{"schema_version":2,"job_id":"797413c5-67b7-4480-b7c9-7d656f58fc55","title":"The Dripping Tap","author":"Jane Miller","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1548888,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For three long months, a small tap in Claras kitchen had been dripping constantly.","target_text":"Durant tres llargs mesos, una petita aixeta a la cuina de la Clara havia estat degotant constantment.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5712,"speech_end_ms":5010,"words":[{"text":"Durant","start_ms":15},{"text":"tres","start_ms":330},{"text":"llargs","start_ms":616},{"text":"mesos,","start_ms":936},{"text":"una","start_ms":1453},{"text":"petita","start_ms":1598},{"text":"aixeta","start_ms":1949},{"text":"a","start_ms":2334},{"text":"la","start_ms":2369},{"text":"cuina","start_ms":2474},{"text":"de","start_ms":2734},{"text":"la","start_ms":2824},{"text":"Clara","start_ms":2939},{"text":"havia","start_ms":3229},{"text":"estat","start_ms":3459},{"text":"degotant","start_ms":3759},{"text":"constantment.","start_ms":4200}]},{"role":"source","start_ms":6212,"end_ms":11492,"speech_end_ms":10802,"words":[{"text":"For","start_ms":6227},{"text":"three","start_ms":6372},{"text":"long","start_ms":6658},{"text":"months,","start_ms":6943},{"text":"a","start_ms":7526},{"text":"small","start_ms":7581},{"text":"tap","start_ms":7926},{"text":"in","start_ms":8256},{"text":"Claras","start_ms":8381},{"text":"kitchen","start_ms":8781},{"text":"had","start_ms":9226},{"text":"been","start_ms":9401},{"text":"dripping","start_ms":9616},{"text":"constantly.","start_ms":10027}]},{"role":"target","start_ms":11992,"end_ms":17704,"speech_end_ms":17002,"words":[{"text":"Durant","start_ms":12007},{"text":"tres","start_ms":12322},{"text":"llargs","start_ms":12608},{"text":"mesos,","start_ms":12928},{"text":"una","start_ms":13445},{"text":"petita","start_ms":13590},{"text":"aixeta","start_ms":13941},{"text":"a","start_ms":14326},{"text":"la","start_ms":14361},{"text":"cuina","start_ms":14466},{"text":"de","start_ms":14726},{"text":"la","start_ms":14816},{"text":"Clara","start_ms":14931},{"text":"havia","start_ms":15221},{"text":"estat","start_ms":15451},{"text":"degotant","start_ms":15751},{"text":"constantment.","start_ms":16192}]}]},{"index":1,"source_text":"The annoying sound echoed through her quiet apartment every single night.","target_text":"El so molest ressonava per tot el seu pis silenciós cada nit.","segments":[{"role":"target","start_ms":18204,"end_ms":22164,"speech_end_ms":21374,"words":[{"text":"El","start_ms":18219},{"text":"so","start_ms":18349},{"text":"molest","start_ms":18504},{"text":"ressonava","start_ms":18900},{"text":"per","start_ms":19431},{"text":"tot","start_ms":19596},{"text":"el","start_ms":19807},{"text":"seu","start_ms":19892},{"text":"pis","start_ms":20082},{"text":"silenciós","start_ms":20282},{"text":"cada","start_ms":20873},{"text":"nit.","start_ms":21128}]},{"role":"source","start_ms":22664,"end_ms":27008,"speech_end_ms":26644,"words":[{"text":"The","start_ms":22679},{"text":"annoying","start_ms":22834},{"text":"sound","start_ms":23240},{"text":"echoed","start_ms":23795},{"text":"through","start_ms":24220},{"text":"her","start_ms":24405},{"text":"quiet","start_ms":24520},{"text":"apartment","start_ms":24903},{"text":"every","start_ms":25562},{"text":"single","start_ms":25832},{"text":"night.","start_ms":26197}]},{"role":"target","start_ms":27508,"end_ms":31468,"speech_end_ms":30678,"words":[{"text":"El","start_ms":27523},{"text":"so","start_ms":27653},{"text":"molest","start_ms":27808},{"text":"ressonava","start_ms":28204},{"text":"per","start_ms":28735},{"text":"tot","start_ms":28900},{"text":"el","start_ms":29111},{"text":"seu","start_ms":29196},{"text":"pis","start_ms":29386},{"text":"silenciós","start_ms":29586},{"text":"cada","start_ms":30177},{"text":"nit.","start_ms":30432}]}]},{"index":2,"source_text":"Every second, a shiny drop of water fell into the stainless steel sink.","target_text":"Cada segon, una gota brillant d'aigua caia a la pica d'acer inoxidable.","segments":[{"role":"target","start_ms":31968,"end_ms":36408,"speech_end_ms":35728,"words":[{"text":"Cada","start_ms":31983},{"text":"segon,","start_ms":32253},{"text":"una","start_ms":32738},{"text":"gota","start_ms":32913},{"text":"brillant","start_ms":33168},{"text":"d'aigua","start_ms":33603},{"text":"caia","start_ms":33949},{"text":"a","start_ms":34249},{"text":"la","start_ms":34274},{"text":"pica","start_ms":34384},{"text":"d'acer","start_ms":34654},{"text":"inoxidable.","start_ms":34909}]},{"role":"source","start_ms":36908,"end_ms":41684,"speech_end_ms":40998,"words":[{"text":"Every","start_ms":36923},{"text":"second,","start_ms":37178},{"text":"a","start_ms":37841},{"text":"shiny","start_ms":37896},{"text":"drop","start_ms":38312},{"text":"of","start_ms":38617},{"text":"water","start_ms":38727},{"text":"fell","start_ms":39107},{"text":"into","start_ms":39417},{"text":"the","start_ms":39577},{"text":"stainless","start_ms":39662},{"text":"steel","start_ms":40142},{"text":"sink.","start_ms":40463}]},{"role":"target","start_ms":42184,"end_ms":46624,"speech_end_ms":45944,"words":[{"text":"Cada","start_ms":42199},{"text":"segon,","start_ms":42469},{"text":"una","start_ms":42954},{"text":"gota","start_ms":43129},{"text":"brillant","start_ms":43384},{"text":"d'aigua","start_ms":43819},{"text":"caia","start_ms":44165},{"text":"a","start_ms":44465},{"text":"la","start_ms":44490},{"text":"pica","start_ms":44600},{"text":"d'acer","start_ms":44870},{"text":"inoxidable.","start_ms":45125}]}]},{"index":3,"source_text":"Drip, drip, drip went the steady rhythm, driving Clara almost crazy.","target_text":"Degoteig, degoteig, degoteig seguia el ritme constant, tornant la Clara gairebé boja.","segments":[{"role":"target","start_ms":47124,"end_ms":52596,"speech_end_ms":51904,"words":[{"text":"Degoteig,","start_ms":47139},{"text":"degoteig,","start_ms":47779},{"text":"degoteig","start_ms":48418},{"text":"seguia","start_ms":48951},{"text":"el","start_ms":49351},{"text":"ritme","start_ms":49462},{"text":"constant,","start_ms":49752},{"text":"tornant","start_ms":50342},{"text":"la","start_ms":50733},{"text":"Clara","start_ms":50813},{"text":"gairebé","start_ms":51078},{"text":"boja.","start_ms":51423}]},{"role":"source","start_ms":53096,"end_ms":58352,"speech_end_ms":57676,"words":[{"text":"Drip,","start_ms":53111},{"text":"drip,","start_ms":53662},{"text":"drip","start_ms":54228},{"text":"went","start_ms":54567},{"text":"the","start_ms":54783},{"text":"steady","start_ms":54828},{"text":"rhythm,","start_ms":55188},{"text":"driving","start_ms":55749},{"text":"Clara","start_ms":56169},{"text":"almost","start_ms":56582},{"text":"crazy.","start_ms":57043}]},{"role":"target","start_ms":58852,"end_ms":64324,"speech_end_ms":63632,"words":[{"text":"Degoteig,","start_ms":58867},{"text":"degoteig,","start_ms":59507},{"text":"degoteig","start_ms":60146},{"text":"seguia","start_ms":60679},{"text":"el","start_ms":61079},{"text":"ritme","start_ms":61190},{"text":"constant,","start_ms":61480},{"text":"tornant","start_ms":62070},{"text":"la","start_ms":62461},{"text":"Clara","start_ms":62541},{"text":"gairebé","start_ms":62806},{"text":"boja.","start_ms":63151}]}]},{"index":4,"source_text":"She had tried to ignore the noise by wearing warm cotton earplugs.","target_text":"Havia intentat ignorar el soroll portant-se taps calents de cotó per a les orelles.","segments":[{"role":"target","start_ms":64824,"end_ms":69552,"speech_end_ms":68864,"words":[{"text":"Havia","start_ms":64839},{"text":"intentat","start_ms":65094},{"text":"ignorar","start_ms":65580},{"text":"el","start_ms":65941},{"text":"soroll","start_ms":66011},{"text":"portant-se","start_ms":66356},{"text":"taps","start_ms":66893},{"text":"calents","start_ms":67148},{"text":"de","start_ms":67519},{"text":"cotó","start_ms":67617},{"text":"per","start_ms":67907},{"text":"a","start_ms":68070},{"text":"les","start_ms":68105},{"text":"orelles.","start_ms":68280}]},{"role":"source","start_ms":70052,"end_ms":74444,"speech_end_ms":73742,"words":[{"text":"She","start_ms":70067},{"text":"had","start_ms":70242},{"text":"tried","start_ms":70392},{"text":"to","start_ms":70691},{"text":"ignore","start_ms":70781},{"text":"the","start_ms":71131},{"text":"noise","start_ms":71216},{"text":"by","start_ms":71718},{"text":"wearing","start_ms":71878},{"text":"warm","start_ms":72268},{"text":"cotton","start_ms":72608},{"text":"earplugs.","start_ms":72978}]},{"role":"target","start_ms":74944,"end_ms":79672,"speech_end_ms":78984,"words":[{"text":"Havia","start_ms":74959},{"text":"intentat","start_ms":75214},{"text":"ignorar","start_ms":75700},{"text":"el","start_ms":76061},{"text":"soroll","start_ms":76131},{"text":"portant-se","start_ms":76476},{"text":"taps","start_ms":77013},{"text":"calents","start_ms":77268},{"text":"de","start_ms":77639},{"text":"cotó","start_ms":77737},{"text":"per","start_ms":78027},{"text":"a","start_ms":78190},{"text":"les","start_ms":78225},{"text":"orelles.","start_ms":78400}]}]},{"index":5,"source_text":"She had also placed a soft linen towel inside the deep sink.","target_text":"També havia posat una tovallola de lli suau dins la pica profunda.","segments":[{"role":"target","start_ms":80172,"end_ms":84276,"speech_end_ms":83602,"words":[{"text":"També","start_ms":80187},{"text":"havia","start_ms":80487},{"text":"posat","start_ms":80704},{"text":"una","start_ms":81074},{"text":"tovallola","start_ms":81229},{"text":"de","start_ms":81750},{"text":"lli","start_ms":81860},{"text":"suau","start_ms":82010},{"text":"dins","start_ms":82315},{"text":"la","start_ms":82585},{"text":"pica","start_ms":82685},{"text":"profunda.","start_ms":82946}]},{"role":"source","start_ms":84776,"end_ms":89024,"speech_end_ms":88316,"words":[{"text":"She","start_ms":84791},{"text":"had","start_ms":84966},{"text":"also","start_ms":85121},{"text":"placed","start_ms":85426},{"text":"a","start_ms":85811},{"text":"soft","start_ms":85855},{"text":"linen","start_ms":86249},{"text":"towel","start_ms":86569},{"text":"inside","start_ms":87034},{"text":"the","start_ms":87454},{"text":"deep","start_ms":87524},{"text":"sink.","start_ms":87794}]},{"role":"target","start_ms":89524,"end_ms":93628,"speech_end_ms":92954,"words":[{"text":"També","start_ms":89539},{"text":"havia","start_ms":89839},{"text":"posat","start_ms":90056},{"text":"una","start_ms":90426},{"text":"tovallola","start_ms":90581},{"text":"de","start_ms":91102},{"text":"lli","start_ms":91212},{"text":"suau","start_ms":91362},{"text":"dins","start_ms":91667},{"text":"la","start_ms":91937},{"text":"pica","start_ms":92037},{"text":"profunda.","start_ms":92298}]}]},{"index":6,"source_text":"However, the towel soon became completely soaked and smelled like damp cloth.","target_text":"Tanmateix, la tovallola aviat es va mullar completament i feia olor de drap humit.","segments":[{"role":"target","start_ms":94128,"end_ms":99000,"speech_end_ms":98218,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":94143},{"text":"la","start_ms":94824},{"text":"tovallola","start_ms":94929},{"text":"aviat","start_ms":95444},{"text":"es","start_ms":95773},{"text":"va","start_ms":95888},{"text":"mullar","start_ms":96003},{"text":"completament","start_ms":96284},{"text":"i","start_ms":96989},{"text":"feia","start_ms":97059},{"text":"olor","start_ms":97379},{"text":"de","start_ms":97539},{"text":"drap","start_ms":97649},{"text":"humit.","start_ms":97884}]},{"role":"source","start_ms":99500,"end_ms":104684,"speech_end_ms":103900,"words":[{"text":"However,","start_ms":99515},{"text":"the","start_ms":100195},{"text":"towel","start_ms":100290},{"text":"soon","start_ms":100650},{"text":"became","start_ms":100951},{"text":"completely","start_ms":101307},{"text":"soaked","start_ms":101857},{"text":"and","start_ms":102327},{"text":"smelled","start_ms":102447},{"text":"like","start_ms":102887},{"text":"damp","start_ms":103077},{"text":"cloth.","start_ms":103382}]},{"role":"target","start_ms":105184,"end_ms":110056,"speech_end_ms":109274,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":105199},{"text":"la","start_ms":105880},{"text":"tovallola","start_ms":105985},{"text":"aviat","start_ms":106500},{"text":"es","start_ms":106829},{"text":"va","start_ms":106944},{"text":"mullar","start_ms":107059},{"text":"completament","start_ms":107340},{"text":"i","start_ms":108045},{"text":"feia","start_ms":108115},{"text":"olor","start_ms":108435},{"text":"de","start_ms":108595},{"text":"drap","start_ms":108705},{"text":"humit.","start_ms":108940}]}]},{"index":7,"source_text":"Then, Clara placed a small blue bucket under the steady drip.","target_text":"Després, la Clara va posar un petit cubell blau sota el goteig constant.","segments":[{"role":"target","start_ms":110556,"end_ms":115044,"speech_end_ms":114366,"words":[{"text":"Després,","start_ms":110571},{"text":"la","start_ms":111157},{"text":"Clara","start_ms":111272},{"text":"va","start_ms":111587},{"text":"posar","start_ms":111707},{"text":"un","start_ms":111968},{"text":"petit","start_ms":112073},{"text":"cubell","start_ms":112363},{"text":"blau","start_ms":112729},{"text":"sota","start_ms":112969},{"text":"el","start_ms":113214},{"text":"goteig","start_ms":113289},{"text":"constant.","start_ms":113664}]},{"role":"source","start_ms":115544,"end_ms":119768,"speech_end_ms":119064,"words":[{"text":"Then,","start_ms":115559},{"text":"Clara","start_ms":116044},{"text":"placed","start_ms":116430},{"text":"a","start_ms":116806},{"text":"small","start_ms":116851},{"text":"blue","start_ms":117221},{"text":"bucket","start_ms":117471},{"text":"under","start_ms":117913},{"text":"the","start_ms":118143},{"text":"steady","start_ms":118213},{"text":"drip.","start_ms":118597}]},{"role":"target","start_ms":120268,"end_ms":124756,"speech_end_ms":124078,"words":[{"text":"Després,","start_ms":120283},{"text":"la","start_ms":120869},{"text":"Clara","start_ms":120984},{"text":"va","start_ms":121299},{"text":"posar","start_ms":121419},{"text":"un","start_ms":121680},{"text":"petit","start_ms":121785},{"text":"cubell","start_ms":122075},{"text":"blau","start_ms":122441},{"text":"sota","start_ms":122681},{"text":"el","start_ms":122926},{"text":"goteig","start_ms":123001},{"text":"constant.","start_ms":123376}]}]},{"index":8,"source_text":"She used the collected water to water her lovely green houseplants every morning.","target_text":"Utilitzava l'aigua recollida per regar les seves precioses plantes verdes cada matí.","segments":[{"role":"target","start_ms":125256,"end_ms":130344,"speech_end_ms":129676,"words":[{"text":"Utilitzava","start_ms":125271},{"text":"l'aigua","start_ms":125912},{"text":"recollida","start_ms":126242},{"text":"per","start_ms":126737},{"text":"regar","start_ms":126897},{"text":"les","start_ms":127157},{"text":"seves","start_ms":127327},{"text":"precioses","start_ms":127605},{"text":"plantes","start_ms":128226},{"text":"verdes","start_ms":128611},{"text":"cada","start_ms":128981},{"text":"matí.","start_ms":129211}]},{"role":"source","start_ms":130844,"end_ms":135884,"speech_end_ms":135214,"words":[{"text":"She","start_ms":130859},{"text":"used","start_ms":131014},{"text":"the","start_ms":131309},{"text":"collected","start_ms":131379},{"text":"water","start_ms":131875},{"text":"to","start_ms":132270},{"text":"water","start_ms":132380},{"text":"her","start_ms":132805},{"text":"lovely","start_ms":132935},{"text":"green","start_ms":133360},{"text":"houseplants","start_ms":133665},{"text":"every","start_ms":134414},{"text":"morning.","start_ms":134649}]},{"role":"target","start_ms":136384,"end_ms":141472,"speech_end_ms":140804,"words":[{"text":"Utilitzava","start_ms":136399},{"text":"l'aigua","start_ms":137040},{"text":"recollida","start_ms":137370},{"text":"per","start_ms":137865},{"text":"regar","start_ms":138025},{"text":"les","start_ms":138285},{"text":"seves","start_ms":138455},{"text":"precioses","start_ms":138733},{"text":"plantes","start_ms":139354},{"text":"verdes","start_ms":139739},{"text":"cada","start_ms":140109},{"text":"matí.","start_ms":140339}]}]},{"index":9,"source_text":"Still, the constant sound kept her awake during the quiet late hours.","target_text":"Tot i així, el so constant la mantenia desperta durant les hores tranquil·les i tardanes.","segments":[{"role":"target","start_ms":141972,"end_ms":147108,"speech_end_ms":146412,"words":[{"text":"Tot","start_ms":141987},{"text":"i","start_ms":142212},{"text":"així,","start_ms":142312},{"text":"el","start_ms":142678},{"text":"so","start_ms":142778},{"text":"constant","start_ms":142928},{"text":"la","start_ms":143393},{"text":"mantenia","start_ms":143488},{"text":"desperta","start_ms":143959},{"text":"durant","start_ms":144444},{"text":"les","start_ms":144729},{"text":"hores","start_ms":144899},{"text":"tranquil·les","start_ms":145144},{"text":"i","start_ms":145694},{"text":"tardanes.","start_ms":145764}]},{"role":"source","start_ms":147608,"end_ms":152264,"speech_end_ms":151568,"words":[{"text":"Still,","start_ms":147623},{"text":"the","start_ms":148239},{"text":"constant","start_ms":148319},{"text":"sound","start_ms":148823},{"text":"kept","start_ms":149233},{"text":"her","start_ms":149488},{"text":"awake","start_ms":149628},{"text":"during","start_ms":150033},{"text":"the","start_ms":150298},{"text":"quiet","start_ms":150354},{"text":"late","start_ms":150755},{"text":"hours.","start_ms":150980}]},{"role":"target","start_ms":152764,"end_ms":157900,"speech_end_ms":157204,"words":[{"text":"Tot","start_ms":152779},{"text":"i","start_ms":153004},{"text":"així,","start_ms":153104},{"text":"el","start_ms":153470},{"text":"so","start_ms":153570},{"text":"constant","start_ms":153720},{"text":"la","start_ms":154185},{"text":"mantenia","start_ms":154280},{"text":"desperta","start_ms":154751},{"text":"durant","start_ms":155236},{"text":"les","start_ms":155521},{"text":"hores","start_ms":155691},{"text":"tranquil·les","start_ms":155936},{"text":"i","start_ms":156486},{"text":"tardanes.","start_ms":156556}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara knew that she needed professional help to solve the annoying problem.","target_text":"La Clara sabia que necessitava ajuda professional per resoldre aquell problema molest.","segments":[{"role":"target","start_ms":158400,"end_ms":163416,"speech_end_ms":162640,"words":[{"text":"La","start_ms":158415},{"text":"Clara","start_ms":158530},{"text":"sabia","start_ms":158831},{"text":"que","start_ms":159192},{"text":"necessitava","start_ms":159297},{"text":"ajuda","start_ms":159937},{"text":"professional","start_ms":160228},{"text":"per","start_ms":160918},{"text":"resoldre","start_ms":161078},{"text":"aquell","start_ms":161494},{"text":"problema","start_ms":161729},{"text":"molest.","start_ms":162139}]},{"role":"source","start_ms":163916,"end_ms":168428,"speech_end_ms":167766,"words":[{"text":"Clara","start_ms":163931},{"text":"knew","start_ms":164301},{"text":"that","start_ms":164596},{"text":"she","start_ms":164741},{"text":"needed","start_ms":164901},{"text":"professional","start_ms":165207},{"text":"help","start_ms":165857},{"text":"to","start_ms":166133},{"text":"solve","start_ms":166233},{"text":"the","start_ms":166603},{"text":"annoying","start_ms":166728},{"text":"problem.","start_ms":167123}]},{"role":"target","start_ms":168928,"end_ms":173944,"speech_end_ms":173168,"words":[{"text":"La","start_ms":168943},{"text":"Clara","start_ms":169058},{"text":"sabia","start_ms":169359},{"text":"que","start_ms":169720},{"text":"necessitava","start_ms":169825},{"text":"ajuda","start_ms":170465},{"text":"professional","start_ms":170756},{"text":"per","start_ms":171446},{"text":"resoldre","start_ms":171606},{"text":"aquell","start_ms":172022},{"text":"problema","start_ms":172257},{"text":"molest.","start_ms":172667}]}]},{"index":11,"source_text":"She decided to call Sam, the most famous repair worker in her neighborhood.","target_text":"Va decidir trucar a en Sam, el reparador més famós del seu barri.","segments":[{"role":"target","start_ms":174444,"end_ms":178452,"speech_end_ms":177764,"words":[{"text":"Va","start_ms":174459},{"text":"decidir","start_ms":174604},{"text":"trucar","start_ms":174993},{"text":"a","start_ms":175319},{"text":"en","start_ms":175359},{"text":"Sam,","start_ms":175494},{"text":"el","start_ms":175849},{"text":"reparador","start_ms":175949},{"text":"més","start_ms":176389},{"text":"famós","start_ms":176605},{"text":"del","start_ms":176910},{"text":"seu","start_ms":177080},{"text":"barri.","start_ms":177280}]},{"role":"source","start_ms":178952,"end_ms":183728,"speech_end_ms":183042,"words":[{"text":"She","start_ms":178967},{"text":"decided","start_ms":179142},{"text":"to","start_ms":179578},{"text":"call","start_ms":179668},{"text":"Sam,","start_ms":179940},{"text":"the","start_ms":180615},{"text":"most","start_ms":180690},{"text":"famous","start_ms":180979},{"text":"repair","start_ms":181369},{"text":"worker","start_ms":181694},{"text":"in","start_ms":182150},{"text":"her","start_ms":182240},{"text":"neighborhood.","start_ms":182345}]},{"role":"target","start_ms":184228,"end_ms":188236,"speech_end_ms":187548,"words":[{"text":"Va","start_ms":184243},{"text":"decidir","start_ms":184388},{"text":"trucar","start_ms":184777},{"text":"a","start_ms":185103},{"text":"en","start_ms":185143},{"text":"Sam,","start_ms":185278},{"text":"el","start_ms":185633},{"text":"reparador","start_ms":185733},{"text":"més","start_ms":186173},{"text":"famós","start_ms":186389},{"text":"del","start_ms":186694},{"text":"seu","start_ms":186864},{"text":"barri.","start_ms":187064}]}]},{"index":12,"source_text":"Sam was known for his vast experience and friendly, warm smile.","target_text":"En Sam era conegut per la seva àmplia experiència i el seu somriure amable i càlid.","segments":[{"role":"target","start_ms":188736,"end_ms":193632,"speech_end_ms":192846,"words":[{"text":"En","start_ms":188751},{"text":"Sam","start_ms":188866},{"text":"era","start_ms":189101},{"text":"conegut","start_ms":189262},{"text":"per","start_ms":189698},{"text":"la","start_ms":189843},{"text":"seva","start_ms":189953},{"text":"àmplia","start_ms":190213},{"text":"experiència","start_ms":190528},{"text":"i","start_ms":191198},{"text":"el","start_ms":191268},{"text":"seu","start_ms":191353},{"text":"somriure","start_ms":191523},{"text":"amable","start_ms":192028},{"text":"i","start_ms":192374},{"text":"càlid.","start_ms":192434}]},{"role":"source","start_ms":194132,"end_ms":198836,"speech_end_ms":198162,"words":[{"text":"Sam","start_ms":194147},{"text":"was","start_ms":194562},{"text":"known","start_ms":194737},{"text":"for","start_ms":195007},{"text":"his","start_ms":195152},{"text":"vast","start_ms":195319},{"text":"experience","start_ms":195659},{"text":"and","start_ms":196399},{"text":"friendly,","start_ms":196574},{"text":"warm","start_ms":197201},{"text":"smile.","start_ms":197511}]},{"role":"target","start_ms":199336,"end_ms":204232,"speech_end_ms":203446,"words":[{"text":"En","start_ms":199351},{"text":"Sam","start_ms":199466},{"text":"era","start_ms":199701},{"text":"conegut","start_ms":199862},{"text":"per","start_ms":200298},{"text":"la","start_ms":200443},{"text":"seva","start_ms":200553},{"text":"àmplia","start_ms":200813},{"text":"experiència","start_ms":201128},{"text":"i","start_ms":201798},{"text":"el","start_ms":201868},{"text":"seu","start_ms":201953},{"text":"somriure","start_ms":202123},{"text":"amable","start_ms":202628},{"text":"i","start_ms":202974},{"text":"càlid.","start_ms":203034}]}]},{"index":13,"source_text":"He repaired everything