{"schema_version":2,"job_id":"78a4ae7f-e7c5-4a4b-a683-5562c87c58dd","title":"Echoes in Room 204","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2719752,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning light filtered through the tall, arched stained-glass windows of Saint Jude’s Academy, illuminating dust motes dancing in the quiet corridor.","target_text":"A luz da manhã filtrava-se através das altas janelas em arco de vitrais da Academia de Saint Jude, iluminando partículas de poeira que dançavam no corredor silencioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12048,"speech_end_ms":11410,"words":[{"text":"A","start_ms":15},{"text":"luz","start_ms":120},{"text":"da","start_ms":414},{"text":"manhã","start_ms":539},{"text":"filtrava-se","start_ms":960},{"text":"através","start_ms":1782},{"text":"das","start_ms":2298},{"text":"altas","start_ms":2530},{"text":"janelas","start_ms":2867},{"text":"em","start_ms":3473},{"text":"arco","start_ms":3603},{"text":"de","start_ms":3910},{"text":"vitrais","start_ms":4055},{"text":"da","start_ms":4590},{"text":"Academia","start_ms":4720},{"text":"de","start_ms":5416},{"text":"Saint","start_ms":5563},{"text":"Jude,","start_ms":5840},{"text":"iluminando","start_ms":6698},{"text":"partículas","start_ms":7412},{"text":"de","start_ms":8132},{"text":"poeira","start_ms":8237},{"text":"que","start_ms":8743},{"text":"dançavam","start_ms":8899},{"text":"no","start_ms":9540},{"text":"corredor","start_ms":9650},{"text":"silencioso.","start_ms":10219}]},{"role":"source","start_ms":12548,"end_ms":21404,"speech_end_ms":20728,"words":[{"text":"The","start_ms":12563},{"text":"morning","start_ms":12638},{"text":"light","start_ms":13059},{"text":"filtered","start_ms":13329},{"text":"through","start_ms":13765},{"text":"the","start_ms":13945},{"text":"tall,","start_ms":14020},{"text":"arched","start_ms":14589},{"text":"stained-glass","start_ms":14901},{"text":"windows","start_ms":15676},{"text":"of","start_ms":16201},{"text":"Saint","start_ms":16281},{"text":"Jude’s","start_ms":16581},{"text":"Academy,","start_ms":16847},{"text":"illuminating","start_ms":17669},{"text":"dust","start_ms":18319},{"text":"motes","start_ms":18639},{"text":"dancing","start_ms":18989},{"text":"in","start_ms":19454},{"text":"the","start_ms":19574},{"text":"quiet","start_ms":19629},{"text":"corridor.","start_ms":20009}]},{"role":"target","start_ms":21904,"end_ms":33952,"speech_end_ms":33314,"words":[{"text":"A","start_ms":21919},{"text":"luz","start_ms":22024},{"text":"da","start_ms":22318},{"text":"manhã","start_ms":22443},{"text":"filtrava-se","start_ms":22864},{"text":"através","start_ms":23686},{"text":"das","start_ms":24202},{"text":"altas","start_ms":24434},{"text":"janelas","start_ms":24771},{"text":"em","start_ms":25377},{"text":"arco","start_ms":25507},{"text":"de","start_ms":25814},{"text":"vitrais","start_ms":25959},{"text":"da","start_ms":26494},{"text":"Academia","start_ms":26624},{"text":"de","start_ms":27320},{"text":"Saint","start_ms":27467},{"text":"Jude,","start_ms":27744},{"text":"iluminando","start_ms":28602},{"text":"partículas","start_ms":29316},{"text":"de","start_ms":30036},{"text":"poeira","start_ms":30141},{"text":"que","start_ms":30647},{"text":"dançavam","start_ms":30803},{"text":"no","start_ms":31444},{"text":"corredor","start_ms":31554},{"text":"silencioso.","start_ms":32123}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her woven cotton shawl against the lingering autumn chill, her footsteps echoing off the worn flagstones.","target_text":"Clara ajustou seu xale de algodão tecido contra o frio persistente do outono, seus passos ecoando nas lajes de pedra gastas.","segments":[{"role":"target","start_ms":34452,"end_ms":44172,"speech_end_ms":43492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":34467},{"text":"ajustou","start_ms":34842},{"text":"seu","start_ms":35551},{"text":"xale","start_ms":35733},{"text":"de","start_ms":36138},{"text":"algodão","start_ms":36293},{"text":"tecido","start_ms":36874},{"text":"contra","start_ms":37402},{"text":"o","start_ms":37748},{"text":"frio","start_ms":37808},{"text":"persistente","start_ms":38098},{"text":"do","start_ms":38885},{"text":"outono,","start_ms":39045},{"text":"seus","start_ms":39953},{"text":"passos","start_ms":40313},{"text":"ecoando","start_ms":40780},{"text":"nas","start_ms":41370},{"text":"lajes","start_ms":41590},{"text":"de","start_ms":42037},{"text":"pedra","start_ms":42152},{"text":"gastas.","start_ms":42567}]},{"role":"source","start_ms":44672,"end_ms":52232,"speech_end_ms":51532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":44687},{"text":"adjusted","start_ms":45082},{"text":"her","start_ms":45598},{"text":"woven","start_ms":45733},{"text":"cotton","start_ms":46138},{"text":"shawl","start_ms":46523},{"text":"against","start_ms":47024},{"text":"the","start_ms":47394},{"text":"lingering","start_ms":47441},{"text":"autumn","start_ms":47921},{"text":"chill,","start_ms":48220},{"text":"her","start_ms":48871},{"text":"footsteps","start_ms":48981},{"text":"echoing","start_ms":49625},{"text":"off","start_ms":50005},{"text":"the","start_ms":50210},{"text":"worn","start_ms":50260},{"text":"flagstones.","start_ms":50585}]},{"role":"target","start_ms":52732,"end_ms":62452,"speech_end_ms":61772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":52747},{"text":"ajustou","start_ms":53122},{"text":"seu","start_ms":53831},{"text":"xale","start_ms":54013},{"text":"de","start_ms":54418},{"text":"algodão","start_ms":54573},{"text":"tecido","start_ms":55154},{"text":"contra","start_ms":55682},{"text":"o","start_ms":56028},{"text":"frio","start_ms":56088},{"text":"persistente","start_ms":56378},{"text":"do","start_ms":57165},{"text":"outono,","start_ms":57325},{"text":"seus","start_ms":58233},{"text":"passos","start_ms":58593},{"text":"ecoando","start_ms":59060},{"text":"nas","start_ms":59650},{"text":"lajes","start_ms":59870},{"text":"de","start_ms":60317},{"text":"pedra","start_ms":60432},{"text":"gastas.","start_ms":60847}]}]},{"index":2,"source_text":"For nearly four decades, these polished oak walls had witnessed her transition from an ambitious young scholar to a venerable elder of the faculty.","target_text":"Por quase quatro décadas, estas paredes de carvalho polido testemunharam sua transição de uma jovem acadêmica ambiciosa para uma venerável veterana do corpo docente.","segments":[{"role":"target","start_ms":62952,"end_ms":75168,"speech_end_ms":74522,"words":[{"text":"Por","start_ms":62967},{"text":"quase","start_ms":63122},{"text":"quatro","start_ms":63549},{"text":"décadas,","start_ms":63956},{"text":"estas","start_ms":64918},{"text":"paredes","start_ms":65337},{"text":"de","start_ms":65869},{"text":"carvalho","start_ms":65974},{"text":"polido","start_ms":66545},{"text":"testemunharam","start_ms":67125},{"text":"sua","start_ms":68044},{"text":"transição","start_ms":68319},{"text":"de","start_ms":68982},{"text":"uma","start_ms":69117},{"text":"jovem","start_ms":69282},{"text":"acadêmica","start_ms":69728},{"text":"ambiciosa","start_ms":70456},{"text":"para","start_ms":71286},{"text":"uma","start_ms":71557},{"text":"venerável","start_ms":71752},{"text":"veterana","start_ms":72434},{"text":"do","start_ms":73065},{"text":"corpo","start_ms":73200},{"text":"docente.","start_ms":73612}]},{"role":"source","start_ms":75668,"end_ms":84164,"speech_end_ms":83488,"words":[{"text":"For","start_ms":75683},{"text":"nearly","start_ms":75828},{"text":"four","start_ms":76169},{"text":"decades,","start_ms":76444},{"text":"these","start_ms":77209},{"text":"polished","start_ms":77407},{"text":"oak","start_ms":77877},{"text":"walls","start_ms":78092},{"text":"had","start_ms":78553},{"text":"witnessed","start_ms":78728},{"text":"her","start_ms":79158},{"text":"transition","start_ms":79272},{"text":"from","start_ms":79968},{"text":"an","start_ms":80148},{"text":"ambitious","start_ms":80238},{"text":"young","start_ms":80776},{"text":"scholar","start_ms":80981},{"text":"to","start_ms":81493},{"text":"a","start_ms":81673},{"text":"venerable","start_ms":81703},{"text":"elder","start_ms":82279},{"text":"of","start_ms":82634},{"text":"the","start_ms":82720},{"text":"faculty.","start_ms":82780}]},{"role":"target","start_ms":84664,"end_ms":96880,"speech_end_ms":96234,"words":[{"text":"Por","start_ms":84679},{"text":"quase","start_ms":84834},{"text":"quatro","start_ms":85261},{"text":"décadas,","start_ms":85668},{"text":"estas","start_ms":86630},{"text":"paredes","start_ms":87049},{"text":"de","start_ms":87581},{"text":"carvalho","start_ms":87686},{"text":"polido","start_ms":88257},{"text":"testemunharam","start_ms":88837},{"text":"sua","start_ms":89756},{"text":"transição","start_ms":90031},{"text":"de","start_ms":90694},{"text":"uma","start_ms":90829},{"text":"jovem","start_ms":90994},{"text":"acadêmica","start_ms":91440},{"text":"ambiciosa","start_ms":92168},{"text":"para","start_ms":92998},{"text":"uma","start_ms":93269},{"text":"venerável","start_ms":93464},{"text":"veterana","start_ms":94146},{"text":"do","start_ms":94777},{"text":"corpo","start_ms":94912},{"text":"docente.","start_ms":95324}]}]},{"index":3,"source_text":"She held a steaming mug of spiced herbal tea, enjoying the subtle scent of cinnamon and dried apple that drifted upward.","target_text":"Ela segurava uma caneca fumegante de chá de ervas com especiarias, apreciando o aroma sutil de canela e maçã seca que subia.","segments":[{"role":"target","start_ms":97380,"end_ms":107148,"speech_end_ms":106510,"words":[{"text":"Ela","start_ms":97395},{"text":"segurava","start_ms":97670},{"text":"uma","start_ms":98391},{"text":"caneca","start_ms":98598},{"text":"fumegante","start_ms":99158},{"text":"de","start_ms":99865},{"text":"chá","start_ms":99995},{"text":"de","start_ms":100244},{"text":"ervas","start_ms":100424},{"text":"com","start_ms":100819},{"text":"especiarias,","start_ms":100990},{"text":"apreciando","start_ms":102263},{"text":"o","start_ms":103006},{"text":"aroma","start_ms":103126},{"text":"sutil","start_ms":103508},{"text":"de","start_ms":103951},{"text":"canela","start_ms":104077},{"text":"e","start_ms":104652},{"text":"maçã","start_ms":104727},{"text":"seca","start_ms":105153},{"text":"que","start_ms":105552},{"text":"subia.","start_ms":105707}]},{"role":"source","start_ms":107648,"end_ms":114776,"speech_end_ms":114088,"words":[{"text":"She","start_ms":107663},{"text":"held","start_ms":107843},{"text":"a","start_ms":108065},{"text":"steaming","start_ms":108115},{"text":"mug","start_ms":108565},{"text":"of","start_ms":108845},{"text":"spiced","start_ms":108930},{"text":"herbal","start_ms":109400},{"text":"tea,","start_ms":109698},{"text":"enjoying","start_ms":110288},{"text":"the","start_ms":110718},{"text":"subtle","start_ms":110779},{"text":"scent","start_ms":111129},{"text":"of","start_ms":111469},{"text":"cinnamon","start_ms":111560},{"text":"and","start_ms":112086},{"text":"dried","start_ms":112241},{"text":"apple","start_ms":112541},{"text":"that","start_ms":112956},{"text":"drifted","start_ms":113118},{"text":"upward.","start_ms":113509}]},{"role":"target","start_ms":115276,"end_ms":125044,"speech_end_ms":124406,"words":[{"text":"Ela","start_ms":115291},{"text":"segurava","start_ms":115566},{"text":"uma","start_ms":116287},{"text":"caneca","start_ms":116494},{"text":"fumegante","start_ms":117054},{"text":"de","start_ms":117761},{"text":"chá","start_ms":117891},{"text":"de","start_ms":118140},{"text":"ervas","start_ms":118320},{"text":"com","start_ms":118715},{"text":"especiarias,","start_ms":118886},{"text":"apreciando","start_ms":120159},{"text":"o","start_ms":120902},{"text":"aroma","start_ms":121022},{"text":"sutil","start_ms":121404},{"text":"de","start_ms":121847},{"text":"canela","start_ms":121973},{"text":"e","start_ms":122548},{"text":"maçã","start_ms":122623},{"text":"seca","start_ms":123049},{"text":"que","start_ms":123448},{"text":"subia.","start_ms":123603}]}]},{"index":4,"source_text":"As she approached Room 204, a familiar cadence of spoken prose caught her attention, causing her to halt abruptly.","target_text":"Ao se aproximar da Sala 204, uma cadência familiar de prosa falada chamou sua atenção, fazendo-a parar abruptamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":125544,"end_ms":135768,"speech_end_ms":135124,"words":[{"text":"Ao","start_ms":125559},{"text":"se","start_ms":125699},{"text":"aproximar","start_ms":125899},{"text":"da","start_ms":126603},{"text":"Sala","start_ms":126740},{"text":"204,","start_ms":127151},{"text":"uma","start_ms":128606},{"text":"cadência","start_ms":128821},{"text":"familiar","start_ms":129455},{"text":"de","start_ms":130117},{"text":"prosa","start_ms":130242},{"text":"falada","start_ms":130703},{"text":"chamou","start_ms":131264},{"text":"sua","start_ms":131681},{"text":"atenção,","start_ms":131925},{"text":"fazendo-a","start_ms":132920},{"text":"parar","start_ms":133534},{"text":"abruptamente.","start_ms":133959}]},{"role":"source","start_ms":136268,"end_ms":143924,"speech_end_ms":143228,"words":[{"text":"As","start_ms":136283},{"text":"she","start_ms":136423},{"text":"approached","start_ms":136613},{"text":"Room","start_ms":137090},{"text":"204,","start_ms":137305},{"text":"a","start_ms":138510},{"text":"familiar","start_ms":138555},{"text":"cadence","start_ms":139045},{"text":"of","start_ms":139565},{"text":"spoken","start_ms":139650},{"text":"prose","start_ms":140104},{"text":"caught","start_ms":140498},{"text":"her","start_ms":140748},{"text":"attention,","start_ms":140878},{"text":"causing","start_ms":141652},{"text":"her","start_ms":142027},{"text":"to","start_ms":142162},{"text":"halt","start_ms":142272},{"text":"abruptly.","start_ms":142552}]},{"role":"target","start_ms":144424,"end_ms":154648,"speech_end_ms":154004,"words":[{"text":"Ao","start_ms":144439},{"text":"se","start_ms":144579},{"text":"aproximar","start_ms":144779},{"text":"da","start_ms":145483},{"text":"Sala","start_ms":145620},{"text":"204,","start_ms":146031},{"text":"uma","start_ms":147486},{"text":"cadência","start_ms":147701},{"text":"familiar","start_ms":148335},{"text":"de","start_ms":148997},{"text":"prosa","start_ms":149122},{"text":"falada","start_ms":149583},{"text":"chamou","start_ms":150144},{"text":"sua","start_ms":150561},{"text":"atenção,","start_ms":150805},{"text":"fazendo-a","start_ms":151800},{"text":"parar","start_ms":152414},{"text":"abruptamente.","start_ms":152839}]}]},{"index":5,"source_text":"The voice emanating from the threshold possessed a resonant timbre that was both unfamiliar and strangely nostalgic.","target_text":"A voz que emanava do limiar possuía um timbre ressonante que era ao mesmo tempo desconhecido e estranhamente nostálgico.","segments":[{"role":"target","start_ms":155148,"end_ms":163956,"speech_end_ms":163308,"words":[{"text":"A","start_ms":155163},{"text":"voz","start_ms":155283},{"text":"que","start_ms":155650},{"text":"emanava","start_ms":155785},{"text":"do","start_ms":156419},{"text":"limiar","start_ms":156569},{"text":"possuía","start_ms":157126},{"text":"um","start_ms":157651},{"text":"timbre","start_ms":157781},{"text":"ressonante","start_ms":158189},{"text":"que","start_ms":158981},{"text":"era","start_ms":159183},{"text":"ao","start_ms":159363},{"text":"mesmo","start_ms":159488},{"text":"tempo","start_ms":159885},{"text":"desconhecido","start_ms":160271},{"text":"e","start_ms":161252},{"text":"estranhamente","start_ms":161357},{"text":"nostálgico.","start_ms":162223}]},{"role":"source","start_ms":164456,"end_ms":171464,"speech_end_ms":170766,"words":[{"text":"The","start_ms":164471},{"text":"voice","start_ms":164551},{"text":"emanating","start_ms":164921},{"text":"from","start_ms":165521},{"text":"the","start_ms":165711},{"text":"threshold","start_ms":165771},{"text":"possessed","start_ms":166456},{"text":"a","start_ms":166911},{"text":"resonant","start_ms":166941},{"text":"timbre","start_ms":167451},{"text":"that","start_ms":167984},{"text":"was","start_ms":168124},{"text":"both","start_ms":168304},{"text":"unfamiliar","start_ms":168551},{"text":"and","start_ms":169296},{"text":"strangely","start_ms":169416},{"text":"nostalgic.","start_ms":169977}]},{"role":"target","start_ms":171964,"end_ms":180772,"speech_end_ms":180124,"words":[{"text":"A","start_ms":171979},{"text":"voz","start_ms":172099},{"text":"que","start_ms":172466},{"text":"emanava","start_ms":172601},{"text":"do","start_ms":173235},{"text":"limiar","start_ms":173385},{"text":"possuía","start_ms":173942},{"text":"um","start_ms":174467},{"text":"timbre","start_ms":174597},{"text":"ressonante","start_ms":175005},{"text":"que","start_ms":175797},{"text":"era","start_ms":175999},{"text":"ao","start_ms":176179},{"text":"mesmo","start_ms":176304},{"text":"tempo","start_ms":176701},{"text":"desconhecido","start_ms":177087},{"text":"e","start_ms":178068},{"text":"estranhamente","start_ms":178173},{"text":"nostálgico.","start_ms":179039}]}]},{"index":6,"source_text":"Stepping closer, Clara leaned gently against the doorframe, careful not to disrupt the rhythm of the ongoing lecture.","target_text":"Aproximando-se, Clara encostou-se suavemente no batente da porta, cuidadosa para não interromper o ritmo da aula em curso.","segments":[{"role":"target","start_ms":181272,"end_ms":190728,"speech_end_ms":190082,"words":[{"text":"Aproximando-se,","start_ms":181287},{"text":"Clara","start_ms":182654},{"text":"encostou-se","start_ms":183055},{"text":"suavemente","start_ms":183822},{"text":"no","start_ms":184634},{"text":"batente","start_ms":184749},{"text":"da","start_ms":185270},{"text":"porta,","start_ms":185400},{"text":"cuidadosa","start_ms":186292},{"text":"para","start_ms":187039},{"text":"não","start_ms":187287},{"text":"interromper","start_ms":187473},{"text":"o","start_ms":188134},{"text":"ritmo","start_ms":188204},{"text":"da","start_ms":188652},{"text":"aula","start_ms":188867},{"text":"em","start_ms":189188},{"text":"curso.","start_ms":189313}]},{"role":"source","start_ms":191228,"end_ms":198500,"speech_end_ms":197808,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":191243},{"text":"closer,","start_ms":191673},{"text":"Clara","start_ms":192391},{"text":"leaned","start_ms":192757},{"text":"gently","start_ms":193102},{"text":"against","start_ms":193614},{"text":"the","start_ms":193965},{"text":"doorframe,","start_ms":194030},{"text":"careful","start_ms":194888},{"text":"not","start_ms":195304},{"text":"to","start_ms":195519},{"text":"disrupt","start_ms":195629},{"text":"the","start_ms":196109},{"text":"rhythm","start_ms":196169},{"text":"of","start_ms":196544},{"text":"the","start_ms":196664},{"text":"ongoing","start_ms":196785},{"text":"lecture.","start_ms":197230}]},{"role":"target","start_ms":199000,"end_ms":208456,"speech_end_ms":207810,"words":[{"text":"Aproximando-se,","start_ms":199015},{"text":"Clara","start_ms":200382},{"text":"encostou-se","start_ms":200783},{"text":"suavemente","start_ms":201550},{"text":"no","start_ms":202362},{"text":"batente","start_ms":202477},{"text":"da","start_ms":202998},{"text":"porta,","start_ms":203128},{"text":"cuidadosa","start_ms":204020},{"text":"para","start_ms":204767},{"text":"não","start_ms":205015},{"text":"interromper","start_ms":205201},{"text":"o","start_ms":205862},{"text":"ritmo","start_ms":205932},{"text":"da","start_ms":206380},{"text":"aula","start_ms":206595},{"text":"em","start_ms":206916},{"text":"curso.","start_ms":207041}]}]},{"index":7,"source_text":"Inside, a tall man dressed in a charcoal linen jacket stood before the slate blackboard, holding a piece of chalk with practiced elegance.","target_text":"Lá dentro, um homem alto vestido com uma jaqueta de linho cinza-carvão estava diante do quadro-negro de ardósia, segurando um pedaço de giz com elegância praticada.","segments":[{"role":"target","start_ms":208956,"end_ms":220908,"speech_end_ms":220276,"words":[{"text":"Lá","start_ms":208971},{"text":"dentro,","start_ms":209201},{"text":"um","start_ms":210029},{"text":"homem","start_ms":210206},{"text":"alto","start_ms":210501},{"text":"vestido","start_ms":210842},{"text":"com","start_ms":211376},{"text":"uma","start_ms":211586},{"text":"jaqueta","start_ms":211751},{"text":"de","start_ms":212286},{"text":"linho","start_ms":212436},{"text":"cinza-carvão","start_ms":212737},{"text":"estava","start_ms":213768},{"text":"diante","start_ms":214180},{"text":"do","start_ms":214671},{"text":"quadro-negro","start_ms":214792},{"text":"de","start_ms":215529},{"text":"ardósia,","start_ms":215684},{"text":"segurando","start_ms":216635},{"text":"um","start_ms":217266},{"text":"pedaço","start_ms":217376},{"text":"de","start_ms":217884},{"text":"giz","start_ms":218029},{"text":"com","start_ms":218390},{"text":"elegância","start_ms":218590},{"text":"praticada.","start_ms":219232}]},{"role":"source","start_ms":221408,"end_ms":230120,"speech_end_ms":229418,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":221423},{"text":"a","start_ms":222235},{"text":"tall","start_ms":222295},{"text":"man","start_ms":222610},{"text":"dressed","start_ms":223021},{"text":"in","start_ms":223402},{"text":"a","start_ms":223487},{"text":"charcoal","start_ms":223542},{"text":"linen","start_ms":224047},{"text":"jacket","start_ms":224372},{"text":"stood","start_ms":224897},{"text":"before","start_ms":225182},{"text":"the","start_ms":225508},{"text":"slate","start_ms":225598},{"text":"blackboard,","start_ms":225953},{"text":"holding","start_ms":226905},{"text":"a","start_ms":227215},{"text":"piece","start_ms":227265},{"text":"of","start_ms":227560},{"text":"chalk","start_ms":227647},{"text":"with","start_ms":228126},{"text":"practiced","start_ms":228261},{"text":"elegance.","start_ms":228761}]},{"role":"target","start_ms":230620,"end_ms":242572,"speech_end_ms":241940,"words":[{"text":"Lá","start_ms":230635},{"text":"dentro,","start_ms":230865},{"text":"um","start_ms":231693},{"text":"homem","start_ms":231870},{"text":"alto","start_ms":232165},{"text":"vestido","start_ms":232506},{"text":"com","start_ms":233040},{"text":"uma","start_ms":233250},{"text":"jaqueta","start_ms":233415},{"text":"de","start_ms":233950},{"text":"linho","start_ms":234100},{"text":"cinza-carvão","start_ms":234401},{"text":"estava","start_ms":235432},{"text":"diante","start_ms":235844},{"text":"do","start_ms":236335},{"text":"quadro-negro","start_ms":236456},{"text":"de","start_ms":237193},{"text":"ardósia,","start_ms":237348},{"text":"segurando","start_ms":238299},{"text":"um","start_ms":238930},{"text":"pedaço","start_ms":239040},{"text":"de","start_ms":239548},{"text":"giz","start_ms":239693},{"text":"com","start_ms":240054},{"text":"elegância","start_ms":240254},{"text":"praticada.","start_ms":240896}]}]},{"index":8,"source_text":"He was explaining the intricate nuances of post-war literary symbolism with a fervor that seemed almost tangible.","target_text":"Ele explicava as nuances complexas do simbolismo literário do pós-guerra com um fervor que parecia quase tangível.","segments":[{"role":"target","start_ms":243072,"end_ms":251448,"speech_end_ms":250822,"words":[{"text":"Ele","start_ms":243087},{"text":"explicava","start_ms":243392},{"text":"as","start_ms":244107},{"text":"nuances","start_ms":244298},{"text":"complexas","start_ms":244889},{"text":"do","start_ms":245590},{"text":"simbolismo","start_ms":245690},{"text":"literário","start_ms":246429},{"text":"do","start_ms":247060},{"text":"pós-guerra","start_ms":247195},{"text":"com","start_ms":247900},{"text":"um","start_ms":248095},{"text":"fervor","start_ms":248185},{"text":"que","start_ms":248721},{"text":"parecia","start_ms":248861},{"text":"quase","start_ms":249463},{"text":"tangível.","start_ms":249877}]},{"role":"source","start_ms":251948,"end_ms":259004,"speech_end_ms":258338,"words":[{"text":"He","start_ms":251963},{"text":"was","start_ms":252108},{"text":"explaining","start_ms":252278},{"text":"the","start_ms":252871},{"text":"intricate","start_ms":253006},{"text":"nuances","start_ms":253481},{"text":"of","start_ms":254099},{"text":"post-war","start_ms":254194},{"text":"literary","start_ms":254767},{"text":"symbolism","start_ms":255232},{"text":"with","start_ms":256003},{"text":"a","start_ms":256178},{"text":"fervor","start_ms":256213},{"text":"that","start_ms":256734},{"text":"seemed","start_ms":256904},{"text":"almost","start_ms":257194},{"text":"tangible.","start_ms":257619}]},{"role":"target","start_ms":259504,"end_ms":267880,"speech_end_ms":267254,"words":[{"text":"Ele","start_ms":259519},{"text":"explicava","start_ms":259824},{"text":"as","start_ms":260539},{"text":"nuances","start_ms":260730},{"text":"complexas","start_ms":261321},{"text":"do","start_ms":262022},{"text":"simbolismo","start_ms":262122},{"text":"literário","start_ms":262861},{"text":"do","start_ms":263492},{"text":"pós-guerra","start_ms":263627},{"text":"com","start_ms":264332},{"text":"um","start_ms":264527},{"text":"fervor","start_ms":264617},{"text":"que","start_ms":265153},{"text":"parecia","start_ms":265293},{"text":"quase","start_ms":265895},{"text":"tangível.","start_ms":266309}]}]},{"index":9,"source_text":"It took Clara only a moment to recognize the sharp silhouette and the animated hand gestures of Julian Thorne.","target_text":"Clara levou apenas um momento para reconhecer a silhueta nítida e os gestos animados das mãos de Julian Thorne.","segments":[{"role":"target","start_ms":268380,"end_ms":276540,"speech_end_ms":275880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":268395},{"text":"levou","start_ms":268787},{"text":"apenas","start_ms":269177},{"text":"um","start_ms":269729},{"text":"momento","start_ms":269824},{"text":"para","start_ms":270356},{"text":"reconhecer","start_ms":270611},{"text":"a","start_ms":271332},{"text":"silhueta","start_ms":271392},{"text":"nítida","start_ms":272164},{"text":"e","start_ms":272655},{"text":"os","start_ms":272736},{"text":"gestos","start_ms":272846},{"text":"animados","start_ms":273332},{"text":"das","start_ms":274009},{"text":"mãos","start_ms":274206},{"text":"de","start_ms":274496},{"text":"Julian","start_ms":274615},{"text":"Thorne.","start_ms":275170}]},{"role":"source","start_ms":277040,"end_ms":283736,"speech_end_ms":283070,"words":[{"text":"It","start_ms":277055},{"text":"took","start_ms":277180},{"text":"Clara","start_ms":277390},{"text":"only","start_ms":277833},{"text":"a","start_ms":278153},{"text":"moment","start_ms":278183},{"text":"to","start_ms":278639},{"text":"recognize","start_ms":278734},{"text":"the","start_ms":279344},{"text":"sharp","start_ms":279409},{"text":"silhouette","start_ms":279769},{"text":"and","start_ms":280394},{"text":"the","start_ms":280534},{"text":"animated","start_ms":280653},{"text":"hand","start_ms":281123},{"text":"gestures","start_ms":281438},{"text":"of","start_ms":281957},{"text":"Julian","start_ms":282062},{"text":"Thorne.","start_ms":282508}]},{"role":"target","start_ms":284236,"end_ms":292396,"speech_end_ms":291736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":284251},{"text":"levou","start_ms":284643},{"text":"apenas","start_ms":285033},{"text":"um","start_ms":285585},{"text":"momento","start_ms":285680},{"text":"para","start_ms":286212},{"text":"reconhecer","start_ms":286467},{"text":"a","start_ms":287188},{"text":"silhueta","start_ms":287248},{"text":"nítida","start_ms":288020},{"text":"e","start_ms":288511},{"text":"os","start_ms":288592},{"text":"gestos","start_ms":288702},{"text":"animados","start_ms":289188},{"text":"das","start_ms":289865},{"text":"mãos","start_ms":290062},{"text":"de","start_ms":290352},{"text":"Julian","start_ms":290471},{"text":"Thorne.","start_ms":291026}]}]},{"index":10,"source_text":"Fifteen years earlier, Julian had sat in the front row of that very room, scribbling feverishly in a leather-free hemp notebook.","target_text":"Quinze anos antes, Julian sentara-se na primeira fila daquela mesma sala, rabiscando febrilmente em um caderno de cânhamo sem couro.","segments":[{"role":"target","start_ms":292896,"end_ms":302880,"speech_end_ms":302246,"words":[{"text":"Quinze","start_ms":292911},{"text":"anos","start_ms":293368},{"text":"antes,","start_ms":293705},{"text":"Julian","start_ms":294487},{"text":"sentara-se","start_ms":294998},{"text":"na","start_ms":295710},{"text":"primeira","start_ms":295835},{"text":"fila","start_ms":296295},{"text":"daquela","start_ms":296660},{"text":"mesma","start_ms":297112},{"text":"sala,","start_ms":297467},{"text":"rabiscando","start_ms":298255},{"text":"febrilmente","start_ms":299022},{"text":"em","start_ms":299867},{"text":"um","start_ms":299977},{"text":"caderno","start_ms":300067},{"text":"de","start_ms":300599},{"text":"cânhamo","start_ms":300740},{"text":"sem","start_ms":301272},{"text":"couro.","start_ms":301544}]},{"role":"source","start_ms":303380,"end_ms":311492,"speech_end_ms":310800,"words":[{"text":"Fifteen","start_ms":303395},{"text":"years","start_ms":303881},{"text":"earlier,","start_ms":304156},{"text":"Julian","start_ms":304786},{"text":"had","start_ms":305317},{"text":"sat","start_ms":305537},{"text":"in","start_ms":305822},{"text":"the","start_ms":305947},{"text":"front","start_ms":306002},{"text":"row","start_ms":306350},{"text":"of","start_ms":306626},{"text":"that","start_ms":306731},{"text":"very","start_ms":306931},{"text":"room,","start_ms":307231},{"text":"scribbling","start_ms":307757},{"text":"feverishly","start_ms":308314},{"text":"in","start_ms":309097},{"text":"a","start_ms":309202},{"text":"leather-free","start_ms":309237},{"text":"hemp","start_ms":309872},{"text":"notebook.","start_ms":310167}]},{"role":"target","start_ms":311992,"end_ms":321976,"speech_end_ms":321342,"words":[{"text":"Quinze","start_ms":312007},{"text":"anos","start_ms":312464},{"text":"antes,","start_ms":312801},{"text":"Julian","start_ms":313583},{"text":"sentara-se","start_ms":314094},{"text":"na","start_ms":314806},{"text":"primeira","start_ms":314931},{"text":"fila","start_ms":315391},{"text":"daquela","start_ms":315756},{"text":"mesma","start_ms":316208},{"text":"sala,","start_ms":316563},{"text":"rabiscando","start_ms":317351},{"text":"febrilmente","start_ms":318118},{"text":"em","start_ms":318963},{"text":"um","start_ms":319073},{"text":"caderno","start_ms":319163},{"text":"de","start_ms":319695},{"text":"cânhamo","start_ms":319836},{"text":"sem","start_ms":320368},{"text":"couro.","start_ms":320640}]}]},{"index":11,"source_text":"He had been an extraordinarily perceptive youth whose analytical essays routinely surpassed the expectations of the curriculum.","target_text":"Ele fora um jovem extraordinariamente perspicaz cujos ensaios analíticos superavam rotineiramente as expectativas do currículo.","segments":[{"role":"target","start_ms":322476,"end_ms":332052,"speech_end_ms":331406,"words":[{"text":"Ele","start_ms":322491},{"text":"fora","start_ms":322751},{"text":"um","start_ms":323149},{"text":"jovem","start_ms":323314},{"text":"extraordinariamente","start_ms":323788},{"text":"perspicaz","start_ms":325090},{"text":"cujos","start_ms":325876},{"text":"ensaios","start_ms":326251},{"text":"analíticos","start_ms":326826},{"text":"superavam","start_ms":327652},{"text":"rotineiramente","start_ms":328324},{"text":"as","start_ms":329331},{"text":"expectativas","start_ms":329471},{"text":"do","start_ms":330367},{"text":"currículo.","start_ms":330482}]},{"role":"source","start_ms":332552,"end_ms":340208,"speech_end_ms":339532,"words":[{"text":"He","start_ms":332567},{"text":"had","start_ms":332727},{"text":"been","start_ms":332872},{"text":"an","start_ms":333042},{"text":"extraordinarily","start_ms":333132},{"text":"perceptive","start_ms":334103},{"text":"youth","start_ms":334715},{"text":"whose","start_ms":335126},{"text":"analytical","start_ms":335361},{"text":"essays","start_ms":335996},{"text":"routinely","start_ms":336552},{"text":"surpassed","start_ms":337087},{"text":"the","start_ms":337658},{"text":"expectations","start_ms":337758},{"text":"of","start_ms":338590},{"text":"the","start_ms":338680},{"text":"curriculum.","start_ms":338745}]},{"role":"target","start_ms":340708,"end_ms":350284,"speech_end_ms":349638,"words":[{"text":"Ele","start_ms":340723},{"text":"fora","start_ms":340983},{"text":"um","start_ms":341381},{"text":"jovem","start_ms":341546},{"text":"extraordinariamente","start_ms":342020},{"text":"perspicaz","start_ms":343322},{"text":"cujos","start_ms":344108},{"text":"ensaios","start_ms":344483},{"text":"analíticos","start_ms":345058},{"text":"superavam","start_ms":345884},{"text":"rotineiramente","start_ms":346556},{"text":"as","start_ms":347563},{"text":"expectativas","start_ms":347703},{"text":"do","start_ms":348599},{"text":"currículo.","start_ms":348714}]}]},{"index":12,"source_text":"Now, he