{"schema_version":2,"job_id":"7ea43477-255c-498d-8fe1-a8b1ac19bf3e","title":"The Architecture of Now","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"nb","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2308992,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For as long as he could remember, Arthur had lived not in the fleeting present, but in the calculated landscape of tomorrow.","target_text":"Så lenge han kunne huske, hadde Arthur levd ikke i det flyktige nåtiden, men i morgendagens kalkulerte landskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5784,"speech_end_ms":5090,"words":[{"text":"Så","start_ms":15},{"text":"lenge","start_ms":185},{"text":"han","start_ms":445},{"text":"kunne","start_ms":575},{"text":"huske,","start_ms":770},{"text":"hadde","start_ms":1217},{"text":"Arthur","start_ms":1432},{"text":"levd","start_ms":1723},{"text":"ikke","start_ms":1949},{"text":"i","start_ms":2089},{"text":"det","start_ms":2134},{"text":"flyktige","start_ms":2259},{"text":"nåtiden,","start_ms":2664},{"text":"men","start_ms":3222},{"text":"i","start_ms":3362},{"text":"morgendagens","start_ms":3412},{"text":"kalkulerte","start_ms":3919},{"text":"landskap.","start_ms":4484}]},{"role":"source","start_ms":6284,"end_ms":13268,"speech_end_ms":12604,"words":[{"text":"For","start_ms":6299},{"text":"as","start_ms":6494},{"text":"long","start_ms":6614},{"text":"as","start_ms":6859},{"text":"he","start_ms":6989},{"text":"could","start_ms":7080},{"text":"remember,","start_ms":7265},{"text":"Arthur","start_ms":7975},{"text":"had","start_ms":8329},{"text":"lived","start_ms":8504},{"text":"not","start_ms":8774},{"text":"in","start_ms":8999},{"text":"the","start_ms":9105},{"text":"fleeting","start_ms":9170},{"text":"present,","start_ms":9570},{"text":"but","start_ms":10230},{"text":"in","start_ms":10360},{"text":"the","start_ms":10490},{"text":"calculated","start_ms":10545},{"text":"landscape","start_ms":11240},{"text":"of","start_ms":11825},{"text":"tomorrow.","start_ms":11910}]},{"role":"target","start_ms":13768,"end_ms":19552,"speech_end_ms":18858,"words":[{"text":"Så","start_ms":13783},{"text":"lenge","start_ms":13953},{"text":"han","start_ms":14213},{"text":"kunne","start_ms":14343},{"text":"huske,","start_ms":14538},{"text":"hadde","start_ms":14985},{"text":"Arthur","start_ms":15200},{"text":"levd","start_ms":15491},{"text":"ikke","start_ms":15717},{"text":"i","start_ms":15857},{"text":"det","start_ms":15902},{"text":"flyktige","start_ms":16027},{"text":"nåtiden,","start_ms":16432},{"text":"men","start_ms":16990},{"text":"i","start_ms":17130},{"text":"morgendagens","start_ms":17180},{"text":"kalkulerte","start_ms":17687},{"text":"landskap.","start_ms":18252}]}]},{"index":1,"source_text":"His study was a sanctuary of meticulous order, lined with linen-bound ledgers, color-coded wall charts, and intricate timelines that mapped his life decades into the distant future.","target_text":"Arbeidsrommet hans var et fristed av nøye orden, foret med lininnbundne regnskapsbøker, fargekodede veggkart og intrikate tidslinjer som kartla livet hans flere tiår inn i en fjern fremtid.","segments":[{"role":"target","start_ms":20052,"end_ms":30180,"speech_end_ms":29482,"words":[{"text":"Arbeidsrommet","start_ms":20067},{"text":"hans","start_ms":20717},{"text":"var","start_ms":20986},{"text":"et","start_ms":21111},{"text":"fristed","start_ms":21216},{"text":"av","start_ms":21614},{"text":"nøye","start_ms":21699},{"text":"orden,","start_ms":21964},{"text":"foret","start_ms":22407},{"text":"med","start_ms":22727},{"text":"lininnbundne","start_ms":22817},{"text":"regnskapsbøker,","start_ms":23392},{"text":"fargekodede","start_ms":24312},{"text":"veggkart","start_ms":25076},{"text":"og","start_ms":25546},{"text":"intrikate","start_ms":25606},{"text":"tidslinjer","start_ms":26152},{"text":"som","start_ms":26719},{"text":"kartla","start_ms":26869},{"text":"livet","start_ms":27227},{"text":"hans","start_ms":27482},{"text":"flere","start_ms":27687},{"text":"tiår","start_ms":27977},{"text":"inn","start_ms":28337},{"text":"i","start_ms":28507},{"text":"en","start_ms":28547},{"text":"fjern","start_ms":28647},{"text":"fremtid.","start_ms":28917}]},{"role":"source","start_ms":30680,"end_ms":41912,"speech_end_ms":41200,"words":[{"text":"His","start_ms":30695},{"text":"study","start_ms":30865},{"text":"was","start_ms":31275},{"text":"a","start_ms":31460},{"text":"sanctuary","start_ms":31505},{"text":"of","start_ms":32245},{"text":"meticulous","start_ms":32365},{"text":"order,","start_ms":33014},{"text":"lined","start_ms":33634},{"text":"with","start_ms":33974},{"text":"linen-bound","start_ms":34169},{"text":"ledgers,","start_ms":34814},{"text":"color-coded","start_ms":35514},{"text":"wall","start_ms":36175},{"text":"charts,","start_ms":36415},{"text":"and","start_ms":37185},{"text":"intricate","start_ms":37340},{"text":"timelines","start_ms":37791},{"text":"that","start_ms":38506},{"text":"mapped","start_ms":38656},{"text":"his","start_ms":38946},{"text":"life","start_ms":39106},{"text":"decades","start_ms":39381},{"text":"into","start_ms":39951},{"text":"the","start_ms":40126},{"text":"distant","start_ms":40221},{"text":"future.","start_ms":40617}]},{"role":"target","start_ms":42412,"end_ms":52540,"speech_end_ms":51842,"words":[{"text":"Arbeidsrommet","start_ms":42427},{"text":"hans","start_ms":43077},{"text":"var","start_ms":43346},{"text":"et","start_ms":43471},{"text":"fristed","start_ms":43576},{"text":"av","start_ms":43974},{"text":"nøye","start_ms":44059},{"text":"orden,","start_ms":44324},{"text":"foret","start_ms":44767},{"text":"med","start_ms":45087},{"text":"lininnbundne","start_ms":45177},{"text":"regnskapsbøker,","start_ms":45752},{"text":"fargekodede","start_ms":46672},{"text":"veggkart","start_ms":47436},{"text":"og","start_ms":47906},{"text":"intrikate","start_ms":47966},{"text":"tidslinjer","start_ms":48512},{"text":"som","start_ms":49079},{"text":"kartla","start_ms":49229},{"text":"livet","start_ms":49587},{"text":"hans","start_ms":49842},{"text":"flere","start_ms":50047},{"text":"tiår","start_ms":50337},{"text":"inn","start_ms":50697},{"text":"i","start_ms":50867},{"text":"en","start_ms":50907},{"text":"fjern","start_ms":51007},{"text":"fremtid.","start_ms":51277}]}]},{"index":2,"source_text":"Every potential contingency, from microeconomic fluctuations to sudden shifts in the weather, had been carefully cross-referenced and neutralized by a corresponding plan.","target_text":"Hver mulig eventualitet, fra mikroøkonomiske svingninger til plutselige værskifter, hadde blitt nøye kryssreferert og nøytralisert av en tilsvarende plan.","segments":[{"role":"target","start_ms":53040,"end_ms":61584,"speech_end_ms":60890,"words":[{"text":"Hver","start_ms":53055},{"text":"mulig","start_ms":53300},{"text":"eventualitet,","start_ms":53566},{"text":"fra","start_ms":54555},{"text":"mikroøkonomiske","start_ms":54720},{"text":"svingninger","start_ms":55677},{"text":"til","start_ms":56157},{"text":"plutselige","start_ms":56307},{"text":"værskifter,","start_ms":56797},{"text":"hadde","start_ms":57558},{"text":"blitt","start_ms":57769},{"text":"nøye","start_ms":57959},{"text":"kryssreferert","start_ms":58234},{"text":"og","start_ms":58938},{"text":"nøytralisert","start_ms":58988},{"text":"av","start_ms":59698},{"text":"en","start_ms":59813},{"text":"tilsvarende","start_ms":59903},{"text":"plan.","start_ms":60463}]},{"role":"source","start_ms":62084,"end_ms":72308,"speech_end_ms":71644,"words":[{"text":"Every","start_ms":62099},{"text":"potential","start_ms":62349},{"text":"contingency,","start_ms":62879},{"text":"from","start_ms":63895},{"text":"microeconomic","start_ms":64064},{"text":"fluctuations","start_ms":64969},{"text":"to","start_ms":65917},{"text":"sudden","start_ms":66021},{"text":"shifts","start_ms":66386},{"text":"in","start_ms":66746},{"text":"the","start_ms":66851},{"text":"weather,","start_ms":66896},{"text":"had","start_ms":67628},{"text":"been","start_ms":67778},{"text":"carefully","start_ms":67963},{"text":"cross-referenced","start_ms":68419},{"text":"and","start_ms":69347},{"text":"neutralized","start_ms":69467},{"text":"by","start_ms":70143},{"text":"a","start_ms":70303},{"text":"corresponding","start_ms":70348},{"text":"plan.","start_ms":71077}]},{"role":"target","start_ms":72808,"end_ms":81352,"speech_end_ms":80658,"words":[{"text":"Hver","start_ms":72823},{"text":"mulig","start_ms":73068},{"text":"eventualitet,","start_ms":73334},{"text":"fra","start_ms":74323},{"text":"mikroøkonomiske","start_ms":74488},{"text":"svingninger","start_ms":75445},{"text":"til","start_ms":75925},{"text":"plutselige","start_ms":76075},{"text":"værskifter,","start_ms":76565},{"text":"hadde","start_ms":77326},{"text":"blitt","start_ms":77537},{"text":"nøye","start_ms":77727},{"text":"kryssreferert","start_ms":78002},{"text":"og","start_ms":78706},{"text":"nøytralisert","start_ms":78756},{"text":"av","start_ms":79466},{"text":"en","start_ms":79581},{"text":"tilsvarende","start_ms":79671},{"text":"plan.","start_ms":80231}]}]},{"index":3,"source_text":"To Arthur, spontaneous joy was merely an unvetted variable, a potential vector for chaos that threatened the pristine architecture of his meticulously organized existence.","target_text":"For Arthur var spontan glede bare en uvurdert variabel, en potensiell vektor for kaos som truet den plettfrie arkitekturen i hans nøye organiserte eksistens.","segments":[{"role":"target","start_ms":81852,"end_ms":90396,"speech_end_ms":89712,"words":[{"text":"For","start_ms":81867},{"text":"Arthur","start_ms":82067},{"text":"var","start_ms":82375},{"text":"spontan","start_ms":82510},{"text":"glede","start_ms":82984},{"text":"bare","start_ms":83275},{"text":"en","start_ms":83460},{"text":"uvurdert","start_ms":83600},{"text":"variabel,","start_ms":83981},{"text":"en","start_ms":84613},{"text":"potensiell","start_ms":84728},{"text":"vektor","start_ms":85267},{"text":"for","start_ms":85628},{"text":"kaos","start_ms":85758},{"text":"som","start_ms":86144},{"text":"truet","start_ms":86293},{"text":"den","start_ms":86603},{"text":"plettfrie","start_ms":86738},{"text":"arkitekturen","start_ms":87167},{"text":"i","start_ms":87864},{"text":"hans","start_ms":87914},{"text":"nøye","start_ms":88150},{"text":"organiserte","start_ms":88400},{"text":"eksistens.","start_ms":88990}]},{"role":"source","start_ms":90896,"end_ms":101720,"speech_end_ms":101016,"words":[{"text":"To","start_ms":90911},{"text":"Arthur,","start_ms":91061},{"text":"spontaneous","start_ms":91695},{"text":"joy","start_ms":92435},{"text":"was","start_ms":92853},{"text":"merely","start_ms":93078},{"text":"an","start_ms":93463},{"text":"unvetted","start_ms":93553},{"text":"variable,","start_ms":94038},{"text":"a","start_ms":94966},{"text":"potential","start_ms":95011},{"text":"vector","start_ms":95542},{"text":"for","start_ms":95987},{"text":"chaos","start_ms":96137},{"text":"that","start_ms":96767},{"text":"threatened","start_ms":96922},{"text":"the","start_ms":97302},{"text":"pristine","start_ms":97372},{"text":"architecture","start_ms":97842},{"text":"of","start_ms":98597},{"text":"his","start_ms":98677},{"text":"meticulously","start_ms":98852},{"text":"organized","start_ms":99649},{"text":"existence.","start_ms":100231}]},{"role":"target","start_ms":102220,"end_ms":110764,"speech_end_ms":110080,"words":[{"text":"For","start_ms":102235},{"text":"Arthur","start_ms":102435},{"text":"var","start_ms":102743},{"text":"spontan","start_ms":102878},{"text":"glede","start_ms":103352},{"text":"bare","start_ms":103643},{"text":"en","start_ms":103828},{"text":"uvurdert","start_ms":103968},{"text":"variabel,","start_ms":104349},{"text":"en","start_ms":104981},{"text":"potensiell","start_ms":105096},{"text":"vektor","start_ms":105635},{"text":"for","start_ms":105996},{"text":"kaos","start_ms":106126},{"text":"som","start_ms":106512},{"text":"truet","start_ms":106661},{"text":"den","start_ms":106971},{"text":"plettfrie","start_ms":107106},{"text":"arkitekturen","start_ms":107535},{"text":"i","start_ms":108232},{"text":"hans","start_ms":108282},{"text":"nøye","start_ms":108518},{"text":"organiserte","start_ms":108768},{"text":"eksistens.","start_ms":109358}]}]},{"index":4,"source_text":"He woke precisely at five in the morning, his internal clock tuned to the relentless ticking of an antique brass pendulum clock resting upon his mahogany mantle.","target_text":"Han våknet nøyaktig klokken fem om morgenen, den indre klokken hans var innstilt på den nådeløse tikkingen fra en antikk messingpendelklokke som hvilte på mahognihyllen.","segments":[{"role":"target","start_ms":111264,"end_ms":119568,"speech_end_ms":118874,"words":[{"text":"Han","start_ms":111279},{"text":"våknet","start_ms":111454},{"text":"nøyaktig","start_ms":111827},{"text":"klokken","start_ms":112228},{"text":"fem","start_ms":112527},{"text":"om","start_ms":112797},{"text":"morgenen,","start_ms":112897},{"text":"den","start_ms":113354},{"text":"indre","start_ms":113529},{"text":"klokken","start_ms":113819},{"text":"hans","start_ms":114105},{"text":"var","start_ms":114320},{"text":"innstilt","start_ms":114436},{"text":"på","start_ms":114841},{"text":"den","start_ms":114966},{"text":"nådeløse","start_ms":115101},{"text":"tikkingen","start_ms":115621},{"text":"fra","start_ms":116061},{"text":"en","start_ms":116201},{"text":"antikk","start_ms":116311},{"text":"messingpendelklokke","start_ms":116666},{"text":"som","start_ms":117577},{"text":"hvilte","start_ms":117742},{"text":"på","start_ms":117992},{"text":"mahognihyllen.","start_ms":118102}]},{"role":"source","start_ms":120068,"end_ms":129524,"speech_end_ms":128848,"words":[{"text":"He","start_ms":120083},{"text":"woke","start_ms":120208},{"text":"precisely","start_ms":120468},{"text":"at","start_ms":121158},{"text":"five","start_ms":121270},{"text":"in","start_ms":121590},{"text":"the","start_ms":121695},{"text":"morning,","start_ms":121745},{"text":"his","start_ms":122491},{"text":"internal","start_ms":122646},{"text":"clock","start_ms":123061},{"text":"tuned","start_ms":123534},{"text":"to","start_ms":123850},{"text":"the","start_ms":123956},{"text":"relentless","start_ms":124036},{"text":"ticking","start_ms":124606},{"text":"of","start_ms":125011},{"text":"an","start_ms":125123},{"text":"antique","start_ms":125218},{"text":"brass","start_ms":125633},{"text":"pendulum","start_ms":125955},{"text":"clock","start_ms":126469},{"text":"resting","start_ms":126985},{"text":"upon","start_ms":127335},{"text":"his","start_ms":127625},{"text":"mahogany","start_ms":127775},{"text":"mantle.","start_ms":128261}]},{"role":"target","start_ms":130024,"end_ms":138328,"speech_end_ms":137634,"words":[{"text":"Han","start_ms":130039},{"text":"våknet","start_ms":130214},{"text":"nøyaktig","start_ms":130587},{"text":"klokken","start_ms":130988},{"text":"fem","start_ms":131287},{"text":"om","start_ms":131557},{"text":"morgenen,","start_ms":131657},{"text":"den","start_ms":132114},{"text":"indre","start_ms":132289},{"text":"klokken","start_ms":132579},{"text":"hans","start_ms":132865},{"text":"var","start_ms":133080},{"text":"innstilt","start_ms":133196},{"text":"på","start_ms":133601},{"text":"den","start_ms":133726},{"text":"nådeløse","start_ms":133861},{"text":"tikkingen","start_ms":134381},{"text":"fra","start_ms":134821},{"text":"en","start_ms":134961},{"text":"antikk","start_ms":135071},{"text":"messingpendelklokke","start_ms":135426},{"text":"som","start_ms":136337},{"text":"hvilte","start_ms":136502},{"text":"på","start_ms":136752},{"text":"mahognihyllen.","start_ms":136862}]}]},{"index":5,"source_text":"Before even stretching his limbs, his mind would leap forward through time, rehearsing conversations he intended to have three weeks later.","target_text":"Før han rakk å strekke ut lemmene, hoppet tankene hans fremover i tid, og øvde på samtaler han hadde tenkt å ha tre uker senere.","segments":[{"role":"target","start_ms":138828,"end_ms":145644,"speech_end_ms":144948,"words":[{"text":"Før","start_ms":138843},{"text":"han","start_ms":139068},{"text":"rakk","start_ms":139188},{"text":"å","start_ms":139388},{"text":"strekke","start_ms":139443},{"text":"ut","start_ms":139768},{"text":"lemmene,","start_ms":139903},{"text":"hoppet","start_ms":140451},{"text":"tankene","start_ms":140706},{"text":"hans","start_ms":141116},{"text":"fremover","start_ms":141326},{"text":"i","start_ms":141741},{"text":"tid,","start_ms":141801},{"text":"og","start_ms":142227},{"text":"øvde","start_ms":142312},{"text":"på","start_ms":142553},{"text":"samtaler","start_ms":142688},{"text":"han","start_ms":143160},{"text":"hadde","start_ms":143275},{"text":"tenkt","start_ms":143445},{"text":"å","start_ms":143749},{"text":"ha","start_ms":143789},{"text":"tre","start_ms":143884},{"text":"uker","start_ms":144179},{"text":"senere.","start_ms":144449}]},{"role":"source","start_ms":146144,"end_ms":154376,"speech_end_ms":153684,"words":[{"text":"Before","start_ms":146159},{"text":"even","start_ms":146550},{"text":"stretching","start_ms":146810},{"text":"his","start_ms":147281},{"text":"limbs,","start_ms":147472},{"text":"his","start_ms":148055},{"text":"mind","start_ms":148265},{"text":"would","start_ms":148605},{"text":"leap","start_ms":148780},{"text":"forward","start_ms":148995},{"text":"through","start_ms":149440},{"text":"time,","start_ms":149635},{"text":"rehearsing","start_ms":150370},{"text":"conversations","start_ms":150846},{"text":"he","start_ms":151744},{"text":"intended","start_ms":151899},{"text":"to","start_ms":152324},{"text":"have","start_ms":152411},{"text":"three","start_ms":152621},{"text":"weeks","start_ms":152878},{"text":"later.","start_ms":153208}]},{"role":"target","start_ms":154876,"end_ms":161692,"speech_end_ms":160996,"words":[{"text":"Før","start_ms":154891},{"text":"han","start_ms":155116},{"text":"rakk","start_ms":155236},{"text":"å","start_ms":155436},{"text":"strekke","start_ms":155491},{"text":"ut","start_ms":155816},{"text":"lemmene,","start_ms":155951},{"text":"hoppet","start_ms":156499},{"text":"tankene","start_ms":156754},{"text":"hans","start_ms":157164},{"text":"fremover","start_ms":157374},{"text":"i","start_ms":157789},{"text":"tid,","start_ms":157849},{"text":"og","start_ms":158275},{"text":"øvde","start_ms":158360},{"text":"på","start_ms":158601},{"text":"samtaler","start_ms":158736},{"text":"han","start_ms":159208},{"text":"hadde","start_ms":159323},{"text":"tenkt","start_ms":159493},{"text":"å","start_ms":159797},{"text":"ha","start_ms":159837},{"text":"tre","start_ms":159932},{"text":"uker","start_ms":160227},{"text":"senere.","start_ms":160497}]}]},{"index":6,"source_text":"Breakfast