from solar water heaters to vintage bicycles.","target_text":"Reparava de tot, des d'escalfadors d'aigua solars fins a bicicletes antigues.","segments":[{"role":"target","start_ms":204732,"end_ms":209532,"speech_end_ms":208842,"words":[{"text":"Reparava","start_ms":204747},{"text":"de","start_ms":205252},{"text":"tot,","start_ms":205372},{"text":"des","start_ms":205662},{"text":"d'escalfadors","start_ms":205822},{"text":"d'aigua","start_ms":206543},{"text":"solars","start_ms":206848},{"text":"fins","start_ms":207288},{"text":"a","start_ms":207543},{"text":"bicicletes","start_ms":207588},{"text":"antigues.","start_ms":208214}]},{"role":"source","start_ms":210032,"end_ms":214160,"speech_end_ms":213822,"words":[{"text":"He","start_ms":210047},{"text":"repaired","start_ms":210187},{"text":"everything","start_ms":210656},{"text":"from","start_ms":211188},{"text":"solar","start_ms":211366},{"text":"water","start_ms":211726},{"text":"heaters","start_ms":212091},{"text":"to","start_ms":212536},{"text":"vintage","start_ms":212641},{"text":"bicycles.","start_ms":213010}]},{"role":"target","start_ms":214660,"end_ms":219460,"speech_end_ms":218770,"words":[{"text":"Reparava","start_ms":214675},{"text":"de","start_ms":215180},{"text":"tot,","start_ms":215300},{"text":"des","start_ms":215590},{"text":"d'escalfadors","start_ms":215750},{"text":"d'aigua","start_ms":216471},{"text":"solars","start_ms":216776},{"text":"fins","start_ms":217216},{"text":"a","start_ms":217471},{"text":"bicicletes","start_ms":217516},{"text":"antigues.","start_ms":218142}]}]},{"index":14,"source_text":"Unfortunately, Sam was extremely busy because many people needed his assistance.","target_text":"Malauradament, en Sam estava molt ocupat perquè molta gent necessitava la seva ajuda.","segments":[{"role":"target","start_ms":219960,"end_ms":224976,"speech_end_ms":224300,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":219975},{"text":"en","start_ms":220790},{"text":"Sam","start_ms":220935},{"text":"estava","start_ms":221145},{"text":"molt","start_ms":221495},{"text":"ocupat","start_ms":221691},{"text":"perquè","start_ms":222093},{"text":"molta","start_ms":222338},{"text":"gent","start_ms":222638},{"text":"necessitava","start_ms":222829},{"text":"la","start_ms":223451},{"text":"seva","start_ms":223566},{"text":"ajuda.","start_ms":223821}]},{"role":"source","start_ms":225476,"end_ms":230924,"speech_end_ms":230206,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":225491},{"text":"Sam","start_ms":226517},{"text":"was","start_ms":226870},{"text":"extremely","start_ms":227005},{"text":"busy","start_ms":227576},{"text":"because","start_ms":228012},{"text":"many","start_ms":228361},{"text":"people","start_ms":228602},{"text":"needed","start_ms":228957},{"text":"his","start_ms":229302},{"text":"assistance.","start_ms":229442}]},{"role":"target","start_ms":231424,"end_ms":236440,"speech_end_ms":235764,"words":[{"text":"Malauradament,","start_ms":231439},{"text":"en","start_ms":232254},{"text":"Sam","start_ms":232399},{"text":"estava","start_ms":232609},{"text":"molt","start_ms":232959},{"text":"ocupat","start_ms":233155},{"text":"perquè","start_ms":233557},{"text":"molta","start_ms":233802},{"text":"gent","start_ms":234102},{"text":"necessitava","start_ms":234293},{"text":"la","start_ms":234915},{"text":"seva","start_ms":235030},{"text":"ajuda.","start_ms":235285}]}]},{"index":15,"source_text":"He promised Clara that he would visit her apartment as soon as possible.","target_text":"Va prometre a la Clara que visitaria el seu apartament tan aviat com fos possible.","segments":[{"role":"target","start_ms":236940,"end_ms":241764,"speech_end_ms":241080,"words":[{"text":"Va","start_ms":236955},{"text":"prometre","start_ms":237085},{"text":"a","start_ms":237546},{"text":"la","start_ms":237576},{"text":"Clara","start_ms":237686},{"text":"que","start_ms":238003},{"text":"visitaria","start_ms":238118},{"text":"el","start_ms":238699},{"text":"seu","start_ms":238779},{"text":"apartament","start_ms":238994},{"text":"tan","start_ms":239534},{"text":"aviat","start_ms":239714},{"text":"com","start_ms":240054},{"text":"fos","start_ms":240229},{"text":"possible.","start_ms":240460}]},{"role":"source","start_ms":242264,"end_ms":246656,"speech_end_ms":246004,"words":[{"text":"He","start_ms":242279},{"text":"promised","start_ms":242419},{"text":"Clara","start_ms":242870},{"text":"that","start_ms":243365},{"text":"he","start_ms":243520},{"text":"would","start_ms":243625},{"text":"visit","start_ms":243790},{"text":"her","start_ms":244070},{"text":"apartment","start_ms":244215},{"text":"as","start_ms":244831},{"text":"soon","start_ms":244946},{"text":"as","start_ms":245194},{"text":"possible.","start_ms":245309}]},{"role":"target","start_ms":247156,"end_ms":251980,"speech_end_ms":251296,"words":[{"text":"Va","start_ms":247171},{"text":"prometre","start_ms":247301},{"text":"a","start_ms":247762},{"text":"la","start_ms":247792},{"text":"Clara","start_ms":247902},{"text":"que","start_ms":248219},{"text":"visitaria","start_ms":248334},{"text":"el","start_ms":248915},{"text":"seu","start_ms":248995},{"text":"apartament","start_ms":249210},{"text":"tan","start_ms":249750},{"text":"aviat","start_ms":249930},{"text":"com","start_ms":250270},{"text":"fos","start_ms":250445},{"text":"possible.","start_ms":250676}]}]},{"index":16,"source_text":"Finally, on a chilly Tuesday morning, Sam called to say he was coming over.","target_text":"Finalment, un dimarts al matí fred, en Sam va trucar per dir que venia.","segments":[{"role":"target","start_ms":252480,"end_ms":256776,"speech_end_ms":256080,"words":[{"text":"Finalment,","start_ms":252495},{"text":"un","start_ms":253176},{"text":"dimarts","start_ms":253296},{"text":"al","start_ms":253712},{"text":"matí","start_ms":253792},{"text":"fred,","start_ms":254063},{"text":"en","start_ms":254476},{"text":"Sam","start_ms":254581},{"text":"va","start_ms":254801},{"text":"trucar","start_ms":254901},{"text":"per","start_ms":255206},{"text":"dir","start_ms":255377},{"text":"que","start_ms":255492},{"text":"venia.","start_ms":255602}]},{"role":"source","start_ms":257276,"end_ms":262340,"speech_end_ms":261636,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":257291},{"text":"on","start_ms":257971},{"text":"a","start_ms":258101},{"text":"chilly","start_ms":258161},{"text":"Tuesday","start_ms":258516},{"text":"morning,","start_ms":258911},{"text":"Sam","start_ms":259546},{"text":"called","start_ms":259893},{"text":"to","start_ms":260183},{"text":"say","start_ms":260263},{"text":"he","start_ms":260568},{"text":"was","start_ms":260673},{"text":"coming","start_ms":260828},{"text":"over.","start_ms":261138}]},{"role":"target","start_ms":262840,"end_ms":267136,"speech_end_ms":266440,"words":[{"text":"Finalment,","start_ms":262855},{"text":"un","start_ms":263536},{"text":"dimarts","start_ms":263656},{"text":"al","start_ms":264072},{"text":"matí","start_ms":264152},{"text":"fred,","start_ms":264423},{"text":"en","start_ms":264836},{"text":"Sam","start_ms":264941},{"text":"va","start_ms":265161},{"text":"trucar","start_ms":265261},{"text":"per","start_ms":265566},{"text":"dir","start_ms":265737},{"text":"que","start_ms":265852},{"text":"venia.","start_ms":265962}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara felt a wave of relief as she cleaned her neat kitchen counter.","target_text":"La Clara va sentir una onada d'alleujament mentre netejava el seu taulell de cuina ordenat.","segments":[{"role":"target","start_ms":267636,"end_ms":272676,"speech_end_ms":271896,"words":[{"text":"La","start_ms":267651},{"text":"Clara","start_ms":267771},{"text":"va","start_ms":268090},{"text":"sentir","start_ms":268210},{"text":"una","start_ms":268550},{"text":"onada","start_ms":268685},{"text":"d'alleujament","start_ms":268965},{"text":"mentre","start_ms":269616},{"text":"netejava","start_ms":269941},{"text":"el","start_ms":270422},{"text":"seu","start_ms":270507},{"text":"taulell","start_ms":270697},{"text":"de","start_ms":271086},{"text":"cuina","start_ms":271186},{"text":"ordenat.","start_ms":271441}]},{"role":"source","start_ms":273176,"end_ms":277424,"speech_end_ms":276736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":273191},{"text":"felt","start_ms":273571},{"text":"a","start_ms":273866},{"text":"wave","start_ms":273906},{"text":"of","start_ms":274222},{"text":"relief","start_ms":274348},{"text":"as","start_ms":274803},{"text":"she","start_ms":274903},{"text":"cleaned","start_ms":275053},{"text":"her","start_ms":275410},{"text":"neat","start_ms":275530},{"text":"kitchen","start_ms":275790},{"text":"counter.","start_ms":276145}]},{"role":"target","start_ms":277924,"end_ms":282964,"speech_end_ms":282184,"words":[{"text":"La","start_ms":277939},{"text":"Clara","start_ms":278059},{"text":"va","start_ms":278378},{"text":"sentir","start_ms":278498},{"text":"una","start_ms":278838},{"text":"onada","start_ms":278973},{"text":"d'alleujament","start_ms":279253},{"text":"mentre","start_ms":279904},{"text":"netejava","start_ms":280229},{"text":"el","start_ms":280710},{"text":"seu","start_ms":280795},{"text":"taulell","start_ms":280985},{"text":"de","start_ms":281374},{"text":"cuina","start_ms":281474},{"text":"ordenat.","start_ms":281729}]}]},{"index":18,"source_text":"She made a fresh pot of herbal tea to welcome the kind repair worker.","target_text":"Va preparar una tetera d'herbes fresca per donar la benvinguda a la amable reparadora.","segments":[{"role":"target","start_ms":283464,"end_ms":288144,"speech_end_ms":287464,"words":[{"text":"Va","start_ms":283479},{"text":"preparar","start_ms":283604},{"text":"una","start_ms":284010},{"text":"tetera","start_ms":284155},{"text":"d'herbes","start_ms":284530},{"text":"fresca","start_ms":284925},{"text":"per","start_ms":285290},{"text":"donar","start_ms":285460},{"text":"la","start_ms":285715},{"text":"benvinguda","start_ms":285810},{"text":"a","start_ms":286355},{"text":"la","start_ms":286385},{"text":"amable","start_ms":286465},{"text":"reparadora.","start_ms":286781}]},{"role":"source","start_ms":288644,"end_ms":292964,"speech_end_ms":292264,"words":[{"text":"She","start_ms":288659},{"text":"made","start_ms":288819},{"text":"a","start_ms":289024},{"text":"fresh","start_ms":289079},{"text":"pot","start_ms":289436},{"text":"of","start_ms":289716},{"text":"herbal","start_ms":289831},{"text":"tea","start_ms":290136},{"text":"to","start_ms":290502},{"text":"welcome","start_ms":290612},{"text":"the","start_ms":290997},{"text":"kind","start_ms":291062},{"text":"repair","start_ms":291379},{"text":"worker.","start_ms":291709}]},{"role":"target","start_ms":293464,"end_ms":298144,"speech_end_ms":297464,"words":[{"text":"Va","start_ms":293479},{"text":"preparar","start_ms":293604},{"text":"una","start_ms":294010},{"text":"tetera","start_ms":294155},{"text":"d'herbes","start_ms":294530},{"text":"fresca","start_ms":294925},{"text":"per","start_ms":295290},{"text":"donar","start_ms":295460},{"text":"la","start_ms":295715},{"text":"benvinguda","start_ms":295810},{"text":"a","start_ms":296355},{"text":"la","start_ms":296385},{"text":"amable","start_ms":296465},{"text":"reparadora.","start_ms":296781}]}]},{"index":19,"source_text":"Outside her window, a friendly bird sang happily in the tall oak tree.","target_text":"A fora de la finestra, un ocell amable cantava feliç a l'alt roure.","segments":[{"role":"target","start_ms":298644,"end_ms":302796,"speech_end_ms":302104,"words":[{"text":"A","start_ms":298659},{"text":"fora","start_ms":298714},{"text":"de","start_ms":298994},{"text":"la","start_ms":299090},{"text":"finestra,","start_ms":299210},{"text":"un","start_ms":299846},{"text":"ocell","start_ms":299941},{"text":"amable","start_ms":300271},{"text":"cantava","start_ms":300596},{"text":"feliç","start_ms":301027},{"text":"a","start_ms":301398},{"text":"l'alt","start_ms":301433},{"text":"roure.","start_ms":301628}]},{"role":"source","start_ms":303296,"end_ms":308264,"speech_end_ms":307586,"words":[{"text":"Outside","start_ms":303311},{"text":"her","start_ms":303751},{"text":"window,","start_ms":303866},{"text":"a","start_ms":304632},{"text":"friendly","start_ms":304682},{"text":"bird","start_ms":305122},{"text":"sang","start_ms":305567},{"text":"happily","start_ms":305866},{"text":"in","start_ms":306397},{"text":"the","start_ms":306508},{"text":"tall","start_ms":306573},{"text":"oak","start_ms":306938},{"text":"tree.","start_ms":307128}]},{"role":"target","start_ms":308764,"end_ms":312916,"speech_end_ms":312224,"words":[{"text":"A","start_ms":308779},{"text":"fora","start_ms":308834},{"text":"de","start_ms":309114},{"text":"la","start_ms":309210},{"text":"finestra,","start_ms":309330},{"text":"un","start_ms":309966},{"text":"ocell","start_ms":310061},{"text":"amable","start_ms":310391},{"text":"cantava","start_ms":310716},{"text":"feliç","start_ms":311147},{"text":"a","start_ms":311518},{"text":"l'alt","start_ms":311553},{"text":"roure.","start_ms":311748}]}]},{"index":20,"source_text":"At ten oclock sharp, the doorbell rang through the bright apartment.","target_text":"A les deu en punt, el timbre va sonar per tot l'apartament il·luminat.","segments":[{"role":"target","start_ms":313416,"end_ms":317400,"speech_end_ms":316606,"words":[{"text":"A","start_ms":313431},{"text":"les","start_ms":313486},{"text":"deu","start_ms":313676},{"text":"en","start_ms":313907},{"text":"punt,","start_ms":314027},{"text":"el","start_ms":314358},{"text":"timbre","start_ms":314463},{"text":"va","start_ms":314779},{"text":"sonar","start_ms":314899},{"text":"per","start_ms":315168},{"text":"tot","start_ms":315323},{"text":"l'apartament","start_ms":315502},{"text":"il·luminat.","start_ms":316097}]},{"role":"source","start_ms":317900,"end_ms":322148,"speech_end_ms":321450,"words":[{"text":"At","start_ms":317915},{"text":"ten","start_ms":318055},{"text":"oclock","start_ms":318270},{"text":"sharp,","start_ms":318716},{"text":"the","start_ms":319340},{"text":"doorbell","start_ms":319430},{"text":"rang","start_ms":319915},{"text":"through","start_ms":320210},{"text":"the","start_ms":320386},{"text":"bright","start_ms":320461},{"text":"apartment.","start_ms":320731}]},{"role":"target","start_ms":322648,"end_ms":326632,"speech_end_ms":325838,"words":[{"text":"A","start_ms":322663},{"text":"les","start_ms":322718},{"text":"deu","start_ms":322908},{"text":"en","start_ms":323139},{"text":"punt,","start_ms":323259},{"text":"el","start_ms":323590},{"text":"timbre","start_ms":323695},{"text":"va","start_ms":324011},{"text":"sonar","start_ms":324131},{"text":"per","start_ms":324400},{"text":"tot","start_ms":324555},{"text":"l'apartament","start_ms":324734},{"text":"il·luminat.","start_ms":325329}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara opened the door and greeted Sam with a happy smile.","target_text":"La Clara va obrir la porta i va saludar en Sam amb un somriure feliç.","segments":[{"role":"target","start_ms":327132,"end_ms":331236,"speech_end_ms":330552,"words":[{"text":"La","start_ms":327147},{"text":"Clara","start_ms":327262},{"text":"va","start_ms":327569},{"text":"obrir","start_ms":327684},{"text":"la","start_ms":327909},{"text":"porta","start_ms":328009},{"text":"i","start_ms":328354},{"text":"va","start_ms":328419},{"text":"saludar","start_ms":328544},{"text":"en","start_ms":328935},{"text":"Sam","start_ms":329035},{"text":"amb","start_ms":329255},{"text":"un","start_ms":329370},{"text":"somriure","start_ms":329490},{"text":"feliç.","start_ms":330000}]},{"role":"source","start_ms":331736,"end_ms":335480,"speech_end_ms":335146,"words":[{"text":"Clara","start_ms":331751},{"text":"opened","start_ms":332156},{"text":"the","start_ms":332511},{"text":"door","start_ms":332582},{"text":"and","start_ms":333033},{"text":"greeted","start_ms":333158},{"text":"Sam","start_ms":333504},{"text":"with","start_ms":333974},{"text":"a","start_ms":334120},{"text":"happy","start_ms":334160},{"text":"smile.","start_ms":334500}]},{"role":"target","start_ms":335980,"end_ms":340084,"speech_end_ms":339400,"words":[{"text":"La","start_ms":335995},{"text":"Clara","start_ms":336110},{"text":"va","start_ms":336417},{"text":"obrir","start_ms":336532},{"text":"la","start_ms":336757},{"text":"porta","start_ms":336857},{"text":"i","start_ms":337202},{"text":"va","start_ms":337267},{"text":"saludar","start_ms":337392},{"text":"en","start_ms":337783},{"text":"Sam","start_ms":337883},{"text":"amb","start_ms":338103},{"text":"un","start_ms":338218},{"text":"somriure","start_ms":338338},{"text":"feliç.","start_ms":338848}]}]},{"index":22,"source_text":"Sam wore durable canvas trousers and carried a heavy canvas tool bag.","target_text":"En Sam portava pantalons de lona resistents i una bossa d'eines de lona pesada.","segments":[{"role":"target","start_ms":340584,"end_ms":345360,"speech_end_ms":344674,"words":[{"text":"En","start_ms":340599},{"text":"Sam","start_ms":340714},{"text":"portava","start_ms":340939},{"text":"pantalons","start_ms":341364},{"text":"de","start_ms":341954},{"text":"lona","start_ms":342044},{"text":"resistents","start_ms":342309},{"text":"i","start_ms":342920},{"text":"una","start_ms":343000},{"text":"bossa","start_ms":343155},{"text":"d'eines","start_ms":343426},{"text":"de","start_ms":343761},{"text":"lona","start_ms":343866},{"text":"pesada.","start_ms":344106}]},{"role":"source","start_ms":345860,"end_ms":350732,"speech_end_ms":350060,"words":[{"text":"Sam","start_ms":345875},{"text":"wore","start_ms":346280},{"text":"durable","start_ms":346525},{"text":"canvas","start_ms":346980},{"text":"trousers","start_ms":347452},{"text":"and","start_ms":348081},{"text":"carried","start_ms":348206},{"text":"a","start_ms":348546},{"text":"heavy","start_ms":348616},{"text":"canvas","start_ms":348916},{"text":"tool","start_ms":349369},{"text":"bag.","start_ms":349589}]},{"role":"target","start_ms":351232,"end_ms":356008,"speech_end_ms":355322,"words":[{"text":"En","start_ms":351247},{"text":"Sam","start_ms":351362},{"text":"portava","start_ms":351587},{"text":"pantalons","start_ms":352012},{"text":"de","start_ms":352602},{"text":"lona","start_ms":352692},{"text":"resistents","start_ms":352957},{"text":"i","start_ms":353568},{"text":"una","start_ms":353648},{"text":"bossa","start_ms":353803},{"text":"d'eines","start_ms":354074},{"text":"de","start_ms":354409},{"text":"lona","start_ms":354514},{"text":"pesada.","start_ms":354754}]}]},{"index":23,"source_text":"A sweet, fluffy cat named Oliver followed Clara to the front door.","target_text":"Un gat dolç i esponjós anomenat Oliver va seguir la Clara fins a la porta principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":356508,"end_ms":361668,"speech_end_ms":360988,"words":[{"text":"Un","start_ms":356523},{"text":"gat","start_ms":356668},{"text":"dolç","start_ms":356863},{"text":"i","start_ms":357179},{"text":"esponjós","start_ms":357264},{"text":"anomenat","start_ms":357881},{"text":"Oliver","start_ms":358386},{"text":"va","start_ms":358716},{"text":"seguir","start_ms":358841},{"text":"la","start_ms":359101},{"text":"Clara","start_ms":359216},{"text":"fins","start_ms":359526},{"text":"a","start_ms":359819},{"text":"la","start_ms":359849},{"text":"porta","start_ms":359944},{"text":"principal.","start_ms":360253}]},{"role":"source","start_ms":362168,"end_ms":367016,"speech_end_ms":366348,"words":[{"text":"A","start_ms":362183},{"text":"sweet,","start_ms":362228},{"text":"fluffy","start_ms":362828},{"text":"cat","start_ms":363193},{"text":"named","start_ms":363643},{"text":"Oliver","start_ms":363918},{"text":"followed","start_ms":364464},{"text":"Clara","start_ms":364885},{"text":"to","start_ms":365335},{"text":"the","start_ms":365470},{"text":"front","start_ms":365545},{"text":"door.","start_ms":365874}]},{"role":"target","start_ms":367516,"end_ms":372676,"speech_end_ms":371996,"words":[{"text":"Un","start_ms":367531},{"text":"gat","start_ms":367676},{"text":"dolç","start_ms":367871},{"text":"i","start_ms":368187},{"text":"esponjós","start_ms":368272},{"text":"anomenat","start_ms":368889},{"text":"Oliver","start_ms":369394},{"text":"va","start_ms":369724},{"text":"seguir","start_ms":369849},{"text":"la","start_ms":370109},{"text":"Clara","start_ms":370224},{"text":"fins","start_ms":370534},{"text":"a","start_ms":370827},{"text":"la","start_ms":370857},{"text":"porta","start_ms":370952},{"text":"principal.","start_ms":371261}]}]},{"index":24,"source_text":"Oliver sniffed Sams canvas boots curiously before purring softly against his leg.","target_text":"L'Oliver va olorar les botes de lona d'en Sam amb curiositat abans de ronronejar suaument contra la seva cama.","segments":[{"role":"target","start_ms":373176,"end_ms":379176,"speech_end_ms":378496,"words":[{"text":"L'Oliver","start_ms":373191},{"text":"va","start_ms":373587},{"text":"olorar","start_ms":373707},{"text":"les","start_ms":373998},{"text":"botes","start_ms":374173},{"text":"de","start_ms":374461},{"text":"lona","start_ms":374576},{"text":"d'en","start_ms":374856},{"text":"Sam","start_ms":375066},{"text":"amb","start_ms":375294},{"text":"curiositat","start_ms":375394},{"text":"abans","start_ms":376074},{"text":"de","start_ms":376334},{"text":"ronronejar","start_ms":376439},{"text":"suaument","start_ms":376984},{"text":"contra","start_ms":377406},{"text":"la","start_ms":377682},{"text":"seva","start_ms":377782},{"text":"cama.","start_ms":378037}]},{"role":"source","start_ms":379676,"end_ms":385412,"speech_end_ms":384746,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":379691},{"text":"sniffed","start_ms":380066},{"text":"Sams","start_ms":380451},{"text":"canvas","start_ms":380867},{"text":"boots","start_ms":381333},{"text":"curiously","start_ms":381703},{"text":"before","start_ms":382488},{"text":"purring","start_ms":382828},{"text":"softly","start_ms":383223},{"text":"against","start_ms":383806},{"text":"his","start_ms":384156},{"text":"leg.","start_ms":384301}]},{"role":"target","start_ms":385912,"end_ms":391912,"speech_end_ms":391232,"words":[{"text":"L'Oliver","start_ms":385927},{"text":"va","start_ms":386323},{"text":"olorar","start_ms":386443},{"text":"les","start_ms":386734},{"text":"botes","start_ms":386909},{"text":"de","start_ms":387197},{"text":"lona","start_ms":387312},{"text":"d'en","start_ms":387592},{"text":"Sam","start_ms":387802},{"text":"amb","start_ms":388030},{"text":"curiositat","start_ms":388130},{"text":"abans","start_ms":388810},{"text":"de","start_ms":389070},{"text":"ronronejar","start_ms":389175},{"text":"suaument","start_ms":389720},{"text":"contra","start_ms":390142},{"text":"la","start_ms":390418},{"text":"seva","start_ms":390518},{"text":"cama.","start_ms":390773}]}]},{"index":25,"source_text":"Hello Clara, I am finally here to conquer the famous dripping tap, Sam said.","target_text":"Hola Clara, finalment sóc aquí per conquerir la famosa aixeta que degotava, va dir en