occupied the center of the room not as a pupil, but as the master of Comparative Literature.","target_text":"Agora, ele ocupava o centro da sala não como aluno, mas como mestre de Literatura Comparada.","segments":[{"role":"target","start_ms":350784,"end_ms":358584,"speech_end_ms":357934,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":350799},{"text":"ele","start_ms":351687},{"text":"ocupava","start_ms":351892},{"text":"o","start_ms":352525},{"text":"centro","start_ms":352620},{"text":"da","start_ms":353059},{"text":"sala","start_ms":353199},{"text":"não","start_ms":353650},{"text":"como","start_ms":353875},{"text":"aluno,","start_ms":354177},{"text":"mas","start_ms":354994},{"text":"como","start_ms":355239},{"text":"mestre","start_ms":355520},{"text":"de","start_ms":356005},{"text":"Literatura","start_ms":356145},{"text":"Comparada.","start_ms":356912}]},{"role":"source","start_ms":359084,"end_ms":365300,"speech_end_ms":364594,"words":[{"text":"Now,","start_ms":359099},{"text":"he","start_ms":359604},{"text":"occupied","start_ms":359759},{"text":"the","start_ms":360338},{"text":"center","start_ms":360388},{"text":"of","start_ms":360793},{"text":"the","start_ms":360888},{"text":"room","start_ms":360953},{"text":"not","start_ms":361298},{"text":"as","start_ms":361518},{"text":"a","start_ms":361638},{"text":"pupil,","start_ms":361688},{"text":"but","start_ms":362374},{"text":"as","start_ms":362499},{"text":"the","start_ms":362644},{"text":"master","start_ms":362709},{"text":"of","start_ms":363207},{"text":"Comparative","start_ms":363277},{"text":"Literature.","start_ms":363898}]},{"role":"target","start_ms":365800,"end_ms":373600,"speech_end_ms":372950,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":365815},{"text":"ele","start_ms":366703},{"text":"ocupava","start_ms":366908},{"text":"o","start_ms":367541},{"text":"centro","start_ms":367636},{"text":"da","start_ms":368075},{"text":"sala","start_ms":368215},{"text":"não","start_ms":368666},{"text":"como","start_ms":368891},{"text":"aluno,","start_ms":369193},{"text":"mas","start_ms":370010},{"text":"como","start_ms":370255},{"text":"mestre","start_ms":370536},{"text":"de","start_ms":371021},{"text":"Literatura","start_ms":371161},{"text":"Comparada.","start_ms":371928}]}]},{"index":13,"source_text":"A quiet smile tugged at the corners of Clara’s lips as she observed his captivating teaching methodology.","target_text":"Um sorriso tranquilo surgiu nos cantos dos lábios de Clara enquanto ela observava sua metodologia de ensino cativante.","segments":[{"role":"target","start_ms":374100,"end_ms":382836,"speech_end_ms":382180,"words":[{"text":"Um","start_ms":374115},{"text":"sorriso","start_ms":374255},{"text":"tranquilo","start_ms":374827},{"text":"surgiu","start_ms":375522},{"text":"nos","start_ms":375967},{"text":"cantos","start_ms":376188},{"text":"dos","start_ms":376589},{"text":"lábios","start_ms":376799},{"text":"de","start_ms":377221},{"text":"Clara","start_ms":377336},{"text":"enquanto","start_ms":377801},{"text":"ela","start_ms":378352},{"text":"observava","start_ms":378525},{"text":"sua","start_ms":379301},{"text":"metodologia","start_ms":379536},{"text":"de","start_ms":380429},{"text":"ensino","start_ms":380609},{"text":"cativante.","start_ms":381084}]},{"role":"source","start_ms":383336,"end_ms":389792,"speech_end_ms":389096,"words":[{"text":"A","start_ms":383351},{"text":"quiet","start_ms":383401},{"text":"smile","start_ms":383832},{"text":"tugged","start_ms":384342},{"text":"at","start_ms":384717},{"text":"the","start_ms":384837},{"text":"corners","start_ms":384887},{"text":"of","start_ms":385343},{"text":"Clara’s","start_ms":385433},{"text":"lips","start_ms":385888},{"text":"as","start_ms":386264},{"text":"she","start_ms":386374},{"text":"observed","start_ms":386551},{"text":"his","start_ms":386987},{"text":"captivating","start_ms":387142},{"text":"teaching","start_ms":387812},{"text":"methodology.","start_ms":388186}]},{"role":"target","start_ms":390292,"end_ms":399028,"speech_end_ms":398372,"words":[{"text":"Um","start_ms":390307},{"text":"sorriso","start_ms":390447},{"text":"tranquilo","start_ms":391019},{"text":"surgiu","start_ms":391714},{"text":"nos","start_ms":392159},{"text":"cantos","start_ms":392380},{"text":"dos","start_ms":392781},{"text":"lábios","start_ms":392991},{"text":"de","start_ms":393413},{"text":"Clara","start_ms":393528},{"text":"enquanto","start_ms":393993},{"text":"ela","start_ms":394544},{"text":"observava","start_ms":394717},{"text":"sua","start_ms":395493},{"text":"metodologia","start_ms":395728},{"text":"de","start_ms":396621},{"text":"ensino","start_ms":396801},{"text":"cativante.","start_ms":397276}]}]},{"index":14,"source_text":"He paused at the lectern, posing a rhetorical question about subtext that Clara herself had asked twenty winters prior.","target_text":"Ele fez uma pausa no púlpito, lançando uma pergunta retórica sobre subtexto que a própria Clara fizera vinte invernos antes.","segments":[{"role":"target","start_ms":399528,"end_ms":409080,"speech_end_ms":408388,"words":[{"text":"Ele","start_ms":399543},{"text":"fez","start_ms":399798},{"text":"uma","start_ms":400148},{"text":"pausa","start_ms":400341},{"text":"no","start_ms":400810},{"text":"púlpito,","start_ms":400935},{"text":"lançando","start_ms":401841},{"text":"uma","start_ms":402398},{"text":"pergunta","start_ms":402603},{"text":"retórica","start_ms":403149},{"text":"sobre","start_ms":403842},{"text":"subtexto","start_ms":404177},{"text":"que","start_ms":404993},{"text":"a","start_ms":405133},{"text":"própria","start_ms":405183},{"text":"Clara","start_ms":405648},{"text":"fizera","start_ms":406068},{"text":"vinte","start_ms":406608},{"text":"invernos","start_ms":407017},{"text":"antes.","start_ms":407617}]},{"role":"source","start_ms":409580,"end_ms":417044,"speech_end_ms":416350,"words":[{"text":"He","start_ms":409595},{"text":"paused","start_ms":409730},{"text":"at","start_ms":410131},{"text":"the","start_ms":410236},{"text":"lectern,","start_ms":410276},{"text":"posing","start_ms":411021},{"text":"a","start_ms":411406},{"text":"rhetorical","start_ms":411451},{"text":"question","start_ms":412032},{"text":"about","start_ms":412578},{"text":"subtext","start_ms":412877},{"text":"that","start_ms":413578},{"text":"Clara","start_ms":413703},{"text":"herself","start_ms":414063},{"text":"had","start_ms":414549},{"text":"asked","start_ms":414704},{"text":"twenty","start_ms":415029},{"text":"winters","start_ms":415329},{"text":"prior.","start_ms":415754}]},{"role":"target","start_ms":417544,"end_ms":427096,"speech_end_ms":426404,"words":[{"text":"Ele","start_ms":417559},{"text":"fez","start_ms":417814},{"text":"uma","start_ms":418164},{"text":"pausa","start_ms":418357},{"text":"no","start_ms":418826},{"text":"púlpito,","start_ms":418951},{"text":"lançando","start_ms":419857},{"text":"uma","start_ms":420414},{"text":"pergunta","start_ms":420619},{"text":"retórica","start_ms":421165},{"text":"sobre","start_ms":421858},{"text":"subtexto","start_ms":422193},{"text":"que","start_ms":423009},{"text":"a","start_ms":423149},{"text":"própria","start_ms":423199},{"text":"Clara","start_ms":423664},{"text":"fizera","start_ms":424084},{"text":"vinte","start_ms":424624},{"text":"invernos","start_ms":425033},{"text":"antes.","start_ms":425633}]}]},{"index":15,"source_text":"The students, wrapped in cozy synthetic knits, leaned forward with undivided attention.","target_text":"Os alunos, envoltos em malhas sintéticas aconchegantes, inclinaram-se para frente com atenção total.","segments":[{"role":"target","start_ms":427596,"end_ms":435540,"speech_end_ms":434906,"words":[{"text":"Os","start_ms":427611},{"text":"alunos,","start_ms":427816},{"text":"envoltos","start_ms":428676},{"text":"em","start_ms":429341},{"text":"malhas","start_ms":429436},{"text":"sintéticas","start_ms":429897},{"text":"aconchegantes,","start_ms":430657},{"text":"inclinaram-se","start_ms":431922},{"text":"para","start_ms":432710},{"text":"frente","start_ms":432975},{"text":"com","start_ms":433450},{"text":"atenção","start_ms":433645},{"text":"total.","start_ms":434186}]},{"role":"source","start_ms":436040,"end_ms":441728,"speech_end_ms":441060,"words":[{"text":"The","start_ms":436055},{"text":"students,","start_ms":436135},{"text":"wrapped","start_ms":436826},{"text":"in","start_ms":437146},{"text":"cozy","start_ms":437276},{"text":"synthetic","start_ms":437661},{"text":"knits,","start_ms":438186},{"text":"leaned","start_ms":438784},{"text":"forward","start_ms":439079},{"text":"with","start_ms":439635},{"text":"undivided","start_ms":439785},{"text":"attention.","start_ms":440339}]},{"role":"target","start_ms":442228,"end_ms":450172,"speech_end_ms":449538,"words":[{"text":"Os","start_ms":442243},{"text":"alunos,","start_ms":442448},{"text":"envoltos","start_ms":443308},{"text":"em","start_ms":443973},{"text":"malhas","start_ms":444068},{"text":"sintéticas","start_ms":444529},{"text":"aconchegantes,","start_ms":445289},{"text":"inclinaram-se","start_ms":446554},{"text":"para","start_ms":447342},{"text":"frente","start_ms":447607},{"text":"com","start_ms":448082},{"text":"atenção","start_ms":448277},{"text":"total.","start_ms":448818}]}]},{"index":16,"source_text":"Outside the window, a flock of sparrows soared freely across the crimson canopy of the ancient courtyard maples.","target_text":"Do lado de fora da janela, um bando de pardais voava livremente através da copa carmesim dos antigos bordos do pátio.","segments":[{"role":"target","start_ms":450672,"end_ms":459648,"speech_end_ms":459002,"words":[{"text":"Do","start_ms":450687},{"text":"lado","start_ms":450872},{"text":"de","start_ms":451209},{"text":"fora","start_ms":451359},{"text":"da","start_ms":451730},{"text":"janela,","start_ms":451881},{"text":"um","start_ms":452807},{"text":"bando","start_ms":452957},{"text":"de","start_ms":453303},{"text":"pardais","start_ms":453431},{"text":"voava","start_ms":454086},{"text":"livremente","start_ms":454567},{"text":"através","start_ms":455297},{"text":"da","start_ms":455798},{"text":"copa","start_ms":455918},{"text":"carmesim","start_ms":456255},{"text":"dos","start_ms":456891},{"text":"antigos","start_ms":457101},{"text":"bordos","start_ms":457643},{"text":"do","start_ms":458096},{"text":"pátio.","start_ms":458216}]},{"role":"source","start_ms":460148,"end_ms":467324,"speech_end_ms":466638,"words":[{"text":"Outside","start_ms":460163},{"text":"the","start_ms":460638},{"text":"window,","start_ms":460688},{"text":"a","start_ms":461482},{"text":"flock","start_ms":461537},{"text":"of","start_ms":461902},{"text":"sparrows","start_ms":461977},{"text":"soared","start_ms":462573},{"text":"freely","start_ms":462953},{"text":"across","start_ms":463463},{"text":"the","start_ms":463838},{"text":"crimson","start_ms":463898},{"text":"canopy","start_ms":464333},{"text":"of","start_ms":464879},{"text":"the","start_ms":464999},{"text":"ancient","start_ms":465139},{"text":"courtyard","start_ms":465489},{"text":"maples.","start_ms":466000}]},{"role":"target","start_ms":467824,"end_ms":476800,"speech_end_ms":476154,"words":[{"text":"Do","start_ms":467839},{"text":"lado","start_ms":468024},{"text":"de","start_ms":468361},{"text":"fora","start_ms":468511},{"text":"da","start_ms":468882},{"text":"janela,","start_ms":469033},{"text":"um","start_ms":469959},{"text":"bando","start_ms":470109},{"text":"de","start_ms":470455},{"text":"pardais","start_ms":470583},{"text":"voava","start_ms":471238},{"text":"livremente","start_ms":471719},{"text":"através","start_ms":472449},{"text":"da","start_ms":472950},{"text":"copa","start_ms":473070},{"text":"carmesim","start_ms":473407},{"text":"dos","start_ms":474043},{"text":"antigos","start_ms":474253},{"text":"bordos","start_ms":474795},{"text":"do","start_ms":475248},{"text":"pátio.","start_ms":475368}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara felt an uncanny sensation, as though the boundaries of time had suddenly dissolved into a single, seamless moment.","target_text":"Clara sentiu uma sensação estranha, como se as fronteiras do tempo tivessem se dissolvido repentinamente em um único momento contínuo.","segments":[{"role":"target","start_ms":477300,"end_ms":486972,"speech_end_ms":486320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":477315},{"text":"sentiu","start_ms":477702},{"text":"uma","start_ms":478222},{"text":"sensação","start_ms":478437},{"text":"estranha,","start_ms":479103},{"text":"como","start_ms":480030},{"text":"se","start_ms":480325},{"text":"as","start_ms":480505},{"text":"fronteiras","start_ms":480655},{"text":"do","start_ms":481226},{"text":"tempo","start_ms":481336},{"text":"tivessem","start_ms":481768},{"text":"se","start_ms":482351},{"text":"dissolvido","start_ms":482501},{"text":"repentinamente","start_ms":483246},{"text":"em","start_ms":484273},{"text":"um","start_ms":484394},{"text":"único","start_ms":484569},{"text":"momento","start_ms":484901},{"text":"contínuo.","start_ms":485423}]},{"role":"source","start_ms":487472,"end_ms":494864,"speech_end_ms":494162,"words":[{"text":"Clara","start_ms":487487},{"text":"felt","start_ms":487872},{"text":"an","start_ms":488187},{"text":"uncanny","start_ms":488272},{"text":"sensation,","start_ms":488762},{"text":"as","start_ms":489665},{"text":"though","start_ms":489831},{"text":"the","start_ms":489951},{"text":"boundaries","start_ms":490026},{"text":"of","start_ms":490531},{"text":"time","start_ms":490631},{"text":"had","start_ms":491056},{"text":"suddenly","start_ms":491261},{"text":"dissolved","start_ms":491733},{"text":"into","start_ms":492250},{"text":"a","start_ms":492490},{"text":"single,","start_ms":492525},{"text":"seamless","start_ms":493092},{"text":"moment.","start_ms":493602}]},{"role":"target","start_ms":495364,"end_ms":505036,"speech_end_ms":504384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":495379},{"text":"sentiu","start_ms":495766},{"text":"uma","start_ms":496286},{"text":"sensação","start_ms":496501},{"text":"estranha,","start_ms":497167},{"text":"como","start_ms":498094},{"text":"se","start_ms":498389},{"text":"as","start_ms":498569},{"text":"fronteiras","start_ms":498719},{"text":"do","start_ms":499290},{"text":"tempo","start_ms":499400},{"text":"tivessem","start_ms":499832},{"text":"se","start_ms":500415},{"text":"dissolvido","start_ms":500565},{"text":"repentinamente","start_ms":501310},{"text":"em","start_ms":502337},{"text":"um","start_ms":502458},{"text":"único","start_ms":502633},{"text":"momento","start_ms":502965},{"text":"contínuo.","start_ms":503487}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian turned toward the doorway to retrieve a textbook from his desk, and his gaze met hers.","target_text":"Julian virou-se em direção à porta para pegar um livro didático em sua mesa, e seu olhar encontrou o dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":505536,"end_ms":513720,"speech_end_ms":513076,"words":[{"text":"Julian","start_ms":505551},{"text":"virou-se","start_ms":506187},{"text":"em","start_ms":506754},{"text":"direção","start_ms":506874},{"text":"à","start_ms":507461},{"text":"porta","start_ms":507521},{"text":"para","start_ms":508002},{"text":"pegar","start_ms":508247},{"text":"um","start_ms":508661},{"text":"livro","start_ms":508771},{"text":"didático","start_ms":509102},{"text":"em","start_ms":509809},{"text":"sua","start_ms":509884},{"text":"mesa,","start_ms":510174},{"text":"e","start_ms":510966},{"text":"seu","start_ms":511058},{"text":"olhar","start_ms":511358},{"text":"encontrou","start_ms":511728},{"text":"o","start_ms":512324},{"text":"dela.","start_ms":512414}]},{"role":"source","start_ms":514220,"end_ms":520460,"speech_end_ms":519750,"words":[{"text":"Julian","start_ms":514235},{"text":"turned","start_ms":514835},{"text":"toward","start_ms":515170},{"text":"the","start_ms":515445},{"text":"doorway","start_ms":515515},{"text":"to","start_ms":516065},{"text":"retrieve","start_ms":516180},{"text":"a","start_ms":516605},{"text":"textbook","start_ms":516665},{"text":"from","start_ms":517278},{"text":"his","start_ms":517446},{"text":"desk,","start_ms":517606},{"text":"and","start_ms":518296},{"text":"his","start_ms":518446},{"text":"gaze","start_ms":518596},{"text":"met","start_ms":518997},{"text":"hers.","start_ms":519202}]},{"role":"target","start_ms":520960,"end_ms":529144,"speech_end_ms":528500,"words":[{"text":"Julian","start_ms":520975},{"text":"virou-se","start_ms":521611},{"text":"em","start_ms":522178},{"text":"direção","start_ms":522298},{"text":"à","start_ms":522885},{"text":"porta","start_ms":522945},{"text":"para","start_ms":523426},{"text":"pegar","start_ms":523671},{"text":"um","start_ms":524085},{"text":"livro","start_ms":524195},{"text":"didático","start_ms":524526},{"text":"em","start_ms":525233},{"text":"sua","start_ms":525308},{"text":"mesa,","start_ms":525598},{"text":"e","start_ms":526390},{"text":"seu","start_ms":526482},{"text":"olhar","start_ms":526782},{"text":"encontrou","start_ms":527152},{"text":"o","start_ms":527748},{"text":"dela.","start_ms":527838}]}]},{"index":19,"source_text":"An expression of profound reverence illuminated his features, instantly softening his scholarly posture.","target_text":"Uma expressão de profunda reverência iluminou suas feições, suavizando instantaneamente sua postura acadêmica.","segments":[{"role":"target","start_ms":529644,"end_ms":538452,"speech_end_ms":537804,"words":[{"text":"Uma","start_ms":529659},{"text":"expressão","start_ms":529914},{"text":"de","start_ms":530561},{"text":"profunda","start_ms":530676},{"text":"reverência","start_ms":531290},{"text":"iluminou","start_ms":532070},{"text":"suas","start_ms":532685},{"text":"feições,","start_ms":533039},{"text":"suavizando","start_ms":534020},{"text":"instantaneamente","start_ms":534819},{"text":"sua","start_ms":535908},{"text":"postura","start_ms":536148},{"text":"acadêmica.","start_ms":536660}]},{"role":"source","start_ms":538952,"end_ms":545408,"speech_end_ms":544722,"words":[{"text":"An","start_ms":538967},{"text":"expression","start_ms":539047},{"text":"of","start_ms":539602},{"text":"profound","start_ms":539702},{"text":"reverence","start_ms":540322},{"text":"illuminated","start_ms":540787},{"text":"his","start_ms":541413},{"text":"features,","start_ms":541568},{"text":"instantly","start_ms":542300},{"text":"softening","start_ms":542811},{"text":"his","start_ms":543366},{"text":"scholarly","start_ms":543496},{"text":"posture.","start_ms":544019}]},{"role":"target","start_ms":545908,"end_ms":554716,"speech_end_ms":554068,"words":[{"text":"Uma","start_ms":545923},{"text":"expressão","start_ms":546178},{"text":"de","start_ms":546825},{"text":"profunda","start_ms":546940},{"text":"reverência","start_ms":547554},{"text":"iluminou","start_ms":548334},{"text":"suas","start_ms":548949},{"text":"feições,","start_ms":549303},{"text":"suavizando","start_ms":550284},{"text":"instantaneamente","start_ms":551083},{"text":"sua","start_ms":552172},{"text":"postura","start_ms":552412},{"text":"acadêmica.","start_ms":552924}]}]},{"index":20,"source_text":"Class, we are fortunate to be joined by the true architect of this syllabus, Julian announced, gesturing toward Clara with a warm smile.","target_text":"Turma, temos a sorte de contar com a presença da verdadeira arquiteta deste programa, anunciou Julian, gesticulando em direção a Clara com um sorriso caloroso.","segments":[{"role":"target","start_ms":555216,"end_ms":567288,"speech_end_ms":566656,"words":[{"text":"Turma,","start_ms":555231},{"text":"temos","start_ms":556000},{"text":"a","start_ms":556397},{"text":"sorte","start_ms":556472},{"text":"de","start_ms":556957},{"text":"contar","start_ms":557082},{"text":"com","start_ms":557542},{"text":"a","start_ms":557749},{"text":"presença","start_ms":557799},{"text":"da","start_ms":558406},{"text":"verdadeira","start_ms":558536},{"text":"arquiteta","start_ms":559194},{"text":"deste","start_ms":559878},{"text":"programa,","start_ms":560190},{"text":"anunciou","start_ms":561172},{"text":"Julian,","start_ms":561840},{"text":"gesticulando","start_ms":562707},{"text":"em","start_ms":563637},{"text":"direção","start_ms":563737},{"text":"a","start_ms":564335},{"text":"Clara","start_ms":564385},{"text":"com","start_ms":564815},{"text":"um","start_ms":565016},{"text":"sorriso","start_ms":565116},{"text":"caloroso.","start_ms":565643}]},{"role":"source","start_ms":567788,"end_ms":576476,"speech_end_ms":575808,"words":[{"text":"Class,","start_ms":567803},{"text":"we","start_ms":568458},{"text":"are","start_ms":568613},{"text":"fortunate","start_ms":568693},{"text":"to","start_ms":569194},{"text":"be","start_ms":569284},{"text":"joined","start_ms":569424},{"text":"by","start_ms":569864},{"text":"the","start_ms":570029},{"text":"true","start_ms":570129},{"text":"architect","start_ms":570459},{"text":"of","start_ms":571075},{"text":"this","start_ms":571195},{"text":"syllabus,","start_ms":571331},{"text":"Julian","start_ms":572121},{"text":"announced,","start_ms":572531},{"text":"gesturing","start_ms":573312},{"text":"toward","start_ms":573849},{"text":"Clara","start_ms":574109},{"text":"with","start_ms":574595},{"text":"a","start_ms":574802},{"text":"warm","start_ms":574827},{"text":"smile.","start_ms":575162}]},{"role":"target","start_ms":576976,"end_ms":589048,"speech_end_ms":588416,"words":[{"text":"Turma,","start_ms":576991},{"text":"temos","start_ms":577760},{"text":"a","start_ms":578157},{"text":"sorte","start_ms":578232},{"text":"de","start_ms":578717},{"text":"contar","start_ms":578842},{"text":"com","start_ms":579302},{"text":"a","start_ms":579509},{"text":"presença","start_ms":579559},{"text":"da","start_ms":580166},{"text":"verdadeira","start_ms":580296},{"text":"arquiteta","start_ms":580954},{"text":"deste","start_ms":581638},{"text":"programa,","start_ms":581950},{"text":"anunciou","start_ms":582932},{"text":"Julian,","start_ms":583600},{"text":"gesticulando","start_ms":584467},{"text":"em","start_ms":585397},{"text":"direção","start_ms":585497},{"text":"a","start_ms":586095},{"text":"Clara","start_ms":586145},{"text":"com","start_ms":586575},{"text":"um","start_ms":586776},{"text":"sorriso","start_ms":586876},{"text":"caloroso.","start_ms":587403}]}]},{"index":21,"source_text":"A ripple of curious glances traversed the room as the students turned to acknowledge her presence.","target_text":"Uma onda de olhares curiosos atravessou a sala enquanto os alunos se viravam para reconhecer sua presença.","segments":[{"role":"target","start_ms":589548,"end_ms":597540,"speech_end_ms":596878,"words":[{"text":"Uma","start_ms":589563},{"text":"onda","start_ms":589823},{"text":"de","start_ms":590160},{"text":"olhares","start_ms":590342},{"text":"curiosos","start_ms":590877},{"text":"atravessou","start_ms":591613},{"text":"a","start_ms":592301},{"text":"sala","start_ms":592366},{"text":"enquanto","start_ms":592826},{"text":"os","start_ms":593337},{"text":"alunos","start_ms":593504},{"text":"se","start_ms":594000},{"text":"viravam","start_ms":594120},{"text":"para","start_ms":594673},{"text":"reconhecer","start_ms":594928},{"text":"sua","start_ms":595651},{"text":"presença.","start_ms":595921}]},{"role":"source","start_ms":598040,"end_ms":603800,"speech_end_ms":603110,"words":[{"text":"A","start_ms":598055},{"text":"ripple","start_ms":598095},{"text":"of","start_ms":598520},{"text":"curious","start_ms":598616},{"text":"glances","start_ms":599121},{"text":"traversed","start_ms":599790},{"text":"the","start_ms":600290},{"text":"room","start_ms":600345},{"text":"as","start_ms":600720},{"text":"the","start_ms":600886},{"text":"students","start_ms":600956},{"text":"turned","start_ms":601471},{"text":"to","start_ms":601741},{"text":"acknowledge","start_ms":601821},{"text":"her","start_ms":602312},{"text":"presence.","start_ms":602415}]},{"role":"target","start_ms":604300,"end_ms":612292,"speech_end_ms":611630,"words":[{"text":"Uma","start_ms":604315},{"text":"onda","start_ms":604575},{"text":"de","start_ms":604912},{"text":"olhares","start_ms":605094},{"text":"curiosos","start_ms":605629},{"text":"atravessou","start_ms":606365},{"text":"a","start_ms":607053},{"text":"sala","start_ms":607118},{"text":"enquanto","start_ms":607578},{"text":"os","start_ms":608089},{"text":"alunos","start_ms":608256},{"text":"se","start_ms":608752},{"text":"viravam","start_ms":608872},{"text":"para","start_ms":609425},{"text":"reconhecer","start_ms":609680},{"text":"sua","start_ms":610403},{"text":"presença.","start_ms":610673}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara felt a sudden wave of warmth flush her cheeks, though she maintained her customary dignified composure.","target_text":"Clara sentiu uma onda repentina de calor ruborizar suas bochechas, embora mantivesse sua habitual compostura digna.","segments":[{"role":"target","start_ms":612792,"end_ms":621984,"speech_end_ms":621342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":612807},{"text":"sentiu","start_ms":613189},{"text":"uma","start_ms":613700},{"text":"onda","start_ms":613930},{"text":"repentina","start_ms":614306},{"text":"de","start_ms":615010},{"text":"calor","start_ms":615142},{"text":"ruborizar","start_ms":615575},{"text":"suas","start_ms":616285},{"text":"bochechas,","start_ms":616616},{"text":"embora","start_ms":617718},{"text":"mantivesse","start_ms":618169},{"text":"sua","start_ms":618908},{"text":"habitual","start_ms":619153},{"text":"compostura","start_ms":619814},{"text":"digna.","start_ms":620553}]},{"role":"source","start_ms":622484,"end_ms":629228,"speech_end_ms":628544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":622499},{"text":"felt","start_ms":622884},{"text":"a","start_ms":623179},{"text":"sudden","start_ms":623229},{"text":"wave","start_ms":623619},{"text":"of","start_ms":623909},{"text":"warmth","start_ms":624034},{"text":"flush","start_ms":624434},{"text":"her","start_ms":624754},{"text":"cheeks,","start_ms":624869},{"text":"though","start_ms":625567},{"text":"she","start_ms":625702},{"text":"maintained","start_ms":625867},{"text":"her","start_ms":626418},{"text":"customary","start_ms":626533},{"text":"dignified","start_ms":627207},{"text":"composure.","start_ms":627792}]},{"role":"target","start_ms":629728,"end_ms":638920,"speech_end_ms":638278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":629743},{"text":"sentiu","start_ms":630125},{"text":"uma","start_ms":630636},{"text":"onda","start_ms":630866},{"text":"repentina","start_ms":631242},{"text":"de","start_ms":631946},{"text":"calor","start_ms":632078},{"text":"ruborizar","start_ms":632511},{"text":"suas","start_ms":633221},{"text":"bochechas,","start_ms":633552},{"text":"embora","start_ms":634654},{"text":"mantivesse","start_ms":635105},{"text":"sua","start_ms":635844},{"text":"habitual","start_ms":636089},{"text":"compostura","start_ms":636750},{"text":"digna.","start_ms":637489}]}]},{"index":23,"source_text":"Please, do not let me interrupt the flow of such a brilliant discourse, Clara said, her voice steady and melodious.","target_text":"Por favor, não deixem que eu interrompa o fluxo de um discurso tão brilhante, disse Clara, com a voz firme e melodiosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":639420,"end_ms":648516,"speech_end_ms":647880,"words":[{"text":"Por","start_ms":639435},{"text":"favor,","start_ms":639600},{"text":"não","start_ms":640414},{"text":"deixem","start_ms":640635},{"text":"que","start_ms":641047},{"text":"eu","start_ms":641202},{"text":"interrompa","start_ms":641297},{"text":"o","start_ms":641934},{"text":"fluxo","start_ms":642019},{"text":"de","start_ms":642490},{"text":"um","start_ms":642626},{"text":"discurso","start_ms":642721},{"text":"tão","start_ms":643312},{"text":"brilhante,","start_ms":643542},{"text":"disse","start_ms":644499},{"text":"Clara,","start_ms":644881},{"text":"com","start_ms":645607},{"text":"a","start_ms":645832},{"text":"voz","start_ms":645907},{"text":"firme","start_ms":646264},{"text":"e","start_ms":646670},{"text":"melodiosa.","start_ms":646740}]},{"role":"source","start_ms":649016,"end_ms":656144,"speech_end_ms":655446,"words":[{"text":"Please,","start_ms":649031},{"text":"do","start_ms":649637},{"text":"not","start_ms":649747},{"text":"let","start_ms":649962},{"text":"me","start_ms":650127},{"text":"interrupt","start_ms":650257},{"text":"the","start_ms":650763},{"text":"flow","start_ms":650827},{"text":"of","start_ms":651173},{"text":"such","start_ms":651248},{"text":"a","start_ms":651503},{"text":"brilliant","start_ms":651553},{"text":"discourse,","start_ms":652013},{"text":"Clara","start_ms":652797},{"text":"said,","start_ms":653101},{"text":"her","start_ms":653695},{"text":"voice","start_ms":653810},{"text":"steady","start_ms":654141},{"text":"and","start_ms":654596},{"text":"melodious.","start_ms":654686}]},{"role":"target","start_ms":656644,"end_ms":665740,"speech_end_ms":665104,"words":[{"text":"Por","start_ms":656659},{"text":"favor,","start_ms":656824},{"text":"não","start_ms":657638},{"text":"deixem","start_ms":657859},{"text":"que","start_ms":658271},{"text":"eu","start_ms":658426},{"text":"interrompa","start_ms":658521},{"text":"o","start_ms":659158},{"text":"fluxo","start_ms":659243},{"text":"de","start_ms":659714},{"text":"um","start_ms":659850},{"text":"discurso","start_ms":659945},{"text":"tão","start_ms":660536},{"text":"brilhante,","start_ms":660766},{"text":"disse","start_ms":661723},{"text":"Clara,","start_ms":662105},{"text":"com","start_ms":662831},{"text":"a","start_ms":663056},{"text":"voz","start_ms":663131},{"text":"firme","start_ms":663488},{"text":"e","start_ms":663894},{"text":"melodiosa.","start_ms":663964}]}]},{"index":24,"source_text":"I merely came to savor the familiar melody of critical analysis echoing in these halls, she added graciously.","target_text":"Eu apenas vim para saborear a melodia familiar da análise crítica ecoando nestes corredores, acrescentou ela graciosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":666240,"end_ms":675720,"speech_end_ms":675090,"words":[{"text":"Eu","start_ms":666255},{"text":"apenas","start_ms":666455},{"text":"vim","start_ms":667003},{"text":"para","start_ms":667225},{"text":"saborear","start_ms":667484},{"text":"a","start_ms":668160},{"text":"melodia","start_ms":668200},{"text":"familiar","start_ms":668781},{"text":"da","start_ms":669498},{"text":"análise","start_ms":669663},{"text":"crítica","start_ms":670228},{"text":"ecoando","start_ms":670780},{"text":"nestes","start_ms":671378},{"text":"corredores,","start_ms":671779},{"text":"acrescentou","start_ms":672793},{"text":"ela","start_ms":673540},{"text":"graciosamente.","start_ms":673746}]},{"role":"source","start_ms":676220,"end_ms":683132,"speech_end_ms":682450,"words":[{"text":"I","start_ms":676235},{"text":"merely","start_ms":676310},{"text":"came","start_ms":676676},{"text":"to","start_ms":676947},{"text":"savor","start_ms":677037},{"text":"the","start_ms":677457},{"text":"familiar","start_ms":677547},{"text":"melody","start_ms":678012},{"text":"of","start_ms":678532},{"text":"critical","start_ms":678633},{"text":"analysis","start_ms":679093},{"text":"echoing","start_ms":679793},{"text":"in","start_ms":680248},{"text":"these","start_ms":680388},{"text":"halls,","start_ms":680568},{"text":"she","start_ms":681182},{"text":"added","start_ms":681377},{"text":"graciously.","start_ms":681657}]},{"role":"target","start_ms":683632,"end_ms":693112,"speech_end_ms":692482,"words":[{"text":"Eu","start_ms":683647},{"text":"apenas","start_ms":683847},{"text":"vim","start_ms":684395},{"text":"para","start_ms":684617},{"text":"saborear","start_ms":684876},{"text":"a","start_ms":685552},{"text":"melodia","start_ms":685592},{"text":"familiar","start_ms":686173},{"text":"da","start_ms":686890},{"text":"análise","start_ms":687055},{"text":"crítica","start_ms":687620},{"text":"ecoando","start_ms":688172},{"text":"nestes","start_ms":688770},{"text":"corredores,","start_ms":689171},{"text":"acrescentou","start_ms":690185},{"text":"ela","start_ms":690932},{"text":"graciosamente.","start_ms":691138}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian inclined his head in silent gratitude before turning back to his students to conclude the lesson.","target_text":"Julian inclinou a cabeça em gratidão silenciosa antes de se virar de volta para seus alunos para concluir a lição.","segments":[{"role":"target","start_ms":693612,"end_ms":702036,"speech_end_ms":701402,"words":[{"text":"Julian","start_ms":693627},{"text":"inclinou","start_ms":694229},{"text":"a","start_ms":694816},{"text":"cabeça","start_ms":694871},{"text":"em","start_ms":695496},{"text":"gratidão","start_ms":695596},{"text":"silenciosa","start_ms":696161},{"text":"antes","start_ms":697114},{"text":"de","start_ms":697516},{"text":"se","start_ms":697611},{"text":"virar","start_ms":697776},{"text":"de","start_ms":698158},{"text":"volta","start_ms":698298},{"text":"para","start_ms":698763},{"text":"seus","start_ms":699008},{"text":"alunos","start_ms":699329},{"text":"para","start_ms":699824},{"text":"concluir","start_ms":700061},{"text":"a","start_ms":700619},{"text":"lição.","start_ms":700714}]},{"role":"source","start_ms":702536,"end_ms":708800,"speech_end_ms":708126,"words":[{"text":"Julian","start_ms":702551},{"text":"inclined","start_ms":703076},{"text":"his","start_ms":703592},{"text":"head","start_ms":703769},{"text":"in","start_ms":704054},{"text":"silent","start_ms":704178},{"text":"gratitude","start_ms":704624},{"text":"before","start_ms":705286},{"text":"turning","start_ms":705591},{"text":"back","start_ms":705951},{"text":"to","start_ms":706171},{"text":"his","start_ms":706291},{"text":"students","start_ms":706431},{"text":"to","start_ms":706937},{"text":"conclude","start_ms":707032},{"text":"the","start_ms":707478},{"text":"lesson.","start_ms":707528}]},{"role":"target","start_ms":709300,"end_ms":717724,"speech_end_ms":717090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":709315},{"text":"inclinou","start_ms":709917},{"text":"a","start_ms":710504},{"text":"cabeça","start_ms":710559},{"text":"em","start_ms":711184},{"text":"gratidão","start_ms":711284},{"text":"silenciosa","start_ms":711849},{"text":"antes","start_ms":712802},{"text":"de","start_ms":713204},{"text":"se","start_ms":713299},{"text":"virar","start_ms":713464},{"text":"de","start_ms":713846},{"text":"volta","start_ms":713986},{"text":"para","start_ms":714451},{"text":"seus","start_ms":714696},{"text":"alunos","start_ms":715017},{"text":"para","start_ms":715512},{"text":"concluir","start_ms":715749},{"text":"a","start_ms":716307},{"text":"lição.","start_ms":716402}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara stepped back into the hallway, her mind swimming with memories of Julian’s undergraduate thesis.","target_text":"Clara voltou para o corredor, sua mente nadando em memórias da tese de graduação de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":718224,"end_ms":725232,"speech_end_ms":724584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":718239},{"text":"voltou","start_ms":718631},{"text":"para","start_ms":719092},{"text":"o","start_ms":719357},{"text":"corredor,","start_ms":719409},{"text":"sua","start_ms":720356},{"text":"mente","start_ms":720696},{"text":"nadando","start_ms":721093},{"text":"em","start_ms":721639},{"text":"memórias","start_ms":721714},{"text":"da","start_ms":722294},{"text":"tese","start_ms":722424},{"text":"de","start_ms":722829},{"text":"graduação","start_ms":722960},{"text":"de","start_ms":723703},{"text":"Julian.","start_ms":723843}]},{"role":"source","start_ms":725732,"end_ms":732068,"speech_end_ms":731372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":725747},{"text":"stepped","start_ms":726132},{"text":"back","start_ms":726507},{"text":"into","start_ms":726777},{"text":"the","start_ms":726948},{"text":"hallway,","start_ms":727038},{"text":"her","start_ms":727805},{"text":"mind","start_ms":727920},{"text":"swimming","start_ms":728265},{"text":"with","start_ms":728750},{"text":"memories","start_ms":728940},{"text":"of","start_ms":729410},{"text":"Julian’s","start_ms":729525},{"text":"undergraduate","start_ms":730027},{"text":"thesis.","start_ms":730727}]},{"role":"target","start_ms":732568,"end_ms":739576,"speech_end_ms":738928,"words":[{"text":"Clara","start_ms":732583},{"text":"voltou","start_ms":732975},{"text":"para","start_ms":733436},{"text":"o","start_ms":733701},{"text":"corredor,","start_ms":733753},{"text":"sua","start_ms":734700},{"text":"mente","start_ms":735040},{"text":"nadando","start_ms":735437},{"text":"em","start_ms":735983},{"text":"memórias","start_ms":736058},{"text":"da","start_ms":736638},{"text":"tese","start_ms":736768},{"text":"de","start_ms":737173},{"text":"graduação","start_ms":737304},{"text":"de","start_ms":738047},{"text":"Julian.","start_ms":738187}]}]},{"index":27,"source_text":"She remembered staying late after class to debate the structural elasticity of modernist poetry with him.","target_text":"Ela se lembrava de ficar até tarde depois da aula para debater a elasticidade estrutural da poesia modernista com ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":740076,"end_ms":749028,"speech_end_ms":748376,"words":[{"text":"Ela","start_ms":740091},{"text":"se","start_ms":740361},{"text":"lembrava","start_ms":740555},{"text":"de","start_ms":741131},{"text":"ficar","start_ms":741272},{"text":"até","start_ms":741757},{"text":"tarde","start_ms":742007},{"text":"depois","start_ms":742469},{"text":"da","start_ms":742881},{"text":"aula","start_ms":743056},{"text":"para","start_ms":743411},{"text":"debater","start_ms":743672},{"text":"a","start_ms":744242},{"text":"elasticidade","start_ms":744297},{"text":"estrutural","start_ms":745402},{"text":"da","start_ms":746096},{"text":"poesia","start_ms":746216},{"text":"modernista","start_ms":746823},{"text":"com","start_ms":747561},{"text":"ele.","start_ms":747836}]},{"role":"source","start_ms":749528,"end_ms":756008,"speech_end_ms":755348,"words":[{"text":"She","start_ms":749543},{"text":"remembered","start_ms":749713},{"text":"staying","start_ms":750229},{"text":"late","start_ms":750634},{"text":"after","start_ms":750919},{"text":"class","start_ms":751179},{"text":"to","start_ms":751635},{"text":"debate","start_ms":751760},{"text":"the","start_ms":752180},{"text":"structural","start_ms":752240},{"text":"elasticity","start_ms":752840},{"text":"of","start_ms":753666},{"text":"modernist","start_ms":753796},{"text":"poetry","start_ms":754298},{"text":"with","start_ms":754808},{"text":"him.","start_ms":754999}]},{"role":"target","start_ms":756508,"end_ms":765460,"speech_end_ms":764808,"words":[{"text":"Ela","start_ms":756523},{"text":"se","start_ms":756793},{"text":"lembrava","start_ms":756987},{"text":"de","start_ms":757563},{"text":"ficar","start_ms":757704},{"text":"até","start_ms":758189},{"text":"tarde","start_ms":758439},{"text":"depois","start_ms":758901},{"text":"da","start_ms":759313},{"text":"aula","start_ms":759488},{"text":"para","start_ms":759843},{"text":"debater","start_ms":760104},{"text":"a","start_ms":760674},{"text":"elasticidade","start_ms":760729},{"text":"estrutural","start_ms":761834},{"text":"da","start_ms":762528},{"text":"poesia","start_ms":762648},{"text":"modernista","start_ms":763255},{"text":"com","start_ms":763993},{"text":"ele.","start_ms":764268}]}]},{"index":28,"source_text":"He had always possessed an insatiable appetite for knowledge, paired with an innate empathy for the human condition.","target_text":"Ele sempre possuíra um apetite insaciável por conhecimento, aliado a uma empatia inata pela condição humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":765960,"end_ms":774576,"speech_end_ms":773920,"words":[{"text":"Ele","start_ms":765975},{"text":"sempre","start_ms":766225},{"text":"possuíra","start_ms":766675},{"text":"um","start_ms":767277},{"text":"apetite","start_ms":767422},{"text":"insaciável","start_ms":768046},{"text":"por","start_ms":768808},{"text":"conhecimento,","start_ms":768988},{"text":"aliado","start_ms":770316},{"text":"a","start_ms":770921},{"text":"uma","start_ms":770956},{"text":"empatia","start_ms":771172},{"text":"inata","start_ms":771840},{"text":"pela","start_ms":772297},{"text":"condição","start_ms":772559},{"text":"humana.","start_ms":773187}]},{"role":"source","start_ms":775076,"end_ms":781676,"speech_end_ms":780986,"words":[{"text":"He","start_ms":775091},{"text":"had","start_ms":775246},{"text":"always","start_ms":775421},{"text":"possessed","start_ms":775791},{"text":"an","start_ms":776247},{"text":"insatiable","start_ms":776327},{"text":"appetite","start_ms":776992},{"text":"for","start_ms":777518},{"text":"knowledge,","start_ms":777653},{"text":"paired","start_ms":778345},{"text":"with","start_ms":778636},{"text":"an","start_ms":778786},{"text":"innate","start_ms":778866},{"text":"empathy","start_ms":779216},{"text":"for","start_ms":779721},{"text":"the","start_ms":779862},{"text":"human","start_ms":779947},{"text":"condition.","start_ms":780303}]},{"role":"target","start_ms":782176,"end_ms":790792,"speech_end_ms":790136,"words":[{"text":"Ele","start_ms":782191},{"text":"sempre","start_ms":782441},{"text":"possuíra","start_ms":782891},{"text":"um","start_ms":783493},{"text":"apetite","start_ms":783638},{"text":"insaciável","start_ms":784262},{"text":"por","start_ms":785024},{"text":"conhecimento,","start_ms":785204},{"text":"aliado","start_ms":786532},{"text":"a","start_ms":787137},{"text":"uma","start_ms":787172},{"text":"empatia","start_ms":787388},{"text":"inata","start_ms":788056},{"text":"pela","start_ms":788513},{"text":"condição","start_ms":788775},{"text":"humana.","start_ms":789403}]}]},{"index":29,"source_text":"Seeing him command the room with such authority filled her with an indescribable, quiet pride.","target_text":"Vê-lo comandar a sala com tamanha autoridade encheu-a de um orgulho indescritível e silencioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":791292,"end_ms":798492,"speech_end_ms":797842,"words":[{"text":"Vê-lo","start_ms":791307},{"text":"comandar","start_ms":791704},{"text":"a","start_ms":792311},{"text":"sala","start_ms":792376},{"text":"com","start_ms":792835},{"text":"tamanha","start_ms":793027},{"text":"autoridade","start_ms":793522},{"text":"encheu-a","start_ms":794380},{"text":"de","start_ms":794895},{"text":"um","start_ms":795035},{"text":"orgulho","start_ms":795175},{"text":"indescritível","start_ms":795598},{"text":"e","start_ms":796555},{"text":"silencioso.","start_ms":796615}]},{"role":"source","start_ms":798992,"end_ms":804800,"speech_end_ms":804122,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":799007},{"text":"him","start_ms":799357},{"text":"command","start_ms":799523},{"text":"the","start_ms":799968},{"text":"room","start_ms":800028},{"text":"with","start_ms":800423},{"text":"such","start_ms":800573},{"text":"authority","start_ms":800863},{"text":"filled","start_ms":801448},{"text":"her","start_ms":801749},{"text":"with","start_ms":801934},{"text":"an","start_ms":802114},{"text":"indescribable,","start_ms":802194},{"text":"quiet","start_ms":803146},{"text":"pride.","start_ms":803521}]},{"role":"target","start_ms":805300,"end_ms":812500,"speech_end_ms":811850,"words":[{"text":"Vê-lo","start_ms":805315},{"text":"comandar","start_ms":805712},{"text":"a","start_ms":806319},{"text":"sala","start_ms":806384},{"text":"com","start_ms":806843},{"text":"tamanha","start_ms":807035},{"text":"autoridade","start_ms":807530},{"text":"encheu-a","start_ms":808388},{"text":"de","start_ms":808903},{"text":"um","start_ms":809043},{"text":"orgulho","start_ms":809183},{"text":"indescritível","start_ms":809606},{"text":"e","start_ms":810563},{"text":"silencioso.","start_ms":810623}]}]},{"index":30,"source_text":"Ten minutes later, the bell chimed, signaling the end of the period and initiating the usual bustle of students pouring into the hallway.","target_text":"Dez minutos depois, o sino tocou, sinalizando o fim do período e iniciando o habitual movimento de alunos saindo para o corredor.","segments":[{"role":"target","start_ms":813000,"end_ms":822696,"speech_end_ms":822020,"words":[{"text":"Dez","start_ms":813015},{"text":"minutos","start_ms":813345},{"text":"depois,","start_ms":813864},{"text":"o","start_ms":814750},{"text":"sino","start_ms":814830},{"text":"tocou,","start_ms":815204},{"text":"sinalizando","start_ms":815976},{"text":"o","start_ms":816823},{"text":"fim","start_ms":816903},{"text":"do","start_ms":817178},{"text":"período","start_ms":817273},{"text":"e","start_ms":817836},{"text":"iniciando","start_ms":817926},{"text":"o","start_ms":818539},{"text":"habitual","start_ms":818634},{"text":"movimento","start_ms":819142},{"text":"de","start_ms":819763},{"text":"alunos","start_ms":819918},{"text":"saindo","start_ms":820425},{"text":"para","start_ms":820867},{"text":"o","start_ms":821144},{"text":"corredor.","start_ms":821204}]},{"role":"source","start_ms":823196,"end_ms":831260,"speech_end_ms":830596,"words":[{"text":"Ten","start_ms":823211},{"text":"minutes","start_ms":823451},{"text":"later,","start_ms":823791},{"text":"the","start_ms":824317},{"text":"bell","start_ms":824401},{"text":"chimed,","start_ms":824671},{"text":"signaling","start_ms":825414},{"text":"the","start_ms":825941},{"text":"end","start_ms":826076},{"text":"of","start_ms":826266},{"text":"the","start_ms":826367},{"text":"period","start_ms":826442},{"text":"and","start_ms":827007},{"text":"initiating","start_ms":827122},{"text":"the","start_ms":827777},{"text":"usual","start_ms":827842},{"text":"bustle","start_ms":828281},{"text":"of","start_ms":828766},{"text":"students","start_ms":828836},{"text":"pouring","start_ms":829361},{"text":"into","start_ms":829715},{"text":"the","start_ms":829901},{"text":"hallway.","start_ms":829986}]},{"role":"target","start_ms":831760,"end_ms":841456,"speech_end_ms":840780,"words":[{"text":"Dez","start_ms":831775},{"text":"minutos","start_ms":832105},{"text":"depois,","start_ms":832624},{"text":"o","start_ms":833510},{"text":"sino","start_ms":833590},{"text":"tocou,","start_ms":833964},{"text":"sinalizando","start_ms":834736},{"text":"o","start_ms":835583},{"text":"fim","start_ms":835663},{"text":"do","start_ms":835938},{"text":"período","start_ms":836033},{"text":"e","start_ms":836596},{"text":"iniciando","start_ms":836686},{"text":"o","start_ms":837299},{"text":"habitual","start_ms":837394},{"text":"movimento","start_ms":837902},{"text":"de","start_ms":838523},{"text":"alunos","start_ms":838678},{"text":"saindo","start_ms":839185},{"text":"para","start_ms":839627},{"text":"o","start_ms":839904},{"text":"corredor.","start_ms":839964}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian emerged from the classroom carrying a stack of hand-typed essays wrapped in a simple cloth folder.","target_text":"Julian emergiu da sala de aula carregando uma pilha de ensaios datilografados à mão, envoltos em uma pasta de tecido simples.","segments":[{"role":"target","start_ms":841956,"end_ms":851580,"speech_end_ms":850886,"words":[{"text":"Julian","start_ms":841971},{"text":"emergiu","start_ms":842553},{"text":"da","start_ms":843100},{"text":"sala","start_ms":843252},{"text":"de","start_ms":843613},{"text":"aula","start_ms":843823},{"text":"carregando","start_ms":844178},{"text":"uma","start_ms":844835},{"text":"pilha","start_ms":845035},{"text":"de","start_ms":845379},{"text":"ensaios","start_ms":845531},{"text":"datilografados","start_ms":846076},{"text":"à","start_ms":847175},{"text":"mão,","start_ms":847265},{"text":"envoltos","start_ms":847920},{"text":"em","start_ms":848585},{"text":"uma","start_ms":848705},{"text":"pasta","start_ms":848880},{"text":"de","start_ms":849300},{"text":"tecido","start_ms":849432},{"text":"simples.","start_ms":849971}]},{"role":"source","start_ms":852080,"end_ms":858728,"speech_end_ms":858040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":852095},{"text":"emerged","start_ms":852625},{"text":"from","start_ms":853095},{"text":"the","start_ms":853285},{"text":"classroom","start_ms":853345},{"text":"carrying","start_ms":854031},{"text":"a","start_ms":854486},{"text":"stack","start_ms":854541},{"text":"of","start_ms":854951},{"text":"hand-typed","start_ms":855041},{"text":"essays","start_ms":855666},{"text":"wrapped","start_ms":856271},{"text":"in","start_ms":856566},{"text":"a","start_ms":856646},{"text":"simple","start_ms":856696},{"text":"cloth","start_ms":857101},{"text":"folder.","start_ms":857462}]},{"role":"target","start_ms":859228,"end_ms":868852,"speech_end_ms":868158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":859243},{"text":"emergiu","start_ms":859825},{"text":"da","start_ms":860372},{"text":"sala","start_ms":860524},{"text":"de","start_ms":860885},{"text":"aula","start_ms":861095},{"text":"carregando","start_ms":861450},{"text":"uma","start_ms":862107},{"text":"pilha","start_ms":862307},{"text":"de","start_ms":862651},{"text":"ensaios","start_ms":862803},{"text":"datilografados","start_ms":863348},{"text":"à","start_ms":864447},{"text":"mão,","start_ms":864537},{"text":"envoltos","start_ms":865192},{"text":"em","start_ms":865857},{"text":"uma","start_ms":865977},{"text":"pasta","start_ms":866152},{"text":"de","start_ms":866572},{"text":"tecido","start_ms":866704},{"text":"simples.","start_ms":867243}]}]},{"index":32,"source_text":"Professor Vance, I was hoping I might encounter you before the afternoon seminars begin, he confessed, stepping into the alcove.","target_text":"Professora Vance, eu esperava encontrá-la antes que os seminários da tarde começassem, confessou ele, entrando na alcova.","segments":[{"role":"target","start_ms":869352,"end_ms":878688,"speech_end_ms":878042,"words":[{"text":"Professora","start_ms":869367},{"text":"Vance,","start_ms":870116},{"text":"eu","start_ms":870872},{"text":"esperava","start_ms":871028},{"text":"encontrá-la","start_ms":871664},{"text":"antes","start_ms":872386},{"text":"que","start_ms":872781},{"text":"os","start_ms":872873},{"text":"seminários","start_ms":872978},{"text":"da","start_ms":873624},{"text":"tarde","start_ms":873750},{"text":"começassem,","start_ms":874181},{"text":"confessou","start_ms":875294},{"text":"ele,","start_ms":875971},{"text":"entrando","start_ms":876512},{"text":"na","start_ms":877024},{"text":"alcova.","start_ms":877190}]},{"role":"source","start_ms":879188,"end_ms":887300,"speech_end_ms":886618,"words":[{"text":"Professor","start_ms":879203},{"text":"Vance,","start_ms":879696},{"text":"I","start_ms":880383},{"text":"was","start_ms":880468},{"text":"hoping","start_ms":880663},{"text":"I","start_ms":881014},{"text":"might","start_ms":881109},{"text":"encounter","start_ms":881320},{"text":"you","start_ms":881805},{"text":"before","start_ms":881996},{"text":"the","start_ms":882371},{"text":"afternoon","start_ms":882501},{"text":"seminars","start_ms":883006},{"text":"begin,","start_ms":883598},{"text":"he","start_ms":884303},{"text":"confessed,","start_ms":884428},{"text":"stepping","start_ms":885252},{"text":"into","start_ms":885637},{"text":"the","start_ms":885838},{"text":"alcove.","start_ms":885968}]},{"role":"target","start_ms":887800,"end_ms":897136,"speech_end_ms":896490,"words":[{"text":"Professora","start_ms":887815},{"text":"Vance,","start_ms":888564},{"text":"eu","start_ms":889320},{"text":"esperava","start_ms":889476},{"text":"encontrá-la","start_ms":890112},{"text":"antes","start_ms":890834},{"text":"que","start_ms":891229},{"text":"os","start_ms":891321},{"text":"seminários","start_ms":891426},{"text":"da","start_ms":892072},{"text":"tarde","start_ms":892198},{"text":"começassem,","start_ms":892629},{"text":"confessou","start_ms":893742},{"text":"ele,","start_ms":894419},{"text":"entrando","start_ms":894960},{"text":"na","start_ms":895472},{"text":"alcova.","start_ms":895638}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian, please, you must call me Clara now that we are colleagues sharing the same department, she replied gently.","target_text":"Julian, por favor, você deve me chamar de Clara agora que somos colegas compartilhando o mesmo departamento, respondeu ela gentilmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":897636,"end_ms":908004,"speech_end_ms":907356,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":897651},{"text":"por","start_ms":898583},{"text":"favor,","start_ms":898758},{"text":"você","start_ms":899578},{"text":"deve","start_ms":899905},{"text":"me","start_ms":900252},{"text":"chamar","start_ms":900359},{"text":"de","start_ms":900809},{"text":"Clara","start_ms":900939},{"text":"agora","start_ms":901364},{"text":"que","start_ms":901836},{"text":"somos","start_ms":901985},{"text":"colegas","start_ms":902363},{"text":"compartilhando","start_ms":902948},{"text":"o","start_ms":903784},{"text":"mesmo","start_ms":903855},{"text":"departamento,","start_ms":904225},{"text":"respondeu","start_ms":905350},{"text":"ela","start_ms":906016},{"text":"gentilmente.","start_ms":906253}]},{"role":"source","start_ms":908504,"end_ms":915680,"speech_end_ms":914984,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":908519},{"text":"please,","start_ms":909254},{"text":"you","start_ms":909902},{"text":"must","start_ms":910017},{"text":"call","start_ms":910257},{"text":"me","start_ms":910462},{"text":"Clara","start_ms":910597},{"text":"now","start_ms":910978},{"text":"that","start_ms":911318},{"text":"we","start_ms":911483},{"text":"are","start_ms":911618},{"text":"colleagues","start_ms":911708},{"text":"sharing","start_ms":912223},{"text":"the","start_ms":912578},{"text":"same","start_ms":912633},{"text":"department,","start_ms":912944},{"text":"she","start_ms":913757},{"text":"replied","start_ms":913917},{"text":"gently.","start_ms":914387}]},{"role":"target","start_ms":916180,"end_ms":926548,"speech_end_ms":925900,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":916195},{"text":"por","start_ms":917127},{"text":"favor,","start_ms":917302},{"text":"você","start_ms":918122},{"text":"deve","start_ms":918449},{"text":"me","start_ms":918796},{"text":"chamar","start_ms":918903},{"text":"de","start_ms":919353},{"text":"Clara","start_ms":919483},{"text":"agora","start_ms":919908},{"text":"que","start_ms":920380},{"text":"somos","start_ms":920529},{"text":"colegas","start_ms":920907},{"text":"compartilhando","start_ms":921492},{"text":"o","start_ms":922328},{"text":"mesmo","start_ms":922399},{"text":"departamento,","start_ms":922769},{"text":"respondeu","start_ms":923894},{"text":"ela","start_ms":924560},{"text":"gentilmente.","start_ms":924797}]}]},{"index":34,"source_text":"He chuckled softly, a hint of his teenage nervousness flickering briefly across his mature face.","target_text":"Ele riu suavemente, um toque de seu nervosismo adolescente tremeluzindo brevemente em seu rosto maduro.","segments":[{"role":"target","start_ms":927048,"end_ms":935112,"speech_end_ms":934478,"words":[{"text":"Ele","start_ms":927063},{"text":"riu","start_ms":927363},{"text":"suavemente,","start_ms":927665},{"text":"um","start_ms":928943},{"text":"toque","start_ms":929083},{"text":"de","start_ms":929455},{"text":"seu","start_ms":929580},{"text":"nervosismo","start_ms":929761},{"text":"adolescente","start_ms":930507},{"text":"tremeluzindo","start_ms":931293},{"text":"brevemente","start_ms":932190},{"text":"em","start_ms":932964},{"text":"seu","start_ms":933044},{"text":"rosto","start_ms":933270},{"text":"maduro.","start_ms":933667}]},{"role":"source","start_ms":935612,"end_ms":941876,"speech_end_ms":941172,"words":[{"text":"He","start_ms":935627},{"text":"chuckled","start_ms":935767},{"text":"softly,","start_ms":936181},{"text":"a","start_ms":936922},{"text":"hint","start_ms":936997},{"text":"of","start_ms":937266},{"text":"his","start_ms":937361},{"text":"teenage","start_ms":937536},{"text":"nervousness","start_ms":937995},{"text":"flickering","start_ms":938660},{"text":"briefly","start_ms":939260},{"text":"across","start_ms":939767},{"text":"his","start_ms":940115},{"text":"mature","start_ms":940260},{"text":"face.","start_ms":940605}]},{"role":"target","start_ms":942376,"end_ms":950440,"speech_end_ms":949806,"words":[{"text":"Ele","start_ms":942391},{"text":"riu","start_ms":942691},{"text":"suavemente,","start_ms":942993},{"text":"um","start_ms":944271},{"text":"toque","start_ms":944411},{"text":"de","start_ms":944783},{"text":"seu","start_ms":944908},{"text":"nervosismo","start_ms":945089},{"text":"adolescente","start_ms":945835},{"text":"tremeluzindo","start_ms":946621},{"text":"brevemente","start_ms":947518},{"text":"em","start_ms":948292},{"text":"seu","start_ms":948372},{"text":"rosto","start_ms":948598},{"text":"maduro.","start_ms":948995}]}]},{"index":35,"source_text":"Old habits die hard, Clara, especially when one is standing outside the very room where one’s intellect was forged, he admitted.","target_text":"Velhos hábitos são difíceis de morrer, Clara, especialmente quando se está parado do lado de fora da mesma sala onde o intelecto de alguém foi forjado, admitiu ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":950940,"end_ms":963252,"speech_end_ms":962620,"words":[{"text":"Velhos","start_ms":950955},{"text":"hábitos","start_ms":951467},{"text":"são","start_ms":951999},{"text":"difíceis","start_ms":952161},{"text":"de","start_ms":952802},{"text":"morrer,","start_ms":952917},{"text":"Clara,","start_ms":953744},{"text":"especialmente","start_ms":954539},{"text":"quando","start_ms":955452},{"text":"se","start_ms":955737},{"text":"está","start_ms":955907},{"text":"parado","start_ms":956177},{"text":"do","start_ms":956687},{"text":"lado","start_ms":956823},{"text":"de","start_ms":957118},{"text":"fora","start_ms":957250},{"text":"da","start_ms":957611},{"text":"mesma","start_ms":957741},{"text":"sala","start_ms":958082},{"text":"onde","start_ms":958542},{"text":"o","start_ms":958823},{"text":"intelecto","start_ms":958898},{"text":"de","start_ms":959575},{"text":"alguém","start_ms":959725},{"text":"foi","start_ms":960112},{"text":"forjado,","start_ms":960312},{"text":"admitiu","start_ms":961339},{"text":"ele.","start_ms":962091}]},{"role":"source","start_ms":963752,"end_ms":971936,"speech_end_ms":971232,"words":[{"text":"Old","start_ms":963767},{"text":"habits","start_ms":963987},{"text":"die","start_ms":964492},{"text":"hard,","start_ms":964736},{"text":"Clara,","start_ms":965301},{"text":"especially","start_ms":965955},{"text":"when","start_ms":966524},{"text":"one","start_ms":966739},{"text":"is","start_ms":966929},{"text":"standing","start_ms":967044},{"text":"outside","start_ms":967519},{"text":"the","start_ms":967976},{"text":"very","start_ms":968036},{"text":"room","start_ms":968361},{"text":"where","start_ms":968701},{"text":"one’s","start_ms":968876},{"text":"intellect","start_ms":969151},{"text":"was","start_ms":969687},{"text":"forged,","start_ms":969862},{"text":"he","start_ms":970527},{"text":"admitted.","start_ms":970687}]},{"role":"target","start_ms":972436,"end_ms":984748,"speech_end_ms":984116,"words":[{"text":"Velhos","start_ms":972451},{"text":"hábitos","start_ms":972963},{"text":"são","start_ms":973495},{"text":"difíceis","start_ms":973657},{"text":"de","start_ms":974298},{"text":"morrer,","start_ms":974413},{"text":"Clara,","start_ms":975240},{"text":"especialmente","start_ms":976035},{"text":"quando","start_ms":976948},{"text":"se","start_ms":977233},{"text":"está","start_ms":977403},{"text":"parado","start_ms":977673},{"text":"do","start_ms":978183},{"text":"lado","start_ms":978319},{"text":"de","start_ms":978614},{"text":"fora","start_ms":978746},{"text":"da","start_ms":979107},{"text":"mesma","start_ms":979237},{"text":"sala","start_ms":979578},{"text":"onde","start_ms":980038},{"text":"o","start_ms":980319},{"text":"intelecto","start_ms":980394},{"text":"de","start_ms":981071},{"text":"alguém","start_ms":981221},{"text":"foi","start_ms":981608},{"text":"forjado,","start_ms":981808},{"text":"admitiu","start_ms":982835},{"text":"ele.","start_ms":983587}]}]},{"index":36,"source_text":"Shall we retreat to the faculty lounge for a brief interlude?","target_text":"Devemos nos retirar para a sala dos professores para um breve intervalo?","segments":[{"role":"target","start_ms":985248,"end_ms":990624,"speech_end_ms":989958,"words":[{"text":"Devemos","start_ms":985263},{"text":"nos","start_ms":985860},{"text":"retirar","start_ms":986051},{"text":"para","start_ms":986621},{"text":"a","start_ms":986871},{"text":"sala","start_ms":986966},{"text":"dos","start_ms":987331},{"text":"professores","start_ms":987541},{"text":"para","start_ms":988297},{"text":"um","start_ms":988518},{"text":"breve","start_ms":988628},{"text":"intervalo?","start_ms":988974}]},{"role":"source","start_ms":991124,"end_ms":994628,"speech_end_ms":994274,"words":[{"text":"Shall","start_ms":991139},{"text":"we","start_ms":991349},{"text":"retreat","start_ms":991499},{"text":"to","start_ms":991981},{"text":"the","start_ms":992081},{"text":"faculty","start_ms":992160},{"text":"lounge","start_ms":992665},{"text":"for","start_ms":993112},{"text":"a","start_ms":993312},{"text":"brief","start_ms":993342},{"text":"interlude?","start_ms":993672}]},{"role":"target","start_ms":995128,"end_ms":1000504,"speech_end_ms":999838,"words":[{"text":"Devemos","start_ms":995143},{"text":"nos","start_ms":995740},{"text":"retirar","start_ms":995931},{"text":"para","start_ms":996501},{"text":"a","start_ms":996751},{"text":"sala","start_ms":996846},{"text":"dos","start_ms":997211},{"text":"professores","start_ms":997421},{"text":"para","start_ms":998177},{"text":"um","start_ms":998398},{"text":"breve","start_ms":998508},{"text":"intervalo?","start_ms":998854}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara suggested, gesturing down the hall.","target_text":"Clara sugeriu, gesticulando pelo corredor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001004,"end_ms":1004700,"speech_end_ms":1004404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1001019},{"text":"sugeriu,","start_ms":1001396},{"text":"gesticulando","start_ms":1002337},{"text":"pelo","start_ms":1003261},{"text":"corredor.","start_ms":1003549}]},{"role":"source","start_ms":1005200,"end_ms":1008128,"speech_end_ms":1007790,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1005215},{"text":"suggested,","start_ms":1005550},{"text":"gesturing","start_ms":1006446},{"text":"down","start_ms":1007008},{"text":"the","start_ms":1007248},{"text":"hall.","start_ms":1007308}]},{"role":"target","start_ms":1008628,"end_ms":1012324,"speech_end_ms":1012028,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1008643},{"text":"sugeriu,","start_ms":1009020},{"text":"gesticulando","start_ms":1009961},{"text":"pelo","start_ms":1010885},{"text":"corredor.","start_ms":1011173}]}]},{"index":38,"source_text":"I would be honored, as I have been dying to ask your opinion on our updated reading list, Julian agreed enthusiastically.","target_text":"Eu ficaria honrado, pois estou morrendo de vontade de pedir sua opinião sobre nossa lista de leitura atualizada, concordou Julian entusiasticamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012824,"end_ms":1023984,"speech_end_ms":1023354,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1012839},{"text":"ficaria","start_ms":1012984},{"text":"honrado,","start_ms":1013654},{"text":"pois","start_ms":1014619},{"text":"estou","start_ms":1014875},{"text":"morrendo","start_ms":1015145},{"text":"de","start_ms":1015648},{"text":"vontade","start_ms":1015788},{"text":"de","start_ms":1016377},{"text":"pedir","start_ms":1016497},{"text":"sua","start_ms":1016894},{"text":"opinião","start_ms":1017136},{"text":"sobre","start_ms":1017777},{"text":"nossa","start_ms":1018103},{"text":"lista","start_ms":1018409},{"text":"de","start_ms":1018764},{"text":"leitura","start_ms":1018904},{"text":"atualizada,","start_ms":1019386},{"text":"concordou","start_ms":1020625},{"text":"Julian","start_ms":1021275},{"text":"entusiasticamente.","start_ms":1021788}]},{"role":"source","start_ms":1024484,"end_ms":1031636,"speech_end_ms":1030964,"words":[{"text":"I","start_ms":1024499},{"text":"would","start_ms":1024579},{"text":"be","start_ms":1024734},{"text":"honored,","start_ms":1024889},{"text":"as","start_ms":1025464},{"text":"I","start_ms":1025614},{"text":"have","start_ms":1025704},{"text":"been","start_ms":1025824},{"text":"dying","start_ms":1026034},{"text":"to","start_ms":1026444},{"text":"ask","start_ms":1026544},{"text":"your","start_ms":1026834},{"text":"opinion","start_ms":1026959},{"text":"on","start_ms":1027379},{"text":"our","start_ms":1027509},{"text":"updated","start_ms":1027649},{"text":"reading","start_ms":1028135},{"text":"list,","start_ms":1028450},{"text":"Julian","start_ms":1029011},{"text":"agreed","start_ms":1029495},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1029846}]},{"role":"target","start_ms":1032136,"end_ms":1043296,"speech_end_ms":1042666,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1032151},{"text":"ficaria","start_ms":1032296},{"text":"honrado,","start_ms":1032966},{"text":"pois","start_ms":1033931},{"text":"estou","start_ms":1034187},{"text":"morrendo","start_ms":1034457},{"text":"de","start_ms":1034960},{"text":"vontade","start_ms":1035100},{"text":"de","start_ms":1035689},{"text":"pedir","start_ms":1035809},{"text":"sua","start_ms":1036206},{"text":"opinião","start_ms":1036448},{"text":"sobre","start_ms":1037089},{"text":"nossa","start_ms":1037415},{"text":"lista","start_ms":1037721},{"text":"de","start_ms":1038076},{"text":"leitura","start_ms":1038216},{"text":"atualizada,","start_ms":1038698},{"text":"concordou","start_ms":1039937},{"text":"Julian","start_ms":1040587},{"text":"entusiasticamente.","start_ms":1041100}]}]},{"index":39,"source_text":"They