was a regimented affair, consisting of steel-cut oats, toasted pumpkin seeds, and ripe berries, weighed to the exact gram to ensure optimal physiological efficiency.","target_text":"Frokosten var en regimentert affære, bestående av stålkuttede havregryn, ristede gresskarkjerner og modne bær, veid til nøyaktig gram for å sikre optimal fysiologisk effektivitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":162192,"end_ms":172728,"speech_end_ms":172042,"words":[{"text":"Frokosten","start_ms":162207},{"text":"var","start_ms":162803},{"text":"en","start_ms":162948},{"text":"regimentert","start_ms":163068},{"text":"affære,","start_ms":163759},{"text":"bestående","start_ms":164304},{"text":"av","start_ms":164784},{"text":"stålkuttede","start_ms":164884},{"text":"havregryn,","start_ms":165601},{"text":"ristede","start_ms":166345},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":166790},{"text":"og","start_ms":167558},{"text":"modne","start_ms":167613},{"text":"bær,","start_ms":167928},{"text":"veid","start_ms":168348},{"text":"til","start_ms":168698},{"text":"nøyaktig","start_ms":168843},{"text":"gram","start_ms":169243},{"text":"for","start_ms":169503},{"text":"å","start_ms":169663},{"text":"sikre","start_ms":169718},{"text":"optimal","start_ms":170028},{"text":"fysiologisk","start_ms":170469},{"text":"effektivitet.","start_ms":171209}]},{"role":"source","start_ms":173228,"end_ms":184364,"speech_end_ms":183678,"words":[{"text":"Breakfast","start_ms":173243},{"text":"was","start_ms":173843},{"text":"a","start_ms":173998},{"text":"regimented","start_ms":174038},{"text":"affair,","start_ms":174673},{"text":"consisting","start_ms":175346},{"text":"of","start_ms":175914},{"text":"steel-cut","start_ms":176009},{"text":"oats,","start_ms":176635},{"text":"toasted","start_ms":177200},{"text":"pumpkin","start_ms":177620},{"text":"seeds,","start_ms":178055},{"text":"and","start_ms":178681},{"text":"ripe","start_ms":178841},{"text":"berries,","start_ms":179071},{"text":"weighed","start_ms":179837},{"text":"to","start_ms":180097},{"text":"the","start_ms":180207},{"text":"exact","start_ms":180333},{"text":"gram","start_ms":180748},{"text":"to","start_ms":181158},{"text":"ensure","start_ms":181298},{"text":"optimal","start_ms":181668},{"text":"physiological","start_ms":182107},{"text":"efficiency.","start_ms":182933}]},{"role":"target","start_ms":184864,"end_ms":195400,"speech_end_ms":194714,"words":[{"text":"Frokosten","start_ms":184879},{"text":"var","start_ms":185475},{"text":"en","start_ms":185620},{"text":"regimentert","start_ms":185740},{"text":"affære,","start_ms":186431},{"text":"bestående","start_ms":186976},{"text":"av","start_ms":187456},{"text":"stålkuttede","start_ms":187556},{"text":"havregryn,","start_ms":188273},{"text":"ristede","start_ms":189017},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":189462},{"text":"og","start_ms":190230},{"text":"modne","start_ms":190285},{"text":"bær,","start_ms":190600},{"text":"veid","start_ms":191020},{"text":"til","start_ms":191370},{"text":"nøyaktig","start_ms":191515},{"text":"gram","start_ms":191915},{"text":"for","start_ms":192175},{"text":"å","start_ms":192335},{"text":"sikre","start_ms":192390},{"text":"optimal","start_ms":192700},{"text":"fysiologisk","start_ms":193141},{"text":"effektivitet.","start_ms":193881}]}]},{"index":7,"source_text":"As he sat at his dining table, draped in a light cotton robe, he barely tasted the sweet tang of the blackberries.","target_text":"Mens han satt ved spisebordet, innhyllet i en lett bomullskappe, smakte han knapt den søte syrligheten av bjørnebærene.","segments":[{"role":"target","start_ms":195900,"end_ms":202308,"speech_end_ms":201620,"words":[{"text":"Mens","start_ms":195915},{"text":"han","start_ms":196175},{"text":"satt","start_ms":196296},{"text":"ved","start_ms":196526},{"text":"spisebordet,","start_ms":196636},{"text":"innhyllet","start_ms":197346},{"text":"i","start_ms":197767},{"text":"en","start_ms":197807},{"text":"lett","start_ms":197922},{"text":"bomullskappe,","start_ms":198132},{"text":"smakte","start_ms":198951},{"text":"han","start_ms":199338},{"text":"knapt","start_ms":199459},{"text":"den","start_ms":199749},{"text":"søte","start_ms":199894},{"text":"syrligheten","start_ms":200239},{"text":"av","start_ms":200804},{"text":"bjørnebærene.","start_ms":200899}]},{"role":"source","start_ms":202808,"end_ms":209768,"speech_end_ms":209078,"words":[{"text":"As","start_ms":202823},{"text":"he","start_ms":202988},{"text":"sat","start_ms":203088},{"text":"at","start_ms":203399},{"text":"his","start_ms":203504},{"text":"dining","start_ms":203660},{"text":"table,","start_ms":204030},{"text":"draped","start_ms":204621},{"text":"in","start_ms":205026},{"text":"a","start_ms":205116},{"text":"light","start_ms":205141},{"text":"cotton","start_ms":205416},{"text":"robe,","start_ms":205811},{"text":"he","start_ms":206389},{"text":"barely","start_ms":206504},{"text":"tasted","start_ms":206856},{"text":"the","start_ms":207316},{"text":"sweet","start_ms":207376},{"text":"tang","start_ms":207721},{"text":"of","start_ms":208031},{"text":"the","start_ms":208131},{"text":"blackberries.","start_ms":208201}]},{"role":"target","start_ms":210268,"end_ms":216676,"speech_end_ms":215988,"words":[{"text":"Mens","start_ms":210283},{"text":"han","start_ms":210543},{"text":"satt","start_ms":210664},{"text":"ved","start_ms":210894},{"text":"spisebordet,","start_ms":211004},{"text":"innhyllet","start_ms":211714},{"text":"i","start_ms":212135},{"text":"en","start_ms":212175},{"text":"lett","start_ms":212290},{"text":"bomullskappe,","start_ms":212500},{"text":"smakte","start_ms":213319},{"text":"han","start_ms":213706},{"text":"knapt","start_ms":213827},{"text":"den","start_ms":214117},{"text":"søte","start_ms":214262},{"text":"syrligheten","start_ms":214607},{"text":"av","start_ms":215172},{"text":"bjørnebærene.","start_ms":215267}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead, his mind was busy evaluating potential real estate investments for his late fifties, though he had barely crossed the threshold of thirty-five.","target_text":"I stedet var tankene hans opptatt med å vurdere potensielle eiendomsinvesteringer for slutten av femtiårene, selv om han knapt hadde krysset terskelen til trettifem.","segments":[{"role":"target","start_ms":217176,"end_ms":225552,"speech_end_ms":224866,"words":[{"text":"I","start_ms":217191},{"text":"stedet","start_ms":217271},{"text":"var","start_ms":217622},{"text":"tankene","start_ms":217747},{"text":"hans","start_ms":218157},{"text":"opptatt","start_ms":218372},{"text":"med","start_ms":218733},{"text":"å","start_ms":218823},{"text":"vurdere","start_ms":218878},{"text":"potensielle","start_ms":219254},{"text":"eiendomsinvesteringer","start_ms":219859},{"text":"for","start_ms":220969},{"text":"slutten","start_ms":221123},{"text":"av","start_ms":221488},{"text":"femtiårene,","start_ms":221573},{"text":"selv","start_ms":222384},{"text":"om","start_ms":222619},{"text":"han","start_ms":222709},{"text":"knapt","start_ms":222819},{"text":"hadde","start_ms":223119},{"text":"krysset","start_ms":223289},{"text":"terskelen","start_ms":223619},{"text":"til","start_ms":224099},{"text":"trettifem.","start_ms":224245}]},{"role":"source","start_ms":226052,"end_ms":235124,"speech_end_ms":234452,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":226067},{"text":"his","start_ms":226757},{"text":"mind","start_ms":226952},{"text":"was","start_ms":227262},{"text":"busy","start_ms":227432},{"text":"evaluating","start_ms":227787},{"text":"potential","start_ms":228524},{"text":"real","start_ms":229114},{"text":"estate","start_ms":229374},{"text":"investments","start_ms":229722},{"text":"for","start_ms":230417},{"text":"his","start_ms":230567},{"text":"late","start_ms":230738},{"text":"fifties,","start_ms":230938},{"text":"though","start_ms":231698},{"text":"he","start_ms":231848},{"text":"had","start_ms":231949},{"text":"barely","start_ms":232134},{"text":"crossed","start_ms":232494},{"text":"the","start_ms":232898},{"text":"threshold","start_ms":232958},{"text":"of","start_ms":233553},{"text":"thirty-five.","start_ms":233653}]},{"role":"target","start_ms":235624,"end_ms":244000,"speech_end_ms":243314,"words":[{"text":"I","start_ms":235639},{"text":"stedet","start_ms":235719},{"text":"var","start_ms":236070},{"text":"tankene","start_ms":236195},{"text":"hans","start_ms":236605},{"text":"opptatt","start_ms":236820},{"text":"med","start_ms":237181},{"text":"å","start_ms":237271},{"text":"vurdere","start_ms":237326},{"text":"potensielle","start_ms":237702},{"text":"eiendomsinvesteringer","start_ms":238307},{"text":"for","start_ms":239417},{"text":"slutten","start_ms":239571},{"text":"av","start_ms":239936},{"text":"femtiårene,","start_ms":240021},{"text":"selv","start_ms":240832},{"text":"om","start_ms":241067},{"text":"han","start_ms":241157},{"text":"knapt","start_ms":241267},{"text":"hadde","start_ms":241567},{"text":"krysset","start_ms":241737},{"text":"terskelen","start_ms":242067},{"text":"til","start_ms":242547},{"text":"trettifem.","start_ms":242693}]}]},{"index":9,"source_text":"The world outside his window bustled with exuberant, unpredictable vitality, yet Arthur viewed it through the lens of a weary strategist perpetually preparing for a siege.","target_text":"Verden utenfor vinduet hans summet av livlig, uforutsigbar vitalitet, men Arthur så det gjennom linsen til en sliten strateg som stadig forberedte seg på en beleiring.","segments":[{"role":"target","start_ms":244500,"end_ms":253500,"speech_end_ms":252800,"words":[{"text":"Verden","start_ms":244515},{"text":"utenfor","start_ms":244909},{"text":"vinduet","start_ms":245315},{"text":"hans","start_ms":245645},{"text":"summet","start_ms":245855},{"text":"av","start_ms":246200},{"text":"livlig,","start_ms":246285},{"text":"uforutsigbar","start_ms":246775},{"text":"vitalitet,","start_ms":247572},{"text":"men","start_ms":248348},{"text":"Arthur","start_ms":248497},{"text":"så","start_ms":248786},{"text":"det","start_ms":248941},{"text":"gjennom","start_ms":249031},{"text":"linsen","start_ms":249276},{"text":"til","start_ms":249695},{"text":"en","start_ms":249840},{"text":"sliten","start_ms":249935},{"text":"strateg","start_ms":250305},{"text":"som","start_ms":250732},{"text":"stadig","start_ms":250887},{"text":"forberedte","start_ms":251237},{"text":"seg","start_ms":251808},{"text":"på","start_ms":251943},{"text":"en","start_ms":252098},{"text":"beleiring.","start_ms":252203}]},{"role":"source","start_ms":254000,"end_ms":264440,"speech_end_ms":263750,"words":[{"text":"The","start_ms":254015},{"text":"world","start_ms":254090},{"text":"outside","start_ms":254466},{"text":"his","start_ms":254946},{"text":"window","start_ms":255121},{"text":"bustled","start_ms":255537},{"text":"with","start_ms":256098},{"text":"exuberant,","start_ms":256273},{"text":"unpredictable","start_ms":257113},{"text":"vitality,","start_ms":257779},{"text":"yet","start_ms":258844},{"text":"Arthur","start_ms":259004},{"text":"viewed","start_ms":259369},{"text":"it","start_ms":259664},{"text":"through","start_ms":259855},{"text":"the","start_ms":260025},{"text":"lens","start_ms":260085},{"text":"of","start_ms":260485},{"text":"a","start_ms":260590},{"text":"weary","start_ms":260635},{"text":"strategist","start_ms":261030},{"text":"perpetually","start_ms":261720},{"text":"preparing","start_ms":262377},{"text":"for","start_ms":262942},{"text":"a","start_ms":263117},{"text":"siege.","start_ms":263137}]},{"role":"target","start_ms":264940,"end_ms":273940,"speech_end_ms":273240,"words":[{"text":"Verden","start_ms":264955},{"text":"utenfor","start_ms":265349},{"text":"vinduet","start_ms":265755},{"text":"hans","start_ms":266085},{"text":"summet","start_ms":266295},{"text":"av","start_ms":266640},{"text":"livlig,","start_ms":266725},{"text":"uforutsigbar","start_ms":267215},{"text":"vitalitet,","start_ms":268012},{"text":"men","start_ms":268788},{"text":"Arthur","start_ms":268937},{"text":"så","start_ms":269226},{"text":"det","start_ms":269381},{"text":"gjennom","start_ms":269471},{"text":"linsen","start_ms":269716},{"text":"til","start_ms":270135},{"text":"en","start_ms":270280},{"text":"sliten","start_ms":270375},{"text":"strateg","start_ms":270745},{"text":"som","start_ms":271172},{"text":"stadig","start_ms":271327},{"text":"forberedte","start_ms":271677},{"text":"seg","start_ms":272248},{"text":"på","start_ms":272383},{"text":"en","start_ms":272538},{"text":"beleiring.","start_ms":272643}]}]},{"index":10,"source_text":"Even his wardrobe reflected this obsession with pragmatic foresight, consisting entirely of durable hemp jackets and breathable cotton trousers hung in chronological rotation.","target_text":"Selv garderoben hans reflekterte denne besettelsen av pragmatisk fremsyn, bestående utelukkende av slitesterke hampjakker og pustende bomullsbukser hengt i kronologisk rotasjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":274440,"end_ms":284304,"speech_end_ms":283620,"words":[{"text":"Selv","start_ms":274455},{"text":"garderoben","start_ms":274730},{"text":"hans","start_ms":275331},{"text":"reflekterte","start_ms":275576},{"text":"denne","start_ms":276177},{"text":"besettelsen","start_ms":276402},{"text":"av","start_ms":277124},{"text":"pragmatisk","start_ms":277209},{"text":"fremsyn,","start_ms":277874},{"text":"bestående","start_ms":278482},{"text":"utelukkende","start_ms":278967},{"text":"av","start_ms":279515},{"text":"slitesterke","start_ms":279610},{"text":"hampjakker","start_ms":280284},{"text":"og","start_ms":280875},{"text":"pustende","start_ms":280935},{"text":"bomullsbukser","start_ms":281359},{"text":"hengt","start_ms":282110},{"text":"i","start_ms":282380},{"text":"kronologisk","start_ms":282425},{"text":"rotasjon.","start_ms":283047}]},{"role":"source","start_ms":284804,"end_ms":295484,"speech_end_ms":294804,"words":[{"text":"Even","start_ms":284819},{"text":"his","start_ms":285069},{"text":"wardrobe","start_ms":285260},{"text":"reflected","start_ms":285901},{"text":"this","start_ms":286451},{"text":"obsession","start_ms":286611},{"text":"with","start_ms":287187},{"text":"pragmatic","start_ms":287357},{"text":"foresight,","start_ms":287974},{"text":"consisting","start_ms":288826},{"text":"entirely","start_ms":289361},{"text":"of","start_ms":289951},{"text":"durable","start_ms":290071},{"text":"hemp","start_ms":290536},{"text":"jackets","start_ms":290801},{"text":"and","start_ms":291369},{"text":"breathable","start_ms":291504},{"text":"cotton","start_ms":291930},{"text":"trousers","start_ms":292315},{"text":"hung","start_ms":292955},{"text":"in","start_ms":293208},{"text":"chronological","start_ms":293333},{"text":"rotation.","start_ms":294051}]},{"role":"target","start_ms":295984,"end_ms":305848,"speech_end_ms":305164,"words":[{"text":"Selv","start_ms":295999},{"text":"garderoben","start_ms":296274},{"text":"hans","start_ms":296875},{"text":"reflekterte","start_ms":297120},{"text":"denne","start_ms":297721},{"text":"besettelsen","start_ms":297946},{"text":"av","start_ms":298668},{"text":"pragmatisk","start_ms":298753},{"text":"fremsyn,","start_ms":299418},{"text":"bestående","start_ms":300026},{"text":"utelukkende","start_ms":300511},{"text":"av","start_ms":301059},{"text":"slitesterke","start_ms":301154},{"text":"hampjakker","start_ms":301828},{"text":"og","start_ms":302419},{"text":"pustende","start_ms":302479},{"text":"bomullsbukser","start_ms":302903},{"text":"hengt","start_ms":303654},{"text":"i","start_ms":303924},{"text":"kronologisk","start_ms":303969},{"text":"rotasjon.","start_ms":304591}]}]},{"index":11,"source_text":"He had calculated the precise rate of fabric wear over five years to minimize future shopping trips.","target_text":"Han hadde beregnet den nøyaktige bruksgraden av stoff over fem år for å minimere fremtidige