Sam.","segments":[{"role":"target","start_ms":392412,"end_ms":397812,"speech_end_ms":397142,"words":[{"text":"Hola","start_ms":392427},{"text":"Clara,","start_ms":392622},{"text":"finalment","start_ms":393122},{"text":"sóc","start_ms":393653},{"text":"aquí","start_ms":393898},{"text":"per","start_ms":394087},{"text":"conquerir","start_ms":394242},{"text":"la","start_ms":394681},{"text":"famosa","start_ms":394787},{"text":"aixeta","start_ms":395217},{"text":"que","start_ms":395568},{"text":"degotava,","start_ms":395693},{"text":"va","start_ms":396351},{"text":"dir","start_ms":396471},{"text":"en","start_ms":396631},{"text":"Sam.","start_ms":396721}]},{"role":"source","start_ms":398312,"end_ms":403664,"speech_end_ms":402982,"words":[{"text":"Hello","start_ms":398327},{"text":"Clara,","start_ms":398627},{"text":"I","start_ms":399272},{"text":"am","start_ms":399382},{"text":"finally","start_ms":399502},{"text":"here","start_ms":399962},{"text":"to","start_ms":400212},{"text":"conquer","start_ms":400322},{"text":"the","start_ms":400745},{"text":"famous","start_ms":400825},{"text":"dripping","start_ms":401275},{"text":"tap,","start_ms":401650},{"text":"Sam","start_ms":402195},{"text":"said.","start_ms":402516}]},{"role":"target","start_ms":404164,"end_ms":409564,"speech_end_ms":408894,"words":[{"text":"Hola","start_ms":404179},{"text":"Clara,","start_ms":404374},{"text":"finalment","start_ms":404874},{"text":"sóc","start_ms":405405},{"text":"aquí","start_ms":405650},{"text":"per","start_ms":405839},{"text":"conquerir","start_ms":405994},{"text":"la","start_ms":406433},{"text":"famosa","start_ms":406539},{"text":"aixeta","start_ms":406969},{"text":"que","start_ms":407320},{"text":"degotava,","start_ms":407445},{"text":"va","start_ms":408103},{"text":"dir","start_ms":408223},{"text":"en","start_ms":408383},{"text":"Sam.","start_ms":408473}]}]},{"index":26,"source_text":"Thank you for coming, Sam, Clara replied, inviting him inside warmly.","target_text":"Gràcies per venir, Sam, va respondre la Clara, convidant-lo càlidament a entrar.","segments":[{"role":"target","start_ms":410064,"end_ms":414984,"speech_end_ms":414314,"words":[{"text":"Gràcies","start_ms":410079},{"text":"per","start_ms":410558},{"text":"venir,","start_ms":410733},{"text":"Sam,","start_ms":411158},{"text":"va","start_ms":411523},{"text":"respondre","start_ms":411658},{"text":"la","start_ms":412144},{"text":"Clara,","start_ms":412249},{"text":"convidant-lo","start_ms":412679},{"text":"càlidament","start_ms":413254},{"text":"a","start_ms":413829},{"text":"entrar.","start_ms":413859}]},{"role":"source","start_ms":415484,"end_ms":420716,"speech_end_ms":420024,"words":[{"text":"Thank","start_ms":415499},{"text":"you","start_ms":415769},{"text":"for","start_ms":415864},{"text":"coming,","start_ms":416005},{"text":"Sam,","start_ms":416615},{"text":"Clara","start_ms":417259},{"text":"replied,","start_ms":417594},{"text":"inviting","start_ms":418350},{"text":"him","start_ms":418781},{"text":"inside","start_ms":418936},{"text":"warmly.","start_ms":419381}]},{"role":"target","start_ms":421216,"end_ms":426136,"speech_end_ms":425466,"words":[{"text":"Gràcies","start_ms":421231},{"text":"per","start_ms":421710},{"text":"venir,","start_ms":421885},{"text":"Sam,","start_ms":422310},{"text":"va","start_ms":422675},{"text":"respondre","start_ms":422810},{"text":"la","start_ms":423296},{"text":"Clara,","start_ms":423401},{"text":"convidant-lo","start_ms":423831},{"text":"càlidament","start_ms":424406},{"text":"a","start_ms":424981},{"text":"entrar.","start_ms":425011}]}]},{"index":27,"source_text":"The sound has been testing my patience for such a long time.","target_text":"El so m'ha posat a prova la paciència durant molt de temps.","segments":[{"role":"target","start_ms":426636,"end_ms":430212,"speech_end_ms":429516,"words":[{"text":"El","start_ms":426651},{"text":"so","start_ms":426791},{"text":"m'ha","start_ms":426946},{"text":"posat","start_ms":427077},{"text":"a","start_ms":427457},{"text":"prova","start_ms":427497},{"text":"la","start_ms":427787},{"text":"paciència","start_ms":427883},{"text":"durant","start_ms":428483},{"text":"molt","start_ms":428713},{"text":"de","start_ms":428908},{"text":"temps.","start_ms":429014}]},{"role":"source","start_ms":430712,"end_ms":434768,"speech_end_ms":434112,"words":[{"text":"The","start_ms":430727},{"text":"sound","start_ms":430802},{"text":"has","start_ms":431252},{"text":"been","start_ms":431447},{"text":"testing","start_ms":431628},{"text":"my","start_ms":432027},{"text":"patience","start_ms":432187},{"text":"for","start_ms":432780},{"text":"such","start_ms":432915},{"text":"a","start_ms":433180},{"text":"long","start_ms":433195},{"text":"time.","start_ms":433535}]},{"role":"target","start_ms":435268,"end_ms":438844,"speech_end_ms":438148,"words":[{"text":"El","start_ms":435283},{"text":"so","start_ms":435423},{"text":"m'ha","start_ms":435578},{"text":"posat","start_ms":435709},{"text":"a","start_ms":436089},{"text":"prova","start_ms":436129},{"text":"la","start_ms":436419},{"text":"paciència","start_ms":436515},{"text":"durant","start_ms":437115},{"text":"molt","start_ms":437345},{"text":"de","start_ms":437540},{"text":"temps.","start_ms":437646}]}]},{"index":28,"source_text":"Sam set his heavy tool bag onto the clean kitchen floor gently.","target_text":"En Sam va deixar la seva pesada bossa d'eines al terra net de la cuina amb cura.","segments":[{"role":"target","start_ms":439344,"end_ms":443712,"speech_end_ms":443024,"words":[{"text":"En","start_ms":439359},{"text":"Sam","start_ms":439479},{"text":"va","start_ms":439719},{"text":"deixar","start_ms":439820},{"text":"la","start_ms":440095},{"text":"seva","start_ms":440210},{"text":"pesada","start_ms":440470},{"text":"bossa","start_ms":440876},{"text":"d'eines","start_ms":441167},{"text":"al","start_ms":441497},{"text":"terra","start_ms":441597},{"text":"net","start_ms":441873},{"text":"de","start_ms":442053},{"text":"la","start_ms":442143},{"text":"cuina","start_ms":442243},{"text":"amb","start_ms":442498},{"text":"cura.","start_ms":442593}]},{"role":"source","start_ms":444212,"end_ms":448700,"speech_end_ms":448032,"words":[{"text":"Sam","start_ms":444227},{"text":"set","start_ms":444597},{"text":"his","start_ms":444828},{"text":"heavy","start_ms":444992},{"text":"tool","start_ms":445277},{"text":"bag","start_ms":445624},{"text":"onto","start_ms":446034},{"text":"the","start_ms":446254},{"text":"clean","start_ms":446349},{"text":"kitchen","start_ms":446699},{"text":"floor","start_ms":447029},{"text":"gently.","start_ms":447399}]},{"role":"target","start_ms":449200,"end_ms":453568,"speech_end_ms":452880,"words":[{"text":"En","start_ms":449215},{"text":"Sam","start_ms":449335},{"text":"va","start_ms":449575},{"text":"deixar","start_ms":449676},{"text":"la","start_ms":449951},{"text":"seva","start_ms":450066},{"text":"pesada","start_ms":450326},{"text":"bossa","start_ms":450732},{"text":"d'eines","start_ms":451023},{"text":"al","start_ms":451353},{"text":"terra","start_ms":451453},{"text":"net","start_ms":451729},{"text":"de","start_ms":451909},{"text":"la","start_ms":451999},{"text":"cuina","start_ms":452099},{"text":"amb","start_ms":452354},{"text":"cura.","start_ms":452449}]}]},{"index":29,"source_text":"He listened carefully as the tap produced another soft, metallic drip.","target_text":"Va escoltar atentament com el toc produïa un altre degoteig metàl·lic suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":454068,"end_ms":458508,"speech_end_ms":457848,"words":[{"text":"Va","start_ms":454083},{"text":"escoltar","start_ms":454198},{"text":"atentament","start_ms":454634},{"text":"com","start_ms":455209},{"text":"el","start_ms":455375},{"text":"toc","start_ms":455465},{"text":"produïa","start_ms":455662},{"text":"un","start_ms":456088},{"text":"altre","start_ms":456208},{"text":"degoteig","start_ms":456448},{"text":"metàl·lic","start_ms":456968},{"text":"suau.","start_ms":457388}]},{"role":"source","start_ms":459008,"end_ms":463832,"speech_end_ms":463118,"words":[{"text":"He","start_ms":459023},{"text":"listened","start_ms":459173},{"text":"carefully","start_ms":459572},{"text":"as","start_ms":460218},{"text":"the","start_ms":460368},{"text":"tap","start_ms":460448},{"text":"produced","start_ms":460783},{"text":"another","start_ms":461249},{"text":"soft,","start_ms":461554},{"text":"metallic","start_ms":462104},{"text":"drip.","start_ms":462649}]},{"role":"target","start_ms":464332,"end_ms":468772,"speech_end_ms":468112,"words":[{"text":"Va","start_ms":464347},{"text":"escoltar","start_ms":464462},{"text":"atentament","start_ms":464898},{"text":"com","start_ms":465473},{"text":"el","start_ms":465639},{"text":"toc","start_ms":465729},{"text":"produïa","start_ms":465926},{"text":"un","start_ms":466352},{"text":"altre","start_ms":466472},{"text":"degoteig","start_ms":466712},{"text":"metàl·lic","start_ms":467232},{"text":"suau.","start_ms":467652}]}]},{"index":30,"source_text":"That is definitely a very steady rhythm, Sam remarked with a thoughtful look.","target_text":"Definitivament és un ritme molt constant, va comentar en Sam amb una mirada pensativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":469272,"end_ms":474480,"speech_end_ms":473802,"words":[{"text":"Definitivament","start_ms":469287},{"text":"és","start_ms":470158},{"text":"un","start_ms":470303},{"text":"ritme","start_ms":470428},{"text":"molt","start_ms":470740},{"text":"constant,","start_ms":470940},{"text":"va","start_ms":471570},{"text":"comentar","start_ms":471680},{"text":"en","start_ms":472135},{"text":"Sam","start_ms":472225},{"text":"amb","start_ms":472450},{"text":"una","start_ms":472585},{"text":"mirada","start_ms":472720},{"text":"pensativa.","start_ms":473070}]},{"role":"source","start_ms":474980,"end_ms":479852,"speech_end_ms":479150,"words":[{"text":"That","start_ms":474995},{"text":"is","start_ms":475190},{"text":"definitely","start_ms":475320},{"text":"a","start_ms":475867},{"text":"very","start_ms":475917},{"text":"steady","start_ms":476247},{"text":"rhythm,","start_ms":476607},{"text":"Sam","start_ms":477188},{"text":"remarked","start_ms":477579},{"text":"with","start_ms":478039},{"text":"a","start_ms":478184},{"text":"thoughtful","start_ms":478224},{"text":"look.","start_ms":478695}]},{"role":"target","start_ms":480352,"end_ms":485560,"speech_end_ms":484882,"words":[{"text":"Definitivament","start_ms":480367},{"text":"és","start_ms":481238},{"text":"un","start_ms":481383},{"text":"ritme","start_ms":481508},{"text":"molt","start_ms":481820},{"text":"constant,","start_ms":482020},{"text":"va","start_ms":482650},{"text":"comentar","start_ms":482760},{"text":"en","start_ms":483215},{"text":"Sam","start_ms":483305},{"text":"amb","start_ms":483530},{"text":"una","start_ms":483665},{"text":"mirada","start_ms":483800},{"text":"pensativa.","start_ms":484150}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara offered Sam a warm mug of fresh mint tea and some oat cookies.","target_text":"La Clara va oferir a en Sam una tassa calenta de te de menta fresca i unes galetes de civada.","segments":[{"role":"target","start_ms":486060,"end_ms":491412,"speech_end_ms":490750,"words":[{"text":"La","start_ms":486075},{"text":"Clara","start_ms":486190},{"text":"va","start_ms":486497},{"text":"oferir","start_ms":486602},{"text":"a","start_ms":486993},{"text":"en","start_ms":487043},{"text":"Sam","start_ms":487138},{"text":"una","start_ms":487343},{"text":"tassa","start_ms":487493},{"text":"calenta","start_ms":487778},{"text":"de","start_ms":488213},{"text":"te","start_ms":488328},{"text":"de","start_ms":488479},{"text":"menta","start_ms":488579},{"text":"fresca","start_ms":488899},{"text":"i","start_ms":489339},{"text":"unes","start_ms":489409},{"text":"galetes","start_ms":489629},{"text":"de","start_ms":490059},{"text":"civada.","start_ms":490169}]},{"role":"source","start_ms":491912,"end_ms":496832,"speech_end_ms":496122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":491927},{"text":"offered","start_ms":492352},{"text":"Sam","start_ms":492733},{"text":"a","start_ms":493058},{"text":"warm","start_ms":493148},{"text":"mug","start_ms":493508},{"text":"of","start_ms":493853},{"text":"fresh","start_ms":493964},{"text":"mint","start_ms":494329},{"text":"tea","start_ms":494574},{"text":"and","start_ms":494950},{"text":"some","start_ms":495065},{"text":"oat","start_ms":495315},{"text":"cookies.","start_ms":495490}]},{"role":"target","start_ms":497332,"end_ms":502684,"speech_end_ms":502022,"words":[{"text":"La","start_ms":497347},{"text":"Clara","start_ms":497462},{"text":"va","start_ms":497769},{"text":"oferir","start_ms":497874},{"text":"a","start_ms":498265},{"text":"en","start_ms":498315},{"text":"Sam","start_ms":498410},{"text":"una","start_ms":498615},{"text":"tassa","start_ms":498765},{"text":"calenta","start_ms":499050},{"text":"de","start_ms":499485},{"text":"te","start_ms":499600},{"text":"de","start_ms":499751},{"text":"menta","start_ms":499851},{"text":"fresca","start_ms":500171},{"text":"i","start_ms":500611},{"text":"unes","start_ms":500681},{"text":"galetes","start_ms":500901},{"text":"de","start_ms":501331},{"text":"civada.","start_ms":501441}]}]},{"index":32,"source_text":"The cookies were packed with tasty sunflower seeds and sweet dried raisins.","target_text":"Les galetes estaven plenes de llavors de gira-sol delicioses i panses seques dolces.","segments":[{"role":"target","start_ms":503184,"end_ms":508416,"speech_end_ms":507724,"words":[{"text":"Les","start_ms":503199},{"text":"galetes","start_ms":503364},{"text":"estaven","start_ms":503805},{"text":"plenes","start_ms":504274},{"text":"de","start_ms":504609},{"text":"llavors","start_ms":504714},{"text":"de","start_ms":505089},{"text":"gira-sol","start_ms":505210},{"text":"delicioses","start_ms":505648},{"text":"i","start_ms":506282},{"text":"panses","start_ms":506337},{"text":"seques","start_ms":506748},{"text":"dolces.","start_ms":507089}]},{"role":"source","start_ms":508916,"end_ms":513812,"speech_end_ms":513126,"words":[{"text":"The","start_ms":508931},{"text":"cookies","start_ms":509016},{"text":"were","start_ms":509501},{"text":"packed","start_ms":509616},{"text":"with","start_ms":509992},{"text":"tasty","start_ms":510158},{"text":"sunflower","start_ms":510568},{"text":"seeds","start_ms":511152},{"text":"and","start_ms":511632},{"text":"sweet","start_ms":511771},{"text":"dried","start_ms":512107},{"text":"raisins.","start_ms":512432}]},{"role":"target","start_ms":514312,"end_ms":519544,"speech_end_ms":518852,"words":[{"text":"Les","start_ms":514327},{"text":"galetes","start_ms":514492},{"text":"estaven","start_ms":514933},{"text":"plenes","start_ms":515402},{"text":"de","start_ms":515737},{"text":"llavors","start_ms":515842},{"text":"de","start_ms":516217},{"text":"gira-sol","start_ms":516338},{"text":"delicioses","start_ms":516776},{"text":"i","start_ms":517410},{"text":"panses","start_ms":517465},{"text":"seques","start_ms":517876},{"text":"dolces.","start_ms":518217}]}]},{"index":33,"source_text":"Sam gratefully accepted the tea and took a small, satisfying sip.","target_text":"En Sam va acceptar el te agraït i en va fer un petit glop satisfactori.","segments":[{"role":"target","start_ms":520044,"end_ms":524292,"speech_end_ms":523614,"words":[{"text":"En","start_ms":520059},{"text":"Sam","start_ms":520179},{"text":"va","start_ms":520429},{"text":"acceptar","start_ms":520520},{"text":"el","start_ms":520960},{"text":"te","start_ms":521050},{"text":"agraït","start_ms":521160},{"text":"i","start_ms":521565},{"text":"en","start_ms":521661},{"text":"va","start_ms":521771},{"text":"fer","start_ms":521896},{"text":"un","start_ms":522027},{"text":"petit","start_ms":522142},{"text":"glop","start_ms":522437},{"text":"satisfactori.","start_ms":522662}]},{"role":"source","start_ms":524792,"end_ms":529592,"speech_end_ms":528902,"words":[{"text":"Sam","start_ms":524807},{"text":"gratefully","start_ms":525187},{"text":"accepted","start_ms":525722},{"text":"the","start_ms":526227},{"text":"tea","start_ms":526297},{"text":"and","start_ms":526729},{"text":"took","start_ms":526919},{"text":"a","start_ms":527109},{"text":"small,","start_ms":527154},{"text":"satisfying","start_ms":527704},{"text":"sip.","start_ms":528418}]},{"role":"target","start_ms":530092,"end_ms":534340,"speech_end_ms":533662,"words":[{"text":"En","start_ms":530107},{"text":"Sam","start_ms":530227},{"text":"va","start_ms":530477},{"text":"acceptar","start_ms":530568},{"text":"el","start_ms":531008},{"text":"te","start_ms":531098},{"text":"agraït","start_ms":531208},{"text":"i","start_ms":531613},{"text":"en","start_ms":531709},{"text":"va","start_ms":531819},{"text":"fer","start_ms":531944},{"text":"un","start_ms":532075},{"text":"petit","start_ms":532190},{"text":"glop","start_ms":532485},{"text":"satisfactori.","start_ms":532710}]}]},{"index":34,"source_text":"Nothing helps a big repair job like good tea, Sam laughed cheerfully.","target_text":"Res no ajuda tant en una gran reparació com un bon te, va riure en Sam alegrement.","segments":[{"role":"target","start_ms":534840,"end_ms":539616,"speech_end_ms":538930,"words":[{"text":"Res","start_ms":534855},{"text":"no","start_ms":535090},{"text":"ajuda","start_ms":535210},{"text":"tant","start_ms":535504},{"text":"en","start_ms":535719},{"text":"una","start_ms":535814},{"text":"gran","start_ms":535979},{"text":"reparació","start_ms":536209},{"text":"com","start_ms":536729},{"text":"un","start_ms":536930},{"text":"bon","start_ms":537050},{"text":"te,","start_ms":537260},{"text":"va","start_ms":537545},{"text":"riure","start_ms":537680},{"text":"en","start_ms":537930},{"text":"Sam","start_ms":538024},{"text":"alegrement.","start_ms":538234}]},{"role":"source","start_ms":540116,"end_ms":545012,"speech_end_ms":544326,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":540131},{"text":"helps","start_ms":540476},{"text":"a","start_ms":540787},{"text":"big","start_ms":540842},{"text":"repair","start_ms":541112},{"text":"job","start_ms":541496},{"text":"like","start_ms":541916},{"text":"good","start_ms":542113},{"text":"tea,","start_ms":542323},{"text":"Sam","start_ms":542878},{"text":"laughed","start_ms":543308},{"text":"cheerfully.","start_ms":543613}]},{"role":"target","start_ms":545512,"end_ms":550288,"speech_end_ms":549602,"words":[{"text":"Res","start_ms":545527},{"text":"no","start_ms":545762},{"text":"ajuda","start_ms":545882},{"text":"tant","start_ms":546176},{"text":"en","start_ms":546391},{"text":"una","start_ms":546486},{"text":"gran","start_ms":546651},{"text":"reparació","start_ms":546881},{"text":"com","start_ms":547401},{"text":"un","start_ms":547602},{"text":"bon","start_ms":547722},{"text":"te,","start_ms":547932},{"text":"va","start_ms":548217},{"text":"riure","start_ms":548352},{"text":"en","start_ms":548602},{"text":"Sam","start_ms":548696},{"text":"alegrement.","start_ms":548906}]}]},{"index":35,"source_text":"Afterwards, he put on his protective cotton gloves to begin his work.","target_text":"Després, es va posar els guants protectors de cotó per començar la seva feina.","segments":[{"role":"target","start_ms":550788,"end_ms":555420,"speech_end_ms":554738,"words":[{"text":"Després,","start_ms":550803},{"text":"es","start_ms":551414},{"text":"va","start_ms":551529},{"text":"posar","start_ms":551641},{"text":"els","start_ms":551880},{"text":"guants","start_ms":552011},{"text":"protectors","start_ms":552345},{"text":"de","start_ms":552906},{"text":"cotó","start_ms":553006},{"text":"per","start_ms":553271},{"text":"començar","start_ms":553431},{"text":"la","start_ms":553887},{"text":"seva","start_ms":553992},{"text":"feina.","start_ms":554252}]},{"role":"source","start_ms":555920,"end_ms":560480,"speech_end_ms":559780,"words":[{"text":"Afterwards,","start_ms":555935},{"text":"he","start_ms":556710},{"text":"put","start_ms":556825},{"text":"on","start_ms":557030},{"text":"his","start_ms":557170},{"text":"protective","start_ms":557325},{"text":"cotton","start_ms":557871},{"text":"gloves","start_ms":558254},{"text":"to","start_ms":558704},{"text":"begin","start_ms":558814},{"text":"his","start_ms":559139},{"text":"work.","start_ms":559309}]},{"role":"target","start_ms":560980,"end_ms":565612,"speech_end_ms":564930,"words":[{"text":"Després,","start_ms":560995},{"text":"es","start_ms":561606},{"text":"va","start_ms":561721},{"text":"posar","start_ms":561833},{"text":"els","start_ms":562072},{"text":"guants","start_ms":562203},{"text":"protectors","start_ms":562537},{"text":"de","start_ms":563098},{"text":"cotó","start_ms":563198},{"text":"per","start_ms":563463},{"text":"començar","start_ms":563623},{"text":"la","start_ms":564079},{"text":"seva","start_ms":564184},{"text":"feina.","start_ms":564444}]}]},{"index":36,"source_text":"He knelt down on the soft floor rug beneath the wide kitchen sink.","target_text":"Es va agenollar a la catifa suau sota la gran pica de la cuina.","segments":[{"role":"target","start_ms":566112,"end_ms":569904,"speech_end_ms":569232,"words":[{"text":"Es","start_ms":566127},{"text":"va","start_ms":566257},{"text":"agenollar","start_ms":566377},{"text":"a","start_ms":566883},{"text":"la","start_ms":566904},{"text":"catifa","start_ms":566999},{"text":"suau","start_ms":567393},{"text":"sota","start_ms":567713},{"text":"la","start_ms":567978},{"text":"gran","start_ms":568088},{"text":"pica","start_ms":568308},{"text":"de","start_ms":568561},{"text":"la","start_ms":568651},{"text":"cuina.","start_ms":568761}]},{"role":"source","start_ms":570404,"end_ms":574724,"speech_end_ms":574034,"words":[{"text":"He","start_ms":570419},{"text":"knelt","start_ms":570554},{"text":"down","start_ms":570836},{"text":"on","start_ms":571146},{"text":"the","start_ms":571276},{"text":"soft","start_ms":571321},{"text":"floor","start_ms":571681},{"text":"rug","start_ms":571986},{"text":"beneath","start_ms":572361},{"text":"the","start_ms":572761},{"text":"wide","start_ms":572811},{"text":"kitchen","start_ms":573153},{"text":"sink.","start_ms":573523}]},{"role":"target","start_ms":575224,"end_ms":579016,"speech_end_ms":578344,"words":[{"text":"Es","start_ms":575239},{"text":"va","start_ms":575369},{"text":"agenollar","start_ms":575489},{"text":"a","start_ms":575995},{"text":"la","start_ms":576016},{"text":"catifa","start_ms":576111},{"text":"suau","start_ms":576505},{"text":"sota","start_ms":576825},{"text":"la","start_ms":577090},{"text":"gran","start_ms":577200},{"text":"pica","start_ms":577420},{"text":"de","start_ms":577673},{"text":"la","start_ms":577763},{"text":"cuina.","start_ms":577873}]}]},{"index":37,"source_text":"Oliver the cat sat nearby, watching Sams every move with wide eyes.","target_text":"L'Oliver, el gat, estava assegut a prop, observant cada moviment d'en Sam amb els ulls ben oberts.","segments":[{"role":"target","start_ms":579516,"end_ms":585180,"speech_end_ms":584506,"words":[{"text":"L'Oliver,","start_ms":579531},{"text":"el","start_ms":580081},{"text":"gat,","start_ms":580211},{"text":"estava","start_ms":580527},{"text":"assegut","start_ms":580866},{"text":"a","start_ms":581297},{"text":"prop,","start_ms":581337},{"text":"observant","start_ms":581687},{"text":"cada","start_ms":582237},{"text":"moviment","start_ms":582457},{"text":"d'en","start_ms":582903},{"text":"Sam","start_ms":583093},{"text":"amb","start_ms":583313},{"text":"els","start_ms":583423},{"text":"ulls","start_ms":583568},{"text":"ben","start_ms":583773},{"text":"oberts.","start_ms":583964}]},{"role":"source","start_ms":585680,"end_ms":590768,"speech_end_ms":590070,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":585695},{"text":"the","start_ms":586100},{"text":"cat","start_ms":586185},{"text":"sat","start_ms":586555},{"text":"nearby,","start_ms":586795},{"text":"watching","start_ms":587550},{"text":"Sams","start_ms":587925},{"text":"every","start_ms":588481},{"text":"move","start_ms":588736},{"text":"with","start_ms":589081},{"text":"wide","start_ms":589229},{"text":"eyes.","start_ms":589524}]},{"role":"target","start_ms":591268,"end_ms":596932,"speech_end_ms":596258,"words":[{"text":"L'Oliver,","start_ms":591283},{"text":"el","start_ms":591833},{"text":"gat,","start_ms":591963},{"text":"estava","start_ms":592279},{"text":"assegut","start_ms":592618},{"text":"a","start_ms":593049},{"text":"prop,","start_ms":593089},{"text":"observant","start_ms":593439},{"text":"cada","start_ms":593989},{"text":"moviment","start_ms":594209},{"text":"d'en","start_ms":594655},{"text":"Sam","start_ms":594845},{"text":"amb","start_ms":595065},{"text":"els","start_ms":595175},{"text":"ulls","start_ms":595320},{"text":"ben","start_ms":595525},{"text":"oberts.","start_ms":595716}]}]},{"index":38,"source_text":"Sam