{"schema_version":2,"job_id":"75bfcc1e-5207-43d7-832a-ac6e3fc8f61c","title":"The Man Who Kept Bees in the City","author":"Bibooks.org","source_language":"lv","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":101904,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rīgas centrā uz jumta dzīvoja bites.","target_text":"In the center of Riga, bees lived on the roof.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2904,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":150},{"text":"center","start_ms":200},{"text":"of","start_ms":596},{"text":"Riga,","start_ms":731},{"text":"bees","start_ms":1266},{"text":"lived","start_ms":1631},{"text":"on","start_ms":1871},{"text":"the","start_ms":2001},{"text":"roof.","start_ms":2061}]},{"role":"source","start_ms":3404,"end_ms":5876,"words":[{"text":"Rīgas","start_ms":3419},{"text":"centrā","start_ms":3789},{"text":"uz","start_ms":4141},{"text":"jumta","start_ms":4273},{"text":"dzīvoja","start_ms":4568},{"text":"bites.","start_ms":4978}]},{"role":"target","start_ms":6376,"end_ms":9280,"words":[{"text":"In","start_ms":6391},{"text":"the","start_ms":6526},{"text":"center","start_ms":6576},{"text":"of","start_ms":6972},{"text":"Riga,","start_ms":7107},{"text":"bees","start_ms":7642},{"text":"lived","start_ms":8007},{"text":"on","start_ms":8247},{"text":"the","start_ms":8377},{"text":"roof.","start_ms":8437}]}]},{"index":1,"source_text":"Tās kopa vīrs vārdā Jānis.","target_text":"It was curated by a man named Jānis.","segments":[{"role":"target","start_ms":9780,"end_ms":12636,"words":[{"text":"It","start_ms":9795},{"text":"was","start_ms":9900},{"text":"curated","start_ms":10075},{"text":"by","start_ms":10632},{"text":"a","start_ms":10812},{"text":"man","start_ms":10852},{"text":"named","start_ms":11282},{"text":"Jānis.","start_ms":11582}]},{"role":"source","start_ms":13136,"end_ms":15176,"words":[{"text":"Tās","start_ms":13151},{"text":"kopa","start_ms":13381},{"text":"vīrs","start_ms":13691},{"text":"vārdā","start_ms":13916},{"text":"Jānis.","start_ms":14272}]},{"role":"target","start_ms":15676,"end_ms":18532,"words":[{"text":"It","start_ms":15691},{"text":"was","start_ms":15796},{"text":"curated","start_ms":15971},{"text":"by","start_ms":16528},{"text":"a","start_ms":16708},{"text":"man","start_ms":16748},{"text":"named","start_ms":17178},{"text":"Jānis.","start_ms":17478}]}]},{"index":2,"source_text":"Viņš strādāja bibliotēkā un bites turēja brīvajā laikā.","target_text":"He worked at the library and kept bees in his free time.","segments":[{"role":"target","start_ms":19032,"end_ms":22848,"words":[{"text":"He","start_ms":19047},{"text":"worked","start_ms":19167},{"text":"at","start_ms":19476},{"text":"the","start_ms":19586},{"text":"library","start_ms":19616},{"text":"and","start_ms":20341},{"text":"kept","start_ms":20526},{"text":"bees","start_ms":20776},{"text":"in","start_ms":21186},{"text":"his","start_ms":21286},{"text":"free","start_ms":21432},{"text":"time.","start_ms":21657}]},{"role":"source","start_ms":23348,"end_ms":26732,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":23363},{"text":"strādāja","start_ms":23593},{"text":"bibliotēkā","start_ms":24028},{"text":"un","start_ms":24688},{"text":"bites","start_ms":24808},{"text":"turēja","start_ms":25130},{"text":"brīvajā","start_ms":25470},{"text":"laikā.","start_ms":25916}]},{"role":"target","start_ms":27232,"end_ms":31048,"words":[{"text":"He","start_ms":27247},{"text":"worked","start_ms":27367},{"text":"at","start_ms":27676},{"text":"the","start_ms":27786},{"text":"library","start_ms":27816},{"text":"and","start_ms":28541},{"text":"kept","start_ms":28726},{"text":"bees","start_ms":28976},{"text":"in","start_ms":29386},{"text":"his","start_ms":29486},{"text":"free","start_ms":29632},{"text":"time.","start_ms":29857}]}]},{"index":3,"source_text":"Kaimiņi sākumā baidījās un rakstīja sūdzības.","target_text":"At