{"schema_version":2,"job_id":"78d34160-67d2-412a-8b45-693c2765462a","title":"The Glasshouse Legacy","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1812768,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Morning sunlight filtered through the intricate iron beams of the grand glasshouse conservatory.","target_text":"La llum del matí es filtrava a través de les intricades bigues de ferro del gran hivernacle de l'hivernacle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5880,"speech_end_ms":5210,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"llum","start_ms":135},{"text":"del","start_ms":320},{"text":"matí","start_ms":466},{"text":"es","start_ms":797},{"text":"filtrava","start_ms":952},{"text":"a","start_ms":1427},{"text":"través","start_ms":1477},{"text":"de","start_ms":1828},{"text":"les","start_ms":1933},{"text":"intricades","start_ms":2098},{"text":"bigues","start_ms":2698},{"text":"de","start_ms":2999},{"text":"ferro","start_ms":3104},{"text":"del","start_ms":3394},{"text":"gran","start_ms":3564},{"text":"hivernacle","start_ms":3784},{"text":"de","start_ms":4330},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":4425}]},{"role":"source","start_ms":6380,"end_ms":12044,"speech_end_ms":11360,"words":[{"text":"Morning","start_ms":6395},{"text":"sunlight","start_ms":6770},{"text":"filtered","start_ms":7335},{"text":"through","start_ms":7785},{"text":"the","start_ms":7971},{"text":"intricate","start_ms":8106},{"text":"iron","start_ms":8555},{"text":"beams","start_ms":8896},{"text":"of","start_ms":9300},{"text":"the","start_ms":9415},{"text":"grand","start_ms":9500},{"text":"glasshouse","start_ms":9857},{"text":"conservatory.","start_ms":10438}]},{"role":"target","start_ms":12544,"end_ms":18424,"speech_end_ms":17754,"words":[{"text":"La","start_ms":12559},{"text":"llum","start_ms":12679},{"text":"del","start_ms":12864},{"text":"matí","start_ms":13010},{"text":"es","start_ms":13341},{"text":"filtrava","start_ms":13496},{"text":"a","start_ms":13971},{"text":"través","start_ms":14021},{"text":"de","start_ms":14372},{"text":"les","start_ms":14477},{"text":"intricades","start_ms":14642},{"text":"bigues","start_ms":15242},{"text":"de","start_ms":15543},{"text":"ferro","start_ms":15648},{"text":"del","start_ms":15938},{"text":"gran","start_ms":16108},{"text":"hivernacle","start_ms":16328},{"text":"de","start_ms":16874},{"text":"l'hivernacle.","start_ms":16969}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her cotton apron as she walked along the damp stone pathway.","target_text":"La Clara es va ajustar el davantal de cotó mentre caminava pel camí de pedra humit.","segments":[{"role":"target","start_ms":18924,"end_ms":23604,"speech_end_ms":22794,"words":[{"text":"La","start_ms":18939},{"text":"Clara","start_ms":19049},{"text":"es","start_ms":19335},{"text":"va","start_ms":19431},{"text":"ajustar","start_ms":19561},{"text":"el","start_ms":19965},{"text":"davantal","start_ms":20040},{"text":"de","start_ms":20506},{"text":"cotó","start_ms":20601},{"text":"mentre","start_ms":20881},{"text":"caminava","start_ms":21206},{"text":"pel","start_ms":21691},{"text":"camí","start_ms":21861},{"text":"de","start_ms":22111},{"text":"pedra","start_ms":22211},{"text":"humit.","start_ms":22491}]},{"role":"source","start_ms":24104,"end_ms":28904,"speech_end_ms":28234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":24119},{"text":"adjusted","start_ms":24494},{"text":"her","start_ms":24988},{"text":"cotton","start_ms":25103},{"text":"apron","start_ms":25488},{"text":"as","start_ms":25938},{"text":"she","start_ms":26058},{"text":"walked","start_ms":26193},{"text":"along","start_ms":26513},{"text":"the","start_ms":26803},{"text":"damp","start_ms":26883},{"text":"stone","start_ms":27203},{"text":"pathway.","start_ms":27539}]},{"role":"target","start_ms":29404,"end_ms":34084,"speech_end_ms":33274,"words":[{"text":"La","start_ms":29419},{"text":"Clara","start_ms":29529},{"text":"es","start_ms":29815},{"text":"va","start_ms":29911},{"text":"ajustar","start_ms":30041},{"text":"el","start_ms":30445},{"text":"davantal","start_ms":30520},{"text":"de","start_ms":30986},{"text":"cotó","start_ms":31081},{"text":"mentre","start_ms":31361},{"text":"caminava","start_ms":31686},{"text":"pel","start_ms":32171},{"text":"camí","start_ms":32341},{"text":"de","start_ms":32591},{"text":"pedra","start_ms":32691},{"text":"humit.","start_ms":32971}]}]},{"index":2,"source_text":"For over thirty years, she had overseen the delicate tropical flora housed within these soaring walls.","target_text":"Durant més de trenta anys, havia supervisat la delicada flora tropical allotjada dins d'aquestes parets imponents.","segments":[{"role":"target","start_ms":34584,"end_ms":41184,"speech_end_ms":40494,"words":[{"text":"Durant","start_ms":34599},{"text":"més","start_ms":34884},{"text":"de","start_ms":35070},{"text":"trenta","start_ms":35185},{"text":"anys,","start_ms":35545},{"text":"havia","start_ms":35915},{"text":"supervisat","start_ms":36170},{"text":"la","start_ms":36806},{"text":"delicada","start_ms":36901},{"text":"flora","start_ms":37397},{"text":"tropical","start_ms":37723},{"text":"allotjada","start_ms":38198},{"text":"dins","start_ms":38684},{"text":"d'aquestes","start_ms":38904},{"text":"parets","start_ms":39437},{"text":"imponents.","start_ms":39772}]},{"role":"source","start_ms":41684,"end_ms":48116,"speech_end_ms":47414,"words":[{"text":"For","start_ms":41699},{"text":"over","start_ms":41914},{"text":"thirty","start_ms":42129},{"text":"years,","start_ms":42459},{"text":"she","start_ms":43096},{"text":"had","start_ms":43281},{"text":"overseen","start_ms":43421},{"text":"the","start_ms":44006},{"text":"delicate","start_ms":44092},{"text":"tropical","start_ms":44607},{"text":"flora","start_ms":45087},{"text":"housed","start_ms":45607},{"text":"within","start_ms":46005},{"text":"these","start_ms":46280},{"text":"soaring","start_ms":46426},{"text":"walls.","start_ms":46850}]},{"role":"target","start_ms":48616,"end_ms":55216,"speech_end_ms":54526,"words":[{"text":"Durant","start_ms":48631},{"text":"més","start_ms":48916},{"text":"de","start_ms":49102},{"text":"trenta","start_ms":49217},{"text":"anys,","start_ms":49577},{"text":"havia","start_ms":49947},{"text":"supervisat","start_ms":50202},{"text":"la","start_ms":50838},{"text":"delicada","start_ms":50933},{"text":"flora","start_ms":51429},{"text":"tropical","start_ms":51755},{"text":"allotjada","start_ms":52230},{"text":"dins","start_ms":52716},{"text":"d'aquestes","start_ms":52936},{"text":"parets","start_ms":53469},{"text":"imponents.","start_ms":53804}]}]},{"index":3,"source_text":"She paused beside a towering fern, gently wiping mist from a nearby sensor display.","target_text":"Es va aturar al costat d'una falguera gegant, esborrant suaument la boira d'una pantalla de sensors propera.","segments":[{"role":"target","start_ms":55716,"end_ms":61668,"speech_end_ms":60986,"words":[{"text":"Es","start_ms":55731},{"text":"va","start_ms":55861},{"text":"aturar","start_ms":55961},{"text":"al","start_ms":56275},{"text":"costat","start_ms":56355},{"text":"d'una","start_ms":56750},{"text":"falguera","start_ms":56971},{"text":"gegant,","start_ms":57416},{"text":"esborrant","start_ms":57876},{"text":"suaument","start_ms":58346},{"text":"la","start_ms":58781},{"text":"boira","start_ms":58866},{"text":"d'una","start_ms":59161},{"text":"pantalla","start_ms":59366},{"text":"de","start_ms":59831},{"text":"sensors","start_ms":59931},{"text":"propera.","start_ms":60407}]},{"role":"source","start_ms":62168,"end_ms":67928,"speech_end_ms":67278,"words":[{"text":"She","start_ms":62183},{"text":"paused","start_ms":62343},{"text":"beside","start_ms":62759},{"text":"a","start_ms":63124},{"text":"towering","start_ms":63184},{"text":"fern,","start_ms":63690},{"text":"gently","start_ms":64341},{"text":"wiping","start_ms":64751},{"text":"mist","start_ms":65176},{"text":"from","start_ms":65526},{"text":"a","start_ms":65716},{"text":"nearby","start_ms":65761},{"text":"sensor","start_ms":66186},{"text":"display.","start_ms":66612}]},{"role":"target","start_ms":68428,"end_ms":74380,"speech_end_ms":73698,"words":[{"text":"Es","start_ms":68443},{"text":"va","start_ms":68573},{"text":"aturar","start_ms":68673},{"text":"al","start_ms":68987},{"text":"costat","start_ms":69067},{"text":"d'una","start_ms":69462},{"text":"falguera","start_ms":69683},{"text":"gegant,","start_ms":70128},{"text":"esborrant","start_ms":70588},{"text":"suaument","start_ms":71058},{"text":"la","start_ms":71493},{"text":"boira","start_ms":71578},{"text":"d'una","start_ms":71873},{"text":"pantalla","start_ms":72078},{"text":"de","start_ms":72543},{"text":"sensors","start_ms":72643},{"text":"propera.","start_ms":73119}]}]},{"index":4,"source_text":"The atmosphere was warm, filled with the rich earthy scent of moist soil and blooming jasmine.","target_text":"L'ambient era càlid, impregnat de la rica aroma terrosa de la terra humida i el gessamí en flor.","segments":[{"role":"target","start_ms":74880,"end_ms":80232,"speech_end_ms":79550,"words":[{"text":"L'ambient","start_ms":74895},{"text":"era","start_ms":75395},{"text":"càlid,","start_ms":75565},{"text":"impregnat","start_ms":75995},{"text":"de","start_ms":76516},{"text":"la","start_ms":76611},{"text":"rica","start_ms":76731},{"text":"aroma","start_ms":76991},{"text":"terrosa","start_ms":77257},{"text":"de","start_ms":77648},{"text":"la","start_ms":77738},{"text":"terra","start_ms":77843},{"text":"humida","start_ms":78123},{"text":"i","start_ms":78393},{"text":"el","start_ms":78488},{"text":"gessamí","start_ms":78578},{"text":"en","start_ms":79043},{"text":"flor.","start_ms":79158}]},{"role":"source","start_ms":80732,"end_ms":86732,"speech_end_ms":86062,"words":[{"text":"The","start_ms":80747},{"text":"atmosphere","start_ms":80892},{"text":"was","start_ms":81467},{"text":"warm,","start_ms":81673},{"text":"filled","start_ms":82329},{"text":"with","start_ms":82649},{"text":"the","start_ms":82809},{"text":"rich","start_ms":82869},{"text":"earthy","start_ms":83204},{"text":"scent","start_ms":83499},{"text":"of","start_ms":83867},{"text":"moist","start_ms":84012},{"text":"soil","start_ms":84342},{"text":"and","start_ms":84872},{"text":"blooming","start_ms":84982},{"text":"jasmine.","start_ms":85363}]},{"role":"target","start_ms":87232,"end_ms":92584,"speech_end_ms":91902,"words":[{"text":"L'ambient","start_ms":87247},{"text":"era","start_ms":87747},{"text":"càlid,","start_ms":87917},{"text":"impregnat","start_ms":88347},{"text":"de","start_ms":88868},{"text":"la","start_ms":88963},{"text":"rica","start_ms":89083},{"text":"aroma","start_ms":89343},{"text":"terrosa","start_ms":89609},{"text":"de","start_ms":90000},{"text":"la","start_ms":90090},{"text":"terra","start_ms":90195},{"text":"humida","start_ms":90475},{"text":"i","start_ms":90745},{"text":"el","start_ms":90840},{"text":"gessamí","start_ms":90930},{"text":"en","start_ms":91395},{"text":"flor.","start_ms":91510}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara took a deep breath, appreciating the quiet tranquility before the morning bustle began.","target_text":"La Clara va respirar profundament, apreciant la tranquil·litat tranquil·la abans que comencés el bullici del matí.","segments":[{"role":"target","start_ms":93084,"end_ms":99444,"speech_end_ms":98784,"words":[{"text":"La","start_ms":93099},{"text":"Clara","start_ms":93219},{"text":"va","start_ms":93538},{"text":"respirar","start_ms":93678},{"text":"profundament,","start_ms":94133},{"text":"apreciant","start_ms":94963},{"text":"la","start_ms":95470},{"text":"tranquil·litat","start_ms":95550},{"text":"tranquil·la","start_ms":96206},{"text":"abans","start_ms":96656},{"text":"que","start_ms":96981},{"text":"comencés","start_ms":97091},{"text":"el","start_ms":97636},{"text":"bullici","start_ms":97741},{"text":"del","start_ms":98166},{"text":"matí.","start_ms":98301}]},{"role":"source","start_ms":99944,"end_ms":106112,"speech_end_ms":105444,"words":[{"text":"Clara","start_ms":99959},{"text":"took","start_ms":100369},{"text":"a","start_ms":100604},{"text":"deep","start_ms":100669},{"text":"breath,","start_ms":100930},{"text":"appreciating","start_ms":101530},{"text":"the","start_ms":102308},{"text":"quiet","start_ms":102378},{"text":"tranquility","start_ms":102803},{"text":"before","start_ms":103579},{"text":"the","start_ms":103904},{"text":"morning","start_ms":103979},{"text":"bustle","start_ms":104384},{"text":"began.","start_ms":104772}]},{"role":"target","start_ms":106612,"end_ms":112972,"speech_end_ms":112312,"words":[{"text":"La","start_ms":106627},{"text":"Clara","start_ms":106747},{"text":"va","start_ms":107066},{"text":"respirar","start_ms":107206},{"text":"profundament,","start_ms":107661},{"text":"apreciant","start_ms":108491},{"text":"la","start_ms":108998},{"text":"tranquil·litat","start_ms":109078},{"text":"tranquil·la","start_ms":109734},{"text":"abans","start_ms":110184},{"text":"que","start_ms":110509},{"text":"comencés","start_ms":110619},{"text":"el","start_ms":111164},{"text":"bullici","start_ms":111269},{"text":"del","start_ms":111694},{"text":"matí.","start_ms":111829}]}]},{"index":6,"source_text":"Today was a significant day, as the department was introducing its newest assistant curator.","target_text":"Avui era un dia important, ja que el departament presentava la seva nova assistent de conservació.","segments":[{"role":"target","start_ms":113472,"end_ms":119064,"speech_end_ms":118372,"words":[{"text":"Avui","start_ms":113487},{"text":"era","start_ms":113757},{"text":"un","start_ms":113888},{"text":"dia","start_ms":114008},{"text":"important,","start_ms":114208},{"text":"ja","start_ms":114882},{"text":"que","start_ms":115022},{"text":"el","start_ms":115137},{"text":"departament","start_ms":115217},{"text":"presentava","start_ms":115829},{"text":"la","start_ms":116394},{"text":"seva","start_ms":116509},{"text":"nova","start_ms":116782},{"text":"assistent","start_ms":117017},{"text":"de","start_ms":117477},{"text":"conservació.","start_ms":117552}]},{"role":"source","start_ms":119564,"end_ms":125444,"speech_end_ms":124754,"words":[{"text":"Today","start_ms":119579},{"text":"was","start_ms":119999},{"text":"a","start_ms":120179},{"text":"significant","start_ms":120219},{"text":"day,","start_ms":120889},{"text":"as","start_ms":121379},{"text":"the","start_ms":121544},{"text":"department","start_ms":121619},{"text":"was","start_ms":122190},{"text":"introducing","start_ms":122350},{"text":"its","start_ms":122990},{"text":"newest","start_ms":123210},{"text":"assistant","start_ms":123605},{"text":"curator.","start_ms":124078}]},{"role":"target","start_ms":125944,"end_ms":131536,"speech_end_ms":130844,"words":[{"text":"Avui","start_ms":125959},{"text":"era","start_ms":126229},{"text":"un","start_ms":126360},{"text":"dia","start_ms":126480},{"text":"important,","start_ms":126680},{"text":"ja","start_ms":127354},{"text":"que","start_ms":127494},{"text":"el","start_ms":127609},{"text":"departament","start_ms":127689},{"text":"presentava","start_ms":128301},{"text":"la","start_ms":128866},{"text":"seva","start_ms":128981},{"text":"nova","start_ms":129254},{"text":"assistent","start_ms":129489},{"text":"de","start_ms":129949},{"text":"conservació.","start_ms":130024}]}]},{"index":7,"source_text":"Hearing footsteps on the gravel, Clara turned toward the conservatory entrance.","target_text":"En sentir passos sobre la grava, la Clara es va girar cap a l'entrada del conservatori.","segments":[{"role":"target","start_ms":132036,"end_ms":136884,"speech_end_ms":136196,"words":[{"text":"En","start_ms":132051},{"text":"sentir","start_ms":132166},{"text":"passos","start_ms":132492},{"text":"sobre","start_ms":132873},{"text":"la","start_ms":133123},{"text":"grava,","start_ms":133233},{"text":"la","start_ms":133669},{"text":"Clara","start_ms":133779},{"text":"es","start_ms":134055},{"text":"va","start_ms":134150},{"text":"girar","start_ms":134280},{"text":"cap","start_ms":134525},{"text":"a","start_ms":134725},{"text":"l'entrada","start_ms":134750},{"text":"del","start_ms":135185},{"text":"conservatori.","start_ms":135330}]},{"role":"source","start_ms":137384,"end_ms":142472,"speech_end_ms":141774,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":137399},{"text":"footsteps","start_ms":137769},{"text":"on","start_ms":138416},{"text":"the","start_ms":138551},{"text":"gravel,","start_ms":138611},{"text":"Clara","start_ms":139313},{"text":"turned","start_ms":139714},{"text":"toward","start_ms":140080},{"text":"the","start_ms":140333},{"text":"conservatory","start_ms":140393},{"text":"entrance.","start_ms":141175}]},{"role":"target","start_ms":142972,"end_ms":147820,"speech_end_ms":147132,"words":[{"text":"En","start_ms":142987},{"text":"sentir","start_ms":143102},{"text":"passos","start_ms":143428},{"text":"sobre","start_ms":143809},{"text":"la","start_ms":144059},{"text":"grava,","start_ms":144169},{"text":"la","start_ms":144605},{"text":"Clara","start_ms":144715},{"text":"es","start_ms":144991},{"text":"va","start_ms":145086},{"text":"girar","start_ms":145216},{"text":"cap","start_ms":145461},{"text":"a","start_ms":145661},{"text":"l'entrada","start_ms":145686},{"text":"del","start_ms":146121},{"text":"conservatori.","start_ms":146266}]}]},{"index":8,"source_text":"A young woman stepped into the atrium, holding a canvas bag and a thick linen notebook.","target_text":"Una jove va entrar a l'atri, portant una bossa de lona i un quadern gruixut de lli.","segments":[{"role":"target","start_ms":148320,"end_ms":152904,"speech_end_ms":152240,"words":[{"text":"Una","start_ms":148335},{"text":"jove","start_ms":148545},{"text":"va","start_ms":148830},{"text":"entrar","start_ms":148940},{"text":"a","start_ms":149230},{"text":"l'atri,","start_ms":149265},{"text":"portant","start_ms":149716},{"text":"una","start_ms":150068},{"text":"bossa","start_ms":150208},{"text":"de","start_ms":150469},{"text":"lona","start_ms":150569},{"text":"i","start_ms":150809},{"text":"un","start_ms":150879},{"text":"quadern","start_ms":150974},{"text":"gruixut","start_ms":151365},{"text":"de","start_ms":151780},{"text":"lli.","start_ms":151905}]},{"role":"source","start_ms":153404,"end_ms":159044,"speech_end_ms":158344,"words":[{"text":"A","start_ms":153419},{"text":"young","start_ms":153479},{"text":"woman","start_ms":153800},{"text":"stepped","start_ms":154195},{"text":"into","start_ms":154560},{"text":"the","start_ms":154741},{"text":"atrium,","start_ms":154886},{"text":"holding","start_ms":155600},{"text":"a","start_ms":155925},{"text":"canvas","start_ms":155985},{"text":"bag","start_ms":156446},{"text":"and","start_ms":156852},{"text":"a","start_ms":157027},{"text":"thick","start_ms":157082},{"text":"linen","start_ms":157412},{"text":"notebook.","start_ms":157697}]},{"role":"target","start_ms":159544,"end_ms":164128,"speech_end_ms":163464,"words":[{"text":"Una","start_ms":159559},{"text":"jove","start_ms":159769},{"text":"va","start_ms":160054},{"text":"entrar","start_ms":160164},{"text":"a","start_ms":160454},{"text":"l'atri,","start_ms":160489},{"text":"portant","start_ms":160940},{"text":"una","start_ms":161292},{"text":"bossa","start_ms":161432},{"text":"de","start_ms":161693},{"text":"lona","start_ms":161793},{"text":"i","start_ms":162033},{"text":"un","start_ms":162103},{"text":"quadern","start_ms":162198},{"text":"gruixut","start_ms":162589},{"text":"de","start_ms":163004},{"text":"lli.","start_ms":163129}]}]},{"index":9,"source_text":"Her name was Maya, and she had recently graduated at the top of her botanical studies class.","target_text":"Es deia Maya, i acabava de graduar-se com la millor de la seva classe d'estudis botànics.","segments":[{"role":"target","start_ms":164628,"end_ms":169884,"speech_end_ms":169178,"words":[{"text":"Es","start_ms":164643},{"text":"deia","start_ms":164798},{"text":"Maya,","start_ms":165049},{"text":"i","start_ms":165500},{"text":"acabava","start_ms":165565},{"text":"de","start_ms":165960},{"text":"graduar-se","start_ms":166070},{"text":"com","start_ms":166635},{"text":"la","start_ms":166835},{"text":"millor","start_ms":166925},{"text":"de","start_ms":167170},{"text":"la","start_ms":167250},{"text":"seva","start_ms":167370},{"text":"classe","start_ms":167640},{"text":"d'estudis","start_ms":167990},{"text":"botànics.","start_ms":168495}]},{"role":"source","start_ms":170384,"end_ms":176240,"speech_end_ms":175534,"words":[{"text":"Her","start_ms":170399},{"text":"name","start_ms":170529},{"text":"was","start_ms":170825},{"text":"Maya,","start_ms":170995},{"text":"and","start_ms":171583},{"text":"she","start_ms":171728},{"text":"had","start_ms":171893},{"text":"recently","start_ms":172078},{"text":"graduated","start_ms":172554},{"text":"at","start_ms":173254},{"text":"the","start_ms":173389},{"text":"top","start_ms":173454},{"text":"of","start_ms":173758},{"text":"her","start_ms":173838},{"text":"botanical","start_ms":173948},{"text":"studies","start_ms":174533},{"text":"class.","start_ms":174950}]},{"role":"target","start_ms":176740,"end_ms":181996,"speech_end_ms":181290,"words":[{"text":"Es","start_ms":176755},{"text":"deia","start_ms":176910},{"text":"Maya,","start_ms":177161},{"text":"i","start_ms":177612},{"text":"acabava","start_ms":177677},{"text":"de","start_ms":178072},{"text":"graduar-se","start_ms":178182},{"text":"com","start_ms":178747},{"text":"la","start_ms":178947},{"text":"millor","start_ms":179037},{"text":"de","start_ms":179282},{"text":"la","start_ms":179362},{"text":"seva","start_ms":179482},{"text":"classe","start_ms":179752},{"text":"d'estudis","start_ms":180102},{"text":"botànics.","start_ms":180607}]}]},{"index":10,"source_text":"Maya stood still for a moment, looking around the glass structure with wide, awe-filled eyes.","target_text":"La Maya es va quedar quieta un moment, mirant al voltant de l'estructura de vidre amb els ulls grans i plens d'admiració.","segments":[{"role":"target","start_ms":182496,"end_ms":188784,"speech_end_ms":188096,"words":[{"text":"La","start_ms":182511},{"text":"Maya","start_ms":182626},{"text":"es","start_ms":182918},{"text":"va","start_ms":183023},{"text":"quedar","start_ms":183158},{"text":"quieta","start_ms":183448},{"text":"un","start_ms":183793},{"text":"moment,","start_ms":183903},{"text":"mirant","start_ms":184363},{"text":"al","start_ms":184693},{"text":"voltant","start_ms":184773},{"text":"de","start_ms":185174},{"text":"l'estructura","start_ms":185259},{"text":"de","start_ms":185899},{"text":"vidre","start_ms":186010},{"text":"amb","start_ms":186265},{"text":"els","start_ms":186390},{"text":"ulls","start_ms":186535},{"text":"grans","start_ms":186740},{"text":"i","start_ms":187050},{"text":"plens","start_ms":187110},{"text":"d'admiració.","start_ms":187371}]},{"role":"source","start_ms":189284,"end_ms":195212,"speech_end_ms":194514,"words":[{"text":"Maya","start_ms":189299},{"text":"stood","start_ms":189669},{"text":"still","start_ms":189969},{"text":"for","start_ms":190269},{"text":"a","start_ms":190455},{"text":"moment,","start_ms":190470},{"text":"looking","start_ms":191155},{"text":"around","start_ms":191465},{"text":"the","start_ms":191801},{"text":"glass","start_ms":191876},{"text":"structure","start_ms":192231},{"text":"with","start_ms":192796},{"text":"wide,","start_ms":193001},{"text":"awe-filled","start_ms":193486},{"text":"eyes.","start_ms":193983}]},{"role":"target","start_ms":195712,"end_ms":202000,"speech_end_ms":201312,"words":[{"text":"La","start_ms":195727},{"text":"Maya","start_ms":195842},{"text":"es","start_ms":196134},{"text":"va","start_ms":196239},{"text":"quedar","start_ms":196374},{"text":"quieta","start_ms":196664},{"text":"un","start_ms":197009},{"text":"moment,","start_ms":197119},{"text":"mirant","start_ms":197579},{"text":"al","start_ms":197909},{"text":"voltant","start_ms":197989},{"text":"de","start_ms":198390},{"text":"l'estructura","start_ms":198475},{"text":"de","start_ms":199115},{"text":"vidre","start_ms":199226},{"text":"amb","start_ms":199481},{"text":"els","start_ms":199606},{"text":"ulls","start_ms":199751},{"text":"grans","start_ms":199956},{"text":"i","start_ms":200266},{"text":"plens","start_ms":200326},{"text":"d'admiració.","start_ms":200587}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara observed her from a distance, noticing how tightly Maya gripped her wooden pencil.","target_text":"La Clara l'observava des de la distància, adonant-se de com la Maya agafava fort el seu llapis de fusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":202500,"end_ms":208572,"speech_end_ms":207890,"words":[{"text":"La","start_ms":202515},{"text":"Clara","start_ms":202635},{"text":"l'observava","start_ms":202921},{"text":"des","start_ms":203532},{"text":"de","start_ms":203722},{"text":"la","start_ms":203822},{"text":"distància,","start_ms":203932},{"text":"adonant-se","start_ms":204723},{"text":"de","start_ms":205224},{"text":"com","start_ms":205334},{"text":"la","start_ms":205529},{"text":"Maya","start_ms":205619},{"text":"agafava","start_ms":205884},{"text":"fort","start_ms":206299},{"text":"el","start_ms":206585},{"text":"seu","start_ms":206670},{"text":"llapis","start_ms":206871},{"text":"de","start_ms":207216},{"text":"fusta.","start_ms":207321}]},{"role":"source","start_ms":209072,"end_ms":214784,"speech_end_ms":214112,"words":[{"text":"Clara","start_ms":209087},{"text":"observed","start_ms":209477},{"text":"her","start_ms":209933},{"text":"from","start_ms":210098},{"text":"a","start_ms":210288},{"text":"distance,","start_ms":210348},{"text":"noticing","start_ms":211127},{"text":"how","start_ms":211637},{"text":"tightly","start_ms":211797},{"text":"Maya","start_ms":212263},{"text":"gripped","start_ms":212688},{"text":"her","start_ms":213044},{"text":"wooden","start_ms":213154},{"text":"pencil.","start_ms":213490}]},{"role":"target","start_ms":215284,"end_ms":221356,"speech_end_ms":220674,"words":[{"text":"La","start_ms":215299},{"text":"Clara","start_ms":215419},{"text":"l'observava","start_ms":215705},{"text":"des","start_ms":216316},{"text":"de","start_ms":216506},{"text":"la","start_ms":216606},{"text":"distància,","start_ms":216716},{"text":"adonant-se","start_ms":217507},{"text":"de","start_ms":218008},{"text":"com","start_ms":218118},{"text":"la","start_ms":218313},{"text":"Maya","start_ms":218403},{"text":"agafava","start_ms":218668},{"text":"fort","start_ms":219083},{"text":"el","start_ms":219369},{"text":"seu","start_ms":219454},{"text":"llapis","start_ms":219655},{"text":"de","start_ms":220000},{"text":"fusta.","start_ms":220105}]}]},{"index":12,"source_text":"The young worker approached the first display, immediately kneeling down to inspect a row of rare orchids.","target_text":"El jove treballador es va acostar a la primera exposició, agenollant-se immediatament per inspeccionar una filera d'orquídies