{"schema_version":2,"job_id":"7dec0fa1-9cde-4ccb-97f6-17d4e8f14bf3","title":"The Lantern and the Little Fox in Malayalam and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":496536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു കാടിന്റെ അരികിലുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, മീര എന്ന പെൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5520,"words":[{"text":"വളരെക്കാലം","start_ms":15},{"text":"മുമ്പ്,","start_ms":648},{"text":"ഒരു","start_ms":1123},{"text":"കാടിന്റെ","start_ms":1309},{"text":"അരികിലുള്ള","start_ms":1750},{"text":"ഒരു","start_ms":2206},{"text":"ഗ്രാമത്തിൽ,","start_ms":2383},{"text":"മീര","start_ms":3120},{"text":"എന്ന","start_ms":3450},{"text":"പെൺകുട്ടി","start_ms":3650},{"text":"താമസിച്ചിരുന്നു.","start_ms":4026}]},{"role":"source","start_ms":6020,"end_ms":11468,"words":[{"text":"A","start_ms":6035},{"text":"long","start_ms":6055},{"text":"time","start_ms":6405},{"text":"ago,","start_ms":6681},{"text":"in","start_ms":7184},{"text":"a","start_ms":7289},{"text":"village","start_ms":7344},{"text":"at","start_ms":7799},{"text":"the","start_ms":7939},{"text":"edge","start_ms":8054},{"text":"of","start_ms":8244},{"text":"a","start_ms":8324},{"text":"forest,","start_ms":8375},{"text":"there","start_ms":9155},{"text":"lived","start_ms":9330},{"text":"a","start_ms":9566},{"text":"girl","start_ms":9621},{"text":"named","start_ms":9977},{"text":"Mira.","start_ms":10272}]},{"role":"target","start_ms":11968,"end_ms":17488,"words":[{"text":"വളരെക്കാലം","start_ms":11983},{"text":"മുമ്പ്,","start_ms":12616},{"text":"ഒരു","start_ms":13091},{"text":"കാടിന്റെ","start_ms":13277},{"text":"അരികിലുള്ള","start_ms":13718},{"text":"ഒരു","start_ms":14174},{"text":"ഗ്രാമത്തിൽ,","start_ms":14351},{"text":"മീര","start_ms":15088},{"text":"എന്ന","start_ms":15418},{"text":"പെൺകുട്ടി","start_ms":15618},{"text":"താമസിച്ചിരുന്നു.","start_ms":15994}]}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"മീരയ്ക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അവൾ ശക്തയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":17988,"end_ms":23124,"words":[{"text":"മീരയ്ക്ക്","start_ms":18003},{"text":"ഉയരമുണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":18458},{"text":"അവൾ","start_ms":19649},{"text":"ശക്തയായിരുന്നില്ല,","start_ms":19834},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":20970},{"text":"അവൾ","start_ms":21302},{"text":"വളരെ","start_ms":21518},{"text":"ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.","start_ms":21828}]},{"role":"source","start_ms":23624,"end_ms":28256,"words":[{"text":"Mira","start_ms":23639},{"text":"was","start_ms":23974},{"text":"not","start_ms":24180},{"text":"tall","start_ms":24405},{"text":"and","start_ms":24910},{"text":"she","start_ms":25015},{"text":"was","start_ms":25170},{"text":"not","start_ms":25356},{"text":"strong,","start_ms":25590},{"text":"but","start_ms":26236},{"text":"she","start_ms":26381},{"text":"was","start_ms":26521},{"text":"very","start_ms":26701},{"text":"kind.","start_ms":27001}]},{"role":"target","start_ms":28756,"end_ms":33892,"words":[{"text":"മീരയ്ക്ക്","start_ms":28771},{"text":"ഉയരമുണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":29226},{"text":"അവൾ","start_ms":30417},{"text":"ശക്തയായിരുന്നില്ല,","start_ms":30602},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":31738},{"text":"അവൾ","start_ms":32070},{"text":"വളരെ","start_ms":32286},{"text":"ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.","start_ms":32596}]}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റാന്തൽ നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":34392,"end_ms":37992,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":34407},{"text":"വൈകുന്നേരവും","start_ms":34727},{"text":"അവളുടെ","start_ms":35372},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":35703},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":36163},{"text":"ഒരു","start_ms":36484},{"text":"ചെറിയ","start_ms":36604},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":36930},{"text":"നൽകി.","start_ms":37240}]},{"role":"source","start_ms":38492,"end_ms":41876,"words":[{"text":"Every","start_ms":38507},{"text":"evening,","start_ms":38782},{"text":"her","start_ms":39323},{"text":"grandmother","start_ms":39468},{"text":"gave","start_ms":40079},{"text":"her","start_ms":40324},{"text":"a","start_ms":40474},{"text":"small","start_ms":40504},{"text":"lantern.","start_ms":40889}]},{"role":"target","start_ms":42376,"end_ms":45976,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":42391},{"text":"വൈകുന്നേരവും","start_ms":42711},{"text":"അവളുടെ","start_ms":43356},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":43687},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":44147},{"text":"ഒരു","start_ms":44468},{"text":"ചെറിയ","start_ms":44588},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":44914},{"text":"നൽകി.","start_ms":45224}]}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"റാന്തലിന് ചൂടുള്ള മഞ്ഞ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":46476,"end_ms":48900,"words":[{"text":"റാന്തലിന്","start_ms":46491},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":47026},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":47471},{"text":"വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":47766}]},{"role":"source","start_ms":49400,"end_ms":51800,"words":[{"text":"The","start_ms":49415},{"text":"lantern","start_ms":49475},{"text":"had","start_ms":50043},{"text":"a","start_ms":50218},{"text":"warm","start_ms":50258},{"text":"yellow","start_ms":50633},{"text":"light.","start_ms":50948}]},{"role":"target","start_ms":52300,"end_ms":54724,"words":[{"text":"റാന്തലിന്","start_ms":52315},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":52850},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":53295},{"text":"വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":53590}]}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"മീര അത് ഗ്രാമത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു പഴയ മരക്കൂണിൽ തൂക്കിയിട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":55224,"end_ms":59328,"words":[{"text":"മീര","start_ms":55239},{"text":"അത്","start_ms":55604},{"text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ","start_ms":55779},{"text":"അറ്റത്തേക്ക്","start_ms":56314},{"text":"കൊണ്ടുപോയി","start_ms":56829},{"text":"ഒരു","start_ms":57329},{"text":"പഴയ","start_ms":57510},{"text":"മരക്കൂണിൽ","start_ms":57809},{"text":"തൂക്കിയിട്ടു.","start_ms":58324}]},{"role":"source","start_ms":59828,"end_ms":64484,"words":[{"text":"Mira","start_ms":59843},{"text":"carried","start_ms":60243},{"text":"it","start_ms":60614},{"text":"to","start_ms":60749},{"text":"the","start_ms":60859},{"text":"edge","start_ms":61004},{"text":"of","start_ms":61199},{"text":"the","start_ms":61294},{"text":"village","start_ms":61359},{"text":"and","start_ms":61877},{"text":"hung","start_ms":62002},{"text":"it","start_ms":62237},{"text":"on","start_ms":62337},{"text":"an","start_ms":62477},{"text":"old","start_ms":62582},{"text":"wooden","start_ms":62822},{"text":"post.","start_ms":63182}]},{"role":"target","start_ms":64984,"end_ms":69088,"words":[{"text":"മീര","start_ms":64999},{"text":"അത്","start_ms":65364},{"text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ","start_ms":65539},{"text":"അറ്റത്തേക്ക്","start_ms":66074},{"text":"കൊണ്ടുപോയി","start_ms":66589},{"text":"ഒരു","start_ms":67089},{"text":"പഴയ","start_ms":67270},{"text":"മരക്കൂണിൽ","start_ms":67569},{"text":"തൂക്കിയിട്ടു.","start_ms":68084}]}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?","segments":[{"role":"target","start_ms":69588,"end_ms":72324,"words":[{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":69603},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":70251},{"text":"എല്ലാ","start_ms":70521},{"text":"രാത്രിയിലും","start_ms":70793},{"text":"ഇത്","start_ms":71254},{"text":"ചെയ്യുന്നത്?","start_ms":71384}]},{"role":"source","start_ms":72824,"end_ms":74720,"words":[{"text":"Why","start_ms":72839},{"text":"do","start_ms":73049},{"text":"we","start_ms":73119},{"text":"do","start_ms":73265},{"text":"this","start_ms":73480},{"text":"every","start_ms":73661},{"text":"night?","start_ms":73916}]},{"role":"target","start_ms":75220,"end_ms":77956,"words":[{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":75235},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":75883},{"text":"എല്ലാ","start_ms":76153},{"text":"രാത്രിയിലും","start_ms":76425},{"text":"ഇത്","start_ms":76886},{"text":"ചെയ്യുന്നത്?","start_ms":77016}]}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"മീര ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":78456,"end_ms":79584,"words":[{"text":"മീര","start_ms":78471},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":78781}]},{"role":"source","start_ms":80084,"end_ms":81308,"words":[{"text":"Mira","start_ms":80099},{"text":"asked.","start_ms":80449}]},{"role":"target","start_ms":81808,"end_ms":82936,"words":[{"text":"മീര","start_ms":81823},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":82133}]}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"മുത്തശ്ശി പുഞ്ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":83436,"end_ms":84780,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":83451},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":83906}]},{"role":"source","start_ms":85280,"end_ms":86936,"words":[{"text":"Her","start_ms":85295},{"text":"grandmother","start_ms":85425},{"text":"smiled.","start_ms":86019}]},{"role":"target","start_ms":87436,"end_ms":88780,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":87451},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":87906}]}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആർക്കും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അവർ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":89280,"end_ms":93360,"words":[{"text":"അതിനാൽ","start_ms":89295},{"text":"നഷ്ടപ്പെട്ട","start_ms":89665},{"text":"ആർക്കും","start_ms":90208},{"text":"വീട്ടിലേക്കുള്ള","start_ms":90590},{"text":"വഴി","start_ms":91170},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":91375},{"text":"കഴിയും,","start_ms":91835},{"text":"അവർ","start_ms":92350},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":92521}]},{"role":"source","start_ms":93860,"end_ms":97892,"words":[{"text":"So","start_ms":93875},{"text":"that","start_ms":94085},{"text":"anyone","start_ms":94210},{"text":"who","start_ms":94600},{"text":"is","start_ms":94730},{"text":"lost","start_ms":94870},{"text":"can","start_ms":95310},{"text":"find","start_ms":95480},{"text":"their","start_ms":95775},{"text":"way","start_ms":95896},{"text":"home,","start_ms":96101},{"text":"she","start_ms":96551},{"text":"said.","start_ms":96727}]},{"role":"target","start_ms":98392,"end_ms":102472,"words":[{"text":"അതിനാൽ","start_ms":98407},{"text":"നഷ്ടപ്പെട്ട","start_ms":98777},{"text":"ആർക്കും","start_ms":99320},{"text":"വീട്ടിലേക്കുള്ള","start_ms":99702},{"text":"വഴി","start_ms":100282},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":100487},{"text":"കഴിയും,","start_ms":100947},{"text":"അവർ","start_ms":101462},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":101633}]}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"ഒരു തണുത്ത രാത്രി, കാറ്റ് ശക്തമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":102972,"end_ms":105516,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":102987},{"text":"തണുത്ത","start_ms":103167},{"text":"രാത്രി,","start_ms":103568},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":104044},{"text":"ശക്തമായിരുന്നു.","start_ms":104355}]},{"role":"source","start_ms":106016,"end_ms":108536,"words":[{"text":"One","start_ms":106031},{"text":"cold","start_ms":106321},{"text":"night,","start_ms":106592},{"text":"the","start_ms":107038},{"text":"wind","start_ms":107108},{"text":"was","start_ms":107428},{"text":"strong.","start_ms":107563}]},{"role":"target","start_ms":109036,"end_ms":111580,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":109051},{"text":"തണുത്ത","start_ms":109231},{"text":"രാത്രി,","start_ms":109632},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":110108},{"text":"ശക്തമായിരുന്നു.","start_ms":110419}]}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"മീര റാന്തലുമായി പോസ്റ്റിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":112080,"end_ms":114192,"words":[{"text":"മീര","start_ms":112095},{"text":"റാന്തലുമായി","start_ms":112420},{"text":"പോസ്റ്റിലേക്ക്","start_ms":112988},{"text":"നടന്നു.","start_ms":113556}]},{"role":"source","start_ms":114692,"end_ms":117260,"words":[{"text":"Mira","start_ms":114707},{"text":"walked","start_ms":115077},{"text":"to","start_ms":115393},{"text":"the","start_ms":115498},{"text":"post","start_ms":115578},{"text":"with","start_ms":116023},{"text":"her","start_ms":116158},{"text":"lantern.","start_ms":116238}]},{"role":"target","start_ms":117760,"end_ms":119872,"words":[{"text":"മീര","start_ms":117775},{"text":"റാന്തലുമായി","start_ms":118100},{"text":"പോസ്റ്റിലേക്ക്","start_ms":118668},{"text":"നടന്നു.","start_ms":119236}]}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"മരങ്ങൾ ചലിച്ച് ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":120372,"end_ms":122796,"words":[{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":120387},{"text":"ചലിച്ച്","start_ms":120795},{"text":"ഒരു","start_ms":121160},{"text":"ചെറിയ","start_ms":121290},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":121603},{"text":"ഉണ്ടാക്കി.","start_ms":121955}]},{"role":"source","start_ms":123296,"end_ms":125864,"words":[{"text":"The","start_ms":123311},{"text":"trees","start_ms":123406},{"text":"moved","start_ms":123842},{"text":"and","start_ms":124298},{"text":"made","start_ms":124423},{"text":"a","start_ms":124633},{"text":"low","start_ms":124653},{"text":"sound.","start_ms":124903}]},{"role":"target","start_ms":126364,"end_ms":128788,"words":[{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":126379},{"text":"ചലിച്ച്","start_ms":126787},{"text":"ഒരു","start_ms":127152},{"text":"ചെറിയ","start_ms":127282},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":127595},{"text":"ഉണ്ടാക്കി.","start_ms":127947}]}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"അപ്പോഴാണ് ചെറുതും മൃദുവായതുമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":129288,"end_ms":132168,"words":[{"text":"അപ്പോഴാണ്","start_ms":129303},{"text":"ചെറുതും","start_ms":129838},{"text":"മൃദുവായതുമായ","start_ms":130228},{"text":"എന്തോ","start_ms":130940},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":131180},{"text":"കേട്ടത്.","start_ms":131351}]},{"role":"source","start_ms":132668,"end_ms":135236,"words":[{"text":"Then","start_ms":132683},{"text":"she","start_ms":132913},{"text":"heard","start_ms":133093},{"text":"something","start_ms":133338},{"text":"small","start_ms":133728},{"text":"and","start_ms":134176},{"text":"soft.","start_ms":134271}]},{"role":"target","start_ms":135736,"end_ms":138616,"words":[{"text":"അപ്പോഴാണ്","start_ms":135751},{"text":"ചെറുതും","start_ms":136286},{"text":"മൃദുവായതുമായ","start_ms":136676},{"text":"എന്തോ","start_ms":137388},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":137628},{"text":"കേട്ടത്.","start_ms":137799}]}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"കരയുകയായിരുന്നു അത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":139116,"end_ms":140460,"words":[{"text":"കരയുകയായിരുന്നു","start_ms":139131},{"text":"അത്.","start_ms":139950}]},{"role":"source","start_ms":140960,"end_ms":142112,"words":[{"text":"It","start_ms":140975},{"text":"was","start_ms":141090},{"text":"crying.","start_ms":141270}]},{"role":"target","start_ms":142612,"end_ms":143956,"words":[{"text":"കരയുകയായിരുന്നു","start_ms":142627},{"text":"അത്.","start_ms":143446}]}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"മീര താഴേക്ക് നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":144456,"end_ms":145872,"words":[{"text":"മീര","start_ms":144471},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":144786},{"text":"നോക്കി.","start_ms":145267}]},{"role":"source","start_ms":146372,"end_ms":147740,"words":[{"text":"Mira","start_ms":146387},{"text":"looked","start_ms":146757},{"text":"down.","start_ms":147052}]},{"role":"target","start_ms":148240,"end_ms":149656,"words":[{"text":"മീര","start_ms":148255},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":148570},{"text":"നോക്കി.","start_ms":149051}]}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"ഒരു കുറ്റിച്ചെടിയുടെ ചുവട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":150156,"end_ms":153228,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":150171},{"text":"കുറ്റിച്ചെടിയുടെ","start_ms":150376},{"text":"ചുവട്ടിൽ","start_ms":151055},{"text":"ഒരു","start_ms":151441},{"text":"ചെറിയ","start_ms":151586},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":151917},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":152268}]},{"role":"source","start_ms":153728,"end_ms":156368,"words":[{"text":"Under","start_ms":153743},{"text":"a","start_ms":154068},{"text":"bush,","start_ms":154103},{"text":"there","start_ms":154699},{"text":"was","start_ms":154864},{"text":"a","start_ms":155035},{"text":"little","start_ms":155065},{"text":"fox.","start_ms":155370}]},{"role":"target","start_ms":156868,"end_ms":159940,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":156883},{"text":"കുറ്റിച്ചെടിയുടെ","start_ms":157088},{"text":"ചുവട്ടിൽ","start_ms":157767},{"text":"ഒരു","start_ms":158153},{"text":"ചെറിയ","start_ms":158298},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":158629},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":158980}]}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"അതിന്റെ കാലിന് മുറിവേറ്റിരുന്നു, അത് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":160440,"end_ms":163464,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":160455},{"text":"കാലിന്","start_ms":160795},{"text":"മുറിവേറ്റിരുന്നു,","start_ms":161185},{"text":"അത്","start_ms":162013},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":162168}]},{"role":"source","start_ms":163964,"end_ms":166316,"words":[{"text":"Its","start_ms":163979},{"text":"leg","start_ms":164179},{"text":"was","start_ms":164440},{"text":"hurt","start_ms":164625},{"text":"and","start_ms":165000},{"text":"it","start_ms":165095},{"text":"was","start_ms":165195},{"text":"shaking.","start_ms":165335}]},{"role":"target","start_ms":166816,"end_ms":169840,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":166831},{"text":"കാലിന്","start_ms":167171},{"text":"മുറിവേറ്റിരുന്നു,","start_ms":167561},{"text":"അത്","start_ms":168389},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":168544}]}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"പേടിക്കേണ്ട, മീര പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":170340,"end_ms":172044,"words":[{"text":"പേടിക്കേണ്ട,","start_ms":170355},{"text":"മീര","start_ms":171123},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":171408}]},{"role":"source","start_ms":172544,"end_ms":174800,"words":[{"text":"Do","start_ms":172559},{"text":"not","start_ms":172674},{"text":"be","start_ms":172864},{"text":"afraid,","start_ms":173039},{"text":"Mira","start_ms":173690},{"text":"said.","start_ms":173969}]},{"role":"target","start_ms":175300,"end_ms":177004,"words":[{"text":"പേടിക്കേണ്ട,","start_ms":175315},{"text":"മീര","start_ms":176083},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":176368}]}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"അവൾ പതുക്കെ ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":177504,"end_ms":178752,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":177519},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":177739},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":178145}]},{"role":"source","start_ms":179252,"end_ms":180884,"words":[{"text":"She","start_ms":179267},{"text":"sat","start_ms":179427},{"text":"down","start_ms":179697},{"text":"slowly.","start_ms":180042}]},{"role":"target","start_ms":181384,"end_ms":182632,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":181399},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":181619},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":182025}]}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"കുറുക്കൻ വിടർന്ന കറുത്ത കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":183132,"end_ms":185772,"words":[{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":183147},{"text":"വിടർന്ന","start_ms":183554},{"text":"കറുത്ത","start_ms":183899},{"text":"കണ്ണുകളോടെ","start_ms":184272},{"text":"അവളെ","start_ms":184800},{"text":"നോക്കി.","start_ms":185020}]},{"role":"source","start_ms":186272,"end_ms":189152,"words":[{"text":"The","start_ms":186287},{"text":"fox","start_ms":186367},{"text":"looked","start_ms":186822},{"text":"at","start_ms":187058},{"text":"her","start_ms":187173},{"text":"with","start_ms":187378},{"text":"wide","start_ms":187568},{"text":"dark","start_ms":187938},{"text":"eyes.","start_ms":188258}]},{"role":"target","start_ms":189652,"end_ms":192292,"words":[{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":189667},{"text":"വിടർന്ന","start_ms":190074},{"text":"കറുത്ത","start_ms":190419},{"text":"കണ്ണുകളോടെ","start_ms":190792},{"text":"അവളെ","start_ms":191320},{"text":"നോക്കി.","start_ms":191540}]}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"മീരയുടെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":192792,"end_ms":195168,"words":[{"text":"മീരയുടെ","start_ms":192807},{"text":"കയ്യിൽ","start_ms":193289},{"text":"ഭക്ഷണമൊന്നും","start_ms":193586},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","start_ms":194231}]},{"role":"source","start_ms":195668,"end_ms":198020,"words":[{"text":"Mira","start_ms":195683},{"text":"did","start_ms":196089},{"text":"not","start_ms":196269},{"text":"have","start_ms":196470},{"text":"any","start_ms":196670},{"text":"food","start_ms":196865},{"text":"with","start_ms":197185},{"text":"her.","start_ms":197351}]},{"role":"target","start_ms":198520,"end_ms":200896,"words":[{"text":"മീരയുടെ","start_ms":198535},{"text":"കയ്യിൽ","start_ms":199017},{"text":"ഭക്ഷണമൊന്നും","start_ms":199314},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","start_ms":199959}]}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"അവളുടെ കോട്ടും റാന്തലും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.","segments":[{"role":"target","start_ms":201396,"end_ms":204108,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":201411},{"text":"കോട്ടും","start_ms":201781},{"text":"റാന്തലും","start_ms":202181},{"text":"മാത്രമേ","start_ms":202584},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.","start_ms":202988}]},{"role":"source","start_ms":204608,"end_ms":207056,"words":[{"text":"She","start_ms":204623},{"text":"had","start_ms":204798},{"text":"only","start_ms":204958},{"text":"her","start_ms":205283},{"text":"coat","start_ms":205418},{"text":"and","start_ms":205816},{"text":"her","start_ms":205926},{"text":"lantern.","start_ms":206026}]},{"role":"target","start_ms":207556,"end_ms":210268,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":207571},{"text":"കോട്ടും","start_ms":207941},{"text":"റാന്തലും","start_ms":208341},{"text":"മാത്രമേ","start_ms":208744},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.","start_ms":209148}]}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"അവൾ കുഞ്ഞു കുറുക്കനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":210768,"end_ms":212712,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":210783},{"text":"കുഞ്ഞു","start_ms":211033},{"text":"കുറുക്കനെ","start_ms":211377},{"text":"ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":211758}]},{"role":"source","start_ms":213212,"end_ms":215708,"words":[{"text":"She","start_ms":213227},{"text":"put","start_ms":213392},{"text":"her","start_ms":213587},{"text":"coat","start_ms":213697},{"text":"around","start_ms":214043},{"text":"the","start_ms":214368},{"text":"little","start_ms":214408},{"text":"fox.","start_ms":214708}]},{"role":"target","start_ms":216208,"end_ms":218152,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":216223},{"text":"കുഞ്ഞു","start_ms":216473},{"text":"കുറുക്കനെ","start_ms":216817},{"text":"ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":217198}]}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"പിന്നെ അവൾ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":218652,"end_ms":221412,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":218667},{"text":"അവൾ","start_ms":218947},{"text":"മുമ്പൊരിക്കലും","start_ms":219147},{"text":"ചെയ്യാത്ത","start_ms":219768},{"text":"ഒരു","start_ms":220171},{"text":"കാര്യം","start_ms":220296},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":220666}]},{"role":"source","start_ms":221912,"end_ms":224792,"words":[{"text":"Then","start_ms":221927},{"text":"she","start_ms":222157},{"text":"did","start_ms":222327},{"text":"something","start_ms":222527},{"text":"she","start_ms":222997},{"text":"had","start_ms":223171},{"text":"never","start_ms":223366},{"text":"done","start_ms":223646},{"text":"before.","start_ms":223896}]},{"role":"target","start_ms":225292,"end_ms":228052,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":225307},{"text":"അവൾ","start_ms":225587},{"text":"മുമ്പൊരിക്കലും","start_ms":225787},{"text":"ചെയ്യാത്ത","start_ms":226408},{"text":"ഒരു","start_ms":226811},{"text":"കാര്യം","start_ms":226936},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":227306}]}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"അവൾ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് റാന്തൽ എടുത്ത് കുറുക്കന്റെ അരികിൽ വെച്ചു, മൃഗത്തിന് ചൂട് നിലനിർത്താൻ.","segments":[{"role":"target","start_ms":228552,"end_ms":233520,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":228567},{"text":"പോസ്റ്റിൽ","start_ms":228817},{"text":"നിന്ന്","start_ms":229283},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":229544},{"text":"എടുത്ത്","start_ms":229934},{"text":"കുറുക്കന്റെ","start_ms":230204},{"text":"അരികിൽ","start_ms":230675},{"text":"വെച്ചു,","start_ms":230985},{"text":"മൃഗത്തിന്","start_ms":231517},{"text":"ചൂട്","start_ms":231949},{"text":"നിലനിർത്താൻ.","start_ms":232234}]},{"role":"source","start_ms":234020,"end_ms":239924,"words":[{"text":"She","start_ms":234035},{"text":"took","start_ms":234205},{"text":"the","start_ms":234445},{"text":"lantern","start_ms":234495},{"text":"down","start_ms":234990},{"text":"from","start_ms":235260},{"text":"the","start_ms":235430},{"text":"post","start_ms":235490},{"text":"and","start_ms":236014},{"text":"put","start_ms":236144},{"text":"it","start_ms":236309},{"text":"beside","start_ms":236394},{"text":"the","start_ms":236829},{"text":"fox,","start_ms":236879},{"text":"so","start_ms":237590},{"text":"the","start_ms":237745},{"text":"animal","start_ms":237870},{"text":"could","start_ms":238250},{"text":"stay","start_ms":238435},{"text":"warm.","start_ms":238670}]},{"role":"target","start_ms":240424,"end_ms":245392,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":240439},{"text":"പോസ്റ്റിൽ","start_ms":240689},{"text":"നിന്ന്","start_ms":241155},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":241416},{"text":"എടുത്ത്","start_ms":241806},{"text":"കുറുക്കന്റെ","start_ms":242076},{"text":"അരികിൽ","start_ms":242547},{"text":"വെച്ചു,","start_ms":242857},{"text":"മൃഗത്തിന്","start_ms":243389},{"text":"ചൂട്","start_ms":243821},{"text":"നിലനിർത്താൻ.","start_ms":244106}]}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"പിന്നെ ഇരുട്ടിൽ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":245892,"end_ms":247644,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":245907},{"text":"ഇരുട്ടിൽ","start_ms":246167},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":246544},{"text":"നടന്നു.","start_ms":246984}]},{"role":"source","start_ms":248144,"end_ms":250184,"words":[{"text":"Then","start_ms":248159},{"text":"she","start_ms":248379},{"text":"walked","start_ms":248534},{"text":"home","start_ms":248834},{"text":"in","start_ms":249134},{"text":"the","start_ms":249244},{"text":"dark.","start_ms":249309}]},{"role":"target","start_ms":250684,"end_ms":252436,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":250699},{"text":"ഇരുട്ടിൽ","start_ms":250959},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":251336},{"text":"നടന്നു.","start_ms":251776}]}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"അവളുടെ മുത്തശ്ശി വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":252936,"end_ms":255624,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":252951},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":253311},{"text":"വാതിൽക്കൽ","start_ms":253730},{"text":"കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":254237}]},{"role":"source","start_ms":256124,"end_ms":258380,"words":[{"text":"Her","start_ms":256139},{"text":"grandmother","start_ms":256269},{"text":"was","start_ms":256825},{"text":"waiting","start_ms":257011},{"text":"at","start_ms":257356},{"text":"the","start_ms":257486},{"text":"door.","start_ms":257546}]},{"role":"target","start_ms":258880,"end_ms":261568,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":258895},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":259255},{"text":"വാതിൽക്കൽ","start_ms":259674},{"text":"കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":260181}]}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"റാന്തൽ എവിടെ?","segments":[{"role":"target","start_ms":262068,"end_ms":263100,"words":[{"text":"റാന്തൽ","start_ms":262083},{"text":"എവിടെ?","start_ms":262490}]},{"role":"source","start_ms":263600,"end_ms":264944,"words":[{"text":"Where","start_ms":263615},{"text":"is","start_ms":263865},{"text":"the","start_ms":263990},{"text":"lantern?","start_ms":264050}]},{"role":"target","start_ms":265444,"end_ms":266476,"words":[{"text":"റാന്തൽ","start_ms":265459},{"text":"എവിടെ?","start_ms":265866}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"അവൾ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":266976,"end_ms":268032,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":266991},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":267221}]},{"role":"source","start_ms":268532,"end_ms":269540,"words":[{"text":"she","start_ms":268547},{"text":"asked.","start_ms":268757}]},{"role":"target","start_ms":270040,"end_ms":271096,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":270055},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":270285}]}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"മീര അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":271596,"end_ms":273204,"words":[{"text":"മീര","start_ms":271611},{"text":"അവളോട്","start_ms":271936},{"text":"എല്ലാം","start_ms":272271},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":272566}]},{"role":"source","start_ms":273704,"end_ms":275408,"words":[{"text":"Mira","start_ms":273719},{"text":"told","start_ms":274104},{"text":"her","start_ms":274419},{"text":"everything.","start_ms":274569}]},{"role":"target","start_ms":275908,"end_ms":277516,"words":[{"text":"മീര","start_ms":275923},{"text":"അവളോട്","start_ms":276248},{"text":"എല്ലാം","start_ms":276583},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":276878}]}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"മുത്തശ്ശിക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ എന്ന് അവൾ ഭയന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":278016,"end_ms":280440,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശിക്ക്","start_ms":278031},{"text":"ദേഷ്യം","start_ms":278576},{"text":"വരുമോ","start_ms":278988},{"text":"എന്ന്","start_ms":279268},{"text":"അവൾ","start_ms":279433},{"text":"ഭയന്നു.","start_ms":279620}]},{"role":"source","start_ms":280940,"end_ms":283700,"words":[{"text":"She","start_ms":280955},{"text":"was","start_ms":281110},{"text":"afraid","start_ms":281270},{"text":"her","start_ms":281706},{"text":"grandmother","start_ms":281832},{"text":"would","start_ms":282457},{"text":"be","start_ms":282608},{"text":"angry.","start_ms":282763}]},{"role":"target","start_ms":284200,"end_ms":286624,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശിക്ക്","start_ms":284215},{"text":"ദേഷ്യം","start_ms":284760},{"text":"വരുമോ","start_ms":285172},{"text":"എന്ന്","start_ms":285452},{"text":"അവൾ","start_ms":285617},{"text":"ഭയന്നു.","start_ms":285804}]}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"പക്ഷേ, അവളുടെ മുത്തശ്ശി കേട്ടു കേട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":287124,"end_ms":289332,"words":[{"text":"പക്ഷേ,","start_ms":287139},{"text":"അവളുടെ","start_ms":287623},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":287950},{"text":"കേട്ടു","start_ms":288360},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":288610}]},{"role":"source","start_ms":289832,"end_ms":291992,"words":[{"text":"But","start_ms":289847},{"text":"her","start_ms":290002},{"text":"grandmother","start_ms":290122},{"text":"only","start_ms":290802},{"text":"listened.","start_ms":291057}]},{"role":"target","start_ms":292492,"end_ms":294700,"words":[{"text":"പക്ഷേ,","start_ms":292507},{"text":"അവളുടെ","start_ms":292991},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":293318},{"text":"കേട്ടു","start_ms":293728},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":293978}]}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"പിന്നെ അവൾ അകത്തു പോയി ഒരു പാത്രം ചൂടുപാലും ഒരു പഴയ പുതപ്പുമായി തിരിച്ചുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":295200,"end_ms":299448,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":295215},{"text":"അവൾ","start_ms":295515},{"text":"അകത്തു","start_ms":295735},{"text":"പോയി","start_ms":296062},{"text":"ഒരു","start_ms":296297},{"text":"പാത്രം","start_ms":296438},{"text":"ചൂടുപാലും","start_ms":296899},{"text":"ഒരു","start_ms":297495},{"text":"പഴയ","start_ms":297650},{"text":"പുതപ്പുമായി","start_ms":297954},{"text":"തിരിച്ചുവന്നു.","start_ms":298464}]},{"role":"source","start_ms":299948,"end_ms":304868,"words":[{"text":"Then","start_ms":299963},{"text":"she","start_ms":300188},{"text":"went","start_ms":300348},{"text":"inside","start_ms":300563},{"text":"and","start_ms":301130},{"text":"came","start_ms":301260},{"text":"back","start_ms":301490},{"text":"with","start_ms":301731},{"text":"a","start_ms":301866},{"text":"bowl","start_ms":301907},{"text":"of","start_ms":302222},{"text":"warm","start_ms":302339},{"text":"milk","start_ms":302624},{"text":"and","start_ms":303064},{"text":"an","start_ms":303233},{"text":"old","start_ms":303313},{"text":"blanket.","start_ms":303514}]},{"role":"target","start_ms":305368,"end_ms":309616,"words":[{"text":"പിന്നെ","start_ms":305383},{"text":"അവൾ","start_ms":305683},{"text":"അകത്തു","start_ms":305903},{"text":"പോയി","start_ms":306230},{"text":"ഒരു","start_ms":306465},{"text":"പാത്രം","start_ms":306606},{"text":"ചൂടുപാലും","start_ms":307067},{"text":"ഒരു","start_ms":307663},{"text":"പഴയ","start_ms":307818},{"text":"പുതപ്പുമായി","start_ms":308122},{"text":"തിരിച്ചുവന്നു.","start_ms":308632}]}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"കാണിച്ചു