handleturer.","segments":[{"role":"target","start_ms":306348,"end_ms":311964,"speech_end_ms":311268,"words":[{"text":"Han","start_ms":306363},{"text":"hadde","start_ms":306538},{"text":"beregnet","start_ms":306713},{"text":"den","start_ms":307136},{"text":"nøyaktige","start_ms":307271},{"text":"bruksgraden","start_ms":307741},{"text":"av","start_ms":308343},{"text":"stoff","start_ms":308433},{"text":"over","start_ms":308787},{"text":"fem","start_ms":308957},{"text":"år","start_ms":309232},{"text":"for","start_ms":309417},{"text":"å","start_ms":309569},{"text":"minimere","start_ms":309604},{"text":"fremtidige","start_ms":310059},{"text":"handleturer.","start_ms":310579}]},{"role":"source","start_ms":312464,"end_ms":318896,"speech_end_ms":318194,"words":[{"text":"He","start_ms":312479},{"text":"had","start_ms":312634},{"text":"calculated","start_ms":312784},{"text":"the","start_ms":313515},{"text":"precise","start_ms":313585},{"text":"rate","start_ms":314130},{"text":"of","start_ms":314325},{"text":"fabric","start_ms":314415},{"text":"wear","start_ms":314990},{"text":"over","start_ms":315275},{"text":"five","start_ms":315470},{"text":"years","start_ms":315815},{"text":"to","start_ms":316230},{"text":"minimize","start_ms":316340},{"text":"future","start_ms":316895},{"text":"shopping","start_ms":317238},{"text":"trips.","start_ms":317644}]},{"role":"target","start_ms":319396,"end_ms":325012,"speech_end_ms":324316,"words":[{"text":"Han","start_ms":319411},{"text":"hadde","start_ms":319586},{"text":"beregnet","start_ms":319761},{"text":"den","start_ms":320184},{"text":"nøyaktige","start_ms":320319},{"text":"bruksgraden","start_ms":320789},{"text":"av","start_ms":321391},{"text":"stoff","start_ms":321481},{"text":"over","start_ms":321835},{"text":"fem","start_ms":322005},{"text":"år","start_ms":322280},{"text":"for","start_ms":322465},{"text":"å","start_ms":322617},{"text":"minimere","start_ms":322652},{"text":"fremtidige","start_ms":323107},{"text":"handleturer.","start_ms":323627}]}]},{"index":12,"source_text":"On his daily walk to the civic archives where he worked, he navigated the cobblestone streets with a brisk, utilitarian stride.","target_text":"På sin daglige spasertur til de kommunale arkivene hvor han jobbet, navigerte han brosteinsgatene med raske, funksjonelle skritt.","segments":[{"role":"target","start_ms":325512,"end_ms":332760,"speech_end_ms":332062,"words":[{"text":"På","start_ms":325527},{"text":"sin","start_ms":325667},{"text":"daglige","start_ms":325847},{"text":"spasertur","start_ms":326244},{"text":"til","start_ms":326812},{"text":"de","start_ms":326952},{"text":"kommunale","start_ms":327052},{"text":"arkivene","start_ms":327568},{"text":"hvor","start_ms":328138},{"text":"han","start_ms":328293},{"text":"jobbet,","start_ms":328413},{"text":"navigerte","start_ms":328869},{"text":"han","start_ms":329429},{"text":"brosteinsgatene","start_ms":329574},{"text":"med","start_ms":330392},{"text":"raske,","start_ms":330492},{"text":"funksjonelle","start_ms":330978},{"text":"skritt.","start_ms":331578}]},{"role":"source","start_ms":333260,"end_ms":341180,"speech_end_ms":340500,"words":[{"text":"On","start_ms":333275},{"text":"his","start_ms":333410},{"text":"daily","start_ms":333585},{"text":"walk","start_ms":333915},{"text":"to","start_ms":334210},{"text":"the","start_ms":334335},{"text":"civic","start_ms":334405},{"text":"archives","start_ms":334783},{"text":"where","start_ms":335449},{"text":"he","start_ms":335639},{"text":"worked,","start_ms":335729},{"text":"he","start_ms":336333},{"text":"navigated","start_ms":336459},{"text":"the","start_ms":337065},{"text":"cobblestone","start_ms":337125},{"text":"streets","start_ms":337764},{"text":"with","start_ms":338270},{"text":"a","start_ms":338415},{"text":"brisk,","start_ms":338460},{"text":"utilitarian","start_ms":339085},{"text":"stride.","start_ms":339870}]},{"role":"target","start_ms":341680,"end_ms":348928,"speech_end_ms":348230,"words":[{"text":"På","start_ms":341695},{"text":"sin","start_ms":341835},{"text":"daglige","start_ms":342015},{"text":"spasertur","start_ms":342412},{"text":"til","start_ms":342980},{"text":"de","start_ms":343120},{"text":"kommunale","start_ms":343220},{"text":"arkivene","start_ms":343736},{"text":"hvor","start_ms":344306},{"text":"han","start_ms":344461},{"text":"jobbet,","start_ms":344581},{"text":"navigerte","start_ms":345037},{"text":"han","start_ms":345597},{"text":"brosteinsgatene","start_ms":345742},{"text":"med","start_ms":346560},{"text":"raske,","start_ms":346660},{"text":"funksjonelle","start_ms":347146},{"text":"skritt.","start_ms":347746}]}]},{"index":13,"source_text":"He avoided taking scenic detours through the botanical gardens because they added precisely seven minutes to his carefully calibrated commute.","target_text":"Han unngikk å ta naturskjønne omveier gjennom botaniske hager fordi de la til nøyaktig syv minutter på hans nøye kalibrerte pendling.","segments":[{"role":"target","start_ms":349428,"end_ms":356580,"speech_end_ms":355878,"words":[{"text":"Han","start_ms":349443},{"text":"unngikk","start_ms":349623},{"text":"å","start_ms":349947},{"text":"ta","start_ms":349992},{"text":"naturskjønne","start_ms":350142},{"text":"omveier","start_ms":350768},{"text":"gjennom","start_ms":351198},{"text":"botaniske","start_ms":351473},{"text":"hager","start_ms":352068},{"text":"fordi","start_ms":352449},{"text":"de","start_ms":352668},{"text":"la","start_ms":352758},{"text":"til","start_ms":352898},{"text":"nøyaktig","start_ms":353036},{"text":"syv","start_ms":353466},{"text":"minutter","start_ms":353747},{"text":"på","start_ms":354151},{"text":"hans","start_ms":354281},{"text":"nøye","start_ms":354501},{"text":"kalibrerte","start_ms":354731},{"text":"pendling.","start_ms":355352}]},{"role":"source","start_ms":357080,"end_ms":365264,"speech_end_ms":364560,"words":[{"text":"He","start_ms":357095},{"text":"avoided","start_ms":357285},{"text":"taking","start_ms":357716},{"text":"scenic","start_ms":358071},{"text":"detours","start_ms":358461},{"text":"through","start_ms":359082},{"text":"the","start_ms":359257},{"text":"botanical","start_ms":359337},{"text":"gardens","start_ms":359924},{"text":"because","start_ms":360495},{"text":"they","start_ms":360840},{"text":"added","start_ms":360965},{"text":"precisely","start_ms":361220},{"text":"seven","start_ms":361830},{"text":"minutes","start_ms":362180},{"text":"to","start_ms":362609},{"text":"his","start_ms":362724},{"text":"carefully","start_ms":362884},{"text":"calibrated","start_ms":363344},{"text":"commute.","start_ms":363957}]},{"role":"target","start_ms":365764,"end_ms":372916,"speech_end_ms":372214,"words":[{"text":"Han","start_ms":365779},{"text":"unngikk","start_ms":365959},{"text":"å","start_ms":366283},{"text":"ta","start_ms":366328},{"text":"naturskjønne","start_ms":366478},{"text":"omveier","start_ms":367104},{"text":"gjennom","start_ms":367534},{"text":"botaniske","start_ms":367809},{"text":"hager","start_ms":368404},{"text":"fordi","start_ms":368785},{"text":"de","start_ms":369004},{"text":"la","start_ms":369094},{"text":"til","start_ms":369234},{"text":"nøyaktig","start_ms":369372},{"text":"syv","start_ms":369802},{"text":"minutter","start_ms":370083},{"text":"på","start_ms":370487},{"text":"hans","start_ms":370617},{"text":"nøye","start_ms":370837},{"text":"kalibrerte","start_ms":371067},{"text":"pendling.","start_ms":371688}]}]},{"index":14,"source_text":"Neighbors who offered warm morning greetings were met with polite, abbreviated nods that signaled his eager hurry to stay on schedule.","target_text":"Naboer som hilste varmt om morgenen, ble møtt med høflige, korte nikk som signaliserte hans ivrige hastverk med å holde seg til planen.","segments":[{"role":"target","start_ms":373416,"end_ms":380472,"speech_end_ms":379776,"words":[{"text":"Naboer","start_ms":373431},{"text":"som","start_ms":373882},{"text":"hilste","start_ms":374042},{"text":"varmt","start_ms":374368},{"text":"om","start_ms":374663},{"text":"morgenen,","start_ms":374753},{"text":"ble","start_ms":375233},{"text":"møtt","start_ms":375378},{"text":"med","start_ms":375643},{"text":"høflige,","start_ms":375738},{"text":"korte","start_ms":376265},{"text":"nikk","start_ms":376562},{"text":"som","start_ms":376792},{"text":"signaliserte","start_ms":376932},{"text":"hans","start_ms":377623},{"text":"ivrige","start_ms":377828},{"text":"hastverk","start_ms":378098},{"text":"med","start_ms":378618},{"text":"å","start_ms":378718},{"text":"holde","start_ms":378768},{"text":"seg","start_ms":378993},{"text":"til","start_ms":379143},{"text":"planen.","start_ms":379279}]},{"role":"source","start_ms":380972,"end_ms":388820,"speech_end_ms":388132,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":380987},{"text":"who","start_ms":381442},{"text":"offered","start_ms":381562},{"text":"warm","start_ms":381895},{"text":"morning","start_ms":382210},{"text":"greetings","start_ms":382600},{"text":"were","start_ms":383175},{"text":"met","start_ms":383311},{"text":"with","start_ms":383551},{"text":"polite,","start_ms":383691},{"text":"abbreviated","start_ms":384404},{"text":"nods","start_ms":385024},{"text":"that","start_ms":385579},{"text":"signaled","start_ms":385734},{"text":"his","start_ms":386154},{"text":"eager","start_ms":386319},{"text":"hurry","start_ms":386614},{"text":"to","start_ms":386954},{"text":"stay","start_ms":387054},{"text":"on","start_ms":387303},{"text":"schedule.","start_ms":387448}]},{"role":"target","start_ms":389320,"end_ms":396376,"speech_end_ms":395680,"words":[{"text":"Naboer","start_ms":389335},{"text":"som","start_ms":389786},{"text":"hilste","start_ms":389946},{"text":"varmt","start_ms":390272},{"text":"om","start_ms":390567},{"text":"morgenen,","start_ms":390657},{"text":"ble","start_ms":391137},{"text":"møtt","start_ms":391282},{"text":"med","start_ms":391547},{"text":"høflige,","start_ms":391642},{"text":"korte","start_ms":392169},{"text":"nikk","start_ms":392466},{"text":"som","start_ms":392696},{"text":"signaliserte","start_ms":392836},{"text":"hans","start_ms":393527},{"text":"ivrige","start_ms":393732},{"text":"hastverk","start_ms":394002},{"text":"med","start_ms":394522},{"text":"å","start_ms":394622},{"text":"holde","start_ms":394672},{"text":"seg","start_ms":394897},{"text":"til","start_ms":395047},{"text":"planen.","start_ms":395183}]}]},{"index":15,"source_text":"Punctuality is the courtesy of kings, but foresight is the shield of the wise, Arthur often muttered under his breath like a secular mantra.","target_text":"Punktlighet er kongers høflighet, men forutseenhet er de vises skjold, mumlet Arthur ofte lavt for seg selv som et sekulært mantra.","segments":[{"role":"target","start_ms":396876,"end_ms":404220,"speech_end_ms":403536,"words":[{"text":"Punktlighet","start_ms":396891},{"text":"er","start_ms":397565},{"text":"kongers","start_ms":397662},{"text":"høflighet,","start_ms":398058},{"text":"men","start_ms":398759},{"text":"forutseenhet","start_ms":398904},{"text":"er","start_ms":399664},{"text":"de","start_ms":399749},{"text":"vises","start_ms":399839},{"text":"skjold,","start_ms":400190},{"text":"mumlet","start_ms":400556},{"text":"Arthur","start_ms":400931},{"text":"ofte","start_ms":401241},{"text":"lavt","start_ms":401481},{"text":"for","start_ms":401781},{"text":"seg","start_ms":401916},{"text":"selv","start_ms":402055},{"text":"som","start_ms":402300},{"text":"et","start_ms":402465},{"text":"sekulært","start_ms":402565},{"text":"mantra.","start_ms":403040}]},{"role":"source","start_ms":404720,"end_ms":413432,"speech_end_ms":412760,"words":[{"text":"Punctuality","start_ms":404735},{"text":"is","start_ms":405685},{"text":"the","start_ms":405825},{"text":"courtesy","start_ms":405900},{"text":"of","start_ms":406428},{"text":"kings,","start_ms":406523},{"text":"but","start_ms":407231},{"text":"foresight","start_ms":407386},{"text":"is","start_ms":407952},{"text":"the","start_ms":408087},{"text":"shield","start_ms":408157},{"text":"of","start_ms":408537},{"text":"the","start_ms":408637},{"text":"wise,","start_ms":408707},{"text":"Arthur","start_ms":409593},{"text":"often","start_ms":409959},{"text":"muttered","start_ms":410271},{"text":"under","start_ms":410631},{"text":"his","start_ms":410866},{"text":"breath","start_ms":411031},{"text":"like","start_ms":411428},{"text":"a","start_ms":411603},{"text":"secular","start_ms":411638},{"text":"mantra.","start_ms":412137}]},{"role":"target","start_ms":413932,"end_ms":421276,"speech_end_ms":420592,"words":[{"text":"Punktlighet","start_ms":413947},{"text":"er","start_ms":414621},{"text":"kongers","start_ms":414718},{"text":"høflighet,","start_ms":415114},{"text":"men","start_ms":415815},{"text":"forutseenhet","start_ms":415960},{"text":"er","start_ms":416720},{"text":"de","start_ms":416805},{"text":"vises","start_ms":416895},{"text":"skjold,","start_ms":417246},{"text":"mumlet","start_ms":417612},{"text":"Arthur","start_ms":417987},{"text":"ofte","start_ms":418297},{"text":"lavt","start_ms":418537},{"text":"for","start_ms":418837},{"text":"seg","start_ms":418972},{"text":"selv","start_ms":419111},{"text":"som","start_ms":419356},{"text":"et","start_ms":419521},{"text":"sekulært","start_ms":419621},{"text":"mantra.","start_ms":420096}]}]},{"index":16,"source_text":"His workspace at the municipal archive was legendary for its staggering efficiency and total absence of extraneous clutter.","target_text":"Arbeidsplassen hans i byarkivet var legendarisk for sin imponerende effektivitet og totale fravær av overflødig rot.","segments":[{"role":"target","start_ms":421776,"end_ms":428376,"speech_end_ms":427696,"words":[{"text":"Arbeidsplassen","start_ms":421791},{"text":"hans","start_ms":422507},{"text":"i","start_ms":422757},{"text":"byarkivet","start_ms":422807},{"text":"var","start_ms":423403},{"text":"legendarisk","start_ms":423538},{"text":"for","start_ms":424170},{"text":"sin","start_ms":424295},{"text":"imponerende","start_ms":424460},{"text":"effektivitet","start_ms":425005},{"text":"og","start_ms":425738},{"text":"totale","start_ms":425793},{"text":"fravær","start_ms":426242},{"text":"av","start_ms":426662},{"text":"overflødig","start_ms":426767},{"text":"rot.","start_ms":427308}]},{"role":"source","start_ms":428876,"end_ms":436604,"speech_end_ms":435906,"words":[{"text":"His","start_ms":428891},{"text":"workspace","start_ms":429086},{"text":"at","start_ms":429756},{"text":"the","start_ms":429876},{"text":"municipal","start_ms":429921},{"text":"archive","start_ms":430511},{"text":"was","start_ms":431151},{"text":"legendary","start_ms":431361},{"text":"for","start_ms":432037},{"text":"its","start_ms":432216},{"text":"staggering","start_ms":432346},{"text":"efficiency","start_ms":432849},{"text":"and","start_ms":433618},{"text":"total","start_ms":433813},{"text":"absence","start_ms":434158},{"text":"of","start_ms":434617},{"text":"extraneous","start_ms":434717},{"text":"clutter.","start_ms":435352}]},{"role":"target","start_ms":437104,"end_ms":443704,"speech_end_ms":443024,"words":[{"text":"Arbeidsplassen","start_ms":437119},{"text":"hans","start_ms":437835},{"text":"i","start_ms":438085},{"text":"byarkivet","start_ms":438135},{"text":"var","start_ms":438731},{"text":"legendarisk","start_ms":438866},{"text":"for","start_ms":439498},{"text":"sin","start_ms":439623},{"text":"imponerende","start_ms":439788},{"text":"effektivitet","start_ms":440333},{"text":"og","start_ms":441066},{"text":"totale","start_ms":441121},{"text":"fravær","start_ms":441570},{"text":"av","start_ms":441990},{"text":"overflødig","start_ms":442095},{"text":"rot.","start_ms":442636}]}]},{"index":17,"source_text":"Historical documents were cataloged using a novel cross-indexing method he had devised during a weekend off, three years prior.","target_text":"Historiske dokumenter ble katalogisert ved hjelp av en ny kryssindekseringsmetode han hadde utviklet i løpet av en frihelg tre år tidligere.","segments":[{"role":"target","start_ms":444204,"end_ms":451788,"speech_end_ms":451104,"words":[{"text":"Historiske","start_ms":444219},{"text":"dokumenter","start_ms":444800},{"text":"ble","start_ms":445365},{"text":"katalogisert","start_ms":445507},{"text":"ved","start_ms":446292},{"text":"hjelp","start_ms":446372},{"text":"av","start_ms":446647},{"text":"en","start_ms":446752},{"text":"ny","start_ms":446852},{"text":"kryssindekseringsmetode","start_ms":447022},{"text":"han","start_ms":448353},{"text":"hadde","start_ms":448484},{"text":"utviklet","start_ms":448654},{"text":"i","start_ms":449178},{"text":"løpet","start_ms":449223},{"text":"av","start_ms":449512},{"text":"en","start_ms":449627},{"text":"frihelg","start_ms":449722},{"text":"tre","start_ms":450118},{"text":"år","start_ms":450393},{"text":"tidligere.","start_ms":450558}]},{"role":"source","start_ms":452288,"end_ms":460352,"speech_end_ms":459638,"words":[{"text":"Historical","start_ms":452303},{"text":"documents","start_ms":452899},{"text":"were","start_ms":453604},{"text":"cataloged","start_ms":453724},{"text":"using","start_ms":454454},{"text":"a","start_ms":454781},{"text":"novel","start_ms":454836},{"text":"cross-indexing","start_ms":455211},{"text":"method","start_ms":456096},{"text":"he","start_ms":456567},{"text":"had","start_ms":456725},{"text":"devised","start_ms":456875},{"text":"during","start_ms":457401},{"text":"a","start_ms":457636},{"text":"weekend","start_ms":457676},{"text":"off,","start_ms":458091},{"text":"three","start_ms":458573},{"text":"years","start_ms":458793},{"text":"prior.","start_ms":459063}]},{"role":"target","start_ms":460852,"end_ms":468436,"speech_end_ms":467752,"words":[{"text":"Historiske","start_ms":460867},{"text":"dokumenter","start_ms":461448},{"text":"ble","start_ms":462013},{"text":"katalogisert","start_ms":462155},{"text":"ved","start_ms":462940},{"text":"hjelp","start_ms":463020},{"text":"av","start_ms":463295},{"text":"en","start_ms":463400},{"text":"ny","start_ms":463500},{"text":"kryssindekseringsmetode","start_ms":463670},{"text":"han","start_ms":465001},{"text":"hadde","start_ms":465132},{"text":"utviklet","start_ms":465302},{"text":"i","start_ms":465826},{"text":"løpet","start_ms":465871},{"text":"av","start_ms":466160},{"text":"en","start_ms":466275},{"text":"frihelg","start_ms":466370},{"text":"tre","start_ms":466766},{"text":"år","start_ms":467041},{"text":"tidligere.","start_ms":467206}]}]},{"index":18,"source_text":"Colleagues sought his advice on long-term project management, awe-struck by his uncanny ability to anticipate structural bottlenecks months before they manifested.","target_text":"Kolleger søkte hans råd om langsiktig prosjektledelse, imponert over hans utrolige evne til å