walked side by side, their shadows stretching along the sunlit parquet floor of the historic building.","target_text":"Eles caminharam lado a lado, suas sombras se estendendo ao longo do piso de parquet ensolarado do edifício histórico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043796,"end_ms":1052508,"speech_end_ms":1051856,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1043811},{"text":"caminharam","start_ms":1044146},{"text":"lado","start_ms":1044840},{"text":"a","start_ms":1045226},{"text":"lado,","start_ms":1045296},{"text":"suas","start_ms":1046051},{"text":"sombras","start_ms":1046429},{"text":"se","start_ms":1046875},{"text":"estendendo","start_ms":1046981},{"text":"ao","start_ms":1047669},{"text":"longo","start_ms":1047754},{"text":"do","start_ms":1048117},{"text":"piso","start_ms":1048242},{"text":"de","start_ms":1048608},{"text":"parquet","start_ms":1048738},{"text":"ensolarado","start_ms":1049259},{"text":"do","start_ms":1050059},{"text":"edifício","start_ms":1050244},{"text":"histórico.","start_ms":1050909}]},{"role":"source","start_ms":1053008,"end_ms":1059320,"speech_end_ms":1058628,"words":[{"text":"They","start_ms":1053023},{"text":"walked","start_ms":1053153},{"text":"side","start_ms":1053462},{"text":"by","start_ms":1053747},{"text":"side,","start_ms":1053912},{"text":"their","start_ms":1054577},{"text":"shadows","start_ms":1054717},{"text":"stretching","start_ms":1055288},{"text":"along","start_ms":1055743},{"text":"the","start_ms":1056038},{"text":"sunlit","start_ms":1056088},{"text":"parquet","start_ms":1056525},{"text":"floor","start_ms":1057005},{"text":"of","start_ms":1057460},{"text":"the","start_ms":1057540},{"text":"historic","start_ms":1057610},{"text":"building.","start_ms":1058087}]},{"role":"target","start_ms":1059820,"end_ms":1068532,"speech_end_ms":1067880,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1059835},{"text":"caminharam","start_ms":1060170},{"text":"lado","start_ms":1060864},{"text":"a","start_ms":1061250},{"text":"lado,","start_ms":1061320},{"text":"suas","start_ms":1062075},{"text":"sombras","start_ms":1062453},{"text":"se","start_ms":1062899},{"text":"estendendo","start_ms":1063005},{"text":"ao","start_ms":1063693},{"text":"longo","start_ms":1063778},{"text":"do","start_ms":1064141},{"text":"piso","start_ms":1064266},{"text":"de","start_ms":1064632},{"text":"parquet","start_ms":1064762},{"text":"ensolarado","start_ms":1065283},{"text":"do","start_ms":1066083},{"text":"edifício","start_ms":1066268},{"text":"histórico.","start_ms":1066933}]}]},{"index":40,"source_text":"In the lounge, Clara poured them both fresh cups of roasted barley coffee enriched with oat milk.","target_text":"Na sala dos professores, Clara serviu a ambos xícaras frescas de café de cevada torrada enriquecido com leite de aveia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069032,"end_ms":1078344,"speech_end_ms":1077692,"words":[{"text":"Na","start_ms":1069047},{"text":"sala","start_ms":1069232},{"text":"dos","start_ms":1069609},{"text":"professores,","start_ms":1069821},{"text":"Clara","start_ms":1071036},{"text":"serviu","start_ms":1071423},{"text":"a","start_ms":1071899},{"text":"ambos","start_ms":1072024},{"text":"xícaras","start_ms":1072410},{"text":"frescas","start_ms":1073010},{"text":"de","start_ms":1073499},{"text":"café","start_ms":1073599},{"text":"de","start_ms":1074024},{"text":"cevada","start_ms":1074158},{"text":"torrada","start_ms":1074763},{"text":"enriquecido","start_ms":1075335},{"text":"com","start_ms":1076172},{"text":"leite","start_ms":1076387},{"text":"de","start_ms":1076763},{"text":"aveia.","start_ms":1076920}]},{"role":"source","start_ms":1078844,"end_ms":1084964,"speech_end_ms":1084264,"words":[{"text":"In","start_ms":1078859},{"text":"the","start_ms":1078994},{"text":"lounge,","start_ms":1079034},{"text":"Clara","start_ms":1079749},{"text":"poured","start_ms":1080120},{"text":"them","start_ms":1080455},{"text":"both","start_ms":1080620},{"text":"fresh","start_ms":1080890},{"text":"cups","start_ms":1081225},{"text":"of","start_ms":1081591},{"text":"roasted","start_ms":1081751},{"text":"barley","start_ms":1082109},{"text":"coffee","start_ms":1082479},{"text":"enriched","start_ms":1082991},{"text":"with","start_ms":1083426},{"text":"oat","start_ms":1083578},{"text":"milk.","start_ms":1083798}]},{"role":"target","start_ms":1085464,"end_ms":1094776,"speech_end_ms":1094124,"words":[{"text":"Na","start_ms":1085479},{"text":"sala","start_ms":1085664},{"text":"dos","start_ms":1086041},{"text":"professores,","start_ms":1086253},{"text":"Clara","start_ms":1087468},{"text":"serviu","start_ms":1087855},{"text":"a","start_ms":1088331},{"text":"ambos","start_ms":1088456},{"text":"xícaras","start_ms":1088842},{"text":"frescas","start_ms":1089442},{"text":"de","start_ms":1089931},{"text":"café","start_ms":1090031},{"text":"de","start_ms":1090456},{"text":"cevada","start_ms":1090590},{"text":"torrada","start_ms":1091195},{"text":"enriquecido","start_ms":1091767},{"text":"com","start_ms":1092604},{"text":"leite","start_ms":1092819},{"text":"de","start_ms":1093195},{"text":"aveia.","start_ms":1093352}]}]},{"index":41,"source_text":"She offered him a plate of freshly baked almond and oat cookies that the culinary staff had prepared that morning.","target_text":"Ela ofereceu a ele um prato de biscoitos de amêndoa e aveia recém-assados que a equipe de culinária preparara naquela manhã.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095276,"end_ms":1104204,"speech_end_ms":1103546,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1095291},{"text":"ofereceu","start_ms":1095546},{"text":"a","start_ms":1096298},{"text":"ele","start_ms":1096388},{"text":"um","start_ms":1096748},{"text":"prato","start_ms":1096839},{"text":"de","start_ms":1097214},{"text":"biscoitos","start_ms":1097351},{"text":"de","start_ms":1098002},{"text":"amêndoa","start_ms":1098122},{"text":"e","start_ms":1098683},{"text":"aveia","start_ms":1098794},{"text":"recém-assados","start_ms":1099280},{"text":"que","start_ms":1100330},{"text":"a","start_ms":1100460},{"text":"equipe","start_ms":1100525},{"text":"de","start_ms":1100983},{"text":"culinária","start_ms":1101105},{"text":"preparara","start_ms":1101790},{"text":"naquela","start_ms":1102473},{"text":"manhã.","start_ms":1102925}]},{"role":"source","start_ms":1104704,"end_ms":1111160,"speech_end_ms":1110484,"words":[{"text":"She","start_ms":1104719},{"text":"offered","start_ms":1104909},{"text":"him","start_ms":1105216},{"text":"a","start_ms":1105371},{"text":"plate","start_ms":1105436},{"text":"of","start_ms":1105791},{"text":"freshly","start_ms":1105909},{"text":"baked","start_ms":1106369},{"text":"almond","start_ms":1106676},{"text":"and","start_ms":1107101},{"text":"oat","start_ms":1107291},{"text":"cookies","start_ms":1107462},{"text":"that","start_ms":1108033},{"text":"the","start_ms":1108188},{"text":"culinary","start_ms":1108243},{"text":"staff","start_ms":1108738},{"text":"had","start_ms":1109163},{"text":"prepared","start_ms":1109323},{"text":"that","start_ms":1109774},{"text":"morning.","start_ms":1109929}]},{"role":"target","start_ms":1111660,"end_ms":1120588,"speech_end_ms":1119930,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1111675},{"text":"ofereceu","start_ms":1111930},{"text":"a","start_ms":1112682},{"text":"ele","start_ms":1112772},{"text":"um","start_ms":1113132},{"text":"prato","start_ms":1113223},{"text":"de","start_ms":1113598},{"text":"biscoitos","start_ms":1113735},{"text":"de","start_ms":1114386},{"text":"amêndoa","start_ms":1114506},{"text":"e","start_ms":1115067},{"text":"aveia","start_ms":1115178},{"text":"recém-assados","start_ms":1115664},{"text":"que","start_ms":1116714},{"text":"a","start_ms":1116844},{"text":"equipe","start_ms":1116909},{"text":"de","start_ms":1117367},{"text":"culinária","start_ms":1117489},{"text":"preparara","start_ms":1118174},{"text":"naquela","start_ms":1118857},{"text":"manhã.","start_ms":1119309}]}]},{"index":42,"source_text":"I must confess, standing in the doorway earlier brought back a flood of memories, Clara remarked, setting down her cup.","target_text":"Devo confessar, estar na porta mais cedo trouxe de volta uma enxurrada de memórias, comentou Clara, pousando sua xícara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121088,"end_ms":1130568,"speech_end_ms":1129928,"words":[{"text":"Devo","start_ms":1121103},{"text":"confessar,","start_ms":1121498},{"text":"estar","start_ms":1122532},{"text":"na","start_ms":1122882},{"text":"porta","start_ms":1123002},{"text":"mais","start_ms":1123441},{"text":"cedo","start_ms":1123706},{"text":"trouxe","start_ms":1124057},{"text":"de","start_ms":1124433},{"text":"volta","start_ms":1124568},{"text":"uma","start_ms":1124991},{"text":"enxurrada","start_ms":1125176},{"text":"de","start_ms":1125831},{"text":"memórias,","start_ms":1125966},{"text":"comentou","start_ms":1126893},{"text":"Clara,","start_ms":1127434},{"text":"pousando","start_ms":1128185},{"text":"sua","start_ms":1128796},{"text":"xícara.","start_ms":1129101}]},{"role":"source","start_ms":1131068,"end_ms":1138412,"speech_end_ms":1137718,"words":[{"text":"I","start_ms":1131083},{"text":"must","start_ms":1131158},{"text":"confess,","start_ms":1131448},{"text":"standing","start_ms":1132213},{"text":"in","start_ms":1132698},{"text":"the","start_ms":1132818},{"text":"doorway","start_ms":1132883},{"text":"earlier","start_ms":1133494},{"text":"brought","start_ms":1133869},{"text":"back","start_ms":1134129},{"text":"a","start_ms":1134379},{"text":"flood","start_ms":1134424},{"text":"of","start_ms":1134729},{"text":"memories,","start_ms":1134849},{"text":"Clara","start_ms":1135549},{"text":"remarked,","start_ms":1135855},{"text":"setting","start_ms":1136575},{"text":"down","start_ms":1136911},{"text":"her","start_ms":1137156},{"text":"cup.","start_ms":1137261}]},{"role":"target","start_ms":1138912,"end_ms":1148392,"speech_end_ms":1147752,"words":[{"text":"Devo","start_ms":1138927},{"text":"confessar,","start_ms":1139322},{"text":"estar","start_ms":1140356},{"text":"na","start_ms":1140706},{"text":"porta","start_ms":1140826},{"text":"mais","start_ms":1141265},{"text":"cedo","start_ms":1141530},{"text":"trouxe","start_ms":1141881},{"text":"de","start_ms":1142257},{"text":"volta","start_ms":1142392},{"text":"uma","start_ms":1142815},{"text":"enxurrada","start_ms":1143000},{"text":"de","start_ms":1143655},{"text":"memórias,","start_ms":1143790},{"text":"comentou","start_ms":1144717},{"text":"Clara,","start_ms":1145258},{"text":"pousando","start_ms":1146009},{"text":"sua","start_ms":1146620},{"text":"xícara.","start_ms":1146925}]}]},{"index":43,"source_text":"I distinctly remember you arguing against my interpretation of Virginia Woolfs metaphors, she said with a twinkle in her eye.","target_text":"Lembro-me distintamente de você argumentar contra a minha interpretação das metáforas de Virginia Woolf, disse ela com um brilho no olhar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148892,"end_ms":1158468,"speech_end_ms":1157802,"words":[{"text":"Lembro-me","start_ms":1148907},{"text":"distintamente","start_ms":1149479},{"text":"de","start_ms":1150461},{"text":"você","start_ms":1150596},{"text":"argumentar","start_ms":1150955},{"text":"contra","start_ms":1151618},{"text":"a","start_ms":1151958},{"text":"minha","start_ms":1152039},{"text":"interpretação","start_ms":1152309},{"text":"das","start_ms":1153248},{"text":"metáforas","start_ms":1153433},{"text":"de","start_ms":1154145},{"text":"Virginia","start_ms":1154270},{"text":"Woolf,","start_ms":1154797},{"text":"disse","start_ms":1155643},{"text":"ela","start_ms":1156045},{"text":"com","start_ms":1156310},{"text":"um","start_ms":1156495},{"text":"brilho","start_ms":1156640},{"text":"no","start_ms":1156997},{"text":"olhar.","start_ms":1157183}]},{"role":"source","start_ms":1158968,"end_ms":1166384,"speech_end_ms":1165738,"words":[{"text":"I","start_ms":1158983},{"text":"distinctly","start_ms":1159053},{"text":"remember","start_ms":1159619},{"text":"you","start_ms":1160035},{"text":"arguing","start_ms":1160245},{"text":"against","start_ms":1160731},{"text":"my","start_ms":1161086},{"text":"interpretation","start_ms":1161226},{"text":"of","start_ms":1162018},{"text":"Virginia","start_ms":1162139},{"text":"Woolfs","start_ms":1162559},{"text":"metaphors,","start_ms":1163029},{"text":"she","start_ms":1163922},{"text":"said","start_ms":1164072},{"text":"with","start_ms":1164342},{"text":"a","start_ms":1164492},{"text":"twinkle","start_ms":1164542},{"text":"in","start_ms":1165068},{"text":"her","start_ms":1165178},{"text":"eye.","start_ms":1165333}]},{"role":"target","start_ms":1166884,"end_ms":1176460,"speech_end_ms":1175794,"words":[{"text":"Lembro-me","start_ms":1166899},{"text":"distintamente","start_ms":1167471},{"text":"de","start_ms":1168453},{"text":"você","start_ms":1168588},{"text":"argumentar","start_ms":1168947},{"text":"contra","start_ms":1169610},{"text":"a","start_ms":1169950},{"text":"minha","start_ms":1170031},{"text":"interpretação","start_ms":1170301},{"text":"das","start_ms":1171240},{"text":"metáforas","start_ms":1171425},{"text":"de","start_ms":1172137},{"text":"Virginia","start_ms":1172262},{"text":"Woolf,","start_ms":1172789},{"text":"disse","start_ms":1173635},{"text":"ela","start_ms":1174037},{"text":"com","start_ms":1174302},{"text":"um","start_ms":1174487},{"text":"brilho","start_ms":1174632},{"text":"no","start_ms":1174989},{"text":"olhar.","start_ms":1175175}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian laughed heartily, recalling the passion of his youth with fond amusement.","target_text":"Julian riu cordialmente, recordando a paixão da sua juventude com carinhosa diversão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176960,"end_ms":1183872,"speech_end_ms":1183240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1176975},{"text":"riu","start_ms":1177576},{"text":"cordialmente,","start_ms":1177883},{"text":"recordando","start_ms":1179125},{"text":"a","start_ms":1179834},{"text":"paixão","start_ms":1179899},{"text":"da","start_ms":1180411},{"text":"sua","start_ms":1180527},{"text":"juventude","start_ms":1180807},{"text":"com","start_ms":1181533},{"text":"carinhosa","start_ms":1181719},{"text":"diversão.","start_ms":1182370}]},{"role":"source","start_ms":1184372,"end_ms":1189484,"speech_end_ms":1188782,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1184387},{"text":"laughed","start_ms":1184872},{"text":"heartily,","start_ms":1185219},{"text":"recalling","start_ms":1185935},{"text":"the","start_ms":1186420},{"text":"passion","start_ms":1186485},{"text":"of","start_ms":1186910},{"text":"his","start_ms":1187015},{"text":"youth","start_ms":1187200},{"text":"with","start_ms":1187595},{"text":"fond","start_ms":1187745},{"text":"amusement.","start_ms":1188070}]},{"role":"target","start_ms":1189984,"end_ms":1196896,"speech_end_ms":1196264,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1189999},{"text":"riu","start_ms":1190600},{"text":"cordialmente,","start_ms":1190907},{"text":"recordando","start_ms":1192149},{"text":"a","start_ms":1192858},{"text":"paixão","start_ms":1192923},{"text":"da","start_ms":1193435},{"text":"sua","start_ms":1193551},{"text":"juventude","start_ms":1193831},{"text":"com","start_ms":1194557},{"text":"carinhosa","start_ms":1194743},{"text":"diversão.","start_ms":1195394}]}]},{"index":45,"source_text":"I was delightfully arrogant back then, convinced I could reframe decades of established scholarship in a single term paper, he admitted.","target_text":"Eu era deliciosamente arrogante naquela época, convencido de que poderia reformular décadas de estudos estabelecidos em um único trabalho acadêmico, admitiu ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197396,"end_ms":1209612,"speech_end_ms":1208976,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1197411},{"text":"era","start_ms":1197631},{"text":"deliciosamente","start_ms":1197863},{"text":"arrogante","start_ms":1199034},{"text":"naquela","start_ms":1199655},{"text":"época,","start_ms":1200105},{"text":"convencido","start_ms":1200968},{"text":"de","start_ms":1201710},{"text":"que","start_ms":1201840},{"text":"poderia","start_ms":1201970},{"text":"reformular","start_ms":1202527},{"text":"décadas","start_ms":1203283},{"text":"de","start_ms":1203835},{"text":"estudos","start_ms":1203965},{"text":"estabelecidos","start_ms":1204451},{"text":"em","start_ms":1205463},{"text":"um","start_ms":1205587},{"text":"único","start_ms":1205757},{"text":"trabalho","start_ms":1206088},{"text":"acadêmico,","start_ms":1206604},{"text":"admitiu","start_ms":1207693},{"text":"ele.","start_ms":1208451}]},{"role":"source","start_ms":1210112,"end_ms":1218248,"speech_end_ms":1217562,"words":[{"text":"I","start_ms":1210127},{"text":"was","start_ms":1210207},{"text":"delightfully","start_ms":1210402},{"text":"arrogant","start_ms":1211077},{"text":"back","start_ms":1211507},{"text":"then,","start_ms":1211833},{"text":"convinced","start_ms":1212279},{"text":"I","start_ms":1212729},{"text":"could","start_ms":1212804},{"text":"reframe","start_ms":1212989},{"text":"decades","start_ms":1213501},{"text":"of","start_ms":1214071},{"text":"established","start_ms":1214171},{"text":"scholarship","start_ms":1214761},{"text":"in","start_ms":1215459},{"text":"a","start_ms":1215569},{"text":"single","start_ms":1215614},{"text":"term","start_ms":1215979},{"text":"paper,","start_ms":1216249},{"text":"he","start_ms":1216844},{"text":"admitted.","start_ms":1217014}]},{"role":"target","start_ms":1218748,"end_ms":1230964,"speech_end_ms":1230328,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1218763},{"text":"era","start_ms":1218983},{"text":"deliciosamente","start_ms":1219215},{"text":"arrogante","start_ms":1220386},{"text":"naquela","start_ms":1221007},{"text":"época,","start_ms":1221457},{"text":"convencido","start_ms":1222320},{"text":"de","start_ms":1223062},{"text":"que","start_ms":1223192},{"text":"poderia","start_ms":1223322},{"text":"reformular","start_ms":1223879},{"text":"décadas","start_ms":1224635},{"text":"de","start_ms":1225187},{"text":"estudos","start_ms":1225317},{"text":"estabelecidos","start_ms":1225803},{"text":"em","start_ms":1226815},{"text":"um","start_ms":1226939},{"text":"único","start_ms":1227109},{"text":"trabalho","start_ms":1227440},{"text":"acadêmico,","start_ms":1227956},{"text":"admitiu","start_ms":1229045},{"text":"ele.","start_ms":1229803}]}]},{"index":46,"source_text":"Your arrogance was merely enthusiasm seeking structure, my dear Julian, Clara countered warmly.","target_text":"Sua arrogância era meramente entusiasmo em busca de estrutura, meu caro Julian, rebateu Clara calorosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231464,"end_ms":1240320,"speech_end_ms":1239664,"words":[{"text":"Sua","start_ms":1231479},{"text":"arrogância","start_ms":1231849},{"text":"era","start_ms":1232648},{"text":"meramente","start_ms":1232843},{"text":"entusiasmo","start_ms":1233545},{"text":"em","start_ms":1234337},{"text":"busca","start_ms":1234452},{"text":"de","start_ms":1234804},{"text":"estrutura,","start_ms":1234945},{"text":"meu","start_ms":1236011},{"text":"caro","start_ms":1236192},{"text":"Julian,","start_ms":1236593},{"text":"rebateu","start_ms":1237407},{"text":"Clara","start_ms":1237968},{"text":"calorosamente.","start_ms":1238369}]},{"role":"source","start_ms":1240820,"end_ms":1247348,"speech_end_ms":1246660,"words":[{"text":"Your","start_ms":1240835},{"text":"arrogance","start_ms":1241035},{"text":"was","start_ms":1241561},{"text":"merely","start_ms":1241741},{"text":"enthusiasm","start_ms":1242116},{"text":"seeking","start_ms":1242865},{"text":"structure,","start_ms":1243234},{"text":"my","start_ms":1244060},{"text":"dear","start_ms":1244220},{"text":"Julian,","start_ms":1244465},{"text":"Clara","start_ms":1245182},{"text":"countered","start_ms":1245537},{"text":"warmly.","start_ms":1246029}]},{"role":"target","start_ms":1247848,"end_ms":1256704,"speech_end_ms":1256048,"words":[{"text":"Sua","start_ms":1247863},{"text":"arrogância","start_ms":1248233},{"text":"era","start_ms":1249032},{"text":"meramente","start_ms":1249227},{"text":"entusiasmo","start_ms":1249929},{"text":"em","start_ms":1250721},{"text":"busca","start_ms":1250836},{"text":"de","start_ms":1251188},{"text":"estrutura,","start_ms":1251329},{"text":"meu","start_ms":1252395},{"text":"caro","start_ms":1252576},{"text":"Julian,","start_ms":1252977},{"text":"rebateu","start_ms":1253791},{"text":"Clara","start_ms":1254352},{"text":"calorosamente.","start_ms":1254753}]}]},{"index":47,"source_text":"You possessed a rare gift for seeing the emotional architecture hidden beneath complex linguistic frameworks, she noted.","target_text":"Você possuía um dom raro para ver a arquitetura emocional escondida sob estruturas linguísticas complexas, observou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257204,"end_ms":1266684,"speech_end_ms":1266034,"words":[{"text":"Você","start_ms":1257219},{"text":"possuía","start_ms":1257619},{"text":"um","start_ms":1258226},{"text":"dom","start_ms":1258398},{"text":"raro","start_ms":1258638},{"text":"para","start_ms":1259028},{"text":"ver","start_ms":1259318},{"text":"a","start_ms":1259573},{"text":"arquitetura","start_ms":1259658},{"text":"emocional","start_ms":1260385},{"text":"escondida","start_ms":1261172},{"text":"sob","start_ms":1261849},{"text":"estruturas","start_ms":1262154},{"text":"linguísticas","start_ms":1262811},{"text":"complexas,","start_ms":1263677},{"text":"observou","start_ms":1264775},{"text":"ela.","start_ms":1265461}]},{"role":"source","start_ms":1267184,"end_ms":1274432,"speech_end_ms":1273734,"words":[{"text":"You","start_ms":1267199},{"text":"possessed","start_ms":1267344},{"text":"a","start_ms":1267799},{"text":"rare","start_ms":1267829},{"text":"gift","start_ms":1268125},{"text":"for","start_ms":1268550},{"text":"seeing","start_ms":1268710},{"text":"the","start_ms":1269082},{"text":"emotional","start_ms":1269207},{"text":"architecture","start_ms":1269775},{"text":"hidden","start_ms":1270563},{"text":"beneath","start_ms":1270888},{"text":"complex","start_ms":1271213},{"text":"linguistic","start_ms":1271783},{"text":"frameworks,","start_ms":1272308},{"text":"she","start_ms":1273049},{"text":"noted.","start_ms":1273204}]},{"role":"target","start_ms":1274932,"end_ms":1284412,"speech_end_ms":1283762,"words":[{"text":"Você","start_ms":1274947},{"text":"possuía","start_ms":1275347},{"text":"um","start_ms":1275954},{"text":"dom","start_ms":1276126},{"text":"raro","start_ms":1276366},{"text":"para","start_ms":1276756},{"text":"ver","start_ms":1277046},{"text":"a","start_ms":1277301},{"text":"arquitetura","start_ms":1277386},{"text":"emocional","start_ms":1278113},{"text":"escondida","start_ms":1278900},{"text":"sob","start_ms":1279577},{"text":"estruturas","start_ms":1279882},{"text":"linguísticas","start_ms":1280539},{"text":"complexas,","start_ms":1281405},{"text":"observou","start_ms":1282503},{"text":"ela.","start_ms":1283189}]}]},{"index":48,"source_text":"It was your mentorship that taught me how to channel that chaotic energy into coherent analysis, Julian replied earnestly.","target_text":"Foi sua orientação que me ensinou a canalizar essa energia caótica em uma análise coerente, respondeu Julian seriamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284912,"end_ms":1294392,"speech_end_ms":1293732,"words":[{"text":"Foi","start_ms":1284927},{"text":"sua","start_ms":1285212},{"text":"orientação","start_ms":1285537},{"text":"que","start_ms":1286456},{"text":"me","start_ms":1286601},{"text":"ensinou","start_ms":1286736},{"text":"a","start_ms":1287243},{"text":"canalizar","start_ms":1287295},{"text":"essa","start_ms":1288101},{"text":"energia","start_ms":1288331},{"text":"caótica","start_ms":1288888},{"text":"em","start_ms":1289605},{"text":"uma","start_ms":1289730},{"text":"análise","start_ms":1289910},{"text":"coerente,","start_ms":1290521},{"text":"respondeu","start_ms":1291468},{"text":"Julian","start_ms":1292129},{"text":"seriamente.","start_ms":1292665}]},{"role":"source","start_ms":1294892,"end_ms":1302236,"speech_end_ms":1301572,"words":[{"text":"It","start_ms":1294907},{"text":"was","start_ms":1295012},{"text":"your","start_ms":1295192},{"text":"mentorship","start_ms":1295287},{"text":"that","start_ms":1296067},{"text":"taught","start_ms":1296207},{"text":"me","start_ms":1296466},{"text":"how","start_ms":1296601},{"text":"to","start_ms":1296751},{"text":"channel","start_ms":1296846},{"text":"that","start_ms":1297298},{"text":"chaotic","start_ms":1297458},{"text":"energy","start_ms":1297953},{"text":"into","start_ms":1298419},{"text":"coherent","start_ms":1298589},{"text":"analysis,","start_ms":1299075},{"text":"Julian","start_ms":1299960},{"text":"replied","start_ms":1300435},{"text":"earnestly.","start_ms":1300865}]},{"role":"target","start_ms":1302736,"end_ms":1312216,"speech_end_ms":1311556,"words":[{"text":"Foi","start_ms":1302751},{"text":"sua","start_ms":1303036},{"text":"orientação","start_ms":1303361},{"text":"que","start_ms":1304280},{"text":"me","start_ms":1304425},{"text":"ensinou","start_ms":1304560},{"text":"a","start_ms":1305067},{"text":"canalizar","start_ms":1305119},{"text":"essa","start_ms":1305925},{"text":"energia","start_ms":1306155},{"text":"caótica","start_ms":1306712},{"text":"em","start_ms":1307429},{"text":"uma","start_ms":1307554},{"text":"análise","start_ms":1307734},{"text":"coerente,","start_ms":1308345},{"text":"respondeu","start_ms":1309292},{"text":"Julian","start_ms":1309953},{"text":"seriamente.","start_ms":1310489}]}]},{"index":49,"source_text":"Without your guidance, I likely would have abandoned academia altogether to pursue commercial writing, he added.","target_text":"Sem sua orientação, eu provavelmente teria abandonado a academia por completo para seguir a escrita comercial, acrescentou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312716,"end_ms":1322628,"speech_end_ms":1321986,"words":[{"text":"Sem","start_ms":1312731},{"text":"sua","start_ms":1313051},{"text":"orientação,","start_ms":1313349},{"text":"eu","start_ms":1314600},{"text":"provavelmente","start_ms":1314710},{"text":"teria","start_ms":1315593},{"text":"abandonado","start_ms":1315949},{"text":"a","start_ms":1316725},{"text":"academia","start_ms":1316765},{"text":"por","start_ms":1317516},{"text":"completo","start_ms":1317716},{"text":"para","start_ms":1318318},{"text":"seguir","start_ms":1318568},{"text":"a","start_ms":1319017},{"text":"escrita","start_ms":1319082},{"text":"comercial,","start_ms":1319610},{"text":"acrescentou","start_ms":1320646},{"text":"ele.","start_ms":1321463}]},{"role":"source","start_ms":1323128,"end_ms":1329728,"speech_end_ms":1329038,"words":[{"text":"Without","start_ms":1323143},{"text":"your","start_ms":1323478},{"text":"guidance,","start_ms":1323592},{"text":"I","start_ms":1324325},{"text":"likely","start_ms":1324415},{"text":"would","start_ms":1324823},{"text":"have","start_ms":1324973},{"text":"abandoned","start_ms":1325089},{"text":"academia","start_ms":1325584},{"text":"altogether","start_ms":1326199},{"text":"to","start_ms":1326901},{"text":"pursue","start_ms":1327021},{"text":"commercial","start_ms":1327401},{"text":"writing,","start_ms":1327861},{"text":"he","start_ms":1328415},{"text":"added.","start_ms":1328575}]},{"role":"target","start_ms":1330228,"end_ms":1340140,"speech_end_ms":1339498,"words":[{"text":"Sem","start_ms":1330243},{"text":"sua","start_ms":1330563},{"text":"orientação,","start_ms":1330861},{"text":"eu","start_ms":1332112},{"text":"provavelmente","start_ms":1332222},{"text":"teria","start_ms":1333105},{"text":"abandonado","start_ms":1333461},{"text":"a","start_ms":1334237},{"text":"academia","start_ms":1334277},{"text":"por","start_ms":1335028},{"text":"completo","start_ms":1335228},{"text":"para","start_ms":1335830},{"text":"seguir","start_ms":1336080},{"text":"a","start_ms":1336529},{"text":"escrita","start_ms":1336594},{"text":"comercial,","start_ms":1337122},{"text":"acrescentou","start_ms":1338158},{"text":"ele.","start_ms":1338975}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara looked at him thoughtfully, touched by the sincerity of his revelation.","target_text":"Clara olhou para ele pensativa, tocada pela sinceridade de sua revelação.