തരൂ, അവൾ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":310116,"end_ms":312012,"words":[{"text":"കാണിച്ചു","start_ms":310131},{"text":"തരൂ,","start_ms":310551},{"text":"അവൾ","start_ms":311001},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":311196}]},{"role":"source","start_ms":312512,"end_ms":314168,"words":[{"text":"Show","start_ms":312527},{"text":"me,","start_ms":312772},{"text":"she","start_ms":313142},{"text":"said.","start_ms":313328}]},{"role":"target","start_ms":314668,"end_ms":316564,"words":[{"text":"കാണിച്ചു","start_ms":314683},{"text":"തരൂ,","start_ms":315103},{"text":"അവൾ","start_ms":315553},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":315748}]}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"അവർ ഒരുമിച്ച് ഇരുട്ടിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":317064,"end_ms":318840,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":317079},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":317309},{"text":"ഇരുട്ടിലേക്ക്","start_ms":317716},{"text":"നടന്നു.","start_ms":318206}]},{"role":"source","start_ms":319340,"end_ms":321668,"words":[{"text":"Together","start_ms":319355},{"text":"they","start_ms":319830},{"text":"walked","start_ms":319955},{"text":"back","start_ms":320235},{"text":"into","start_ms":320522},{"text":"the","start_ms":320692},{"text":"dark.","start_ms":320787}]},{"role":"target","start_ms":322168,"end_ms":323944,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":322183},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":322413},{"text":"ഇരുട്ടിലേക്ക്","start_ms":322820},{"text":"നടന്നു.","start_ms":323310}]}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"അവർ എത്തിയപ്പോൾ, ചെറിയ കുറുക്കൻ അപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിനരികിൽ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":324444,"end_ms":328500,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":324459},{"text":"എത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":324704},{"text":"ചെറിയ","start_ms":325388},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":325710},{"text":"അപ്പോഴും","start_ms":326081},{"text":"വെളിച്ചത്തിനരികിൽ","start_ms":326467},{"text":"ഉറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":327245}]},{"role":"source","start_ms":329000,"end_ms":333800,"words":[{"text":"When","start_ms":329015},{"text":"they","start_ms":329205},{"text":"arrived,","start_ms":329335},{"text":"the","start_ms":330006},{"text":"little","start_ms":330076},{"text":"fox","start_ms":330386},{"text":"was","start_ms":330801},{"text":"still","start_ms":330931},{"text":"there,","start_ms":331206},{"text":"sleeping","start_ms":331696},{"text":"beside","start_ms":332161},{"text":"the","start_ms":332547},{"text":"light.","start_ms":332582}]},{"role":"target","start_ms":334300,"end_ms":338356,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":334315},{"text":"എത്തിയപ്പോൾ,","start_ms":334560},{"text":"ചെറിയ","start_ms":335244},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":335566},{"text":"അപ്പോഴും","start_ms":335937},{"text":"വെളിച്ചത്തിനരികിൽ","start_ms":336323},{"text":"ഉറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":337101}]}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"അവര് അതിന് പാല് കൊടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":338856,"end_ms":340368,"words":[{"text":"അവര്","start_ms":338871},{"text":"അതിന്","start_ms":339131},{"text":"പാല്","start_ms":339371},{"text":"കൊടുത്തു.","start_ms":339713}]},{"role":"source","start_ms":340868,"end_ms":342380,"words":[{"text":"They","start_ms":340883},{"text":"gave","start_ms":341033},{"text":"it","start_ms":341289},{"text":"the","start_ms":341459},{"text":"milk.","start_ms":341509}]},{"role":"target","start_ms":342880,"end_ms":344392,"words":[{"text":"അവര്","start_ms":342895},{"text":"അതിന്","start_ms":343155},{"text":"പാല്","start_ms":343395},{"text":"കൊടുത്തു.","start_ms":343737}]}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"അവർ അത് പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":344892,"end_ms":346404,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":344907},{"text":"അത്","start_ms":345132},{"text":"പുതപ്പിൽ","start_ms":345284},{"text":"പൊതിഞ്ഞു.","start_ms":345706}]},{"role":"source","start_ms":346904,"end_ms":348680,"words":[{"text":"They","start_ms":346919},{"text":"wrapped","start_ms":347059},{"text":"it","start_ms":347394},{"text":"in","start_ms":347489},{"text":"the","start_ms":347614},{"text":"blanket.","start_ms":347669}]},{"role":"target","start_ms":349180,"end_ms":350692,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":349195},{"text":"അത്","start_ms":349420},{"text":"പുതപ്പിൽ","start_ms":349572},{"text":"പൊതിഞ്ഞു.","start_ms":349994}]}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"അവർ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":351192,"end_ms":352824,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":351207},{"text":"അത്","start_ms":351432},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":351577},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":352071}]},{"role":"source","start_ms":353324,"end_ms":354860,"words":[{"text":"And","start_ms":353339},{"text":"they","start_ms":353474},{"text":"carried","start_ms":353569},{"text":"it","start_ms":353944},{"text":"home.","start_ms":354049}]},{"role":"target","start_ms":355360,"end_ms":356992,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":355375},{"text":"അത്","start_ms":355600},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":355745},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":356239}]}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"ശൈത്യകാലം മുഴുവൻ കുറുക്കൻ അവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":357492,"end_ms":360468,"words":[{"text":"ശൈത്യകാലം","start_ms":357507},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":358254},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":358599},{"text":"അവരോടൊപ്പം","start_ms":358982},{"text":"താമസിച്ചു.","start_ms":359473}]},{"role":"source","start_ms":360968,"end_ms":363248,"words":[{"text":"The","start_ms":360983},{"text":"fox","start_ms":361063},{"text":"stayed","start_ms":361468},{"text":"with","start_ms":361819},{"text":"them","start_ms":361984},{"text":"all","start_ms":362124},{"text":"winter.","start_ms":362329}]},{"role":"target","start_ms":363748,"end_ms":366724,"words":[{"text":"ശൈത്യകാലം","start_ms":363763},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":364510},{"text":"കുറുക്കൻ","start_ms":364855},{"text":"അവരോടൊപ്പം","start_ms":365238},{"text":"താമസിച്ചു.","start_ms":365729}]}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"അതിന്റെ കാൽ വീണ്ടും