{"schema_version":2,"job_id":"760e5dea-6681-4660-9480-e83b107e55bf","title":"The Boy Who Counted Eels","author":"Bibooks.org","source_language":"da","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":103152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"I åen ved landsbyen var der engang mange ål.","target_text":"Im Fluss beim Dorf gab es einst viele Aale.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3000,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Fluss","start_ms":200},{"text":"beim","start_ms":568},{"text":"Dorf","start_ms":809},{"text":"gab","start_ms":1154},{"text":"es","start_ms":1376},{"text":"einst","start_ms":1501},{"text":"viele","start_ms":1853},{"text":"Aale.","start_ms":2153}]},{"role":"source","start_ms":3500,"end_ms":6116,"words":[{"text":"I","start_ms":3515},{"text":"åen","start_ms":3700},{"text":"ved","start_ms":3940},{"text":"landsbyen","start_ms":4020},{"text":"var","start_ms":4590},{"text":"der","start_ms":4710},{"text":"engang","start_ms":4805},{"text":"mange","start_ms":5126},{"text":"ål.","start_ms":5426}]},{"role":"target","start_ms":6616,"end_ms":9616,"words":[{"text":"Im","start_ms":6631},{"text":"Fluss","start_ms":6816},{"text":"beim","start_ms":7184},{"text":"Dorf","start_ms":7425},{"text":"gab","start_ms":7770},{"text":"es","start_ms":7992},{"text":"einst","start_ms":8117},{"text":"viele","start_ms":8469},{"text":"Aale.","start_ms":8769}]}]},{"index":1,"source_text":"En dreng ved navn Anders talte dem hvert forår.","target_text":"Ein Junge namens Anders zählte sie jeden Frühling.","segments":[{"role":"target","start_ms":10116,"end_ms":13404,"words":[{"text":"Ein","start_ms":10131},{"text":"Junge","start_ms":10351},{"text":"namens","start_ms":10668},{"text":"Anders","start_ms":11083},{"text":"zählte","start_ms":11624},{"text":"sie","start_ms":11985},{"text":"jeden","start_ms":12141},{"text":"Frühling.","start_ms":12472}]},{"role":"source","start_ms":13904,"end_ms":16568,"words":[{"text":"En","start_ms":13919},{"text":"dreng","start_ms":14094},{"text":"ved","start_ms":14360},{"text":"navn","start_ms":14450},{"text":"Anders","start_ms":14720},{"text":"talte","start_ms":15055},{"text":"dem","start_ms":15353},{"text":"hvert","start_ms":15468},{"text":"forår.","start_ms":15688}]},{"role":"target","start_ms":17068,"end_ms":20356,"words":[{"text":"Ein","start_ms":17083},{"text":"Junge","start_ms":17303},{"text":"namens","start_ms":17620},{"text":"Anders","start_ms":18035},{"text":"zählte","start_ms":18576},{"text":"sie","start_ms":18937},{"text":"jeden","start_ms":19093},{"text":"Frühling.","start_ms":19424}]}]},{"index":2,"source_text":"Han skrev tallene i en lille sort bog.","target_text":"Er schrieb die Zahlen in ein kleines schwarzes Buch.","segments":[{"role":"target","start_ms":20856,"end_ms":24000,"words":[{"text":"Er","start_ms":20871},{"text":"schrieb","start_ms":20966},{"text":"die","start_ms":21343},{"text":"Zahlen","start_ms":21498},{"text":"in","start_ms":21984},{"text":"ein","start_ms":22126},{"text":"kleines","start_ms":22281},{"text":"schwarzes","start_ms":22686},{"text":"Buch.","start_ms":23171}]},{"role":"source","start_ms":24500,"end_ms":26684,"words":[{"text":"Han","start_ms":24515},{"text":"skrev","start_ms":24680},{"text":"tallene","start_ms":24951},{"text":"i","start_ms":25327},{"text":"en","start_ms":25407},{"text":"lille","start_ms":25512},{"text":"sort","start_ms":25717},{"text":"bog.","start_ms":26012}]},{"role":"target","start_ms":27184,"end_ms":30328,"words":[{"text":"Er","start_ms":27199},{"text":"schrieb","start_ms":27294},{"text":"die","start_ms":27671},{"text":"Zahlen","start_ms":27826},{"text":"in","start_ms":28312},{"text":"ein","start_ms":28454},{"text":"kleines","start_ms":28609},{"text":"schwarzes","start_ms":29014},{"text":"Buch.","start_ms":29499}]}]},{"index":3,"source_text":"Ingen bad