forutse strukturelle flaskehalser måneder før de oppstod.","segments":[{"role":"target","start_ms":468936,"end_ms":477264,"speech_end_ms":476586,"words":[{"text":"Kolleger","start_ms":468951},{"text":"søkte","start_ms":469472},{"text":"hans","start_ms":469830},{"text":"råd","start_ms":470040},{"text":"om","start_ms":470290},{"text":"langsiktig","start_ms":470380},{"text":"prosjektledelse,","start_ms":470870},{"text":"imponert","start_ms":471872},{"text":"over","start_ms":472368},{"text":"hans","start_ms":472518},{"text":"utrolige","start_ms":472733},{"text":"evne","start_ms":473163},{"text":"til","start_ms":473423},{"text":"å","start_ms":473583},{"text":"forutse","start_ms":473638},{"text":"strukturelle","start_ms":474091},{"text":"flaskehalser","start_ms":474694},{"text":"måneder","start_ms":475398},{"text":"før","start_ms":475774},{"text":"de","start_ms":475984},{"text":"oppstod.","start_ms":476114}]},{"role":"source","start_ms":477764,"end_ms":487436,"speech_end_ms":486754,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":477779},{"text":"sought","start_ms":478249},{"text":"his","start_ms":478504},{"text":"advice","start_ms":478644},{"text":"on","start_ms":479134},{"text":"long-term","start_ms":479284},{"text":"project","start_ms":479765},{"text":"management,","start_ms":480280},{"text":"awe-struck","start_ms":481254},{"text":"by","start_ms":481770},{"text":"his","start_ms":481935},{"text":"uncanny","start_ms":482091},{"text":"ability","start_ms":482541},{"text":"to","start_ms":483021},{"text":"anticipate","start_ms":483141},{"text":"structural","start_ms":483813},{"text":"bottlenecks","start_ms":484323},{"text":"months","start_ms":485059},{"text":"before","start_ms":485464},{"text":"they","start_ms":485779},{"text":"manifested.","start_ms":485894}]},{"role":"target","start_ms":487936,"end_ms":496264,"speech_end_ms":495586,"words":[{"text":"Kolleger","start_ms":487951},{"text":"søkte","start_ms":488472},{"text":"hans","start_ms":488830},{"text":"råd","start_ms":489040},{"text":"om","start_ms":489290},{"text":"langsiktig","start_ms":489380},{"text":"prosjektledelse,","start_ms":489870},{"text":"imponert","start_ms":490872},{"text":"over","start_ms":491368},{"text":"hans","start_ms":491518},{"text":"utrolige","start_ms":491733},{"text":"evne","start_ms":492163},{"text":"til","start_ms":492423},{"text":"å","start_ms":492583},{"text":"forutse","start_ms":492638},{"text":"strukturelle","start_ms":493091},{"text":"flaskehalser","start_ms":493694},{"text":"måneder","start_ms":494398},{"text":"før","start_ms":494774},{"text":"de","start_ms":494984},{"text":"oppstod.","start_ms":495114}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet behind his cool, infallible facade lurked a subtle, insidious exhaustion that no amount of structured rest could dissipate.","target_text":"Likevel skjulte det seg bak hans kjølige, ufeilbarlige fasade en subtil, snikende utmattelse som ingen mengde strukturert hvile kunne fjerne.","segments":[{"role":"target","start_ms":496764,"end_ms":504636,"speech_end_ms":503934,"words":[{"text":"Likevel","start_ms":496779},{"text":"skjulte","start_ms":497250},{"text":"det","start_ms":497571},{"text":"seg","start_ms":497696},{"text":"bak","start_ms":497826},{"text":"hans","start_ms":498086},{"text":"kjølige,","start_ms":498281},{"text":"ufeilbarlige","start_ms":498826},{"text":"fasade","start_ms":499461},{"text":"en","start_ms":499919},{"text":"subtil,","start_ms":500044},{"text":"snikende","start_ms":500648},{"text":"utmattelse","start_ms":501124},{"text":"som","start_ms":501729},{"text":"ingen","start_ms":501890},{"text":"mengde","start_ms":502115},{"text":"strukturert","start_ms":502390},{"text":"hvile","start_ms":503006},{"text":"kunne","start_ms":503251},{"text":"fjerne.","start_ms":503481}]},{"role":"source","start_ms":505136,"end_ms":513344,"speech_end_ms":512636,"words":[{"text":"Yet","start_ms":505151},{"text":"behind","start_ms":505336},{"text":"his","start_ms":505751},{"text":"cool,","start_ms":505913},{"text":"infallible","start_ms":506514},{"text":"facade","start_ms":507117},{"text":"lurked","start_ms":507792},{"text":"a","start_ms":508172},{"text":"subtle,","start_ms":508232},{"text":"insidious","start_ms":508773},{"text":"exhaustion","start_ms":509299},{"text":"that","start_ms":510075},{"text":"no","start_ms":510220},{"text":"amount","start_ms":510435},{"text":"of","start_ms":510705},{"text":"structured","start_ms":510790},{"text":"rest","start_ms":511349},{"text":"could","start_ms":511730},{"text":"dissipate.","start_ms":511919}]},{"role":"target","start_ms":513844,"end_ms":521716,"speech_end_ms":521014,"words":[{"text":"Likevel","start_ms":513859},{"text":"skjulte","start_ms":514330},{"text":"det","start_ms":514651},{"text":"seg","start_ms":514776},{"text":"bak","start_ms":514906},{"text":"hans","start_ms":515166},{"text":"kjølige,","start_ms":515361},{"text":"ufeilbarlige","start_ms":515906},{"text":"fasade","start_ms":516541},{"text":"en","start_ms":516999},{"text":"subtil,","start_ms":517124},{"text":"snikende","start_ms":517728},{"text":"utmattelse","start_ms":518204},{"text":"som","start_ms":518809},{"text":"ingen","start_ms":518970},{"text":"mengde","start_ms":519195},{"text":"strukturert","start_ms":519470},{"text":"hvile","start_ms":520086},{"text":"kunne","start_ms":520331},{"text":"fjerne.","start_ms":520561}]}]},{"index":20,"source_text":"The sheer mental expenditure required to maintain dozens of concurrent hypothetical futures was quietly draining the color from his immediate reality.","target_text":"Den enorme mentale innsatsen som krevdes for å opprettholde dusinvis av samtidige hypotetiske fremtider, tappet stille fargen fra hans umiddelbare virkelighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":522216,"end_ms":530784,"speech_end_ms":530106,"words":[{"text":"Den","start_ms":522231},{"text":"enorme","start_ms":522406},{"text":"mentale","start_ms":522731},{"text":"innsatsen","start_ms":523176},{"text":"som","start_ms":523703},{"text":"krevdes","start_ms":523845},{"text":"for","start_ms":524290},{"text":"å","start_ms":524425},{"text":"opprettholde","start_ms":524480},{"text":"dusinvis","start_ms":524965},{"text":"av","start_ms":525545},{"text":"samtidige","start_ms":525630},{"text":"hypotetiske","start_ms":526141},{"text":"fremtider,","start_ms":526861},{"text":"tappet","start_ms":527513},{"text":"stille","start_ms":527907},{"text":"fargen","start_ms":528188},{"text":"fra","start_ms":528563},{"text":"hans","start_ms":528703},{"text":"umiddelbare","start_ms":528944},{"text":"virkelighet.","start_ms":529429}]},{"role":"source","start_ms":531284,"end_ms":540116,"speech_end_ms":539424,"words":[{"text":"The","start_ms":531299},{"text":"sheer","start_ms":531379},{"text":"mental","start_ms":531700},{"text":"expenditure","start_ms":532080},{"text":"required","start_ms":532900},{"text":"to","start_ms":533385},{"text":"maintain","start_ms":533475},{"text":"dozens","start_ms":534035},{"text":"of","start_ms":534471},{"text":"concurrent","start_ms":534566},{"text":"hypothetical","start_ms":535083},{"text":"futures","start_ms":535748},{"text":"was","start_ms":536378},{"text":"quietly","start_ms":536558},{"text":"draining","start_ms":537103},{"text":"the","start_ms":537479},{"text":"color","start_ms":537540},{"text":"from","start_ms":537965},{"text":"his","start_ms":538155},{"text":"immediate","start_ms":538300},{"text":"reality.","start_ms":538724}]},{"role":"target","start_ms":540616,"end_ms":549184,"speech_end_ms":548506,"words":[{"text":"Den","start_ms":540631},{"text":"enorme","start_ms":540806},{"text":"mentale","start_ms":541131},{"text":"innsatsen","start_ms":541576},{"text":"som","start_ms":542103},{"text":"krevdes","start_ms":542245},{"text":"for","start_ms":542690},{"text":"å","start_ms":542825},{"text":"opprettholde","start_ms":542880},{"text":"dusinvis","start_ms":543365},{"text":"av","start_ms":543945},{"text":"samtidige","start_ms":544030},{"text":"hypotetiske","start_ms":544541},{"text":"fremtider,","start_ms":545261},{"text":"tappet","start_ms":545913},{"text":"stille","start_ms":546307},{"text":"fargen","start_ms":546588},{"text":"fra","start_ms":546963},{"text":"hans","start_ms":547103},{"text":"umiddelbare","start_ms":547344},{"text":"virkelighet.","start_ms":547829}]}]},{"index":21,"source_text":"On a crisp autumn Tuesday, a subtle anomaly disrupted the smooth gearwork of Arthurs ironclad routine.","target_text":"På en frisk høsttirsdag forstyrret en subtil anomali det jevne girarbeidet i Arthurs jernkledde rutine.","segments":[{"role":"target","start_ms":549684,"end_ms":555612,"speech_end_ms":554914,"words":[{"text":"På","start_ms":549699},{"text":"en","start_ms":549844},{"text":"frisk","start_ms":549949},{"text":"høsttirsdag","start_ms":550308},{"text":"forstyrret","start_ms":550862},{"text":"en","start_ms":551335},{"text":"subtil","start_ms":551450},{"text":"anomali","start_ms":551886},{"text":"det","start_ms":552442},{"text":"jevne","start_ms":552552},{"text":"girarbeidet","start_ms":552882},{"text":"i","start_ms":553463},{"text":"Arthurs","start_ms":553553},{"text":"jernkledde","start_ms":553903},{"text":"rutine.","start_ms":554373}]},{"role":"source","start_ms":556112,"end_ms":562880,"speech_end_ms":562202,"words":[{"text":"On","start_ms":556127},{"text":"a","start_ms":556252},{"text":"crisp","start_ms":556317},{"text":"autumn","start_ms":556688},{"text":"Tuesday,","start_ms":557004},{"text":"a","start_ms":557799},{"text":"subtle","start_ms":557849},{"text":"anomaly","start_ms":558250},{"text":"disrupted","start_ms":558861},{"text":"the","start_ms":559473},{"text":"smooth","start_ms":559533},{"text":"gearwork","start_ms":559925},{"text":"of","start_ms":560469},{"text":"Arthurs","start_ms":560579},{"text":"ironclad","start_ms":560990},{"text":"routine.","start_ms":561583}]},{"role":"target","start_ms":563380,"end_ms":569308,"speech_end_ms":568610,"words":[{"text":"På","start_ms":563395},{"text":"en","start_ms":563540},{"text":"frisk","start_ms":563645},{"text":"høsttirsdag","start_ms":564004},{"text":"forstyrret","start_ms":564558},{"text":"en","start_ms":565031},{"text":"subtil","start_ms":565146},{"text":"anomali","start_ms":565582},{"text":"det","start_ms":566138},{"text":"jevne","start_ms":566248},{"text":"girarbeidet","start_ms":566578},{"text":"i","start_ms":567159},{"text":"Arthurs","start_ms":567249},{"text":"jernkledde","start_ms":567599},{"text":"rutine.","start_ms":568069}]}]},{"index":22,"source_text":"He had arrived at the municipal librarys glass atrium to consult a rare municipal ledger regarding urban planning projections.","target_text":"Han hadde ankommet det kommunale bibliotekets glassatrium for å konsultere en sjelden kommunal regnskapsbok om byplanleggingsprognoser.","segments":[{"role":"target","start_ms":569808,"end_ms":577224,"speech_end_ms":576528,"words":[{"text":"Han","start_ms":569823},{"text":"hadde","start_ms":569993},{"text":"ankommet","start_ms":570168},{"text":"det","start_ms":570605},{"text":"kommunale","start_ms":570710},{"text":"bibliotekets","start_ms":571240},{"text":"glassatrium","start_ms":571964},{"text":"for","start_ms":572630},{"text":"å","start_ms":572780},{"text":"konsultere","start_ms":572820},{"text":"en","start_ms":573441},{"text":"sjelden","start_ms":573546},{"text":"kommunal","start_ms":573897},{"text":"regnskapsbok","start_ms":574363},{"text":"om","start_ms":575106},{"text":"byplanleggingsprognoser.","start_ms":575211}]},{"role":"source","start_ms":577724,"end_ms":585428,"speech_end_ms":584744,"words":[{"text":"He","start_ms":577739},{"text":"had","start_ms":577899},{"text":"arrived","start_ms":578039},{"text":"at","start_ms":578505},{"text":"the","start_ms":578625},{"text":"municipal","start_ms":578670},{"text":"librarys","start_ms":579225},{"text":"glass","start_ms":579850},{"text":"atrium","start_ms":580235},{"text":"to","start_ms":580763},{"text":"consult","start_ms":580881},{"text":"a","start_ms":581337},{"text":"rare","start_ms":581377},{"text":"municipal","start_ms":581652},{"text":"ledger","start_ms":582244},{"text":"regarding","start_ms":582719},{"text":"urban","start_ms":583200},{"text":"planning","start_ms":583495},{"text":"projections.","start_ms":583888}]},{"role":"target","start_ms":585928,"end_ms":593344,"speech_end_ms":592648,"words":[{"text":"Han","start_ms":585943},{"text":"hadde","start_ms":586113},{"text":"ankommet","start_ms":586288},{"text":"det","start_ms":586725},{"text":"kommunale","start_ms":586830},{"text":"bibliotekets","start_ms":587360},{"text":"glassatrium","start_ms":588084},{"text":"for","start_ms":588750},{"text":"å","start_ms":588900},{"text":"konsultere","start_ms":588940},{"text":"en","start_ms":589561},{"text":"sjelden","start_ms":589666},{"text":"kommunal","start_ms":590017},{"text":"regnskapsbok","start_ms":590483},{"text":"om","start_ms":591226},{"text":"byplanleggingsprognoser.","start_ms":591331}]}]},{"index":23,"source_text":"As he settled into a plush velvet armchair near the south window, he opened his personal leather-alternative planner to record his observations.","target_text":"Da han slo seg ned i en myk fløyelslenestol nær sørvinduet, åpnet han sin personlige skinnalternativplanlegger for å notere observasjonene sine.","segments":[{"role":"target","start_ms":593844,"end_ms":601812,"speech_end_ms":601124,"words":[{"text":"Da","start_ms":593859},{"text":"han","start_ms":593999},{"text":"slo","start_ms":594134},{"text":"seg","start_ms":594340},{"text":"ned","start_ms":594480},{"text":"i","start_ms":594640},{"text":"en","start_ms":594695},{"text":"myk","start_ms":594810},{"text":"fløyelslenestol","start_ms":595059},{"text":"nær","start_ms":595990},{"text":"sørvinduet,","start_ms":596185},{"text":"åpnet","start_ms":596969},{"text":"han","start_ms":597334},{"text":"sin","start_ms":597454},{"text":"personlige","start_ms":597614},{"text":"skinnalternativplanlegger","start_ms":598102},{"text":"for","start_ms":599402},{"text":"å","start_ms":599567},{"text":"notere","start_ms":599602},{"text":"observasjonene","start_ms":599988},{"text":"sine.","start_ms":600739}]},{"role":"source","start_ms":602312,"end_ms":610664,"speech_end_ms":609972,"words":[{"text":"As","start_ms":602327},{"text":"he","start_ms":602497},{"text":"settled","start_ms":602587},{"text":"into","start_ms":602967},{"text":"a","start_ms":603202},{"text":"plush","start_ms":603247},{"text":"velvet","start_ms":603618},{"text":"armchair","start_ms":603998},{"text":"near","start_ms":604620},{"text":"the","start_ms":604829},{"text":"south","start_ms":604904},{"text":"window,","start_ms":605260},{"text":"he","start_ms":605955},{"text":"opened","start_ms":606110},{"text":"his","start_ms":606409},{"text":"personal","start_ms":606554},{"text":"leather-alternative","start_ms":607011},{"text":"planner","start_ms":607878},{"text":"to","start_ms":608343},{"text":"record","start_ms":608458},{"text":"his","start_ms":608868},{"text":"observations.","start_ms":609004}]},{"role":"target","start_ms":611164,"end_ms":619132,"speech_end_ms":618444,"words":[{"text":"Da","start_ms":611179},{"text":"han","start_ms":611319},{"text":"slo","start_ms":611454},{"text":"seg","start_ms":611660},{"text":"ned","start_ms":611800},{"text":"i","start_ms":611960},{"text":"en","start_ms":612015},{"text":"myk","start_ms":612130},{"text":"fløyelslenestol","start_ms":612379},{"text":"nær","start_ms":613310},{"text":"sørvinduet,","start_ms":613505},{"text":"åpnet","start_ms":614289},{"text":"han","start_ms":614654},{"text":"sin","start_ms":614774},{"text":"personlige","start_ms":614934},{"text":"skinnalternativplanlegger","start_ms":615422},{"text":"for","start_ms":616722},{"text":"å","start_ms":616887},{"text":"notere","start_ms":616922},{"text":"observasjonene","start_ms":617308},{"text":"sine.","start_ms":618059}]}]},{"index":24,"source_text":"Without warning, a sudden, darkening squall swept across the city, unleashing a torrential deluge against the soaring glass ceiling.","target_text":"Uten forvarsel feide en plutselig, mørknende storm over byen og slapp løs en voldsom flom mot det høye glasstaket.","segments":[{"role":"target","start_ms":619632,"end_ms":626040,"speech_end_ms":625342,"words":[{"text":"Uten","start_ms":619647},{"text":"forvarsel","start_ms":619957},{"text":"feide","start_ms":620450},{"text":"en","start_ms":620740},{"text":"plutselig,","start_ms":620835},{"text":"mørknende","start_ms":621421},{"text":"storm","start_ms":622057},{"text":"over","start_ms":622377},{"text":"byen","start_ms":622557},{"text":"og","start_ms":622862},{"text":"slapp","start_ms":622942},{"text":"løs","start_ms":623217},{"text":"en","start_ms":623457},{"text":"voldsom","start_ms":623552},{"text":"flom","start_ms":623928},{"text":"mot","start_ms":624178},{"text":"det","start_ms":624318},{"text":"høye","start_ms":624428},{"text":"glasstaket.","start_ms":624679}]},{"role":"source","start_ms":626540,"end_ms":634868,"speech_end_ms":634200,"words":[{"text":"Without","start_ms":626555},{"text":"warning,","start_ms":626885},{"text":"a","start_ms":627576},{"text":"sudden,","start_ms":627626},{"text":"darkening","start_ms":628281},{"text":"squall","start_ms":628826},{"text":"swept","start_ms":629259},{"text":"across","start_ms":629644},{"text":"the","start_ms":630005},{"text":"city,","start_ms":630055},{"text":"unleashing","start_ms":630761},{"text":"a","start_ms":631292},{"text":"torrential","start_ms":631362},{"text":"deluge","start_ms":631927},{"text":"against","start_ms":632478},{"text":"the","start_ms":632824},{"text":"soaring","start_ms":632879},{"text":"glass","start_ms":633304},{"text":"ceiling.","start_ms":633614}]},{"role":"target","start_ms":635368,"end_ms":641776,"speech_end_ms":641078,"words":[{"text":"Uten","start_ms":635383},{"text":"forvarsel","start_ms":635693},{"text":"feide","start_ms":636186},{"text":"en","start_ms":636476},{"text":"plutselig,","start_ms":636571},{"text":"mørknende","start_ms":637157},{"text":"storm","start_ms":637793},{"text":"over","start_ms":638113},{"text":"byen","start_ms":638293},{"text":"og","start_ms":638598},{"text":"slapp","start_ms":638678},{"text":"løs","start_ms":638953},{"text":"en","start_ms":639193},{"text":"voldsom","start_ms":639288},{"text":"flom","start_ms":639664},{"text":"mot","start_ms":639914},{"text":"det","start_ms":640054},{"text":"høye","start_ms":640164},{"text":"glasstaket.","start_ms":640415}]}]},{"index":25,"source_text":"Rain