pulled out a shiny metal wrench from his organized canvas bag.","target_text":"En Sam va treure una clau metàl·lica brillant de la seva bossa de lona organitzada.","segments":[{"role":"target","start_ms":597432,"end_ms":602112,"speech_end_ms":601422,"words":[{"text":"En","start_ms":597447},{"text":"Sam","start_ms":597567},{"text":"va","start_ms":597817},{"text":"treure","start_ms":597918},{"text":"una","start_ms":598259},{"text":"clau","start_ms":598424},{"text":"metàl·lica","start_ms":598654},{"text":"brillant","start_ms":599159},{"text":"de","start_ms":599565},{"text":"la","start_ms":599660},{"text":"seva","start_ms":599765},{"text":"bossa","start_ms":600035},{"text":"de","start_ms":600330},{"text":"lona","start_ms":600425},{"text":"organitzada.","start_ms":600650}]},{"role":"source","start_ms":602612,"end_ms":607148,"speech_end_ms":606462,"words":[{"text":"Sam","start_ms":602627},{"text":"pulled","start_ms":603047},{"text":"out","start_ms":603317},{"text":"a","start_ms":603457},{"text":"shiny","start_ms":603512},{"text":"metal","start_ms":603912},{"text":"wrench","start_ms":604248},{"text":"from","start_ms":604642},{"text":"his","start_ms":604842},{"text":"organized","start_ms":605008},{"text":"canvas","start_ms":605558},{"text":"bag.","start_ms":605998}]},{"role":"target","start_ms":607648,"end_ms":612328,"speech_end_ms":611638,"words":[{"text":"En","start_ms":607663},{"text":"Sam","start_ms":607783},{"text":"va","start_ms":608033},{"text":"treure","start_ms":608134},{"text":"una","start_ms":608475},{"text":"clau","start_ms":608640},{"text":"metàl·lica","start_ms":608870},{"text":"brillant","start_ms":609375},{"text":"de","start_ms":609781},{"text":"la","start_ms":609876},{"text":"seva","start_ms":609981},{"text":"bossa","start_ms":610251},{"text":"de","start_ms":610546},{"text":"lona","start_ms":610641},{"text":"organitzada.","start_ms":610866}]}]},{"index":39,"source_text":"He searched for the main water shut-off valve located under the cabinet.","target_text":"Va buscar la vàlvula principal de tancament d'aigua situada sota l'armari.","segments":[{"role":"target","start_ms":612828,"end_ms":616860,"speech_end_ms":616528,"words":[{"text":"Va","start_ms":612843},{"text":"buscar","start_ms":612963},{"text":"la","start_ms":613269},{"text":"vàlvula","start_ms":613379},{"text":"principal","start_ms":613775},{"text":"de","start_ms":614345},{"text":"tancament","start_ms":614421},{"text":"d'aigua","start_ms":614936},{"text":"situada","start_ms":615236},{"text":"sota","start_ms":615696},{"text":"l'armari.","start_ms":615951}]},{"role":"source","start_ms":617360,"end_ms":621920,"speech_end_ms":621220,"words":[{"text":"He","start_ms":617375},{"text":"searched","start_ms":617505},{"text":"for","start_ms":617920},{"text":"the","start_ms":618050},{"text":"main","start_ms":618130},{"text":"water","start_ms":618440},{"text":"shut-off","start_ms":618790},{"text":"valve","start_ms":619245},{"text":"located","start_ms":619762},{"text":"under","start_ms":620262},{"text":"the","start_ms":620462},{"text":"cabinet.","start_ms":620534}]},{"role":"target","start_ms":622420,"end_ms":626452,"speech_end_ms":626120,"words":[{"text":"Va","start_ms":622435},{"text":"buscar","start_ms":622555},{"text":"la","start_ms":622861},{"text":"vàlvula","start_ms":622971},{"text":"principal","start_ms":623367},{"text":"de","start_ms":623937},{"text":"tancament","start_ms":624013},{"text":"d'aigua","start_ms":624528},{"text":"situada","start_ms":624828},{"text":"sota","start_ms":625288},{"text":"l'armari.","start_ms":625543}]}]},{"index":40,"source_text":"First, we must turn off the water supply, Sam explained clearly to Clara.","target_text":"Primer, hem de tallar el subministrament d'aigua, va explicar en Sam clarament a la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":626952,"end_ms":631944,"speech_end_ms":631262,"words":[{"text":"Primer,","start_ms":626967},{"text":"hem","start_ms":627411},{"text":"de","start_ms":627551},{"text":"tallar","start_ms":627646},{"text":"el","start_ms":627931},{"text":"subministrament","start_ms":628011},{"text":"d'aigua,","start_ms":628871},{"text":"va","start_ms":629391},{"text":"explicar","start_ms":629491},{"text":"en","start_ms":629951},{"text":"Sam","start_ms":630021},{"text":"clarament","start_ms":630228},{"text":"a","start_ms":630688},{"text":"la","start_ms":630718},{"text":"Clara.","start_ms":630828}]},{"role":"source","start_ms":632444,"end_ms":637700,"speech_end_ms":637024,"words":[{"text":"First,","start_ms":632459},{"text":"we","start_ms":633044},{"text":"must","start_ms":633169},{"text":"turn","start_ms":633424},{"text":"off","start_ms":633625},{"text":"the","start_ms":633820},{"text":"water","start_ms":633870},{"text":"supply,","start_ms":634205},{"text":"Sam","start_ms":634987},{"text":"explained","start_ms":635348},{"text":"clearly","start_ms":635862},{"text":"to","start_ms":636340},{"text":"Clara.","start_ms":636445}]},{"role":"target","start_ms":638200,"end_ms":643192,"speech_end_ms":642510,"words":[{"text":"Primer,","start_ms":638215},{"text":"hem","start_ms":638659},{"text":"de","start_ms":638799},{"text":"tallar","start_ms":638894},{"text":"el","start_ms":639179},{"text":"subministrament","start_ms":639259},{"text":"d'aigua,","start_ms":640119},{"text":"va","start_ms":640639},{"text":"explicar","start_ms":640739},{"text":"en","start_ms":641199},{"text":"Sam","start_ms":641269},{"text":"clarament","start_ms":641476},{"text":"a","start_ms":641936},{"text":"la","start_ms":641966},{"text":"Clara.","start_ms":642076}]}]},{"index":41,"source_text":"He turned the old brass valve slowly to avoid breaking the ancient pipe.","target_text":"Va girar lentament la vella vàlvula de llautó per evitar trencar la canonada antiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":643692,"end_ms":648372,"speech_end_ms":647702,"words":[{"text":"Va","start_ms":643707},{"text":"girar","start_ms":643847},{"text":"lentament","start_ms":644113},{"text":"la","start_ms":644628},{"text":"vella","start_ms":644733},{"text":"vàlvula","start_ms":644983},{"text":"de","start_ms":645394},{"text":"llautó","start_ms":645494},{"text":"per","start_ms":645814},{"text":"evitar","start_ms":645974},{"text":"trencar","start_ms":646279},{"text":"la","start_ms":646609},{"text":"canonada","start_ms":646709},{"text":"antiga.","start_ms":647194}]},{"role":"source","start_ms":648872,"end_ms":653528,"speech_end_ms":652832,"words":[{"text":"He","start_ms":648887},{"text":"turned","start_ms":649032},{"text":"the","start_ms":649358},{"text":"old","start_ms":649478},{"text":"brass","start_ms":649718},{"text":"valve","start_ms":650085},{"text":"slowly","start_ms":650500},{"text":"to","start_ms":650956},{"text":"avoid","start_ms":651066},{"text":"breaking","start_ms":651432},{"text":"the","start_ms":651862},{"text":"ancient","start_ms":651987},{"text":"pipe.","start_ms":652327}]},{"role":"target","start_ms":654028,"end_ms":658708,"speech_end_ms":658038,"words":[{"text":"Va","start_ms":654043},{"text":"girar","start_ms":654183},{"text":"lentament","start_ms":654449},{"text":"la","start_ms":654964},{"text":"vella","start_ms":655069},{"text":"vàlvula","start_ms":655319},{"text":"de","start_ms":655730},{"text":"llautó","start_ms":655830},{"text":"per","start_ms":656150},{"text":"evitar","start_ms":656310},{"text":"trencar","start_ms":656615},{"text":"la","start_ms":656945},{"text":"canonada","start_ms":657045},{"text":"antiga.","start_ms":657530}]}]},{"index":42,"source_text":"The valve creaked softly, but it finally closed with a quiet click.","target_text":"La vàlvula va grinyolar suaument, però finalment es va tancar amb un clic suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":659208,"end_ms":663912,"speech_end_ms":663238,"words":[{"text":"La","start_ms":659223},{"text":"vàlvula","start_ms":659358},{"text":"va","start_ms":659788},{"text":"grinyolar","start_ms":659918},{"text":"suaument,","start_ms":660349},{"text":"però","start_ms":660990},{"text":"finalment","start_ms":661135},{"text":"es","start_ms":661701},{"text":"va","start_ms":661806},{"text":"tancar","start_ms":661931},{"text":"amb","start_ms":662276},{"text":"un","start_ms":662382},{"text":"clic","start_ms":662492},{"text":"suau.","start_ms":662729}]},{"role":"source","start_ms":664412,"end_ms":668924,"speech_end_ms":668232,"words":[{"text":"The","start_ms":664427},{"text":"valve","start_ms":664502},{"text":"creaked","start_ms":664877},{"text":"softly,","start_ms":665262},{"text":"but","start_ms":665979},{"text":"it","start_ms":666104},{"text":"finally","start_ms":666204},{"text":"closed","start_ms":666629},{"text":"with","start_ms":667109},{"text":"a","start_ms":667254},{"text":"quiet","start_ms":667294},{"text":"click.","start_ms":667704}]},{"role":"target","start_ms":669424,"end_ms":674128,"speech_end_ms":673454,"words":[{"text":"La","start_ms":669439},{"text":"vàlvula","start_ms":669574},{"text":"va","start_ms":670004},{"text":"grinyolar","start_ms":670134},{"text":"suaument,","start_ms":670565},{"text":"però","start_ms":671206},{"text":"finalment","start_ms":671351},{"text":"es","start_ms":671917},{"text":"va","start_ms":672022},{"text":"tancar","start_ms":672147},{"text":"amb","start_ms":672492},{"text":"un","start_ms":672598},{"text":"clic","start_ms":672708},{"text":"suau.","start_ms":672945}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara turned the kitchen tap handle to check if the water had stopped.","target_text":"La Clara va girar la maneta de l'aixeta de la cuina per comprovar si l'aigua s'havia aturat.","segments":[{"role":"target","start_ms":674628,"end_ms":679428,"speech_end_ms":678668,"words":[{"text":"La","start_ms":674643},{"text":"Clara","start_ms":674758},{"text":"va","start_ms":675077},{"text":"girar","start_ms":675207},{"text":"la","start_ms":675477},{"text":"maneta","start_ms":675572},{"text":"de","start_ms":675957},{"text":"l'aixeta","start_ms":676057},{"text":"de","start_ms":676487},{"text":"la","start_ms":676577},{"text":"cuina","start_ms":676687},{"text":"per","start_ms":676937},{"text":"comprovar","start_ms":677084},{"text":"si","start_ms":677554},{"text":"l'aigua","start_ms":677659},{"text":"s'havia","start_ms":677964},{"text":"aturat.","start_ms":678260}]},{"role":"source","start_ms":679928,"end_ms":684320,"speech_end_ms":683608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":679943},{"text":"turned","start_ms":680343},{"text":"the","start_ms":680678},{"text":"kitchen","start_ms":680743},{"text":"tap","start_ms":681134},{"text":"handle","start_ms":681434},{"text":"to","start_ms":681829},{"text":"check","start_ms":681952},{"text":"if","start_ms":682252},{"text":"the","start_ms":682367},{"text":"water","start_ms":682422},{"text":"had","start_ms":682817},{"text":"stopped.","start_ms":682987}]},{"role":"target","start_ms":684820,"end_ms":689620,"speech_end_ms":688860,"words":[{"text":"La","start_ms":684835},{"text":"Clara","start_ms":684950},{"text":"va","start_ms":685269},{"text":"girar","start_ms":685399},{"text":"la","start_ms":685669},{"text":"maneta","start_ms":685764},{"text":"de","start_ms":686149},{"text":"l'aixeta","start_ms":686249},{"text":"de","start_ms":686679},{"text":"la","start_ms":686769},{"text":"cuina","start_ms":686879},{"text":"per","start_ms":687129},{"text":"comprovar","start_ms":687276},{"text":"si","start_ms":687746},{"text":"l'aigua","start_ms":687851},{"text":"s'havia","start_ms":688156},{"text":"aturat.","start_ms":688452}]}]},{"index":44,"source_text":"Only a tiny trickle came out before the pipe went completely silent.","target_text":"Només va sortir un petit degoteig abans que la canonada quedés completament en silenci.","segments":[{"role":"target","start_ms":690120,"end_ms":695304,"speech_end_ms":694620,"words":[{"text":"Només","start_ms":690135},{"text":"va","start_ms":690470},{"text":"sortir","start_ms":690582},{"text":"un","start_ms":690917},{"text":"petit","start_ms":691027},{"text":"degoteig","start_ms":691298},{"text":"abans","start_ms":691863},{"text":"que","start_ms":692183},{"text":"la","start_ms":692283},{"text":"canonada","start_ms":692373},{"text":"quedés","start_ms":692848},{"text":"completament","start_ms":693198},{"text":"en","start_ms":693875},{"text":"silenci.","start_ms":693980}]},{"role":"source","start_ms":695804,"end_ms":700460,"speech_end_ms":699764,"words":[{"text":"Only","start_ms":695819},{"text":"a","start_ms":696119},{"text":"tiny","start_ms":696174},{"text":"trickle","start_ms":696591},{"text":"came","start_ms":697026},{"text":"out","start_ms":697301},{"text":"before","start_ms":697516},{"text":"the","start_ms":697846},{"text":"pipe","start_ms":697931},{"text":"went","start_ms":698351},{"text":"completely","start_ms":698526},{"text":"silent.","start_ms":699082}]},{"role":"target","start_ms":700960,"end_ms":706144,"speech_end_ms":705460,"words":[{"text":"Només","start_ms":700975},{"text":"va","start_ms":701310},{"text":"sortir","start_ms":701422},{"text":"un","start_ms":701757},{"text":"petit","start_ms":701867},{"text":"degoteig","start_ms":702138},{"text":"abans","start_ms":702703},{"text":"que","start_ms":703023},{"text":"la","start_ms":703123},{"text":"canonada","start_ms":703213},{"text":"quedés","start_ms":703688},{"text":"completament","start_ms":704038},{"text":"en","start_ms":704715},{"text":"silenci.","start_ms":704820}]}]},{"index":45,"source_text":"Great, now we can safely take the tap apart, Sam said happily.","target_text":"Genial, ara podem desmuntar l'aixeta amb seguretat, va dir en Sam feliç.","segments":[{"role":"target","start_ms":706644,"end_ms":711252,"speech_end_ms":710574,"words":[{"text":"Genial,","start_ms":706659},{"text":"ara","start_ms":707235},{"text":"podem","start_ms":707390},{"text":"desmuntar","start_ms":707717},{"text":"l'aixeta","start_ms":708187},{"text":"amb","start_ms":708628},{"text":"seguretat,","start_ms":708748},{"text":"va","start_ms":709447},{"text":"dir","start_ms":709582},{"text":"en","start_ms":709737},{"text":"Sam","start_ms":709847},{"text":"feliç.","start_ms":710057}]},{"role":"source","start_ms":711752,"end_ms":716432,"speech_end_ms":715742,"words":[{"text":"Great,","start_ms":711767},{"text":"now","start_ms":712296},{"text":"we","start_ms":712530},{"text":"can","start_ms":712656},{"text":"safely","start_ms":712831},{"text":"take","start_ms":713254},{"text":"the","start_ms":713511},{"text":"tap","start_ms":713571},{"text":"apart,","start_ms":713891},{"text":"Sam","start_ms":714496},{"text":"said","start_ms":714836},{"text":"happily.","start_ms":715100}]},{"role":"target","start_ms":716932,"end_ms":721540,"speech_end_ms":720862,"words":[{"text":"Genial,","start_ms":716947},{"text":"ara","start_ms":717523},{"text":"podem","start_ms":717678},{"text":"desmuntar","start_ms":718005},{"text":"l'aixeta","start_ms":718475},{"text":"amb","start_ms":718916},{"text":"seguretat,","start_ms":719036},{"text":"va","start_ms":719735},{"text":"dir","start_ms":719870},{"text":"en","start_ms":720025},{"text":"Sam","start_ms":720135},{"text":"feliç.","start_ms":720345}]}]},{"index":46,"source_text":"He carefully unbolted the shiny chrome handle using his heavy metal wrench.","target_text":"Va descargolar amb cura la nansa cromada brillant amb la seva clau metàl·lica pesada.","segments":[{"role":"target","start_ms":722040,"end_ms":726840,"speech_end_ms":726170,"words":[{"text":"Va","start_ms":722055},{"text":"descargolar","start_ms":722180},{"text":"amb","start_ms":722760},{"text":"cura","start_ms":722855},{"text":"la","start_ms":723095},{"text":"nansa","start_ms":723205},{"text":"cromada","start_ms":723545},{"text":"brillant","start_ms":723970},{"text":"amb","start_ms":724388},{"text":"la","start_ms":724503},{"text":"seva","start_ms":724603},{"text":"clau","start_ms":724864},{"text":"metàl·lica","start_ms":725099},{"text":"pesada.","start_ms":725579}]},{"role":"source","start_ms":727340,"end_ms":732308,"speech_end_ms":731630,"words":[{"text":"He","start_ms":727355},{"text":"carefully","start_ms":727490},{"text":"unbolted","start_ms":728031},{"text":"the","start_ms":728612},{"text":"shiny","start_ms":728672},{"text":"chrome","start_ms":729082},{"text":"handle","start_ms":729427},{"text":"using","start_ms":729953},{"text":"his","start_ms":730318},{"text":"heavy","start_ms":730486},{"text":"metal","start_ms":730746},{"text":"wrench.","start_ms":731071}]},{"role":"target","start_ms":732808,"end_ms":737608,"speech_end_ms":736938,"words":[{"text":"Va","start_ms":732823},{"text":"descargolar","start_ms":732948},{"text":"amb","start_ms":733528},{"text":"cura","start_ms":733623},{"text":"la","start_ms":733863},{"text":"nansa","start_ms":733973},{"text":"cromada","start_ms":734313},{"text":"brillant","start_ms":734738},{"text":"amb","start_ms":735156},{"text":"la","start_ms":735271},{"text":"seva","start_ms":735371},{"text":"clau","start_ms":735632},{"text":"metàl·lica","start_ms":735867},{"text":"pesada.","start_ms":736347}]}]},{"index":47,"source_text":"Inside the tap structure, the internal parts looked old and quite worn out.","target_text":"A l'interior de l'estructura de l'aixeta, les parts internes semblaven velles i força desgastades.","segments":[{"role":"target","start_ms":738108,"end_ms":743844,"speech_end_ms":743138,"words":[{"text":"A","start_ms":738123},{"text":"l'interior","start_ms":738168},{"text":"de","start_ms":738619},{"text":"l'estructura","start_ms":738714},{"text":"de","start_ms":739352},{"text":"l'aixeta,","start_ms":739457},{"text":"les","start_ms":740077},{"text":"parts","start_ms":740272},{"text":"internes","start_ms":740537},{"text":"semblaven","start_ms":740998},{"text":"velles","start_ms":741538},{"text":"i","start_ms":741873},{"text":"força","start_ms":741948},{"text":"desgastades.","start_ms":742299}]},{"role":"source","start_ms":744344,"end_ms":749360,"speech_end_ms":748664,"words":[{"text":"Inside","start_ms":744359},{"text":"the","start_ms":744810},{"text":"tap","start_ms":744880},{"text":"structure,","start_ms":745215},{"text":"the","start_ms":745915},{"text":"internal","start_ms":746055},{"text":"parts","start_ms":746441},{"text":"looked","start_ms":746926},{"text":"old","start_ms":747164},{"text":"and","start_ms":747529},{"text":"quite","start_ms":747664},{"text":"worn","start_ms":747949},{"text":"out.","start_ms":748234}]},{"role":"target","start_ms":749860,"end_ms":755596,"speech_end_ms":754890,"words":[{"text":"A","start_ms":749875},{"text":"l'interior","start_ms":749920},{"text":"de","start_ms":750371},{"text":"l'estructura","start_ms":750466},{"text":"de","start_ms":751104},{"text":"l'aixeta,","start_ms":751209},{"text":"les","start_ms":751829},{"text":"parts","start_ms":752024},{"text":"internes","start_ms":752289},{"text":"semblaven","start_ms":752750},{"text":"velles","start_ms":753290},{"text":"i","start_ms":753625},{"text":"força","start_ms":753700},{"text":"desgastades.","start_ms":754051}]}]},{"index":48,"source_text":"A thick layer of hard mineral deposits covered the small metal threads.","target_text":"Una capa gruixuda de dipòsits minerals durs cobria els petits fils metàl·lics.","segments":[{"role":"target","start_ms":756096,"end_ms":760944,"speech_end_ms":760246,"words":[{"text":"Una","start_ms":756111},{"text":"capa","start_ms":756301},{"text":"gruixuda","start_ms":756576},{"text":"de","start_ms":757051},{"text":"dipòsits","start_ms":757166},{"text":"minerals","start_ms":757731},{"text":"durs","start_ms":758211},{"text":"cobria","start_ms":758441},{"text":"els","start_ms":758811},{"text":"petits","start_ms":758956},{"text":"fils","start_ms":759332},{"text":"metàl·lics.","start_ms":759562}]},{"role":"source","start_ms":761444,"end_ms":766052,"speech_end_ms":765344,"words":[{"text":"A","start_ms":761459},{"text":"thick","start_ms":761509},{"text":"layer","start_ms":761849},{"text":"of","start_ms":762199},{"text":"hard","start_ms":762284},{"text":"mineral","start_ms":762584},{"text":"deposits","start_ms":762965},{"text":"covered","start_ms":763675},{"text":"the","start_ms":764030},{"text":"small","start_ms":764085},{"text":"metal","start_ms":764430},{"text":"threads.","start_ms":764720}]},{"role":"target","start_ms":766552,"end_ms":771400,"speech_end_ms":770702,"words":[{"text":"Una","start_ms":766567},{"text":"capa","start_ms":766757},{"text":"gruixuda","start_ms":767032},{"text":"de","start_ms":767507},{"text":"dipòsits","start_ms":767622},{"text":"minerals","start_ms":768187},{"text":"durs","start_ms":768667},{"text":"cobria","start_ms":768897},{"text":"els","start_ms":769267},{"text":"petits","start_ms":769412},{"text":"fils","start_ms":769788},{"text":"metàl·lics.","start_ms":770018}]}]},{"index":49,"source_text":"Sam examined the hidden inner mechanism with a small, bright flashlight.","target_text":"En Sam va examinar el mecanisme interior ocult amb una petita llanterna brillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":771900,"end_ms":776580,"speech_end_ms":775870,"words":[{"text":"En","start_ms":771915},{"text":"Sam","start_ms":772035},{"text":"va","start_ms":772280},{"text":"examinar","start_ms":772366},{"text":"el","start_ms":772816},{"text":"mecanisme","start_ms":772896},{"text":"interior","start_ms":773437},{"text":"ocult","start_ms":773828},{"text":"amb","start_ms":774173},{"text":"una","start_ms":774278},{"text":"petita","start_ms":774423},{"text":"llanterna","start_ms":774817},{"text":"brillant.","start_ms":775312}]},{"role":"source","start_ms":777080,"end_ms":781880,"speech_end_ms":781170,"words":[{"text":"Sam","start_ms":777095},{"text":"examined","start_ms":777495},{"text":"the","start_ms":778020},{"text":"hidden","start_ms":778095},{"text":"inner","start_ms":778400},{"text":"mechanism","start_ms":778620},{"text":"with","start_ms":779320},{"text":"a","start_ms":779496},{"text":"small,","start_ms":779531},{"text":"bright","start_ms":780061},{"text":"flashlight.","start_ms":780346}]},{"role":"target","start_ms":782380,"end_ms":787060,"speech_end_ms":786350,"words":[{"text":"En","start_ms":782395},{"text":"Sam","start_ms":782515},{"text":"va","start_ms":782760},{"text":"examinar","start_ms":782846},{"text":"el","start_ms":783296},{"text":"mecanisme","start_ms":783376},{"text":"interior","start_ms":783917},{"text":"ocult","start_ms":784308},{"text":"amb","start_ms":784653},{"text":"una","start_ms":784758},{"text":"petita","start_ms":784903},{"text":"llanterna","start_ms":785297},{"text":"brillant.","start_ms":785792}]}]},{"index":50,"source_text":"Here is your big problem, Sam pointed out to the curious homeowner.","target_text":"Aquí tens el teu gran problema, va assenyalar en Sam al curiós