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340640,"end_ms":1346928,"speech_end_ms":1346300,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1340655},{"text":"olhou","start_ms":1341025},{"text":"para","start_ms":1341427},{"text":"ele","start_ms":1341732},{"text":"pensativa,","start_ms":1342002},{"text":"tocada","start_ms":1343203},{"text":"pela","start_ms":1343705},{"text":"sinceridade","start_ms":1343970},{"text":"de","start_ms":1344863},{"text":"sua","start_ms":1344995},{"text":"revelação.","start_ms":1345321}]},{"role":"source","start_ms":1347428,"end_ms":1352156,"speech_end_ms":1351478,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1347443},{"text":"looked","start_ms":1347808},{"text":"at","start_ms":1348103},{"text":"him","start_ms":1348209},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1348364},{"text":"touched","start_ms":1349164},{"text":"by","start_ms":1349494},{"text":"the","start_ms":1349629},{"text":"sincerity","start_ms":1349704},{"text":"of","start_ms":1350409},{"text":"his","start_ms":1350499},{"text":"revelation.","start_ms":1350669}]},{"role":"target","start_ms":1352656,"end_ms":1358944,"speech_end_ms":1358316,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1352671},{"text":"olhou","start_ms":1353041},{"text":"para","start_ms":1353443},{"text":"ele","start_ms":1353748},{"text":"pensativa,","start_ms":1354018},{"text":"tocada","start_ms":1355219},{"text":"pela","start_ms":1355721},{"text":"sinceridade","start_ms":1355986},{"text":"de","start_ms":1356879},{"text":"sua","start_ms":1357011},{"text":"revelação.","start_ms":1357337}]}]},{"index":51,"source_text":"Every educator secretly hopes to leave a lasting impression, yet few are privileged to witness the full bloom of their efforts, she reflected.","target_text":"Todo educador espera secretamente deixar uma impressão duradoura, mas poucos têm o privilégio de testemunhar o pleno florescimento de seus esforços, refletiu ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359444,"end_ms":1371348,"speech_end_ms":1370704,"words":[{"text":"Todo","start_ms":1359459},{"text":"educador","start_ms":1359794},{"text":"espera","start_ms":1360506},{"text":"secretamente","start_ms":1360990},{"text":"deixar","start_ms":1361900},{"text":"uma","start_ms":1362354},{"text":"impressão","start_ms":1362509},{"text":"duradoura,","start_ms":1363091},{"text":"mas","start_ms":1364163},{"text":"poucos","start_ms":1364442},{"text":"têm","start_ms":1364927},{"text":"o","start_ms":1365117},{"text":"privilégio","start_ms":1365177},{"text":"de","start_ms":1365863},{"text":"testemunhar","start_ms":1365993},{"text":"o","start_ms":1366759},{"text":"pleno","start_ms":1366804},{"text":"florescimento","start_ms":1367151},{"text":"de","start_ms":1368007},{"text":"seus","start_ms":1368147},{"text":"esforços,","start_ms":1368452},{"text":"refletiu","start_ms":1369413},{"text":"ela.","start_ms":1370122}]},{"role":"source","start_ms":1371848,"end_ms":1380224,"speech_end_ms":1379528,"words":[{"text":"Every","start_ms":1371863},{"text":"educator","start_ms":1372193},{"text":"secretly","start_ms":1372814},{"text":"hopes","start_ms":1373359},{"text":"to","start_ms":1373699},{"text":"leave","start_ms":1373794},{"text":"a","start_ms":1374039},{"text":"lasting","start_ms":1374064},{"text":"impression,","start_ms":1374545},{"text":"yet","start_ms":1375399},{"text":"few","start_ms":1375579},{"text":"are","start_ms":1375905},{"text":"privileged","start_ms":1375990},{"text":"to","start_ms":1376565},{"text":"witness","start_ms":1376665},{"text":"the","start_ms":1377090},{"text":"full","start_ms":1377160},{"text":"bloom","start_ms":1377405},{"text":"of","start_ms":1377770},{"text":"their","start_ms":1377880},{"text":"efforts,","start_ms":1378050},{"text":"she","start_ms":1378645},{"text":"reflected.","start_ms":1378805}]},{"role":"target","start_ms":1380724,"end_ms":1392628,"speech_end_ms":1391984,"words":[{"text":"Todo","start_ms":1380739},{"text":"educador","start_ms":1381074},{"text":"espera","start_ms":1381786},{"text":"secretamente","start_ms":1382270},{"text":"deixar","start_ms":1383180},{"text":"uma","start_ms":1383634},{"text":"impressão","start_ms":1383789},{"text":"duradoura,","start_ms":1384371},{"text":"mas","start_ms":1385443},{"text":"poucos","start_ms":1385722},{"text":"têm","start_ms":1386207},{"text":"o","start_ms":1386397},{"text":"privilégio","start_ms":1386457},{"text":"de","start_ms":1387143},{"text":"testemunhar","start_ms":1387273},{"text":"o","start_ms":1388039},{"text":"pleno","start_ms":1388084},{"text":"florescimento","start_ms":1388431},{"text":"de","start_ms":1389287},{"text":"seus","start_ms":1389427},{"text":"esforços,","start_ms":1389732},{"text":"refletiu","start_ms":1390693},{"text":"ela.","start_ms":1391402}]}]},{"index":52,"source_text":"To see you standing at that blackboard, inspiring a new generation with the exact same text, is immensely fulfilling, she admitted.","target_text":"Ver você em pé diante daquele quadro-negro, inspirando uma nova geração com exatamente o mesmo texto, é imensamente gratificante, admitiu ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393128,"end_ms":1404456,"speech_end_ms":1403818,"words":[{"text":"Ver","start_ms":1393143},{"text":"você","start_ms":1393443},{"text":"em","start_ms":1393823},{"text":"pé","start_ms":1393955},{"text":"diante","start_ms":1394220},{"text":"daquele","start_ms":1394709},{"text":"quadro-negro,","start_ms":1395119},{"text":"inspirando","start_ms":1396291},{"text":"uma","start_ms":1396947},{"text":"nova","start_ms":1397154},{"text":"geração","start_ms":1397481},{"text":"com","start_ms":1398108},{"text":"exatamente","start_ms":1398313},{"text":"o","start_ms":1399069},{"text":"mesmo","start_ms":1399119},{"text":"texto,","start_ms":1399462},{"text":"é","start_ms":1400244},{"text":"imensamente","start_ms":1400394},{"text":"gratificante,","start_ms":1401247},{"text":"admitiu","start_ms":1402506},{"text":"ela.","start_ms":1403239}]},{"role":"source","start_ms":1404956,"end_ms":1413188,"speech_end_ms":1412496,"words":[{"text":"To","start_ms":1404971},{"text":"see","start_ms":1405066},{"text":"you","start_ms":1405286},{"text":"standing","start_ms":1405417},{"text":"at","start_ms":1405898},{"text":"that","start_ms":1406043},{"text":"blackboard,","start_ms":1406233},{"text":"inspiring","start_ms":1407152},{"text":"a","start_ms":1407712},{"text":"new","start_ms":1407772},{"text":"generation","start_ms":1407987},{"text":"with","start_ms":1408758},{"text":"the","start_ms":1408948},{"text":"exact","start_ms":1409063},{"text":"same","start_ms":1409502},{"text":"text,","start_ms":1409787},{"text":"is","start_ms":1410466},{"text":"immensely","start_ms":1410586},{"text":"fulfilling,","start_ms":1411047},{"text":"she","start_ms":1411749},{"text":"admitted.","start_ms":1411949}]},{"role":"target","start_ms":1413688,"end_ms":1425016,"speech_end_ms":1424378,"words":[{"text":"Ver","start_ms":1413703},{"text":"você","start_ms":1414003},{"text":"em","start_ms":1414383},{"text":"pé","start_ms":1414515},{"text":"diante","start_ms":1414780},{"text":"daquele","start_ms":1415269},{"text":"quadro-negro,","start_ms":1415679},{"text":"inspirando","start_ms":1416851},{"text":"uma","start_ms":1417507},{"text":"nova","start_ms":1417714},{"text":"geração","start_ms":1418041},{"text":"com","start_ms":1418668},{"text":"exatamente","start_ms":1418873},{"text":"o","start_ms":1419629},{"text":"mesmo","start_ms":1419679},{"text":"texto,","start_ms":1420022},{"text":"é","start_ms":1420804},{"text":"imensamente","start_ms":1420954},{"text":"gratificante,","start_ms":1421807},{"text":"admitiu","start_ms":1423066},{"text":"ela.","start_ms":1423799}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian took a small bite of his cookie, contemplating her words before speaking again.","target_text":"Julian deu uma pequena mordida em seu biscoito, contemplando as palavras dela antes de falar novamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425516,"end_ms":1433436,"speech_end_ms":1432786,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1425531},{"text":"deu","start_ms":1426203},{"text":"uma","start_ms":1426399},{"text":"pequena","start_ms":1426624},{"text":"mordida","start_ms":1427140},{"text":"em","start_ms":1427736},{"text":"seu","start_ms":1427836},{"text":"biscoito,","start_ms":1428031},{"text":"contemplando","start_ms":1428969},{"text":"as","start_ms":1429742},{"text":"palavras","start_ms":1429879},{"text":"dela","start_ms":1430464},{"text":"antes","start_ms":1430844},{"text":"de","start_ms":1431251},{"text":"falar","start_ms":1431353},{"text":"novamente.","start_ms":1431759}]},{"role":"source","start_ms":1433936,"end_ms":1439600,"speech_end_ms":1438936,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1433951},{"text":"took","start_ms":1434556},{"text":"a","start_ms":1434756},{"text":"small","start_ms":1434801},{"text":"bite","start_ms":1435156},{"text":"of","start_ms":1435441},{"text":"his","start_ms":1435542},{"text":"cookie,","start_ms":1435707},{"text":"contemplating","start_ms":1436347},{"text":"her","start_ms":1437046},{"text":"words","start_ms":1437166},{"text":"before","start_ms":1437656},{"text":"speaking","start_ms":1437976},{"text":"again.","start_ms":1438386}]},{"role":"target","start_ms":1440100,"end_ms":1448020,"speech_end_ms":1447370,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1440115},{"text":"deu","start_ms":1440787},{"text":"uma","start_ms":1440983},{"text":"pequena","start_ms":1441208},{"text":"mordida","start_ms":1441724},{"text":"em","start_ms":1442320},{"text":"seu","start_ms":1442420},{"text":"biscoito,","start_ms":1442615},{"text":"contemplando","start_ms":1443553},{"text":"as","start_ms":1444326},{"text":"palavras","start_ms":1444463},{"text":"dela","start_ms":1445048},{"text":"antes","start_ms":1445428},{"text":"de","start_ms":1445835},{"text":"falar","start_ms":1445937},{"text":"novamente.","start_ms":1446343}]}]},{"index":54,"source_text":"I wanted to maintain the integrity of what you built here, while incorporating modern comparative perspectives, he explained.","target_text":"Eu queria manter a integridade do que você construiu aqui, enquanto incorporava perspectivas comparativas modernas, explicou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448520,"end_ms":1458360,"speech_end_ms":1457710,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1448535},{"text":"queria","start_ms":1448675},{"text":"manter","start_ms":1449137},{"text":"a","start_ms":1449599},{"text":"integridade","start_ms":1449664},{"text":"do","start_ms":1450508},{"text":"que","start_ms":1450623},{"text":"você","start_ms":1450773},{"text":"construiu","start_ms":1451123},{"text":"aqui,","start_ms":1451736},{"text":"enquanto","start_ms":1452428},{"text":"incorporava","start_ms":1452989},{"text":"perspectivas","start_ms":1453778},{"text":"comparativas","start_ms":1454688},{"text":"modernas,","start_ms":1455581},{"text":"explicou","start_ms":1456526},{"text":"ele.","start_ms":1457196}]},{"role":"source","start_ms":1458860,"end_ms":1466252,"speech_end_ms":1465560,"words":[{"text":"I","start_ms":1458875},{"text":"wanted","start_ms":1458945},{"text":"to","start_ms":1459287},{"text":"maintain","start_ms":1459372},{"text":"the","start_ms":1459891},{"text":"integrity","start_ms":1459996},{"text":"of","start_ms":1460651},{"text":"what","start_ms":1460781},{"text":"you","start_ms":1460956},{"text":"built","start_ms":1461041},{"text":"here,","start_ms":1461352},{"text":"while","start_ms":1461868},{"text":"incorporating","start_ms":1462088},{"text":"modern","start_ms":1462819},{"text":"comparative","start_ms":1463194},{"text":"perspectives,","start_ms":1463774},{"text":"he","start_ms":1464680},{"text":"explained.","start_ms":1464835}]},{"role":"target","start_ms":1466752,"end_ms":1476592,"speech_end_ms":1475942,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1466767},{"text":"queria","start_ms":1466907},{"text":"manter","start_ms":1467369},{"text":"a","start_ms":1467831},{"text":"integridade","start_ms":1467896},{"text":"do","start_ms":1468740},{"text":"que","start_ms":1468855},{"text":"você","start_ms":1469005},{"text":"construiu","start_ms":1469355},{"text":"aqui,","start_ms":1469968},{"text":"enquanto","start_ms":1470660},{"text":"incorporava","start_ms":1471221},{"text":"perspectivas","start_ms":1472010},{"text":"comparativas","start_ms":1472920},{"text":"modernas,","start_ms":1473813},{"text":"explicou","start_ms":1474758},{"text":"ele.","start_ms":1475428}]}]},{"index":55,"source_text":"I noticed you introduced the eco-critical readings into the mid-term curriculum, Clara observed with approval.","target_text":"Notei que você introduziu as leituras ecocríticas no currículo do meio do semestre, observou Clara com aprovação.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477092,"end_ms":1485564,"speech_end_ms":1484932,"words":[{"text":"Notei","start_ms":1477107},{"text":"que","start_ms":1477539},{"text":"você","start_ms":1477704},{"text":"introduziu","start_ms":1478070},{"text":"as","start_ms":1478841},{"text":"leituras","start_ms":1479001},{"text":"ecocríticas","start_ms":1479578},{"text":"no","start_ms":1480453},{"text":"currículo","start_ms":1480558},{"text":"do","start_ms":1481154},{"text":"meio","start_ms":1481299},{"text":"do","start_ms":1481595},{"text":"semestre,","start_ms":1481720},{"text":"observou","start_ms":1482744},{"text":"Clara","start_ms":1483359},{"text":"com","start_ms":1483763},{"text":"aprovação.","start_ms":1483988}]},{"role":"source","start_ms":1486064,"end_ms":1492544,"speech_end_ms":1491874,"words":[{"text":"I","start_ms":1486079},{"text":"noticed","start_ms":1486169},{"text":"you","start_ms":1486613},{"text":"introduced","start_ms":1486743},{"text":"the","start_ms":1487315},{"text":"eco-critical","start_ms":1487445},{"text":"readings","start_ms":1488145},{"text":"into","start_ms":1488655},{"text":"the","start_ms":1488836},{"text":"mid-term","start_ms":1488921},{"text":"curriculum,","start_ms":1489412},{"text":"Clara","start_ms":1490310},{"text":"observed","start_ms":1490645},{"text":"with","start_ms":1491120},{"text":"approval.","start_ms":1491256}]},{"role":"target","start_ms":1493044,"end_ms":1501516,"speech_end_ms":1500884,"words":[{"text":"Notei","start_ms":1493059},{"text":"que","start_ms":1493491},{"text":"você","start_ms":1493656},{"text":"introduziu","start_ms":1494022},{"text":"as","start_ms":1494793},{"text":"leituras","start_ms":1494953},{"text":"ecocríticas","start_ms":1495530},{"text":"no","start_ms":1496405},{"text":"currículo","start_ms":1496510},{"text":"do","start_ms":1497106},{"text":"meio","start_ms":1497251},{"text":"do","start_ms":1497547},{"text":"semestre,","start_ms":1497672},{"text":"observou","start_ms":1498696},{"text":"Clara","start_ms":1499311},{"text":"com","start_ms":1499715},{"text":"aprovação.","start_ms":1499940}]}]},{"index":56,"source_text":"Indeed, the students have responded remarkably well to examining nature as an active participant rather than a passive backdrop, he said.","target_text":"De fato, os alunos responderam notavelmente bem ao examinar a natureza como um participante ativo em vez de um pano de fundo passivo, disse ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502016,"end_ms":1512888,"speech_end_ms":1512246,"words":[{"text":"De","start_ms":1502031},{"text":"fato,","start_ms":1502216},{"text":"os","start_ms":1503109},{"text":"alunos","start_ms":1503290},{"text":"responderam","start_ms":1503782},{"text":"notavelmente","start_ms":1504521},{"text":"bem","start_ms":1505372},{"text":"ao","start_ms":1505673},{"text":"examinar","start_ms":1505813},{"text":"a","start_ms":1506445},{"text":"natureza","start_ms":1506500},{"text":"como","start_ms":1507197},{"text":"um","start_ms":1507457},{"text":"participante","start_ms":1507538},{"text":"ativo","start_ms":1508436},{"text":"em","start_ms":1508917},{"text":"vez","start_ms":1509028},{"text":"de","start_ms":1509313},{"text":"um","start_ms":1509418},{"text":"pano","start_ms":1509508},{"text":"de","start_ms":1509824},{"text":"fundo","start_ms":1509969},{"text":"passivo,","start_ms":1510340},{"text":"disse","start_ms":1511264},{"text":"ele.","start_ms":1511725}]},{"role":"source","start_ms":1513388,"end_ms":1521668,"speech_end_ms":1520968,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1513403},{"text":"the","start_ms":1514058},{"text":"students","start_ms":1514133},{"text":"have","start_ms":1514612},{"text":"responded","start_ms":1514732},{"text":"remarkably","start_ms":1515271},{"text":"well","start_ms":1515877},{"text":"to","start_ms":1516132},{"text":"examining","start_ms":1516302},{"text":"nature","start_ms":1516842},{"text":"as","start_ms":1517354},{"text":"an","start_ms":1517484},{"text":"active","start_ms":1517569},{"text":"participant","start_ms":1517894},{"text":"rather","start_ms":1518755},{"text":"than","start_ms":1519026},{"text":"a","start_ms":1519146},{"text":"passive","start_ms":1519201},{"text":"backdrop,","start_ms":1519611},{"text":"he","start_ms":1520357},{"text":"said.","start_ms":1520493}]},{"role":"target","start_ms":1522168,"end_ms":1533040,"speech_end_ms":1532398,"words":[{"text":"De","start_ms":1522183},{"text":"fato,","start_ms":1522368},{"text":"os","start_ms":1523261},{"text":"alunos","start_ms":1523442},{"text":"responderam","start_ms":1523934},{"text":"notavelmente","start_ms":1524673},{"text":"bem","start_ms":1525524},{"text":"ao","start_ms":1525825},{"text":"examinar","start_ms":1525965},{"text":"a","start_ms":1526597},{"text":"natureza","start_ms":1526652},{"text":"como","start_ms":1527349},{"text":"um","start_ms":1527609},{"text":"participante","start_ms":1527690},{"text":"ativo","start_ms":1528588},{"text":"em","start_ms":1529069},{"text":"vez","start_ms":1529180},{"text":"de","start_ms":1529465},{"text":"um","start_ms":1529570},{"text":"pano","start_ms":1529660},{"text":"de","start_ms":1529976},{"text":"fundo","start_ms":1530121},{"text":"passivo,","start_ms":1530492},{"text":"disse","start_ms":1531416},{"text":"ele.","start_ms":1531877}]}]},{"index":57,"source_text":"It adds a profound layer of moral depth to the traditional literary canon, Clara agreed, nodding thoughtfully.","target_text":"Isso adiciona uma camada profunda de profundidade moral ao cânone literário tradicional, concordou Clara, balançando a cabeça pensativamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533540,"end_ms":1544556,"speech_end_ms":1543900,"words":[{"text":"Isso","start_ms":1533555},{"text":"adiciona","start_ms":1533875},{"text":"uma","start_ms":1534583},{"text":"camada","start_ms":1534799},{"text":"profunda","start_ms":1535319},{"text":"de","start_ms":1535903},{"text":"profundidade","start_ms":1536038},{"text":"moral","start_ms":1536906},{"text":"ao","start_ms":1537391},{"text":"cânone","start_ms":1537482},{"text":"literário","start_ms":1537943},{"text":"tradicional,","start_ms":1538545},{"text":"concordou","start_ms":1539795},{"text":"Clara,","start_ms":1540406},{"text":"balançando","start_ms":1541167},{"text":"a","start_ms":1541889},{"text":"cabeça","start_ms":1541959},{"text":"pensativamente.","start_ms":1542528}]},{"role":"source","start_ms":1545056,"end_ms":1551896,"speech_end_ms":1551226,"words":[{"text":"It","start_ms":1545071},{"text":"adds","start_ms":1545186},{"text":"a","start_ms":1545465},{"text":"profound","start_ms":1545520},{"text":"layer","start_ms":1546141},{"text":"of","start_ms":1546471},{"text":"moral","start_ms":1546586},{"text":"depth","start_ms":1546911},{"text":"to","start_ms":1547326},{"text":"the","start_ms":1547463},{"text":"traditional","start_ms":1547553},{"text":"literary","start_ms":1548148},{"text":"canon,","start_ms":1548579},{"text":"Clara","start_ms":1549233},{"text":"agreed,","start_ms":1549578},{"text":"nodding","start_ms":1550165},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1550530}]},{"role":"target","start_ms":1552396,"end_ms":1563412,"speech_end_ms":1562756,"words":[{"text":"Isso","start_ms":1552411},{"text":"adiciona","start_ms":1552731},{"text":"uma","start_ms":1553439},{"text":"camada","start_ms":1553655},{"text":"profunda","start_ms":1554175},{"text":"de","start_ms":1554759},{"text":"profundidade","start_ms":1554894},{"text":"moral","start_ms":1555762},{"text":"ao","start_ms":1556247},{"text":"cânone","start_ms":1556338},{"text":"literário","start_ms":1556799},{"text":"tradicional,","start_ms":1557401},{"text":"concordou","start_ms":1558651},{"text":"Clara,","start_ms":1559262},{"text":"balançando","start_ms":1560023},{"text":"a","start_ms":1560745},{"text":"cabeça","start_ms":1560815},{"text":"pensativamente.","start_ms":1561384}]}]},{"index":58,"source_text":"I felt it was essential, especially considering how our relationship with the natural world has evolved, Julian emphasized.","target_text":"Senti que era essencial, especialmente considerando como nossa relação com o mundo natural evoluiu, enfatizou Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563912,"end_ms":1573248,"speech_end_ms":1572612,"words":[{"text":"Senti","start_ms":1563927},{"text":"que","start_ms":1564431},{"text":"era","start_ms":1564621},{"text":"essencial,","start_ms":1564858},{"text":"especialmente","start_ms":1565998},{"text":"considerando","start_ms":1566910},{"text":"como","start_ms":1567687},{"text":"nossa","start_ms":1567977},{"text":"relação","start_ms":1568338},{"text":"com","start_ms":1568959},{"text":"o","start_ms":1569205},{"text":"mundo","start_ms":1569250},{"text":"natural","start_ms":1569590},{"text":"evoluiu,","start_ms":1570233},{"text":"enfatizou","start_ms":1571114},{"text":"Julian.","start_ms":1571889}]},{"role":"source","start_ms":1573748,"end_ms":1581380,"speech_end_ms":1580688,"words":[{"text":"I","start_ms":1573763},{"text":"felt","start_ms":1573843},{"text":"it","start_ms":1574144},{"text":"was","start_ms":1574234},{"text":"essential,","start_ms":1574399},{"text":"especially","start_ms":1575170},{"text":"considering","start_ms":1575737},{"text":"how","start_ms":1576298},{"text":"our","start_ms":1576493},{"text":"relationship","start_ms":1576628},{"text":"with","start_ms":1577393},{"text":"the","start_ms":1577533},{"text":"natural","start_ms":1577583},{"text":"world","start_ms":1578028},{"text":"has","start_ms":1578470},{"text":"evolved,","start_ms":1578675},{"text":"Julian","start_ms":1579389},{"text":"emphasized.","start_ms":1579835}]},{"role":"target","start_ms":1581880,"end_ms":1591216,"speech_end_ms":1590580,"words":[{"text":"Senti","start_ms":1581895},{"text":"que","start_ms":1582399},{"text":"era","start_ms":1582589},{"text":"essencial,","start_ms":1582826},{"text":"especialmente","start_ms":1583966},{"text":"considerando","start_ms":1584878},{"text":"como","start_ms":1585655},{"text":"nossa","start_ms":1585945},{"text":"relação","start_ms":1586306},{"text":"com","start_ms":1586927},{"text":"o","start_ms":1587173},{"text":"mundo","start_ms":1587218},{"text":"natural","start_ms":1587558},{"text":"evoluiu,","start_ms":1588201},{"text":"enfatizou","start_ms":1589082},{"text":"Julian.","start_ms":1589857}]}]},{"index":59,"source_text":"Through the window, a gentle breeze rustled the leaves of the towering oak trees guarding the campus garden.","target_text":"Pela janela, uma brisa suave agitava as folhas dos imponentes carvalhos que guardavam o jardim do campus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591716,"end_ms":1599948,"speech_end_ms":1599256,"words":[{"text":"Pela","start_ms":1591731},{"text":"janela,","start_ms":1592016},{"text":"uma","start_ms":1592916},{"text":"brisa","start_ms":1593121},{"text":"suave","start_ms":1593528},{"text":"agitava","start_ms":1594135},{"text":"as","start_ms":1594756},{"text":"folhas","start_ms":1594953},{"text":"dos","start_ms":1595323},{"text":"imponentes","start_ms":1595508},{"text":"carvalhos","start_ms":1596205},{"text":"que","start_ms":1596923},{"text":"guardavam","start_ms":1597043},{"text":"o","start_ms":1597701},{"text":"jardim","start_ms":1597771},{"text":"do","start_ms":1598262},{"text":"campus.","start_ms":1598369}]},{"role":"source","start_ms":1600448,"end_ms":1606784,"speech_end_ms":1606108,"words":[{"text":"Through","start_ms":1600463},{"text":"the","start_ms":1600663},{"text":"window,","start_ms":1600728},{"text":"a","start_ms":1601499},{"text":"gentle","start_ms":1601559},{"text":"breeze","start_ms":1601965},{"text":"rustled","start_ms":1602434},{"text":"the","start_ms":1602844},{"text":"leaves","start_ms":1602899},{"text":"of","start_ms":1603339},{"text":"the","start_ms":1603449},{"text":"towering","start_ms":1603534},{"text":"oak","start_ms":1604009},{"text":"trees","start_ms":1604214},{"text":"guarding","start_ms":1604695},{"text":"the","start_ms":1605053},{"text":"campus","start_ms":1605113},{"text":"garden.","start_ms":1605556}]},{"role":"target","start_ms":1607284,"end_ms":1615516,"speech_end_ms":1614824,"words":[{"text":"Pela","start_ms":1607299},{"text":"janela,","start_ms":1607584},{"text":"uma","start_ms":1608484},{"text":"brisa","start_ms":1608689},{"text":"suave","start_ms":1609096},{"text":"agitava","start_ms":1609703},{"text":"as","start_ms":1610324},{"text":"folhas","start_ms":1610521},{"text":"dos","start_ms":1610891},{"text":"imponentes","start_ms":1611076},{"text":"carvalhos","start_ms":1611773},{"text":"que","start_ms":1612491},{"text":"guardavam","start_ms":1612611},{"text":"o","start_ms":1613269},{"text":"jardim","start_ms":1613339},{"text":"do","start_ms":1613830},{"text":"campus.","start_ms":1613937}]}]},{"index":60,"source_text":"A resident campus cat, living freely among the foliage, stretched comfortably atop a sun-warmed stone wall below.","target_text":"Um gato residente do campus, vivendo livremente entre a folhagem, espreguiçava-se confortavelmente sobre um muro de pedra aquecido pelo sol lá embaixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616016,"end_ms":1627248,"speech_end_ms":1626596,"words":[{"text":"Um","start_ms":1616031},{"text":"gato","start_ms":1616206},{"text":"residente","start_ms":1616588},{"text":"do","start_ms":1617297},{"text":"campus,","start_ms":1617437},{"text":"vivendo","start_ms":1618346},{"text":"livremente","start_ms":1618853},{"text":"entre","start_ms":1619593},{"text":"a","start_ms":1619818},{"text":"folhagem,","start_ms":1619868},{"text":"espreguiçava-se","start_ms":1620844},{"text":"confortavelmente","start_ms":1621845},{"text":"sobre","start_ms":1622947},{"text":"um","start_ms":1623260},{"text":"muro","start_ms":1623350},{"text":"de","start_ms":1623645},{"text":"pedra","start_ms":1623787},{"text":"aquecido","start_ms":1624218},{"text":"pelo","start_ms":1624856},{"text":"sol","start_ms":1625118},{"text":"lá","start_ms":1625454},{"text":"embaixo.","start_ms":1625644}]},{"role":"source","start_ms":1627748,"end_ms":1635212,"speech_end_ms":1634538,"words":[{"text":"A","start_ms":1627763},{"text":"resident","start_ms":1627798},{"text":"campus","start_ms":1628289},{"text":"cat,","start_ms":1628750},{"text":"living","start_ms":1629256},{"text":"freely","start_ms":1629581},{"text":"among","start_ms":1630034},{"text":"the","start_ms":1630294},{"text":"foliage,","start_ms":1630354},{"text":"stretched","start_ms":1631190},{"text":"comfortably","start_ms":1631613},{"text":"atop","start_ms":1632233},{"text":"a","start_ms":1632548},{"text":"sun-warmed","start_ms":1632588},{"text":"stone","start_ms":1633258},{"text":"wall","start_ms":1633628},{"text":"below.","start_ms":1633953}]},{"role":"target","start_ms":1635712,"end_ms":1646944,"speech_end_ms":1646292,"words":[{"text":"Um","start_ms":1635727},{"text":"gato","start_ms":1635902},{"text":"residente","start_ms":1636284},{"text":"do","start_ms":1636993},{"text":"campus,","start_ms":1637133},{"text":"vivendo","start_ms":1638042},{"text":"livremente","start_ms":1638549},{"text":"entre","start_ms":1639289},{"text":"a","start_ms":1639514},{"text":"folhagem,","start_ms":1639564},{"text":"espreguiçava-se","start_ms":1640540},{"text":"confortavelmente","start_ms":1641541},{"text":"sobre","start_ms":1642643},{"text":"um","start_ms":1642956},{"text":"muro","start_ms":1643046},{"text":"de","start_ms":1643341},{"text":"pedra","start_ms":1643483},{"text":"aquecido","start_ms":1643914},{"text":"pelo","start_ms":1644552},{"text":"sol","start_ms":1644814},{"text":"lá","start_ms":1645150},{"text":"embaixo.","start_ms":1645340}]}]},{"index":61,"source_text":"You have expanded the syllabus with remarkable elegance, Clara complimented, setting her empty cup on the wooden saucer.","target_text":"Você expandiu o programa com uma elegância notável, elogiou Clara, colocando sua xícara vazia no pires de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647444,"end_ms":1656564,"speech_end_ms":1655934,"words":[{"text":"Você","start_ms":1647459},{"text":"expandiu","start_ms":1647901},{"text":"o","start_ms":1648488},{"text":"programa","start_ms":1648578},{"text":"com","start_ms":1649150},{"text":"uma","start_ms":1649385},{"text":"elegância","start_ms":1649575},{"text":"notável,","start_ms":1650207},{"text":"elogiou","start_ms":1651187},{"text":"Clara,","start_ms":1651737},{"text":"colocando","start_ms":1652477},{"text":"sua","start_ms":1653105},{"text":"xícara","start_ms":1653398},{"text":"vazia","start_ms":1653904},{"text":"no","start_ms":1654426},{"text":"pires","start_ms":1654551},{"text":"de","start_ms":1654978},{"text":"madeira.","start_ms":1655088}]},{"role":"source","start_ms":1657064,"end_ms":1664552,"speech_end_ms":1663834,"words":[{"text":"You","start_ms":1657079},{"text":"have","start_ms":1657249},{"text":"expanded","start_ms":1657359},{"text":"the","start_ms":1657970},{"text":"syllabus","start_ms":1658030},{"text":"with","start_ms":1658680},{"text":"remarkable","start_ms":1658880},{"text":"elegance,","start_ms":1659455},{"text":"Clara","start_ms":1660210},{"text":"complimented,","start_ms":1660530},{"text":"setting","start_ms":1661570},{"text":"her","start_ms":1661895},{"text":"empty","start_ms":1662060},{"text":"cup","start_ms":1662335},{"text":"on","start_ms":1662700},{"text":"the","start_ms":1662830},{"text":"wooden","start_ms":1662870},{"text":"saucer.","start_ms":1663195}]},{"role":"target","start_ms":1665052,"end_ms":1674172,"speech_end_ms":1673542,"words":[{"text":"Você","start_ms":1665067},{"text":"expandiu","start_ms":1665509},{"text":"o","start_ms":1666096},{"text":"programa","start_ms":1666186},{"text":"com","start_ms":1666758},{"text":"uma","start_ms":1666993},{"text":"elegância","start_ms":1667183},{"text":"notável,","start_ms":1667815},{"text":"elogiou","start_ms":1668795},{"text":"Clara,","start_ms":1669345},{"text":"colocando","start_ms":1670085},{"text":"sua","start_ms":1670713},{"text":"xícara","start_ms":1671006},{"text":"vazia","start_ms":1671512},{"text":"no","start_ms":1672034},{"text":"pires","start_ms":1672159},{"text":"de","start_ms":1672586},{"text":"madeira.","start_ms":1672696}]}]},{"index":62,"source_text":"I was initially terrified when the dean offered me your old desk, Julian confessed softly.","target_text":"Eu estava inicialmente aterrorizado quando o reitor me ofereceu sua antiga mesa, confessou Julian suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674672,"end_ms":1683336,"speech_end_ms":1682702,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1674687},{"text":"estava","start_ms":1674877},{"text":"inicialmente","start_ms":1675420},{"text":"aterrorizado","start_ms":1676319},{"text":"quando","start_ms":1677274},{"text":"o","start_ms":1677580},{"text":"reitor","start_ms":1677645},{"text":"me","start_ms":1678096},{"text":"ofereceu","start_ms":1678212},{"text":"sua","start_ms":1678899},{"text":"antiga","start_ms":1679144},{"text":"mesa,","start_ms":1679618},{"text":"confessou","start_ms":1680335},{"text":"Julian","start_ms":1681013},{"text":"suavemente.","start_ms":1681544}]},{"role":"source","start_ms":1683836,"end_ms":1689716,"speech_end_ms":1689016,"words":[{"text":"I","start_ms":1683851},{"text":"was","start_ms":1683931},{"text":"initially","start_ms":1684106},{"text":"terrified","start_ms":1684571},{"text":"when","start_ms":1685378},{"text":"the","start_ms":1685558},{"text":"dean","start_ms":1685633},{"text":"offered","start_ms":1685913},{"text":"me","start_ms":1686268},{"text":"your","start_ms":1686378},{"text":"old","start_ms":1686548},{"text":"desk,","start_ms":1686748},{"text":"Julian","start_ms":1687353},{"text":"confessed","start_ms":1687869},{"text":"softly.","start_ms":1688358}]},{"role":"target","start_ms":1690216,"end_ms":1698880,"speech_end_ms":1698246,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1690231},{"text":"estava","start_ms":1690421},{"text":"inicialmente","start_ms":1690964},{"text":"aterrorizado","start_ms":1691863},{"text":"quando","start_ms":1692818},{"text":"o","start_ms":1693124},{"text":"reitor","start_ms":1693189},{"text":"me","start_ms":1693640},{"text":"ofereceu","start_ms":1693756},{"text":"sua","start_ms":1694443},{"text":"antiga","start_ms":1694688},{"text":"mesa,","start_ms":1695162},{"text":"confessou","start_ms":1695879},{"text":"Julian","start_ms":1696557},{"text":"suavemente.","start_ms":1697088}]}]},{"index":63,"source_text":"I worried that sitting in your shadow would make my own voice sound derivative or inadequate, he revealed.","target_text":"Eu me preocupava que sentar à sua sombra faria minha própria voz soar derivativa ou inadequada, revelou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699380,"end_ms":1707900,"speech_end_ms":1707240,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1699395},{"text":"me","start_ms":1699535},{"text":"preocupava","start_ms":1699675},{"text":"que","start_ms":1700530},{"text":"sentar","start_ms":1700672},{"text":"à","start_ms":1701178},{"text":"sua","start_ms":1701238},{"text":"sombra","start_ms":1701521},{"text":"faria","start_ms":1701996},{"text":"minha","start_ms":1702423},{"text":"própria","start_ms":1702689},{"text":"voz","start_ms":1703145},{"text":"soar","start_ms":1703515},{"text":"derivativa","start_ms":1703880},{"text":"ou","start_ms":1704804},{"text":"inadequada,","start_ms":1705010},{"text":"revelou","start_ms":1706072},{"text":"ele.","start_ms":1706723}]},{"role":"source","start_ms":1708400,"end_ms":1714592,"speech_end_ms":1713920,"words":[{"text":"I","start_ms":1708415},{"text":"worried","start_ms":1708495},{"text":"that","start_ms":1708971},{"text":"sitting","start_ms":1709116},{"text":"in","start_ms":1709444},{"text":"your","start_ms":1709564},{"text":"shadow","start_ms":1709674},{"text":"would","start_ms":1710219},{"text":"make","start_ms":1710410},{"text":"my","start_ms":1710620},{"text":"own","start_ms":1710780},{"text":"voice","start_ms":1710975},{"text":"sound","start_ms":1711265},{"text":"derivative","start_ms":1711590},{"text":"or","start_ms":1712214},{"text":"inadequate,","start_ms":1712364},{"text":"he","start_ms":1713114},{"text":"revealed.","start_ms":1713239}]},{"role":"target","start_ms":1715092,"end_ms":1723612,"speech_end_ms":1722952,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1715107},{"text":"me","start_ms":1715247},{"text":"preocupava","start_ms":1715387},{"text":"que","start_ms":1716242},{"text":"sentar","start_ms":1716384},{"text":"à","start_ms":1716890},{"text":"sua","start_ms":1716950},{"text":"sombra","start_ms":1717233},{"text":"faria","start_ms":1717708},{"text":"minha","start_ms":1718135},{"text":"própria","start_ms":1718401},{"text":"voz","start_ms":1718857},{"text":"soar","start_ms":1719227},{"text":"derivativa","start_ms":1719592},{"text":"ou","start_ms":1720516},{"text":"inadequada,","start_ms":1720722},{"text":"revelou","start_ms":1721784},{"text":"ele.","start_ms":1722435}]}]},{"index":64,"source_text":"Shadows