{"schema_version":2,"job_id":"76723533-bd39-44ea-914a-deceaaeba2ad","title":"The Woman Who Wrote Down the Songs","author":"Bibooks.org","source_language":"hu","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":115704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A falu végén élt egy asszony, akit Piroska néninek hívtak.","target_text":"Am Ende des Dorfes lebte eine Frau namens Tante Piroska.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4032,"words":[{"text":"Am","start_ms":15},{"text":"Ende","start_ms":215},{"text":"des","start_ms":547},{"text":"Dorfes","start_ms":742},{"text":"lebte","start_ms":1261},{"text":"eine","start_ms":1567},{"text":"Frau","start_ms":1787},{"text":"namens","start_ms":2118},{"text":"Tante","start_ms":2568},{"text":"Piroska.","start_ms":2923}]},{"role":"source","start_ms":4532,"end_ms":8204,"words":[{"text":"A","start_ms":4547},{"text":"falu","start_ms":4612},{"text":"végén","start_ms":4912},{"text":"élt","start_ms":5279},{"text":"egy","start_ms":5484},{"text":"asszony,","start_ms":5654},{"text":"akit","start_ms":6127},{"text":"Piroska","start_ms":6357},{"text":"néninek","start_ms":6796},{"text":"hívtak.","start_ms":7261}]},{"role":"target","start_ms":8704,"end_ms":12736,"words":[{"text":"Am","start_ms":8719},{"text":"Ende","start_ms":8919},{"text":"des","start_ms":9251},{"text":"Dorfes","start_ms":9446},{"text":"lebte","start_ms":9965},{"text":"eine","start_ms":10271},{"text":"Frau","start_ms":10491},{"text":"namens","start_ms":10822},{"text":"Tante","start_ms":11272},{"text":"Piroska.","start_ms":11627}]}]},{"index":1,"source_text":"Minden lakodalomban ő énekelte a régi dalokat.","target_text":"Bei jeder Hochzeit sang er die alten Lieder.","segments":[{"role":"target","start_ms":13236,"end_ms":16044,"words":[{"text":"Bei","start_ms":13251},{"text":"jeder","start_ms":13411},{"text":"Hochzeit","start_ms":13766},{"text":"sang","start_ms":14373},{"text":"er","start_ms":14624},{"text":"die","start_ms":14754},{"text":"alten","start_ms":14891},{"text":"Lieder.","start_ms":15227}]},{"role":"source","start_ms":16544,"end_ms":19712,"words":[{"text":"Minden","start_ms":16559},{"text":"lakodalomban","start_ms":16929},{"text":"ő","start_ms":17649},{"text":"énekelte","start_ms":17769},{"text":"a","start_ms":18335},{"text":"régi","start_ms":18415},{"text":"dalokat.","start_ms":18719}]},{"role":"target","start_ms":20212,"end_ms":23020,"words":[{"text":"Bei","start_ms":20227},{"text":"jeder","start_ms":20387},{"text":"Hochzeit","start_ms":20742},{"text":"sang","start_ms":21349},{"text":"er","start_ms":21600},{"text":"die","start_ms":21730},{"text":"alten","start_ms":21867},{"text":"Lieder.","start_ms":22203}]}]},{"index":2,"source_text":"Ezek a dalok sehol nem voltak leírva.","target_text":"Diese Lieder wurden nirgendwo geschrieben.","segments":[{"role":"target","start_ms":23520,"end_ms":26064,"words":[{"text":"Diese","start_ms":23535},{"text":"Lieder","start_ms":23885},{"text":"wurden","start_ms":24275},{"text":"nirgendwo","start_ms":24557},{"text":"geschrieben.","start_ms":25084}]},{"role":"source","start_ms":26564,"end_ms":29012,"words":[{"text":"Ezek","start_ms":26579},{"text":"a","start_ms":26864},{"text":"dalok","start_ms":26919},{"text":"sehol","start_ms":27219},{"text":"nem","start_ms":27529},{"text":"voltak","start_ms":27709},{"text":"leírva.","start_ms":28085}]},{"role":"target","start_ms":29512,"end_ms":32056,"words":[{"text":"Diese","start_ms":29527},{"text":"Lieder","start_ms":29877},{"text":"wurden","start_ms":30267},{"text":"nirgendwo","start_ms":30549},{"text":"geschrieben.","start_ms":31076}]}]},{"index":3,"source_text":"Egy fiatal tanár elkezdte jegyzetelni a szövegeket.","target_text":"Ein junger Lehrer begann, Notizen zu den Texten zu