propietari.","segments":[{"role":"target","start_ms":787560,"end_ms":792072,"speech_end_ms":791380,"words":[{"text":"Aquí","start_ms":787575},{"text":"tens","start_ms":787770},{"text":"el","start_ms":788041},{"text":"teu","start_ms":788141},{"text":"gran","start_ms":788351},{"text":"problema,","start_ms":788626},{"text":"va","start_ms":789221},{"text":"assenyalar","start_ms":789336},{"text":"en","start_ms":789852},{"text":"Sam","start_ms":789927},{"text":"al","start_ms":790142},{"text":"curiós","start_ms":790227},{"text":"propietari.","start_ms":790651}]},{"role":"source","start_ms":792572,"end_ms":797060,"speech_end_ms":796352,"words":[{"text":"Here","start_ms":792587},{"text":"is","start_ms":792862},{"text":"your","start_ms":792957},{"text":"big","start_ms":793067},{"text":"problem,","start_ms":793302},{"text":"Sam","start_ms":794079},{"text":"pointed","start_ms":794442},{"text":"out","start_ms":794815},{"text":"to","start_ms":795020},{"text":"the","start_ms":795125},{"text":"curious","start_ms":795210},{"text":"homeowner.","start_ms":795695}]},{"role":"target","start_ms":797560,"end_ms":802072,"speech_end_ms":801380,"words":[{"text":"Aquí","start_ms":797575},{"text":"tens","start_ms":797770},{"text":"el","start_ms":798041},{"text":"teu","start_ms":798141},{"text":"gran","start_ms":798351},{"text":"problema,","start_ms":798626},{"text":"va","start_ms":799221},{"text":"assenyalar","start_ms":799336},{"text":"en","start_ms":799852},{"text":"Sam","start_ms":799927},{"text":"al","start_ms":800142},{"text":"curiós","start_ms":800227},{"text":"propietari.","start_ms":800651}]}]},{"index":51,"source_text":"The old synthetic washer inside the valve was completely cracked and broken.","target_text":"La vella rentadora sintètica dins la vàlvula estava completament esquerdada i trencada.","segments":[{"role":"target","start_ms":802572,"end_ms":807780,"speech_end_ms":807102,"words":[{"text":"La","start_ms":802587},{"text":"vella","start_ms":802707},{"text":"rentadora","start_ms":802962},{"text":"sintètica","start_ms":803507},{"text":"dins","start_ms":804105},{"text":"la","start_ms":804356},{"text":"vàlvula","start_ms":804461},{"text":"estava","start_ms":804831},{"text":"completament","start_ms":805179},{"text":"esquerdada","start_ms":805834},{"text":"i","start_ms":806384},{"text":"trencada.","start_ms":806464}]},{"role":"source","start_ms":808280,"end_ms":813200,"speech_end_ms":812530,"words":[{"text":"The","start_ms":808295},{"text":"old","start_ms":808445},{"text":"synthetic","start_ms":808688},{"text":"washer","start_ms":809228},{"text":"inside","start_ms":809673},{"text":"the","start_ms":810077},{"text":"valve","start_ms":810127},{"text":"was","start_ms":810617},{"text":"completely","start_ms":810789},{"text":"cracked","start_ms":811343},{"text":"and","start_ms":811815},{"text":"broken.","start_ms":811930}]},{"role":"target","start_ms":813700,"end_ms":818908,"speech_end_ms":818230,"words":[{"text":"La","start_ms":813715},{"text":"vella","start_ms":813835},{"text":"rentadora","start_ms":814090},{"text":"sintètica","start_ms":814635},{"text":"dins","start_ms":815233},{"text":"la","start_ms":815484},{"text":"vàlvula","start_ms":815589},{"text":"estava","start_ms":815959},{"text":"completament","start_ms":816307},{"text":"esquerdada","start_ms":816962},{"text":"i","start_ms":817512},{"text":"trencada.","start_ms":817592}]}]},{"index":52,"source_text":"Water had been leaking through those tiny cracks for many long weeks.","target_text":"L'aigua havia estat filtrant-se per aquelles petites esquerdes durant moltes setmanes.","segments":[{"role":"target","start_ms":819408,"end_ms":823968,"speech_end_ms":823608,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":819423},{"text":"havia","start_ms":819758},{"text":"estat","start_ms":819975},{"text":"filtrant-se","start_ms":820250},{"text":"per","start_ms":820840},{"text":"aquelles","start_ms":820985},{"text":"petites","start_ms":821425},{"text":"esquerdes","start_ms":821846},{"text":"durant","start_ms":822332},{"text":"moltes","start_ms":822592},{"text":"setmanes.","start_ms":822931}]},{"role":"source","start_ms":824468,"end_ms":828812,"speech_end_ms":828098,"words":[{"text":"Water","start_ms":824483},{"text":"had","start_ms":824869},{"text":"been","start_ms":825034},{"text":"leaking","start_ms":825204},{"text":"through","start_ms":825639},{"text":"those","start_ms":825834},{"text":"tiny","start_ms":826044},{"text":"cracks","start_ms":826384},{"text":"for","start_ms":826861},{"text":"many","start_ms":826996},{"text":"long","start_ms":827291},{"text":"weeks.","start_ms":827576}]},{"role":"target","start_ms":829312,"end_ms":833872,"speech_end_ms":833512,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":829327},{"text":"havia","start_ms":829662},{"text":"estat","start_ms":829879},{"text":"filtrant-se","start_ms":830154},{"text":"per","start_ms":830744},{"text":"aquelles","start_ms":830889},{"text":"petites","start_ms":831329},{"text":"esquerdes","start_ms":831750},{"text":"durant","start_ms":832236},{"text":"moltes","start_ms":832496},{"text":"setmanes.","start_ms":832835}]}]},{"index":53,"source_text":"Can you fix it today, or do we need new parts?","target_text":"Ho pots arreglar avui o necessitem peces noves?","segments":[{"role":"target","start_ms":834372,"end_ms":837156,"speech_end_ms":836802,"words":[{"text":"Ho","start_ms":834387},{"text":"pots","start_ms":834447},{"text":"arreglar","start_ms":834682},{"text":"avui","start_ms":835089},{"text":"o","start_ms":835336},{"text":"necessitem","start_ms":835366},{"text":"peces","start_ms":835976},{"text":"noves?","start_ms":836306}]},{"role":"source","start_ms":837656,"end_ms":841016,"speech_end_ms":840316,"words":[{"text":"Can","start_ms":837671},{"text":"you","start_ms":837836},{"text":"fix","start_ms":837966},{"text":"it","start_ms":838280},{"text":"today,","start_ms":838380},{"text":"or","start_ms":838955},{"text":"do","start_ms":839065},{"text":"we","start_ms":839190},{"text":"need","start_ms":839310},{"text":"new","start_ms":839530},{"text":"parts?","start_ms":839695}]},{"role":"target","start_ms":841516,"end_ms":844300,"speech_end_ms":843946,"words":[{"text":"Ho","start_ms":841531},{"text":"pots","start_ms":841591},{"text":"arreglar","start_ms":841826},{"text":"avui","start_ms":842233},{"text":"o","start_ms":842480},{"text":"necessitem","start_ms":842510},{"text":"peces","start_ms":843120},{"text":"noves?","start_ms":843450}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara asked anxiously.","target_text":"va preguntar la Clara amb ansietat.","segments":[{"role":"target","start_ms":844800,"end_ms":846888,"speech_end_ms":846450,"words":[{"text":"va","start_ms":844815},{"text":"preguntar","start_ms":844940},{"text":"la","start_ms":845391},{"text":"Clara","start_ms":845496},{"text":"amb","start_ms":845771},{"text":"ansietat.","start_ms":845896}]},{"role":"source","start_ms":847388,"end_ms":849164,"speech_end_ms":848958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":847403},{"text":"asked","start_ms":847768},{"text":"anxiously.","start_ms":848184}]},{"role":"target","start_ms":849664,"end_ms":851752,"speech_end_ms":851314,"words":[{"text":"va","start_ms":849679},{"text":"preguntar","start_ms":849804},{"text":"la","start_ms":850255},{"text":"Clara","start_ms":850360},{"text":"amb","start_ms":850635},{"text":"ansietat.","start_ms":850760}]}]},{"index":55,"source_text":"Do not worry, I always carry spare parts in my bag, Sam answered smoothly.","target_text":"No et preocupis, sempre porto peces de recanvi a la bossa, va respondre en Sam amb naturalitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":852252,"end_ms":857844,"speech_end_ms":857082,"words":[{"text":"No","start_ms":852267},{"text":"et","start_ms":852397},{"text":"preocupis,","start_ms":852492},{"text":"sempre","start_ms":853214},{"text":"porto","start_ms":853530},{"text":"peces","start_ms":853836},{"text":"de","start_ms":854166},{"text":"recanvi","start_ms":854287},{"text":"a","start_ms":854782},{"text":"la","start_ms":854812},{"text":"bossa,","start_ms":854932},{"text":"va","start_ms":855383},{"text":"respondre","start_ms":855503},{"text":"en","start_ms":856008},{"text":"Sam","start_ms":856103},{"text":"amb","start_ms":856303},{"text":"naturalitat.","start_ms":856393}]},{"role":"source","start_ms":858344,"end_ms":863768,"speech_end_ms":863084,"words":[{"text":"Do","start_ms":858359},{"text":"not","start_ms":858484},{"text":"worry,","start_ms":858694},{"text":"I","start_ms":859290},{"text":"always","start_ms":859385},{"text":"carry","start_ms":859731},{"text":"spare","start_ms":860026},{"text":"parts","start_ms":860321},{"text":"in","start_ms":860775},{"text":"my","start_ms":860865},{"text":"bag,","start_ms":861015},{"text":"Sam","start_ms":861632},{"text":"answered","start_ms":862023},{"text":"smoothly.","start_ms":862417}]},{"role":"target","start_ms":864268,"end_ms":869860,"speech_end_ms":869098,"words":[{"text":"No","start_ms":864283},{"text":"et","start_ms":864413},{"text":"preocupis,","start_ms":864508},{"text":"sempre","start_ms":865230},{"text":"porto","start_ms":865546},{"text":"peces","start_ms":865852},{"text":"de","start_ms":866182},{"text":"recanvi","start_ms":866303},{"text":"a","start_ms":866798},{"text":"la","start_ms":866828},{"text":"bossa,","start_ms":866948},{"text":"va","start_ms":867399},{"text":"respondre","start_ms":867519},{"text":"en","start_ms":868024},{"text":"Sam","start_ms":868119},{"text":"amb","start_ms":868319},{"text":"naturalitat.","start_ms":868409}]}]},{"index":56,"source_text":"He reached into a small pocket of his tool kit and pulled out a box.","target_text":"Va ficar la mà en una petita butxaca del seu kit d'eines i en va treure una capsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":870360,"end_ms":875064,"speech_end_ms":874370,"words":[{"text":"Va","start_ms":870375},{"text":"ficar","start_ms":870510},{"text":"la","start_ms":870791},{"text":"mà","start_ms":870886},{"text":"en","start_ms":871026},{"text":"una","start_ms":871106},{"text":"petita","start_ms":871266},{"text":"butxaca","start_ms":871646},{"text":"del","start_ms":872096},{"text":"seu","start_ms":872251},{"text":"kit","start_ms":872460},{"text":"d'eines","start_ms":872650},{"text":"i","start_ms":873030},{"text":"en","start_ms":873120},{"text":"va","start_ms":873215},{"text":"treure","start_ms":873320},{"text":"una","start_ms":873665},{"text":"capsa.","start_ms":873820}]},{"role":"source","start_ms":875564,"end_ms":879908,"speech_end_ms":879204,"words":[{"text":"He","start_ms":875579},{"text":"reached","start_ms":875724},{"text":"into","start_ms":876087},{"text":"a","start_ms":876327},{"text":"small","start_ms":876368},{"text":"pocket","start_ms":876713},{"text":"of","start_ms":877133},{"text":"his","start_ms":877234},{"text":"tool","start_ms":877399},{"text":"kit","start_ms":877669},{"text":"and","start_ms":878004},{"text":"pulled","start_ms":878149},{"text":"out","start_ms":878394},{"text":"a","start_ms":878534},{"text":"box.","start_ms":878584}]},{"role":"target","start_ms":880408,"end_ms":885112,"speech_end_ms":884418,"words":[{"text":"Va","start_ms":880423},{"text":"ficar","start_ms":880558},{"text":"la","start_ms":880839},{"text":"mà","start_ms":880934},{"text":"en","start_ms":881074},{"text":"una","start_ms":881154},{"text":"petita","start_ms":881314},{"text":"butxaca","start_ms":881694},{"text":"del","start_ms":882144},{"text":"seu","start_ms":882299},{"text":"kit","start_ms":882508},{"text":"d'eines","start_ms":882698},{"text":"i","start_ms":883078},{"text":"en","start_ms":883168},{"text":"va","start_ms":883263},{"text":"treure","start_ms":883368},{"text":"una","start_ms":883713},{"text":"capsa.","start_ms":883868}]}]},{"index":57,"source_text":"Inside the box were many brand new, high-quality synthetic washers of all sizes.","target_text":"Dins la caixa hi havia moltes arandeles sintètiques noves i d'alta qualitat de totes les mides.","segments":[{"role":"target","start_ms":885612,"end_ms":891084,"speech_end_ms":890402,"words":[{"text":"Dins","start_ms":885627},{"text":"la","start_ms":885907},{"text":"caixa","start_ms":886017},{"text":"hi","start_ms":886362},{"text":"havia","start_ms":886443},{"text":"moltes","start_ms":886663},{"text":"arandeles","start_ms":887018},{"text":"sintètiques","start_ms":887558},{"text":"noves","start_ms":888173},{"text":"i","start_ms":888504},{"text":"d'alta","start_ms":888564},{"text":"qualitat","start_ms":888841},{"text":"de","start_ms":889301},{"text":"totes","start_ms":889411},{"text":"les","start_ms":889751},{"text":"mides.","start_ms":889921}]},{"role":"source","start_ms":891584,"end_ms":897392,"speech_end_ms":896694,"words":[{"text":"Inside","start_ms":891599},{"text":"the","start_ms":892069},{"text":"box","start_ms":892129},{"text":"were","start_ms":892635},{"text":"many","start_ms":892770},{"text":"brand","start_ms":893065},{"text":"new,","start_ms":893431},{"text":"high-quality","start_ms":893961},{"text":"synthetic","start_ms":894641},{"text":"washers","start_ms":895182},{"text":"of","start_ms":895697},{"text":"all","start_ms":895797},{"text":"sizes.","start_ms":895977}]},{"role":"target","start_ms":897892,"end_ms":903364,"speech_end_ms":902682,"words":[{"text":"Dins","start_ms":897907},{"text":"la","start_ms":898187},{"text":"caixa","start_ms":898297},{"text":"hi","start_ms":898642},{"text":"havia","start_ms":898723},{"text":"moltes","start_ms":898943},{"text":"arandeles","start_ms":899298},{"text":"sintètiques","start_ms":899838},{"text":"noves","start_ms":900453},{"text":"i","start_ms":900784},{"text":"d'alta","start_ms":900844},{"text":"qualitat","start_ms":901121},{"text":"de","start_ms":901581},{"text":"totes","start_ms":901691},{"text":"les","start_ms":902031},{"text":"mides.","start_ms":902201}]}]},{"index":58,"source_text":"Sam selected the exact size needed for Claras old kitchen tap.","target_text":"En Sam va triar la mida exacta necessària per a l'aixeta de cuina vella de la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":903864,"end_ms":908424,"speech_end_ms":907764,"words":[{"text":"En","start_ms":903879},{"text":"Sam","start_ms":903999},{"text":"va","start_ms":904234},{"text":"triar","start_ms":904350},{"text":"la","start_ms":904600},{"text":"mida","start_ms":904700},{"text":"exacta","start_ms":904930},{"text":"necessària","start_ms":905341},{"text":"per","start_ms":905881},{"text":"a","start_ms":906041},{"text":"l'aixeta","start_ms":906081},{"text":"de","start_ms":906481},{"text":"cuina","start_ms":906586},{"text":"vella","start_ms":906856},{"text":"de","start_ms":907111},{"text":"la","start_ms":907201},{"text":"Clara.","start_ms":907306}]},{"role":"source","start_ms":908924,"end_ms":913220,"speech_end_ms":912854,"words":[{"text":"Sam","start_ms":908939},{"text":"selected","start_ms":909314},{"text":"the","start_ms":909880},{"text":"exact","start_ms":909995},{"text":"size","start_ms":910400},{"text":"needed","start_ms":910913},{"text":"for","start_ms":911233},{"text":"Claras","start_ms":911375},{"text":"old","start_ms":911805},{"text":"kitchen","start_ms":912005},{"text":"tap.","start_ms":912381}]},{"role":"target","start_ms":913720,"end_ms":918280,"speech_end_ms":917620,"words":[{"text":"En","start_ms":913735},{"text":"Sam","start_ms":913855},{"text":"va","start_ms":914090},{"text":"triar","start_ms":914206},{"text":"la","start_ms":914456},{"text":"mida","start_ms":914556},{"text":"exacta","start_ms":914786},{"text":"necessària","start_ms":915197},{"text":"per","start_ms":915737},{"text":"a","start_ms":915897},{"text":"l'aixeta","start_ms":915937},{"text":"de","start_ms":916337},{"text":"cuina","start_ms":916442},{"text":"vella","start_ms":916712},{"text":"de","start_ms":916967},{"text":"la","start_ms":917057},{"text":"Clara.","start_ms":917162}]}]},{"index":59,"source_text":"Before installing the new piece, he decided to clean the dirty metal threads.","target_text":"Abans d'instal·lar la nova peça, va decidir netejar els fils metàl·lics bruts.","segments":[{"role":"target","start_ms":918780,"end_ms":923412,"speech_end_ms":922710,"words":[{"text":"Abans","start_ms":918795},{"text":"d'instal·lar","start_ms":919095},{"text":"la","start_ms":919556},{"text":"nova","start_ms":919666},{"text":"peça,","start_ms":919921},{"text":"va","start_ms":920434},{"text":"decidir","start_ms":920564},{"text":"netejar","start_ms":920937},{"text":"els","start_ms":921317},{"text":"fils","start_ms":921487},{"text":"metàl·lics","start_ms":921718},{"text":"bruts.","start_ms":922228}]},{"role":"source","start_ms":923912,"end_ms":928712,"speech_end_ms":928002,"words":[{"text":"Before","start_ms":923927},{"text":"installing","start_ms":924313},{"text":"the","start_ms":924858},{"text":"new","start_ms":924923},{"text":"piece,","start_ms":925104},{"text":"he","start_ms":925703},{"text":"decided","start_ms":925838},{"text":"to","start_ms":926300},{"text":"clean","start_ms":926400},{"text":"the","start_ms":926725},{"text":"dirty","start_ms":926805},{"text":"metal","start_ms":927096},{"text":"threads.","start_ms":927381}]},{"role":"target","start_ms":929212,"end_ms":933844,"speech_end_ms":933142,"words":[{"text":"Abans","start_ms":929227},{"text":"d'instal·lar","start_ms":929527},{"text":"la","start_ms":929988},{"text":"nova","start_ms":930098},{"text":"peça,","start_ms":930353},{"text":"va","start_ms":930866},{"text":"decidir","start_ms":930996},{"text":"netejar","start_ms":931369},{"text":"els","start_ms":931749},{"text":"fils","start_ms":931919},{"text":"metàl·lics","start_ms":932150},{"text":"bruts.","start_ms":932660}]}]},{"index":60,"source_text":"He used a soft cotton cloth and a gentle eco-friendly vinegar solution.","target_text":"Va utilitzar un drap de cotó suau i una solució de vinagre ecològica i suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":934344,"end_ms":939144,"speech_end_ms":938484,"words":[{"text":"Va","start_ms":934359},{"text":"utilitzar","start_ms":934474},{"text":"un","start_ms":934969},{"text":"drap","start_ms":935099},{"text":"de","start_ms":935309},{"text":"cotó","start_ms":935434},{"text":"suau","start_ms":935739},{"text":"i","start_ms":936130},{"text":"una","start_ms":936200},{"text":"solució","start_ms":936355},{"text":"de","start_ms":936810},{"text":"vinagre","start_ms":936925},{"text":"ecològica","start_ms":937330},{"text":"i","start_ms":937915},{"text":"suau.","start_ms":937985}]},{"role":"source","start_ms":939644,"end_ms":944564,"speech_end_ms":943894,"words":[{"text":"He","start_ms":939659},{"text":"used","start_ms":939804},{"text":"a","start_ms":940097},{"text":"soft","start_ms":940147},{"text":"cotton","start_ms":940532},{"text":"cloth","start_ms":940917},{"text":"and","start_ms":941413},{"text":"a","start_ms":941588},{"text":"gentle","start_ms":941644},{"text":"eco-friendly","start_ms":942099},{"text":"vinegar","start_ms":942779},{"text":"solution.","start_ms":943169}]},{"role":"target","start_ms":945064,"end_ms":949864,"speech_end_ms":949204,"words":[{"text":"Va","start_ms":945079},{"text":"utilitzar","start_ms":945194},{"text":"un","start_ms":945689},{"text":"drap","start_ms":945819},{"text":"de","start_ms":946029},{"text":"cotó","start_ms":946154},{"text":"suau","start_ms":946459},{"text":"i","start_ms":946850},{"text":"una","start_ms":946920},{"text":"solució","start_ms":947075},{"text":"de","start_ms":947530},{"text":"vinagre","start_ms":947645},{"text":"ecològica","start_ms":948050},{"text":"i","start_ms":948635},{"text":"suau.","start_ms":948705}]}]},{"index":61,"source_text":"The shiny tap surface soon sparkled like brand new under the bright lights.","target_text":"La superfície brillant de l'aixeta aviat va brillar com nova sota les llums brillants.","segments":[{"role":"target","start_ms":950364,"end_ms":955380,"speech_end_ms":954674,"words":[{"text":"La","start_ms":950379},{"text":"superfície","start_ms":950489},{"text":"brillant","start_ms":951129},{"text":"de","start_ms":951542},{"text":"l'aixeta","start_ms":951627},{"text":"aviat","start_ms":952077},{"text":"va","start_ms":952392},{"text":"brillar","start_ms":952517},{"text":"com","start_ms":952847},{"text":"nova","start_ms":953027},{"text":"sota","start_ms":953282},{"text":"les","start_ms":953572},{"text":"llums","start_ms":953742},{"text":"brillants.","start_ms":954013}]},{"role":"source","start_ms":955880,"end_ms":960848,"speech_end_ms":960150,"words":[{"text":"The","start_ms":955895},{"text":"shiny","start_ms":955975},{"text":"tap","start_ms":956405},{"text":"surface","start_ms":956735},{"text":"soon","start_ms":957274},{"text":"sparkled","start_ms":957580},{"text":"like","start_ms":958070},{"text":"brand","start_ms":958263},{"text":"new","start_ms":958654},{"text":"under","start_ms":958994},{"text":"the","start_ms":959204},{"text":"bright","start_ms":959284},{"text":"lights.","start_ms":959579}]},{"role":"target","start_ms":961348,"end_ms":966364,"speech_end_ms":965658,"words":[{"text":"La","start_ms":961363},{"text":"superfície","start_ms":961473},{"text":"brillant","start_ms":962113},{"text":"de","start_ms":962526},{"text":"l'aixeta","start_ms":962611},{"text":"aviat","start_ms":963061},{"text":"va","start_ms":963376},{"text":"brillar","start_ms":963501},{"text":"com","start_ms":963831},{"text":"nova","start_ms":964011},{"text":"sota","start_ms":964266},{"text":"les","start_ms":964556},{"text":"llums","start_ms":964726},{"text":"brillants.","start_ms":964997}]}]},{"index":62,"source_text":"Next, Sam applied a small drop of plant-based lubricant to the smooth screw.","target_text":"Després, en Sam va aplicar una petita gota de lubricant vegetal al cargol llis.","segments":[{"role":"target","start_ms":966864,"end_ms":971736,"speech_end_ms":971034,"words":[{"text":"Després,","start_ms":966879},{"text":"en","start_ms":967470},{"text":"Sam","start_ms":967620},{"text":"va","start_ms":967874},{"text":"aplicar","start_ms":967969},{"text":"una","start_ms":968311},{"text":"petita","start_ms":968441},{"text":"gota","start_ms":968836},{"text":"de","start_ms":969081},{"text":"lubricant","start_ms":969176},{"text":"vegetal","start_ms":969717},{"text":"al","start_ms":970151},{"text":"cargol","start_ms":970236},{"text":"llis.","start_ms":970611}]},{"role":"source","start_ms":972236,"end_ms":977588,"speech_end_ms":976926,"words":[{"text":"Next,","start_ms":972251},{"text":"Sam","start_ms":972858},{"text":"applied","start_ms":973219},{"text":"a","start_ms":973616},{"text":"small","start_ms":973666},{"text":"drop","start_ms":974058},{"text":"of","start_ms":974383},{"text":"plant-based","start_ms":974458},{"text":"lubricant","start_ms":975188},{"text":"to","start_ms":975799},{"text":"the","start_ms":975909},{"text":"smooth","start_ms":975979},{"text":"screw.","start_ms":976349}]},{"role":"target","start_ms":978088,"end_ms":982960,"speech_end_ms":982258,"words":[{"text":"Després,","start_ms":978103},{"text":"en","start_ms":978694},{"text":"Sam","start_ms":978844},{"text":"va","start_ms":979098},{"text":"aplicar","start_ms":979193},{"text":"una","start_ms":979535},{"text":"petita","start_ms":979665},{"text":"gota","start_ms":980060},{"text":"de","start_ms":980305},{"text":"lubricant","start_ms":980400},{"text":"vegetal","start_ms":980941},{"text":"al","start_ms":981375},{"text":"cargol","start_ms":981460},{"text":"llis.","start_ms":981835}]}]},{"index":63,"source_text":"This made turning the metal parts smooth and effortless for the future.","target_text":"Això feia que girar les peces metàl·liques fos suaus i sense esforç per al futur.","segments":[{"role":"target","start_ms":983460,"end_ms":988164,"speech_end_ms":987470,"words":[{"text":"Això","start_ms":983475},{"text":"feia","start_ms":983690},{"text":"que","start_ms":983986},{"text":"girar","start_ms":984111},{"text":"les","start_ms":984381},{"text":"peces","start_ms":984546},{"text":"metàl·liques","start_ms":984861},{"text":"fos","start_ms":985457},{"text":"suaus","start_ms":985642},{"text":"i","start_ms":986003},{"text":"sense","start_ms":986083},{"text":"esforç","start_ms":986388},{"text":"per","start_ms":986773},{"text":"al","start_ms":986913},{"text":"futur.","start_ms":987003}]},{"role":"source","start_ms":988664,"end_ms":993008,"speech_end_ms":992324,"words":[{"text":"This","start_ms":988679},{"text":"made","start_ms":988929},{"text":"turning","start_ms":989144},{"text":"the","start_ms":989499},{"text":"metal","start_ms":989559},{"text":"parts","start_ms":989869},{"text":"smooth","start_ms":990359},{"text":"and","start_ms":990849},{"text":"effortless","start_ms":990964},{"text":"for","start_ms":991519},{"text":"the","start_ms":991639},{"text":"future.","start_ms":991719}]},{"role":"target","start_ms":993508,"end_ms":998212,"speech_end_ms":997518,"words":[{"text":"Això","start_ms":993523},{"text":"feia","start_ms":993738},{"text":"que","start_ms":994034},{"text":"girar","start_ms":994159},{"text":"les","start_ms":994429},{"text":"peces","start_ms":994594},{"text":"metàl·liques","start_ms":994909},{"text":"fos","start_ms":995505},{"text":"suaus","start_ms":995690},{"text":"i","start_ms":996051},{"text":"sense","start_ms":996131},{"text":"esforç","start_ms":996436},{"text":"per","start_ms":996821},{"text":"al","start_ms":996961},{"text":"futur.","start_ms":997051}]}]},{"index":64,"source_text":"Suddenly, one small nut seemed stuck tight and refused to turn properly.","target_text":"De sobte, una petita femella semblava enganxada i es negava a girar bé.","segments":[{"role":"target","start_ms":998712,"end_ms":1003152,"speech_end_ms":1002472,"words":[{"text":"De","start_ms":998727},{"text":"sobte,","start_ms":998867},{"text":"una","start_ms":999368},{"text":"petita","start_ms":999538},{"text":"femella","start_ms":999913},{"text":"semblava","start_ms":1000364},{"text":"enganxada","start_ms":1000809},{"text":"i","start_ms":1001339},{"text":"es","start_ms":1001414},{"text":"negava","start_ms":1001519},{"text":"a","start_ms":1001874},{"text":"girar","start_ms":1001919},{"text":"bé.","start_ms":1002189}]},{"role":"source","start_ms":1003652,"end_ms":1008692,"speech_end_ms":1008002,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1003667},{"text":"one","start_ms":1004388},{"text":"small","start_ms":1004643},{"text":"nut","start_ms":1004993},{"text":"seemed","start_ms":1005374},{"text":"stuck","start_ms":1005634},{"text":"tight","start_ms":1005944},{"text":"and","start_ms":1006382},{"text":"refused","start_ms":1006497},{"text":"to","start_ms":1006922},{"text":"turn","start_ms":1007027},{"text":"properly.","start_ms":1007302}]},{"role":"target","start_ms":1009192,"end_ms":1013632,"speech_end_ms":1012952,"words":[{"text":"De","start_ms":1009207},{"text":"sobte,","start_ms":1009347},{"text":"una","start_ms":1009848},{"text":"petita","start_ms":1010018},{"text":"femella","start_ms":1010393},{"text":"semblava","start_ms":1010844},{"text":"enganxada","start_ms":1011289},{"text":"i","start_ms":1011819},{"text":"es","start_ms":1011894},{"text":"negava","start_ms":1011999},{"text":"a","start_ms":1012354},{"text":"girar","start_ms":1012399},{"text":"bé.","start_ms":1012669}]}]},{"index":65,"source_text":"This old nut is being very stubborn today, Sam murmured with a smile.","target_text":"Aquest vell boig està molt tossut avui, va murmurar en Sam amb un somriure.