rares.","segments":[{"role":"target","start_ms":221856,"end_ms":229152,"speech_end_ms":228466,"words":[{"text":"El","start_ms":221871},{"text":"jove","start_ms":222011},{"text":"treballador","start_ms":222297},{"text":"es","start_ms":222892},{"text":"va","start_ms":222987},{"text":"acostar","start_ms":223098},{"text":"a","start_ms":223494},{"text":"la","start_ms":223519},{"text":"primera","start_ms":223624},{"text":"exposició,","start_ms":224004},{"text":"agenollant-se","start_ms":224763},{"text":"immediatament","start_ms":225439},{"text":"per","start_ms":226154},{"text":"inspeccionar","start_ms":226279},{"text":"una","start_ms":226910},{"text":"filera","start_ms":227045},{"text":"d'orquídies","start_ms":227400},{"text":"rares.","start_ms":227945}]},{"role":"source","start_ms":229652,"end_ms":236108,"speech_end_ms":235422,"words":[{"text":"The","start_ms":229667},{"text":"young","start_ms":229742},{"text":"worker","start_ms":230048},{"text":"approached","start_ms":230538},{"text":"the","start_ms":230983},{"text":"first","start_ms":231048},{"text":"display,","start_ms":231393},{"text":"immediately","start_ms":232167},{"text":"kneeling","start_ms":232768},{"text":"down","start_ms":233163},{"text":"to","start_ms":233458},{"text":"inspect","start_ms":233548},{"text":"a","start_ms":233988},{"text":"row","start_ms":234013},{"text":"of","start_ms":234348},{"text":"rare","start_ms":234493},{"text":"orchids.","start_ms":234744}]},{"role":"target","start_ms":236608,"end_ms":243904,"speech_end_ms":243218,"words":[{"text":"El","start_ms":236623},{"text":"jove","start_ms":236763},{"text":"treballador","start_ms":237049},{"text":"es","start_ms":237644},{"text":"va","start_ms":237739},{"text":"acostar","start_ms":237850},{"text":"a","start_ms":238246},{"text":"la","start_ms":238271},{"text":"primera","start_ms":238376},{"text":"exposició,","start_ms":238756},{"text":"agenollant-se","start_ms":239515},{"text":"immediatament","start_ms":240191},{"text":"per","start_ms":240906},{"text":"inspeccionar","start_ms":241031},{"text":"una","start_ms":241662},{"text":"filera","start_ms":241797},{"text":"d'orquídies","start_ms":242152},{"text":"rares.","start_ms":242697}]}]},{"index":13,"source_text":"She flipped rapidly through her notes, carefully comparing the leaves on the bench to her textbook diagrams.","target_text":"Va fullejar ràpidament les seves notes, comparant amb cura les fulles del banc amb els diagrames del llibre de text.","segments":[{"role":"target","start_ms":244404,"end_ms":250836,"speech_end_ms":250054,"words":[{"text":"Va","start_ms":244419},{"text":"fullejar","start_ms":244559},{"text":"ràpidament","start_ms":245034},{"text":"les","start_ms":245622},{"text":"seves","start_ms":245777},{"text":"notes,","start_ms":246057},{"text":"comparant","start_ms":246542},{"text":"amb","start_ms":247068},{"text":"cura","start_ms":247168},{"text":"les","start_ms":247378},{"text":"fulles","start_ms":247567},{"text":"del","start_ms":247898},{"text":"banc","start_ms":248053},{"text":"amb","start_ms":248311},{"text":"els","start_ms":248421},{"text":"diagrames","start_ms":248551},{"text":"del","start_ms":249093},{"text":"llibre","start_ms":249268},{"text":"de","start_ms":249558},{"text":"text.","start_ms":249668}]},{"role":"source","start_ms":251336,"end_ms":257720,"speech_end_ms":257026,"words":[{"text":"She","start_ms":251351},{"text":"flipped","start_ms":251516},{"text":"rapidly","start_ms":251881},{"text":"through","start_ms":252384},{"text":"her","start_ms":252604},{"text":"notes,","start_ms":252714},{"text":"carefully","start_ms":253389},{"text":"comparing","start_ms":253867},{"text":"the","start_ms":254378},{"text":"leaves","start_ms":254433},{"text":"on","start_ms":254793},{"text":"the","start_ms":254923},{"text":"bench","start_ms":254983},{"text":"to","start_ms":255418},{"text":"her","start_ms":255528},{"text":"textbook","start_ms":255639},{"text":"diagrams.","start_ms":256183}]},{"role":"target","start_ms":258220,"end_ms":264652,"speech_end_ms":263870,"words":[{"text":"Va","start_ms":258235},{"text":"fullejar","start_ms":258375},{"text":"ràpidament","start_ms":258850},{"text":"les","start_ms":259438},{"text":"seves","start_ms":259593},{"text":"notes,","start_ms":259873},{"text":"comparant","start_ms":260358},{"text":"amb","start_ms":260884},{"text":"cura","start_ms":260984},{"text":"les","start_ms":261194},{"text":"fulles","start_ms":261383},{"text":"del","start_ms":261714},{"text":"banc","start_ms":261869},{"text":"amb","start_ms":262127},{"text":"els","start_ms":262237},{"text":"diagrames","start_ms":262367},{"text":"del","start_ms":262909},{"text":"llibre","start_ms":263084},{"text":"de","start_ms":263374},{"text":"text.","start_ms":263484}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara smiled softly as she watched Maya double-check every temperature gauge along the wall.","target_text":"La Clara va somriure suaument mentre veia la Maya comprovar dues vegades tots els indicadors de temperatura de la paret.","segments":[{"role":"target","start_ms":265152,"end_ms":271752,"speech_end_ms":270982,"words":[{"text":"La","start_ms":265167},{"text":"Clara","start_ms":265277},{"text":"va","start_ms":265589},{"text":"somriure","start_ms":265709},{"text":"suaument","start_ms":266229},{"text":"mentre","start_ms":266669},{"text":"veia","start_ms":266985},{"text":"la","start_ms":267230},{"text":"Maya","start_ms":267335},{"text":"comprovar","start_ms":267610},{"text":"dues","start_ms":268111},{"text":"vegades","start_ms":268356},{"text":"tots","start_ms":268791},{"text":"els","start_ms":269021},{"text":"indicadors","start_ms":269147},{"text":"de","start_ms":269732},{"text":"temperatura","start_ms":269827},{"text":"de","start_ms":270432},{"text":"la","start_ms":270517},{"text":"paret.","start_ms":270607}]},{"role":"source","start_ms":272252,"end_ms":278012,"speech_end_ms":277342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":272267},{"text":"smiled","start_ms":272607},{"text":"softly","start_ms":273110},{"text":"as","start_ms":273772},{"text":"she","start_ms":273878},{"text":"watched","start_ms":274018},{"text":"Maya","start_ms":274398},{"text":"double-check","start_ms":274753},{"text":"every","start_ms":275373},{"text":"temperature","start_ms":275618},{"text":"gauge","start_ms":276123},{"text":"along","start_ms":276508},{"text":"the","start_ms":276768},{"text":"wall.","start_ms":276818}]},{"role":"target","start_ms":278512,"end_ms":285112,"speech_end_ms":284342,"words":[{"text":"La","start_ms":278527},{"text":"Clara","start_ms":278637},{"text":"va","start_ms":278949},{"text":"somriure","start_ms":279069},{"text":"suaument","start_ms":279589},{"text":"mentre","start_ms":280029},{"text":"veia","start_ms":280345},{"text":"la","start_ms":280590},{"text":"Maya","start_ms":280695},{"text":"comprovar","start_ms":280970},{"text":"dues","start_ms":281471},{"text":"vegades","start_ms":281716},{"text":"tots","start_ms":282151},{"text":"els","start_ms":282381},{"text":"indicadors","start_ms":282507},{"text":"de","start_ms":283092},{"text":"temperatura","start_ms":283187},{"text":"de","start_ms":283792},{"text":"la","start_ms":283877},{"text":"paret.","start_ms":283967}]}]},{"index":15,"source_text":"The sheer intensity of Mayas focus was unmistakable to anyone watching her.","target_text":"La intensitat pura de la concentració de la Maya era inconfusible per a qualsevol que l'observés.","segments":[{"role":"target","start_ms":285612,"end_ms":291156,"speech_end_ms":290452,"words":[{"text":"La","start_ms":285627},{"text":"intensitat","start_ms":285722},{"text":"pura","start_ms":286308},{"text":"de","start_ms":286544},{"text":"la","start_ms":286639},{"text":"concentració","start_ms":286739},{"text":"de","start_ms":287493},{"text":"la","start_ms":287583},{"text":"Maya","start_ms":287683},{"text":"era","start_ms":287978},{"text":"inconfusible","start_ms":288123},{"text":"per","start_ms":288890},{"text":"a","start_ms":289060},{"text":"qualsevol","start_ms":289110},{"text":"que","start_ms":289646},{"text":"l'observés.","start_ms":289761}]},{"role":"source","start_ms":291656,"end_ms":296768,"speech_end_ms":296086,"words":[{"text":"The","start_ms":291671},{"text":"sheer","start_ms":291756},{"text":"intensity","start_ms":292117},{"text":"of","start_ms":292772},{"text":"Mayas","start_ms":292893},{"text":"focus","start_ms":293333},{"text":"was","start_ms":293842},{"text":"unmistakable","start_ms":294003},{"text":"to","start_ms":294855},{"text":"anyone","start_ms":294990},{"text":"watching","start_ms":295345},{"text":"her.","start_ms":295746}]},{"role":"target","start_ms":297268,"end_ms":302812,"speech_end_ms":302108,"words":[{"text":"La","start_ms":297283},{"text":"intensitat","start_ms":297378},{"text":"pura","start_ms":297964},{"text":"de","start_ms":298200},{"text":"la","start_ms":298295},{"text":"concentració","start_ms":298395},{"text":"de","start_ms":299149},{"text":"la","start_ms":299239},{"text":"Maya","start_ms":299339},{"text":"era","start_ms":299634},{"text":"inconfusible","start_ms":299779},{"text":"per","start_ms":300546},{"text":"a","start_ms":300716},{"text":"qualsevol","start_ms":300766},{"text":"que","start_ms":301302},{"text":"l'observés.","start_ms":301417}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara felt a sudden wave of familiarity wash over her heart.","target_text":"La Clara va sentir una onada sobtada de familiaritat envair-li el cor.","segments":[{"role":"target","start_ms":303312,"end_ms":307512,"speech_end_ms":306802,"words":[{"text":"La","start_ms":303327},{"text":"Clara","start_ms":303447},{"text":"va","start_ms":303754},{"text":"sentir","start_ms":303879},{"text":"una","start_ms":304214},{"text":"onada","start_ms":304344},{"text":"sobtada","start_ms":304624},{"text":"de","start_ms":305084},{"text":"familiaritat","start_ms":305179},{"text":"envair-li","start_ms":305965},{"text":"el","start_ms":306395},{"text":"cor.","start_ms":306495}]},{"role":"source","start_ms":308012,"end_ms":311924,"speech_end_ms":311592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":308027},{"text":"felt","start_ms":308422},{"text":"a","start_ms":308717},{"text":"sudden","start_ms":308772},{"text":"wave","start_ms":309164},{"text":"of","start_ms":309489},{"text":"familiarity","start_ms":309578},{"text":"wash","start_ms":310389},{"text":"over","start_ms":310761},{"text":"her","start_ms":310986},{"text":"heart.","start_ms":311106}]},{"role":"target","start_ms":312424,"end_ms":316624,"speech_end_ms":315914,"words":[{"text":"La","start_ms":312439},{"text":"Clara","start_ms":312559},{"text":"va","start_ms":312866},{"text":"sentir","start_ms":312991},{"text":"una","start_ms":313326},{"text":"onada","start_ms":313456},{"text":"sobtada","start_ms":313736},{"text":"de","start_ms":314196},{"text":"familiaritat","start_ms":314291},{"text":"envair-li","start_ms":315077},{"text":"el","start_ms":315507},{"text":"cor.","start_ms":315607}]}]},{"index":17,"source_text":"Thirty years ago, Clara had walked into this very glasshouse with the exact same nervous energy.","target_text":"Fa trenta anys, la Clara havia entrat en aquest mateix hivernacle amb exactament la mateixa energia nerviosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":317124,"end_ms":323316,"speech_end_ms":322634,"words":[{"text":"Fa","start_ms":317139},{"text":"trenta","start_ms":317319},{"text":"anys,","start_ms":317644},{"text":"la","start_ms":318049},{"text":"Clara","start_ms":318159},{"text":"havia","start_ms":318430},{"text":"entrat","start_ms":318665},{"text":"en","start_ms":319025},{"text":"aquest","start_ms":319115},{"text":"mateix","start_ms":319370},{"text":"hivernacle","start_ms":319700},{"text":"amb","start_ms":320270},{"text":"exactament","start_ms":320365},{"text":"la","start_ms":321061},{"text":"mateixa","start_ms":321141},{"text":"energia","start_ms":321566},{"text":"nerviosa.","start_ms":321977}]},{"role":"source","start_ms":323816,"end_ms":329936,"speech_end_ms":329246,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":323831},{"text":"years","start_ms":324121},{"text":"ago,","start_ms":324406},{"text":"Clara","start_ms":324882},{"text":"had","start_ms":325263},{"text":"walked","start_ms":325453},{"text":"into","start_ms":325763},{"text":"this","start_ms":325948},{"text":"very","start_ms":326158},{"text":"glasshouse","start_ms":326488},{"text":"with","start_ms":327245},{"text":"the","start_ms":327425},{"text":"exact","start_ms":327535},{"text":"same","start_ms":327974},{"text":"nervous","start_ms":328294},{"text":"energy.","start_ms":328654}]},{"role":"target","start_ms":330436,"end_ms":336628,"speech_end_ms":335946,"words":[{"text":"Fa","start_ms":330451},{"text":"trenta","start_ms":330631},{"text":"anys,","start_ms":330956},{"text":"la","start_ms":331361},{"text":"Clara","start_ms":331471},{"text":"havia","start_ms":331742},{"text":"entrat","start_ms":331977},{"text":"en","start_ms":332337},{"text":"aquest","start_ms":332427},{"text":"mateix","start_ms":332682},{"text":"hivernacle","start_ms":333012},{"text":"amb","start_ms":333582},{"text":"exactament","start_ms":333677},{"text":"la","start_ms":334373},{"text":"mateixa","start_ms":334453},{"text":"energia","start_ms":334878},{"text":"nerviosa.","start_ms":335289}]}]},{"index":18,"source_text":"She too had carried a notebook filled with endless diagrams and feared making a single error.","target_text":"Ella també portava una llibreta plena de diagrames interminables i temia cometre cap error.","segments":[{"role":"target","start_ms":337128,"end_ms":342504,"speech_end_ms":341838,"words":[{"text":"Ella","start_ms":337143},{"text":"també","start_ms":337343},{"text":"portava","start_ms":337639},{"text":"una","start_ms":338095},{"text":"llibreta","start_ms":338250},{"text":"plena","start_ms":338680},{"text":"de","start_ms":339011},{"text":"diagrames","start_ms":339116},{"text":"interminables","start_ms":339656},{"text":"i","start_ms":340452},{"text":"temia","start_ms":340517},{"text":"cometre","start_ms":340807},{"text":"cap","start_ms":341232},{"text":"error.","start_ms":341460}]},{"role":"source","start_ms":343004,"end_ms":348788,"speech_end_ms":348104,"words":[{"text":"She","start_ms":343019},{"text":"too","start_ms":343204},{"text":"had","start_ms":343516},{"text":"carried","start_ms":343681},{"text":"a","start_ms":344037},{"text":"notebook","start_ms":344082},{"text":"filled","start_ms":344691},{"text":"with","start_ms":345016},{"text":"endless","start_ms":345176},{"text":"diagrams","start_ms":345562},{"text":"and","start_ms":346348},{"text":"feared","start_ms":346493},{"text":"making","start_ms":346854},{"text":"a","start_ms":347159},{"text":"single","start_ms":347209},{"text":"error.","start_ms":347645}]},{"role":"target","start_ms":349288,"end_ms":354664,"speech_end_ms":353998,"words":[{"text":"Ella","start_ms":349303},{"text":"també","start_ms":349503},{"text":"portava","start_ms":349799},{"text":"una","start_ms":350255},{"text":"llibreta","start_ms":350410},{"text":"plena","start_ms":350840},{"text":"de","start_ms":351171},{"text":"diagrames","start_ms":351276},{"text":"interminables","start_ms":351816},{"text":"i","start_ms":352612},{"text":"temia","start_ms":352677},{"text":"cometre","start_ms":352967},{"text":"cap","start_ms":353392},{"text":"error.","start_ms":353620}]}]},{"index":19,"source_text":"Back then, Clara had believed that perfection was the only acceptable standard in horticulture.","target_text":"En aquell moment, la Clara creia que la perfecció era l'únic estàndard acceptable en horticultura.","segments":[{"role":"target","start_ms":355164,"end_ms":360588,"speech_end_ms":359894,"words":[{"text":"En","start_ms":355179},{"text":"aquell","start_ms":355299},{"text":"moment,","start_ms":355554},{"text":"la","start_ms":355981},{"text":"Clara","start_ms":356086},{"text":"creia","start_ms":356381},{"text":"que","start_ms":356701},{"text":"la","start_ms":356808},{"text":"perfecció","start_ms":356898},{"text":"era","start_ms":357502},{"text":"l'únic","start_ms":357647},{"text":"estàndard","start_ms":357952},{"text":"acceptable","start_ms":358453},{"text":"en","start_ms":359018},{"text":"horticultura.","start_ms":359098}]},{"role":"source","start_ms":361088,"end_ms":367160,"speech_end_ms":366458,"words":[{"text":"Back","start_ms":361103},{"text":"then,","start_ms":361443},{"text":"Clara","start_ms":361853},{"text":"had","start_ms":362238},{"text":"believed","start_ms":362428},{"text":"that","start_ms":362898},{"text":"perfection","start_ms":363038},{"text":"was","start_ms":363712},{"text":"the","start_ms":363902},{"text":"only","start_ms":364047},{"text":"acceptable","start_ms":364323},{"text":"standard","start_ms":364878},{"text":"in","start_ms":365445},{"text":"horticulture.","start_ms":365575}]},{"role":"target","start_ms":367660,"end_ms":373084,"speech_end_ms":372390,"words":[{"text":"En","start_ms":367675},{"text":"aquell","start_ms":367795},{"text":"moment,","start_ms":368050},{"text":"la","start_ms":368477},{"text":"Clara","start_ms":368582},{"text":"creia","start_ms":368877},{"text":"que","start_ms":369197},{"text":"la","start_ms":369304},{"text":"perfecció","start_ms":369394},{"text":"era","start_ms":369998},{"text":"l'únic","start_ms":370143},{"text":"estàndard","start_ms":370448},{"text":"acceptable","start_ms":370949},{"text":"en","start_ms":371514},{"text":"horticultura.","start_ms":371594}]}]},{"index":20,"source_text":"Seeing Maya now was like looking into a bright mirror of her own youthful past.","target_text":"Veure la Maya ara era com mirar-se en un mirall brillant del seu propi passat juvenil.","segments":[{"role":"target","start_ms":373584,"end_ms":378504,"speech_end_ms":377814,"words":[{"text":"Veure","start_ms":373599},{"text":"la","start_ms":373904},{"text":"Maya","start_ms":374014},{"text":"ara","start_ms":374339},{"text":"era","start_ms":374519},{"text":"com","start_ms":374684},{"text":"mirar-se","start_ms":374864},{"text":"en","start_ms":375305},{"text":"un","start_ms":375390},{"text":"mirall","start_ms":375505},{"text":"brillant","start_ms":375790},{"text":"del","start_ms":376185},{"text":"seu","start_ms":376330},{"text":"propi","start_ms":376520},{"text":"passat","start_ms":376855},{"text":"juvenil.","start_ms":377211}]},{"role":"source","start_ms":379004,"end_ms":384164,"speech_end_ms":383464,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":379019},{"text":"Maya","start_ms":379369},{"text":"now","start_ms":379779},{"text":"was","start_ms":380079},{"text":"like","start_ms":380274},{"text":"looking","start_ms":380484},{"text":"into","start_ms":380784},{"text":"a","start_ms":381055},{"text":"bright","start_ms":381100},{"text":"mirror","start_ms":381455},{"text":"of","start_ms":381905},{"text":"her","start_ms":381990},{"text":"own","start_ms":382155},{"text":"youthful","start_ms":382360},{"text":"past.","start_ms":382795}]},{"role":"target","start_ms":384664,"end_ms":389584,"speech_end_ms":388894,"words":[{"text":"Veure","start_ms":384679},{"text":"la","start_ms":384984},{"text":"Maya","start_ms":385094},{"text":"ara","start_ms":385419},{"text":"era","start_ms":385599},{"text":"com","start_ms":385764},{"text":"mirar-se","start_ms":385944},{"text":"en","start_ms":386385},{"text":"un","start_ms":386470},{"text":"mirall","start_ms":386585},{"text":"brillant","start_ms":386870},{"text":"del","start_ms":387265},{"text":"seu","start_ms":387410},{"text":"propi","start_ms":387600},{"text":"passat","start_ms":387935},{"text":"juvenil.","start_ms":388291}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya took a small digital tool from her pocket to test the moisture level of the soil.","target_text":"La Maya va treure una petita eina digital de la butxaca per provar el nivell d'humitat del sòl.","segments":[{"role":"target","start_ms":390084,"end_ms":395292,"speech_end_ms":394624,"words":[{"text":"La","start_ms":390099},{"text":"Maya","start_ms":390209},{"text":"va","start_ms":390534},{"text":"treure","start_ms":390654},{"text":"una","start_ms":390985},{"text":"petita","start_ms":391120},{"text":"eina","start_ms":391475},{"text":"digital","start_ms":391695},{"text":"de","start_ms":392165},{"text":"la","start_ms":392245},{"text":"butxaca","start_ms":392345},{"text":"per","start_ms":392786},{"text":"provar","start_ms":392932},{"text":"el","start_ms":393213},{"text":"nivell","start_ms":393288},{"text":"d'humitat","start_ms":393588},{"text":"del","start_ms":394023},{"text":"sòl.","start_ms":394178}]},{"role":"source","start_ms":395792,"end_ms":401264,"speech_end_ms":400592,"words":[{"text":"Maya","start_ms":395807},{"text":"took","start_ms":396207},{"text":"a","start_ms":396437},{"text":"small","start_ms":396482},{"text":"digital","start_ms":396875},{"text":"tool","start_ms":397295},{"text":"from","start_ms":397727},{"text":"her","start_ms":397922},{"text":"pocket","start_ms":398022},{"text":"to","start_ms":398559},{"text":"test","start_ms":398684},{"text":"the","start_ms":398991},{"text":"moisture","start_ms":399046},{"text":"level","start_ms":399511},{"text":"of","start_ms":399831},{"text":"the","start_ms":399916},{"text":"soil.","start_ms":399976}]},{"role":"target","start_ms":401764,"end_ms":406972,"speech_end_ms":406304,"words":[{"text":"La","start_ms":401779},{"text":"Maya","start_ms":401889},{"text":"va","start_ms":402214},{"text":"treure","start_ms":402334},{"text":"una","start_ms":402665},{"text":"petita","start_ms":402800},{"text":"eina","start_ms":403155},{"text":"digital","start_ms":403375},{"text":"de","start_ms":403845},{"text":"la","start_ms":403925},{"text":"butxaca","start_ms":404025},{"text":"per","start_ms":404466},{"text":"provar","start_ms":404612},{"text":"el","start_ms":404893},{"text":"nivell","start_ms":404968},{"text":"d'humitat","start_ms":405268},{"text":"del","start_ms":405703},{"text":"sòl.","start_ms":405858}]}]},{"index":22,"source_text":"Her hands trembled slightly as she inserted the probe near the delicate roots.","target_text":"Les mans li tremolaven lleument mentre inseria la sonda a prop de les arrels delicades.","segments":[{"role":"target","start_ms":407472,"end_ms":412464,"speech_end_ms":411762,"words":[{"text":"Les","start_ms":407487},{"text":"mans","start_ms":407677},{"text":"li","start_ms":407933},{"text":"tremolaven","start_ms":408058},{"text":"lleument","start_ms":408629},{"text":"mentre","start_ms":409035},{"text":"inseria","start_ms":409325},{"text":"la","start_ms":409770},{"text":"sonda","start_ms":409880},{"text":"a","start_ms":410195},{"text":"prop","start_ms":410245},{"text":"de","start_ms":410475},{"text":"les","start_ms":410570},{"text":"arrels","start_ms":410735},{"text":"delicades.","start_ms":411035}]},{"role":"source","start_ms":412964,"end_ms":417812,"speech_end_ms":417104,"words":[{"text":"Her","start_ms":412979},{"text":"hands","start_ms":413134},{"text":"trembled","start_ms":413520},{"text":"slightly","start_ms":414000},{"text":"as","start_ms":414572},{"text":"she","start_ms":414662},{"text":"inserted","start_ms":414847},{"text":"the","start_ms":415292},{"text":"probe","start_ms":415354},{"text":"near","start_ms":415829},{"text":"the","start_ms":415999},{"text":"delicate","start_ms":416100},{"text":"roots.","start_ms":416579}]},{"role":"target","start_ms":418312,"end_ms":423304,"speech_end_ms":422602,"words":[{"text":"Les","start_ms":418327},{"text":"mans","start_ms":418517},{"text":"li","start_ms":418773},{"text":"tremolaven","start_ms":418898},{"text":"lleument","start_ms":419469},{"text":"mentre","start_ms":419875},{"text":"inseria","start_ms":420165},{"text":"la","start_ms":420610},{"text":"sonda","start_ms":420720},{"text":"a","start_ms":421035},{"text":"prop","start_ms":421085},{"text":"de","start_ms":421315},{"text":"les","start_ms":421410},{"text":"arrels","start_ms":421575},{"text":"delicades.","start_ms":421875}]}]},{"index":23,"source_text":"You do not need to be so terrified of the plants, Clara said gently, stepping forward.","target_text":"No cal que tinguis tanta por de les plantes, va dir la Clara suaument, avançant.","segments":[{"role":"target","start_ms":423804,"end_ms":428556,"speech_end_ms":427844,"words":[{"text":"No","start_ms":423819},{"text":"cal","start_ms":423944},{"text":"que","start_ms":424169},{"text":"tinguis","start_ms":424284},{"text":"tanta","start_ms":424689},{"text":"por","start_ms":424994},{"text":"de","start_ms":425149},{"text":"les","start_ms":425244},{"text":"plantes,","start_ms":425439},{"text":"va","start_ms":425999},{"text":"dir","start_ms":426129},{"text":"la","start_ms":426255},{"text":"Clara","start_ms":426360},{"text":"suaument,","start_ms":426625},{"text":"avançant.","start_ms":427221}]},{"role":"source","start_ms":429056,"end_ms":434816,"speech_end_ms":434126,"words":[{"text":"You","start_ms":429071},{"text":"do","start_ms":429211},{"text":"not","start_ms":429346},{"text":"need","start_ms":429566},{"text":"to","start_ms":429791},{"text":"be","start_ms":429883},{"text":"so","start_ms":430023},{"text":"terrified","start_ms":430278},{"text":"of","start_ms":430883},{"text":"the","start_ms":430983},{"text":"plants,","start_ms":431043},{"text":"Clara","start_ms":431778},{"text":"said","start_ms":432136},{"text":"gently,","start_ms":432456},{"text":"stepping","start_ms":433096},{"text":"forward.","start_ms":433506}]},{"role":"target","start_ms":435316,"end_ms":440068,"speech_end_ms":439356,"words":[{"text":"No","start_ms":435331},{"text":"cal","start_ms":435456},{"text":"que","start_ms":435681},{"text":"tinguis","start_ms":435796},{"text":"tanta","start_ms":436201},{"text":"por","start_ms":436506},{"text":"de","start_ms":436661},{"text":"les","start_ms":436756},{"text":"plantes,","start_ms":436951},{"text":"va","start_ms":437511},{"text":"dir","start_ms":437641},{"text":"la","start_ms":437767},{"text":"Clara","start_ms":437872},{"text":"suaument,","start_ms":438137},{"text":"avançant.","start_ms":438733}]}]},{"index":24,"source_text":"Maya startled slightly, quickly standing up and bowing her head in polite greeting.","target_text":"La Maya es va sobresaltar lleugerament, es va aixecar ràpidament i va inclinar el cap en senyal de salutació educada.","segments":[{"role":"target","start_ms":440568,"end_ms":447168,"speech_end_ms":446488,"words":[{"text":"La","start_ms":440583},{"text":"Maya","start_ms":440703},{"text":"es","start_ms":441002},{"text":"va","start_ms":441107},{"text":"sobresaltar","start_ms":441227},{"text":"lleugerament,","start_ms":441842},{"text":"es","start_ms":442622},{"text":"va","start_ms":442752},{"text":"aixecar","start_ms":442852},{"text":"ràpidament","start_ms":443223},{"text":"i","start_ms":443848},{"text":"va","start_ms":443918},{"text":"inclinar","start_ms":444018},{"text":"el","start_ms":444438},{"text":"cap","start_ms":444518},{"text":"en","start_ms":444723},{"text":"senyal","start_ms":444818},{"text":"de","start_ms":445205},{"text":"salutació","start_ms":445296},{"text":"educada.","start_ms":445891}]},{"role":"source","start_ms":447668,"end_ms":453308,"speech_end_ms":452628,"words":[{"text":"Maya","start_ms":447683},{"text":"startled","start_ms":448043},{"text":"slightly,","start_ms":448588},{"text":"quickly","start_ms":449329},{"text":"standing","start_ms":449736},{"text":"up","start_ms":450201},{"text":"and","start_ms":450461},{"text":"bowing","start_ms":450641},{"text":"her","start_ms":451026},{"text":"head","start_ms":451166},{"text":"in","start_ms":451516},{"text":"polite","start_ms":451662},{"text":"greeting.","start_ms":452032}]},{"role":"target","start_ms":453808,"end_ms":460408,"speech_end_ms":459728,"words":[{"text":"La","start_ms":453823},{"text":"Maya","start_ms":453943},{"text":"es","start_ms":454242},{"text":"va","start_ms":454347},{"text":"sobresaltar","start_ms":454467},{"text":"lleugerament,","start_ms":455082},{"text":"es","start_ms":455862},{"text":"va","start_ms":455992},{"text":"aixecar","start_ms":456092},{"text":"ràpidament","start_ms":456463},{"text":"i","start_ms":457088},{"text":"va","start_ms":457158},{"text":"inclinar","start_ms":457258},{"text":"el","start_ms":457678},{"text":"cap","start_ms":457758},{"text":"en","start_ms":457963},{"text":"senyal","start_ms":458058},{"text":"de","start_ms":458445},{"text":"salutació","start_ms":458536},{"text":"educada.","start_ms":459131}]}]},{"index":25,"source_text":"Good morning, Ms. Clara, Maya said, her voice filled with nervous