{"schema_version":2,"job_id":"75e0b252-4e04-4534-bbac-14e9991f3094","title":"A Table for Two","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2085264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had always considered herself a solitary worker who preferred the calm rhythm of her own thoughts.","target_text":"സ്വന്തം ചിന്തകളുടെ ശാന്തമായ താളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏകാന്ത ജോലിക്കാരിയായി ക്ലാര എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5232,"speech_end_ms":4870,"words":[{"text":"സ്വന്തം","start_ms":15},{"text":"ചിന്തകളുടെ","start_ms":442},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":968},{"text":"താളം","start_ms":1574},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന","start_ms":1929},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":2386},{"text":"ജോലിക്കാരിയായി","start_ms":2797},{"text":"ക്ലാര","start_ms":3507},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":3842},{"text":"കരുതിയിരുന്നു.","start_ms":4227}]},{"role":"source","start_ms":5732,"end_ms":11996,"speech_end_ms":11282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":5747},{"text":"had","start_ms":6192},{"text":"always","start_ms":6402},{"text":"considered","start_ms":6762},{"text":"herself","start_ms":7227},{"text":"a","start_ms":7700},{"text":"solitary","start_ms":7750},{"text":"worker","start_ms":8375},{"text":"who","start_ms":8938},{"text":"preferred","start_ms":9058},{"text":"the","start_ms":9495},{"text":"calm","start_ms":9570},{"text":"rhythm","start_ms":9930},{"text":"of","start_ms":10245},{"text":"her","start_ms":10340},{"text":"own","start_ms":10495},{"text":"thoughts.","start_ms":10665}]},{"role":"target","start_ms":12496,"end_ms":17728,"speech_end_ms":17366,"words":[{"text":"സ്വന്തം","start_ms":12511},{"text":"ചിന്തകളുടെ","start_ms":12938},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":13464},{"text":"താളം","start_ms":14070},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന","start_ms":14425},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":14882},{"text":"ജോലിക്കാരിയായി","start_ms":15293},{"text":"ക്ലാര","start_ms":16003},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":16338},{"text":"കരുതിയിരുന്നു.","start_ms":16723}]}]},{"index":1,"source_text":"Every afternoon at half-past twelve, she would pack up her tablet and slip out to the quiet bench behind the library.","target_text":"എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പന്ത്രണ്ടര മണിക്ക് അവൾ ടാബ്ലറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്ത് ലൈബ്രറിയുടെ പിന്നിലെ ശാന്തമായ ബെഞ്ചിലേക്ക് വഴുതിവീഴും.","segments":[{"role":"target","start_ms":18228,"end_ms":25068,"speech_end_ms":24368,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":18243},{"text":"ദിവസവും","start_ms":18568},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":19031},{"text":"പന്ത്രണ്ടര","start_ms":19537},{"text":"മണിക്ക്","start_ms":20028},{"text":"അവൾ","start_ms":20443},{"text":"ടാബ്ലറ്റ്","start_ms":20693},{"text":"പായ്ക്ക്","start_ms":21213},{"text":"ചെയ്ത്","start_ms":21513},{"text":"ലൈബ്രറിയുടെ","start_ms":21769},{"text":"പിന്നിലെ","start_ms":22344},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":22664},{"text":"ബെഞ്ചിലേക്ക്","start_ms":23244},{"text":"വഴുതിവീഴും.","start_ms":23741}]},{"role":"source","start_ms":25568,"end_ms":32504,"speech_end_ms":31798,"words":[{"text":"Every","start_ms":25583},{"text":"afternoon","start_ms":25863},{"text":"at","start_ms":26458},{"text":"half-past","start_ms":26593},{"text":"twelve,","start_ms":27173},{"text":"she","start_ms":27823},{"text":"would","start_ms":27992},{"text":"pack","start_ms":28137},{"text":"up","start_ms":28408},{"text":"her","start_ms":28558},{"text":"tablet","start_ms":28668},{"text":"and","start_ms":29203},{"text":"slip","start_ms":29333},{"text":"out","start_ms":29624},{"text":"to","start_ms":29799},{"text":"the","start_ms":29898},{"text":"quiet","start_ms":29978},{"text":"bench","start_ms":30339},{"text":"behind","start_ms":30704},{"text":"the","start_ms":31044},{"text":"library.","start_ms":31079}]},{"role":"target","start_ms":33004,"end_ms":39844,"speech_end_ms":39144,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":33019},{"text":"ദിവസവും","start_ms":33344},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":33807},{"text":"പന്ത്രണ്ടര","start_ms":34313},{"text":"മണിക്ക്","start_ms":34804},{"text":"അവൾ","start_ms":35219},{"text":"ടാബ്ലറ്റ്","start_ms":35469},{"text":"പായ്ക്ക്","start_ms":35989},{"text":"ചെയ്ത്","start_ms":36289},{"text":"ലൈബ്രറിയുടെ","start_ms":36545},{"text":"പിന്നിലെ","start_ms":37120},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":37440},{"text":"ബെഞ്ചിലേക്ക്","start_ms":38020},{"text":"വഴുതിവീഴും.","start_ms":38517}]}]},{"index":2,"source_text":"She enjoyed the gentle rustle of leaves in the breeze, which provided a comforting backdrop to her solitary midday breaks.","target_text":"കാറ്റിലെ ഇലകളുടെ മൃദുവായ മുരൾച്ച അവൾ ആസ്വദിച്ചു, അത് അവളുടെ ഏകാന്തമായ ഉച്ച ഇടവേളകൾക്ക് ആശ്വാസകരമായ പശ്ചാത്തലം നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":40344,"end_ms":47832,"speech_end_ms":47124,"words":[{"text":"കാറ്റിലെ","start_ms":40359},{"text":"ഇലകളുടെ","start_ms":40846},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":41297},{"text":"മുരൾച്ച","start_ms":41778},{"text":"അവൾ","start_ms":42188},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":42373},{"text":"അത്","start_ms":43259},{"text":"അവളുടെ","start_ms":43440},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":43765},{"text":"ഉച്ച","start_ms":44386},{"text":"ഇടവേളകൾക്ക്","start_ms":44674},{"text":"ആശ്വാസകരമായ","start_ms":45349},{"text":"പശ്ചാത്തലം","start_ms":46181},{"text":"നൽകി.","start_ms":46730}]},{"role":"source","start_ms":48332,"end_ms":55724,"speech_end_ms":55012,"words":[{"text":"She","start_ms":48347},{"text":"enjoyed","start_ms":48557},{"text":"the","start_ms":48942},{"text":"gentle","start_ms":49022},{"text":"rustle","start_ms":49461},{"text":"of","start_ms":49846},{"text":"leaves","start_ms":49977},{"text":"in","start_ms":50338},{"text":"the","start_ms":50458},{"text":"breeze,","start_ms":50523},{"text":"which","start_ms":51267},{"text":"provided","start_ms":51437},{"text":"a","start_ms":51872},{"text":"comforting","start_ms":51932},{"text":"backdrop","start_ms":52482},{"text":"to","start_ms":53112},{"text":"her","start_ms":53227},{"text":"solitary","start_ms":53347},{"text":"midday","start_ms":53995},{"text":"breaks.","start_ms":54405}]},{"role":"target","start_ms":56224,"end_ms":63712,"speech_end_ms":63004,"words":[{"text":"കാറ്റിലെ","start_ms":56239},{"text":"ഇലകളുടെ","start_ms":56726},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":57177},{"text":"മുരൾച്ച","start_ms":57658},{"text":"അവൾ","start_ms":58068},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":58253},{"text":"അത്","start_ms":59139},{"text":"അവളുടെ","start_ms":59320},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":59645},{"text":"ഉച്ച","start_ms":60266},{"text":"ഇടവേളകൾക്ക്","start_ms":60554},{"text":"ആശ്വാസകരമായ","start_ms":61229},{"text":"പശ്ചാത്തലം","start_ms":62061},{"text":"നൽകി.","start_ms":62610}]}]},{"index":3,"source_text":"Her colleagues at the urban planning agency were friendly enough, but she rarely sought out their company beyond necessary team meetings.","target_text":"നഗരാസൂത്രണ ഏജൻസിയിലെ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ വേണ്ടത്ര സൗഹൃദപരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമായ ടീം മീറ്റിംഗുകൾക്കപ്പുറം അവർ അവരുടെ കമ്പനിയെ തേടിയില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":64212,"end_ms":72660,"speech_end_ms":71952,"words":[{"text":"നഗരാസൂത്രണ","start_ms":64227},{"text":"ഏജൻസിയിലെ","start_ms":64990},{"text":"അവളുടെ","start_ms":65656},{"text":"സഹപ്രവർത്തകർ","start_ms":65987},{"text":"വേണ്ടത്ര","start_ms":66720},{"text":"സൗഹൃദപരമായിരുന്നു,","start_ms":67125},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":68471},{"text":"ആവശ്യമായ","start_ms":68809},{"text":"ടീം","start_ms":69386},{"text":"മീറ്റിംഗുകൾക്കപ്പുറം","start_ms":69616},{"text":"അവർ","start_ms":70468},{"text":"അവരുടെ","start_ms":70668},{"text":"കമ്പനിയെ","start_ms":70974},{"text":"തേടിയില്ല.","start_ms":71369}]},{"role":"source","start_ms":73160,"end_ms":80840,"speech_end_ms":80140,"words":[{"text":"Her","start_ms":73175},{"text":"colleagues","start_ms":73300},{"text":"at","start_ms":73836},{"text":"the","start_ms":73956},{"text":"urban","start_ms":74066},{"text":"planning","start_ms":74356},{"text":"agency","start_ms":74751},{"text":"were","start_ms":75294},{"text":"friendly","start_ms":75449},{"text":"enough,","start_ms":75913},{"text":"but","start_ms":76515},{"text":"she","start_ms":76660},{"text":"rarely","start_ms":76819},{"text":"sought","start_ms":77145},{"text":"out","start_ms":77405},{"text":"their","start_ms":77590},{"text":"company","start_ms":77705},{"text":"beyond","start_ms":78241},{"text":"necessary","start_ms":78651},{"text":"team","start_ms":79236},{"text":"meetings.","start_ms":79526}]},{"role":"target","start_ms":81340,"end_ms":89788,"speech_end_ms":89080,"words":[{"text":"നഗരാസൂത്രണ","start_ms":81355},{"text":"ഏജൻസിയിലെ","start_ms":82118},{"text":"അവളുടെ","start_ms":82784},{"text":"സഹപ്രവർത്തകർ","start_ms":83115},{"text":"വേണ്ടത്ര","start_ms":83848},{"text":"സൗഹൃദപരമായിരുന്നു,","start_ms":84253},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":85599},{"text":"ആവശ്യമായ","start_ms":85937},{"text":"ടീം","start_ms":86514},{"text":"മീറ്റിംഗുകൾക്കപ്പുറം","start_ms":86744},{"text":"അവർ","start_ms":87596},{"text":"അവരുടെ","start_ms":87796},{"text":"കമ്പനിയെ","start_ms":88102},{"text":"തേടിയില്ല.","start_ms":88497}]}]},{"index":4,"source_text":"Among those colleagues was Julian, a quiet researcher who had joined the team six months ago.","target_text":"ആ സഹപ്രവര് ത്തകരില് ആറുമാസം മുമ്പ് ടീമില് ചേര് ന്ന ശാന്തനായ ഗവേഷകനായ ജൂലിയനും ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":90288,"end_ms":96576,"speech_end_ms":95878,"words":[{"text":"ആ","start_ms":90303},{"text":"സഹപ്രവര്","start_ms":90473},{"text":"ത്തകരില്","start_ms":91095},{"text":"ആറുമാസം","start_ms":91571},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":92115},{"text":"ടീമില്","start_ms":92425},{"text":"ചേര്","start_ms":92811},{"text":"ന്ന","start_ms":93126},{"text":"ശാന്തനായ","start_ms":93402},{"text":"ഗവേഷകനായ","start_ms":94031},{"text":"ജൂലിയനും","start_ms":94791},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":95262}]},{"role":"source","start_ms":97076,"end_ms":103052,"speech_end_ms":102406,"words":[{"text":"Among","start_ms":97091},{"text":"those","start_ms":97426},{"text":"colleagues","start_ms":97636},{"text":"was","start_ms":98166},{"text":"Julian,","start_ms":98351},{"text":"a","start_ms":99149},{"text":"quiet","start_ms":99204},{"text":"researcher","start_ms":99639},{"text":"who","start_ms":100307},{"text":"had","start_ms":100432},{"text":"joined","start_ms":100572},{"text":"the","start_ms":100887},{"text":"team","start_ms":100952},{"text":"six","start_ms":101304},{"text":"months","start_ms":101651},{"text":"ago.","start_ms":101951}]},{"role":"target","start_ms":103552,"end_ms":109840,"speech_end_ms":109142,"words":[{"text":"ആ","start_ms":103567},{"text":"സഹപ്രവര്","start_ms":103737},{"text":"ത്തകരില്","start_ms":104359},{"text":"ആറുമാസം","start_ms":104835},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":105379},{"text":"ടീമില്","start_ms":105689},{"text":"ചേര്","start_ms":106075},{"text":"ന്ന","start_ms":106390},{"text":"ശാന്തനായ","start_ms":106666},{"text":"ഗവേഷകനായ","start_ms":107295},{"text":"ജൂലിയനും","start_ms":108055},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":108526}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian occupied a desk near the back window, surrounded by tall stacks of reference books and blueprints.","target_text":"റഫറന് സ് ബുക്കുകളും ബ്ലൂപ്രിന്റുകളും നിറഞ്ഞ ഉയരമുള്ള കൂമ്പാരങ്ങളാല് ചുറ്റപ്പെട്ട പുറകിലെ ജനാലയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു മേശയില് ജൂലിയന് ഇരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":110340,"end_ms":118020,"speech_end_ms":117330,"words":[{"text":"റഫറന്","start_ms":110355},{"text":"സ്","start_ms":110877},{"text":"ബുക്കുകളും","start_ms":111117},{"text":"ബ്ലൂപ്രിന്റുകളും","start_ms":111629},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":112275},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":112601},{"text":"കൂമ്പാരങ്ങളാല്","start_ms":113147},{"text":"ചുറ്റപ്പെട്ട","start_ms":113968},{"text":"പുറകിലെ","start_ms":114513},{"text":"ജനാലയ്ക്കടുത്തുള്ള","start_ms":114968},{"text":"ഒരു","start_ms":115819},{"text":"മേശയില്","start_ms":115999},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":116495},{"text":"ഇരിച്ചു.","start_ms":116895}]},{"role":"source","start_ms":118520,"end_ms":125408,"speech_end_ms":124710,"words":[{"text":"Julian","start_ms":118535},{"text":"occupied","start_ms":119100},{"text":"a","start_ms":119702},{"text":"desk","start_ms":119772},{"text":"near","start_ms":120258},{"text":"the","start_ms":120428},{"text":"back","start_ms":120508},{"text":"window,","start_ms":120823},{"text":"surrounded","start_ms":121480},{"text":"by","start_ms":121995},{"text":"tall","start_ms":122150},{"text":"stacks","start_ms":122460},{"text":"of","start_ms":122871},{"text":"reference","start_ms":122996},{"text":"books","start_ms":123434},{"text":"and","start_ms":123809},{"text":"blueprints.","start_ms":123934}]},{"role":"target","start_ms":125908,"end_ms":133588,"speech_end_ms":132898,"words":[{"text":"റഫറന്","start_ms":125923},{"text":"സ്","start_ms":126445},{"text":"ബുക്കുകളും","start_ms":126685},{"text":"ബ്ലൂപ്രിന്റുകളും","start_ms":127197},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":127843},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":128169},{"text":"കൂമ്പാരങ്ങളാല്","start_ms":128715},{"text":"ചുറ്റപ്പെട്ട","start_ms":129536},{"text":"പുറകിലെ","start_ms":130081},{"text":"ജനാലയ്ക്കടുത്തുള്ള","start_ms":130536},{"text":"ഒരു","start_ms":131387},{"text":"മേശയില്","start_ms":131567},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":132063},{"text":"ഇരിച്ചു.","start_ms":132463}]}]},{"index":6,"source_text":"He was a reserved man who usually wore practical cotton shirts and listened to music through large headphones while working.","target_text":"സാധാരണയായി പ്രായോഗിക കോട്ടൺ ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വലിയ ഹെഡ് ഫോണുകളിലൂടെ സംഗീതം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു റിസർവ് ചെയ്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.","segments":[{"role":"target","start_ms":134088,"end_ms":142680,"speech_end_ms":141988,"words":[{"text":"സാധാരണയായി","start_ms":134103},{"text":"പ്രായോഗിക","start_ms":134933},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":135493},{"text":"ഷർട്ടുകൾ","start_ms":135828},{"text":"ധരിക്കുകയും","start_ms":136295},{"text":"ജോലി","start_ms":136851},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ","start_ms":137131},{"text":"വലിയ","start_ms":137601},{"text":"ഹെഡ്","start_ms":137906},{"text":"ഫോണുകളിലൂടെ","start_ms":138122},{"text":"സംഗീതം","start_ms":138738},{"text":"കേൾക്കുകയും","start_ms":139208},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":139679},{"text":"ഒരു","start_ms":140044},{"text":"റിസർവ്","start_ms":140244},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":140504},{"text":"മനുഷ്യനായിരുന്നു","start_ms":140779},{"text":"അദ്ദേഹം.","start_ms":141497}]},{"role":"source","start_ms":143180,"end_ms":150428,"speech_end_ms":149750,"words":[{"text":"He","start_ms":143195},{"text":"was","start_ms":143340},{"text":"a","start_ms":143505},{"text":"reserved","start_ms":143540},{"text":"man","start_ms":144046},{"text":"who","start_ms":144472},{"text":"usually","start_ms":144622},{"text":"wore","start_ms":145102},{"text":"practical","start_ms":145388},{"text":"cotton","start_ms":145952},{"text":"shirts","start_ms":146332},{"text":"and","start_ms":146832},{"text":"listened","start_ms":146962},{"text":"to","start_ms":147317},{"text":"music","start_ms":147402},{"text":"through","start_ms":147870},{"text":"large","start_ms":148050},{"text":"headphones","start_ms":148345},{"text":"while","start_ms":148974},{"text":"working.","start_ms":149180}]},{"role":"target","start_ms":150928,"end_ms":159520,"speech_end_ms":158828,"words":[{"text":"സാധാരണയായി","start_ms":150943},{"text":"പ്രായോഗിക","start_ms":151773},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":152333},{"text":"ഷർട്ടുകൾ","start_ms":152668},{"text":"ധരിക്കുകയും","start_ms":153135},{"text":"ജോലി","start_ms":153691},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ","start_ms":153971},{"text":"വലിയ","start_ms":154441},{"text":"ഹെഡ്","start_ms":154746},{"text":"ഫോണുകളിലൂടെ","start_ms":154962},{"text":"സംഗീതം","start_ms":155578},{"text":"കേൾക്കുകയും","start_ms":156048},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":156519},{"text":"ഒരു","start_ms":156884},{"text":"റിസർവ്","start_ms":157084},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":157344},{"text":"മനുഷ്യനായിരുന്നു","start_ms":157619},{"text":"അദ്ദേഹം.","start_ms":158337}]}]},{"index":7,"source_text":"Whenever Clara passed his desk, he would offer a quick, polite smile before returning his focus to his screen.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ മേശ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം, തന്റെ സ്ക്രീനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം വേഗത്തിലും മര്യാദയിലും പുഞ്ചിരി സമ്മാനിക്കും.","segments":[{"role":"target","start_ms":160020,"end_ms":167748,"speech_end_ms":167030,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":160035},{"text":"തന്റെ","start_ms":160410},{"text":"മേശ","start_ms":160657},{"text":"കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,","start_ms":161012},{"text":"തന്റെ","start_ms":162278},{"text":"സ്ക്രീനിലേക്ക്","start_ms":162519},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":163080},{"text":"തിരികെ","start_ms":163405},{"text":"കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":163676},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":164576},{"text":"വേഗത്തിലും","start_ms":164961},{"text":"മര്യാദയിലും","start_ms":165437},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":166033},{"text":"സമ്മാനിക്കും.","start_ms":166359}]},{"role":"source","start_ms":168248,"end_ms":175040,"speech_end_ms":174368,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":168263},{"text":"Clara","start_ms":168662},{"text":"passed","start_ms":169047},{"text":"his","start_ms":169422},{"text":"desk,","start_ms":169572},{"text":"he","start_ms":170147},{"text":"would","start_ms":170268},{"text":"offer","start_ms":170408},{"text":"a","start_ms":170737},{"text":"quick,","start_ms":170772},{"text":"polite","start_ms":171288},{"text":"smile","start_ms":171668},{"text":"before","start_ms":172211},{"text":"returning","start_ms":172546},{"text":"his","start_ms":172957},{"text":"focus","start_ms":173107},{"text":"to","start_ms":173532},{"text":"his","start_ms":173632},{"text":"screen.","start_ms":173767}]},{"role":"target","start_ms":175540,"end_ms":183268,"speech_end_ms":182550,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":175555},{"text":"തന്റെ","start_ms":175930},{"text":"മേശ","start_ms":176177},{"text":"കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,","start_ms":176532},{"text":"തന്റെ","start_ms":177798},{"text":"സ്ക്രീനിലേക്ക്","start_ms":178039},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":178600},{"text":"തിരികെ","start_ms":178925},{"text":"കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":179196},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":180096},{"text":"വേഗത്തിലും","start_ms":180481},{"text":"മര്യാദയിലും","start_ms":180957},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":181553},{"text":"സമ്മാനിക്കും.","start_ms":181879}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara had formed the impression that Julian preferred to keep to himself just as much as she did.","target_text":"ജൂലിയനും തന്നെപ്പോലെ തന്നെ തന്നില് തന്നെ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന ധാരണ ക്ലാരയ്ക്ക് രൂപപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":183768,"end_ms":188616,"speech_end_ms":188268,"words":[{"text":"ജൂലിയനും","start_ms":183783},{"text":"തന്നെപ്പോലെ","start_ms":184363},{"text":"തന്നെ","start_ms":184868},{"text":"തന്നില്","start_ms":185140},{"text":"തന്നെ","start_ms":185505},{"text":"സൂക്ഷിക്കാനാണ്","start_ms":185716},{"text":"ഇഷ്ടമെന്ന","start_ms":186430},{"text":"ധാരണ","start_ms":186886},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":187231},{"text":"രൂപപ്പെട്ടു.","start_ms":187691}]},{"role":"source","start_ms":189116,"end_ms":194972,"speech_end_ms":194286,"words":[{"text":"Clara","start_ms":189131},{"text":"had","start_ms":189531},{"text":"formed","start_ms":189726},{"text":"the","start_ms":190076},{"text":"impression","start_ms":190186},{"text":"that","start_ms":190812},{"text":"Julian","start_ms":190962},{"text":"preferred","start_ms":191412},{"text":"to","start_ms":191852},{"text":"keep","start_ms":191957},{"text":"to","start_ms":192207},{"text":"himself","start_ms":192304},{"text":"just","start_ms":192959},{"text":"as","start_ms":193234},{"text":"much","start_ms":193354},{"text":"as","start_ms":193604},{"text":"she","start_ms":193689},{"text":"did.","start_ms":193862}]},{"role":"target","start_ms":195472,"end_ms":200320,"speech_end_ms":199972,"words":[{"text":"ജൂലിയനും","start_ms":195487},{"text":"തന്നെപ്പോലെ","start_ms":196067},{"text":"തന്നെ","start_ms":196572},{"text":"തന്നില്","start_ms":196844},{"text":"തന്നെ","start_ms":197209},{"text":"സൂക്ഷിക്കാനാണ്","start_ms":197420},{"text":"ഇഷ്ടമെന്ന","start_ms":198134},{"text":"ധാരണ","start_ms":198590},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":198935},{"text":"രൂപപ്പെട്ടു.","start_ms":199395}]}]},{"index":9,"source_text":"In fact, she assumed he actively avoided group conversations in the bustling staff cafeteria.","target_text":"വാസ്തവത്തിൽ, തിരക്കേറിയ സ്റ്റാഫ് കഫറ്റീരിയയിലെ ഗ്രൂപ്പ് സംഭാഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹം സജീവമായി ഒഴിവാക്കിയതായി അവർ കരുതി.","segments":[{"role":"target","start_ms":200820,"end_ms":207420,"speech_end_ms":206700,"words":[{"text":"വാസ്തവത്തിൽ,","start_ms":200835},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":201704},{"text":"സ്റ്റാഫ്","start_ms":202239},{"text":"കഫറ്റീരിയയിലെ","start_ms":202606},{"text":"ഗ്രൂപ്പ്","start_ms":203341},{"text":"സംഭാഷണങ്ങൾ","start_ms":203680},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":204381},{"text":"സജീവമായി","start_ms":204766},{"text":"ഒഴിവാക്കിയതായി","start_ms":205372},{"text":"അവർ","start_ms":206062},{"text":"കരുതി.","start_ms":206247}]},{"role":"source","start_ms":207920,"end_ms":213992,"speech_end_ms":213330,"words":[{"text":"In","start_ms":207935},{"text":"fact,","start_ms":208080},{"text":"she","start_ms":208640},{"text":"assumed","start_ms":208849},{"text":"he","start_ms":209205},{"text":"actively","start_ms":209345},{"text":"avoided","start_ms":209818},{"text":"group","start_ms":210229},{"text":"conversations","start_ms":210510},{"text":"in","start_ms":211434},{"text":"the","start_ms":211549},{"text":"bustling","start_ms":211604},{"text":"staff","start_ms":212106},{"text":"cafeteria.","start_ms":212422}]},{"role":"target","start_ms":214492,"end_ms":221092,"speech_end_ms":220372,"words":[{"text":"വാസ്തവത്തിൽ,","start_ms":214507},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":215376},{"text":"സ്റ്റാഫ്","start_ms":215911},{"text":"കഫറ്റീരിയയിലെ","start_ms":216278},{"text":"ഗ്രൂപ്പ്","start_ms":217013},{"text":"സംഭാഷണങ്ങൾ","start_ms":217352},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":218053},{"text":"സജീവമായി","start_ms":218438},{"text":"ഒഴിവാക്കിയതായി","start_ms":219044},{"text":"അവർ","start_ms":219734},{"text":"കരുതി.","start_ms":219919}]}]},{"index":10,"source_text":"On a gray Tuesday afternoon, a sudden downpour shattered Claras usual routine.","target_text":"ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പെട്ടെന്നുണ്ടായ മഴ ക്ലാരസിന്റെ പതിവ് ദിനചര്യയെ തകർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":221592,"end_ms":227232,"speech_end_ms":226862,"words":[{"text":"ചാരനിറത്തിലുള്ള","start_ms":221607},{"text":"ഒരു","start_ms":222509},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":222679},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,","start_ms":223210},{"text":"പെട്ടെന്നുണ്ടായ","start_ms":224093},{"text":"മഴ","start_ms":224710},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":224970},{"text":"പതിവ്","start_ms":225526},{"text":"ദിനചര്യയെ","start_ms":225872},{"text":"തകർത്തു.","start_ms":226327}]},{"role":"source","start_ms":227732,"end_ms":233252,"speech_end_ms":232572,"words":[{"text":"On","start_ms":227747},{"text":"a","start_ms":227872},{"text":"gray","start_ms":227942},{"text":"Tuesday","start_ms":228217},{"text":"afternoon,","start_ms":228638},{"text":"a","start_ms":229487},{"text":"sudden","start_ms":229542},{"text":"downpour","start_ms":229949},{"text":"shattered","start_ms":230515},{"text":"Claras","start_ms":230965},{"text":"usual","start_ms":231465},{"text":"routine.","start_ms":231896}]},{"role":"target","start_ms":233752,"end_ms":239392,"speech_end_ms":239022,"words":[{"text":"ചാരനിറത്തിലുള്ള","start_ms":233767},{"text":"ഒരു","start_ms":234669},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":234839},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,","start_ms":235370},{"text":"പെട്ടെന്നുണ്ടായ","start_ms":236253},{"text":"മഴ","start_ms":236870},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":237130},{"text":"പതിവ്","start_ms":237686},{"text":"ദിനചര്യയെ","start_ms":238032},{"text":"തകർത്തു.","start_ms":238487}]}]},{"index":11,"source_text":"Heavy rain clattered against the high glass windows of the building, making an outdoor lunch impossible.","target_text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഗ്ലാസ് ജനാലകളിൽ കനത്ത മഴ പെയ്തു, ഔട്ട് ഡോർ ഉച്ചഭക്ഷണം അസാധ്യമായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":239892,"end_ms":245556,"speech_end_ms":244862,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":239907},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":240523},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":240909},{"text":"ജനാലകളിൽ","start_ms":241244},{"text":"കനത്ത","start_ms":241829},{"text":"മഴ","start_ms":242209},{"text":"പെയ്തു,","start_ms":242434},{"text":"ഔട്ട്","start_ms":243015},{"text":"ഡോർ","start_ms":243335},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":243531},{"text":"അസാധ്യമായി.","start_ms":244146}]},{"role":"source","start_ms":246056,"end_ms":252128,"speech_end_ms":251466,"words":[{"text":"Heavy","start_ms":246071},{"text":"rain","start_ms":246376},{"text":"clattered","start_ms":246736},{"text":"against","start_ms":247233},{"text":"the","start_ms":247603},{"text":"high","start_ms":247665},{"text":"glass","start_ms":247900},{"text":"windows","start_ms":248280},{"text":"of","start_ms":248725},{"text":"the","start_ms":248822},{"text":"building,","start_ms":248897},{"text":"making","start_ms":249573},{"text":"an","start_ms":249873},{"text":"outdoor","start_ms":249978},{"text":"lunch","start_ms":250368},{"text":"impossible.","start_ms":250683}]},{"role":"target","start_ms":252628,"end_ms":258292,"speech_end_ms":257598,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":252643},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":253259},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":253645},{"text":"ജനാലകളിൽ","start_ms":253980},{"text":"കനത്ത","start_ms":254565},{"text":"മഴ","start_ms":254945},{"text":"പെയ്തു,","start_ms":255170},{"text":"ഔട്ട്","start_ms":255751},{"text":"ഡോർ","start_ms":256071},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":256267},{"text":"അസാധ്യമായി.","start_ms":256882}]}]},{"index":12,"source_text":"Resigned to staying inside, Clara carried her canvas bag down to the office kitchen.","target_text":"അകത്ത് താമസിക്കാൻ രാജിവച്ച ക്ലാര തന്റെ ക്യാൻവാസ് ബാഗ് ഓഫീസ് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":258792,"end_ms":263520,"speech_end_ms":263152,"words":[{"text":"അകത്ത്","start_ms":258807},{"text":"താമസിക്കാൻ","start_ms":259162},{"text":"രാജിവച്ച","start_ms":259774},{"text":"ക്ലാര","start_ms":260254},{"text":"തന്റെ","start_ms":260575},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":260845},{"text":"ബാഗ്","start_ms":261386},{"text":"ഓഫീസ്","start_ms":261666},{"text":"അടുക്കളയിലേക്ക്","start_ms":262006},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":262601}]},{"role":"source","start_ms":264020,"end_ms":269540,"speech_end_ms":268860,"words":[{"text":"Resigned","start_ms":264035},{"text":"to","start_ms":264546},{"text":"staying","start_ms":264631},{"text":"inside,","start_ms":264996},{"text":"Clara","start_ms":265792},{"text":"carried","start_ms":266167},{"text":"her","start_ms":266527},{"text":"canvas","start_ms":266637},{"text":"bag","start_ms":267127},{"text":"down","start_ms":267446},{"text":"to","start_ms":267751},{"text":"the","start_ms":267846},{"text":"office","start_ms":267972},{"text":"kitchen.","start_ms":268307}]},{"role":"target","start_ms":270040,"end_ms":274768,"speech_end_ms":274400,"words":[{"text":"അകത്ത്","start_ms":270055},{"text":"താമസിക്കാൻ","start_ms":270410},{"text":"രാജിവച്ച","start_ms":271022},{"text":"ക്ലാര","start_ms":271502},{"text":"തന്റെ","start_ms":271823},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":272093},{"text":"ബാഗ്","start_ms":272634},{"text":"ഓഫീസ്","start_ms":272914},{"text":"അടുക്കളയിലേക്ക്","start_ms":273254},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":273849}]}]},{"index":13,"source_text":"The