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014132,"end_ms":1018404,"speech_end_ms":1017722,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":1014147},{"text":"vell","start_ms":1014407},{"text":"boig","start_ms":1014613},{"text":"està","start_ms":1014813},{"text":"molt","start_ms":1015050},{"text":"tossut","start_ms":1015245},{"text":"avui,","start_ms":1015621},{"text":"va","start_ms":1015991},{"text":"murmurar","start_ms":1016112},{"text":"en","start_ms":1016507},{"text":"Sam","start_ms":1016597},{"text":"amb","start_ms":1016822},{"text":"un","start_ms":1016942},{"text":"somriure.","start_ms":1017042}]},{"role":"source","start_ms":1018904,"end_ms":1023896,"speech_end_ms":1023224,"words":[{"text":"This","start_ms":1018919},{"text":"old","start_ms":1019159},{"text":"nut","start_ms":1019409},{"text":"is","start_ms":1019736},{"text":"being","start_ms":1019881},{"text":"very","start_ms":1020156},{"text":"stubborn","start_ms":1020441},{"text":"today,","start_ms":1020923},{"text":"Sam","start_ms":1021567},{"text":"murmured","start_ms":1021913},{"text":"with","start_ms":1022373},{"text":"a","start_ms":1022528},{"text":"smile.","start_ms":1022553}]},{"role":"target","start_ms":1024396,"end_ms":1028668,"speech_end_ms":1027986,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":1024411},{"text":"vell","start_ms":1024671},{"text":"boig","start_ms":1024877},{"text":"està","start_ms":1025077},{"text":"molt","start_ms":1025314},{"text":"tossut","start_ms":1025509},{"text":"avui,","start_ms":1025885},{"text":"va","start_ms":1026255},{"text":"murmurar","start_ms":1026376},{"text":"en","start_ms":1026771},{"text":"Sam","start_ms":1026861},{"text":"amb","start_ms":1027086},{"text":"un","start_ms":1027206},{"text":"somriure.","start_ms":1027306}]}]},{"index":66,"source_text":"He held the pipe firmly with one hand so it would not bend.","target_text":"Va subjectar fermament la canonada amb una mà perquè no es doblegués.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029168,"end_ms":1033248,"speech_end_ms":1032558,"words":[{"text":"Va","start_ms":1029183},{"text":"subjectar","start_ms":1029318},{"text":"fermament","start_ms":1029835},{"text":"la","start_ms":1030375},{"text":"canonada","start_ms":1030485},{"text":"amb","start_ms":1030965},{"text":"una","start_ms":1031065},{"text":"mà","start_ms":1031215},{"text":"perquè","start_ms":1031355},{"text":"no","start_ms":1031636},{"text":"es","start_ms":1031771},{"text":"doblegués.","start_ms":1031861}]},{"role":"source","start_ms":1033748,"end_ms":1037828,"speech_end_ms":1037148,"words":[{"text":"He","start_ms":1033763},{"text":"held","start_ms":1033923},{"text":"the","start_ms":1034165},{"text":"pipe","start_ms":1034225},{"text":"firmly","start_ms":1034590},{"text":"with","start_ms":1035075},{"text":"one","start_ms":1035275},{"text":"hand","start_ms":1035490},{"text":"so","start_ms":1035931},{"text":"it","start_ms":1036146},{"text":"would","start_ms":1036206},{"text":"not","start_ms":1036376},{"text":"bend.","start_ms":1036601}]},{"role":"target","start_ms":1038328,"end_ms":1042408,"speech_end_ms":1041718,"words":[{"text":"Va","start_ms":1038343},{"text":"subjectar","start_ms":1038478},{"text":"fermament","start_ms":1038995},{"text":"la","start_ms":1039535},{"text":"canonada","start_ms":1039645},{"text":"amb","start_ms":1040125},{"text":"una","start_ms":1040225},{"text":"mà","start_ms":1040375},{"text":"perquè","start_ms":1040515},{"text":"no","start_ms":1040796},{"text":"es","start_ms":1040931},{"text":"doblegués.","start_ms":1041021}]}]},{"index":67,"source_text":"With his other hand, he applied strong, steady pressure on the long wrench.","target_text":"Amb l'altra mà, va aplicar una pressió forta i constant a la llarga clau anglesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042908,"end_ms":1047468,"speech_end_ms":1046798,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1042923},{"text":"l'altra","start_ms":1043058},{"text":"mà,","start_ms":1043364},{"text":"va","start_ms":1043634},{"text":"aplicar","start_ms":1043750},{"text":"una","start_ms":1044120},{"text":"pressió","start_ms":1044265},{"text":"forta","start_ms":1044645},{"text":"i","start_ms":1044970},{"text":"constant","start_ms":1045030},{"text":"a","start_ms":1045500},{"text":"la","start_ms":1045530},{"text":"llarga","start_ms":1045641},{"text":"clau","start_ms":1045966},{"text":"anglesa.","start_ms":1046256}]},{"role":"source","start_ms":1047968,"end_ms":1052936,"speech_end_ms":1052248,"words":[{"text":"With","start_ms":1047983},{"text":"his","start_ms":1048153},{"text":"other","start_ms":1048298},{"text":"hand,","start_ms":1048539},{"text":"he","start_ms":1049044},{"text":"applied","start_ms":1049218},{"text":"strong,","start_ms":1049634},{"text":"steady","start_ms":1050318},{"text":"pressure","start_ms":1050688},{"text":"on","start_ms":1051184},{"text":"the","start_ms":1051309},{"text":"long","start_ms":1051344},{"text":"wrench.","start_ms":1051699}]},{"role":"target","start_ms":1053436,"end_ms":1057996,"speech_end_ms":1057326,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1053451},{"text":"l'altra","start_ms":1053586},{"text":"mà,","start_ms":1053892},{"text":"va","start_ms":1054162},{"text":"aplicar","start_ms":1054278},{"text":"una","start_ms":1054648},{"text":"pressió","start_ms":1054793},{"text":"forta","start_ms":1055173},{"text":"i","start_ms":1055498},{"text":"constant","start_ms":1055558},{"text":"a","start_ms":1056028},{"text":"la","start_ms":1056058},{"text":"llarga","start_ms":1056169},{"text":"clau","start_ms":1056494},{"text":"anglesa.","start_ms":1056784}]}]},{"index":68,"source_text":"With a small pop sound, the stubborn nut finally loosened and turned.","target_text":"Amb un petit pop, la femella tossuda finalment es va afluixar i va girar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058496,"end_ms":1062888,"speech_end_ms":1062226,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1058511},{"text":"un","start_ms":1058641},{"text":"petit","start_ms":1058766},{"text":"pop,","start_ms":1059092},{"text":"la","start_ms":1059432},{"text":"femella","start_ms":1059527},{"text":"tossuda","start_ms":1059942},{"text":"finalment","start_ms":1060327},{"text":"es","start_ms":1060868},{"text":"va","start_ms":1060983},{"text":"afluixar","start_ms":1061083},{"text":"i","start_ms":1061569},{"text":"va","start_ms":1061638},{"text":"girar.","start_ms":1061768}]},{"role":"source","start_ms":1063388,"end_ms":1068044,"speech_end_ms":1067368,"words":[{"text":"With","start_ms":1063403},{"text":"a","start_ms":1063588},{"text":"small","start_ms":1063623},{"text":"pop","start_ms":1063968},{"text":"sound,","start_ms":1064293},{"text":"the","start_ms":1064863},{"text":"stubborn","start_ms":1064943},{"text":"nut","start_ms":1065384},{"text":"finally","start_ms":1065704},{"text":"loosened","start_ms":1066188},{"text":"and","start_ms":1066672},{"text":"turned.","start_ms":1066797}]},{"role":"target","start_ms":1068544,"end_ms":1072936,"speech_end_ms":1072274,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1068559},{"text":"un","start_ms":1068689},{"text":"petit","start_ms":1068814},{"text":"pop,","start_ms":1069140},{"text":"la","start_ms":1069480},{"text":"femella","start_ms":1069575},{"text":"tossuda","start_ms":1069990},{"text":"finalment","start_ms":1070375},{"text":"es","start_ms":1070916},{"text":"va","start_ms":1071031},{"text":"afluixar","start_ms":1071131},{"text":"i","start_ms":1071617},{"text":"va","start_ms":1071686},{"text":"girar.","start_ms":1071816}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara clapped her hands in excitement as Oliver purred on the chair.","target_text":"La Clara va aplaudir emocionada mentre l'Oliver ronronejava a la cadira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073436,"end_ms":1077228,"speech_end_ms":1076876,"words":[{"text":"La","start_ms":1073451},{"text":"Clara","start_ms":1073561},{"text":"va","start_ms":1073883},{"text":"aplaudir","start_ms":1073983},{"text":"emocionada","start_ms":1074363},{"text":"mentre","start_ms":1074925},{"text":"l'Oliver","start_ms":1075210},{"text":"ronronejava","start_ms":1075580},{"text":"a","start_ms":1076196},{"text":"la","start_ms":1076226},{"text":"cadira.","start_ms":1076336}]},{"role":"source","start_ms":1077728,"end_ms":1082120,"speech_end_ms":1081448,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1077743},{"text":"clapped","start_ms":1078088},{"text":"her","start_ms":1078494},{"text":"hands","start_ms":1078639},{"text":"in","start_ms":1079009},{"text":"excitement","start_ms":1079109},{"text":"as","start_ms":1079791},{"text":"Oliver","start_ms":1079956},{"text":"purred","start_ms":1080316},{"text":"on","start_ms":1080722},{"text":"the","start_ms":1080858},{"text":"chair.","start_ms":1080913}]},{"role":"target","start_ms":1082620,"end_ms":1086412,"speech_end_ms":1086060,"words":[{"text":"La","start_ms":1082635},{"text":"Clara","start_ms":1082745},{"text":"va","start_ms":1083067},{"text":"aplaudir","start_ms":1083167},{"text":"emocionada","start_ms":1083547},{"text":"mentre","start_ms":1084109},{"text":"l'Oliver","start_ms":1084394},{"text":"ronronejava","start_ms":1084764},{"text":"a","start_ms":1085380},{"text":"la","start_ms":1085410},{"text":"cadira.","start_ms":1085520}]}]},{"index":70,"source_text":"Sam smiled warmly and carefully placed the new synthetic washer inside.","target_text":"En Sam va somriure càlidament i va col·locar amb cura la nova rentadora sintètica a dins.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086912,"end_ms":1092096,"speech_end_ms":1091402,"words":[{"text":"En","start_ms":1086927},{"text":"Sam","start_ms":1087047},{"text":"va","start_ms":1087282},{"text":"somriure","start_ms":1087393},{"text":"càlidament","start_ms":1087953},{"text":"i","start_ms":1088518},{"text":"va","start_ms":1088583},{"text":"col·locar","start_ms":1088703},{"text":"amb","start_ms":1089119},{"text":"cura","start_ms":1089214},{"text":"la","start_ms":1089442},{"text":"nova","start_ms":1089547},{"text":"rentadora","start_ms":1089807},{"text":"sintètica","start_ms":1090329},{"text":"a","start_ms":1090920},{"text":"dins.","start_ms":1090970}]},{"role":"source","start_ms":1092596,"end_ms":1097348,"speech_end_ms":1097016,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1092611},{"text":"smiled","start_ms":1092951},{"text":"warmly","start_ms":1093425},{"text":"and","start_ms":1094071},{"text":"carefully","start_ms":1094221},{"text":"placed","start_ms":1094681},{"text":"the","start_ms":1095097},{"text":"new","start_ms":1095167},{"text":"synthetic","start_ms":1095362},{"text":"washer","start_ms":1095882},{"text":"inside.","start_ms":1096340}]},{"role":"target","start_ms":1097848,"end_ms":1103032,"speech_end_ms":1102338,"words":[{"text":"En","start_ms":1097863},{"text":"Sam","start_ms":1097983},{"text":"va","start_ms":1098218},{"text":"somriure","start_ms":1098329},{"text":"càlidament","start_ms":1098889},{"text":"i","start_ms":1099454},{"text":"va","start_ms":1099519},{"text":"col·locar","start_ms":1099639},{"text":"amb","start_ms":1100055},{"text":"cura","start_ms":1100150},{"text":"la","start_ms":1100378},{"text":"nova","start_ms":1100483},{"text":"rentadora","start_ms":1100743},{"text":"sintètica","start_ms":1101265},{"text":"a","start_ms":1101856},{"text":"dins.","start_ms":1101906}]}]},{"index":71,"source_text":"He carefully reassembled all the metal pieces in the correct order.","target_text":"Va remuntar amb cura totes les peces metàl·liques en l'ordre correcte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103532,"end_ms":1107300,"speech_end_ms":1106972,"words":[{"text":"Va","start_ms":1103547},{"text":"remuntar","start_ms":1103697},{"text":"amb","start_ms":1104108},{"text":"cura","start_ms":1104208},{"text":"totes","start_ms":1104463},{"text":"les","start_ms":1104818},{"text":"peces","start_ms":1105003},{"text":"metàl·liques","start_ms":1105318},{"text":"en","start_ms":1105878},{"text":"l'ordre","start_ms":1105983},{"text":"correcte.","start_ms":1106303}]},{"role":"source","start_ms":1107800,"end_ms":1111712,"speech_end_ms":1111350,"words":[{"text":"He","start_ms":1107815},{"text":"carefully","start_ms":1107950},{"text":"reassembled","start_ms":1108484},{"text":"all","start_ms":1109205},{"text":"the","start_ms":1109395},{"text":"metal","start_ms":1109465},{"text":"pieces","start_ms":1109765},{"text":"in","start_ms":1110301},{"text":"the","start_ms":1110421},{"text":"correct","start_ms":1110471},{"text":"order.","start_ms":1110856}]},{"role":"target","start_ms":1112212,"end_ms":1115980,"speech_end_ms":1115652,"words":[{"text":"Va","start_ms":1112227},{"text":"remuntar","start_ms":1112377},{"text":"amb","start_ms":1112788},{"text":"cura","start_ms":1112888},{"text":"totes","start_ms":1113143},{"text":"les","start_ms":1113498},{"text":"peces","start_ms":1113683},{"text":"metàl·liques","start_ms":1113998},{"text":"en","start_ms":1114558},{"text":"l'ordre","start_ms":1114663},{"text":"correcte.","start_ms":1114983}]}]},{"index":72,"source_text":"Using his wrench, he tightened each bolt until it was perfectly secure.","target_text":"Amb la seva clau anglesa, va apretar cada cargol fins que va quedar perfectament segur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116480,"end_ms":1121544,"speech_end_ms":1120870,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1116495},{"text":"la","start_ms":1116635},{"text":"seva","start_ms":1116745},{"text":"clau","start_ms":1117016},{"text":"anglesa,","start_ms":1117326},{"text":"va","start_ms":1117897},{"text":"apretar","start_ms":1117972},{"text":"cada","start_ms":1118304},{"text":"cargol","start_ms":1118530},{"text":"fins","start_ms":1118950},{"text":"que","start_ms":1119221},{"text":"va","start_ms":1119336},{"text":"quedar","start_ms":1119451},{"text":"perfectament","start_ms":1119697},{"text":"segur.","start_ms":1120397}]},{"role":"source","start_ms":1122044,"end_ms":1126844,"speech_end_ms":1126164,"words":[{"text":"Using","start_ms":1122059},{"text":"his","start_ms":1122434},{"text":"wrench,","start_ms":1122635},{"text":"he","start_ms":1123195},{"text":"tightened","start_ms":1123327},{"text":"each","start_ms":1123784},{"text":"bolt","start_ms":1123994},{"text":"until","start_ms":1124419},{"text":"it","start_ms":1124699},{"text":"was","start_ms":1124770},{"text":"perfectly","start_ms":1124945},{"text":"secure.","start_ms":1125465}]},{"role":"target","start_ms":1127344,"end_ms":1132408,"speech_end_ms":1131734,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1127359},{"text":"la","start_ms":1127499},{"text":"seva","start_ms":1127609},{"text":"clau","start_ms":1127880},{"text":"anglesa,","start_ms":1128190},{"text":"va","start_ms":1128761},{"text":"apretar","start_ms":1128836},{"text":"cada","start_ms":1129168},{"text":"cargol","start_ms":1129394},{"text":"fins","start_ms":1129814},{"text":"que","start_ms":1130085},{"text":"va","start_ms":1130200},{"text":"quedar","start_ms":1130315},{"text":"perfectament","start_ms":1130561},{"text":"segur.","start_ms":1131261}]}]},{"index":73,"source_text":"Everything is back together now, Sam announced proudly to Clara.","target_text":"Ara tot torna a estar junt, va anunciar en Sam orgullós a la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132908,"end_ms":1136892,"speech_end_ms":1136218,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1132923},{"text":"tot","start_ms":1133118},{"text":"torna","start_ms":1133314},{"text":"a","start_ms":1133634},{"text":"estar","start_ms":1133684},{"text":"junt,","start_ms":1133964},{"text":"va","start_ms":1134345},{"text":"anunciar","start_ms":1134450},{"text":"en","start_ms":1134850},{"text":"Sam","start_ms":1134940},{"text":"orgullós","start_ms":1135120},{"text":"a","start_ms":1135611},{"text":"la","start_ms":1135636},{"text":"Clara.","start_ms":1135741}]},{"role":"source","start_ms":1137392,"end_ms":1141472,"speech_end_ms":1141152,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1137407},{"text":"is","start_ms":1137818},{"text":"back","start_ms":1137943},{"text":"together","start_ms":1138186},{"text":"now,","start_ms":1138621},{"text":"Sam","start_ms":1139147},{"text":"announced","start_ms":1139517},{"text":"proudly","start_ms":1139948},{"text":"to","start_ms":1140468},{"text":"Clara.","start_ms":1140573}]},{"role":"target","start_ms":1141972,"end_ms":1145956,"speech_end_ms":1145282,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1141987},{"text":"tot","start_ms":1142182},{"text":"torna","start_ms":1142378},{"text":"a","start_ms":1142698},{"text":"estar","start_ms":1142748},{"text":"junt,","start_ms":1143028},{"text":"va","start_ms":1143409},{"text":"anunciar","start_ms":1143514},{"text":"en","start_ms":1143914},{"text":"Sam","start_ms":1144004},{"text":"orgullós","start_ms":1144184},{"text":"a","start_ms":1144675},{"text":"la","start_ms":1144700},{"text":"Clara.","start_ms":1144805}]}]},{"index":74,"source_text":"Now comes the most important moment of our repair project today.","target_text":"Ara arriba el moment més important del nostre projecte de reparació d'avui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146456,"end_ms":1150800,"speech_end_ms":1150126,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1146471},{"text":"arriba","start_ms":1146641},{"text":"el","start_ms":1146938},{"text":"moment","start_ms":1147003},{"text":"més","start_ms":1147328},{"text":"important","start_ms":1147493},{"text":"del","start_ms":1148003},{"text":"nostre","start_ms":1148138},{"text":"projecte","start_ms":1148517},{"text":"de","start_ms":1149027},{"text":"reparació","start_ms":1149132},{"text":"d'avui.","start_ms":1149668}]},{"role":"source","start_ms":1151300,"end_ms":1155068,"speech_end_ms":1154730,"words":[{"text":"Now","start_ms":1151315},{"text":"comes","start_ms":1151540},{"text":"the","start_ms":1151890},{"text":"most","start_ms":1151955},{"text":"important","start_ms":1152250},{"text":"moment","start_ms":1152726},{"text":"of","start_ms":1153116},{"text":"our","start_ms":1153216},{"text":"repair","start_ms":1153336},{"text":"project","start_ms":1153686},{"text":"today.","start_ms":1154232}]},{"role":"target","start_ms":1155568,"end_ms":1159912,"speech_end_ms":1159238,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1155583},{"text":"arriba","start_ms":1155753},{"text":"el","start_ms":1156050},{"text":"moment","start_ms":1156115},{"text":"més","start_ms":1156440},{"text":"important","start_ms":1156605},{"text":"del","start_ms":1157115},{"text":"nostre","start_ms":1157250},{"text":"projecte","start_ms":1157629},{"text":"de","start_ms":1158139},{"text":"reparació","start_ms":1158244},{"text":"d'avui.","start_ms":1158780}]}]},{"index":75,"source_text":"He reached under the cabinet again to open the main water valve.","target_text":"Va tornar a ficar la mà sota l'armari per obrir la vàlvula principal d'aigua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160412,"end_ms":1164804,"speech_end_ms":1164132,"words":[{"text":"Va","start_ms":1160427},{"text":"tornar","start_ms":1160562},{"text":"a","start_ms":1160887},{"text":"ficar","start_ms":1160942},{"text":"la","start_ms":1161232},{"text":"mà","start_ms":1161342},{"text":"sota","start_ms":1161492},{"text":"l'armari","start_ms":1161732},{"text":"per","start_ms":1162167},{"text":"obrir","start_ms":1162327},{"text":"la","start_ms":1162557},{"text":"vàlvula","start_ms":1162667},{"text":"principal","start_ms":1163052},{"text":"d'aigua.","start_ms":1163603}]},{"role":"source","start_ms":1165304,"end_ms":1169408,"speech_end_ms":1168714,"words":[{"text":"He","start_ms":1165319},{"text":"reached","start_ms":1165464},{"text":"under","start_ms":1165812},{"text":"the","start_ms":1166017},{"text":"cabinet","start_ms":1166103},{"text":"again","start_ms":1166637},{"text":"to","start_ms":1167073},{"text":"open","start_ms":1167188},{"text":"the","start_ms":1167523},{"text":"main","start_ms":1167578},{"text":"water","start_ms":1167883},{"text":"valve.","start_ms":1168198}]},{"role":"target","start_ms":1169908,"end_ms":1174300,"speech_end_ms":1173628,"words":[{"text":"Va","start_ms":1169923},{"text":"tornar","start_ms":1170058},{"text":"a","start_ms":1170383},{"text":"ficar","start_ms":1170438},{"text":"la","start_ms":1170728},{"text":"mà","start_ms":1170838},{"text":"sota","start_ms":1170988},{"text":"l'armari","start_ms":1171228},{"text":"per","start_ms":1171663},{"text":"obrir","start_ms":1171823},{"text":"la","start_ms":1172053},{"text":"vàlvula","start_ms":1172163},{"text":"principal","start_ms":1172548},{"text":"d'aigua.","start_ms":1173099}]}]},{"index":76,"source_text":"He turned the old brass handle back to its original open position.","target_text":"Va girar la vella maneta de llautó a la seva posició original