":"New","start_ms":2223143},{"text":"generations","start_ms":2223378},{"text":"would","start_ms":2224207},{"text":"inevitably","start_ms":2224357},{"text":"create","start_ms":2225002},{"text":"new","start_ms":2225406},{"text":"terms","start_ms":2225601},{"text":"for","start_ms":2225997},{"text":"love,","start_ms":2226162},{"text":"grief,","start_ms":2226714},{"text":"hope,","start_ms":2227289},{"text":"and","start_ms":2227774},{"text":"longing.","start_ms":2227954}]},{"role":"target","start_ms":2229700,"end_ms":2236948,"speech_end_ms":2236240,"words":[{"text":"Las","start_ms":2229715},{"text":"nuevas","start_ms":2229925},{"text":"generaciones","start_ms":2230227},{"text":"inevitablemente","start_ms":2230948},{"text":"crearían","start_ms":2231823},{"text":"nuevos","start_ms":2232348},{"text":"términos","start_ms":2232663},{"text":"para","start_ms":2233103},{"text":"el","start_ms":2233293},{"text":"amor,","start_ms":2233378},{"text":"el","start_ms":2234115},{"text":"duelo,","start_ms":2234240},{"text":"la","start_ms":2234903},{"text":"esperanza","start_ms":2235008},{"text":"y","start_ms":2235602},{"text":"el","start_ms":2235722},{"text":"anhelo.","start_ms":2235817}]}]},{"index":94,"source_text":"But as long as people sought to connect through speech, the spirit of translation would remain vital and sacred.","target_text":"Pero mientras la gente buscara conectar a través del habla, el espíritu de traducción seguiría siendo vital y sagrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237448,"end_ms":2244192,"speech_end_ms":2243488,"words":[{"text":"Pero","start_ms":2237463},{"text":"mientras","start_ms":2237678},{"text":"la","start_ms":2238063},{"text":"gente","start_ms":2238173},{"text":"buscara","start_ms":2238472},{"text":"conectar","start_ms":2238882},{"text":"a","start_ms":2239332},{"text":"través","start_ms":2239387},{"text":"del","start_ms":2239704},{"text":"habla,","start_ms":2239865},{"text":"el","start_ms":2240566},{"text":"espíritu","start_ms":2240666},{"text":"de","start_ms":2241122},{"text":"traducción","start_ms":2241222},{"text":"seguiría","start_ms":2241779},{"text":"siendo","start_ms":2242235},{"text":"vital","start_ms":2242555},{"text":"y","start_ms":2242875},{"text":"sagrado.","start_ms":2242940}]},{"role":"source","start_ms":2244692,"end_ms":2251220,"speech_end_ms":2250532,"words":[{"text":"But","start_ms":2244707},{"text":"as","start_ms":2244847},{"text":"long","start_ms":2245017},{"text":"as","start_ms":2245282},{"text":"people","start_ms":2245402},{"text":"sought","start_ms":2245763},{"text":"to","start_ms":2246042},{"text":"connect","start_ms":2246152},{"text":"through","start_ms":2246553},{"text":"speech,","start_ms":2246702},{"text":"the","start_ms":2247435},{"text":"spirit","start_ms":2247520},{"text":"of","start_ms":2247901},{"text":"translation","start_ms":2248001},{"text":"would","start_ms":2248795},{"text":"remain","start_ms":2248975},{"text":"vital","start_ms":2249320},{"text":"and","start_ms":2249796},{"text":"sacred.","start_ms":2249896}]},{"role":"target","start_ms":2251720,"end_ms":2258464,"speech_end_ms":2257760,"words":[{"text":"Pero","start_ms":2251735},{"text":"mientras","start_ms":2251950},{"text":"la","start_ms":2252335},{"text":"gente","start_ms":2252445},{"text":"buscara","start_ms":2252744},{"text":"conectar","start_ms":2253154},{"text":"a","start_ms":2253604},{"text":"través","start_ms":2253659},{"text":"del","start_ms":2253976},{"text":"habla,","start_ms":2254137},{"text":"el","start_ms":2254838},{"text":"espíritu","start_ms":2254938},{"text":"de","start_ms":2255394},{"text":"traducción","start_ms":2255494},{"text":"seguiría","start_ms":2256051},{"text":"siendo","start_ms":2256507},{"text":"vital","start_ms":2256827},{"text":"y","start_ms":2257147},{"text":"sagrado.","start_ms":2257212}]}]},{"index":95,"source_text":"One