first, the neighbors were afraid and wrote complaints.","segments":[{"role":"target","start_ms":31548,"end_ms":35028,"words":[{"text":"At","start_ms":31563},{"text":"first,","start_ms":31693},{"text":"the","start_ms":32333},{"text":"neighbors","start_ms":32423},{"text":"were","start_ms":32888},{"text":"afraid","start_ms":33058},{"text":"and","start_ms":33589},{"text":"wrote","start_ms":33704},{"text":"complaints.","start_ms":33885}]},{"role":"source","start_ms":35528,"end_ms":38552,"words":[{"text":"Kaimiņi","start_ms":35543},{"text":"sākumā","start_ms":35992},{"text":"baidījās","start_ms":36447},{"text":"un","start_ms":37030},{"text":"rakstīja","start_ms":37122},{"text":"sūdzības.","start_ms":37501}]},{"role":"target","start_ms":39052,"end_ms":42532,"words":[{"text":"At","start_ms":39067},{"text":"first,","start_ms":39197},{"text":"the","start_ms":39837},{"text":"neighbors","start_ms":39927},{"text":"were","start_ms":40392},{"text":"afraid","start_ms":40562},{"text":"and","start_ms":41093},{"text":"wrote","start_ms":41208},{"text":"complaints.","start_ms":41389}]}]},{"index":4,"source_text":"Jānis uzaicināja visus uz jumtu paskatīties.","target_text":"Jānis invited everyone to look at the roof.","segments":[{"role":"target","start_ms":43032,"end_ms":45696,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":43047},{"text":"invited","start_ms":43532},{"text":"everyone","start_ms":43967},{"text":"to","start_ms":44378},{"text":"look","start_ms":44458},{"text":"at","start_ms":44683},{"text":"the","start_ms":44793},{"text":"roof.","start_ms":44843}]},{"role":"source","start_ms":46196,"end_ms":49196,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":46211},{"text":"uzaicināja","start_ms":46711},{"text":"visus","start_ms":47311},{"text":"uz","start_ms":47632},{"text":"jumtu","start_ms":47747},{"text":"paskatīties.","start_ms":48014}]},{"role":"target","start_ms":49696,"end_ms":52360,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":49711},{"text":"invited","start_ms":50196},{"text":"everyone","start_ms":50631},{"text":"to","start_ms":51042},{"text":"look","start_ms":51122},{"text":"at","start_ms":51347},{"text":"the","start_ms":51457},{"text":"roof.","start_ms":51507}]}]},{"index":5,"source_text":"Viņš izdalīja medu katrai dzīvoklim mājā.","target_text":"He distributed honey to every apartment in the house.","segments":[{"role":"target","start_ms":52860,"end_ms":56100,"words":[{"text":"He","start_ms":52875},{"text":"distributed","start_ms":53020},{"text":"honey","start_ms":53658},{"text":"to","start_ms":54018},{"text":"every","start_ms":54195},{"text":"apartment","start_ms":54450},{"text":"in","start_ms":55006},{"text":"the","start_ms":55121},{"text":"house.","start_ms":55181}]},{"role":"source","start_ms":56600,"end_ms":59264,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":56615},{"text":"izdalīja","start_ms":56885},{"text":"medu","start_ms":57275},{"text":"katrai","start_ms":57531},{"text":"dzīvoklim","start_ms":57914},{"text":"mājā.","start_ms":58460}]},{"role":"target","start_ms":59764,"end_ms":63004,"words":[{"text":"He","start_ms":59779},{"text":"distributed","start_ms":59924},{"text":"honey","start_ms":60562},{"text":"to","start_ms":60922},{"text":"every","start_ms":61099},{"text":"apartment","start_ms":61354},{"text":"in","start_ms":61910},{"text":"the","start_ms":62025},{"text":"house.","start_ms":62085}]}]},{"index":6,"source_text":"Nākamajā gadā vēl trīs jumti dabūja stropus.","target_text":"The following year, three more roofs received