{"schema_version":2,"job_id":"7d195c73-5be6-47d7-8bfe-4ac4e8c0afbd","title":"The Hidden Legacy","author":"Claire Montgomery","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2285448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn light filtered through the leaded glass windows, casting long, amber ribbons across the weathered oak floorboards of the study.","target_text":"Rudeninė šviesa skverbėsi pro švininius langų stiklus, mesdama ilgas gintarines juostas ant nudėvėtų ąžuolinių darbo kambario grindų.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8184,"speech_end_ms":7520,"words":[{"text":"Rudeninė","start_ms":15},{"text":"šviesa","start_ms":495},{"text":"skverbėsi","start_ms":913},{"text":"pro","start_ms":1435},{"text":"švininius","start_ms":1644},{"text":"langų","start_ms":2124},{"text":"stiklus,","start_ms":2425},{"text":"mesdama","start_ms":3232},{"text":"ilgas","start_ms":3688},{"text":"gintarines","start_ms":4018},{"text":"juostas","start_ms":4610},{"text":"ant","start_ms":5077},{"text":"nudėvėtų","start_ms":5232},{"text":"ąžuolinių","start_ms":5734},{"text":"darbo","start_ms":6193},{"text":"kambario","start_ms":6557},{"text":"grindų.","start_ms":6997}]},{"role":"source","start_ms":8684,"end_ms":16436,"speech_end_ms":15754,"words":[{"text":"The","start_ms":8699},{"text":"autumn","start_ms":8849},{"text":"light","start_ms":9145},{"text":"filtered","start_ms":9486},{"text":"through","start_ms":9946},{"text":"the","start_ms":10121},{"text":"leaded","start_ms":10176},{"text":"glass","start_ms":10551},{"text":"windows,","start_ms":10916},{"text":"casting","start_ms":11632},{"text":"long,","start_ms":12092},{"text":"amber","start_ms":12566},{"text":"ribbons","start_ms":12909},{"text":"across","start_ms":13355},{"text":"the","start_ms":13740},{"text":"weathered","start_ms":13804},{"text":"oak","start_ms":14199},{"text":"floorboards","start_ms":14389},{"text":"of","start_ms":15049},{"text":"the","start_ms":15149},{"text":"study.","start_ms":15209}]},{"role":"target","start_ms":16936,"end_ms":25120,"speech_end_ms":24456,"words":[{"text":"Rudeninė","start_ms":16951},{"text":"šviesa","start_ms":17431},{"text":"skverbėsi","start_ms":17849},{"text":"pro","start_ms":18371},{"text":"švininius","start_ms":18580},{"text":"langų","start_ms":19060},{"text":"stiklus,","start_ms":19361},{"text":"mesdama","start_ms":20168},{"text":"ilgas","start_ms":20624},{"text":"gintarines","start_ms":20954},{"text":"juostas","start_ms":21546},{"text":"ant","start_ms":22013},{"text":"nudėvėtų","start_ms":22168},{"text":"ąžuolinių","start_ms":22670},{"text":"darbo","start_ms":23129},{"text":"kambario","start_ms":23493},{"text":"grindų.","start_ms":23933}]}]},{"index":1,"source_text":"Six months had elapsed since Julian’s untimely passing, yet his absence lingered in the quiet room like an unresolvable chord.","target_text":"Nuo Džuliano netikėtos mirties praėjo šeši mėnesiai, tačiau jo nebuvimas tvyrojo tyliame kambaryje tarsi neišspręstas akordas.","segments":[{"role":"target","start_ms":25620,"end_ms":33444,"speech_end_ms":32710,"words":[{"text":"Nuo","start_ms":25635},{"text":"Džuliano","start_ms":25840},{"text":"netikėtos","start_ms":26295},{"text":"mirties","start_ms":26931},{"text":"praėjo","start_ms":27297},{"text":"šeši","start_ms":27627},{"text":"mėnesiai,","start_ms":27947},{"text":"tačiau","start_ms":28717},{"text":"jo","start_ms":29042},{"text":"nebuvimas","start_ms":29172},{"text":"tvyrojo","start_ms":29727},{"text":"tyliame","start_ms":30129},{"text":"kambaryje","start_ms":30520},{"text":"tarsi","start_ms":31039},{"text":"neišspręstas","start_ms":31362},{"text":"akordas.","start_ms":32058}]},{"role":"source","start_ms":33944,"end_ms":42032,"speech_end_ms":41354,"words":[{"text":"Six","start_ms":33959},{"text":"months","start_ms":34289},{"text":"had","start_ms":34674},{"text":"elapsed","start_ms":34834},{"text":"since","start_ms":35409},{"text":"Julian’s","start_ms":35687},{"text":"untimely","start_ms":36162},{"text":"passing,","start_ms":36703},{"text":"yet","start_ms":37496},{"text":"his","start_ms":37666},{"text":"absence","start_ms":37826},{"text":"lingered","start_ms":38341},{"text":"in","start_ms":38744},{"text":"the","start_ms":38864},{"text":"quiet","start_ms":38924},{"text":"room","start_ms":39335},{"text":"like","start_ms":39691},{"text":"an","start_ms":39881},{"text":"unresolvable","start_ms":39961},{"text":"chord.","start_ms":40754}]},{"role":"target","start_ms":42532,"end_ms":50356,"speech_end_ms":49622,"words":[{"text":"Nuo","start_ms":42547},{"text":"Džuliano","start_ms":42752},{"text":"netikėtos","start_ms":43207},{"text":"mirties","start_ms":43843},{"text":"praėjo","start_ms":44209},{"text":"šeši","start_ms":44539},{"text":"mėnesiai,","start_ms":44859},{"text":"tačiau","start_ms":45629},{"text":"jo","start_ms":45954},{"text":"nebuvimas","start_ms":46084},{"text":"tvyrojo","start_ms":46639},{"text":"tyliame","start_ms":47041},{"text":"kambaryje","start_ms":47432},{"text":"tarsi","start_ms":47951},{"text":"neišspręstas","start_ms":48274},{"text":"akordas.","start_ms":48970}]}]},{"index":2,"source_text":"Eleanor smoothed the front of her embroidered cotton apron, drawing a deep, shuddering breath before approaching his sacred desk.","target_text":"Eleonora išlygino savo siuvinėtos medvilninės prijuostės priekį ir, prieš prieidama prie jo šventojo rašomojo stalo, giliai, virpančiai įkvėpė.","segments":[{"role":"target","start_ms":50856,"end_ms":60000,"speech_end_ms":59326,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":50871},{"text":"išlygino","start_ms":51461},{"text":"savo","start_ms":51998},{"text":"siuvinėtos","start_ms":52298},{"text":"medvilninės","start_ms":52893},{"text":"prijuostės","start_ms":53480},{"text":"priekį","start_ms":53985},{"text":"ir,","start_ms":54382},{"text":"prieš","start_ms":54955},{"text":"prieidama","start_ms":55238},{"text":"prie","start_ms":55629},{"text":"jo","start_ms":55814},{"text":"šventojo","start_ms":55989},{"text":"rašomojo","start_ms":56488},{"text":"stalo,","start_ms":56970},{"text":"giliai,","start_ms":57650},{"text":"virpančiai","start_ms":58240},{"text":"įkvėpė.","start_ms":58794}]},{"role":"source","start_ms":60500,"end_ms":67916,"speech_end_ms":67210,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":60515},{"text":"smoothed","start_ms":60975},{"text":"the","start_ms":61430},{"text":"front","start_ms":61500},{"text":"of","start_ms":61850},{"text":"her","start_ms":61940},{"text":"embroidered","start_ms":62115},{"text":"cotton","start_ms":62611},{"text":"apron,","start_ms":62986},{"text":"drawing","start_ms":63642},{"text":"a","start_ms":63987},{"text":"deep,","start_ms":64062},{"text":"shuddering","start_ms":64477},{"text":"breath","start_ms":64927},{"text":"before","start_ms":65332},{"text":"approaching","start_ms":65668},{"text":"his","start_ms":66128},{"text":"sacred","start_ms":66258},{"text":"desk.","start_ms":66670}]},{"role":"target","start_ms":68416,"end_ms":77560,"speech_end_ms":76886,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":68431},{"text":"išlygino","start_ms":69021},{"text":"savo","start_ms":69558},{"text":"siuvinėtos","start_ms":69858},{"text":"medvilninės","start_ms":70453},{"text":"prijuostės","start_ms":71040},{"text":"priekį","start_ms":71545},{"text":"ir,","start_ms":71942},{"text":"prieš","start_ms":72515},{"text":"prieidama","start_ms":72798},{"text":"prie","start_ms":73189},{"text":"jo","start_ms":73374},{"text":"šventojo","start_ms":73549},{"text":"rašomojo","start_ms":74048},{"text":"stalo,","start_ms":74530},{"text":"giliai,","start_ms":75210},{"text":"virpančiai","start_ms":75800},{"text":"įkvėpė.","start_ms":76354}]}]},{"index":3,"source_text":"For three decades, Julian had been her anchor—a soft-spoken botanist whose devotion to both his flora and his wife seemed absolute.","target_text":"Tris dešimtmečius Džulianas buvo jos atrama – tylus botanikas, kurio atsidavimas tiek savo augalams, tiek žmonai atrodė besąlygiškas.","segments":[{"role":"target","start_ms":78060,"end_ms":86244,"speech_end_ms":85540,"words":[{"text":"Tris","start_ms":78075},{"text":"dešimtmečius","start_ms":78300},{"text":"Džulianas","start_ms":78944},{"text":"buvo","start_ms":79469},{"text":"jos","start_ms":79724},{"text":"atrama","start_ms":80014},{"text":"–","start_ms":80014},{"text":"tylus","start_ms":80364},{"text":"botanikas,","start_ms":80674},{"text":"kurio","start_ms":81568},{"text":"atsidavimas","start_ms":81833},{"text":"tiek","start_ms":82416},{"text":"savo","start_ms":82601},{"text":"augalams,","start_ms":82875},{"text":"tiek","start_ms":83621},{"text":"žmonai","start_ms":83811},{"text":"atrodė","start_ms":84215},{"text":"besąlygiškas.","start_ms":84610}]},{"role":"source","start_ms":86744,"end_ms":95312,"speech_end_ms":94614,"words":[{"text":"For","start_ms":86759},{"text":"three","start_ms":86904},{"text":"decades,","start_ms":87180},{"text":"Julian","start_ms":87905},{"text":"had","start_ms":88421},{"text":"been","start_ms":88611},{"text":"her","start_ms":88801},{"text":"anchor—a","start_ms":88951},{"text":"soft-spoken","start_ms":89757},{"text":"botanist","start_ms":90544},{"text":"whose","start_ms":91229},{"text":"devotion","start_ms":91435},{"text":"to","start_ms":91970},{"text":"both","start_ms":92075},{"text":"his","start_ms":92311},{"text":"flora","start_ms":92471},{"text":"and","start_ms":92946},{"text":"his","start_ms":93172},{"text":"wife","start_ms":93322},{"text":"seemed","start_ms":93612},{"text":"absolute.","start_ms":93902}]},{"role":"target","start_ms":95812,"end_ms":103996,"speech_end_ms":103292,"words":[{"text":"Tris","start_ms":95827},{"text":"dešimtmečius","start_ms":96052},{"text":"Džulianas","start_ms":96696},{"text":"buvo","start_ms":97221},{"text":"jos","start_ms":97476},{"text":"atrama","start_ms":97766},{"text":"–","start_ms":97766},{"text":"tylus","start_ms":98116},{"text":"botanikas,","start_ms":98426},{"text":"kurio","start_ms":99320},{"text":"atsidavimas","start_ms":99585},{"text":"tiek","start_ms":100168},{"text":"savo","start_ms":100353},{"text":"augalams,","start_ms":100627},{"text":"tiek","start_ms":101373},{"text":"žmonai","start_ms":101563},{"text":"atrodė","start_ms":101967},{"text":"besąlygiškas.","start_ms":102362}]}]},{"index":4,"source_text":"Together, they had cultivated a life of tranquil purpose, surrounding themselves with sprawling fern conservatories and shelves of hand-bound field guides.","target_text":"Jie kartu kūrė ramų, prasmingą gyvenimą, apsupę save plačiomis paparčių oranžerijomis ir lentynomis su rankomis įrištais lauko darbų vadovais.","segments":[{"role":"target","start_ms":104496,"end_ms":113472,"speech_end_ms":112766,"words":[{"text":"Jie","start_ms":104511},{"text":"kartu","start_ms":104711},{"text":"kūrė","start_ms":105047},{"text":"ramų,","start_ms":105352},{"text":"prasmingą","start_ms":105908},{"text":"gyvenimą,","start_ms":106418},{"text":"apsupę","start_ms":107200},{"text":"save","start_ms":107585},{"text":"plačiomis","start_ms":107835},{"text":"paparčių","start_ms":108370},{"text":"oranžerijomis","start_ms":108852},{"text":"ir","start_ms":109614},{"text":"lentynomis","start_ms":109744},{"text":"su","start_ms":110320},{"text":"rankomis","start_ms":110435},{"text":"įrištais","start_ms":110960},{"text":"lauko","start_ms":111440},{"text":"darbų","start_ms":111791},{"text":"vadovais.","start_ms":112097}]},{"role":"source","start_ms":113972,"end_ms":123164,"speech_end_ms":122472,"words":[{"text":"Together,","start_ms":113987},{"text":"they","start_ms":114673},{"text":"had","start_ms":114813},{"text":"cultivated","start_ms":114988},{"text":"a","start_ms":115609},{"text":"life","start_ms":115639},{"text":"of","start_ms":115990},{"text":"tranquil","start_ms":116080},{"text":"purpose,","start_ms":116560},{"text":"surrounding","start_ms":117313},{"text":"themselves","start_ms":117823},{"text":"with","start_ms":118438},{"text":"sprawling","start_ms":118598},{"text":"fern","start_ms":119091},{"text":"conservatories","start_ms":119376},{"text":"and","start_ms":120326},{"text":"shelves","start_ms":120451},{"text":"of","start_ms":120891},{"text":"hand-bound","start_ms":120997},{"text":"field","start_ms":121582},{"text":"guides.","start_ms":121902}]},{"role":"target","start_ms":123664,"end_ms":132640,"speech_end_ms":131934,"words":[{"text":"Jie","start_ms":123679},{"text":"kartu","start_ms":123879},{"text":"kūrė","start_ms":124215},{"text":"ramų,","start_ms":124520},{"text":"prasmingą","start_ms":125076},{"text":"gyvenimą,","start_ms":125586},{"text":"apsupę","start_ms":126368},{"text":"save","start_ms":126753},{"text":"plačiomis","start_ms":127003},{"text":"paparčių","start_ms":127538},{"text":"oranžerijomis","start_ms":128020},{"text":"ir","start_ms":128782},{"text":"lentynomis","start_ms":128912},{"text":"su","start_ms":129488},{"text":"rankomis","start_ms":129603},{"text":"įrištais","start_ms":130128},{"text":"lauko","start_ms":130608},{"text":"darbų","start_ms":130959},{"text":"vadovais.","start_ms":131265}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, death had left behind a lingering silence that no amount of familiar ritual could entirely dispel.","target_text":"Vis dėlto mirtis paliko tvyrančią tylą, kurios jokie įprasti ritualai negalėjo visiškai išsklaidyti.","segments":[{"role":"target","start_ms":133140,"end_ms":139380,"speech_end_ms":138720,"words":[{"text":"Vis","start_ms":133155},{"text":"dėlto","start_ms":133375},{"text":"mirtis","start_ms":133700},{"text":"paliko","start_ms":134094},{"text":"tvyrančią","start_ms":134467},{"text":"tylą,","start_ms":134937},{"text":"kurios","start_ms":135547},{"text":"jokie","start_ms":135911},{"text":"įprasti","start_ms":136176},{"text":"ritualai","start_ms":136592},{"text":"negalėjo","start_ms":137083},{"text":"visiškai","start_ms":137554},{"text":"išsklaidyti.","start_ms":138013}]},{"role":"source","start_ms":139880,"end_ms":146480,"speech_end_ms":145810,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":139895},{"text":"death","start_ms":140278},{"text":"had","start_ms":140543},{"text":"left","start_ms":140733},{"text":"behind","start_ms":141008},{"text":"a","start_ms":141398},{"text":"lingering","start_ms":141423},{"text":"silence","start_ms":141928},{"text":"that","start_ms":142604},{"text":"no","start_ms":142781},{"text":"amount","start_ms":142992},{"text":"of","start_ms":143272},{"text":"familiar","start_ms":143362},{"text":"ritual","start_ms":143870},{"text":"could","start_ms":144371},{"text":"entirely","start_ms":144551},{"text":"dispel.","start_ms":145111}]},{"role":"target","start_ms":146980,"end_ms":153220,"speech_end_ms":152560,"words":[{"text":"Vis","start_ms":146995},{"text":"dėlto","start_ms":147215},{"text":"mirtis","start_ms":147540},{"text":"paliko","start_ms":147934},{"text":"tvyrančią","start_ms":148307},{"text":"tylą,","start_ms":148777},{"text":"kurios","start_ms":149387},{"text":"jokie","start_ms":149751},{"text":"įprasti","start_ms":150016},{"text":"ritualai","start_ms":150432},{"text":"negalėjo","start_ms":150923},{"text":"visiškai","start_ms":151394},{"text":"išsklaidyti.","start_ms":151853}]}]},{"index":6,"source_text":"Outside, a pair of wild magpies chattered incessantly from the boughs of the ancient walnut tree that shaded the courtyard.","target_text":"Lauke pora laukinių šarkų nutilo čiauškėdamos ant senovinio graikinio riešutmedžio šakų, kuris metė šešėlį į kiemą.","segments":[{"role":"target","start_ms":153720,"end_ms":161016,"speech_end_ms":160320,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":153735},{"text":"pora","start_ms":154120},{"text":"laukinių","start_ms":154400},{"text":"šarkų","start_ms":154825},{"text":"nutilo","start_ms":155221},{"text":"čiauškėdamos","start_ms":155587},{"text":"ant","start_ms":156266},{"text":"senovinio","start_ms":156396},{"text":"graikinio","start_ms":156901},{"text":"riešutmedžio","start_ms":157361},{"text":"šakų,","start_ms":157944},{"text":"kuris","start_ms":158662},{"text":"metė","start_ms":158986},{"text":"šešėlį","start_ms":159266},{"text":"į","start_ms":159726},{"text":"kiemą.","start_ms":159826}]},{"role":"source","start_ms":161516,"end_ms":169124,"speech_end_ms":168436,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":161531},{"text":"a","start_ms":162367},{"text":"pair","start_ms":162427},{"text":"of","start_ms":162712},{"text":"wild","start_ms":162817},{"text":"magpies","start_ms":163197},{"text":"chattered","start_ms":163773},{"text":"incessantly","start_ms":164192},{"text":"from","start_ms":164968},{"text":"the","start_ms":165166},{"text":"boughs","start_ms":165231},{"text":"of","start_ms":165681},{"text":"the","start_ms":165786},{"text":"ancient","start_ms":165923},{"text":"walnut","start_ms":166267},{"text":"tree","start_ms":166743},{"text":"that","start_ms":167123},{"text":"shaded","start_ms":167278},{"text":"the","start_ms":167660},{"text":"courtyard.","start_ms":167715}]},{"role":"target","start_ms":169624,"end_ms":176920,"speech_end_ms":176224,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":169639},{"text":"pora","start_ms":170024},{"text":"laukinių","start_ms":170304},{"text":"šarkų","start_ms":170729},{"text":"nutilo","start_ms":171125},{"text":"čiauškėdamos","start_ms":171491},{"text":"ant","start_ms":172170},{"text":"senovinio","start_ms":172300},{"text":"graikinio","start_ms":172805},{"text":"riešutmedžio","start_ms":173265},{"text":"šakų,","start_ms":173848},{"text":"kuris","start_ms":174566},{"text":"metė","start_ms":174890},{"text":"šešėlį","start_ms":175170},{"text":"į","start_ms":175630},{"text":"kiemą.","start_ms":175730}]}]},{"index":7,"source_text":"Eleanor paused to watch the free birds preen their shimmering plumage, deriving a fleeting moment of solace from their unburdened grace.","target_text":"Eleonora stabtelėjo stebėdama laisvus paukščius, besitvarkančius savo žvilgančias plunksnas, ir sėmėsi trumpalaikės paguodos iš jų nerūpestingo grakštumo.","segments":[{"role":"target","start_ms":177420,"end_ms":187092,"speech_end_ms":186410,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":177435},{"text":"stabtelėjo","start_ms":177980},{"text":"stebėdama","start_ms":178601},{"text":"laisvus","start_ms":179167},{"text":"paukščius,","start_ms":179572},{"text":"besitvarkančius","start_ms":180420},{"text":"savo","start_ms":181232},{"text":"žvilgančias","start_ms":181503},{"text":"plunksnas,","start_ms":182113},{"text":"ir","start_ms":182908},{"text":"sėmėsi","start_ms":183078},{"text":"trumpalaikės","start_ms":183543},{"text":"paguodos","start_ms":184219},{"text":"iš","start_ms":184745},{"text":"jų","start_ms":184935},{"text":"nerūpestingo","start_ms":185095},{"text":"grakštumo.","start_ms":185760}]},{"role":"source","start_ms":187592,"end_ms":195728,"speech_end_ms":195032,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":187607},{"text":"paused","start_ms":188032},{"text":"to","start_ms":188527},{"text":"watch","start_ms":188622},{"text":"the","start_ms":188952},{"text":"free","start_ms":189012},{"text":"birds","start_ms":189297},{"text":"preen","start_ms":189863},{"text":"their","start_ms":190223},{"text":"shimmering","start_ms":190368},{"text":"plumage,","start_ms":190838},{"text":"deriving","start_ms":191583},{"text":"a","start_ms":192059},{"text":"fleeting","start_ms":192124},{"text":"moment","start_ms":192545},{"text":"of","start_ms":192955},{"text":"solace","start_ms":193040},{"text":"from","start_ms":193580},{"text":"their","start_ms":193780},{"text":"unburdened","start_ms":193930},{"text":"grace.","start_ms":194465}]},{"role":"target","start_ms":196228,"end_ms":205900,"speech_end_ms":205218,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":196243},{"text":"stabtelėjo","start_ms":196788},{"text":"stebėdama","start_ms":197409},{"text":"laisvus","start_ms":197975},{"text":"paukščius,","start_ms":198380},{"text":"besitvarkančius","start_ms":199228},{"text":"savo","start_ms":200040},{"text":"žvilgančias","start_ms":200311},{"text":"plunksnas,","start_ms":200921},{"text":"ir","start_ms":201716},{"text":"sėmėsi","start_ms":201886},{"text":"trumpalaikės","start_ms":202351},{"text":"paguodos","start_ms":203027},{"text":"iš","start_ms":203553},{"text":"jų","start_ms":203743},{"text":"nerūpestingo","start_ms":203903},{"text":"grakštumo.","start_ms":204568}]}]},{"index":8,"source_text":"Turning back to the task at hand, she unlocked the central drawer of the mahogany secretary with a small brass key.","target_text":"Grįžusi prie savo darbo, ji mažu žalvariniu rakteliu atrakino centrinį raudonmedžio sekreterio stalčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":206400,"end_ms":212832,"speech_end_ms":212170,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":206415},{"text":"prie","start_ms":206910},{"text":"savo","start_ms":207135},{"text":"darbo,","start_ms":207406},{"text":"ji","start_ms":208052},{"text":"mažu","start_ms":208197},{"text":"žalvariniu","start_ms":208487},{"text":"rakteliu","start_ms":208953},{"text":"atrakino","start_ms":209363},{"text":"centrinį","start_ms":209848},{"text":"raudonmedžio","start_ms":210374},{"text":"sekreterio","start_ms":211000},{"text":"stalčių.","start_ms":211571}]},{"role":"source","start_ms":213332,"end_ms":220388,"speech_end_ms":219722,"words":[{"text":"Turning","start_ms":213347},{"text":"back","start_ms":213692},{"text":"to","start_ms":213927},{"text":"the","start_ms":214047},{"text":"task","start_ms":214137},{"text":"at","start_ms":214502},{"text":"hand,","start_ms":214592},{"text":"she","start_ms":215232},{"text":"unlocked","start_ms":215442},{"text":"the","start_ms":215932},{"text":"central","start_ms":215997},{"text":"drawer","start_ms":216422},{"text":"of","start_ms":216823},{"text":"the","start_ms":216913},{"text":"mahogany","start_ms":216983},{"text":"secretary","start_ms":217518},{"text":"with","start_ms":218315},{"text":"a","start_ms":218516},{"text":"small","start_ms":218551},{"text":"brass","start_ms":218916},{"text":"key.","start_ms":219257}]},{"role":"target","start_ms":220888,"end_ms":227320,"speech_end_ms":226658,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":220903},{"text":"prie","start_ms":221398},{"text":"savo","start_ms":221623},{"text":"darbo,","start_ms":221894},{"text":"ji","start_ms":222540},{"text":"mažu","start_ms":222685},{"text":"žalvariniu","start_ms":222975},{"text":"rakteliu","start_ms":223441},{"text":"atrakino","start_ms":223851},{"text":"centrinį","start_ms":224336},{"text":"raudonmedžio","start_ms":224862},{"text":"sekreterio","start_ms":225488},{"text":"stalčių.","start_ms":226059}]}]},{"index":9,"source_text":"She intended merely to catalog his botanical manuscripts for the university library, but destiny harbored a far more intricate trajectory.","target_text":"Ji ketino tik kataloguoti jo botanikos rankraščius universiteto bibliotekai, tačiau likimas buvo numatęs kur kas sudėtingesnę eigą.","segments":[{"role":"target","start_ms":227820,"end_ms":235764,"speech_end_ms":235070,"words":[{"text":"Ji","start_ms":227835},{"text":"ketino","start_ms":228005},{"text":"tik","start_ms":228394},{"text":"kataloguoti","start_ms":228539},{"text":"jo","start_ms":229185},{"text":"botanikos","start_ms":229355},{"text":"rankraščius","start_ms":229956},{"text":"universiteto","start_ms":230514},{"text":"bibliotekai,","start_ms":231130},{"text":"tačiau","start_ms":232173},{"text":"likimas","start_ms":232483},{"text":"buvo","start_ms":232869},{"text":"numatęs","start_ms":233108},{"text":"kur","start_ms":233534},{"text":"kas","start_ms":233701},{"text":"sudėtingesnę","start_ms":233931},{"text":"eigą.","start_ms":234643}]},{"role":"source","start_ms":236264,"end_ms":245072,"speech_end_ms":244384,"words":[{"text":"She","start_ms":236279},{"text":"intended","start_ms":236489},{"text":"merely","start_ms":236930},{"text":"to","start_ms":237320},{"text":"catalog","start_ms":237431},{"text":"his","start_ms":238061},{"text":"botanical","start_ms":238241},{"text":"manuscripts","start_ms":238826},{"text":"for","start_ms":239646},{"text":"the","start_ms":239777},{"text":"university","start_ms":239847},{"text":"library,","start_ms":240497},{"text":"but","start_ms":241415},{"text":"destiny","start_ms":241560},{"text":"harbored","start_ms":242059},{"text":"a","start_ms":242474},{"text":"far","start_ms":242535},{"text":"more","start_ms":242835},{"text":"intricate","start_ms":243120},{"text":"trajectory.","start_ms":243615}]},{"role":"target","start_ms":245572,"end_ms":253516,"speech_end_ms":252822,"words":[{"text":"Ji","start_ms":245587},{"text":"ketino","start_ms":245757},{"text":"tik","start_ms":246146},{"text":"kataloguoti","start_ms":246291},{"text":"jo","start_ms":246937},{"text":"botanikos","start_ms":247107},{"text":"rankraščius","start_ms":247708},{"text":"universiteto","start_ms":248266},{"text":"bibliotekai,","start_ms":248882},{"text":"tačiau","start_ms":249925},{"text":"likimas","start_ms":250235},{"text":"buvo","start_ms":250621},{"text":"numatęs","start_ms":250860},{"text":"kur","start_ms":251286},{"text":"kas","start_ms":251453},{"text":"sudėtingesnę","start_ms":251683},{"text":"eigą.","start_ms":252395}]}]},{"index":10,"source_text":"As she pulled the heavy drawer forward, a subtle metallic click echoed within the carved wooden frame.","target_text":"Kai ji patraukė sunkų stalčių į save, raižytame mediniame rėme nuaidėjo vos girdimas metalinis spragtelėjimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":254016,"end_ms":260928,"speech_end_ms":260206,"words":[{"text":"Kai","start_ms":254031},{"text":"ji","start_ms":254191},{"text":"patraukė","start_ms":254286},{"text":"sunkų","start_ms":254817},{"text":"stalčių","start_ms":255177},{"text":"į","start_ms":255631},{"text":"save,","start_ms":255701},{"text":"raižytame","start_ms":256384},{"text":"mediniame","start_ms":256913},{"text":"rėme","start_ms":257383},{"text":"nuaidėjo","start_ms":257684},{"text":"vos","start_ms":258160},{"text":"girdimas","start_ms":258382},{"text":"metalinis","start_ms":258877},{"text":"spragtelėjimas.","start_ms":259358}]},{"role":"source","start_ms":261428,"end_ms":267596,"speech_end_ms":266918,"words":[{"text":"As","start_ms":261443},{"text":"she","start_ms":261578},{"text":"pulled","start_ms":261738},{"text":"the","start_ms":262043},{"text":"heavy","start_ms":262118},{"text":"drawer","start_ms":262423},{"text":"forward,","start_ms":262738},{"text":"a","start_ms":263538},{"text":"subtle","start_ms":263583},{"text":"metallic","start_ms":263944},{"text":"click","start_ms":264478},{"text":"echoed","start_ms":264848},{"text":"within","start_ms":265283},{"text":"the","start_ms":265544},{"text":"carved","start_ms":265604},{"text":"wooden","start_ms":266001},{"text":"frame.","start_ms":266346}]},{"role":"target","start_ms":268096,"end_ms":275008,"speech_end_ms":274286,"words":[{"text":"Kai","start_ms":268111},{"text":"ji","start_ms":268271},{"text":"patraukė","start_ms":268366},{"text":"sunkų","start_ms":268897},{"text":"stalčių","start_ms":269257},{"text":"į","start_ms":269711},{"text":"save,","start_ms":269781},{"text":"raižytame","start_ms":270464},{"text":"mediniame","start_ms":270993},{"text":"rėme","start_ms":271463},{"text":"nuaidėjo","start_ms":271764},{"text":"vos","start_ms":272240},{"text":"girdimas","start_ms":272462},{"text":"metalinis","start_ms":272957},{"text":"spragtelėjimas.","start_ms":273438}]}]},{"index":11,"source_text":"Her fingers brushed against a concealed release mechanism hidden beneath the cedar lining of the base.","target_text":"Jos pirštai užkliudė paslėptą atleidimo mechanizmą, įtaisytą po kedro pamušalu pagrinde.","segments":[{"role":"target","start_ms":275508,"end_ms":281268,"speech_end_ms":280608,"words":[{"text":"Jos","start_ms":275523},{"text":"pirštai","start_ms":275838},{"text":"užkliudė","start_ms":276218},{"text":"paslėptą","start_ms":276635},{"text":"atleidimo","start_ms":277115},{"text":"mechanizmą,","start_ms":277531},{"text":"įtaisytą","start_ms":278407},{"text":"po","start_ms":278912},{"text":"kedro","start_ms":279103},{"text":"pamušalu","start_ms":279443},{"text":"pagrinde.","start_ms":279948}]},{"role":"source","start_ms":281768,"end_ms":287792,"speech_end_ms":287098,"words":[{"text":"Her","start_ms":281783},{"text":"fingers","start_ms":281913},{"text":"brushed","start_ms":282429},{"text":"against","start_ms":282839},{"text":"a","start_ms":283186},{"text":"concealed","start_ms":283226},{"text":"release","start_ms":283797},{"text":"mechanism","start_ms":284178},{"text":"hidden","start_ms":284833},{"text":"beneath","start_ms":285188},{"text":"the","start_ms":285548},{"text":"cedar","start_ms":285608},{"text":"lining","start_ms":285977},{"text":"of","start_ms":286367},{"text":"the","start_ms":286473},{"text":"base.","start_ms":286543}]},{"role":"target","start_ms":288292,"end_ms":294052,"speech_end_ms":293392,"words":[{"text":"Jos","start_ms":288307},{"text":"pirštai","start_ms":288622},{"text":"užkliudė","start_ms":289002},{"text":"paslėptą","start_ms":289419},{"text":"atleidimo","start_ms":289899},{"text":"mechanizmą,","start_ms":290315},{"text":"įtaisytą","start_ms":291191},{"text":"po","start_ms":291696},{"text":"kedro","start_ms":291887},{"text":"pamušalu","start_ms":292227},{"text":"pagrinde.","start_ms":292732}]}]},{"index":12,"source_text":"A