ham om det, og ingen læste bogen.","target_text":"Niemand bat ihn darum, und niemand las das Buch.","segments":[{"role":"target","start_ms":30828,"end_ms":34260,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":30843},{"text":"bat","start_ms":31308},{"text":"ihn","start_ms":31588},{"text":"darum,","start_ms":31728},{"text":"und","start_ms":32363},{"text":"niemand","start_ms":32595},{"text":"las","start_ms":32982},{"text":"das","start_ms":33233},{"text":"Buch.","start_ms":33413}]},{"role":"source","start_ms":34760,"end_ms":37184,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":34775},{"text":"bad","start_ms":35045},{"text":"ham","start_ms":35245},{"text":"om","start_ms":35425},{"text":"det,","start_ms":35560},{"text":"og","start_ms":35775},{"text":"ingen","start_ms":35840},{"text":"læste","start_ms":36041},{"text":"bogen.","start_ms":36364}]},{"role":"target","start_ms":37684,"end_ms":41116,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":37699},{"text":"bat","start_ms":38164},{"text":"ihn","start_ms":38444},{"text":"darum,","start_ms":38584},{"text":"und","start_ms":39219},{"text":"niemand","start_ms":39451},{"text":"las","start_ms":39838},{"text":"das","start_ms":40089},{"text":"Buch.","start_ms":40269}]}]},{"index":4,"source_text":"Efter tredive år var tallet faldet meget kraftigt.","target_text":"Nach dreißig Jahren war die Zahl sehr stark gesunken.","segments":[{"role":"target","start_ms":41616,"end_ms":45096,"words":[{"text":"Nach","start_ms":41631},{"text":"dreißig","start_ms":41866},{"text":"Jahren","start_ms":42341},{"text":"war","start_ms":42782},{"text":"die","start_ms":42927},{"text":"Zahl","start_ms":43067},{"text":"sehr","start_ms":43450},{"text":"stark","start_ms":43702},{"text":"gesunken.","start_ms":44087}]},{"role":"source","start_ms":45596,"end_ms":48404,"words":[{"text":"Efter","start_ms":45611},{"text":"tredive","start_ms":45896},{"text":"år","start_ms":46276},{"text":"var","start_ms":46461},{"text":"tallet","start_ms":46566},{"text":"faldet","start_ms":46897},{"text":"meget","start_ms":47207},{"text":"kraftigt.","start_ms":47467}]},{"role":"target","start_ms":48904,"end_ms":52384,"words":[{"text":"Nach","start_ms":48919},{"text":"dreißig","start_ms":49154},{"text":"Jahren","start_ms":49629},{"text":"war","start_ms":50070},{"text":"die","start_ms":50215},{"text":"Zahl","start_ms":50355},{"text":"sehr","start_ms":50738},{"text":"stark","start_ms":50990},{"text":"gesunken.","start_ms":51375}]}]},{"index":5,"source_text":"Biologer ledte efter gamle optegnelser fra netop den å. Anders bog var den eneste sammenhængende serie.","target_text":"Biologen suchten nach alten Aufzeichnungen von diesem speziellen Fluss. Anders' Buch war die einzige zusammenhängende Reihe.","segments":[{"role":"target","start_ms":52884,"end_ms":60852,"words":[{"text":"Biologen","start_ms":52899},{"text":"suchten","start_ms":53604},{"text":"nach","start_ms":54011},{"text":"alten","start_ms":54196},{"text":"Aufzeichnungen","start_ms":54558},{"text":"von","start_ms":55406},{"text":"diesem","start_ms":55607},{"text":"speziellen","start_ms":55877},{"text":"Fluss.","start_ms":56470},{"text":"Anders'","start_ms":57290},{"text":"Buch","start_ms":58108},{"text":"war","start_ms":58453},{"text":"die","start_ms":58603},{"text":"einzige","start_ms":58743},{"text":"zusammenhängende","start_ms":59259},{"text":"Reihe.","start_ms":60059}]},{"role":"source","start_ms":61352,"end_ms":67400,"words":[{"text":"Biologer","start_ms":61367},{"text":"ledte","start_ms":61878},{"text":"efter","start_ms":62129},{"text":"gamle","start_ms":62359},{"text":"optegnelser","start_ms":62689},{"text":"fra","start_ms":63340},{"text":"netop","start_ms":63480},{"text":"den","start_ms":63780},{"text":"å.","start_ms":63965},{"text":"Anders","start_ms":64467},{"text":"bog","start_ms":64797},{"text":"var","start