respect.","target_text":"Bon dia, senyora Clara, va dir la Maya, amb la veu plena de respecte nerviós.","segments":[{"role":"target","start_ms":460908,"end_ms":465780,"speech_end_ms":465078,"words":[{"text":"Bon","start_ms":460923},{"text":"dia,","start_ms":461168},{"text":"senyora","start_ms":461514},{"text":"Clara,","start_ms":461895},{"text":"va","start_ms":462395},{"text":"dir","start_ms":462525},{"text":"la","start_ms":462650},{"text":"Maya,","start_ms":462745},{"text":"amb","start_ms":463185},{"text":"la","start_ms":463286},{"text":"veu","start_ms":463376},{"text":"plena","start_ms":463576},{"text":"de","start_ms":463871},{"text":"respecte","start_ms":463986},{"text":"nerviós.","start_ms":464490}]},{"role":"source","start_ms":466280,"end_ms":471584,"speech_end_ms":470890,"words":[{"text":"Good","start_ms":466295},{"text":"morning,","start_ms":466515},{"text":"Ms.","start_ms":467115},{"text":"Clara,","start_ms":467340},{"text":"Maya","start_ms":467969},{"text":"said,","start_ms":468254},{"text":"her","start_ms":468826},{"text":"voice","start_ms":468941},{"text":"filled","start_ms":469321},{"text":"with","start_ms":469687},{"text":"nervous","start_ms":469867},{"text":"respect.","start_ms":470242}]},{"role":"target","start_ms":472084,"end_ms":476956,"speech_end_ms":476254,"words":[{"text":"Bon","start_ms":472099},{"text":"dia,","start_ms":472344},{"text":"senyora","start_ms":472690},{"text":"Clara,","start_ms":473071},{"text":"va","start_ms":473571},{"text":"dir","start_ms":473701},{"text":"la","start_ms":473826},{"text":"Maya,","start_ms":473921},{"text":"amb","start_ms":474361},{"text":"la","start_ms":474462},{"text":"veu","start_ms":474552},{"text":"plena","start_ms":474752},{"text":"de","start_ms":475047},{"text":"respecte","start_ms":475162},{"text":"nerviós.","start_ms":475666}]}]},{"index":26,"source_text":"I was just verifying that the humidity levels match the protocol for this sector.","target_text":"Només estava comprovant que els nivells d'humitat coincideixin amb el protocol d'aquest sector.","segments":[{"role":"target","start_ms":477456,"end_ms":482664,"speech_end_ms":481986,"words":[{"text":"Només","start_ms":477471},{"text":"estava","start_ms":477831},{"text":"comprovant","start_ms":478197},{"text":"que","start_ms":478738},{"text":"els","start_ms":478823},{"text":"nivells","start_ms":478948},{"text":"d'humitat","start_ms":479278},{"text":"coincideixin","start_ms":479733},{"text":"amb","start_ms":480427},{"text":"el","start_ms":480532},{"text":"protocol","start_ms":480607},{"text":"d'aquest","start_ms":481096},{"text":"sector.","start_ms":481442}]},{"role":"source","start_ms":483164,"end_ms":488204,"speech_end_ms":487494,"words":[{"text":"I","start_ms":483179},{"text":"was","start_ms":483249},{"text":"just","start_ms":483439},{"text":"verifying","start_ms":483695},{"text":"that","start_ms":484381},{"text":"the","start_ms":484540},{"text":"humidity","start_ms":484610},{"text":"levels","start_ms":485121},{"text":"match","start_ms":485586},{"text":"the","start_ms":485915},{"text":"protocol","start_ms":485980},{"text":"for","start_ms":486580},{"text":"this","start_ms":486730},{"text":"sector.","start_ms":486900}]},{"role":"target","start_ms":488704,"end_ms":493912,"speech_end_ms":493234,"words":[{"text":"Només","start_ms":488719},{"text":"estava","start_ms":489079},{"text":"comprovant","start_ms":489445},{"text":"que","start_ms":489986},{"text":"els","start_ms":490071},{"text":"nivells","start_ms":490196},{"text":"d'humitat","start_ms":490526},{"text":"coincideixin","start_ms":490981},{"text":"amb","start_ms":491675},{"text":"el","start_ms":491780},{"text":"protocol","start_ms":491855},{"text":"d'aquest","start_ms":492344},{"text":"sector.","start_ms":492690}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara walked over and placed a reassuring hand on Mayas shoulder.","target_text":"La Clara es va acostar i va posar una mà tranquil·litzadora a l'espatlla de la Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":494412,"end_ms":498876,"speech_end_ms":498202,"words":[{"text":"La","start_ms":494427},{"text":"Clara","start_ms":494542},{"text":"es","start_ms":494836},{"text":"va","start_ms":494936},{"text":"acostar","start_ms":495046},{"text":"i","start_ms":495471},{"text":"va","start_ms":495526},{"text":"posar","start_ms":495641},{"text":"una","start_ms":495911},{"text":"mà","start_ms":496051},{"text":"tranquil·litzadora","start_ms":496181},{"text":"a","start_ms":497027},{"text":"l'espatlla","start_ms":497052},{"text":"de","start_ms":497537},{"text":"la","start_ms":497627},{"text":"Maya.","start_ms":497727}]},{"role":"source","start_ms":499376,"end_ms":503648,"speech_end_ms":503306,"words":[{"text":"Clara","start_ms":499391},{"text":"walked","start_ms":499766},{"text":"over","start_ms":500131},{"text":"and","start_ms":500616},{"text":"placed","start_ms":500731},{"text":"a","start_ms":501081},{"text":"reassuring","start_ms":501106},{"text":"hand","start_ms":501766},{"text":"on","start_ms":502171},{"text":"Mayas","start_ms":502326},{"text":"shoulder.","start_ms":502686}]},{"role":"target","start_ms":504148,"end_ms":508612,"speech_end_ms":507938,"words":[{"text":"La","start_ms":504163},{"text":"Clara","start_ms":504278},{"text":"es","start_ms":504572},{"text":"va","start_ms":504672},{"text":"acostar","start_ms":504782},{"text":"i","start_ms":505207},{"text":"va","start_ms":505262},{"text":"posar","start_ms":505377},{"text":"una","start_ms":505647},{"text":"mà","start_ms":505787},{"text":"tranquil·litzadora","start_ms":505917},{"text":"a","start_ms":506763},{"text":"l'espatlla","start_ms":506788},{"text":"de","start_ms":507273},{"text":"la","start_ms":507363},{"text":"Maya.","start_ms":507463}]}]},{"index":28,"source_text":"Protocol is important, but rigid fear will only prevent you from connecting with your work, Clara advised.","target_text":"El protocol és important, però la por rígida només t'impedirà connectar amb la feina, va aconsellar la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":509112,"end_ms":515400,"speech_end_ms":514712,"words":[{"text":"El","start_ms":509127},{"text":"protocol","start_ms":509242},{"text":"és","start_ms":509773},{"text":"important,","start_ms":509904},{"text":"però","start_ms":510624},{"text":"la","start_ms":510830},{"text":"por","start_ms":510940},{"text":"rígida","start_ms":511106},{"text":"només","start_ms":511511},{"text":"t'impedirà","start_ms":511828},{"text":"connectar","start_ms":512323},{"text":"amb","start_ms":512838},{"text":"la","start_ms":512948},{"text":"feina,","start_ms":513054},{"text":"va","start_ms":513539},{"text":"aconsellar","start_ms":513624},{"text":"la","start_ms":514144},{"text":"Clara.","start_ms":514244}]},{"role":"source","start_ms":515900,"end_ms":522476,"speech_end_ms":521790,"words":[{"text":"Protocol","start_ms":515915},{"text":"is","start_ms":516583},{"text":"important,","start_ms":516683},{"text":"but","start_ms":517469},{"text":"rigid","start_ms":517649},{"text":"fear","start_ms":517990},{"text":"will","start_ms":518360},{"text":"only","start_ms":518560},{"text":"prevent","start_ms":518800},{"text":"you","start_ms":519236},{"text":"from","start_ms":519341},{"text":"connecting","start_ms":519522},{"text":"with","start_ms":520012},{"text":"your","start_ms":520152},{"text":"work,","start_ms":520257},{"text":"Clara","start_ms":520782},{"text":"advised.","start_ms":521098}]},{"role":"target","start_ms":522976,"end_ms":529264,"speech_end_ms":528576,"words":[{"text":"El","start_ms":522991},{"text":"protocol","start_ms":523106},{"text":"és","start_ms":523637},{"text":"important,","start_ms":523768},{"text":"però","start_ms":524488},{"text":"la","start_ms":524694},{"text":"por","start_ms":524804},{"text":"rígida","start_ms":524970},{"text":"només","start_ms":525375},{"text":"t'impedirà","start_ms":525692},{"text":"connectar","start_ms":526187},{"text":"amb","start_ms":526702},{"text":"la","start_ms":526812},{"text":"feina,","start_ms":526918},{"text":"va","start_ms":527403},{"text":"aconsellar","start_ms":527488},{"text":"la","start_ms":528008},{"text":"Clara.","start_ms":528108}]}]},{"index":29,"source_text":"Maya nodded, though her tense posture suggested she was still worried about failing.","target_text":"La Maya va assentir, tot i que la seva postura tensa suggeria que encara estava preocupada per fracassar.","segments":[{"role":"target","start_ms":529764,"end_ms":535764,"speech_end_ms":535084,"words":[{"text":"La","start_ms":529779},{"text":"Maya","start_ms":529894},{"text":"va","start_ms":530195},{"text":"assentir,","start_ms":530311},{"text":"tot","start_ms":530920},{"text":"i","start_ms":531103},{"text":"que","start_ms":531163},{"text":"la","start_ms":531278},{"text":"seva","start_ms":531393},{"text":"postura","start_ms":531648},{"text":"tensa","start_ms":532113},{"text":"suggeria","start_ms":532443},{"text":"que","start_ms":532988},{"text":"encara","start_ms":533088},{"text":"estava","start_ms":533383},{"text":"preocupada","start_ms":533729},{"text":"per","start_ms":534314},{"text":"fracassar.","start_ms":534469}]},{"role":"source","start_ms":536264,"end_ms":541544,"speech_end_ms":540864,"words":[{"text":"Maya","start_ms":536279},{"text":"nodded,","start_ms":536589},{"text":"though","start_ms":537198},{"text":"her","start_ms":537333},{"text":"tense","start_ms":537448},{"text":"posture","start_ms":537813},{"text":"suggested","start_ms":538364},{"text":"she","start_ms":539018},{"text":"was","start_ms":539168},{"text":"still","start_ms":539318},{"text":"worried","start_ms":539608},{"text":"about","start_ms":539984},{"text":"failing.","start_ms":540239}]},{"role":"target","start_ms":542044,"end_ms":548044,"speech_end_ms":547364,"words":[{"text":"La","start_ms":542059},{"text":"Maya","start_ms":542174},{"text":"va","start_ms":542475},{"text":"assentir,","start_ms":542591},{"text":"tot","start_ms":543200},{"text":"i","start_ms":543383},{"text":"que","start_ms":543443},{"text":"la","start_ms":543558},{"text":"seva","start_ms":543673},{"text":"postura","start_ms":543928},{"text":"tensa","start_ms":544393},{"text":"suggeria","start_ms":544723},{"text":"que","start_ms":545268},{"text":"encara","start_ms":545368},{"text":"estava","start_ms":545663},{"text":"preocupada","start_ms":546009},{"text":"per","start_ms":546594},{"text":"fracassar.","start_ms":546749}]}]},{"index":30,"source_text":"Come with me to the break room, Clara suggested with a warm, welcoming gesture.","target_text":"Vine amb mi a la sala de descans, va suggerir la Clara amb un gest càlid i acollidor.","segments":[{"role":"target","start_ms":548544,"end_ms":553368,"speech_end_ms":552704,"words":[{"text":"Vine","start_ms":548559},{"text":"amb","start_ms":548784},{"text":"mi","start_ms":548919},{"text":"a","start_ms":549080},{"text":"la","start_ms":549115},{"text":"sala","start_ms":549235},{"text":"de","start_ms":549500},{"text":"descans,","start_ms":549605},{"text":"va","start_ms":550221},{"text":"suggerir","start_ms":550346},{"text":"la","start_ms":550806},{"text":"Clara","start_ms":550901},{"text":"amb","start_ms":551196},{"text":"un","start_ms":551301},{"text":"gest","start_ms":551421},{"text":"càlid","start_ms":551700},{"text":"i","start_ms":551995},{"text":"acollidor.","start_ms":552075}]},{"role":"source","start_ms":553868,"end_ms":559004,"speech_end_ms":558318,"words":[{"text":"Come","start_ms":553883},{"text":"with","start_ms":554118},{"text":"me","start_ms":554295},{"text":"to","start_ms":554440},{"text":"the","start_ms":554545},{"text":"break","start_ms":554630},{"text":"room,","start_ms":555003},{"text":"Clara","start_ms":555455},{"text":"suggested","start_ms":555830},{"text":"with","start_ms":556450},{"text":"a","start_ms":556600},{"text":"warm,","start_ms":556635},{"text":"welcoming","start_ms":557175},{"text":"gesture.","start_ms":557686}]},{"role":"target","start_ms":559504,"end_ms":564328,"speech_end_ms":563664,"words":[{"text":"Vine","start_ms":559519},{"text":"amb","start_ms":559744},{"text":"mi","start_ms":559879},{"text":"a","start_ms":560040},{"text":"la","start_ms":560075},{"text":"sala","start_ms":560195},{"text":"de","start_ms":560460},{"text":"descans,","start_ms":560565},{"text":"va","start_ms":561181},{"text":"suggerir","start_ms":561306},{"text":"la","start_ms":561766},{"text":"Clara","start_ms":561861},{"text":"amb","start_ms":562156},{"text":"un","start_ms":562261},{"text":"gest","start_ms":562381},{"text":"càlid","start_ms":562660},{"text":"i","start_ms":562955},{"text":"acollidor.","start_ms":563035}]}]},{"index":31,"source_text":"The morning inspection can wait fifteen minutes while we prepare some fresh tea.","target_text":"La inspecció del matí pot esperar quinze minuts mentre preparem te fresc.","segments":[{"role":"target","start_ms":564828,"end_ms":569244,"speech_end_ms":568468,"words":[{"text":"La","start_ms":564843},{"text":"inspecció","start_ms":564938},{"text":"del","start_ms":565459},{"text":"matí","start_ms":565589},{"text":"pot","start_ms":565875},{"text":"esperar","start_ms":566110},{"text":"quinze","start_ms":566465},{"text":"minuts","start_ms":566775},{"text":"mentre","start_ms":567156},{"text":"preparem","start_ms":567461},{"text":"te","start_ms":567921},{"text":"fresc.","start_ms":568051}]},{"role":"source","start_ms":569744,"end_ms":574640,"speech_end_ms":573984,"words":[{"text":"The","start_ms":569759},{"text":"morning","start_ms":569834},{"text":"inspection","start_ms":570199},{"text":"can","start_ms":570904},{"text":"wait","start_ms":571086},{"text":"fifteen","start_ms":571307},{"text":"minutes","start_ms":571777},{"text":"while","start_ms":572262},{"text":"we","start_ms":572477},{"text":"prepare","start_ms":572587},{"text":"some","start_ms":572983},{"text":"fresh","start_ms":573198},{"text":"tea.","start_ms":573514}]},{"role":"target","start_ms":575140,"end_ms":579556,"speech_end_ms":578780,"words":[{"text":"La","start_ms":575155},{"text":"inspecció","start_ms":575250},{"text":"del","start_ms":575771},{"text":"matí","start_ms":575901},{"text":"pot","start_ms":576187},{"text":"esperar","start_ms":576422},{"text":"quinze","start_ms":576777},{"text":"minuts","start_ms":577087},{"text":"mentre","start_ms":577468},{"text":"preparem","start_ms":577773},{"text":"te","start_ms":578233},{"text":"fresc.","start_ms":578363}]}]},{"index":32,"source_text":"Maya hesitated briefly before following Clara down the corridor toward the staff kitchen.","target_text":"La Maya va dubtar un moment abans de seguir la Clara pel passadís cap a la cuina del personal.","segments":[{"role":"target","start_ms":580056,"end_ms":585144,"speech_end_ms":584466,"words":[{"text":"La","start_ms":580071},{"text":"Maya","start_ms":580186},{"text":"va","start_ms":580488},{"text":"dubtar","start_ms":580608},{"text":"un","start_ms":580883},{"text":"moment","start_ms":580983},{"text":"abans","start_ms":581288},{"text":"de","start_ms":581598},{"text":"seguir","start_ms":581699},{"text":"la","start_ms":581974},{"text":"Clara","start_ms":582085},{"text":"pel","start_ms":582390},{"text":"passadís","start_ms":582545},{"text":"cap","start_ms":583025},{"text":"a","start_ms":583230},{"text":"la","start_ms":583265},{"text":"cuina","start_ms":583370},{"text":"del","start_ms":583645},{"text":"personal.","start_ms":583780}]},{"role":"source","start_ms":585644,"end_ms":591380,"speech_end_ms":590694,"words":[{"text":"Maya","start_ms":585659},{"text":"hesitated","start_ms":585994},{"text":"briefly","start_ms":586683},{"text":"before","start_ms":587255},{"text":"following","start_ms":587595},{"text":"Clara","start_ms":588050},{"text":"down","start_ms":588425},{"text":"the","start_ms":588725},{"text":"corridor","start_ms":588780},{"text":"toward","start_ms":589439},{"text":"the","start_ms":589738},{"text":"staff","start_ms":589788},{"text":"kitchen.","start_ms":590123}]},{"role":"target","start_ms":591880,"end_ms":596968,"speech_end_ms":596290,"words":[{"text":"La","start_ms":591895},{"text":"Maya","start_ms":592010},{"text":"va","start_ms":592312},{"text":"dubtar","start_ms":592432},{"text":"un","start_ms":592707},{"text":"moment","start_ms":592807},{"text":"abans","start_ms":593112},{"text":"de","start_ms":593422},{"text":"seguir","start_ms":593523},{"text":"la","start_ms":593798},{"text":"Clara","start_ms":593909},{"text":"pel","start_ms":594214},{"text":"passadís","start_ms":594369},{"text":"cap","start_ms":594849},{"text":"a","start_ms":595054},{"text":"la","start_ms":595089},{"text":"cuina","start_ms":595194},{"text":"del","start_ms":595469},{"text":"personal.","start_ms":595604}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara boiled water in a copper kettle and retrieved two ceramic mugs from the cabinet.","target_text":"La Clara va bullir aigua en una tetera de coure i va treure dues tasses de ceràmica de l'armari.","segments":[{"role":"target","start_ms":597468,"end_ms":602676,"speech_end_ms":602008,"words":[{"text":"La","start_ms":597483},{"text":"Clara","start_ms":597598},{"text":"va","start_ms":597905},{"text":"bullir","start_ms":598025},{"text":"aigua","start_ms":598370},{"text":"en","start_ms":598585},{"text":"una","start_ms":598665},{"text":"tetera","start_ms":598820},{"text":"de","start_ms":599200},{"text":"coure","start_ms":599305},{"text":"i","start_ms":599635},{"text":"va","start_ms":599705},{"text":"treure","start_ms":599825},{"text":"dues","start_ms":600140},{"text":"tasses","start_ms":600421},{"text":"de","start_ms":600740},{"text":"ceràmica","start_ms":600850},{"text":"de","start_ms":601350},{"text":"l'armari.","start_ms":601441}]},{"role":"source","start_ms":603176,"end_ms":608744,"speech_end_ms":608046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":603191},{"text":"boiled","start_ms":603591},{"text":"water","start_ms":603981},{"text":"in","start_ms":604431},{"text":"a","start_ms":604521},{"text":"copper","start_ms":604581},{"text":"kettle","start_ms":604947},{"text":"and","start_ms":605437},{"text":"retrieved","start_ms":605547},{"text":"two","start_ms":606042},{"text":"ceramic","start_ms":606262},{"text":"mugs","start_ms":606791},{"text":"from","start_ms":607133},{"text":"the","start_ms":607303},{"text":"cabinet.","start_ms":607358}]},{"role":"target","start_ms":609244,"end_ms":614452,"speech_end_ms":613784,"words":[{"text":"La","start_ms":609259},{"text":"Clara","start_ms":609374},{"text":"va","start_ms":609681},{"text":"bullir","start_ms":609801},{"text":"aigua","start_ms":610146},{"text":"en","start_ms":610361},{"text":"una","start_ms":610441},{"text":"tetera","start_ms":610596},{"text":"de","start_ms":610976},{"text":"coure","start_ms":611081},{"text":"i","start_ms":611411},{"text":"va","start_ms":611481},{"text":"treure","start_ms":611601},{"text":"dues","start_ms":611916},{"text":"tasses","start_ms":612197},{"text":"de","start_ms":612516},{"text":"ceràmica","start_ms":612626},{"text":"de","start_ms":613126},{"text":"l'armari.","start_ms":613217}]}]},{"index":34,"source_text":"She poured brewed chamomile tea and added a generous splash of cream homemade from oat milk.","target_text":"Va servir te de camamilla infusionat i hi va afegir un bon toc de nata casolana amb llet de civada.","segments":[{"role":"target","start_ms":614952,"end_ms":620520,"speech_end_ms":619842,"words":[{"text":"Va","start_ms":614967},{"text":"servir","start_ms":615102},{"text":"te","start_ms":615427},{"text":"de","start_ms":615562},{"text":"camamilla","start_ms":615667},{"text":"infusionat","start_ms":616202},{"text":"i","start_ms":616858},{"text":"hi","start_ms":616948},{"text":"va","start_ms":617003},{"text":"afegir","start_ms":617128},{"text":"un","start_ms":617483},{"text":"bon","start_ms":617603},{"text":"toc","start_ms":617783},{"text":"de","start_ms":617978},{"text":"nata","start_ms":618103},{"text":"casolana","start_ms":618348},{"text":"amb","start_ms":618833},{"text":"llet","start_ms":618938},{"text":"de","start_ms":619143},{"text":"civada.","start_ms":619254}]},{"role":"source","start_ms":621020,"end_ms":626852,"speech_end_ms":626160,"words":[{"text":"She","start_ms":621035},{"text":"poured","start_ms":621205},{"text":"brewed","start_ms":621531},{"text":"chamomile","start_ms":621856},{"text":"tea","start_ms":622441},{"text":"and","start_ms":622868},{"text":"added","start_ms":623048},{"text":"a","start_ms":623308},{"text":"generous","start_ms":623378},{"text":"splash","start_ms":623818},{"text":"of","start_ms":624293},{"text":"cream","start_ms":624388},{"text":"homemade","start_ms":624718},{"text":"from","start_ms":625258},{"text":"oat","start_ms":625477},{"text":"milk.","start_ms":625693}]},{"role":"target","start_ms":627352,"end_ms":632920,"speech_end_ms":632242,"words":[{"text":"Va","start_ms":627367},{"text":"servir","start_ms":627502},{"text":"te","start_ms":627827},{"text":"de","start_ms":627962},{"text":"camamilla","start_ms":628067},{"text":"infusionat","start_ms":628602},{"text":"i","start_ms":629258},{"text":"hi","start_ms":629348},{"text":"va","start_ms":629403},{"text":"afegir","start_ms":629528},{"text":"un","start_ms":629883},{"text":"bon","start_ms":630003},{"text":"toc","start_ms":630183},{"text":"de","start_ms":630378},{"text":"nata","start_ms":630503},{"text":"casolana","start_ms":630748},{"text":"amb","start_ms":631233},{"text":"llet","start_ms":631338},{"text":"de","start_ms":631543},{"text":"civada.","start_ms":631654}]}]},{"index":35,"source_text":"Beside the mugs, she set a small plate of fresh baked almond cookies and sliced apples.","target_text":"Al costat de les tasses, va posar un plat petit de galetes d'ametlles acabades de fer i pomes tallades.","segments":[{"role":"target","start_ms":633420,"end_ms":639420,"speech_end_ms":638720,"words":[{"text":"Al","start_ms":633435},{"text":"costat","start_ms":633560},{"text":"de","start_ms":633969},{"text":"les","start_ms":634069},{"text":"tasses,","start_ms":634268},{"text":"va","start_ms":634784},{"text":"posar","start_ms":634919},{"text":"un","start_ms":635160},{"text":"plat","start_ms":635275},{"text":"petit","start_ms":635500},{"text":"de","start_ms":635805},{"text":"galetes","start_ms":635935},{"text":"d'ametlles","start_ms":636395},{"text":"acabades","start_ms":636900},{"text":"de","start_ms":637395},{"text":"fer","start_ms":637515},{"text":"i","start_ms":637665},{"text":"pomes","start_ms":637735},{"text":"tallades.","start_ms":638098}]},{"role":"source","start_ms":639920,"end_ms":645704,"speech_end_ms":645020,"words":[{"text":"Beside","start_ms":639935},{"text":"the","start_ms":640356},{"text":"mugs,","start_ms":640411},{"text":"she","start_ms":641057},{"text":"set","start_ms":641228},{"text":"a","start_ms":641438},{"text":"small","start_ms":641497},{"text":"plate","start_ms":641852},{"text":"of","start_ms":642239},{"text":"fresh","start_ms":642355},{"text":"baked","start_ms":642707},{"text":"almond","start_ms":643012},{"text":"cookies","start_ms":643387},{"text":"and","start_ms":643908},{"text":"sliced","start_ms":644023},{"text":"apples.","start_ms":644428}]},{"role":"target","start_ms":646204,"end_ms":652204,"speech_end_ms":651504,"words":[{"text":"Al","start_ms":646219},{"text":"costat","start_ms":646344},{"text":"de","start_ms":646753},{"text":"les","start_ms":646853},{"text":"tasses,","start_ms":647052},{"text":"va","start_ms":647568},{"text":"posar","start_ms":647703},{"text":"un","start_ms":647944},{"text":"plat","start_ms":648059},{"text":"petit","start_ms":648284},{"text":"de","start_ms":648589},{"text":"galetes","start_ms":648719},{"text":"d'ametlles","start_ms":649179},{"text":"acabades","start_ms":649684},{"text":"de","start_ms":650179},{"text":"fer","start_ms":650299},{"text":"i","start_ms":650449},{"text":"pomes","start_ms":650519},{"text":"tallades.","start_ms":650882}]}]},{"index":36,"source_text":"Maya took a small sip of her tea, slowly relaxing as the warm liquid eased her tension.","target_text":"La Maya va fer un petit glop de te, relaxant-se lentament mentre el líquid calent li alleujava la tensió.","segments":[{"role":"target","start_ms":652704,"end_ms":658800,"speech_end_ms":658114,"words":[{"text":"La","start_ms":652719},{"text":"Maya","start_ms":652834},{"text":"va","start_ms":653151},{"text":"fer","start_ms":653281},{"text":"un","start_ms":653411},{"text":"petit","start_ms":653516},{"text":"glop","start_ms":653821},{"text":"de","start_ms":654072},{"text":"te,","start_ms":654222},{"text":"relaxant-se","start_ms":654567},{"text":"lentament","start_ms":655218},{"text":"mentre","start_ms":655753},{"text":"el","start_ms":656078},{"text":"líquid","start_ms":656158},{"text":"calent","start_ms":656469},{"text":"li","start_ms":656834},{"text":"alleujava","start_ms":656979},{"text":"la","start_ms":657439},{"text":"tensió.","start_ms":657534}]},{"role":"source","start_ms":659300,"end_ms":665204,"speech_end_ms":664530,"words":[{"text":"Maya","start_ms":659315},{"text":"took","start_ms":659685},{"text":"a","start_ms":659910},{"text":"small","start_ms":659955},{"text":"sip","start_ms":660323},{"text":"of","start_ms":660588},{"text":"her","start_ms":660673},{"text":"tea,","start_ms":660803},{"text":"slowly","start_ms":661355},{"text":"relaxing","start_ms":661771},{"text":"as","start_ms":662417},{"text":"the","start_ms":662567},{"text":"warm","start_ms":662632},{"text":"liquid","start_ms":663027},{"text":"eased","start_ms":663457},{"text":"her","start_ms":663752},{"text":"tension.","start_ms":663852}]},{"role":"target","start_ms":665704,"end_ms":671800,"speech_end_ms":671114,"words":[{"text":"La","start_ms":665719},{"text":"Maya","start_ms":665834},{"text":"va","start_ms":666151},{"text":"fer","start_ms":666281},{"text":"un","start_ms":666411},{"text":"petit","start_ms":666516},{"text":"glop","start_ms":666821},{"text":"de","start_ms":667072},{"text":"te,","start_ms":667222},{"text":"relaxant-se","start_ms":667567},{"text":"lentament","start_ms":668218},{"text":"mentre","start_ms":668753},{"text":"el","start_ms":669078},{"text":"líquid","start_ms":669158},{"text":"calent","start_ms":669469},{"text":"li","start_ms":669834},{"text":"alleujava","start_ms":669979},{"text":"la","start_ms":670439},{"text":"tensió.","start_ms":670534}]}]},{"index":37,"source_text":"I am just so anxious about ruining something valuable, Maya admitted, looking down at her lap.","target_text":"Estic tan ansiosa per espatllar alguna cosa valuosa, va admetre la Maya, mirant cap a la seva falda.","segments":[{"role":"target","start_ms":672300,"end_ms":678228,"speech_end_ms":677560,"words":[{"text":"Estic","start_ms":672315},{"text":"tan","start_ms":672645},{"text":"ansiosa","start_ms":672811},{"text":"per","start_ms":673296},{"text":"espatllar","start_ms":673436},{"text":"alguna","start_ms":673876},{"text":"cosa","start_ms":674221},{"text":"valuosa,","start_ms":674521},{"text":"va","start_ms":675192},{"text":"admetre","start_ms":675307},{"text":"la","start_ms":675662},{"text":"Maya,","start_ms":675767},{"text":"mirant","start_ms":676197},{"text":"cap","start_ms":676522},{"text":"a","start_ms":676702},{"text":"la","start_ms":676737},{"text":"seva","start_ms":676822},{"text":"falda.","start_ms":677058}]},{"role":"source","start_ms":678728,"end_ms":684872,"speech_end_ms":684188,"words":[{"text":"I","start_ms":678743},{"text":"am","start_ms":678853},{"text":"just","start_ms":678963},{"text":"so","start_ms":679218},{"text":"anxious","start_ms":679473},{"text":"about","start_ms":679901},{"text":"ruining","start_ms":680171},{"text":"something","start_ms":680556},{"text":"valuable,","start_ms":680951},{"text":"Maya","start_ms":681903},{"text":"admitted,","start_ms":682259},{"text":"looking","start_ms":682909},{"text":"down","start_ms":683224},{"text":"at","start_ms":683494},{"text":"her","start_ms":683594},{"text":"lap.","start_ms":683689}]},{"role":"target","start_ms":685372,"end_ms":691300,"speech_end_ms":690632,"words":[{"text":"Estic","start_ms":685387},{"text":"tan","start_ms":685717},{"text":"ansiosa","start_ms":685883},{"text":"per","start_ms":686368},{"text":"espatllar","start_ms":686508},{"text":"alguna","start_ms":686948},{"text":"cosa","start_ms":687293},{"text":"valuosa,","start_ms":687593},{"text":"va","start_ms":688264},{"text":"admetre","start_ms":688379},{"text":"la","start_ms":688734},{"text":"Maya,","start_ms":688839},{"text":"mirant","start_ms":689269},{"text":"cap","start_ms":689594},{"text":"a","start_ms":689774},{"text":"la","start_ms":689809},{"text":"seva","start_ms":689894},{"text":"falda.","start_ms":690130}]}]},{"index":38,"source_text":"These