are merely proof that light exists nearby, Clara offered with a gentle, reassuring smile.","target_text":"Sombras são apenas a prova de que a luz existe por perto, ofereceu Clara com um sorriso gentil e tranquilizador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724112,"end_ms":1732440,"speech_end_ms":1731782,"words":[{"text":"Sombras","start_ms":1724127},{"text":"são","start_ms":1724699},{"text":"apenas","start_ms":1724916},{"text":"a","start_ms":1725452},{"text":"prova","start_ms":1725512},{"text":"de","start_ms":1725938},{"text":"que","start_ms":1726088},{"text":"a","start_ms":1726248},{"text":"luz","start_ms":1726328},{"text":"existe","start_ms":1726629},{"text":"por","start_ms":1727100},{"text":"perto,","start_ms":1727286},{"text":"ofereceu","start_ms":1728102},{"text":"Clara","start_ms":1728747},{"text":"com","start_ms":1729160},{"text":"um","start_ms":1729330},{"text":"sorriso","start_ms":1729450},{"text":"gentil","start_ms":1729980},{"text":"e","start_ms":1730505},{"text":"tranquilizador.","start_ms":1730570}]},{"role":"source","start_ms":1732940,"end_ms":1739564,"speech_end_ms":1738880,"words":[{"text":"Shadows","start_ms":1732955},{"text":"are","start_ms":1733505},{"text":"merely","start_ms":1733590},{"text":"proof","start_ms":1733960},{"text":"that","start_ms":1734422},{"text":"light","start_ms":1734572},{"text":"exists","start_ms":1734847},{"text":"nearby,","start_ms":1735314},{"text":"Clara","start_ms":1736081},{"text":"offered","start_ms":1736446},{"text":"with","start_ms":1736849},{"text":"a","start_ms":1736999},{"text":"gentle,","start_ms":1737049},{"text":"reassuring","start_ms":1737663},{"text":"smile.","start_ms":1738223}]},{"role":"target","start_ms":1740064,"end_ms":1748392,"speech_end_ms":1747734,"words":[{"text":"Sombras","start_ms":1740079},{"text":"são","start_ms":1740651},{"text":"apenas","start_ms":1740868},{"text":"a","start_ms":1741404},{"text":"prova","start_ms":1741464},{"text":"de","start_ms":1741890},{"text":"que","start_ms":1742040},{"text":"a","start_ms":1742200},{"text":"luz","start_ms":1742280},{"text":"existe","start_ms":1742581},{"text":"por","start_ms":1743052},{"text":"perto,","start_ms":1743238},{"text":"ofereceu","start_ms":1744054},{"text":"Clara","start_ms":1744699},{"text":"com","start_ms":1745112},{"text":"um","start_ms":1745282},{"text":"sorriso","start_ms":1745402},{"text":"gentil","start_ms":1745932},{"text":"e","start_ms":1746457},{"text":"tranquilizador.","start_ms":1746522}]}]},{"index":65,"source_text":"You were never meant to imitate me; you were meant to build upon the foundations we laid together, she added.","target_text":"Você nunca deveria me imitar; você deveria construir sobre as bases que lançamos juntos, acrescentou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748892,"end_ms":1757220,"speech_end_ms":1756592,"words":[{"text":"Você","start_ms":1748907},{"text":"nunca","start_ms":1749329},{"text":"deveria","start_ms":1749681},{"text":"me","start_ms":1750283},{"text":"imitar;","start_ms":1750438},{"text":"você","start_ms":1751336},{"text":"deveria","start_ms":1751686},{"text":"construir","start_ms":1752238},{"text":"sobre","start_ms":1752809},{"text":"as","start_ms":1753134},{"text":"bases","start_ms":1753261},{"text":"que","start_ms":1753741},{"text":"lançamos","start_ms":1753861},{"text":"juntos,","start_ms":1754453},{"text":"acrescentou","start_ms":1755228},{"text":"ela.","start_ms":1756006}]},{"role":"source","start_ms":1757720,"end_ms":1763960,"speech_end_ms":1763270,"words":[{"text":"You","start_ms":1757735},{"text":"were","start_ms":1757875},{"text":"never","start_ms":1758015},{"text":"meant","start_ms":1758295},{"text":"to","start_ms":1758570},{"text":"imitate","start_ms":1758675},{"text":"me;","start_ms":1759181},{"text":"you","start_ms":1759683},{"text":"were","start_ms":1759803},{"text":"meant","start_ms":1759913},{"text":"to","start_ms":1760174},{"text":"build","start_ms":1760269},{"text":"upon","start_ms":1760564},{"text":"the","start_ms":1760864},{"text":"foundations","start_ms":1760914},{"text":"we","start_ms":1761625},{"text":"laid","start_ms":1761750},{"text":"together,","start_ms":1761970},{"text":"she","start_ms":1762589},{"text":"added.","start_ms":1762790}]},{"role":"target","start_ms":1764460,"end_ms":1772788,"speech_end_ms":1772160,"words":[{"text":"Você","start_ms":1764475},{"text":"nunca","start_ms":1764897},{"text":"deveria","start_ms":1765249},{"text":"me","start_ms":1765851},{"text":"imitar;","start_ms":1766006},{"text":"você","start_ms":1766904},{"text":"deveria","start_ms":1767254},{"text":"construir","start_ms":1767806},{"text":"sobre","start_ms":1768377},{"text":"as","start_ms":1768702},{"text":"bases","start_ms":1768829},{"text":"que","start_ms":1769309},{"text":"lançamos","start_ms":1769429},{"text":"juntos,","start_ms":1770021},{"text":"acrescentou","start_ms":1770796},{"text":"ela.","start_ms":1771574}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian looked out at the garden, deep in thought as the afternoon light shifted into golden hues.","target_text":"Julian olhou para o jardim, imerso em pensamentos enquanto a luz da tarde mudava para tons dourados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773288,"end_ms":1781112,"speech_end_ms":1780428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1773303},{"text":"olhou","start_ms":1773899},{"text":"para","start_ms":1774241},{"text":"o","start_ms":1774510},{"text":"jardim,","start_ms":1774565},{"text":"imerso","start_ms":1775417},{"text":"em","start_ms":1775943},{"text":"pensamentos","start_ms":1776030},{"text":"enquanto","start_ms":1776950},{"text":"a","start_ms":1777446},{"text":"luz","start_ms":1777501},{"text":"da","start_ms":1777756},{"text":"tarde","start_ms":1777881},{"text":"mudava","start_ms":1778352},{"text":"para","start_ms":1778876},{"text":"tons","start_ms":1779146},{"text":"dourados.","start_ms":1779446}]},{"role":"source","start_ms":1781612,"end_ms":1787564,"speech_end_ms":1786882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1781627},{"text":"looked","start_ms":1782172},{"text":"out","start_ms":1782448},{"text":"at","start_ms":1782598},{"text":"the","start_ms":1782718},{"text":"garden,","start_ms":1782784},{"text":"deep","start_ms":1783440},{"text":"in","start_ms":1783700},{"text":"thought","start_ms":1783835},{"text":"as","start_ms":1784145},{"text":"the","start_ms":1784310},{"text":"afternoon","start_ms":1784436},{"text":"light","start_ms":1784951},{"text":"shifted","start_ms":1785316},{"text":"into","start_ms":1785752},{"text":"golden","start_ms":1785942},{"text":"hues.","start_ms":1786322}]},{"role":"target","start_ms":1788064,"end_ms":1795888,"speech_end_ms":1795204,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1788079},{"text":"olhou","start_ms":1788675},{"text":"para","start_ms":1789017},{"text":"o","start_ms":1789286},{"text":"jardim,","start_ms":1789341},{"text":"imerso","start_ms":1790193},{"text":"em","start_ms":1790719},{"text":"pensamentos","start_ms":1790806},{"text":"enquanto","start_ms":1791726},{"text":"a","start_ms":1792222},{"text":"luz","start_ms":1792277},{"text":"da","start_ms":1792532},{"text":"tarde","start_ms":1792657},{"text":"mudava","start_ms":1793128},{"text":"para","start_ms":1793652},{"text":"tons","start_ms":1793922},{"text":"dourados.","start_ms":1794222}]}]},{"index":67,"source_text":"Do you ever miss the early days of your career, when every lecture felt like uncharted territory?","target_text":"Você sente falta dos primeiros dias de sua carreira, quando cada aula parecia um território inexplorado?","segments":[{"role":"target","start_ms":1796388,"end_ms":1804236,"speech_end_ms":1803578,"words":[{"text":"Você","start_ms":1796403},{"text":"sente","start_ms":1796795},{"text":"falta","start_ms":1797225},{"text":"dos","start_ms":1797651},{"text":"primeiros","start_ms":1797861},{"text":"dias","start_ms":1798404},{"text":"de","start_ms":1798769},{"text":"sua","start_ms":1798884},{"text":"carreira,","start_ms":1799150},{"text":"quando","start_ms":1800081},{"text":"cada","start_ms":1800403},{"text":"aula","start_ms":1800790},{"text":"parecia","start_ms":1801131},{"text":"um","start_ms":1801693},{"text":"território","start_ms":1801815},{"text":"inexplorado?","start_ms":1802475}]},{"role":"source","start_ms":1804736,"end_ms":1810472,"speech_end_ms":1809766,"words":[{"text":"Do","start_ms":1804751},{"text":"you","start_ms":1804841},{"text":"ever","start_ms":1805031},{"text":"miss","start_ms":1805227},{"text":"the","start_ms":1805518},{"text":"early","start_ms":1805638},{"text":"days","start_ms":1805918},{"text":"of","start_ms":1806193},{"text":"your","start_ms":1806288},{"text":"career,","start_ms":1806395},{"text":"when","start_ms":1807121},{"text":"every","start_ms":1807286},{"text":"lecture","start_ms":1807531},{"text":"felt","start_ms":1807971},{"text":"like","start_ms":1808316},{"text":"uncharted","start_ms":1808526},{"text":"territory?","start_ms":1809068}]},{"role":"target","start_ms":1810972,"end_ms":1818820,"speech_end_ms":1818162,"words":[{"text":"Você","start_ms":1810987},{"text":"sente","start_ms":1811379},{"text":"falta","start_ms":1811809},{"text":"dos","start_ms":1812235},{"text":"primeiros","start_ms":1812445},{"text":"dias","start_ms":1812988},{"text":"de","start_ms":1813353},{"text":"sua","start_ms":1813468},{"text":"carreira,","start_ms":1813734},{"text":"quando","start_ms":1814665},{"text":"cada","start_ms":1814987},{"text":"aula","start_ms":1815374},{"text":"parecia","start_ms":1815715},{"text":"um","start_ms":1816277},{"text":"território","start_ms":1816399},{"text":"inexplorado?","start_ms":1817059}]}]},{"index":68,"source_text":"he asked.","target_text":"perguntou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819320,"end_ms":1820736,"speech_end_ms":1820580,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":1819335},{"text":"ele.","start_ms":1820052}]},{"role":"source","start_ms":1821236,"end_ms":1822220,"speech_end_ms":1822016,"words":[{"text":"he","start_ms":1821251},{"text":"asked.","start_ms":1821431}]},{"role":"target","start_ms":1822720,"end_ms":1824136,"speech_end_ms":1823980,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":1822735},{"text":"ele.","start_ms":1823452}]}]},{"index":69,"source_text":"Occasionally, but there is a quiet majesty in watching the cycle complete itself, Clara responded.","target_text":"Ocasionalmente, mas há uma majestade silenciosa em observar o ciclo se completar, respondeu Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824636,"end_ms":1832724,"speech_end_ms":1832076,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1824651},{"text":"mas","start_ms":1826161},{"text":"há","start_ms":1826432},{"text":"uma","start_ms":1826517},{"text":"majestade","start_ms":1826764},{"text":"silenciosa","start_ms":1827536},{"text":"em","start_ms":1828396},{"text":"observar","start_ms":1828516},{"text":"o","start_ms":1829191},{"text":"ciclo","start_ms":1829241},{"text":"se","start_ms":1829677},{"text":"completar,","start_ms":1829828},{"text":"respondeu","start_ms":1830729},{"text":"Clara.","start_ms":1831372}]},{"role":"source","start_ms":1833224,"end_ms":1839608,"speech_end_ms":1838914,"words":[{"text":"Occasionally,","start_ms":1833239},{"text":"but","start_ms":1834130},{"text":"there","start_ms":1834280},{"text":"is","start_ms":1834420},{"text":"a","start_ms":1834510},{"text":"quiet","start_ms":1834565},{"text":"majesty","start_ms":1834985},{"text":"in","start_ms":1835666},{"text":"watching","start_ms":1835786},{"text":"the","start_ms":1836176},{"text":"cycle","start_ms":1836226},{"text":"complete","start_ms":1836652},{"text":"itself,","start_ms":1837093},{"text":"Clara","start_ms":1837819},{"text":"responded.","start_ms":1838164}]},{"role":"target","start_ms":1840108,"end_ms":1848196,"speech_end_ms":1847548,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1840123},{"text":"mas","start_ms":1841633},{"text":"há","start_ms":1841904},{"text":"uma","start_ms":1841989},{"text":"majestade","start_ms":1842236},{"text":"silenciosa","start_ms":1843008},{"text":"em","start_ms":1843868},{"text":"observar","start_ms":1843988},{"text":"o","start_ms":1844663},{"text":"ciclo","start_ms":1844713},{"text":"se","start_ms":1845149},{"text":"completar,","start_ms":1845300},{"text":"respondeu","start_ms":1846201},{"text":"Clara.","start_ms":1846844}]}]},{"index":70,"source_text":"Teaching is not a static monolith, but a continuous conversation handed down through the generations, she reflected.","target_text":"O ensino não é um monólito estático, mas uma conversa contínua transmitida através das gerações, refletiu ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848696,"end_ms":1857600,"speech_end_ms":1856956,"words":[{"text":"O","start_ms":1848711},{"text":"ensino","start_ms":1848856},{"text":"não","start_ms":1849371},{"text":"é","start_ms":1849613},{"text":"um","start_ms":1849723},{"text":"monólito","start_ms":1849865},{"text":"estático,","start_ms":1850555},{"text":"mas","start_ms":1851534},{"text":"uma","start_ms":1851799},{"text":"conversa","start_ms":1851970},{"text":"contínua","start_ms":1852571},{"text":"transmitida","start_ms":1853202},{"text":"através","start_ms":1853933},{"text":"das","start_ms":1854485},{"text":"gerações,","start_ms":1854637},{"text":"refletiu","start_ms":1855633},{"text":"ela.","start_ms":1856359}]},{"role":"source","start_ms":1858100,"end_ms":1865276,"speech_end_ms":1864580,"words":[{"text":"Teaching","start_ms":1858115},{"text":"is","start_ms":1858570},{"text":"not","start_ms":1858725},{"text":"a","start_ms":1858910},{"text":"static","start_ms":1858960},{"text":"monolith,","start_ms":1859445},{"text":"but","start_ms":1860211},{"text":"a","start_ms":1860341},{"text":"continuous","start_ms":1860401},{"text":"conversation","start_ms":1861007},{"text":"handed","start_ms":1861763},{"text":"down","start_ms":1862138},{"text":"through","start_ms":1862469},{"text":"the","start_ms":1862634},{"text":"generations,","start_ms":1862714},{"text":"she","start_ms":1863694},{"text":"reflected.","start_ms":1863859}]},{"role":"target","start_ms":1865776,"end_ms":1874680,"speech_end_ms":1874036,"words":[{"text":"O","start_ms":1865791},{"text":"ensino","start_ms":1865936},{"text":"não","start_ms":1866451},{"text":"é","start_ms":1866693},{"text":"um","start_ms":1866803},{"text":"monólito","start_ms":1866945},{"text":"estático,","start_ms":1867635},{"text":"mas","start_ms":1868614},{"text":"uma","start_ms":1868879},{"text":"conversa","start_ms":1869050},{"text":"contínua","start_ms":1869651},{"text":"transmitida","start_ms":1870282},{"text":"através","start_ms":1871013},{"text":"das","start_ms":1871565},{"text":"gerações,","start_ms":1871717},{"text":"refletiu","start_ms":1872713},{"text":"ela.","start_ms":1873439}]}]},{"index":71,"source_text":"And today, hearing you articulate those concepts, I realized that my own voice lives on through yours, she added softly.","target_text":"E hoje, ao ouvir você articular esses conceitos, percebi que minha própria voz vive através da sua, acrescentou ela suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875180,"end_ms":1885260,"speech_end_ms":1884600,"words":[{"text":"E","start_ms":1875195},{"text":"hoje,","start_ms":1875360},{"text":"ao","start_ms":1875994},{"text":"ouvir","start_ms":1876164},{"text":"você","start_ms":1876565},{"text":"articular","start_ms":1876957},{"text":"esses","start_ms":1877654},{"text":"conceitos,","start_ms":1877953},{"text":"percebi","start_ms":1879081},{"text":"que","start_ms":1879604},{"text":"minha","start_ms":1879754},{"text":"própria","start_ms":1880026},{"text":"voz","start_ms":1880476},{"text":"vive","start_ms":1880831},{"text":"através","start_ms":1881122},{"text":"da","start_ms":1881668},{"text":"sua,","start_ms":1881789},{"text":"acrescentou","start_ms":1882500},{"text":"ela","start_ms":1883236},{"text":"suavemente.","start_ms":1883453}]},{"role":"source","start_ms":1885760,"end_ms":1893608,"speech_end_ms":1892910,"words":[{"text":"And","start_ms":1885775},{"text":"today,","start_ms":1885945},{"text":"hearing","start_ms":1886615},{"text":"you","start_ms":1886954},{"text":"articulate","start_ms":1887104},{"text":"those","start_ms":1887767},{"text":"concepts,","start_ms":1887937},{"text":"I","start_ms":1888887},{"text":"realized","start_ms":1888972},{"text":"that","start_ms":1889562},{"text":"my","start_ms":1889697},{"text":"own","start_ms":1889872},{"text":"voice","start_ms":1890077},{"text":"lives","start_ms":1890499},{"text":"on","start_ms":1890764},{"text":"through","start_ms":1890924},{"text":"yours,","start_ms":1891124},{"text":"she","start_ms":1891765},{"text":"added","start_ms":1891970},{"text":"softly.","start_ms":1892245}]},{"role":"target","start_ms":1894108,"end_ms":1904188,"speech_end_ms":1903528,"words":[{"text":"E","start_ms":1894123},{"text":"hoje,","start_ms":1894288},{"text":"ao","start_ms":1894922},{"text":"ouvir","start_ms":1895092},{"text":"você","start_ms":1895493},{"text":"articular","start_ms":1895885},{"text":"esses","start_ms":1896582},{"text":"conceitos,","start_ms":1896881},{"text":"percebi","start_ms":1898009},{"text":"que","start_ms":1898532},{"text":"minha","start_ms":1898682},{"text":"própria","start_ms":1898954},{"text":"voz","start_ms":1899404},{"text":"vive","start_ms":1899759},{"text":"através","start_ms":1900050},{"text":"da","start_ms":1900596},{"text":"sua,","start_ms":1900717},{"text":"acrescentou","start_ms":1901428},{"text":"ela","start_ms":1902164},{"text":"suavemente.","start_ms":1902381}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian moved toward his canvas messenger bag and extracted a thick, beautifully bound volume with an embossed green linen cover.","target_text":"Julian moveu-se em direção à sua bolsa carteiro de lona e extraiu um volume grosso e belamente encadernado com uma capa de linho verde em relevo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904688,"end_ms":1915200,"speech_end_ms":1914548,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1904703},{"text":"moveu-se","start_ms":1905300},{"text":"em","start_ms":1905947},{"text":"direção","start_ms":1906057},{"text":"à","start_ms":1906676},{"text":"sua","start_ms":1906726},{"text":"bolsa","start_ms":1907011},{"text":"carteiro","start_ms":1907423},{"text":"de","start_ms":1907963},{"text":"lona","start_ms":1908118},{"text":"e","start_ms":1908569},{"text":"extraiu","start_ms":1908694},{"text":"um","start_ms":1909190},{"text":"volume","start_ms":1909340},{"text":"grosso","start_ms":1909810},{"text":"e","start_ms":1910310},{"text":"belamente","start_ms":1910360},{"text":"encadernado","start_ms":1911087},{"text":"com","start_ms":1911899},{"text":"uma","start_ms":1912105},{"text":"capa","start_ms":1912290},{"text":"de","start_ms":1912661},{"text":"linho","start_ms":1912816},{"text":"verde","start_ms":1913122},{"text":"em","start_ms":1913608},{"text":"relevo.","start_ms":1913703}]},{"role":"source","start_ms":1915700,"end_ms":1923668,"speech_end_ms":1922980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1915715},{"text":"moved","start_ms":1916310},{"text":"toward","start_ms":1916645},{"text":"his","start_ms":1916910},{"text":"canvas","start_ms":1917065},{"text":"messenger","start_ms":1917525},{"text":"bag","start_ms":1918010},{"text":"and","start_ms":1918410},{"text":"extracted","start_ms":1918516},{"text":"a","start_ms":1919126},{"text":"thick,","start_ms":1919201},{"text":"beautifully","start_ms":1919691},{"text":"bound","start_ms":1920169},{"text":"volume","start_ms":1920509},{"text":"with","start_ms":1921064},{"text":"an","start_ms":1921229},{"text":"embossed","start_ms":1921314},{"text":"green","start_ms":1921839},{"text":"linen","start_ms":1922154},{"text":"cover.","start_ms":1922484}]},{"role":"target","start_ms":1924168,"end_ms":1934680,"speech_end_ms":1934028,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1924183},{"text":"moveu-se","start_ms":1924780},{"text":"em","start_ms":1925427},{"text":"direção","start_ms":1925537},{"text":"à","start_ms":1926156},{"text":"sua","start_ms":1926206},{"text":"bolsa","start_ms":1926491},{"text":"carteiro","start_ms":1926903},{"text":"de","start_ms":1927443},{"text":"lona","start_ms":1927598},{"text":"e","start_ms":1928049},{"text":"extraiu","start_ms":1928174},{"text":"um","start_ms":1928670},{"text":"volume","start_ms":1928820},{"text":"grosso","start_ms":1929290},{"text":"e","start_ms":1929790},{"text":"belamente","start_ms":1929840},{"text":"encadernado","start_ms":1930567},{"text":"com","start_ms":1931379},{"text":"uma","start_ms":1931585},{"text":"capa","start_ms":1931770},{"text":"de","start_ms":1932141},{"text":"linho","start_ms":1932296},{"text":"verde","start_ms":1932602},{"text":"em","start_ms":1933088},{"text":"relevo.","start_ms":1933183}]}]},{"index":73,"source_text":"I brought this for you today, though I was hesitant to give it to you before my lecture, he said, handing it across the table.","target_text":"Eu trouxe isto para você hoje, embora estivesse hesitante em lhe entregar antes da minha palestra, disse ele, entregando-o através da mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935180,"end_ms":1945620,"speech_end_ms":1944980,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1935195},{"text":"trouxe","start_ms":1935345},{"text":"isto","start_ms":1935842},{"text":"para","start_ms":1936149},{"text":"você","start_ms":1936410},{"text":"hoje,","start_ms":1936806},{"text":"embora","start_ms":1937592},{"text":"estivesse","start_ms":1938056},{"text":"hesitante","start_ms":1938714},{"text":"em","start_ms":1939374},{"text":"lhe","start_ms":1939451},{"text":"entregar","start_ms":1939551},{"text":"antes","start_ms":1940162},{"text":"da","start_ms":1940483},{"text":"minha","start_ms":1940608},{"text":"palestra,","start_ms":1940865},{"text":"disse","start_ms":1941871},{"text":"ele,","start_ms":1942301},{"text":"entregando-o","start_ms":1942852},{"text":"através","start_ms":1943590},{"text":"da","start_ms":1944148},{"text":"mesa.","start_ms":1944283}]},{"role":"source","start_ms":1946120,"end_ms":1953128,"speech_end_ms":1952450,"words":[{"text":"I","start_ms":1946135},{"text":"brought","start_ms":1946210},{"text":"this","start_ms":1946542},{"text":"for","start_ms":1946712},{"text":"you","start_ms":1946837},{"text":"today,","start_ms":1946982},{"text":"though","start_ms":1947622},{"text":"I","start_ms":1947778},{"text":"was","start_ms":1947853},{"text":"hesitant","start_ms":1948038},{"text":"to","start_ms":1948480},{"text":"give","start_ms":1948575},{"text":"it","start_ms":1948760},{"text":"to","start_ms":1948882},{"text":"you","start_ms":1948977},{"text":"before","start_ms":1949142},{"text":"my","start_ms":1949468},{"text":"lecture,","start_ms":1949643},{"text":"he","start_ms":1950329},{"text":"said,","start_ms":1950469},{"text":"handing","start_ms":1951024},{"text":"it","start_ms":1951354},{"text":"across","start_ms":1951439},{"text":"the","start_ms":1951827},{"text":"table.","start_ms":1951892}]},{"role":"target","start_ms":1953628,"end_ms":1964068,"speech_end_ms":1963428,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1953643},{"text":"trouxe","start_ms":1953793},{"text":"isto","start_ms":1954290},{"text":"para","start_ms":1954597},{"text":"você","start_ms":1954858},{"text":"hoje,","start_ms":1955254},{"text":"embora","start_ms":1956040},{"text":"estivesse","start_ms":1956504},{"text":"hesitante","start_ms":1957162},{"text":"em","start_ms":1957822},{"text":"lhe","start_ms":1957899},{"text":"entregar","start_ms":1957999},{"text":"antes","start_ms":1958610},{"text":"da","start_ms":1958931},{"text":"minha","start_ms":1959056},{"text":"palestra,","start_ms":1959313},{"text":"disse","start_ms":1960319},{"text":"ele,","start_ms":1960749},{"text":"entregando-o","start_ms":1961300},{"text":"através","start_ms":1962038},{"text":"da","start_ms":1962596},{"text":"mesa.","start_ms":1962731}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara received the book with delicate care, admiring the pristine texture of the non-animal binding.","target_text":"Clara recebeu o livro com cuidado delicado, admirando a textura imaculada da encadernação sem origem animal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1964568,"end_ms":1973184,"speech_end_ms":1972548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1964583},{"text":"recebeu","start_ms":1964960},{"text":"o","start_ms":1965542},{"text":"livro","start_ms":1965642},{"text":"com","start_ms":1966062},{"text":"cuidado","start_ms":1966265},{"text":"delicado,","start_ms":1966771},{"text":"admirando","start_ms":1967821},{"text":"a","start_ms":1968559},{"text":"textura","start_ms":1968629},{"text":"imaculada","start_ms":1969195},{"text":"da","start_ms":1969965},{"text":"encadernação","start_ms":1970101},{"text":"sem","start_ms":1971058},{"text":"origem","start_ms":1971303},{"text":"animal.","start_ms":1971790}]},{"role":"source","start_ms":1973684,"end_ms":1979948,"speech_end_ms":1979254,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1973699},{"text":"received","start_ms":1974114},{"text":"the","start_ms":1974564},{"text":"book","start_ms":1974639},{"text":"with","start_ms":1974935},{"text":"delicate","start_ms":1975100},{"text":"care,","start_ms":1975535},{"text":"admiring","start_ms":1976198},{"text":"the","start_ms":1976743},{"text":"pristine","start_ms":1976813},{"text":"texture","start_ms":1977308},{"text":"of","start_ms":1977835},{"text":"the","start_ms":1977925},{"text":"non-animal","start_ms":1978001},{"text":"binding.","start_ms":1978626}]},{"role":"target","start_ms":1980448,"end_ms":1989064,"speech_end_ms":1988428,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1980463},{"text":"recebeu","start_ms":1980840},{"text":"o","start_ms":1981422},{"text":"livro","start_ms":1981522},{"text":"com","start_ms":1981942},{"text":"cuidado","start_ms":1982145},{"text":"delicado,","start_ms":1982651},{"text":"admirando","start_ms":1983701},{"text":"a","start_ms":1984439},{"text":"textura","start_ms":1984509},{"text":"imaculada","start_ms":1985075},{"text":"da","start_ms":1985845},{"text":"encadernação","start_ms":1985981},{"text":"sem","start_ms":1986938},{"text":"origem","start_ms":1987183},{"text":"animal.","start_ms":1987670}]}]},{"index":75,"source_text":"Opening the cover, she read the printed title page: The Tapestry of Syntax: Essays on Modernist Literature.","target_text":"Abrindo a capa, ela leu a página de rosto impressa: A Tapeçaria da Sintaxe: Ensaios sobre Literatura Modernista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989564,"end_ms":1999044,"speech_end_ms":1998384,"words":[{"text":"Abrindo","start_ms":1989579},{"text":"a","start_ms":1990091},{"text":"capa,","start_ms":1990176},{"text":"ela","start_ms":1990968},{"text":"leu","start_ms":1991243},{"text":"a","start_ms":1991508},{"text":"página","start_ms":1991570},{"text":"de","start_ms":1992067},{"text":"rosto","start_ms":1992222},{"text":"impressa:","start_ms":1992622},{"text":"A","start_ms":1993625},{"text":"Tapeçaria","start_ms":1993720},{"text":"da","start_ms":1994505},{"text":"Sintaxe:","start_ms":1994653},{"text":"Ensaios","start_ms":1995683},{"text":"sobre","start_ms":1996281},{"text":"Literatura","start_ms":1996577},{"text":"Modernista.","start_ms":1997344}]},{"role":"source","start_ms":1999544,"end_ms":2006768,"speech_end_ms":2006074,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1999559},{"text":"the","start_ms":1999939},{"text":"cover,","start_ms":2000009},{"text":"she","start_ms":2000609},{"text":"read","start_ms":2000785},{"text":"the","start_ms":2001040},{"text":"printed","start_ms":2001100},{"text":"title","start_ms":2001485},{"text":"page:","start_ms":2001811},{"text":"The","start_ms":2002501},{"text":"Tapestry","start_ms":2002601},{"text":"of","start_ms":2003197},{"text":"Syntax:","start_ms":2003277},{"text":"Essays","start_ms":2004234},{"text":"on","start_ms":2004739},{"text":"Modernist","start_ms":2004879},{"text":"Literature.","start_ms":2005393}]},{"role":"target","start_ms":2007268,"end_ms":2016748,"speech_end_ms":2016088,"words":[{"text":"Abrindo","start_ms":2007283},{"text":"a","start_ms":2007795},{"text":"capa,","start_ms":2007880},{"text":"ela","start_ms":2008672},{"text":"leu","start_ms":2008947},{"text":"a","start_ms":2009212},{"text":"página","start_ms":2009274},{"text":"de","start_ms":2009771},{"text":"rosto","start_ms":2009926},{"text":"impressa:","start_ms":2010326},{"text":"A","start_ms":2011329},{"text":"Tapeçaria","start_ms":2011424},{"text":"da","start_ms":2012209},{"text":"Sintaxe:","start_ms":2012357},{"text":"Ensaios","start_ms":2013387},{"text":"sobre","start_ms":2013985},{"text":"Literatura","start_ms":2014281},{"text":"Modernista.","start_ms":2015048}]}]},{"index":76,"source_text":"Below the title, printed in bold, was Julian’s full name as author, alongside a handwritten dedication on the flyleaf.","target_text":"Abaixo do título, impresso em negrito, estava o nome completo de Julian como autor, ao lado de uma dedicatória manuscrita na folha de rosto.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017248,"end_ms":2028120,"speech_end_ms":2027458,"words":[{"text":"Abaixo","start_ms":2017263},{"text":"do","start_ms":2017813},{"text":"título,","start_ms":2017948},{"text":"impresso","start_ms":2018725},{"text":"em","start_ms":2019291},{"text":"negrito,","start_ms":2019376},{"text":"estava","start_ms":2020313},{"text":"o","start_ms":2020808},{"text":"nome","start_ms":2020923},{"text":"completo","start_ms":2021235},{"text":"de","start_ms":2021840},{"text":"Julian","start_ms":2021995},{"text":"como","start_ms":2022536},{"text":"autor,","start_ms":2022843},{"text":"ao","start_ms":2023637},{"text":"lado","start_ms":2023802},{"text":"de","start_ms":2024117},{"text":"uma","start_ms":2024269},{"text":"dedicatória","start_ms":2024449},{"text":"manuscrita","start_ms":2025272},{"text":"na","start_ms":2026044},{"text":"folha","start_ms":2026195},{"text":"de","start_ms":2026565},{"text":"rosto.","start_ms":2026732}]},{"role":"source","start_ms":2028620,"end_ms":2036444,"speech_end_ms":2035720,"words":[{"text":"Below","start_ms":2028635},{"text":"the","start_ms":2028955},{"text":"title,","start_ms":2029050},{"text":"printed","start_ms":2029671},{"text":"in","start_ms":2030051},{"text":"bold,","start_ms":2030212},{"text":"was","start_ms":2030898},{"text":"Julian’s","start_ms":2031093},{"text":"full","start_ms":2031619},{"text":"name","start_ms":2031864},{"text":"as","start_ms":2032164},{"text":"author,","start_ms":2032314},{"text":"alongside","start_ms":2032975},{"text":"a","start_ms":2033480},{"text":"handwritten","start_ms":2033535},{"text":"dedication","start_ms":2034106},{"text":"on","start_ms":2034806},{"text":"the","start_ms":2034957},{"text":"flyleaf.","start_ms":2035007}]},{"role":"target","start_ms":2036944,"end_ms":2047816,"speech_end_ms":2047154,"words":[{"text":"Abaixo","start_ms":2036959},{"text":"do","start_ms":2037509},{"text":"título,","start_ms":2037644},{"text":"impresso","start_ms":2038421},{"text":"em","start_ms":2038987},{"text":"negrito,","start_ms":2039072},{"text":"estava","start_ms":2040009},{"text":"o","start_ms":2040504},{"text":"nome","start_ms":2040619},{"text":"completo","start_ms":2040931},{"text":"de","start_ms":2041536},{"text":"Julian","start_ms":2041691},{"text":"como","start_ms":2042232},{"text":"autor,","start_ms":2042539},{"text":"ao","start_ms":2043333},{"text":"lado","start_ms":2043498},{"text":"de","start_ms":2043813},{"text":"uma","start_ms":2043965},{"text":"dedicatória","start_ms":2044145},{"text":"manuscrita","start_ms":2044968},{"text":"na","start_ms":2045740},{"text":"folha","start_ms":2045891},{"text":"de","start_ms":2046261},{"text":"rosto.","start_ms":2046428}]}]},{"index":77,"source_text":"To Professor Clara Vance, who taught me that words are not merely vessels, but doorways to human understanding, she read silently.","target_text":"Para a Professora Clara Vance, que me ensinou que as palavras não são apenas recipientes, mas portas para a compreensão humana, leu ela silenciosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048316,"end_ms":2059764,"speech_end_ms":2059136,"words":[{"text":"Para","start_ms":2048331},{"text":"a","start_ms":2048571},{"text":"Professora","start_ms":2048681},{"text":"Clara","start_ms":2049408},{"text":"Vance,","start_ms":2049844},{"text":"que","start_ms":2050626},{"text":"me","start_ms":2050798},{"text":"ensinou","start_ms":2050958},{"text":"que","start_ms":2051456},{"text":"as","start_ms":2051601},{"text":"palavras","start_ms":2051736},{"text":"não","start_ms":2052348},{"text":"são","start_ms":2052523},{"text":"apenas","start_ms":2052831},{"text":"recipientes,","start_ms":2053292},{"text":"mas","start_ms":2054600},{"text":"portas","start_ms":2054830},{"text":"para","start_ms":2055314},{"text":"a","start_ms":2055534},{"text":"compreensão","start_ms":2055599},{"text":"humana,","start_ms":2056366},{"text":"leu","start_ms":2057154},{"text":"ela","start_ms":2057460},{"text":"silenciosamente.","start_ms":2057687}]},{"role":"source","start_ms":2060264,"end_ms":2068256,"speech_end_ms":2067574,"words":[{"text":"To","start_ms":2060279},{"text":"Professor","start_ms":2060409},{"text":"Clara","start_ms":2060880},{"text":"Vance,","start_ms":2061225},{"text":"who","start_ms":2061886},{"text":"taught","start_ms":2062011},{"text":"me","start_ms":2062297},{"text":"that","start_ms":2062467},{"text":"words","start_ms":2062627},{"text":"are","start_ms":2063012},{"text":"not","start_ms":2063097},{"text":"merely","start_ms":2063337},{"text":"vessels,","start_ms":2063682},{"text":"but","start_ms":2064397},{"text":"doorways","start_ms":2064537},{"text":"to","start_ms":2065073},{"text":"human","start_ms":2065193},{"text":"understanding,","start_ms":2065478},{"text":"she","start_ms":2066408},{"text":"read","start_ms":2066588},{"text":"silently.","start_ms":2066823}]},{"role":"target","start_ms":2068756,"end_ms":2080204,"speech_end_ms":2079576,"words":[{"text":"Para","start_ms":2068771},{"text":"a","start_ms":2069011},{"text":"Professora","start_ms":2069121},{"text":"Clara","start_ms":2069848},{"text":"Vance,","start_ms":2070284},{"text":"que","start_ms":2071066},{"text":"me","start_ms":2071238},{"text":"ensinou","start_ms":2071398},{"text":"que","start_ms":2071896},{"text":"as","start_ms":2072041},{"text":"palavras","start_ms":2072176},{"text":"não","start_ms":2072788},{"text":"são","start_ms":2072963},{"text":"apenas","start_ms":2073271},{"text":"recipientes,","start_ms":2073732},{"text":"mas","start_ms":2075040},{"text":"portas","start_ms":2075270},{"text":"para","start_ms":2075754},{"text":"a","start_ms":2075974},{"text":"compreensão","start_ms":2076039},{"text":"humana,","start_ms":2076806},{"text":"leu","start_ms":2077594},{"text":"ela","start_ms":2077900},{"text":"silenciosamente.","start_ms":2078127}]}]},{"index":78,"source_text":"A faint mist of tears threatened to cloud her vision, but she blinked it away, brimming with deep affection.","target_text":"Uma leve névoa de lágrimas ameaçou nublar sua visão, mas ela piscou para afastá-las, transbordando de profundo afeto.","segments":[{"role":"target","start_ms":2080704,"end_ms":2090136,"speech_end_ms":2089494,"words":[{"text":"Uma","start_ms":2080719},{"text":"leve","start_ms":2080979},{"text":"névoa","start_ms":2081398},{"text":"de","start_ms":2081779},{"text":"lágrimas","start_ms":2081936},{"text":"ameaçou","start_ms":2082592},{"text":"nublar","start_ms":2083158},{"text":"sua","start_ms":2083594},{"text":"visão,","start_ms":2083865},{"text":"mas","start_ms":2084716},{"text":"ela","start_ms":2085007},{"text":"piscou","start_ms":2085247},{"text":"para","start_ms":2085739},{"text":"afastá-las,","start_ms":2085970},{"text":"transbordando","start_ms":2087152},{"text":"de","start_ms":2087917},{"text":"profundo","start_ms":2088052},{"text":"afeto.","start_ms":2088661}]},{"role":"source","start_ms":2090636,"end_ms":2097260,"speech_end_ms":2096586,"words":[{"text":"A","start_ms":2090651},{"text":"faint","start_ms":2090706},{"text":"mist","start_ms":2091122},{"text":"of","start_ms":2091461},{"text":"tears","start_ms":2091561},{"text":"threatened","start_ms":2092106},{"text":"to","start_ms":2092496},{"text":"cloud","start_ms":2092591},{"text":"her","start_ms":2092936},{"text":"vision,","start_ms":2093037},{"text":"but","start_ms":2093696},{"text":"she","start_ms":2093847},{"text":"blinked","start_ms":2094002},{"text":"it","start_ms":2094372},{"text":"away,","start_ms":2094452},{"text":"brimming","start_ms":2095053},{"text":"with","start_ms":2095473},{"text":"deep","start_ms":2095653},{"text":"affection.","start_ms":2095888}]},{"role":"target","start_ms":2097760,"end_ms":2107192,"speech_end_ms":2106550,"words":[{"text":"Uma","start_ms":2097775},{"text":"leve","start_ms":2098035},{"text":"névoa","start_ms":2098454},{"text":"de","start_ms":2098835},{"text":"lágrimas","start_ms":2098992},{"text":"ameaçou","start_ms":2099648},{"text":"nublar","start_ms":2100214},{"text":"sua","start_ms":2100650},{"text":"visão,","start_ms":2100921},{"text":"mas","start_ms":2101772},{"text":"ela","start_ms":2102063},{"text":"piscou","start_ms":2102303},{"text":"para","start_ms":2102795},{"text":"afastá-las,","start_ms":2103026},{"text":"transbordando","start_ms":2104208},{"text":"de","start_ms":2104973},{"text":"profundo","start_ms":2105108},{"text":"afeto.","start_ms":2105717}]}]},{"index":79,"source_text":"This is an extraordinary achievement, Julian, she whispered, stroking the smooth page with her thumb.","target_text":"Esta é uma conquista extraordinária, Julian, sussurrou ela, acariciando a página lisa com o polegar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107692,"end_ms":2116164,"speech_end_ms":2115502,"words":[{"text":"Esta","start_ms":2107707},{"text":"é","start_ms":2108062},{"text":"uma","start_ms":2108119},{"text":"conquista","start_ms":2108374},{"text":"extraordinária,","start_ms":2108999},{"text":"Julian,","start_ms":2110355},{"text":"sussurrou","start_ms":2111246},{"text":"ela,","start_ms":2111892},{"text":"acariciando","start_ms":2112520},{"text":"a","start_ms":2113392},{"text":"página","start_ms":2113457},{"text":"lisa","start_ms":2113983},{"text":"com","start_ms":2114387},{"text":"o","start_ms":2114632},{"text":"polegar.","start_ms":2114682}]},{"role":"source","start_ms":2116664,"end_ms":2123168,"speech_end_ms":2122484,"words":[{"text":"This","start_ms":2116679},{"text":"is","start_ms":2116914},{"text":"an","start_ms":2117019},{"text":"extraordinary","start_ms":2117094},{"text":"achievement,","start_ms":2117879},{"text":"Julian,","start_ms":2118687},{"text":"she","start_ms":2119431},{"text":"whispered,","start_ms":2119601},{"text":"stroking","start_ms":2120377},{"text":"the","start_ms":2120857},{"text":"smooth","start_ms":2120917},{"text":"page","start_ms":2121270},{"text":"with","start_ms":2121746},{"text":"her","start_ms":2121881},{"text":"thumb.","start_ms":2121976}]},{"role":"target","start_ms":2123668,"end_ms":2132140,"speech_end_ms":2131478,"words":[{"text":"Esta","start_ms":2123683},{"text":"é","start_ms":2124038},{"text":"uma","start_ms":2124095},{"text":"conquista","start_ms":2124350},{"text":"extraordinária,","start_ms":2124975},{"text":"Julian,","start_ms":2126331},{"text":"sussurrou","start_ms":2127222},{"text":"ela,","start_ms":2127868},{"text":"acariciando","start_ms":2128496},{"text":"a","start_ms":2129368},{"text":"página","start_ms":2129433},{"text":"lisa","start_ms":2129959},{"text":"com","start_ms":2130363},{"text":"o","start_ms":2130608},{"text":"polegar.","start_ms":2130658}]}]},{"index":80,"source_text":"The final chapter is entirely dedicated to analyzing your early papers on narrative voice, Julian revealed with a proud smile.","target_text":"O capítulo final é inteiramente dedicado a analisar seus primeiros artigos sobre voz narrativa, revelou Julian com um sorriso orgulhoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132640,"end_ms":2142912,"speech_end_ms":2142270,"words":[{"text":"O","start_ms":2132655},{"text":"capítulo","start_ms":2132740},{"text":"final","start_ms":2133407},{"text":"é","start_ms":2133951},{"text":"inteiramente","start_ms":2134006},{"text":"dedicado","start_ms":2134813},{"text":"a","start_ms":2135505},{"text":"analisar","start_ms":2135570},{"text":"seus","start_ms":2136262},{"text":"primeiros","start_ms":2136549},{"text":"artigos","start_ms":2137086},{"text":"sobre","start_ms":2137671},{"text":"voz","start_ms":2137966},{"text":"narrativa,","start_ms":2138242},{"text":"revelou","start_ms":2139297},{"text":"Julian","start_ms":2139882},{"text":"com","start_ms":2140425},{"text":"um","start_ms":2140600},{"text":"sorriso","start_ms":2140710},{"text":"orgulhoso.","start_ms":2141291}]},{"role":"source","start_ms":2143412,"end_ms":2151596,"speech_end_ms":2150912,"words":[{"text":"The","start_ms":2143427},{"text":"final","start_ms":2143512},{"text":"chapter","start_ms":2143888},{"text":"is","start_ms":2144442},{"text":"entirely","start_ms":2144552},{"text":"dedicated","start_ms":2145102},{"text":"to","start_ms":2145750},{"text":"analyzing","start_ms":2145860},{"text":"your","start_ms":2146500},{"text":"early","start_ms":2146670},{"text":"papers","start_ms":2146941},{"text":"on","start_ms":2147426},{"text":"narrative","start_ms":2147581},{"text":"voice,","start_ms":2148001},{"text":"Julian","start_ms":2148688},{"text":"revealed","start_ms":2149219},{"text":"with","start_ms":2149691},{"text":"a","start_ms":2149836},{"text":"proud","start_ms":2149876},{"text":"smile.","start_ms":2150256}]},{"role":"target","start_ms":2152096,"end_ms":2162368,"speech_end_ms":2161726,"words":[{"text":"O","start_ms":2152111},{"text":"capítulo","start_ms":2152196},{"text":"final","start_ms":2152863},{"text":"é","start_ms":2153407},{"text":"inteiramente","start_ms":2153462},{"text":"dedicado","start_ms":2154269},{"text":"a","start_ms":2154961},{"text":"analisar","start_ms":2155026},{"text":"seus","start_ms":2155718},{"text":"primeiros","start_ms":2156005},{"text":"artigos","start_ms":2156542},{"text":"sobre","start_ms":2157127},{"text":"voz","start_ms":2157422},{"text":"narrativa,","start_ms":2157698},{"text":"revelou","start_ms":2158753},{"text":"Julian","start_ms":2159338},{"text":"com","start_ms":2159881},{"text":"um","start_ms":2160056},{"text":"sorriso","start_ms":2160166},{"text":"orgulhoso.","start_ms":2160747}]}]},{"index":81,"source_text":"I wanted the academic world to recognize the foundational work you did long before these theories became fashionable, he explained.","target_text":"Eu queria que o mundo acadêmico reconhecesse o trabalho fundamental que você fez muito antes de essas teorias se tornarem moda, explicou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162868,"end_ms":2172948,"speech_end_ms":2172288,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2162883},{"text":"queria","start_ms":2163023},{"text":"que","start_ms":2163495},{"text":"o","start_ms":2163682},{"text":"mundo","start_ms":2163782},{"text":"acadêmico","start_ms":2164179},{"text":"reconhecesse","start_ms":2164990},{"text":"o","start_ms":2165799},{"text":"trabalho","start_ms":2165849},{"text":"fundamental","start_ms":2166361},{"text":"que","start_ms":2167193},{"text":"você","start_ms":2167353},{"text":"fez","start_ms":2167665},{"text":"muito","start_ms":2167945},{"text":"antes","start_ms":2168352},{"text":"de","start_ms":2168722},{"text":"essas","start_ms":2168847},{"text":"teorias","start_ms":2169158},{"text":"se","start_ms":2169764},{"text":"tornarem","start_ms":2169864},{"text":"moda,","start_ms":2170425},{"text":"explicou","start_ms":2171111},{"text":"ele.","start_ms":2171782}]},{"role":"source","start_ms":2173448,"end_ms":2181320,"speech_end_ms":2180638,"words":[{"text":"I","start_ms":2173463},{"text":"wanted","start_ms":2173538},{"text":"the","start_ms":2173939},{"text":"academic","start_ms":2174049},{"text":"world","start_ms":2174617},{"text":"to","start_ms":2175020},{"text":"recognize","start_ms":2175140},{"text":"the","start_ms":2175740},{"text":"foundational","start_ms":2175805},{"text":"work","start_ms":2176475},{"text":"you","start_ms":2176915},{"text":"did","start_ms":2177040},{"text":"long","start_ms":2177215},{"text":"before","start_ms":2177550},{"text":"these","start_ms":2177841},{"text":"theories","start_ms":2178051},{"text":"became","start_ms":2178554},{"text":"fashionable,","start_ms":2178894},{"text":"he","start_ms":2179749},{"text":"explained.","start_ms":2179909}]},{"role":"target","start_ms":2181820,"end_ms":2191900,"speech_end_ms":2191240,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2181835},{"text":"queria","start_ms":2181975},{"text":"que","start_ms":2182447},{"text":"o","start_ms":2182634},{"text":"mundo","start_ms":2182734},{"text":"acadêmico","start_ms":2183131},{"text":"reconhecesse","start_ms":2183942},{"text":"o","start_ms":2184751},{"text":"trabalho","start_ms":2184801},{"text":"fundamental","start_ms":2185313},{"text":"que","start_ms":2186145},{"text":"você","start_ms":2186305},{"text":"fez","start_ms":2186617},{"text":"muito","start_ms":2186897},{"text":"antes","start_ms":2187304},{"text":"de","start_ms":2187674},{"text":"essas","start_ms":2187799},{"text":"teorias","start_ms":2188110},{"text":"se","start_ms":2188716},{"text":"tornarem","start_ms":2188816},{"text":"moda,","start_ms":2189377},{"text":"explicou","start_ms":2190063},{"text":"ele.","start_ms":2190734}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara looked up from the page, her heart swelling with an overwhelming sense of gratitude and validation.","target_text":"Clara olhou para cima da página, seu coração inchando com um sentimento avassalador de gratidão e validação.","segments":[{"role":"target","start_ms":2192400,"end_ms":2200560,"speech_end_ms":2199910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2192415},{"text":"olhou","start_ms":2192790},{"text":"para","start_ms":2193152},{"text":"cima","start_ms":2193433},{"text":"da","start_ms":2193816},{"text":"página,","start_ms":2193957},{"text":"seu","start_ms":2194838},{"text":"coração","start_ms":2195073},{"text":"inchando","start_ms":2195659},{"text":"com","start_ms":2196205},{"text":"um","start_ms":2196374},{"text":"sentimento","start_ms":2196464},{"text":"avassalador","start_ms":2197171},{"text":"de","start_ms":2198024},{"text":"gratidão","start_ms":2198159},{"text":"e","start_ms":2198850},{"text":"validação.","start_ms":2198915}]},{"role":"source","start_ms":2201060,"end_ms":2207324,"speech_end_ms":2206660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2201075},{"text":"looked","start_ms":2201445},{"text":"up","start_ms":2201730},{"text":"from","start_ms":2201875},{"text":"the","start_ms":2202060},{"text":"page,","start_ms":2202120},{"text":"her","start_ms":2202819},{"text":"heart","start_ms":2202959},{"text":"swelling","start_ms":2203229},{"text":"with","start_ms":2203719},{"text":"an","start_ms":2203880},{"text":"overwhelming","start_ms":2203965},{"text":"sense","start_ms":2204605},{"text":"of","start_ms":2204964},{"text":"gratitude","start_ms":2205069},{"text":"and","start_ms":2205670},{"text":"validation.","start_ms":2205790}]},{"role":"target","start_ms":2207824,"end_ms":2215984,"speech_end_ms":2215334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2207839},{"text":"olhou","start_ms":2208214},{"text":"para","start_ms":2208576},{"text":"cima","start_ms":2208857},{"text":"da","start_ms":2209240},{"text":"página,","start_ms":2209381},{"text":"seu","start_ms":2210262},{"text":"coração","start_ms":2210497},{"text":"inchando","start_ms":2211083},{"text":"com","start_ms":2211629},{"text":"um","start_ms":2211798},{"text":"sentimento","start_ms":2211888},{"text":"avassalador","start_ms":2212595},{"text":"de","start_ms":2213448},{"text":"gratidão","start_ms":2213583},{"text":"e","start_ms":2214274},{"text":"validação.","start_ms":2214339}]}]},{"index":83,"source_text":"You have given me a gift far greater than any retirement testimonial could ever offer, she said softly.","target_text":"Você me deu um presente muito maior do que qualquer depoimento de aposentadoria poderia oferecer, disse ela suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216484,"end_ms":2225412,"speech_end_ms":2224754,"words":[{"text":"Você","start_ms":2216499},{"text":"me","start_ms":2216911},{"text":"deu","start_ms":2217061},{"text":"um","start_ms":2217273},{"text":"presente","start_ms":2217408},{"text":"muito","start_ms":2218035},{"text":"maior","start_ms":2218380},{"text":"do","start_ms":2218813},{"text":"que","start_ms":2218923},{"text":"qualquer","start_ms":2219068},{"text":"depoimento","start_ms":2219558},{"text":"de","start_ms":2220256},{"text":"aposentadoria","start_ms":2220401},{"text":"poderia","start_ms":2221383},{"text":"oferecer,","start_ms":2221936},{"text":"disse","start_ms":2223017},{"text":"ela","start_ms":2223418},{"text":"suavemente.","start_ms":2223605}]},{"role":"source","start_ms":2225912,"end_ms":2232248,"speech_end_ms":2231562,"words":[{"text":"You","start_ms":2225927},{"text":"have","start_ms":2226087},{"text":"given","start_ms":2226192},{"text":"me","start_ms":2226473},{"text":"a","start_ms":2226628},{"text":"gift","start_ms":2226683},{"text":"far","start_ms":2227018},{"text":"greater","start_ms":2227281},{"text":"than","start_ms":2227741},{"text":"any","start_ms":2227906},{"text":"retirement","start_ms":2228121},{"text":"testimonial","start_ms":2228742},{"text":"could","start_ms":2229493},{"text":"ever","start_ms":2229673},{"text":"offer,","start_ms":2229919},{"text":"she","start_ms":2230476},{"text":"said","start_ms":2230636},{"text":"softly.","start_ms":2230926}]},{"role":"target","start_ms":2232748,"end_ms":2241676,"speech_end_ms":2241018,"words":[{"text":"Você","start_ms":2232763},{"text":"me","start_ms":2233175},{"text":"deu","start_ms":2233325},{"text":"um","start_ms":2233537},{"text":"presente","start_ms":2233672},{"text":"muito","start_ms":2234299},{"text":"maior","start_ms":2234644},{"text":"do","start_ms":2235077},{"text":"que","start_ms":2235187},{"text":"qualquer","start_ms":2235332},{"text":"depoimento","start_ms":2235822},{"text":"de","start_ms":2236520},{"text":"aposentadoria","start_ms":2236665},{"text":"poderia","start_ms":2237647},{"text":"oferecer,","start_ms":2238200},{"text":"disse","start_ms":2239281},{"text":"ela","start_ms":2239682},{"text":"suavemente.","start_ms":2239869}]}]},{"index":84,"source_text":"Are you truly planning to retire at the end of this academic year?","target_text":"Você realmente planeja se aposentar no final deste ano letivo?","segments":[{"role":"target","start_ms":2242176,"end_ms":2247048,"speech_end_ms":2246736,"words":[{"text":"Você","start_ms":2242191},{"text":"realmente","start_ms":2242628},{"text":"planeja","start_ms":2243269},{"text":"se","start_ms":2243828},{"text":"aposentar","start_ms":2243993},{"text":"no","start_ms":2244694},{"text":"final","start_ms":2244804},{"text":"deste","start_ms":2245212},{"text":"ano","start_ms":2245613},{"text":"letivo?","start_ms":2245843}]},{"role":"source","start_ms":2247548,"end_ms":2251628,"speech_end_ms":2250938,"words":[{"text":"Are","start_ms":2247563},{"text":"you","start_ms":2247638},{"text":"truly","start_ms":2247798},{"text":"planning","start_ms":2248183},{"text":"to","start_ms":2248643},{"text":"retire","start_ms":2248743},{"text":"at","start_ms":2249318},{"text":"the","start_ms":2249428},{"text":"end","start_ms":2249533},{"text":"of","start_ms":2249753},{"text":"this","start_ms":2249873},{"text":"academic","start_ms":2250029},{"text":"year?","start_ms":2250579}]},{"role":"target","start_ms":2252128,"end_ms":2257000,"speech_end_ms":2256688,"words":[{"text":"Você","start_ms":2252143},{"text":"realmente","start_ms":2252580},{"text":"planeja","start_ms":2253221},{"text":"se","start_ms":2253780},{"text":"aposentar","start_ms":2253945},{"text":"no","start_ms":2254646},{"text":"final","start_ms":2254756},{"text":"deste","start_ms":2255164},{"text":"ano","start_ms":2255565},{"text":"letivo?","start_ms":2255795}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian asked, his voice tinted with poignant sadness.","target_text":"perguntou Julian, sua voz tingida de uma tristeza comovente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257500,"end_ms":2262468,"speech_end_ms":2262180,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":2257515},{"text":"Julian,","start_ms":2258157},{"text":"sua","start_ms":2258979},{"text":"voz","start_ms":2259306},{"text":"tingida","start_ms":2259637},{"text":"de","start_ms":2260194},{"text":"uma","start_ms":2260336},{"text":"tristeza","start_ms":2260516},{"text":"comovente.","start_ms":2261114}]},{"role":"source","start_ms":2262968,"end_ms":2266760,"speech_end_ms":2266408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2262983},{"text":"asked,","start_ms":2263453},{"text":"his","start_ms":2264055},{"text":"voice","start_ms":2264255},{"text":"tinted","start_ms":2264578},{"text":"with","start_ms":2265023},{"text":"poignant","start_ms":2265188},{"text":"sadness.","start_ms":2265675}]},{"role":"target","start_ms":2267260,"end_ms":2272228,"speech_end_ms":2271940,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":2267275},{"text":"Julian,","start_ms":2267917},{"text":"sua","start_ms":2268739},{"text":"voz","start_ms":2269066},{"text":"tingida","start_ms":2269397},{"text":"de","start_ms":2269954},{"text":"uma","start_ms":2270096},{"text":"tristeza","start_ms":2270276},{"text":"comovente.","start_ms":2270874}]}]},{"index":86,"source_text":"The time has come to make space for fresh voices and innovative perspectives, Clara affirmed with quiet grace.","target_text":"Chegou a hora de abrir espaço para novas vozes e perspectivas inovadoras, afirmou Clara com uma graça silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2272728,"end_ms":2281728,"speech_end_ms":2281078,"words":[{"text":"Chegou","start_ms":2272743},{"text":"a","start_ms":2273265},{"text":"hora","start_ms":2273355},{"text":"de","start_ms":2273690},{"text":"abrir","start_ms":2273850},{"text":"espaço","start_ms":2274230},{"text":"para","start_ms":2274801},{"text":"novas","start_ms":2275071},{"text":"vozes","start_ms":2275528},{"text":"e","start_ms":2275989},{"text":"perspectivas","start_ms":2276034},{"text":"inovadoras,","start_ms":2276958},{"text":"afirmou","start_ms":2278111},{"text":"Clara","start_ms":2278631},{"text":"com","start_ms":2279052},{"text":"uma","start_ms":2279282},{"text":"graça","start_ms":2279468},{"text":"silenciosa.","start_ms":2279890}]},{"role":"source","start_ms":2282228,"end_ms":2288972,"speech_end_ms":2288278,"words":[{"text":"The","start_ms":2282243},{"text":"time","start_ms":2282338},{"text":"has","start_ms":2282667},{"text":"come","start_ms":2282847},{"text":"to","start_ms":2283043},{"text":"make","start_ms":2283128},{"text":"space","start_ms":2283358},{"text":"for","start_ms":2283768},{"text":"fresh","start_ms":2283912},{"text":"voices","start_ms":2284252},{"text":"and","start_ms":2284801},{"text":"innovative","start_ms":2284911},{"text":"perspectives,","start_ms":2285351},{"text":"Clara","start_ms":2286305},{"text":"affirmed","start_ms":2286636},{"text":"with","start_ms":2287156},{"text":"quiet","start_ms":2287317},{"text":"grace.","start_ms":2287696}]},{"role":"target","start_ms":2289472,"end_ms":2298472,"speech_end_ms":2297822,"words":[{"text":"Chegou","start_ms":2289487},{"text":"a","start_ms":2290009},{"text":"hora","start_ms":2290099},{"text":"de","start_ms":2290434},{"text":"abrir","start_ms":2290594},{"text":"espaço","start_ms":2290974},{"text":"para","start_ms":2291545},{"text":"novas","start_ms":2291815},{"text":"vozes","start_ms":2292272},{"text":"e","start_ms":2292733},{"text":"perspectivas","start_ms":2292778},{"text":"inovadoras,","start_ms":2293702},{"text":"afirmou","start_ms":2294855},{"text":"Clara","start_ms":2295375},{"text":"com","start_ms":2295796},{"text":"uma","start_ms":2296026},{"text":"graça","start_ms":2296212},{"text":"silenciosa.","start_ms":2296634}]}]},{"index":87,"source_text":"Knowing that Room 204 is in your capable hands makes my departure not a sad ending, but a harmonious transition, she added.","target_text":"Saber que a Sala 204 está em suas mãos capazes torna minha partida não um fim triste, mas uma transição harmoniosa, acrescentou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2298972,"end_ms":2309916,"speech_end_ms":2309262,"words":[{"text":"Saber","start_ms":2298987},{"text":"que","start_ms":2299484},{"text":"a","start_ms":2299654},{"text":"Sala","start_ms":2299729},{"text":"204","start_ms":2300151},{"text":"está","start_ms":2301252},{"text":"em","start_ms":2301519},{"text":"suas","start_ms":2301619},{"text":"mãos","start_ms":2301981},{"text":"capazes","start_ms":2302281},{"text":"torna","start_ms":2302917},{"text":"minha","start_ms":2303252},{"text":"partida","start_ms":2303522},{"text":"não","start_ms":2304165},{"text":"um","start_ms":2304405},{"text":"fim","start_ms":2304511},{"text":"triste,","start_ms":2304721},{"text":"mas","start_ms":2305649},{"text":"uma","start_ms":2305914},{"text":"transição","start_ms":2306089},{"text":"harmoniosa,","start_ms":2306787},{"text":"acrescentou","start_ms":2307900},{"text":"ela.","start_ms":2308691}]},{"role":"source","start_ms":2310416,"end_ms":2318672,"speech_end_ms":2317986,"words":[{"text":"Knowing","start_ms":2310431},{"text":"that","start_ms":2310796},{"text":"Room","start_ms":2311017},{"text":"204","start_ms":2311287},{"text":"is","start_ms":2312232},{"text":"in","start_ms":2312347},{"text":"your","start_ms":2312457},{"text":"capable","start_ms":2312577},{"text":"hands","start_ms":2313037},{"text":"makes","start_ms":2313544},{"text":"my","start_ms":2313804},{"text":"departure","start_ms":2313934},{"text":"not","start_ms":2314499},{"text":"a","start_ms":2314701},{"text":"sad","start_ms":2314746},{"text":"ending,","start_ms":2315076},{"text":"but","start_ms":2315694},{"text":"a","start_ms":2315814},{"text":"harmonious","start_ms":2315875},{"text":"transition,","start_ms":2316470},{"text":"she","start_ms":2317299},{"text":"added.","start_ms":2317514}]},{"role":"target","start_ms":2319172,"end_ms":2330116,"speech_end_ms":2329462,"words":[{"text":"Saber","start_ms":2319187},{"text":"que","start_ms":2319684},{"text":"a","start_ms":2319854},{"text":"Sala","start_ms":2319929},{"text":"204","start_ms":2320351},{"text":"está","start_ms":2321452},{"text":"em","start_ms":2321719},{"text":"suas","start_ms":2321819},{"text":"mãos","start_ms":2322181},{"text":"capazes","start_ms":2322481},{"text":"torna","start_ms":2323117},{"text":"minha","start_ms":2323452},{"text":"partida","start_ms":2323722},{"text":"não","start_ms":2324365},{"text":"um","start_ms":2324605},{"text":"fim","start_ms":2324711},{"text":"triste,","start_ms":2324921},{"text":"mas","start_ms":2325849},{"text":"uma","start_ms":2326114},{"text":"transição","start_ms":2326289},{"text":"harmoniosa,","start_ms":2326987},{"text":"acrescentou","start_ms":2328100},{"text":"ela.","start_ms":2328891}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian smiled, the weight of his initial anxiety finally lifting from his shoulders.","target_text":"Julian sorriu, o peso de sua ansiedade inicial finalmente saindo de seus ombros.","segments":[{"role":"target","start_ms":2330616,"end_ms":2337504,"speech_end_ms":2336816,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2330631},{"text":"sorriu,","start_ms":2331232},{"text":"o","start_ms":2332056},{"text":"peso","start_ms":2332131},{"text":"de","start_ms":2332518},{"text":"sua","start_ms":2332650},{"text":"ansiedade","start_ms":2332935},{"text":"inicial","start_ms":2333682},{"text":"finalmente","start_ms":2334298},{"text":"saindo","start_ms":2335026},{"text":"de","start_ms":2335521},{"text":"seus","start_ms":2335668},{"text":"ombros.","start_ms":2336023}]},{"role":"source","start_ms":2338004,"end_ms":2343596,"speech_end_ms":2342894,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2338019},{"text":"smiled,","start_ms":2338519},{"text":"the","start_ms":2339245},{"text":"weight","start_ms":2339320},{"text":"of","start_ms":2339594},{"text":"his","start_ms":2339689},{"text":"initial","start_ms":2339849},{"text":"anxiety","start_ms":2340260},{"text":"finally","start_ms":2340985},{"text":"lifting","start_ms":2341475},{"text":"from","start_ms":2341895},{"text":"his","start_ms":2342070},{"text":"shoulders.","start_ms":2342185}]},{"role":"target","start_ms":2344096,"end_ms":2350984,"speech_end_ms":2350296,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2344111},{"text":"sorriu,","start_ms":2344712},{"text":"o","start_ms":2345536},{"text":"peso","start_ms":2345611},{"text":"de","start_ms":2345998},{"text":"sua","start_ms":2346130},{"text":"ansiedade","start_ms":2346415},{"text":"inicial","start_ms":2347162},{"text":"finalmente","start_ms":2347778},{"text":"saindo","start_ms":2348506},{"text":"de","start_ms":2349001},{"text":"seus","start_ms":2349148},{"text":"ombros.","start_ms":2349503}]}]},{"index":89,"source_text":"I promise to honor the standard of excellence and compassion you established in that classroom, he declared solemnly.","target_text":"Prometo honrar o padrão de excelência e compaixão que você estabeleceu naquela sala de aula, declarou ele solenemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2351484,"end_ms":2360292,"speech_end_ms":2359654,"words":[{"text":"Prometo","start_ms":2351499},{"text":"honrar","start_ms":2352071},{"text":"o","start_ms":2352508},{"text":"padrão","start_ms":2352553},{"text":"de","start_ms":2353025},{"text":"excelência","start_ms":2353190},{"text":"e","start_ms":2353899},{"text":"compaixão","start_ms":2353959},{"text":"que","start_ms":2354719},{"text":"você","start_ms":2354874},{"text":"estabeleceu","start_ms":2355219},{"text":"naquela","start_ms":2356046},{"text":"sala","start_ms":2356471},{"text":"de","start_ms":2356823},{"text":"aula,","start_ms":2357005},{"text":"declarou","start_ms":2357661},{"text":"ele","start_ms":2358248},{"text":"solenemente.","start_ms":2358453}]},{"role":"source","start_ms":2360792,"end_ms":2367704,"speech_end_ms":2367012,"words":[{"text":"I","start_ms":2360807},{"text":"promise","start_ms":2360877},{"text":"to","start_ms":2361314},{"text":"honor","start_ms":2361414},{"text":"the","start_ms":2361714},{"text":"standard","start_ms":2361794},{"text":"of","start_ms":2362284},{"text":"excellence","start_ms":2362396},{"text":"and","start_ms":2362986},{"text":"compassion","start_ms":2363151},{"text":"you","start_ms":2363882},{"text":"established","start_ms":2364056},{"text":"in","start_ms":2364681},{"text":"that","start_ms":2364791},{"text":"classroom,","start_ms":2364936},{"text":"he","start_ms":2365741},{"text":"declared","start_ms":2365867},{"text":"solemnly.","start_ms":2366297}]},{"role":"target","start_ms":2368204,"end_ms":2377012,"speech_end_ms":2376374,"words":[{"text":"Prometo","start_ms":2368219},{"text":"honrar","start_ms":2368791},{"text":"o","start_ms":2369228},{"text":"padrão","start_ms":2369273},{"text":"de","start_ms":2369745},{"text":"excelência","start_ms":2369910},{"text":"e","start_ms":2370619},{"text":"compaixão","start_ms":2370679},{"text":"que","start_ms":2371439},{"text":"você","start_ms":2371594},{"text":"estabeleceu","start_ms":2371939},{"text":"naquela","start_ms":2372766},{"text":"sala","start_ms":2373191},{"text":"de","start_ms":2373543},{"text":"aula,","start_ms":2373725},{"text":"declarou","start_ms":2374381},{"text":"ele","start_ms":2374968},{"text":"solenemente.","start_ms":2375173}]}]},{"index":90,"source_text":"I have no doubt you will far exceed it, Clara assured him with absolute confidence.","target_text":"Não tenho dúvidas de que você irá superá-lo em muito, assegurou-lhe Clara com absoluta