hammered the panes in erratic, syncopated rhythms, drowning out the gentle rustle of turning pages and low library murmurs.","target_text":"Regnet hamret mot rutene i uregelmessige, synkoperte rytmer, og overdøvet den milde raslingen av sider som bladde og lave biblioteksmumlinger.","segments":[{"role":"target","start_ms":642276,"end_ms":650340,"speech_end_ms":649656,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":642291},{"text":"hamret","start_ms":642670},{"text":"mot","start_ms":643056},{"text":"rutene","start_ms":643231},{"text":"i","start_ms":643576},{"text":"uregelmessige,","start_ms":643656},{"text":"synkoperte","start_ms":644463},{"text":"rytmer,","start_ms":645128},{"text":"og","start_ms":645628},{"text":"overdøvet","start_ms":645728},{"text":"den","start_ms":646254},{"text":"milde","start_ms":646389},{"text":"raslingen","start_ms":646634},{"text":"av","start_ms":647234},{"text":"sider","start_ms":647314},{"text":"som","start_ms":647665},{"text":"bladde","start_ms":647819},{"text":"og","start_ms":648129},{"text":"lave","start_ms":648189},{"text":"biblioteksmumlinger.","start_ms":648474}]},{"role":"source","start_ms":650840,"end_ms":659024,"speech_end_ms":658310,"words":[{"text":"Rain","start_ms":650855},{"text":"hammered","start_ms":651170},{"text":"the","start_ms":651550},{"text":"panes","start_ms":651615},{"text":"in","start_ms":652103},{"text":"erratic,","start_ms":652208},{"text":"syncopated","start_ms":652939},{"text":"rhythms,","start_ms":653636},{"text":"drowning","start_ms":654310},{"text":"out","start_ms":654740},{"text":"the","start_ms":654925},{"text":"gentle","start_ms":654995},{"text":"rustle","start_ms":655404},{"text":"of","start_ms":655845},{"text":"turning","start_ms":655945},{"text":"pages","start_ms":656305},{"text":"and","start_ms":656845},{"text":"low","start_ms":656970},{"text":"library","start_ms":657160},{"text":"murmurs.","start_ms":657692}]},{"role":"target","start_ms":659524,"end_ms":667588,"speech_end_ms":666904,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":659539},{"text":"hamret","start_ms":659918},{"text":"mot","start_ms":660304},{"text":"rutene","start_ms":660479},{"text":"i","start_ms":660824},{"text":"uregelmessige,","start_ms":660904},{"text":"synkoperte","start_ms":661711},{"text":"rytmer,","start_ms":662376},{"text":"og","start_ms":662876},{"text":"overdøvet","start_ms":662976},{"text":"den","start_ms":663502},{"text":"milde","start_ms":663637},{"text":"raslingen","start_ms":663882},{"text":"av","start_ms":664482},{"text":"sider","start_ms":664562},{"text":"som","start_ms":664913},{"text":"bladde","start_ms":665067},{"text":"og","start_ms":665377},{"text":"lave","start_ms":665437},{"text":"biblioteksmumlinger.","start_ms":665722}]}]},{"index":26,"source_text":"Seconds later, a brief power surge flickered across the hall, causing the overhead lights to hum softly and then extinguish completely.","target_text":"Sekunder senere flimret en kort strømstøt over gangen, noe som fikk taklysene til å summe svakt før de sluknet helt.","segments":[{"role":"target","start_ms":668088,"end_ms":674664,"speech_end_ms":673978,"words":[{"text":"Sekunder","start_ms":668103},{"text":"senere","start_ms":668599},{"text":"flimret","start_ms":668995},{"text":"en","start_ms":669325},{"text":"kort","start_ms":669430},{"text":"strømstøt","start_ms":669665},{"text":"over","start_ms":670247},{"text":"gangen,","start_ms":670397},{"text":"noe","start_ms":670847},{"text":"som","start_ms":671107},{"text":"fikk","start_ms":671258},{"text":"taklysene","start_ms":671408},{"text":"til","start_ms":671988},{"text":"å","start_ms":672133},{"text":"summe","start_ms":672193},{"text":"svakt","start_ms":672488},{"text":"før","start_ms":672845},{"text":"de","start_ms":673020},{"text":"sluknet","start_ms":673130},{"text":"helt.","start_ms":673545}]},{"role":"source","start_ms":675164,"end_ms":683612,"speech_end_ms":682914,"words":[{"text":"Seconds","start_ms":675179},{"text":"later,","start_ms":675649},{"text":"a","start_ms":676225},{"text":"brief","start_ms":676290},{"text":"power","start_ms":676605},{"text":"surge","start_ms":676971},{"text":"flickered","start_ms":677361},{"text":"across","start_ms":677811},{"text":"the","start_ms":678196},{"text":"hall,","start_ms":678261},{"text":"causing","start_ms":678876},{"text":"the","start_ms":679266},{"text":"overhead","start_ms":679396},{"text":"lights","start_ms":679827},{"text":"to","start_ms":680187},{"text":"hum","start_ms":680300},{"text":"softly","start_ms":680615},{"text":"and","start_ms":681266},{"text":"then","start_ms":681406},{"text":"extinguish","start_ms":681551},{"text":"completely.","start_ms":682179}]},{"role":"target","start_ms":684112,"end_ms":690688,"speech_end_ms":690002,"words":[{"text":"Sekunder","start_ms":684127},{"text":"senere","start_ms":684623},{"text":"flimret","start_ms":685019},{"text":"en","start_ms":685349},{"text":"kort","start_ms":685454},{"text":"strømstøt","start_ms":685689},{"text":"over","start_ms":686271},{"text":"gangen,","start_ms":686421},{"text":"noe","start_ms":686871},{"text":"som","start_ms":687131},{"text":"fikk","start_ms":687282},{"text":"taklysene","start_ms":687432},{"text":"til","start_ms":688012},{"text":"å","start_ms":688157},{"text":"summe","start_ms":688217},{"text":"svakt","start_ms":688512},{"text":"før","start_ms":688869},{"text":"de","start_ms":689044},{"text":"sluknet","start_ms":689154},{"text":"helt.","start_ms":689569}]}]},{"index":27,"source_text":"The digital devices around him sputtered out, and his primary cloud-synced itinerary application froze into an unresponsive grey screen.","target_text":"De digitale enhetene rundt ham forsvant, og hans primære sky-synkroniserte reiseruteapplikasjon frøs til en uresponsiv grå skjerm.","segments":[{"role":"target","start_ms":691188,"end_ms":698724,"speech_end_ms":698018,"words":[{"text":"De","start_ms":691203},{"text":"digitale","start_ms":691353},{"text":"enhetene","start_ms":691877},{"text":"rundt","start_ms":692358},{"text":"ham","start_ms":692583},{"text":"forsvant,","start_ms":692718},{"text":"og","start_ms":693312},{"text":"hans","start_ms":693377},{"text":"primære","start_ms":693592},{"text":"sky-synkroniserte","start_ms":694013},{"text":"reiseruteapplikasjon","start_ms":695080},{"text":"frøs","start_ms":696146},{"text":"til","start_ms":696446},{"text":"en","start_ms":696581},{"text":"uresponsiv","start_ms":696706},{"text":"grå","start_ms":697366},{"text":"skjerm.","start_ms":697616}]},{"role":"source","start_ms":699224,"end_ms":707960,"speech_end_ms":707284,"words":[{"text":"The","start_ms":699239},{"text":"digital","start_ms":699344},{"text":"devices","start_ms":699784},{"text":"around","start_ms":700429},{"text":"him","start_ms":700749},{"text":"sputtered","start_ms":700884},{"text":"out,","start_ms":701299},{"text":"and","start_ms":701870},{"text":"his","start_ms":702025},{"text":"primary","start_ms":702165},{"text":"cloud-synced","start_ms":702655},{"text":"itinerary","start_ms":703368},{"text":"application","start_ms":704030},{"text":"froze","start_ms":704845},{"text":"into","start_ms":705265},{"text":"an","start_ms":705495},{"text":"unresponsive","start_ms":705590},{"text":"grey","start_ms":706424},{"text":"screen.","start_ms":706649}]},{"role":"target","start_ms":708460,"end_ms":715996,"speech_end_ms":715290,"words":[{"text":"De","start_ms":708475},{"text":"digitale","start_ms":708625},{"text":"enhetene","start_ms":709149},{"text":"rundt","start_ms":709630},{"text":"ham","start_ms":709855},{"text":"forsvant,","start_ms":709990},{"text":"og","start_ms":710584},{"text":"hans","start_ms":710649},{"text":"primære","start_ms":710864},{"text":"sky-synkroniserte","start_ms":711285},{"text":"reiseruteapplikasjon","start_ms":712352},{"text":"frøs","start_ms":713418},{"text":"til","start_ms":713718},{"text":"en","start_ms":713853},{"text":"uresponsiv","start_ms":713978},{"text":"grå","start_ms":714638},{"text":"skjerm.","start_ms":714888}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur gasped softly, a prickle of cold panic rising along the back of his neck as his immediate schedule dissolved into uncertainty.","target_text":"Arthur gispet mykt, en kald panikkstikk steg opp i nakken hans mens den umiddelbare timeplanen hans løste seg opp i usikkerhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":716496,"end_ms":723432,"speech_end_ms":722746,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":716511},{"text":"gispet","start_ms":716816},{"text":"mykt,","start_ms":717257},{"text":"en","start_ms":717711},{"text":"kald","start_ms":717811},{"text":"panikkstikk","start_ms":718031},{"text":"steg","start_ms":718602},{"text":"opp","start_ms":718883},{"text":"i","start_ms":719018},{"text":"nakken","start_ms":719063},{"text":"hans","start_ms":719403},{"text":"mens","start_ms":719643},{"text":"den","start_ms":719848},{"text":"umiddelbare","start_ms":719993},{"text":"timeplanen","start_ms":720533},{"text":"hans","start_ms":721163},{"text":"løste","start_ms":721373},{"text":"seg","start_ms":721697},{"text":"opp","start_ms":721822},{"text":"i","start_ms":721977},{"text":"usikkerhet.","start_ms":722037}]},{"role":"source","start_ms":723932,"end_ms":731972,"speech_end_ms":731302,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":723947},{"text":"gasped","start_ms":724272},{"text":"softly,","start_ms":724658},{"text":"a","start_ms":725403},{"text":"prickle","start_ms":725463},{"text":"of","start_ms":725892},{"text":"cold","start_ms":725987},{"text":"panic","start_ms":726322},{"text":"rising","start_ms":726872},{"text":"along","start_ms":727262},{"text":"the","start_ms":727572},{"text":"back","start_ms":727627},{"text":"of","start_ms":727916},{"text":"his","start_ms":727991},{"text":"neck","start_ms":728181},{"text":"as","start_ms":728557},{"text":"his","start_ms":728707},{"text":"immediate","start_ms":728847},{"text":"schedule","start_ms":729282},{"text":"dissolved","start_ms":729822},{"text":"into","start_ms":730327},{"text":"uncertainty.","start_ms":730497}]},{"role":"target","start_ms":732472,"end_ms":739408,"speech_end_ms":738722,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":732487},{"text":"gispet","start_ms":732792},{"text":"mykt,","start_ms":733233},{"text":"en","start_ms":733687},{"text":"kald","start_ms":733787},{"text":"panikkstikk","start_ms":734007},{"text":"steg","start_ms":734578},{"text":"opp","start_ms":734859},{"text":"i","start_ms":734994},{"text":"nakken","start_ms":735039},{"text":"hans","start_ms":735379},{"text":"mens","start_ms":735619},{"text":"den","start_ms":735824},{"text":"umiddelbare","start_ms":735969},{"text":"timeplanen","start_ms":736509},{"text":"hans","start_ms":737139},{"text":"løste","start_ms":737349},{"text":"seg","start_ms":737673},{"text":"opp","start_ms":737798},{"text":"i","start_ms":737953},{"text":"usikkerhet.","start_ms":738013}]}]},{"index":29,"source_text":"He reached reflexively into his satchel for his backup paper notebook, only to realize he had left it on his writing desk that morning.","target_text":"Han rakte refleksivt ned i vesken etter sin reservepapirnotatbok, bare for å innse at han hadde glemt den på skrivebordet den morgenen.","segments":[{"role":"target","start_ms":739908,"end_ms":746724,"speech_end_ms":746018,"words":[{"text":"Han","start_ms":739923},{"text":"rakte","start_ms":740093},{"text":"refleksivt","start_ms":740363},{"text":"ned","start_ms":740973},{"text":"i","start_ms":741109},{"text":"vesken","start_ms":741174},{"text":"etter","start_ms":741558},{"text":"sin","start_ms":741753},{"text":"reservepapirnotatbok,","start_ms":741928},{"text":"bare","start_ms":743209},{"text":"for","start_ms":743434},{"text":"å","start_ms":743574},{"text":"innse","start_ms":743629},{"text":"at","start_ms":743941},{"text":"han","start_ms":744046},{"text":"hadde","start_ms":744156},{"text":"glemt","start_ms":744311},{"text":"den","start_ms":744626},{"text":"på","start_ms":744751},{"text":"skrivebordet","start_ms":744866},{"text":"den","start_ms":745411},{"text":"morgenen.","start_ms":745566}]},{"role":"source","start_ms":747224,"end_ms":755144,"speech_end_ms":754464,"words":[{"text":"He","start_ms":747239},{"text":"reached","start_ms":747384},{"text":"reflexively","start_ms":747746},{"text":"into","start_ms":748582},{"text":"his","start_ms":748782},{"text":"satchel","start_ms":748927},{"text":"for","start_ms":749437},{"text":"his","start_ms":749617},{"text":"backup","start_ms":749762},{"text":"paper","start_ms":750158},{"text":"notebook,","start_ms":750488},{"text":"only","start_ms":751299},{"text":"to","start_ms":751540},{"text":"realize","start_ms":751630},{"text":"he","start_ms":752181},{"text":"had","start_ms":752286},{"text":"left","start_ms":752471},{"text":"it","start_ms":752741},{"text":"on","start_ms":752851},{"text":"his","start_ms":752996},{"text":"writing","start_ms":753156},{"text":"desk","start_ms":753462},{"text":"that","start_ms":753767},{"text":"morning.","start_ms":753917}]},{"role":"target","start_ms":755644,"end_ms":762460,"speech_end_ms":761754,"words":[{"text":"Han","start_ms":755659},{"text":"rakte","start_ms":755829},{"text":"refleksivt","start_ms":756099},{"text":"ned","start_ms":756709},{"text":"i","start_ms":756845},{"text":"vesken","start_ms":756910},{"text":"etter","start_ms":757294},{"text":"sin","start_ms":757489},{"text":"reservepapirnotatbok,","start_ms":757664},{"text":"bare","start_ms":758945},{"text":"for","start_ms":759170},{"text":"å","start_ms":759310},{"text":"innse","start_ms":759365},{"text":"at","start_ms":759677},{"text":"han","start_ms":759782},{"text":"hadde","start_ms":759892},{"text":"glemt","start_ms":760047},{"text":"den","start_ms":760362},{"text":"på","start_ms":760487},{"text":"skrivebordet","start_ms":760602},{"text":"den","start_ms":761147},{"text":"morgenen.","start_ms":761302}]}]},{"index":30,"source_text":"For the first time in over a decade, Arthur found himself completely untethered from a plan for the next three hours.","target_text":"For første gang på over et tiår fant Arthur seg helt løsrevet fra en plan de neste tre timene.","segments":[{"role":"target","start_ms":762960,"end_ms":768312,"speech_end_ms":767630,"words":[{"text":"For","start_ms":762975},{"text":"første","start_ms":763145},{"text":"gang","start_ms":763448},{"text":"på","start_ms":763638},{"text":"over","start_ms":763773},{"text":"et","start_ms":763953},{"text":"tiår","start_ms":764063},{"text":"fant","start_ms":764434},{"text":"Arthur","start_ms":764728},{"text":"seg","start_ms":765028},{"text":"helt","start_ms":765173},{"text":"løsrevet","start_ms":765433},{"text":"fra","start_ms":765959},{"text":"en","start_ms":766094},{"text":"plan","start_ms":766194},{"text":"de","start_ms":766460},{"text":"neste","start_ms":766545},{"text":"tre","start_ms":766850},{"text":"timene.","start_ms":767105}]},{"role":"source","start_ms":768812,"end_ms":775820,"speech_end_ms":775132,"words":[{"text":"For","start_ms":768827},{"text":"the","start_ms":768962},{"text":"first","start_ms":769052},{"text":"time","start_ms":769388},{"text":"in","start_ms":769678},{"text":"over","start_ms":769783},{"text":"a","start_ms":770053},{"text":"decade,","start_ms":770088},{"text":"Arthur","start_ms":770882},{"text":"found","start_ms":771202},{"text":"himself","start_ms":771507},{"text":"completely","start_ms":771902},{"text":"untethered","start_ms":772514},{"text":"from","start_ms":773095},{"text":"a","start_ms":773275},{"text":"plan","start_ms":773325},{"text":"for","start_ms":773755},{"text":"the","start_ms":773876},{"text":"next","start_ms":773961},{"text":"three","start_ms":774303},{"text":"hours.","start_ms":774533}]},{"role":"target","start_ms":776320,"end_ms":781672,"speech_end_ms":780990,"words":[{"text":"For","start_ms":776335},{"text":"første","start_ms":776505},{"text":"gang","start_ms":776808},{"text":"på","start_ms":776998},{"text":"over","start_ms":777133},{"text":"et","start_ms":777313},{"text":"tiår","start_ms":777423},{"text":"fant","start_ms":777794},{"text":"Arthur","start_ms":778088},{"text":"seg","start_ms":778388},{"text":"helt","start_ms":778533},{"text":"løsrevet","start_ms":778793},{"text":"fra","start_ms":779319},{"text":"en","start_ms":779454},{"text":"plan","start_ms":779554},{"text":"de","start_ms":779820},{"text":"neste","start_ms":779905},{"text":"tre","start_ms":780210},{"text":"timene.","start_ms":780465}]}]},{"index":31,"source_text":"The sudden absence of a prescribed task felt at first like an agonizing void, a terrifying vacuum in which his identity threatened to fray.","target_text":"Det plutselige fraværet av en foreskrevet oppgave føltes først som et pinefullt tomrom, et skremmende vakuum hvor identiteten hans truet med å