plants are priceless, and I want to prove that I deserve to be here.","target_text":"Aquestes plantes no tenen preu, i vull demostrar que mereixo ser aquí.","segments":[{"role":"target","start_ms":691800,"end_ms":695976,"speech_end_ms":695320,"words":[{"text":"Aquestes","start_ms":691815},{"text":"plantes","start_ms":692321},{"text":"no","start_ms":692751},{"text":"tenen","start_ms":692881},{"text":"preu,","start_ms":693191},{"text":"i","start_ms":693596},{"text":"vull","start_ms":693661},{"text":"demostrar","start_ms":693822},{"text":"que","start_ms":694285},{"text":"mereixo","start_ms":694390},{"text":"ser","start_ms":694810},{"text":"aquí.","start_ms":694935}]},{"role":"source","start_ms":696476,"end_ms":701060,"speech_end_ms":700396,"words":[{"text":"These","start_ms":696491},{"text":"plants","start_ms":696746},{"text":"are","start_ms":697191},{"text":"priceless,","start_ms":697281},{"text":"and","start_ms":698098},{"text":"I","start_ms":698233},{"text":"want","start_ms":698313},{"text":"to","start_ms":698558},{"text":"prove","start_ms":698643},{"text":"that","start_ms":699038},{"text":"I","start_ms":699158},{"text":"deserve","start_ms":699243},{"text":"to","start_ms":699648},{"text":"be","start_ms":699768},{"text":"here.","start_ms":699963}]},{"role":"target","start_ms":701560,"end_ms":705736,"speech_end_ms":705080,"words":[{"text":"Aquestes","start_ms":701575},{"text":"plantes","start_ms":702081},{"text":"no","start_ms":702511},{"text":"tenen","start_ms":702641},{"text":"preu,","start_ms":702951},{"text":"i","start_ms":703356},{"text":"vull","start_ms":703421},{"text":"demostrar","start_ms":703582},{"text":"que","start_ms":704045},{"text":"mereixo","start_ms":704150},{"text":"ser","start_ms":704570},{"text":"aquí.","start_ms":704695}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara smiled knowingly, resting her chin on her hand as she remembered her own early mistakes.","target_text":"La Clara va somriure amb complicitat, recolzant la barbeta a la mà mentre recordava els seus propis errors inicials.","segments":[{"role":"target","start_ms":706236,"end_ms":712812,"speech_end_ms":712116,"words":[{"text":"La","start_ms":706251},{"text":"Clara","start_ms":706371},{"text":"va","start_ms":706681},{"text":"somriure","start_ms":706806},{"text":"amb","start_ms":707327},{"text":"complicitat,","start_ms":707422},{"text":"recolzant","start_ms":708226},{"text":"la","start_ms":708797},{"text":"barbeta","start_ms":708887},{"text":"a","start_ms":709267},{"text":"la","start_ms":709297},{"text":"mà","start_ms":709397},{"text":"mentre","start_ms":709547},{"text":"recordava","start_ms":709883},{"text":"els","start_ms":710433},{"text":"seus","start_ms":710559},{"text":"propis","start_ms":710789},{"text":"errors","start_ms":711154},{"text":"inicials.","start_ms":711429}]},{"role":"source","start_ms":713312,"end_ms":719408,"speech_end_ms":718692,"words":[{"text":"Clara","start_ms":713327},{"text":"smiled","start_ms":713672},{"text":"knowingly,","start_ms":714184},{"text":"resting","start_ms":714987},{"text":"her","start_ms":715372},{"text":"chin","start_ms":715492},{"text":"on","start_ms":715757},{"text":"her","start_ms":715897},{"text":"hand","start_ms":716032},{"text":"as","start_ms":716477},{"text":"she","start_ms":716602},{"text":"remembered","start_ms":716757},{"text":"her","start_ms":717253},{"text":"own","start_ms":717423},{"text":"early","start_ms":717628},{"text":"mistakes.","start_ms":717923}]},{"role":"target","start_ms":719908,"end_ms":726484,"speech_end_ms":725788,"words":[{"text":"La","start_ms":719923},{"text":"Clara","start_ms":720043},{"text":"va","start_ms":720353},{"text":"somriure","start_ms":720478},{"text":"amb","start_ms":720999},{"text":"complicitat,","start_ms":721094},{"text":"recolzant","start_ms":721898},{"text":"la","start_ms":722469},{"text":"barbeta","start_ms":722559},{"text":"a","start_ms":722939},{"text":"la","start_ms":722969},{"text":"mà","start_ms":723069},{"text":"mentre","start_ms":723219},{"text":"recordava","start_ms":723555},{"text":"els","start_ms":724105},{"text":"seus","start_ms":724231},{"text":"propis","start_ms":724461},{"text":"errors","start_ms":724826},{"text":"inicials.","start_ms":725101}]}]},{"index":40,"source_text":"When I was your age, I was so determined to prove myself that I refused to ask for help, Clara shared.","target_text":"Quan tenia la teva edat, estava tan decidida a demostrar-me que em negava a demanar ajuda, va compartir la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":726984,"end_ms":733200,"speech_end_ms":732534,"words":[{"text":"Quan","start_ms":726999},{"text":"tenia","start_ms":727214},{"text":"la","start_ms":727550},{"text":"teva","start_ms":727660},{"text":"edat,","start_ms":727920},{"text":"estava","start_ms":728314},{"text":"tan","start_ms":728640},{"text":"decidida","start_ms":728840},{"text":"a","start_ms":729295},{"text":"demostrar-me","start_ms":729325},{"text":"que","start_ms":729986},{"text":"em","start_ms":730091},{"text":"negava","start_ms":730171},{"text":"a","start_ms":730516},{"text":"demanar","start_ms":730546},{"text":"ajuda,","start_ms":730941},{"text":"va","start_ms":731391},{"text":"compartir","start_ms":731491},{"text":"la","start_ms":731977},{"text":"Clara.","start_ms":732072}]},{"role":"source","start_ms":733700,"end_ms":740156,"speech_end_ms":739460,"words":[{"text":"When","start_ms":733715},{"text":"I","start_ms":733875},{"text":"was","start_ms":733975},{"text":"your","start_ms":734170},{"text":"age,","start_ms":734345},{"text":"I","start_ms":734919},{"text":"was","start_ms":734999},{"text":"so","start_ms":735154},{"text":"determined","start_ms":735364},{"text":"to","start_ms":735865},{"text":"prove","start_ms":735960},{"text":"myself","start_ms":736272},{"text":"that","start_ms":736807},{"text":"I","start_ms":736937},{"text":"refused","start_ms":737022},{"text":"to","start_ms":737498},{"text":"ask","start_ms":737593},{"text":"for","start_ms":737873},{"text":"help,","start_ms":738038},{"text":"Clara","start_ms":738543},{"text":"shared.","start_ms":738883}]},{"role":"target","start_ms":740656,"end_ms":746872,"speech_end_ms":746206,"words":[{"text":"Quan","start_ms":740671},{"text":"tenia","start_ms":740886},{"text":"la","start_ms":741222},{"text":"teva","start_ms":741332},{"text":"edat,","start_ms":741592},{"text":"estava","start_ms":741986},{"text":"tan","start_ms":742312},{"text":"decidida","start_ms":742512},{"text":"a","start_ms":742967},{"text":"demostrar-me","start_ms":742997},{"text":"que","start_ms":743658},{"text":"em","start_ms":743763},{"text":"negava","start_ms":743843},{"text":"a","start_ms":744188},{"text":"demanar","start_ms":744218},{"text":"ajuda,","start_ms":744613},{"text":"va","start_ms":745063},{"text":"compartir","start_ms":745163},{"text":"la","start_ms":745649},{"text":"Clara.","start_ms":745744}]}]},{"index":41,"source_text":"Maya raised her eyes, surprised to hear that her experienced mentor had ever felt insecure.","target_text":"La Maya va alçar els ulls, sorpresa d'escoltar que la seva mentora experimentada s'hagués sentit insegura.","segments":[{"role":"target","start_ms":747372,"end_ms":753324,"speech_end_ms":752652,"words":[{"text":"La","start_ms":747387},{"text":"Maya","start_ms":747507},{"text":"va","start_ms":747819},{"text":"alçar","start_ms":747929},{"text":"els","start_ms":748179},{"text":"ulls,","start_ms":748344},{"text":"sorpresa","start_ms":748680},{"text":"d'escoltar","start_ms":749177},{"text":"que","start_ms":749680},{"text":"la","start_ms":749795},{"text":"seva","start_ms":749905},{"text":"mentora","start_ms":750150},{"text":"experimentada","start_ms":750546},{"text":"s'hagués","start_ms":751327},{"text":"sentit","start_ms":751672},{"text":"insegura.","start_ms":752022}]},{"role":"source","start_ms":753824,"end_ms":759872,"speech_end_ms":759194,"words":[{"text":"Maya","start_ms":753839},{"text":"raised","start_ms":754189},{"text":"her","start_ms":754544},{"text":"eyes,","start_ms":754685},{"text":"surprised","start_ms":755240},{"text":"to","start_ms":755775},{"text":"hear","start_ms":755876},{"text":"that","start_ms":756211},{"text":"her","start_ms":756356},{"text":"experienced","start_ms":756521},{"text":"mentor","start_ms":757151},{"text":"had","start_ms":757701},{"text":"ever","start_ms":757871},{"text":"felt","start_ms":758091},{"text":"insecure.","start_ms":758396}]},{"role":"target","start_ms":760372,"end_ms":766324,"speech_end_ms":765652,"words":[{"text":"La","start_ms":760387},{"text":"Maya","start_ms":760507},{"text":"va","start_ms":760819},{"text":"alçar","start_ms":760929},{"text":"els","start_ms":761179},{"text":"ulls,","start_ms":761344},{"text":"sorpresa","start_ms":761680},{"text":"d'escoltar","start_ms":762177},{"text":"que","start_ms":762680},{"text":"la","start_ms":762795},{"text":"seva","start_ms":762905},{"text":"mentora","start_ms":763150},{"text":"experimentada","start_ms":763546},{"text":"s'hagués","start_ms":764327},{"text":"sentit","start_ms":764672},{"text":"insegura.","start_ms":765022}]}]},{"index":42,"source_text":"During my second week, I mistook a manual valve for an automatic switch, Clara continued with a chuckle.","target_text":"Durant la meva segona setmana, vaig confondre una vàlvula manual amb un interruptor automàtic, va continuar la Clara amb un riure.","segments":[{"role":"target","start_ms":766824,"end_ms":773952,"speech_end_ms":773264,"words":[{"text":"Durant","start_ms":766839},{"text":"la","start_ms":767119},{"text":"meva","start_ms":767224},{"text":"segona","start_ms":767479},{"text":"setmana,","start_ms":767879},{"text":"vaig","start_ms":768509},{"text":"confondre","start_ms":768709},{"text":"una","start_ms":769230},{"text":"vàlvula","start_ms":769390},{"text":"manual","start_ms":769780},{"text":"amb","start_ms":770200},{"text":"un","start_ms":770325},{"text":"interruptor","start_ms":770425},{"text":"automàtic,","start_ms":770980},{"text":"va","start_ms":771636},{"text":"continuar","start_ms":771746},{"text":"la","start_ms":772191},{"text":"Clara","start_ms":772286},{"text":"amb","start_ms":772541},{"text":"un","start_ms":772651},{"text":"riure.","start_ms":772771}]},{"role":"source","start_ms":774452,"end_ms":781124,"speech_end_ms":780442,"words":[{"text":"During","start_ms":774467},{"text":"my","start_ms":774757},{"text":"second","start_ms":774902},{"text":"week,","start_ms":775297},{"text":"I","start_ms":775803},{"text":"mistook","start_ms":775873},{"text":"a","start_ms":776328},{"text":"manual","start_ms":776373},{"text":"valve","start_ms":776829},{"text":"for","start_ms":777249},{"text":"an","start_ms":777439},{"text":"automatic","start_ms":777499},{"text":"switch,","start_ms":778049},{"text":"Clara","start_ms":778734},{"text":"continued","start_ms":779111},{"text":"with","start_ms":779677},{"text":"a","start_ms":779827},{"text":"chuckle.","start_ms":779862}]},{"role":"target","start_ms":781624,"end_ms":788752,"speech_end_ms":788064,"words":[{"text":"Durant","start_ms":781639},{"text":"la","start_ms":781919},{"text":"meva","start_ms":782024},{"text":"segona","start_ms":782279},{"text":"setmana,","start_ms":782679},{"text":"vaig","start_ms":783309},{"text":"confondre","start_ms":783509},{"text":"una","start_ms":784030},{"text":"vàlvula","start_ms":784190},{"text":"manual","start_ms":784580},{"text":"amb","start_ms":785000},{"text":"un","start_ms":785125},{"text":"interruptor","start_ms":785225},{"text":"automàtic,","start_ms":785780},{"text":"va","start_ms":786436},{"text":"continuar","start_ms":786546},{"text":"la","start_ms":786991},{"text":"Clara","start_ms":787086},{"text":"amb","start_ms":787341},{"text":"un","start_ms":787451},{"text":"riure.","start_ms":787571}]}]},{"index":43,"source_text":"I accidentally flooded the entire succulent table with water overnight.","target_text":"Accidentalment vaig inundar tota la taula de suculentes amb aigua durant la nit.","segments":[{"role":"target","start_ms":789252,"end_ms":793884,"speech_end_ms":793092,"words":[{"text":"Accidentalment","start_ms":789267},{"text":"vaig","start_ms":790101},{"text":"inundar","start_ms":790316},{"text":"tota","start_ms":790672},{"text":"la","start_ms":790952},{"text":"taula","start_ms":791062},{"text":"de","start_ms":791377},{"text":"suculentes","start_ms":791477},{"text":"amb","start_ms":792123},{"text":"aigua","start_ms":792263},{"text":"durant","start_ms":792474},{"text":"la","start_ms":792744},{"text":"nit.","start_ms":792854}]},{"role":"source","start_ms":794384,"end_ms":798800,"speech_end_ms":798444,"words":[{"text":"I","start_ms":794399},{"text":"accidentally","start_ms":794494},{"text":"flooded","start_ms":795184},{"text":"the","start_ms":795630},{"text":"entire","start_ms":795755},{"text":"succulent","start_ms":796195},{"text":"table","start_ms":796781},{"text":"with","start_ms":797197},{"text":"water","start_ms":797387},{"text":"overnight.","start_ms":797792}]},{"role":"target","start_ms":799300,"end_ms":803932,"speech_end_ms":803140,"words":[{"text":"Accidentalment","start_ms":799315},{"text":"vaig","start_ms":800149},{"text":"inundar","start_ms":800364},{"text":"tota","start_ms":800720},{"text":"la","start_ms":801000},{"text":"taula","start_ms":801110},{"text":"de","start_ms":801425},{"text":"suculentes","start_ms":801525},{"text":"amb","start_ms":802171},{"text":"aigua","start_ms":802311},{"text":"durant","start_ms":802522},{"text":"la","start_ms":802792},{"text":"nit.","start_ms":802902}]}]},{"index":44,"source_text":"Maya gasped softly in horror, imagining the catastrophe of such an error.","target_text":"La Maya va deixar anar un suau crit d'horror, imaginant la catàstrofe d'un error així.","segments":[{"role":"target","start_ms":804432,"end_ms":809208,"speech_end_ms":808542,"words":[{"text":"La","start_ms":804447},{"text":"Maya","start_ms":804562},{"text":"va","start_ms":804879},{"text":"deixar","start_ms":804999},{"text":"anar","start_ms":805284},{"text":"un","start_ms":805439},{"text":"suau","start_ms":805559},{"text":"crit","start_ms":805838},{"text":"d'horror,","start_ms":806058},{"text":"imaginant","start_ms":806504},{"text":"la","start_ms":807069},{"text":"catàstrofe","start_ms":807154},{"text":"d'un","start_ms":807759},{"text":"error","start_ms":807919},{"text":"així.","start_ms":808119}]},{"role":"source","start_ms":809708,"end_ms":814916,"speech_end_ms":814218,"words":[{"text":"Maya","start_ms":809723},{"text":"gasped","start_ms":810068},{"text":"softly","start_ms":810492},{"text":"in","start_ms":811043},{"text":"horror,","start_ms":811163},{"text":"imagining","start_ms":811831},{"text":"the","start_ms":812366},{"text":"catastrophe","start_ms":812436},{"text":"of","start_ms":813284},{"text":"such","start_ms":813374},{"text":"an","start_ms":813640},{"text":"error.","start_ms":813720}]},{"role":"target","start_ms":815416,"end_ms":820192,"speech_end_ms":819526,"words":[{"text":"La","start_ms":815431},{"text":"Maya","start_ms":815546},{"text":"va","start_ms":815863},{"text":"deixar","start_ms":815983},{"text":"anar","start_ms":816268},{"text":"un","start_ms":816423},{"text":"suau","start_ms":816543},{"text":"crit","start_ms":816822},{"text":"d'horror,","start_ms":817042},{"text":"imaginant","start_ms":817488},{"text":"la","start_ms":818053},{"text":"catàstrofe","start_ms":818138},{"text":"d'un","start_ms":818743},{"text":"error","start_ms":818903},{"text":"així.","start_ms":819103}]}]},{"index":45,"source_text":"Did you get fired?","target_text":"T'han acomiadat?","segments":[{"role":"target","start_ms":820692,"end_ms":821772,"speech_end_ms":821482,"words":[{"text":"T'han","start_ms":820707},{"text":"acomiadat?","start_ms":820882}]},{"role":"source","start_ms":822272,"end_ms":823520,"speech_end_ms":823322,"words":[{"text":"Did","start_ms":822287},{"text":"you","start_ms":822457},{"text":"get","start_ms":822582},{"text":"fired?","start_ms":822737}]},{"role":"target","start_ms":824020,"end_ms":825100,"speech_end_ms":824810,"words":[{"text":"T'han","start_ms":824035},{"text":"acomiadat?","start_ms":824210}]}]},{"index":46,"source_text":"Maya asked, her eyes wide with shock.","target_text":"va preguntar la Maya, amb els ulls ben oberts de sorpresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":825600,"end_ms":829296,"speech_end_ms":828610,"words":[{"text":"va","start_ms":825615},{"text":"preguntar","start_ms":825755},{"text":"la","start_ms":826249},{"text":"Maya,","start_ms":826359},{"text":"amb","start_ms":826809},{"text":"els","start_ms":826929},{"text":"ulls","start_ms":827099},{"text":"ben","start_ms":827299},{"text":"oberts","start_ms":827479},{"text":"de","start_ms":827790},{"text":"sorpresa.","start_ms":827895}]},{"role":"source","start_ms":829796,"end_ms":832580,"speech_end_ms":832216,"words":[{"text":"Maya","start_ms":829811},{"text":"asked,","start_ms":830131},{"text":"her","start_ms":830726},{"text":"eyes","start_ms":830911},{"text":"wide","start_ms":831206},{"text":"with","start_ms":831546},{"text":"shock.","start_ms":831681}]},{"role":"target","start_ms":833080,"end_ms":836776,"speech_end_ms":836090,"words":[{"text":"va","start_ms":833095},{"text":"preguntar","start_ms":833235},{"text":"la","start_ms":833729},{"text":"Maya,","start_ms":833839},{"text":"amb","start_ms":834289},{"text":"els","start_ms":834409},{"text":"ulls","start_ms":834579},{"text":"ben","start_ms":834779},{"text":"oberts","start_ms":834959},{"text":"de","start_ms":835270},{"text":"sorpresa.","start_ms":835375}]}]},{"index":47,"source_text":"No, my mentor simply helped me drain the soil and replace the damaged pots, Clara answered.","target_text":"No, el meu mentor simplement m'ha ajudat a drenar la terra i a substituir els testos malmesos, va respondre la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":837276,"end_ms":843924,"speech_end_ms":843236,"words":[{"text":"No,","start_ms":837291},{"text":"el","start_ms":837576},{"text":"meu","start_ms":837677},{"text":"mentor","start_ms":837852},{"text":"simplement","start_ms":838159},{"text":"m'ha","start_ms":838769},{"text":"ajudat","start_ms":838844},{"text":"a","start_ms":839271},{"text":"drenar","start_ms":839301},{"text":"la","start_ms":839611},{"text":"terra","start_ms":839726},{"text":"i","start_ms":840087},{"text":"a","start_ms":840192},{"text":"substituir","start_ms":840232},{"text":"els","start_ms":840844},{"text":"testos","start_ms":841009},{"text":"malmesos,","start_ms":841418},{"text":"va","start_ms":842098},{"text":"respondre","start_ms":842223},{"text":"la","start_ms":842703},{"text":"Clara.","start_ms":842803}]},{"role":"source","start_ms":844424,"end_ms":850664,"speech_end_ms":849984,"words":[{"text":"No,","start_ms":844439},{"text":"my","start_ms":844939},{"text":"mentor","start_ms":845079},{"text":"simply","start_ms":845535},{"text":"helped","start_ms":845925},{"text":"me","start_ms":846200},{"text":"drain","start_ms":846335},{"text":"the","start_ms":846677},{"text":"soil","start_ms":846722},{"text":"and","start_ms":847305},{"text":"replace","start_ms":847400},{"text":"the","start_ms":847891},{"text":"damaged","start_ms":847967},{"text":"pots,","start_ms":848412},{"text":"Clara","start_ms":849041},{"text":"answered.","start_ms":849357}]},{"role":"target","start_ms":851164,"end_ms":857812,"speech_end_ms":857124,"words":[{"text":"No,","start_ms":851179},{"text":"el","start_ms":851464},{"text":"meu","start_ms":851565},{"text":"mentor","start_ms":851740},{"text":"simplement","start_ms":852047},{"text":"m'ha","start_ms":852657},{"text":"ajudat","start_ms":852732},{"text":"a","start_ms":853159},{"text":"drenar","start_ms":853189},{"text":"la","start_ms":853499},{"text":"terra","start_ms":853614},{"text":"i","start_ms":853975},{"text":"a","start_ms":854080},{"text":"substituir","start_ms":854120},{"text":"els","start_ms":854732},{"text":"testos","start_ms":854897},{"text":"malmesos,","start_ms":855306},{"text":"va","start_ms":855986},{"text":"respondre","start_ms":856111},{"text":"la","start_ms":856591},{"text":"Clara.","start_ms":856691}]}]},{"index":48,"source_text":"He told me that mistakes are often the most effective teachers we will ever encounter.","target_text":"Em va dir que els errors sovint són els professors més efectius que coneixerem mai.","segments":[{"role":"target","start_ms":858312,"end_ms":862968,"speech_end_ms":862302,"words":[{"text":"Em","start_ms":858327},{"text":"va","start_ms":858467},{"text":"dir","start_ms":858582},{"text":"que","start_ms":858702},{"text":"els","start_ms":858800},{"text":"errors","start_ms":858950},{"text":"sovint","start_ms":859260},{"text":"són","start_ms":859620},{"text":"els","start_ms":859830},{"text":"professors","start_ms":859980},{"text":"més","start_ms":860530},{"text":"efectius","start_ms":860721},{"text":"que","start_ms":861226},{"text":"coneixerem","start_ms":861331},{"text":"mai.","start_ms":861936}]},{"role":"source","start_ms":863468,"end_ms":868652,"speech_end_ms":867958,"words":[{"text":"He","start_ms":863483},{"text":"told","start_ms":863633},{"text":"me","start_ms":863927},{"text":"that","start_ms":864122},{"text":"mistakes","start_ms":864287},{"text":"are","start_ms":864893},{"text":"often","start_ms":865028},{"text":"the","start_ms":865353},{"text":"most","start_ms":865408},{"text":"effective","start_ms":865688},{"text":"teachers","start_ms":866128},{"text":"we","start_ms":866739},{"text":"will","start_ms":866869},{"text":"ever","start_ms":867049},{"text":"encounter.","start_ms":867294}]},{"role":"target","start_ms":869152,"end_ms":873808,"speech_end_ms":873142,"words":[{"text":"Em","start_ms":869167},{"text":"va","start_ms":869307},{"text":"dir","start_ms":869422},{"text":"que","start_ms":869542},{"text":"els","start_ms":869640},{"text":"errors","start_ms":869790},{"text":"sovint","start_ms":870100},{"text":"són","start_ms":870460},{"text":"els","start_ms":870670},{"text":"professors","start_ms":870820},{"text":"més","start_ms":871370},{"text":"efectius","start_ms":871561},{"text":"que","start_ms":872066},{"text":"coneixerem","start_ms":872171},{"text":"mai.","start_ms":872776}]}]},{"index":49,"source_text":"That day, I learned that reading books is helpful, but experience requires patience and resilience.","target_text":"Aquell dia, vaig aprendre que llegir llibres és útil, però l'experiència requereix paciència i resiliència.","segments":[{"role":"target","start_ms":874308,"end_ms":880740,"speech_end_ms":880058,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":874323},{"text":"dia,","start_ms":874628},{"text":"vaig","start_ms":875044},{"text":"aprendre","start_ms":875274},{"text":"que","start_ms":875710},{"text":"llegir","start_ms":875825},{"text":"llibres","start_ms":876180},{"text":"és","start_ms":876560},{"text":"útil,","start_ms":876721},{"text":"però","start_ms":877136},{"text":"l'experiència","start_ms":877296},{"text":"requereix","start_ms":878051},{"text":"paciència","start_ms":878555},{"text":"i","start_ms":879146},{"text":"resiliència.","start_ms":879226}]},{"role":"source","start_ms":881240,"end_ms":887528,"speech_end_ms":886820,"words":[{"text":"That","start_ms":881255},{"text":"day,","start_ms":881485},{"text":"I","start_ms":882010},{"text":"learned","start_ms":882100},{"text":"that","start_ms":882466},{"text":"reading","start_ms":882636},{"text":"books","start_ms":882991},{"text":"is","start_ms":883289},{"text":"helpful,","start_ms":883414},{"text":"but","start_ms":884099},{"text":"experience","start_ms":884229},{"text":"requires","start_ms":884876},{"text":"patience","start_ms":885371},{"text":"and","start_ms":885928},{"text":"resilience.","start_ms":886033}]},{"role":"target","start_ms":888028,"end_ms":894460,"speech_end_ms":893778,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":888043},{"text":"dia,","start_ms":888348},{"text":"vaig","start_ms":888764},{"text":"aprendre","start_ms":888994},{"text":"que","start_ms":889430},{"text":"llegir","start_ms":889545},{"text":"llibres","start_ms":889900},{"text":"és","start_ms":890280},{"text":"útil,","start_ms":890441},{"text":"però","start_ms":890856},{"text":"l'experiència","start_ms":891016},{"text":"requereix","start_ms":891771},{"text":"paciència","start_ms":892275},{"text":"i","start_ms":892866},{"text":"resiliència.","start_ms":892946}]}]},{"index":50,"source_text":"Maya took a bite of an almond cookie, digesting Claras thoughtful words along with the food.","target_text":"La Maya va mossegar una galeta d'ametlles, digerint les paraules pensades de la Clara juntament amb el menjar.","segments":[{"role":"target","start_ms":894960,"end_ms":901176,"speech_end_ms":900490,"words":[{"text":"La","start_ms":894975},{"text":"Maya","start_ms":895090},{"text":"va","start_ms":895391},{"text":"mossegar","start_ms":895512},{"text":"una","start_ms":895952},{"text":"galeta","start_ms":896107},{"text":"d'ametlles,","start_ms":896482},{"text":"digerint","start_ms":897118},{"text":"les","start_ms":897548},{"text":"paraules","start_ms":897729},{"text":"pensades","start_ms":898249},{"text":"de","start_ms":898768},{"text":"la","start_ms":898858},{"text":"Clara","start_ms":898958},{"text":"juntament","start_ms":899248},{"text":"amb","start_ms":899788},{"text":"el","start_ms":899898},{"text":"menjar.","start_ms":899978}]},{"role":"source","start_ms":901676,"end_ms":907532,"speech_end_ms":906846,"words":[{"text":"Maya","start_ms":901691},{"text":"took","start_ms":902076},{"text":"a","start_ms":902306},{"text":"bite","start_ms":902356},{"text":"of","start_ms":902641},{"text":"an","start_ms":902736},{"text":"almond","start_ms":902831},{"text":"cookie,","start_ms":903243},{"text":"digesting","start_ms":903898},{"text":"Claras","start_ms":904513},{"text":"thoughtful","start_ms":904958},{"text":"words","start_ms":905373},{"text":"along","start_ms":905848},{"text":"with","start_ms":906143},{"text":"the","start_ms":906288},{"text":"food.","start_ms":906333}]},{"role":"target","start_ms":908032,"end_ms":914248,"speech_end_ms":913562,"words":[{"text":"La","start_ms":908047},{"text":"Maya","start_ms":908162},{"text":"va","start_ms":908463},{"text":"mossegar","start_ms":908584},{"text":"una","start_ms":909024},{"text":"galeta","start_ms":909179},{"text":"d'ametlles,","start_ms":909554},{"text":"digerint","start_ms":910190},{"text":"les","start_ms":910620},{"text":"paraules","start_ms":910801},{"text":"pensades","start_ms":911321},{"text":"de","start_ms":911840},{"text":"la","start_ms":911930},{"text":"Clara","start_ms":912030},{"text":"juntament","start_ms":912320},{"text":"amb","start_ms":912860},{"text":"el","start_ms":912970},{"text":"menjar.","start_ms":913050}]}]},{"index":51,"source_text":"So how did you stop being afraid?","target_text":"Aleshores, com vas deixar de tenir