crisp evening, a young student approached Eleanor with a worn manuscript in hand.","target_text":"Una noche fresca, un joven estudiante se acercó a Eleanor con un manuscrito gastado en la mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":2258964,"end_ms":2264748,"speech_end_ms":2264064,"words":[{"text":"Una","start_ms":2258979},{"text":"noche","start_ms":2259164},{"text":"fresca,","start_ms":2259445},{"text":"un","start_ms":2260240},{"text":"joven","start_ms":2260350},{"text":"estudiante","start_ms":2260671},{"text":"se","start_ms":2261237},{"text":"acercó","start_ms":2261376},{"text":"a","start_ms":2261787},{"text":"Eleanor","start_ms":2261832},{"text":"con","start_ms":2262242},{"text":"un","start_ms":2262447},{"text":"manuscrito","start_ms":2262552},{"text":"gastado","start_ms":2263141},{"text":"en","start_ms":2263536},{"text":"la","start_ms":2263606},{"text":"mano.","start_ms":2263711}]},{"role":"source","start_ms":2265248,"end_ms":2271008,"speech_end_ms":2270328,"words":[{"text":"One","start_ms":2265263},{"text":"crisp","start_ms":2265543},{"text":"evening,","start_ms":2265893},{"text":"a","start_ms":2266534},{"text":"young","start_ms":2266599},{"text":"student","start_ms":2266885},{"text":"approached","start_ms":2267351},{"text":"Eleanor","start_ms":2267821},{"text":"with","start_ms":2268406},{"text":"a","start_ms":2268596},{"text":"worn","start_ms":2268626},{"text":"manuscript","start_ms":2268952},{"text":"in","start_ms":2269687},{"text":"hand.","start_ms":2269802}]},{"role":"target","start_ms":2271508,"end_ms":2277292,"speech_end_ms":2276608,"words":[{"text":"Una","start_ms":2271523},{"text":"noche","start_ms":2271708},{"text":"fresca,","start_ms":2271989},{"text":"un","start_ms":2272784},{"text":"joven","start_ms":2272894},{"text":"estudiante","start_ms":2273215},{"text":"se","start_ms":2273781},{"text":"acercó","start_ms":2273920},{"text":"a","start_ms":2274331},{"text":"Eleanor","start_ms":2274376},{"text":"con","start_ms":2274786},{"text":"un","start_ms":2274991},{"text":"manuscrito","start_ms":2275096},{"text":"gastado","start_ms":2275685},{"text":"en","start_ms":2276080},{"text":"la","start_ms":2276150},{"text":"mano.","start_ms":2276255}]}]},{"index":96,"source_text":"Madam Eleanor, I have found an obscure term in an ancient desert dialect that seems to have no counterpart, the student said eagerly.","target_text":"Señora Eleanor, he encontrado un término oscuro en un antiguo dialecto del desierto que parece no tener contraparte, dijo la estudiante con entusiasmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2277792,"end_ms":2286792,"speech_end_ms":2286092,"words":[{"text":"Señora","start_ms":2277807},{"text":"Eleanor,","start_ms":2278263},{"text":"he","start_ms":2279069},{"text":"encontrado","start_ms":2279129},{"text":"un","start_ms":2279596},{"text":"término","start_ms":2279716},{"text":"oscuro","start_ms":2280118},{"text":"en","start_ms":2280558},{"text":"un","start_ms":2280663},{"text":"antiguo","start_ms":2280773},{"text":"dialecto","start_ms":2281193},{"text":"del","