rakne.","segments":[{"role":"target","start_ms":782172,"end_ms":790116,"speech_end_ms":789422,"words":[{"text":"Det","start_ms":782187},{"text":"plutselige","start_ms":782327},{"text":"fraværet","start_ms":782842},{"text":"av","start_ms":783289},{"text":"en","start_ms":783409},{"text":"foreskrevet","start_ms":783499},{"text":"oppgave","start_ms":784162},{"text":"føltes","start_ms":784547},{"text":"først","start_ms":784957},{"text":"som","start_ms":785237},{"text":"et","start_ms":785395},{"text":"pinefullt","start_ms":785485},{"text":"tomrom,","start_ms":785995},{"text":"et","start_ms":786514},{"text":"skremmende","start_ms":786644},{"text":"vakuum","start_ms":787059},{"text":"hvor","start_ms":787445},{"text":"identiteten","start_ms":787610},{"text":"hans","start_ms":788225},{"text":"truet","start_ms":788417},{"text":"med","start_ms":788752},{"text":"å","start_ms":788852},{"text":"rakne.","start_ms":788902}]},{"role":"source","start_ms":790616,"end_ms":799448,"speech_end_ms":798796,"words":[{"text":"The","start_ms":790631},{"text":"sudden","start_ms":790711},{"text":"absence","start_ms":791082},{"text":"of","start_ms":791584},{"text":"a","start_ms":791674},{"text":"prescribed","start_ms":791729},{"text":"task","start_ms":792352},{"text":"felt","start_ms":792877},{"text":"at","start_ms":793194},{"text":"first","start_ms":793309},{"text":"like","start_ms":793698},{"text":"an","start_ms":793888},{"text":"agonizing","start_ms":793978},{"text":"void,","start_ms":794644},{"text":"a","start_ms":795379},{"text":"terrifying","start_ms":795439},{"text":"vacuum","start_ms":796086},{"text":"in","start_ms":796711},{"text":"which","start_ms":796861},{"text":"his","start_ms":797056},{"text":"identity","start_ms":797196},{"text":"threatened","start_ms":797738},{"text":"to","start_ms":798158},{"text":"fray.","start_ms":798253}]},{"role":"target","start_ms":799948,"end_ms":807892,"speech_end_ms":807198,"words":[{"text":"Det","start_ms":799963},{"text":"plutselige","start_ms":800103},{"text":"fraværet","start_ms":800618},{"text":"av","start_ms":801065},{"text":"en","start_ms":801185},{"text":"foreskrevet","start_ms":801275},{"text":"oppgave","start_ms":801938},{"text":"føltes","start_ms":802323},{"text":"først","start_ms":802733},{"text":"som","start_ms":803013},{"text":"et","start_ms":803171},{"text":"pinefullt","start_ms":803261},{"text":"tomrom,","start_ms":803771},{"text":"et","start_ms":804290},{"text":"skremmende","start_ms":804420},{"text":"vakuum","start_ms":804835},{"text":"hvor","start_ms":805221},{"text":"identiteten","start_ms":805386},{"text":"hans","start_ms":806001},{"text":"truet","start_ms":806193},{"text":"med","start_ms":806528},{"text":"å","start_ms":806628},{"text":"rakne.","start_ms":806678}]}]},{"index":32,"source_text":"He sat frozen, his chest tightening as he reflexively attempted to calculate the cascading delays this delay would cause for his evening routines.","target_text":"Han satt frossen, brystet strammet seg mens han refleksivt forsøkte å regne ut de kaskaderende forsinkelsene denne forsinkelsen ville føre til for kveldsrutinene hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":808392,"end_ms":816912,"speech_end_ms":816232,"words":[{"text":"Han","start_ms":808407},{"text":"satt","start_ms":808582},{"text":"frossen,","start_ms":808807},{"text":"brystet","start_ms":809324},{"text":"strammet","start_ms":809669},{"text":"seg","start_ms":810064},{"text":"mens","start_ms":810199},{"text":"han","start_ms":810429},{"text":"refleksivt","start_ms":810554},{"text":"forsøkte","start_ms":811104},{"text":"å","start_ms":811493},{"text":"regne","start_ms":811528},{"text":"ut","start_ms":811788},{"text":"de","start_ms":811903},{"text":"kaskaderende","start_ms":811998},{"text":"forsinkelsene","start_ms":812704},{"text":"denne","start_ms":813379},{"text":"forsinkelsen","start_ms":813624},{"text":"ville","start_ms":814336},{"text":"føre","start_ms":814516},{"text":"til","start_ms":814807},{"text":"for","start_ms":814952},{"text":"kveldsrutinene","start_ms":815101},{"text":"hans.","start_ms":815824}]},{"role":"source","start_ms":817412,"end_ms":826292,"speech_end_ms":825602,"words":[{"text":"He","start_ms":817427},{"text":"sat","start_ms":817562},{"text":"frozen,","start_ms":817863},{"text":"his","start_ms":818581},{"text":"chest","start_ms":818782},{"text":"tightening","start_ms":819128},{"text":"as","start_ms":819698},{"text":"he","start_ms":819868},{"text":"reflexively","start_ms":819973},{"text":"attempted","start_ms":820755},{"text":"to","start_ms":821205},{"text":"calculate","start_ms":821295},{"text":"the","start_ms":821922},{"text":"cascading","start_ms":821987},{"text":"delays","start_ms":822648},{"text":"this","start_ms":823143},{"text":"delay","start_ms":823328},{"text":"would","start_ms":823798},{"text":"cause","start_ms":823983},{"text":"for","start_ms":824290},{"text":"his","start_ms":824429},{"text":"evening","start_ms":824584},{"text":"routines.","start_ms":824909}]},{"role":"target","start_ms":826792,"end_ms":835312,"speech_end_ms":834632,"words":[{"text":"Han","start_ms":826807},{"text":"satt","start_ms":826982},{"text":"frossen,","start_ms":827207},{"text":"brystet","start_ms":827724},{"text":"strammet","start_ms":828069},{"text":"seg","start_ms":828464},{"text":"mens","start_ms":828599},{"text":"han","start_ms":828829},{"text":"refleksivt","start_ms":828954},{"text":"forsøkte","start_ms":829504},{"text":"å","start_ms":829893},{"text":"regne","start_ms":829928},{"text":"ut","start_ms":830188},{"text":"de","start_ms":830303},{"text":"kaskaderende","start_ms":830398},{"text":"forsinkelsene","start_ms":831104},{"text":"denne","start_ms":831779},{"text":"forsinkelsen","start_ms":832024},{"text":"ville","start_ms":832736},{"text":"føre","start_ms":832916},{"text":"til","start_ms":833207},{"text":"for","start_ms":833352},{"text":"kveldsrutinene","start_ms":833501},{"text":"hans.","start_ms":834224}]}]},{"index":33,"source_text":"If I cannot review these municipal documents now, I will have to push the regional audit to Thursday morning, he reasoned frantically.","target_text":"Hvis jeg ikke kan gjennomgå disse kommunale dokumentene nå, må jeg utsette den regionale revisjonen til torsdag morgen, resonnerte han febrilsk.","segments":[{"role":"target","start_ms":835812,"end_ms":843348,"speech_end_ms":842652,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":835827},{"text":"jeg","start_ms":836002},{"text":"ikke","start_ms":836087},{"text":"kan","start_ms":836218},{"text":"gjennomgå","start_ms":836373},{"text":"disse","start_ms":836768},{"text":"kommunale","start_ms":837008},{"text":"dokumentene","start_ms":837523},{"text":"nå,","start_ms":838119},{"text":"må","start_ms":838405},{"text":"jeg","start_ms":838525},{"text":"utsette","start_ms":838650},{"text":"den","start_ms":839045},{"text":"regionale","start_ms":839190},{"text":"revisjonen","start_ms":839736},{"text":"til","start_ms":840323},{"text":"torsdag","start_ms":840458},{"text":"morgen,","start_ms":840853},{"text":"resonnerte","start_ms":841268},{"text":"han","start_ms":841798},{"text":"febrilsk.","start_ms":841938}]},{"role":"source","start_ms":843848,"end_ms":851792,"speech_end_ms":851118,"words":[{"text":"If","start_ms":843863},{"text":"I","start_ms":844003},{"text":"cannot","start_ms":844088},{"text":"review","start_ms":844504},{"text":"these","start_ms":844894},{"text":"municipal","start_ms":845119},{"text":"documents","start_ms":845679},{"text":"now,","start_ms":846374},{"text":"I","start_ms":846955},{"text":"will","start_ms":847035},{"text":"have","start_ms":847190},{"text":"to","start_ms":847375},{"text":"push","start_ms":847490},{"text":"the","start_ms":847785},{"text":"regional","start_ms":847850},{"text":"audit","start_ms":848315},{"text":"to","start_ms":848655},{"text":"Thursday","start_ms":848765},{"text":"morning,","start_ms":849155},{"text":"he","start_ms":849785},{"text":"reasoned","start_ms":849920},{"text":"frantically.","start_ms":850340}]},{"role":"target","start_ms":852292,"end_ms":859828,"speech_end_ms":859132,"words":[{"text":"Hvis","start_ms":852307},{"text":"jeg","start_ms":852482},{"text":"ikke","start_ms":852567},{"text":"kan","start_ms":852698},{"text":"gjennomgå","start_ms":852853},{"text":"disse","start_ms":853248},{"text":"kommunale","start_ms":853488},{"text":"dokumentene","start_ms":854003},{"text":"nå,","start_ms":854599},{"text":"må","start_ms":854885},{"text":"jeg","start_ms":855005},{"text":"utsette","start_ms":855130},{"text":"den","start_ms":855525},{"text":"regionale","start_ms":855670},{"text":"revisjonen","start_ms":856216},{"text":"til","start_ms":856803},{"text":"torsdag","start_ms":856938},{"text":"morgen,","start_ms":857333},{"text":"resonnerte","start_ms":857748},{"text":"han","start_ms":858278},{"text":"febrilsk.","start_ms":858418}]}]},{"index":34,"source_text":"Which inevitably means shortening my monthly inventory check and postponing my autumn pantry restocking by a fortnight.","target_text":"Noe som uunngåelig betyr at jeg forkorter min månedlige lagersjekk og utsetter påfyllingen av høstens spiskammer med to uker.","segments":[{"role":"target","start_ms":860328,"end_ms":867336,"speech_end_ms":866648,"words":[{"text":"Noe","start_ms":860343},{"text":"som","start_ms":860618},{"text":"uunngåelig","start_ms":860789},{"text":"betyr","start_ms":861335},{"text":"at","start_ms":861647},{"text":"jeg","start_ms":861752},{"text":"forkorter","start_ms":861847},{"text":"min","start_ms":862367},{"text":"månedlige","start_ms":862537},{"text":"lagersjekk","start_ms":863007},{"text":"og","start_ms":863646},{"text":"utsetter","start_ms":863731},{"text":"påfyllingen","start_ms":864167},{"text":"av","start_ms":864752},{"text":"høstens","start_ms":864842},{"text":"spiskammer","start_ms":865287},{"text":"med","start_ms":865858},{"text":"to","start_ms":865968},{"text":"uker.","start_ms":866263}]},{"role":"source","start_ms":867836,"end_ms":875060,"speech_end_ms":874356,"words":[{"text":"Which","start_ms":867851},{"text":"inevitably","start_ms":868106},{"text":"means","start_ms":868792},{"text":"shortening","start_ms":869082},{"text":"my","start_ms":869604},{"text":"monthly","start_ms":869754},{"text":"inventory","start_ms":870194},{"text":"check","start_ms":870744},{"text":"and","start_ms":871130},{"text":"postponing","start_ms":871260},{"text":"my","start_ms":871831},{"text":"autumn","start_ms":872001},{"text":"pantry","start_ms":872296},{"text":"restocking","start_ms":872811},{"text":"by","start_ms":873431},{"text":"a","start_ms":873581},{"text":"fortnight.","start_ms":873621}]},{"role":"target","start_ms":875560,"end_ms":882568,"speech_end_ms":881880,"words":[{"text":"Noe","start_ms":875575},{"text":"som","start_ms":875850},{"text":"uunngåelig","start_ms":876021},{"text":"betyr","start_ms":876567},{"text":"at","start_ms":876879},{"text":"jeg","start_ms":876984},{"text":"forkorter","start_ms":877079},{"text":"min","start_ms":877599},{"text":"månedlige","start_ms":877769},{"text":"lagersjekk","start_ms":878239},{"text":"og","start_ms":878878},{"text":"utsetter","start_ms":878963},{"text":"påfyllingen","start_ms":879399},{"text":"av","start_ms":879984},{"text":"høstens","start_ms":880074},{"text":"spiskammer","start_ms":880519},{"text":"med","start_ms":881090},{"text":"to","start_ms":881200},{"text":"uker.","start_ms":881495}]}]},{"index":35,"source_text":"But as the frantic inner monologue began to escalate, an unusual sensation gently intruded upon his spiraling thoughts.","target_text":"Men etter hvert som den hektiske indre monologen begynte å eskalere, trengte en uvanlig følelse forsiktig inn i de spiraliserende tankene hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":883068,"end_ms":890604,"speech_end_ms":889918,"words":[{"text":"Men","start_ms":883083},{"text":"etter","start_ms":883238},{"text":"hvert","start_ms":883418},{"text":"som","start_ms":883637},{"text":"den","start_ms":883787},{"text":"hektiske","start_ms":883917},{"text":"indre","start_ms":884402},{"text":"monologen","start_ms":884672},{"text":"begynte","start_ms":885317},{"text":"å","start_ms":885612},{"text":"eskalere,","start_ms":885657},{"text":"trengte","start_ms":886272},{"text":"en","start_ms":886642},{"text":"uvanlig","start_ms":886757},{"text":"følelse","start_ms":887137},{"text":"forsiktig","start_ms":887582},{"text":"inn","start_ms":888026},{"text":"i","start_ms":888196},{"text":"de","start_ms":888246},{"text":"spiraliserende","start_ms":888361},{"text":"tankene","start_ms":889111},{"text":"hans.","start_ms":889517}]},{"role":"source","start_ms":891104,"end_ms":898688,"speech_end_ms":897984,"words":[{"text":"But","start_ms":891119},{"text":"as","start_ms":891259},{"text":"the","start_ms":891414},{"text":"frantic","start_ms":891479},{"text":"inner","start_ms":891972},{"text":"monologue","start_ms":892172},{"text":"began","start_ms":892843},{"text":"to","start_ms":893228},{"text":"escalate,","start_ms":893333},{"text":"an","start_ms":894163},{"text":"unusual","start_ms":894243},{"text":"sensation","start_ms":894785},{"text":"gently","start_ms":895461},{"text":"intruded","start_ms":895871},{"text":"upon","start_ms":896396},{"text":"his","start_ms":896706},{"text":"spiraling","start_ms":896821},{"text":"thoughts.","start_ms":897391}]},{"role":"target","start_ms":899188,"end_ms":906724,"speech_end_ms":906038,"words":[{"text":"Men","start_ms":899203},{"text":"etter","start_ms":899358},{"text":"hvert","start_ms":899538},{"text":"som","start_ms":899757},{"text":"den","start_ms":899907},{"text":"hektiske","start_ms":900037},{"text":"indre","start_ms":900522},{"text":"monologen","start_ms":900792},{"text":"begynte","start_ms":901437},{"text":"å","start_ms":901732},{"text":"eskalere,","start_ms":901777},{"text":"trengte","start_ms":902392},{"text":"en","start_ms":902762},{"text":"uvanlig","start_ms":902877},{"text":"følelse","start_ms":903257},{"text":"forsiktig","start_ms":903702},{"text":"inn","start_ms":904146},{"text":"i","start_ms":904316},{"text":"de","start_ms":904366},{"text":"spiraliserende","start_ms":904481},{"text":"tankene","start_ms":905231},{"text":"hans.","start_ms":905637}]}]},{"index":36,"source_text":"It was the scent of wet earth, brought indoors by a patron who had just dashed through the entrance, mixed with the rich aroma of freshly roasted beans.","target_text":"Det var duften av våt jord, brakt inn av en gjest som nettopp hadde stormet gjennom inngangen, blandet med den rike aromaen av nystekte bønner.","segments":[{"role":"target","start_ms":907224,"end_ms":914424,"speech_end_ms":913724,"words":[{"text":"Det","start_ms":907239},{"text":"var","start_ms":907379},{"text":"duften","start_ms":907499},{"text":"av","start_ms":907844},{"text":"våt","start_ms":907944},{"text":"jord,","start_ms":908200},{"text":"brakt","start_ms":908573},{"text":"inn","start_ms":908865},{"text":"av","start_ms":909005},{"text":"en","start_ms":909115},{"text":"gjest","start_ms":909216},{"text":"som","start_ms":909506},{"text":"nettopp","start_ms":909656},{"text":"hadde","start_ms":909976},{"text":"stormet","start_ms":910156},{"text":"gjennom","start_ms":910556},{"text":"inngangen,","start_ms":910806},{"text":"blandet","start_ms":911312},{"text":"med","start_ms":911702},{"text":"den","start_ms":911792},{"text":"rike","start_ms":911942},{"text":"aromaen","start_ms":912217},{"text":"av","start_ms":912703},{"text":"nystekte","start_ms":912798},{"text":"bønner.","start_ms":913304}]},{"role":"source","start_ms":914924,"end_ms":923660,"speech_end_ms":922964,"words":[{"text":"It","start_ms":914939},{"text":"was","start_ms":915044},{"text":"the","start_ms":915229},{"text":"scent","start_ms":915299},{"text":"of","start_ms":915630},{"text":"wet","start_ms":915752},{"text":"earth,","start_ms":915977},{"text":"brought","start_ms":916468},{"text":"indoors","start_ms":916727},{"text":"by","start_ms":917257},{"text":"a","start_ms":917433},{"text":"patron","start_ms":917483},{"text":"who","start_ms":918108},{"text":"had","start_ms":918268},{"text":"just","start_ms":918454},{"text":"dashed","start_ms":918714},{"text":"through","start_ms":919069},{"text":"the","start_ms":919254},{"text":"entrance,","start_ms":919379},{"text":"mixed","start_ms":920121},{"text":"with","start_ms":920466},{"text":"the","start_ms":920611},{"text":"rich","start_ms":920666},{"text":"aroma","start_ms":920951},{"text":"of","start_ms":921351},{"text":"freshly","start_ms":921486},{"text":"roasted","start_ms":921946},{"text":"beans.","start_ms":922358}]},{"role":"target","start_ms":924160,"end_ms":931360,"speech_end_ms":930660,"words":[{"text":"Det","start_ms":924175},{"text":"var","start_ms":924315},{"text":"duften","start_ms":924435},{"text":"av","start_ms":924780},{"text":"våt","start_ms":924880},{"text":"jord,","start_ms":925136},{"text":"brakt","start_ms":925509},{"text":"inn","start_ms":925801},{"text":"av","start_ms":925941},{"text":"en","start_ms":926051},{"text":"gjest","start_ms":926152},{"text":"som","start_ms":926442},{"text":"nettopp","start_ms":926592},{"text":"hadde","start_ms":926912},{"text":"stormet","start_ms":927092},{"text":"gjennom","start_ms":927492},{"text":"inngangen,","start_ms":927742},{"text":"blandet","start_ms":928248},{"text":"med","start_ms":928638},{"text":"den","start_ms":928728},{"text":"rike","start_ms":928878},{"text":"aromaen","start_ms":929153},{"text":"av","start_ms":929639},{"text":"nystekte","start_ms":929734},{"text":"bønner.","start_ms":930240}]}]},{"index":37,"source_text":"Through the archway, a small café kiosk was serving hot, spiced oat-milk cocoa and warm almond pastries to displaced patrons.","target_text":"Gjennom buen serverte en liten kafékiosk varm, krydret havremelkskakao og varme mandelbakverk til de som var på