por?","segments":[{"role":"target","start_ms":914748,"end_ms":917100,"speech_end_ms":916758,"words":[{"text":"Aleshores,","start_ms":914763},{"text":"com","start_ms":915393},{"text":"vas","start_ms":915593},{"text":"deixar","start_ms":915763},{"text":"de","start_ms":916067},{"text":"tenir","start_ms":916162},{"text":"por?","start_ms":916437}]},{"role":"source","start_ms":917600,"end_ms":919808,"speech_end_ms":919480,"words":[{"text":"So","start_ms":917615},{"text":"how","start_ms":917805},{"text":"did","start_ms":917985},{"text":"you","start_ms":918126},{"text":"stop","start_ms":918211},{"text":"being","start_ms":918576},{"text":"afraid?","start_ms":918831}]},{"role":"target","start_ms":920308,"end_ms":922660,"speech_end_ms":922318,"words":[{"text":"Aleshores,","start_ms":920323},{"text":"com","start_ms":920953},{"text":"vas","start_ms":921153},{"text":"deixar","start_ms":921323},{"text":"de","start_ms":921627},{"text":"tenir","start_ms":921722},{"text":"por?","start_ms":921997}]}]},{"index":52,"source_text":"Maya asked curiously.","target_text":"va preguntar la Maya amb curiositat.","segments":[{"role":"target","start_ms":923160,"end_ms":925344,"speech_end_ms":924920,"words":[{"text":"va","start_ms":923175},{"text":"preguntar","start_ms":923305},{"text":"la","start_ms":923770},{"text":"Maya","start_ms":923880},{"text":"amb","start_ms":924135},{"text":"curiositat.","start_ms":924230}]},{"role":"source","start_ms":925844,"end_ms":927716,"speech_end_ms":927524,"words":[{"text":"Maya","start_ms":925859},{"text":"asked","start_ms":926234},{"text":"curiously.","start_ms":926642}]},{"role":"target","start_ms":928216,"end_ms":930400,"speech_end_ms":929976,"words":[{"text":"va","start_ms":928231},{"text":"preguntar","start_ms":928361},{"text":"la","start_ms":928826},{"text":"Maya","start_ms":928936},{"text":"amb","start_ms":929191},{"text":"curiositat.","start_ms":929286}]}]},{"index":53,"source_text":"I learned to rely on my senses rather than just instruments, Clara explained.","target_text":"Vaig aprendre a confiar en els sentits més que només en instruments, va explicar la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":930900,"end_ms":936036,"speech_end_ms":935350,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":930915},{"text":"aprendre","start_ms":931160},{"text":"a","start_ms":931607},{"text":"confiar","start_ms":931657},{"text":"en","start_ms":932097},{"text":"els","start_ms":932187},{"text":"sentits","start_ms":932327},{"text":"més","start_ms":932732},{"text":"que","start_ms":932967},{"text":"només","start_ms":933082},{"text":"en","start_ms":933387},{"text":"instruments,","start_ms":933477},{"text":"va","start_ms":934231},{"text":"explicar","start_ms":934331},{"text":"la","start_ms":934777},{"text":"Clara.","start_ms":934882}]},{"role":"source","start_ms":936536,"end_ms":941552,"speech_end_ms":940866,"words":[{"text":"I","start_ms":936551},{"text":"learned","start_ms":936626},{"text":"to","start_ms":936932},{"text":"rely","start_ms":937017},{"text":"on","start_ms":937392},{"text":"my","start_ms":937532},{"text":"senses","start_ms":937677},{"text":"rather","start_ms":938322},{"text":"than","start_ms":938572},{"text":"just","start_ms":938742},{"text":"instruments,","start_ms":938992},{"text":"Clara","start_ms":939776},{"text":"explained.","start_ms":940107}]},{"role":"target","start_ms":942052,"end_ms":947188,"speech_end_ms":946502,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":942067},{"text":"aprendre","start_ms":942312},{"text":"a","start_ms":942759},{"text":"confiar","start_ms":942809},{"text":"en","start_ms":943249},{"text":"els","start_ms":943339},{"text":"sentits","start_ms":943479},{"text":"més","start_ms":943884},{"text":"que","start_ms":944119},{"text":"només","start_ms":944234},{"text":"en","start_ms":944539},{"text":"instruments,","start_ms":944629},{"text":"va","start_ms":945383},{"text":"explicar","start_ms":945483},{"text":"la","start_ms":945929},{"text":"Clara.","start_ms":946034}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara stood up and gestured for Maya to follow her back into the vibrant green atrium.","target_text":"La Clara es va aixecar i va fer un gest perquè la Maya la seguís de tornada a l'atri verd i vibrant.","segments":[{"role":"target","start_ms":947688,"end_ms":953016,"speech_end_ms":952318,"words":[{"text":"La","start_ms":947703},{"text":"Clara","start_ms":947818},{"text":"es","start_ms":948112},{"text":"va","start_ms":948212},{"text":"aixecar","start_ms":948342},{"text":"i","start_ms":948792},{"text":"va","start_ms":948857},{"text":"fer","start_ms":948983},{"text":"un","start_ms":949108},{"text":"gest","start_ms":949233},{"text":"perquè","start_ms":949484},{"text":"la","start_ms":949779},{"text":"Maya","start_ms":949889},{"text":"la","start_ms":950189},{"text":"seguís","start_ms":950299},{"text":"de","start_ms":950649},{"text":"tornada","start_ms":950754},{"text":"a","start_ms":951183},{"text":"l'atri","start_ms":951208},{"text":"verd","start_ms":951493},{"text":"i","start_ms":951768},{"text":"vibrant.","start_ms":951833}]},{"role":"source","start_ms":953516,"end_ms":958964,"speech_end_ms":958286,"words":[{"text":"Clara","start_ms":953531},{"text":"stood","start_ms":953921},{"text":"up","start_ms":954221},{"text":"and","start_ms":954481},{"text":"gestured","start_ms":954626},{"text":"for","start_ms":955133},{"text":"Maya","start_ms":955273},{"text":"to","start_ms":955678},{"text":"follow","start_ms":955788},{"text":"her","start_ms":956135},{"text":"back","start_ms":956240},{"text":"into","start_ms":956600},{"text":"the","start_ms":956766},{"text":"vibrant","start_ms":956851},{"text":"green","start_ms":957346},{"text":"atrium.","start_ms":957628}]},{"role":"target","start_ms":959464,"end_ms":964792,"speech_end_ms":964094,"words":[{"text":"La","start_ms":959479},{"text":"Clara","start_ms":959594},{"text":"es","start_ms":959888},{"text":"va","start_ms":959988},{"text":"aixecar","start_ms":960118},{"text":"i","start_ms":960568},{"text":"va","start_ms":960633},{"text":"fer","start_ms":960759},{"text":"un","start_ms":960884},{"text":"gest","start_ms":961009},{"text":"perquè","start_ms":961260},{"text":"la","start_ms":961555},{"text":"Maya","start_ms":961665},{"text":"la","start_ms":961965},{"text":"seguís","start_ms":962075},{"text":"de","start_ms":962425},{"text":"tornada","start_ms":962530},{"text":"a","start_ms":962959},{"text":"l'atri","start_ms":962984},{"text":"verd","start_ms":963269},{"text":"i","start_ms":963544},{"text":"vibrant.","start_ms":963609}]}]},{"index":55,"source_text":"They stopped in front of a cluster of sensitive fern fronds that uncurled in the damp air.","target_text":"Es van aturar davant d'un grup de frondes de falguera sensibles que es desplegaven a l'aire humit.","segments":[{"role":"target","start_ms":965292,"end_ms":970596,"speech_end_ms":969812,"words":[{"text":"Es","start_ms":965307},{"text":"van","start_ms":965437},{"text":"aturar","start_ms":965612},{"text":"davant","start_ms":965949},{"text":"d'un","start_ms":966265},{"text":"grup","start_ms":966430},{"text":"de","start_ms":966655},{"text":"frondes","start_ms":966775},{"text":"de","start_ms":967226},{"text":"falguera","start_ms":967336},{"text":"sensibles","start_ms":967782},{"text":"que","start_ms":968361},{"text":"es","start_ms":968466},{"text":"desplegaven","start_ms":968536},{"text":"a","start_ms":969151},{"text":"l'aire","start_ms":969186},{"text":"humit.","start_ms":969501}]},{"role":"source","start_ms":971096,"end_ms":976616,"speech_end_ms":975936,"words":[{"text":"They","start_ms":971111},{"text":"stopped","start_ms":971236},{"text":"in","start_ms":971662},{"text":"front","start_ms":971782},{"text":"of","start_ms":972112},{"text":"a","start_ms":972202},{"text":"cluster","start_ms":972262},{"text":"of","start_ms":972767},{"text":"sensitive","start_ms":972842},{"text":"fern","start_ms":973372},{"text":"fronds","start_ms":973731},{"text":"that","start_ms":974310},{"text":"uncurled","start_ms":974440},{"text":"in","start_ms":975020},{"text":"the","start_ms":975130},{"text":"damp","start_ms":975200},{"text":"air.","start_ms":975515}]},{"role":"target","start_ms":977116,"end_ms":982420,"speech_end_ms":981636,"words":[{"text":"Es","start_ms":977131},{"text":"van","start_ms":977261},{"text":"aturar","start_ms":977436},{"text":"davant","start_ms":977773},{"text":"d'un","start_ms":978089},{"text":"grup","start_ms":978254},{"text":"de","start_ms":978479},{"text":"frondes","start_ms":978599},{"text":"de","start_ms":979050},{"text":"falguera","start_ms":979160},{"text":"sensibles","start_ms":979606},{"text":"que","start_ms":980185},{"text":"es","start_ms":980290},{"text":"desplegaven","start_ms":980360},{"text":"a","start_ms":980975},{"text":"l'aire","start_ms":981010},{"text":"humit.","start_ms":981325}]}]},{"index":56,"source_text":"Close your eyes for a moment, Clara instructed softly.","target_text":"Tanca els ulls un moment, va ordenar la Clara suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":982920,"end_ms":985992,"speech_end_ms":985620,"words":[{"text":"Tanca","start_ms":982935},{"text":"els","start_ms":983230},{"text":"ulls","start_ms":983391},{"text":"un","start_ms":983606},{"text":"moment,","start_ms":983711},{"text":"va","start_ms":984212},{"text":"ordenar","start_ms":984317},{"text":"la","start_ms":984673},{"text":"Clara","start_ms":984773},{"text":"suaument.","start_ms":985049}]},{"role":"source","start_ms":986492,"end_ms":990116,"speech_end_ms":989782,"words":[{"text":"Close","start_ms":986507},{"text":"your","start_ms":986857},{"text":"eyes","start_ms":987007},{"text":"for","start_ms":987307},{"text":"a","start_ms":987487},{"text":"moment,","start_ms":987497},{"text":"Clara","start_ms":988148},{"text":"instructed","start_ms":988533},{"text":"softly.","start_ms":989113}]},{"role":"target","start_ms":990616,"end_ms":993688,"speech_end_ms":993316,"words":[{"text":"Tanca","start_ms":990631},{"text":"els","start_ms":990926},{"text":"ulls","start_ms":991087},{"text":"un","start_ms":991302},{"text":"moment,","start_ms":991407},{"text":"va","start_ms":991908},{"text":"ordenar","start_ms":992013},{"text":"la","start_ms":992369},{"text":"Clara","start_ms":992469},{"text":"suaument.","start_ms":992745}]}]},{"index":57,"source_text":"Maya closed her eyes, looking somewhat uncertain about this unconventional exercise.","target_text":"La Maya va tancar els ulls, semblant una mica insegura sobre aquest exercici poc convencional.","segments":[{"role":"target","start_ms":994188,"end_ms":999900,"speech_end_ms":999208,"words":[{"text":"La","start_ms":994203},{"text":"Maya","start_ms":994323},{"text":"va","start_ms":994630},{"text":"tancar","start_ms":994770},{"text":"els","start_ms":995085},{"text":"ulls,","start_ms":995270},{"text":"semblant","start_ms":995630},{"text":"una","start_ms":996136},{"text":"mica","start_ms":996296},{"text":"insegura","start_ms":996537},{"text":"sobre","start_ms":997027},{"text":"aquest","start_ms":997292},{"text":"exercici","start_ms":997547},{"text":"poc","start_ms":998123},{"text":"convencional.","start_ms":998313}]},{"role":"source","start_ms":1000400,"end_ms":1005968,"speech_end_ms":1005280,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1000415},{"text":"closed","start_ms":1000780},{"text":"her","start_ms":1001190},{"text":"eyes,","start_ms":1001340},{"text":"looking","start_ms":1001925},{"text":"somewhat","start_ms":1002235},{"text":"uncertain","start_ms":1002657},{"text":"about","start_ms":1003207},{"text":"this","start_ms":1003507},{"text":"unconventional","start_ms":1003651},{"text":"exercise.","start_ms":1004433}]},{"role":"target","start_ms":1006468,"end_ms":1012180,"speech_end_ms":1011488,"words":[{"text":"La","start_ms":1006483},{"text":"Maya","start_ms":1006603},{"text":"va","start_ms":1006910},{"text":"tancar","start_ms":1007050},{"text":"els","start_ms":1007365},{"text":"ulls,","start_ms":1007550},{"text":"semblant","start_ms":1007910},{"text":"una","start_ms":1008416},{"text":"mica","start_ms":1008576},{"text":"insegura","start_ms":1008817},{"text":"sobre","start_ms":1009307},{"text":"aquest","start_ms":1009572},{"text":"exercici","start_ms":1009827},{"text":"poc","start_ms":1010403},{"text":"convencional.","start_ms":1010593}]}]},{"index":58,"source_text":"Listen to the sound of the misting system and feel the humidity against your skin, Clara said.","target_text":"Escolta el so del sistema de ruixació i nota la humitat contra la pell, va dir la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012680,"end_ms":1017864,"speech_end_ms":1017190,"words":[{"text":"Escolta","start_ms":1012695},{"text":"el","start_ms":1013145},{"text":"so","start_ms":1013265},{"text":"del","start_ms":1013430},{"text":"sistema","start_ms":1013591},{"text":"de","start_ms":1014067},{"text":"ruixació","start_ms":1014192},{"text":"i","start_ms":1014797},{"text":"nota","start_ms":1014867},{"text":"la","start_ms":1015118},{"text":"humitat","start_ms":1015213},{"text":"contra","start_ms":1015593},{"text":"la","start_ms":1015913},{"text":"pell,","start_ms":1016023},{"text":"va","start_ms":1016403},{"text":"dir","start_ms":1016528},{"text":"la","start_ms":1016644},{"text":"Clara.","start_ms":1016734}]},{"role":"source","start_ms":1018364,"end_ms":1024100,"speech_end_ms":1023414,"words":[{"text":"Listen","start_ms":1018379},{"text":"to","start_ms":1018759},{"text":"the","start_ms":1018859},{"text":"sound","start_ms":1018934},{"text":"of","start_ms":1019354},{"text":"the","start_ms":1019459},{"text":"misting","start_ms":1019524},{"text":"system","start_ms":1019949},{"text":"and","start_ms":1020499},{"text":"feel","start_ms":1020699},{"text":"the","start_ms":1020930},{"text":"humidity","start_ms":1021020},{"text":"against","start_ms":1021608},{"text":"your","start_ms":1021965},{"text":"skin,","start_ms":1022040},{"text":"Clara","start_ms":1022640},{"text":"said.","start_ms":1022945}]},{"role":"target","start_ms":1024600,"end_ms":1029784,"speech_end_ms":1029110,"words":[{"text":"Escolta","start_ms":1024615},{"text":"el","start_ms":1025065},{"text":"so","start_ms":1025185},{"text":"del","start_ms":1025350},{"text":"sistema","start_ms":1025511},{"text":"de","start_ms":1025987},{"text":"ruixació","start_ms":1026112},{"text":"i","start_ms":1026717},{"text":"nota","start_ms":1026787},{"text":"la","start_ms":1027038},{"text":"humitat","start_ms":1027133},{"text":"contra","start_ms":1027513},{"text":"la","start_ms":1027833},{"text":"pell,","start_ms":1027943},{"text":"va","start_ms":1028323},{"text":"dir","start_ms":1028448},{"text":"la","start_ms":1028564},{"text":"Clara.","start_ms":1028654}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya took a deep breath, letting the ambient warmth envelop her senses completely.","target_text":"La Maya va respirar profundament, deixant que la calidesa ambiental embolcallés completament els seus sentits.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030284,"end_ms":1036716,"speech_end_ms":1036024,"words":[{"text":"La","start_ms":1030299},{"text":"Maya","start_ms":1030419},{"text":"va","start_ms":1030736},{"text":"respirar","start_ms":1030876},{"text":"profundament,","start_ms":1031332},{"text":"deixant","start_ms":1032153},{"text":"que","start_ms":1032598},{"text":"la","start_ms":1032692},{"text":"calidesa","start_ms":1032792},{"text":"ambiental","start_ms":1033297},{"text":"embolcallés","start_ms":1033793},{"text":"completament","start_ms":1034393},{"text":"els","start_ms":1035098},{"text":"seus","start_ms":1035228},{"text":"sentits.","start_ms":1035433}]},{"role":"source","start_ms":1037216,"end_ms":1042568,"speech_end_ms":1041886,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1037231},{"text":"took","start_ms":1037601},{"text":"a","start_ms":1037826},{"text":"deep","start_ms":1037891},{"text":"breath,","start_ms":1038167},{"text":"letting","start_ms":1038777},{"text":"the","start_ms":1039092},{"text":"ambient","start_ms":1039217},{"text":"warmth","start_ms":1039643},{"text":"envelop","start_ms":1040057},{"text":"her","start_ms":1040503},{"text":"senses","start_ms":1040623},{"text":"completely.","start_ms":1041129}]},{"role":"target","start_ms":1043068,"end_ms":1049500,"speech_end_ms":1048808,"words":[{"text":"La","start_ms":1043083},{"text":"Maya","start_ms":1043203},{"text":"va","start_ms":1043520},{"text":"respirar","start_ms":1043660},{"text":"profundament,","start_ms":1044116},{"text":"deixant","start_ms":1044937},{"text":"que","start_ms":1045382},{"text":"la","start_ms":1045476},{"text":"calidesa","start_ms":1045576},{"text":"ambiental","start_ms":1046081},{"text":"embolcallés","start_ms":1046577},{"text":"completament","start_ms":1047177},{"text":"els","start_ms":1047882},{"text":"seus","start_ms":1048012},{"text":"sentits.","start_ms":1048217}]}]},{"index":60,"source_text":"The air feels slightly dry near this corner, Maya noted after a few quiet seconds.","target_text":"L'aire se sent lleugerament sec prop d'aquest racó, va notar la Maya després d'uns segons de silenci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050000,"end_ms":1055808,"speech_end_ms":1055120,"words":[{"text":"L'aire","start_ms":1050015},{"text":"se","start_ms":1050340},{"text":"sent","start_ms":1050472},{"text":"lleugerament","start_ms":1050672},{"text":"sec","start_ms":1051292},{"text":"prop","start_ms":1051537},{"text":"d'aquest","start_ms":1051714},{"text":"racó,","start_ms":1052119},{"text":"va","start_ms":1052549},{"text":"notar","start_ms":1052669},{"text":"la","start_ms":1052899},{"text":"Maya","start_ms":1052994},{"text":"després","start_ms":1053254},{"text":"d'uns","start_ms":1053674},{"text":"segons","start_ms":1053934},{"text":"de","start_ms":1054329},{"text":"silenci.","start_ms":1054434}]},{"role":"source","start_ms":1056308,"end_ms":1061948,"speech_end_ms":1061258,"words":[{"text":"The","start_ms":1056323},{"text":"air","start_ms":1056493},{"text":"feels","start_ms":1056673},{"text":"slightly","start_ms":1056988},{"text":"dry","start_ms":1057460},{"text":"near","start_ms":1057825},{"text":"this","start_ms":1057990},{"text":"corner,","start_ms":1058195},{"text":"Maya","start_ms":1058919},{"text":"noted","start_ms":1059229},{"text":"after","start_ms":1059615},{"text":"a","start_ms":1059915},{"text":"few","start_ms":1059940},{"text":"quiet","start_ms":1060170},{"text":"seconds.","start_ms":1060589}]},{"role":"target","start_ms":1062448,"end_ms":1068256,"speech_end_ms":1067568,"words":[{"text":"L'aire","start_ms":1062463},{"text":"se","start_ms":1062788},{"text":"sent","start_ms":1062920},{"text":"lleugerament","start_ms":1063120},{"text":"sec","start_ms":1063740},{"text":"prop","start_ms":1063985},{"text":"d'aquest","start_ms":1064162},{"text":"racó,","start_ms":1064567},{"text":"va","start_ms":1064997},{"text":"notar","start_ms":1065117},{"text":"la","start_ms":1065347},{"text":"Maya","start_ms":1065442},{"text":"després","start_ms":1065702},{"text":"d'uns","start_ms":1066122},{"text":"segons","start_ms":1066382},{"text":"de","start_ms":1066777},{"text":"silenci.","start_ms":1066882}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara checked the nearby digital display and confirmed that the relative humidity had dropped by five percent.","target_text":"La Clara va comprovar la pantalla digital propera i va confirmar que la humitat relativa havia baixat un cinc per cent.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068756,"end_ms":1075260,"speech_end_ms":1074606,"words":[{"text":"La","start_ms":1068771},{"text":"Clara","start_ms":1068886},{"text":"va","start_ms":1069193},{"text":"comprovar","start_ms":1069318},{"text":"la","start_ms":1069809},{"text":"pantalla","start_ms":1069909},{"text":"digital","start_ms":1070365},{"text":"propera","start_ms":1070820},{"text":"i","start_ms":1071235},{"text":"va","start_ms":1071300},{"text":"confirmar","start_ms":1071420},{"text":"que","start_ms":1071949},{"text":"la","start_ms":1072064},{"text":"humitat","start_ms":1072149},{"text":"relativa","start_ms":1072515},{"text":"havia","start_ms":1072960},{"text":"baixat","start_ms":1073191},{"text":"un","start_ms":1073566},{"text":"cinc","start_ms":1073701},{"text":"per","start_ms":1073991},{"text":"cent.","start_ms":1074141}]},{"role":"source","start_ms":1075760,"end_ms":1082312,"speech_end_ms":1081600,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1075775},{"text":"checked","start_ms":1076160},{"text":"the","start_ms":1076520},{"text":"nearby","start_ms":1076580},{"text":"digital","start_ms":1077040},{"text":"display","start_ms":1077466},{"text":"and","start_ms":1078111},{"text":"confirmed","start_ms":1078236},{"text":"that","start_ms":1078768},{"text":"the","start_ms":1078918},{"text":"relative","start_ms":1078973},{"text":"humidity","start_ms":1079405},{"text":"had","start_ms":1080005},{"text":"dropped","start_ms":1080175},{"text":"by","start_ms":1080501},{"text":"five","start_ms":1080656},{"text":"percent.","start_ms":1080956}]},{"role":"target","start_ms":1082812,"end_ms":1089316,"speech_end_ms":1088662,"words":[{"text":"La","start_ms":1082827},{"text":"Clara","start_ms":1082942},{"text":"va","start_ms":1083249},{"text":"comprovar","start_ms":1083374},{"text":"la","start_ms":1083865},{"text":"pantalla","start_ms":1083965},{"text":"digital","start_ms":1084421},{"text":"propera","start_ms":1084876},{"text":"i","start_ms":1085291},{"text":"va","start_ms":1085356},{"text":"confirmar","start_ms":1085476},{"text":"que","start_ms":1086005},{"text":"la","start_ms":1086120},{"text":"humitat","start_ms":1086205},{"text":"relativa","start_ms":1086571},{"text":"havia","start_ms":1087016},{"text":"baixat","start_ms":1087247},{"text":"un","start_ms":1087622},{"text":"cinc","start_ms":1087757},{"text":"per","start_ms":1088047},{"text":"cent.","start_ms":1088197}]}]},{"index":62,"source_text":"You see?","target_text":"Ho veus?","segments":[{"role":"target","start_ms":1089816,"end_ms":1090584,"speech_end_ms":1090376,"words":[{"text":"Ho","start_ms":1089831},{"text":"veus?","start_ms":1089906}]},{"role":"source","start_ms":1091084,"end_ms":1091924,"speech_end_ms":1091704,"words":[{"text":"You","start_ms":1091099},{"text":"see?","start_ms":1091249}]},{"role":"target","start_ms":1092424,"end_ms":1093192,"speech_end_ms":1092984,"words":[{"text":"Ho","start_ms":1092439},{"text":"veus?","start_ms":1092514}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara beamed with pride.","target_text":"La Clara somreia amb orgull.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093692,"end_ms":1095540,"speech_end_ms":1095202,"words":[{"text":"La","start_ms":1093707},{"text":"Clara","start_ms":1093822},{"text":"somreia","start_ms":1094118},{"text":"amb","start_ms":1094579},{"text":"orgull.","start_ms":1094684}]},{"role":"source","start_ms":1096040,"end_ms":1097816,"speech_end_ms":1097610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1096055},{"text":"beamed","start_ms":1096440},{"text":"with","start_ms":1096849},{"text":"pride.","start_ms":1096999}]},{"role":"target","start_ms":1098316,"end_ms":1100164,"speech_end_ms":1099826,"words":[{"text":"La","start_ms":1098331},{"text":"Clara","start_ms":1098446},{"text":"somreia","start_ms":1098742},{"text":"amb","start_ms":1099203},{"text":"orgull.","start_ms":1099308}]}]},{"index":64,"source_text":"Your body already knew what the computer took time to measure.","target_text":"El teu cos ja sabia què trigava l'ordinador a mesurar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100664,"end_ms":1103664,"speech_end_ms":1103324,"words":[{"text":"El","start_ms":1100679},{"text":"teu","start_ms":1100824},{"text":"cos","start_ms":1100999},{"text":"ja","start_ms":1101261},{"text":"sabia","start_ms":1101386},{"text":"què","start_ms":1101727},{"text":"trigava","start_ms":1101858},{"text":"l'ordinador","start_ms":1102263},{"text":"a","start_ms":1102773},{"text":"mesurar.","start_ms":1102808}]},{"role":"source","start_ms":1104164,"end_ms":1107596,"speech_end_ms":1107224,"words":[{"text":"Your","start_ms":1104179},{"text":"body","start_ms":1104309},{"text":"already","start_ms":1104696},{"text":"knew","start_ms":1105056},{"text":"what","start_ms":1105306},{"text":"the","start_ms":1105511},{"text":"computer","start_ms":1105571},{"text":"took","start_ms":1106086},{"text":"time","start_ms":1106307},{"text":"to","start_ms":1106592},{"text":"measure.","start_ms":1106672}]},{"role":"target","start_ms":1108096,"end_ms":1111096,"speech_end_ms":1110756,"words":[{"text":"El","start_ms":1108111},{"text":"teu","start_ms":1108256},{"text":"cos","start_ms":1108431},{"text":"ja","start_ms":1108693},{"text":"sabia","start_ms":1108818},{"text":"què","start_ms":1109159},{"text":"trigava","start_ms":1109290},{"text":"l'ordinador","start_ms":1109695},{"text":"a","start_ms":1110205},{"text":"mesurar.","start_ms":1110240}]}]},{"index":65,"source_text":"Maya opened her eyes, a genuine smile replacing her earlier expression of anxiety.","target_text":"La Maya va obrir els ulls, un somriure genuí substituint la seva expressió d'ansietat anterior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111596,"end_ms":1117380,"speech_end_ms":1116716,"words":[{"text":"La","start_ms":1111611},{"text":"Maya","start_ms":1111731},{"text":"va","start_ms":1112048},{"text":"obrir","start_ms":1112178},{"text":"els","start_ms":1112423},{"text":"ulls,","start_ms":1112623},{"text":"un","start_ms":1113009},{"text":"somriure","start_ms":1113134},{"text":"genuí","start_ms":1113649},{"text":"substituint","start_ms":1114004},{"text":"la","start_ms":1114702},{"text":"seva","start_ms":1114807},{"text":"expressió","start_ms":1115047},{"text":"d'ansietat","start_ms":1115548},{"text":"anterior.","start_ms":1116128}]},{"role":"source","start_ms":1117880,"end_ms":1123664,"speech_end_ms":1122970,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1117895},{"text":"opened","start_ms":1118271},{"text":"her","start_ms":1118611},{"text":"eyes,","start_ms":1118760},{"text":"a","start_ms":1119366},{"text":"genuine","start_ms":1119431},{"text":"smile","start_ms":1119916},{"text":"replacing","start_ms":1120471},{"text":"her","start_ms":1121012},{"text":"earlier","start_ms":1121167},{"text":"expression","start_ms":1121557},{"text":"of","start_ms":1122074},{"text":"anxiety.","start_ms":1122169}]},{"role":"target","start_ms":1124164,"end_ms":1129948,"speech_end_ms":1129284,"words":[{"text":"La","start_ms":1124179},{"text":"Maya","start_ms":1124299},{"text":"va","start_ms":1124616},{"text":"obrir","start_ms":1124746},{"text":"els","start_ms":1124991},{"text":"ulls,","start_ms":1125191},{"text":"un","start_ms":1125577},{"text":"somriure","start_ms":1125702},{"text":"genuí","start_ms":1126217},{"text":"substituint","start_ms":1126572},{"text":"la","start_ms":1127270},{"text":"seva","start_ms":1127375},{"text":"expressió","start_ms":1127615},{"text":"d'ansietat","start_ms":1128116},{"text":"anterior.","start_ms":1128696}]}]},{"index":66,"source_text":"I felt the difference in the breeze from the ventilation shaft, Maya said excitedly.","target_text":"Vaig notar la diferència de la brisa del conducte de ventilació, va dir la Maya emocionada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130448,"end_ms":1135656,"speech_end_ms":1134978,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":1130463},{"text":"notar","start_ms":1130723},{"text":"la","start_ms":1130969},{"text":"diferència","start_ms":1131089},{"text":"de","start_ms":1131697},{"text":"la","start_ms":1131782},{"text":"brisa","start_ms":1131902},{"text":"del","start_ms":1132172},{"text":"conducte","start_ms":1132317},{"text":"de","start_ms":1132798},{"text":"ventilació,","start_ms":1132908},{"text":"va","start_ms":1133633},{"text":"dir","start_ms":1133763},{"text":"la","start_ms":1133883},{"text":"Maya","start_ms":1133973},{"text":"emocionada.","start_ms":1134228}]},{"role":"source","start_ms":1136156,"end_ms":1141292,"speech_end_ms":1140596,"words":[{"text":"I","start_ms":1136171},{"text":"felt","start_ms":1136251},{"text":"the","start_ms":1136574},{"text":"difference","start_ms":1136644},{"text":"in","start_ms":1137144},{"text":"the","start_ms":1137259},{"text":"breeze","start_ms":1137319},{"text":"from","start_ms":1137706},{"text":"the","start_ms":1137872},{"text":"ventilation","start_ms":1137932},{"text":"shaft,","start_ms":1138582},{"text":"Maya","start_ms":1139217},{"text":"said","start_ms":1139542},{"text":"excitedly.","start_ms":1139812}]},{"role":"target","start_ms":1141792,"end_ms":1147000,"speech_end_ms":1146322,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":1141807},{"text":"notar","start_ms":1142067},{"text":"la","start_ms":1142313},{"text":"diferència","start_ms":1142433},{"text":"de","start_ms":1143041},{"text":"la","start_ms":1143126},{"text":"brisa","start_ms":1143246},{"text":"del","start_ms":1143516},{"text":"conducte","start_ms":1143661},{"text":"de","start_ms":1144142},{"text":"ventilació,","start_ms":1144252},{"text":"va","start_ms":1144977},{"text":"dir","start_ms":1145107},{"text":"la","start_ms":1145227},{"text":"Maya","start_ms":1145317},{"text":"emocionada.","start_ms":1145572}]}]},{"index":67,"source_text":"Exactly, Clara replied, pointing toward the manual valve on the wall.","target_text":"Exacte, va respondre la Clara, assenyalant la vàlvula manual a la paret.