start_ms":2281653},{"text":"desierto","start_ms":2281808},{"text":"que","start_ms":2282323},{"text":"parece","start_ms":2282453},{"text":"no","start_ms":2282814},{"text":"tener","start_ms":2282935},{"text":"contraparte,","start_ms":2283205},{"text":"dijo","start_ms":2284325},{"text":"la","start_ms":2284577},{"text":"estudiante","start_ms":2284672},{"text":"con","start_ms":2285195},{"text":"entusiasmo.","start_ms":2285355}]},{"role":"source","start_ms":2287292,"end_ms":2295452,"speech_end_ms":2294752,"words":[{"text":"Madam","start_ms":2287307},{"text":"Eleanor,","start_ms":2287682},{"text":"I","start_ms":2288463},{"text":"have","start_ms":2288543},{"text":"found","start_ms":2288668},{"text":"an","start_ms":2288987},{"text":"obscure","start_ms":2289067},{"text":"term","start_ms":2289544},{"text":"in","start_ms":2289953},{"text":"an","start_ms":2290063},{"text":"ancient","start_ms":2290178},{"text":"desert","start_ms":2290578},{"text":"dialect","start_ms":2290938},{"text":"that","start_ms":2291628},{"text":"seems","start_ms":2291783},{"text":"to","start_ms":2292104},{"text":"have","start_ms":2292189},{"text":"no","start_ms":2292390},{"text":"counterpart,","start_ms":2292560},{"text":"the","start_ms":2293391},{"text":"student","start_ms":2293466},{"text":"said","start_ms":2293894},{"text":"eagerly.","start_ms":2294143}]},{"role":"target","start_ms":2295952,"end_ms":2304952,"speech_end_ms":2304252,"words":[{"text":"Señora","start_ms":2295967},{"text":"Eleanor,","start_ms":2296423},{"text":"he","start_ms":2297229},{"text":"encontrado","start_ms":2297289},{"text":"un","start_ms":2297756},{"text":"término","start_ms":2297876},{"text":"oscuro","start_ms":2298278},{"text":"en","start_ms":2298718},{"text":"un","start_ms":2298823},{"text":"antiguo","start_ms":2298933},{"text":"dialecto","start_ms":2299353},{"text":"del","start_ms":2299813},{"text":"desierto","start_ms":2299968},{"text":"que","start_ms":2300483},{"text":"parece","start_ms":2300613},{"text":"no","start_ms":2300974},{"text":"tener","start_ms":2301095},{"text":"contraparte,","start_ms":2301365},{"text":"dijo","start_ms":2302485},{"text":"la","start_ms":2302737},{"text":"estudiante","start_ms":2302832},{"text":"con","start_ms":2303355},{"text":"entusiasmo.","start_ms":2303515}]}]},{"index":97,"source_text":"Eleanor smiled warmly, her eyes glittering with the familiar spark of curiosity that had defined her entire life.","target_text":"Eleanor sonrió cálidamente, sus ojos brillando con la chispa familiar de curiosidad que había definido toda su vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":2305452,"end_ms":2312460,"speech_end_ms":2311772,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2305467},{"text":"sonrió","start_ms":2305878},{"text":"cálidamente,","start_ms":2306288},{"text":"sus","start_ms":2307445},{"text":"ojos","start_ms":2307690},{"text":"brillando","start_ms":2307931},{"text":"con","start_ms":2308366},{"text":"la","start_ms":2308516},{"text":"chispa","start_ms":2308636},{"text":"familiar","start_ms":2308966},{"text":"de","start_ms":2309446},{"text":"curiosidad","start_ms":2309561},{"text":"que","start_ms":2310163},{"text":"había","start_ms":2310283},{"text":"definido","start_ms":2310508},{"text":"toda","start_ms":2310978},{"text":"su","start_ms":2311248},{"text":"vida.","start_ms":2311407}]},{"role":"source","start_ms":2312960,"end_ms":2320280,"speech_end_ms":2319560,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