fortreing.","segments":[{"role":"target","start_ms":931860,"end_ms":938748,"speech_end_ms":938050,"words":[{"text":"Gjennom","start_ms":931875},{"text":"buen","start_ms":932175},{"text":"serverte","start_ms":932454},{"text":"en","start_ms":932895},{"text":"liten","start_ms":933000},{"text":"kafékiosk","start_ms":933291},{"text":"varm,","start_ms":933904},{"text":"krydret","start_ms":934303},{"text":"havremelkskakao","start_ms":934729},{"text":"og","start_ms":935670},{"text":"varme","start_ms":935740},{"text":"mandelbakverk","start_ms":936026},{"text":"til","start_ms":936795},{"text":"de","start_ms":936936},{"text":"som","start_ms":937071},{"text":"var","start_ms":937216},{"text":"på","start_ms":937341},{"text":"fortreing.","start_ms":937481}]},{"role":"source","start_ms":939248,"end_ms":947864,"speech_end_ms":947168,"words":[{"text":"Through","start_ms":939263},{"text":"the","start_ms":939478},{"text":"archway,","start_ms":939608},{"text":"a","start_ms":940333},{"text":"small","start_ms":940383},{"text":"café","start_ms":940766},{"text":"kiosk","start_ms":941181},{"text":"was","start_ms":941848},{"text":"serving","start_ms":941995},{"text":"hot,","start_ms":942370},{"text":"spiced","start_ms":942816},{"text":"oat-milk","start_ms":943291},{"text":"cocoa","start_ms":943776},{"text":"and","start_ms":944346},{"text":"warm","start_ms":944536},{"text":"almond","start_ms":944806},{"text":"pastries","start_ms":945226},{"text":"to","start_ms":945858},{"text":"displaced","start_ms":945975},{"text":"patrons.","start_ms":946480}]},{"role":"target","start_ms":948364,"end_ms":955252,"speech_end_ms":954554,"words":[{"text":"Gjennom","start_ms":948379},{"text":"buen","start_ms":948679},{"text":"serverte","start_ms":948958},{"text":"en","start_ms":949399},{"text":"liten","start_ms":949504},{"text":"kafékiosk","start_ms":949795},{"text":"varm,","start_ms":950408},{"text":"krydret","start_ms":950807},{"text":"havremelkskakao","start_ms":951233},{"text":"og","start_ms":952174},{"text":"varme","start_ms":952244},{"text":"mandelbakverk","start_ms":952530},{"text":"til","start_ms":953299},{"text":"de","start_ms":953440},{"text":"som","start_ms":953575},{"text":"var","start_ms":953720},{"text":"på","start_ms":953845},{"text":"fortreing.","start_ms":953985}]}]},{"index":38,"source_text":"Arthur looked up from his dark screen, his vision shifting from the internal realm of abstract calculations to the immediate perimeter of his senses.","target_text":"Arthur så opp fra den mørke skjermen, synet skiftet fra det indre området av abstrakte beregninger til den umiddelbare perimeteren av sansene hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":955752,"end_ms":963360,"speech_end_ms":962662,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":955767},{"text":"så","start_ms":956087},{"text":"opp","start_ms":956246},{"text":"fra","start_ms":956371},{"text":"den","start_ms":956521},{"text":"mørke","start_ms":956652},{"text":"skjermen,","start_ms":956967},{"text":"synet","start_ms":957482},{"text":"skiftet","start_ms":957818},{"text":"fra","start_ms":958195},{"text":"det","start_ms":958360},{"text":"indre","start_ms":958460},{"text":"området","start_ms":958730},{"text":"av","start_ms":959090},{"text":"abstrakte","start_ms":959215},{"text":"beregninger","start_ms":959732},{"text":"til","start_ms":960257},{"text":"den","start_ms":960417},{"text":"umiddelbare","start_ms":960568},{"text":"perimeteren","start_ms":961094},{"text":"av","start_ms":961749},{"text":"sansene","start_ms":961834},{"text":"hans.","start_ms":962254}]},{"role":"source","start_ms":963860,"end_ms":972428,"speech_end_ms":971730,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":963875},{"text":"looked","start_ms":964245},{"text":"up","start_ms":964505},{"text":"from","start_ms":964685},{"text":"his","start_ms":964860},{"text":"dark","start_ms":965025},{"text":"screen,","start_ms":965297},{"text":"his","start_ms":966019},{"text":"vision","start_ms":966199},{"text":"shifting","start_ms":966584},{"text":"from","start_ms":967035},{"text":"the","start_ms":967225},{"text":"internal","start_ms":967340},{"text":"realm","start_ms":967784},{"text":"of","start_ms":968054},{"text":"abstract","start_ms":968156},{"text":"calculations","start_ms":968706},{"text":"to","start_ms":969632},{"text":"the","start_ms":969756},{"text":"immediate","start_ms":969886},{"text":"perimeter","start_ms":970287},{"text":"of","start_ms":970847},{"text":"his","start_ms":970927},{"text":"senses.","start_ms":971047}]},{"role":"target","start_ms":972928,"end_ms":980536,"speech_end_ms":979838,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":972943},{"text":"så","start_ms":973263},{"text":"opp","start_ms":973422},{"text":"fra","start_ms":973547},{"text":"den","start_ms":973697},{"text":"mørke","start_ms":973828},{"text":"skjermen,","start_ms":974143},{"text":"synet","start_ms":974658},{"text":"skiftet","start_ms":974994},{"text":"fra","start_ms":975371},{"text":"det","start_ms":975536},{"text":"indre","start_ms":975636},{"text":"området","start_ms":975906},{"text":"av","start_ms":976266},{"text":"abstrakte","start_ms":976391},{"text":"beregninger","start_ms":976908},{"text":"til","start_ms":977433},{"text":"den","start_ms":977593},{"text":"umiddelbare","start_ms":977744},{"text":"perimeteren","start_ms":978270},{"text":"av","start_ms":978925},{"text":"sansene","start_ms":979010},{"text":"hans.","start_ms":979430}]}]},{"index":39,"source_text":"High above, rainwater cascaded down the glass panes in intricate, sparkling ribbons, catching the dim afternoon light in brilliant silver refracts.","target_text":"Høyt oppe rant regnvann nedover glassrutene i intrikate, glitrende bånd, og fanget det svake ettermiddagslyset i strålende sølvfargede refrakter.","segments":[{"role":"target","start_ms":981036,"end_ms":989100,"speech_end_ms":988406,"words":[{"text":"Høyt","start_ms":981051},{"text":"oppe","start_ms":981331},{"text":"rant","start_ms":981532},{"text":"regnvann","start_ms":981782},{"text":"nedover","start_ms":982219},{"text":"glassrutene","start_ms":982614},{"text":"i","start_ms":983234},{"text":"intrikate,","start_ms":983309},{"text":"glitrende","start_ms":984055},{"text":"bånd,","start_ms":984551},{"text":"og","start_ms":984916},{"text":"fanget","start_ms":985021},{"text":"det","start_ms":985361},{"text":"svake","start_ms":985461},{"text":"ettermiddagslyset","start_ms":985817},{"text":"i","start_ms":986607},{"text":"strålende","start_ms":986672},{"text":"sølvfargede","start_ms":987132},{"text":"refrakter.","start_ms":987758}]},{"role":"source","start_ms":989600,"end_ms":999056,"speech_end_ms":998350,"words":[{"text":"High","start_ms":989615},{"text":"above,","start_ms":989900},{"text":"rainwater","start_ms":990517},{"text":"cascaded","start_ms":991107},{"text":"down","start_ms":991759},{"text":"the","start_ms":992034},{"text":"glass","start_ms":992104},{"text":"panes","start_ms":992464},{"text":"in","start_ms":992909},{"text":"intricate,","start_ms":993029},{"text":"sparkling","start_ms":993689},{"text":"ribbons,","start_ms":994234},{"text":"catching","start_ms":994954},{"text":"the","start_ms":995330},{"text":"dim","start_ms":995405},{"text":"afternoon","start_ms":995621},{"text":"light","start_ms":996223},{"text":"in","start_ms":996593},{"text":"brilliant","start_ms":996769},{"text":"silver","start_ms":997194},{"text":"refracts.","start_ms":997594}]},{"role":"target","start_ms":999556,"end_ms":1007620,"speech_end_ms":1006926,"words":[{"text":"Høyt","start_ms":999571},{"text":"oppe","start_ms":999851},{"text":"rant","start_ms":1000052},{"text":"regnvann","start_ms":1000302},{"text":"nedover","start_ms":1000739},{"text":"glassrutene","start_ms":1001134},{"text":"i","start_ms":1001754},{"text":"intrikate,","start_ms":1001829},{"text":"glitrende","start_ms":1002575},{"text":"bånd,","start_ms":1003071},{"text":"og","start_ms":1003436},{"text":"fanget","start_ms":1003541},{"text":"det","start_ms":1003881},{"text":"svake","start_ms":1003981},{"text":"ettermiddagslyset","start_ms":1004337},{"text":"i","start_ms":1005127},{"text":"strålende","start_ms":1005192},{"text":"sølvfargede","start_ms":1005652},{"text":"refrakter.","start_ms":1006278}]}]},{"index":40,"source_text":"A gentle breeze from an open transom window carried the crisp scent of pine resin and damp fallen leaves from the adjacent park.","target_text":"En mild bris fra et åpent aktervindu, bar med seg den friske duften av furuharpiks og fuktige, falne blader fra parken ved siden av.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008120,"end_ms":1015488,"speech_end_ms":1014780,"words":[{"text":"En","start_ms":1008135},{"text":"mild","start_ms":1008270},{"text":"bris","start_ms":1008475},{"text":"fra","start_ms":1008776},{"text":"et","start_ms":1008917},{"text":"åpent","start_ms":1009032},{"text":"aktervindu,","start_ms":1009387},{"text":"bar","start_ms":1010077},{"text":"med","start_ms":1010327},{"text":"seg","start_ms":1010457},{"text":"den","start_ms":1010602},{"text":"friske","start_ms":1010742},{"text":"duften","start_ms":1011098},{"text":"av","start_ms":1011453},{"text":"furuharpiks","start_ms":1011553},{"text":"og","start_ms":1012287},{"text":"fuktige,","start_ms":1012337},{"text":"falne","start_ms":1012842},{"text":"blader","start_ms":1013232},{"text":"fra","start_ms":1013587},{"text":"parken","start_ms":1013732},{"text":"ved","start_ms":1014134},{"text":"siden","start_ms":1014234},{"text":"av.","start_ms":1014534}]},{"role":"source","start_ms":1015988,"end_ms":1023788,"speech_end_ms":1023098,"words":[{"text":"A","start_ms":1016003},{"text":"gentle","start_ms":1016058},{"text":"breeze","start_ms":1016449},{"text":"from","start_ms":1016905},{"text":"an","start_ms":1017075},{"text":"open","start_ms":1017174},{"text":"transom","start_ms":1017514},{"text":"window","start_ms":1018032},{"text":"carried","start_ms":1018502},{"text":"the","start_ms":1018912},{"text":"crisp","start_ms":1018977},{"text":"scent","start_ms":1019337},{"text":"of","start_ms":1019632},{"text":"pine","start_ms":1019727},{"text":"resin","start_ms":1020072},{"text":"and","start_ms":1020499},{"text":"damp","start_ms":1020664},{"text":"fallen","start_ms":1020965},{"text":"leaves","start_ms":1021406},{"text":"from","start_ms":1021851},{"text":"the","start_ms":1022036},{"text":"adjacent","start_ms":1022151},{"text":"park.","start_ms":1022577}]},{"role":"target","start_ms":1024288,"end_ms":1031656,"speech_end_ms":1030948,"words":[{"text":"En","start_ms":1024303},{"text":"mild","start_ms":1024438},{"text":"bris","start_ms":1024643},{"text":"fra","start_ms":1024944},{"text":"et","start_ms":1025085},{"text":"åpent","start_ms":1025200},{"text":"aktervindu,","start_ms":1025555},{"text":"bar","start_ms":1026245},{"text":"med","start_ms":1026495},{"text":"seg","start_ms":1026625},{"text":"den","start_ms":1026770},{"text":"friske","start_ms":1026910},{"text":"duften","start_ms":1027266},{"text":"av","start_ms":1027621},{"text":"furuharpiks","start_ms":1027721},{"text":"og","start_ms":1028455},{"text":"fuktige,","start_ms":1028505},{"text":"falne","start_ms":1029010},{"text":"blader","start_ms":1029400},{"text":"fra","start_ms":1029755},{"text":"parken","start_ms":1029900},{"text":"ved","start_ms":1030302},{"text":"siden","start_ms":1030402},{"text":"av.","start_ms":1030702}]}]},{"index":41,"source_text":"Nearby, an elderly woman sat serenely on a wooden bench, cradling a steaming mug while a tabby cat purred softly beside her.","target_text":"I nærheten satt en eldre kvinne rolig på en trebenk og holdt en dampende kopp mens en stripete katt malte mykt ved siden av henne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032156,"end_ms":1039068,"speech_end_ms":1038386,"words":[{"text":"I","start_ms":1032171},{"text":"nærheten","start_ms":1032241},{"text":"satt","start_ms":1032737},{"text":"en","start_ms":1032963},{"text":"eldre","start_ms":1033083},{"text":"kvinne","start_ms":1033374},{"text":"rolig","start_ms":1033679},{"text":"på","start_ms":1033990},{"text":"en","start_ms":1034130},{"text":"trebenk","start_ms":1034220},{"text":"og","start_ms":1034770},{"text":"holdt","start_ms":1034825},{"text":"en","start_ms":1035056},{"text":"dampende","start_ms":1035161},{"text":"kopp","start_ms":1035596},{"text":"mens","start_ms":1035868},{"text":"en","start_ms":1036100},{"text":"stripete","start_ms":1036195},{"text":"katt","start_ms":1036685},{"text":"malte","start_ms":1036950},{"text":"mykt","start_ms":1037241},{"text":"ved","start_ms":1037551},{"text":"siden","start_ms":1037651},{"text":"av","start_ms":1037951},{"text":"henne.","start_ms":1038041}]},{"role":"source","start_ms":1039568,"end_ms":1047992,"speech_end_ms":1047318,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1039583},{"text":"an","start_ms":1040338},{"text":"elderly","start_ms":1040449},{"text":"woman","start_ms":1040844},{"text":"sat","start_ms":1041248},{"text":"serenely","start_ms":1041558},{"text":"on","start_ms":1042124},{"text":"a","start_ms":1042259},{"text":"wooden","start_ms":1042305},{"text":"bench,","start_ms":1042685},{"text":"cradling","start_ms":1043289},{"text":"a","start_ms":1043794},{"text":"steaming","start_ms":1043849},{"text":"mug","start_ms":1044265},{"text":"while","start_ms":1044685},{"text":"a","start_ms":1044930},{"text":"tabby","start_ms":1044975},{"text":"cat","start_ms":1045345},{"text":"purred","start_ms":1045628},{"text":"softly","start_ms":1045993},{"text":"beside","start_ms":1046533},{"text":"her.","start_ms":1046963}]},{"role":"target","start_ms":1048492,"end_ms":1055404,"speech_end_ms":1054722,"words":[{"text":"I","start_ms":1048507},{"text":"nærheten","start_ms":1048577},{"text":"satt","start_ms":1049073},{"text":"en","start_ms":1049299},{"text":"eldre","start_ms":1049419},{"text":"kvinne","start_ms":1049710},{"text":"rolig","start_ms":1050015},{"text":"på","start_ms":1050326},{"text":"en","start_ms":1050466},{"text":"trebenk","start_ms":1050556},{"text":"og","start_ms":1051106},{"text":"holdt","start_ms":1051161},{"text":"en","start_ms":1051392},{"text":"dampende","start_ms":1051497},{"text":"kopp","start_ms":1051932},{"text":"mens","start_ms":1052204},{"text":"en","start_ms":1052436},{"text":"stripete","start_ms":1052531},{"text":"katt","start_ms":1053021},{"text":"malte","start_ms":1053286},{"text":"mykt","start_ms":1053577},{"text":"ved","start_ms":1053887},{"text":"siden","start_ms":1053987},{"text":"av","start_ms":1054287},{"text":"henne.","start_ms":1054377}]}]},{"index":42,"source_text":"The feline was a free-roaming resident of the conservatory, respected and adored by all who frequented the quiet haven.","target_text":"Katten var en frittgående beboer i vinterhagen, respektert og elsket av alle som frekventerte det stille tilfluktsstedet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055904,"end_ms":1062504,"speech_end_ms":1061824,"words":[{"text":"Katten","start_ms":1055919},{"text":"var","start_ms":1056284},{"text":"en","start_ms":1056420},{"text":"frittgående","start_ms":1056530},{"text":"beboer","start_ms":1057066},{"text":"i","start_ms":1057486},{"text":"vinterhagen,","start_ms":1057546},{"text":"respektert","start_ms":1058311},{"text":"og","start_ms":1058936},{"text":"elsket","start_ms":1058986},{"text":"av","start_ms":1059386},{"text":"alle","start_ms":1059486},{"text":"som","start_ms":1059731},{"text":"frekventerte","start_ms":1059891},{"text":"det","start_ms":1060521},{"text":"stille","start_ms":1060641},{"text":"tilfluktsstedet.","start_ms":1060931}]},{"role":"source","start_ms":1063004,"end_ms":1070372,"speech_end_ms":1069684,"words":[{"text":"The","start_ms":1063019},{"text":"feline","start_ms":1063109},{"text":"was","start_ms":1063720},{"text":"a","start_ms":1063890},{"text":"free-roaming","start_ms":1063945},{"text":"resident","start_ms":1064606},{"text":"of","start_ms":1065071},{"text":"the","start_ms":1065176},{"text":"conservatory,","start_ms":1065246},{"text":"respected","start_ms":1066354},{"text":"and","start_ms":1066919},{"text":"adored","start_ms":1067019},{"text":"by","start_ms":1067499},{"text":"all","start_ms":1067689},{"text":"who","start_ms":1067924},{"text":"frequented","start_ms":1068034},{"text":"the","start_ms":1068660},{"text":"quiet","start_ms":1068720},{"text":"haven.","start_ms":1069111}]},{"role":"target","start_ms":1070872,"end_ms":1077472,"speech_end_ms":1076792,"words":[{"text":"Katten","start_ms":1070887},{"text":"var","start_ms":1071252},{"text":"en","start_ms":1071388},{"text":"frittgående","start_ms":1071498},{"text":"beboer","start_ms":1072034},{"text":"i","start_ms":1072454},{"text":"vinterhagen,","start_ms":1072514},{"text":"respektert","start_ms":1073279},{"text":"og","start_ms":1073904},{"text":"elsket","start_ms":1073954},{"text":"av","start_ms":1074354},{"text":"alle","start_ms":1074454},{"text":"som","start_ms":1074699},{"text":"frekventerte","start_ms":1074859},{"text":"det","start_ms":1075489},{"text":"stille","start_ms":1075609},{"text":"tilfluktsstedet.","start_ms":1075899}]}]},{"index":43,"source_text":"It stretched its paws languidly, entirely unconcerned with schedules, rainstorms, or the passage of temporal hours.","target_text":"Den strakte ut potene dovent, helt uanfektet av tidsplaner, regnvær eller tidens gang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077972,"end_ms":1083564,"speech_end_ms":1082872,"words":[{"text":"Den","start_ms":1077987},{"text":"strakte","start_ms":1078167},{"text":"ut","start_ms":1078717},{"text":"potene","start_ms":1078851},{"text":"dovent,","start_ms":1079311},{"text":"helt","start_ms":1079877},{"text":"uanfektet","start_ms":1080173},{"text":"av","start_ms":1080673},{"text":"tidsplaner,","start_ms":1080763},{"text":"regnvær","start_ms":1081547},{"text":"eller","start_ms":1082007},{"text":"tidens","start_ms":1082177},{"text":"gang.","start_ms":1082557}]},{"role":"source","start_ms":1084064,"end_ms":1091888,"speech_end_ms":1091194,"words":[{"text":"It","start_ms":1084079},{"text":"stretched","start_ms":1084219},{"text":"its","start_ms":1084645},{"text":"paws","start_ms":1084785},{"text":"languidly,","start_ms":1085160},{"text":"entirely","start_ms":1086045},{"text":"unconcerned","start_ms":1086617},{"text":"with","start_ms":1087402},{"text":"schedules,","start_ms":1087567},{"text":"rainstorms,","start_ms":1088418},{"text":"or","start_ms":1089361},{"text":"the","start_ms":1089491},{"text":"passage","start_ms":1089572},{"text":"of","start_ms":1090057},{"text":"temporal","start_ms":1090147},{"text":"hours.","start_ms":1090632}]},{"role":"target","start_ms":1092388,"end_ms":1097980,"speech_end_ms":1097288,"words":[{"text":"Den","start_ms":1092403},{"text":"strakte","start_ms":1092583},{"text":"ut","start_ms":1093133},{"text":"potene","start_ms":1093267},{"text":"dovent,","start_ms":1093727},{"text":"helt","start_ms":1094293},{"text":"uanfektet","start_ms":1094589},{"text":"av","start_ms":1095089},{"text":"tidsplaner,","start_ms":1095179},{"text":"regnvær","start_ms":1095963},{"text":"eller","start_ms":1096423},{"text":"tidens","start_ms":1096593},{"text":"gang.","start_ms":1096973}]}]},{"index":44,"source_text":"Arthur watched the cats slow, rhythmic breathing, fascinated by its effortless embodiment of unadulterated presence.","target_text":"Arthur så på kattens rolige, rytmiske pust, fascinert av dens uanstrengte uttrykk for uforfalsket nærvær.