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147500,"end_ms":1152084,"speech_end_ms":1151290,"words":[{"text":"Exacte,","start_ms":1147515},{"text":"va","start_ms":1148164},{"text":"respondre","start_ms":1148299},{"text":"la","start_ms":1148805},{"text":"Clara,","start_ms":1148905},{"text":"assenyalant","start_ms":1149370},{"text":"la","start_ms":1149916},{"text":"vàlvula","start_ms":1150011},{"text":"manual","start_ms":1150397},{"text":"a","start_ms":1150792},{"text":"la","start_ms":1150822},{"text":"paret.","start_ms":1150927}]},{"role":"source","start_ms":1152584,"end_ms":1157408,"speech_end_ms":1156734,"words":[{"text":"Exactly,","start_ms":1152599},{"text":"Clara","start_ms":1153369},{"text":"replied,","start_ms":1153679},{"text":"pointing","start_ms":1154439},{"text":"toward","start_ms":1154840},{"text":"the","start_ms":1155110},{"text":"manual","start_ms":1155160},{"text":"valve","start_ms":1155620},{"text":"on","start_ms":1156030},{"text":"the","start_ms":1156170},{"text":"wall.","start_ms":1156215}]},{"role":"target","start_ms":1157908,"end_ms":1162492,"speech_end_ms":1161698,"words":[{"text":"Exacte,","start_ms":1157923},{"text":"va","start_ms":1158572},{"text":"respondre","start_ms":1158707},{"text":"la","start_ms":1159213},{"text":"Clara,","start_ms":1159313},{"text":"assenyalant","start_ms":1159778},{"text":"la","start_ms":1160324},{"text":"vàlvula","start_ms":1160419},{"text":"manual","start_ms":1160805},{"text":"a","start_ms":1161200},{"text":"la","start_ms":1161230},{"text":"paret.","start_ms":1161335}]}]},{"index":68,"source_text":"Now, adjust the airflow knob slightly to restore the balance in this section.","target_text":"Ara, ajusta lleugerament el botó del flux d'aire per restaurar l'equilibri en aquesta secció.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162992,"end_ms":1168416,"speech_end_ms":1167742,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":1163007},{"text":"ajusta","start_ms":1163377},{"text":"lleugerament","start_ms":1163783},{"text":"el","start_ms":1164413},{"text":"botó","start_ms":1164508},{"text":"del","start_ms":1164769},{"text":"flux","start_ms":1164949},{"text":"d'aire","start_ms":1165279},{"text":"per","start_ms":1165550},{"text":"restaurar","start_ms":1165715},{"text":"l'equilibri","start_ms":1166211},{"text":"en","start_ms":1166741},{"text":"aquesta","start_ms":1166821},{"text":"secció.","start_ms":1167181}]},{"role":"source","start_ms":1168916,"end_ms":1174004,"speech_end_ms":1173336,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1168931},{"text":"adjust","start_ms":1169461},{"text":"the","start_ms":1169897},{"text":"airflow","start_ms":1170022},{"text":"knob","start_ms":1170417},{"text":"slightly","start_ms":1170787},{"text":"to","start_ms":1171278},{"text":"restore","start_ms":1171383},{"text":"the","start_ms":1171817},{"text":"balance","start_ms":1171907},{"text":"in","start_ms":1172424},{"text":"this","start_ms":1172554},{"text":"section.","start_ms":1172699}]},{"role":"target","start_ms":1174504,"end_ms":1179928,"speech_end_ms":1179254,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":1174519},{"text":"ajusta","start_ms":1174889},{"text":"lleugerament","start_ms":1175295},{"text":"el","start_ms":1175925},{"text":"botó","start_ms":1176020},{"text":"del","start_ms":1176281},{"text":"flux","start_ms":1176461},{"text":"d'aire","start_ms":1176791},{"text":"per","start_ms":1177062},{"text":"restaurar","start_ms":1177227},{"text":"l'equilibri","start_ms":1177723},{"text":"en","start_ms":1178253},{"text":"aquesta","start_ms":1178333},{"text":"secció.","start_ms":1178693}]}]},{"index":69,"source_text":"Maya approached the valve without hesitation this time, turning it with a confident motion.","target_text":"La Maya es va acostar a la vàlvula sense dubtar aquesta vegada, girant-la amb un moviment segur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180428,"end_ms":1185852,"speech_end_ms":1185168,"words":[{"text":"La","start_ms":1180443},{"text":"Maya","start_ms":1180558},{"text":"es","start_ms":1180845},{"text":"va","start_ms":1180945},{"text":"acostar","start_ms":1181065},{"text":"a","start_ms":1181485},{"text":"la","start_ms":1181510},{"text":"vàlvula","start_ms":1181615},{"text":"sense","start_ms":1182030},{"text":"dubtar","start_ms":1182385},{"text":"aquesta","start_ms":1182705},{"text":"vegada,","start_ms":1183065},{"text":"girant-la","start_ms":1183591},{"text":"amb","start_ms":1184051},{"text":"un","start_ms":1184166},{"text":"moviment","start_ms":1184271},{"text":"segur.","start_ms":1184682}]},{"role":"source","start_ms":1186352,"end_ms":1191968,"speech_end_ms":1191302,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1186367},{"text":"approached","start_ms":1186742},{"text":"the","start_ms":1187216},{"text":"valve","start_ms":1187271},{"text":"without","start_ms":1187756},{"text":"hesitation","start_ms":1188036},{"text":"this","start_ms":1188706},{"text":"time,","start_ms":1188881},{"text":"turning","start_ms":1189437},{"text":"it","start_ms":1189757},{"text":"with","start_ms":1189882},{"text":"a","start_ms":1190042},{"text":"confident","start_ms":1190082},{"text":"motion.","start_ms":1190679}]},{"role":"target","start_ms":1192468,"end_ms":1197892,"speech_end_ms":1197208,"words":[{"text":"La","start_ms":1192483},{"text":"Maya","start_ms":1192598},{"text":"es","start_ms":1192885},{"text":"va","start_ms":1192985},{"text":"acostar","start_ms":1193105},{"text":"a","start_ms":1193525},{"text":"la","start_ms":1193550},{"text":"vàlvula","start_ms":1193655},{"text":"sense","start_ms":1194070},{"text":"dubtar","start_ms":1194425},{"text":"aquesta","start_ms":1194745},{"text":"vegada,","start_ms":1195105},{"text":"girant-la","start_ms":1195631},{"text":"amb","start_ms":1196091},{"text":"un","start_ms":1196206},{"text":"moviment","start_ms":1196311},{"text":"segur.","start_ms":1196722}]}]},{"index":70,"source_text":"The soft hum of the fans shifted pitch, blowing a gentle current of moist air over the leaves.","target_text":"El suau brunzit dels ventiladors va canviar de to, bufant un corrent suau d'aire humit sobre les fulles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198392,"end_ms":1204392,"speech_end_ms":1203682,"words":[{"text":"El","start_ms":1198407},{"text":"suau","start_ms":1198517},{"text":"brunzit","start_ms":1198838},{"text":"dels","start_ms":1199254},{"text":"ventiladors","start_ms":1199464},{"text":"va","start_ms":1200059},{"text":"canviar","start_ms":1200184},{"text":"de","start_ms":1200550},{"text":"to,","start_ms":1200665},{"text":"bufant","start_ms":1200970},{"text":"un","start_ms":1201360},{"text":"corrent","start_ms":1201465},{"text":"suau","start_ms":1201839},{"text":"d'aire","start_ms":1202138},{"text":"humit","start_ms":1202408},{"text":"sobre","start_ms":1202683},{"text":"les","start_ms":1202923},{"text":"fulles.","start_ms":1203138}]},{"role":"source","start_ms":1204892,"end_ms":1210796,"speech_end_ms":1210092,"words":[{"text":"The","start_ms":1204907},{"text":"soft","start_ms":1204982},{"text":"hum","start_ms":1205366},{"text":"of","start_ms":1205601},{"text":"the","start_ms":1205707},{"text":"fans","start_ms":1205772},{"text":"shifted","start_ms":1206233},{"text":"pitch,","start_ms":1206664},{"text":"blowing","start_ms":1207255},{"text":"a","start_ms":1207615},{"text":"gentle","start_ms":1207690},{"text":"current","start_ms":1208091},{"text":"of","start_ms":1208501},{"text":"moist","start_ms":1208636},{"text":"air","start_ms":1208996},{"text":"over","start_ms":1209272},{"text":"the","start_ms":1209442},{"text":"leaves.","start_ms":1209512}]},{"role":"target","start_ms":1211296,"end_ms":1217296,"speech_end_ms":1216586,"words":[{"text":"El","start_ms":1211311},{"text":"suau","start_ms":1211421},{"text":"brunzit","start_ms":1211742},{"text":"dels","start_ms":1212158},{"text":"ventiladors","start_ms":1212368},{"text":"va","start_ms":1212963},{"text":"canviar","start_ms":1213088},{"text":"de","start_ms":1213454},{"text":"to,","start_ms":1213569},{"text":"bufant","start_ms":1213874},{"text":"un","start_ms":1214264},{"text":"corrent","start_ms":1214369},{"text":"suau","start_ms":1214743},{"text":"d'aire","start_ms":1215042},{"text":"humit","start_ms":1215312},{"text":"sobre","start_ms":1215587},{"text":"les","start_ms":1215827},{"text":"fulles.","start_ms":1216042}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara watched Mayas transformation with deep satisfaction and fond nostalgia.","target_text":"La Clara observava la transformació de la Maya amb profunda satisfacció i una nostàlgia afectuosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217796,"end_ms":1223508,"speech_end_ms":1222846,"words":[{"text":"La","start_ms":1217811},{"text":"Clara","start_ms":1217921},{"text":"observava","start_ms":1218187},{"text":"la","start_ms":1218727},{"text":"transformació","start_ms":1218822},{"text":"de","start_ms":1219597},{"text":"la","start_ms":1219692},{"text":"Maya","start_ms":1219803},{"text":"amb","start_ms":1220073},{"text":"profunda","start_ms":1220168},{"text":"satisfacció","start_ms":1220608},{"text":"i","start_ms":1221326},{"text":"una","start_ms":1221396},{"text":"nostàlgia","start_ms":1221541},{"text":"afectuosa.","start_ms":1222077}]},{"role":"source","start_ms":1224008,"end_ms":1229000,"speech_end_ms":1228688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1224023},{"text":"watched","start_ms":1224393},{"text":"Mayas","start_ms":1224788},{"text":"transformation","start_ms":1225203},{"text":"with","start_ms":1226111},{"text":"deep","start_ms":1226306},{"text":"satisfaction","start_ms":1226536},{"text":"and","start_ms":1227417},{"text":"fond","start_ms":1227607},{"text":"nostalgia.","start_ms":1227943}]},{"role":"target","start_ms":1229500,"end_ms":1235212,"speech_end_ms":1234550,"words":[{"text":"La","start_ms":1229515},{"text":"Clara","start_ms":1229625},{"text":"observava","start_ms":1229891},{"text":"la","start_ms":1230431},{"text":"transformació","start_ms":1230526},{"text":"de","start_ms":1231301},{"text":"la","start_ms":1231396},{"text":"Maya","start_ms":1231507},{"text":"amb","start_ms":1231777},{"text":"profunda","start_ms":1231872},{"text":"satisfacció","start_ms":1232312},{"text":"i","start_ms":1233030},{"text":"una","start_ms":1233100},{"text":"nostàlgia","start_ms":1233245},{"text":"afectuosa.","start_ms":1233781}]}]},{"index":72,"source_text":"It was extraordinary to witness the spark of passion overcoming the shadow of self-doubt.","target_text":"Va ser extraordinari presenciar l'espurna de passió superant l'ombra del dubte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235712,"end_ms":1240056,"speech_end_ms":1239722,"words":[{"text":"Va","start_ms":1235727},{"text":"ser","start_ms":1235867},{"text":"extraordinari","start_ms":1235987},{"text":"presenciar","start_ms":1236794},{"text":"l'espurna","start_ms":1237354},{"text":"de","start_ms":1237825},{"text":"passió","start_ms":1237920},{"text":"superant","start_ms":1238275},{"text":"l'ombra","start_ms":1238770},{"text":"del","start_ms":1239096},{"text":"dubte.","start_ms":1239266}]},{"role":"source","start_ms":1240556,"end_ms":1246052,"speech_end_ms":1245356,"words":[{"text":"It","start_ms":1240571},{"text":"was","start_ms":1240676},{"text":"extraordinary","start_ms":1240841},{"text":"to","start_ms":1241677},{"text":"witness","start_ms":1241772},{"text":"the","start_ms":1242187},{"text":"spark","start_ms":1242242},{"text":"of","start_ms":1242643},{"text":"passion","start_ms":1242733},{"text":"overcoming","start_ms":1243258},{"text":"the","start_ms":1243883},{"text":"shadow","start_ms":1243948},{"text":"of","start_ms":1244460},{"text":"self-doubt.","start_ms":1244530}]},{"role":"target","start_ms":1246552,"end_ms":1250896,"speech_end_ms":1250562,"words":[{"text":"Va","start_ms":1246567},{"text":"ser","start_ms":1246707},{"text":"extraordinari","start_ms":1246827},{"text":"presenciar","start_ms":1247634},{"text":"l'espurna","start_ms":1248194},{"text":"de","start_ms":1248665},{"text":"passió","start_ms":1248760},{"text":"superant","start_ms":1249115},{"text":"l'ombra","start_ms":1249610},{"text":"del","start_ms":1249936},{"text":"dubte.","start_ms":1250106}]}]},{"index":73,"source_text":"For the rest of the morning, the two women worked side by side throughout the conservatory.","target_text":"La resta del matí, les dues dones van treballar colze a colze per tot el conservatori.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251396,"end_ms":1256436,"speech_end_ms":1255756,"words":[{"text":"La","start_ms":1251411},{"text":"resta","start_ms":1251541},{"text":"del","start_ms":1251893},{"text":"matí,","start_ms":1252043},{"text":"les","start_ms":1252483},{"text":"dues","start_ms":1252633},{"text":"dones","start_ms":1252868},{"text":"van","start_ms":1253178},{"text":"treballar","start_ms":1253344},{"text":"colze","start_ms":1253749},{"text":"a","start_ms":1254049},{"text":"colze","start_ms":1254094},{"text":"per","start_ms":1254422},{"text":"tot","start_ms":1254587},{"text":"el","start_ms":1254792},{"text":"conservatori.","start_ms":1254877}]},{"role":"source","start_ms":1256936,"end_ms":1262072,"speech_end_ms":1261386,"words":[{"text":"For","start_ms":1256951},{"text":"the","start_ms":1257086},{"text":"rest","start_ms":1257166},{"text":"of","start_ms":1257471},{"text":"the","start_ms":1257551},{"text":"morning,","start_ms":1257606},{"text":"the","start_ms":1258225},{"text":"two","start_ms":1258320},{"text":"women","start_ms":1258552},{"text":"worked","start_ms":1258882},{"text":"side","start_ms":1259162},{"text":"by","start_ms":1259457},{"text":"side","start_ms":1259617},{"text":"throughout","start_ms":1260069},{"text":"the","start_ms":1260419},{"text":"conservatory.","start_ms":1260464}]},{"role":"target","start_ms":1262572,"end_ms":1267612,"speech_end_ms":1266932,"words":[{"text":"La","start_ms":1262587},{"text":"resta","start_ms":1262717},{"text":"del","start_ms":1263069},{"text":"matí,","start_ms":1263219},{"text":"les","start_ms":1263659},{"text":"dues","start_ms":1263809},{"text":"dones","start_ms":1264044},{"text":"van","start_ms":1264354},{"text":"treballar","start_ms":1264520},{"text":"colze","start_ms":1264925},{"text":"a","start_ms":1265225},{"text":"colze","start_ms":1265270},{"text":"per","start_ms":1265598},{"text":"tot","start_ms":1265763},{"text":"el","start_ms":1265968},{"text":"conservatori.","start_ms":1266053}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara taught Maya how to prune dead foliage using sharp stainless steel shears.","target_text":"La Clara va ensenyar a la Maya a podar fullatge mort amb tisores d'acer inoxidable esmolades.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268112,"end_ms":1273392,"speech_end_ms":1272702,"words":[{"text":"La","start_ms":1268127},{"text":"Clara","start_ms":1268242},{"text":"va","start_ms":1268566},{"text":"ensenyar","start_ms":1268676},{"text":"a","start_ms":1269071},{"text":"la","start_ms":1269101},{"text":"Maya","start_ms":1269201},{"text":"a","start_ms":1269486},{"text":"podar","start_ms":1269526},{"text":"fullatge","start_ms":1269781},{"text":"mort","start_ms":1270276},{"text":"amb","start_ms":1270531},{"text":"tisores","start_ms":1270666},{"text":"d'acer","start_ms":1271077},{"text":"inoxidable","start_ms":1271357},{"text":"esmolades.","start_ms":1271967}]},{"role":"source","start_ms":1273892,"end_ms":1279412,"speech_end_ms":1278712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1273907},{"text":"taught","start_ms":1274297},{"text":"Maya","start_ms":1274592},{"text":"how","start_ms":1275058},{"text":"to","start_ms":1275213},{"text":"prune","start_ms":1275308},{"text":"dead","start_ms":1275702},{"text":"foliage","start_ms":1275937},{"text":"using","start_ms":1276607},{"text":"sharp","start_ms":1276952},{"text":"stainless","start_ms":1277317},{"text":"steel","start_ms":1277764},{"text":"shears.","start_ms":1278079}]},{"role":"target","start_ms":1279912,"end_ms":1285192,"speech_end_ms":1284502,"words":[{"text":"La","start_ms":1279927},{"text":"Clara","start_ms":1280042},{"text":"va","start_ms":1280366},{"text":"ensenyar","start_ms":1280476},{"text":"a","start_ms":1280871},{"text":"la","start_ms":1280901},{"text":"Maya","start_ms":1281001},{"text":"a","start_ms":1281286},{"text":"podar","start_ms":1281326},{"text":"fullatge","start_ms":1281581},{"text":"mort","start_ms":1282076},{"text":"amb","start_ms":1282331},{"text":"tisores","start_ms":1282466},{"text":"d'acer","start_ms":1282877},{"text":"inoxidable","start_ms":1283157},{"text":"esmolades.","start_ms":1283767}]}]},{"index":75,"source_text":"They mixed nutrient-rich compost made from decayed leaves and vegetable scraps to nourish the saplings.","target_text":"Van barrejar compost ric en nutrients fet de fulles podrides i restes de verdures per nodrir els plançons.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285692,"end_ms":1291788,"speech_end_ms":1291102,"words":[{"text":"Van","start_ms":1285707},{"text":"barrejar","start_ms":1285907},{"text":"compost","start_ms":1286318},{"text":"ric","start_ms":1286788},{"text":"en","start_ms":1287054},{"text":"nutrients","start_ms":1287154},{"text":"fet","start_ms":1287696},{"text":"de","start_ms":1287871},{"text":"fulles","start_ms":1287981},{"text":"podrides","start_ms":1288374},{"text":"i","start_ms":1288794},{"text":"restes","start_ms":1288884},{"text":"de","start_ms":1289265},{"text":"verdures","start_ms":1289360},{"text":"per","start_ms":1289840},{"text":"nodrir","start_ms":1289986},{"text":"els","start_ms":1290246},{"text":"plançons.","start_ms":1290409}]},{"role":"source","start_ms":1292288,"end_ms":1298792,"speech_end_ms":1298078,"words":[{"text":"They","start_ms":1292303},{"text":"mixed","start_ms":1292428},{"text":"nutrient-rich","start_ms":1292820},{"text":"compost","start_ms":1293571},{"text":"made","start_ms":1294295},{"text":"from","start_ms":1294530},{"text":"decayed","start_ms":1294710},{"text":"leaves","start_ms":1295165},{"text":"and","start_ms":1295615},{"text":"vegetable","start_ms":1295760},{"text":"scraps","start_ms":1296226},{"text":"to","start_ms":1296741},{"text":"nourish","start_ms":1296846},{"text":"the","start_ms":1297246},{"text":"saplings.","start_ms":1297301}]},{"role":"target","start_ms":1299292,"end_ms":1305388,"speech_end_ms":1304702,"words":[{"text":"Van","start_ms":1299307},{"text":"barrejar","start_ms":1299507},{"text":"compost","start_ms":1299918},{"text":"ric","start_ms":1300388},{"text":"en","start_ms":1300654},{"text":"nutrients","start_ms":1300754},{"text":"fet","start_ms":1301296},{"text":"de","start_ms":1301471},{"text":"fulles","start_ms":1301581},{"text":"podrides","start_ms":1301974},{"text":"i","start_ms":1302394},{"text":"restes","start_ms":1302484},{"text":"de","start_ms":1302865},{"text":"verdures","start_ms":1302960},{"text":"per","start_ms":1303440},{"text":"nodrir","start_ms":1303586},{"text":"els","start_ms":1303846},{"text":"plançons.","start_ms":1304009}]}]},{"index":76,"source_text":"Maya recorded their observations in her notebook, but her notes were now accompanied by lively sketches.","target_text":"La Maya va registrar les seves observacions al seu quadern, però ara les seves notes anaven acompanyades d'esbossos vius.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305888,"end_ms":1312848,"speech_end_ms":1312148,"words":[{"text":"La","start_ms":1305903},{"text":"Maya","start_ms":1306028},{"text":"va","start_ms":1306330},{"text":"registrar","start_ms":1306470},{"text":"les","start_ms":1307000},{"text":"seves","start_ms":1307166},{"text":"observacions","start_ms":1307451},{"text":"al","start_ms":1308196},{"text":"seu","start_ms":1308286},{"text":"quadern,","start_ms":1308481},{"text":"però","start_ms":1309107},{"text":"ara","start_ms":1309317},{"text":"les","start_ms":1309427},{"text":"seves","start_ms":1309592},{"text":"notes","start_ms":1309868},{"text":"anaven","start_ms":1310183},{"text":"acompanyades","start_ms":1310543},{"text":"d'esbossos","start_ms":1311233},{"text":"vius.","start_ms":1311734}]},{"role":"source","start_ms":1313348,"end_ms":1319684,"speech_end_ms":1318988,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1313363},{"text":"recorded","start_ms":1313708},{"text":"their","start_ms":1314213},{"text":"observations","start_ms":1314363},{"text":"in","start_ms":1315149},{"text":"her","start_ms":1315259},{"text":"notebook,","start_ms":1315375},{"text":"but","start_ms":1316146},{"text":"her","start_ms":1316276},{"text":"notes","start_ms":1316376},{"text":"were","start_ms":1316731},{"text":"now","start_ms":1316846},{"text":"accompanied","start_ms":1317101},{"text":"by","start_ms":1317678},{"text":"lively","start_ms":1317853},{"text":"sketches.","start_ms":1318273}]},{"role":"target","start_ms":1320184,"end_ms":1327144,"speech_end_ms":1326444,"words":[{"text":"La","start_ms":1320199},{"text":"Maya","start_ms":1320324},{"text":"va","start_ms":1320626},{"text":"registrar","start_ms":1320766},{"text":"les","start_ms":1321296},{"text":"seves","start_ms":1321462},{"text":"observacions","start_ms":1321747},{"text":"al","start_ms":1322492},{"text":"seu","start_ms":1322582},{"text":"quadern,","start_ms":1322777},{"text":"però","start_ms":1323403},{"text":"ara","start_ms":1323613},{"text":"les","start_ms":1323723},{"text":"seves","start_ms":1323888},{"text":"notes","start_ms":1324164},{"text":"anaven","start_ms":1324479},{"text":"acompanyades","start_ms":1324839},{"text":"d'esbossos","start_ms":1325529},{"text":"vius.","start_ms":1326030}]}]},{"index":77,"source_text":"As noon approached, they paused to eat lunch together on a bench near the central pond.","target_text":"Quan s'acostava el migdia, es van aturar per dinar junts en un banc prop de l'estany central.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327644,"end_ms":1332852,"speech_end_ms":1332174,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1327659},{"text":"s'acostava","start_ms":1327864},{"text":"el","start_ms":1328450},{"text":"migdia,","start_ms":1328535},{"text":"es","start_ms":1329095},{"text":"van","start_ms":1329216},{"text":"aturar","start_ms":1329401},{"text":"per","start_ms":1329677},{"text":"dinar","start_ms":1329837},{"text":"junts","start_ms":1330097},{"text":"en","start_ms":1330378},{"text":"un","start_ms":1330483},{"text":"banc","start_ms":1330598},{"text":"prop","start_ms":1330843},{"text":"de","start_ms":1331038},{"text":"l'estany","start_ms":1331138},{"text":"central.","start_ms":1331538}]},{"role":"source","start_ms":1333352,"end_ms":1338584,"speech_end_ms":1337912,"words":[{"text":"As","start_ms":1333367},{"text":"noon","start_ms":1333547},{"text":"approached,","start_ms":1333753},{"text":"they","start_ms":1334513},{"text":"paused","start_ms":1334628},{"text":"to","start_ms":1335014},{"text":"eat","start_ms":1335114},{"text":"lunch","start_ms":1335294},{"text":"together","start_ms":1335549},{"text":"on","start_ms":1335995},{"text":"a","start_ms":1336111},{"text":"bench","start_ms":1336166},{"text":"near","start_ms":1336696},{"text":"the","start_ms":1336861},{"text":"central","start_ms":1336941},{"text":"pond.","start_ms":1337347}]},{"role":"target","start_ms":1339084,"end_ms":1344292,"speech_end_ms":1343614,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1339099},{"text":"s'acostava","start_ms":1339304},{"text":"el","start_ms":1339890},{"text":"migdia,","start_ms":1339975},{"text":"es","start_ms":1340535},{"text":"van","start_ms":1340656},{"text":"aturar","start_ms":1340841},{"text":"per","start_ms":1341117},{"text":"dinar","start_ms":1341277},{"text":"junts","start_ms":1341537},{"text":"en","start_ms":1341818},{"text":"un","start_ms":1341923},{"text":"banc","start_ms":1342038},{"text":"prop","start_ms":1342283},{"text":"de","start_ms":1342478},{"text":"l'estany","start_ms":1342578},{"text":"central.","start_ms":1342978}]}]},{"index":78,"source_text":"They shared a fresh salad made with roasted chickpeas, crisp cucumbers, and sunflower seeds.","target_text":"Van compartir una amanida fresca feta amb cigrons rostits, cogombres cruixents i llavors de gira-sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344792,"end_ms":1350912,"speech_end_ms":1350242,"words":[{"text":"Van","start_ms":1344807},{"text":"compartir","start_ms":1345007},{"text":"una","start_ms":1345541},{"text":"amanida","start_ms":1345666},{"text":"fresca","start_ms":1346092},{"text":"feta","start_ms":1346498},{"text":"amb","start_ms":1346748},{"text":"cigrons","start_ms":1346858},{"text":"rostits,","start_ms":1347293},{"text":"cogombres","start_ms":1347932},{"text":"cruixents","start_ms":1348433},{"text":"i","start_ms":1348998},{"text":"llavors","start_ms":1349063},{"text":"de","start_ms":1349443},{"text":"gira-sol.","start_ms":1349564}]},{"role":"source","start_ms":1351412,"end_ms":1357556,"speech_end_ms":1356862,"words":[{"text":"They","start_ms":1351427},{"text":"shared","start_ms":1351567},{"text":"a","start_ms":1351892},{"text":"fresh","start_ms":1351947},{"text":"salad","start_ms":1352272},{"text":"made","start_ms":1352797},{"text":"with","start_ms":1353062},{"text":"roasted","start_ms":1353272},{"text":"chickpeas,","start_ms":1353662},{"text":"crisp","start_ms":1354436},{"text":"cucumbers,","start_ms":1354752},{"text":"and","start_ms":1355608},{"text":"sunflower","start_ms":1355723},{"text":"seeds.","start_ms":1356278}]},{"role":"target","start_ms":1358056,"end_ms":1364176,"speech_end_ms":1363506,"words":[{"text":"Van","start_ms":1358071},{"text":"compartir","start_ms":1358271},{"text":"una","start_ms":1358805},{"text":"amanida","start_ms":1358930},{"text":"fresca","start_ms":1359356},{"text":"feta","start_ms":1359762},{"text":"amb","start_ms":1360012},{"text":"cigrons","start_ms":1360122},{"text":"rostits,","start_ms":1360557},{"text":"cogombres","start_ms":1361196},{"text":"cruixents","start_ms":1361697},{"text":"i","start_ms":1362262},{"text":"llavors","start_ms":1362327},{"text":"de","start_ms":1362707},{"text":"gira-sol.","start_ms":1362828}]}]},{"index":79,"source_text":"Sunlight danced on the surface of the clear water, where colorful pebbles glittered below.","target_text":"La llum del sol dansava a la superfície de l'aigua clara, on còdols de colors brillaven a sota.