main breakroom was uncomfortably loud, filled with laughter and overlapping voices from the marketing department.","target_text":"പ്രധാന ബ്രേക്ക്റൂം അസ്വസ്ഥമാംവിധം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, മാർക്കറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നുള്ള ചിരിയും ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങളും നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":275268,"end_ms":282228,"speech_end_ms":281528,"words":[{"text":"പ്രധാന","start_ms":275283},{"text":"ബ്രേക്ക്റൂം","start_ms":275700},{"text":"അസ്വസ്ഥമാംവിധം","start_ms":276174},{"text":"ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു,","start_ms":277002},{"text":"മാർക്കറ്റിംഗ്","start_ms":278109},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ","start_ms":278681},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":279299},{"text":"ചിരിയും","start_ms":279609},{"text":"ഓവർലാപ്പിംഗ്","start_ms":280060},{"text":"ശബ്ദങ്ങളും","start_ms":280600},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":281096}]},{"role":"source","start_ms":282728,"end_ms":289616,"speech_end_ms":288918,"words":[{"text":"The","start_ms":282743},{"text":"main","start_ms":282818},{"text":"breakroom","start_ms":283159},{"text":"was","start_ms":283789},{"text":"uncomfortably","start_ms":283954},{"text":"loud,","start_ms":284634},{"text":"filled","start_ms":285255},{"text":"with","start_ms":285555},{"text":"laughter","start_ms":285730},{"text":"and","start_ms":286230},{"text":"overlapping","start_ms":286400},{"text":"voices","start_ms":286996},{"text":"from","start_ms":287517},{"text":"the","start_ms":287682},{"text":"marketing","start_ms":287737},{"text":"department.","start_ms":288206}]},{"role":"target","start_ms":290116,"end_ms":297076,"speech_end_ms":296376,"words":[{"text":"പ്രധാന","start_ms":290131},{"text":"ബ്രേക്ക്റൂം","start_ms":290548},{"text":"അസ്വസ്ഥമാംവിധം","start_ms":291022},{"text":"ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു,","start_ms":291850},{"text":"മാർക്കറ്റിംഗ്","start_ms":292957},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ","start_ms":293529},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":294147},{"text":"ചിരിയും","start_ms":294457},{"text":"ഓവർലാപ്പിംഗ്","start_ms":294908},{"text":"ശബ്ദങ്ങളും","start_ms":295448},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":295944}]}]},{"index":14,"source_text":"Feeling overwhelmed by the noise, Clara looked around for a quieter spot to sit.","target_text":"ശബ്ദം കേട്ട് ക്ലാര ഇരിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി ചുറ്റും നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":297576,"end_ms":301296,"speech_end_ms":300926,"words":[{"text":"ശബ്ദം","start_ms":297591},{"text":"കേട്ട്","start_ms":298018},{"text":"ക്ലാര","start_ms":298293},{"text":"ഇരിക്കാൻ","start_ms":298642},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":298978},{"text":"ഒരു","start_ms":299562},{"text":"സ്ഥലത്തിനായി","start_ms":299662},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":300248},{"text":"നോക്കി.","start_ms":300536}]},{"role":"source","start_ms":301796,"end_ms":307076,"speech_end_ms":306376,"words":[{"text":"Feeling","start_ms":301811},{"text":"overwhelmed","start_ms":302202},{"text":"by","start_ms":302827},{"text":"the","start_ms":302972},{"text":"noise,","start_ms":303057},{"text":"Clara","start_ms":303732},{"text":"looked","start_ms":304090},{"text":"around","start_ms":304360},{"text":"for","start_ms":304745},{"text":"a","start_ms":304930},{"text":"quieter","start_ms":304960},{"text":"spot","start_ms":305440},{"text":"to","start_ms":305810},{"text":"sit.","start_ms":305905}]},{"role":"target","start_ms":307576,"end_ms":311296,"speech_end_ms":310926,"words":[{"text":"ശബ്ദം","start_ms":307591},{"text":"കേട്ട്","start_ms":308018},{"text":"ക്ലാര","start_ms":308293},{"text":"ഇരിക്കാൻ","start_ms":308642},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":308978},{"text":"ഒരു","start_ms":309562},{"text":"സ്ഥലത്തിനായി","start_ms":309662},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":310248},{"text":"നോക്കി.","start_ms":310536}]}]},{"index":15,"source_text":"She noticed a secluded alcove near the indoor garden terrace, where lush potted ferns filtered the ambient light.","target_text":"ഇൻഡോർ ഗാർഡൻ ടെറസിനടുത്തുള്ള ഒരു ഏകാന്തമായ അൽകോവ് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവിടെ സമൃദ്ധമായ പാത്രങ്ങളുള്ള പന്നൽച്ചെടികൾ അന്തരീക്ഷ വെളിച്ചം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":311796,"end_ms":320100,"speech_end_ms":319406,"words":[{"text":"ഇൻഡോർ","start_ms":311811},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":312186},{"text":"ടെറസിനടുത്തുള്ള","start_ms":312596},{"text":"ഒരു","start_ms":313316},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":313516},{"text":"അൽകോവ്","start_ms":314256},{"text":"അവൾ","start_ms":314661},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":314831},{"text":"അവിടെ","start_ms":315678},{"text":"സമൃദ്ധമായ","start_ms":315917},{"text":"പാത്രങ്ങളുള്ള","start_ms":316489},{"text":"പന്നൽച്ചെടികൾ","start_ms":317094},{"text":"അന്തരീക്ഷ","start_ms":317722},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":318226},{"text":"ഫിൽട്ടർ","start_ms":318573},{"text":"ചെയ്യുന്നു.","start_ms":318908}]},{"role":"source","start_ms":320600,"end_ms":327752,"speech_end_ms":327040,"words":[{"text":"She","start_ms":320615},{"text":"noticed","start_ms":320775},{"text":"a","start_ms":321191},{"text":"secluded","start_ms":321241},{"text":"alcove","start_ms":321812},{"text":"near","start_ms":322457},{"text":"the","start_ms":322667},{"text":"indoor","start_ms":322817},{"text":"garden","start_ms":323142},{"text":"terrace,","start_ms":323527},{"text":"where","start_ms":324168},{"text":"lush","start_ms":324353},{"text":"potted","start_ms":324658},{"text":"ferns","start_ms":325024},{"text":"filtered","start_ms":325594},{"text":"the","start_ms":326047},{"text":"ambient","start_ms":326158},{"text":"light.","start_ms":326583}]},{"role":"target","start_ms":328252,"end_ms":336556,"speech_end_ms":335862,"words":[{"text":"ഇൻഡോർ","start_ms":328267},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":328642},{"text":"ടെറസിനടുത്തുള്ള","start_ms":329052},{"text":"ഒരു","start_ms":329772},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":329972},{"text":"അൽകോവ്","start_ms":330712},{"text":"അവൾ","start_ms":331117},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":331287},{"text":"അവിടെ","start_ms":332134},{"text":"സമൃദ്ധമായ","start_ms":332373},{"text":"പാത്രങ്ങളുള്ള","start_ms":332945},{"text":"പന്നൽച്ചെടികൾ","start_ms":333550},{"text":"അന്തരീക്ഷ","start_ms":334178},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":334682},{"text":"ഫിൽട്ടർ","start_ms":335029},{"text":"ചെയ്യുന്നു.","start_ms":335364}]}]},{"index":16,"source_text":"To her surprise, Julian was already sitting at the small wooden table in the corner.","target_text":"അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ജൂലിയൻ അപ്പോഴേക്കും മൂലയിലെ ചെറിയ മരമേശയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":337056,"end_ms":342096,"speech_end_ms":341726,"words":[{"text":"അവളെ","start_ms":337071},{"text":"അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്","start_ms":337401},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":338363},{"text":"അപ്പോഴേക്കും","start_ms":338800},{"text":"മൂലയിലെ","start_ms":339355},{"text":"ചെറിയ","start_ms":339796},{"text":"മരമേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":340121},{"text":"ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":340878}]},{"role":"source","start_ms":342596,"end_ms":348020,"speech_end_ms":347326,"words":[{"text":"To","start_ms":342611},{"text":"her","start_ms":342751},{"text":"surprise,","start_ms":342861},{"text":"Julian","start_ms":343782},{"text":"was","start_ms":344292},{"text":"already","start_ms":344457},{"text":"sitting","start_ms":344842},{"text":"at","start_ms":345210},{"text":"the","start_ms":345340},{"text":"small","start_ms":345395},{"text":"wooden","start_ms":345765},{"text":"table","start_ms":346126},{"text":"in","start_ms":346596},{"text":"the","start_ms":346706},{"text":"corner.","start_ms":346756}]},{"role":"target","start_ms":348520,"end_ms":353560,"speech_end_ms":353190,"words":[{"text":"അവളെ","start_ms":348535},{"text":"അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്","start_ms":348865},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":349827},{"text":"അപ്പോഴേക്കും","start_ms":350264},{"text":"മൂലയിലെ","start_ms":350819},{"text":"ചെറിയ","start_ms":351260},{"text":"മരമേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":351585},{"text":"ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":352342}]}]},{"index":17,"source_text":"He was quietly reading an architectural journal while eating a colorful dish of roasted sweet potatoes and black beans.","target_text":"വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങും കറുത്ത ബീൻസും ചേർന്ന വർണ്ണാഭമായ വിഭവം കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം നിശബ്ദമായി ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ ജേണൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":354060,"end_ms":361884,"speech_end_ms":361170,"words":[{"text":"വറുത്ത","start_ms":354075},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങും","start_ms":354497},{"text":"കറുത്ത","start_ms":355274},{"text":"ബീൻസും","start_ms":355647},{"text":"ചേർന്ന","start_ms":356038},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":356343},{"text":"വിഭവം","start_ms":357028},{"text":"കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":357378},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":358166},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":358562},{"text":"ഒരു","start_ms":359203},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":359368},{"text":"ജേണൽ","start_ms":359933},{"text":"വായിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":360258}]},{"role":"source","start_ms":362384,"end_ms":369560,"speech_end_ms":368854,"words":[{"text":"He","start_ms":362399},{"text":"was","start_ms":362539},{"text":"quietly","start_ms":362704},{"text":"reading","start_ms":363242},{"text":"an","start_ms":363567},{"text":"architectural","start_ms":363662},{"text":"journal","start_ms":364374},{"text":"while","start_ms":364870},{"text":"eating","start_ms":365165},{"text":"a","start_ms":365410},{"text":"colorful","start_ms":365475},{"text":"dish","start_ms":365970},{"text":"of","start_ms":366316},{"text":"roasted","start_ms":366476},{"text":"sweet","start_ms":366867},{"text":"potatoes","start_ms":367162},{"text":"and","start_ms":367853},{"text":"black","start_ms":367973},{"text":"beans.","start_ms":368248}]},{"role":"target","start_ms":370060,"end_ms":377884,"speech_end_ms":377170,"words":[{"text":"വറുത്ത","start_ms":370075},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങും","start_ms":370497},{"text":"കറുത്ത","start_ms":371274},{"text":"ബീൻസും","start_ms":371647},{"text":"ചേർന്ന","start_ms":372038},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":372343},{"text":"വിഭവം","start_ms":373028},{"text":"കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":373378},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":374166},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":374562},{"text":"ഒരു","start_ms":375203},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":375368},{"text":"ജേണൽ","start_ms":375933},{"text":"വായിക്കുകയായിരുന്നു.","start_ms":376258}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara hesitated for a moment, wondering whether she should disrupt his quiet routine.","target_text":"ക്ലാര ഒരു നിമിഷം മടിച്ചു, അവന്റെ ശാന്തമായ ദിനചര്യയെ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ എന്ന് ആലോചിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":378384,"end_ms":383184,"speech_end_ms":382814,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":378399},{"text":"ഒരു","start_ms":378776},{"text":"നിമിഷം","start_ms":378936},{"text":"മടിച്ചു,","start_ms":379288},{"text":"അവന്റെ","start_ms":379905},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":380180},{"text":"ദിനചര്യയെ","start_ms":380792},{"text":"തടസ്സപ്പെടുത്തണോ","start_ms":381267},{"text":"എന്ന്","start_ms":382043},{"text":"ആലോചിച്ചു.","start_ms":382203}]},{"role":"source","start_ms":383684,"end_ms":389036,"speech_end_ms":388354,"words":[{"text":"Clara","start_ms":383699},{"text":"hesitated","start_ms":384049},{"text":"for","start_ms":384704},{"text":"a","start_ms":384889},{"text":"moment,","start_ms":384899},{"text":"wondering","start_ms":385565},{"text":"whether","start_ms":386000},{"text":"she","start_ms":386230},{"text":"should","start_ms":386395},{"text":"disrupt","start_ms":386605},{"text":"his","start_ms":387089},{"text":"quiet","start_ms":387234},{"text":"routine.","start_ms":387679}]},{"role":"target","start_ms":389536,"end_ms":394336,"speech_end_ms":393966,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":389551},{"text":"ഒരു","start_ms":389928},{"text":"നിമിഷം","start_ms":390088},{"text":"മടിച്ചു,","start_ms":390440},{"text":"അവന്റെ","start_ms":391057},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":391332},{"text":"ദിനചര്യയെ","start_ms":391944},{"text":"തടസ്സപ്പെടുത്തണോ","start_ms":392419},{"text":"എന്ന്","start_ms":393195},{"text":"ആലോചിച്ചു.","start_ms":393355}]}]},{"index":19,"source_text":"Sensing her presence, Julian looked up and offered a gentle, welcoming gesture toward the empty chair across from him.","target_text":"അവളുടെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കിയ ജൂലിയൻ തലയുയർത്തി നോക്കി, തന്റെ എതിർവശത്തെ ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് സൗമ്യവും സ്വാഗതവുമായ ഒരു ആംഗ്യം നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":394836,"end_ms":402732,"speech_end_ms":402046,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":394851},{"text":"സാന്നിധ്യം","start_ms":395239},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയ","start_ms":395755},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":396404},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":396831},{"text":"നോക്കി,","start_ms":397346},{"text":"തന്റെ","start_ms":398008},{"text":"എതിർവശത്തെ","start_ms":398283},{"text":"ഒഴിഞ്ഞ","start_ms":398876},{"text":"കസേരയിലേക്ക്","start_ms":399212},{"text":"സൗമ്യവും","start_ms":399907},{"text":"സ്വാഗതവുമായ","start_ms":400398},{"text":"ഒരു","start_ms":401138},{"text":"ആംഗ്യം","start_ms":401298},{"text":"നൽകി.","start_ms":401648}]},{"role":"source","start_ms":403232,"end_ms":410552,"speech_end_ms":409892,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":403247},{"text":"her","start_ms":403698},{"text":"presence,","start_ms":403813},{"text":"Julian","start_ms":404613},{"text":"looked","start_ms":405134},{"text":"up","start_ms":405404},{"text":"and","start_ms":405635},{"text":"offered","start_ms":405805},{"text":"a","start_ms":406136},{"text":"gentle,","start_ms":406211},{"text":"welcoming","start_ms":406921},{"text":"gesture","start_ms":407406},{"text":"toward","start_ms":407891},{"text":"the","start_ms":408190},{"text":"empty","start_ms":408316},{"text":"chair","start_ms":408601},{"text":"across","start_ms":408974},{"text":"from","start_ms":409347},{"text":"him.","start_ms":409526}]},{"role":"target","start_ms":411052,"end_ms":418948,"speech_end_ms":418262,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":411067},{"text":"സാന്നിധ്യം","start_ms":411455},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയ","start_ms":411971},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":412620},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":413047},{"text":"നോക്കി,","start_ms":413562},{"text":"തന്റെ","start_ms":414224},{"text":"എതിർവശത്തെ","start_ms":414499},{"text":"ഒഴിഞ്ഞ","start_ms":415092},{"text":"കസേരയിലേക്ക്","start_ms":415428},{"text":"സൗമ്യവും","start_ms":416123},{"text":"സ്വാഗതവുമായ","start_ms":416614},{"text":"ഒരു","start_ms":417354},{"text":"ആംഗ്യം","start_ms":417514},{"text":"നൽകി.","start_ms":417864}]}]},{"index":20,"source_text":"If you are looking for a refuge from the noise, there is plenty of room here, he said warmly.","target_text":"നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്, അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":419448,"end_ms":425400,"speech_end_ms":424708,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":419463},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":419753},{"text":"നിന്ന്","start_ms":420269},{"text":"അഭയം","start_ms":420474},{"text":"തേടുകയാണെങ്കിൽ,","start_ms":420795},{"text":"ഇവിടെ","start_ms":421770},{"text":"ധാരാളം","start_ms":422015},{"text":"സ്ഥലമുണ്ട്,","start_ms":422475},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":423284},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":423679},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":424275}]},{"role":"source","start_ms":425900,"end_ms":431396,"speech_end_ms":430700,"words":[{"text":"If","start_ms":425915},{"text":"you","start_ms":426060},{"text":"are","start_ms":426205},{"text":"looking","start_ms":426265},{"text":"for","start_ms":426610},{"text":"a","start_ms":426794},{"text":"refuge","start_ms":426814},{"text":"from","start_ms":427298},{"text":"the","start_ms":427488},{"text":"noise,","start_ms":427543},{"text":"there","start_ms":428209},{"text":"is","start_ms":428389},{"text":"plenty","start_ms":428484},{"text":"of","start_ms":428854},{"text":"room","start_ms":428994},{"text":"here,","start_ms":429214},{"text":"he","start_ms":429659},{"text":"said","start_ms":429784},{"text":"warmly.","start_ms":430073}]},{"role":"target","start_ms":431896,"end_ms":437848,"speech_end_ms":437156,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":431911},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":432201},{"text":"നിന്ന്","start_ms":432717},{"text":"അഭയം","start_ms":432922},{"text":"തേടുകയാണെങ്കിൽ,","start_ms":433243},{"text":"ഇവിടെ","start_ms":434218},{"text":"ധാരാളം","start_ms":434463},{"text":"സ്ഥലമുണ്ട്,","start_ms":434923},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":435732},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":436127},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":436723}]}]},{"index":21,"source_text":"Thank you, I would appreciate that, Clara replied as she pulled out the wooden chair.","target_text":"നന്ദി, ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നു, ക്ലാര മരം കസേര വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":438348,"end_ms":443412,"speech_end_ms":442698,"words":[{"text":"നന്ദി,","start_ms":438363},{"text":"ഞാൻ","start_ms":438917},{"text":"അത്","start_ms":439173},{"text":"വിലമതിക്കുന്നു,","start_ms":439338},{"text":"ക്ലാര","start_ms":440326},{"text":"മരം","start_ms":440646},{"text":"കസേര","start_ms":440918},{"text":"വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ","start_ms":441291},{"text":"മറുപടി","start_ms":441921},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":442287}]},{"role":"source","start_ms":443912,"end_ms":449120,"speech_end_ms":448462,"words":[{"text":"Thank","start_ms":443927},{"text":"you,","start_ms":444232},{"text":"I","start_ms":444592},{"text":"would","start_ms":444672},{"text":"appreciate","start_ms":444827},{"text":"that,","start_ms":445493},{"text":"Clara","start_ms":445928},{"text":"replied","start_ms":446294},{"text":"as","start_ms":446829},{"text":"she","start_ms":446929},{"text":"pulled","start_ms":447079},{"text":"out","start_ms":447349},{"text":"the","start_ms":447539},{"text":"wooden","start_ms":447584},{"text":"chair.","start_ms":447934}]},{"role":"target","start_ms":449620,"end_ms":454684,"speech_end_ms":453970,"words":[{"text":"നന്ദി,","start_ms":449635},{"text":"ഞാൻ","start_ms":450189},{"text":"അത്","start_ms":450445},{"text":"വിലമതിക്കുന്നു,","start_ms":450610},{"text":"ക്ലാര","start_ms":451598},{"text":"മരം","start_ms":451918},{"text":"കസേര","start_ms":452190},{"text":"വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ","start_ms":452563},{"text":"മറുപടി","start_ms":453193},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":453559}]}]},{"index":22,"source_text":"She carefully placed her lunch box on the polished table, revealing a fresh sandwich made with marinated tofu and crisp cucumber slices.","target_text":"അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തന്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ബോക്സ് മിനുക്കിയ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു, മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ടോഫുവും ക്രിസ്പ് വെള്ളരിക്ക കഷ്ണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഒരു പുതിയ സാൻഡ് വിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":455184,"end_ms":464808,"speech_end_ms":464094,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":455199},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":455439},{"text":"തന്റെ","start_ms":456211},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":456466},{"text":"ബോക്സ്","start_ms":457082},{"text":"മിനുക്കിയ","start_ms":457408},{"text":"മേശപ്പുറത്ത്","start_ms":457814},{"text":"വെച്ചു,","start_ms":458419},{"text":"മാരിനേറ്റ്","start_ms":459126},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":459632},{"text":"ടോഫുവും","start_ms":459919},{"text":"ക്രിസ്പ്","start_ms":460409},{"text":"വെള്ളരിക്ക","start_ms":460772},{"text":"കഷ്ണങ്ങളും","start_ms":461222},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":461739},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":462134},{"text":"ഒരു","start_ms":462494},{"text":"പുതിയ","start_ms":462654},{"text":"സാൻഡ്","start_ms":462945},{"text":"വിച്ച്","start_ms":463275},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":463506}]},{"role":"source","start_ms":465308,"end_ms":473924,"speech_end_ms":473228,"words":[{"text":"She","start_ms":465323},{"text":"carefully","start_ms":465473},{"text":"placed","start_ms":465974},{"text":"her","start_ms":466341},{"text":"lunch","start_ms":466426},{"text":"box","start_ms":466746},{"text":"on","start_ms":467161},{"text":"the","start_ms":467301},{"text":"polished","start_ms":467356},{"text":"table,","start_ms":467811},{"text":"revealing","start_ms":468462},{"text":"a","start_ms":468888},{"text":"fresh","start_ms":468943},{"text":"sandwich","start_ms":469269},{"text":"made","start_ms":469874},{"text":"with","start_ms":470109},{"text":"marinated","start_ms":470299},{"text":"tofu","start_ms":470949},{"text":"and","start_ms":471430},{"text":"crisp","start_ms":471625},{"text":"cucumber","start_ms":471947},{"text":"slices.","start_ms":472487}]},{"role":"target","start_ms":474424,"end_ms":484048,"speech_end_ms":483334,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":474439},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":474679},{"text":"തന്റെ","start_ms":475451},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":475706},{"text":"ബോക്സ്","start_ms":476322},{"text":"മിനുക്കിയ","start_ms":476648},{"text":"മേശപ്പുറത്ത്","start_ms":477054},{"text":"വെച്ചു,","start_ms":477659},{"text":"മാരിനേറ്റ്","start_ms":478366},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":478872},{"text":"ടോഫുവും","start_ms":479159},{"text":"ക്രിസ്പ്","start_ms":479649},{"text":"വെള്ളരിക്ക","start_ms":480012},{"text":"കഷ്ണങ്ങളും","start_ms":480462},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":480979},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":481374},{"text":"ഒരു","start_ms":481734},{"text":"പുതിയ","start_ms":481894},{"text":"സാൻഡ്","start_ms":482185},{"text":"വിച്ച്","start_ms":482515},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":482746}]}]},{"index":23,"source_text":"For the first few minutes, an awkward silence lingered between them like a fragile glass wall.","target_text":"ആദ്യത്തെ ഏതാനും മിനിറ്റുകള് , ദുര് ബലമായ ഒരു ഗ്ലാസ് മതില് പോലെ അവര് ക്കിടയില് ഒരു വിചിത്രമായ നിശ്ശബ്ദത നിലനിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":484548,"end_ms":491148,"speech_end_ms":490448,"words":[{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":484563},{"text":"ഏതാനും","start_ms":485032},{"text":"മിനിറ്റുകള്","start_ms":485463},{"text":",","start_ms":485463},{"text":"ദുര്","start_ms":486238},{"text":"ബലമായ","start_ms":486483},{"text":"ഒരു","start_ms":486936},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":487141},{"text":"മതില്","start_ms":487496},{"text":"പോലെ","start_ms":487788},{"text":"അവര്","start_ms":488103},{"text":"ക്കിടയില്","start_ms":488378},{"text":"ഒരു","start_ms":488801},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":488971},{"text":"നിശ്ശബ്ദത","start_ms":489517},{"text":"നിലനിന്നു.","start_ms":489953}]},{"role":"source","start_ms":491648,"end_ms":497312,"speech_end_ms":496628,"words":[{"text":"For","start_ms":491663},{"text":"the","start_ms":491798},{"text":"first","start_ms":491883},{"text":"few","start_ms":492209},{"text":"minutes,","start_ms":492364},{"text":"an","start_ms":492949},{"text":"awkward","start_ms":493044},{"text":"silence","start_ms":493449},{"text":"lingered","start_ms":494055},{"text":"between","start_ms":494490},{"text":"them","start_ms":494905},{"text":"like","start_ms":495100},{"text":"a","start_ms":495290},{"text":"fragile","start_ms":495330},{"text":"glass","start_ms":495785},{"text":"wall.","start_ms":496170}]},{"role":"target","start_ms":497812,"end_ms":504412,"speech_end_ms":503712,"words":[{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":497827},{"text":"ഏതാനും","start_ms":498296},{"text":"മിനിറ്റുകള്","start_ms":498727},{"text":",","start_ms":498727},{"text":"ദുര്","start_ms":499502},{"text":"ബലമായ","start_ms":499747},{"text":"ഒരു","start_ms":500200},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":500405},{"text":"മതില്","start_ms":500760},{"text":"പോലെ","start_ms":501052},{"text":"അവര്","start_ms":501367},{"text":"ക്കിടയില്","start_ms":501642},{"text":"ഒരു","start_ms":502065},{"text":"വിചിത്രമായ","start_ms":502235},{"text":"നിശ്ശബ്ദത","start_ms":502781},{"text":"നിലനിന്നു.","start_ms":503217}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara focused on her food, unsure of how to initiate a natural conversation with someone she barely knew.