false bottom slid open with smooth, oiled precision, exposing a shallow compartment previously unsuspected.","target_text":"Dugnas sklandžiai, lyg suteptas, nuslydo į šoną, atidengdamas negilią slėptuvę, apie kurią ji nė neįtarė.","segments":[{"role":"target","start_ms":294552,"end_ms":301728,"speech_end_ms":301042,"words":[{"text":"Dugnas","start_ms":294567},{"text":"sklandžiai,","start_ms":294981},{"text":"lyg","start_ms":295670},{"text":"suteptas,","start_ms":295887},{"text":"nuslydo","start_ms":296601},{"text":"į","start_ms":297105},{"text":"šoną,","start_ms":297175},{"text":"atidengdamas","start_ms":297813},{"text":"negilią","start_ms":298534},{"text":"slėptuvę,","start_ms":298909},{"text":"apie","start_ms":299662},{"text":"kurią","start_ms":299892},{"text":"ji","start_ms":300177},{"text":"nė","start_ms":300302},{"text":"neįtarė.","start_ms":300447}]},{"role":"source","start_ms":302228,"end_ms":309644,"speech_end_ms":308938,"words":[{"text":"A","start_ms":302243},{"text":"false","start_ms":302293},{"text":"bottom","start_ms":302668},{"text":"slid","start_ms":303088},{"text":"open","start_ms":303424},{"text":"with","start_ms":303829},{"text":"smooth,","start_ms":304009},{"text":"oiled","start_ms":304590},{"text":"precision,","start_ms":304880},{"text":"exposing","start_ms":305706},{"text":"a","start_ms":306232},{"text":"shallow","start_ms":306287},{"text":"compartment","start_ms":306697},{"text":"previously","start_ms":307408},{"text":"unsuspected.","start_ms":308029}]},{"role":"target","start_ms":310144,"end_ms":317320,"speech_end_ms":316634,"words":[{"text":"Dugnas","start_ms":310159},{"text":"sklandžiai,","start_ms":310573},{"text":"lyg","start_ms":311262},{"text":"suteptas,","start_ms":311479},{"text":"nuslydo","start_ms":312193},{"text":"į","start_ms":312697},{"text":"šoną,","start_ms":312767},{"text":"atidengdamas","start_ms":313405},{"text":"negilią","start_ms":314126},{"text":"slėptuvę,","start_ms":314501},{"text":"apie","start_ms":315254},{"text":"kurią","start_ms":315484},{"text":"ji","start_ms":315769},{"text":"nė","start_ms":315894},{"text":"neįtarė.","start_ms":316039}]}]},{"index":13,"source_text":"Nestled within lay a slender packet of letters tied securely with a strip of unbleached linen ribbon.","target_text":"Viduje gulėjo plonas laiškų ryšulėlis, tvirtai surištas nebalinto lino juostele.","segments":[{"role":"target","start_ms":317820,"end_ms":322956,"speech_end_ms":322620,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":317835},{"text":"gulėjo","start_ms":318250},{"text":"plonas","start_ms":318611},{"text":"laiškų","start_ms":319058},{"text":"ryšulėlis,","start_ms":319418},{"text":"tvirtai","start_ms":320306},{"text":"surištas","start_ms":320702},{"text":"nebalinto","start_ms":321192},{"text":"lino","start_ms":321712},{"text":"juostele.","start_ms":321988}]},{"role":"source","start_ms":323456,"end_ms":329768,"speech_end_ms":329096,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":323471},{"text":"within","start_ms":323917},{"text":"lay","start_ms":324202},{"text":"a","start_ms":324452},{"text":"slender","start_ms":324487},{"text":"packet","start_ms":324945},{"text":"of","start_ms":325397},{"text":"letters","start_ms":325542},{"text":"tied","start_ms":326002},{"text":"securely","start_ms":326302},{"text":"with","start_ms":327007},{"text":"a","start_ms":327207},{"text":"strip","start_ms":327237},{"text":"of","start_ms":327594},{"text":"unbleached","start_ms":327694},{"text":"linen","start_ms":328282},{"text":"ribbon.","start_ms":328587}]},{"role":"target","start_ms":330268,"end_ms":335404,"speech_end_ms":335068,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":330283},{"text":"gulėjo","start_ms":330698},{"text":"plonas","start_ms":331059},{"text":"laiškų","start_ms":331506},{"text":"ryšulėlis,","start_ms":331866},{"text":"tvirtai","start_ms":332754},{"text":"surištas","start_ms":333150},{"text":"nebalinto","start_ms":333640},{"text":"lino","start_ms":334160},{"text":"juostele.","start_ms":334436}]}]},{"index":14,"source_text":"Upon the topmost envelope, Julian’s elegant, slanted calligraphy spelled a name Eleanor had never heard him utter: Evelyn.","target_text":"Ant viršutinio voko Džuliano elegantiška, pasvirusia rašysena buvo užrašytas vardas, kurio Eleonora niekada nebuvo girdėjusi jam ištariant: Evelina.","segments":[{"role":"target","start_ms":335904,"end_ms":345576,"speech_end_ms":344884,"words":[{"text":"Ant","start_ms":335919},{"text":"viršutinio","start_ms":336134},{"text":"voko","start_ms":336652},{"text":"Džuliano","start_ms":336993},{"text":"elegantiška,","start_ms":337494},{"text":"pasvirusia","start_ms":338560},{"text":"rašysena","start_ms":339055},{"text":"buvo","start_ms":339530},{"text":"užrašytas","start_ms":339795},{"text":"vardas,","start_ms":340376},{"text":"kurio","start_ms":340968},{"text":"Eleonora","start_ms":341236},{"text":"niekada","start_ms":341721},{"text":"nebuvo","start_ms":342146},{"text":"girdėjusi","start_ms":342540},{"text":"jam","start_ms":343085},{"text":"ištariant:","start_ms":343335},{"text":"Evelina.","start_ms":344275}]},{"role":"source","start_ms":346076,"end_ms":354332,"speech_end_ms":353646,"words":[{"text":"Upon","start_ms":346091},{"text":"the","start_ms":346411},{"text":"topmost","start_ms":346476},{"text":"envelope,","start_ms":347066},{"text":"Julian’s","start_ms":347762},{"text":"elegant,","start_ms":348302},{"text":"slanted","start_ms":348983},{"text":"calligraphy","start_ms":349468},{"text":"spelled","start_ms":350096},{"text":"a","start_ms":350441},{"text":"name","start_ms":350496},{"text":"Eleanor","start_ms":350886},{"text":"had","start_ms":351531},{"text":"never","start_ms":351761},{"text":"heard","start_ms":352036},{"text":"him","start_ms":352251},{"text":"utter:","start_ms":352412},{"text":"Evelyn.","start_ms":353061}]},{"role":"target","start_ms":354832,"end_ms":364504,"speech_end_ms":363812,"words":[{"text":"Ant","start_ms":354847},{"text":"viršutinio","start_ms":355062},{"text":"voko","start_ms":355580},{"text":"Džuliano","start_ms":355921},{"text":"elegantiška,","start_ms":356422},{"text":"pasvirusia","start_ms":357488},{"text":"rašysena","start_ms":357983},{"text":"buvo","start_ms":358458},{"text":"užrašytas","start_ms":358723},{"text":"vardas,","start_ms":359304},{"text":"kurio","start_ms":359896},{"text":"Eleonora","start_ms":360164},{"text":"niekada","start_ms":360649},{"text":"nebuvo","start_ms":361074},{"text":"girdėjusi","start_ms":361468},{"text":"jam","start_ms":362013},{"text":"ištariant:","start_ms":362263},{"text":"Evelina.","start_ms":363203}]}]},{"index":15,"source_text":"A strange coldness seized her chest, sharp and immediate, as though the room had suddenly lost all thermal energy.","target_text":"Keistas šaltis suspaudė jai krūtinę, aštriai ir staiga, tarsi kambarys būtų akimirksniu praradęs visą šiluminę energiją.","segments":[{"role":"target","start_ms":365004,"end_ms":372540,"speech_end_ms":371864,"words":[{"text":"Keistas","start_ms":365019},{"text":"šaltis","start_ms":365440},{"text":"suspaudė","start_ms":365841},{"text":"jai","start_ms":366273},{"text":"krūtinę,","start_ms":366433},{"text":"aštriai","start_ms":367214},{"text":"ir","start_ms":367576},{"text":"staiga,","start_ms":367676},{"text":"tarsi","start_ms":368370},{"text":"kambarys","start_ms":368645},{"text":"būtų","start_ms":369145},{"text":"akimirksniu","start_ms":369436},{"text":"praradęs","start_ms":369981},{"text":"visą","start_ms":370521},{"text":"šiluminę","start_ms":370781},{"text":"energiją.","start_ms":371227}]},{"role":"source","start_ms":373040,"end_ms":380120,"speech_end_ms":379430,"words":[{"text":"A","start_ms":373055},{"text":"strange","start_ms":373095},{"text":"coldness","start_ms":373576},{"text":"seized","start_ms":374151},{"text":"her","start_ms":374510},{"text":"chest,","start_ms":374615},{"text":"sharp","start_ms":375259},{"text":"and","start_ms":375664},{"text":"immediate,","start_ms":375749},{"text":"as","start_ms":376510},{"text":"though","start_ms":376660},{"text":"the","start_ms":376795},{"text":"room","start_ms":376870},{"text":"had","start_ms":377185},{"text":"suddenly","start_ms":377406},{"text":"lost","start_ms":377901},{"text":"all","start_ms":378281},{"text":"thermal","start_ms":378461},{"text":"energy.","start_ms":378852}]},{"role":"target","start_ms":380620,"end_ms":388156,"speech_end_ms":387480,"words":[{"text":"Keistas","start_ms":380635},{"text":"šaltis","start_ms":381056},{"text":"suspaudė","start_ms":381457},{"text":"jai","start_ms":381889},{"text":"krūtinę,","start_ms":382049},{"text":"aštriai","start_ms":382830},{"text":"ir","start_ms":383192},{"text":"staiga,","start_ms":383292},{"text":"tarsi","start_ms":383986},{"text":"kambarys","start_ms":384261},{"text":"būtų","start_ms":384761},{"text":"akimirksniu","start_ms":385052},{"text":"praradęs","start_ms":385597},{"text":"visą","start_ms":386137},{"text":"šiluminę","start_ms":386397},{"text":"energiją.","start_ms":386843}]}]},{"index":16,"source_text":"With trembling hands, she untied the knot and lifted the aged hemp paper documents into the golden morning light.","target_text":"Virpančiomis rankomis ji atrišo mazgą ir iškėlė senus kanapinio popieriaus dokumentus į auksinę ryto šviesą.","segments":[{"role":"target","start_ms":388656,"end_ms":395544,"speech_end_ms":394866,"words":[{"text":"Virpančiomis","start_ms":388671},{"text":"rankomis","start_ms":389416},{"text":"ji","start_ms":390016},{"text":"atrišo","start_ms":390126},{"text":"mazgą","start_ms":390494},{"text":"ir","start_ms":390960},{"text":"iškėlė","start_ms":391110},{"text":"senus","start_ms":391531},{"text":"kanapinio","start_ms":391892},{"text":"popieriaus","start_ms":392340},{"text":"dokumentus","start_ms":392796},{"text":"į","start_ms":393455},{"text":"auksinę","start_ms":393580},{"text":"ryto","start_ms":393981},{"text":"šviesą.","start_ms":394263}]},{"role":"source","start_ms":396044,"end_ms":402932,"speech_end_ms":402234,"words":[{"text":"With","start_ms":396059},{"text":"trembling","start_ms":396244},{"text":"hands,","start_ms":396720},{"text":"she","start_ms":397346},{"text":"untied","start_ms":397556},{"text":"the","start_ms":398012},{"text":"knot","start_ms":398072},{"text":"and","start_ms":398497},{"text":"lifted","start_ms":398692},{"text":"the","start_ms":399077},{"text":"aged","start_ms":399212},{"text":"hemp","start_ms":399512},{"text":"paper","start_ms":399763},{"text":"documents","start_ms":400123},{"text":"into","start_ms":400825},{"text":"the","start_ms":401010},{"text":"golden","start_ms":401105},{"text":"morning","start_ms":401440},{"text":"light.","start_ms":401780}]},{"role":"target","start_ms":403432,"end_ms":410320,"speech_end_ms":409642,"words":[{"text":"Virpančiomis","start_ms":403447},{"text":"rankomis","start_ms":404192},{"text":"ji","start_ms":404792},{"text":"atrišo","start_ms":404902},{"text":"mazgą","start_ms":405270},{"text":"ir","start_ms":405736},{"text":"iškėlė","start_ms":405886},{"text":"senus","start_ms":406307},{"text":"kanapinio","start_ms":406668},{"text":"popieriaus","start_ms":407116},{"text":"dokumentus","start_ms":407572},{"text":"į","start_ms":408231},{"text":"auksinę","start_ms":408356},{"text":"ryto","start_ms":408757},{"text":"šviesą.","start_ms":409039}]}]},{"index":17,"source_text":"The earliest missive was dated thirty-two years prior, months before her first serendipitous encounter with Julian at the conservatory.","target_text":"Pirmasis laiškas buvo datuotas prieš trisdešimt dvejus metus, likus keliems mėnesiams iki jos pirmojo lemtingo susitikimo su Džulianu oranžerijoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":410820,"end_ms":419628,"speech_end_ms":418950,"words":[{"text":"Pirmasis","start_ms":410835},{"text":"laiškas","start_ms":411335},{"text":"buvo","start_ms":411746},{"text":"datuotas","start_ms":411971},{"text":"prieš","start_ms":412506},{"text":"trisdešimt","start_ms":412780},{"text":"dvejus","start_ms":413259},{"text":"metus,","start_ms":413558},{"text":"likus","start_ms":414300},{"text":"keliems","start_ms":414630},{"text":"mėnesiams","start_ms":415040},{"text":"iki","start_ms":415622},{"text":"jos","start_ms":415802},{"text":"pirmojo","start_ms":416064},{"text":"lemtingo","start_ms":416445},{"text":"susitikimo","start_ms":416915},{"text":"su","start_ms":417525},{"text":"Džulianu","start_ms":417670},{"text":"oranžerijoje.","start_ms":418137}]},{"role":"source","start_ms":420128,"end_ms":428120,"speech_end_ms":427438,"words":[{"text":"The","start_ms":420143},{"text":"earliest","start_ms":420303},{"text":"missive","start_ms":420757},{"text":"was","start_ms":421193},{"text":"dated","start_ms":421379},{"text":"thirty-two","start_ms":421731},{"text":"years","start_ms":422223},{"text":"prior,","start_ms":422498},{"text":"months","start_ms":423213},{"text":"before","start_ms":423543},{"text":"her","start_ms":423893},{"text":"first","start_ms":424008},{"text":"serendipitous","start_ms":424349},{"text":"encounter","start_ms":425126},{"text":"with","start_ms":425636},{"text":"Julian","start_ms":425816},{"text":"at","start_ms":426326},{"text":"the","start_ms":426461},{"text":"conservatory.","start_ms":426506}]},{"role":"target","start_ms":428620,"end_ms":437428,"speech_end_ms":436750,"words":[{"text":"Pirmasis","start_ms":428635},{"text":"laiškas","start_ms":429135},{"text":"buvo","start_ms":429546},{"text":"datuotas","start_ms":429771},{"text":"prieš","start_ms":430306},{"text":"trisdešimt","start_ms":430580},{"text":"dvejus","start_ms":431059},{"text":"metus,","start_ms":431358},{"text":"likus","start_ms":432100},{"text":"keliems","start_ms":432430},{"text":"mėnesiams","start_ms":432840},{"text":"iki","start_ms":433422},{"text":"jos","start_ms":433602},{"text":"pirmojo","start_ms":433864},{"text":"lemtingo","start_ms":434245},{"text":"susitikimo","start_ms":434715},{"text":"su","start_ms":435325},{"text":"Džulianu","start_ms":435470},{"text":"oranžerijoje.","start_ms":435937}]}]},{"index":18,"source_text":"As her eyes scanned the faded violet ink, the world she had built upon decades of absolute trust began to fracture.","target_text":"Jai akimis bėgant per blunkantį violetinį rašalą, pasaulis, kurį ji buvo pastačiusi ant dešimtmečius trukusio visiško pasitikėjimo, ėmė griūti.","segments":[{"role":"target","start_ms":437928,"end_ms":446760,"speech_end_ms":446098,"words":[{"text":"Jai","start_ms":437943},{"text":"akimis","start_ms":438178},{"text":"bėgant","start_ms":438518},{"text":"per","start_ms":438894},{"text":"blunkantį","start_ms":439054},{"text":"violetinį","start_ms":439570},{"text":"rašalą,","start_ms":440066},{"text":"pasaulis,","start_ms":440784},{"text":"kurį","start_ms":441572},{"text":"ji","start_ms":441782},{"text":"buvo","start_ms":441877},{"text":"pastačiusi","start_ms":442117},{"text":"ant","start_ms":442677},{"text":"dešimtmečius","start_ms":442807},{"text":"trukusio","start_ms":443475},{"text":"visiško","start_ms":443923},{"text":"pasitikėjimo,","start_ms":444353},{"text":"ėmė","start_ms":445327},{"text":"griūti.","start_ms":445592}]},{"role":"source","start_ms":447260,"end_ms":454484,"speech_end_ms":453780,"words":[{"text":"As","start_ms":447275},{"text":"her","start_ms":447440},{"text":"eyes","start_ms":447590},{"text":"scanned","start_ms":447880},{"text":"the","start_ms":448320},{"text":"faded","start_ms":448385},{"text":"violet","start_ms":448779},{"text":"ink,","start_ms":449165},{"text":"the","start_ms":449670},{"text":"world","start_ms":449740},{"text":"she","start_ms":450176},{"text":"had","start_ms":450356},{"text":"built","start_ms":450506},{"text":"upon","start_ms":450765},{"text":"decades","start_ms":451110},{"text":"of","start_ms":451649},{"text":"absolute","start_ms":451749},{"text":"trust","start_ms":452245},{"text":"began","start_ms":452670},{"text":"to","start_ms":453015},{"text":"fracture.","start_ms":453095}]},{"role":"target","start_ms":454984,"end_ms":463816,"speech_end_ms":463154,"words":[{"text":"Jai","start_ms":454999},{"text":"akimis","start_ms":455234},{"text":"bėgant","start_ms":455574},{"text":"per","start_ms":455950},{"text":"blunkantį","start_ms":456110},{"text":"violetinį","start_ms":456626},{"text":"rašalą,","start_ms":457122},{"text":"pasaulis,","start_ms":457840},{"text":"kurį","start_ms":458628},{"text":"ji","start_ms":458838},{"text":"buvo","start_ms":458933},{"text":"pastačiusi","start_ms":459173},{"text":"ant","start_ms":459733},{"text":"dešimtmečius","start_ms":459863},{"text":"trukusio","start_ms":460531},{"text":"visiško","start_ms":460979},{"text":"pasitikėjimo,","start_ms":461409},{"text":"ėmė","start_ms":462383},{"text":"griūti.","start_ms":462648}]}]},{"index":19,"source_text":"The letter spoke not of a fleeting romantic dalliance, but of a profound responsibility born from a short-lived youth romance.","target_text":"Laiške buvo kalbama ne apie trumpalaikį romantišką nuotykį, o apie didelę atsakomybę, kilusią iš jaunystės meilės.","segments":[{"role":"target","start_ms":464316,"end_ms":471468,"speech_end_ms":470756,"words":[{"text":"Laiške","start_ms":464331},{"text":"buvo","start_ms":464791},{"text":"kalbama","start_ms":465041},{"text":"ne","start_ms":465457},{"text":"apie","start_ms":465611},{"text":"trumpalaikį","start_ms":465806},{"text":"romantišką","start_ms":466363},{"text":"nuotykį,","start_ms":466896},{"text":"o","start_ms":467665},{"text":"apie","start_ms":467775},{"text":"didelę","start_ms":467977},{"text":"atsakomybę,","start_ms":468307},{"text":"kilusią","start_ms":469134},{"text":"iš","start_ms":469524},{"text":"jaunystės","start_ms":469699},{"text":"meilės.","start_ms":470209}]},{"role":"source","start_ms":471968,"end_ms":479624,"speech_end_ms":478938,"words":[{"text":"The","start_ms":471983},{"text":"letter","start_ms":472053},{"text":"spoke","start_ms":472418},{"text":"not","start_ms":472808},{"text":"of","start_ms":473043},{"text":"a","start_ms":473139},{"text":"fleeting","start_ms":473199},{"text":"romantic","start_ms":473629},{"text":"dalliance,","start_ms":474149},{"text":"but","start_ms":475008},{"text":"of","start_ms":475123},{"text":"a","start_ms":475218},{"text":"profound","start_ms":475273},{"text":"responsibility","start_ms":475808},{"text":"born","start_ms":476779},{"text":"from","start_ms":477124},{"text":"a","start_ms":477304},{"text":"short-lived","start_ms":477344},{"text":"youth","start_ms":477991},{"text":"romance.","start_ms":478268}]},{"role":"target","start_ms":480124,"end_ms":487276,"speech_end_ms":486564,"words":[{"text":"Laiške","start_ms":480139},{"text":"buvo","start_ms":480599},{"text":"kalbama","start_ms":480849},{"text":"ne","start_ms":481265},{"text":"apie","start_ms":481419},{"text":"trumpalaikį","start_ms":481614},{"text":"romantišką","start_ms":482171},{"text":"nuotykį,","start_ms":482704},{"text":"o","start_ms":483473},{"text":"apie","start_ms":483583},{"text":"didelę","start_ms":483785},{"text":"atsakomybę,","start_ms":484115},{"text":"kilusią","start_ms":484942},{"text":"iš","start_ms":485332},{"text":"jaunystės","start_ms":485507},{"text":"meilės.","start_ms":486017}]}]},{"index":20,"source_text":"Evelyn had given birth to a daughter named Clara while Julian was finishing his doctoral thesis abroad in Sweden.","target_text":"Evelina pagimdė dukrą, vardu Klara, kol Džulianas užsienyje, Švedijoje, baiginėjo savo daktaro disertaciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":487776,"end_ms":495432,"speech_end_ms":494736,"words":[{"text":"Evelina","start_ms":487791},{"text":"pagimdė","start_ms":488216},{"text":"dukrą,","start_ms":488656},{"text":"vardu","start_ms":489268},{"text":"Klara,","start_ms":489600},{"text":"kol","start_ms":490285},{"text":"Džulianas","start_ms":490495},{"text":"užsienyje,","start_ms":491022},{"text":"Švedijoje,","start_ms":491798},{"text":"baiginėjo","start_ms":492594},{"text":"savo","start_ms":493119},{"text":"daktaro","start_ms":493417},{"text":"disertaciją.","start_ms":493844}]},{"role":"source","start_ms":495932,"end_ms":502964,"speech_end_ms":502292,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":495947},{"text":"had","start_ms":496377},{"text":"given","start_ms":496562},{"text":"birth","start_ms":496874},{"text":"to","start_ms":497179},{"text":"a","start_ms":497359},{"text":"daughter","start_ms":497399},{"text":"named","start_ms":497809},{"text":"Clara","start_ms":498103},{"text":"while","start_ms":498589},{"text":"Julian","start_ms":498879},{"text":"was","start_ms":499404},{"text":"finishing","start_ms":499589},{"text":"his","start_ms":500004},{"text":"doctoral","start_ms":500169},{"text":"thesis","start_ms":500574},{"text":"abroad","start_ms":501051},{"text":"in","start_ms":501542},{"text":"Sweden.","start_ms":501657}]},{"role":"target","start_ms":503464,"end_ms":511120,"speech_end_ms":510424,"words":[{"text":"Evelina","start_ms":503479},{"text":"pagimdė","start_ms":503904},{"text":"dukrą,","start_ms":504344},{"text":"vardu","start_ms":504956},{"text":"Klara,","start_ms":505288},{"text":"kol","start_ms":505973},{"text":"Džulianas","start_ms":506183},{"text":"užsienyje,","start_ms":506710},{"text":"Švedijoje,","start_ms":507486},{"text":"baiginėjo","start_ms":508282},{"text":"savo","start_ms":508807},{"text":"daktaro","start_ms":509105},{"text":"disertaciją.","start_ms":509532}]}]},{"index":21,"source_text":"Fearful of failing as a father and paralyzed by youthful insecurity, Julian had agreed to support them financially from afar while remaining legally detached.","target_text":"Bijodamas nesėkmės tėvystėje ir paralyžiuotas jaunatviško nesaugumo, Džulianas sutiko juos finansiškai remti per atstumą, pats likdamas teisiškai atsiribojęs.","segments":[{"role":"target","start_ms":511620,"end_ms":521172,"speech_end_ms":520460,"words":[{"text":"Bijodamas","start_ms":511635},{"text":"nesėkmės","start_ms":512210},{"text":"tėvystėje","start_ms":512765},{"text":"ir","start_ms":513347},{"text":"paralyžiuotas","start_ms":513507},{"text":"jaunatviško","start_ms":514241},{"text":"nesaugumo,","start_ms":514791},{"text":"Džulianas","start_ms":515656},{"text":"sutiko","start_ms":516151},{"text":"juos","start_ms":516491},{"text":"finansiškai","start_ms":516732},{"text":"remti","start_ms":517305},{"text":"per","start_ms":517560},{"text":"atstumą,","start_ms":517750},{"text":"pats","start_ms":518515},{"text":"likdamas","start_ms":518770},{"text":"teisiškai","start_ms":519206},{"text":"atsiribojęs.","start_ms":519686}]},{"role":"source","start_ms":521672,"end_ms":531560,"speech_end_ms":530852,"words":[{"text":"Fearful","start_ms":521687},{"text":"of","start_ms":522168},{"text":"failing","start_ms":522258},{"text":"as","start_ms":522723},{"text":"a","start_ms":522860},{"text":"father","start_ms":522905},{"text":"and","start_ms":523404},{"text":"paralyzed","start_ms":523519},{"text":"by","start_ms":524212},{"text":"youthful","start_ms":524372},{"text":"insecurity,","start_ms":524803},{"text":"Julian","start_ms":525899},{"text":"had","start_ms":526390},{"text":"agreed","start_ms":526555},{"text":"to","start_ms":526900},{"text":"support","start_ms":526990},{"text":"them","start_ms":527451},{"text":"financially","start_ms":527581},{"text":"from","start_ms":528286},{"text":"afar","start_ms":528476},{"text":"while","start_ms":528981},{"text":"remaining","start_ms":529247},{"text":"legally","start_ms":529702},{"text":"detached.","start_ms":530092}]},{"role":"target","start_ms":532060,"end_ms":541612,"speech_end_ms":540900,"words":[{"text":"Bijodamas","start_ms":532075},{"text":"nesėkmės","start_ms":532650},{"text":"tėvystėje","start_ms":533205},{"text":"ir","start_ms":533787},{"text":"paralyžiuotas","start_ms":533947},{"text":"jaunatviško","start_ms":534681},{"text":"nesaugumo,","start_ms":535231},{"text":"Džulianas","start_ms":536096},{"text":"sutiko","start_ms":536591},{"text":"juos","start_ms":536931},{"text":"finansiškai","start_ms":537172},{"text":"remti","start_ms":537745},{"text":"per","start_ms":538000},{"text":"atstumą,","start_ms":538190},{"text":"pats","start_ms":538955},{"text":"likdamas","start_ms":539210},{"text":"teisiškai","start_ms":539646},{"text":"atsiribojęs.","start_ms":540126}]}]},{"index":22,"source_text":"Reading onward, Eleanor discovered receipts for quarterly bank transfers extending uninterrupted through three entire decades.","target_text":"Skaitydama toliau, Eleonora rado kvitus apie ketvirtinius banko pervedimus, kurie nenutrūkstamai tęsėsi tris ištisus dešimtmečius.","segments":[{"role":"target","start_ms":542112,"end_ms":550200,"speech_end_ms":549502,"words":[{"text":"Skaitydama","start_ms":542127},{"text":"toliau,","start_ms":542727},{"text":"Eleonora","start_ms":543329},{"text":"rado","start_ms":543855},{"text":"kvitus","start_ms":544125},{"text":"apie","start_ms":544550},{"text":"ketvirtinius","start_ms":544735},{"text":"banko","start_ms":545359},{"text":"pervedimus,","start_ms":545693},{"text":"kurie","start_ms":546564},{"text":"nenutrūkstamai","start_ms":546809},{"text":"tęsėsi","start_ms":547509},{"text":"tris","start_ms":547969},{"text":"ištisus","start_ms":548254},{"text":"dešimtmečius.","start_ms":548674}]},{"role":"source","start_ms":550700,"end_ms":558548,"speech_end_ms":557860,"words":[{"text":"Reading","start_ms":550715},{"text":"onward,","start_ms":551060},{"text":"Eleanor","start_ms":551781},{"text":"discovered","start_ms":552246},{"text":"receipts","start_ms":552766},{"text":"for","start_ms":553311},{"text":"quarterly","start_ms":553461},{"text":"bank","start_ms":553981},{"text":"transfers","start_ms":554272},{"text":"extending","start_ms":554930},{"text":"uninterrupted","start_ms":555446},{"text":"through","start_ms":556217},{"text":"three","start_ms":556407},{"text":"entire","start_ms":556727},{"text":"decades.","start_ms":557142}]},{"role":"target","start_ms":559048,"end_ms":567136,"speech_end_ms":566438,"words":[{"text":"Skaitydama","start_ms":559063},{"text":"toliau,","start_ms":559663},{"text":"Eleonora","start_ms":560265},{"text":"rado","start_ms":560791},{"text":"kvitus","start_ms":561061},{"text":"apie","start_ms":561486},{"text":"ketvirtinius","start_ms":561671},{"text":"banko","start_ms":562295},{"text":"pervedimus,","start_ms":562629},{"text":"kurie","start_ms":563500},{"text":"nenutrūkstamai","start_ms":563745},{"text":"tęsėsi","start_ms":564445},{"text":"tris","start_ms":564905},{"text":"ištisus","start_ms":565190},{"text":"dešimtmečius.","start_ms":565610}]}]},{"index":23,"source_text":"Every month of their married life, Julian had quietly transferred funds to ensure Clara’s education and well-being.","target_text":"Kiekvieną jų santuokinio gyvenimo mėnesį Džulianas tyliai pervesdavo lėšas, kad užtikrintų Klaros mokslus ir gerovę.","segments":[{"role":"target","start_ms":567636,"end_ms":574788,"speech_end_ms":574116,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":567651},{"text":"jų","start_ms":568101},{"text":"santuokinio","start_ms":568271},{"text":"gyvenimo","start_ms":568837},{"text":"mėnesį","start_ms":569288},{"text":"Džulianas","start_ms":569720},{"text":"tyliai","start_ms":570255},{"text":"pervesdavo","start_ms":570511},{"text":"lėšas,","start_ms":571103},{"text":"kad","start_ms":571768},{"text":"užtikrintų","start_ms":571947},{"text":"Klaros","start_ms":572531},{"text":"mokslus","start_ms":572946},{"text":"ir","start_ms":573426},{"text":"gerovę.","start_ms":573561}]},{"role":"source","start_ms":575288,"end_ms":582440,"speech_end_ms":581758,"words":[{"text":"Every","start_ms":575303},{"text":"month","start_ms":575558},{"text":"of","start_ms":575863},{"text":"their","start_ms":575973},{"text":"married","start_ms":576113},{"text":"life,","start_ms":576489},{"text":"Julian","start_ms":577109},{"text":"had","start_ms":577610},{"text":"quietly","start_ms":577815},{"text":"transferred","start_ms":578335},{"text":"funds","start_ms":578861},{"text":"to","start_ms":579311},{"text":"ensure","start_ms":579421},{"text":"Clara’s","start_ms":579757},{"text":"education","start_ms":580207},{"text":"and","start_ms":580898},{"text":"well-being.","start_ms":581098}]},{"role":"target","start_ms":582940,"end_ms":590092,"speech_end_ms":589420,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":582955},{"text":"jų","start_ms":583405},{"text":"santuokinio","start_ms":583575},{"text":"gyvenimo","start_ms":584141},{"text":"mėnesį","start_ms":584592},{"text":"Džulianas","start_ms":585024},{"text":"tyliai","start_ms":585559},{"text":"pervesdavo","start_ms":585815},{"text":"lėšas,","start_ms":586407},{"text":"kad","start_ms":587072},{"text":"užtikrintų","start_ms":587251},{"text":"Klaros","start_ms":587835},{"text":"mokslus","start_ms":588250},{"text":"ir","start_ms":588730},{"text":"gerovę.","start_ms":588865}]}]},{"index":24,"source_text":"A kaleidoscope of conflicting emotions churned within Eleanor—grief, betrayal, and a profound, baffling pity for the man she thought she knew completely.","target_text":"Eleonoros viduje maišėsi prieštaringų jausmų kaleidoskopas – sielvartas, išdavystė ir gilus, gluminantis gailestis žmogui, kurį manė pažįstanti iki pat