ശക്തമായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":367224,"end_ms":369048,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":367239},{"text":"കാൽ","start_ms":367569},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":367862},{"text":"ശക്തമായി.","start_ms":368184}]},{"role":"source","start_ms":369548,"end_ms":371660,"words":[{"text":"Its","start_ms":369563},{"text":"leg","start_ms":369768},{"text":"became","start_ms":370049},{"text":"strong","start_ms":370408},{"text":"again.","start_ms":370808}]},{"role":"target","start_ms":372160,"end_ms":373984,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":372175},{"text":"കാൽ","start_ms":372505},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":372798},{"text":"ശക്തമായി.","start_ms":373120}]}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"വസന്തകാലത്ത് അത് കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":374484,"end_ms":376548,"words":[{"text":"വസന്തകാലത്ത്","start_ms":374499},{"text":"അത്","start_ms":375216},{"text":"കാട്ടിലേക്ക്","start_ms":375372},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":375898}]},{"role":"source","start_ms":377048,"end_ms":379664,"words":[{"text":"In","start_ms":377063},{"text":"the","start_ms":377208},{"text":"spring,","start_ms":377258},{"text":"it","start_ms":377913},{"text":"went","start_ms":378018},{"text":"back","start_ms":378224},{"text":"to","start_ms":378454},{"text":"the","start_ms":378574},{"text":"forest.","start_ms":378640}]},{"role":"target","start_ms":380164,"end_ms":382228,"words":[{"text":"വസന്തകാലത്ത്","start_ms":380179},{"text":"അത്","start_ms":380896},{"text":"കാട്ടിലേക്ക്","start_ms":381052},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":381578}]}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"മീര ദുഃഖിതയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, ഇതിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":382728,"end_ms":387072,"words":[{"text":"മീര","start_ms":382743},{"text":"ദുഃഖിതയായിരുന്നു,","start_ms":383083},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":384030},{"text":"അവളുടെ","start_ms":384366},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":384713},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":385112},{"text":"ഇതിന്","start_ms":385667},{"text":"ഒരു","start_ms":385889},{"text":"കുടുംബമുണ്ട്.","start_ms":386014}]},{"role":"source","start_ms":387572,"end_ms":391676,"words":[{"text":"Mira","start_ms":387587},{"text":"was","start_ms":387927},{"text":"sad,","start_ms":388103},{"text":"but","start_ms":388708},{"text":"her","start_ms":388843},{"text":"grandmother","start_ms":388963},{"text":"said,","start_ms":389518},{"text":"It","start_ms":389998},{"text":"has","start_ms":390103},{"text":"a","start_ms":390309},{"text":"family.","start_ms":390349}]},{"role":"target","start_ms":392176,"end_ms":396520,"words":[{"text":"മീര","start_ms":392191},{"text":"ദുഃഖിതയായിരുന്നു,","start_ms":392531},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":393478},{"text":"അവളുടെ","start_ms":393814},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":394161},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":394560},{"text":"ഇതിന്","start_ms":395115},{"text":"ഒരു","start_ms":395337},{"text":"കുടുംബമുണ്ട്.","start_ms":395462}]}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"അത് തിരിച്ചു വരും.","segments":[{"role":"target","start_ms":397020,"end_ms":398100,"words":[{"text":"അത്","start_ms":397035},{"text":"തിരിച്ചു","start_ms":397215},{"text":"വരും.","start_ms":397566}]},{"role":"source","start_ms":398600,"end_ms":399800,"words":[{"text":"It","start_ms":398615},{"text":"will","start_ms":398730},{"text":"come","start_ms":398865},{"text":"back.","start_ms":399135}]},{"role":"target","start_ms":400300,"end_ms":401380,"words":[{"text":"അത്","start_ms":400315},{"text":"തിരിച്ചു","start_ms":400495},{"text":"വരും.","start_ms":400846}]}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"അത് സംഭവിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":401880,"end_ms":402960,"words":[{"text":"അത്","start_ms":401895},{"text":"സംഭവിച്ചു.","start_ms":402060}]},{"role":"source","start_ms":403460,"end_ms":404396,"words":[{"text":"And","start_ms":403475},{"text":"it","start_ms":403650},{"text":"did.","start_ms":403765}]},{"role":"target","start_ms":404896,"end_ms":405976,"words":[{"text":"അത്","start_ms":404911},{"text":"സംഭവിച്ചു.","start_ms":405076}]}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"അതിനുശേഷം എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും, മീര പഴയ തൂണിൽ റാന്തൽ തൂക്കിയിടുമ്പോൾ, മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രൂപം പുറത്തുവന്ന് വെളിച്ചം അണയുന്നതുവരെ അവളുടെ കാൽക്കൽ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":406476,"end_ms":416484,"words":[{"text":"അതിനുശേഷം","start_ms":406491},{"text":"എല്ലാ","start_ms":407151},{"text":"വൈകുന്നേരങ്ങളും,","start_ms":407471},{"text":"മീര","start_ms":408457},{"text":"പഴയ","start_ms":408782},{"text":"തൂണിൽ","start_ms":409100},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":409455},{"text":"തൂക്കിയിടുമ്പോൾ,","start_ms":409815},{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":410817},{"text":"നിന്ന്","start_ms":411263},{"text":"ഒരു","start_ms":411523},{"text":"ചെറിയ","start_ms":411712},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":412063},{"text":"രൂപം","start_ms":412403},{"text":"പുറത്തുവന്ന്","start_ms":412678},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":413130},{"text":"അണയുന്നതുവരെ","start_ms":413500},{"text":"അവളുടെ","start_ms":414125},{"text":"കാൽക്കൽ","start_ms":414441},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":414856},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":415413}]},{"role":"source","start_ms":416984,"end_ms":426728,"words":[{"text":"Every","start_ms":416999},{"text":"evening","start_ms":417304},{"text":"after","start_ms":417669},{"text":"that,","start_ms":417974},{"text":"when","start_ms":418460},{"text":"Mira","start_ms":418650},{"text":"hung","start_ms":419000},{"text":"the","start_ms":419275},{"text":"lantern","start_ms":419325},{"text":"on","start_ms":419860},{"text":"the","start_ms":420020},{"text":"old","start_ms":420130},{"text":"post,","start_ms":420350},{"text":"a","start_ms":421085},{"text":"small","start_ms":421125},{"text":"red","start_ms":421531},{"text":"shape","start_ms":421757},{"text":"came","start_ms":422127},{"text":"out","start_ms":422362},{"text":"of","start_ms":422497},{"text":"the","start_ms":422597},{"text":"trees","start_ms":422677},{"text":"and","start_ms":423211},{"text":"sat","start_ms":423331},{"text":"quietly","start_ms":423601},{"text":"at","start_ms":424172},{"text":"her","start_ms":424272},{"text":"feet","start_ms":424387},{"text":"until","start_ms":424797},{"text":"the","start_ms":425052},{"text":"light","start_ms":425112},{"text":"went","start_ms":425392},{"text":"out.","start_ms":425622}]},{"role":"target","start_ms":427228,"end_ms":437236,"words":[{"text":"അതിനുശേഷം","start_ms":427243},{"text":"എല്ലാ","start_ms":427903},{"text":"വൈകുന്നേരങ്ങളും,","start_ms":428223},{"text":"മീര","start_ms":429209},{"text":"പഴയ","start_ms":429534},{"text":"തൂണിൽ","start_ms":429852},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":430207},{"text":"തൂക്കിയിടുമ്പോൾ,","start_ms":430567},{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":431569},{"text":"നിന്ന്","start_ms":432015},{"text":"ഒരു","start_ms":432275},{"text":"ചെറിയ","start_ms":432464},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":432815},{"text":"രൂപം","start_ms":433155},{"text