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364676,"end_ms":1370172,"speech_end_ms":1369486,"words":[{"text":"La","start_ms":1364691},{"text":"llum","start_ms":1364816},{"text":"del","start_ms":1365021},{"text":"sol","start_ms":1365172},{"text":"dansava","start_ms":1365397},{"text":"a","start_ms":1365832},{"text":"la","start_ms":1365857},{"text":"superfície","start_ms":1365967},{"text":"de","start_ms":1366617},{"text":"l'aigua","start_ms":1366713},{"text":"clara,","start_ms":1367068},{"text":"on","start_ms":1367523},{"text":"còdols","start_ms":1367643},{"text":"de","start_ms":1368004},{"text":"colors","start_ms":1368099},{"text":"brillaven","start_ms":1368435},{"text":"a","start_ms":1368945},{"text":"sota.","start_ms":1369005}]},{"role":"source","start_ms":1370672,"end_ms":1376312,"speech_end_ms":1375662,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1370687},{"text":"danced","start_ms":1371252},{"text":"on","start_ms":1371677},{"text":"the","start_ms":1371802},{"text":"surface","start_ms":1371847},{"text":"of","start_ms":1372323},{"text":"the","start_ms":1372423},{"text":"clear","start_ms":1372498},{"text":"water,","start_ms":1372799},{"text":"where","start_ms":1373455},{"text":"colorful","start_ms":1373630},{"text":"pebbles","start_ms":1374136},{"text":"glittered","start_ms":1374651},{"text":"below.","start_ms":1375056}]},{"role":"target","start_ms":1376812,"end_ms":1382308,"speech_end_ms":1381622,"words":[{"text":"La","start_ms":1376827},{"text":"llum","start_ms":1376952},{"text":"del","start_ms":1377157},{"text":"sol","start_ms":1377308},{"text":"dansava","start_ms":1377533},{"text":"a","start_ms":1377968},{"text":"la","start_ms":1377993},{"text":"superfície","start_ms":1378103},{"text":"de","start_ms":1378753},{"text":"l'aigua","start_ms":1378849},{"text":"clara,","start_ms":1379204},{"text":"on","start_ms":1379659},{"text":"còdols","start_ms":1379779},{"text":"de","start_ms":1380140},{"text":"colors","start_ms":1380235},{"text":"brillaven","start_ms":1380571},{"text":"a","start_ms":1381081},{"text":"sota.","start_ms":1381141}]}]},{"index":80,"source_text":"A family of rescued sparrows chirped merrily in the nearby palm branches above them.","target_text":"Una família de pardals rescatats piulava alegrement a les branques de palmera properes sobre ells.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382808,"end_ms":1388400,"speech_end_ms":1387718,"words":[{"text":"Una","start_ms":1382823},{"text":"família","start_ms":1383008},{"text":"de","start_ms":1383473},{"text":"pardals","start_ms":1383578},{"text":"rescatats","start_ms":1384024},{"text":"piulava","start_ms":1384605},{"text":"alegrement","start_ms":1385060},{"text":"a","start_ms":1385600},{"text":"les","start_ms":1385630},{"text":"branques","start_ms":1385790},{"text":"de","start_ms":1386140},{"text":"palmera","start_ms":1386240},{"text":"properes","start_ms":1386635},{"text":"sobre","start_ms":1387094},{"text":"ells.","start_ms":1387344}]},{"role":"source","start_ms":1388900,"end_ms":1394276,"speech_end_ms":1393610,"words":[{"text":"A","start_ms":1388915},{"text":"family","start_ms":1388960},{"text":"of","start_ms":1389415},{"text":"rescued","start_ms":1389555},{"text":"sparrows","start_ms":1389995},{"text":"chirped","start_ms":1390607},{"text":"merrily","start_ms":1391003},{"text":"in","start_ms":1391558},{"text":"the","start_ms":1391683},{"text":"nearby","start_ms":1391743},{"text":"palm","start_ms":1392133},{"text":"branches","start_ms":1392483},{"text":"above","start_ms":1392954},{"text":"them.","start_ms":1393254}]},{"role":"target","start_ms":1394776,"end_ms":1400368,"speech_end_ms":1399686,"words":[{"text":"Una","start_ms":1394791},{"text":"família","start_ms":1394976},{"text":"de","start_ms":1395441},{"text":"pardals","start_ms":1395546},{"text":"rescatats","start_ms":1395992},{"text":"piulava","start_ms":1396573},{"text":"alegrement","start_ms":1397028},{"text":"a","start_ms":1397568},{"text":"les","start_ms":1397598},{"text":"branques","start_ms":1397758},{"text":"de","start_ms":1398108},{"text":"palmera","start_ms":1398208},{"text":"properes","start_ms":1398603},{"text":"sobre","start_ms":1399062},{"text":"ells.","start_ms":1399312}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya watched the birds with delight, taking another bite of her nourishing meal.","target_text":"La Maya observava els ocells amb delit, fent una altra mossegada del seu menjar nutritiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400868,"end_ms":1406100,"speech_end_ms":1405408,"words":[{"text":"La","start_ms":1400883},{"text":"Maya","start_ms":1401008},{"text":"observava","start_ms":1401294},{"text":"els","start_ms":1401850},{"text":"ocells","start_ms":1402005},{"text":"amb","start_ms":1402420},{"text":"delit,","start_ms":1402540},{"text":"fent","start_ms":1402984},{"text":"una","start_ms":1403194},{"text":"altra","start_ms":1403330},{"text":"mossegada","start_ms":1403555},{"text":"del","start_ms":1404061},{"text":"seu","start_ms":1404226},{"text":"menjar","start_ms":1404416},{"text":"nutritiu.","start_ms":1404741}]},{"role":"source","start_ms":1406600,"end_ms":1411544,"speech_end_ms":1410870,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1406615},{"text":"watched","start_ms":1406980},{"text":"the","start_ms":1407365},{"text":"birds","start_ms":1407430},{"text":"with","start_ms":1407848},{"text":"delight,","start_ms":1407998},{"text":"taking","start_ms":1408722},{"text":"another","start_ms":1409049},{"text":"bite","start_ms":1409345},{"text":"of","start_ms":1409635},{"text":"her","start_ms":1409730},{"text":"nourishing","start_ms":1409870},{"text":"meal.","start_ms":1410365}]},{"role":"target","start_ms":1412044,"end_ms":1417276,"speech_end_ms":1416584,"words":[{"text":"La","start_ms":1412059},{"text":"Maya","start_ms":1412184},{"text":"observava","start_ms":1412470},{"text":"els","start_ms":1413026},{"text":"ocells","start_ms":1413181},{"text":"amb","start_ms":1413596},{"text":"delit,","start_ms":1413716},{"text":"fent","start_ms":1414160},{"text":"una","start_ms":1414370},{"text":"altra","start_ms":1414506},{"text":"mossegada","start_ms":1414731},{"text":"del","start_ms":1415237},{"text":"seu","start_ms":1415402},{"text":"menjar","start_ms":1415592},{"text":"nutritiu.","start_ms":1415917}]}]},{"index":82,"source_text":"I used to think working here meant maintaining strict order, Maya reflected thoughtfully.","target_text":"Abans pensava que treballar aquí volia dir mantenir un ordre estricte, va reflexionar la Maya pensativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417776,"end_ms":1423656,"speech_end_ms":1422966,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1417791},{"text":"pensava","start_ms":1418141},{"text":"que","start_ms":1418594},{"text":"treballar","start_ms":1418709},{"text":"aquí","start_ms":1419134},{"text":"volia","start_ms":1419330},{"text":"dir","start_ms":1419645},{"text":"mantenir","start_ms":1419750},{"text":"un","start_ms":1420125},{"text":"ordre","start_ms":1420230},{"text":"estricte,","start_ms":1420485},{"text":"va","start_ms":1421167},{"text":"reflexionar","start_ms":1421282},{"text":"la","start_ms":1421920},{"text":"Maya","start_ms":1422005},{"text":"pensativa.","start_ms":1422265}]},{"role":"source","start_ms":1424156,"end_ms":1429844,"speech_end_ms":1429156,"words":[{"text":"I","start_ms":1424171},{"text":"used","start_ms":1424246},{"text":"to","start_ms":1424521},{"text":"think","start_ms":1424608},{"text":"working","start_ms":1424888},{"text":"here","start_ms":1425279},{"text":"meant","start_ms":1425670},{"text":"maintaining","start_ms":1425965},{"text":"strict","start_ms":1426530},{"text":"order,","start_ms":1426911},{"text":"Maya","start_ms":1427523},{"text":"reflected","start_ms":1427893},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1428458}]},{"role":"target","start_ms":1430344,"end_ms":1436224,"speech_end_ms":1435534,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1430359},{"text":"pensava","start_ms":1430709},{"text":"que","start_ms":1431162},{"text":"treballar","start_ms":1431277},{"text":"aquí","start_ms":1431702},{"text":"volia","start_ms":1431898},{"text":"dir","start_ms":1432213},{"text":"mantenir","start_ms":1432318},{"text":"un","start_ms":1432693},{"text":"ordre","start_ms":1432798},{"text":"estricte,","start_ms":1433053},{"text":"va","start_ms":1433735},{"text":"reflexionar","start_ms":1433850},{"text":"la","start_ms":1434488},{"text":"Maya","start_ms":1434573},{"text":"pensativa.","start_ms":1434833}]}]},{"index":83,"source_text":"Now I realize it is about building a relationship with a living ecosystem.","target_text":"Ara m'adono que es tracta de construir una relació amb un ecosistema viu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436724,"end_ms":1440996,"speech_end_ms":1440334,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1436739},{"text":"m'adono","start_ms":1436904},{"text":"que","start_ms":1437279},{"text":"es","start_ms":1437374},{"text":"tracta","start_ms":1437489},{"text":"de","start_ms":1437843},{"text":"construir","start_ms":1437933},{"text":"una","start_ms":1438453},{"text":"relació","start_ms":1438603},{"text":"amb","start_ms":1439074},{"text":"un","start_ms":1439184},{"text":"ecosistema","start_ms":1439289},{"text":"viu.","start_ms":1439969}]},{"role":"source","start_ms":1441496,"end_ms":1446320,"speech_end_ms":1445656,"words":[{"text":"Now","start_ms":1441511},{"text":"I","start_ms":1441746},{"text":"realize","start_ms":1441836},{"text":"it","start_ms":1442432},{"text":"is","start_ms":1442527},{"text":"about","start_ms":1442662},{"text":"building","start_ms":1442932},{"text":"a","start_ms":1443337},{"text":"relationship","start_ms":1443382},{"text":"with","start_ms":1444229},{"text":"a","start_ms":1444364},{"text":"living","start_ms":1444379},{"text":"ecosystem.","start_ms":1444745}]},{"role":"target","start_ms":1446820,"end_ms":1451092,"speech_end_ms":1450430,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1446835},{"text":"m'adono","start_ms":1447000},{"text":"que","start_ms":1447375},{"text":"es","start_ms":1447470},{"text":"tracta","start_ms":1447585},{"text":"de","start_ms":1447939},{"text":"construir","start_ms":1448029},{"text":"una","start_ms":1448549},{"text":"relació","start_ms":1448699},{"text":"amb","start_ms":1449170},{"text":"un","start_ms":1449280},{"text":"ecosistema","start_ms":1449385},{"text":"viu.","start_ms":1450065}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara felt a pleasant warmth in her chest, knowing that Maya had grasped the true essence of their profession.","target_text":"La Clara va sentir una calidesa agradable al pit, sabent que la Maya havia entès l'essència real de la seva professió.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451592,"end_ms":1458024,"speech_end_ms":1457362,"words":[{"text":"La","start_ms":1451607},{"text":"Clara","start_ms":1451722},{"text":"va","start_ms":1452039},{"text":"sentir","start_ms":1452174},{"text":"una","start_ms":1452509},{"text":"calidesa","start_ms":1452659},{"text":"agradable","start_ms":1453149},{"text":"al","start_ms":1453661},{"text":"pit,","start_ms":1453781},{"text":"sabent","start_ms":1454096},{"text":"que","start_ms":1454476},{"text":"la","start_ms":1454571},{"text":"Maya","start_ms":1454676},{"text":"havia","start_ms":1454951},{"text":"entès","start_ms":1455186},{"text":"l'essència","start_ms":1455492},{"text":"real","start_ms":1455995},{"text":"de","start_ms":1456235},{"text":"la","start_ms":1456315},{"text":"seva","start_ms":1456420},{"text":"professió.","start_ms":1456655}]},{"role":"source","start_ms":1458524,"end_ms":1465052,"speech_end_ms":1464374,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1458539},{"text":"felt","start_ms":1458944},{"text":"a","start_ms":1459234},{"text":"pleasant","start_ms":1459289},{"text":"warmth","start_ms":1459733},{"text":"in","start_ms":1460163},{"text":"her","start_ms":1460263},{"text":"chest,","start_ms":1460388},{"text":"knowing","start_ms":1461126},{"text":"that","start_ms":1461441},{"text":"Maya","start_ms":1461586},{"text":"had","start_ms":1461956},{"text":"grasped","start_ms":1462156},{"text":"the","start_ms":1462592},{"text":"true","start_ms":1462667},{"text":"essence","start_ms":1462993},{"text":"of","start_ms":1463395},{"text":"their","start_ms":1463495},{"text":"profession.","start_ms":1463610}]},{"role":"target","start_ms":1465552,"end_ms":1471984,"speech_end_ms":1471322,"words":[{"text":"La","start_ms":1465567},{"text":"Clara","start_ms":1465682},{"text":"va","start_ms":1465999},{"text":"sentir","start_ms":1466134},{"text":"una","start_ms":1466469},{"text":"calidesa","start_ms":1466619},{"text":"agradable","start_ms":1467109},{"text":"al","start_ms":1467621},{"text":"pit,","start_ms":1467741},{"text":"sabent","start_ms":1468056},{"text":"que","start_ms":1468436},{"text":"la","start_ms":1468531},{"text":"Maya","start_ms":1468636},{"text":"havia","start_ms":1468911},{"text":"entès","start_ms":1469146},{"text":"l'essència","start_ms":1469452},{"text":"real","start_ms":1469955},{"text":"de","start_ms":1470195},{"text":"la","start_ms":1470275},{"text":"seva","start_ms":1470380},{"text":"professió.","start_ms":1470615}]}]},{"index":85,"source_text":"You have a natural gift, Maya, Clara said sincerely, meeting the young womans eyes.","target_text":"Tens un do natural, Maya, va dir la Clara sincerament, mirant als ulls de la jove.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472484,"end_ms":1477380,"speech_end_ms":1476714,"words":[{"text":"Tens","start_ms":1472499},{"text":"un","start_ms":1472759},{"text":"do","start_ms":1472875},{"text":"natural,","start_ms":1472985},{"text":"Maya,","start_ms":1473600},{"text":"va","start_ms":1474045},{"text":"dir","start_ms":1474175},{"text":"la","start_ms":1474310},{"text":"Clara","start_ms":1474410},{"text":"sincerament,","start_ms":1474685},{"text":"mirant","start_ms":1475445},{"text":"als","start_ms":1475756},{"text":"ulls","start_ms":1475916},{"text":"de","start_ms":1476087},{"text":"la","start_ms":1476172},{"text":"jove.","start_ms":1476287}]},{"role":"source","start_ms":1477880,"end_ms":1483616,"speech_end_ms":1482930,"words":[{"text":"You","start_ms":1477895},{"text":"have","start_ms":1478050},{"text":"a","start_ms":1478200},{"text":"natural","start_ms":1478250},{"text":"gift,","start_ms":1478690},{"text":"Maya,","start_ms":1479274},{"text":"Clara","start_ms":1479838},{"text":"said","start_ms":1480183},{"text":"sincerely,","start_ms":1480462},{"text":"meeting","start_ms":1481382},{"text":"the","start_ms":1481707},{"text":"young","start_ms":1481762},{"text":"womans","start_ms":1482047},{"text":"eyes.","start_ms":1482412}]},{"role":"target","start_ms":1484116,"end_ms":1489012,"speech_end_ms":1488346,"words":[{"text":"Tens","start_ms":1484131},{"text":"un","start_ms":1484391},{"text":"do","start_ms":1484507},{"text":"natural,","start_ms":1484617},{"text":"Maya,","start_ms":1485232},{"text":"va","start_ms":1485677},{"text":"dir","start_ms":1485807},{"text":"la","start_ms":1485942},{"text":"Clara","start_ms":1486042},{"text":"sincerament,","start_ms":1486317},{"text":"mirant","start_ms":1487077},{"text":"als","start_ms":1487388},{"text":"ulls","start_ms":1487548},{"text":"de","start_ms":1487719},{"text":"la","start_ms":1487804},{"text":"jove.","start_ms":1487919}]}]},{"index":86,"source_text":"You remind me so much of myself when I first stepped through those doors.","target_text":"Em recordes molt a mi mateix quan vaig creuar aquelles portes per primera vegada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489512,"end_ms":1494120,"speech_end_ms":1493442,"words":[{"text":"Em","start_ms":1489527},{"text":"recordes","start_ms":1489667},{"text":"molt","start_ms":1490182},{"text":"a","start_ms":1490373},{"text":"mi","start_ms":1490423},{"text":"mateix","start_ms":1490558},{"text":"quan","start_ms":1490908},{"text":"vaig","start_ms":1491113},{"text":"creuar","start_ms":1491278},{"text":"aquelles","start_ms":1491568},{"text":"portes","start_ms":1492039},{"text":"per","start_ms":1492409},{"text":"primera","start_ms":1492554},{"text":"vegada.","start_ms":1492919}]},{"role":"source","start_ms":1494620,"end_ms":1499276,"speech_end_ms":1498580,"words":[{"text":"You","start_ms":1494635},{"text":"remind","start_ms":1494800},{"text":"me","start_ms":1495216},{"text":"so","start_ms":1495341},{"text":"much","start_ms":1495590},{"text":"of","start_ms":1495864},{"text":"myself","start_ms":1495964},{"text":"when","start_ms":1496618},{"text":"I","start_ms":1496768},{"text":"first","start_ms":1496863},{"text":"stepped","start_ms":1497231},{"text":"through","start_ms":1497611},{"text":"those","start_ms":1497791},{"text":"doors.","start_ms":1498011}]},{"role":"target","start_ms":1499776,"end_ms":1504384,"speech_end_ms":1503706,"words":[{"text":"Em","start_ms":1499791},{"text":"recordes","start_ms":1499931},{"text":"molt","start_ms":1500446},{"text":"a","start_ms":1500637},{"text":"mi","start_ms":1500687},{"text":"mateix","start_ms":1500822},{"text":"quan","start_ms":1501172},{"text":"vaig","start_ms":1501377},{"text":"creuar","start_ms":1501542},{"text":"aquelles","start_ms":1501832},{"text":"portes","start_ms":1502303},{"text":"per","start_ms":1502673},{"text":"primera","start_ms":1502818},{"text":"vegada.","start_ms":1503183}]}]},{"index":87,"source_text":"Maya looked touched by the compliment, her cheeks flushing with modest pride.","target_text":"La Maya semblava commoguda pel compliment, les galtes enrogides per un orgull modest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504884,"end_ms":1510068,"speech_end_ms":1509274,"words":[{"text":"La","start_ms":1504899},{"text":"Maya","start_ms":1505014},{"text":"semblava","start_ms":1505310},{"text":"commoguda","start_ms":1505811},{"text":"pel","start_ms":1506341},{"text":"compliment,","start_ms":1506501},{"text":"les","start_ms":1507211},{"text":"galtes","start_ms":1507361},{"text":"enrogides","start_ms":1507707},{"text":"per","start_ms":1508263},{"text":"un","start_ms":1508408},{"text":"orgull","start_ms":1508518},{"text":"modest.","start_ms":1508808}]},{"role":"source","start_ms":1510568,"end_ms":1515440,"speech_end_ms":1514768,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1510583},{"text":"looked","start_ms":1510898},{"text":"touched","start_ms":1511193},{"text":"by","start_ms":1511533},{"text":"the","start_ms":1511678},{"text":"compliment,","start_ms":1511753},{"text":"her","start_ms":1512622},{"text":"cheeks","start_ms":1512747},{"text":"flushing","start_ms":1513151},{"text":"with","start_ms":1513631},{"text":"modest","start_ms":1513807},{"text":"pride.","start_ms":1514187}]},{"role":"target","start_ms":1515940,"end_ms":1521124,"speech_end_ms":1520330,"words":[{"text":"La","start_ms":1515955},{"text":"Maya","start_ms":1516070},{"text":"semblava","start_ms":1516366},{"text":"commoguda","start_ms":1516867},{"text":"pel","start_ms":1517397},{"text":"compliment,","start_ms":1517557},{"text":"les","start_ms":1518267},{"text":"galtes","start_ms":1518417},{"text":"enrogides","start_ms":1518763},{"text":"per","start_ms":1519319},{"text":"un","start_ms":1519464},{"text":"orgull","start_ms":1519574},{"text":"modest.","start_ms":1519864}]}]},{"index":88,"source_text":"Thank you, Ms. Clara, Maya replied softly.","target_text":"Gràcies, senyoreta Clara, va respondre la Maya suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521624,"end_ms":1525176,"speech_end_ms":1524784,"words":[{"text":"Gràcies,","start_ms":1521639},{"text":"senyoreta","start_ms":1522225},{"text":"Clara,","start_ms":1522750},{"text":"va","start_ms":1523228},{"text":"respondre","start_ms":1523358},{"text":"la","start_ms":1523862},{"text":"Maya","start_ms":1523957},{"text":"suaument.","start_ms":1524222}]},{"role":"source","start_ms":1525676,"end_ms":1529156,"speech_end_ms":1528806,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1525691},{"text":"you,","start_ms":1525976},{"text":"Ms.","start_ms":1526361},{"text":"Clara,","start_ms":1526596},{"text":"Maya","start_ms":1527273},{"text":"replied","start_ms":1527648},{"text":"softly.","start_ms":1528118}]},{"role":"target","start_ms":1529656,"end_ms":1533208,"speech_end_ms":1532816,"words":[{"text":"Gràcies,","start_ms":1529671},{"text":"senyoreta","start_ms":1530257},{"text":"Clara,","start_ms":1530782},{"text":"va","start_ms":1531260},{"text":"respondre","start_ms":1531390},{"text":"la","start_ms":1531894},{"text":"Maya","start_ms":1531989},{"text":"suaument.","start_ms":1532254}]}]},{"index":89,"source_text":"Your guidance means more to me than I can say.","target_text":"La teva guia significa més per a mi del que puc expressar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533708,"end_ms":1537260,"speech_end_ms":1536578,"words":[{"text":"La","start_ms":1533723},{"text":"teva","start_ms":1533838},{"text":"guia","start_ms":1534093},{"text":"significa","start_ms":1534304},{"text":"més","start_ms":1534865},{"text":"per","start_ms":1535065},{"text":"a","start_ms":1535205},{"text":"mi","start_ms":1535245},{"text":"del","start_ms":1535380},{"text":"que","start_ms":1535530},{"text":"puc","start_ms":1535645},{"text":"expressar.","start_ms":1535876}]},{"role":"source","start_ms":1537760,"end_ms":1540520,"speech_end_ms":1540190,"words":[{"text":"Your","start_ms":1537775},{"text":"guidance","start_ms":1537925},{"text":"means","start_ms":1538431},{"text":"more","start_ms":1538736},{"text":"to","start_ms":1538936},{"text":"me","start_ms":1539046},{"text":"than","start_ms":1539261},{"text":"I","start_ms":1539401},{"text":"can","start_ms":1539491},{"text":"say.","start_ms":1539696}]},{"role":"target","start_ms":1541020,"end_ms":1544572,"speech_end_ms":1543890,"words":[{"text":"La","start_ms":1541035},{"text":"teva","start_ms":1541150},{"text":"guia","start_ms":1541405},{"text":"significa","start_ms":1541616},{"text":"més","start_ms":1542177},{"text":"per","start_ms":1542377},{"text":"a","start_ms":1542517},{"text":"mi","start_ms":1542557},{"text":"del","start_ms":1542692},{"text":"que","start_ms":1542842},{"text":"puc","start_ms":1542957},{"text":"expressar.","start_ms":1543188}]}]},{"index":90,"source_text":"Call me Clara, the older woman insisted with a light laugh.","target_text":"Digues-me Clara, va insistir la dona gran amb un lleu riure.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545072,"end_ms":1548792,"speech_end_ms":1548122,"words":[{"text":"Digues-me","start_ms":1545087},{"text":"Clara,","start_ms":1545587},{"text":"va","start_ms":1546068},{"text":"insistir","start_ms":1546183},{"text":"la","start_ms":1546609},{"text":"dona","start_ms":1546714},{"text":"gran","start_ms":1546959},{"text":"amb","start_ms":1547200},{"text":"un","start_ms":1547320},{"text":"lleu","start_ms":1547420},{"text":"riure.","start_ms":1547665}]},{"role":"source","start_ms":1549292,"end_ms":1553348,"speech_end_ms":1552592,"words":[{"text":"Call","start_ms":1549307},{"text":"me","start_ms":1549522},{"text":"Clara,","start_ms":1549657},{"text":"the","start_ms":1550292},{"text":"older","start_ms":1550457},{"text":"woman","start_ms":1550743},{"text":"insisted","start_ms":1551093},{"text":"with","start_ms":1551655},{"text":"a","start_ms":1551800},{"text":"light","start_ms":1551820},{"text":"laugh.","start_ms":1552125}]},{"role":"target","start_ms":1553848,"end_ms":1557568,"speech_end_ms":1556898,"words":[{"text":"Digues-me","start_ms":1553863},{"text":"Clara,","start_ms":1554363},{"text":"va","start_ms":1554844},{"text":"insistir","start_ms":1554959},{"text":"la","start_ms":1555385},{"text":"dona","start_ms":1555490},{"text":"gran","start_ms":1555735},{"text":"amb","start_ms":1555976},{"text":"un","start_ms":1556096},{"text":"lleu","start_ms":1556196},{"text":"riure.","start_ms":1556441}]}]},{"index":91,"source_text":"We are colleagues now, working together to protect this sanctuary for future generations.","target_text":"Ara som companys, treballant junts per protegir aquest santuari per a les futures generacions.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558068,"end_ms":1563660,"speech_end_ms":1562988,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1558083},{"text":"som","start_ms":1558283},{"text":"companys,","start_ms":1558494},{"text":"treballant","start_ms":1559124},{"text":"junts","start_ms":1559640},{"text":"per","start_ms":1559910},{"text":"protegir","start_ms":1560046},{"text":"aquest","start_ms":1560541},{"text":"santuari","start_ms":1560756},{"text":"per","start_ms":1561314},{"text":"a","start_ms":1561484},{"text":"les","start_ms":1561519},{"text":"futures","start_ms":1561719},{"text":"generacions.","start_ms":1562104}]},{"role":"source","start_ms":1564160,"end_ms":1569776,"speech_end_ms":1569070,"words":[{"text":"We","start_ms":1564175},{"text":"are","start_ms":1564340},{"text":"colleagues","start_ms":1564420},{"text":"now,","start_ms":1564954},{"text":"working","start_ms":1565425},{"text":"together","start_ms":1565755},{"text":"to","start_ms":1566175},{"text":"protect","start_ms":1566280},{"text":"this","start_ms":1566767},{"text":"sanctuary","start_ms":1566905},{"text":"for","start_ms":1567625},{"text":"future","start_ms":1567775},{"text":"generations.","start_ms":1568165}]},{"role":"target","start_ms":1570276,"end_ms":1575868,"speech_end_ms":1575196,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1570291},{"text":"som","start_ms":1570491},{"text":"companys,","start_ms":1570702},{"text":"treballant","start_ms":1571332},{"text":"junts","start_ms":1571848},{"text":"per","start_ms":1572118},{"text":"protegir","start_ms":1572254},{"text":"aquest","start_ms":1572749},{"text":"santuari","start_ms":1572964},{"text":"per","start_ms":1573522},{"text":"a","start_ms":1573692},{"text":"les","start_ms":1573727},{"text":"futures","start_ms":1573927},{"text":"generacions.","start_ms":1574312}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya nodded happily, feeling a new sense of belonging in the ancient glass structure.","target_text":"La Maya va assentir feliç, sentint una nova sensació de pertinença a l'antiga estructura de vidre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576368,"end_ms":1582080,"speech_end_ms":1581408,"words":[{"text":"La","start_ms":1576383},{"text":"Maya","start_ms":1576503},{"text":"va","start_ms":1576800},{"text":"assentir","start_ms":1576915},{"text":"feliç,","start_ms":1577335},{"text":"sentint","start_ms":1577825},{"text":"una","start_ms":1578220},{"text":"nova","start_ms":1578380},{"text":"sensació","start_ms":1578620},{"text":"de","start_ms":1579165},{"text":"pertinença","start_ms":1579265},{"text":"a","start_ms":1579900},{"text":"l'antiga","start_ms":1579925},{"text":"estructura","start_ms":1580311},{"text":"de","start_ms":1580881},{"text":"vidre.","start_ms":1580986}]},{"role":"source","start_ms":1582580,"end_ms":1588004,"speech_end_ms":1587320,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1582595},{"text":"nodded","start_ms":1582940},{"text":"happily,","start_ms":1583305},{"text":"feeling","start_ms":1584010},{"text":"a","start_ms":1584361},{"text":"new","start_ms":1584421},{"text":"sense","start_ms":1584626},{"text":"of","start_ms":1585031},{"text":"belonging","start_ms":1585136},{"text":"in","start_ms":1585696},{"text":"the","start_ms":1585826},{"text":"ancient","start_ms":1585951},{"text":"glass","start_ms":1586301},{"text":"structure.","start_ms":1586647}]},{"role":"target","start_ms":1588504,"end_ms":1594216,"speech_end_ms":1593544,"words":[{"text":"La","start_ms":1588519},{"text":"Maya","start_ms":1588639},{"text":"va","start_ms":1588936},{"text":"assentir","start_ms":1589051},{"text":"feliç,","start_ms":1589471},{"text":"sentint","start_ms":1589961},{"text":"una","start_ms":1590356},{"text":"nova","start_ms":1590516},{"text":"sensació","start_ms":1590756},{"text":"de","start_ms":1591301},{"text":"pertinença","start_ms":1591401},{"text":"a","start_ms":1592036},{"text":"l'antiga","start_ms":1592061},{"text":"estructura","start_ms":1592447},{"text":"de","start_ms":1593017},{"text":"vidre.","start_ms":1593122}]}]},{"index":93,"source_text":"They finished their lunch and gathered their tools to begin the afternoon tasks.","target_text":"Van acabar el dinar i van recollir les eines per començar les tasques de la tarda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594716,"end_ms":1599324,"speech_end_ms":1598636,"words":[{"text":"Van","start_ms":1594731},{"text":"acabar","start_ms":1594921},{"text":"el","start_ms":1595252},{"text":"dinar","start_ms":1595327},{"text":"i","start_ms":1595617},{"text":"van","start_ms":1595677},{"text":"recollir","start_ms":1595883},{"text":"les","start_ms":1596308},{"text":"eines","start_ms":1596503},{"text":"per","start_ms":1596788},{"text":"començar","start_ms":1596928},{"text":"les","start_ms":1597388},{"text":"tasques","start_ms":1597564},{"text":"de","start_ms":1597950},{"text":"la","start_ms":1598045},{"text":"tarda.","start_ms":1598145}]},{"role":"source","start_ms":1599824,"end_ms":1604576,"speech_end_ms":1603854,"words":[{"text":"They","start_ms":1599839},{"text":"finished","start_ms":1599984},{"text":"their","start_ms":1600384},{"text":"lunch","start_ms":1600524},{"text":"and","start_ms":1600960},{"text":"gathered","start_ms":1601104},{"text":"their","start_ms":1601480},{"text":"tools","start_ms":1601600},{"text":"to","start_ms":1602100},{"text":"begin","start_ms":1602210},{"text":"the","start_ms":1602560},{"text":"afternoon","start_ms":1602665},{"text":"tasks.","start_ms":1603165}]},{"role":"target","start_ms":1605076,"end_ms":1609684,"speech_end_ms":1608996,"words":[{"text":"Van","start_ms":1605091},{"text":"acabar","start_ms":1605281},{"text":"el","start_ms":1605612},{"text":"dinar","start_ms":1605687},{"text":"i","start_ms":1605977},{"text":"van","start_ms":1606037},{"text":"recollir","start_ms":1606243},{"text":"les","start_ms":1606668},{"text":"eines","start_ms":1606863},{"text":"per","start_ms":1607148},{"text":"començar","start_ms":1607288},{"text":"les","start_ms":1607748},{"text":"tasques","start_ms":1607924},{"text":"de","start_ms":1608310},{"text":"la","start_ms":1608405},{"text":"tarda.","start_ms":1608505}]}]},{"index":94,"source_text":"Together, they inspected the newly arrived seed packs containing rare alpine wildflowers.","target_text":"Junts, van inspeccionar els paquets de llavors acabats d'arribar que contenien rares flors silvestres alpines.