machen.","segments":[{"role":"target","start_ms":32556,"end_ms":36348,"words":[{"text":"Ein","start_ms":32571},{"text":"junger","start_ms":32786},{"text":"Lehrer","start_ms":33118},{"text":"begann,","start_ms":33473},{"text":"Notizen","start_ms":34098},{"text":"zu","start_ms":34722},{"text":"den","start_ms":34857},{"text":"Texten","start_ms":35013},{"text":"zu","start_ms":35447},{"text":"machen.","start_ms":35577}]},{"role":"source","start_ms":36848,"end_ms":40064,"words":[{"text":"Egy","start_ms":36863},{"text":"fiatal","start_ms":37013},{"text":"tanár","start_ms":37440},{"text":"elkezdte","start_ms":37776},{"text":"jegyzetelni","start_ms":38235},{"text":"a","start_ms":38876},{"text":"szövegeket.","start_ms":38926}]},{"role":"target","start_ms":40564,"end_ms":44356,"words":[{"text":"Ein","start_ms":40579},{"text":"junger","start_ms":40794},{"text":"Lehrer","start_ms":41126},{"text":"begann,","start_ms":41481},{"text":"Notizen","start_ms":42106},{"text":"zu","start_ms":42730},{"text":"den","start_ms":42865},{"text":"Texten","start_ms":43021},{"text":"zu","start_ms":43455},{"text":"machen.","start_ms":43585}]}]},{"index":4,"source_text":"Három éven át járt hozzá minden vasárnap.","target_text":"Er ging drei Jahre lang jeden Sonntag zu ihm.","segments":[{"role":"target","start_ms":44856,"end_ms":47784,"words":[{"text":"Er","start_ms":44871},{"text":"ging","start_ms":44956},{"text":"drei","start_ms":45216},{"text":"Jahre","start_ms":45483},{"text":"lang","start_ms":45838},{"text":"jeden","start_ms":46088},{"text":"Sonntag","start_ms":46460},{"text":"zu","start_ms":46925},{"text":"ihm.","start_ms":47100}]},{"role":"source","start_ms":48284,"end_ms":51212,"words":[{"text":"Három","start_ms":48299},{"text":"éven","start_ms":48695},{"text":"át","start_ms":48980},{"text":"járt","start_ms":49170},{"text":"hozzá","start_ms":49425},{"text":"minden","start_ms":49758},{"text":"vasárnap.","start_ms":50123}]},{"role":"target","start_ms":51712,"end_ms":54640,"words":[{"text":"Er","start_ms":51727},{"text":"ging","start_ms":51812},{"text":"drei","start_ms":52072},{"text":"Jahre","start_ms":52339},{"text":"lang","start_ms":52694},{"text":"jeden","start_ms":52944},{"text":"Sonntag","start_ms":53316},{"text":"zu","start_ms":53781},{"text":"ihm.","start_ms":53956}]}]},{"index":5,"source_text":"Összesen kétszáznegyven dalt írtak le együtt.","target_text":"Sie schrieben insgesamt zweihundertvierzig Lieder zusammen.","segments":[{"role":"target","start_ms":55140,"end_ms":58716,"words":[{"text":"Sie","start_ms":55155},{"text":"schrieben","start_ms":55365},{"text":"insgesamt","start_ms":55767},{"text":"zweihundertvierzig","start_ms":56428},{"text":"Lieder","start_ms":57456},{"text":"zusammen.","start_ms":57763}]},{"role":"source","start_ms":59216,"end_ms":62144,"words":[{"text":"Összesen","start_ms":59231},{"text":"kétszáznegyven","start_ms":59711},{"text":"dalt","start_ms":60471},{"text":"írtak","start_ms":60711},{"text":"le","start_ms":61081},{"text":"együtt.","start_ms":61191}]},{"role":"target","start_ms":62644,"end_ms":66220,"words":[{"text":"Sie","start_ms":62659},{"text":"schrieben","start_ms":62869},{"text":"insgesamt","start_ms":63271},{"text":"zweihundertvierzig","start_ms":63932},{"text":"Lieder","start_ms":64960},{"text":"zusammen.","start_ms":65267}]}]},{"index":6,"source_text":"Piroska néni a legtöbbet a saját nagyanyjától tanulta.","target_text":"Tante Piroska hat das meiste davon von ihrer eigenen Großmutter gelernt.","segments":[{"role":"target","start_ms":66720,"end_ms":71400,"words":[{"text":"Tante","start_ms":66735},{"text":"Piroska","start_ms":67112},{"text":"hat","start_ms":67888},{"text":"das","start_ms":68088},{"text":"meiste","start_ms":68275},{"text":"davon","start_ms":68665},{"text":"von","start_ms":69030},{"text":"ihrer","start_ms":69218},{"text":"eigenen","start_ms":69458},{"text":"Großmutter","start_ms":69888},{"text":"gelernt.","start_ms":70448}]},{"role":"source","start_ms":71900,"end_ms":75332,"words":[{"text":"Piroska","start_ms":71915},{"text":"néni","start_ms":72346},{"text":"a","start_ms":72661},{"text":"legtöbbet","start_ms":72696},{"text":"a","start_ms":73227},{"text":"saját","start_ms":73267},{"text":"nagyanyjától","start_ms":73647},{"text":"tanulta.","start_ms":74327}]},{"role":"target","start_ms":75832,"end_ms":80512,"words":[{"text":"Tante","start_ms":75847},{"text":"Piroska","start_ms":76224},{"text":"hat","start_ms":77000},{"text":"das","start_ms":77200},{"text":"meiste","start_ms":77387},{"text":"davon","start_ms":77777},{"text":"von","start_ms":78142},{"text":"ihrer","start_ms":78330},{"text":"eigenen","start_ms":78570},{"text":"Großmutter","start_ms":79000},{"text":"gelernt.","start_ms":79560}]}]},{"index":7,"source_text":"A