gelmių.","segments":[{"role":"target","start_ms":590592,"end_ms":600624,"speech_end_ms":599952,"words":[{"text":"Eleonoros","start_ms":590607},{"text":"viduje","start_ms":591272},{"text":"maišėsi","start_ms":591607},{"text":"prieštaringų","start_ms":592087},{"text":"jausmų","start_ms":592683},{"text":"kaleidoskopas","start_ms":593037},{"text":"–","start_ms":593037},{"text":"sielvartas,","start_ms":593825},{"text":"išdavystė","start_ms":594755},{"text":"ir","start_ms":595364},{"text":"gilus,","start_ms":595489},{"text":"gluminantis","start_ms":596152},{"text":"gailestis","start_ms":596773},{"text":"žmogui,","start_ms":597236},{"text":"kurį","start_ms":597896},{"text":"manė","start_ms":598106},{"text":"pažįstanti","start_ms":598381},{"text":"iki","start_ms":599047},{"text":"pat","start_ms":599237},{"text":"gelmių.","start_ms":599422}]},{"role":"source","start_ms":601124,"end_ms":610796,"speech_end_ms":610114,"words":[{"text":"A","start_ms":601139},{"text":"kaleidoscope","start_ms":601189},{"text":"of","start_ms":602045},{"text":"conflicting","start_ms":602145},{"text":"emotions","start_ms":602750},{"text":"churned","start_ms":603340},{"text":"within","start_ms":603856},{"text":"Eleanor—grief,","start_ms":604131},{"text":"betrayal,","start_ms":605432},{"text":"and","start_ms":606228},{"text":"a","start_ms":606378},{"text":"profound,","start_ms":606418},{"text":"baffling","start_ms":607293},{"text":"pity","start_ms":607778},{"text":"for","start_ms":608108},{"text":"the","start_ms":608244},{"text":"man","start_ms":608319},{"text":"she","start_ms":608629},{"text":"thought","start_ms":608774},{"text":"she","start_ms":609039},{"text":"knew","start_ms":609179},{"text":"completely.","start_ms":609344}]},{"role":"target","start_ms":611296,"end_ms":621328,"speech_end_ms":620656,"words":[{"text":"Eleonoros","start_ms":611311},{"text":"viduje","start_ms":611976},{"text":"maišėsi","start_ms":612311},{"text":"prieštaringų","start_ms":612791},{"text":"jausmų","start_ms":613387},{"text":"kaleidoskopas","start_ms":613741},{"text":"–","start_ms":613741},{"text":"sielvartas,","start_ms":614529},{"text":"išdavystė","start_ms":615459},{"text":"ir","start_ms":616068},{"text":"gilus,","start_ms":616193},{"text":"gluminantis","start_ms":616856},{"text":"gailestis","start_ms":617477},{"text":"žmogui,","start_ms":617940},{"text":"kurį","start_ms":618600},{"text":"manė","start_ms":618810},{"text":"pažįstanti","start_ms":619085},{"text":"iki","start_ms":619751},{"text":"pat","start_ms":619941},{"text":"gelmių.","start_ms":620126}]}]},{"index":25,"source_text":"How heavy must that burden of secrecy have weighed upon his gentle shoulders throughout their shared years?","target_text":"Kokia sunki turėjo būti ta paslapties našta, slėgusi jo švelnius pečius visus tuos bendrus metus?","segments":[{"role":"target","start_ms":621828,"end_ms":628140,"speech_end_ms":627428,"words":[{"text":"Kokia","start_ms":621843},{"text":"sunki","start_ms":622143},{"text":"turėjo","start_ms":622479},{"text":"būti","start_ms":622774},{"text":"ta","start_ms":623034},{"text":"paslapties","start_ms":623169},{"text":"našta,","start_ms":623791},{"text":"slėgusi","start_ms":624440},{"text":"jo","start_ms":624954},{"text":"švelnius","start_ms":625114},{"text":"pečius","start_ms":625569},{"text":"visus","start_ms":625967},{"text":"tuos","start_ms":626293},{"text":"bendrus","start_ms":626514},{"text":"metus?","start_ms":626924}]},{"role":"source","start_ms":628640,"end_ms":634856,"speech_end_ms":634150,"words":[{"text":"How","start_ms":628655},{"text":"heavy","start_ms":628860},{"text":"must","start_ms":629211},{"text":"that","start_ms":629540},{"text":"burden","start_ms":629700},{"text":"of","start_ms":630072},{"text":"secrecy","start_ms":630172},{"text":"have","start_ms":630911},{"text":"weighed","start_ms":631077},{"text":"upon","start_ms":631322},{"text":"his","start_ms":631618},{"text":"gentle","start_ms":631793},{"text":"shoulders","start_ms":632138},{"text":"throughout","start_ms":632748},{"text":"their","start_ms":633113},{"text":"shared","start_ms":633228},{"text":"years?","start_ms":633584}]},{"role":"target","start_ms":635356,"end_ms":641668,"speech_end_ms":640956,"words":[{"text":"Kokia","start_ms":635371},{"text":"sunki","start_ms":635671},{"text":"turėjo","start_ms":636007},{"text":"būti","start_ms":636302},{"text":"ta","start_ms":636562},{"text":"paslapties","start_ms":636697},{"text":"našta,","start_ms":637319},{"text":"slėgusi","start_ms":637968},{"text":"jo","start_ms":638482},{"text":"švelnius","start_ms":638642},{"text":"pečius","start_ms":639097},{"text":"visus","start_ms":639495},{"text":"tuos","start_ms":639821},{"text":"bendrus","start_ms":640042},{"text":"metus?","start_ms":640452}]}]},{"index":26,"source_text":"Why had he lacked the courage to share this vital chapter of his heart with the woman who loved him unconditionally?","target_text":"Kodėl jam pritrūko drąsos pasidalyti šiuo svarbiu savo širdies skyriumi su moterimi, kuri jį mylėjo besąlygiškai?","segments":[{"role":"target","start_ms":642168,"end_ms":648744,"speech_end_ms":648058,"words":[{"text":"Kodėl","start_ms":642183},{"text":"jam","start_ms":642503},{"text":"pritrūko","start_ms":642658},{"text":"drąsos","start_ms":643098},{"text":"pasidalyti","start_ms":643498},{"text":"šiuo","start_ms":644067},{"text":"svarbiu","start_ms":644268},{"text":"savo","start_ms":644631},{"text":"širdies","start_ms":644896},{"text":"skyriumi","start_ms":645271},{"text":"su","start_ms":645670},{"text":"moterimi,","start_ms":645796},{"text":"kuri","start_ms":646490},{"text":"jį","start_ms":646715},{"text":"mylėjo","start_ms":646845},{"text":"besąlygiškai?","start_ms":647170}]},{"role":"source","start_ms":649244,"end_ms":655604,"speech_end_ms":654914,"words":[{"text":"Why","start_ms":649259},{"text":"had","start_ms":649479},{"text":"he","start_ms":649645},{"text":"lacked","start_ms":649765},{"text":"the","start_ms":650125},{"text":"courage","start_ms":650195},{"text":"to","start_ms":650690},{"text":"share","start_ms":650800},{"text":"this","start_ms":651096},{"text":"vital","start_ms":651296},{"text":"chapter","start_ms":651631},{"text":"of","start_ms":652106},{"text":"his","start_ms":652171},{"text":"heart","start_ms":652346},{"text":"with","start_ms":652708},{"text":"the","start_ms":652898},{"text":"woman","start_ms":652943},{"text":"who","start_ms":653313},{"text":"loved","start_ms":653443},{"text":"him","start_ms":653773},{"text":"unconditionally?","start_ms":653929}]},{"role":"target","start_ms":656104,"end_ms":662680,"speech_end_ms":661994,"words":[{"text":"Kodėl","start_ms":656119},{"text":"jam","start_ms":656439},{"text":"pritrūko","start_ms":656594},{"text":"drąsos","start_ms":657034},{"text":"pasidalyti","start_ms":657434},{"text":"šiuo","start_ms":658003},{"text":"svarbiu","start_ms":658204},{"text":"savo","start_ms":658567},{"text":"širdies","start_ms":658832},{"text":"skyriumi","start_ms":659207},{"text":"su","start_ms":659606},{"text":"moterimi,","start_ms":659732},{"text":"kuri","start_ms":660426},{"text":"jį","start_ms":660651},{"text":"mylėjo","start_ms":660781},{"text":"besąlygiškai?","start_ms":661106}]}]},{"index":27,"source_text":"At the bottom of the stack lay a recent photograph, printed on matte paper and free of any dust.","target_text":"Krūvelės apačioje gulėjo nesena nuotrauka, atspausdinta ant matinio popieriaus ir be jokios dulkelės.","segments":[{"role":"target","start_ms":663180,"end_ms":669636,"speech_end_ms":668920,"words":[{"text":"Krūvelės","start_ms":663195},{"text":"apačioje","start_ms":663710},{"text":"gulėjo","start_ms":664206},{"text":"nesena","start_ms":664567},{"text":"nuotrauka,","start_ms":664954},{"text":"atspausdinta","start_ms":665797},{"text":"ant","start_ms":666422},{"text":"matinio","start_ms":666582},{"text":"popieriaus","start_ms":666963},{"text":"ir","start_ms":667554},{"text":"be","start_ms":667719},{"text":"jokios","start_ms":667849},{"text":"dulkelės.","start_ms":668234}]},{"role":"source","start_ms":670136,"end_ms":676328,"speech_end_ms":675626,"words":[{"text":"At","start_ms":670151},{"text":"the","start_ms":670291},{"text":"bottom","start_ms":670351},{"text":"of","start_ms":670691},{"text":"the","start_ms":670791},{"text":"stack","start_ms":670861},{"text":"lay","start_ms":671452},{"text":"a","start_ms":671657},{"text":"recent","start_ms":671687},{"text":"photograph,","start_ms":672101},{"text":"printed","start_ms":672965},{"text":"on","start_ms":673335},{"text":"matte","start_ms":673500},{"text":"paper","start_ms":673725},{"text":"and","start_ms":674283},{"text":"free","start_ms":674454},{"text":"of","start_ms":674749},{"text":"any","start_ms":674840},{"text":"dust.","start_ms":675055}]},{"role":"target","start_ms":676828,"end_ms":683284,"speech_end_ms":682568,"words":[{"text":"Krūvelės","start_ms":676843},{"text":"apačioje","start_ms":677358},{"text":"gulėjo","start_ms":677854},{"text":"nesena","start_ms":678215},{"text":"nuotrauka,","start_ms":678602},{"text":"atspausdinta","start_ms":679445},{"text":"ant","start_ms":680070},{"text":"matinio","start_ms":680230},{"text":"popieriaus","start_ms":680611},{"text":"ir","start_ms":681202},{"text":"be","start_ms":681367},{"text":"jokios","start_ms":681497},{"text":"dulkelės.","start_ms":681882}]}]},{"index":28,"source_text":"A young woman in her early thirties stood beside a greenhouse, holding a sketchpad and smiling directly at the camera.","target_text":"Jauna moteris, kiek daugiau nei trisdešimties, stovėjo šalia šiltnamio, laikydama eskizų sąsiuvinį ir tiesiai šypsojosi į fotoaparatą.","segments":[{"role":"target","start_ms":683784,"end_ms":692472,"speech_end_ms":691794,"words":[{"text":"Jauna","start_ms":683799},{"text":"moteris,","start_ms":684149},{"text":"kiek","start_ms":684844},{"text":"daugiau","start_ms":685044},{"text":"nei","start_ms":685419},{"text":"trisdešimties,","start_ms":685559},{"text":"stovėjo","start_ms":686577},{"text":"šalia","start_ms":687012},{"text":"šiltnamio,","start_ms":687277},{"text":"laikydama","start_ms":688118},{"text":"eskizų","start_ms":688648},{"text":"sąsiuvinį","start_ms":689090},{"text":"ir","start_ms":689710},{"text":"tiesiai","start_ms":689870},{"text":"šypsojosi","start_ms":690241},{"text":"į","start_ms":690822},{"text":"fotoaparatą.","start_ms":690917}]},{"role":"source","start_ms":692972,"end_ms":700124,"speech_end_ms":699452,"words":[{"text":"A","start_ms":692987},{"text":"young","start_ms":693047},{"text":"woman","start_ms":693363},{"text":"in","start_ms":693728},{"text":"her","start_ms":693858},{"text":"early","start_ms":694023},{"text":"thirties","start_ms":694283},{"text":"stood","start_ms":694814},{"text":"beside","start_ms":695104},{"text":"a","start_ms":695497},{"text":"greenhouse,","start_ms":695552},{"text":"holding","start_ms":696448},{"text":"a","start_ms":696755},{"text":"sketchpad","start_ms":696795},{"text":"and","start_ms":697515},{"text":"smiling","start_ms":697635},{"text":"directly","start_ms":698106},{"text":"at","start_ms":698658},{"text":"the","start_ms":698773},{"text":"camera.","start_ms":698818}]},{"role":"target","start_ms":700624,"end_ms":709312,"speech_end_ms":708634,"words":[{"text":"Jauna","start_ms":700639},{"text":"moteris,","start_ms":700989},{"text":"kiek","start_ms":701684},{"text":"daugiau","start_ms":701884},{"text":"nei","start_ms":702259},{"text":"trisdešimties,","start_ms":702399},{"text":"stovėjo","start_ms":703417},{"text":"šalia","start_ms":703852},{"text":"šiltnamio,","start_ms":704117},{"text":"laikydama","start_ms":704958},{"text":"eskizų","start_ms":705488},{"text":"sąsiuvinį","start_ms":705930},{"text":"ir","start_ms":706550},{"text":"tiesiai","start_ms":706710},{"text":"šypsojosi","start_ms":707081},{"text":"į","start_ms":707662},{"text":"fotoaparatą.","start_ms":707757}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara possessed Julian’s distinctive hazel eyes and the precise, thoughtful posture Eleanor had observed a thousand times in his studio.","target_text":"Klara turėjo Džuliano išskirtines lazdyno spalvos akis ir tą tikslią, susimąsčiusią laikyseną, kurią Eleonora tūkstančius kartų buvo mačiusi jo studijoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":709812,"end_ms":719124,"speech_end_ms":718432,"words":[{"text":"Klara","start_ms":709827},{"text":"turėjo","start_ms":710157},{"text":"Džuliano","start_ms":710495},{"text":"išskirtines","start_ms":710976},{"text":"lazdyno","start_ms":711584},{"text":"spalvos","start_ms":711999},{"text":"akis","start_ms":712460},{"text":"ir","start_ms":712790},{"text":"tą","start_ms":712935},{"text":"tikslią,","start_ms":713114},{"text":"susimąsčiusią","start_ms":713784},{"text":"laikyseną,","start_ms":714480},{"text":"kurią","start_ms":715301},{"text":"Eleonora","start_ms":715541},{"text":"tūkstančius","start_ms":716031},{"text":"kartų","start_ms":716597},{"text":"buvo","start_ms":716902},{"text":"mačiusi","start_ms":717137},{"text":"jo","start_ms":717603},{"text":"studijoje.","start_ms":717773}]},{"role":"source","start_ms":719624,"end_ms":728120,"speech_end_ms":727464,"words":[{"text":"Clara","start_ms":719639},{"text":"possessed","start_ms":720034},{"text":"Julian’s","start_ms":720527},{"text":"distinctive","start_ms":721052},{"text":"hazel","start_ms":721637},{"text":"eyes","start_ms":722067},{"text":"and","start_ms":722453},{"text":"the","start_ms":722573},{"text":"precise,","start_ms":722633},{"text":"thoughtful","start_ms":723402},{"text":"posture","start_ms":723788},{"text":"Eleanor","start_ms":724409},{"text":"had","start_ms":725003},{"text":"observed","start_ms":725174},{"text":"a","start_ms":725579},{"text":"thousand","start_ms":725644},{"text":"times","start_ms":726099},{"text":"in","start_ms":726559},{"text":"his","start_ms":726664},{"text":"studio.","start_ms":726784}]},{"role":"target","start_ms":728620,"end_ms":737932,"speech_end_ms":737240,"words":[{"text":"Klara","start_ms":728635},{"text":"turėjo","start_ms":728965},{"text":"Džuliano","start_ms":729303},{"text":"išskirtines","start_ms":729784},{"text":"lazdyno","start_ms":730392},{"text":"spalvos","start_ms":730807},{"text":"akis","start_ms":731268},{"text":"ir","start_ms":731598},{"text":"tą","start_ms":731743},{"text":"tikslią,","start_ms":731922},{"text":"susimąsčiusią","start_ms":732592},{"text":"laikyseną,","start_ms":733288},{"text":"kurią","start_ms":734109},{"text":"Eleonora","start_ms":734349},{"text":"tūkstančius","start_ms":734839},{"text":"kartų","start_ms":735405},{"text":"buvo","start_ms":735710},{"text":"mačiusi","start_ms":735945},{"text":"jo","start_ms":736411},{"text":"studijoje.","start_ms":736581}]}]},{"index":30,"source_text":"Eleanor pressed her palm against her forehead, feeling the faint, rhythmic thrum of her own racing heartbeat.","target_text":"Eleonora prispaudė delną prie kaktos, jausdama silpną, ritmišką savo plakančios širdies dūžį.","segments":[{"role":"target","start_ms":738432,"end_ms":745008,"speech_end_ms":744332,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":738447},{"text":"prispaudė","start_ms":738982},{"text":"delną","start_ms":739535},{"text":"prie","start_ms":739842},{"text":"kaktos,","start_ms":740032},{"text":"jausdama","start_ms":740789},{"text":"silpną,","start_ms":741304},{"text":"ritmišką","start_ms":742063},{"text":"savo","start_ms":742583},{"text":"plakančios","start_ms":742838},{"text":"širdies","start_ms":743394},{"text":"dūžį.","start_ms":743814}]},{"role":"source","start_ms":745508,"end_ms":751940,"speech_end_ms":751248,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":745523},{"text":"pressed","start_ms":745973},{"text":"her","start_ms":746354},{"text":"palm","start_ms":746449},{"text":"against","start_ms":746869},{"text":"her","start_ms":747215},{"text":"forehead,","start_ms":747300},{"text":"feeling","start_ms":748037},{"text":"the","start_ms":748392},{"text":"faint,","start_ms":748457},{"text":"rhythmic","start_ms":749067},{"text":"thrum","start_ms":749448},{"text":"of","start_ms":749748},{"text":"her","start_ms":749844},{"text":"own","start_ms":750004},{"text":"racing","start_ms":750204},{"text":"heartbeat.","start_ms":750604}]},{"role":"target","start_ms":752440,"end_ms":759016,"speech_end_ms":758340,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":752455},{"text":"prispaudė","start_ms":752990},{"text":"delną","start_ms":753543},{"text":"prie","start_ms":753850},{"text":"kaktos,","start_ms":754040},{"text":"jausdama","start_ms":754797},{"text":"silpną,","start_ms":755312},{"text":"ritmišką","start_ms":756071},{"text":"savo","start_ms":756591},{"text":"plakančios","start_ms":756846},{"text":"širdies","start_ms":757402},{"text":"dūžį.","start_ms":757822}]}]},{"index":31,"source_text":"The revelation did not invalidate the immense love Julian had shown her, yet it reshaped her understanding of his soul.","target_text":"Šis atradimas nepaneigė didžiulės meilės, kurią Džulianas jai rodė, tačiau pakeitė jos supratimą apie jo sielą.","segments":[{"role":"target","start_ms":759516,"end_ms":766500,"speech_end_ms":765816,"words":[{"text":"Šis","start_ms":759531},{"text":"atradimas","start_ms":759806},{"text":"nepaneigė","start_ms":760353},{"text":"didžiulės","start_ms":760844},{"text":"meilės,","start_ms":761324},{"text":"kurią","start_ms":762031},{"text":"Džulianas","start_ms":762292},{"text":"jai","start_ms":762788},{"text":"rodė,","start_ms":762908},{"text":"tačiau","start_ms":763480},{"text":"pakeitė","start_ms":763760},{"text":"jos","start_ms":764194},{"text":"supratimą","start_ms":764414},{"text":"apie","start_ms":764914},{"text":"jo","start_ms":765114},{"text":"sielą.","start_ms":765304}]},{"role":"source","start_ms":767000,"end_ms":774440,"speech_end_ms":773770,"words":[{"text":"The","start_ms":767015},{"text":"revelation","start_ms":767095},{"text":"did","start_ms":767865},{"text":"not","start_ms":768020},{"text":"invalidate","start_ms":768210},{"text":"the","start_ms":769015},{"text":"immense","start_ms":769130},{"text":"love","start_ms":769520},{"text":"Julian","start_ms":769791},{"text":"had","start_ms":770311},{"text":"shown","start_ms":770512},{"text":"her,","start_ms":770837},{"text":"yet","start_ms":771335},{"text":"it","start_ms":771495},{"text":"reshaped","start_ms":771620},{"text":"her","start_ms":772182},{"text":"understanding","start_ms":772322},{"text":"of","start_ms":772977},{"text":"his","start_ms":773077},{"text":"soul.","start_ms":773217}]},{"role":"target","start_ms":774940,"end_ms":781924,"speech_end_ms":781240,"words":[{"text":"Šis","start_ms":774955},{"text":"atradimas","start_ms":775230},{"text":"nepaneigė","start_ms":775777},{"text":"didžiulės","start_ms":776268},{"text":"meilės,","start_ms":776748},{"text":"kurią","start_ms":777455},{"text":"Džulianas","start_ms":777716},{"text":"jai","start_ms":778212},{"text":"rodė,","start_ms":778332},{"text":"tačiau","start_ms":778904},{"text":"pakeitė","start_ms":779184},{"text":"jos","start_ms":779618},{"text":"supratimą","start_ms":779838},{"text":"apie","start_ms":780338},{"text":"jo","start_ms":780538},{"text":"sielą.","start_ms":780728}]}]},{"index":32,"source_text":"He had lived two lives simultaneously, one illuminated by public warmth and another shrouded in private repentance.","target_text":"Jis gyveno du gyvenimus vienu metu: vieną, apšviestą viešos šilumos, ir kitą, apgaubtą asmeninės atgailos.","segments":[{"role":"target","start_ms":782424,"end_ms":790248,"speech_end_ms":789514,"words":[{"text":"Jis","start_ms":782439},{"text":"gyveno","start_ms":782659},{"text":"du","start_ms":783079},{"text":"gyvenimus","start_ms":783225},{"text":"vienu","start_ms":783815},{"text":"metu:","start_ms":784045},{"text":"vieną,","start_ms":784807},{"text":"apšviestą","start_ms":785512},{"text":"viešos","start_ms":786019},{"text":"šilumos,","start_ms":786371},{"text":"ir","start_ms":787093},{"text":"kitą,","start_ms":787264},{"text":"apgaubtą","start_ms":787786},{"text":"asmeninės","start_ms":788308},{"text":"atgailos.","start_ms":788888}]},{"role":"source","start_ms":790748,"end_ms":798212,"speech_end_ms":797498,"words":[{"text":"He","start_ms":790763},{"text":"had","start_ms":790918},{"text":"lived","start_ms":791093},{"text":"two","start_ms":791343},{"text":"lives","start_ms":791594},{"text":"simultaneously,","start_ms":791909},{"text":"one","start_ms":793199},{"text":"illuminated","start_ms":793424},{"text":"by","start_ms":794080},{"text":"public","start_ms":794240},{"text":"warmth","start_ms":794665},{"text":"and","start_ms":795149},{"text":"another","start_ms":795319},{"text":"shrouded","start_ms":795639},{"text":"in","start_ms":796206},{"text":"private","start_ms":796356},{"text":"repentance.","start_ms":796741}]},{"role":"target","start_ms":798712,"end_ms":806536,"speech_end_ms":805802,"words":[{"text":"Jis","start_ms":798727},{"text":"gyveno","start_ms":798947},{"text":"du","start_ms":799367},{"text":"gyvenimus","start_ms":799513},{"text":"vienu","start_ms":800103},{"text":"metu:","start_ms":800333},{"text":"vieną,","start_ms":801095},{"text":"apšviestą","start_ms":801800},{"text":"viešos","start_ms":802307},{"text":"šilumos,","start_ms":802659},{"text":"ir","start_ms":803381},{"text":"kitą,","start_ms":803552},{"text":"apgaubtą","start_ms":804074},{"text":"asmeninės","start_ms":804596},{"text":"atgailos.","start_ms":805176}]}]},{"index":33,"source_text":"A rescue cat named Oliver strolled into the study, brushing his plush grey fur against Eleanor’s ankles with a soft purr.","target_text":"Į darbo kambarį įėjo išgelbėtas katinas Oliveris ir švelniai murkdamas trynėsi savo puriu pilku kailiu į Eleonoros kulkšnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":807036,"end_ms":815052,"speech_end_ms":814346,"words":[{"text":"Į","start_ms":807051},{"text":"darbo","start_ms":807176},{"text":"kambarį","start_ms":807546},{"text":"įėjo","start_ms":808067},{"text":"išgelbėtas","start_ms":808472},{"text":"katinas","start_ms":809073},{"text":"Oliveris","start_ms":809593},{"text":"ir","start_ms":810110},{"text":"švelniai","start_ms":810254},{"text":"murkdamas","start_ms":810679},{"text":"trynėsi","start_ms":811224},{"text":"savo","start_ms":811731},{"text":"puriu","start_ms":812006},{"text":"pilku","start_ms":812286},{"text":"kailiu","start_ms":812646},{"text":"į","start_ms":812972},{"text":"Eleonoros","start_ms":813117},{"text":"kulkšnis.","start_ms":813696}]},{"role":"source","start_ms":815552,"end_ms":823376,"speech_end_ms":822692,"words":[{"text":"A","start_ms":815567},{"text":"rescue","start_ms":815607},{"text":"cat","start_ms":816053},{"text":"named","start_ms":816454},{"text":"Oliver","start_ms":816750},{"text":"strolled","start_ms":817190},{"text":"into","start_ms":817665},{"text":"the","start_ms":817845},{"text":"study,","start_ms":817930},{"text":"brushing","start_ms":818655},{"text":"his","start_ms":819060},{"text":"plush","start_ms":819225},{"text":"grey","start_ms":819575},{"text":"fur","start_ms":819840},{"text":"against","start_ms":820290},{"text":"Eleanor’s","start_ms":820639},{"text":"ankles","start_ms":821124},{"text":"with","start_ms":821650},{"text":"a","start_ms":821796},{"text":"soft","start_ms":821826},{"text":"purr.","start_ms":822190}]},{"role":"target","start_ms":823876,"end_ms":831892,"speech_end_ms":831186,"words":[{"text":"Į","start_ms":823891},{"text":"darbo","start_ms":824016},{"text":"kambarį","start_ms":824386},{"text":"įėjo","start_ms":824907},{"text":"išgelbėtas","start_ms":825312},{"text":"katinas","start_ms":825913},{"text":"Oliveris","start_ms":826433},{"text":"ir","start_ms":826950},{"text":"švelniai","start_ms":827094},{"text":"murkdamas","start_ms":827519},{"text":"trynėsi","start_ms":828064},{"text":"savo","start_ms":828571},{"text":"puriu","start_ms":828846},{"text":"pilku","start_ms":829126},{"text":"kailiu","start_ms":829486},{"text":"į","start_ms":829812},{"text":"Eleonoros","start_ms":829957},{"text":"kulkšnis.","start_ms":830536}]}]},{"index":34,"source_text":"She scooped the companion animal into her lap, burying her fingers in his soft fur as she stared at Clara’s portrait.","target_text":"Ji pasisodino gyvūną ant kelių, įsirausė pirštais į jo minkštą kailį ir spoksojo į Klaros portretą.","segments":[{"role":"target","start_ms":832392,"end_ms":838824,"speech_end_ms":838152,"words":[{"text":"Ji","start_ms":832407},{"text":"pasisodino","start_ms":832562},{"text":"gyvūną","start_ms":833195},{"text":"ant","start_ms":833591},{"text":"kelių,","start_ms":833746},{"text":"įsirausė","start_ms":834332},{"text":"pirštais","start_ms":834847},{"text":"į","start_ms":835387},{"text":"jo","start_ms":835437},{"text":"minkštą","start_ms":835573},{"text":"kailį","start_ms":835943},{"text":"ir","start_ms":836319},{"text":"spoksojo","start_ms":836474},{"text":"į","start_ms":837050},{"text":"Klaros","start_ms":837125},{"text":"portretą.","start_ms":837525}]},{"role":"source","start_ms":839324,"end_ms":846524,"speech_end_ms":845814,"words":[{"text":"She","start_ms":839339},{"text":"scooped","start_ms":839489},{"text":"the","start_ms":839883},{"text":"companion","start_ms":839953},{"text":"animal","start_ms":840534},{"text":"into","start_ms":841019},{"text":"her","start_ms":841234},{"text":"lap,","start_ms":841365},{"text":"burying","start_ms":842006},{"text":"her","start_ms":842406},{"text":"fingers","start_ms":842526},{"text":"in","start_ms":843006},{"text":"his","start_ms":843111},{"text":"soft","start_ms":843236},{"text":"fur","start_ms":843591},{"text":"as","start_ms":844044},{"text":"she","start_ms":844144},{"text":"stared","start_ms":844284},{"text":"at","start_ms":844659},{"text":"Clara’s","start_ms":844769},{"text":"portrait.","start_ms":845168}]},{"role":"target","start_ms":847024,"end_ms":853456,"speech_end_ms":852784,"words":[{"text":"Ji","start_ms":847039},{"text":"pasisodino","start_ms":847194},{"text":"gyvūną","start_ms":847827},{"text":"ant","start_ms":848223},{"text":"kelių,","start_ms":848378},{"text":"įsirausė","start_ms":848964},{"text":"pirštais","start_ms":849479},{"text":"į","start_ms":850019},{"text":"jo","start_ms":850069},{"text":"minkštą","start_ms":850205},{"text":"kailį","start_ms":850575},{"text":"ir","start_ms":850951},{"text":"spoksojo","start_ms":851106},{"text":"į","start_ms":851682},{"text":"Klaros","start_ms":851757},{"text":"portretą.","start_ms":852157}]}]},{"index":35,"source_text":"Oliver blinked his green eyes knowingly, content in the quiet warmth of the sunlit room.","target_text":"Oliveris žinodamas sumirksėjo žaliomis akimis, patenkintas tylia saulėto kambario šiluma.","segments":[{"role":"target","start_ms":853956,"end_ms":859428,"speech_end_ms":859086,"words":[{"text":"Oliveris","start_ms":853971},{"text":"žinodamas","start_ms":854406},{"text":"sumirksėjo","start_ms":854972},{"text":"žaliomis","start_ms":855524},{"text":"akimis,","start_ms":855962},{"text":"patenkintas","start_ms":856648},{"text":"tylia","start_ms":857312},{"text":"saulėto","start_ms":857607},{"text":"kambario","start_ms":858109},{"text":"šiluma.","start_ms":858543}]},{"role":"source","start_ms":859928,"end_ms":865640,"speech_end_ms":864968,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":859943},{"text":"blinked","start_ms":860333},{"text":"his","start_ms":860739},{"text":"green","start_ms":860919},{"text":"eyes","start_ms":861209},{"text":"knowingly,","start_ms":861629},{"text":"content","start_ms":862379},{"text":"in","start_ms":862914},{"text":"the","start_ms":863029},{"text":"quiet","start_ms":863084},{"text":"warmth","start_ms":863485},{"text":"of","start_ms":863920},{"text":"the","start_ms":864030},{"text":"sunlit","start_ms":864090},{"text":"room.","start_ms":864555}]},{"role":"target","start_ms":866140,"end_ms":871612,"speech_end_ms":871270,"words":[{"text":"Oliveris","start_ms":866155},{"text":"žinodamas","start_ms":866590},{"text":"sumirksėjo","start_ms":867156},{"text":"žaliomis","start_ms":867708},{"text":"akimis,","start_ms":868146},{"text":"patenkintas","start_ms":868832},{"text":"tylia","start_ms":869496},{"text":"saulėto","start_ms":869791},{"text":"kambario","start_ms":870293},{"text":"šiluma.","start_ms":870727}]}]},{"index":36,"source_text":"Eleanor realized that keeping this secret buried would be a second betrayal, continuing Julian’s silent tragedy into another generation.","target_text":"Eleonora suprato, kad šios paslapties nuslėpimas būtų antroji išdavystė, tęsianti Džuliano tylią tragediją dar vienai kartai.","segments":[{"role":"target","start_ms":872112,"end_ms":880032,"speech_end_ms":879352,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":872127},{"text":"suprato,","start_ms":872677},{"text":"kad","start_ms":873345},{"text":"šios","start_ms":873510},{"text":"paslapties","start_ms":873780},{"text":"nuslėpimas","start_ms":874335},{"text":"būtų","start_ms":874910},{"text":"antroji","start_ms":875180},{"text":"išdavystė,","start_ms":875565},{"text":"tęsianti","start_ms":876503},{"text":"Džuliano","start_ms":876963},{"text":"tylią","start_ms":877459},{"text":"tragediją","start_ms":877754},{"text":"dar","start_ms":878330},{"text":"vienai","start_ms":878547},{"text":"kartai.","start_ms":878847}]},{"role":"source","start_ms":880532,"end_ms":888980,"speech_end_ms":888302,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":880547},{"text":"realized","start_ms":881007},{"text":"that","start_ms":881657},{"text":"keeping","start_ms":881792},{"text":"this","start_ms":882178},{"text":"secret","start_ms":882328},{"text":"buried","start_ms":882743},{"text":"would","start_ms":883276},{"text":"be","start_ms":883431},{"text":"a","start_ms":883581},{"text":"second","start_ms":883616},{"text":"betrayal,","start_ms":884025},{"text":"continuing","start_ms":884800},{"text":"Julian’s","start_ms":885352},{"text":"silent","start_ms":885822},{"text":"tragedy","start_ms":886317},{"text":"into","start_ms":886900},{"text":"another","start_ms":887140},{"text":"generation.","start_ms":887456}]},{"role":"target","start_ms":889480,"end_ms":897400,"speech_end_ms":896720,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":889495},{"text":"suprato,","start_ms":890045},{"text":"kad","start_ms":890713},{"text":"šios","start_ms":890878},{"text":"paslapties","start_ms":891148},{"text":"nuslėpimas","start_ms":891703},{"text":"būtų","start_ms":892278},{"text":"antroji","start_ms":892548},{"text":"išdavystė,","start_ms":892933},{"text":"tęsianti","start_ms":893871},{"text":"Džuliano","start_ms":894331},{"text":"tylią","start_ms":894827},{"text":"tragediją","start_ms":895122},{"text":"dar","start_ms":895698},{"text":"vienai","start_ms":895915},{"text":"kartai.","start_ms":896215}]}]},{"index":37,"source_text":"She turned the photograph over and found a handwritten address situated in a coastal town barely two hours away.","target_text":"Ji apvertė nuotrauką ir rado ranka užrašytą adresą pajūrio miestelyje, esančiame vos už dviejų valandų kelio.","segments":[{"role":"target","start_ms":897900,"end_ms":904812,"speech_end_ms":904130,"words":[{"text":"Ji","start_ms":897915},{"text":"apvertė","start_ms":898095},{"text":"nuotrauką","start_ms":898500},{"text":"ir","start_ms":898965},{"text":"rado","start_ms":899111},{"text":"ranka","start_ms":899401},{"text":"užrašytą","start_ms":899716},{"text":"adresą","start_ms":900291},{"text":"pajūrio","start_ms":900685},{"text":"miestelyje,","start_ms":901060},{"text":"esančiame","start_ms":902011},{"text":"vos","start_ms":902533},{"text":"už","start_ms":902793},{"text":"dviejų","start_ms":902903},{"text":"valandų","start_ms":903242},{"text":"kelio.","start_ms":903647}]},{"role":"source","start_ms":905312,"end_ms":912416,"speech_end_ms":911752,"words":[{"text":"She","start_ms":905327},{"text":"turned","start_ms":905497},{"text":"the","start_ms":905802},{"text":"photograph","start_ms":905862},{"text":"over","start_ms":906638},{"text":"and","start_ms":907120},{"text":"found","start_ms":907305},{"text":"a","start_ms":907580},{"text":"handwritten","start_ms":907635},{"text":"address","start_ms":908160},{"text":"situated","start_ms":908735},{"text":"in","start_ms":909327},{"text":"a","start_ms":909437},{"text":"coastal","start_ms":909492},{"text":"town","start_ms":909902},{"text":"barely","start_ms":910397},{"text":"two","start_ms":910747},{"text":"hours","start_ms":910972},{"text":"away.","start_ms":911267}]},{"role":"target","start_ms":912916,"end_ms":919828,"speech_end_ms":919146,"words":[{"text":"Ji","start_ms":912931},{"text":"apvertė","start_ms":913111},{"text":"nuotrauką","start_ms":913516},{"text":"ir","start_ms":913981},{"text":"rado","start_ms":914127},{"text":"ranka","start_ms":914417},{"text":"užrašytą","start_ms":914732},{"text":"adresą","start_ms":915307},{"text":"pajūrio","start_ms":915701},{"text":"miestelyje,","start_ms":916076},{"text":"esančiame","start_ms":917027},{"text":"vos","start_ms":917549},{"text":"už","start_ms":917809},{"text":"dviejų","start_ms":917919},{"text":"valandų","start_ms":918258},{"text":"kelio.","start_ms":918663}]}]},{"index":38,"source_text":"A profound clarity settled over her frantic thoughts, displacing the initial sting of resentment with a resolute sense of duty.","target_text":"Jos chaotiškas mintis užliejo gilus aiškumas, išstumdamas pradinį nuoskaudos geluonį ryžtingu pareigos jausmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":920328,"end_ms":927144,"speech_end_ms":926468,"words":[{"text":"Jos","start_ms":920343},{"text":"chaotiškas","start_ms":920618},{"text":"mintis","start_ms":921179},{"text":"užliejo","start_ms":921555},{"text":"gilus","start_ms":921951},{"text":"aiškumas,","start_ms":922322},{"text":"išstumdamas","start_ms":923111},{"text":"pradinį","start_ms":923688},{"text":"nuoskaudos","start_ms":924059},{"text":"geluonį","start_ms":924621},{"text":"ryžtingu","start_ms":924996},{"text":"pareigos","start_ms":925428},{"text":"jausmu.","start_ms":925949}]},{"role":"source","start_ms":927644,"end_ms":935348,"speech_end_ms":934674,"words":[{"text":"A","start_ms":927659},{"text":"profound","start_ms":927704},{"text":"clarity","start_ms":928259},{"text":"settled","start_ms":928875},{"text":"over","start_ms":929285},{"text":"her","start_ms":929515},{"text":"frantic","start_ms":929636},{"text":"thoughts,","start_ms":930096},{"text":"displacing","start_ms":930747},{"text":"the","start_ms":931421},{"text":"initial","start_ms":931541},{"text":"sting","start_ms":931896},{"text":"of","start_ms":932257},{"text":"resentment","start_ms":932408},{"text":"with","start_ms":933088},{"text":"a","start_ms":933254},{"text":"resolute","start_ms":933289},{"text":"sense","start_ms":933769},{"text":"of","start_ms":934069},{"text":"duty.","start_ms":934174}]},{"role":"target","start_ms":935848,"end_ms":942664,"speech_end_ms":941988,"words":[{"text":"Jos","start_ms":935863},{"text":"chaotiškas","start_ms":936138},{"text":"mintis","start_ms":936699},{"text":"užliejo","start_ms":937075},{"text":"gilus","start_ms":937471},{"text":"aiškumas,","start_ms":937842},{"text":"išstumdamas","start_ms":938631},{"text":"pradinį","start_ms":939208},{"text":"nuoskaudos","start_ms":939579},{"text":"geluonį","start_ms":940141},{"text":"ryžtingu","start_ms":940516},{"text":"pareigos","start_ms":940948},{"text":"jausmu.","start_ms":941469}]}]},{"index":39,"source_text":"She would not allow Julian’s silence to define the legacy of this innocent life he had helped bring into the world.","target_text":"Ji neleis Džuliano tylai apibrėžti šio nekalto gyvenimo, kurį jis padėjo atvesti į pasaulį, palikimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":943164,"end_ms":949644,"speech_end_ms":948974,"words":[{"text":"Ji","start_ms":943179},{"text":"neleis","start_ms":943349},{"text":"Džuliano","start_ms":943699},{"text":"tylai","start_ms":944144},{"text":"apibrėžti","start_ms":944460},{"text":"šio","start_ms":945021},{"text":"nekalto","start_ms":945180},{"text":"gyvenimo,","start_ms":945624},{"text":"kurį","start_ms":946361},{"text":"jis","start_ms":946576},{"text":"padėjo","start_ms":946747},{"text":"atvesti","start_ms":947067},{"text":"į","start_ms":947467},{"text":"pasaulį,","start_ms":947547},{"text":"palikimo.","start_ms":948339}]},{"role":"source","start_ms":950144,"end_ms":956768,"speech_end_ms":956074,"words":[{"text":"She","start_ms":950159},{"text":"would","start_ms":950319},{"text":"not","start_ms":950469},{"text":"allow","start_ms":950674},{"text":"Julian’s","start_ms":951034},{"text":"silence","start_ms":951544},{"text":"to","start_ms":952147},{"text":"define","start_ms":952262},{"text":"the","start_ms":952707},{"text":"legacy","start_ms":952752},{"text":"of","start_ms":953347},{"text":"this","start_ms":953467},{"text":"innocent","start_ms":953645},{"text":"life","start_ms":954056},{"text":"he","start_ms":954465},{"text":"had","start_ms":954595},{"text":"helped","start_ms":954750},{"text":"bring","start_ms":955020},{"text":"into","start_ms":955250},{"text":"the","start_ms":955435},{"text":"world.","start_ms":955500}]},{"role":"target","start_ms":957268,"end_ms":963748,"speech_end_ms":963078,"words":[{"text":"Ji","start_ms":957283},{"text":"neleis","start_ms":957453},{"text":"Džuliano","start_ms":957803},{"text":"tylai","start_ms":958248},{"text":"apibrėžti","start_ms":958564},{"text":"šio","start_ms":959125},{"text":"nekalto","start_ms":959284},{"text":"gyvenimo,","start_ms":959728},{"text":"kurį","start_ms":960465},{"text":"jis","start_ms":960680},{"text":"padėjo","start_ms":960851},{"text":"atvesti","start_ms":961171},{"text":"į","start_ms":961571},{"text":"pasaulį,","start_ms":961651},{"text":"palikimo.","start_ms":962443}]}]},{"index":40,"source_text":"Rising from the desk, Eleanor walked into the bright kitchen to clear her mind with purposeful activity.","target_text":"Pakilusi nuo rašomojo stalo, Eleonora nuėjo į šviesią virtuvę, kad išsivalytų mintis tikslinga veikla.","segments":[{"role":"target","start_ms":964248,"end_ms":970800,"speech_end_ms":970128,"words":[{"text":"Pakilusi","start_ms":964263},{"text":"nuo","start_ms":964744},{"text":"rašomojo","start_ms":964919},{"text":"stalo,","start_ms":965410},{"text":"Eleonora","start_ms":966069},{"text":"nuėjo","start_ms":966554},{"text":"į","start_ms":966904},{"text":"šviesią","start_ms":966985},{"text":"virtuvę,","start_ms":967390},{"text":"kad","start_ms":968067},{"text":"išsivalytų","start_ms":968274},{"text":"mintis","start_ms":968790},{"text":"tikslinga","start_ms":969185},{"text":"veikla.","start_ms":969652}]},{"role":"source","start_ms":971300,"end_ms":977612,"speech_end_ms":976930,"words":[{"text":"Rising","start_ms":971315},{"text":"from","start_ms":971721},{"text":"the","start_ms":971901},{"text":"desk,","start_ms":971981},{"text":"Eleanor","start_ms":972681},{"text":"walked","start_ms":973156},{"text":"into","start_ms":973477},{"text":"the","start_ms":973657},{"text":"bright","start_ms":973752},{"text":"kitchen","start_ms":974059},{"text":"to","start_ms":974518},{"text":"clear","start_ms":974628},{"text":"her","start_ms":974938},{"text":"mind","start_ms":975033},{"text":"with","start_ms":975523},{"text":"purposeful","start_ms":975683},{"text":"activity.","start_ms":976238}]},{"role":"target","start_ms":978112,"end_ms":984664,"speech_end_ms":983992,"words":[{"text":"Pakilusi","start_ms":978127},{"text":"nuo","start_ms":978608},{"text":"rašomojo","start_ms":978783},{"text":"stalo,","start_ms":979274},{"text":"Eleonora","start_ms":979933},{"text":"nuėjo","start_ms":980418},{"text":"į","start_ms":980768},{"text":"šviesią","start_ms":980849},{"text":"virtuvę,","start_ms":981254},{"text":"kad","start_ms":981931},{"text":"išsivalytų","start_ms":982138},{"text":"mintis","start_ms":982654},{"text":"tikslinga","start_ms":983049},{"text":"veikla.","start_ms":983516}]}]},{"index":41,"source_text":"She set a cast-iron kettle on the stove to boil water for a brew of lavender and chamomile tea.","target_text":"Ji uždėjo ketaus virdulį ant viryklės užvirinti vandens levandų ir ramunėlių arbatos užpilui.","segments":[{"role":"target","start_ms":985164,"end_ms":991284,"speech_end_ms":990604,"words":[{"text":"Ji","start_ms":985179},{"text":"uždėjo","start_ms":985344},{"text":"ketaus","start_ms":985749},{"text":"virdulį","start_ms":986224},{"text":"ant","start_ms":986670},{"text":"viryklės","start_ms":986870},{"text":"užvirinti","start_ms":987375},{"text":"vandens","start_ms":987860},{"text":"levandų","start_ms":988315},{"text":"ir","start_ms":988780},{"text":"ramunėlių","start_ms":988950},{"text":"arbatos","start_ms":989486},{"text":"užpilui.","start_ms":990053}]},{"role":"source","start_ms":991784,"end_ms":998048,"speech_end_ms":997364,"words":[{"text":"She","start_ms":991799},{"text":"set","start_ms":991954},{"text":"a","start_ms":992164},{"text":"cast-iron","start_ms":992229},{"text":"kettle","start_ms":992973},{"text":"on","start_ms":993404},{"text":"the","start_ms":993539},{"text":"stove","start_ms":993589},{"text":"to","start_ms":994086},{"text":"boil","start_ms":994238},{"text":"water","start_ms":994553},{"text":"for","start_ms":994968},{"text":"a","start_ms":995183},{"text":"brew","start_ms":995213},{"text":"of","start_ms":995504},{"text":"lavender","start_ms":995629},{"text":"and","start_ms":996209},{"text":"chamomile","start_ms":996379},{"text":"tea.","start_ms":996890}]},{"role":"target","start_ms":998548,"end_ms":1004668,"speech_end_ms":1003988,"words":[{"text":"Ji","start_ms":998563},{"text":"uždėjo","start_ms":998728},{"text":"ketaus","start_ms":999133},{"text":"virdulį","start_ms":999608},{"text":"ant","start_ms":1000054},{"text":"viryklės","start_ms":1000254},{"text":"užvirinti","start_ms":1000759},{"text":"vandens","start_ms":1001244},{"text":"levandų","start_ms":1001699},{"text":"ir","start_ms":1002164},{"text":"ramunėlių","start_ms":1002334},{"text":"arbatos","start_ms":1002870},{"text":"užpilui.","start_ms":1003437}]}]},{"index":42,"source_text":"On the counter lay a loaf of freshly baked sourdough bread, a jar of homemade blackberry preserve, and a bowl of walnuts.","target_text":"Ant stalviršio gulėjo šviežiai iškeptos raugo duonos kepalas, stiklainis naminio gervuogių džemo ir dubuo graikinių riešutų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005168,"end_ms":1012704,"speech_end_ms":1012038,"words":[{"text":"Ant","start_ms":1005183},{"text":"stalviršio","start_ms":1005358},{"text":"gulėjo","start_ms":1005943},{"text":"šviežiai","start_ms":1006296},{"text":"iškeptos","start_ms":1006772},{"text":"raugo","start_ms":1007286},{"text":"duonos","start_ms":1007582},{"text":"kepalas,","start_ms":1007969},{"text":"stiklainis","start_ms":1008781},{"text":"naminio","start_ms":1009395},{"text":"gervuogių","start_ms":1009755},{"text":"džemo","start_ms":1010218},{"text":"ir","start_ms":1010570},{"text":"dubuo","start_ms":1010725},{"text":"graikinių","start_ms":1011015},{"text":"riešutų.","start_ms":1011437}]},{"role":"source","start_ms":1013204,"end_ms":1020812,"speech_end_ms":1020104,"words":[{"text":"On","start_ms":1013219},{"text":"the","start_ms":1013374},{"text":"counter","start_ms":1013434},{"text":"lay","start_ms":1013945},{"text":"a","start_ms":1014175},{"text":"loaf","start_ms":1014195},{"text":"of","start_ms":1014536},{"text":"freshly","start_ms":1014630},{"text":"baked","start_ms":1015117},{"text":"sourdough","start_ms":1015423},{"text":"bread,","start_ms":1015929},{"text":"a","start_ms":1016556},{"text":"jar","start_ms":1016616},{"text":"of","start_ms":1016942},{"text":"homemade","start_ms":1017012},{"text":"blackberry","start_ms":1017467},{"text":"preserve,","start_ms":1018038},{"text":"and","start_ms":1018803},{"text":"a","start_ms":1018948},{"text":"bowl","start_ms":1018993},{"text":"of","start_ms":1019289},{"text":"walnuts.","start_ms":1019384}]},{"role":"target","start_ms":1021312,"end_ms":1028848,"speech_end_ms":1028182,"words":[{"text":"Ant","start_ms":1021327},{"text":"stalviršio","start_ms":1021502},{"text":"gulėjo","start_ms":1022087},{"text":"šviežiai","start_ms":1022440},{"text":"iškeptos","start_ms":1022916},{"text":"raugo","start_ms":1023430},{"text":"duonos","start_ms":1023726},{"text":"kepalas,","start_ms":1024113},{"text":"stiklainis","start_ms":1024925},{"text":"naminio","start_ms":1025539},{"text":"gervuogių","start_ms":1025899},{"text":"džemo","start_ms":1026362},{"text":"ir","start_ms":1026714},{"text":"dubuo","start_ms":1026869},{"text":"graikinių","start_ms":1027159},{"text":"riešutų.","start_ms":1027581}]}]},{"index":43,"source_text":"She sliced a piece of bread, spreading it with smooth almond butter and a dollop of sweet preserves.","target_text":"Ji atsiriekė duonos riekę, užtepė ją švelniu migdolų sviestu ir šaukšteliu saldaus džemo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029348,"end_ms":1035204,"speech_end_ms":1034528,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1029363},{"text":"atsiriekė","start_ms":1029533},{"text":"duonos","start_ms":1030038},{"text":"riekę,","start_ms":1030494},{"text":"užtepė","start_ms":1031090},{"text":"ją","start_ms":1031495},{"text":"švelniu","start_ms":1031680},{"text":"migdolų","start_ms":1032086},{"text":"sviestu","start_ms":1032547},{"text":"ir","start_ms":1033033},{"text":"šaukšteliu","start_ms":1033168},{"text":"saldaus","start_ms":1033660},{"text":"džemo.","start_ms":1034088}]},{"role":"source","start_ms":1035704,"end_ms":1041920,"speech_end_ms":1041214,"words":[{"text":"She","start_ms":1035719},{"text":"sliced","start_ms":1035874},{"text":"a","start_ms":1036315},{"text":"piece","start_ms":1036370},{"text":"of","start_ms":1036655},{"text":"bread,","start_ms":1036745},{"text":"spreading","start_ms":1037380},{"text":"it","start_ms":1037791},{"text":"with","start_ms":1037931},{"text":"smooth","start_ms":1038106},{"text":"almond","start_ms":1038527},{"text":"butter","start_ms":1038912},{"text":"and","start_ms":1039367},{"text":"a","start_ms":1039547},{"text":"dollop","start_ms":1039603},{"text":"of","start_ms":1040044},{"text":"sweet","start_ms":1040139},{"text":"preserves.","start_ms":1040454}]},{"role":"target","start_ms":1042420,"end_ms":1048276,"speech_end_ms":1047600,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1042435},{"text":"atsiriekė","start_ms":1042605},{"text":"duonos","start_ms":1043110},{"text":"riekę,","start_ms":1043566},{"text":"užtepė","start_ms":1044162},{"text":"ją","start_ms":1044567},{"text":"švelniu","start_ms":1044752},{"text":"migdolų","start_ms":1045158},{"text":"sviestu","start_ms":1045619},{"text":"ir","start_ms":1046105},{"text":"šaukšteliu","start_ms":1046240},{"text":"saldaus","start_ms":1046732},{"text":"džemo.","start_ms":1047160}]}]},{"index":44,"source_text":"As the fragrant tea steeped in a ceramic pot, she sat at the window, contemplating the delicate path ahead.","target_text":"Kol kvapni arbata mirko keraminiame arbatinuke, ji sėdėjo prie lango, apmąstydama subtilų laukiantį kelią.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048776,"end_ms":1055808,"speech_end_ms":1055116,"words":[{"text":"Kol","start_ms":1048791},{"text":"kvapni","start_ms":1048986},{"text":"arbata","start_ms":1049406},{"text":"mirko","start_ms":1049804},{"text":"keraminiame","start_ms":1050158},{"text":"arbatinuke,","start_ms":1050776},{"text":"ji","start_ms":1051681},{"text":"sėdėjo","start_ms":1051851},{"text":"prie","start_ms":1052263},{"text":"lango,","start_ms":1052459},{"text":"apmąstydama","start_ms":1053064},{"text":"subtilų","start_ms":1053714},{"text":"laukiantį","start_ms":1054159},{"text":"kelią.","start_ms":1054638}]},{"role":"source","start_ms":1056308,"end_ms":1063028,"speech_end_ms":1062348,"words":[{"text":"As","start_ms":1056323},{"text":"the","start_ms":1056493},{"text":"fragrant","start_ms":1056568},{"text":"tea","start_ms":1057093},{"text":"steeped","start_ms":1057388},{"text":"in","start_ms":1057841},{"text":"a","start_ms":1057931},{"text":"ceramic","start_ms":1057976},{"text":"pot,","start_ms":1058481},{"text":"she","start_ms":1059071},{"text":"sat","start_ms":1059226},{"text":"at","start_ms":1059497},{"text":"the","start_ms":1059617},{"text":"window,","start_ms":1059657},{"text":"contemplating","start_ms":1060272},{"text":"the","start_ms":1060997},{"text":"delicate","start_ms":1061072},{"text":"path","start_ms":1061502},{"text":"ahead.","start_ms":1061852}]},{"role":"target","start_ms":1063528,"end_ms":1070560,"speech_end_ms":1069868,"words":[{"text":"Kol","start_ms":1063543},{"text":"kvapni","start_ms":1063738},{"text":"arbata","start_ms":1064158},{"text":"mirko","start_ms":1064556},{"text":"keraminiame","start_ms":1064910},{"text":"arbatinuke,","start_ms":1065528},{"text":"ji","start_ms":1066433},{"text":"sėdėjo","start_ms":1066603},{"text":"prie","start_ms":1067015},{"text":"lango,","start_ms":1067211},{"text":"apmąstydama","start_ms":1067816},{"text":"subtilų","start_ms":1068466},{"text":"laukiantį","start_ms":1068911},{"text":"kelią.","start_ms":1069390}]}]},{"index":45,"source_text":"Reaching out to a stranger who might not even know of Eleanor’s existence was a daunting, unpredictable endeavor.","target_text":"Kreiptis į nepažįstamąjį, kuris galbūt net nežino apie Eleonoros egzistavimą, buvo bauginantis, nenuspėjamas sumanymas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071060,"end_ms":1078620,"speech_end_ms":1077910,"words":[{"text":"Kreiptis","start_ms":1071075},{"text":"į","start_ms":1071555},{"text":"nepažįstamąjį,","start_ms":1071620},{"text":"kuris","start_ms":1072612},{"text":"galbūt","start_ms":1072875},{"text":"net","start_ms":1073196},{"text":"nežino","start_ms":1073346},{"text":"apie","start_ms":1073686},{"text":"Eleonoros","start_ms":1073893},{"text":"egzistavimą,","start_ms":1074475},{"text":"buvo","start_ms":1075328},{"text":"bauginantis,","start_ms":1075603},{"text":"nenuspėjamas","start_ms":1076464},{"text":"sumanymas.","start_ms":1077174}]},{"role":"source","start_ms":1079120,"end_ms":1085840,"speech_end_ms":1085140,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1079135},{"text":"out","start_ms":1079510},{"text":"to","start_ms":1079710},{"text":"a","start_ms":1079865},{"text":"stranger","start_ms":1079890},{"text":"who","start_ms":1080571},{"text":"might","start_ms":1080691},{"text":"not","start_ms":1080946},{"text":"even","start_ms":1081147},{"text":"know","start_ms":1081377},{"text":"of","start_ms":1081632},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1081727},{"text":"existence","start_ms":1082222},{"text":"was","start_ms":1082934},{"text":"a","start_ms":1083099},{"text":"daunting,","start_ms":1083164},{"text":"unpredictable","start_ms":1083806},{"text":"endeavor.","start_ms":1084541}]},{"role":"target","start_ms":1086340,"end_ms":1093900,"speech_end_ms":1093190,"words":[{"text":"Kreiptis","start_ms":1086355},{"text":"į","start_ms":1086835},{"text":"nepažįstamąjį,","start_ms":1086900},{"text":"kuris","start_ms":1087892},{"text":"galbūt","start_ms":1088155},{"text":"net","start_ms":1088476},{"text":"nežino","start_ms":1088626},{"text":"apie","start_ms":1088966},{"text":"Eleonoros","start_ms":1089173},{"text":"egzistavimą,","start_ms":1089755},{"text":"buvo","start_ms":1090608},{"text":"bauginantis,","start_ms":1090883},{"text":"nenuspėjamas","start_ms":1091744},{"text":"sumanymas.","start_ms":1092454}]}]},{"index":46,"source_text":"Had Julian ever mentioned his wife to Clara, or was Eleanor merely a distant silhouette in Clara’s mind?","target_text":"Ar Džulianas kada nors minėjo savo žmoną Klarai, ar Eleonora Klaros mintyse buvo tik tolimas siluetas?","segments":[{"role":"target","start_ms":1094400,"end_ms":1100832,"speech_end_ms":1100120,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1094415},{"text":"Džulianas","start_ms":1094565},{"text":"kada","start_ms":1095050},{"text":"nors","start_ms":1095285},{"text":"minėjo","start_ms":1095560},{"text":"savo","start_ms":1095881},{"text":"žmoną","start_ms":1096165},{"text":"Klarai,","start_ms":1096500},{"text":"ar","start_ms":1097192},{"text":"Eleonora","start_ms":1097317},{"text":"Klaros","start_ms":1097787},{"text":"mintyse","start_ms":1098203},{"text":"buvo","start_ms":1098594},{"text":"tik","start_ms":1098835},{"text":"tolimas","start_ms":1099025},{"text":"siluetas?","start_ms":1099439}]},{"role":"source","start_ms":1101332,"end_ms":1107932,"speech_end_ms":1107242,"words":[{"text":"Had","start_ms":1101347},{"text":"Julian","start_ms":1101542},{"text":"ever","start_ms":1102058},{"text":"mentioned","start_ms":1102273},{"text":"his","start_ms":1102744},{"text":"wife","start_ms":1102915},{"text":"to","start_ms":1103200},{"text":"Clara,","start_ms":1103322},{"text":"or","start_ms":1104057},{"text":"was","start_ms":1104137},{"text":"Eleanor","start_ms":1104322},{"text":"merely","start_ms":1104798},{"text":"a","start_ms":1105198},{"text":"distant","start_ms":1105263},{"text":"silhouette","start_ms":1105654},{"text":"in","start_ms":1106235},{"text":"Clara’s","start_ms":1106355},{"text":"mind?","start_ms":1106750}]},{"role":"target","start_ms":1108432,"end_ms":1114864,"speech_end_ms":1114152,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1108447},{"text":"Džulianas","start_ms":1108597},{"text":"kada","start_ms":1109082},{"text":"nors","start_ms":1109317},{"text":"minėjo","start_ms":1109592},{"text":"savo","start_ms":1109913},{"text":"žmoną","start_ms":1110197},{"text":"Klarai,","start_ms":1110532},{"text":"ar","start_ms":1111224},{"text":"Eleonora","start_ms":1111349},{"text":"Klaros","start_ms":1111819},{"text":"mintyse","start_ms":1112235},{"text":"buvo","start_ms":1112626},{"text":"tik","start_ms":1112867},{"text":"tolimas","start_ms":1113057},{"text":"siluetas?","start_ms":1113471}]}]},{"index":47,"source_text":"Taking a sip of the warm infusion, Eleanor decided that total transparency was the only honorable course of action.","target_text":"Gurkšnodama šiltą užpilą, Eleonora nusprendė, kad visiškas atvirumas yra vienintelis garbingas veiksmų planas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115364,"end_ms":1122516,"speech_end_ms":1121794,"words":[{"text":"Gurkšnodama","start_ms":1115379},{"text":"šiltą","start_ms":1116044},{"text":"užpilą,","start_ms":1116389},{"text":"Eleonora","start_ms":1117153},{"text":"nusprendė,","start_ms":1117663},{"text":"kad","start_ms":1118485},{"text":"visiškas","start_ms":1118657},{"text":"atvirumas","start_ms":1119132},{"text":"yra","start_ms":1119618},{"text":"vienintelis","start_ms":1119756},{"text":"garbingas","start_ms":1120331},{"text":"veiksmų","start_ms":1120877},{"text":"planas.","start_ms":1121212}]},{"role":"source","start_ms":1123016,"end_ms":1130432,"speech_end_ms":1129746,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1123031},{"text":"a","start_ms":1123361},{"text":"sip","start_ms":1123411},{"text":"of","start_ms":1123706},{"text":"the","start_ms":1123796},{"text":"warm","start_ms":1123861},{"text":"infusion,","start_ms":1124211},{"text":"Eleanor","start_ms":1125166},{"text":"decided","start_ms":1125656},{"text":"that","start_ms":1126227},{"text":"total","start_ms":1126387},{"text":"transparency","start_ms":1126687},{"text":"was","start_ms":1127637},{"text":"the","start_ms":1127854},{"text":"only","start_ms":1127999},{"text":"honorable","start_ms":1128294},{"text":"course","start_ms":1128729},{"text":"of","start_ms":1129071},{"text":"action.","start_ms":1129151}]},{"role":"target","start_ms":1130932,"end_ms":1138084,"speech_end_ms":1137362,"words":[{"text":"Gurkšnodama","start_ms":1130947},{"text":"šiltą","start_ms":1131612},{"text":"užpilą,","start_ms":1131957},{"text":"Eleonora","start_ms":1132721},{"text":"nusprendė,","start_ms":1133231},{"text":"kad","start_ms":1134053},{"text":"visiškas","start_ms":1134225},{"text":"atvirumas","start_ms":1134700},{"text":"yra","start_ms":1135186},{"text":"vienintelis","start_ms":1135324},{"text":"garbingas","start_ms":1135899},{"text":"veiksmų","start_ms":1136445},{"text":"planas.","start_ms":1136780}]}]},{"index":48,"source_text":"She retrieved a sheet of heavy cream cotton stationery and her favorite fountain pen from the side table.","target_text":"Ji iš šoninio stalelio išsitraukė sunkų kreminės spalvos medvilninį popierių ir savo mėgstamą plunksnakotį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138584,"end_ms":1144944,"speech_end_ms":1144274,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1138599},{"text":"iš","start_ms":1138769},{"text":"šoninio","start_ms":1138874},{"text":"stalelio","start_ms":1139254},{"text":"išsitraukė","start_ms":1139729},{"text":"sunkų","start_ms":1140222},{"text":"kreminės","start_ms":1140571},{"text":"spalvos","start_ms":1141062},{"text":"medvilninį","start_ms":1141553},{"text":"popierių","start_ms":1142044},{"text":"ir","start_ms":1142556},{"text":"savo","start_ms":1142726},{"text":"mėgstamą","start_ms":1143006},{"text":"plunksnakotį.","start_ms":1143422}]},{"role":"source","start_ms":1145444,"end_ms":1151708,"speech_end_ms":1151024,"words":[{"text":"She","start_ms":1145459},{"text":"retrieved","start_ms":1145619},{"text":"a","start_ms":1146148},{"text":"sheet","start_ms":1146198},{"text":"of","start_ms":1146543},{"text":"heavy","start_ms":1146659},{"text":"cream","start_ms":1146954},{"text":"cotton","start_ms":1147282},{"text":"stationery","start_ms":1147657},{"text":"and","start_ms":1148517},{"text":"her","start_ms":1148697},{"text":"favorite","start_ms":1148807},{"text":"fountain","start_ms":1149213},{"text":"pen","start_ms":1149643},{"text":"from","start_ms":1149947},{"text":"the","start_ms":1150122},{"text":"side","start_ms":1150172},{"text":"table.","start_ms":1150502}]},{"role":"target","start_ms":1152208,"end_ms":1158568,"speech_end_ms":1157898,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1152223},{"text":"iš","start_ms":1152393},{"text":"šoninio","start_ms":1152498},{"text":"stalelio","start_ms":1152878},{"text":"išsitraukė","start_ms":1153353},{"text":"sunkų","start_ms":1153846},{"text":"kreminės","start_ms":1154195},{"text":"spalvos","start_ms":1154686},{"text":"medvilninį","start_ms":1155177},{"text":"popierių","start_ms":1155668},{"text":"ir","start_ms":1156180},{"text":"savo","start_ms":1156350},{"text":"mėgstamą","start_ms":1156630},{"text":"plunksnakotį.","start_ms":1157046}]}]},{"index":49,"source_text":"Carefully selecting her words, she wrote a gentle letter introducing herself and describing the discovery of the hidden letters.","target_text":"Atsargiai rinkdama žodžius, ji parašė švelnų laišką, prisistatydama ir aprašydama paslėptų laiškų atradimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159068,"end_ms":1166028,"speech_end_ms":1165348,"words":[{"text":"Atsargiai","start_ms":1159083},{"text":"rinkdama","start_ms":1159503},{"text":"žodžius,","start_ms":1159918},{"text":"ji","start_ms":1160616},{"text":"parašė","start_ms":1160761},{"text":"švelnų","start_ms":1161211},{"text":"laišką,","start_ms":1161611},{"text":"prisistatydama","start_ms":1162299},{"text":"ir","start_ms":1163105},{"text":"aprašydama","start_ms":1163265},{"text":"paslėptų","start_ms":1163869},{"text":"laiškų","start_ms":1164414},{"text":"atradimą.","start_ms":1164780}]},{"role":"source","start_ms":1166528,"end_ms":1173920,"speech_end_ms":1173228,"words":[{"text":"Carefully","start_ms":1166543},{"text":"selecting","start_ms":1167019},{"text":"her","start_ms":1167528},{"text":"words,","start_ms":1167663},{"text":"she","start_ms":1168360},{"text":"wrote","start_ms":1168553},{"text":"a","start_ms":1168768},{"text":"gentle","start_ms":1168833},{"text":"letter","start_ms":1169249},{"text":"introducing","start_ms":1169653},{"text":"herself","start_ms":1170269},{"text":"and","start_ms":1170836},{"text":"describing","start_ms":1170956},{"text":"the","start_ms":1171506},{"text":"discovery","start_ms":1171581},{"text":"of","start_ms":1172178},{"text":"the","start_ms":1172283},{"text":"hidden","start_ms":1172353},{"text":"letters.","start_ms":1172633}]},{"role":"target","start_ms":1174420,"end_ms":1181380,"speech_end_ms":1180700,"words":[{"text":"Atsargiai","start_ms":1174435},{"text":"rinkdama","start_ms":1174855},{"text":"žodžius,","start_ms":1175270},{"text":"ji","start_ms":1175968},{"text":"parašė","start_ms":1176113},{"text":"švelnų","start_ms":1176563},{"text":"laišką,","start_ms":1176963},{"text":"prisistatydama","start_ms":1177651},{"text":"ir","start_ms":1178457},{"text":"aprašydama","start_ms":1178617},{"text":"paslėptų","start_ms":1179221},{"text":"laiškų","start_ms":1179766},{"text":"atradimą.","start_ms":1180132}]}]},{"index":50,"source_text":"She offered no demands or accusations, expressing only a sincere desire to extend an open door should Clara wish to connect.","target_text":"Ji nereiškė jokių reikalavimų ar kaltinimų, tik išreiškė nuoširdų norą palikti atviras duris, jei Klara panorėtų susisiekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181880,"end_ms":1189608,"speech_end_ms":1188950,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1181895},{"text":"nereiškė","start_ms":1182065},{"text":"jokių","start_ms":1182525},{"text":"reikalavimų","start_ms":1182806},{"text":"ar","start_ms":1183473},{"text":"kaltinimų,","start_ms":1183553},{"text":"tik","start_ms":1184381},{"text":"išreiškė","start_ms":1184561},{"text":"nuoširdų","start_ms":1185027},{"text":"norą","start_ms":1185467},{"text":"palikti","start_ms":1185712},{"text":"atviras","start_ms":1186099},{"text":"duris,","start_ms":1186500},{"text":"jei","start_ms":1187258},{"text":"Klara","start_ms":1187434},{"text":"panorėtų","start_ms":1187709},{"text":"susisiekti.","start_ms":1188199}]},{"role":"source","start_ms":1190108,"end_ms":1198052,"speech_end_ms":1197358,"words":[{"text":"She","start_ms":1190123},{"text":"offered","start_ms":1190318},{"text":"no","start_ms":1190649},{"text":"demands","start_ms":1190854},{"text":"or","start_ms":1191400},{"text":"accusations,","start_ms":1191560},{"text":"expressing","start_ms":1192628},{"text":"only","start_ms":1193173},{"text":"a","start_ms":1193463},{"text":"sincere","start_ms":1193498},{"text":"desire","start_ms":1193981},{"text":"to","start_ms":1194506},{"text":"extend","start_ms":1194621},{"text":"an","start_ms":1195063},{"text":"open","start_ms":1195158},{"text":"door","start_ms":1195478},{"text":"should","start_ms":1195854},{"text":"Clara","start_ms":1196059},{"text":"wish","start_ms":1196414},{"text":"to","start_ms":1196659},{"text":"connect.","start_ms":1196757}]},{"role":"target","start_ms":1198552,"end_ms":1206280,"speech_end_ms":1205622,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1198567},{"text":"nereiškė","start_ms":1198737},{"text":"jokių","start_ms":1199197},{"text":"reikalavimų","start_ms":1199478},{"text":"ar","start_ms":1200145},{"text":"kaltinimų,","start_ms":1200225},{"text":"tik","start_ms":1201053},{"text":"išreiškė","start_ms":1201233},{"text":"nuoširdų","start_ms":1201699},{"text":"norą","start_ms":1202139},{"text":"palikti","start_ms":1202384},{"text":"atviras","start_ms":1202771},{"text":"duris,","start_ms":1203172},{"text":"jei","start_ms":1203930},{"text":"Klara","start_ms":1204106},{"text":"panorėtų","start_ms":1204381},{"text":"susisiekti.","start_ms":1204871}]}]},{"index":51,"source_text":"After sealing the envelope, she walked down the cobblestone lane to the local post box near the village green.","target_text":"Užklijavusi voką, ji nuėjo akmenimis grįstu takeliu iki vietinės pašto dėžutės prie kaimo aikštės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206780,"end_ms":1213260,"speech_end_ms":1212540,"words":[{"text":"Užklijavusi","start_ms":1206795},{"text":"voką,","start_ms":1207435},{"text":"ji","start_ms":1208069},{"text":"nuėjo","start_ms":1208229},{"text":"akmenimis","start_ms":1208574},{"text":"grįstu","start_ms":1209060},{"text":"takeliu","start_ms":1209427},{"text":"iki","start_ms":1209897},{"text":"vietinės","start_ms":1210099},{"text":"pašto","start_ms":1210533},{"text":"dėžutės","start_ms":1210889},{"text":"prie","start_ms":1211392},{"text":"kaimo","start_ms":1211578},{"text":"aikštės.","start_ms":1211949}]},{"role":"source","start_ms":1213760,"end_ms":1220264,"speech_end_ms":1219580,"words":[{"text":"After","start_ms":1213775},{"text":"sealing","start_ms":1214060},{"text":"the","start_ms":1214486},{"text":"envelope,","start_ms":1214616},{"text":"she","start_ms":1215292},{"text":"walked","start_ms":1215459},{"text":"down","start_ms":1215744},{"text":"the","start_ms":1215989},{"text":"cobblestone","start_ms":1216049},{"text":"lane","start_ms":1216693},{"text":"to","start_ms":1217068},{"text":"the","start_ms":1217183},{"text":"local","start_ms":1217253},{"text":"post","start_ms":1217613},{"text":"box","start_ms":1217975},{"text":"near","start_ms":1218464},{"text":"the","start_ms":1218604},{"text":"village","start_ms":1218684},{"text":"green.","start_ms":1219039}]},{"role":"target","start_ms":1220764,"end_ms":1227244,"speech_end_ms":1226524,"words":[{"text":"Užklijavusi","start_ms":1220779},{"text":"voką,","start_ms":1221419},{"text":"ji","start_ms":1222053},{"text":"nuėjo","start_ms":1222213},{"text":"akmenimis","start_ms":1222558},{"text":"grįstu","start_ms":1223044},{"text":"takeliu","start_ms":1223411},{"text":"iki","start_ms":1223881},{"text":"vietinės","start_ms":1224083},{"text":"pašto","start_ms":1224517},{"text":"dėžutės","start_ms":1224873},{"text":"prie","start_ms":1225376},{"text":"kaimo","start_ms":1225562},{"text":"aikštės.","start_ms":1225933}]}]},{"index":52,"source_text":"The crisp autumn breeze rustled the crimson leaves overhead, carrying the earthy scent of damp soil and moss.","target_text":"Gaivus rudens vėjelis šlamėjo virš galvos raudonus lapus, nešdamas žemišką drėgnos dirvos ir samanų kvapą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227744,"end_ms":1234560,"speech_end_ms":1233894,"words":[{"text":"Gaivus","start_ms":1227759},{"text":"rudens","start_ms":1228216},{"text":"vėjelis","start_ms":1228560},{"text":"šlamėjo","start_ms":1228895},{"text":"virš","start_ms":1229306},{"text":"galvos","start_ms":1229501},{"text":"raudonus","start_ms":1229886},{"text":"lapus,","start_ms":1230346},{"text":"nešdamas","start_ms":1231041},{"text":"žemišką","start_ms":1231511},{"text":"drėgnos","start_ms":1231997},{"text":"dirvos","start_ms":1232405},{"text":"ir","start_ms":1232836},{"text":"samanų","start_ms":1232956},{"text":"kvapą.","start_ms":1233386}]},{"role":"source","start_ms":1235060,"end_ms":1241900,"speech_end_ms":1241200,"words":[{"text":"The","start_ms":1235075},{"text":"crisp","start_ms":1235165},{"text":"autumn","start_ms":1235535},{"text":"breeze","start_ms":1235846},{"text":"rustled","start_ms":1236321},{"text":"the","start_ms":1236716},{"text":"crimson","start_ms":1236786},{"text":"leaves","start_ms":1237236},{"text":"overhead,","start_ms":1237607},{"text":"carrying","start_ms":1238423},{"text":"the","start_ms":1238863},{"text":"earthy","start_ms":1238989},{"text":"scent","start_ms":1239279},{"text":"of","start_ms":1239653},{"text":"damp","start_ms":1239790},{"text":"soil","start_ms":1240095},{"text":"and","start_ms":1240559},{"text":"moss.","start_ms":1240644}]},{"role":"target","start_ms":1242400,"end_ms":1249216,"speech_end_ms":1248550,"words":[{"text":"Gaivus","start_ms":1242415},{"text":"rudens","start_ms":1242872},{"text":"vėjelis","start_ms":1243216},{"text":"šlamėjo","start_ms":1243551},{"text":"virš","start_ms":1243962},{"text":"galvos","start_ms":1244157},{"text":"raudonus","start_ms":1244542},{"text":"lapus,","start_ms":1245002},{"text":"nešdamas","start_ms":1245697},{"text":"žemišką","start_ms":1246167},{"text":"drėgnos","start_ms":1246653},{"text":"dirvos","start_ms":1247061},{"text":"ir","start_ms":1247492},{"text":"samanų","start_ms":1247612},{"text":"kvapą.","start_ms":1248042}]}]},{"index":53,"source_text":"Dropping the letter into the iron slot felt like releasing a paper boat onto a swift, unchartable river.","target_text":"Įmetus laišką į geležinę angą, apėmė jausmas, tarsi paleidžiant popierinį laivelį į sraunią, nepažymėtą upę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249716,"end_ms":1257084,"speech_end_ms":1256396,"words":[{"text":"Įmetus","start_ms":1249731},{"text":"laišką","start_ms":1250217},{"text":"į","start_ms":1250620},{"text":"geležinę","start_ms":1250720},{"text":"angą,","start_ms":1251175},{"text":"apėmė","start_ms":1251829},{"text":"jausmas,","start_ms":1252203},{"text":"tarsi","start_ms":1252946},{"text":"paleidžiant","start_ms":1253261},{"text":"popierinį","start_ms":1253743},{"text":"laivelį","start_ms":1254233},{"text":"į","start_ms":1254639},{"text":"sraunią,","start_ms":1254719},{"text":"nepažymėtą","start_ms":1255344},{"text":"upę.","start_ms":1256008}]},{"role":"source","start_ms":1257584,"end_ms":1264184,"speech_end_ms":1263484,"words":[{"text":"Dropping","start_ms":1257599},{"text":"the","start_ms":1258010},{"text":"letter","start_ms":1258055},{"text":"into","start_ms":1258475},{"text":"the","start_ms":1258665},{"text":"iron","start_ms":1258815},{"text":"slot","start_ms":1259125},{"text":"felt","start_ms":1259616},{"text":"like","start_ms":1259953},{"text":"releasing","start_ms":1260168},{"text":"a","start_ms":1260613},{"text":"paper","start_ms":1260668},{"text":"boat","start_ms":1261041},{"text":"onto","start_ms":1261387},{"text":"a","start_ms":1261697},{"text":"swift,","start_ms":1261737},{"text":"unchartable","start_ms":1262345},{"text":"river.","start_ms":1262990}]},{"role":"target","start_ms":1264684,"end_ms":1272052,"speech_end_ms":1271364,"words":[{"text":"Įmetus","start_ms":1264699},{"text":"laišką","start_ms":1265185},{"text":"į","start_ms":1265588},{"text":"geležinę","start_ms":1265688},{"text":"angą,","start_ms":1266143},{"text":"apėmė","start_ms":1266797},{"text":"jausmas,","start_ms":1267171},{"text":"tarsi","start_ms":1267914},{"text":"paleidžiant","start_ms":1268229},{"text":"popierinį","start_ms":1268711},{"text":"laivelį","start_ms":1269201},{"text":"į","start_ms":1269607},{"text":"sraunią,","start_ms":1269687},{"text":"nepažymėtą","start_ms":1270312},{"text":"upę.","start_ms":1270976}]}]},{"index":54,"source_text":"Three long days passed in tense, quiet anticipation while Eleanor tended to her garden and restored botanical prints.","target_text":"Trys ilgos dienos prabėgo įtemptai ir tyliai laukiant, kol Eleonora tvarkė savo sodą ir restauravo botanines iliustracijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272552,"end_ms":1280352,"speech_end_ms":1279632,"words":[{"text":"Trys","start_ms":1272567},{"text":"ilgos","start_ms":1272872},{"text":"dienos","start_ms":1273217},{"text":"prabėgo","start_ms":1273563},{"text":"įtemptai","start_ms":1274024},{"text":"ir","start_ms":1274476},{"text":"tyliai","start_ms":1274611},{"text":"laukiant,","start_ms":1274891},{"text":"kol","start_ms":1275661},{"text":"Eleonora","start_ms":1275864},{"text":"tvarkė","start_ms":1276349},{"text":"savo","start_ms":1276755},{"text":"sodą","start_ms":1277034},{"text":"ir","start_ms":1277450},{"text":"restauravo","start_ms":1277610},{"text":"botanines","start_ms":1278200},{"text":"iliustracijas.","start_ms":1278775}]},{"role":"source","start_ms":1280852,"end_ms":1288700,"speech_end_ms":1287992,"words":[{"text":"Three","start_ms":1280867},{"text":"long","start_ms":1281157},{"text":"days","start_ms":1281462},{"text":"passed","start_ms":1281832},{"text":"in","start_ms":1282202},{"text":"tense,","start_ms":1282322},{"text":"quiet","start_ms":1282976},{"text":"anticipation","start_ms":1283346},{"text":"while","start_ms":1284302},{"text":"Eleanor","start_ms":1284558},{"text":"tended","start_ms":1285043},{"text":"to","start_ms":1285448},{"text":"her","start_ms":1285548},{"text":"garden","start_ms":1285683},{"text":"and","start_ms":1286138},{"text":"restored","start_ms":1286268},{"text":"botanical","start_ms":1286792},{"text":"prints.","start_ms":1287377}]},{"role":"target","start_ms":1289200,"end_ms":1297000,"speech_end_ms":1296280,"words":[{"text":"Trys","start_ms":1289215},{"text":"ilgos","start_ms":1289520},{"text":"dienos","start_ms":1289865},{"text":"prabėgo","start_ms":1290211},{"text":"įtemptai","start_ms":1290672},{"text":"ir","start_ms":1291124},{"text":"tyliai","start_ms":1291259},{"text":"laukiant,","start_ms":1291539},{"text":"kol","start_ms":1292309},{"text":"Eleonora","start_ms":1292512},{"text":"tvarkė","start_ms":1292997},{"text":"savo","start_ms":1293403},{"text":"sodą","start_ms":1293682},{"text":"ir","start_ms":1294098},{"text":"restauravo","start_ms":1294258},{"text":"botanines","start_ms":1294848},{"text":"iliustracijas.","start_ms":1295423}]}]},{"index":55,"source_text":"She harvested ripe winter squash and dried bundles of sage and rosemary in the stone woodshed.","target_text":"Ji nuėmė derlių – prinokusius žieminius moliūgus – ir akmeninėje malkinėje džiovino šalavijų bei rozmarinų ryšulėlius.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297500,"end_ms":1304364,"speech_end_ms":1303640,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1297515},{"text":"nuėmė","start_ms":1297675},{"text":"derlių","start_ms":1298055},{"text":"–","start_ms":1298055},{"text":"prinokusius","start_ms":1298405},{"text":"žieminius","start_ms":1299026},{"text":"moliūgus","start_ms":1299504},{"text":"–","start_ms":1299504},{"text":"ir","start_ms":1300018},{"text":"akmeninėje","start_ms":1300203},{"text":"malkinėje","start_ms":1300750},{"text":"džiovino","start_ms":1301302},{"text":"šalavijų","start_ms":1301723},{"text":"bei","start_ms":1302220},{"text":"rozmarinų","start_ms":1302380},{"text":"ryšulėlius.","start_ms":1302906}]},{"role":"source","start_ms":1304864,"end_ms":1310816,"speech_end_ms":1310134,"words":[{"text":"She","start_ms":1304879},{"text":"harvested","start_ms":1305059},{"text":"ripe","start_ms":1305610},{"text":"winter","start_ms":1305925},{"text":"squash","start_ms":1306215},{"text":"and","start_ms":1306808},{"text":"dried","start_ms":1306943},{"text":"bundles","start_ms":1307234},{"text":"of","start_ms":1307674},{"text":"sage","start_ms":1307764},{"text":"and","start_ms":1308183},{"text":"rosemary","start_ms":1308293},{"text":"in","start_ms":1308964},{"text":"the","start_ms":1309084},{"text":"stone","start_ms":1309129},{"text":"woodshed.","start_ms":1309471}]},{"role":"target","start_ms":1311316,"end_ms":1318180,"speech_end_ms":1317456,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1311331},{"text":"nuėmė","start_ms":1311491},{"text":"derlių","start_ms":1311871},{"text":"–","start_ms":1311871},{"text":"prinokusius","start_ms":1312221},{"text":"žieminius","start_ms":1312842},{"text":"moliūgus","start_ms":1313320},{"text":"–","start_ms":1313320},{"text":"ir","start_ms":1313834},{"text":"akmeninėje","start_ms":1314019},{"text":"malkinėje","start_ms":1314566},{"text":"džiovino","start_ms":1315118},{"text":"šalavijų","start_ms":1315539},{"text":"bei","start_ms":1316036},{"text":"rozmarinų","start_ms":1316196},{"text":"ryšulėlius.","start_ms":1316722}]}]},{"index":56,"source_text":"Every time the mail carrier’s steps sounded on the porch, her pulse leaped with a mixture of hope and trepidation.","target_text":"Kiekvieną kartą, kai laiškininko žingsniai pasigirsdavo verandoje, jos pulsas šoktelėdavo iš vilties ir nerimo mišinio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318680,"end_ms":1325976,"speech_end_ms":1325310,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":1318695},{"text":"kartą,","start_ms":1319135},{"text":"kai","start_ms":1319699},{"text":"laiškininko","start_ms":1319839},{"text":"žingsniai","start_ms":1320441},{"text":"pasigirsdavo","start_ms":1320852},{"text":"verandoje,","start_ms":1321520},{"text":"jos","start_ms":1322317},{"text":"pulsas","start_ms":1322591},{"text":"šoktelėdavo","start_ms":1322946},{"text":"iš","start_ms":1323597},{"text":"vilties","start_ms":1323770},{"text":"ir","start_ms":1324256},{"text":"nerimo","start_ms":1324391},{"text":"mišinio.","start_ms":1324771}]},{"role":"source","start_ms":1326476,"end_ms":1333244,"speech_end_ms":1332566,"words":[{"text":"Every","start_ms":1326491},{"text":"time","start_ms":1326761},{"text":"the","start_ms":1327141},{"text":"mail","start_ms":1327206},{"text":"carrier’s","start_ms":1327456},{"text":"steps","start_ms":1327926},{"text":"sounded","start_ms":1328291},{"text":"on","start_ms":1328716},{"text":"the","start_ms":1328866},{"text":"porch,","start_ms":1328926},{"text":"her","start_ms":1329681},{"text":"pulse","start_ms":1329806},{"text":"leaped","start_ms":1330216},{"text":"with","start_ms":1330516},{"text":"a","start_ms":1330656},{"text":"mixture","start_ms":1330686},{"text":"of","start_ms":1331127},{"text":"hope","start_ms":1331207},{"text":"and","start_ms":1331552},{"text":"trepidation.","start_ms":1331665}]},{"role":"target","start_ms":1333744,"end_ms":1341040,"speech_end_ms":1340374,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":1333759},{"text":"kartą,","start_ms":1334199},{"text":"kai","start_ms":1334763},{"text":"laiškininko","start_ms":1334903},{"text":"žingsniai","start_ms":1335505},{"text":"pasigirsdavo","start_ms":1335916},{"text":"verandoje,","start_ms":1336584},{"text":"jos","start_ms":1337381},{"text":"pulsas","start_ms":1337655},{"text":"šoktelėdavo","start_ms":1338010},{"text":"iš","start_ms":1338661},{"text":"vilties","start_ms":1338834},{"text":"ir","start_ms":1339320},{"text":"nerimo","start_ms":1339455},{"text":"mišinio.","start_ms":1339835}]}]},{"index":57,"source_text":"On the fourth afternoon, a hand-delivered letter arrived in a sage-green envelope sealed with botanical wax.","target_text":"Ketvirtą popietę atkeliavo ranka pristatytas laiškas šalavijų žalumo voke, užantspauduotame botaniniu vašku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341540,"end_ms":1348452,"speech_end_ms":1347780,"words":[{"text":"Ketvirtą","start_ms":1341555},{"text":"popietę","start_ms":1342049},{"text":"atkeliavo","start_ms":1342515},{"text":"ranka","start_ms":1343030},{"text":"pristatytas","start_ms":1343341},{"text":"laiškas","start_ms":1344052},{"text":"šalavijų","start_ms":1344458},{"text":"žalumo","start_ms":1344924},{"text":"voke,","start_ms":1345314},{"text":"užantspauduotame","start_ms":1345871},{"text":"botaniniu","start_ms":1346727},{"text":"vašku.","start_ms":1347296}]},{"role":"source","start_ms":1348952,"end_ms":1355792,"speech_end_ms":1355072,"words":[{"text":"On","start_ms":1348967},{"text":"the","start_ms":1349112},{"text":"fourth","start_ms":1349172},{"text":"afternoon,","start_ms":1349478},{"text":"a","start_ms":1350314},{"text":"hand-delivered","start_ms":1350379},{"text":"letter","start_ms":1351165},{"text":"arrived","start_ms":1351560},{"text":"in","start_ms":1351990},{"text":"a","start_ms":1352086},{"text":"sage-green","start_ms":1352136},{"text":"envelope","start_ms":1352812},{"text":"sealed","start_ms":1353397},{"text":"with","start_ms":1353783},{"text":"botanical","start_ms":1353928},{"text":"wax.","start_ms":1354493}]},{"role":"target","start_ms":1356292,"end_ms":1363204,"speech_end_ms":1362532,"words":[{"text":"Ketvirtą","start_ms":1356307},{"text":"popietę","start_ms":1356801},{"text":"atkeliavo","start_ms":1357267},{"text":"ranka","start_ms":1357782},{"text":"pristatytas","start_ms":1358093},{"text":"laiškas","start_ms":1358804},{"text":"šalavijų","start_ms":1359210},{"text":"žalumo","start_ms":1359676},{"text":"voke,","start_ms":1360066},{"text":"užantspauduotame","start_ms":1360623},{"text":"botaniniu","start_ms":1361479},{"text":"vašku.","start_ms":1362048}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara’s handwriting was fluid and concise, revealing that Julian had indeed spoken of Eleanor with profound respect before his death.","target_text":"Klaros rašysena buvo sklandi ir glausta, atskleidžianti, kad Džulianas prieš mirtį iš tiesų su didžiausia pagarba kalbėjo apie Eleonorą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363704,"end_ms":1371840,"speech_end_ms":1371164,"words":[{"text":"Klaros","start_ms":1363719},{"text":"rašysena","start_ms":1364186},{"text":"buvo","start_ms":1364683},{"text":"sklandi","start_ms":1364929},{"text":"ir","start_ms":1365404},{"text":"glausta,","start_ms":1365519},{"text":"atskleidžianti,","start_ms":1366283},{"text":"kad","start_ms":1367146},{"text":"Džulianas","start_ms":1367307},{"text":"prieš","start_ms":1367775},{"text":"mirtį","start_ms":1368034},{"text":"iš","start_ms":1368354},{"text":"tiesų","start_ms":1368505},{"text":"su","start_ms":1368790},{"text":"didžiausia","start_ms":1368910},{"text":"pagarba","start_ms":1369350},{"text":"kalbėjo","start_ms":1369775},{"text":"apie","start_ms":1370206},{"text":"Eleonorą.","start_ms":1370446}]},{"role":"source","start_ms":1372340,"end_ms":1380740,"speech_end_ms":1379950,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1372355},{"text":"handwriting","start_ms":1372769},{"text":"was","start_ms":1373430},{"text":"fluid","start_ms":1373610},{"text":"and","start_ms":1374016},{"text":"concise,","start_ms":1374141},{"text":"revealing","start_ms":1375036},{"text":"that","start_ms":1375501},{"text":"Julian","start_ms":1375646},{"text":"had","start_ms":1376157},{"text":"indeed","start_ms":1376347},{"text":"spoken","start_ms":1376712},{"text":"of","start_ms":1377127},{"text":"Eleanor","start_ms":1377247},{"text":"with","start_ms":1377847},{"text":"profound","start_ms":1378037},{"text":"respect","start_ms":1378578},{"text":"before","start_ms":1379103},{"text":"his","start_ms":1379433},{"text":"death.","start_ms":1379588}]},{"role":"target","start_ms":1381240,"end_ms":1389376,"speech_end_ms":1388700,"words":[{"text":"Klaros","start_ms":1381255},{"text":"rašysena","start_ms":1381722},{"text":"buvo","start_ms":1382219},{"text":"sklandi","start_ms":1382465},{"text":"ir","start_ms":1382940},{"text":"glausta,","start_ms":1383055},{"text":"atskleidžianti,","start_ms":1383819},{"text":"kad","start_ms":1384682},{"text":"Džulianas","start_ms":1384843},{"text":"prieš","start_ms":1385311},{"text":"mirtį","start_ms":1385570},{"text":"iš","start_ms":1385890},{"text":"tiesų","start_ms":1386041},{"text":"su","start_ms":1386326},{"text":"didžiausia","start_ms":1386446},{"text":"pagarba","start_ms":1386886},{"text":"kalbėjo","start_ms":1387311},{"text":"apie","start_ms":1387742},{"text":"Eleonorą.","start_ms":1387982}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara wrote that she had always honored her father’s wish for privacy, but had secretly longed to know the woman he cherished.","target_text":"Klara rašė, kad visada gerbė tėvo norą išsaugoti privatumą, bet slapta ilgėjosi pažinti moterį, kurią jis brangino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389876,"end_ms":1397220,"speech_end_ms":1396546,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1389891},{"text":"rašė,","start_ms":1390196},{"text":"kad","start_ms":1390721},{"text":"visada","start_ms":1390891},{"text":"gerbė","start_ms":1391266},{"text":"tėvo","start_ms":1391589},{"text":"norą","start_ms":1391879},{"text":"išsaugoti","start_ms":1392134},{"text":"privatumą,","start_ms":1392601},{"text":"bet","start_ms":1393471},{"text":"slapta","start_ms":1393641},{"text":"ilgėjosi","start_ms":1394001},{"text":"pažinti","start_ms":1394475},{"text":"moterį,","start_ms":1394906},{"text":"kurią","start_ms":1395536},{"text":"jis","start_ms":1395803},{"text":"brangino.","start_ms":1395958}]},{"role":"source","start_ms":1397720,"end_ms":1404872,"speech_end_ms":1404170,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1397735},{"text":"wrote","start_ms":1398100},{"text":"that","start_ms":1398445},{"text":"she","start_ms":1398574},{"text":"had","start_ms":1398744},{"text":"always","start_ms":1398894},{"text":"honored","start_ms":1399259},{"text":"her","start_ms":1399580},{"text":"father’s","start_ms":1399695},{"text":"wish","start_ms":1400136},{"text":"for","start_ms":1400351},{"text":"privacy,","start_ms":1400481},{"text":"but","start_ms":1401397},{"text":"had","start_ms":1401527},{"text":"secretly","start_ms":1401722},{"text":"longed","start_ms":1402252},{"text":"to","start_ms":1402642},{"text":"know","start_ms":1402732},{"text":"the","start_ms":1402957},{"text":"woman","start_ms":1403017},{"text":"he","start_ms":1403337},{"text":"cherished.","start_ms":1403447}]},{"role":"target","start_ms":1405372,"end_ms":1412716,"speech_end_ms":1412042,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1405387},{"text":"rašė,","start_ms":1405692},{"text":"kad","start_ms":1406217},{"text":"visada","start_ms":1406387},{"text":"gerbė","start_ms":1406762},{"text":"tėvo","start_ms":1407085},{"text":"norą","start_ms":1407375},{"text":"išsaugoti","start_ms":1407630},{"text":"privatumą,","start_ms":1408097},{"text":"bet","start_ms":1408967},{"text":"slapta","start_ms":1409137},{"text":"ilgėjosi","start_ms":1409497},{"text":"pažinti","start_ms":1409971},{"text":"moterį,","start_ms":1410402},{"text":"kurią","start_ms":1411032},{"text":"jis","start_ms":1411299},{"text":"brangino.","start_ms":1411454}]}]},{"index":60,"source_text":"Attached to the note was an acceptance of Eleanor’s invitation to visit the estate that very coming Saturday.","target_text":"Prie raštelio buvo pridėtas sutikimas su Eleonoros kvietimu apsilankyti dvare tą patį ateinantį šeštadienį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413216,"end_ms":1419720,"speech_end_ms":1419046,"words":[{"text":"Prie","start_ms":1413231},{"text":"raštelio","start_ms":1413431},{"text":"buvo","start_ms":1413865},{"text":"pridėtas","start_ms":1414101},{"text":"sutikimas","start_ms":1414607},{"text":"su","start_ms":1415118},{"text":"Eleonoros","start_ms":1415233},{"text":"kvietimu","start_ms":1415839},{"text":"apsilankyti","start_ms":1416290},{"text":"dvare","start_ms":1416920},{"text":"tą","start_ms":1417226},{"text":"patį","start_ms":1417381},{"text":"ateinantį","start_ms":1417766},{"text":"šeštadienį.","start_ms":1418291}]},{"role":"source","start_ms":1420220,"end_ms":1426604,"speech_end_ms":1425920,"words":[{"text":"Attached","start_ms":1420235},{"text":"to","start_ms":1420662},{"text":"the","start_ms":1420762},{"text":"note","start_ms":1420838},{"text":"was","start_ms":1421233},{"text":"an","start_ms":1421412},{"text":"acceptance","start_ms":1421487},{"text":"of","start_ms":1422077},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1422172},{"text":"invitation","start_ms":1422674},{"text":"to","start_ms":1423394},{"text":"visit","start_ms":1423489},{"text":"the","start_ms":1423839},{"text":"estate","start_ms":1423949},{"text":"that","start_ms":1424486},{"text":"very","start_ms":1424609},{"text":"coming","start_ms":1424894},{"text":"Saturday.","start_ms":1425195}]},{"role":"target","start_ms":1427104,"end_ms":1433608,"speech_end_ms":1432934,"words":[{"text":"Prie","start_ms":1427119},{"text":"raštelio","start_ms":1427319},{"text":"buvo","start_ms":1427753},{"text":"pridėtas","start_ms":1427989},{"text":"sutikimas","start_ms":1428495},{"text":"su","start_ms":1429006},{"text":"Eleonoros","start_ms":1429121},{"text":"kvietimu","start_ms":1429727},{"text":"apsilankyti","start_ms":1430178},{"text":"dvare","start_ms":1430808},{"text":"tą","start_ms":1431114},{"text":"patį","start_ms":1431269},{"text":"ateinantį","start_ms":1431654},{"text":"šeštadienį.","start_ms":1432179}]}]},{"index":61,"source_text":"Eleanor spent the remaining days preparing the house with meticulous care, filling every corner with vibrant living energy.","target_text":"Eleonora likusias dienas praleido kruopščiai ruošdama namus, užpildydama kiekvieną kampelį gyvybinga energija.