confiança.","segments":[{"role":"target","start_ms":2377512,"end_ms":2385048,"speech_end_ms":2384392,"words":[{"text":"Não","start_ms":2377527},{"text":"tenho","start_ms":2377782},{"text":"dúvidas","start_ms":2378124},{"text":"de","start_ms":2378695},{"text":"que","start_ms":2378810},{"text":"você","start_ms":2378965},{"text":"irá","start_ms":2379317},{"text":"superá-lo","start_ms":2379582},{"text":"em","start_ms":2380324},{"text":"muito,","start_ms":2380439},{"text":"assegurou-lhe","start_ms":2381246},{"text":"Clara","start_ms":2381988},{"text":"com","start_ms":2382418},{"text":"absoluta","start_ms":2382639},{"text":"confiança.","start_ms":2383310}]},{"role":"source","start_ms":2385548,"end_ms":2390828,"speech_end_ms":2390128,"words":[{"text":"I","start_ms":2385563},{"text":"have","start_ms":2385643},{"text":"no","start_ms":2385843},{"text":"doubt","start_ms":2386033},{"text":"you","start_ms":2386356},{"text":"will","start_ms":2386451},{"text":"far","start_ms":2386601},{"text":"exceed","start_ms":2386901},{"text":"it,","start_ms":2387271},{"text":"Clara","start_ms":2387703},{"text":"assured","start_ms":2388068},{"text":"him","start_ms":2388458},{"text":"with","start_ms":2388689},{"text":"absolute","start_ms":2388834},{"text":"confidence.","start_ms":2389312}]},{"role":"target","start_ms":2391328,"end_ms":2398864,"speech_end_ms":2398208,"words":[{"text":"Não","start_ms":2391343},{"text":"tenho","start_ms":2391598},{"text":"dúvidas","start_ms":2391940},{"text":"de","start_ms":2392511},{"text":"que","start_ms":2392626},{"text":"você","start_ms":2392781},{"text":"irá","start_ms":2393133},{"text":"superá-lo","start_ms":2393398},{"text":"em","start_ms":2394140},{"text":"muito,","start_ms":2394255},{"text":"assegurou-lhe","start_ms":2395062},{"text":"Clara","start_ms":2395804},{"text":"com","start_ms":2396234},{"text":"absoluta","start_ms":2396455},{"text":"confiança.","start_ms":2397126}]}]},{"index":91,"source_text":"The afternoon sun was now dipping below the horizon, casting long magenta ribbons across the polished oak floor.","target_text":"O sol da tarde agora mergulhava abaixo do horizonte, lançando longas fitas magenta pelo chão de carvalho polido.","segments":[{"role":"target","start_ms":2399364,"end_ms":2407980,"speech_end_ms":2407344,"words":[{"text":"O","start_ms":2399379},{"text":"sol","start_ms":2399474},{"text":"da","start_ms":2399769},{"text":"tarde","start_ms":2399919},{"text":"agora","start_ms":2400415},{"text":"mergulhava","start_ms":2400842},{"text":"abaixo","start_ms":2401508},{"text":"do","start_ms":2402034},{"text":"horizonte,","start_ms":2402186},{"text":"lançando","start_ms":2403238},{"text":"longas","start_ms":2403780},{"text":"fitas","start_ms":2404277},{"text":"magenta","start_ms":2404693},{"text":"pelo","start_ms":2405244},{"text":"chão","start_ms":2405514},{"text":"de","start_ms":2405814},{"text":"carvalho","start_ms":2405934},{"text":"polido.","start_ms":2406519}]},{"role":"source","start_ms":2408480,"end_ms":2415536,"speech_end_ms":2414870,"words":[{"text":"The","start_ms":2408495},{"text":"afternoon","start_ms":2408635},{"text":"sun","start_ms":2409164},{"text":"was","start_ms":2409544},{"text":"now","start_ms":2409750},{"text":"dipping","start_ms":2409935},{"text":"below","start_ms":2410295},{"text":"the","start_ms":2410580},{"text":"horizon,","start_ms":2410665},{"text":"casting","start_ms":2411540},{"text":"long","start_ms":2412005},{"text":"magenta","start_ms":2412305},{"text":"ribbons","start_ms":2412715},{"text":"across","start_ms":2413222},{"text":"the","start_ms":2413602},{"text":"polished","start_ms":2413667},{"text":"oak","start_ms":2414147},{"text":"floor.","start_ms":2414331}]},{"role":"target","start_ms":2416036,"end_ms":2424652,"speech_end_ms":2424016,"words":[{"text":"O","start_ms":2416051},{"text":"sol","start_ms":2416146},{"text":"da","start_ms":2416441},{"text":"tarde","start_ms":2416591},{"text":"agora","start_ms":2417087},{"text":"mergulhava","start_ms":2417514},{"text":"abaixo","start_ms":2418180},{"text":"do","start_ms":2418706},{"text":"horizonte,","start_ms":2418858},{"text":"lançando","start_ms":2419910},{"text":"longas","start_ms":2420452},{"text":"fitas","start_ms":2420949},{"text":"magenta","start_ms":2421365},{"text":"pelo","start_ms":2421916},{"text":"chão","start_ms":2422186},{"text":"de","start_ms":2422486},{"text":"carvalho","start_ms":2422606},{"text":"polido.","start_ms":2423191}]}]},{"index":92,"source_text":"They gathered their belongings in pleasant silence, united by a profound intellectual and spiritual bond.","target_text":"Eles recolheram seus pertences em um silêncio agradável, unidos por um profundo vínculo intelectual e espiritual.","segments":[{"role":"target","start_ms":2425152,"end_ms":2433624,"speech_end_ms":2433012,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2425167},{"text":"recolheram","start_ms":2425502},{"text":"seus","start_ms":2426170},{"text":"pertences","start_ms":2426472},{"text":"em","start_ms":2427172},{"text":"um","start_ms":2427292},{"text":"silêncio","start_ms":2427377},{"text":"agradável,","start_ms":2427985},{"text":"unidos","start_ms":2429105},{"text":"por","start_ms":2429603},{"text":"um","start_ms":2429783},{"text":"profundo","start_ms":2429874},{"text":"vínculo","start_ms":2430450},{"text":"intelectual","start_ms":2430970},{"text":"e","start_ms":2431849},{"text":"espiritual.","start_ms":2431949}]},{"role":"source","start_ms":2434124,"end_ms":2440820,"speech_end_ms":2440124,"words":[{"text":"They","start_ms":2434139},{"text":"gathered","start_ms":2434274},{"text":"their","start_ms":2434665},{"text":"belongings","start_ms":2434785},{"text":"in","start_ms":2435516},{"text":"pleasant","start_ms":2435661},{"text":"silence,","start_ms":2436080},{"text":"united","start_ms":2436819},{"text":"by","start_ms":2437270},{"text":"a","start_ms":2437460},{"text":"profound","start_ms":2437505},{"text":"intellectual","start_ms":2438115},{"text":"and","start_ms":2438890},{"text":"spiritual","start_ms":2439000},{"text":"bond.","start_ms":2439575}]},{"role":"target","start_ms":2441320,"end_ms":2449792,"speech_end_ms":2449180,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2441335},{"text":"recolheram","start_ms":2441670},{"text":"seus","start_ms":2442338},{"text":"pertences","start_ms":2442640},{"text":"em","start_ms":2443340},{"text":"um","start_ms":2443460},{"text":"silêncio","start_ms":2443545},{"text":"agradável,","start_ms":2444153},{"text":"unidos","start_ms":2445273},{"text":"por","start_ms":2445771},{"text":"um","start_ms":2445951},{"text":"profundo","start_ms":2446042},{"text":"vínculo","start_ms":2446618},{"text":"intelectual","start_ms":2447138},{"text":"e","start_ms":2448017},{"text":"espiritual.","start_ms":2448117}]}]},{"index":93,"source_text":"Leaving the faculty lounge, they walked together toward the main entrance of the historic academy building.","target_text":"Saindo da sala dos professores, caminharam juntos em direção à entrada principal do histórico edifício da academia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2450292,"end_ms":2459124,"speech_end_ms":2458482,"words":[{"text":"Saindo","start_ms":2450307},{"text":"da","start_ms":2450884},{"text":"sala","start_ms":2451039},{"text":"dos","start_ms":2451411},{"text":"professores,","start_ms":2451618},{"text":"caminharam","start_ms":2452783},{"text":"juntos","start_ms":2453491},{"text":"em","start_ms":2454017},{"text":"direção","start_ms":2454107},{"text":"à","start_ms":2454655},{"text":"entrada","start_ms":2454710},{"text":"principal","start_ms":2455221},{"text":"do","start_ms":2455912},{"text":"histórico","start_ms":2456057},{"text":"edifício","start_ms":2456669},{"text":"da","start_ms":2457298},{"text":"academia.","start_ms":2457453}]},{"role":"source","start_ms":2459624,"end_ms":2465504,"speech_end_ms":2464814,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":2459639},{"text":"the","start_ms":2459999},{"text":"faculty","start_ms":2460064},{"text":"lounge,","start_ms":2460579},{"text":"they","start_ms":2461185},{"text":"walked","start_ms":2461300},{"text":"together","start_ms":2461598},{"text":"toward","start_ms":2462043},{"text":"the","start_ms":2462318},{"text":"main","start_ms":2462378},{"text":"entrance","start_ms":2462653},{"text":"of","start_ms":2463128},{"text":"the","start_ms":2463227},{"text":"historic","start_ms":2463307},{"text":"academy","start_ms":2463796},{"text":"building.","start_ms":2464268}]},{"role":"target","start_ms":2466004,"end_ms":2474836,"speech_end_ms":2474194,"words":[{"text":"Saindo","start_ms":2466019},{"text":"da","start_ms":2466596},{"text":"sala","start_ms":2466751},{"text":"dos","start_ms":2467123},{"text":"professores,","start_ms":2467330},{"text":"caminharam","start_ms":2468495},{"text":"juntos","start_ms":2469203},{"text":"em","start_ms":2469729},{"text":"direção","start_ms":2469819},{"text":"à","start_ms":2470367},{"text":"entrada","start_ms":2470422},{"text":"principal","start_ms":2470933},{"text":"do","start_ms":2471624},{"text":"histórico","start_ms":2471769},{"text":"edifício","start_ms":2472381},{"text":"da","start_ms":2473010},{"text":"academia.","start_ms":2473165}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside, the evening air was crisp and invigorating, filled with the woody aroma of falling autumn leaves.","target_text":"Lá fora, o ar da noite estava fresco e revigorante, preenchido com o aroma amadeirado das folhas de outono que caíam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2475336,"end_ms":2484456,"speech_end_ms":2483816,"words":[{"text":"Lá","start_ms":2475351},{"text":"fora,","start_ms":2475581},{"text":"o","start_ms":2476383},{"text":"ar","start_ms":2476508},{"text":"da","start_ms":2476683},{"text":"noite","start_ms":2476838},{"text":"estava","start_ms":2477284},{"text":"fresco","start_ms":2477705},{"text":"e","start_ms":2478245},{"text":"revigorante,","start_ms":2478300},{"text":"preenchido","start_ms":2479522},{"text":"com","start_ms":2480175},{"text":"o","start_ms":2480402},{"text":"aroma","start_ms":2480492},{"text":"amadeirado","start_ms":2480862},{"text":"das","start_ms":2481625},{"text":"folhas","start_ms":2481875},{"text":"de","start_ms":2482270},{"text":"outono","start_ms":2482405},{"text":"que","start_ms":2482882},{"text":"caíam.","start_ms":2483037}]},{"role":"source","start_ms":2484956,"end_ms":2491508,"speech_end_ms":2490796,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2484971},{"text":"the","start_ms":2485751},{"text":"evening","start_ms":2485906},{"text":"air","start_ms":2486221},{"text":"was","start_ms":2486456},{"text":"crisp","start_ms":2486656},{"text":"and","start_ms":2487066},{"text":"invigorating,","start_ms":2487161},{"text":"filled","start_ms":2488096},{"text":"with","start_ms":2488396},{"text":"the","start_ms":2488551},{"text":"woody","start_ms":2488606},{"text":"aroma","start_ms":2488971},{"text":"of","start_ms":2489402},{"text":"falling","start_ms":2489532},{"text":"autumn","start_ms":2489921},{"text":"leaves.","start_ms":2490251}]},{"role":"target","start_ms":2492008,"end_ms":2501128,"speech_end_ms":2500488,"words":[{"text":"Lá","start_ms":2492023},{"text":"fora,","start_ms":2492253},{"text":"o","start_ms":2493055},{"text":"ar","start_ms":2493180},{"text":"da","start_ms":2493355},{"text":"noite","start_ms":2493510},{"text":"estava","start_ms":2493956},{"text":"fresco","start_ms":2494377},{"text":"e","start_ms":2494917},{"text":"revigorante,","start_ms":2494972},{"text":"preenchido","start_ms":2496194},{"text":"com","start_ms":2496847},{"text":"o","start_ms":2497074},{"text":"aroma","start_ms":2497164},{"text":"amadeirado","start_ms":2497534},{"text":"das","start_ms":2498297},{"text":"folhas","start_ms":2498547},{"text":"de","start_ms":2498942},{"text":"outono","start_ms":2499077},{"text":"que","start_ms":2499554},{"text":"caíam.","start_ms":2499709}]}]},{"index":95,"source_text":"Students were strolling along the gravel paths, their laughter mingling with the soft rustle of dry foliage.","target_text":"Os alunos passeavam pelos caminhos de cascalho, suas risadas misturando-se ao suave farfalhar da folhagem seca.","segments":[{"role":"target","start_ms":2501628,"end_ms":2510316,"speech_end_ms":2509658,"words":[{"text":"Os","start_ms":2501643},{"text":"alunos","start_ms":2501848},{"text":"passeavam","start_ms":2502343},{"text":"pelos","start_ms":2503076},{"text":"caminhos","start_ms":2503418},{"text":"de","start_ms":2503952},{"text":"cascalho,","start_ms":2504057},{"text":"suas","start_ms":2505043},{"text":"risadas","start_ms":2505408},{"text":"misturando-se","start_ms":2505996},{"text":"ao","start_ms":2506804},{"text":"suave","start_ms":2506899},{"text":"farfalhar","start_ms":2507439},{"text":"da","start_ms":2508152},{"text":"folhagem","start_ms":2508283},{"text":"seca.","start_ms":2508929}]},{"role":"source","start_ms":2510816,"end_ms":2517296,"speech_end_ms":2516616,"words":[{"text":"Students","start_ms":2510831},{"text":"were","start_ms":2511337},{"text":"strolling","start_ms":2511447},{"text":"along","start_ms":2511944},{"text":"the","start_ms":2512249},{"text":"gravel","start_ms":2512319},{"text":"paths,","start_ms":2512689},{"text":"their","start_ms":2513415},{"text":"laughter","start_ms":2513550},{"text":"mingling","start_ms":2514030},{"text":"with","start_ms":2514530},{"text":"the","start_ms":2514695},{"text":"soft","start_ms":2514744},{"text":"rustle","start_ms":2515151},{"text":"of","start_ms":2515536},{"text":"dry","start_ms":2515641},{"text":"foliage.","start_ms":2515891}]},{"role":"target","start_ms":2517796,"end_ms":2526484,"speech_end_ms":2525826,"words":[{"text":"Os","start_ms":2517811},{"text":"alunos","start_ms":2518016},{"text":"passeavam","start_ms":2518511},{"text":"pelos","start_ms":2519244},{"text":"caminhos","start_ms":2519586},{"text":"de","start_ms":2520120},{"text":"cascalho,","start_ms":2520225},{"text":"suas","start_ms":2521211},{"text":"risadas","start_ms":2521576},{"text":"misturando-se","start_ms":2522164},{"text":"ao","start_ms":2522972},{"text":"suave","start_ms":2523067},{"text":"farfalhar","start_ms":2523607},{"text":"da","start_ms":2524320},{"text":"folhagem","start_ms":2524451},{"text":"seca.","start_ms":2525097}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian paused at the top of the grand stone steps, offering his hand to his former mentor.","target_text":"Julian parou no topo da grande escadaria de pedra, oferecendo a mão à sua antiga mentora.","segments":[{"role":"target","start_ms":2526984,"end_ms":2534208,"speech_end_ms":2533544,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2526999},{"text":"parou","start_ms":2527596},{"text":"no","start_ms":2527988},{"text":"topo","start_ms":2528118},{"text":"da","start_ms":2528515},{"text":"grande","start_ms":2528657},{"text":"escadaria","start_ms":2529049},{"text":"de","start_ms":2529701},{"text":"pedra,","start_ms":2529856},{"text":"oferecendo","start_ms":2530657},{"text":"a","start_ms":2531474},{"text":"mão","start_ms":2531549},{"text":"à","start_ms":2531884},{"text":"sua","start_ms":2531934},{"text":"antiga","start_ms":2532226},{"text":"mentora.","start_ms":2532711}]},{"role":"source","start_ms":2534708,"end_ms":2540492,"speech_end_ms":2539818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2534723},{"text":"paused","start_ms":2535258},{"text":"at","start_ms":2535703},{"text":"the","start_ms":2535823},{"text":"top","start_ms":2535878},{"text":"of","start_ms":2536158},{"text":"the","start_ms":2536248},{"text":"grand","start_ms":2536324},{"text":"stone","start_ms":2536639},{"text":"steps,","start_ms":2536977},{"text":"offering","start_ms":2537739},{"text":"his","start_ms":2538080},{"text":"hand","start_ms":2538242},{"text":"to","start_ms":2538592},{"text":"his","start_ms":2538698},{"text":"former","start_ms":2538853},{"text":"mentor.","start_ms":2539178}]},{"role":"target","start_ms":2540992,"end_ms":2548216,"speech_end_ms":2547552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2541007},{"text":"parou","start_ms":2541604},{"text":"no","start_ms":2541996},{"text":"topo","start_ms":2542126},{"text":"da","start_ms":2542523},{"text":"grande","start_ms":2542665},{"text":"escadaria","start_ms":2543057},{"text":"de","start_ms":2543709},{"text":"pedra,","start_ms":2543864},{"text":"oferecendo","start_ms":2544665},{"text":"a","start_ms":2545482},{"text":"mão","start_ms":2545557},{"text":"à","start_ms":2545892},{"text":"sua","start_ms":2545942},{"text":"antiga","start_ms":2546234},{"text":"mentora.","start_ms":2546719}]}]},{"index":97,"source_text":"Thank you for everything, Clara, both past and present, he said, shaking her hand with genuine warmth.","target_text":"Obrigado por tudo, Clara, tanto no passado quanto no presente, disse ele, apertando a mão dela com calor genuíno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2548716,"end_ms":2558100,"speech_end_ms":2557466,"words":[{"text":"Obrigado","start_ms":2548731},{"text":"por","start_ms":2549390},{"text":"tudo,","start_ms":2549597},{"text":"Clara,","start_ms":2550290},{"text":"tanto","start_ms":2551089},{"text":"no","start_ms":2551455},{"text":"passado","start_ms":2551570},{"text":"quanto","start_ms":2552159},{"text":"no","start_ms":2552501},{"text":"presente,","start_ms":2552611},{"text":"disse","start_ms":2553633},{"text":"ele,","start_ms":2554040},{"text":"apertando","start_ms":2554618},{"text":"a","start_ms":2555305},{"text":"mão","start_ms":2555373},{"text":"dela","start_ms":2555598},{"text":"com","start_ms":2555953},{"text":"calor","start_ms":2556149},{"text":"genuíno.","start_ms":2556536}]},{"role":"source","start_ms":2558600,"end_ms":2565512,"speech_end_ms":2564700,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2558615},{"text":"you","start_ms":2558890},{"text":"for","start_ms":2559000},{"text":"everything,","start_ms":2559190},{"text":"Clara,","start_ms":2559980},{"text":"both","start_ms":2560631},{"text":"past","start_ms":2560861},{"text":"and","start_ms":2561277},{"text":"present,","start_ms":2561397},{"text":"he","start_ms":2562017},{"text":"said,","start_ms":2562137},{"text":"shaking","start_ms":2562717},{"text":"her","start_ms":2563097},{"text":"hand","start_ms":2563227},{"text":"with","start_ms":2563617},{"text":"genuine","start_ms":2563798},{"text":"warmth.","start_ms":2564238}]},{"role":"target","start_ms":2566012,"end_ms":2575396,"speech_end_ms":2574762,"words":[{"text":"Obrigado","start_ms":2566027},{"text":"por","start_ms":2566686},{"text":"tudo,","start_ms":2566893},{"text":"Clara,","start_ms":2567586},{"text":"tanto","start_ms":2568385},{"text":"no","start_ms":2568751},{"text":"passado","start_ms":2568866},{"text":"quanto","start_ms":2569455},{"text":"no","start_ms":2569797},{"text":"presente,","start_ms":2569907},{"text":"disse","start_ms":2570929},{"text":"ele,","start_ms":2571336},{"text":"apertando","start_ms":2571914},{"text":"a","start_ms":2572601},{"text":"mão","start_ms":2572669},{"text":"dela","start_ms":2572894},{"text":"com","start_ms":2573249},{"text":"calor","start_ms":2573445},{"text":"genuíno.","start_ms":2573832}]}]},{"index":98,"source_text":"The pleasure and privilege have been entirely mine, Professor Thorne, she replied, using his new title with pride.","target_text":"O prazer e o privilégio foram inteiramente meus, Professor Thorne, respondeu ela, usando o novo título dele com orgulho.","segments":[{"role":"target","start_ms":2575896,"end_ms":2585496,"speech_end_ms":2584866,"words":[{"text":"O","start_ms":2575911},{"text":"prazer","start_ms":2575991},{"text":"e","start_ms":2576531},{"text":"o","start_ms":2576626},{"text":"privilégio","start_ms":2576688},{"text":"foram","start_ms":2577459},{"text":"inteiramente","start_ms":2577849},{"text":"meus,","start_ms":2578687},{"text":"Professor","start_ms":2579444},{"text":"Thorne,","start_ms":2580039},{"text":"respondeu","start_ms":2580785},{"text":"ela,","start_ms":2581478},{"text":"usando","start_ms":2582150},{"text":"o","start_ms":2582581},{"text":"novo","start_ms":2582661},{"text":"título","start_ms":2583017},{"text":"dele","start_ms":2583480},{"text":"com","start_ms":2583826},{"text":"orgulho.","start_ms":2584077}]},{"role":"source","start_ms":2585996,"end_ms":2593364,"speech_end_ms":2592676,"words":[{"text":"The","start_ms":2586011},{"text":"pleasure","start_ms":2586101},{"text":"and","start_ms":2586601},{"text":"privilege","start_ms":2586711},{"text":"have","start_ms":2587301},{"text":"been","start_ms":2587461},{"text":"entirely","start_ms":2587626},{"text":"mine,","start_ms":2588182},{"text":"Professor","start_ms":2588805},{"text":"Thorne,","start_ms":2589270},{"text":"she","start_ms":2589936},{"text":"replied,","start_ms":2590096},{"text":"using","start_ms":2590862},{"text":"his","start_ms":2591181},{"text":"new","start_ms":2591351},{"text":"title","start_ms":2591516},{"text":"with","start_ms":2591917},{"text":"pride.","start_ms":2592082}]},{"role":"target","start_ms":2593864,"end_ms":2603464,"speech_end_ms":2602834,"words":[{"text":"O","start_ms":2593879},{"text":"prazer","start_ms":2593959},{"text":"e","start_ms":2594499},{"text":"o","start_ms":2594594},{"text":"privilégio","start_ms":2594656},{"text":"foram","start_ms":2595427},{"text":"inteiramente","start_ms":2595817},{"text":"meus,","start_ms":2596655},{"text":"Professor","start_ms":2597412},{"text":"Thorne,","start_ms":2598007},{"text":"respondeu","start_ms":2598753},{"text":"ela,","start_ms":2599446},{"text":"usando","start_ms":2600118},{"text":"o","start_ms":2600549},{"text":"novo","start_ms":2600629},{"text":"título","start_ms":2600985},{"text":"dele","start_ms":2601448},{"text":"com","start_ms":2601794},{"text":"orgulho.","start_ms":2602045}]}]},{"index":99,"source_text":"As Julian descended the steps to join a group of eager graduate students, Clara watched him walk into the twilight.","target_text":"Enquanto Julian descia os degraus para se juntar a um grupo de estudantes de pós-graduação entusiasmados, Clara o observou caminhar em direção ao crepúsculo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2603964,"end_ms":2615340,"speech_end_ms":2614704,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2603979},{"text":"Julian","start_ms":2604601},{"text":"descia","start_ms":2605205},{"text":"os","start_ms":2605669},{"text":"degraus","start_ms":2605824},{"text":"para","start_ms":2606390},{"text":"se","start_ms":2606630},{"text":"juntar","start_ms":2606799},{"text":"a","start_ms":2607259},{"text":"um","start_ms":2607294},{"text":"grupo","start_ms":2607469},{"text":"de","start_ms":2607786},{"text":"estudantes","start_ms":2607948},{"text":"de","start_ms":2608634},{"text":"pós-graduação","start_ms":2608741},{"text":"entusiasmados,","start_ms":2609789},{"text":"Clara","start_ms":2611247},{"text":"o","start_ms":2611622},{"text":"observou","start_ms":2611722},{"text":"caminhar","start_ms":2612327},{"text":"em","start_ms":2612887},{"text":"direção","start_ms":2612983},{"text":"ao","start_ms":2613568},{"text":"crepúsculo.","start_ms":2613663}]},{"role":"source","start_ms":2615840,"end_ms":2622896,"speech_end_ms":2622180,"words":[{"text":"As","start_ms":2615855},{"text":"Julian","start_ms":2616030},{"text":"descended","start_ms":2616521},{"text":"the","start_ms":2617054},{"text":"steps","start_ms":2617109},{"text":"to","start_ms":2617579},{"text":"join","start_ms":2617704},{"text":"a","start_ms":2617990},{"text":"group","start_ms":2618055},{"text":"of","start_ms":2618375},{"text":"eager","start_ms":2618495},{"text":"graduate","start_ms":2618775},{"text":"students,","start_ms":2619240},{"text":"Clara","start_ms":2620067},{"text":"watched","start_ms":2620425},{"text":"him","start_ms":2620791},{"text":"walk","start_ms":2620936},{"text":"into","start_ms":2621216},{"text":"the","start_ms":2621381},{"text":"twilight.","start_ms":2621466}]},{"role":"target","start_ms":2623396,"end_ms":2634772,"speech_end_ms":2634136,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2623411},{"text":"Julian","start_ms":2624033},{"text":"descia","start_ms":2624637},{"text":"os","start_ms":2625101},{"text":"degraus","start_ms":2625256},{"text":"para","start_ms":2625822},{"text":"se","start_ms":2626062},{"text":"juntar","start_ms":2626231},{"text":"a","start_ms":2626691},{"text":"um","start_ms":2626726},{"text":"grupo","start_ms":2626901},{"text":"de","start_ms":2627218},{"text":"estudantes","start_ms":2627380},{"text":"de","start_ms":2628066},{"text":"pós-graduação","start_ms":2628173},{"text":"entusiasmados,","start_ms":2629221},{"text":"Clara","start_ms":2630679},{"text":"o","start_ms":2631054},{"text":"observou","start_ms":2631154},{"text":"caminhar","start_ms":2631759},{"text":"em","start_ms":2632319},{"text":"direção","start_ms":2632415},{"text":"ao","start_ms":2633000},{"text":"crepúsculo.","start_ms":2633095}]}]},{"index":100,"source_text":"She pulled her cotton shawl tightly around her shoulders, feeling completely at peace with the passage of time.","target_text":"Ela puxou seu xale de algodão firmemente ao redor dos ombros, sentindo-se completamente em paz com a passagem do tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2635272,"end_ms":2644104,"speech_end_ms":2643462,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2635287},{"text":"puxou","start_ms":2635562},{"text":"seu","start_ms":2636014},{"text":"xale","start_ms":2636197},{"text":"de","start_ms":2636598},{"text":"algodão","start_ms":2636753},{"text":"firmemente","start_ms":2637309},{"text":"ao","start_ms":2638064},{"text":"redor","start_ms":2638159},{"text":"dos","start_ms":2638575},{"text":"ombros,","start_ms":2638812},{"text":"sentindo-se","start_ms":2639648},{"text":"completamente","start_ms":2640375},{"text":"em","start_ms":2641232},{"text":"paz","start_ms":2641312},{"text":"com","start_ms":2641712},{"text":"a","start_ms":2641898},{"text":"passagem","start_ms":2641953},{"text":"do","start_ms":2642595},{"text":"tempo.","start_ms":2642712}]},{"role":"source","start_ms":2644604,"end_ms":2651060,"speech_end_ms":2650404,"words":[{"text":"She","start_ms":2644619},{"text":"pulled","start_ms":2644784},{"text":"her","start_ms":2645054},{"text":"cotton","start_ms":2645164},{"text":"shawl","start_ms":2645564},{"text":"tightly","start_ms":2645979},{"text":"around","start_ms":2646460},{"text":"her","start_ms":2646755},{"text":"shoulders,","start_ms":2646855},{"text":"feeling","start_ms":2647665},{"text":"completely","start_ms":2648004},{"text":"at","start_ms":2648594},{"text":"peace","start_ms":2648684},{"text":"with","start_ms":2649109},{"text":"the","start_ms":2649249},{"text":"passage","start_ms":2649299},{"text":"of","start_ms":2649754},{"text":"time.","start_ms":2649829}]},{"role":"target","start_ms":2651560,"end_ms":2660392,"speech_end_ms":2659750,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2651575},{"text":"puxou","start_ms":2651850},{"text":"seu","start_ms":2652302},{"text":"xale","start_ms":2652485},{"text":"de","start_ms":2652886},{"text":"algodão","start_ms":2653041},{"text":"firmemente","start_ms":2653597},{"text":"ao","start_ms":2654352},{"text":"redor","start_ms":2654447},{"text":"dos","start_ms":2654863},{"text":"ombros,","start_ms":2655100},{"text":"sentindo-se","start_ms":2655936},{"text":"completamente","start_ms":2656663},{"text":"em","start_ms":2657520},{"text":"paz","start_ms":2657600},{"text":"com","start_ms":2658000},{"text":"a","start_ms":2658186},{"text":"passagem","start_ms":2658241},{"text":"do","start_ms":2658883},{"text":"tempo.","start_ms":2659000}]}]},{"index":101,"source_text":"The old building behind her felt vibrant and alive, renewed by the timeless cycle of learning and legacy.","target_text":"O velho edifício atrás dela parecia vibrante e vivo, renovado pelo ciclo eterno do aprendizado e do legado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2660892,"end_ms":2669484,"speech_end_ms":2668852,"words":[{"text":"O","start_ms":2660907},{"text":"velho","start_ms":2661017},{"text":"edifício","start_ms":2661439},{"text":"atrás","start_ms":2662167},{"text":"dela","start_ms":2662558},{"text":"parecia","start_ms":2662913},{"text":"vibrante","start_ms":2663524},{"text":"e","start_ms":2664124},{"text":"vivo,","start_ms":2664204},{"text":"renovado","start_ms":2664945},{"text":"pelo","start_ms":2665634},{"text":"ciclo","start_ms":2665904},{"text":"eterno","start_ms":2666308},{"text":"do","start_ms":2666819},{"text":"aprendizado","start_ms":2666984},{"text":"e","start_ms":2667803},{"text":"do","start_ms":2667868},{"text":"legado.","start_ms":2668010}]},{"role":"source","start_ms":2669984,"end_ms":2676608,"speech_end_ms":2675914,"words":[{"text":"The","start_ms":2669999},{"text":"old","start_ms":2670154},{"text":"building","start_ms":2670380},{"text":"behind","start_ms":2670835},{"text":"her","start_ms":2671250},{"text":"felt","start_ms":2671375},{"text":"vibrant","start_ms":2671655},{"text":"and","start_ms":2672186},{"text":"alive,","start_ms":2672276},{"text":"renewed","start_ms":2673026},{"text":"by","start_ms":2673401},{"text":"the","start_ms":2673562},{"text":"timeless","start_ms":2673652},{"text":"cycle","start_ms":2674112},{"text":"of","start_ms":2674572},{"text":"learning","start_ms":2674692},{"text":"and","start_ms":2675072},{"text":"legacy.","start_ms":2675262}]},{"role":"target","start_ms":2677108,"end_ms":2685700,"speech_end_ms":2685068,"words":[{"text":"O","start_ms":2677123},{"text":"velho","start_ms":2677233},{"text":"edifício","start_ms":2677655},{"text":"atrás","start_ms":2678383},{"text":"dela","start_ms":2678774},{"text":"parecia","start_ms":2679129},{"text":"vibrante","start_ms":2679740},{"text":"e","start_ms":2680340},{"text":"vivo,","start_ms":2680420},{"text":"renovado","start_ms":2681161},{"text":"pelo","start_ms":2681850},{"text":"ciclo","start_ms":2682120},{"text":"eterno","start_ms":2682524},{"text":"do","start_ms":2683035},{"text":"aprendizado","start_ms":2683200},{"text":"e","start_ms":2684019},{"text":"do","start_ms":2684084},{"text":"legado.","start_ms":2684226}]}]},{"index":102,"source_text":"With a satisfied heart, Clara turned to walk down the path, knowing her lifelong devotion to literature had found its perfect continuation.","target_text":"Com o coração satisfeito, Clara virou-se para caminhar pelo caminho, sabendo que sua devoção vitalícia à literatura havia encontrado sua continuação perfeita.","segments":[{"role":"target","start_ms":2686200,"end_ms":2698176,"speech_end_ms":2697540,"words":[{"text":"Com","start_ms":2686215},{"text":"o","start_ms":2686445},{"text":"coração","start_ms":2686500},{"text":"satisfeito,","start_ms":2687103},{"text":"Clara","start_ms":2688330},{"text":"virou-se","start_ms":2688726},{"text":"para","start_ms":2689228},{"text":"caminhar","start_ms":2689477},{"text":"pelo","start_ms":2690023},{"text":"caminho,","start_ms":2690297},{"text":"sabendo","start_ms":2691212},{"text":"que","start_ms":2691766},{"text":"sua","start_ms":2691906},{"text":"devoção","start_ms":2692186},{"text":"vitalícia","start_ms":2692808},{"text":"à","start_ms":2693478},{"text":"literatura","start_ms":2693573},{"text":"havia","start_ms":2694341},{"text":"encontrado","start_ms":2694717},{"text":"sua","start_ms":2695432},{"text":"continuação","start_ms":2695706},{"text":"perfeita.","start_ms":2696574}]},{"role":"source","start_ms":2698676,"end_ms":2707220,"speech_end_ms":2706526,"words":[{"text":"With","start_ms":2698691},{"text":"a","start_ms":2698871},{"text":"satisfied","start_ms":2698911},{"text":"heart,","start_ms":2699577},{"text":"Clara","start_ms":2700120},{"text":"turned","start_ms":2700532},{"text":"to","start_ms":2700847},{"text":"walk","start_ms":2700922},{"text":"down","start_ms":2701207},{"text":"the","start_ms":2701462},{"text":"path,","start_ms":2701517},{"text":"knowing","start_ms":2702229},{"text":"her","start_ms":2702524},{"text":"lifelong","start_ms":2702639},{"text":"devotion","start_ms":2703199},{"text":"to","start_ms":2703755},{"text":"literature","start_ms":2703835},{"text":"had","start_ms":2704510},{"text":"found","start_ms":2704672},{"text":"its","start_ms":2704967},{"text":"perfect","start_ms":2705127},{"text":"continuation.","start_ms":2705532}]},{"role":"target","start_ms":2707720,"end_ms":2719696,"speech_end_ms":2719060,"words":[{"text":"Com","start_ms":2707735},{"text":"o","start_ms":2707965},{"text":"coração","start_ms":2708020},{"text":"satisfeito,","start_ms":2708623},{"text":"Clara","start_ms":2709850},{"text":"virou-se","start_ms":2710246},{"text":"para","start_ms":2710748},{"text":"caminhar","start_ms":2710997},{"text":"pelo","start_ms":2711543},{"text":"caminho,","start_ms":2711817},{"text":"sabendo","start_ms":2712732},{"text":"que","start_ms":2713286},{"text":"sua","start_ms":2713426},{"text":"devoção","start_ms":2713706},{"text":"vitalícia","start_ms":2714328},{"text":"à","start_ms":2714998},{"text":"literatura","start_ms":2715093},{"text":"havia","start_ms":2715861},{"text":"encontrado","start_ms":2716237},{"text":"sua","start_ms":2716952},{"text":"continuação","start_ms":2717226},{"text":"perfeita.","start_ms":2718094}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:36:54.578541+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2719752,"items_fallback":0}}