hives.","segments":[{"role":"target","start_ms":63504,"end_ms":66840,"words":[{"text":"The","start_ms":63519},{"text":"following","start_ms":63599},{"text":"year,","start_ms":64054},{"text":"three","start_ms":64574},{"text":"more","start_ms":64834},{"text":"roofs","start_ms":65074},{"text":"received","start_ms":65474},{"text":"hives.","start_ms":65864}]},{"role":"source","start_ms":67340,"end_ms":70388,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":67355},{"text":"gadā","start_ms":67926},{"text":"vēl","start_ms":68201},{"text":"trīs","start_ms":68361},{"text":"jumti","start_ms":68681},{"text":"dabūja","start_ms":68984},{"text":"stropus.","start_ms":69382}]},{"role":"target","start_ms":70888,"end_ms":74224,"words":[{"text":"The","start_ms":70903},{"text":"following","start_ms":70983},{"text":"year,","start_ms":71438},{"text":"three","start_ms":71958},{"text":"more","start_ms":72218},{"text":"roofs","start_ms":72458},{"text":"received","start_ms":72858},{"text":"hives.","start_ms":73248}]}]},{"index":7,"source_text":"Tagad pilsētā ir vairāk nekā simts stropu.","target_text":"There are now more than a hundred hives in the city.","segments":[{"role":"target","start_ms":74724,"end_ms":77556,"words":[{"text":"There","start_ms":74739},{"text":"are","start_ms":74939},{"text":"now","start_ms":74999},{"text":"more","start_ms":75244},{"text":"than","start_ms":75464},{"text":"a","start_ms":75595},{"text":"hundred","start_ms":75665},{"text":"hives","start_ms":76046},{"text":"in","start_ms":76546},{"text":"the","start_ms":76661},{"text":"city.","start_ms":76706}]},{"role":"source","start_ms":78056,"end_ms":80720,"words":[{"text":"Tagad","start_ms":78071},{"text":"pilsētā","start_ms":78356},{"text":"ir","start_ms":78871},{"text":"vairāk","start_ms":78961},{"text":"nekā","start_ms":79332},{"text":"simts","start_ms":79577},{"text":"stropu.","start_ms":79843}]},{"role":"target","start_ms":81220,"end_ms":84052,"words":[{"text":"There","start_ms":81235},{"text":"are","start_ms":81435},{"text":"now","start_ms":81495},{"text":"more","start_ms":81740},{"text":"than","start_ms":81960},{"text":"a","start_ms":82091},{"text":"hundred","start_ms":82161},{"text":"hives","start_ms":82542},{"text":"in","start_ms":83042},{"text":"the","start_ms":83157},{"text":"city.","start_ms":83202}]}]},{"index":8,"source_text":"Parki un koki zied labāk nekā agrāk.","target_text":"Parks and trees bloom better than before.","segments":[{"role":"target","start_ms":84552,"end_ms":87240,"words":[{"text":"Parks","start_ms":84567},{"text":"and","start_ms":84947},{"text":"trees","start_ms":85067},{"text":"bloom","start_ms":85523},{"text":"better","start_ms":85883},{"text":"than","start_ms":86163},{"text":"before.","start_ms":86318}]},{"role":"source","start_ms":87740,"end_ms":90116,"words":[{"text":"Parki","start_ms":87755},{"text":"un","start_ms":88090},{"text":"koki","start_ms":88200},{"text":"zied","start_ms":88465},{"text":"labāk","start_ms":88690},{"text":"nekā","start_ms":89017},{"text":"agrāk.","start_ms":89282}]},{"role":"target","start_ms":90616,"end_ms":93304,"words":[{"text":"Parks","start_ms":90631},{"text":"and","start_ms":91011},{"text":"trees","start_ms":91131},{"text":"bloom","start_ms":91587},{"text":"better","start_ms":91947},{"text":"than","start_ms":92227},{"text":"before.","start_ms":92382}]}]},{"index":9,"source_text":"Jānis joprojām strādā bibliotēkā.","target_text":"Jānis still works at the library.","segments":[{"role":"target","start_ms":93804,"end_ms":96156,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":93819},{"text":"still","start_ms":94314},{"text":"works","start_ms":94620},{"text":"at","start_ms":94960},{"text":"the","start_ms":95070},{"text":"library.","start_ms":95100}]},{"role":"source","start_ms":96656,"end_ms":98984,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":96671},{"text":"joprojām","start_ms":97131},{"text":"strādā","start_ms":97597},{"text":"bibliotēkā.","start_ms":97976}]},{"role":"target","start_ms":99484,"end_ms":101836,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":99499},{"text":"still","start_ms":99994},{"text":"works","start_ms":100300},{"text":"at","start_ms":100640},{"text":"the","start_ms":100750},{"text":"library.","start_ms":100780}]}]}]}