oberta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174800,"end_ms":1179000,"speech_end_ms":1178340,"words":[{"text":"Va","start_ms":1174815},{"text":"girar","start_ms":1174960},{"text":"la","start_ms":1175246},{"text":"vella","start_ms":1175346},{"text":"maneta","start_ms":1175611},{"text":"de","start_ms":1176021},{"text":"llautó","start_ms":1176126},{"text":"a","start_ms":1176477},{"text":"la","start_ms":1176502},{"text":"seva","start_ms":1176602},{"text":"posició","start_ms":1176847},{"text":"original","start_ms":1177327},{"text":"oberta.","start_ms":1177808}]},{"role":"source","start_ms":1179500,"end_ms":1183772,"speech_end_ms":1183100,"words":[{"text":"He","start_ms":1179515},{"text":"turned","start_ms":1179660},{"text":"the","start_ms":1179994},{"text":"old","start_ms":1180114},{"text":"brass","start_ms":1180344},{"text":"handle","start_ms":1180734},{"text":"back","start_ms":1181064},{"text":"to","start_ms":1181354},{"text":"its","start_ms":1181483},{"text":"original","start_ms":1181668},{"text":"open","start_ms":1182154},{"text":"position.","start_ms":1182433}]},{"role":"target","start_ms":1184272,"end_ms":1188472,"speech_end_ms":1187812,"words":[{"text":"Va","start_ms":1184287},{"text":"girar","start_ms":1184432},{"text":"la","start_ms":1184718},{"text":"vella","start_ms":1184818},{"text":"maneta","start_ms":1185083},{"text":"de","start_ms":1185493},{"text":"llautó","start_ms":1185598},{"text":"a","start_ms":1185949},{"text":"la","start_ms":1185974},{"text":"seva","start_ms":1186074},{"text":"posició","start_ms":1186319},{"text":"original","start_ms":1186799},{"text":"oberta.","start_ms":1187280}]}]},{"index":77,"source_text":"Water rushed back into the pipes with a low, distant rumbling sound.","target_text":"L'aigua va tornar a les canonades amb un so baix i llunyà de retumbar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188972,"end_ms":1192956,"speech_end_ms":1192282,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":1188987},{"text":"va","start_ms":1189337},{"text":"tornar","start_ms":1189454},{"text":"a","start_ms":1189774},{"text":"les","start_ms":1189804},{"text":"canonades","start_ms":1189979},{"text":"amb","start_ms":1190550},{"text":"un","start_ms":1190665},{"text":"so","start_ms":1190785},{"text":"baix","start_ms":1190965},{"text":"i","start_ms":1191220},{"text":"llunyà","start_ms":1191275},{"text":"de","start_ms":1191580},{"text":"retumbar.","start_ms":1191680}]},{"role":"source","start_ms":1193456,"end_ms":1197968,"speech_end_ms":1197276,"words":[{"text":"Water","start_ms":1193471},{"text":"rushed","start_ms":1193881},{"text":"back","start_ms":1194181},{"text":"into","start_ms":1194443},{"text":"the","start_ms":1194608},{"text":"pipes","start_ms":1194683},{"text":"with","start_ms":1195204},{"text":"a","start_ms":1195359},{"text":"low,","start_ms":1195374},{"text":"distant","start_ms":1195844},{"text":"rumbling","start_ms":1196235},{"text":"sound.","start_ms":1196680}]},{"role":"target","start_ms":1198468,"end_ms":1202452,"speech_end_ms":1201778,"words":[{"text":"L'aigua","start_ms":1198483},{"text":"va","start_ms":1198833},{"text":"tornar","start_ms":1198950},{"text":"a","start_ms":1199270},{"text":"les","start_ms":1199300},{"text":"canonades","start_ms":1199475},{"text":"amb","start_ms":1200046},{"text":"un","start_ms":1200161},{"text":"so","start_ms":1200281},{"text":"baix","start_ms":1200461},{"text":"i","start_ms":1200716},{"text":"llunyà","start_ms":1200771},{"text":"de","start_ms":1201076},{"text":"retumbar.","start_ms":1201176}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara held her breath while looking closely at the shiny chrome tap.","target_text":"La Clara va contenir la respiració mentre mirava de prop l'aixeta cromada brillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202952,"end_ms":1207824,"speech_end_ms":1207102,"words":[{"text":"La","start_ms":1202967},{"text":"Clara","start_ms":1203082},{"text":"va","start_ms":1203389},{"text":"contenir","start_ms":1203504},{"text":"la","start_ms":1203964},{"text":"respiració","start_ms":1204079},{"text":"mentre","start_ms":1204715},{"text":"mirava","start_ms":1205025},{"text":"de","start_ms":1205380},{"text":"prop","start_ms":1205480},{"text":"l'aixeta","start_ms":1205712},{"text":"cromada","start_ms":1206147},{"text":"brillant.","start_ms":1206557}]},{"role":"source","start_ms":1208324,"end_ms":1212812,"speech_end_ms":1212104,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1208339},{"text":"held","start_ms":1208729},{"text":"her","start_ms":1208989},{"text":"breath","start_ms":1209099},{"text":"while","start_ms":1209572},{"text":"looking","start_ms":1209792},{"text":"closely","start_ms":1210112},{"text":"at","start_ms":1210692},{"text":"the","start_ms":1210807},{"text":"shiny","start_ms":1210857},{"text":"chrome","start_ms":1211267},{"text":"tap.","start_ms":1211597}]},{"role":"target","start_ms":1213312,"end_ms":1218184,"speech_end_ms":1217462,"words":[{"text":"La","start_ms":1213327},{"text":"Clara","start_ms":1213442},{"text":"va","start_ms":1213749},{"text":"contenir","start_ms":1213864},{"text":"la","start_ms":1214324},{"text":"respiració","start_ms":1214439},{"text":"mentre","start_ms":1215075},{"text":"mirava","start_ms":1215385},{"text":"de","start_ms":1215740},{"text":"prop","start_ms":1215840},{"text":"l'aixeta","start_ms":1216072},{"text":"cromada","start_ms":1216507},{"text":"brillant.","start_ms":1216917}]}]},{"index":79,"source_text":"Sam turned the tap handle, and clean water flowed out in a steady stream.","target_text":"En Sam va girar la maneta de l'aixeta, i l'aigua neta va sortir en un raig constant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218684,"end_ms":1223580,"speech_end_ms":1222924,"words":[{"text":"En","start_ms":1218699},{"text":"Sam","start_ms":1218819},{"text":"va","start_ms":1219064},{"text":"girar","start_ms":1219190},{"text":"la","start_ms":1219460},{"text":"maneta","start_ms":1219555},{"text":"de","start_ms":1219950},{"text":"l'aixeta,","start_ms":1220055},{"text":"i","start_ms":1220693},{"text":"l'aigua","start_ms":1220738},{"text":"neta","start_ms":1221044},{"text":"va","start_ms":1221279},{"text":"sortir","start_ms":1221394},{"text":"en","start_ms":1221754},{"text":"un","start_ms":1221839},{"text":"raig","start_ms":1221959},{"text":"constant.","start_ms":1222242}]},{"role":"source","start_ms":1224080,"end_ms":1229000,"speech_end_ms":1228340,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1224095},{"text":"turned","start_ms":1224480},{"text":"the","start_ms":1224790},{"text":"tap","start_ms":1224860},{"text":"handle,","start_ms":1225191},{"text":"and","start_ms":1225786},{"text":"clean","start_ms":1225951},{"text":"water","start_ms":1226262},{"text":"flowed","start_ms":1226622},{"text":"out","start_ms":1226962},{"text":"in","start_ms":1227177},{"text":"a","start_ms":1227262},{"text":"steady","start_ms":1227307},{"text":"stream.","start_ms":1227693}]},{"role":"target","start_ms":1229500,"end_ms":1234396,"speech_end_ms":1233740,"words":[{"text":"En","start_ms":1229515},{"text":"Sam","start_ms":1229635},{"text":"va","start_ms":1229880},{"text":"girar","start_ms":1230006},{"text":"la","start_ms":1230276},{"text":"maneta","start_ms":1230371},{"text":"de","start_ms":1230766},{"text":"l'aixeta,","start_ms":1230871},{"text":"i","start_ms":1231509},{"text":"l'aigua","start_ms":1231554},{"text":"neta","start_ms":1231860},{"text":"va","start_ms":1232095},{"text":"sortir","start_ms":1232210},{"text":"en","start_ms":1232570},{"text":"un","start_ms":1232655},{"text":"raig","start_ms":1232775},{"text":"constant.","start_ms":1233058}]}]},{"index":80,"source_text":"Then, he firmly turned the handle back to the off position.","target_text":"Després, va girar fermament la maneta de nou a la posició d'apagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234896,"end_ms":1239168,"speech_end_ms":1238386,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1234911},{"text":"va","start_ms":1235512},{"text":"girar","start_ms":1235662},{"text":"fermament","start_ms":1235908},{"text":"la","start_ms":1236498},{"text":"maneta","start_ms":1236583},{"text":"de","start_ms":1236983},{"text":"nou","start_ms":1237088},{"text":"a","start_ms":1237318},{"text":"la","start_ms":1237353},{"text":"posició","start_ms":1237449},{"text":"d'apagat.","start_ms":1237924}]},{"role":"source","start_ms":1239668,"end_ms":1243532,"speech_end_ms":1242858,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1239683},{"text":"he","start_ms":1240143},{"text":"firmly","start_ms":1240278},{"text":"turned","start_ms":1240729},{"text":"the","start_ms":1241028},{"text":"handle","start_ms":1241098},{"text":"back","start_ms":1241483},{"text":"to","start_ms":1241753},{"text":"the","start_ms":1241878},{"text":"off","start_ms":1242003},{"text":"position.","start_ms":1242178}]},{"role":"target","start_ms":1244032,"end_ms":1248304,"speech_end_ms":1247522,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1244047},{"text":"va","start_ms":1244648},{"text":"girar","start_ms":1244798},{"text":"fermament","start_ms":1245044},{"text":"la","start_ms":1245634},{"text":"maneta","start_ms":1245719},{"text":"de","start_ms":1246119},{"text":"nou","start_ms":1246224},{"text":"a","start_ms":1246454},{"text":"la","start_ms":1246489},{"text":"posició","start_ms":1246585},{"text":"d'apagat.","start_ms":1247060}]}]},{"index":81,"source_text":"Both of them stared intently at the tip of the tap spout.","target_text":"Tots dos miraven fixament la punta del bec de l'aixeta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248804,"end_ms":1251924,"speech_end_ms":1251574,"words":[{"text":"Tots","start_ms":1248819},{"text":"dos","start_ms":1249004},{"text":"miraven","start_ms":1249200},{"text":"fixament","start_ms":1249646},{"text":"la","start_ms":1250151},{"text":"punta","start_ms":1250241},{"text":"del","start_ms":1250541},{"text":"bec","start_ms":1250706},{"text":"de","start_ms":1250886},{"text":"l'aixeta.","start_ms":1250986}]},{"role":"source","start_ms":1252424,"end_ms":1256240,"speech_end_ms":1255544,"words":[{"text":"Both","start_ms":1252439},{"text":"of","start_ms":1252739},{"text":"them","start_ms":1252835},{"text":"stared","start_ms":1252990},{"text":"intently","start_ms":1253395},{"text":"at","start_ms":1254008},{"text":"the","start_ms":1254133},{"text":"tip","start_ms":1254188},{"text":"of","start_ms":1254483},{"text":"the","start_ms":1254578},{"text":"tap","start_ms":1254648},{"text":"spout.","start_ms":1254978}]},{"role":"target","start_ms":1256740,"end_ms":1259860,"speech_end_ms":1259510,"words":[{"text":"Tots","start_ms":1256755},{"text":"dos","start_ms":1256940},{"text":"miraven","start_ms":1257136},{"text":"fixament","start_ms":1257582},{"text":"la","start_ms":1258087},{"text":"punta","start_ms":1258177},{"text":"del","start_ms":1258477},{"text":"bec","start_ms":1258642},{"text":"de","start_ms":1258822},{"text":"l'aixeta.","start_ms":1258922}]}]},{"index":82,"source_text":"One small droplet hung on the edge for a few tense seconds.","target_text":"Una petita gota va quedar penjada a la vora durant uns segons tensos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260360,"end_ms":1264584,"speech_end_ms":1263900,"words":[{"text":"Una","start_ms":1260375},{"text":"petita","start_ms":1260555},{"text":"gota","start_ms":1260949},{"text":"va","start_ms":1261230},{"text":"quedar","start_ms":1261345},{"text":"penjada","start_ms":1261585},{"text":"a","start_ms":1262035},{"text":"la","start_ms":1262070},{"text":"vora","start_ms":1262170},{"text":"durant","start_ms":1262401},{"text":"uns","start_ms":1262651},{"text":"segons","start_ms":1262831},{"text":"tensos.","start_ms":1263286}]},{"role":"source","start_ms":1265084,"end_ms":1269236,"speech_end_ms":1268534,"words":[{"text":"One","start_ms":1265099},{"text":"small","start_ms":1265359},{"text":"droplet","start_ms":1265696},{"text":"hung","start_ms":1266312},{"text":"on","start_ms":1266552},{"text":"the","start_ms":1266697},{"text":"edge","start_ms":1266822},{"text":"for","start_ms":1267103},{"text":"a","start_ms":1267303},{"text":"few","start_ms":1267323},{"text":"tense","start_ms":1267554},{"text":"seconds.","start_ms":1267865}]},{"role":"target","start_ms":1269736,"end_ms":1273960,"speech_end_ms":1273276,"words":[{"text":"Una","start_ms":1269751},{"text":"petita","start_ms":1269931},{"text":"gota","start_ms":1270325},{"text":"va","start_ms":1270606},{"text":"quedar","start_ms":1270721},{"text":"penjada","start_ms":1270961},{"text":"a","start_ms":1271411},{"text":"la","start_ms":1271446},{"text":"vora","start_ms":1271546},{"text":"durant","start_ms":1271777},{"text":"uns","start_ms":1272027},{"text":"segons","start_ms":1272207},{"text":"tensos.","start_ms":1272662}]}]},{"index":83,"source_text":"The drop finally fell into the sink with a tiny splash sound.","target_text":"La gota finalment va caure a l'aigüera amb un petit soroll d'esquitxada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274460,"end_ms":1278636,"speech_end_ms":1277960,"words":[{"text":"La","start_ms":1274475},{"text":"gota","start_ms":1274605},{"text":"finalment","start_ms":1274856},{"text":"va","start_ms":1275422},{"text":"caure","start_ms":1275532},{"text":"a","start_ms":1275847},{"text":"l'aigüera","start_ms":1275877},{"text":"amb","start_ms":1276307},{"text":"un","start_ms":1276408},{"text":"petit","start_ms":1276518},{"text":"soroll","start_ms":1276843},{"text":"d'esquitxada.","start_ms":1277153}]},{"role":"source","start_ms":1279136,"end_ms":1283360,"speech_end_ms":1282686,"words":[{"text":"The","start_ms":1279151},{"text":"drop","start_ms":1279246},{"text":"finally","start_ms":1279651},{"text":"fell","start_ms":1280096},{"text":"into","start_ms":1280391},{"text":"the","start_ms":1280566},{"text":"sink","start_ms":1280651},{"text":"with","start_ms":1281135},{"text":"a","start_ms":1281285},{"text":"tiny","start_ms":1281335},{"text":"splash","start_ms":1281713},{"text":"sound.","start_ms":1282138}]},{"role":"target","start_ms":1283860,"end_ms":1288036,"speech_end_ms":1287360,"words":[{"text":"La","start_ms":1283875},{"text":"gota","start_ms":1284005},{"text":"finalment","start_ms":1284256},{"text":"va","start_ms":1284822},{"text":"caure","start_ms":1284932},{"text":"a","start_ms":1285247},{"text":"l'aigüera","start_ms":1285277},{"text":"amb","start_ms":1285707},{"text":"un","start_ms":1285808},{"text":"petit","start_ms":1285918},{"text":"soroll","start_ms":1286243},{"text":"d'esquitxada.","start_ms":1286553}]}]},{"index":84,"source_text":"They waited in complete silence for another drop to form at the end.","target_text":"Van esperar en complet silenci que es formés una altra gota al final.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288536,"end_ms":1292568,"speech_end_ms":1291896,"words":[{"text":"Van","start_ms":1288551},{"text":"esperar","start_ms":1288726},{"text":"en","start_ms":1289102},{"text":"complet","start_ms":1289192},{"text":"silenci","start_ms":1289607},{"text":"que","start_ms":1290042},{"text":"es","start_ms":1290138},{"text":"formés","start_ms":1290253},{"text":"una","start_ms":1290653},{"text":"altra","start_ms":1290803},{"text":"gota","start_ms":1291028},{"text":"al","start_ms":1291278},{"text":"final.","start_ms":1291363}]},{"role":"source","start_ms":1293068,"end_ms":1297316,"speech_end_ms":1296628,"words":[{"text":"They","start_ms":1293083},{"text":"waited","start_ms":1293218},{"text":"in","start_ms":1293590},{"text":"complete","start_ms":1293725},{"text":"silence","start_ms":1294176},{"text":"for","start_ms":1294760},{"text":"another","start_ms":1294945},{"text":"drop","start_ms":1295220},{"text":"to","start_ms":1295560},{"text":"form","start_ms":1295670},{"text":"at","start_ms":1295990},{"text":"the","start_ms":1296120},{"text":"end.","start_ms":1296225}]},{"role":"target","start_ms":1297816,"end_ms":1301848,"speech_end_ms":1301176,"words":[{"text":"Van","start_ms":1297831},{"text":"esperar","start_ms":1298006},{"text":"en","start_ms":1298382},{"text":"complet","start_ms":1298472},{"text":"silenci","start_ms":1298887},{"text":"que","start_ms":1299322},{"text":"es","start_ms":1299418},{"text":"formés","start_ms":1299533},{"text":"una","start_ms":1299933},{"text":"altra","start_ms":1300083},{"text":"gota","start_ms":1300308},{"text":"al","start_ms":1300558},{"text":"final.","start_ms":1300643}]}]},{"index":85,"source_text":"Ten seconds passed, but no water appeared on the shiny chrome tip.","target_text":"Van passar deu segons, però no va aparèixer aigua a la punta cromada i brillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302348,"end_ms":1306980,"speech_end_ms":1306278,"words":[{"text":"Van","start_ms":1302363},{"text":"passar","start_ms":1302578},{"text":"deu","start_ms":1302868},{"text":"segons,","start_ms":1303103},{"text":"però","start_ms":1303639},{"text":"no","start_ms":1303839},{"text":"va","start_ms":1303949},{"text":"aparèixer","start_ms":1304049},{"text":"aigua","start_ms":1304599},{"text":"a","start_ms":1304819},{"text":"la","start_ms":1304849},{"text":"punta","start_ms":1304959},{"text":"cromada","start_ms":1305259},{"text":"i","start_ms":1305670},{"text":"brillant.","start_ms":1305735}]},{"role":"source","start_ms":1307480,"end_ms":1312088,"speech_end_ms":1311400,"words":[{"text":"Ten","start_ms":1307495},{"text":"seconds","start_ms":1307745},{"text":"passed,","start_ms":1308221},{"text":"but","start_ms":1308866},{"text":"no","start_ms":1309021},{"text":"water","start_ms":1309206},{"text":"appeared","start_ms":1309596},{"text":"on","start_ms":1310006},{"text":"the","start_ms":1310151},{"text":"shiny","start_ms":1310206},{"text":"chrome","start_ms":1310621},{"text":"tip.","start_ms":1310951}]},{"role":"target","start_ms":1312588,"end_ms":1317220,"speech_end_ms":1316518,"words":[{"text":"Van","start_ms":1312603},{"text":"passar","start_ms":1312818},{"text":"deu","start_ms":1313108},{"text":"segons,","start_ms":1313343},{"text":"però","start_ms":1313879},{"text":"no","start_ms":1314079},{"text":"va","start_ms":1314189},{"text":"aparèixer","start_ms":1314289},{"text":"aigua","start_ms":1314839},{"text":"a","start_ms":1315059},{"text":"la","start_ms":1315089},{"text":"punta","start_ms":1315199},{"text":"cromada","start_ms":1315499},{"text":"i","start_ms":1315910},{"text":"brillant.","start_ms":1315975}]}]},{"index":86,"source_text":"Thirty seconds passed, and the tap remained completely dry and still.","target_text":"Van passar trenta segons, i l'aixeta va quedar completament seca i quieta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317720,"end_ms":1322280,"speech_end_ms":1321600,"words":[{"text":"Van","start_ms":1317735},{"text":"passar","start_ms":1317955},{"text":"trenta","start_ms":1318243},{"text":"segons,","start_ms":1318608},{"text":"i","start_ms":1319158},{"text":"l'aixeta","start_ms":1319218},{"text":"va","start_ms":1319663},{"text":"quedar","start_ms":1319789},{"text":"completament","start_ms":1320044},{"text":"seca","start_ms":1320725},{"text":"i","start_ms":1321010},{"text":"quieta.","start_ms":1321075}]},{"role":"source","start_ms":1322780,"end_ms":1327460,"speech_end_ms":1326790,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":1322795},{"text":"seconds","start_ms":1323075},{"text":"passed,","start_ms":1323573},{"text":"and","start_ms":1324211},{"text":"the","start_ms":1324321},{"text":"tap","start_ms":1324386},{"text":"remained","start_ms":1324762},{"text":"completely","start_ms":1325097},{"text":"dry","start_ms":1325671},{"text":"and","start_ms":1326106},{"text":"still.","start_ms":1326221}]},{"role":"target","start_ms":1327960,"end_ms":1332520,"speech_end_ms":1331840,"words":[{"text":"Van","start_ms":1327975},{"text":"passar","start_ms":1328195},{"text":"trenta","start_ms":1328483},{"text":"segons,","start_ms":1328848},{"text":"i","start_ms":1329398},{"text":"l'aixeta","start_ms":1329458},{"text":"va","start_ms":1329903},{"text":"quedar","start_ms":1330029},{"text":"completament","start_ms":1330284},{"text":"seca","start_ms":1330965},{"text":"i","start_ms":1331250},{"text":"quieta.","start_ms":1331315}]}]},{"index":87,"source_text":"A whole minute went by, but there was absolute silence in the kitchen.","target_text":"Va passar un minut sencer, però hi havia un silenci absolut a la cuina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333020,"end_ms":1337172,"speech_end_ms":1336500,"words":[{"text":"Va","start_ms":1333035},{"text":"passar","start_ms":1333170},{"text":"un","start_ms":1333446},{"text":"minut","start_ms":1333556},{"text":"sencer,","start_ms":1333841},{"text":"però","start_ms":1334391},{"text":"hi","start_ms":1334576},{"text":"havia","start_ms":1334666},{"text":"un","start_ms":1334886},{"text":"silenci","start_ms":1334995},{"text":"absolut","start_ms":1335455},{"text":"a","start_ms":1335890},{"text":"la","start_ms":1335920},{"text":"cuina.","start_ms":1336035}]},{"role":"source","start_ms":1337672,"end_ms":1341992,"speech_end_ms":1341322,"words":[{"text":"A","start_ms":1337687},{"text":"whole","start_ms":1337747},{"text":"minute","start_ms":1338037},{"text":"went","start_ms":1338368},{"text":"by,","start_ms":1338593},{"text":"but","start_ms":1339113},{"text":"there","start_ms":1339268},{"text":"was","start_ms":1339373},{"text":"absolute","start_ms":1339533},{"text":"silence","start_ms":1340039},{"text":"in","start_ms":1340584},{"text":"the","start_ms":1340689},{"text":"kitchen.","start_ms":1340744}]},{"role":"target","start_ms":1342492,"end_ms":1346644,"speech_end_ms":1345972,"words":[{"text":"Va","start_ms":1342507},{"text":"passar","start_ms":1342642},{"text":"un","start_ms":1342918},{"text":"minut","start_ms":1343028},{"text":"sencer,","start_ms":1343313},{"text":"però","start_ms":1343863},{"text":"hi","start_ms":1344048},{"text":"havia","start_ms":1344138},{"text":"un","start_ms":1344358},{"text":"silenci","start_ms":1344467},{"text":"absolut","start_ms":1344927},{"text":"a","start_ms":1345362},{"text":"la","start_ms":1345392},{"text":"cuina.","start_ms":1345507}]}]},{"index":88,"source_text":"The persistent dripping sound that had troubled Clara was finally gone forever.","target_text":"El so persistent de degoteig que havia preocupat la Clara finalment havia desaparegut per sempre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347144,"end_ms":1352736,"speech_end_ms":1352054,"words":[{"text":"El","start_ms":1347159},{"text":"so","start_ms":1347289},{"text":"persistent","start_ms":1347449},{"text":"de","start_ms":1348075},{"text":"degoteig","start_ms":1348175},{"text":"que","start_ms":1348728},{"text":"havia","start_ms":1348828},{"text":"preocupat","start_ms":1349038},{"text":"la","start_ms":1349578},{"text":"Clara","start_ms":1349673},{"text":"finalment","start_ms":1349968},{"text":"havia","start_ms":1350493},{"text":"desaparegut","start_ms":1350724},{"text":"per","start_ms":1351369},{"text":"sempre.","start_ms":1351524}]},{"role":"source","start_ms":1353236,"end_ms":1358324,"speech_end_ms":1357626,"words":[{"text":"The","start_ms":1353251},{"text":"persistent","start_ms":1353336},{"text":"dripping","start_ms":1353981},{"text":"sound","start_ms":1354342},{"text":"that","start_ms":1354861},{"text":"had","start_ms":1354986},{"text":"troubled","start_ms":1355176},{"text":"Clara","start_ms":1355601},{"text":"was","start_ms":1356061},{"text":"finally","start_ms":1356276},{"text":"gone","start_ms":1356720},{"text":"forever.","start_ms":1356990}]},{"role":"target","start_ms":1358824,"end_ms":1364416,"speech_end_ms":1363734,"words":[{"text":"El","start_ms":1358839},{"text":"so","start_ms":1358969},{"text":"persistent","start_ms":1359129},{"text":"de","start_ms":1359755},{"text":"degoteig","start_ms":1359855},{"text":"que","start_ms":1360408},{"text":"havia","start_ms":1360508},{"text":"preocupat","start_ms":1360718},{"text":"la","start_ms":1361258},{"text":"Clara","start_ms":1361353},{"text":"finalment","start_ms":1361648},{"text":"havia","start_ms":1362173},{"text":"desaparegut","start_ms":1362404},{"text":"per","start_ms":1363049},{"text":"sempre.","start_ms":1363204}]}]},{"index":89,"source_text":"We