2312975},{"text":"smiled","start_ms":2313390},{"text":"warmly,","start_ms":2313885},{"text":"her","start_ms":2314606},{"text":"eyes","start_ms":2314791},{"text":"glittering","start_ms":2315056},{"text":"with","start_ms":2315647},{"text":"the","start_ms":2315828},{"text":"familiar","start_ms":2315888},{"text":"spark","start_ms":2316373},{"text":"of","start_ms":2316765},{"text":"curiosity","start_ms":2316852},{"text":"that","start_ms":2317723},{"text":"had","start_ms":2317873},{"text":"defined","start_ms":2318018},{"text":"her","start_ms":2318488},{"text":"entire","start_ms":2318633},{"text":"life.","start_ms":2319051}]},{"role":"target","start_ms":2320780,"end_ms":2327788,"speech_end_ms":2327100,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2320795},{"text":"sonrió","start_ms":2321206},{"text":"cálidamente,","start_ms":2321616},{"text":"sus","start_ms":2322773},{"text":"ojos","start_ms":2323018},{"text":"brillando","start_ms":2323259},{"text":"con","start_ms":2323694},{"text":"la","start_ms":2323844},{"text":"chispa","start_ms":2323964},{"text":"familiar","start_ms":2324294},{"text":"de","start_ms":2324774},{"text":"curiosidad","start_ms":2324889},{"text":"que","start_ms":2325491},{"text":"había","start_ms":2325611},{"text":"definido","start_ms":2325836},{"text":"toda","start_ms":2326306},{"text":"su","start_ms":2326576},{"text":"vida.","start_ms":2326735}]}]},{"index":98,"source_text":"Tell me about it, she replied, gesturing for the student to sit down beside her.","target_text":"Cuéntame, respondió, haciendo un gesto para que el alumno se sentara a su lado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2328288,"end_ms":2333448,"speech_end_ms":2332748,"words":[{"text":"Cuéntame,","start_ms":2328303},{"text":"respondió,","start_ms":2329150},{"text":"haciendo","start_ms":2330165},{"text":"un","start_ms":2330510},{"text":"gesto","start_ms":2330621},{"text":"para","start_ms":2330956},{"text":"que","start_ms":2331150},{"text":"el","start_ms":2331265},{"text":"alumno","start_ms":2331350},{"text":"se","start_ms":2331680},{"text":"sentara","start_ms":2331821},{"text":"a","start_ms":2332206},{"text":"su","start_ms":2332251},{"text":"lado.","start_ms":2332396}]},{"role":"source","start_ms":2333948,"end_ms":2339108,"speech_end_ms":2338428,"words":[{"text":"Tell","start_ms":2333963},{"text":"me","start_ms":2334163},{"text":"about","start_ms":2334303},{"text":"it,","start_ms":2334574},{"text":"she","start_ms":2334904},{"text":"replied,","start_ms":2335074},{"text":"gesturing","start_ms":2335865},{"text":"for","start_ms":2336405},{"text":"the","start_ms":2336530},{"text":"student","start_ms":2336610},{"text":"to","start_ms":2337083},{"text":"sit","start_ms":2337163},{"text":"down","start_ms":2337403},{"text":"beside","start_ms":2337684},{"text":"her.","start_ms":2338108}]},{"role":"target","start_ms":2339608,"end_ms":2344768,"speech_end_ms":2344068,"words":[{"text":"Cuéntame,","start_ms":2339623},{"text":"respondió,","start_ms":2340470},{"text":"haciendo","start_ms":2341485},{"text":"un","start_ms":2341830},{"text":"gesto","start_ms":2341941},{"text":"para","start_ms":2342276},{"text":"que","start_ms":2342470},{"text":"el","start_ms":2342585},{"text":"alumno","start_ms":2342670},{"text":"se","start_ms":2343000},{"text":"sentara","start_ms":2343141},{"text":"a","start_ms":2343526},{"text":"su","start_ms":2343571},{"text":"lado.","start_ms":2343716}]}]},{"index":99,"source_text":"Let