gyűjtemény ma egy budapesti könyvtárban van.","target_text":"Die Sammlung befindet sich heute in einer Bibliothek in Budapest.","segments":[{"role":"target","start_ms":81012,"end_ms":84924,"words":[{"text":"Die","start_ms":81027},{"text":"Sammlung","start_ms":81192},{"text":"befindet","start_ms":81644},{"text":"sich","start_ms":82089},{"text":"heute","start_ms":82254},{"text":"in","start_ms":82575},{"text":"einer","start_ms":82715},{"text":"Bibliothek","start_ms":82950},{"text":"in","start_ms":83638},{"text":"Budapest.","start_ms":83789}]},{"role":"source","start_ms":85424,"end_ms":88280,"words":[{"text":"A","start_ms":85439},{"text":"gyűjtemény","start_ms":85504},{"text":"ma","start_ms":86055},{"text":"egy","start_ms":86190},{"text":"budapesti","start_ms":86295},{"text":"könyvtárban","start_ms":86860},{"text":"van.","start_ms":87575}]},{"role":"target","start_ms":88780,"end_ms":92692,"words":[{"text":"Die","start_ms":88795},{"text":"Sammlung","start_ms":88960},{"text":"befindet","start_ms":89412},{"text":"sich","start_ms":89857},{"text":"heute","start_ms":90022},{"text":"in","start_ms":90343},{"text":"einer","start_ms":90483},{"text":"Bibliothek","start_ms":90718},{"text":"in","start_ms":91406},{"text":"Budapest.","start_ms":91557}]}]},{"index":8,"source_text":"A falu gyerekei megint éneklik ezeket a dalokat.","target_text":"Die Kinder des Dorfes singen diese Lieder wieder.","segments":[{"role":"target","start_ms":93192,"end_ms":96072,"words":[{"text":"Die","start_ms":93207},{"text":"Kinder","start_ms":93362},{"text":"des","start_ms":93764},{"text":"Dorfes","start_ms":93949},{"text":"singen","start_ms":94424},{"text":"diese","start_ms":94699},{"text":"Lieder","start_ms":94950},{"text":"wieder.","start_ms":95262}]},{"role":"source","start_ms":96572,"end_ms":99620,"words":[{"text":"A","start_ms":96587},{"text":"falu","start_ms":96652},{"text":"gyerekei","start_ms":96937},{"text":"megint","start_ms":97384},{"text":"éneklik","start_ms":97747},{"text":"ezeket","start_ms":98222},{"text":"a","start_ms":98592},{"text":"dalokat.","start_ms":98642}]},{"role":"target","start_ms":100120,"end_ms":103000,"words":[{"text":"Die","start_ms":100135},{"text":"Kinder","start_ms":100290},{"text":"des","start_ms":100692},{"text":"Dorfes","start_ms":100877},{"text":"singen","start_ms":101352},{"text":"diese","start_ms":101627},{"text":"Lieder","start_ms":101878},{"text":"wieder.","start_ms":102190}]}]},{"index":9,"source_text":"A tanár szerint ez volt élete legfontosabb munkája.","target_text":"Laut dem Lehrer war dies die wichtigste Aufgabe seines Lebens.","segments":[{"role":"target","start_ms":103500,"end_ms":107412,"words":[{"text":"Laut","start_ms":103515},{"text":"dem","start_ms":103800},{"text":"Lehrer","start_ms":103985},{"text":"war","start_ms":104381},{"text":"dies","start_ms":104556},{"text":"die","start_ms":104867},{"text":"wichtigste","start_ms":105017},{"text":"Aufgabe","start_ms":105505},{"text":"seines","start_ms":106084},{"text":"Lebens.","start_ms":106444}]},{"role":"source","start_ms":107912,"end_ms":111224,"words":[{"text":"A","start_ms":107927},{"text":"tanár","start_ms":107997},{"text":"szerint","start_ms":108367},{"text":"ez","start_ms":108752},{"text":"volt","start_ms":108907},{"text":"élete","start_ms":109138},{"text":"legfontosabb","start_ms":109493},{"text":"munkája.","start_ms":110204}]},{"role":"target","start_ms":111724,"end_ms":115636,"words":[{"text":"Laut","start_ms":111739},{"text":"dem","start_ms":112024},{"text":"Lehrer","start_ms":112209},{"text":"war","start_ms":112605},{"text":"dies","start_ms":112780},{"text":"die","start_ms":113091},{"text":"wichtigste","start_ms":113241},{"text":"Aufgabe","start_ms":113729},{"text":"seines","start_ms":114308},{"text":"Lebens.","start_ms":114668}]}]}]}