":"പുറത്തുവന്ന്","start_ms":433430},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":433882},{"text":"അണയുന്നതുവരെ","start_ms":434252},{"text":"അവളുടെ","start_ms":434877},{"text":"കാൽക്കൽ","start_ms":435193},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":435608},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":436165}]}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, മീരയ്ക്ക് പ്രായമായി, അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":437736,"end_ms":442584,"words":[{"text":"വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം,","start_ms":437751},{"text":"മീരയ്ക്ക്","start_ms":438848},{"text":"പ്രായമായി,","start_ms":439321},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":440122},{"text":"സ്വന്തമായി","start_ms":440442},{"text":"ഒരു","start_ms":440989},{"text":"കൊച്ചുമകളുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":441119}]},{"role":"source","start_ms":443084,"end_ms":447716,"words":[{"text":"Many","start_ms":443099},{"text":"years","start_ms":443379},{"text":"later,","start_ms":443674},{"text":"Mira","start_ms":444224},{"text":"was","start_ms":444539},{"text":"old,","start_ms":444740},{"text":"and","start_ms":445250},{"text":"she","start_ms":445395},{"text":"had","start_ms":445553},{"text":"a","start_ms":445708},{"text":"granddaughter","start_ms":445768},{"text":"of","start_ms":446390},{"text":"her","start_ms":446460},{"text":"own.","start_ms":446625}]},{"role":"target","start_ms":448216,"end_ms":453064,"words":[{"text":"വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം,","start_ms":448231},{"text":"മീരയ്ക്ക്","start_ms":449328},{"text":"പ്രായമായി,","start_ms":449801},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":450602},{"text":"സ്വന്തമായി","start_ms":450922},{"text":"ഒരു","start_ms":451469},{"text":"കൊച്ചുമകളുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":451599}]}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവൾ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ റാന്തൽ നൽകി ഗ്രാമത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് അയച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":453564,"end_ms":458220,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":453579},{"text":"വൈകുന്നേരവും","start_ms":453899},{"text":"അവൾ","start_ms":454577},{"text":"പെൺകുട്ടിക്ക്","start_ms":454807},{"text":"ഒരു","start_ms":455353},{"text":"ചെറിയ","start_ms":455513},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":455863},{"text":"നൽകി","start_ms":456184},{"text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ","start_ms":456454},{"text":"അറ്റത്തേക്ക്","start_ms":456964},{"text":"അയച്ചു.","start_ms":457424}]},{"role":"source","start_ms":458720,"end_ms":463688,"words":[{"text":"Every","start_ms":458735},{"text":"evening","start_ms":459015},{"text":"she","start_ms":459465},{"text":"gave","start_ms":459635},{"text":"the","start_ms":459896},{"text":"girl","start_ms":459981},{"text":"a","start_ms":460316},{"text":"small","start_ms":460351},{"text":"lantern","start_ms":460746},{"text":"and","start_ms":461312},{"text":"sent","start_ms":461452},{"text":"her","start_ms":461712},{"text":"to","start_ms":461838},{"text":"the","start_ms":461953},{"text":"edge","start_ms":462098},{"text":"of","start_ms":462288},{"text":"the","start_ms":462373},{"text":"village.","start_ms":462433}]},{"role":"target","start_ms":464188,"end_ms":468844,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":464203},{"text":"വൈകുന്നേരവും","start_ms":464523},{"text":"അവൾ","start_ms":465201},{"text":"പെൺകുട്ടിക്ക്","start_ms":465431},{"text":"ഒരു","start_ms":465977},{"text":"ചെറിയ","start_ms":466137},{"text":"റാന്തൽ","start_ms":466487},{"text":"നൽകി","start_ms":466808},{"text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ","start_ms":467078},{"text":"അറ്റത്തേക്ക്","start_ms":467588},{"text":"അയച്ചു.","start_ms":468048}]}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?","segments":[{"role":"target","start_ms":469344,"end_ms":472080,"words":[{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":469359},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":470007},{"text":"എല്ലാ","start_ms":470277},{"text":"രാത്രിയിലും","start_ms":470549},{"text":"ഇത്","start_ms":471010},{"text":"ചെയ്യുന്നത്?","start_ms":471140}]},{"role":"source","start_ms":472580,"end_ms":474476,"words":[{"text":"Why","start_ms":472595},{"text":"do","start_ms":472805},{"text":"we","start_ms":472875},{"text":"do","start_ms":473021},{"text":"this","start_ms":473236},{"text":"every","start_ms":473417},{"text":"night?","start_ms":473672}]},{"role":"target","start_ms":474976,"end_ms":477712,"words":[{"text":"എന്തുകൊണ്ടാണ്","start_ms":474991},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":475639},{"text":"എല്ലാ","start_ms":475909},{"text":"രാത്രിയിലും","start_ms":476181},{"text":"ഇത്","start_ms":476642},{"text":"ചെയ്യുന്നത്?","start_ms":476772}]}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"പെണ് കുട്ടി ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":478212,"end_ms":479532,"words":[{"text":"പെണ്","start_ms":478227},{"text":"കുട്ടി","start_ms":478497},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":478762}]},{"role":"source","start_ms":480032,"end_ms":481304,"words":[{"text":"the","start_ms":480047},{"text":"girl","start_ms":480142},{"text":"asked.","start_ms":480497}]},{"role":"target","start_ms":481804,"end_ms":483124,"words":[{"text":"പെണ്","start_ms":481819},{"text":"കുട്ടി","start_ms":482089},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":482354}]}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"മീര പറഞ്ഞു, വഴിതെറ്റിയ ആർക്കും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.","segments":[{"role":"target","start_ms":483624,"end_ms":487344,"words":[{"text":"മീര","start_ms":483639},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":483954},{"text":"വഴിതെറ്റിയ","start_ms":484564},{"text":"ആർക്കും","start_ms":485073},{"text":"വീട്ടിലേക്കുള്ള","start_ms":485433},{"text":"വഴി","start_ms":485979},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":486164},{"text":"കഴിയും.","start_ms":486599}]},{"role":"source","start_ms":487844,"end_ms":492260,"words":[{"text":"And","start_ms":487859},{"text":"Mira","start_ms":487984},{"text":"said,","start_ms":488289},{"text":"So","start_ms":488809},{"text":"that","start_ms":489025},{"text":"anyone","start_ms":489165},{"text":"who","start_ms":489560},{"text":"is","start_ms":489690},{"text":"lost","start_ms":489834},{"text":"can","start_ms":490268},{"text":"find","start_ms":490438},{"text":"their","start_ms":490753},{"text":"way","start_ms":490888},{"text":"home.","start_ms":491104}]},{"role":"target","start_ms":492760,"end_ms":496480,"words":[{"text":"മീര","start_ms":492775},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":493090},{"text":"വഴിതെറ്റിയ","start_ms":493700},{"text":"ആർക്കും","start_ms":494209},{"text":"വീട്ടിലേക്കുള്ള","start_ms":494569},{"text":"വഴി","start_ms":495115},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":495300},{"text":"കഴിയും.","start_ms":495735}]}]}]}