us begin the search together.","target_text":"Comencemos juntos la búsqueda.","segments":[{"role":"target","start_ms":2345268,"end_ms":2347068,"speech_end_ms":2346848,"words":[{"text":"Comencemos","start_ms":2345283},{"text":"juntos","start_ms":2345869},{"text":"la","start_ms":2346214},{"text":"búsqueda.","start_ms":2346319}]},{"role":"source","start_ms":2347568,"end_ms":2349560,"speech_end_ms":2349208,"words":[{"text":"Let","start_ms":2347583},{"text":"us","start_ms":2347748},{"text":"begin","start_ms":2347883},{"text":"the","start_ms":2348228},{"text":"search","start_ms":2348278},{"text":"together.","start_ms":2348620}]},{"role":"target","start_ms":2350060,"end_ms":2351860,"speech_end_ms":2351640,"words":[{"text":"Comencemos","start_ms":2350075},{"text":"juntos","start_ms":2350661},{"text":"la","start_ms":2351006},{"text":"búsqueda.","start_ms":2351111}]}]},{"index":100,"source_text":"And so, in the quiet sanctuary of books and shared devotion, the endless work of understanding continued.","target_text":"Y así, en el santuario silencioso de los libros y la devoción compartida, el trabajo interminable de entendimiento continuó.","segments":[{"role":"target","start_ms":2352360,"end_ms":2359968,"speech_end_ms":2359280,"words":[{"text":"Y","start_ms":2352375},{"text":"así,","start_ms":2352490},{"text":"en","start_ms":2353056},{"text":"el","start_ms":2353181},{"text":"santuario","start_ms":2353281},{"text":"silencioso","start_ms":2353759},{"text":"de","start_ms":2354374},{"text":"los","start_ms":2354469},{"text":"libros","start_ms":2354664},{"text":"y","start_ms":2355055},{"text":"la","start_ms":2355110},{"text":"devoción","start_ms":2355230},{"text":"compartida,","start_ms":2355663},{"text":"el","start_ms":2356761},{"text":"trabajo","start_ms":2356846},{"text":"interminable","start_ms":2357242},{"text":"de","start_ms":2357881},{"text":"entendimiento","start_ms":2357976},{"text":"continuó.","start_ms":2358633}]},{"role":"source","start_ms":2360468,"end_ms":2367284,"speech_end_ms":2366588,"words":[{"text":"And","start_ms":2360483},{"text":"so,","start_ms":2360618},{"text":"in","start_ms":2361158},{"text":"the","start_ms":2361288},{"text":"quiet","start_ms":2361343},{"text":"sanctuary","start_ms":2361748},{"text":"of","start_ms":2362454},{"text":"books","start_ms":2362554},{"text":"and","start_ms":2363009},{"text":"shared","start_ms":2363139},{"text":"devotion,","start_ms":2363434},{"text":"the","start_ms":2364270},{"text":"endless","start_ms":2364420},{"text":"work","start_ms":2364771},{"text":"of","start_ms":2365051},{"text":"understanding","start_ms":2365131},{"text":"continued.","start_ms":2365857}]},{"role":"target","start_ms":2367784,"end_ms":2375392,"speech_end_ms":2374704,"words":[{"text":"Y","start_ms":2367799},{"text":"así,","start_ms":2367914},{"text":"en","start_ms":2368480},{"text":"el","start_ms":2368605},{"text":"santuario","start_ms":2368705},{"text":"silencioso","start_ms":2369183},{"text":"de","start_ms":2369798},{"text":"los","start_ms":2369893},{"text":"libros","start_ms":2370088},{"text":"y","start_ms":2370479},{"text":"la","start_ms":2370534},{"text":"devoción","start_ms":2370654},{"text":"compartida,","start_ms":2371087},{"text":"el","start_ms":2372185},{"text":"trabajo","start_ms":2372270},{"text":"interminable","start_ms":2372666},{"text":"de","start_ms":2373305},{"text":"entendimiento","start_ms":2373400},{"text":"continuó.","start_ms":2374057}]}]}]}