_ms":65027},{"text":"den","start_ms":65152},{"text":"eneste","start_ms":65278},{"text":"sammenhængende","start_ms":65643},{"text":"serie.","start_ms":66248}]},{"role":"target","start_ms":67900,"end_ms":75868,"words":[{"text":"Biologen","start_ms":67915},{"text":"suchten","start_ms":68620},{"text":"nach","start_ms":69027},{"text":"alten","start_ms":69212},{"text":"Aufzeichnungen","start_ms":69574},{"text":"von","start_ms":70422},{"text":"diesem","start_ms":70623},{"text":"speziellen","start_ms":70893},{"text":"Fluss.","start_ms":71486},{"text":"Anders'","start_ms":72306},{"text":"Buch","start_ms":73124},{"text":"war","start_ms":73469},{"text":"die","start_ms":73619},{"text":"einzige","start_ms":73759},{"text":"zusammenhängende","start_ms":74275},{"text":"Reihe.","start_ms":75075}]}]},{"index":6,"source_text":"Den viste præcis hvornår faldet begyndte.","target_text":"Es zeigte genau, wann der Fall begann.","segments":[{"role":"target","start_ms":76368,"end_ms":79032,"words":[{"text":"Es","start_ms":76383},{"text":"zeigte","start_ms":76593},{"text":"genau,","start_ms":76989},{"text":"wann","start_ms":77580},{"text":"der","start_ms":77845},{"text":"Fall","start_ms":77972},{"text":"begann.","start_ms":78227}]},{"role":"source","start_ms":79532,"end_ms":81956,"words":[{"text":"Den","start_ms":79547},{"text":"viste","start_ms":79742},{"text":"præcis","start_ms":80052},{"text":"hvornår","start_ms":80493},{"text":"faldet","start_ms":80769},{"text":"begyndte.","start_ms":81069}]},{"role":"target","start_ms":82456,"end_ms":85120,"words":[{"text":"Es","start_ms":82471},{"text":"zeigte","start_ms":82681},{"text":"genau,","start_ms":83077},{"text":"wann","start_ms":83668},{"text":"der","start_ms":83933},{"text":"Fall","start_ms":84060},{"text":"begann.","start_ms":84315}]}]},{"index":7,"source_text":"I dag er der fredning på hele strækningen.","target_text":"Heute gibt es auf der gesamten Strecke Schutz.","segments":[{"role":"target","start_ms":85620,"end_ms":88428,"words":[{"text":"Heute","start_ms":85635},{"text":"gibt","start_ms":85995},{"text":"es","start_ms":86241},{"text":"auf","start_ms":86361},{"text":"der","start_ms":86512},{"text":"gesamten","start_ms":86647},{"text":"Strecke","start_ms":87117},{"text":"Schutz.","start_ms":87516}]},{"role":"source","start_ms":88928,"end_ms":91304,"words":[{"text":"I","start_ms":88943},{"text":"dag","start_ms":89053},{"text":"er","start_ms":89293},{"text":"der","start_ms":89374},{"text":"fredning","start_ms":89464},{"text":"på","start_ms":89874},{"text":"hele","start_ms":89994},{"text":"strækningen.","start_ms":90264}]},{"role":"target","start_ms":91804,"end_ms":94612,"words":[{"text":"Heute","start_ms":91819},{"text":"gibt","start_ms":92179},{"text":"es","start_ms":92425},{"text":"auf","start_ms":92545},{"text":"der","start_ms":92696},{"text":"gesamten","start_ms":92831},{"text":"Strecke","start_ms":93301},{"text":"Schutz.","start_ms":93700}]}]},{"index":8,"source_text":"Anders tæller stadig hvert forår.","target_text":"Anders zählt immer noch jeden Frühling.","segments":[{"role":"target","start_ms":95112,"end_ms":97584,"words":[{"text":"Anders","start_ms":95127},{"text":"zählt","start_ms":95613},{"text":"immer","start_ms":95888},{"text":"noch","start_ms":96170},{"text":"jeden","start_ms":96360},{"text":"Frühling.","start_ms":96680}]},{"role":"source","start_ms":98084,"end_ms":100124,"words":[{"text":"Anders","start_ms":98099},{"text":"tæller","start_ms":98444},{"text":"stadig","start_ms":98715},{"text":"hvert","start_ms":99030},{"text":"forår.","start_ms":99261}]},{"role":"target","start_ms":100624,"end_ms":103096,"words":[{"text":"Anders","start_ms":100639},{"text":"zählt","start_ms":101125},{"text":"immer","start_ms":101400},{"text":"noch","start_ms":101682},{"text":"jeden","start_ms":101872},{"text":"Frühling.","start_ms":102192}]}]}]}