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434108,"end_ms":1440900,"speech_end_ms":1440238,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1434123},{"text":"likusias","start_ms":1434678},{"text":"dienas","start_ms":1435089},{"text":"praleido","start_ms":1435459},{"text":"kruopščiai","start_ms":1435890},{"text":"ruošdama","start_ms":1436371},{"text":"namus,","start_ms":1436817},{"text":"užpildydama","start_ms":1437477},{"text":"kiekvieną","start_ms":1438100},{"text":"kampelį","start_ms":1438575},{"text":"gyvybinga","start_ms":1439020},{"text":"energija.","start_ms":1439588}]},{"role":"source","start_ms":1441400,"end_ms":1448648,"speech_end_ms":1447970,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1441415},{"text":"spent","start_ms":1441885},{"text":"the","start_ms":1442250},{"text":"remaining","start_ms":1442305},{"text":"days","start_ms":1442780},{"text":"preparing","start_ms":1443171},{"text":"the","start_ms":1443672},{"text":"house","start_ms":1443742},{"text":"with","start_ms":1444156},{"text":"meticulous","start_ms":1444331},{"text":"care,","start_ms":1444896},{"text":"filling","start_ms":1445513},{"text":"every","start_ms":1445829},{"text":"corner","start_ms":1446074},{"text":"with","start_ms":1446503},{"text":"vibrant","start_ms":1446688},{"text":"living","start_ms":1447128},{"text":"energy.","start_ms":1447384}]},{"role":"target","start_ms":1449148,"end_ms":1455940,"speech_end_ms":1455278,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1449163},{"text":"likusias","start_ms":1449718},{"text":"dienas","start_ms":1450129},{"text":"praleido","start_ms":1450499},{"text":"kruopščiai","start_ms":1450930},{"text":"ruošdama","start_ms":1451411},{"text":"namus,","start_ms":1451857},{"text":"užpildydama","start_ms":1452517},{"text":"kiekvieną","start_ms":1453140},{"text":"kampelį","start_ms":1453615},{"text":"gyvybinga","start_ms":1454060},{"text":"energija.","start_ms":1454628}]}]},{"index":62,"source_text":"She placed vases of late-blooming chrysanthemums and sprigs of aromatic mint upon the dining tables.","target_text":"Ant valgomojo stalų ji pastatė vazas su vėlai žydinčiomis chrizantemomis ir kvapnių mėtų šakelėmis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456440,"end_ms":1462824,"speech_end_ms":1462120,"words":[{"text":"Ant","start_ms":1456455},{"text":"valgomojo","start_ms":1456665},{"text":"stalų","start_ms":1457220},{"text":"ji","start_ms":1457610},{"text":"pastatė","start_ms":1457711},{"text":"vazas","start_ms":1458206},{"text":"su","start_ms":1458601},{"text":"vėlai","start_ms":1458711},{"text":"žydinčiomis","start_ms":1459027},{"text":"chrizantemomis","start_ms":1459659},{"text":"ir","start_ms":1460476},{"text":"kvapnių","start_ms":1460626},{"text":"mėtų","start_ms":1461042},{"text":"šakelėmis.","start_ms":1461342}]},{"role":"source","start_ms":1463324,"end_ms":1469684,"speech_end_ms":1468994,"words":[{"text":"She","start_ms":1463339},{"text":"placed","start_ms":1463514},{"text":"vases","start_ms":1463905},{"text":"of","start_ms":1464390},{"text":"late-blooming","start_ms":1464541},{"text":"chrysanthemums","start_ms":1465208},{"text":"and","start_ms":1466049},{"text":"sprigs","start_ms":1466173},{"text":"of","start_ms":1466618},{"text":"aromatic","start_ms":1466733},{"text":"mint","start_ms":1467364},{"text":"upon","start_ms":1467674},{"text":"the","start_ms":1467954},{"text":"dining","start_ms":1468014},{"text":"tables.","start_ms":1468359}]},{"role":"target","start_ms":1470184,"end_ms":1476568,"speech_end_ms":1475864,"words":[{"text":"Ant","start_ms":1470199},{"text":"valgomojo","start_ms":1470409},{"text":"stalų","start_ms":1470964},{"text":"ji","start_ms":1471354},{"text":"pastatė","start_ms":1471455},{"text":"vazas","start_ms":1471950},{"text":"su","start_ms":1472345},{"text":"vėlai","start_ms":1472455},{"text":"žydinčiomis","start_ms":1472771},{"text":"chrizantemomis","start_ms":1473403},{"text":"ir","start_ms":1474220},{"text":"kvapnių","start_ms":1474370},{"text":"mėtų","start_ms":1474786},{"text":"šakelėmis.","start_ms":1475086}]}]},{"index":63,"source_text":"For Saturday’s luncheon, she prepared a hearty stew of beluga lentils, roasted root vegetables, and fragrant rosemary.","target_text":"Šeštadienio pietums ji paruošė sočią beluga lęšių, keptų šakniavaisių ir kvapnių rozmarinų troškinį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477068,"end_ms":1483644,"speech_end_ms":1482968,"words":[{"text":"Šeštadienio","start_ms":1477083},{"text":"pietums","start_ms":1477738},{"text":"ji","start_ms":1478253},{"text":"paruošė","start_ms":1478338},{"text":"sočią","start_ms":1478768},{"text":"beluga","start_ms":1479128},{"text":"lęšių,","start_ms":1479494},{"text":"keptų","start_ms":1480207},{"text":"šakniavaisių","start_ms":1480557},{"text":"ir","start_ms":1481212},{"text":"kvapnių","start_ms":1481363},{"text":"rozmarinų","start_ms":1481793},{"text":"troškinį.","start_ms":1482315}]},{"role":"source","start_ms":1484144,"end_ms":1491680,"speech_end_ms":1490994,"words":[{"text":"For","start_ms":1484159},{"text":"Saturday’s","start_ms":1484294},{"text":"luncheon,","start_ms":1484875},{"text":"she","start_ms":1485528},{"text":"prepared","start_ms":1485704},{"text":"a","start_ms":1486129},{"text":"hearty","start_ms":1486194},{"text":"stew","start_ms":1486529},{"text":"of","start_ms":1486920},{"text":"beluga","start_ms":1487025},{"text":"lentils,","start_ms":1487420},{"text":"roasted","start_ms":1488247},{"text":"root","start_ms":1488625},{"text":"vegetables,","start_ms":1488826},{"text":"and","start_ms":1489654},{"text":"fragrant","start_ms":1489819},{"text":"rosemary.","start_ms":1490309}]},{"role":"target","start_ms":1492180,"end_ms":1498756,"speech_end_ms":1498080,"words":[{"text":"Šeštadienio","start_ms":1492195},{"text":"pietums","start_ms":1492850},{"text":"ji","start_ms":1493365},{"text":"paruošė","start_ms":1493450},{"text":"sočią","start_ms":1493880},{"text":"beluga","start_ms":1494240},{"text":"lęšių,","start_ms":1494606},{"text":"keptų","start_ms":1495319},{"text":"šakniavaisių","start_ms":1495669},{"text":"ir","start_ms":1496324},{"text":"kvapnių","start_ms":1496475},{"text":"rozmarinų","start_ms":1496905},{"text":"troškinį.","start_ms":1497427}]}]},{"index":64,"source_text":"She baked a delicate tart using apples from the orchard, sweet maple syrup, and an oat-flour crust.","target_text":"Ji iškepė subtilų pyragą su obuoliais iš sodo, saldžiu klevų sirupu ir avižinių miltų tešla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499256,"end_ms":1505400,"speech_end_ms":1504726,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1499271},{"text":"iškepė","start_ms":1499446},{"text":"subtilų","start_ms":1499856},{"text":"pyragą","start_ms":1500244},{"text":"su","start_ms":1500645},{"text":"obuoliais","start_ms":1500814},{"text":"iš","start_ms":1501278},{"text":"sodo,","start_ms":1501378},{"text":"saldžiu","start_ms":1502003},{"text":"klevų","start_ms":1502409},{"text":"sirupu","start_ms":1502734},{"text":"ir","start_ms":1503210},{"text":"avižinių","start_ms":1503405},{"text":"miltų","start_ms":1503886},{"text":"tešla.","start_ms":1504212}]},{"role":"source","start_ms":1505900,"end_ms":1512596,"speech_end_ms":1511880,"words":[{"text":"She","start_ms":1505915},{"text":"baked","start_ms":1506080},{"text":"a","start_ms":1506386},{"text":"delicate","start_ms":1506451},{"text":"tart","start_ms":1506931},{"text":"using","start_ms":1507416},{"text":"apples","start_ms":1507741},{"text":"from","start_ms":1508206},{"text":"the","start_ms":1508394},{"text":"orchard,","start_ms":1508509},{"text":"sweet","start_ms":1509195},{"text":"maple","start_ms":1509540},{"text":"syrup,","start_ms":1509860},{"text":"and","start_ms":1510466},{"text":"an","start_ms":1510616},{"text":"oat-flour","start_ms":1510711},{"text":"crust.","start_ms":1511292}]},{"role":"target","start_ms":1513096,"end_ms":1519240,"speech_end_ms":1518566,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1513111},{"text":"iškepė","start_ms":1513286},{"text":"subtilų","start_ms":1513696},{"text":"pyragą","start_ms":1514084},{"text":"su","start_ms":1514485},{"text":"obuoliais","start_ms":1514654},{"text":"iš","start_ms":1515118},{"text":"sodo,","start_ms":1515218},{"text":"saldžiu","start_ms":1515843},{"text":"klevų","start_ms":1516249},{"text":"sirupu","start_ms":1516574},{"text":"ir","start_ms":1517050},{"text":"avižinių","start_ms":1517245},{"text":"miltų","start_ms":1517726},{"text":"tešla.","start_ms":1518052}]}]},{"index":65,"source_text":"When Saturday arrived, the sky was a brilliant, cloudless canopy of sapphire hue.","target_text":"Kai atėjo šeštadienis, dangus buvo ryškus, be debesų, safyro spalvos skliautas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519740,"end_ms":1525716,"speech_end_ms":1525000,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1519755},{"text":"atėjo","start_ms":1519925},{"text":"šeštadienis,","start_ms":1520260},{"text":"dangus","start_ms":1521159},{"text":"buvo","start_ms":1521594},{"text":"ryškus,","start_ms":1521844},{"text":"be","start_ms":1522572},{"text":"debesų,","start_ms":1522747},{"text":"safyro","start_ms":1523437},{"text":"spalvos","start_ms":1523922},{"text":"skliautas.","start_ms":1524350}]},{"role":"source","start_ms":1526216,"end_ms":1531880,"speech_end_ms":1531226,"words":[{"text":"When","start_ms":1526231},{"text":"Saturday","start_ms":1526421},{"text":"arrived,","start_ms":1526952},{"text":"the","start_ms":1527633},{"text":"sky","start_ms":1527713},{"text":"was","start_ms":1528098},{"text":"a","start_ms":1528278},{"text":"brilliant,","start_ms":1528338},{"text":"cloudless","start_ms":1528997},{"text":"canopy","start_ms":1529547},{"text":"of","start_ms":1530082},{"text":"sapphire","start_ms":1530168},{"text":"hue.","start_ms":1530739}]},{"role":"target","start_ms":1532380,"end_ms":1538356,"speech_end_ms":1537640,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1532395},{"text":"atėjo","start_ms":1532565},{"text":"šeštadienis,","start_ms":1532900},{"text":"dangus","start_ms":1533799},{"text":"buvo","start_ms":1534234},{"text":"ryškus,","start_ms":1534484},{"text":"be","start_ms":1535212},{"text":"debesų,","start_ms":1535387},{"text":"safyro","start_ms":1536077},{"text":"spalvos","start_ms":1536562},{"text":"skliautas.","start_ms":1536990}]}]},{"index":66,"source_text":"At precisely noon, the iron latch of the front garden gate clicked open with a familiar metallic chime.","target_text":"Lygiai dvyliktą valandą priekinių sodo vartų geležinė sklendė spragtelėjo pažįstamu metaliniu garsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538856,"end_ms":1544952,"speech_end_ms":1544296,"words":[{"text":"Lygiai","start_ms":1538871},{"text":"dvyliktą","start_ms":1539206},{"text":"valandą","start_ms":1539658},{"text":"priekinių","start_ms":1540073},{"text":"sodo","start_ms":1540563},{"text":"vartų","start_ms":1540873},{"text":"geležinė","start_ms":1541198},{"text":"sklendė","start_ms":1541686},{"text":"spragtelėjo","start_ms":1542122},{"text":"pažįstamu","start_ms":1542717},{"text":"metaliniu","start_ms":1543323},{"text":"garsu.","start_ms":1543799}]},{"role":"source","start_ms":1545452,"end_ms":1551956,"speech_end_ms":1551302,"words":[{"text":"At","start_ms":1545467},{"text":"precisely","start_ms":1545587},{"text":"noon,","start_ms":1546172},{"text":"the","start_ms":1546738},{"text":"iron","start_ms":1546898},{"text":"latch","start_ms":1547198},{"text":"of","start_ms":1547563},{"text":"the","start_ms":1547658},{"text":"front","start_ms":1547728},{"text":"garden","start_ms":1548055},{"text":"gate","start_ms":1548435},{"text":"clicked","start_ms":1548791},{"text":"open","start_ms":1549161},{"text":"with","start_ms":1549501},{"text":"a","start_ms":1549661},{"text":"familiar","start_ms":1549696},{"text":"metallic","start_ms":1550201},{"text":"chime.","start_ms":1550727}]},{"role":"target","start_ms":1552456,"end_ms":1558552,"speech_end_ms":1557896,"words":[{"text":"Lygiai","start_ms":1552471},{"text":"dvyliktą","start_ms":1552806},{"text":"valandą","start_ms":1553258},{"text":"priekinių","start_ms":1553673},{"text":"sodo","start_ms":1554163},{"text":"vartų","start_ms":1554473},{"text":"geležinė","start_ms":1554798},{"text":"sklendė","start_ms":1555286},{"text":"spragtelėjo","start_ms":1555722},{"text":"pažįstamu","start_ms":1556317},{"text":"metaliniu","start_ms":1556923},{"text":"garsu.","start_ms":1557399}]}]},{"index":67,"source_text":"Eleanor stood at the open doorway, her heart fluttering like a bird caught in a draft.","target_text":"Eleonora stovėjo atvirame duryse, jos širdis plakė tarsi paukštis, įstrigęs skersvėjyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559052,"end_ms":1565148,"speech_end_ms":1564462,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1559067},{"text":"stovėjo","start_ms":1559642},{"text":"atvirame","start_ms":1560137},{"text":"duryse,","start_ms":1560570},{"text":"jos","start_ms":1561286},{"text":"širdis","start_ms":1561518},{"text":"plakė","start_ms":1561899},{"text":"tarsi","start_ms":1562210},{"text":"paukštis,","start_ms":1562495},{"text":"įstrigęs","start_ms":1563236},{"text":"skersvėjyje.","start_ms":1563747}]},{"role":"source","start_ms":1565648,"end_ms":1571072,"speech_end_ms":1570368,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1565663},{"text":"stood","start_ms":1566163},{"text":"at","start_ms":1566483},{"text":"the","start_ms":1566618},{"text":"open","start_ms":1566733},{"text":"doorway,","start_ms":1567018},{"text":"her","start_ms":1567742},{"text":"heart","start_ms":1567877},{"text":"fluttering","start_ms":1568148},{"text":"like","start_ms":1568708},{"text":"a","start_ms":1568903},{"text":"bird","start_ms":1568943},{"text":"caught","start_ms":1569333},{"text":"in","start_ms":1569608},{"text":"a","start_ms":1569698},{"text":"draft.","start_ms":1569763}]},{"role":"target","start_ms":1571572,"end_ms":1577668,"speech_end_ms":1576982,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1571587},{"text":"stovėjo","start_ms":1572162},{"text":"atvirame","start_ms":1572657},{"text":"duryse,","start_ms":1573090},{"text":"jos","start_ms":1573806},{"text":"širdis","start_ms":1574038},{"text":"plakė","start_ms":1574419},{"text":"tarsi","start_ms":1574730},{"text":"paukštis,","start_ms":1575015},{"text":"įstrigęs","start_ms":1575756},{"text":"skersvėjyje.","start_ms":1576267}]}]},{"index":68,"source_text":"A tall figure stepped onto the gravel path, wearing a dark green canvas coat and a linen scarf.","target_text":"Aukšta figūra žengė ant žvyro takelio, vilkėdama tamsiai žalią drobės paltą ir lininį šaliką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578168,"end_ms":1584456,"speech_end_ms":1583778,"words":[{"text":"Aukšta","start_ms":1578183},{"text":"figūra","start_ms":1578583},{"text":"žengė","start_ms":1579019},{"text":"ant","start_ms":1579404},{"text":"žvyro","start_ms":1579554},{"text":"takelio,","start_ms":1579857},{"text":"vilkėdama","start_ms":1580607},{"text":"tamsiai","start_ms":1581167},{"text":"žalią","start_ms":1581552},{"text":"drobės","start_ms":1581853},{"text":"paltą","start_ms":1582274},{"text":"ir","start_ms":1582684},{"text":"lininį","start_ms":1582869},{"text":"šaliką.","start_ms":1583194}]},{"role":"source","start_ms":1584956,"end_ms":1591220,"speech_end_ms":1590506,"words":[{"text":"A","start_ms":1584971},{"text":"tall","start_ms":1585026},{"text":"figure","start_ms":1585336},{"text":"stepped","start_ms":1585786},{"text":"onto","start_ms":1586171},{"text":"the","start_ms":1586366},{"text":"gravel","start_ms":1586461},{"text":"path,","start_ms":1586846},{"text":"wearing","start_ms":1587493},{"text":"a","start_ms":1587823},{"text":"dark","start_ms":1587893},{"text":"green","start_ms":1588218},{"text":"canvas","start_ms":1588523},{"text":"coat","start_ms":1588984},{"text":"and","start_ms":1589359},{"text":"a","start_ms":1589529},{"text":"linen","start_ms":1589544},{"text":"scarf.","start_ms":1589919}]},{"role":"target","start_ms":1591720,"end_ms":1598008,"speech_end_ms":1597330,"words":[{"text":"Aukšta","start_ms":1591735},{"text":"figūra","start_ms":1592135},{"text":"žengė","start_ms":1592571},{"text":"ant","start_ms":1592956},{"text":"žvyro","start_ms":1593106},{"text":"takelio,","start_ms":1593409},{"text":"vilkėdama","start_ms":1594159},{"text":"tamsiai","start_ms":1594719},{"text":"žalią","start_ms":1595104},{"text":"drobės","start_ms":1595405},{"text":"paltą","start_ms":1595826},{"text":"ir","start_ms":1596236},{"text":"lininį","start_ms":1596421},{"text":"šaliką.","start_ms":1596746}]}]},{"index":69,"source_text":"As Clara approached, the resemblance to Julian was striking, yet her demeanor held a unique, quiet warmth of its own.","target_text":"Klarai priartėjus, panašumas į Džulianą buvo stulbinantis, tačiau jos elgesys spinduliavo savita, tylia šiluma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598508,"end_ms":1605852,"speech_end_ms":1605168,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":1598523},{"text":"priartėjus,","start_ms":1598888},{"text":"panašumas","start_ms":1599739},{"text":"į","start_ms":1600378},{"text":"Džulianą","start_ms":1600453},{"text":"buvo","start_ms":1600890},{"text":"stulbinantis,","start_ms":1601140},{"text":"tačiau","start_ms":1602151},{"text":"jos","start_ms":1602491},{"text":"elgesys","start_ms":1602716},{"text":"spinduliavo","start_ms":1603131},{"text":"savita,","start_ms":1603681},{"text":"tylia","start_ms":1604358},{"text":"šiluma.","start_ms":1604633}]},{"role":"source","start_ms":1606352,"end_ms":1613744,"speech_end_ms":1613062,"words":[{"text":"As","start_ms":1606367},{"text":"Clara","start_ms":1606522},{"text":"approached,","start_ms":1606868},{"text":"the","start_ms":1607615},{"text":"resemblance","start_ms":1607690},{"text":"to","start_ms":1608321},{"text":"Julian","start_ms":1608436},{"text":"was","start_ms":1608921},{"text":"striking,","start_ms":1609076},{"text":"yet","start_ms":1609925},{"text":"her","start_ms":1610085},{"text":"demeanor","start_ms":1610210},{"text":"held","start_ms":1610701},{"text":"a","start_ms":1610931},{"text":"unique,","start_ms":1610966},{"text":"quiet","start_ms":1611608},{"text":"warmth","start_ms":1611973},{"text":"of","start_ms":1612358},{"text":"its","start_ms":1612448},{"text":"own.","start_ms":1612633}]},{"role":"target","start_ms":1614244,"end_ms":1621588,"speech_end_ms":1620904,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":1614259},{"text":"priartėjus,","start_ms":1614624},{"text":"panašumas","start_ms":1615475},{"text":"į","start_ms":1616114},{"text":"Džulianą","start_ms":1616189},{"text":"buvo","start_ms":1616626},{"text":"stulbinantis,","start_ms":1616876},{"text":"tačiau","start_ms":1617887},{"text":"jos","start_ms":1618227},{"text":"elgesys","start_ms":1618452},{"text":"spinduliavo","start_ms":1618867},{"text":"savita,","start_ms":1619417},{"text":"tylia","start_ms":1620094},{"text":"šiluma.","start_ms":1620369}]}]},{"index":70,"source_text":"Hello, Eleanor, Clara said softly, her voice carrying a resonant timber that mirrored Julian’s gentle cadences.","target_text":"– Sveika, Eleonora, – tyliai tarė Klara, jos balsas skambėjo sodriu tembru, atkartojančiu švelnias Džuliano intonacijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622088,"end_ms":1630200,"speech_end_ms":1629478,"words":[{"text":"–","start_ms":1622103},{"text":"Sveika,","start_ms":1622103},{"text":"Eleonora,","start_ms":1622885},{"text":"–","start_ms":1622885},{"text":"tyliai","start_ms":1623720},{"text":"tarė","start_ms":1624005},{"text":"Klara,","start_ms":1624250},{"text":"jos","start_ms":1624932},{"text":"balsas","start_ms":1625177},{"text":"skambėjo","start_ms":1625552},{"text":"sodriu","start_ms":1626020},{"text":"tembru,","start_ms":1626387},{"text":"atkartojančiu","start_ms":1627059},{"text":"švelnias","start_ms":1627751},{"text":"Džuliano","start_ms":1628206},{"text":"intonacijas.","start_ms":1628652}]},{"role":"source","start_ms":1630700,"end_ms":1638476,"speech_end_ms":1637780,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":1630715},{"text":"Eleanor,","start_ms":1631370},{"text":"Clara","start_ms":1632072},{"text":"said","start_ms":1632412},{"text":"softly,","start_ms":1632707},{"text":"her","start_ms":1633537},{"text":"voice","start_ms":1633657},{"text":"carrying","start_ms":1634028},{"text":"a","start_ms":1634428},{"text":"resonant","start_ms":1634478},{"text":"timber","start_ms":1635008},{"text":"that","start_ms":1635503},{"text":"mirrored","start_ms":1635683},{"text":"Julian’s","start_ms":1636094},{"text":"gentle","start_ms":1636606},{"text":"cadences.","start_ms":1636961}]},{"role":"target","start_ms":1638976,"end_ms":1647088,"speech_end_ms":1646366,"words":[{"text":"–","start_ms":1638991},{"text":"Sveika,","start_ms":1638991},{"text":"Eleonora,","start_ms":1639773},{"text":"–","start_ms":1639773},{"text":"tyliai","start_ms":1640608},{"text":"tarė","start_ms":1640893},{"text":"Klara,","start_ms":1641138},{"text":"jos","start_ms":1641820},{"text":"balsas","start_ms":1642065},{"text":"skambėjo","start_ms":1642440},{"text":"sodriu","start_ms":1642908},{"text":"tembru,","start_ms":1643275},{"text":"atkartojančiu","start_ms":1643947},{"text":"švelnias","start_ms":1644639},{"text":"Džuliano","start_ms":1645094},{"text":"intonacijas.","start_ms":1645540}]}]},{"index":71,"source_text":"Thank you for welcoming me into your home, she added, offering a modest bouquet of dried wildflowers.","target_text":"– Dėkoju, kad priėmėte mane į savo namus, – pridūrė ji, įteikdama kuklią džiovintų lauko gėlių puokštę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647588,"end_ms":1654236,"speech_end_ms":1653568,"words":[{"text":"–","start_ms":1647603},{"text":"Dėkoju,","start_ms":1647603},{"text":"kad","start_ms":1648249},{"text":"priėmėte","start_ms":1648445},{"text":"mane","start_ms":1648901},{"text":"į","start_ms":1649162},{"text":"savo","start_ms":1649242},{"text":"namus,","start_ms":1649502},{"text":"–","start_ms":1649502},{"text":"pridūrė","start_ms":1650145},{"text":"ji,","start_ms":1650565},{"text":"įteikdama","start_ms":1650986},{"text":"kuklią","start_ms":1651534},{"text":"džiovintų","start_ms":1651884},{"text":"lauko","start_ms":1652329},{"text":"gėlių","start_ms":1652690},{"text":"puokštę.","start_ms":1652960}]},{"role":"source","start_ms":1654736,"end_ms":1661144,"speech_end_ms":1660446,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1654751},{"text":"you","start_ms":1655031},{"text":"for","start_ms":1655151},{"text":"welcoming","start_ms":1655301},{"text":"me","start_ms":1655787},{"text":"into","start_ms":1655962},{"text":"your","start_ms":1656137},{"text":"home,","start_ms":1656307},{"text":"she","start_ms":1656902},{"text":"added,","start_ms":1657107},{"text":"offering","start_ms":1657717},{"text":"a","start_ms":1658076},{"text":"modest","start_ms":1658131},{"text":"bouquet","start_ms":1658582},{"text":"of","start_ms":1659048},{"text":"dried","start_ms":1659158},{"text":"wildflowers.","start_ms":1659483}]},{"role":"target","start_ms":1661644,"end_ms":1668292,"speech_end_ms":1667624,"words":[{"text":"–","start_ms":1661659},{"text":"Dėkoju,","start_ms":1661659},{"text":"kad","start_ms":1662305},{"text":"priėmėte","start_ms":1662501},{"text":"mane","start_ms":1662957},{"text":"į","start_ms":1663218},{"text":"savo","start_ms":1663298},{"text":"namus,","start_ms":1663558},{"text":"–","start_ms":1663558},{"text":"pridūrė","start_ms":1664201},{"text":"ji,","start_ms":1664621},{"text":"įteikdama","start_ms":1665042},{"text":"kuklią","start_ms":1665590},{"text":"džiovintų","start_ms":1665940},{"text":"lauko","start_ms":1666385},{"text":"gėlių","start_ms":1666746},{"text":"puokštę.","start_ms":1667016}]}]},{"index":72,"source_text":"You are most welcome, Clara, Eleanor replied, stepping aside with a warm, genuine smile.","target_text":"– Labai malonu, Klara, – atsakė Eleonora, pasitraukdama į šalį su šilta, nuoširdžia šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668792,"end_ms":1675416,"speech_end_ms":1674722,"words":[{"text":"–","start_ms":1668807},{"text":"Labai","start_ms":1668807},{"text":"malonu,","start_ms":1669127},{"text":"Klara,","start_ms":1669828},{"text":"–","start_ms":1669828},{"text":"atsakė","start_ms":1670440},{"text":"Eleonora,","start_ms":1670888},{"text":"pasitraukdama","start_ms":1671718},{"text":"į","start_ms":1672395},{"text":"šalį","start_ms":1672480},{"text":"su","start_ms":1672836},{"text":"šilta,","start_ms":1672971},{"text":"nuoširdžia","start_ms":1673581},{"text":"šypsena.","start_ms":1674088}]},{"role":"source","start_ms":1675916,"end_ms":1682492,"speech_end_ms":1681816,"words":[{"text":"You","start_ms":1675931},{"text":"are","start_ms":1676136},{"text":"most","start_ms":1676201},{"text":"welcome,","start_ms":1676506},{"text":"Clara,","start_ms":1677137},{"text":"Eleanor","start_ms":1677757},{"text":"replied,","start_ms":1678167},{"text":"stepping","start_ms":1678978},{"text":"aside","start_ms":1679365},{"text":"with","start_ms":1679871},{"text":"a","start_ms":1680026},{"text":"warm,","start_ms":1680061},{"text":"genuine","start_ms":1680632},{"text":"smile.","start_ms":1681148}]},{"role":"target","start_ms":1682992,"end_ms":1689616,"speech_end_ms":1688922,"words":[{"text":"–","start_ms":1683007},{"text":"Labai","start_ms":1683007},{"text":"malonu,","start_ms":1683327},{"text":"Klara,","start_ms":1684028},{"text":"–","start_ms":1684028},{"text":"atsakė","start_ms":1684640},{"text":"Eleonora,","start_ms":1685088},{"text":"pasitraukdama","start_ms":1685918},{"text":"į","start_ms":1686595},{"text":"šalį","start_ms":1686680},{"text":"su","start_ms":1687036},{"text":"šilta,","start_ms":1687171},{"text":"nuoširdžia","start_ms":1687781},{"text":"šypsena.","start_ms":1688288}]}]},{"index":73,"source_text":"They walked together into the sunlit conservatory, where Oliver was snoozing peacefully upon a velvet cushion.","target_text":"Jos kartu nuėjo į saulėtą oranžeriją, kur Oliveris ramiai snaudė ant aksominės pagalvėlės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690116,"end_ms":1696044,"speech_end_ms":1695326,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1690131},{"text":"kartu","start_ms":1690416},{"text":"nuėjo","start_ms":1690717},{"text":"į","start_ms":1691072},{"text":"saulėtą","start_ms":1691152},{"text":"oranžeriją,","start_ms":1691632},{"text":"kur","start_ms":1692500},{"text":"Oliveris","start_ms":1692680},{"text":"ramiai","start_ms":1693131},{"text":"snaudė","start_ms":1693401},{"text":"ant","start_ms":1693877},{"text":"aksominės","start_ms":1694085},{"text":"pagalvėlės.","start_ms":1694605}]},{"role":"source","start_ms":1696544,"end_ms":1703120,"speech_end_ms":1702444,"words":[{"text":"They","start_ms":1696559},{"text":"walked","start_ms":1696689},{"text":"together","start_ms":1696997},{"text":"into","start_ms":1697462},{"text":"the","start_ms":1697627},{"text":"sunlit","start_ms":1697702},{"text":"conservatory,","start_ms":1698163},{"text":"where","start_ms":1699223},{"text":"Oliver","start_ms":1699418},{"text":"was","start_ms":1699843},{"text":"snoozing","start_ms":1700008},{"text":"peacefully","start_ms":1700536},{"text":"upon","start_ms":1701130},{"text":"a","start_ms":1701400},{"text":"velvet","start_ms":1701440},{"text":"cushion.","start_ms":1701840}]},{"role":"target","start_ms":1703620,"end_ms":1709548,"speech_end_ms":1708830,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1703635},{"text":"kartu","start_ms":1703920},{"text":"nuėjo","start_ms":1704221},{"text":"į","start_ms":1704576},{"text":"saulėtą","start_ms":1704656},{"text":"oranžeriją,","start_ms":1705136},{"text":"kur","start_ms":1706004},{"text":"Oliveris","start_ms":1706184},{"text":"ramiai","start_ms":1706635},{"text":"snaudė","start_ms":1706905},{"text":"ant","start_ms":1707381},{"text":"aksominės","start_ms":1707589},{"text":"pagalvėlės.","start_ms":1708109}]}]},{"index":74,"source_text":"The cat lazily opened one eye, stretched his paws, and immediately strolled over to greet the visitor with an affectionate rub.","target_text":"Katinas tingiai atmerkė vieną akį, išsitiesė letenas ir iškart patraukė pasitikti viešnios meiliu pasitrynimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710048,"end_ms":1716984,"speech_end_ms":1716318,"words":[{"text":"Katinas","start_ms":1710063},{"text":"tingiai","start_ms":1710558},{"text":"atmerkė","start_ms":1710904},{"text":"vieną","start_ms":1711364},{"text":"akį,","start_ms":1711689},{"text":"išsitiesė","start_ms":1712251},{"text":"letenas","start_ms":1712737},{"text":"ir","start_ms":1713267},{"text":"iškart","start_ms":1713422},{"text":"patraukė","start_ms":1713756},{"text":"pasitikti","start_ms":1714231},{"text":"viešnios","start_ms":1714802},{"text":"meiliu","start_ms":1715257},{"text":"pasitrynimu.","start_ms":1715524}]},{"role":"source","start_ms":1717484,"end_ms":1724972,"speech_end_ms":1724284,"words":[{"text":"The","start_ms":1717499},{"text":"cat","start_ms":1717584},{"text":"lazily","start_ms":1717897},{"text":"opened","start_ms":1718441},{"text":"one","start_ms":1718792},{"text":"eye,","start_ms":1719022},{"text":"stretched","start_ms":1719487},{"text":"his","start_ms":1719925},{"text":"paws,","start_ms":1720075},{"text":"and","start_ms":1720713},{"text":"immediately","start_ms":1720858},{"text":"strolled","start_ms":1721368},{"text":"over","start_ms":1721819},{"text":"to","start_ms":1722099},{"text":"greet","start_ms":1722224},{"text":"the","start_ms":1722524},{"text":"visitor","start_ms":1722569},{"text":"with","start_ms":1723024},{"text":"an","start_ms":1723189},{"text":"affectionate","start_ms":1723254},{"text":"rub.","start_ms":1723849}]},{"role":"target","start_ms":1725472,"end_ms":1732408,"speech_end_ms":1731742,"words":[{"text":"Katinas","start_ms":1725487},{"text":"tingiai","start_ms":1725982},{"text":"atmerkė","start_ms":1726328},{"text":"vieną","start_ms":1726788},{"text":"akį,","start_ms":1727113},{"text":"išsitiesė","start_ms":1727675},{"text":"letenas","start_ms":1728161},{"text":"ir","start_ms":1728691},{"text":"iškart","start_ms":1728846},{"text":"patraukė","start_ms":1729180},{"text":"pasitikti","start_ms":1729655},{"text":"viešnios","start_ms":1730226},{"text":"meiliu","start_ms":1730681},{"text":"pasitrynimu.","start_ms":1730948}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara knelt beside Oliver, scratching him behind the ears with practiced tenderness.","target_text":"Klara atsiklaupė šalia Oliverio, kasydama jam už ausų su įgudusiu švelnumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732908,"end_ms":1737996,"speech_end_ms":1737318,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1732923},{"text":"atsiklaupė","start_ms":1733233},{"text":"šalia","start_ms":1733784},{"text":"Oliverio,","start_ms":1734150},{"text":"kasydama","start_ms":1734889},{"text":"jam","start_ms":1735384},{"text":"už","start_ms":1735579},{"text":"ausų","start_ms":1735755},{"text":"su","start_ms":1736040},{"text":"įgudusiu","start_ms":1736210},{"text":"švelnumu.","start_ms":1736679}]},{"role":"source","start_ms":1738496,"end_ms":1743944,"speech_end_ms":1743246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1738511},{"text":"knelt","start_ms":1738856},{"text":"beside","start_ms":1739141},{"text":"Oliver,","start_ms":1739566},{"text":"scratching","start_ms":1740271},{"text":"him","start_ms":1740766},{"text":"behind","start_ms":1740946},{"text":"the","start_ms":1741337},{"text":"ears","start_ms":1741447},{"text":"with","start_ms":1741906},{"text":"practiced","start_ms":1742057},{"text":"tenderness.","start_ms":1742542}]},{"role":"target","start_ms":1744444,"end_ms":1749532,"speech_end_ms":1748854,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1744459},{"text":"atsiklaupė","start_ms":1744769},{"text":"šalia","start_ms":1745320},{"text":"Oliverio,","start_ms":1745686},{"text":"kasydama","start_ms":1746425},{"text":"jam","start_ms":1746920},{"text":"už","start_ms":1747115},{"text":"ausų","start_ms":1747291},{"text":"su","start_ms":1747576},{"text":"įgudusiu","start_ms":1747746},{"text":"švelnumu.","start_ms":1748215}]}]},{"index":76,"source_text":"Animals always know when a heart is genuine, Eleanor observed, feeling the remaining lingering tension melt away.","target_text":"– Gyvūnai visada žino, kada širdis yra nuoširdi, – pastebėjo Eleonora, jausdama, kaip likusi įtampa išsisklaido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750032,"end_ms":1757544,"speech_end_ms":1756872,"words":[{"text":"–","start_ms":1750047},{"text":"Gyvūnai","start_ms":1750047},{"text":"visada","start_ms":1750507},{"text":"žino,","start_ms":1750898},{"text":"kada","start_ms":1751405},{"text":"širdis","start_ms":1751650},{"text":"yra","start_ms":1752115},{"text":"nuoširdi,","start_ms":1752240},{"text":"–","start_ms":1752240},{"text":"pastebėjo","start_ms":1752995},{"text":"Eleonora,","start_ms":1753575},{"text":"jausdama,","start_ms":1754402},{"text":"kaip","start_ms":1755123},{"text":"likusi","start_ms":1755343},{"text":"įtampa","start_ms":1755712},{"text":"išsisklaido.","start_ms":1756156}]},{"role":"source","start_ms":1758044,"end_ms":1765388,"speech_end_ms":1764734,"words":[{"text":"Animals","start_ms":1758059},{"text":"always","start_ms":1758559},{"text":"know","start_ms":1758954},{"text":"when","start_ms":1759204},{"text":"a","start_ms":1759364},{"text":"heart","start_ms":1759424},{"text":"is","start_ms":1759729},{"text":"genuine,","start_ms":1759884},{"text":"Eleanor","start_ms":1760705},{"text":"observed,","start_ms":1761170},{"text":"feeling","start_ms":1761993},{"text":"the","start_ms":1762363},{"text":"remaining","start_ms":1762428},{"text":"lingering","start_ms":1762968},{"text":"tension","start_ms":1763459},{"text":"melt","start_ms":1763942},{"text":"away.","start_ms":1764212}]},{"role":"target","start_ms":1765888,"end_ms":1773400,"speech_end_ms":1772728,"words":[{"text":"–","start_ms":1765903},{"text":"Gyvūnai","start_ms":1765903},{"text":"visada","start_ms":1766363},{"text":"žino,","start_ms":1766754},{"text":"kada","start_ms":1767261},{"text":"širdis","start_ms":1767506},{"text":"yra","start_ms":1767971},{"text":"nuoširdi,","start_ms":1768096},{"text":"–","start_ms":1768096},{"text":"pastebėjo","start_ms":1768851},{"text":"Eleonora,","start_ms":1769431},{"text":"jausdama,","start_ms":1770258},{"text":"kaip","start_ms":1770979},{"text":"likusi","start_ms":1771199},{"text":"įtampa","start_ms":1771568},{"text":"išsisklaido.","start_ms":1772012}]}]},{"index":77,"source_text":"Over bowls of steaming lentil stew and fresh sourdough, the two women began to weave the fractured threads of their shared reality.","target_text":"Valgydamos garuojantį lęšių troškinį ir šviežią raugo duoną, dvi moterys pradėjo megzti nutrūkusius savo bendros realybės siūlus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773900,"end_ms":1781820,"speech_end_ms":1781110,"words":[{"text":"Valgydamos","start_ms":1773915},{"text":"garuojantį","start_ms":1774515},{"text":"lęšių","start_ms":1775046},{"text":"troškinį","start_ms":1775406},{"text":"ir","start_ms":1775957},{"text":"šviežią","start_ms":1776097},{"text":"raugo","start_ms":1776540},{"text":"duoną,","start_ms":1776836},{"text":"dvi","start_ms":1777463},{"text":"moterys","start_ms":1777658},{"text":"pradėjo","start_ms":1778108},{"text":"megzti","start_ms":1778428},{"text":"nutrūkusius","start_ms":1778788},{"text":"savo","start_ms":1779370},{"text":"bendros","start_ms":1779645},{"text":"realybės","start_ms":1780120},{"text":"siūlus.","start_ms":1780598}]},{"role":"source","start_ms":1782320,"end_ms":1790120,"speech_end_ms":1789440,"words":[{"text":"Over","start_ms":1782335},{"text":"bowls","start_ms":1782565},{"text":"of","start_ms":1782970},{"text":"steaming","start_ms":1783065},{"text":"lentil","start_ms":1783583},{"text":"stew","start_ms":1783933},{"text":"and","start_ms":1784373},{"text":"fresh","start_ms":1784548},{"text":"sourdough,","start_ms":1784847},{"text":"the","start_ms":1785748},{"text":"two","start_ms":1785837},{"text":"women","start_ms":1786077},{"text":"began","start_ms":1786402},{"text":"to","start_ms":1786753},{"text":"weave","start_ms":1786838},{"text":"the","start_ms":1787138},{"text":"fractured","start_ms":1787212},{"text":"threads","start_ms":1787743},{"text":"of","start_ms":1788179},{"text":"their","start_ms":1788279},{"text":"shared","start_ms":1788404},{"text":"reality.","start_ms":1788749}]},{"role":"target","start_ms":1790620,"end_ms":1798540,"speech_end_ms":1797830,"words":[{"text":"Valgydamos","start_ms":1790635},{"text":"garuojantį","start_ms":1791235},{"text":"lęšių","start_ms":1791766},{"text":"troškinį","start_ms":1792126},{"text":"ir","start_ms":1792677},{"text":"šviežią","start_ms":1792817},{"text":"raugo","start_ms":1793260},{"text":"duoną,","start_ms":1793556},{"text":"dvi","start_ms":1794183},{"text":"moterys","start_ms":1794378},{"text":"pradėjo","start_ms":1794828},{"text":"megzti","start_ms":1795148},{"text":"nutrūkusius","start_ms":1795508},{"text":"savo","start_ms":1796090},{"text":"bendros","start_ms":1796365},{"text":"realybės","start_ms":1796840},{"text":"siūlus.","start_ms":1797318}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara explained that Julian had visited her several times a year throughout her childhood under the guise of field research trips.","target_text":"Klara paaiškino, kad Džulianas visą jos vaikystę kelis kartus per metus lankydavo ją prisidengdamas lauko tyrimų išvykomis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799040,"end_ms":1806768,"speech_end_ms":1806040,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1799055},{"text":"paaiškino,","start_ms":1799350},{"text":"kad","start_ms":1800194},{"text":"Džulianas","start_ms":1800356},{"text":"visą","start_ms":1800902},{"text":"jos","start_ms":1801143},{"text":"vaikystę","start_ms":1801358},{"text":"kelis","start_ms":1801861},{"text":"kartus","start_ms":1802151},{"text":"per","start_ms":1802526},{"text":"metus","start_ms":1802672},{"text":"lankydavo","start_ms":1803052},{"text":"ją","start_ms":1803603},{"text":"prisidengdamas","start_ms":1803779},{"text":"lauko","start_ms":1804618},{"text":"tyrimų","start_ms":1804948},{"text":"išvykomis.","start_ms":1805334}]},{"role":"source","start_ms":1807268,"end_ms":1814636,"speech_end_ms":1813928,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1807283},{"text":"explained","start_ms":1807633},{"text":"that","start_ms":1808278},{"text":"Julian","start_ms":1808423},{"text":"had","start_ms":1808944},{"text":"visited","start_ms":1809129},{"text":"her","start_ms":1809540},{"text":"several","start_ms":1809680},{"text":"times","start_ms":1810060},{"text":"a","start_ms":1810430},{"text":"year","start_ms":1810465},{"text":"throughout","start_ms":1810814},{"text":"her","start_ms":1811149},{"text":"childhood","start_ms":1811245},{"text":"under","start_ms":1811850},{"text":"the","start_ms":1812050},{"text":"guise","start_ms":1812135},{"text":"of","start_ms":1812520},{"text":"field","start_ms":1812605},{"text":"research","start_ms":1812975},{"text":"trips.","start_ms":1813396}]},{"role":"target","start_ms":1815136,"end_ms":1822864,"speech_end_ms":1822136,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1815151},{"text":"paaiškino,","start_ms":1815446},{"text":"kad","start_ms":1816290},{"text":"Džulianas","start_ms":1816452},{"text":"visą","start_ms":1816998},{"text":"jos","start_ms":1817239},{"text":"vaikystę","start_ms":1817454},{"text":"kelis","start_ms":1817957},{"text":"kartus","start_ms":1818247},{"text":"per","start_ms":1818622},{"text":"metus","start_ms":1818768},{"text":"lankydavo","start_ms":1819148},{"text":"ją","start_ms":1819699},{"text":"prisidengdamas","start_ms":1819875},{"text":"lauko","start_ms":1820714},{"text":"tyrimų","start_ms":1821044},{"text":"išvykomis.","start_ms":1821430}]}]},{"index":79,"source_text":"He had been an attentive, albeit distant, presence who financed her art education and shared his passion for nature.","target_text":"Jis buvo dėmesingas, nors ir tolimas, žmogus, kuris finansavo jos meno studijas ir dalijosi aistra gamtai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823364,"end_ms":1830756,"speech_end_ms":1830054,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1823379},{"text":"buvo","start_ms":1823599},{"text":"dėmesingas,","start_ms":1823844},{"text":"nors","start_ms":1824712},{"text":"ir","start_ms":1825052},{"text":"tolimas,","start_ms":1825162},{"text":"žmogus,","start_ms":1825889},{"text":"kuris","start_ms":1826605},{"text":"finansavo","start_ms":1826928},{"text":"jos","start_ms":1827498},{"text":"meno","start_ms":1827758},{"text":"studijas","start_ms":1828039},{"text":"ir","start_ms":1828559},{"text":"dalijosi","start_ms":1828734},{"text":"aistra","start_ms":1829174},{"text":"gamtai.","start_ms":1829534}]},{"role":"source","start_ms":1831256,"end_ms":1838360,"speech_end_ms":1837666,"words":[{"text":"He","start_ms":1831271},{"text":"had","start_ms":1831426},{"text":"been","start_ms":1831576},{"text":"an","start_ms":1831737},{"text":"attentive,","start_ms":1831827},{"text":"albeit","start_ms":1832576},{"text":"distant,","start_ms":1832976},{"text":"presence","start_ms":1833689},{"text":"who","start_ms":1834120},{"text":"financed","start_ms":1834215},{"text":"her","start_ms":1834772},{"text":"art","start_ms":1834897},{"text":"education","start_ms":1835102},{"text":"and","start_ms":1835868},{"text":"shared","start_ms":1836058},{"text":"his","start_ms":1836358},{"text":"passion","start_ms":1836503},{"text":"for","start_ms":1836953},{"text":"nature.","start_ms":1837088}]},{"role":"target","start_ms":1838860,"end_ms":1846252,"speech_end_ms":1845550,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1838875},{"text":"buvo","start_ms":1839095},{"text":"dėmesingas,","start_ms":1839340},{"text":"nors","start_ms":1840208},{"text":"ir","start_ms":1840548},{"text":"tolimas,","start_ms":1840658},{"text":"žmogus,","start_ms":1841385},{"text":"kuris","start_ms":1842101},{"text":"finansavo","start_ms":1842424},{"text":"jos","start_ms":1842994},{"text":"meno","start_ms":1843254},{"text":"studijas","start_ms":1843535},{"text":"ir","start_ms":1844055},{"text":"dalijosi","start_ms":1844230},{"text":"aistra","start_ms":1844670},{"text":"gamtai.","start_ms":1845030}]}]},{"index":80,"source_text":"He loved you deeply, Clara said gently, looking around the room filled with evidence of a happy marriage.","target_text":"– Jis jus labai mylėjo, – švelniai pasakė Klara, dairydamasi po kambarį, pilną laimingos santuokos įrodymų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846752,"end_ms":1853808,"speech_end_ms":1853132,"words":[{"text":"–","start_ms":1846767},{"text":"Jis","start_ms":1846767},{"text":"jus","start_ms":1847047},{"text":"labai","start_ms":1847233},{"text":"mylėjo,","start_ms":1847503},{"text":"–","start_ms":1847503},{"text":"švelniai","start_ms":1848196},{"text":"pasakė","start_ms":1848621},{"text":"Klara,","start_ms":1849071},{"text":"dairydamasi","start_ms":1849721},{"text":"po","start_ms":1850372},{"text":"kambarį,","start_ms":1850552},{"text":"pilną","start_ms":1851187},{"text":"laimingos","start_ms":1851467},{"text":"santuokos","start_ms":1851973},{"text":"įrodymų.","start_ms":1852561}]},{"role":"source","start_ms":1854308,"end_ms":1860716,"speech_end_ms":1860028,"words":[{"text":"He","start_ms":1854323},{"text":"loved","start_ms":1854473},{"text":"you","start_ms":1854785},{"text":"deeply,","start_ms":1854940},{"text":"Clara","start_ms":1855611},{"text":"said","start_ms":1855946},{"text":"gently,","start_ms":1856246},{"text":"looking","start_ms":1857008},{"text":"around","start_ms":1857308},{"text":"the","start_ms":1857618},{"text":"room","start_ms":1857668},{"text":"filled","start_ms":1857988},{"text":"with","start_ms":1858328},{"text":"evidence","start_ms":1858473},{"text":"of","start_ms":1858929},{"text":"a","start_ms":1859014},{"text":"happy","start_ms":1859069},{"text":"marriage.","start_ms":1859418}]},{"role":"target","start_ms":1861216,"end_ms":1868272,"speech_end_ms":1867596,"words":[{"text":"–","start_ms":1861231},{"text":"Jis","start_ms":1861231},{"text":"jus","start_ms":1861511},{"text":"labai","start_ms":1861697},{"text":"mylėjo,","start_ms":1861967},{"text":"–","start_ms":1861967},{"text":"švelniai","start_ms":1862660},{"text":"pasakė","start_ms":1863085},{"text":"Klara,","start_ms":1863535},{"text":"dairydamasi","start_ms":1864185},{"text":"po","start_ms":1864836},{"text":"kambarį,","start_ms":1865016},{"text":"pilną","start_ms":1865651},{"text":"laimingos","start_ms":1865931},{"text":"santuokos","start_ms":1866437},{"text":"įrodymų.","start_ms":1867025}]}]},{"index":81,"source_text":"He always spoke of your kindness as his guiding light, even when his own cowardice kept him silent.","target_text":"– Jis visada kalbėjo apie jūsų gerumą kaip apie savo kelrodę žvaigždę, net kai jo paties bailumas vertė jį tylėti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868772,"end_ms":1875588,"speech_end_ms":1874912,"words":[{"text":"–","start_ms":1868787},{"text":"Jis","start_ms":1868787},{"text":"visada","start_ms":1869047},{"text":"kalbėjo","start_ms":1869373},{"text":"apie","start_ms":1869772},{"text":"jūsų","start_ms":1869973},{"text":"gerumą","start_ms":1870288},{"text":"kaip","start_ms":1870622},{"text":"apie","start_ms":1870837},{"text":"savo","start_ms":1871032},{"text":"kelrodę","start_ms":1871286},{"text":"žvaigždę,","start_ms":1871736},{"text":"net","start_ms":1872516},{"text":"kai","start_ms":1872710},{"text":"jo","start_ms":1872840},{"text":"paties","start_ms":1873000},{"text":"bailumas","start_ms":1873370},{"text":"vertė","start_ms":1873862},{"text":"jį","start_ms":1874172},{"text":"tylėti.","start_ms":1874328}]},{"role":"source","start_ms":1876088,"end_ms":1882232,"speech_end_ms":1881528,"words":[{"text":"He","start_ms":1876103},{"text":"always","start_ms":1876268},{"text":"spoke","start_ms":1876589},{"text":"of","start_ms":1876924},{"text":"your","start_ms":1877014},{"text":"kindness","start_ms":1877129},{"text":"as","start_ms":1877745},{"text":"his","start_ms":1877895},{"text":"guiding","start_ms":1878048},{"text":"light,","start_ms":1878433},{"text":"even","start_ms":1879061},{"text":"when","start_ms":1879293},{"text":"his","start_ms":1879473},{"text":"own","start_ms":1879638},{"text":"cowardice","start_ms":1879853},{"text":"kept","start_ms":1880483},{"text":"him","start_ms":1880762},{"text":"silent.","start_ms":1880877}]},{"role":"target","start_ms":1882732,"end_ms":1889548,"speech_end_ms":1888872,"words":[{"text":"–","start_ms":1882747},{"text":"Jis","start_ms":1882747},{"text":"visada","start_ms":1883007},{"text":"kalbėjo","start_ms":1883333},{"text":"apie","start_ms":1883732},{"text":"jūsų","start_ms":1883933},{"text":"gerumą","start_ms":1884248},{"text":"kaip","start_ms":1884582},{"text":"apie","start_ms":1884797},{"text":"savo","start_ms":1884992},{"text":"kelrodę","start_ms":1885246},{"text":"žvaigždę,","start_ms":1885696},{"text":"net","start_ms":1886476},{"text":"kai","start_ms":1886670},{"text":"jo","start_ms":1886800},{"text":"paties","start_ms":1886960},{"text":"bailumas","start_ms":1887330},{"text":"vertė","start_ms":1887822},{"text":"jį","start_ms":1888132},{"text":"tylėti.","start_ms":1888288}]}]},{"index":82,"source_text":"Eleanor nodded slowly, understanding now that Julian’s silence stemmed from fear of causing pain rather than malice.","target_text":"Eleonora lėtai linktelėjo, dabar suprasdama, kad Džuliano tyla kilo iš baimės sukelti skausmą, o ne iš piktavališkumo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890048,"end_ms":1897608,"speech_end_ms":1896918,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1890063},{"text":"lėtai","start_ms":1890618},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1890928},{"text":"dabar","start_ms":1891715},{"text":"suprasdama,","start_ms":1892050},{"text":"kad","start_ms":1892822},{"text":"Džuliano","start_ms":1892982},{"text":"tyla","start_ms":1893397},{"text":"kilo","start_ms":1893643},{"text":"iš","start_ms":1893983},{"text":"baimės","start_ms":1894113},{"text":"sukelti","start_ms":1894469},{"text":"skausmą,","start_ms":1894889},{"text":"o","start_ms":1895650},{"text":"ne","start_ms":1895755},{"text":"iš","start_ms":1895880},{"text":"piktavališkumo.","start_ms":1896035}]},{"role":"source","start_ms":1898108,"end_ms":1905428,"speech_end_ms":1904718,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1898123},{"text":"nodded","start_ms":1898553},{"text":"slowly,","start_ms":1898939},{"text":"understanding","start_ms":1899710},{"text":"now","start_ms":1900425},{"text":"that","start_ms":1900650},{"text":"Julian’s","start_ms":1900825},{"text":"silence","start_ms":1901296},{"text":"stemmed","start_ms":1901841},{"text":"from","start_ms":1902196},{"text":"fear","start_ms":1902386},{"text":"of","start_ms":1902726},{"text":"causing","start_ms":1902801},{"text":"pain","start_ms":1903206},{"text":"rather","start_ms":1903691},{"text":"than","start_ms":1903957},{"text":"malice.","start_ms":1904097}]},{"role":"target","start_ms":1905928,"end_ms":1913488,"speech_end_ms":1912798,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1905943},{"text":"lėtai","start_ms":1906498},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1906808},{"text":"dabar","start_ms":1907595},{"text":"suprasdama,","start_ms":1907930},{"text":"kad","start_ms":1908702},{"text":"Džuliano","start_ms":1908862},{"text":"tyla","start_ms":1909277},{"text":"kilo","start_ms":1909523},{"text":"iš","start_ms":1909863},{"text":"baimės","start_ms":1909993},{"text":"sukelti","start_ms":1910349},{"text":"skausmą,","start_ms":1910769},{"text":"o","start_ms":1911530},{"text":"ne","start_ms":1911635},{"text":"iš","start_ms":1911760},{"text":"piktavališkumo.","start_ms":1911915}]}]},{"index":83,"source_text":"We were both trying to protect something fragile, Eleanor reflected, pouring more herbal tea into their cups.","target_text":"– Mes abu bandėme apsaugoti kažką trapaus, – svarstė Eleonora, pildama daugiau žolelių arbatos į jų puodelius.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913988,"end_ms":1921164,"speech_end_ms":1920448,"words":[{"text":"–","start_ms":1914003},{"text":"Mes","start_ms":1914003},{"text":"abu","start_ms":1914273},{"text":"bandėme","start_ms":1914439},{"text":"apsaugoti","start_ms":1914824},{"text":"kažką","start_ms":1915354},{"text":"trapaus,","start_ms":1915692},{"text":"–","start_ms":1915692},{"text":"svarstė","start_ms":1916468},{"text":"Eleonora,","start_ms":1916914},{"text":"pildama","start_ms":1917783},{"text":"daugiau","start_ms":1918203},{"text":"žolelių","start_ms":1918578},{"text":"arbatos","start_ms":1918998},{"text":"į","start_ms":1919559},{"text":"jų","start_ms":1919629},{"text":"puodelius.","start_ms":1919774}]},{"role":"source","start_ms":1921664,"end_ms":1928552,"speech_end_ms":1927854,"words":[{"text":"We","start_ms":1921679},{"text":"were","start_ms":1921829},{"text":"both","start_ms":1921969},{"text":"trying","start_ms":1922239},{"text":"to","start_ms":1922559},{"text":"protect","start_ms":1922649},{"text":"something","start_ms":1923124},{"text":"fragile,","start_ms":1923519},{"text":"Eleanor","start_ms":1924344},{"text":"reflected,","start_ms":1924779},{"text":"pouring","start_ms":1925646},{"text":"more","start_ms":1925981},{"text":"herbal","start_ms":1926266},{"text":"tea","start_ms":1926551},{"text":"into","start_ms":1926932},{"text":"their","start_ms":1927117},{"text":"cups.","start_ms":1927262}]},{"role":"target","start_ms":1929052,"end_ms":1936228,"speech_end_ms":1935512,"words":[{"text":"–","start_ms":1929067},{"text":"Mes","start_ms":1929067},{"text":"abu","start_ms":1929337},{"text":"bandėme","start_ms":1929503},{"text":"apsaugoti","start_ms":1929888},{"text":"kažką","start_ms":1930418},{"text":"trapaus,","start_ms":1930756},{"text":"–","start_ms":1930756},{"text":"svarstė","start_ms":1931532},{"text":"Eleonora,","start_ms":1931978},{"text":"pildama","start_ms":1932847},{"text":"daugiau","start_ms":1933267},{"text":"žolelių","start_ms":1933642},{"text":"arbatos","start_ms":1934062},{"text":"į","start_ms":1934623},{"text":"jų","start_ms":1934693},{"text":"puodelius.","start_ms":1934838}]}]},{"index":84,"source_text":"After lunch, Eleanor guided Clara into Julian’s private study to show her his personal botanical illustrations.","target_text":"Po pietų Eleonora nusivedė Klarą į Džuliano privatų kabinetą, kad parodytų jai jo asmenines botanines iliustracijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936728,"end_ms":1944120,"speech_end_ms":1943408,"words":[{"text":"Po","start_ms":1936743},{"text":"pietų","start_ms":1936878},{"text":"Eleonora","start_ms":1937280},{"text":"nusivedė","start_ms":1937800},{"text":"Klarą","start_ms":1938276},{"text":"į","start_ms":1938661},{"text":"Džuliano","start_ms":1938760},{"text":"privatų","start_ms":1939202},{"text":"kabinetą,","start_ms":1939635},{"text":"kad","start_ms":1940486},{"text":"parodytų","start_ms":1940641},{"text":"jai","start_ms":1941117},{"text":"jo","start_ms":1941282},{"text":"asmenines","start_ms":1941468},{"text":"botanines","start_ms":1941974},{"text":"iliustracijas.","start_ms":1942547}]},{"role":"source","start_ms":1944620,"end_ms":1951820,"speech_end_ms":1951120,"words":[{"text":"After","start_ms":1944635},{"text":"lunch,","start_ms":1944925},{"text":"Eleanor","start_ms":1945545},{"text":"guided","start_ms":1945986},{"text":"Clara","start_ms":1946381},{"text":"into","start_ms":1946866},{"text":"Julian’s","start_ms":1947106},{"text":"private","start_ms":1947641},{"text":"study","start_ms":1948053},{"text":"to","start_ms":1948492},{"text":"show","start_ms":1948602},{"text":"her","start_ms":1948837},{"text":"his","start_ms":1948962},{"text":"personal","start_ms":1949112},{"text":"botanical","start_ms":1949572},{"text":"illustrations.","start_ms":1950193}]},{"role":"target","start_ms":1952320,"end_ms":1959712,"speech_end_ms":1959000,"words":[{"text":"Po","start_ms":1952335},{"text":"pietų","start_ms":1952470},{"text":"Eleonora","start_ms":1952872},{"text":"nusivedė","start_ms":1953392},{"text":"Klarą","start_ms":1953868},{"text":"į","start_ms":1954253},{"text":"Džuliano","start_ms":1954352},{"text":"privatų","start_ms":1954794},{"text":"kabinetą,","start_ms":1955227},{"text":"kad","start_ms":1956078},{"text":"parodytų","start_ms":1956233},{"text":"jai","start_ms":1956709},{"text":"jo","start_ms":1956874},{"text":"asmenines","start_ms":1957060},{"text":"botanines","start_ms":1957566},{"text":"iliustracijas.","start_ms":1958139}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara touched the leather-free canvas bound journals with awe, recognizing the precise line work her father had taught her.","target_text":"Klara su pagarbia baime palietė odiniais viršeliais įrištus žurnalus, atpažindama tikslias linijas, kurių ją mokė tėvas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960212,"end_ms":1967700,"speech_end_ms":1966972,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1960227},{"text":"su","start_ms":1960542},{"text":"pagarbia","start_ms":1960663},{"text":"baime","start_ms":1961103},{"text":"palietė","start_ms":1961408},{"text":"odiniais","start_ms":1961889},{"text":"viršeliais","start_ms":1962315},{"text":"įrištus","start_ms":1962801},{"text":"žurnalus,","start_ms":1963126},{"text":"atpažindama","start_ms":1964078},{"text":"tikslias","start_ms":1964669},{"text":"linijas,","start_ms":1965114},{"text":"kurių","start_ms":1965698},{"text":"ją","start_ms":1965968},{"text":"mokė","start_ms":1966113},{"text":"tėvas.","start_ms":1966423}]},{"role":"source","start_ms":1968200,"end_ms":1975472,"speech_end_ms":1974800,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1968215},{"text":"touched","start_ms":1968625},{"text":"the","start_ms":1968997},{"text":"leather-free","start_ms":1969042},{"text":"canvas","start_ms":1969667},{"text":"bound","start_ms":1970157},{"text":"journals","start_ms":1970467},{"text":"with","start_ms":1970966},{"text":"awe,","start_ms":1971116},{"text":"recognizing","start_ms":1971667},{"text":"the","start_ms":1972312},{"text":"precise","start_ms":1972377},{"text":"line","start_ms":1972910},{"text":"work","start_ms":1973185},{"text":"her","start_ms":1973511},{"text":"father","start_ms":1973621},{"text":"had","start_ms":1974034},{"text":"taught","start_ms":1974189},{"text":"her.","start_ms":1974470}]},{"role":"target","start_ms":1975972,"end_ms":1983460,"speech_end_ms":1982732,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1975987},{"text":"su","start_ms":1976302},{"text":"pagarbia","start_ms":1976423},{"text":"baime","start_ms":1976863},{"text":"palietė","start_ms":1977168},{"text":"odiniais","start_ms":1977649},{"text":"viršeliais","start_ms":1978075},{"text":"įrištus","start_ms":1978561},{"text":"žurnalus,","start_ms":1978886},{"text":"atpažindama","start_ms":1979838},{"text":"tikslias","start_ms":1980429},{"text":"linijas,","start_ms":1980874},{"text":"kurių","start_ms":1981458},{"text":"ją","start_ms":1981728},{"text":"mokė","start_ms":1981873},{"text":"tėvas.","start_ms":1982183}]}]},{"index":86,"source_text":"Eleanor opened a rosewood cabinet and presented Clara with Julian’s finest brass microscope and field easel.","target_text":"Eleonora atidarė raudonmedžio spintelę ir įteikė Klarai geriausią Džuliano žalvarinį mikroskopą bei lauko molbertą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983960,"end_ms":1991088,"speech_end_ms":1990410,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1983975},{"text":"atidarė","start_ms":1984560},{"text":"raudonmedžio","start_ms":1985055},{"text":"spintelę","start_ms":1985680},{"text":"ir","start_ms":1986235},{"text":"įteikė","start_ms":1986408},{"text":"Klarai","start_ms":1986817},{"text":"geriausią","start_ms":1987181},{"text":"Džuliano","start_ms":1987657},{"text":"žalvarinį","start_ms":1988106},{"text":"mikroskopą","start_ms":1988602},{"text":"bei","start_ms":1989263},{"text":"lauko","start_ms":1989418},{"text":"molbertą.","start_ms":1989743}]},{"role":"source","start_ms":1991588,"end_ms":1998620,"speech_end_ms":1997948,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1991603},{"text":"opened","start_ms":1992183},{"text":"a","start_ms":1992493},{"text":"rosewood","start_ms":1992533},{"text":"cabinet","start_ms":1993014},{"text":"and","start_ms":1993624},{"text":"presented","start_ms":1993749},{"text":"Clara","start_ms":1994248},{"text":"with","start_ms":1994685},{"text":"Julian’s","start_ms":1994915},{"text":"finest","start_ms":1995420},{"text":"brass","start_ms":1995862},{"text":"microscope","start_ms":1996198},{"text":"and","start_ms":1996913},{"text":"field","start_ms":1997088},{"text":"easel.","start_ms":1997445}]},{"role":"target","start_ms":1999120,"end_ms":2006248,"speech_end_ms":2005570,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1999135},{"text":"atidarė","start_ms":1999720},{"text":"raudonmedžio","start_ms":2000215},{"text":"spintelę","start_ms":2000840},{"text":"ir","start_ms":2001395},{"text":"įteikė","start_ms":2001568},{"text":"Klarai","start_ms":2001977},{"text":"geriausią","start_ms":2002341},{"text":"Džuliano","start_ms":2002817},{"text":"žalvarinį","start_ms":2003266},{"text":"mikroskopą","start_ms":2003762},{"text":"bei","start_ms":2004423},{"text":"lauko","start_ms":2004578},{"text":"molbertą.","start_ms":2004903}]}]},{"index":87,"source_text":"These belong to you now, Eleanor said softly, offering the tools of his lifelong trade.","target_text":"– Dabar šie daiktai priklauso tau, – švelniai pasakė Eleonora, siūlydama jo viso gyvenimo darbo įrankius.