did it!","target_text":"Ho hem aconseguit!","segments":[{"role":"target","start_ms":1364916,"end_ms":1366044,"speech_end_ms":1365776,"words":[{"text":"Ho","start_ms":1364931},{"text":"hem","start_ms":1365031},{"text":"aconseguit!","start_ms":1365131}]},{"role":"source","start_ms":1366544,"end_ms":1367432,"speech_end_ms":1367224,"words":[{"text":"We","start_ms":1366559},{"text":"did","start_ms":1366719},{"text":"it!","start_ms":1366924}]},{"role":"target","start_ms":1367932,"end_ms":1369060,"speech_end_ms":1368792,"words":[{"text":"Ho","start_ms":1367947},{"text":"hem","start_ms":1368047},{"text":"aconseguit!","start_ms":1368147}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara shouted happily, throwing her arms up in joy.","target_text":"va cridar la Clara feliç, aixecant els braços d'alegria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369560,"end_ms":1372944,"speech_end_ms":1372600,"words":[{"text":"va","start_ms":1369575},{"text":"cridar","start_ms":1369730},{"text":"la","start_ms":1370026},{"text":"Clara","start_ms":1370141},{"text":"feliç,","start_ms":1370477},{"text":"aixecant","start_ms":1371002},{"text":"els","start_ms":1371510},{"text":"braços","start_ms":1371645},{"text":"d'alegria.","start_ms":1371985}]},{"role":"source","start_ms":1373444,"end_ms":1376900,"speech_end_ms":1376584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1373459},{"text":"shouted","start_ms":1373814},{"text":"happily,","start_ms":1374238},{"text":"throwing","start_ms":1374948},{"text":"her","start_ms":1375273},{"text":"arms","start_ms":1375438},{"text":"up","start_ms":1375753},{"text":"in","start_ms":1375958},{"text":"joy.","start_ms":1376088}]},{"role":"target","start_ms":1377400,"end_ms":1380784,"speech_end_ms":1380440,"words":[{"text":"va","start_ms":1377415},{"text":"cridar","start_ms":1377570},{"text":"la","start_ms":1377866},{"text":"Clara","start_ms":1377981},{"text":"feliç,","start_ms":1378317},{"text":"aixecant","start_ms":1378842},{"text":"els","start_ms":1379350},{"text":"braços","start_ms":1379485},{"text":"d'alegria.","start_ms":1379825}]}]},{"index":91,"source_text":"Oliver jumped onto the counter and sniffed the dry tap with approval.","target_text":"L'Oliver va saltar al taulell i va olorar l'aixeta seca amb aprovació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381284,"end_ms":1385364,"speech_end_ms":1384694,"words":[{"text":"L'Oliver","start_ms":1381299},{"text":"va","start_ms":1381715},{"text":"saltar","start_ms":1381835},{"text":"al","start_ms":1382175},{"text":"taulell","start_ms":1382260},{"text":"i","start_ms":1382705},{"text":"va","start_ms":1382760},{"text":"olorar","start_ms":1382855},{"text":"l'aixeta","start_ms":1383170},{"text":"seca","start_ms":1383625},{"text":"amb","start_ms":1383910},{"text":"aprovació.","start_ms":1384026}]},{"role":"source","start_ms":1385864,"end_ms":1390232,"speech_end_ms":1389554,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1385879},{"text":"jumped","start_ms":1386329},{"text":"onto","start_ms":1386674},{"text":"the","start_ms":1386874},{"text":"counter","start_ms":1386959},{"text":"and","start_ms":1387544},{"text":"sniffed","start_ms":1387659},{"text":"the","start_ms":1388049},{"text":"dry","start_ms":1388124},{"text":"tap","start_ms":1388400},{"text":"with","start_ms":1388811},{"text":"approval.","start_ms":1388931}]},{"role":"target","start_ms":1390732,"end_ms":1394812,"speech_end_ms":1394142,"words":[{"text":"L'Oliver","start_ms":1390747},{"text":"va","start_ms":1391163},{"text":"saltar","start_ms":1391283},{"text":"al","start_ms":1391623},{"text":"taulell","start_ms":1391708},{"text":"i","start_ms":1392153},{"text":"va","start_ms":1392208},{"text":"olorar","start_ms":1392303},{"text":"l'aixeta","start_ms":1392618},{"text":"seca","start_ms":1393073},{"text":"amb","start_ms":1393358},{"text":"aprovació.","start_ms":1393474}]}]},{"index":92,"source_text":"The leak is officially fixed, Sam said with a proud, happy smile.","target_text":"La fuita està oficialment arreglada, va dir en Sam amb un somriure orgullós i feliç.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395312,"end_ms":1400448,"speech_end_ms":1399742,"words":[{"text":"La","start_ms":1395327},{"text":"fuita","start_ms":1395442},{"text":"està","start_ms":1395782},{"text":"oficialment","start_ms":1396017},{"text":"arreglada,","start_ms":1396670},{"text":"va","start_ms":1397351},{"text":"dir","start_ms":1397486},{"text":"en","start_ms":1397646},{"text":"Sam","start_ms":1397751},{"text":"amb","start_ms":1397991},{"text":"un","start_ms":1398117},{"text":"somriure","start_ms":1398217},{"text":"orgullós","start_ms":1398682},{"text":"i","start_ms":1399122},{"text":"feliç.","start_ms":1399192}]},{"role":"source","start_ms":1400948,"end_ms":1405724,"speech_end_ms":1405028,"words":[{"text":"The","start_ms":1400963},{"text":"leak","start_ms":1401033},{"text":"is","start_ms":1401370},{"text":"officially","start_ms":1401485},{"text":"fixed,","start_ms":1401940},{"text":"Sam","start_ms":1402604},{"text":"said","start_ms":1402959},{"text":"with","start_ms":1403254},{"text":"a","start_ms":1403399},{"text":"proud,","start_ms":1403439},{"text":"happy","start_ms":1404039},{"text":"smile.","start_ms":1404362}]},{"role":"target","start_ms":1406224,"end_ms":1411360,"speech_end_ms":1410654,"words":[{"text":"La","start_ms":1406239},{"text":"fuita","start_ms":1406354},{"text":"està","start_ms":1406694},{"text":"oficialment","start_ms":1406929},{"text":"arreglada,","start_ms":1407582},{"text":"va","start_ms":1408263},{"text":"dir","start_ms":1408398},{"text":"en","start_ms":1408558},{"text":"Sam","start_ms":1408663},{"text":"amb","start_ms":1408903},{"text":"un","start_ms":1409029},{"text":"somriure","start_ms":1409129},{"text":"orgullós","start_ms":1409594},{"text":"i","start_ms":1410034},{"text":"feliç.","start_ms":1410104}]}]},{"index":93,"source_text":"He packed his tools back into his heavy canvas bag very neatly.","target_text":"Va tornar a guardar les eines a la seva pesada bossa de lona molt ordenadament.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411860,"end_ms":1416324,"speech_end_ms":1415620,"words":[{"text":"Va","start_ms":1411875},{"text":"tornar","start_ms":1412010},{"text":"a","start_ms":1412350},{"text":"guardar","start_ms":1412395},{"text":"les","start_ms":1412726},{"text":"eines","start_ms":1412941},{"text":"a","start_ms":1413216},{"text":"la","start_ms":1413251},{"text":"seva","start_ms":1413356},{"text":"pesada","start_ms":1413613},{"text":"bossa","start_ms":1413993},{"text":"de","start_ms":1414269},{"text":"lona","start_ms":1414364},{"text":"molt","start_ms":1414609},{"text":"ordenadament.","start_ms":1414794}]},{"role":"source","start_ms":1416824,"end_ms":1421336,"speech_end_ms":1420644,"words":[{"text":"He","start_ms":1416839},{"text":"packed","start_ms":1416979},{"text":"his","start_ms":1417298},{"text":"tools","start_ms":1417458},{"text":"back","start_ms":1417923},{"text":"into","start_ms":1418210},{"text":"his","start_ms":1418390},{"text":"heavy","start_ms":1418581},{"text":"canvas","start_ms":1418846},{"text":"bag","start_ms":1419327},{"text":"very","start_ms":1419748},{"text":"neatly.","start_ms":1420068}]},{"role":"target","start_ms":1421836,"end_ms":1426300,"speech_end_ms":1425596,"words":[{"text":"Va","start_ms":1421851},{"text":"tornar","start_ms":1421986},{"text":"a","start_ms":1422326},{"text":"guardar","start_ms":1422371},{"text":"les","start_ms":1422702},{"text":"eines","start_ms":1422917},{"text":"a","start_ms":1423192},{"text":"la","start_ms":1423227},{"text":"seva","start_ms":1423332},{"text":"pesada","start_ms":1423589},{"text":"bossa","start_ms":1423969},{"text":"de","start_ms":1424245},{"text":"lona","start_ms":1424340},{"text":"molt","start_ms":1424585},{"text":"ordenadament.","start_ms":1424770}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara thanked Sam repeatedly for his hard work and great skill.","target_text":"La Clara va agrair repetidament a en Sam la seva feina i gran habilitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426800,"end_ms":1431024,"speech_end_ms":1430250,"words":[{"text":"La","start_ms":1426815},{"text":"Clara","start_ms":1426930},{"text":"va","start_ms":1427254},{"text":"agrair","start_ms":1427369},{"text":"repetidament","start_ms":1427679},{"text":"a","start_ms":1428370},{"text":"en","start_ms":1428410},{"text":"Sam","start_ms":1428490},{"text":"la","start_ms":1428700},{"text":"seva","start_ms":1428800},{"text":"feina","start_ms":1429055},{"text":"i","start_ms":1429375},{"text":"gran","start_ms":1429485},{"text":"habilitat.","start_ms":1429711}]},{"role":"source","start_ms":1431524,"end_ms":1435604,"speech_end_ms":1435284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1431539},{"text":"thanked","start_ms":1431904},{"text":"Sam","start_ms":1432257},{"text":"repeatedly","start_ms":1432671},{"text":"for","start_ms":1433367},{"text":"his","start_ms":1433532},{"text":"hard","start_ms":1433687},{"text":"work","start_ms":1433927},{"text":"and","start_ms":1434307},{"text":"great","start_ms":1434437},{"text":"skill.","start_ms":1434723}]},{"role":"target","start_ms":1436104,"end_ms":1440328,"speech_end_ms":1439554,"words":[{"text":"La","start_ms":1436119},{"text":"Clara","start_ms":1436234},{"text":"va","start_ms":1436558},{"text":"agrair","start_ms":1436673},{"text":"repetidament","start_ms":1436983},{"text":"a","start_ms":1437674},{"text":"en","start_ms":1437714},{"text":"Sam","start_ms":1437794},{"text":"la","start_ms":1438004},{"text":"seva","start_ms":1438104},{"text":"feina","start_ms":1438359},{"text":"i","start_ms":1438679},{"text":"gran","start_ms":1438789},{"text":"habilitat.","start_ms":1439015}]}]},{"index":95,"source_text":"She paid him for his service and gave him extra homemade cookies.","target_text":"Li va pagar pel seu servei i li va donar galetes casolanes extra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440828,"end_ms":1444884,"speech_end_ms":1444198,"words":[{"text":"Li","start_ms":1440843},{"text":"va","start_ms":1440968},{"text":"pagar","start_ms":1441083},{"text":"pel","start_ms":1441339},{"text":"seu","start_ms":1441514},{"text":"servei","start_ms":1441719},{"text":"i","start_ms":1442129},{"text":"li","start_ms":1442179},{"text":"va","start_ms":1442294},{"text":"donar","start_ms":1442414},{"text":"galetes","start_ms":1442674},{"text":"casolanes","start_ms":1443095},{"text":"extra.","start_ms":1443665}]},{"role":"source","start_ms":1445384,"end_ms":1449488,"speech_end_ms":1448804,"words":[{"text":"She","start_ms":1445399},{"text":"paid","start_ms":1445564},{"text":"him","start_ms":1445845},{"text":"for","start_ms":1446035},{"text":"his","start_ms":1446190},{"text":"service","start_ms":1446305},{"text":"and","start_ms":1446880},{"text":"gave","start_ms":1447020},{"text":"him","start_ms":1447225},{"text":"extra","start_ms":1447361},{"text":"homemade","start_ms":1447716},{"text":"cookies.","start_ms":1448147}]},{"role":"target","start_ms":1449988,"end_ms":1454044,"speech_end_ms":1453358,"words":[{"text":"Li","start_ms":1450003},{"text":"va","start_ms":1450128},{"text":"pagar","start_ms":1450243},{"text":"pel","start_ms":1450499},{"text":"seu","start_ms":1450674},{"text":"servei","start_ms":1450879},{"text":"i","start_ms":1451289},{"text":"li","start_ms":1451339},{"text":"va","start_ms":1451454},{"text":"donar","start_ms":1451574},{"text":"galetes","start_ms":1451834},{"text":"casolanes","start_ms":1452255},{"text":"extra.","start_ms":1452825}]}]},{"index":96,"source_text":"Sam put on his jacket and wished Clara a wonderfully peaceful afternoon.","target_text":"En Sam es va posar la jaqueta i va desitjar a la Clara una tarda meravellosament tranquil·la.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454544,"end_ms":1459440,"speech_end_ms":1458774,"words":[{"text":"En","start_ms":1454559},{"text":"Sam","start_ms":1454679},{"text":"es","start_ms":1454914},{"text":"va","start_ms":1455030},{"text":"posar","start_ms":1455150},{"text":"la","start_ms":1455416},{"text":"jaqueta","start_ms":1455541},{"text":"i","start_ms":1455961},{"text":"va","start_ms":1456026},{"text":"desitjar","start_ms":1456147},{"text":"a","start_ms":1456572},{"text":"la","start_ms":1456597},{"text":"Clara","start_ms":1456697},{"text":"una","start_ms":1457002},{"text":"tarda","start_ms":1457162},{"text":"meravellosament","start_ms":1457442},{"text":"tranquil·la.","start_ms":1458167}]},{"role":"source","start_ms":1459940,"end_ms":1464884,"speech_end_ms":1464210,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1459955},{"text":"put","start_ms":1460335},{"text":"on","start_ms":1460525},{"text":"his","start_ms":1460675},{"text":"jacket","start_ms":1460845},{"text":"and","start_ms":1461373},{"text":"wished","start_ms":1461568},{"text":"Clara","start_ms":1461833},{"text":"a","start_ms":1462291},{"text":"wonderfully","start_ms":1462396},{"text":"peaceful","start_ms":1463001},{"text":"afternoon.","start_ms":1463454}]},{"role":"target","start_ms":1465384,"end_ms":1470280,"speech_end_ms":1469614,"words":[{"text":"En","start_ms":1465399},{"text":"Sam","start_ms":1465519},{"text":"es","start_ms":1465754},{"text":"va","start_ms":1465870},{"text":"posar","start_ms":1465990},{"text":"la","start_ms":1466256},{"text":"jaqueta","start_ms":1466381},{"text":"i","start_ms":1466801},{"text":"va","start_ms":1466866},{"text":"desitjar","start_ms":1466987},{"text":"a","start_ms":1467412},{"text":"la","start_ms":1467437},{"text":"Clara","start_ms":1467537},{"text":"una","start_ms":1467842},{"text":"tarda","start_ms":1468002},{"text":"meravellosament","start_ms":1468282},{"text":"tranquil·la.","start_ms":1469007}]}]},{"index":97,"source_text":"After Sam left, Clara sat quietly in her sunny kitchen enjoying the silence.","target_text":"Després que en Sam marxés, la Clara es va asseure tranquil·lament a la seva cuina assolellada gaudint del silenci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470780,"end_ms":1477020,"speech_end_ms":1476340,"words":[{"text":"Després","start_ms":1470795},{"text":"que","start_ms":1471281},{"text":"en","start_ms":1471381},{"text":"Sam","start_ms":1471486},{"text":"marxés,","start_ms":1471686},{"text":"la","start_ms":1472254},{"text":"Clara","start_ms":1472354},{"text":"es","start_ms":1472624},{"text":"va","start_ms":1472735},{"text":"asseure","start_ms":1472850},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1473221},{"text":"a","start_ms":1473911},{"text":"la","start_ms":1473946},{"text":"seva","start_ms":1474056},{"text":"cuina","start_ms":1474312},{"text":"assolellada","start_ms":1474556},{"text":"gaudint","start_ms":1475112},{"text":"del","start_ms":1475503},{"text":"silenci.","start_ms":1475663}]},{"role":"source","start_ms":1477520,"end_ms":1482968,"speech_end_ms":1482270,"words":[{"text":"After","start_ms":1477535},{"text":"Sam","start_ms":1477830},{"text":"left,","start_ms":1478175},{"text":"Clara","start_ms":1478721},{"text":"sat","start_ms":1479091},{"text":"quietly","start_ms":1479391},{"text":"in","start_ms":1480021},{"text":"her","start_ms":1480121},{"text":"sunny","start_ms":1480246},{"text":"kitchen","start_ms":1480586},{"text":"enjoying","start_ms":1481006},{"text":"the","start_ms":1481467},{"text":"silence.","start_ms":1481512}]},{"role":"target","start_ms":1483468,"end_ms":1489708,"speech_end_ms":1489028,"words":[{"text":"Després","start_ms":1483483},{"text":"que","start_ms":1483969},{"text":"en","start_ms":1484069},{"text":"Sam","start_ms":1484174},{"text":"marxés,","start_ms":1484374},{"text":"la","start_ms":1484942},{"text":"Clara","start_ms":1485042},{"text":"es","start_ms":1485312},{"text":"va","start_ms":1485423},{"text":"asseure","start_ms":1485538},{"text":"tranquil·lament","start_ms":1485909},{"text":"a","start_ms":1486599},{"text":"la","start_ms":1486634},{"text":"seva","start_ms":1486744},{"text":"cuina","start_ms":1487000},{"text":"assolellada","start_ms":1487244},{"text":"gaudint","start_ms":1487800},{"text":"del","start_ms":1488191},{"text":"silenci.","start_ms":1488351}]}]},{"index":98,"source_text":"She drank the rest of her warm tea without any distracting sounds.","target_text":"Va beure la resta del seu te calent sense cap soroll que la distregués.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490208,"end_ms":1494504,"speech_end_ms":1493798,"words":[{"text":"Va","start_ms":1490223},{"text":"beure","start_ms":1490358},{"text":"la","start_ms":1490638},{"text":"resta","start_ms":1490753},{"text":"del","start_ms":1491092},{"text":"seu","start_ms":1491262},{"text":"te","start_ms":1491487},{"text":"calent","start_ms":1491642},{"text":"sense","start_ms":1492007},{"text":"cap","start_ms":1492337},{"text":"soroll","start_ms":1492522},{"text":"que","start_ms":1492853},{"text":"la","start_ms":1492972},{"text":"distregués.","start_ms":1493072}]},{"role":"source","start_ms":1495004,"end_ms":1499204,"speech_end_ms":1498514,"words":[{"text":"She","start_ms":1495019},{"text":"drank","start_ms":1495189},{"text":"the","start_ms":1495544},{"text":"rest","start_ms":1495604},{"text":"of","start_ms":1495914},{"text":"her","start_ms":1495989},{"text":"warm","start_ms":1496124},{"text":"tea","start_ms":1496419},{"text":"without","start_ms":1496789},{"text":"any","start_ms":1497084},{"text":"distracting","start_ms":1497269},{"text":"sounds.","start_ms":1497857}]},{"role":"target","start_ms":1499704,"end_ms":1504000,"speech_end_ms":1503294,"words":[{"text":"Va","start_ms":1499719},{"text":"beure","start_ms":1499854},{"text":"la","start_ms":1500134},{"text":"resta","start_ms":1500249},{"text":"del","start_ms":1500588},{"text":"seu","start_ms":1500758},{"text":"te","start_ms":1500983},{"text":"calent","start_ms":1501138},{"text":"sense","start_ms":1501503},{"text":"cap","start_ms":1501833},{"text":"soroll","start_ms":1502018},{"text":"que","start_ms":1502349},{"text":"la","start_ms":1502468},{"text":"distregués.","start_ms":1502568}]}]},{"index":99,"source_text":"The quiet room felt more peaceful and cozy than ever before.","target_text":"L'habitació silenciosa se sentia més pacífica i acollidora que mai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504500,"end_ms":1508388,"speech_end_ms":1508050,"words":[{"text":"L'habitació","start_ms":1504515},{"text":"silenciosa","start_ms":1505085},{"text":"se","start_ms":1505696},{"text":"sentia","start_ms":1505826},{"text":"més","start_ms":1506205},{"text":"pacífica","start_ms":1506405},{"text":"i","start_ms":1506928},{"text":"acollidora","start_ms":1506997},{"text":"que","start_ms":1507548},{"text":"mai.","start_ms":1507668}]},{"role":"source","start_ms":1508888,"end_ms":1512824,"speech_end_ms":1512488,"words":[{"text":"The","start_ms":1508903},{"text":"quiet","start_ms":1508988},{"text":"room","start_ms":1509447},{"text":"felt","start_ms":1509808},{"text":"more","start_ms":1510084},{"text":"peaceful","start_ms":1510309},{"text":"and","start_ms":1510878},{"text":"cozy","start_ms":1510993},{"text":"than","start_ms":1511494},{"text":"ever","start_ms":1511639},{"text":"before.","start_ms":1511859}]},{"role":"target","start_ms":1513324,"end_ms":1517212,"speech_end_ms":1516874,"words":[{"text":"L'habitació","start_ms":1513339},{"text":"silenciosa","start_ms":1513909},{"text":"se","start_ms":1514520},{"text":"sentia","start_ms":1514650},{"text":"més","start_ms":1515029},{"text":"pacífica","start_ms":1515229},{"text":"i","start_ms":1515752},{"text":"acollidora","start_ms":1515821},{"text":"que","start_ms":1516372},{"text":"mai.","start_ms":1516492}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara smiled warmly, knowing she could finally sleep peacefully every night.","target_text":"La Clara va somriure càlidament, sabent que finalment podria dormir tranquil·la cada nit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517712,"end_ms":1522920,"speech_end_ms":1522132,"words":[{"text":"La","start_ms":1517727},{"text":"Clara","start_ms":1517842},{"text":"va","start_ms":1518154},{"text":"somriure","start_ms":1518274},{"text":"càlidament,","start_ms":1518838},{"text":"sabent","start_ms":1519575},{"text":"que","start_ms":1519910},{"text":"finalment","start_ms":1520005},{"text":"podria","start_ms":1520506},{"text":"dormir","start_ms":1520846},{"text":"tranquil·la","start_ms":1521146},{"text":"cada","start_ms":1521621},{"text":"nit.","start_ms":1521886}]},{"role":"source","start_ms":1523420,"end_ms":1528556,"speech_end_ms":1527860,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1523435},{"text":"smiled","start_ms":1523775},{"text":"warmly,","start_ms":1524275},{"text":"knowing","start_ms":1525055},{"text":"she","start_ms":1525381},{"text":"could","start_ms":1525551},{"text":"finally","start_ms":1525711},{"text":"sleep","start_ms":1526181},{"text":"peacefully","start_ms":1526541},{"text":"every","start_ms":1527151},{"text":"night.","start_ms":1527401}]},{"role":"target","start_ms":1529056,"end_ms":1534264,"speech_end_ms":1533476,"words":[{"text":"La","start_ms":1529071},{"text":"Clara","start_ms":1529186},{"text":"va","start_ms":1529498},{"text":"somriure","start_ms":1529618},{"text":"càlidament,","start_ms":1530182},{"text":"sabent","start_ms":1530919},{"text":"que","start_ms":1531254},{"text":"finalment","start_ms":1531349},{"text":"podria","start_ms":1531850},{"text":"dormir","start_ms":1532190},{"text":"tranquil·la","start_ms":1532490},{"text":"cada","start_ms":1532965},{"text":"nit.","start_ms":1533230}]}]},{"index":101,"source_text":"The long story of the dripping tap had come to a perfect end.","target_text":"La llarga història de l'aixeta que degotava havia arribat a un final perfecte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534764,"end_ms":1539252,"speech_end_ms":1538574,"words":[{"text":"La","start_ms":1534779},{"text":"llarga","start_ms":1534909},{"text":"història","start_ms":1535191},{"text":"de","start_ms":1535641},{"text":"l'aixeta","start_ms":1535731},{"text":"que","start_ms":1536199},{"text":"degotava","start_ms":1536320},{"text":"havia","start_ms":1536790},{"text":"arribat","start_ms":1537055},{"text":"a","start_ms":1537431},{"text":"un","start_ms":1537461},{"text":"final","start_ms":1537571},{"text":"perfecte.","start_ms":1537881}]},{"role":"source","start_ms":1539752,"end_ms":1543832,"speech_end_ms":1543142,"words":[{"text":"The","start_ms":1539767},{"text":"long","start_ms":1539832},{"text":"story","start_ms":1540153},{"text":"of","start_ms":1540613},{"text":"the","start_ms":1540723},{"text":"dripping","start_ms":1540803},{"text":"tap","start_ms":1541203},{"text":"had","start_ms":1541648},{"text":"come","start_ms":1541818},{"text":"to","start_ms":1542048},{"text":"a","start_ms":1542201},{"text":"perfect","start_ms":1542236},{"text":"end.","start_ms":1542709}]},{"role":"target","start_ms":1544332,"end_ms":1548820,"speech_end_ms":1548142,"words":[{"text":"La","start_ms":1544347},{"text":"llarga","start_ms":1544477},{"text":"història","start_ms":1544759},{"text":"de","start_ms":1545209},{"text":"l'aixeta","start_ms":1545299},{"text":"que","start_ms":1545767},{"text":"degotava","start_ms":1545888},{"text":"havia","start_ms":1546358},{"text":"arribat","start_ms":1546623},{"text":"a","start_ms":1546999},{"text":"un","start_ms":1547029},{"text":"final","start_ms":1547139},{"text":"perfecte.","start_ms":1547449}]}]}]}