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610184,"end_ms":1616520,"speech_end_ms":1615824,"words":[{"text":"Junts,","start_ms":1610199},{"text":"van","start_ms":1610637},{"text":"inspeccionar","start_ms":1610842},{"text":"els","start_ms":1611492},{"text":"paquets","start_ms":1611647},{"text":"de","start_ms":1612017},{"text":"llavors","start_ms":1612127},{"text":"acabats","start_ms":1612543},{"text":"d'arribar","start_ms":1612968},{"text":"que","start_ms":1613358},{"text":"contenien","start_ms":1613468},{"text":"rares","start_ms":1614031},{"text":"flors","start_ms":1614376},{"text":"silvestres","start_ms":1614606},{"text":"alpines.","start_ms":1615197}]},{"role":"source","start_ms":1617020,"end_ms":1622996,"speech_end_ms":1622310,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1617035},{"text":"they","start_ms":1617720},{"text":"inspected","start_ms":1617880},{"text":"the","start_ms":1618436},{"text":"newly","start_ms":1618506},{"text":"arrived","start_ms":1618877},{"text":"seed","start_ms":1619283},{"text":"packs","start_ms":1619608},{"text":"containing","start_ms":1620068},{"text":"rare","start_ms":1620613},{"text":"alpine","start_ms":1620893},{"text":"wildflowers.","start_ms":1621363}]},{"role":"target","start_ms":1623496,"end_ms":1629832,"speech_end_ms":1629136,"words":[{"text":"Junts,","start_ms":1623511},{"text":"van","start_ms":1623949},{"text":"inspeccionar","start_ms":1624154},{"text":"els","start_ms":1624804},{"text":"paquets","start_ms":1624959},{"text":"de","start_ms":1625329},{"text":"llavors","start_ms":1625439},{"text":"acabats","start_ms":1625855},{"text":"d'arribar","start_ms":1626280},{"text":"que","start_ms":1626670},{"text":"contenien","start_ms":1626780},{"text":"rares","start_ms":1627343},{"text":"flors","start_ms":1627688},{"text":"silvestres","start_ms":1627918},{"text":"alpines.","start_ms":1628509}]}]},{"index":95,"source_text":"Maya proposed a clever layout for the seed germination trays to maximize light exposure.","target_text":"La Maya va proposar una disposició enginyosa per a les safates de germinació de llavors per maximitzar l'exposició a la llum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1630332,"end_ms":1637292,"speech_end_ms":1636612,"words":[{"text":"La","start_ms":1630347},{"text":"Maya","start_ms":1630462},{"text":"va","start_ms":1630777},{"text":"proposar","start_ms":1630897},{"text":"una","start_ms":1631359},{"text":"disposició","start_ms":1631499},{"text":"enginyosa","start_ms":1632135},{"text":"per","start_ms":1632651},{"text":"a","start_ms":1632802},{"text":"les","start_ms":1632832},{"text":"safates","start_ms":1632987},{"text":"de","start_ms":1633428},{"text":"germinació","start_ms":1633529},{"text":"de","start_ms":1634164},{"text":"llavors","start_ms":1634259},{"text":"per","start_ms":1634674},{"text":"maximitzar","start_ms":1634824},{"text":"l'exposició","start_ms":1635405},{"text":"a","start_ms":1636071},{"text":"la","start_ms":1636106},{"text":"llum.","start_ms":1636201}]},{"role":"source","start_ms":1637792,"end_ms":1643792,"speech_end_ms":1643092,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1637807},{"text":"proposed","start_ms":1638192},{"text":"a","start_ms":1638717},{"text":"clever","start_ms":1638772},{"text":"layout","start_ms":1639157},{"text":"for","start_ms":1639642},{"text":"the","start_ms":1639787},{"text":"seed","start_ms":1639862},{"text":"germination","start_ms":1640183},{"text":"trays","start_ms":1640883},{"text":"to","start_ms":1641359},{"text":"maximize","start_ms":1641474},{"text":"light","start_ms":1642140},{"text":"exposure.","start_ms":1642350}]},{"role":"target","start_ms":1644292,"end_ms":1651252,"speech_end_ms":1650572,"words":[{"text":"La","start_ms":1644307},{"text":"Maya","start_ms":1644422},{"text":"va","start_ms":1644737},{"text":"proposar","start_ms":1644857},{"text":"una","start_ms":1645319},{"text":"disposició","start_ms":1645459},{"text":"enginyosa","start_ms":1646095},{"text":"per","start_ms":1646611},{"text":"a","start_ms":1646762},{"text":"les","start_ms":1646792},{"text":"safates","start_ms":1646947},{"text":"de","start_ms":1647388},{"text":"germinació","start_ms":1647489},{"text":"de","start_ms":1648124},{"text":"llavors","start_ms":1648219},{"text":"per","start_ms":1648634},{"text":"maximitzar","start_ms":1648784},{"text":"l'exposició","start_ms":1649365},{"text":"a","start_ms":1650031},{"text":"la","start_ms":1650066},{"text":"llum.","start_ms":1650161}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara listened attentively, recognizing the brilliance and practicality of Mayas modern ideas.","target_text":"La Clara escoltava atentament, reconeixent la brillantor i la practicitat de les idees modernes dels Mayas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651752,"end_ms":1658088,"speech_end_ms":1657402,"words":[{"text":"La","start_ms":1651767},{"text":"Clara","start_ms":1651892},{"text":"escoltava","start_ms":1652186},{"text":"atentament,","start_ms":1652742},{"text":"reconeixent","start_ms":1653511},{"text":"la","start_ms":1654182},{"text":"brillantor","start_ms":1654277},{"text":"i","start_ms":1654797},{"text":"la","start_ms":1654832},{"text":"practicitat","start_ms":1654932},{"text":"de","start_ms":1655602},{"text":"les","start_ms":1655698},{"text":"idees","start_ms":1655863},{"text":"modernes","start_ms":1656178},{"text":"dels","start_ms":1656668},{"text":"Mayas.","start_ms":1656883}]},{"role":"source","start_ms":1658588,"end_ms":1664948,"speech_end_ms":1664248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1658603},{"text":"listened","start_ms":1658938},{"text":"attentively,","start_ms":1659363},{"text":"recognizing","start_ms":1660324},{"text":"the","start_ms":1661005},{"text":"brilliance","start_ms":1661080},{"text":"and","start_ms":1661655},{"text":"practicality","start_ms":1661769},{"text":"of","start_ms":1662627},{"text":"Mayas","start_ms":1662767},{"text":"modern","start_ms":1663202},{"text":"ideas.","start_ms":1663557}]},{"role":"target","start_ms":1665448,"end_ms":1671784,"speech_end_ms":1671098,"words":[{"text":"La","start_ms":1665463},{"text":"Clara","start_ms":1665588},{"text":"escoltava","start_ms":1665882},{"text":"atentament,","start_ms":1666438},{"text":"reconeixent","start_ms":1667207},{"text":"la","start_ms":1667878},{"text":"brillantor","start_ms":1667973},{"text":"i","start_ms":1668493},{"text":"la","start_ms":1668528},{"text":"practicitat","start_ms":1668628},{"text":"de","start_ms":1669298},{"text":"les","start_ms":1669394},{"text":"idees","start_ms":1669559},{"text":"modernes","start_ms":1669874},{"text":"dels","start_ms":1670364},{"text":"Mayas.","start_ms":1670579}]}]},{"index":97,"source_text":"She gladly approved the plan, encouraging Maya to take full ownership of the project.","target_text":"Ella va aprovar el pla encantada, animant la Maya a assumir la propietat total del projecte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672284,"end_ms":1677492,"speech_end_ms":1676804,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1672299},{"text":"va","start_ms":1672489},{"text":"aprovar","start_ms":1672584},{"text":"el","start_ms":1672919},{"text":"pla","start_ms":1673004},{"text":"encantada,","start_ms":1673177},{"text":"animant","start_ms":1673842},{"text":"la","start_ms":1674252},{"text":"Maya","start_ms":1674342},{"text":"a","start_ms":1674653},{"text":"assumir","start_ms":1674683},{"text":"la","start_ms":1674998},{"text":"propietat","start_ms":1675083},{"text":"total","start_ms":1675648},{"text":"del","start_ms":1675974},{"text":"projecte.","start_ms":1676109}]},{"role":"source","start_ms":1677992,"end_ms":1683536,"speech_end_ms":1682832,"words":[{"text":"She","start_ms":1678007},{"text":"gladly","start_ms":1678177},{"text":"approved","start_ms":1678663},{"text":"the","start_ms":1679092},{"text":"plan,","start_ms":1679162},{"text":"encouraging","start_ms":1679832},{"text":"Maya","start_ms":1680388},{"text":"to","start_ms":1680809},{"text":"take","start_ms":1680939},{"text":"full","start_ms":1681209},{"text":"ownership","start_ms":1681484},{"text":"of","start_ms":1681945},{"text":"the","start_ms":1682035},{"text":"project.","start_ms":1682100}]},{"role":"target","start_ms":1684036,"end_ms":1689244,"speech_end_ms":1688556,"words":[{"text":"Ella","start_ms":1684051},{"text":"va","start_ms":1684241},{"text":"aprovar","start_ms":1684336},{"text":"el","start_ms":1684671},{"text":"pla","start_ms":1684756},{"text":"encantada,","start_ms":1684929},{"text":"animant","start_ms":1685594},{"text":"la","start_ms":1686004},{"text":"Maya","start_ms":1686094},{"text":"a","start_ms":1686405},{"text":"assumir","start_ms":1686435},{"text":"la","start_ms":1686750},{"text":"propietat","start_ms":1686835},{"text":"total","start_ms":1687400},{"text":"del","start_ms":1687726},{"text":"projecte.","start_ms":1687861}]}]},{"index":98,"source_text":"Seeing Maya set up the trays with enthusiastic care brought Clara immense joy.","target_text":"Veure la Maya preparar les safates amb molta cura va portar a la Clara una alegria immensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689744,"end_ms":1694856,"speech_end_ms":1694184,"words":[{"text":"Veure","start_ms":1689759},{"text":"la","start_ms":1690069},{"text":"Maya","start_ms":1690179},{"text":"preparar","start_ms":1690484},{"text":"les","start_ms":1690865},{"text":"safates","start_ms":1691030},{"text":"amb","start_ms":1691495},{"text":"molta","start_ms":1691620},{"text":"cura","start_ms":1691940},{"text":"va","start_ms":1692190},{"text":"portar","start_ms":1692305},{"text":"a","start_ms":1692626},{"text":"la","start_ms":1692651},{"text":"Clara","start_ms":1692751},{"text":"una","start_ms":1693026},{"text":"alegria","start_ms":1693166},{"text":"immensa.","start_ms":1693561}]},{"role":"source","start_ms":1695356,"end_ms":1700660,"speech_end_ms":1700016,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1695371},{"text":"Maya","start_ms":1695706},{"text":"set","start_ms":1696136},{"text":"up","start_ms":1696366},{"text":"the","start_ms":1696534},{"text":"trays","start_ms":1696594},{"text":"with","start_ms":1697119},{"text":"enthusiastic","start_ms":1697269},{"text":"care","start_ms":1698009},{"text":"brought","start_ms":1698431},{"text":"Clara","start_ms":1698686},{"text":"immense","start_ms":1699077},{"text":"joy.","start_ms":1699502}]},{"role":"target","start_ms":1701160,"end_ms":1706272,"speech_end_ms":1705600,"words":[{"text":"Veure","start_ms":1701175},{"text":"la","start_ms":1701485},{"text":"Maya","start_ms":1701595},{"text":"preparar","start_ms":1701900},{"text":"les","start_ms":1702281},{"text":"safates","start_ms":1702446},{"text":"amb","start_ms":1702911},{"text":"molta","start_ms":1703036},{"text":"cura","start_ms":1703356},{"text":"va","start_ms":1703606},{"text":"portar","start_ms":1703721},{"text":"a","start_ms":1704042},{"text":"la","start_ms":1704067},{"text":"Clara","start_ms":1704167},{"text":"una","start_ms":1704442},{"text":"alegria","start_ms":1704582},{"text":"immensa.","start_ms":1704977}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara knew that her own journey as head curator would eventually come to an end in a few years.","target_text":"La Clara sabia que el seu propi camí com a cap de conservació acabaria en pocs anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706772,"end_ms":1711716,"speech_end_ms":1711022,"words":[{"text":"La","start_ms":1706787},{"text":"Clara","start_ms":1706897},{"text":"sabia","start_ms":1707206},{"text":"que","start_ms":1707582},{"text":"el","start_ms":1707682},{"text":"seu","start_ms":1707757},{"text":"propi","start_ms":1707952},{"text":"camí","start_ms":1708277},{"text":"com","start_ms":1708514},{"text":"a","start_ms":1708719},{"text":"cap","start_ms":1708764},{"text":"de","start_ms":1708939},{"text":"conservació","start_ms":1709049},{"text":"acabaria","start_ms":1709738},{"text":"en","start_ms":1710214},{"text":"pocs","start_ms":1710314},{"text":"anys.","start_ms":1710594}]},{"role":"source","start_ms":1712216,"end_ms":1717928,"speech_end_ms":1717226,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1712231},{"text":"knew","start_ms":1712616},{"text":"that","start_ms":1712891},{"text":"her","start_ms":1713016},{"text":"own","start_ms":1713176},{"text":"journey","start_ms":1713376},{"text":"as","start_ms":1713781},{"text":"head","start_ms":1713921},{"text":"curator","start_ms":1714146},{"text":"would","start_ms":1714773},{"text":"eventually","start_ms":1714933},{"text":"come","start_ms":1715484},{"text":"to","start_ms":1715699},{"text":"an","start_ms":1715839},{"text":"end","start_ms":1715929},{"text":"in","start_ms":1716249},{"text":"a","start_ms":1716344},{"text":"few","start_ms":1716399},{"text":"years.","start_ms":1716644}]},{"role":"target","start_ms":1718428,"end_ms":1723372,"speech_end_ms":1722678,"words":[{"text":"La","start_ms":1718443},{"text":"Clara","start_ms":1718553},{"text":"sabia","start_ms":1718862},{"text":"que","start_ms":1719238},{"text":"el","start_ms":1719338},{"text":"seu","start_ms":1719413},{"text":"propi","start_ms":1719608},{"text":"camí","start_ms":1719933},{"text":"com","start_ms":1720170},{"text":"a","start_ms":1720375},{"text":"cap","start_ms":1720420},{"text":"de","start_ms":1720595},{"text":"conservació","start_ms":1720705},{"text":"acabaria","start_ms":1721394},{"text":"en","start_ms":1721870},{"text":"pocs","start_ms":1721970},{"text":"anys.","start_ms":1722250}]}]},{"index":100,"source_text":"Yet she no longer worried about what would happen to the beloved plants after her retirement.","target_text":"Però ja no es preocupava pel que passaria amb les estimades plantes després de la seva jubilació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723872,"end_ms":1729392,"speech_end_ms":1728712,"words":[{"text":"Però","start_ms":1723887},{"text":"ja","start_ms":1724132},{"text":"no","start_ms":1724297},{"text":"es","start_ms":1724422},{"text":"preocupava","start_ms":1724557},{"text":"pel","start_ms":1725163},{"text":"que","start_ms":1725343},{"text":"passaria","start_ms":1725443},{"text":"amb","start_ms":1725894},{"text":"les","start_ms":1725979},{"text":"estimades","start_ms":1726129},{"text":"plantes","start_ms":1726704},{"text":"després","start_ms":1727100},{"text":"de","start_ms":1727530},{"text":"la","start_ms":1727630},{"text":"seva","start_ms":1727745},{"text":"jubilació.","start_ms":1727993}]},{"role":"source","start_ms":1729892,"end_ms":1735220,"speech_end_ms":1734512,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1729907},{"text":"she","start_ms":1730137},{"text":"no","start_ms":1730292},{"text":"longer","start_ms":1730462},{"text":"worried","start_ms":1730797},{"text":"about","start_ms":1731202},{"text":"what","start_ms":1731448},{"text":"would","start_ms":1731603},{"text":"happen","start_ms":1731758},{"text":"to","start_ms":1732138},{"text":"the","start_ms":1732233},{"text":"beloved","start_ms":1732318},{"text":"plants","start_ms":1732753},{"text":"after","start_ms":1733308},{"text":"her","start_ms":1733613},{"text":"retirement.","start_ms":1733713}]},{"role":"target","start_ms":1735720,"end_ms":1741240,"speech_end_ms":1740560,"words":[{"text":"Però","start_ms":1735735},{"text":"ja","start_ms":1735980},{"text":"no","start_ms":1736145},{"text":"es","start_ms":1736270},{"text":"preocupava","start_ms":1736405},{"text":"pel","start_ms":1737011},{"text":"que","start_ms":1737191},{"text":"passaria","start_ms":1737291},{"text":"amb","start_ms":1737742},{"text":"les","start_ms":1737827},{"text":"estimades","start_ms":1737977},{"text":"plantes","start_ms":1738552},{"text":"després","start_ms":1738948},{"text":"de","start_ms":1739378},{"text":"la","start_ms":1739478},{"text":"seva","start_ms":1739593},{"text":"jubilació.","start_ms":1739841}]}]},{"index":101,"source_text":"The knowledge and passion she had cultivated over decades would live on through Maya.","target_text":"El coneixement i la passió que havia cultivat durant dècades viurien a través de la Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741740,"end_ms":1746732,"speech_end_ms":1746070,"words":[{"text":"El","start_ms":1741755},{"text":"coneixement","start_ms":1741875},{"text":"i","start_ms":1742516},{"text":"la","start_ms":1742566},{"text":"passió","start_ms":1742661},{"text":"que","start_ms":1743077},{"text":"havia","start_ms":1743212},{"text":"cultivat","start_ms":1743407},{"text":"durant","start_ms":1743882},{"text":"dècades","start_ms":1744152},{"text":"viurien","start_ms":1744577},{"text":"a","start_ms":1745033},{"text":"través","start_ms":1745078},{"text":"de","start_ms":1745408},{"text":"la","start_ms":1745513},{"text":"Maya.","start_ms":1745613}]},{"role":"source","start_ms":1747232,"end_ms":1752344,"speech_end_ms":1751672,"words":[{"text":"The","start_ms":1747247},{"text":"knowledge","start_ms":1747327},{"text":"and","start_ms":1747787},{"text":"passion","start_ms":1747912},{"text":"she","start_ms":1748501},{"text":"had","start_ms":1748686},{"text":"cultivated","start_ms":1748861},{"text":"over","start_ms":1749521},{"text":"decades","start_ms":1749761},{"text":"would","start_ms":1750407},{"text":"live","start_ms":1750567},{"text":"on","start_ms":1750747},{"text":"through","start_ms":1750962},{"text":"Maya.","start_ms":1751127}]},{"role":"target","start_ms":1752844,"end_ms":1757836,"speech_end_ms":1757174,"words":[{"text":"El","start_ms":1752859},{"text":"coneixement","start_ms":1752979},{"text":"i","start_ms":1753620},{"text":"la","start_ms":1753670},{"text":"passió","start_ms":1753765},{"text":"que","start_ms":1754181},{"text":"havia","start_ms":1754316},{"text":"cultivat","start_ms":1754511},{"text":"durant","start_ms":1754986},{"text":"dècades","start_ms":1755256},{"text":"viurien","start_ms":1755681},{"text":"a","start_ms":1756137},{"text":"través","start_ms":1756182},{"text":"de","start_ms":1756512},{"text":"la","start_ms":1756617},{"text":"Maya.","start_ms":1756717}]}]},{"index":102,"source_text":"Mentoring this talented young worker was like planting a sturdy seed for the future.","target_text":"Mentoritzar aquest jove treballador tan talentós era com plantar una llavor sòlida per al futur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758336,"end_ms":1763736,"speech_end_ms":1763046,"words":[{"text":"Mentoritzar","start_ms":1758351},{"text":"aquest","start_ms":1758987},{"text":"jove","start_ms":1759258},{"text":"treballador","start_ms":1759508},{"text":"tan","start_ms":1760048},{"text":"talentós","start_ms":1760253},{"text":"era","start_ms":1760763},{"text":"com","start_ms":1760943},{"text":"plantar","start_ms":1761138},{"text":"una","start_ms":1761528},{"text":"llavor","start_ms":1761678},{"text":"sòlida","start_ms":1761959},{"text":"per","start_ms":1762354},{"text":"al","start_ms":1762504},{"text":"futur.","start_ms":1762594}]},{"role":"source","start_ms":1764236,"end_ms":1769516,"speech_end_ms":1768826,"words":[{"text":"Mentoring","start_ms":1764251},{"text":"this","start_ms":1764822},{"text":"talented","start_ms":1765012},{"text":"young","start_ms":1765539},{"text":"worker","start_ms":1765819},{"text":"was","start_ms":1766294},{"text":"like","start_ms":1766494},{"text":"planting","start_ms":1766664},{"text":"a","start_ms":1767124},{"text":"sturdy","start_ms":1767179},{"text":"seed","start_ms":1767614},{"text":"for","start_ms":1768009},{"text":"the","start_ms":1768144},{"text":"future.","start_ms":1768219}]},{"role":"target","start_ms":1770016,"end_ms":1775416,"speech_end_ms":1774726,"words":[{"text":"Mentoritzar","start_ms":1770031},{"text":"aquest","start_ms":1770667},{"text":"jove","start_ms":1770938},{"text":"treballador","start_ms":1771188},{"text":"tan","start_ms":1771728},{"text":"talentós","start_ms":1771933},{"text":"era","start_ms":1772443},{"text":"com","start_ms":1772623},{"text":"plantar","start_ms":1772818},{"text":"una","start_ms":1773208},{"text":"llavor","start_ms":1773358},{"text":"sòlida","start_ms":1773639},{"text":"per","start_ms":1774034},{"text":"al","start_ms":1774184},{"text":"futur.","start_ms":1774274}]}]},{"index":103,"source_text":"As the evening light painted the glass dome in shades of amber and gold, both women smiled.","target_text":"Mentre la llum del vespre pintava la cúpula de vidre amb tons d'ambre i or, ambdues dones somreien.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775916,"end_ms":1781556,"speech_end_ms":1780876,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1775931},{"text":"la","start_ms":1776236},{"text":"llum","start_ms":1776360},{"text":"del","start_ms":1776565},{"text":"vespre","start_ms":1776725},{"text":"pintava","start_ms":1777075},{"text":"la","start_ms":1777552},{"text":"cúpula","start_ms":1777667},{"text":"de","start_ms":1778038},{"text":"vidre","start_ms":1778148},{"text":"amb","start_ms":1778424},{"text":"tons","start_ms":1778534},{"text":"d'ambre","start_ms":1778784},{"text":"i","start_ms":1779154},{"text":"or,","start_ms":1779279},{"text":"ambdues","start_ms":1779499},{"text":"dones","start_ms":1779865},{"text":"somreien.","start_ms":1780185}]},{"role":"source","start_ms":1782056,"end_ms":1787936,"speech_end_ms":1787256,"words":[{"text":"As","start_ms":1782071},{"text":"the","start_ms":1782241},{"text":"evening","start_ms":1782376},{"text":"light","start_ms":1782717},{"text":"painted","start_ms":1783042},{"text":"the","start_ms":1783467},{"text":"glass","start_ms":1783542},{"text":"dome","start_ms":1783918},{"text":"in","start_ms":1784313},{"text":"shades","start_ms":1784458},{"text":"of","start_ms":1784800},{"text":"amber","start_ms":1784895},{"text":"and","start_ms":1785285},{"text":"gold,","start_ms":1785410},{"text":"both","start_ms":1786015},{"text":"women","start_ms":1786305},{"text":"smiled.","start_ms":1786581}]},{"role":"target","start_ms":1788436,"end_ms":1794076,"speech_end_ms":1793396,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1788451},{"text":"la","start_ms":1788756},{"text":"llum","start_ms":1788880},{"text":"del","start_ms":1789085},{"text":"vespre","start_ms":1789245},{"text":"pintava","start_ms":1789595},{"text":"la","start_ms":1790072},{"text":"cúpula","start_ms":1790187},{"text":"de","start_ms":1790558},{"text":"vidre","start_ms":1790668},{"text":"amb","start_ms":1790944},{"text":"tons","start_ms":1791054},{"text":"d'ambre","start_ms":1791304},{"text":"i","start_ms":1791674},{"text":"or,","start_ms":1791799},{"text":"ambdues","start_ms":1792019},{"text":"dones","start_ms":1792385},{"text":"somreien.","start_ms":1792705}]}]},{"index":104,"source_text":"Clara felt complete peace, knowing that the conservatorys legacy was brighter than ever before.","target_text":"La Clara sentia una pau completa, sabent que el llegat del conservatori era més brillant que mai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794576,"end_ms":1800096,"speech_end_ms":1799416,"words":[{"text":"La","start_ms":1794591},{"text":"Clara","start_ms":1794706},{"text":"sentia","start_ms":1794997},{"text":"una","start_ms":1795407},{"text":"pau","start_ms":1795557},{"text":"completa,","start_ms":1795747},{"text":"sabent","start_ms":1796383},{"text":"que","start_ms":1796739},{"text":"el","start_ms":1796839},{"text":"llegat","start_ms":1796904},{"text":"del","start_ms":1797234},{"text":"conservatori","start_ms":1797374},{"text":"era","start_ms":1798140},{"text":"més","start_ms":1798285},{"text":"brillant","start_ms":1798486},{"text":"que","start_ms":1798896},{"text":"mai.","start_ms":1798996}]},{"role":"source","start_ms":1800596,"end_ms":1806692,"speech_end_ms":1806026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1800611},{"text":"felt","start_ms":1801011},{"text":"complete","start_ms":1801301},{"text":"peace,","start_ms":1801795},{"text":"knowing","start_ms":1802450},{"text":"that","start_ms":1802791},{"text":"the","start_ms":1802936},{"text":"conservatorys","start_ms":1802994},{"text":"legacy","start_ms":1803879},{"text":"was","start_ms":1804404},{"text":"brighter","start_ms":1804604},{"text":"than","start_ms":1805032},{"text":"ever","start_ms":1805177},{"text":"before.","start_ms":1805398}]},{"role":"target","start_ms":1807192,"end_ms":1812712,"speech_end_ms":1812032,"words":[{"text":"La","start_ms":1807207},{"text":"Clara","start_ms":1807322},{"text":"sentia","start_ms":1807613},{"text":"una","start_ms":1808023},{"text":"pau","start_ms":1808173},{"text":"completa,","start_ms":1808363},{"text":"sabent","start_ms":1808999},{"text":"que","start_ms":1809355},{"text":"el","start_ms":1809455},{"text":"llegat","start_ms":1809520},{"text":"del","start_ms":1809850},{"text":"conservatori","start_ms":1809990},{"text":"era","start_ms":1810756},{"text":"més","start_ms":1810901},{"text":"brillant","start_ms":1811102},{"text":"que","start_ms":1811512},{"text":"mai.","start_ms":1811612}]}]}]}