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006748,"end_ms":2013660,"speech_end_ms":2012938,"words":[{"text":"–","start_ms":2006763},{"text":"Dabar","start_ms":2006763},{"text":"šie","start_ms":2007103},{"text":"daiktai","start_ms":2007313},{"text":"priklauso","start_ms":2007647},{"text":"tau,","start_ms":2008197},{"text":"–","start_ms":2008197},{"text":"švelniai","start_ms":2008701},{"text":"pasakė","start_ms":2009130},{"text":"Eleonora,","start_ms":2009632},{"text":"siūlydama","start_ms":2010507},{"text":"jo","start_ms":2010982},{"text":"viso","start_ms":2011179},{"text":"gyvenimo","start_ms":2011455},{"text":"darbo","start_ms":2011940},{"text":"įrankius.","start_ms":2012315}]},{"role":"source","start_ms":2014160,"end_ms":2020088,"speech_end_ms":2019410,"words":[{"text":"These","start_ms":2014175},{"text":"belong","start_ms":2014430},{"text":"to","start_ms":2014795},{"text":"you","start_ms":2014895},{"text":"now,","start_ms":2015062},{"text":"Eleanor","start_ms":2015601},{"text":"said","start_ms":2016041},{"text":"softly,","start_ms":2016323},{"text":"offering","start_ms":2017199},{"text":"the","start_ms":2017574},{"text":"tools","start_ms":2017644},{"text":"of","start_ms":2018100},{"text":"his","start_ms":2018190},{"text":"lifelong","start_ms":2018370},{"text":"trade.","start_ms":2018846}]},{"role":"target","start_ms":2020588,"end_ms":2027500,"speech_end_ms":2026778,"words":[{"text":"–","start_ms":2020603},{"text":"Dabar","start_ms":2020603},{"text":"šie","start_ms":2020943},{"text":"daiktai","start_ms":2021153},{"text":"priklauso","start_ms":2021487},{"text":"tau,","start_ms":2022037},{"text":"–","start_ms":2022037},{"text":"švelniai","start_ms":2022541},{"text":"pasakė","start_ms":2022970},{"text":"Eleonora,","start_ms":2023472},{"text":"siūlydama","start_ms":2024347},{"text":"jo","start_ms":2024822},{"text":"viso","start_ms":2025019},{"text":"gyvenimo","start_ms":2025295},{"text":"darbo","start_ms":2025780},{"text":"įrankius.","start_ms":2026155}]}]},{"index":88,"source_text":"Tears welled in Clara’s hazel eyes as she accepted the gifts, embracing Eleanor in a spontaneous, warmth-filled gesture.","target_text":"Klaros lazdyno spalvos akyse susitvenkė ašaros, kai ji priėmė dovanas, spontaniškai ir šiltai apkabindama Eleonorą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2028000,"end_ms":2035776,"speech_end_ms":2035090,"words":[{"text":"Klaros","start_ms":2028015},{"text":"lazdyno","start_ms":2028486},{"text":"spalvos","start_ms":2028931},{"text":"akyse","start_ms":2029383},{"text":"susitvenkė","start_ms":2029704},{"text":"ašaros,","start_ms":2030289},{"text":"kai","start_ms":2031085},{"text":"ji","start_ms":2031245},{"text":"priėmė","start_ms":2031340},{"text":"dovanas,","start_ms":2031710},{"text":"spontaniškai","start_ms":2032397},{"text":"ir","start_ms":2033192},{"text":"šiltai","start_ms":2033327},{"text":"apkabindama","start_ms":2033717},{"text":"Eleonorą.","start_ms":2034383}]},{"role":"source","start_ms":2036276,"end_ms":2044172,"speech_end_ms":2043476,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2036291},{"text":"welled","start_ms":2036686},{"text":"in","start_ms":2036991},{"text":"Clara’s","start_ms":2037121},{"text":"hazel","start_ms":2037566},{"text":"eyes","start_ms":2037971},{"text":"as","start_ms":2038387},{"text":"she","start_ms":2038507},{"text":"accepted","start_ms":2038677},{"text":"the","start_ms":2039157},{"text":"gifts,","start_ms":2039227},{"text":"embracing","start_ms":2039897},{"text":"Eleanor","start_ms":2040437},{"text":"in","start_ms":2041063},{"text":"a","start_ms":2041163},{"text":"spontaneous,","start_ms":2041208},{"text":"warmth-filled","start_ms":2042177},{"text":"gesture.","start_ms":2042838}]},{"role":"target","start_ms":2044672,"end_ms":2052448,"speech_end_ms":2051762,"words":[{"text":"Klaros","start_ms":2044687},{"text":"lazdyno","start_ms":2045158},{"text":"spalvos","start_ms":2045603},{"text":"akyse","start_ms":2046055},{"text":"susitvenkė","start_ms":2046376},{"text":"ašaros,","start_ms":2046961},{"text":"kai","start_ms":2047757},{"text":"ji","start_ms":2047917},{"text":"priėmė","start_ms":2048012},{"text":"dovanas,","start_ms":2048382},{"text":"spontaniškai","start_ms":2049069},{"text":"ir","start_ms":2049864},{"text":"šiltai","start_ms":2049999},{"text":"apkabindama","start_ms":2050389},{"text":"Eleonorą.","start_ms":2051055}]}]},{"index":89,"source_text":"In that brief, silent embrace, years of hidden longing and unspoken grief dissolved completely.","target_text":"Tame trumpame, tyliame apkabinime metų metus slėptas ilgesys ir neišsakytas sielvartas visiškai išsisklaidė.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052948,"end_ms":2059788,"speech_end_ms":2059118,"words":[{"text":"Tame","start_ms":2052963},{"text":"trumpame,","start_ms":2053223},{"text":"tyliame","start_ms":2053953},{"text":"apkabinime","start_ms":2054329},{"text":"metų","start_ms":2054851},{"text":"metus","start_ms":2055162},{"text":"slėptas","start_ms":2055507},{"text":"ilgesys","start_ms":2056038},{"text":"ir","start_ms":2056584},{"text":"neišsakytas","start_ms":2056764},{"text":"sielvartas","start_ms":2057407},{"text":"visiškai","start_ms":2057977},{"text":"išsisklaidė.","start_ms":2058423}]},{"role":"source","start_ms":2060288,"end_ms":2066768,"speech_end_ms":2066078,"words":[{"text":"In","start_ms":2060303},{"text":"that","start_ms":2060458},{"text":"brief,","start_ms":2060638},{"text":"silent","start_ms":2061222},{"text":"embrace,","start_ms":2061692},{"text":"years","start_ms":2062475},{"text":"of","start_ms":2062805},{"text":"hidden","start_ms":2062910},{"text":"longing","start_ms":2063215},{"text":"and","start_ms":2063700},{"text":"unspoken","start_ms":2063810},{"text":"grief","start_ms":2064400},{"text":"dissolved","start_ms":2064835},{"text":"completely.","start_ms":2065305}]},{"role":"target","start_ms":2067268,"end_ms":2074108,"speech_end_ms":2073438,"words":[{"text":"Tame","start_ms":2067283},{"text":"trumpame,","start_ms":2067543},{"text":"tyliame","start_ms":2068273},{"text":"apkabinime","start_ms":2068649},{"text":"metų","start_ms":2069171},{"text":"metus","start_ms":2069482},{"text":"slėptas","start_ms":2069827},{"text":"ilgesys","start_ms":2070358},{"text":"ir","start_ms":2070904},{"text":"neišsakytas","start_ms":2071084},{"text":"sielvartas","start_ms":2071727},{"text":"visiškai","start_ms":2072297},{"text":"išsisklaidė.","start_ms":2072743}]}]},{"index":90,"source_text":"They spent the rest of the afternoon walking through the estate’s expansive botanical garden.","target_text":"Likusį popietės laiką jos praleido vaikščiodamos po didžiulį dvaro botanikos sodą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2074608,"end_ms":2079576,"speech_end_ms":2079228,"words":[{"text":"Likusį","start_ms":2074623},{"text":"popietės","start_ms":2075043},{"text":"laiką","start_ms":2075601},{"text":"jos","start_ms":2075911},{"text":"praleido","start_ms":2076172},{"text":"vaikščiodamos","start_ms":2076584},{"text":"po","start_ms":2077277},{"text":"didžiulį","start_ms":2077426},{"text":"dvaro","start_ms":2077816},{"text":"botanikos","start_ms":2078176},{"text":"sodą.","start_ms":2078790}]},{"role":"source","start_ms":2080076,"end_ms":2085500,"speech_end_ms":2084816,"words":[{"text":"They","start_ms":2080091},{"text":"spent","start_ms":2080221},{"text":"the","start_ms":2080565},{"text":"rest","start_ms":2080620},{"text":"of","start_ms":2080915},{"text":"the","start_ms":2081000},{"text":"afternoon","start_ms":2081115},{"text":"walking","start_ms":2081805},{"text":"through","start_ms":2082225},{"text":"the","start_ms":2082416},{"text":"estate’s","start_ms":2082536},{"text":"expansive","start_ms":2083016},{"text":"botanical","start_ms":2083641},{"text":"garden.","start_ms":2084231}]},{"role":"target","start_ms":2086000,"end_ms":2090968,"speech_end_ms":2090620,"words":[{"text":"Likusį","start_ms":2086015},{"text":"popietės","start_ms":2086435},{"text":"laiką","start_ms":2086993},{"text":"jos","start_ms":2087303},{"text":"praleido","start_ms":2087564},{"text":"vaikščiodamos","start_ms":2087976},{"text":"po","start_ms":2088669},{"text":"didžiulį","start_ms":2088818},{"text":"dvaro","start_ms":2089208},{"text":"botanikos","start_ms":2089568},{"text":"sodą.","start_ms":2090182}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara identified rare plant species with the effortless expertise she had inherited from her father.","target_text":"Klara atpažino retas augalų rūšis su ta lengva kompetencija, kurią buvo paveldėjusi iš tėvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091468,"end_ms":2097444,"speech_end_ms":2096788,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2091483},{"text":"atpažino","start_ms":2091788},{"text":"retas","start_ms":2092263},{"text":"augalų","start_ms":2092638},{"text":"rūšis","start_ms":2092978},{"text":"su","start_ms":2093359},{"text":"ta","start_ms":2093458},{"text":"lengva","start_ms":2093608},{"text":"kompetencija,","start_ms":2093915},{"text":"kurią","start_ms":2095003},{"text":"buvo","start_ms":2095268},{"text":"paveldėjusi","start_ms":2095493},{"text":"iš","start_ms":2096149},{"text":"tėvo.","start_ms":2096321}]},{"role":"source","start_ms":2097944,"end_ms":2104400,"speech_end_ms":2103714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2097959},{"text":"identified","start_ms":2098374},{"text":"rare","start_ms":2099111},{"text":"plant","start_ms":2099337},{"text":"species","start_ms":2099767},{"text":"with","start_ms":2100409},{"text":"the","start_ms":2100584},{"text":"effortless","start_ms":2100700},{"text":"expertise","start_ms":2101170},{"text":"she","start_ms":2101965},{"text":"had","start_ms":2102140},{"text":"inherited","start_ms":2102285},{"text":"from","start_ms":2102860},{"text":"her","start_ms":2103041},{"text":"father.","start_ms":2103146}]},{"role":"target","start_ms":2104900,"end_ms":2110876,"speech_end_ms":2110220,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2104915},{"text":"atpažino","start_ms":2105220},{"text":"retas","start_ms":2105695},{"text":"augalų","start_ms":2106070},{"text":"rūšis","start_ms":2106410},{"text":"su","start_ms":2106791},{"text":"ta","start_ms":2106890},{"text":"lengva","start_ms":2107040},{"text":"kompetencija,","start_ms":2107347},{"text":"kurią","start_ms":2108435},{"text":"buvo","start_ms":2108700},{"text":"paveldėjusi","start_ms":2108925},{"text":"iš","start_ms":2109581},{"text":"tėvo.","start_ms":2109753}]}]},{"index":92,"source_text":"The autumn sun began its slow descent below the horizon, painting the sky in shades of violet and crushed coral.","target_text":"Rudens saulė pradėjo lėtai leistis už horizonto, nuspalvindama dangų violetiniais ir koralų atspalviais.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111376,"end_ms":2118120,"speech_end_ms":2117396,"words":[{"text":"Rudens","start_ms":2111391},{"text":"saulė","start_ms":2111781},{"text":"pradėjo","start_ms":2112141},{"text":"lėtai","start_ms":2112516},{"text":"leistis","start_ms":2112812},{"text":"už","start_ms":2113278},{"text":"horizonto,","start_ms":2113403},{"text":"nuspalvindama","start_ms":2114299},{"text":"dangų","start_ms":2115008},{"text":"violetiniais","start_ms":2115384},{"text":"ir","start_ms":2116083},{"text":"koralų","start_ms":2116263},{"text":"atspalviais.","start_ms":2116693}]},{"role":"source","start_ms":2118620,"end_ms":2125748,"speech_end_ms":2125080,"words":[{"text":"The","start_ms":2118635},{"text":"autumn","start_ms":2118785},{"text":"sun","start_ms":2119061},{"text":"began","start_ms":2119500},{"text":"its","start_ms":2119825},{"text":"slow","start_ms":2119990},{"text":"descent","start_ms":2120270},{"text":"below","start_ms":2120690},{"text":"the","start_ms":2120985},{"text":"horizon,","start_ms":2121070},{"text":"painting","start_ms":2121962},{"text":"the","start_ms":2122372},{"text":"sky","start_ms":2122427},{"text":"in","start_ms":2122903},{"text":"shades","start_ms":2123043},{"text":"of","start_ms":2123408},{"text":"violet","start_ms":2123518},{"text":"and","start_ms":2123968},{"text":"crushed","start_ms":2124163},{"text":"coral.","start_ms":2124496}]},{"role":"target","start_ms":2126248,"end_ms":2132992,"speech_end_ms":2132268,"words":[{"text":"Rudens","start_ms":2126263},{"text":"saulė","start_ms":2126653},{"text":"pradėjo","start_ms":2127013},{"text":"lėtai","start_ms":2127388},{"text":"leistis","start_ms":2127684},{"text":"už","start_ms":2128150},{"text":"horizonto,","start_ms":2128275},{"text":"nuspalvindama","start_ms":2129171},{"text":"dangų","start_ms":2129880},{"text":"violetiniais","start_ms":2130256},{"text":"ir","start_ms":2130955},{"text":"koralų","start_ms":2131135},{"text":"atspalviais.","start_ms":2131565}]}]},{"index":93,"source_text":"As they stood near the grand walnut tree, a feeling of deep, unexpected completion filled Eleanor’s spirit.","target_text":"Joms stovint prie didžiojo graikinio riešutmedžio, Eleonoros sielą užpildė gilus, netikėtas pilnatvės jausmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133492,"end_ms":2140620,"speech_end_ms":2139912,"words":[{"text":"Joms","start_ms":2133507},{"text":"stovint","start_ms":2133807},{"text":"prie","start_ms":2134211},{"text":"didžiojo","start_ms":2134386},{"text":"graikinio","start_ms":2134736},{"text":"riešutmedžio,","start_ms":2135190},{"text":"Eleonoros","start_ms":2136175},{"text":"sielą","start_ms":2136746},{"text":"užpildė","start_ms":2137041},{"text":"gilus,","start_ms":2137498},{"text":"netikėtas","start_ms":2138099},{"text":"pilnatvės","start_ms":2138763},{"text":"jausmas.","start_ms":2139324}]},{"role":"source","start_ms":2141120,"end_ms":2147864,"speech_end_ms":2147170,"words":[{"text":"As","start_ms":2141135},{"text":"they","start_ms":2141300},{"text":"stood","start_ms":2141415},{"text":"near","start_ms":2141730},{"text":"the","start_ms":2141930},{"text":"grand","start_ms":2142030},{"text":"walnut","start_ms":2142380},{"text":"tree,","start_ms":2142861},{"text":"a","start_ms":2143407},{"text":"feeling","start_ms":2143461},{"text":"of","start_ms":2143866},{"text":"deep,","start_ms":2144006},{"text":"unexpected","start_ms":2144457},{"text":"completion","start_ms":2145112},{"text":"filled","start_ms":2145762},{"text":"Eleanor’s","start_ms":2146072},{"text":"spirit.","start_ms":2146532}]},{"role":"target","start_ms":2148364,"end_ms":2155492,"speech_end_ms":2154784,"words":[{"text":"Joms","start_ms":2148379},{"text":"stovint","start_ms":2148679},{"text":"prie","start_ms":2149083},{"text":"didžiojo","start_ms":2149258},{"text":"graikinio","start_ms":2149608},{"text":"riešutmedžio,","start_ms":2150062},{"text":"Eleonoros","start_ms":2151047},{"text":"sielą","start_ms":2151618},{"text":"užpildė","start_ms":2151913},{"text":"gilus,","start_ms":2152370},{"text":"netikėtas","start_ms":2152971},{"text":"pilnatvės","start_ms":2153635},{"text":"jausmas.","start_ms":2154196}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian’s secret was no longer a shadow hovering over his memory, but a bridge connecting two women who loved him.","target_text":"Džuliano paslaptis nebėra šešėlis, temdantis jo atminimą, o tiltas, jungiantis dvi jį mylėjusias moteris.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155992,"end_ms":2163432,"speech_end_ms":2162722,"words":[{"text":"Džuliano","start_ms":2156007},{"text":"paslaptis","start_ms":2156522},{"text":"nebėra","start_ms":2157173},{"text":"šešėlis,","start_ms":2157543},{"text":"temdantis","start_ms":2158452},{"text":"jo","start_ms":2159033},{"text":"atminimą,","start_ms":2159153},{"text":"o","start_ms":2159960},{"text":"tiltas,","start_ms":2160055},{"text":"jungiantis","start_ms":2160707},{"text":"dvi","start_ms":2161257},{"text":"jį","start_ms":2161432},{"text":"mylėjusias","start_ms":2161574},{"text":"moteris.","start_ms":2162119}]},{"role":"source","start_ms":2163932,"end_ms":2170988,"speech_end_ms":2170322,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2163947},{"text":"secret","start_ms":2164487},{"text":"was","start_ms":2165033},{"text":"no","start_ms":2165253},{"text":"longer","start_ms":2165408},{"text":"a","start_ms":2165798},{"text":"shadow","start_ms":2165823},{"text":"hovering","start_ms":2166346},{"text":"over","start_ms":2166746},{"text":"his","start_ms":2166981},{"text":"memory,","start_ms":2167157},{"text":"but","start_ms":2167889},{"text":"a","start_ms":2168009},{"text":"bridge","start_ms":2168074},{"text":"connecting","start_ms":2168454},{"text":"two","start_ms":2168949},{"text":"women","start_ms":2169168},{"text":"who","start_ms":2169523},{"text":"loved","start_ms":2169658},{"text":"him.","start_ms":2169978}]},{"role":"target","start_ms":2171488,"end_ms":2178928,"speech_end_ms":2178218,"words":[{"text":"Džuliano","start_ms":2171503},{"text":"paslaptis","start_ms":2172018},{"text":"nebėra","start_ms":2172669},{"text":"šešėlis,","start_ms":2173039},{"text":"temdantis","start_ms":2173948},{"text":"jo","start_ms":2174529},{"text":"atminimą,","start_ms":2174649},{"text":"o","start_ms":2175456},{"text":"tiltas,","start_ms":2175551},{"text":"jungiantis","start_ms":2176203},{"text":"dvi","start_ms":2176753},{"text":"jį","start_ms":2176928},{"text":"mylėjusias","start_ms":2177070},{"text":"moteris.","start_ms":2177615}]}]},{"index":95,"source_text":"Before leaving, Clara promised to return the following month to help Eleanor catalog Julian’s extensive collection.","target_text":"Prieš išvykdama Klara pažadėjo kitą mėnesį sugrįžti ir padėti Eleonorai kataloguoti gausią Džuliano kolekciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":2179428,"end_ms":2186196,"speech_end_ms":2185498,"words":[{"text":"Prieš","start_ms":2179443},{"text":"išvykdama","start_ms":2179748},{"text":"Klara","start_ms":2180222},{"text":"pažadėjo","start_ms":2180497},{"text":"kitą","start_ms":2180987},{"text":"mėnesį","start_ms":2181242},{"text":"sugrįžti","start_ms":2181658},{"text":"ir","start_ms":2182170},{"text":"padėti","start_ms":2182325},{"text":"Eleonorai","start_ms":2182731},{"text":"kataloguoti","start_ms":2183266},{"text":"gausią","start_ms":2183954},{"text":"Džuliano","start_ms":2184381},{"text":"kolekciją.","start_ms":2184802}]},{"role":"source","start_ms":2186696,"end_ms":2193824,"speech_end_ms":2193136,"words":[{"text":"Before","start_ms":2186711},{"text":"leaving,","start_ms":2187066},{"text":"Clara","start_ms":2187675},{"text":"promised","start_ms":2188040},{"text":"to","start_ms":2188510},{"text":"return","start_ms":2188590},{"text":"the","start_ms":2189000},{"text":"following","start_ms":2189061},{"text":"month","start_ms":2189501},{"text":"to","start_ms":2189901},{"text":"help","start_ms":2190041},{"text":"Eleanor","start_ms":2190286},{"text":"catalog","start_ms":2190696},{"text":"Julian’s","start_ms":2191321},{"text":"extensive","start_ms":2191841},{"text":"collection.","start_ms":2192401}]},{"role":"target","start_ms":2194324,"end_ms":2201092,"speech_end_ms":2200394,"words":[{"text":"Prieš","start_ms":2194339},{"text":"išvykdama","start_ms":2194644},{"text":"Klara","start_ms":2195118},{"text":"pažadėjo","start_ms":2195393},{"text":"kitą","start_ms":2195883},{"text":"mėnesį","start_ms":2196138},{"text":"sugrįžti","start_ms":2196554},{"text":"ir","start_ms":2197066},{"text":"padėti","start_ms":2197221},{"text":"Eleonorai","start_ms":2197627},{"text":"kataloguoti","start_ms":2198162},{"text":"gausią","start_ms":2198850},{"text":"Džuliano","start_ms":2199277},{"text":"kolekciją.","start_ms":2199698}]}]},{"index":96,"source_text":"Eleanor watched Clara walk down the lane until her form vanished into the soft dusk light.","target_text":"Eleonora stebėjo, kaip Klara eina taku, kol jos figūra ištirpo švelnioje prieblandoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2201592,"end_ms":2207568,"speech_end_ms":2206902,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2201607},{"text":"stebėjo,","start_ms":2202172},{"text":"kaip","start_ms":2202861},{"text":"Klara","start_ms":2203036},{"text":"eina","start_ms":2203401},{"text":"taku,","start_ms":2203642},{"text":"kol","start_ms":2204281},{"text":"jos","start_ms":2204494},{"text":"figūra","start_ms":2204741},{"text":"ištirpo","start_ms":2205161},{"text":"švelnioje","start_ms":2205626},{"text":"prieblandoje.","start_ms":2206109}]},{"role":"source","start_ms":2208068,"end_ms":2213756,"speech_end_ms":2213048,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2208083},{"text":"watched","start_ms":2208583},{"text":"Clara","start_ms":2208958},{"text":"walk","start_ms":2209318},{"text":"down","start_ms":2209623},{"text":"the","start_ms":2209878},{"text":"lane","start_ms":2209918},{"text":"until","start_ms":2210333},{"text":"her","start_ms":2210618},{"text":"form","start_ms":2210723},{"text":"vanished","start_ms":2211098},{"text":"into","start_ms":2211619},{"text":"the","start_ms":2211784},{"text":"soft","start_ms":2211864},{"text":"dusk","start_ms":2212256},{"text":"light.","start_ms":2212596}]},{"role":"target","start_ms":2214256,"end_ms":2220232,"speech_end_ms":2219566,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2214271},{"text":"stebėjo,","start_ms":2214836},{"text":"kaip","start_ms":2215525},{"text":"Klara","start_ms":2215700},{"text":"eina","start_ms":2216065},{"text":"taku,","start_ms":2216306},{"text":"kol","start_ms":2216945},{"text":"jos","start_ms":2217158},{"text":"figūra","start_ms":2217405},{"text":"ištirpo","start_ms":2217825},{"text":"švelnioje","start_ms":2218290},{"text":"prieblandoje.","start_ms":2218773}]}]},{"index":97,"source_text":"She walked back into the warmth of her home, where Oliver was waiting by the glowing hearth.","target_text":"Ji sugrįžo į jaukius namus, kur prie rusenančio židinio laukė Oliveris.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220732,"end_ms":2225604,"speech_end_ms":2224882,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2220747},{"text":"sugrįžo","start_ms":2220917},{"text":"į","start_ms":2221418},{"text":"jaukius","start_ms":2221493},{"text":"namus,","start_ms":2221908},{"text":"kur","start_ms":2222478},{"text":"prie","start_ms":2222653},{"text":"rusenančio","start_ms":2222837},{"text":"židinio","start_ms":2223437},{"text":"laukė","start_ms":2223824},{"text":"Oliveris.","start_ms":2224235}]},{"role":"source","start_ms":2226104,"end_ms":2231288,"speech_end_ms":2230504,"words":[{"text":"She","start_ms":2226119},{"text":"walked","start_ms":2226264},{"text":"back","start_ms":2226564},{"text":"into","start_ms":2226834},{"text":"the","start_ms":2226994},{"text":"warmth","start_ms":2227069},{"text":"of","start_ms":2227474},{"text":"her","start_ms":2227564},{"text":"home,","start_ms":2227705},{"text":"where","start_ms":2228280},{"text":"Oliver","start_ms":2228480},{"text":"was","start_ms":2228915},{"text":"waiting","start_ms":2229110},{"text":"by","start_ms":2229475},{"text":"the","start_ms":2229600},{"text":"glowing","start_ms":2229695},{"text":"hearth.","start_ms":2230080}]},{"role":"target","start_ms":2231788,"end_ms":2236660,"speech_end_ms":2235938,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2231803},{"text":"sugrįžo","start_ms":2231973},{"text":"į","start_ms":2232474},{"text":"jaukius","start_ms":2232549},{"text":"namus,","start_ms":2232964},{"text":"kur","start_ms":2233534},{"text":"prie","start_ms":2233709},{"text":"rusenančio","start_ms":2233893},{"text":"židinio","start_ms":2234493},{"text":"laukė","start_ms":2234880},{"text":"Oliveris.","start_ms":2235291}]}]},{"index":98,"source_text":"The house no longer felt empty or haunted by unspoken truths, but full of promise and restored harmony.","target_text":"Namai nebeatrodė tušti ar persekiojami neišsakytų tiesų, jie buvo kupini vilties ir atgautos harmonijos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237160,"end_ms":2244168,"speech_end_ms":2243440,"words":[{"text":"Namai","start_ms":2237175},{"text":"nebeatrodė","start_ms":2237525},{"text":"tušti","start_ms":2238140},{"text":"ar","start_ms":2238493},{"text":"persekiojami","start_ms":2238593},{"text":"neišsakytų","start_ms":2239249},{"text":"tiesų,","start_ms":2239865},{"text":"jie","start_ms":2240723},{"text":"buvo","start_ms":2240893},{"text":"kupini","start_ms":2241143},{"text":"vilties","start_ms":2241529},{"text":"ir","start_ms":2242068},{"text":"atgautos","start_ms":2242218},{"text":"harmonijos.","start_ms":2242690}]},{"role":"source","start_ms":2244668,"end_ms":2251364,"speech_end_ms":2250668,"words":[{"text":"The","start_ms":2244683},{"text":"house","start_ms":2244773},{"text":"no","start_ms":2245174},{"text":"longer","start_ms":2245329},{"text":"felt","start_ms":2245674},{"text":"empty","start_ms":2245989},{"text":"or","start_ms":2246474},{"text":"haunted","start_ms":2246584},{"text":"by","start_ms":2246994},{"text":"unspoken","start_ms":2247200},{"text":"truths,","start_ms":2247758},{"text":"but","start_ms":2248463},{"text":"full","start_ms":2248610},{"text":"of","start_ms":2248860},{"text":"promise","start_ms":2248935},{"text":"and","start_ms":2249465},{"text":"restored","start_ms":2249570},{"text":"harmony.","start_ms":2250039}]},{"role":"target","start_ms":2251864,"end_ms":2258872,"speech_end_ms":2258144,"words":[{"text":"Namai","start_ms":2251879},{"text":"nebeatrodė","start_ms":2252229},{"text":"tušti","start_ms":2252844},{"text":"ar","start_ms":2253197},{"text":"persekiojami","start_ms":2253297},{"text":"neišsakytų","start_ms":2253953},{"text":"tiesų,","start_ms":2254569},{"text":"jie","start_ms":2255427},{"text":"buvo","start_ms":2255597},{"text":"kupini","start_ms":2255847},{"text":"vilties","start_ms":2256233},{"text":"ir","start_ms":2256772},{"text":"atgautos","start_ms":2256922},{"text":"harmonijos.","start_ms":2257394}]}]},{"index":99,"source_text":"Eleanor closed the front door softly, knowing that love, in all its complex and unexpected forms, had found its way home.","target_text":"Eleonora tyliai uždarė lauko duris, žinodama, kad meilė, visomis savo sudėtingomis ir netikėtomis formomis, rado kelią namo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259372,"end_ms":2267892,"speech_end_ms":2267222,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2259387},{"text":"tyliai","start_ms":2259937},{"text":"uždarė","start_ms":2260257},{"text":"lauko","start_ms":2260697},{"text":"duris,","start_ms":2261027},{"text":"žinodama,","start_ms":2261677},{"text":"kad","start_ms":2262426},{"text":"meilė,","start_ms":2262616},{"text":"visomis","start_ms":2263177},{"text":"savo","start_ms":2263648},{"text":"sudėtingomis","start_ms":2263896},{"text":"ir","start_ms":2264612},{"text":"netikėtomis","start_ms":2264742},{"text":"formomis,","start_ms":2265476},{"text":"rado","start_ms":2266151},{"text":"kelią","start_ms":2266472},{"text":"namo.","start_ms":2266777}]},{"role":"source","start_ms":2268392,"end_ms":2276360,"speech_end_ms":2275692,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2268407},{"text":"closed","start_ms":2268897},{"text":"the","start_ms":2269352},{"text":"front","start_ms":2269422},{"text":"door","start_ms":2269747},{"text":"softly,","start_ms":2269967},{"text":"knowing","start_ms":2270778},{"text":"that","start_ms":2271098},{"text":"love,","start_ms":2271273},{"text":"in","start_ms":2271813},{"text":"all","start_ms":2271928},{"text":"its","start_ms":2272158},{"text":"complex","start_ms":2272303},{"text":"and","start_ms":2272923},{"text":"unexpected","start_ms":2273018},{"text":"forms,","start_ms":2273653},{"text":"had","start_ms":2274410},{"text":"found","start_ms":2274575},{"text":"its","start_ms":2274873},{"text":"way","start_ms":2275030},{"text":"home.","start_ms":2275220}]},{"role":"target","start_ms":2276860,"end_ms":2285380,"speech_end_ms":2284710,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2276875},{"text":"tyliai","start_ms":2277425},{"text":"uždarė","start_ms":2277745},{"text":"lauko","start_ms":2278185},{"text":"duris,","start_ms":2278515},{"text":"žinodama,","start_ms":2279165},{"text":"kad","start_ms":2279914},{"text":"meilė,","start_ms":2280104},{"text":"visomis","start_ms":2280665},{"text":"savo","start_ms":2281136},{"text":"sudėtingomis","start_ms":2281384},{"text":"ir","start_ms":2282100},{"text":"netikėtomis","start_ms":2282230},{"text":"formomis,","start_ms":2282964},{"text":"rado","start_ms":2283639},{"text":"kelią","start_ms":2283960},{"text":"namo.","start_ms":2284265}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:29:59.071408+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2285448,"items_fallback":0}}