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, തനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി സ്വാഭാവിക സംഭാഷണം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":504912,"end_ms":512304,"speech_end_ms":511602,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":504927},{"text":"തന്റെ","start_ms":505292},{"text":"ഭക്ഷണത്തിൽ","start_ms":505539},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":506069},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു,","start_ms":506405},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":507353},{"text":"പരിചയമില്ലാത്ത","start_ms":507684},{"text":"ഒരാളുമായി","start_ms":508430},{"text":"സ്വാഭാവിക","start_ms":508970},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":509560},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":510167},{"text":"ആരംഭിക്കാമെന്ന്","start_ms":510474},{"text":"ഉറപ്പില്ല.","start_ms":511104}]},{"role":"source","start_ms":512804,"end_ms":519356,"speech_end_ms":518694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":512819},{"text":"focused","start_ms":513194},{"text":"on","start_ms":513677},{"text":"her","start_ms":513807},{"text":"food,","start_ms":513917},{"text":"unsure","start_ms":514543},{"text":"of","start_ms":514979},{"text":"how","start_ms":515044},{"text":"to","start_ms":515204},{"text":"initiate","start_ms":515294},{"text":"a","start_ms":515830},{"text":"natural","start_ms":515880},{"text":"conversation","start_ms":516299},{"text":"with","start_ms":517168},{"text":"someone","start_ms":517323},{"text":"she","start_ms":517688},{"text":"barely","start_ms":517848},{"text":"knew.","start_ms":518208}]},{"role":"target","start_ms":519856,"end_ms":527248,"speech_end_ms":526546,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":519871},{"text":"തന്റെ","start_ms":520236},{"text":"ഭക്ഷണത്തിൽ","start_ms":520483},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":521013},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു,","start_ms":521349},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":522297},{"text":"പരിചയമില്ലാത്ത","start_ms":522628},{"text":"ഒരാളുമായി","start_ms":523374},{"text":"സ്വാഭാവിക","start_ms":523914},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":524504},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":525111},{"text":"ആരംഭിക്കാമെന്ന്","start_ms":525418},{"text":"ഉറപ്പില്ല.","start_ms":526048}]}]},{"index":25,"source_text":"It was Julian who broke the ice by pointing out the fresh basil leaves tucked inside her sandwich.","target_text":"സാൻഡ് വിച്ചിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന പുതിയ തുളസി ഇലകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് ജൂലിയനാണ് ഐസ് തകർക്കിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":527748,"end_ms":533196,"speech_end_ms":532828,"words":[{"text":"സാൻഡ്","start_ms":527763},{"text":"വിച്ചിനുള്ളിൽ","start_ms":528215},{"text":"കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന","start_ms":528746},{"text":"പുതിയ","start_ms":529496},{"text":"തുളസി","start_ms":529833},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":530192},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച്","start_ms":530502},{"text":"ജൂലിയനാണ്","start_ms":531274},{"text":"ഐസ്","start_ms":531899},{"text":"തകർക്കിയത്.","start_ms":532160}]},{"role":"source","start_ms":533696,"end_ms":539648,"speech_end_ms":538956,"words":[{"text":"It","start_ms":533711},{"text":"was","start_ms":533821},{"text":"Julian","start_ms":534016},{"text":"who","start_ms":534540},{"text":"broke","start_ms":534675},{"text":"the","start_ms":535000},{"text":"ice","start_ms":535115},{"text":"by","start_ms":535440},{"text":"pointing","start_ms":535595},{"text":"out","start_ms":536021},{"text":"the","start_ms":536221},{"text":"fresh","start_ms":536286},{"text":"basil","start_ms":536641},{"text":"leaves","start_ms":537106},{"text":"tucked","start_ms":537466},{"text":"inside","start_ms":537776},{"text":"her","start_ms":538121},{"text":"sandwich.","start_ms":538206}]},{"role":"target","start_ms":540148,"end_ms":545596,"speech_end_ms":545228,"words":[{"text":"സാൻഡ്","start_ms":540163},{"text":"വിച്ചിനുള്ളിൽ","start_ms":540615},{"text":"കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന","start_ms":541146},{"text":"പുതിയ","start_ms":541896},{"text":"തുളസി","start_ms":542233},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":542592},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച്","start_ms":542902},{"text":"ജൂലിയനാണ്","start_ms":543674},{"text":"ഐസ്","start_ms":544299},{"text":"തകർക്കിയത്.","start_ms":544560}]}]},{"index":26,"source_text":"Is that basil from the community garden on the third-floor balcony?","target_text":"മൂന്നാം നിലയിലെ ബാൽക്കണിയിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള തുളസിയാണോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":546096,"end_ms":549864,"speech_end_ms":549516,"words":[{"text":"മൂന്നാം","start_ms":546111},{"text":"നിലയിലെ","start_ms":546508},{"text":"ബാൽക്കണിയിലെ","start_ms":546889},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":547550},{"text":"ഗാർഡനിൽ","start_ms":548080},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":548495},{"text":"തുളസിയാണോ?","start_ms":548770}]},{"role":"source","start_ms":550364,"end_ms":554468,"speech_end_ms":553764,"words":[{"text":"Is","start_ms":550379},{"text":"that","start_ms":550534},{"text":"basil","start_ms":550709},{"text":"from","start_ms":551155},{"text":"the","start_ms":551350},{"text":"community","start_ms":551410},{"text":"garden","start_ms":551950},{"text":"on","start_ms":552345},{"text":"the","start_ms":552500},{"text":"third-floor","start_ms":552560},{"text":"balcony?","start_ms":553160}]},{"role":"target","start_ms":554968,"end_ms":558736,"speech_end_ms":558388,"words":[{"text":"മൂന്നാം","start_ms":554983},{"text":"നിലയിലെ","start_ms":555380},{"text":"ബാൽക്കണിയിലെ","start_ms":555761},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":556422},{"text":"ഗാർഡനിൽ","start_ms":556952},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":557367},{"text":"തുളസിയാണോ?","start_ms":557642}]}]},{"index":27,"source_text":"he asked with genuine curiosity.","target_text":"ആത്മാര് ത്ഥമായ ജിജ്ഞാസയോടെ അയാള് ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":559236,"end_ms":561996,"speech_end_ms":561626,"words":[{"text":"ആത്മാര്","start_ms":559251},{"text":"ത്ഥമായ","start_ms":559758},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടെ","start_ms":560139},{"text":"അയാള്","start_ms":560815},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":561100}]},{"role":"source","start_ms":562496,"end_ms":564944,"speech_end_ms":564586,"words":[{"text":"he","start_ms":562511},{"text":"asked","start_ms":562676},{"text":"with","start_ms":563025},{"text":"genuine","start_ms":563185},{"text":"curiosity.","start_ms":563681}]},{"role":"target","start_ms":565444,"end_ms":568204,"speech_end_ms":567834,"words":[{"text":"ആത്മാര്","start_ms":565459},{"text":"ത്ഥമായ","start_ms":565966},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടെ","start_ms":566347},{"text":"അയാള്","start_ms":567023},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":567308}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara smiled, feeling the tension ease immediately.","target_text":"ക്ലാര പുഞ്ചിരിച്ചു, പിരിമുറുക്കം പെട്ടെന്ന് ലഘൂകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":568704,"end_ms":571752,"speech_end_ms":571404,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":568719},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു,","start_ms":569106},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":569831},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":570404},{"text":"ലഘൂകരിച്ചു.","start_ms":570741}]},{"role":"source","start_ms":572252,"end_ms":575684,"speech_end_ms":575352,"words":[{"text":"Clara","start_ms":572267},{"text":"smiled,","start_ms":572617},{"text":"feeling","start_ms":573372},{"text":"the","start_ms":573736},{"text":"tension","start_ms":573806},{"text":"ease","start_ms":574287},{"text":"immediately.","start_ms":574582}]},{"role":"target","start_ms":576184,"end_ms":579232,"speech_end_ms":578884,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":576199},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു,","start_ms":576586},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":577311},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":577884},{"text":"ലഘൂകരിച്ചു.","start_ms":578221}]}]},{"index":29,"source_text":"It is indeed, because I harvested a fresh batch just yesterday morning, she explained enthusiastically.","target_text":"ഇന്നലെ രാവിലെ തന്നെ ഞാന് ഒരു പുതിയ ബാച്ച് വിളവെടുത്തതിനാലാണ്, അവര് ആവേശത്തോടെ വിശദീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":579732,"end_ms":585324,"speech_end_ms":584632,"words":[{"text":"ഇന്നലെ","start_ms":579747},{"text":"രാവിലെ","start_ms":580112},{"text":"തന്നെ","start_ms":580466},{"text":"ഞാന്","start_ms":580718},{"text":"ഒരു","start_ms":581053},{"text":"പുതിയ","start_ms":581233},{"text":"ബാച്ച്","start_ms":581548},{"text":"വിളവെടുത്തതിനാലാണ്,","start_ms":581878},{"text":"അവര്","start_ms":583060},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":583309},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":583880}]},{"role":"source","start_ms":585824,"end_ms":592184,"speech_end_ms":591494,"words":[{"text":"It","start_ms":585839},{"text":"is","start_ms":585949},{"text":"indeed,","start_ms":586084},{"text":"because","start_ms":586699},{"text":"I","start_ms":586959},{"text":"harvested","start_ms":587054},{"text":"a","start_ms":587587},{"text":"fresh","start_ms":587652},{"text":"batch","start_ms":588008},{"text":"just","start_ms":588414},{"text":"yesterday","start_ms":588689},{"text":"morning,","start_ms":589084},{"text":"she","start_ms":589704},{"text":"explained","start_ms":589892},{"text":"enthusiastically.","start_ms":590384}]},{"role":"target","start_ms":592684,"end_ms":598276,"speech_end_ms":597584,"words":[{"text":"ഇന്നലെ","start_ms":592699},{"text":"രാവിലെ","start_ms":593064},{"text":"തന്നെ","start_ms":593418},{"text":"ഞാന്","start_ms":593670},{"text":"ഒരു","start_ms":594005},{"text":"പുതിയ","start_ms":594185},{"text":"ബാച്ച്","start_ms":594500},{"text":"വിളവെടുത്തതിനാലാണ്,","start_ms":594830},{"text":"അവര്","start_ms":596012},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":596261},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":596832}]}]},{"index":30,"source_text":"I find that growing my own herbs makes even the simplest meal feel special.","target_text":"എന്റെ സ്വന്തം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ വളർത്തുന്നത് ഏറ്റവും ലളിതമായ ഭക്ഷണത്തിന് പോലും പ്രത്യേകത നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":598776,"end_ms":605016,"speech_end_ms":604316,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":598791},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":599046},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ","start_ms":599471},{"text":"വളർത്തുന്നത്","start_ms":600182},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":600788},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":601212},{"text":"ഭക്ഷണത്തിന്","start_ms":601682},{"text":"പോലും","start_ms":602251},{"text":"പ്രത്യേകത","start_ms":602517},{"text":"നൽകുന്നുവെന്ന്","start_ms":602998},{"text":"ഞാൻ","start_ms":603494},{"text":"കണ്ടെത്തുന്നു.","start_ms":603719}]},{"role":"source","start_ms":605516,"end_ms":610412,"speech_end_ms":609736,"words":[{"text":"I","start_ms":605531},{"text":"find","start_ms":605611},{"text":"that","start_ms":605962},{"text":"growing","start_ms":606092},{"text":"my","start_ms":606432},{"text":"own","start_ms":606612},{"text":"herbs","start_ms":606812},{"text":"makes","start_ms":607312},{"text":"even","start_ms":607607},{"text":"the","start_ms":607852},{"text":"simplest","start_ms":607912},{"text":"meal","start_ms":608502},{"text":"feel","start_ms":608802},{"text":"special.","start_ms":609057}]},{"role":"target","start_ms":610912,"end_ms":617152,"speech_end_ms":616452,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":610927},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":611182},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ","start_ms":611607},{"text":"വളർത്തുന്നത്","start_ms":612318},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":612924},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":613348},{"text":"ഭക്ഷണത്തിന്","start_ms":613818},{"text":"പോലും","start_ms":614387},{"text":"പ്രത്യേകത","start_ms":614653},{"text":"നൽകുന്നുവെന്ന്","start_ms":615134},{"text":"ഞാൻ","start_ms":615630},{"text":"കണ്ടെത്തുന്നു.","start_ms":615855}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian nodded in agreement, his eyes lighting up with interest.","target_text":"ജൂലിയൻ സമ്മതത്തോടെ തലയാട്ടി, അവന്റെ കണ്ണുകൾ താൽപര്യം കൊണ്ട് തിളങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":617652,"end_ms":621756,"speech_end_ms":621402,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":617667},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":618167},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":618798},{"text":"അവന്റെ","start_ms":619582},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":619873},{"text":"താൽപര്യം","start_ms":620278},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":620764},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":620964}]},{"role":"source","start_ms":622256,"end_ms":626096,"speech_end_ms":625736,"words":[{"text":"Julian","start_ms":622271},{"text":"nodded","start_ms":622747},{"text":"in","start_ms":623157},{"text":"agreement,","start_ms":623267},{"text":"his","start_ms":623977},{"text":"eyes","start_ms":624177},{"text":"lighting","start_ms":624467},{"text":"up","start_ms":624797},{"text":"with","start_ms":624991},{"text":"interest.","start_ms":625116}]},{"role":"target","start_ms":626596,"end_ms":630700,"speech_end_ms":630346,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":626611},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":627111},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":627742},{"text":"അവന്റെ","start_ms":628526},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":628817},{"text":"താൽപര്യം","start_ms":629222},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":629708},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":629908}]}]},{"index":32,"source_text":"I completely agree, as I have been tending a small patch of rosemary and mint at home, he shared.","target_text":"ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ റോസ്മേരിയുടെയും പുതിനയുടെയും ഒരു ചെറിയ പാച്ച് പരിപാലിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":631200,"end_ms":638520,"speech_end_ms":637830,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":631215},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":631495},{"text":"യോജിക്കുന്നു,","start_ms":632102},{"text":"കാരണം","start_ms":632874},{"text":"ഞാൻ","start_ms":633270},{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":633525},{"text":"റോസ്മേരിയുടെയും","start_ms":633861},{"text":"പുതിനയുടെയും","start_ms":634638},{"text":"ഒരു","start_ms":635249},{"text":"ചെറിയ","start_ms":635424},{"text":"പാച്ച്","start_ms":635752},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നു,","start_ms":636062},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":636873},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":637233}]},{"role":"source","start_ms":639020,"end_ms":645236,"speech_end_ms":644540,"words":[{"text":"I","start_ms":639035},{"text":"completely","start_ms":639110},{"text":"agree,","start_ms":639711},{"text":"as","start_ms":640327},{"text":"I","start_ms":640487},{"text":"have","start_ms":640582},{"text":"been","start_ms":640707},{"text":"tending","start_ms":640907},{"text":"a","start_ms":641284},{"text":"small","start_ms":641344},{"text":"patch","start_ms":641714},{"text":"of","start_ms":642069},{"text":"rosemary","start_ms":642210},{"text":"and","start_ms":642775},{"text":"mint","start_ms":642890},{"text":"at","start_ms":643209},{"text":"home,","start_ms":643319},{"text":"he","start_ms":643842},{"text":"shared.","start_ms":643977}]},{"role":"target","start_ms":645736,"end_ms":653056,"speech_end_ms":652366,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":645751},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":646031},{"text":"യോജിക്കുന്നു,","start_ms":646638},{"text":"കാരണം","start_ms":647410},{"text":"ഞാൻ","start_ms":647806},{"text":"വീട്ടിൽ","start_ms":648061},{"text":"റോസ്മേരിയുടെയും","start_ms":648397},{"text":"പുതിനയുടെയും","start_ms":649174},{"text":"ഒരു","start_ms":649785},{"text":"ചെറിയ","start_ms":649960},{"text":"പാച്ച്","start_ms":650288},{"text":"പരിപാലിക്കുന്നു,","start_ms":650598},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":651409},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":651769}]}]},{"index":33,"source_text":"From that simple starting point, their conversation flowed with surprising ease.","target_text":"ആ ലളിതമായ ആരംഭ പോയിന്റിൽ നിന്ന്, അവരുടെ സംഭാഷണം അതിശയകരമായ അനായാസതയോടെ ഒഴുകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":653556,"end_ms":658716,"speech_end_ms":658356,"words":[{"text":"ആ","start_ms":653571},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":653741},{"text":"ആരംഭ","start_ms":654332},{"text":"പോയിന്റിൽ","start_ms":654682},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":655081},{"text":"അവരുടെ","start_ms":655602},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":655919},{"text":"അതിശയകരമായ","start_ms":656584},{"text":"അനായാസതയോടെ","start_ms":657330},{"text":"ഒഴുകി.","start_ms":657950}]},{"role":"source","start_ms":659216,"end_ms":664352,"speech_end_ms":663656,"words":[{"text":"From","start_ms":659231},{"text":"that","start_ms":659446},{"text":"simple","start_ms":659656},{"text":"starting","start_ms":660006},{"text":"point,","start_ms":660441},{"text":"their","start_ms":660971},{"text":"conversation","start_ms":661101},{"text":"flowed","start_ms":662002},{"text":"with","start_ms":662392},{"text":"surprising","start_ms":662532},{"text":"ease.","start_ms":663175}]},{"role":"target","start_ms":664852,"end_ms":670012,"speech_end_ms":669652,"words":[{"text":"ആ","start_ms":664867},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":665037},{"text":"ആരംഭ","start_ms":665628},{"text":"പോയിന്റിൽ","start_ms":665978},{"text":"നിന്ന്,","start_ms":666377},{"text":"അവരുടെ","start_ms":666898},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":667215},{"text":"അതിശയകരമായ","start_ms":667880},{"text":"അനായാസതയോടെ","start_ms":668626},{"text":"ഒഴുകി.","start_ms":669246}]}]},{"index":34,"source_text":"They discovered a shared interest in sustainable city design and the preservation of urban green spaces.","target_text":"സുസ്ഥിര നഗര രൂപകൽപ്പനയിലും നഗര ഹരിത ഇടങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലും അവർ പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യം കണ്ടെത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":670512,"end_ms":675984,"speech_end_ms":675622,"words":[{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":670527},{"text":"നഗര","start_ms":671006},{"text":"രൂപകൽപ്പനയിലും","start_ms":671332},{"text":"നഗര","start_ms":672138},{"text":"ഹരിത","start_ms":672453},{"text":"ഇടങ്ങളുടെ","start_ms":672744},{"text":"സംരക്ഷണത്തിലും","start_ms":673155},{"text":"അവർ","start_ms":673981},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":674191},{"text":"താൽപ്പര്യം","start_ms":674637},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":675122}]},{"role":"source","start_ms":676484,"end_ms":682796,"speech_end_ms":682084,"words":[{"text":"They","start_ms":676499},{"text":"discovered","start_ms":676649},{"text":"a","start_ms":677153},{"text":"shared","start_ms":677213},{"text":"interest","start_ms":677563},{"text":"in","start_ms":678071},{"text":"sustainable","start_ms":678201},{"text":"city","start_ms":678821},{"text":"design","start_ms":679126},{"text":"and","start_ms":679721},{"text":"the","start_ms":679871},{"text":"preservation","start_ms":679931},{"text":"of","start_ms":680676},{"text":"urban","start_ms":680806},{"text":"green","start_ms":681121},{"text":"spaces.","start_ms":681378}]},{"role":"target","start_ms":683296,"end_ms":688768,"speech_end_ms":688406,"words":[{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":683311},{"text":"നഗര","start_ms":683790},{"text":"രൂപകൽപ്പനയിലും","start_ms":684116},{"text":"നഗര","start_ms":684922},{"text":"ഹരിത","start_ms":685237},{"text":"ഇടങ്ങളുടെ","start_ms":685528},{"text":"സംരക്ഷണത്തിലും","start_ms":685939},{"text":"അവർ","start_ms":686765},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":686975},{"text":"താൽപ്പര്യം","start_ms":687421},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":687906}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian spoke passionately about incorporating native wildflowers into public parks to support wild bumblebees and songbirds.","target_text":"കാട്ടു ബംബിൾ ബീകളെയും സോംഗ് ബേർഡുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി പൊതു പാർക്കുകളിൽ തദ്ദേശീയ കാട്ടുപൂക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജൂലിയൻ ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":689268,"end_ms":698100,"speech_end_ms":697408,"words":[{"text":"കാട്ടു","start_ms":689283},{"text":"ബംബിൾ","start_ms":689653},{"text":"ബീകളെയും","start_ms":690030},{"text":"സോംഗ്","start_ms":690591},{"text":"ബേർഡുകളെയും","start_ms":691005},{"text":"പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി","start_ms":691646},{"text":"പൊതു","start_ms":692557},{"text":"പാർക്കുകളിൽ","start_ms":692858},{"text":"തദ്ദേശീയ","start_ms":693419},{"text":"കാട്ടുപൂക്കളെ","start_ms":693979},{"text":"ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":694606},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":695702},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":696097},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":696678}]},{"role":"source","start_ms":698600,"end_ms":706784,"speech_end_ms":706090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":698615},{"text":"spoke","start_ms":699180},{"text":"passionately","start_ms":699515},{"text":"about","start_ms":700316},{"text":"incorporating","start_ms":700582},{"text":"native","start_ms":701342},{"text":"wildflowers","start_ms":701692},{"text":"into","start_ms":702553},{"text":"public","start_ms":702748},{"text":"parks","start_ms":703113},{"text":"to","start_ms":703588},{"text":"support","start_ms":703703},{"text":"wild","start_ms":704133},{"text":"bumblebees","start_ms":704488},{"text":"and","start_ms":705168},{"text":"songbirds.","start_ms":705279}]},{"role":"target","start_ms":707284,"end_ms":716116,"speech_end_ms":715424,"words":[{"text":"കാട്ടു","start_ms":707299},{"text":"ബംബിൾ","start_ms":707669},{"text":"ബീകളെയും","start_ms":708046},{"text":"സോംഗ്","start_ms":708607},{"text":"ബേർഡുകളെയും","start_ms":709021},{"text":"പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി","start_ms":709662},{"text":"പൊതു","start_ms":710573},{"text":"പാർക്കുകളിൽ","start_ms":710874},{"text":"തദ്ദേശീയ","start_ms":711435},{"text":"കാട്ടുപൂക്കളെ","start_ms":711995},{"text":"ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":712622},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":713718},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":714113},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":714694}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara listened intently, impressed by the depth of his knowledge and his thoughtful perspective on community wellbeing.","target_text":"ക്ലാര ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവിന്റെ ആഴവും കമ്മ്യൂണിറ്റി ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്താപരമായ കാഴ്ചപ്പാടും മതിപ്പുളവാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":716616,"end_ms":723672,"speech_end_ms":722956,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":716631},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":716991},{"text":"കേട്ടു,","start_ms":717525},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":718060},{"text":"അറിവിന്റെ","start_ms":718618},{"text":"ആഴവും","start_ms":719039},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":719405},{"text":"ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":719916},{"text":"ചിന്താപരമായ","start_ms":720787},{"text":"കാഴ്ചപ്പാടും","start_ms":721522},{"text":"മതിപ്പുളവാക്കി.","start_ms":722172}]},{"role":"source","start_ms":724172,"end_ms":730820,"speech_end_ms":730142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":724187},{"text":"listened","start_ms":724527},{"text":"intently,","start_ms":724922},{"text":"impressed","start_ms":725738},{"text":"by","start_ms":726172},{"text":"the","start_ms":726312},{"text":"depth","start_ms":726407},{"text":"of","start_ms":726737},{"text":"his","start_ms":726827},{"text":"knowledge","start_ms":727007},{"text":"and","start_ms":727482},{"text":"his","start_ms":727592},{"text":"thoughtful","start_ms":727757},{"text":"perspective","start_ms":728146},{"text":"on","start_ms":728812},{"text":"community","start_ms":728973},{"text":"wellbeing.","start_ms":729453}]},{"role":"target","start_ms":731320,"end_ms":738376,"speech_end_ms":737660,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":731335},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":731695},{"text":"കേട്ടു,","start_ms":732229},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":732764},{"text":"അറിവിന്റെ","start_ms":733322},{"text":"ആഴവും","start_ms":733743},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":734109},{"text":"ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":734620},{"text":"ചിന്താപരമായ","start_ms":735491},{"text":"കാഴ്ചപ്പാടും","start_ms":736226},{"text":"മതിപ്പുളവാക്കി.","start_ms":736876}]}]},{"index":37,"source_text":"She realized that her initial perception of him as cold or distant had been completely mistaken.","target_text":"തണുത്തവനോ വിദൂരനോ ആണെന്ന തന്റെ ആദ്യകാല ധാരണ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":738876,"end_ms":743820,"speech_end_ms":743446,"words":[{"text":"തണുത്തവനോ","start_ms":738891},{"text":"വിദൂരനോ","start_ms":739518},{"text":"ആണെന്ന","start_ms":740029},{"text":"തന്റെ","start_ms":740374},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":740669},{"text":"ധാരണ","start_ms":741185},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":741531},{"text":"തെറ്റാണെന്ന്","start_ms":742126},{"text":"അവൾ","start_ms":742582},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":742752}]},{"role":"source","start_ms":744320,"end_ms":750248,"speech_end_ms":749560,"words":[{"text":"She","start_ms":744335},{"text":"realized","start_ms":744495},{"text":"that","start_ms":745102},{"text":"her","start_ms":745222},{"text":"initial","start_ms":745382},{"text":"perception","start_ms":745732},{"text":"of","start_ms":746322},{"text":"him","start_ms":746437},{"text":"as","start_ms":746657},{"text":"cold","start_ms":746817},{"text":"or","start_ms":747242},{"text":"distant","start_ms":747347},{"text":"had","start_ms":747886},{"text":"been","start_ms":748076},{"text":"completely","start_ms":748266},{"text":"mistaken.","start_ms":748797}]},{"role":"target","start_ms":750748,"end_ms":755692,"speech_end_ms":755318,"words":[{"text":"തണുത്തവനോ","start_ms":750763},{"text":"വിദൂരനോ","start_ms":751390},{"text":"ആണെന്ന","start_ms":751901},{"text":"തന്റെ","start_ms":752246},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":752541},{"text":"ധാരണ","start_ms":753057},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":753403},{"text":"തെറ്റാണെന്ന്","start_ms":753998},{"text":"അവൾ","start_ms":754454},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":754624}]}]},{"index":38,"source_text":"He was not aloof at all; he was merely observant and selective about where he spent his energy.","target_text":"അദ്ദേഹം ഒട്ടും അകന്നുനിന്നിരുന്നില്ല. തന്റെ ഊർജ്ജം എവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":756192,"end_ms":762864,"speech_end_ms":762512,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":756207},{"text":"ഒട്ടും","start_ms":756582},{"text":"അകന്നുനിന്നിരുന്നില്ല.","start_ms":756886},{"text":"തന്റെ","start_ms":757888},{"text":"ഊർജ്ജം","start_ms":758203},{"text":"എവിടെ","start_ms":758664},{"text":"ചെലവഴിക്കുന്നു","start_ms":758924},{"text":"എന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":759549},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":760344},{"text":"നിരീക്ഷിക്കുകയും","start_ms":760725},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും","start_ms":761421},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":762082}]},{"role":"source","start_ms":763364,"end_ms":769388,"speech_end_ms":768714,"words":[{"text":"He","start_ms":763379},{"text":"was","start_ms":763519},{"text":"not","start_ms":763704},{"text":"aloof","start_ms":763919},{"text":"at","start_ms":764309},{"text":"all;","start_ms":764404},{"text":"he","start_ms":765011},{"text":"was","start_ms":765126},{"text":"merely","start_ms":765316},{"text":"observant","start_ms":765686},{"text":"and","start_ms":766308},{"text":"selective","start_ms":766418},{"text":"about","start_ms":767044},{"text":"where","start_ms":767344},{"text":"he","start_ms":767569},{"text":"spent","start_ms":767660},{"text":"his","start_ms":767985},{"text":"energy.","start_ms":768120}]},{"role":"target","start_ms":769888,"end_ms":776560,"speech_end_ms":776208,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":769903},{"text":"ഒട്ടും","start_ms":770278},{"text":"അകന്നുനിന്നിരുന്നില്ല.","start_ms":770582},{"text":"തന്റെ","start_ms":771584},{"text":"ഊർജ്ജം","start_ms":771899},{"text":"എവിടെ","start_ms":772360},{"text":"ചെലവഴിക്കുന്നു","start_ms":772620},{"text":"എന്നതിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":773245},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":774040},{"text":"നിരീക്ഷിക്കുകയും","start_ms":774421},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും","start_ms":775117},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":775778}]}]},{"index":39,"source_text":"By the time the clock on the wall struck one, Clara was amazed by how fast thirty minutes had flown by.","target_text":"ചുമരിലെ ക്ലോക്ക് ഒരു മണി മുട്ടിയപ്പോഴേക്കും മുപ്പതു മിനിറ്റ് എത്ര വേഗത്തില് കടന്നുപോയി എന്ന് ക്ലാര അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":777060,"end_ms":782820,"speech_end_ms":782130,"words":[{"text":"ചുമരിലെ","start_ms":777075},{"text":"ക്ലോക്ക്","start_ms":777557},{"text":"ഒരു","start_ms":777937},{"text":"മണി","start_ms":778117},{"text":"മുട്ടിയപ്പോഴേക്കും","start_ms":778328},{"text":"മുപ്പതു","start_ms":779143},{"text":"മിനിറ്റ്","start_ms":779485},{"text":"എത്ര","start_ms":779795},{"text":"വേഗത്തില്","start_ms":780070},{"text":"കടന്നുപോയി","start_ms":780490},{"text":"എന്ന്","start_ms":780986},{"text":"ക്ലാര","start_ms":781171},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":781481}]},{"role":"source","start_ms":783320,"end_ms":789776,"speech_end_ms":789130,"words":[{"text":"By","start_ms":783335},{"text":"the","start_ms":783485},{"text":"time","start_ms":783575},{"text":"the","start_ms":783950},{"text":"clock","start_ms":784020},{"text":"on","start_ms":784401},{"text":"the","start_ms":784526},{"text":"wall","start_ms":784566},{"text":"struck","start_ms":784866},{"text":"one,","start_ms":785267},{"text":"Clara","start_ms":785848},{"text":"was","start_ms":786189},{"text":"amazed","start_ms":786364},{"text":"by","start_ms":786844},{"text":"how","start_ms":787024},{"text":"fast","start_ms":787209},{"text":"thirty","start_ms":787609},{"text":"minutes","start_ms":787874},{"text":"had","start_ms":788250},{"text":"flown","start_ms":788380},{"text":"by.","start_ms":788729}]},{"role":"target","start_ms":790276,"end_ms":796036,"speech_end_ms":795346,"words":[{"text":"ചുമരിലെ","start_ms":790291},{"text":"ക്ലോക്ക്","start_ms":790773},{"text":"ഒരു","start_ms":791153},{"text":"മണി","start_ms":791333},{"text":"മുട്ടിയപ്പോഴേക്കും","start_ms":791544},{"text":"മുപ്പതു","start_ms":792359},{"text":"മിനിറ്റ്","start_ms":792701},{"text":"എത്ര","start_ms":793011},{"text":"വേഗത്തില്","start_ms":793286},{"text":"കടന്നുപോയി","start_ms":793706},{"text":"എന്ന്","start_ms":794202},{"text":"ക്ലാര","start_ms":794387},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":794697}]}]},{"index":40,"source_text":"As they packed up their containers, Julian expressed his gratitude for the pleasant conversation.","target_text":"അവർ അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹൃദ്യമായ സംഭാഷണത്തിന് ജൂലിയൻ നന്ദി അറിയിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":796536,"end_ms":801480,"speech_end_ms":801116,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":796551},{"text":"അവരുടെ","start_ms":796806},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":797127},{"text":"പായ്ക്ക്","start_ms":797637},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ,","start_ms":797969},{"text":"ഹൃദ്യമായ","start_ms":798703},{"text":"സംഭാഷണത്തിന്","start_ms":799235},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":800002},{"text":"നന്ദി","start_ms":800398},{"text":"അറിയിച്ചു.","start_ms":800623}]},{"role":"source","start_ms":801980,"end_ms":807812,"speech_end_ms":807140,"words":[{"text":"As","start_ms":801995},{"text":"they","start_ms":802155},{"text":"packed","start_ms":802265},{"text":"up","start_ms":802607},{"text":"their","start_ms":802757},{"text":"containers,","start_ms":802878},{"text":"Julian","start_ms":803781},{"text":"expressed","start_ms":804280},{"text":"his","start_ms":804773},{"text":"gratitude","start_ms":804923},{"text":"for","start_ms":805544},{"text":"the","start_ms":805674},{"text":"pleasant","start_ms":805754},{"text":"conversation.","start_ms":806180}]},{"role":"target","start_ms":808312,"end_ms":813256,"speech_end_ms":812892,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":808327},{"text":"അവരുടെ","start_ms":808582},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":808903},{"text":"പായ്ക്ക്","start_ms":809413},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ,","start_ms":809745},{"text":"ഹൃദ്യമായ","start_ms":810479},{"text":"സംഭാഷണത്തിന്","start_ms":811011},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":811778},{"text":"നന്ദി","start_ms":812174},{"text":"അറിയിച്ചു.","start_ms":812399}]}]},{"index":41,"source_text":"It was really nice sharing space with you today, Clara, he said as they walked back toward their desks.","target_text":"ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി ഇടം പങ്കിടുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു, ക്ലാര, അവർ അവരുടെ മേശകളിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":813756,"end_ms":820692,"speech_end_ms":819986,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":813771},{"text":"നിങ്ങളുമായി","start_ms":814031},{"text":"ഇടം","start_ms":814613},{"text":"പങ്കിടുന്നത്","start_ms":814818},{"text":"വളരെ","start_ms":815309},{"text":"സന്തോഷകരമായിരുന്നു,","start_ms":815619},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":816989},{"text":"അവർ","start_ms":817575},{"text":"അവരുടെ","start_ms":817785},{"text":"മേശകളിലേക്ക്","start_ms":818101},{"text":"നടക്കുമ്പോൾ","start_ms":818742},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":819213},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":819569}]},{"role":"source","start_ms":821192,"end_ms":827288,"speech_end_ms":826562,"words":[{"text":"It","start_ms":821207},{"text":"was","start_ms":821312},{"text":"really","start_ms":821512},{"text":"nice","start_ms":821763},{"text":"sharing","start_ms":822023},{"text":"space","start_ms":822373},{"text":"with","start_ms":822778},{"text":"you","start_ms":822943},{"text":"today,","start_ms":823038},{"text":"Clara,","start_ms":823643},{"text":"he","start_ms":824273},{"text":"said","start_ms":824392},{"text":"as","start_ms":824672},{"text":"they","start_ms":824822},{"text":"walked","start_ms":824932},{"text":"back","start_ms":825212},{"text":"toward","start_ms":825496},{"text":"their","start_ms":825776},{"text":"desks.","start_ms":825895}]},{"role":"target","start_ms":827788,"end_ms":834724,"speech_end_ms":834018,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":827803},{"text":"നിങ്ങളുമായി","start_ms":828063},{"text":"ഇടം","start_ms":828645},{"text":"പങ്കിടുന്നത്","start_ms":828850},{"text":"വളരെ","start_ms":829341},{"text":"സന്തോഷകരമായിരുന്നു,","start_ms":829651},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":831021},{"text":"അവർ","start_ms":831607},{"text":"അവരുടെ","start_ms":831817},{"text":"മേശകളിലേക്ക്","start_ms":832133},{"text":"നടക്കുമ്പോൾ","start_ms":832774},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":833245},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":833601}]}]},{"index":42,"source_text":"I enjoyed it too, Julian, she answered, realizing that she truly meant every word.","target_text":"ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു, ജൂലിയൻ, അവൾ ഓരോ വാക്കും ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":835224,"end_ms":840696,"speech_end_ms":839994,"words":[{"text":"ഞാനും","start_ms":835239},{"text":"അത്","start_ms":835666},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":835831},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":836631},{"text":"അവൾ","start_ms":837314},{"text":"ഓരോ","start_ms":837564},{"text":"വാക്കും","start_ms":837840},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":838160},{"text":"അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":838571},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":839310}]},{"role":"source","start_ms":841196,"end_ms":847052,"speech_end_ms":846356,"words":[{"text":"I","start_ms":841211},{"text":"enjoyed","start_ms":841331},{"text":"it","start_ms":841681},{"text":"too,","start_ms":841806},{"text":"Julian,","start_ms":842336},{"text":"she","start_ms":843032},{"text":"answered,","start_ms":843242},{"text":"realizing","start_ms":843954},{"text":"that","start_ms":844539},{"text":"she","start_ms":844679},{"text":"truly","start_ms":844842},{"text":"meant","start_ms":845257},{"text":"every","start_ms":845572},{"text":"word.","start_ms":845847}]},{"role":"target","start_ms":847552,"end_ms":853024,"speech_end_ms":852322,"words":[{"text":"ഞാനും","start_ms":847567},{"text":"അത്","start_ms":847994},{"text":"ആസ്വദിച്ചു,","start_ms":848159},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":848959},{"text":"അവൾ","start_ms":849642},{"text":"ഓരോ","start_ms":849892},{"text":"വാക്കും","start_ms":850168},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":850488},{"text":"അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":850899},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":851638}]}]},{"index":43,"source_text":"Throughout the rest of the week, Clara found herself paying more attention to Julians presence in the office.","target_text":"ബാക്കി ആഴ്ചയിലുടനീളം ഓഫീസിലെ ജൂലിയന്റെ സാന്നിധ്യത്തില് ക്ലാര കൂടുതല് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":853524,"end_ms":858396,"speech_end_ms":858034,"words":[{"text":"ബാക്കി","start_ms":853539},{"text":"ആഴ്ചയിലുടനീളം","start_ms":853937},{"text":"ഓഫീസിലെ","start_ms":854768},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":855307},{"text":"സാന്നിധ്യത്തില്","start_ms":855782},{"text":"ക്ലാര","start_ms":856461},{"text":"കൂടുതല്","start_ms":856807},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":857223},{"text":"ചെലുത്തി.","start_ms":857554}]},{"role":"source","start_ms":858896,"end_ms":865184,"speech_end_ms":864476,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":858911},{"text":"the","start_ms":859301},{"text":"rest","start_ms":859356},{"text":"of","start_ms":859666},{"text":"the","start_ms":859755},{"text":"week,","start_ms":859815},{"text":"Clara","start_ms":860385},{"text":"found","start_ms":860726},{"text":"herself","start_ms":861017},{"text":"paying","start_ms":861382},{"text":"more","start_ms":861727},{"text":"attention","start_ms":861977},{"text":"to","start_ms":862537},{"text":"Julians","start_ms":862657},{"text":"presence","start_ms":863172},{"text":"in","start_ms":863672},{"text":"the","start_ms":863787},{"text":"office.","start_ms":863882}]},{"role":"target","start_ms":865684,"end_ms":870556,"speech_end_ms":870194,"words":[{"text":"ബാക്കി","start_ms":865699},{"text":"ആഴ്ചയിലുടനീളം","start_ms":866097},{"text":"ഓഫീസിലെ","start_ms":866928},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":867467},{"text":"സാന്നിധ്യത്തില്","start_ms":867942},{"text":"ക്ലാര","start_ms":868621},{"text":"കൂടുതല്","start_ms":868967},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":869383},{"text":"ചെലുത്തി.","start_ms":869714}]}]},{"index":44,"source_text":"When they crossed paths in the hallway, their quick smiles were now accompanied by warm verbal greetings.","target_text":"ഇടനാഴിയിൽ അവർ വഴികൾ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പുഞ്ചിരി ഇപ്പോൾ ഊഷ്മളമായ വാക്കാലുള്ള അഭിവാദ്യങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":871056,"end_ms":878448,"speech_end_ms":877746,"words":[{"text":"ഇടനാഴിയിൽ","start_ms":871071},{"text":"അവർ","start_ms":871687},{"text":"വഴികൾ","start_ms":871913},{"text":"മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,","start_ms":872238},{"text":"അവരുടെ","start_ms":873364},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള","start_ms":873704},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":874229},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":874665},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":875020},{"text":"വാക്കാലുള്ള","start_ms":875674},{"text":"അഭിവാദ്യങ്ങളോടൊപ്പം","start_ms":876249},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":877145}]},{"role":"source","start_ms":878948,"end_ms":885428,"speech_end_ms":884728,"words":[{"text":"When","start_ms":878963},{"text":"they","start_ms":879148},{"text":"crossed","start_ms":879243},{"text":"paths","start_ms":879644},{"text":"in","start_ms":880110},{"text":"the","start_ms":880225},{"text":"hallway,","start_ms":880285},{"text":"their","start_ms":881075},{"text":"quick","start_ms":881215},{"text":"smiles","start_ms":881541},{"text":"were","start_ms":882191},{"text":"now","start_ms":882331},{"text":"accompanied","start_ms":882576},{"text":"by","start_ms":883142},{"text":"warm","start_ms":883332},{"text":"verbal","start_ms":883702},{"text":"greetings.","start_ms":884052}]},{"role":"target","start_ms":885928,"end_ms":893320,"speech_end_ms":892618,"words":[{"text":"ഇടനാഴിയിൽ","start_ms":885943},{"text":"അവർ","start_ms":886559},{"text":"വഴികൾ","start_ms":886785},{"text":"മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,","start_ms":887110},{"text":"അവരുടെ","start_ms":888236},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള","start_ms":888576},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":889101},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":889537},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":889892},{"text":"വാക്കാലുള്ള","start_ms":890546},{"text":"അഭിവാദ്യങ്ങളോടൊപ്പം","start_ms":891121},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":892017}]}]},{"index":45,"source_text":"She noticed how patiently he explained complex data sets to junior staff members without showing any frustration.","target_text":"ഒരു നിരാശയും കാണിക്കാതെ ജൂനിയർ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ അദ്ദേഹം എത്ര ക്ഷമയോടെ വിശദീകരിച്ചുവെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":893820,"end_ms":901092,"speech_end_ms":900380,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":893835},{"text":"നിരാശയും","start_ms":894035},{"text":"കാണിക്കാതെ","start_ms":894622},{"text":"ജൂനിയർ","start_ms":895192},{"text":"സ്റ്റാഫ്","start_ms":895568},{"text":"അംഗങ്ങൾക്ക്","start_ms":895958},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":896383},{"text":"ഡാറ്റാ","start_ms":897044},{"text":"സെറ്റുകൾ","start_ms":897359},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":897769},{"text":"എത്ര","start_ms":898209},{"text":"ക്ഷമയോടെ","start_ms":898481},{"text":"വിശദീകരിച്ചുവെന്ന്","start_ms":898907},{"text":"അവൾ","start_ms":899633},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":899798}]},{"role":"source","start_ms":901592,"end_ms":908744,"speech_end_ms":908062,"words":[{"text":"She","start_ms":901607},{"text":"noticed","start_ms":901772},{"text":"how","start_ms":902179},{"text":"patiently","start_ms":902309},{"text":"he","start_ms":903108},{"text":"explained","start_ms":903292},{"text":"complex","start_ms":903823},{"text":"data","start_ms":904392},{"text":"sets","start_ms":904672},{"text":"to","start_ms":905031},{"text":"junior","start_ms":905151},{"text":"staff","start_ms":905481},{"text":"members","start_ms":905858},{"text":"without","start_ms":906349},{"text":"showing","start_ms":906654},{"text":"any","start_ms":907019},{"text":"frustration.","start_ms":907210}]},{"role":"target","start_ms":909244,"end_ms":916516,"speech_end_ms":915804,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":909259},{"text":"നിരാശയും","start_ms":909459},{"text":"കാണിക്കാതെ","start_ms":910046},{"text":"ജൂനിയർ","start_ms":910616},{"text":"സ്റ്റാഫ്","start_ms":910992},{"text":"അംഗങ്ങൾക്ക്","start_ms":911382},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":911807},{"text":"ഡാറ്റാ","start_ms":912468},{"text":"സെറ്റുകൾ","start_ms":912783},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":913193},{"text":"എത്ര","start_ms":913633},{"text":"ക്ഷമയോടെ","start_ms":913905},{"text":"വിശദീകരിച്ചുവെന്ന്","start_ms":914331},{"text":"അവൾ","start_ms":915057},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":915222}]}]},{"index":46,"source_text":"She also observed his quiet habits, like how he always watered the potted plants in the corridor when no one was looking.","target_text":"ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ ഇടനാഴിയിലെ ചെട്ടികൾ എപ്പോഴും നനയ്ക്കുന്നതുപോലുള്ള അവന്റെ ശാന്തമായ ശീലങ്ങളും അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":917016,"end_ms":922920,"speech_end_ms":922566,"words":[{"text":"ആരും","start_ms":917031},{"text":"നോക്കാത്തപ്പോൾ","start_ms":917381},{"text":"ഇടനാഴിയിലെ","start_ms":918100},{"text":"ചെട്ടികൾ","start_ms":918666},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":919106},{"text":"നനയ്ക്കുന്നതുപോലുള്ള","start_ms":919521},{"text":"അവന്റെ","start_ms":920371},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":920632},{"text":"ശീലങ്ങളും","start_ms":921202},{"text":"അവൾ","start_ms":921722},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":921922}]},{"role":"source","start_ms":923420,"end_ms":930668,"speech_end_ms":930000,"words":[{"text":"She","start_ms":923435},{"text":"also","start_ms":923625},{"text":"observed","start_ms":923953},{"text":"his","start_ms":924438},{"text":"quiet","start_ms":924609},{"text":"habits,","start_ms":924989},{"text":"like","start_ms":925739},{"text":"how","start_ms":925924},{"text":"he","start_ms":926089},{"text":"always","start_ms":926205},{"text":"watered","start_ms":926575},{"text":"the","start_ms":926970},{"text":"potted","start_ms":927035},{"text":"plants","start_ms":927405},{"text":"in","start_ms":927894},{"text":"the","start_ms":928004},{"text":"corridor","start_ms":928064},{"text":"when","start_ms":928762},{"text":"no","start_ms":928977},{"text":"one","start_ms":929142},{"text":"was","start_ms":929296},{"text":"looking.","start_ms":929471}]},{"role":"target","start_ms":931168,"end_ms":937072,"speech_end_ms":936718,"words":[{"text":"ആരും","start_ms":931183},{"text":"നോക്കാത്തപ്പോൾ","start_ms":931533},{"text":"ഇടനാഴിയിലെ","start_ms":932252},{"text":"ചെട്ടികൾ","start_ms":932818},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":933258},{"text":"നനയ്ക്കുന്നതുപോലുള്ള","start_ms":933673},{"text":"അവന്റെ","start_ms":934523},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":934784},{"text":"ശീലങ്ങളും","start_ms":935354},{"text":"അവൾ","start_ms":935874},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":936074}]}]},{"index":47,"source_text":"Gradually, Clara began to question her own commitment to solitary lunches.","target_text":"ക്രമേണ, ഏകാന്ത ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധതയെ ക്ലാര ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":937572,"end_ms":942324,"speech_end_ms":941972,"words":[{"text":"ക്രമേണ,","start_ms":937587},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":938228},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടുള്ള","start_ms":938679},{"text":"തന്റെ","start_ms":939652},{"text":"പ്രതിബദ്ധതയെ","start_ms":939922},{"text":"ക്ലാര","start_ms":940584},{"text":"ചോദ്യം","start_ms":940930},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":941275},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":941545}]},{"role":"source","start_ms":942824,"end_ms":948032,"speech_end_ms":947334,"words":[{"text":"Gradually,","start_ms":942839},{"text":"Clara","start_ms":943689},{"text":"began","start_ms":944080},{"text":"to","start_ms":944450},{"text":"question","start_ms":944545},{"text":"her","start_ms":945035},{"text":"own","start_ms":945210},{"text":"commitment","start_ms":945380},{"text":"to","start_ms":945966},{"text":"solitary","start_ms":946056},{"text":"lunches.","start_ms":946701}]},{"role":"target","start_ms":948532,"end_ms":953284,"speech_end_ms":952932,"words":[{"text":"ക്രമേണ,","start_ms":948547},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":949188},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടുള്ള","start_ms":949639},{"text":"തന്റെ","start_ms":950612},{"text":"പ്രതിബദ്ധതയെ","start_ms":950882},{"text":"ക്ലാര","start_ms":951544},{"text":"ചോദ്യം","start_ms":951890},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":952235},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":952505}]}]},{"index":48,"source_text":"While she still valued her quiet time, she wondered if isolated habits were keeping her from meaningful connections.","target_text":"അവളുടെ ശാന്തമായ സമയത്തെ അവൾ ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഒറ്റപ്പെട്ട ശീലങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായ കണക്ഷനുകളിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":953784,"end_ms":962136,"speech_end_ms":961444,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":953799},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":954182},{"text":"സമയത്തെ","start_ms":954806},{"text":"അവൾ","start_ms":955292},{"text":"ഇപ്പോഴും","start_ms":955507},{"text":"വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,","start_ms":955893},{"text":"ഒറ്റപ്പെട്ട","start_ms":957168},{"text":"ശീലങ്ങൾ","start_ms":957659},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":958101},{"text":"കണക്ഷനുകളിൽ","start_ms":958721},{"text":"നിന്ന്","start_ms":959392},{"text":"അവളെ","start_ms":959707},{"text":"തടയുന്നുണ്ടോ","start_ms":959967},{"text":"എന്ന്","start_ms":960531},{"text":"അവൾ","start_ms":960716},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":960886}]},{"role":"source","start_ms":962636,"end_ms":969740,"speech_end_ms":969036,"words":[{"text":"While","start_ms":962651},{"text":"she","start_ms":962851},{"text":"still","start_ms":963026},{"text":"valued","start_ms":963346},{"text":"her","start_ms":963838},{"text":"quiet","start_ms":963968},{"text":"time,","start_ms":964383},{"text":"she","start_ms":965036},{"text":"wondered","start_ms":965191},{"text":"if","start_ms":965618},{"text":"isolated","start_ms":965773},{"text":"habits","start_ms":966338},{"text":"were","start_ms":966939},{"text":"keeping","start_ms":967064},{"text":"her","start_ms":967430},{"text":"from","start_ms":967560},{"text":"meaningful","start_ms":967755},{"text":"connections.","start_ms":968211}]},{"role":"target","start_ms":970240,"end_ms":978592,"speech_end_ms":977900,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":970255},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":970638},{"text":"സമയത്തെ","start_ms":971262},{"text":"അവൾ","start_ms":971748},{"text":"ഇപ്പോഴും","start_ms":971963},{"text":"വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,","start_ms":972349},{"text":"ഒറ്റപ്പെട്ട","start_ms":973624},{"text":"ശീലങ്ങൾ","start_ms":974115},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":974557},{"text":"കണക്ഷനുകളിൽ","start_ms":975177},{"text":"നിന്ന്","start_ms":975848},{"text":"അവളെ","start_ms":976163},{"text":"തടയുന്നുണ്ടോ","start_ms":976423},{"text":"എന്ന്","start_ms":976987},{"text":"അവൾ","start_ms":977172},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":977342}]}]},{"index":49,"source_text":"On Thursday morning, a major project deadline brought intense pressure to the entire design department.","target_text":"വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ, ഒരു പ്രധാന പ്രോജക്റ്റ് സമയപരിധി മുഴുവൻ ഡിസൈൻ ഡിപ്പാർട്ട് മെന്റിനും കടുത്ത സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":979092,"end_ms":985140,"speech_end_ms":984442,"words":[{"text":"വ്യാഴാഴ്ച","start_ms":979107},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":979692},{"text":"ഒരു","start_ms":980247},{"text":"പ്രധാന","start_ms":980429},{"text":"പ്രോജക്റ്റ്","start_ms":980850},{"text":"സമയപരിധി","start_ms":981265},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":981811},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":982141},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്","start_ms":982466},{"text":"മെന്റിനും","start_ms":982819},{"text":"കടുത്ത","start_ms":983204},{"text":"സമ്മർദ്ദം","start_ms":983525},{"text":"ചെലുത്തി.","start_ms":983975}]},{"role":"source","start_ms":985640,"end_ms":991928,"speech_end_ms":991220,"words":[{"text":"On","start_ms":985655},{"text":"Thursday","start_ms":985810},{"text":"morning,","start_ms":986201},{"text":"a","start_ms":986817},{"text":"major","start_ms":986867},{"text":"project","start_ms":987253},{"text":"deadline","start_ms":987778},{"text":"brought","start_ms":988378},{"text":"intense","start_ms":988608},{"text":"pressure","start_ms":989039},{"text":"to","start_ms":989464},{"text":"the","start_ms":989585},{"text":"entire","start_ms":989715},{"text":"design","start_ms":990111},{"text":"department.","start_ms":990521}]},{"role":"target","start_ms":992428,"end_ms":998476,"speech_end_ms":997778,"words":[{"text":"വ്യാഴാഴ്ച","start_ms":992443},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":993028},{"text":"ഒരു","start_ms":993583},{"text":"പ്രധാന","start_ms":993765},{"text":"പ്രോജക്റ്റ്","start_ms":994186},{"text":"സമയപരിധി","start_ms":994601},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":995147},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":995477},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്","start_ms":995802},{"text":"മെന്റിനും","start_ms":996155},{"text":"കടുത്ത","start_ms":996540},{"text":"സമ്മർദ്ദം","start_ms":996861},{"text":"ചെലുത്തി.","start_ms":997311}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara spent five grueling hours reviewing detailed environmental impact reports for a proposed public square.","target_text":"നിർദ്ദിഷ്ട പൊതു സ്ക്വയറിനായി വിശദമായ പാരിസ്ഥിതിക ആഘാത റിപ്പോർട്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ക്ലാര അഞ്ച് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":998976,"end_ms":1005648,"speech_end_ms":1004956,"words":[{"text":"നിർദ്ദിഷ്ട","start_ms":998991},{"text":"പൊതു","start_ms":999500},{"text":"സ്ക്വയറിനായി","start_ms":999750},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1000372},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1000931},{"text":"ആഘാത","start_ms":1001536},{"text":"റിപ്പോർട്ടുകൾ","start_ms":1001886},{"text":"അവലോകനം","start_ms":1002488},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1002998},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1003343},{"text":"അഞ്ച്","start_ms":1003709},{"text":"മണിക്കൂർ","start_ms":1003964},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":1004285}]},{"role":"source","start_ms":1006148,"end_ms":1013084,"speech_end_ms":1012428,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1006163},{"text":"spent","start_ms":1006568},{"text":"five","start_ms":1006928},{"text":"grueling","start_ms":1007266},{"text":"hours","start_ms":1007666},{"text":"reviewing","start_ms":1008154},{"text":"detailed","start_ms":1008649},{"text":"environmental","start_ms":1009126},{"text":"impact","start_ms":1009822},{"text":"reports","start_ms":1010257},{"text":"for","start_ms":1010791},{"text":"a","start_ms":1010978},{"text":"proposed","start_ms":1011003},{"text":"public","start_ms":1011513},{"text":"square.","start_ms":1011867}]},{"role":"target","start_ms":1013584,"end_ms":1020256,"speech_end_ms":1019564,"words":[{"text":"നിർദ്ദിഷ്ട","start_ms":1013599},{"text":"പൊതു","start_ms":1014108},{"text":"സ്ക്വയറിനായി","start_ms":1014358},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1014980},{"text":"പാരിസ്ഥിതിക","start_ms":1015539},{"text":"ആഘാത","start_ms":1016144},{"text":"റിപ്പോർട്ടുകൾ","start_ms":1016494},{"text":"അവലോകനം","start_ms":1017096},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1017606},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1017951},{"text":"അഞ്ച്","start_ms":1018317},{"text":"മണിക്കൂർ","start_ms":1018572},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":1018893}]}]},{"index":51,"source_text":"Her head throbbed with fatigue, and her shoulders felt tense from sitting at her computer screen for so long.","target_text":"അവളുടെ തല ക്ഷീണത്താൽ മിടിച്ചു, ഇത്രയും നേരം കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ ഇരുന്നതിനാൽ അവളുടെ തോളുകൾ പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020756,"end_ms":1027332,"speech_end_ms":1026646,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1020771},{"text":"തല","start_ms":1021159},{"text":"ക്ഷീണത്താൽ","start_ms":1021414},{"text":"മിടിച്ചു,","start_ms":1021949},{"text":"ഇത്രയും","start_ms":1022674},{"text":"നേരം","start_ms":1023029},{"text":"കമ്പ്യൂട്ടർ","start_ms":1023310},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1023775},{"text":"ഇരുന്നതിനാൽ","start_ms":1024151},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1024677},{"text":"തോളുകൾ","start_ms":1025007},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":1025397},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1025954}]},{"role":"source","start_ms":1027832,"end_ms":1034168,"speech_end_ms":1033492,"words":[{"text":"Her","start_ms":1027847},{"text":"head","start_ms":1027992},{"text":"throbbed","start_ms":1028254},{"text":"with","start_ms":1028664},{"text":"fatigue,","start_ms":1028804},{"text":"and","start_ms":1029543},{"text":"her","start_ms":1029683},{"text":"shoulders","start_ms":1029773},{"text":"felt","start_ms":1030327},{"text":"tense","start_ms":1030564},{"text":"from","start_ms":1030976},{"text":"sitting","start_ms":1031156},{"text":"at","start_ms":1031487},{"text":"her","start_ms":1031607},{"text":"computer","start_ms":1031707},{"text":"screen","start_ms":1032168},{"text":"for","start_ms":1032603},{"text":"so","start_ms":1032743},{"text":"long.","start_ms":1032958}]},{"role":"target","start_ms":1034668,"end_ms":1041244,"speech_end_ms":1040558,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1034683},{"text":"തല","start_ms":1035071},{"text":"ക്ഷീണത്താൽ","start_ms":1035326},{"text":"മിടിച്ചു,","start_ms":1035861},{"text":"ഇത്രയും","start_ms":1036586},{"text":"നേരം","start_ms":1036941},{"text":"കമ്പ്യൂട്ടർ","start_ms":1037222},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1037687},{"text":"ഇരുന്നതിനാൽ","start_ms":1038063},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1038589},{"text":"തോളുകൾ","start_ms":1038919},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":1039309},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1039866}]}]},{"index":52,"source_text":"When noon arrived, she noticed Julian stretching his arms at his desk, looking equally exhausted from his tasks.","target_text":"ഉച്ചയെത്തിയപ്പോൾ, ജൂലിയൻ തന്റെ മേശയിലേക്ക് കൈകൾ നീട്ടുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവന്റെ ജോലികളിൽ നിന്ന് ഒരുപോലെ തളർന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041744,"end_ms":1049040,"speech_end_ms":1048344,"words":[{"text":"ഉച്ചയെത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":1041759},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1042793},{"text":"തന്റെ","start_ms":1043234},{"text":"മേശയിലേക്ക്","start_ms":1043480},{"text":"കൈകൾ","start_ms":1044128},{"text":"നീട്ടുന്നത്","start_ms":1044474},{"text":"അവൾ","start_ms":1044930},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":1045105},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1045870},{"text":"ജോലികളിൽ","start_ms":1046155},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1046620},{"text":"ഒരുപോലെ","start_ms":1046815},{"text":"തളർന്നതായി","start_ms":1047207},{"text":"കാണപ്പെട്ടു.","start_ms":1047743}]},{"role":"source","start_ms":1049540,"end_ms":1056716,"speech_end_ms":1056000,"words":[{"text":"When","start_ms":1049555},{"text":"noon","start_ms":1049740},{"text":"arrived,","start_ms":1049961},{"text":"she","start_ms":1050657},{"text":"noticed","start_ms":1050841},{"text":"Julian","start_ms":1051277},{"text":"stretching","start_ms":1051812},{"text":"his","start_ms":1052263},{"text":"arms","start_ms":1052408},{"text":"at","start_ms":1052738},{"text":"his","start_ms":1052848},{"text":"desk,","start_ms":1053018},{"text":"looking","start_ms":1053658},{"text":"equally","start_ms":1053948},{"text":"exhausted","start_ms":1054398},{"text":"from","start_ms":1054985},{"text":"his","start_ms":1055145},{"text":"tasks.","start_ms":1055300}]},{"role":"target","start_ms":1057216,"end_ms":1064512,"speech_end_ms":1063816,"words":[{"text":"ഉച്ചയെത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":1057231},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1058265},{"text":"തന്റെ","start_ms":1058706},{"text":"മേശയിലേക്ക്","start_ms":1058952},{"text":"കൈകൾ","start_ms":1059600},{"text":"നീട്ടുന്നത്","start_ms":1059946},{"text":"അവൾ","start_ms":1060402},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":1060577},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1061342},{"text":"ജോലികളിൽ","start_ms":1061627},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1062092},{"text":"ഒരുപോലെ","start_ms":1062287},{"text":"തളർന്നതായി","start_ms":1062679},{"text":"കാണപ്പെട്ടു.","start_ms":1063215}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead of heading straight to her usual solitary bench, Clara paused near her desk and made a spontaneous decision.","target_text":"നേരെ തന്റെ പതിവ് ഏകാന്ത ബെഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം, ക്ലാര അവളുടെ മേശയ്ക്കരികിൽ നിർത്തി സ്വമേധയാ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065012,"end_ms":1071900,"speech_end_ms":1071202,"words":[{"text":"നേരെ","start_ms":1065027},{"text":"തന്റെ","start_ms":1065392},{"text":"പതിവ്","start_ms":1065670},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":1066041},{"text":"ബെഞ്ചിലേക്ക്","start_ms":1066451},{"text":"പോകുന്നതിനുപകരം,","start_ms":1066931},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1068081},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1068444},{"text":"മേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1068764},{"text":"നിർത്തി","start_ms":1069390},{"text":"സ്വമേധയാ","start_ms":1069665},{"text":"ഒരു","start_ms":1070191},{"text":"തീരുമാനമെടുത്തു.","start_ms":1070341}]},{"role":"source","start_ms":1072400,"end_ms":1079600,"speech_end_ms":1078930,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1072415},{"text":"of","start_ms":1072809},{"text":"heading","start_ms":1072904},{"text":"straight","start_ms":1073204},{"text":"to","start_ms":1073610},{"text":"her","start_ms":1073720},{"text":"usual","start_ms":1073850},{"text":"solitary","start_ms":1074290},{"text":"bench,","start_ms":1074922},{"text":"Clara","start_ms":1075586},{"text":"paused","start_ms":1075946},{"text":"near","start_ms":1076422},{"text":"her","start_ms":1076587},{"text":"desk","start_ms":1076702},{"text":"and","start_ms":1077183},{"text":"made","start_ms":1077298},{"text":"a","start_ms":1077478},{"text":"spontaneous","start_ms":1077518},{"text":"decision.","start_ms":1078275}]},{"role":"target","start_ms":1080100,"end_ms":1086988,"speech_end_ms":1086290,"words":[{"text":"നേരെ","start_ms":1080115},{"text":"തന്റെ","start_ms":1080480},{"text":"പതിവ്","start_ms":1080758},{"text":"ഏകാന്ത","start_ms":1081129},{"text":"ബെഞ്ചിലേക്ക്","start_ms":1081539},{"text":"പോകുന്നതിനുപകരം,","start_ms":1082019},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1083169},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1083532},{"text":"മേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1083852},{"text":"നിർത്തി","start_ms":1084478},{"text":"സ്വമേധയാ","start_ms":1084753},{"text":"ഒരു","start_ms":1085279},{"text":"തീരുമാനമെടുത്തു.","start_ms":1085429}]}]},{"index":54,"source_text":"She picked up her lunch container, which held a hearty warm grain bowl topped with toasted pumpkin seeds and steamed broccoli.","target_text":"അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണ പാത്രം എടുത്തു, അതിൽ വറുത്ത മത്തങ്ങ വിത്തുകളും ആവിയിൽ വേവിച്ച ബ്രൊക്കോളിയും അടങ്ങിയ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ചൂടുള്ള ധാന്യ പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087488,"end_ms":1095720,"speech_end_ms":1094998,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1087503},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1087773},{"text":"പാത്രം","start_ms":1088398},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":1088804},{"text":"അതിൽ","start_ms":1089404},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1089678},{"text":"മത്തങ്ങ","start_ms":1090053},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":1090468},{"text":"ആവിയിൽ","start_ms":1090998},{"text":"വേവിച്ച","start_ms":1091334},{"text":"ബ്രൊക്കോളിയും","start_ms":1091694},{"text":"അടങ്ങിയ","start_ms":1092265},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":1092610},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1093002},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1093282},{"text":"ധാന്യ","start_ms":1093702},{"text":"പാത്രം","start_ms":1094023},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1094413}]},{"role":"source","start_ms":1096220,"end_ms":1103468,"speech_end_ms":1102780,"words":[{"text":"She","start_ms":1096235},{"text":"picked","start_ms":1096400},{"text":"up","start_ms":1096670},{"text":"her","start_ms":1096820},{"text":"lunch","start_ms":1096915},{"text":"container,","start_ms":1097216},{"text":"which","start_ms":1097932},{"text":"held","start_ms":1098122},{"text":"a","start_ms":1098347},{"text":"hearty","start_ms":1098412},{"text":"warm","start_ms":1098757},{"text":"grain","start_ms":1099117},{"text":"bowl","start_ms":1099452},{"text":"topped","start_ms":1099813},{"text":"with","start_ms":1100188},{"text":"toasted","start_ms":1100348},{"text":"pumpkin","start_ms":1100778},{"text":"seeds","start_ms":1101204},{"text":"and","start_ms":1101668},{"text":"steamed","start_ms":1101784},{"text":"broccoli.","start_ms":1102129}]},{"role":"target","start_ms":1103968,"end_ms":1112200,"speech_end_ms":1111478,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1103983},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1104253},{"text":"പാത്രം","start_ms":1104878},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":1105284},{"text":"അതിൽ","start_ms":1105884},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1106158},{"text":"മത്തങ്ങ","start_ms":1106533},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":1106948},{"text":"ആവിയിൽ","start_ms":1107478},{"text":"വേവിച്ച","start_ms":1107814},{"text":"ബ്രൊക്കോളിയും","start_ms":1108174},{"text":"അടങ്ങിയ","start_ms":1108745},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":1109090},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1109482},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1109762},{"text":"ധാന്യ","start_ms":1110182},{"text":"പാത്രം","start_ms":1110503},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1110893}]}]},{"index":55,"source_text":"Taking a deep breath to calm her slight nervousness, she walked over to Julians side of the room.","target_text":"തന്റെ അല്പം പരിഭ്രമം ശമിപ്പിക്കാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത് അവൾ മുറിയുടെ ജൂലിയന്റെ വശത്തേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112700,"end_ms":1118028,"speech_end_ms":1117660,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1112715},{"text":"അല്പം","start_ms":1113035},{"text":"പരിഭ്രമം","start_ms":1113391},{"text":"ശമിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1113842},{"text":"ഒരു","start_ms":1114435},{"text":"ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്","start_ms":1114641},{"text":"അവൾ","start_ms":1115711},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":1115916},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1116302},{"text":"വശത്തേക്ക്","start_ms":1116758},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1117223}]},{"role":"source","start_ms":1118528,"end_ms":1124408,"speech_end_ms":1123748,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1118543},{"text":"a","start_ms":1118878},{"text":"deep","start_ms":1118953},{"text":"breath","start_ms":1119243},{"text":"to","start_ms":1119639},{"text":"calm","start_ms":1119762},{"text":"her","start_ms":1120057},{"text":"slight","start_ms":1120177},{"text":"nervousness,","start_ms":1120562},{"text":"she","start_ms":1121468},{"text":"walked","start_ms":1121633},{"text":"over","start_ms":1121934},{"text":"to","start_ms":1122184},{"text":"Julians","start_ms":1122314},{"text":"side","start_ms":1122809},{"text":"of","start_ms":1123120},{"text":"the","start_ms":1123210},{"text":"room.","start_ms":1123275}]},{"role":"target","start_ms":1124908,"end_ms":1130236,"speech_end_ms":1129868,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1124923},{"text":"അല്പം","start_ms":1125243},{"text":"പരിഭ്രമം","start_ms":1125599},{"text":"ശമിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1126050},{"text":"ഒരു","start_ms":1126643},{"text":"ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്","start_ms":1126849},{"text":"അവൾ","start_ms":1127919},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":1128124},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1128510},{"text":"വശത്തേക്ക്","start_ms":1128966},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1129431}]}]},{"index":56,"source_text":"Hey Julian, I was thinking of eating out on the garden terrace today if you would like to join me, she invited softly.","target_text":"ഹേയ് ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇന്ന് പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ടെറസിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ മൃദുവായി ക്ഷണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130736,"end_ms":1139256,"speech_end_ms":1138556,"words":[{"text":"ഹേയ്","start_ms":1130751},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1131071},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1131729},{"text":"എന്നോടൊപ്പം","start_ms":1132029},{"text":"ചേരാൻ","start_ms":1132510},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ","start_ms":1132835},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1133660},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ","start_ms":1133916},{"text":"ടെറസിൽ","start_ms":1134582},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1134975},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":1135176},{"text":"കഴിക്കാൻ","start_ms":1135614},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1135954},{"text":"ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,","start_ms":1136184},{"text":"അവൾ","start_ms":1137357},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1137562},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1138013}]},{"role":"source","start_ms":1139756,"end_ms":1146716,"speech_end_ms":1146046,"words":[{"text":"Hey","start_ms":1139771},{"text":"Julian,","start_ms":1139981},{"text":"I","start_ms":1140736},{"text":"was","start_ms":1140816},{"text":"thinking","start_ms":1141012},{"text":"of","start_ms":1141342},{"text":"eating","start_ms":1141462},{"text":"out","start_ms":1141762},{"text":"on","start_ms":1141937},{"text":"the","start_ms":1142077},{"text":"garden","start_ms":1142149},{"text":"terrace","start_ms":1142539},{"text":"today","start_ms":1142960},{"text":"if","start_ms":1143415},{"text":"you","start_ms":1143570},{"text":"would","start_ms":1143645},{"text":"like","start_ms":1143780},{"text":"to","start_ms":1143915},{"text":"join","start_ms":1144035},{"text":"me,","start_ms":1144340},{"text":"she","start_ms":1144736},{"text":"invited","start_ms":1144945},{"text":"softly.","start_ms":1145375}]},{"role":"target","start_ms":1147216,"end_ms":1155736,"speech_end_ms":1155036,"words":[{"text":"ഹേയ്","start_ms":1147231},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1147551},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1148209},{"text":"എന്നോടൊപ്പം","start_ms":1148509},{"text":"ചേരാൻ","start_ms":1148990},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ","start_ms":1149315},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1150140},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ","start_ms":1150396},{"text":"ടെറസിൽ","start_ms":1151062},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1151455},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":1151656},{"text":"കഴിക്കാൻ","start_ms":1152094},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1152434},{"text":"ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,","start_ms":1152664},{"text":"അവൾ","start_ms":1153837},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1154042},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1154493}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian looked up from his screen, a look of pleasant surprise sweeping across his face.","target_text":"ജൂലിയൻ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് തലയുയർത്തി നോക്കി, അവന്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാവം പരന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156236,"end_ms":1162308,"speech_end_ms":1161616,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1156251},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1156749},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1157165},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":1157385},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1157965},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1158600},{"text":"മുഖത്ത്","start_ms":1158880},{"text":"സന്തോഷകരമായ","start_ms":1159260},{"text":"ആശ്ചര്യത്തിന്റെ","start_ms":1160116},{"text":"ഒരു","start_ms":1160725},{"text":"ഭാവം","start_ms":1160870},{"text":"പരന്നു.","start_ms":1161191}]},{"role":"source","start_ms":1162808,"end_ms":1168448,"speech_end_ms":1167758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1162823},{"text":"looked","start_ms":1163363},{"text":"up","start_ms":1163631},{"text":"from","start_ms":1163791},{"text":"his","start_ms":1163971},{"text":"screen,","start_ms":1164106},{"text":"a","start_ms":1164860},{"text":"look","start_ms":1164880},{"text":"of","start_ms":1165155},{"text":"pleasant","start_ms":1165245},{"text":"surprise","start_ms":1165687},{"text":"sweeping","start_ms":1166253},{"text":"across","start_ms":1166719},{"text":"his","start_ms":1167068},{"text":"face.","start_ms":1167208}]},{"role":"target","start_ms":1168948,"end_ms":1175020,"speech_end_ms":1174328,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1168963},{"text":"സ്ക്രീനിൽ","start_ms":1169461},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1169877},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":1170097},{"text":"നോക്കി,","start_ms":1170677},{"text":"അവന്റെ","start_ms":1171312},{"text":"മുഖത്ത്","start_ms":1171592},{"text":"സന്തോഷകരമായ","start_ms":1171972},{"text":"ആശ്ചര്യത്തിന്റെ","start_ms":1172828},{"text":"ഒരു","start_ms":1173437},{"text":"ഭാവം","start_ms":1173582},{"text":"പരന്നു.","start_ms":1173903}]}]},{"index":58,"source_text":"I would love to, because I definitely need a break from these technical drawings, he replied with a broad smile.","target_text":"ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഈ സാങ്കേതിക ഡ്രോയിംഗുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്, വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175520,"end_ms":1183824,"speech_end_ms":1183130,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":1175535},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":1175800},{"text":"കാരണം","start_ms":1176712},{"text":"ഈ","start_ms":1177189},{"text":"സാങ്കേതിക","start_ms":1177319},{"text":"ഡ്രോയിംഗുകളിൽ","start_ms":1177849},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1178415},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1178710},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":1179005},{"text":"ഒരു","start_ms":1179548},{"text":"ഇടവേള","start_ms":1179698},{"text":"ആവശ്യമാണ്,","start_ms":1180008},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":1180944},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":1181541},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1182051},{"text":"മറുപടി","start_ms":1182391},{"text":"നൽകി.","start_ms":1182732}]},{"role":"source","start_ms":1184324,"end_ms":1190876,"speech_end_ms":1190204,"words":[{"text":"I","start_ms":1184339},{"text":"would","start_ms":1184419},{"text":"love","start_ms":1184609},{"text":"to,","start_ms":1184835},{"text":"because","start_ms":1185301},{"text":"I","start_ms":1185566},{"text":"definitely","start_ms":1185651},{"text":"need","start_ms":1186183},{"text":"a","start_ms":1186393},{"text":"break","start_ms":1186453},{"text":"from","start_ms":1186823},{"text":"these","start_ms":1187028},{"text":"technical","start_ms":1187209},{"text":"drawings,","start_ms":1187669},{"text":"he","start_ms":1188402},{"text":"replied","start_ms":1188527},{"text":"with","start_ms":1188987},{"text":"a","start_ms":1189133},{"text":"broad","start_ms":1189173},{"text":"smile.","start_ms":1189543}]},{"role":"target","start_ms":1191376,"end_ms":1199680,"speech_end_ms":1198986,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":1191391},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":1191656},{"text":"കാരണം","start_ms":1192568},{"text":"ഈ","start_ms":1193045},{"text":"സാങ്കേതിക","start_ms":1193175},{"text":"ഡ്രോയിംഗുകളിൽ","start_ms":1193705},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1194271},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1194566},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":1194861},{"text":"ഒരു","start_ms":1195404},{"text":"ഇടവേള","start_ms":1195554},{"text":"ആവശ്യമാണ്,","start_ms":1195864},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":1196800},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":1197397},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1197907},{"text":"മറുപടി","start_ms":1198247},{"text":"നൽകി.","start_ms":1198588}]}]},{"index":59,"source_text":"Together, they walked out to the sunlit garden terrace on the roof of the building.","target_text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ മേൽക്കൂരയിലെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പൂന്തോട്ട ടെറസിലേക്ക് അവർ ഒരുമിച്ച് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200180,"end_ms":1204908,"speech_end_ms":1204530,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":1200195},{"text":"മേൽക്കൂരയിലെ","start_ms":1200798},{"text":"സൂര്യപ്രകാശമുള്ള","start_ms":1201478},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":1202435},{"text":"ടെറസിലേക്ക്","start_ms":1202907},{"text":"അവർ","start_ms":1203544},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1203735},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1204095}]},{"role":"source","start_ms":1205408,"end_ms":1210136,"speech_end_ms":1209448,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1205423},{"text":"they","start_ms":1206103},{"text":"walked","start_ms":1206224},{"text":"out","start_ms":1206524},{"text":"to","start_ms":1206674},{"text":"the","start_ms":1206779},{"text":"sunlit","start_ms":1206854},{"text":"garden","start_ms":1207320},{"text":"terrace","start_ms":1207736},{"text":"on","start_ms":1208221},{"text":"the","start_ms":1208356},{"text":"roof","start_ms":1208406},{"text":"of","start_ms":1208716},{"text":"the","start_ms":1208811},{"text":"building.","start_ms":1208876}]},{"role":"target","start_ms":1210636,"end_ms":1215364,"speech_end_ms":1214986,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":1210651},{"text":"മേൽക്കൂരയിലെ","start_ms":1211254},{"text":"സൂര്യപ്രകാശമുള്ള","start_ms":1211934},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":1212891},{"text":"ടെറസിലേക്ക്","start_ms":1213363},{"text":"അവർ","start_ms":1214000},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1214191},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1214551}]}]},{"index":60,"source_text":"The weather was clear, and a gentle breeze rustled the leaves of the dwarf olive trees lining the perimeter.","target_text":"കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞതായിരുന്നു, ചുറ്റളവിൽ നിരത്തിയിരുന്ന കുള്ളൻ ഒലിവ് മരങ്ങളുടെ ഇലകളെ മൃദുവായ കാറ്റ് ഇളക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215864,"end_ms":1221888,"speech_end_ms":1221184,"words":[{"text":"കാലാവസ്ഥ","start_ms":1215879},{"text":"തെളിഞ്ഞതായിരുന്നു,","start_ms":1216506},{"text":"ചുറ്റളവിൽ","start_ms":1217523},{"text":"നിരത്തിയിരുന്ന","start_ms":1218031},{"text":"കുള്ളൻ","start_ms":1218601},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1218951},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":1219157},{"text":"ഇലകളെ","start_ms":1219627},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1219998},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":1220473},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":1220773}]},{"role":"source","start_ms":1222388,"end_ms":1228748,"speech_end_ms":1228038,"words":[{"text":"The","start_ms":1222403},{"text":"weather","start_ms":1222478},{"text":"was","start_ms":1222842},{"text":"clear,","start_ms":1223032},{"text":"and","start_ms":1223688},{"text":"a","start_ms":1223833},{"text":"gentle","start_ms":1223893},{"text":"breeze","start_ms":1224292},{"text":"rustled","start_ms":1224772},{"text":"the","start_ms":1225162},{"text":"leaves","start_ms":1225212},{"text":"of","start_ms":1225623},{"text":"the","start_ms":1225728},{"text":"dwarf","start_ms":1225818},{"text":"olive","start_ms":1226224},{"text":"trees","start_ms":1226529},{"text":"lining","start_ms":1226984},{"text":"the","start_ms":1227289},{"text":"perimeter.","start_ms":1227349}]},{"role":"target","start_ms":1229248,"end_ms":1235272,"speech_end_ms":1234568,"words":[{"text":"കാലാവസ്ഥ","start_ms":1229263},{"text":"തെളിഞ്ഞതായിരുന്നു,","start_ms":1229890},{"text":"ചുറ്റളവിൽ","start_ms":1230907},{"text":"നിരത്തിയിരുന്ന","start_ms":1231415},{"text":"കുള്ളൻ","start_ms":1231985},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1232335},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":1232541},{"text":"ഇലകളെ","start_ms":1233011},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1233382},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":1233857},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":1234157}]}]},{"index":61,"source_text":"A friendly squirrel bounded across the wooden deck, stopping briefly to inspect a nearby flowerpot before scuttling away freely.","target_text":"ഒരു സൗഹൃദ അണ്ണാൻ മരം ഡെക്കിന് കുറുകെ കുതിച്ചുയർന്നു, സ്വതന്ത്രമായി ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അടുത്തുള്ള ഒരു പൂച്ചട്ടി പരിശോധിക്കാൻ അൽപ്പനേരം നിർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235772,"end_ms":1243572,"speech_end_ms":1242872,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1235787},{"text":"സൗഹൃദ","start_ms":1235977},{"text":"അണ്ണാൻ","start_ms":1236512},{"text":"മരം","start_ms":1236801},{"text":"ഡെക്കിന്","start_ms":1237087},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1237437},{"text":"കുതിച്ചുയർന്നു,","start_ms":1237712},{"text":"സ്വതന്ത്രമായി","start_ms":1238667},{"text":"ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":1239331},{"text":"അടുത്തുള്ള","start_ms":1240246},{"text":"ഒരു","start_ms":1240651},{"text":"പൂച്ചട്ടി","start_ms":1240837},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":1241282},{"text":"അൽപ്പനേരം","start_ms":1241917},{"text":"നിർത്തി.","start_ms":1242484}]},{"role":"source","start_ms":1244072,"end_ms":1252112,"speech_end_ms":1251422,"words":[{"text":"A","start_ms":1244087},{"text":"friendly","start_ms":1244137},{"text":"squirrel","start_ms":1244592},{"text":"bounded","start_ms":1245142},{"text":"across","start_ms":1245577},{"text":"the","start_ms":1245959},{"text":"wooden","start_ms":1246004},{"text":"deck,","start_ms":1246370},{"text":"stopping","start_ms":1246962},{"text":"briefly","start_ms":1247408},{"text":"to","start_ms":1247839},{"text":"inspect","start_ms":1247934},{"text":"a","start_ms":1248378},{"text":"nearby","start_ms":1248418},{"text":"flowerpot","start_ms":1248858},{"text":"before","start_ms":1249679},{"text":"scuttling","start_ms":1249999},{"text":"away","start_ms":1250494},{"text":"freely.","start_ms":1250789}]},{"role":"target","start_ms":1252612,"end_ms":1260412,"speech_end_ms":1259712,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1252627},{"text":"സൗഹൃദ","start_ms":1252817},{"text":"അണ്ണാൻ","start_ms":1253352},{"text":"മരം","start_ms":1253641},{"text":"ഡെക്കിന്","start_ms":1253927},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1254277},{"text":"കുതിച്ചുയർന്നു,","start_ms":1254552},{"text":"സ്വതന്ത്രമായി","start_ms":1255507},{"text":"ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":1256171},{"text":"അടുത്തുള്ള","start_ms":1257086},{"text":"ഒരു","start_ms":1257491},{"text":"പൂച്ചട്ടി","start_ms":1257677},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":1258122},{"text":"അൽപ്പനേരം","start_ms":1258757},{"text":"നിർത്തി.","start_ms":1259324}]}]},{"index":62,"source_text":"They found a comfortable wooden bench under the shaded canopy of a linen umbrella.","target_text":"ഒരു ലിനൻ കുടയുടെ തണലുള്ള മേലാപ്പിനടിയിൽ സുഖപ്രദമായ ഒരു മര ബെഞ്ച് അവർ കണ്ടെത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260912,"end_ms":1265688,"speech_end_ms":1265342,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1260927},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1261112},{"text":"കുടയുടെ","start_ms":1261468},{"text":"തണലുള്ള","start_ms":1261849},{"text":"മേലാപ്പിനടിയിൽ","start_ms":1262304},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":1263129},{"text":"ഒരു","start_ms":1263868},{"text":"മര","start_ms":1264013},{"text":"ബെഞ്ച്","start_ms":1264258},{"text":"അവർ","start_ms":1264623},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":1264793}]},{"role":"source","start_ms":1266188,"end_ms":1271204,"speech_end_ms":1270548,"words":[{"text":"They","start_ms":1266203},{"text":"found","start_ms":1266348},{"text":"a","start_ms":1266649},{"text":"comfortable","start_ms":1266704},{"text":"wooden","start_ms":1267250},{"text":"bench","start_ms":1267635},{"text":"under","start_ms":1268060},{"text":"the","start_ms":1268285},{"text":"shaded","start_ms":1268370},{"text":"canopy","start_ms":1268790},{"text":"of","start_ms":1269380},{"text":"a","start_ms":1269490},{"text":"linen","start_ms":1269515},{"text":"umbrella.","start_ms":1269875}]},{"role":"target","start_ms":1271704,"end_ms":1276480,"speech_end_ms":1276134,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1271719},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1271904},{"text":"കുടയുടെ","start_ms":1272260},{"text":"തണലുള്ള","start_ms":1272641},{"text":"മേലാപ്പിനടിയിൽ","start_ms":1273096},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":1273921},{"text":"ഒരു","start_ms":1274660},{"text":"മര","start_ms":1274805},{"text":"ബെഞ്ച്","start_ms":1275050},{"text":"അവർ","start_ms":1275415},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":1275585}]}]},{"index":63,"source_text":"As they opened their lunches, Julian revealed a vibrant Mediterranean salad packed with chickpeas, olives, and ripe tomatoes.","target_text":"അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം തുറന്നപ്പോൾ, കടല, ഒലിവ്, പഴുത്ത തക്കാളി എന്നിവ നിറച്ച ഊർജ്ജസ്വലമായ മെഡിറ്ററേനിയൻ സാലഡ് ജൂലിയൻ വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276980,"end_ms":1284900,"speech_end_ms":1284180,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1276995},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":1277240},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ,","start_ms":1277926},{"text":"കടല,","start_ms":1278720},{"text":"ഒലിവ്,","start_ms":1279265},{"text":"പഴുത്ത","start_ms":1279802},{"text":"തക്കാളി","start_ms":1280210},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1280705},{"text":"നിറച്ച","start_ms":1280975},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1281325},{"text":"മെഡിറ്ററേനിയൻ","start_ms":1282116},{"text":"സാലഡ്","start_ms":1282786},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1283209},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":1283584}]},{"role":"source","start_ms":1285400,"end_ms":1293368,"speech_end_ms":1292670,"words":[{"text":"As","start_ms":1285415},{"text":"they","start_ms":1285580},{"text":"opened","start_ms":1285735},{"text":"their","start_ms":1286061},{"text":"lunches,","start_ms":1286191},{"text":"Julian","start_ms":1286930},{"text":"revealed","start_ms":1287450},{"text":"a","start_ms":1287855},{"text":"vibrant","start_ms":1287910},{"text":"Mediterranean","start_ms":1288441},{"text":"salad","start_ms":1289161},{"text":"packed","start_ms":1289646},{"text":"with","start_ms":1290012},{"text":"chickpeas,","start_ms":1290157},{"text":"olives,","start_ms":1290938},{"text":"and","start_ms":1291534},{"text":"ripe","start_ms":1291714},{"text":"tomatoes.","start_ms":1291949}]},{"role":"target","start_ms":1293868,"end_ms":1301788,"speech_end_ms":1301068,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1293883},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":1294128},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ,","start_ms":1294814},{"text":"കടല,","start_ms":1295608},{"text":"ഒലിവ്,","start_ms":1296153},{"text":"പഴുത്ത","start_ms":1296690},{"text":"തക്കാളി","start_ms":1297098},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1297593},{"text":"നിറച്ച","start_ms":1297863},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1298213},{"text":"മെഡിറ്ററേനിയൻ","start_ms":1299004},{"text":"സാലഡ്","start_ms":1299674},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1300097},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":1300472}]}]},{"index":64,"source_text":"That looks incredible, Clara remarked, admiring the bright colors of his dish.","target_text":"അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ക്ലാര തന്റെ വിഭവത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302288,"end_ms":1307784,"speech_end_ms":1307428,"words":[{"text":"അത്","start_ms":1302303},{"text":"അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്","start_ms":1302533},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1303531},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1304278},{"text":"തന്റെ","start_ms":1304608},{"text":"വിഭവത്തിന്റെ","start_ms":1304855},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":1305386},{"text":"നിറങ്ങളെ","start_ms":1305923},{"text":"ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1306318},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1306999}]},{"role":"source","start_ms":1308284,"end_ms":1313444,"speech_end_ms":1312754,"words":[{"text":"That","start_ms":1308299},{"text":"looks","start_ms":1308519},{"text":"incredible,","start_ms":1308796},{"text":"Clara","start_ms":1309581},{"text":"remarked,","start_ms":1309921},{"text":"admiring","start_ms":1310622},{"text":"the","start_ms":1311187},{"text":"bright","start_ms":1311262},{"text":"colors","start_ms":1311532},{"text":"of","start_ms":1311973},{"text":"his","start_ms":1312063},{"text":"dish.","start_ms":1312239}]},{"role":"target","start_ms":1313944,"end_ms":1319440,"speech_end_ms":1319084,"words":[{"text":"അത്","start_ms":1313959},{"text":"അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്","start_ms":1314189},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1315187},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1315934},{"text":"തന്റെ","start_ms":1316264},{"text":"വിഭവത്തിന്റെ","start_ms":1316511},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":1317042},{"text":"നിറങ്ങളെ","start_ms":1317579},{"text":"ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1317974},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1318655}]}]},{"index":65,"source_text":"My sister gave me the recipe last weekend, and it has quickly become my absolute favorite, Julian explained.","target_text":"കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്റെ സഹോദരി എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകി, അത് വേഗത്തിൽ എന്റെ പ്രിയങ്കരമായി മാറി, ജൂലിയൻ വിശദീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319940,"end_ms":1327068,"speech_end_ms":1326370,"words":[{"text":"കഴിഞ്ഞ","start_ms":1319955},{"text":"വാരാന്ത്യത്തിൽ","start_ms":1320335},{"text":"എന്റെ","start_ms":1320981},{"text":"സഹോദരി","start_ms":1321217},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1321737},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":1322032},{"text":"നൽകി,","start_ms":1322712},{"text":"അത്","start_ms":1323352},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":1323508},{"text":"എന്റെ","start_ms":1323942},{"text":"പ്രിയങ്കരമായി","start_ms":1324157},{"text":"മാറി,","start_ms":1324758},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1325228},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":1325624}]},{"role":"source","start_ms":1327568,"end_ms":1334384,"speech_end_ms":1333708,"words":[{"text":"My","start_ms":1327583},{"text":"sister","start_ms":1327723},{"text":"gave","start_ms":1328148},{"text":"me","start_ms":1328378},{"text":"the","start_ms":1328498},{"text":"recipe","start_ms":1328568},{"text":"last","start_ms":1329043},{"text":"weekend,","start_ms":1329349},{"text":"and","start_ms":1330023},{"text":"it","start_ms":1330163},{"text":"has","start_ms":1330248},{"text":"quickly","start_ms":1330428},{"text":"become","start_ms":1330858},{"text":"my","start_ms":1331188},{"text":"absolute","start_ms":1331343},{"text":"favorite,","start_ms":1331828},{"text":"Julian","start_ms":1332497},{"text":"explained.","start_ms":1332947}]},{"role":"target","start_ms":1334884,"end_ms":1342012,"speech_end_ms":1341314,"words":[{"text":"കഴിഞ്ഞ","start_ms":1334899},{"text":"വാരാന്ത്യത്തിൽ","start_ms":1335279},{"text":"എന്റെ","start_ms":1335925},{"text":"സഹോദരി","start_ms":1336161},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1336681},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":1336976},{"text":"നൽകി,","start_ms":1337656},{"text":"അത്","start_ms":1338296},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":1338452},{"text":"എന്റെ","start_ms":1338886},{"text":"പ്രിയങ്കരമായി","start_ms":1339101},{"text":"മാറി,","start_ms":1339702},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1340172},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":1340568}]}]},{"index":66,"source_text":"He offered to share some of his spiced chickpeas, and Clara gladly accepted, offering some of her roasted seeds in return.","target_text":"തന്റെ ചില സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ പങ്കിടാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ക്ലാര സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, പകരമായി അവളുടെ വറുത്ത വിത്തുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342512,"end_ms":1351008,"speech_end_ms":1350302,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1342527},{"text":"ചില","start_ms":1342832},{"text":"സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ","start_ms":1343053},{"text":"പങ്കിടാമെന്ന്","start_ms":1343908},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1344554},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1344925},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1345365},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1346082},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1346407},{"text":"സ്വീകരിച്ചു,","start_ms":1347047},{"text":"പകരമായി","start_ms":1347838},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1348454},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1348795},{"text":"വിത്തുകൾ","start_ms":1349121},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1349466},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1349897}]},{"role":"source","start_ms":1351508,"end_ms":1358924,"speech_end_ms":1358248,"words":[{"text":"He","start_ms":1351523},{"text":"offered","start_ms":1351693},{"text":"to","start_ms":1352007},{"text":"share","start_ms":1352097},{"text":"some","start_ms":1352387},{"text":"of","start_ms":1352582},{"text":"his","start_ms":1352672},{"text":"spiced","start_ms":1352816},{"text":"chickpeas,","start_ms":1353256},{"text":"and","start_ms":1354035},{"text":"Clara","start_ms":1354185},{"text":"gladly","start_ms":1354528},{"text":"accepted,","start_ms":1354948},{"text":"offering","start_ms":1355813},{"text":"some","start_ms":1356168},{"text":"of","start_ms":1356356},{"text":"her","start_ms":1356441},{"text":"roasted","start_ms":1356611},{"text":"seeds","start_ms":1357001},{"text":"in","start_ms":1357483},{"text":"return.","start_ms":1357598}]},{"role":"target","start_ms":1359424,"end_ms":1367920,"speech_end_ms":1367214,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1359439},{"text":"ചില","start_ms":1359744},{"text":"സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ","start_ms":1359965},{"text":"പങ്കിടാമെന്ന്","start_ms":1360820},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1361466},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1361837},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1362277},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1362994},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1363319},{"text":"സ്വീകരിച്ചു,","start_ms":1363959},{"text":"പകരമായി","start_ms":1364750},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1365366},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1365707},{"text":"വിത്തുകൾ","start_ms":1366033},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1366378},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1366809}]}]},{"index":67,"source_text":"As they shared their food, they talked about life outside the office, including their favorite hiking trails and musical tastes.","target_text":"അവർ ഭക്ഷണം പങ്കിടുമ്പോൾ, അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാൽനടയാത്രകളും സംഗീത അഭിരുചികളും ഉൾപ്പെടെ ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368420,"end_ms":1376196,"speech_end_ms":1375500,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1368435},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":1368690},{"text":"പങ്കിടുമ്പോൾ,","start_ms":1369165},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1369920},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":1370241},{"text":"കാൽനടയാത്രകളും","start_ms":1370721},{"text":"സംഗീത","start_ms":1371574},{"text":"അഭിരുചികളും","start_ms":1372025},{"text":"ഉൾപ്പെടെ","start_ms":1372561},{"text":"ഓഫീസിന്","start_ms":1372963},{"text":"പുറത്തുള്ള","start_ms":1373463},{"text":"ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1373842},{"text":"അവർ","start_ms":1374612},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1374767}]},{"role":"source","start_ms":1376696,"end_ms":1384064,"speech_end_ms":1383346,"words":[{"text":"As","start_ms":1376711},{"text":"they","start_ms":1376871},{"text":"shared","start_ms":1376986},{"text":"their","start_ms":1377346},{"text":"food,","start_ms":1377481},{"text":"they","start_ms":1378082},{"text":"talked","start_ms":1378212},{"text":"about","start_ms":1378513},{"text":"life","start_ms":1378753},{"text":"outside","start_ms":1379070},{"text":"the","start_ms":1379486},{"text":"office,","start_ms":1379591},{"text":"including","start_ms":1380260},{"text":"their","start_ms":1380737},{"text":"favorite","start_ms":1380862},{"text":"hiking","start_ms":1381267},{"text":"trails","start_ms":1381647},{"text":"and","start_ms":1382152},{"text":"musical","start_ms":1382262},{"text":"tastes.","start_ms":1382682}]},{"role":"target","start_ms":1384564,"end_ms":1392340,"speech_end_ms":1391644,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1384579},{"text":"ഭക്ഷണം","start_ms":1384834},{"text":"പങ്കിടുമ്പോൾ,","start_ms":1385309},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1386064},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":1386385},{"text":"കാൽനടയാത്രകളും","start_ms":1386865},{"text":"സംഗീത","start_ms":1387718},{"text":"അഭിരുചികളും","start_ms":1388169},{"text":"ഉൾപ്പെടെ","start_ms":1388705},{"text":"ഓഫീസിന്","start_ms":1389107},{"text":"പുറത്തുള്ള","start_ms":1389607},{"text":"ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1389986},{"text":"അവർ","start_ms":1390756},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1390911}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian told her about a wooden guitar he had recently restored using non-toxic finishes and hemp strings.","target_text":"വിഷരഹിതമായ ഫിനിഷുകളും ഹെംപ് സ്ട്രിംഗുകളും ഉപയോഗിച്ച് അടുത്തിടെ പുനഃസ്ഥാപിച്ച ഒരു തടി ഗിറ്റാറിനെക്കുറിച്ച് ജൂലിയൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392840,"end_ms":1400184,"speech_end_ms":1399480,"words":[{"text":"വിഷരഹിതമായ","start_ms":1392855},{"text":"ഫിനിഷുകളും","start_ms":1393737},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":1394402},{"text":"സ്ട്രിംഗുകളും","start_ms":1394762},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1395296},{"text":"അടുത്തിടെ","start_ms":1395871},{"text":"പുനഃസ്ഥാപിച്ച","start_ms":1396266},{"text":"ഒരു","start_ms":1396975},{"text":"തടി","start_ms":1397161},{"text":"ഗിറ്റാറിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":1397426},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1398338},{"text":"അവളോട്","start_ms":1398730},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1399051}]},{"role":"source","start_ms":1400684,"end_ms":1407764,"speech_end_ms":1407054,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1400699},{"text":"told","start_ms":1401279},{"text":"her","start_ms":1401574},{"text":"about","start_ms":1401764},{"text":"a","start_ms":1401995},{"text":"wooden","start_ms":1402040},{"text":"guitar","start_ms":1402410},{"text":"he","start_ms":1403009},{"text":"had","start_ms":1403164},{"text":"recently","start_ms":1403364},{"text":"restored","start_ms":1403859},{"text":"using","start_ms":1404434},{"text":"non-toxic","start_ms":1404749},{"text":"finishes","start_ms":1405482},{"text":"and","start_ms":1406038},{"text":"hemp","start_ms":1406154},{"text":"strings.","start_ms":1406419}]},{"role":"target","start_ms":1408264,"end_ms":1415608,"speech_end_ms":1414904,"words":[{"text":"വിഷരഹിതമായ","start_ms":1408279},{"text":"ഫിനിഷുകളും","start_ms":1409161},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":1409826},{"text":"സ്ട്രിംഗുകളും","start_ms":1410186},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1410720},{"text":"അടുത്തിടെ","start_ms":1411295},{"text":"പുനഃസ്ഥാപിച്ച","start_ms":1411690},{"text":"ഒരു","start_ms":1412399},{"text":"തടി","start_ms":1412585},{"text":"ഗിറ്റാറിനെക്കുറിച്ച്","start_ms":1412850},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1413762},{"text":"അവളോട്","start_ms":1414154},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1414475}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara shared stories about her weekend volunteer work at the local botanical sanctuary.","target_text":"പ്രാദേശിക ബൊട്ടാണിക്കൽ സങ്കേതത്തിലെ തന്റെ വാരാന്ത്യ സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ക്ലാര പങ്കുവെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416108,"end_ms":1421820,"speech_end_ms":1421468,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1416123},{"text":"ബൊട്ടാണിക്കൽ","start_ms":1416705},{"text":"സങ്കേതത്തിലെ","start_ms":1417303},{"text":"തന്റെ","start_ms":1417949},{"text":"വാരാന്ത്യ","start_ms":1418249},{"text":"സന്നദ്ധ","start_ms":1418725},{"text":"പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1419104},{"text":"കഥകൾ","start_ms":1420095},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1420475},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":1420842}]},{"role":"source","start_ms":1422320,"end_ms":1428008,"speech_end_ms":1427320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1422335},{"text":"shared","start_ms":1422745},{"text":"stories","start_ms":1423100},{"text":"about","start_ms":1423632},{"text":"her","start_ms":1423867},{"text":"weekend","start_ms":1423967},{"text":"volunteer","start_ms":1424402},{"text":"work","start_ms":1425097},{"text":"at","start_ms":1425407},{"text":"the","start_ms":1425517},{"text":"local","start_ms":1425557},{"text":"botanical","start_ms":1425907},{"text":"sanctuary.","start_ms":1426467}]},{"role":"target","start_ms":1428508,"end_ms":1434220,"speech_end_ms":1433868,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1428523},{"text":"ബൊട്ടാണിക്കൽ","start_ms":1429105},{"text":"സങ്കേതത്തിലെ","start_ms":1429703},{"text":"തന്റെ","start_ms":1430349},{"text":"വാരാന്ത്യ","start_ms":1430649},{"text":"സന്നദ്ധ","start_ms":1431125},{"text":"പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1431504},{"text":"കഥകൾ","start_ms":1432495},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1432875},{"text":"പങ്കുവെച്ചു.","start_ms":1433242}]}]},{"index":70,"source_text":"They laughed together at funny anecdotes, their shared laughter ringing out across the quiet rooftop terrace.","target_text":"ശാന്തമായ മേൽക്കൂരയിലെ ടെറസിൽ അവരുടെ പങ്കിട്ട ചിരി മുഴങ്ങുന്ന രസകരമായ കഥകൾ കേട്ട് അവർ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434720,"end_ms":1440936,"speech_end_ms":1440230,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1434735},{"text":"മേൽക്കൂരയിലെ","start_ms":1435385},{"text":"ടെറസിൽ","start_ms":1436085},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1436556},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1436897},{"text":"ചിരി","start_ms":1437302},{"text":"മുഴങ്ങുന്ന","start_ms":1437513},{"text":"രസകരമായ","start_ms":1437948},{"text":"കഥകൾ","start_ms":1438570},{"text":"കേട്ട്","start_ms":1438893},{"text":"അവർ","start_ms":1439193},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1439383},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":1439743}]},{"role":"source","start_ms":1441436,"end_ms":1447892,"speech_end_ms":1447186,"words":[{"text":"They","start_ms":1441451},{"text":"laughed","start_ms":1441586},{"text":"together","start_ms":1441932},{"text":"at","start_ms":1442447},{"text":"funny","start_ms":1442552},{"text":"anecdotes,","start_ms":1442885},{"text":"their","start_ms":1443765},{"text":"shared","start_ms":1443902},{"text":"laughter","start_ms":1444252},{"text":"ringing","start_ms":1444772},{"text":"out","start_ms":1445092},{"text":"across","start_ms":1445257},{"text":"the","start_ms":1445643},{"text":"quiet","start_ms":1445708},{"text":"rooftop","start_ms":1446130},{"text":"terrace.","start_ms":1446581}]},{"role":"target","start_ms":1448392,"end_ms":1454608,"speech_end_ms":1453902,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1448407},{"text":"മേൽക്കൂരയിലെ","start_ms":1449057},{"text":"ടെറസിൽ","start_ms":1449757},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1450228},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1450569},{"text":"ചിരി","start_ms":1450974},{"text":"മുഴങ്ങുന്ന","start_ms":1451185},{"text":"രസകരമായ","start_ms":1451620},{"text":"കഥകൾ","start_ms":1452242},{"text":"കേട്ട്","start_ms":1452565},{"text":"അവർ","start_ms":1452865},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1453055},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":1453415}]}]},{"index":71,"source_text":"For the first time in years, Clara did not feel the urgent need to retreat into her own private thoughts.","target_text":"വര് ഷങ്ങള് ക്കുശേഷം ആദ്യമായി, സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചിന്തകളിലേക്ക് പിന്മാറേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യം ക്ലാരയ്ക്ക് തോന്നിയില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455108,"end_ms":1461804,"speech_end_ms":1461108,"words":[{"text":"വര്","start_ms":1455123},{"text":"ഷങ്ങള്","start_ms":1455378},{"text":"ക്കുശേഷം","start_ms":1455758},{"text":"ആദ്യമായി,","start_ms":1456258},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1457038},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":1457426},{"text":"ചിന്തകളിലേക്ക്","start_ms":1457837},{"text":"പിന്മാറേണ്ടതിന്റെ","start_ms":1458483},{"text":"അടിയന്തിര","start_ms":1459204},{"text":"ആവശ്യം","start_ms":1459649},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1460079},{"text":"തോന്നിയില്ല.","start_ms":1460519}]},{"role":"source","start_ms":1462304,"end_ms":1468568,"speech_end_ms":1467854,"words":[{"text":"For","start_ms":1462319},{"text":"the","start_ms":1462454},{"text":"first","start_ms":1462539},{"text":"time","start_ms":1462865},{"text":"in","start_ms":1463145},{"text":"years,","start_ms":1463275},{"text":"Clara","start_ms":1463903},{"text":"did","start_ms":1464318},{"text":"not","start_ms":1464503},{"text":"feel","start_ms":1464709},{"text":"the","start_ms":1464994},{"text":"urgent","start_ms":1465134},{"text":"need","start_ms":1465530},{"text":"to","start_ms":1465750},{"text":"retreat","start_ms":1465830},{"text":"into","start_ms":1466320},{"text":"her","start_ms":1466530},{"text":"own","start_ms":1466696},{"text":"private","start_ms":1466886},{"text":"thoughts.","start_ms":1467268}]},{"role":"target","start_ms":1469068,"end_ms":1475764,"speech_end_ms":1475068,"words":[{"text":"വര്","start_ms":1469083},{"text":"ഷങ്ങള്","start_ms":1469338},{"text":"ക്കുശേഷം","start_ms":1469718},{"text":"ആദ്യമായി,","start_ms":1470218},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1470998},{"text":"സ്വകാര്യ","start_ms":1471386},{"text":"ചിന്തകളിലേക്ക്","start_ms":1471797},{"text":"പിന്മാറേണ്ടതിന്റെ","start_ms":1472443},{"text":"അടിയന്തിര","start_ms":1473164},{"text":"ആവശ്യം","start_ms":1473609},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1474039},{"text":"തോന്നിയില്ല.","start_ms":1474479}]}]},{"index":72,"source_text":"Being around Julian felt comfortable and effortless, like catching up with a longtime friend.","target_text":"ഒരു ദീര് ഘകാല സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുപോലെ ജൂലിയന് സുഖകരവും അനായാസവുമാണെന്ന് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476264,"end_ms":1481448,"speech_end_ms":1481104,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1476279},{"text":"ദീര്","start_ms":1476484},{"text":"ഘകാല","start_ms":1476831},{"text":"സുഹൃത്തിനെ","start_ms":1477221},{"text":"കണ്ടുമുട്ടുന്നതുപോലെ","start_ms":1477732},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1478723},{"text":"സുഖകരവും","start_ms":1479199},{"text":"അനായാസവുമാണെന്ന്","start_ms":1479791},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1480672}]},{"role":"source","start_ms":1481948,"end_ms":1487828,"speech_end_ms":1487148,"words":[{"text":"Being","start_ms":1481963},{"text":"around","start_ms":1482268},{"text":"Julian","start_ms":1482643},{"text":"felt","start_ms":1483252},{"text":"comfortable","start_ms":1483507},{"text":"and","start_ms":1484165},{"text":"effortless,","start_ms":1484265},{"text":"like","start_ms":1485110},{"text":"catching","start_ms":1485290},{"text":"up","start_ms":1485691},{"text":"with","start_ms":1485921},{"text":"a","start_ms":1486051},{"text":"longtime","start_ms":1486071},{"text":"friend.","start_ms":1486586}]},{"role":"target","start_ms":1488328,"end_ms":1493512,"speech_end_ms":1493168,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1488343},{"text":"ദീര്","start_ms":1488548},{"text":"ഘകാല","start_ms":1488895},{"text":"സുഹൃത്തിനെ","start_ms":1489285},{"text":"കണ്ടുമുട്ടുന്നതുപോലെ","start_ms":1489796},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1490787},{"text":"സുഖകരവും","start_ms":1491263},{"text":"അനായാസവുമാണെന്ന്","start_ms":1491855},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1492736}]}]},{"index":73,"source_text":"She realized that real connection did not require constant energetic chatter; it simply required mutual respect and genuine listening.","target_text":"യഥാർത്ഥ ബന്ധത്തിന് നിരന്തരമായ ഊർജ്ജസ്വലമായ സംസാരം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. അതിന് പരസ്പര ബഹുമാനവും ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രവണവും ആവശ്യമാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494012,"end_ms":1502316,"speech_end_ms":1501942,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1494027},{"text":"ബന്ധത്തിന്","start_ms":1494477},{"text":"നിരന്തരമായ","start_ms":1494955},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1495567},{"text":"സംസാരം","start_ms":1496323},{"text":"ആവശ്യമില്ലെന്ന്","start_ms":1496851},{"text":"അവൾ","start_ms":1497451},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":1497617},{"text":"അതിന്","start_ms":1498605},{"text":"പരസ്പര","start_ms":1498920},{"text":"ബഹുമാനവും","start_ms":1499425},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1500055},{"text":"ശ്രവണവും","start_ms":1500757},{"text":"ആവശ്യമാണ്.","start_ms":1501262}]},{"role":"source","start_ms":1502816,"end_ms":1511312,"speech_end_ms":1510646,"words":[{"text":"She","start_ms":1502831},{"text":"realized","start_ms":1502996},{"text":"that","start_ms":1503656},{"text":"real","start_ms":1503816},{"text":"connection","start_ms":1504091},{"text":"did","start_ms":1504726},{"text":"not","start_ms":1504881},{"text":"require","start_ms":1505116},{"text":"constant","start_ms":1505596},{"text":"energetic","start_ms":1506126},{"text":"chatter;","start_ms":1506652},{"text":"it","start_ms":1507422},{"text":"simply","start_ms":1507542},{"text":"required","start_ms":1507917},{"text":"mutual","start_ms":1508462},{"text":"respect","start_ms":1508906},{"text":"and","start_ms":1509477},{"text":"genuine","start_ms":1509607},{"text":"listening.","start_ms":1510027}]},{"role":"target","start_ms":1511812,"end_ms":1520116,"speech_end_ms":1519742,"words":[{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1511827},{"text":"ബന്ധത്തിന്","start_ms":1512277},{"text":"നിരന്തരമായ","start_ms":1512755},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1513367},{"text":"സംസാരം","start_ms":1514123},{"text":"ആവശ്യമില്ലെന്ന്","start_ms":1514651},{"text":"അവൾ","start_ms":1515251},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":1515417},{"text":"അതിന്","start_ms":1516405},{"text":"പരസ്പര","start_ms":1516720},{"text":"ബഹുമാനവും","start_ms":1517225},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1517855},{"text":"ശ്രവണവും","start_ms":1518557},{"text":"ആവശ്യമാണ്.","start_ms":1519062}]}]},{"index":74,"source_text":"The conversation shifted back to their current work project, and Julian offered a brilliant solution to a problem Clara had been struggling with.","target_text":"സംഭാഷണം അവരുടെ നിലവിലെ വർക്ക് പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് മാറി, ക്ലാര നേരിടുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തിന് ജൂലിയൻ മികച്ച പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520616,"end_ms":1527768,"speech_end_ms":1527076,"words":[{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":1520631},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1521358},{"text":"നിലവിലെ","start_ms":1521703},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1522110},{"text":"പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്","start_ms":1522309},{"text":"മാറി,","start_ms":1522920},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1523555},{"text":"നേരിടുന്ന","start_ms":1523891},{"text":"ഒരു","start_ms":1524326},{"text":"പ്രശ്നത്തിന്","start_ms":1524506},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1525074},{"text":"മികച്ച","start_ms":1525475},{"text":"പരിഹാരം","start_ms":1525821},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1526261},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1526671}]},{"role":"source","start_ms":1528268,"end_ms":1536740,"speech_end_ms":1536018,"words":[{"text":"The","start_ms":1528283},{"text":"conversation","start_ms":1528368},{"text":"shifted","start_ms":1529233},{"text":"back","start_ms":1529638},{"text":"to","start_ms":1529913},{"text":"their","start_ms":1530043},{"text":"current","start_ms":1530173},{"text":"work","start_ms":1530529},{"text":"project,","start_ms":1530764},{"text":"and","start_ms":1531623},{"text":"Julian","start_ms":1531768},{"text":"offered","start_ms":1532268},{"text":"a","start_ms":1532613},{"text":"brilliant","start_ms":1532678},{"text":"solution","start_ms":1533128},{"text":"to","start_ms":1533718},{"text":"a","start_ms":1533870},{"text":"problem","start_ms":1533905},{"text":"Clara","start_ms":1534410},{"text":"had","start_ms":1534841},{"text":"been","start_ms":1535022},{"text":"struggling","start_ms":1535182},{"text":"with.","start_ms":1535680}]},{"role":"target","start_ms":1537240,"end_ms":1544392,"speech_end_ms":1543700,"words":[{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":1537255},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1537982},{"text":"നിലവിലെ","start_ms":1538327},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1538734},{"text":"പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്","start_ms":1538933},{"text":"മാറി,","start_ms":1539544},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1540179},{"text":"നേരിടുന്ന","start_ms":1540515},{"text":"ഒരു","start_ms":1540950},{"text":"പ്രശ്നത്തിന്","start_ms":1541130},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1541698},{"text":"മികച്ച","start_ms":1542099},{"text":"പരിഹാരം","start_ms":1542445},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1542885},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1543295}]}]},{"index":75,"source_text":"If we adjust the drainage design, we can preserve the old oak trees without compromising the pedestrian walkway, he suggested smoothly.","target_text":"ഡ്രെയിനേജ് ഡിസൈൻ ക്രമീകരിച്ചാൽ, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ നടപ്പാതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ പഴയ ഓക്ക് മരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അദ്ദേഹം സുഗമമായി നിർദ്ദേശിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544892,"end_ms":1553748,"speech_end_ms":1553042,"words":[{"text":"ഡ്രെയിനേജ്","start_ms":1544907},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":1545494},{"text":"ക്രമീകരിച്ചാൽ,","start_ms":1545838},{"text":"കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ","start_ms":1546839},{"text":"നടപ്പാതയിൽ","start_ms":1547867},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":1548498},{"text":"ചെയ്യാതെ","start_ms":1548994},{"text":"പഴയ","start_ms":1549394},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":1549719},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":1549965},{"text":"സംരക്ഷിക്കാൻ","start_ms":1550270},{"text":"കഴിയും,","start_ms":1550872},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1551447},{"text":"സുഗമമായി","start_ms":1551802},{"text":"നിർദ്ദേശിച്ചു.","start_ms":1552361}]},{"role":"source","start_ms":1554248,"end_ms":1562648,"speech_end_ms":1561958,"words":[{"text":"If","start_ms":1554263},{"text":"we","start_ms":1554428},{"text":"adjust","start_ms":1554578},{"text":"the","start_ms":1554983},{"text":"drainage","start_ms":1555068},{"text":"design,","start_ms":1555519},{"text":"we","start_ms":1556230},{"text":"can","start_ms":1556365},{"text":"preserve","start_ms":1556525},{"text":"the","start_ms":1556984},{"text":"old","start_ms":1557129},{"text":"oak","start_ms":1557394},{"text":"trees","start_ms":1557594},{"text":"without","start_ms":1558069},{"text":"compromising","start_ms":1558369},{"text":"the","start_ms":1559174},{"text":"pedestrian","start_ms":1559239},{"text":"walkway,","start_ms":1559858},{"text":"he","start_ms":1560603},{"text":"suggested","start_ms":1560723},{"text":"smoothly.","start_ms":1561318}]},{"role":"target","start_ms":1563148,"end_ms":1572004,"speech_end_ms":1571298,"words":[{"text":"ഡ്രെയിനേജ്","start_ms":1563163},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":1563750},{"text":"ക്രമീകരിച്ചാൽ,","start_ms":1564094},{"text":"കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ","start_ms":1565095},{"text":"നടപ്പാതയിൽ","start_ms":1566123},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":1566754},{"text":"ചെയ്യാതെ","start_ms":1567250},{"text":"പഴയ","start_ms":1567650},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":1567975},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":1568221},{"text":"സംരക്ഷിക്കാൻ","start_ms":1568526},{"text":"കഴിയും,","start_ms":1569128},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1569703},{"text":"സുഗമമായി","start_ms":1570058},{"text":"നിർദ്ദേശിച്ചു.","start_ms":1570617}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara was struck by his innovative thinking and wondered why they had not collaborated more closely in the past.","target_text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ നൂതന ചിന്തയിൽ ക്ലാര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുൻകാലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അടുത്ത് സഹകരിക്കാത്തത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572504,"end_ms":1579728,"speech_end_ms":1579014,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1572519},{"text":"നൂതന","start_ms":1573101},{"text":"ചിന്തയിൽ","start_ms":1573491},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1573877},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,","start_ms":1574257},{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":1575162},{"text":"അവർ","start_ms":1575813},{"text":"മുൻകാലങ്ങളിൽ","start_ms":1576019},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1576700},{"text":"അടുത്ത്","start_ms":1577110},{"text":"സഹകരിക്കാത്തത്","start_ms":1577345},{"text":"എന്ന്","start_ms":1578150},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1578310}]},{"role":"source","start_ms":1580228,"end_ms":1586852,"speech_end_ms":1586148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1580243},{"text":"was","start_ms":1580613},{"text":"struck","start_ms":1580788},{"text":"by","start_ms":1581168},{"text":"his","start_ms":1581343},{"text":"innovative","start_ms":1581509},{"text":"thinking","start_ms":1581989},{"text":"and","start_ms":1582528},{"text":"wondered","start_ms":1582738},{"text":"why","start_ms":1583144},{"text":"they","start_ms":1583344},{"text":"had","start_ms":1583465},{"text":"not","start_ms":1583635},{"text":"collaborated","start_ms":1583850},{"text":"more","start_ms":1584595},{"text":"closely","start_ms":1584775},{"text":"in","start_ms":1585366},{"text":"the","start_ms":1585471},{"text":"past.","start_ms":1585521}]},{"role":"target","start_ms":1587352,"end_ms":1594576,"speech_end_ms":1593862,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1587367},{"text":"നൂതന","start_ms":1587949},{"text":"ചിന്തയിൽ","start_ms":1588339},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1588725},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,","start_ms":1589105},{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":1590010},{"text":"അവർ","start_ms":1590661},{"text":"മുൻകാലങ്ങളിൽ","start_ms":1590867},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1591548},{"text":"അടുത്ത്","start_ms":1591958},{"text":"സഹകരിക്കാത്തത്","start_ms":1592193},{"text":"എന്ന്","start_ms":1592998},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1593158}]}]},{"index":77,"source_text":"That is an exceptional idea, and I am going to propose it during our afternoon briefing, she exclaimed enthusiastically.","target_text":"അതൊരു അസാധാരണമായ ആശയമാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ ബ്രീഫിംഗിൽ ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു, അവൾ ആവേശത്തോടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595076,"end_ms":1602108,"speech_end_ms":1601396,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":1595091},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1595396},{"text":"ആശയമാണ്,","start_ms":1596249},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1597125},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1597539},{"text":"ബ്രീഫിംഗിൽ","start_ms":1598083},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1598528},{"text":"അത്","start_ms":1598798},{"text":"നിർദ്ദേശിക്കാൻ","start_ms":1598943},{"text":"പോകുന്നു,","start_ms":1599530},{"text":"അവൾ","start_ms":1600157},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1600372},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1600973}]},{"role":"source","start_ms":1602608,"end_ms":1609712,"speech_end_ms":1609028,"words":[{"text":"That","start_ms":1602623},{"text":"is","start_ms":1602833},{"text":"an","start_ms":1602958},{"text":"exceptional","start_ms":1603033},{"text":"idea,","start_ms":1603678},{"text":"and","start_ms":1604314},{"text":"I","start_ms":1604459},{"text":"am","start_ms":1604574},{"text":"going","start_ms":1604684},{"text":"to","start_ms":1604929},{"text":"propose","start_ms":1605015},{"text":"it","start_ms":1605525},{"text":"during","start_ms":1605680},{"text":"our","start_ms":1605912},{"text":"afternoon","start_ms":1606052},{"text":"briefing,","start_ms":1606557},{"text":"she","start_ms":1607226},{"text":"exclaimed","start_ms":1607425},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1607909}]},{"role":"target","start_ms":1610212,"end_ms":1617244,"speech_end_ms":1616532,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":1610227},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1610532},{"text":"ആശയമാണ്,","start_ms":1611385},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1612261},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1612675},{"text":"ബ്രീഫിംഗിൽ","start_ms":1613219},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1613664},{"text":"അത്","start_ms":1613934},{"text":"നിർദ്ദേശിക്കാൻ","start_ms":1614079},{"text":"പോകുന്നു,","start_ms":1614666},{"text":"അവൾ","start_ms":1615293},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1615508},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1616109}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian beamed with pride, clearly delighted that his suggestion had proved helpful.","target_text":"ജൂലിയൻ അഭിമാനത്താൽ തിളങ്ങി, തന്റെ നിർദ്ദേശം സഹായകരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതിൽ വ്യക്തമായ സന്തോഷം.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617744,"end_ms":1623000,"speech_end_ms":1622644,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1617759},{"text":"അഭിമാനത്താൽ","start_ms":1618262},{"text":"തിളങ്ങി,","start_ms":1618946},{"text":"തന്റെ","start_ms":1619568},{"text":"നിർദ്ദേശം","start_ms":1619824},{"text":"സഹായകരമാണെന്ന്","start_ms":1620305},{"text":"തെളിഞ്ഞതിൽ","start_ms":1621175},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":1621601},{"text":"സന്തോഷം.","start_ms":1622043}]},{"role":"source","start_ms":1623500,"end_ms":1628852,"speech_end_ms":1628170,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1623515},{"text":"beamed","start_ms":1624065},{"text":"with","start_ms":1624405},{"text":"pride,","start_ms":1624550},{"text":"clearly","start_ms":1625215},{"text":"delighted","start_ms":1625606},{"text":"that","start_ms":1626126},{"text":"his","start_ms":1626256},{"text":"suggestion","start_ms":1626376},{"text":"had","start_ms":1627036},{"text":"proved","start_ms":1627201},{"text":"helpful.","start_ms":1627536}]},{"role":"target","start_ms":1629352,"end_ms":1634608,"speech_end_ms":1634252,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1629367},{"text":"അഭിമാനത്താൽ","start_ms":1629870},{"text":"തിളങ്ങി,","start_ms":1630554},{"text":"തന്റെ","start_ms":1631176},{"text":"നിർദ്ദേശം","start_ms":1631432},{"text":"സഹായകരമാണെന്ന്","start_ms":1631913},{"text":"തെളിഞ്ഞതിൽ","start_ms":1632783},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":1633209},{"text":"സന്തോഷം.","start_ms":1633651}]}]},{"index":79,"source_text":"As the lunch hour came to an end, neither of them seemed eager to head back inside to their desks.","target_text":"ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഇരുവരും അവരുടെ മേശകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉത്സാഹം കാണിച്ചില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635108,"end_ms":1640316,"speech_end_ms":1639958,"words":[{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1635123},{"text":"സമയം","start_ms":1635762},{"text":"അവസാനിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1636148},{"text":"ഇരുവരും","start_ms":1637150},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1637542},{"text":"മേശകളിലേക്ക്","start_ms":1637858},{"text":"മടങ്ങാൻ","start_ms":1638524},{"text":"ഉത്സാഹം","start_ms":1638919},{"text":"കാണിച്ചില്ല.","start_ms":1639359}]},{"role":"source","start_ms":1640816,"end_ms":1646552,"speech_end_ms":1645826,"words":[{"text":"As","start_ms":1640831},{"text":"the","start_ms":1641001},{"text":"lunch","start_ms":1641061},{"text":"hour","start_ms":1641391},{"text":"came","start_ms":1641641},{"text":"to","start_ms":1641886},{"text":"an","start_ms":1642026},{"text":"end,","start_ms":1642116},{"text":"neither","start_ms":1642671},{"text":"of","start_ms":1642996},{"text":"them","start_ms":1643081},{"text":"seemed","start_ms":1643267},{"text":"eager","start_ms":1643592},{"text":"to","start_ms":1643882},{"text":"head","start_ms":1643996},{"text":"back","start_ms":1644206},{"text":"inside","start_ms":1644486},{"text":"to","start_ms":1644926},{"text":"their","start_ms":1645021},{"text":"desks.","start_ms":1645161}]},{"role":"target","start_ms":1647052,"end_ms":1652260,"speech_end_ms":1651902,"words":[{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1647067},{"text":"സമയം","start_ms":1647706},{"text":"അവസാനിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1648092},{"text":"ഇരുവരും","start_ms":1649094},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1649486},{"text":"മേശകളിലേക്ക്","start_ms":1649802},{"text":"മടങ്ങാൻ","start_ms":1650468},{"text":"ഉത്സാഹം","start_ms":1650863},{"text":"കാണിച്ചില്ല.","start_ms":1651303}]}]},{"index":80,"source_text":"Thank you for inviting me today, Clara, Julian said as they stood up from the bench.","target_text":"ഇന്ന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, ക്ലാര, അവർ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ജൂലിയൻ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652760,"end_ms":1657776,"speech_end_ms":1657070,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1652775},{"text":"എന്നെ","start_ms":1653025},{"text":"ക്ഷണിച്ചതിന്","start_ms":1653251},{"text":"നന്ദി,","start_ms":1653796},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":1654328},{"text":"അവർ","start_ms":1654934},{"text":"ബെഞ്ചിൽ","start_ms":1655144},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1655531},{"text":"എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ","start_ms":1655741},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1656297},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1656663}]},{"role":"source","start_ms":1658276,"end_ms":1663652,"speech_end_ms":1662966,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1658291},{"text":"you","start_ms":1658571},{"text":"for","start_ms":1658706},{"text":"inviting","start_ms":1658871},{"text":"me","start_ms":1659291},{"text":"today,","start_ms":1659441},{"text":"Clara,","start_ms":1660036},{"text":"Julian","start_ms":1660688},{"text":"said","start_ms":1661159},{"text":"as","start_ms":1661474},{"text":"they","start_ms":1661614},{"text":"stood","start_ms":1661714},{"text":"up","start_ms":1661965},{"text":"from","start_ms":1662160},{"text":"the","start_ms":1662349},{"text":"bench.","start_ms":1662409}]},{"role":"target","start_ms":1664152,"end_ms":1669168,"speech_end_ms":1668462,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1664167},{"text":"എന്നെ","start_ms":1664417},{"text":"ക്ഷണിച്ചതിന്","start_ms":1664643},{"text":"നന്ദി,","start_ms":1665188},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":1665720},{"text":"അവർ","start_ms":1666326},{"text":"ബെഞ്ചിൽ","start_ms":1666536},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1666923},{"text":"എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ","start_ms":1667133},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1667689},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1668055}]}]},{"index":81,"source_text":"It made a stressful morning feel completely manageable, he added with sincere appreciation.","target_text":"സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രഭാതം പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതായി തോന്നി, ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനത്തോടെ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669668,"end_ms":1676772,"speech_end_ms":1676058,"words":[{"text":"സമ്മർദ്ദം","start_ms":1669683},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1670230},{"text":"ഒരു","start_ms":1670526},{"text":"പ്രഭാതം","start_ms":1670691},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1671181},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1671762},{"text":"ചെയ്യാവുന്നതായി","start_ms":1672223},{"text":"തോന്നി,","start_ms":1672863},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1673543},{"text":"അഭിനന്ദനത്തോടെ","start_ms":1674289},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1675004},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","start_ms":1675369}]},{"role":"source","start_ms":1677272,"end_ms":1683032,"speech_end_ms":1682342,"words":[{"text":"It","start_ms":1677287},{"text":"made","start_ms":1677417},{"text":"a","start_ms":1677627},{"text":"stressful","start_ms":1677677},{"text":"morning","start_ms":1678214},{"text":"feel","start_ms":1678670},{"text":"completely","start_ms":1678920},{"text":"manageable,","start_ms":1679509},{"text":"he","start_ms":1680357},{"text":"added","start_ms":1680508},{"text":"with","start_ms":1680794},{"text":"sincere","start_ms":1680939},{"text":"appreciation.","start_ms":1681387}]},{"role":"target","start_ms":1683532,"end_ms":1690636,"speech_end_ms":1689922,"words":[{"text":"സമ്മർദ്ദം","start_ms":1683547},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1684094},{"text":"ഒരു","start_ms":1684390},{"text":"പ്രഭാതം","start_ms":1684555},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1685045},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1685626},{"text":"ചെയ്യാവുന്നതായി","start_ms":1686087},{"text":"തോന്നി,","start_ms":1686727},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1687407},{"text":"അഭിനന്ദനത്തോടെ","start_ms":1688153},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1688868},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","start_ms":1689233}]}]},{"index":82,"source_text":"I feel exactly the same way, Clara replied, feeling a genuine sense of warmth in her chest.","target_text":"എനിക്കും അതുപോലെ തോന്നുന്നു, ക്ലാര മറുപടി പറഞ്ഞു, അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഊഷ്മളത അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691136,"end_ms":1696896,"speech_end_ms":1696196,"words":[{"text":"എനിക്കും","start_ms":1691151},{"text":"അതുപോലെ","start_ms":1691558},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1691939},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1692614},{"text":"മറുപടി","start_ms":1692930},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":1693316},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1693903},{"text":"നെഞ്ചിൽ","start_ms":1694233},{"text":"ഒരു","start_ms":1694567},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1694702},{"text":"ഊഷ്മളത","start_ms":1695136},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1695531}]},{"role":"source","start_ms":1697396,"end_ms":1703684,"speech_end_ms":1702966,"words":[{"text":"I","start_ms":1697411},{"text":"feel","start_ms":1697496},{"text":"exactly","start_ms":1697776},{"text":"the","start_ms":1698282},{"text":"same","start_ms":1698352},{"text":"way,","start_ms":1698707},{"text":"Clara","start_ms":1699177},{"text":"replied,","start_ms":1699542},{"text":"feeling","start_ms":1700328},{"text":"a","start_ms":1700669},{"text":"genuine","start_ms":1700734},{"text":"sense","start_ms":1701234},{"text":"of","start_ms":1701565},{"text":"warmth","start_ms":1701671},{"text":"in","start_ms":1702131},{"text":"her","start_ms":1702236},{"text":"chest.","start_ms":1702361}]},{"role":"target","start_ms":1704184,"end_ms":1709944,"speech_end_ms":1709244,"words":[{"text":"എനിക്കും","start_ms":1704199},{"text":"അതുപോലെ","start_ms":1704606},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1704987},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1705662},{"text":"മറുപടി","start_ms":1705978},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":1706364},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1706951},{"text":"നെഞ്ചിൽ","start_ms":1707281},{"text":"ഒരു","start_ms":1707615},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1707750},{"text":"ഊഷ്മളത","start_ms":1708184},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1708579}]}]},{"index":83,"source_text":"That afternoon, the team meeting went remarkably well, largely thanks to the revised proposal they had discussed over lunch.","target_text":"അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ടീം മീറ്റിംഗ് ശ്രദ്ധേയമായി നടന്നു, പ്രധാനമായും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ അവർ ചർച്ച ചെയ്ത പരിഷ്കരിച്ച നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710444,"end_ms":1717956,"speech_end_ms":1717264,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":1710459},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,","start_ms":1710719},{"text":"ടീം","start_ms":1711554},{"text":"മീറ്റിംഗ്","start_ms":1711770},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായി","start_ms":1712152},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1712752},{"text":"പ്രധാനമായും","start_ms":1713397},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ","start_ms":1714060},{"text":"അവർ","start_ms":1715017},{"text":"ചർച്ച","start_ms":1715197},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1715555},{"text":"പരിഷ്കരിച്ച","start_ms":1715795},{"text":"നിർദ്ദേശത്തിന്","start_ms":1716318},{"text":"നന്ദി.","start_ms":1716873}]},{"role":"source","start_ms":1718456,"end_ms":1725944,"speech_end_ms":1725256,"words":[{"text":"That","start_ms":1718471},{"text":"afternoon,","start_ms":1718671},{"text":"the","start_ms":1719492},{"text":"team","start_ms":1719592},{"text":"meeting","start_ms":1719886},{"text":"went","start_ms":1720261},{"text":"remarkably","start_ms":1720472},{"text":"well,","start_ms":1721067},{"text":"largely","start_ms":1721648},{"text":"thanks","start_ms":1722107},{"text":"to","start_ms":1722445},{"text":"the","start_ms":1722540},{"text":"revised","start_ms":1722615},{"text":"proposal","start_ms":1723096},{"text":"they","start_ms":1723714},{"text":"had","start_ms":1723839},{"text":"discussed","start_ms":1723994},{"text":"over","start_ms":1724504},{"text":"lunch.","start_ms":1724719}]},{"role":"target","start_ms":1726444,"end_ms":1733956,"speech_end_ms":1733264,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":1726459},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,","start_ms":1726719},{"text":"ടീം","start_ms":1727554},{"text":"മീറ്റിംഗ്","start_ms":1727770},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായി","start_ms":1728152},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1728752},{"text":"പ്രധാനമായും","start_ms":1729397},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ","start_ms":1730060},{"text":"അവർ","start_ms":1731017},{"text":"ചർച്ച","start_ms":1731197},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1731555},{"text":"പരിഷ്കരിച്ച","start_ms":1731795},{"text":"നിർദ്ദേശത്തിന്","start_ms":1732318},{"text":"നന്ദി.","start_ms":1732873}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara gave Julian full credit for the idea, which earned him well-deserved praise from the department director.","target_text":"ഈ ആശയത്തിന് ക്ലാര ജൂലിയന് പൂർണ്ണ ക്രെഡിറ്റ് നൽകി, ഇത് ഡിപ്പാർട്ട് മെന്റ് ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അർഹമായ പ്രശംസ നേടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734456,"end_ms":1741464,"speech_end_ms":1740756,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":1734471},{"text":"ആശയത്തിന്","start_ms":1734656},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1735286},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1735663},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1736118},{"text":"ക്രെഡിറ്റ്","start_ms":1736493},{"text":"നൽകി,","start_ms":1736798},{"text":"ഇത്","start_ms":1737391},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്","start_ms":1737566},{"text":"മെന്റ്","start_ms":1737986},{"text":"ഡയറക്ടറിൽ","start_ms":1738231},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1738721},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്","start_ms":1739041},{"text":"അർഹമായ","start_ms":1739547},{"text":"പ്രശംസ","start_ms":1739983},{"text":"നേടി.","start_ms":1740398}]},{"role":"source","start_ms":1741964,"end_ms":1748444,"speech_end_ms":1747754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1741979},{"text":"gave","start_ms":1742394},{"text":"Julian","start_ms":1742679},{"text":"full","start_ms":1743172},{"text":"credit","start_ms":1743407},{"text":"for","start_ms":1743807},{"text":"the","start_ms":1743937},{"text":"idea,","start_ms":1744022},{"text":"which","start_ms":1744722},{"text":"earned","start_ms":1744917},{"text":"him","start_ms":1745117},{"text":"well-deserved","start_ms":1745282},{"text":"praise","start_ms":1745928},{"text":"from","start_ms":1746363},{"text":"the","start_ms":1746523},{"text":"department","start_ms":1746588},{"text":"director.","start_ms":1747144}]},{"role":"target","start_ms":1748944,"end_ms":1755952,"speech_end_ms":1755244,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":1748959},{"text":"ആശയത്തിന്","start_ms":1749144},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1749774},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1750151},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1750606},{"text":"ക്രെഡിറ്റ്","start_ms":1750981},{"text":"നൽകി,","start_ms":1751286},{"text":"ഇത്","start_ms":1751879},{"text":"ഡിപ്പാർട്ട്","start_ms":1752054},{"text":"മെന്റ്","start_ms":1752474},{"text":"ഡയറക്ടറിൽ","start_ms":1752719},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1753209},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്","start_ms":1753529},{"text":"അർഹമായ","start_ms":1754035},{"text":"പ്രശംസ","start_ms":1754471},{"text":"നേടി.","start_ms":1754886}]}]},{"index":85,"source_text":"After the meeting, Julian dropped by Claras desk to thank her for acknowledging his contribution.","target_text":"മീറ്റിംഗിന് ശേഷം, ജൂലിയൻ ക്ലാരസിന്റെ മേശയ്ക്കരികിൽ തന്റെ സംഭാവനകൾ അംഗീകരിച്ചതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756452,"end_ms":1761780,"speech_end_ms":1761432,"words":[{"text":"മീറ്റിംഗിന്","start_ms":1756467},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1756979},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1757588},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":1758030},{"text":"മേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1758554},{"text":"തന്റെ","start_ms":1759197},{"text":"സംഭാവനകൾ","start_ms":1759472},{"text":"അംഗീകരിച്ചതിന്","start_ms":1760103},{"text":"നന്ദി","start_ms":1760739},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1761014}]},{"role":"source","start_ms":1762280,"end_ms":1768352,"speech_end_ms":1767680,"words":[{"text":"After","start_ms":1762295},{"text":"the","start_ms":1762585},{"text":"meeting,","start_ms":1762660},{"text":"Julian","start_ms":1763296},{"text":"dropped","start_ms":1763822},{"text":"by","start_ms":1764137},{"text":"Claras","start_ms":1764287},{"text":"desk","start_ms":1764767},{"text":"to","start_ms":1765207},{"text":"thank","start_ms":1765352},{"text":"her","start_ms":1765643},{"text":"for","start_ms":1765813},{"text":"acknowledging","start_ms":1765998},{"text":"his","start_ms":1766593},{"text":"contribution.","start_ms":1766733}]},{"role":"target","start_ms":1768852,"end_ms":1774180,"speech_end_ms":1773832,"words":[{"text":"മീറ്റിംഗിന്","start_ms":1768867},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1769379},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1769988},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":1770430},{"text":"മേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1770954},{"text":"തന്റെ","start_ms":1771597},{"text":"സംഭാവനകൾ","start_ms":1771872},{"text":"അംഗീകരിച്ചതിന്","start_ms":1772503},{"text":"നന്ദി","start_ms":1773139},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1773414}]}]},{"index":86,"source_text":"You earned that praise, Julian, so there was no need to thank me, she said with a warm smile.","target_text":"നിങ്ങൾ ആ പ്രശംസ നേടി, ജൂലിയൻ, അതിനാൽ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അവൾ ഒരു ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1774680,"end_ms":1781688,"speech_end_ms":1780970,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1774695},{"text":"ആ","start_ms":1775025},{"text":"പ്രശംസ","start_ms":1775126},{"text":"നേടി,","start_ms":1775601},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1776116},{"text":"അതിനാൽ","start_ms":1776811},{"text":"എന്നോട്","start_ms":1777187},{"text":"നന്ദി","start_ms":1777521},{"text":"പറയേണ്ട","start_ms":1777786},{"text":"ആവശ്യമില്ല,","start_ms":1778153},{"text":"അവൾ","start_ms":1779050},{"text":"ഒരു","start_ms":1779250},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1779415},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":1780031},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1780538}]},{"role":"source","start_ms":1782188,"end_ms":1788212,"speech_end_ms":1787538,"words":[{"text":"You","start_ms":1782203},{"text":"earned","start_ms":1782403},{"text":"that","start_ms":1782669},{"text":"praise,","start_ms":1782849},{"text":"Julian,","start_ms":1783541},{"text":"so","start_ms":1784272},{"text":"there","start_ms":1784427},{"text":"was","start_ms":1784542},{"text":"no","start_ms":1784722},{"text":"need","start_ms":1784902},{"text":"to","start_ms":1785117},{"text":"thank","start_ms":1785217},{"text":"me,","start_ms":1785552},{"text":"she","start_ms":1785911},{"text":"said","start_ms":1786076},{"text":"with","start_ms":1786371},{"text":"a","start_ms":1786527},{"text":"warm","start_ms":1786547},{"text":"smile.","start_ms":1786887}]},{"role":"target","start_ms":1788712,"end_ms":1795720,"speech_end_ms":1795002,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1788727},{"text":"ആ","start_ms":1789057},{"text":"പ്രശംസ","start_ms":1789158},{"text":"നേടി,","start_ms":1789633},{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1790148},{"text":"അതിനാൽ","start_ms":1790843},{"text":"എന്നോട്","start_ms":1791219},{"text":"നന്ദി","start_ms":1791553},{"text":"പറയേണ്ട","start_ms":1791818},{"text":"ആവശ്യമില്ല,","start_ms":1792185},{"text":"അവൾ","start_ms":1793082},{"text":"ഒരു","start_ms":1793282},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1793447},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":1794063},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1794570}]}]},{"index":87,"source_text":"By the time Friday arrived, the rain had returned, wrapping the city in a soft mist.","target_text":"വെള്ളിയാഴ്ച എത്തിയപ്പോഴേക്കും മഴ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു, നഗരത്തെ മൃദുവായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796220,"end_ms":1801044,"speech_end_ms":1800700,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":1796235},{"text":"എത്തിയപ്പോഴേക്കും","start_ms":1796810},{"text":"മഴ","start_ms":1797505},{"text":"തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു,","start_ms":1797740},{"text":"നഗരത്തെ","start_ms":1798710},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1799151},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിൽ","start_ms":1799636},{"text":"പൊതിഞ്ഞു.","start_ms":1800197}]},{"role":"source","start_ms":1801544,"end_ms":1807208,"speech_end_ms":1806504,"words":[{"text":"By","start_ms":1801559},{"text":"the","start_ms":1801709},{"text":"time","start_ms":1801799},{"text":"Friday","start_ms":1802114},{"text":"arrived,","start_ms":1802539},{"text":"the","start_ms":1803204},{"text":"rain","start_ms":1803289},{"text":"had","start_ms":1803585},{"text":"returned,","start_ms":1803770},{"text":"wrapping","start_ms":1804565},{"text":"the","start_ms":1804925},{"text":"city","start_ms":1804980},{"text":"in","start_ms":1805415},{"text":"a","start_ms":1805500},{"text":"soft","start_ms":1805545},{"text":"mist.","start_ms":1805965}]},{"role":"target","start_ms":1807708,"end_ms":1812532,"speech_end_ms":1812188,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":1807723},{"text":"എത്തിയപ്പോഴേക്കും","start_ms":1808298},{"text":"മഴ","start_ms":1808993},{"text":"തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു,","start_ms":1809228},{"text":"നഗരത്തെ","start_ms":1810198},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1810639},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിൽ","start_ms":1811124},{"text":"പൊതിഞ്ഞു.","start_ms":1811685}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara looked forward to lunchtime with an eagerness she had never experienced before at work.","target_text":"ജോലിസ്ഥലത്ത് മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആകാംക്ഷയോടെ ക്ലാര ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813032,"end_ms":1818648,"speech_end_ms":1818292,"words":[{"text":"ജോലിസ്ഥലത്ത്","start_ms":1813047},{"text":"മുമ്പൊരിക്കലും","start_ms":1813775},{"text":"അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത","start_ms":1814463},{"text":"ഒരു","start_ms":1815309},{"text":"ആകാംക്ഷയോടെ","start_ms":1815490},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1816200},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1816546},{"text":"സമയത്തിനായി","start_ms":1817106},{"text":"കാത്തിരുന്നു.","start_ms":1817676}]},{"role":"source","start_ms":1819148,"end_ms":1824836,"speech_end_ms":1824128,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1819163},{"text":"looked","start_ms":1819523},{"text":"forward","start_ms":1819798},{"text":"to","start_ms":1820208},{"text":"lunchtime","start_ms":1820298},{"text":"with","start_ms":1820998},{"text":"an","start_ms":1821143},{"text":"eagerness","start_ms":1821233},{"text":"she","start_ms":1821828},{"text":"had","start_ms":1822018},{"text":"never","start_ms":1822198},{"text":"experienced","start_ms":1822493},{"text":"before","start_ms":1823182},{"text":"at","start_ms":1823537},{"text":"work.","start_ms":1823642}]},{"role":"target","start_ms":1825336,"end_ms":1830952,"speech_end_ms":1830596,"words":[{"text":"ജോലിസ്ഥലത്ത്","start_ms":1825351},{"text":"മുമ്പൊരിക്കലും","start_ms":1826079},{"text":"അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത","start_ms":1826767},{"text":"ഒരു","start_ms":1827613},{"text":"ആകാംക്ഷയോടെ","start_ms":1827794},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1828504},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണ","start_ms":1828850},{"text":"സമയത്തിനായി","start_ms":1829410},{"text":"കാത്തിരുന്നു.","start_ms":1829980}]}]},{"index":89,"source_text":"She no longer viewed lunch as merely a functional break to fuel her body in isolation.","target_text":"ശരീരത്തെ ഒറ്റപ്പെടാനുള്ള ഒരു പ്രവർത്തന ഇടവേളയായി അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ കണ്ടില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831452,"end_ms":1835724,"speech_end_ms":1835372,"words":[{"text":"ശരീരത്തെ","start_ms":1831467},{"text":"ഒറ്റപ്പെടാനുള്ള","start_ms":1832009},{"text":"ഒരു","start_ms":1832725},{"text":"പ്രവർത്തന","start_ms":1832895},{"text":"ഇടവേളയായി","start_ms":1833376},{"text":"അവൾ","start_ms":1833986},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ","start_ms":1834182},{"text":"കണ്ടില്ല.","start_ms":1834875}]},{"role":"source","start_ms":1836224,"end_ms":1841744,"speech_end_ms":1841064,"words":[{"text":"She","start_ms":1836239},{"text":"no","start_ms":1836394},{"text":"longer","start_ms":1836544},{"text":"viewed","start_ms":1836890},{"text":"lunch","start_ms":1837195},{"text":"as","start_ms":1837606},{"text":"merely","start_ms":1837766},{"text":"a","start_ms":1838141},{"text":"functional","start_ms":1838191},{"text":"break","start_ms":1838716},{"text":"to","start_ms":1839116},{"text":"fuel","start_ms":1839246},{"text":"her","start_ms":1839591},{"text":"body","start_ms":1839691},{"text":"in","start_ms":1840096},{"text":"isolation.","start_ms":1840181}]},{"role":"target","start_ms":1842244,"end_ms":1846516,"speech_end_ms":1846164,"words":[{"text":"ശരീരത്തെ","start_ms":1842259},{"text":"ഒറ്റപ്പെടാനുള്ള","start_ms":1842801},{"text":"ഒരു","start_ms":1843517},{"text":"പ്രവർത്തന","start_ms":1843687},{"text":"ഇടവേളയായി","start_ms":1844168},{"text":"അവൾ","start_ms":1844778},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ","start_ms":1844974},{"text":"കണ്ടില്ല.","start_ms":1845667}]}]},{"index":90,"source_text":"Instead, she recognized it as a precious opportunity to cultivate a meaningful friendship in an otherwise busy world.","target_text":"പകരം, തിരക്കേറിയ ഒരു ലോകത്ത് അർത്ഥവത്തായ ഒരു സൗഹൃദം വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള വിലയേറിയ അവസരമായി അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847016,"end_ms":1853664,"speech_end_ms":1852966,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1847031},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1847583},{"text":"ഒരു","start_ms":1848129},{"text":"ലോകത്ത്","start_ms":1848289},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":1848709},{"text":"ഒരു","start_ms":1849380},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1849545},{"text":"വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള","start_ms":1850075},{"text":"വിലയേറിയ","start_ms":1850926},{"text":"അവസരമായി","start_ms":1851392},{"text":"അവൾ","start_ms":1852013},{"text":"അത്","start_ms":1852213},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1852348}]},{"role":"source","start_ms":1854164,"end_ms":1861244,"speech_end_ms":1860554,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1854179},{"text":"she","start_ms":1854904},{"text":"recognized","start_ms":1855089},{"text":"it","start_ms":1855759},{"text":"as","start_ms":1855854},{"text":"a","start_ms":1855989},{"text":"precious","start_ms":1856044},{"text":"opportunity","start_ms":1856491},{"text":"to","start_ms":1857152},{"text":"cultivate","start_ms":1857257},{"text":"a","start_ms":1857802},{"text":"meaningful","start_ms":1857852},{"text":"friendship","start_ms":1858348},{"text":"in","start_ms":1858957},{"text":"an","start_ms":1859067},{"text":"otherwise","start_ms":1859172},{"text":"busy","start_ms":1859674},{"text":"world.","start_ms":1859984}]},{"role":"target","start_ms":1861744,"end_ms":1868392,"speech_end_ms":1867694,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1861759},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1862311},{"text":"ഒരു","start_ms":1862857},{"text":"ലോകത്ത്","start_ms":1863017},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":1863437},{"text":"ഒരു","start_ms":1864108},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1864273},{"text":"വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള","start_ms":1864803},{"text":"വിലയേറിയ","start_ms":1865654},{"text":"അവസരമായി","start_ms":1866120},{"text":"അവൾ","start_ms":1866741},{"text":"അത്","start_ms":1866941},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1867076}]}]},{"index":91,"source_text":"Without hesitation, she walked straight over to Julians desk as soon as the clock struck twelve.","target_text":"ഒരു മടിയും കൂടാതെ, ക്ലോക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണി അടിച്ചയുടനെ അവൾ നേരെ ജൂലിയന്റെ മേശയ്ക്കരികിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868892,"end_ms":1874532,"speech_end_ms":1873832,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1868907},{"text":"മടിയും","start_ms":1869097},{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":1869518},{"text":"ക്ലോക്ക്","start_ms":1870133},{"text":"പന്ത്രണ്ട്","start_ms":1870476},{"text":"മണി","start_ms":1870893},{"text":"അടിച്ചയുടനെ","start_ms":1871093},{"text":"അവൾ","start_ms":1871643},{"text":"നേരെ","start_ms":1871843},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1872174},{"text":"മേശയ്ക്കരികിലേക്ക്","start_ms":1872599},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1873399}]},{"role":"source","start_ms":1875032,"end_ms":1880960,"speech_end_ms":1880282,"words":[{"text":"Without","start_ms":1875047},{"text":"hesitation,","start_ms":1875367},{"text":"she","start_ms":1876283},{"text":"walked","start_ms":1876453},{"text":"straight","start_ms":1876734},{"text":"over","start_ms":1877054},{"text":"to","start_ms":1877299},{"text":"Julians","start_ms":1877433},{"text":"desk","start_ms":1877968},{"text":"as","start_ms":1878423},{"text":"soon","start_ms":1878539},{"text":"as","start_ms":1878809},{"text":"the","start_ms":1878939},{"text":"clock","start_ms":1879009},{"text":"struck","start_ms":1879380},{"text":"twelve.","start_ms":1879696}]},{"role":"target","start_ms":1881460,"end_ms":1887100,"speech_end_ms":1886400,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1881475},{"text":"മടിയും","start_ms":1881665},{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":1882086},{"text":"ക്ലോക്ക്","start_ms":1882701},{"text":"പന്ത്രണ്ട്","start_ms":1883044},{"text":"മണി","start_ms":1883461},{"text":"അടിച്ചയുടനെ","start_ms":1883661},{"text":"അവൾ","start_ms":1884211},{"text":"നേരെ","start_ms":1884411},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1884742},{"text":"മേശയ്ക്കരികിലേക്ക്","start_ms":1885167},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1885967}]}]},{"index":92,"source_text":"Are you ready to claim our spot in the garden alcove again today?","target_text":"ഇന്ന് വീണ്ടും ഗാർഡൻ അൽകോവിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1887600,"end_ms":1891776,"speech_end_ms":1891430,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1887615},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1887885},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1888295},{"text":"അൽകോവിൽ","start_ms":1888660},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1889101},{"text":"സ്ഥാനം","start_ms":1889476},{"text":"അവകാശപ്പെടാൻ","start_ms":1889867},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1890527},{"text":"തയ്യാറാണോ?","start_ms":1890754}]},{"role":"source","start_ms":1892276,"end_ms":1896284,"speech_end_ms":1895606,"words":[{"text":"Are","start_ms":1892291},{"text":"you","start_ms":1892361},{"text":"ready","start_ms":1892546},{"text":"to","start_ms":1892781},{"text":"claim","start_ms":1892876},{"text":"our","start_ms":1893231},{"text":"spot","start_ms":1893401},{"text":"in","start_ms":1893826},{"text":"the","start_ms":1893946},{"text":"garden","start_ms":1894011},{"text":"alcove","start_ms":1894382},{"text":"again","start_ms":1894866},{"text":"today?","start_ms":1895166}]},{"role":"target","start_ms":1896784,"end_ms":1900960,"speech_end_ms":1900614,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1896799},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1897069},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":1897479},{"text":"അൽകോവിൽ","start_ms":1897844},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1898285},{"text":"സ്ഥാനം","start_ms":1898660},{"text":"അവകാശപ്പെടാൻ","start_ms":1899051},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1899711},{"text":"തയ്യാറാണോ?","start_ms":1899938}]}]},{"index":93,"source_text":"she asked with a bright expression.","target_text":"തിളങ്ങുന്ന മുഖഭാവത്തോടെ അവൾ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901460,"end_ms":1903572,"speech_end_ms":1903360,"words":[{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1901475},{"text":"മുഖഭാവത്തോടെ","start_ms":1901918},{"text":"അവൾ","start_ms":1902629},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1902805}]},{"role":"source","start_ms":1904072,"end_ms":1906208,"speech_end_ms":1905882,"words":[{"text":"she","start_ms":1904087},{"text":"asked","start_ms":1904272},{"text":"with","start_ms":1904621},{"text":"a","start_ms":1904751},{"text":"bright","start_ms":1904796},{"text":"expression.","start_ms":1905096}]},{"role":"target","start_ms":1906708,"end_ms":1908820,"speech_end_ms":1908608,"words":[{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1906723},{"text":"മുഖഭാവത്തോടെ","start_ms":1907166},{"text":"അവൾ","start_ms":1907877},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1908053}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian immediately closed his notebook and packed his linen napkin into his bag.","target_text":"ജൂലിയന് ഉടന് തന്നെ തന്റെ നോട്ടുപുസ്തകം അടച്ച് ലിനന് തൂവാല ബാഗില് നിറച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909320,"end_ms":1913688,"speech_end_ms":1913320,"words":[{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1909335},{"text":"ഉടന്","start_ms":1909863},{"text":"തന്നെ","start_ms":1910154},{"text":"തന്റെ","start_ms":1910409},{"text":"നോട്ടുപുസ്തകം","start_ms":1910704},{"text":"അടച്ച്","start_ms":1911445},{"text":"ലിനന്","start_ms":1911787},{"text":"തൂവാല","start_ms":1912108},{"text":"ബാഗില്","start_ms":1912523},{"text":"നിറച്ചു.","start_ms":1912854}]},{"role":"source","start_ms":1914188,"end_ms":1919396,"speech_end_ms":1918718,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1914203},{"text":"immediately","start_ms":1914748},{"text":"closed","start_ms":1915354},{"text":"his","start_ms":1915749},{"text":"notebook","start_ms":1915914},{"text":"and","start_ms":1916495},{"text":"packed","start_ms":1916619},{"text":"his","start_ms":1916909},{"text":"linen","start_ms":1917069},{"text":"napkin","start_ms":1917349},{"text":"into","start_ms":1917839},{"text":"his","start_ms":1918034},{"text":"bag.","start_ms":1918200}]},{"role":"target","start_ms":1919896,"end_ms":1924264,"speech_end_ms":1923896,"words":[{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":1919911},{"text":"ഉടന്","start_ms":1920439},{"text":"തന്നെ","start_ms":1920730},{"text":"തന്റെ","start_ms":1920985},{"text":"നോട്ടുപുസ്തകം","start_ms":1921280},{"text":"അടച്ച്","start_ms":1922021},{"text":"ലിനന്","start_ms":1922363},{"text":"തൂവാല","start_ms":1922684},{"text":"ബാഗില്","start_ms":1923099},{"text":"നിറച്ചു.","start_ms":1923430}]}]},{"index":95,"source_text":"I have been ready since ten oclock, he joked, rising from his chair with a relaxed grin.","target_text":"പത്തുമണി മുതൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ശാന്തമായ ഒരു ചിരിയോടെ അദ്ദേഹം കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട് തമാശ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924764,"end_ms":1930956,"speech_end_ms":1930254,"words":[{"text":"പത്തുമണി","start_ms":1924779},{"text":"മുതൽ","start_ms":1925241},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1925506},{"text":"തയ്യാറാണ്,","start_ms":1925751},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1926597},{"text":"ഒരു","start_ms":1927213},{"text":"ചിരിയോടെ","start_ms":1927363},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1927773},{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":1928143},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1928624},{"text":"എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട്","start_ms":1928864},{"text":"തമാശ","start_ms":1929436},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1929822}]},{"role":"source","start_ms":1931456,"end_ms":1937120,"speech_end_ms":1936446,"words":[{"text":"I","start_ms":1931471},{"text":"have","start_ms":1931556},{"text":"been","start_ms":1931676},{"text":"ready","start_ms":1931851},{"text":"since","start_ms":1932166},{"text":"ten","start_ms":1932467},{"text":"oclock,","start_ms":1932668},{"text":"he","start_ms":1933334},{"text":"joked,","start_ms":1933483},{"text":"rising","start_ms":1934078},{"text":"from","start_ms":1934468},{"text":"his","start_ms":1934628},{"text":"chair","start_ms":1934783},{"text":"with","start_ms":1935179},{"text":"a","start_ms":1935349},{"text":"relaxed","start_ms":1935374},{"text":"grin.","start_ms":1935934}]},{"role":"target","start_ms":1937620,"end_ms":1943812,"speech_end_ms":1943110,"words":[{"text":"പത്തുമണി","start_ms":1937635},{"text":"മുതൽ","start_ms":1938097},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1938362},{"text":"തയ്യാറാണ്,","start_ms":1938607},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1939453},{"text":"ഒരു","start_ms":1940069},{"text":"ചിരിയോടെ","start_ms":1940219},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1940629},{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":1940999},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1941480},{"text":"എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട്","start_ms":1941720},{"text":"തമാശ","start_ms":1942292},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1942678}]}]},{"index":96,"source_text":"They walked down the hallway side by side, engaging in an easy rhythm of conversation.","target_text":"അവർ ഇടനാഴിയിലൂടെ അടുത്തടുത്തായി നടന്നു, സംഭാഷണത്തിന്റെ എളുപ്പ താളത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1944312,"end_ms":1948848,"speech_end_ms":1948482,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1944327},{"text":"ഇടനാഴിയിലൂടെ","start_ms":1944577},{"text":"അടുത്തടുത്തായി","start_ms":1945304},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1945904},{"text":"സംഭാഷണത്തിന്റെ","start_ms":1946495},{"text":"എളുപ്പ","start_ms":1947309},{"text":"താളത്തിൽ","start_ms":1947589},{"text":"ഏർപ്പെട്ടു.","start_ms":1947969}]},{"role":"source","start_ms":1949348,"end_ms":1954844,"speech_end_ms":1954178,"words":[{"text":"They","start_ms":1949363},{"text":"walked","start_ms":1949493},{"text":"down","start_ms":1949799},{"text":"the","start_ms":1950029},{"text":"hallway","start_ms":1950084},{"text":"side","start_ms":1950475},{"text":"by","start_ms":1950804},{"text":"side,","start_ms":1950974},{"text":"engaging","start_ms":1951709},{"text":"in","start_ms":1952240},{"text":"an","start_ms":1952340},{"text":"easy","start_ms":1952460},{"text":"rhythm","start_ms":1952775},{"text":"of","start_ms":1953091},{"text":"conversation.","start_ms":1953181}]},{"role":"target","start_ms":1955344,"end_ms":1959880,"speech_end_ms":1959514,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1955359},{"text":"ഇടനാഴിയിലൂടെ","start_ms":1955609},{"text":"അടുത്തടുത്തായി","start_ms":1956336},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1956936},{"text":"സംഭാഷണത്തിന്റെ","start_ms":1957527},{"text":"എളുപ്പ","start_ms":1958341},{"text":"താളത്തിൽ","start_ms":1958621},{"text":"ഏർപ്പെട്ടു.","start_ms":1959001}]}]},{"index":97,"source_text":"As they sat down in the quiet green alcove, surrounded by the peaceful sound of raindrops tapping against the glass, Clara felt completely at ease.","target_text":"ഗ്ലാസിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്ന ശാന്തമായ ശബ്ദത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശാന്തമായ പച്ച അറയിൽ അവർ ഇരുന്നപ്പോൾ, ക്ലാരയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും ആശ്വാസം തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960380,"end_ms":1968420,"speech_end_ms":1967710,"words":[{"text":"ഗ്ലാസിൽ","start_ms":1960395},{"text":"മഴത്തുള്ളികൾ","start_ms":1960885},{"text":"തട്ടുന്ന","start_ms":1961491},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1961854},{"text":"ശബ്ദത്താൽ","start_ms":1962455},{"text":"ചുറ്റപ്പെട്ട","start_ms":1962960},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1963486},{"text":"പച്ച","start_ms":1964098},{"text":"അറയിൽ","start_ms":1964443},{"text":"അവർ","start_ms":1964764},{"text":"ഇരുന്നപ്പോൾ,","start_ms":1964984},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1965790},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1966255},{"text":"ആശ്വാസം","start_ms":1966836},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1967332}]},{"role":"source","start_ms":1968920,"end_ms":1978088,"speech_end_ms":1977400,"words":[{"text":"As","start_ms":1968935},{"text":"they","start_ms":1969100},{"text":"sat","start_ms":1969210},{"text":"down","start_ms":1969504},{"text":"in","start_ms":1969849},{"text":"the","start_ms":1969974},{"text":"quiet","start_ms":1970029},{"text":"green","start_ms":1970449},{"text":"alcove,","start_ms":1970754},{"text":"surrounded","start_ms":1971586},{"text":"by","start_ms":1972102},{"text":"the","start_ms":1972262},{"text":"peaceful","start_ms":1972357},{"text":"sound","start_ms":1972812},{"text":"of","start_ms":1973232},{"text":"raindrops","start_ms":1973387},{"text":"tapping","start_ms":1973989},{"text":"against","start_ms":1974369},{"text":"the","start_ms":1974724},{"text":"glass,","start_ms":1974784},{"text":"Clara","start_ms":1975562},{"text":"felt","start_ms":1975927},{"text":"completely","start_ms":1976182},{"text":"at","start_ms":1976807},{"text":"ease.","start_ms":1976912}]},{"role":"target","start_ms":1978588,"end_ms":1986628,"speech_end_ms":1985918,"words":[{"text":"ഗ്ലാസിൽ","start_ms":1978603},{"text":"മഴത്തുള്ളികൾ","start_ms":1979093},{"text":"തട്ടുന്ന","start_ms":1979699},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1980062},{"text":"ശബ്ദത്താൽ","start_ms":1980663},{"text":"ചുറ്റപ്പെട്ട","start_ms":1981168},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1981694},{"text":"പച്ച","start_ms":1982306},{"text":"അറയിൽ","start_ms":1982651},{"text":"അവർ","start_ms":1982972},{"text":"ഇരുന്നപ്പോൾ,","start_ms":1983192},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":1983998},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1984463},{"text":"ആശ്വാസം","start_ms":1985044},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1985540}]}]},{"index":98,"source_text":"She reflected on how a simple rainstorm earlier in the week had unexpectedly altered her daily habits for the better.","target_text":"ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ലളിതമായ മഴക്കാറ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവളുടെ ദൈനംദിന ശീലങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് അവൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987128,"end_ms":1994352,"speech_end_ms":1993658,"words":[{"text":"ആഴ്ചയുടെ","start_ms":1987143},{"text":"തുടക്കത്തിൽ","start_ms":1987660},{"text":"ഒരു","start_ms":1988204},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":1988385},{"text":"മഴക്കാറ്റ്","start_ms":1988935},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായി","start_ms":1989390},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1990308},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1990654},{"text":"ശീലങ്ങളെ","start_ms":1991121},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1991586},{"text":"മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന്","start_ms":1991878},{"text":"അവൾ","start_ms":1992633},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.","start_ms":1992813}]},{"role":"source","start_ms":1994852,"end_ms":2001788,"speech_end_ms":2001102,"words":[{"text":"She","start_ms":1994867},{"text":"reflected","start_ms":1995032},{"text":"on","start_ms":1995617},{"text":"how","start_ms":1995793},{"text":"a","start_ms":1995998},{"text":"simple","start_ms":1996018},{"text":"rainstorm","start_ms":1996453},{"text":"earlier","start_ms":1997130},{"text":"in","start_ms":1997635},{"text":"the","start_ms":1997755},{"text":"week","start_ms":1997805},{"text":"had","start_ms":1998150},{"text":"unexpectedly","start_ms":1998325},{"text":"altered","start_ms":1999101},{"text":"her","start_ms":1999481},{"text":"daily","start_ms":1999601},{"text":"habits","start_ms":1999916},{"text":"for","start_ms":2000415},{"text":"the","start_ms":2000530},{"text":"better.","start_ms":2000605}]},{"role":"target","start_ms":2002288,"end_ms":2009512,"speech_end_ms":2008818,"words":[{"text":"ആഴ്ചയുടെ","start_ms":2002303},{"text":"തുടക്കത്തിൽ","start_ms":2002820},{"text":"ഒരു","start_ms":2003364},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":2003545},{"text":"മഴക്കാറ്റ്","start_ms":2004095},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായി","start_ms":2004550},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2005468},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":2005814},{"text":"ശീലങ്ങളെ","start_ms":2006281},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":2006746},{"text":"മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന്","start_ms":2007038},{"text":"അവൾ","start_ms":2007793},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.","start_ms":2007973}]}]},{"index":99,"source_text":"Sometimes, stepping out of ones comfortable routine opens the door to remarkable human connections.","target_text":"ചിലപ്പോൾ, സുഖപ്രദമായ ദിനചര്യയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് ശ്രദ്ധേയമായ മാനുഷിക ബന്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010012,"end_ms":2016012,"speech_end_ms":2015652,"words":[{"text":"ചിലപ്പോൾ,","start_ms":2010027},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":2010681},{"text":"ദിനചര്യയിൽ","start_ms":2011414},{"text":"നിന്ന്","start_ms":2011930},{"text":"പുറത്തുകടക്കുന്നത്","start_ms":2012145},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":2012926},{"text":"മാനുഷിക","start_ms":2013557},{"text":"ബന്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള","start_ms":2014033},{"text":"വാതിൽ","start_ms":2014773},{"text":"തുറക്കുന്നു.","start_ms":2015094}]},{"role":"source","start_ms":2016512,"end_ms":2022800,"speech_end_ms":2022102,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2016527},{"text":"stepping","start_ms":2017320},{"text":"out","start_ms":2017719},{"text":"of","start_ms":2017869},{"text":"ones","start_ms":2017979},{"text":"comfortable","start_ms":2018279},{"text":"routine","start_ms":2018829},{"text":"opens","start_ms":2019419},{"text":"the","start_ms":2019814},{"text":"door","start_ms":2019889},{"text":"to","start_ms":2020195},{"text":"remarkable","start_ms":2020320},{"text":"human","start_ms":2020956},{"text":"connections.","start_ms":2021301}]},{"role":"target","start_ms":2023300,"end_ms":2029300,"speech_end_ms":2028940,"words":[{"text":"ചിലപ്പോൾ,","start_ms":2023315},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":2023969},{"text":"ദിനചര്യയിൽ","start_ms":2024702},{"text":"നിന്ന്","start_ms":2025218},{"text":"പുറത്തുകടക്കുന്നത്","start_ms":2025433},{"text":"ശ്രദ്ധേയമായ","start_ms":2026214},{"text":"മാനുഷിക","start_ms":2026845},{"text":"ബന്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള","start_ms":2027321},{"text":"വാതിൽ","start_ms":2028061},{"text":"തുറക്കുന്നു.","start_ms":2028382}]}]},{"index":100,"source_text":"Sitting across from Julian, Clara knew that she had found not just a talented colleague, but a true companion for her daily breaks.","target_text":"ജൂലിയന്റെ എതിർവശത്തിരുന്ന ക്ലാരയ്ക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ മാത്രമല്ല, അവളുടെ ദൈനംദിന ഇടവേളകൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കൂട്ടുകാരിയെയും കണ്ടെത്തിയതായി അറിയാമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029800,"end_ms":2038944,"speech_end_ms":2038240,"words":[{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":2029815},{"text":"എതിർവശത്തിരുന്ന","start_ms":2030402},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":2031177},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":2031677},{"text":"ഒരു","start_ms":2032052},{"text":"സഹപ്രവർത്തകനെ","start_ms":2032208},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":2032998},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2033964},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":2034316},{"text":"ഇടവേളകൾക്ക്","start_ms":2034811},{"text":"ഒരു","start_ms":2035431},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":2035596},{"text":"കൂട്ടുകാരിയെയും","start_ms":2036077},{"text":"കണ്ടെത്തിയതായി","start_ms":2036808},{"text":"അറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":2037473}]},{"role":"source","start_ms":2039444,"end_ms":2047340,"speech_end_ms":2046624,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":2039459},{"text":"across","start_ms":2039784},{"text":"from","start_ms":2040185},{"text":"Julian,","start_ms":2040375},{"text":"Clara","start_ms":2041098},{"text":"knew","start_ms":2041463},{"text":"that","start_ms":2041718},{"text":"she","start_ms":2041864},{"text":"had","start_ms":2042029},{"text":"found","start_ms":2042190},{"text":"not","start_ms":2042550},{"text":"just","start_ms":2042800},{"text":"a","start_ms":2043060},{"text":"talented","start_ms":2043115},{"text":"colleague,","start_ms":2043615},{"text":"but","start_ms":2044332},{"text":"a","start_ms":2044447},{"text":"true","start_ms":2044512},{"text":"companion","start_ms":2044777},{"text":"for","start_ms":2045432},{"text":"her","start_ms":2045577},{"text":"daily","start_ms":2045677},{"text":"breaks.","start_ms":2046018}]},{"role":"target","start_ms":2047840,"end_ms":2056984,"speech_end_ms":2056280,"words":[{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":2047855},{"text":"എതിർവശത്തിരുന്ന","start_ms":2048442},{"text":"ക്ലാരയ്ക്ക്","start_ms":2049217},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":2049717},{"text":"ഒരു","start_ms":2050092},{"text":"സഹപ്രവർത്തകനെ","start_ms":2050248},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":2051038},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2052004},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":2052356},{"text":"ഇടവേളകൾക്ക്","start_ms":2052851},{"text":"ഒരു","start_ms":2053471},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":2053636},{"text":"കൂട്ടുകാരിയെയും","start_ms":2054117},{"text":"കണ്ടെത്തിയതായി","start_ms":2054848},{"text":"അറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":2055513}]}]},{"index":101,"source_text":"From that rainy afternoon onward, lunch was no longer a solitary escape, but a highlighted moment of shared joy in her workday.","target_text":"ആ മഴയുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുതൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരു ഏകാന്തമായ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവളുടെ പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിലെ പങ്കിട്ട സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ഹൈലൈറ്റ് നിമിഷമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2057484,"end_ms":2066868,"speech_end_ms":2066174,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2057499},{"text":"മഴയുള്ള","start_ms":2057674},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":2058115},{"text":"മുതൽ,","start_ms":2058624},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":2059176},{"text":"ഒരു","start_ms":2059829},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":2060024},{"text":"രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നില്ല,","start_ms":2060670},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2061998},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2062444},{"text":"പ്രവൃത്തി","start_ms":2062779},{"text":"ദിവസത്തിലെ","start_ms":2063149},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":2063640},{"text":"സന്തോഷത്തിന്റെ","start_ms":2064055},{"text":"ഒരു","start_ms":2064721},{"text":"ഹൈലൈറ്റ്","start_ms":2064906},{"text":"നിമിഷമായിരുന്നു.","start_ms":2065342}]},{"role":"source","start_ms":2067368,"end_ms":2075312,"speech_end_ms":2074638,"words":[{"text":"From","start_ms":2067383},{"text":"that","start_ms":2067598},{"text":"rainy","start_ms":2067800},{"text":"afternoon","start_ms":2068120},{"text":"onward,","start_ms":2068670},{"text":"lunch","start_ms":2069351},{"text":"was","start_ms":2069681},{"text":"no","start_ms":2069861},{"text":"longer","start_ms":2070021},{"text":"a","start_ms":2070421},{"text":"solitary","start_ms":2070446},{"text":"escape,","start_ms":2071107},{"text":"but","start_ms":2071869},{"text":"a","start_ms":2071984},{"text":"highlighted","start_ms":2072049},{"text":"moment","start_ms":2072604},{"text":"of","start_ms":2072984},{"text":"shared","start_ms":2073084},{"text":"joy","start_ms":2073397},{"text":"in","start_ms":2073772},{"text":"her","start_ms":2073872},{"text":"workday.","start_ms":2073977}]},{"role":"target","start_ms":2075812,"end_ms":2085196,"speech_end_ms":2084502,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2075827},{"text":"മഴയുള്ള","start_ms":2076002},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":2076443},{"text":"മുതൽ,","start_ms":2076952},{"text":"ഉച്ചഭക്ഷണം","start_ms":2077504},{"text":"ഒരു","start_ms":2078157},{"text":"ഏകാന്തമായ","start_ms":2078352},{"text":"രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നില്ല,","start_ms":2078998},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2080326},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2080772},{"text":"പ്രവൃത്തി","start_ms":2081107},{"text":"ദിവസത്തിലെ","start_ms":2081477},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":2081968},{"text":"സന്തോഷത്തിന്റെ","start_ms":2082383},{"text":"ഒരു","start_ms":2083049},{"text":"ഹൈലൈറ്റ്","start_ms":2083234},{"text":"നിമിഷമായിരുന്നു.","start_ms":2083670}]}]}]}