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098480,"end_ms":1104888,"speech_end_ms":1104190,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1098495},{"text":"så","start_ms":1098825},{"text":"på","start_ms":1098970},{"text":"kattens","start_ms":1099090},{"text":"rolige,","start_ms":1099515},{"text":"rytmiske","start_ms":1100005},{"text":"pust,","start_ms":1100506},{"text":"fascinert","start_ms":1100936},{"text":"av","start_ms":1101461},{"text":"dens","start_ms":1101551},{"text":"uanstrengte","start_ms":1101822},{"text":"uttrykk","start_ms":1102482},{"text":"for","start_ms":1102867},{"text":"uforfalsket","start_ms":1103017},{"text":"nærvær.","start_ms":1103689}]},{"role":"source","start_ms":1105388,"end_ms":1112732,"speech_end_ms":1112018,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1105403},{"text":"watched","start_ms":1105794},{"text":"the","start_ms":1106159},{"text":"cats","start_ms":1106224},{"text":"slow,","start_ms":1106594},{"text":"rhythmic","start_ms":1107204},{"text":"breathing,","start_ms":1107565},{"text":"fascinated","start_ms":1108242},{"text":"by","start_ms":1108905},{"text":"its","start_ms":1109085},{"text":"effortless","start_ms":1109270},{"text":"embodiment","start_ms":1109760},{"text":"of","start_ms":1110440},{"text":"unadulterated","start_ms":1110551},{"text":"presence.","start_ms":1111338}]},{"role":"target","start_ms":1113232,"end_ms":1119640,"speech_end_ms":1118942,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1113247},{"text":"så","start_ms":1113577},{"text":"på","start_ms":1113722},{"text":"kattens","start_ms":1113842},{"text":"rolige,","start_ms":1114267},{"text":"rytmiske","start_ms":1114757},{"text":"pust,","start_ms":1115258},{"text":"fascinert","start_ms":1115688},{"text":"av","start_ms":1116213},{"text":"dens","start_ms":1116303},{"text":"uanstrengte","start_ms":1116574},{"text":"uttrykk","start_ms":1117234},{"text":"for","start_ms":1117619},{"text":"uforfalsket","start_ms":1117769},{"text":"nærvær.","start_ms":1118441}]}]},{"index":45,"source_text":"Suddenly, the owner of the tiny café kiosk walked over to Arthurs corner, holding a tray with a warm, spiced pear tart and a cup of herbal infusion.","target_text":"Plutselig kom eieren av den lille kafékiosken bort til Arthurs hjørne, med et brett med en varm, krydret pæreterte og en kopp urteinfusjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120140,"end_ms":1127532,"speech_end_ms":1126830,"words":[{"text":"Plutselig","start_ms":1120155},{"text":"kom","start_ms":1120626},{"text":"eieren","start_ms":1120841},{"text":"av","start_ms":1121166},{"text":"den","start_ms":1121256},{"text":"lille","start_ms":1121382},{"text":"kafékiosken","start_ms":1121587},{"text":"bort","start_ms":1122312},{"text":"til","start_ms":1122467},{"text":"Arthurs","start_ms":1122612},{"text":"hjørne,","start_ms":1122967},{"text":"med","start_ms":1123408},{"text":"et","start_ms":1123523},{"text":"brett","start_ms":1123660},{"text":"med","start_ms":1123935},{"text":"en","start_ms":1124020},{"text":"varm,","start_ms":1124130},{"text":"krydret","start_ms":1124486},{"text":"pæreterte","start_ms":1124942},{"text":"og","start_ms":1125587},{"text":"en","start_ms":1125687},{"text":"kopp","start_ms":1125782},{"text":"urteinfusjon.","start_ms":1126034}]},{"role":"source","start_ms":1128032,"end_ms":1137584,"speech_end_ms":1136922,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1128047},{"text":"the","start_ms":1128773},{"text":"owner","start_ms":1128928},{"text":"of","start_ms":1129223},{"text":"the","start_ms":1129318},{"text":"tiny","start_ms":1129408},{"text":"café","start_ms":1129808},{"text":"kiosk","start_ms":1130198},{"text":"walked","start_ms":1130825},{"text":"over","start_ms":1131120},{"text":"to","start_ms":1131351},{"text":"Arthurs","start_ms":1131456},{"text":"corner,","start_ms":1131856},{"text":"holding","start_ms":1132564},{"text":"a","start_ms":1132875},{"text":"tray","start_ms":1132935},{"text":"with","start_ms":1133349},{"text":"a","start_ms":1133529},{"text":"warm,","start_ms":1133564},{"text":"spiced","start_ms":1134139},{"text":"pear","start_ms":1134596},{"text":"tart","start_ms":1134834},{"text":"and","start_ms":1135305},{"text":"a","start_ms":1135480},{"text":"cup","start_ms":1135525},{"text":"of","start_ms":1135785},{"text":"herbal","start_ms":1135886},{"text":"infusion.","start_ms":1136221}]},{"role":"target","start_ms":1138084,"end_ms":1145476,"speech_end_ms":1144774,"words":[{"text":"Plutselig","start_ms":1138099},{"text":"kom","start_ms":1138570},{"text":"eieren","start_ms":1138785},{"text":"av","start_ms":1139110},{"text":"den","start_ms":1139200},{"text":"lille","start_ms":1139326},{"text":"kafékiosken","start_ms":1139531},{"text":"bort","start_ms":1140256},{"text":"til","start_ms":1140411},{"text":"Arthurs","start_ms":1140556},{"text":"hjørne,","start_ms":1140911},{"text":"med","start_ms":1141352},{"text":"et","start_ms":1141467},{"text":"brett","start_ms":1141604},{"text":"med","start_ms":1141879},{"text":"en","start_ms":1141964},{"text":"varm,","start_ms":1142074},{"text":"krydret","start_ms":1142430},{"text":"pæreterte","start_ms":1142886},{"text":"og","start_ms":1143531},{"text":"en","start_ms":1143631},{"text":"kopp","start_ms":1143726},{"text":"urteinfusjon.","start_ms":1143978}]}]},{"index":46,"source_text":"The power might be out for an hour, sir, so we are sharing these baked goods while they are still hot, the barista offered with a warm smile.","target_text":"Strømmen kan være borte i en time, sir, så vi deler disse bakverkene mens de fortsatt er varme, tilbød baristaen med et varmt smil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145976,"end_ms":1153224,"speech_end_ms":1152536,"words":[{"text":"Strømmen","start_ms":1145991},{"text":"kan","start_ms":1146422},{"text":"være","start_ms":1146597},{"text":"borte","start_ms":1146783},{"text":"i","start_ms":1147028},{"text":"en","start_ms":1147083},{"text":"time,","start_ms":1147188},{"text":"sir,","start_ms":1147645},{"text":"så","start_ms":1148052},{"text":"vi","start_ms":1148196},{"text":"deler","start_ms":1148306},{"text":"disse","start_ms":1148606},{"text":"bakverkene","start_ms":1148841},{"text":"mens","start_ms":1149447},{"text":"de","start_ms":1149677},{"text":"fortsatt","start_ms":1149767},{"text":"er","start_ms":1150157},{"text":"varme,","start_ms":1150237},{"text":"tilbød","start_ms":1150677},{"text":"baristaen","start_ms":1151073},{"text":"med","start_ms":1151629},{"text":"et","start_ms":1151724},{"text":"varmt","start_ms":1151844},{"text":"smil.","start_ms":1152139}]},{"role":"source","start_ms":1153724,"end_ms":1162028,"speech_end_ms":1161344,"words":[{"text":"The","start_ms":1153739},{"text":"power","start_ms":1153829},{"text":"might","start_ms":1154195},{"text":"be","start_ms":1154420},{"text":"out","start_ms":1154595},{"text":"for","start_ms":1154790},{"text":"an","start_ms":1154960},{"text":"hour,","start_ms":1155025},{"text":"sir,","start_ms":1155620},{"text":"so","start_ms":1156156},{"text":"we","start_ms":1156306},{"text":"are","start_ms":1156431},{"text":"sharing","start_ms":1156506},{"text":"these","start_ms":1156936},{"text":"baked","start_ms":1157146},{"text":"goods","start_ms":1157441},{"text":"while","start_ms":1157901},{"text":"they","start_ms":1158131},{"text":"are","start_ms":1158251},{"text":"still","start_ms":1158331},{"text":"hot,","start_ms":1158630},{"text":"the","start_ms":1159207},{"text":"barista","start_ms":1159292},{"text":"offered","start_ms":1159779},{"text":"with","start_ms":1160175},{"text":"a","start_ms":1160320},{"text":"warm","start_ms":1160345},{"text":"smile.","start_ms":1160680}]},{"role":"target","start_ms":1162528,"end_ms":1169776,"speech_end_ms":1169088,"words":[{"text":"Strømmen","start_ms":1162543},{"text":"kan","start_ms":1162974},{"text":"være","start_ms":1163149},{"text":"borte","start_ms":1163335},{"text":"i","start_ms":1163580},{"text":"en","start_ms":1163635},{"text":"time,","start_ms":1163740},{"text":"sir,","start_ms":1164197},{"text":"så","start_ms":1164604},{"text":"vi","start_ms":1164748},{"text":"deler","start_ms":1164858},{"text":"disse","start_ms":1165158},{"text":"bakverkene","start_ms":1165393},{"text":"mens","start_ms":1165999},{"text":"de","start_ms":1166229},{"text":"fortsatt","start_ms":1166319},{"text":"er","start_ms":1166709},{"text":"varme,","start_ms":1166789},{"text":"tilbød","start_ms":1167229},{"text":"baristaen","start_ms":1167625},{"text":"med","start_ms":1168181},{"text":"et","start_ms":1168276},{"text":"varmt","start_ms":1168396},{"text":"smil.","start_ms":1168691}]}]},{"index":47,"source_text":"Arthur hesitated, his mind instinctively reaching for his dietary ledger to verify caloric targets and macros.","target_text":"Arthur nølte, tankene hans rakte instinktivt etter kostholdsloggen for å sjekke kalorimål og makroer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170276,"end_ms":1176180,"speech_end_ms":1175476,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1170291},{"text":"nølte,","start_ms":1170596},{"text":"tankene","start_ms":1171167},{"text":"hans","start_ms":1171625},{"text":"rakte","start_ms":1171845},{"text":"instinktivt","start_ms":1172115},{"text":"etter","start_ms":1172725},{"text":"kostholdsloggen","start_ms":1172935},{"text":"for","start_ms":1173740},{"text":"å","start_ms":1173889},{"text":"sjekke","start_ms":1173949},{"text":"kalorimål","start_ms":1174219},{"text":"og","start_ms":1174834},{"text":"makroer.","start_ms":1174889}]},{"role":"source","start_ms":1176680,"end_ms":1184024,"speech_end_ms":1183320,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1176695},{"text":"hesitated,","start_ms":1177015},{"text":"his","start_ms":1177841},{"text":"mind","start_ms":1178041},{"text":"instinctively","start_ms":1178381},{"text":"reaching","start_ms":1179167},{"text":"for","start_ms":1179567},{"text":"his","start_ms":1179712},{"text":"dietary","start_ms":1179872},{"text":"ledger","start_ms":1180452},{"text":"to","start_ms":1180883},{"text":"verify","start_ms":1180998},{"text":"caloric","start_ms":1181481},{"text":"targets","start_ms":1181971},{"text":"and","start_ms":1182501},{"text":"macros.","start_ms":1182601}]},{"role":"target","start_ms":1184524,"end_ms":1190428,"speech_end_ms":1189724,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1184539},{"text":"nølte,","start_ms":1184844},{"text":"tankene","start_ms":1185415},{"text":"hans","start_ms":1185873},{"text":"rakte","start_ms":1186093},{"text":"instinktivt","start_ms":1186363},{"text":"etter","start_ms":1186973},{"text":"kostholdsloggen","start_ms":1187183},{"text":"for","start_ms":1187988},{"text":"å","start_ms":1188137},{"text":"sjekke","start_ms":1188197},{"text":"kalorimål","start_ms":1188467},{"text":"og","start_ms":1189082},{"text":"makroer.","start_ms":1189137}]}]},{"index":48,"source_text":"However, finding no ledger in hand, he paused and looked directly at the glistening, cinnamon-dusted pastry before him.","target_text":"Men da han ikke fant noen regnskapsbok i hånden, stoppet han opp og så direkte på den glitrende, kaneldryppede bakverket foran seg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190928,"end_ms":1197792,"speech_end_ms":1197098,"words":[{"text":"Men","start_ms":1190943},{"text":"da","start_ms":1191088},{"text":"han","start_ms":1191188},{"text":"ikke","start_ms":1191308},{"text":"fant","start_ms":1191453},{"text":"noen","start_ms":1191726},{"text":"regnskapsbok","start_ms":1191956},{"text":"i","start_ms":1192720},{"text":"hånden,","start_ms":1192775},{"text":"stoppet","start_ms":1193220},{"text":"han","start_ms":1193568},{"text":"opp","start_ms":1193698},{"text":"og","start_ms":1193868},{"text":"så","start_ms":1193953},{"text":"direkte","start_ms":1194088},{"text":"på","start_ms":1194463},{"text":"den","start_ms":1194588},{"text":"glitrende,","start_ms":1194723},{"text":"kaneldryppede","start_ms":1195228},{"text":"bakverket","start_ms":1195998},{"text":"foran","start_ms":1196529},{"text":"seg.","start_ms":1196814}]},{"role":"source","start_ms":1198292,"end_ms":1205756,"speech_end_ms":1205072,"words":[{"text":"However,","start_ms":1198307},{"text":"finding","start_ms":1198972},{"text":"no","start_ms":1199347},{"text":"ledger","start_ms":1199517},{"text":"in","start_ms":1199897},{"text":"hand,","start_ms":1199997},{"text":"he","start_ms":1200650},{"text":"paused","start_ms":1200780},{"text":"and","start_ms":1201255},{"text":"looked","start_ms":1201370},{"text":"directly","start_ms":1201605},{"text":"at","start_ms":1202111},{"text":"the","start_ms":1202233},{"text":"glistening,","start_ms":1202298},{"text":"cinnamon-dusted","start_ms":1203042},{"text":"pastry","start_ms":1203862},{"text":"before","start_ms":1204371},{"text":"him.","start_ms":1204736}]},{"role":"target","start_ms":1206256,"end_ms":1213120,"speech_end_ms":1212426,"words":[{"text":"Men","start_ms":1206271},{"text":"da","start_ms":1206416},{"text":"han","start_ms":1206516},{"text":"ikke","start_ms":1206636},{"text":"fant","start_ms":1206781},{"text":"noen","start_ms":1207054},{"text":"regnskapsbok","start_ms":1207284},{"text":"i","start_ms":1208048},{"text":"hånden,","start_ms":1208103},{"text":"stoppet","start_ms":1208548},{"text":"han","start_ms":1208896},{"text":"opp","start_ms":1209026},{"text":"og","start_ms":1209196},{"text":"så","start_ms":1209281},{"text":"direkte","start_ms":1209416},{"text":"på","start_ms":1209791},{"text":"den","start_ms":1209916},{"text":"glitrende,","start_ms":1210051},{"text":"kaneldryppede","start_ms":1210556},{"text":"bakverket","start_ms":1211326},{"text":"foran","start_ms":1211857},{"text":"seg.","start_ms":1212142}]}]},{"index":49,"source_text":"Thank you, Arthur said softly, surprised by the genuine warmth echoing in his own voice.","target_text":"Takk, sa Arthur mykt, overrasket over den ekte varmen som gjallet i stemmen hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213620,"end_ms":1218228,"speech_end_ms":1217540,"words":[{"text":"Takk,","start_ms":1213635},{"text":"sa","start_ms":1214038},{"text":"Arthur","start_ms":1214198},{"text":"mykt,","start_ms":1214492},{"text":"overrasket","start_ms":1214952},{"text":"over","start_ms":1215487},{"text":"den","start_ms":1215642},{"text":"ekte","start_ms":1215777},{"text":"varmen","start_ms":1216021},{"text":"som","start_ms":1216361},{"text":"gjallet","start_ms":1216516},{"text":"i","start_ms":1216756},{"text":"stemmen","start_ms":1216811},{"text":"hans.","start_ms":1217121}]},{"role":"source","start_ms":1218728,"end_ms":1224800,"speech_end_ms":1224098,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1218743},{"text":"you,","start_ms":1219048},{"text":"Arthur","start_ms":1219408},{"text":"said","start_ms":1219723},{"text":"softly,","start_ms":1220018},{"text":"surprised","start_ms":1220808},{"text":"by","start_ms":1221403},{"text":"the","start_ms":1221543},{"text":"genuine","start_ms":1221648},{"text":"warmth","start_ms":1222103},{"text":"echoing","start_ms":1222563},{"text":"in","start_ms":1223053},{"text":"his","start_ms":1223168},{"text":"own","start_ms":1223323},{"text":"voice.","start_ms":1223533}]},{"role":"target","start_ms":1225300,"end_ms":1229908,"speech_end_ms":1229220,"words":[{"text":"Takk,","start_ms":1225315},{"text":"sa","start_ms":1225718},{"text":"Arthur","start_ms":1225878},{"text":"mykt,","start_ms":1226172},{"text":"overrasket","start_ms":1226632},{"text":"over","start_ms":1227167},{"text":"den","start_ms":1227322},{"text":"ekte","start_ms":1227457},{"text":"varmen","start_ms":1227701},{"text":"som","start_ms":1228041},{"text":"gjallet","start_ms":1228196},{"text":"i","start_ms":1228436},{"text":"stemmen","start_ms":1228491},{"text":"hans.","start_ms":1228801}]}]},{"index":50,"source_text":"He picked up the small fork, breaking off a delicate, flaky piece of the pastry made with vegetable shortcrust and poached pears.","target_text":"Han plukket opp den lille gaffelen og brøt av et delikat, flakete stykke av deigen laget av grønnsaksskorpe og posjerte pærer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230408,"end_ms":1237080,"speech_end_ms":1236388,"words":[{"text":"Han","start_ms":1230423},{"text":"plukket","start_ms":1230593},{"text":"opp","start_ms":1230948},{"text":"den","start_ms":1231083},{"text":"lille","start_ms":1231218},{"text":"gaffelen","start_ms":1231428},{"text":"og","start_ms":1231873},{"text":"brøt","start_ms":1231943},{"text":"av","start_ms":1232209},{"text":"et","start_ms":1232304},{"text":"delikat,","start_ms":1232405},{"text":"flakete","start_ms":1233026},{"text":"stykke","start_ms":1233506},{"text":"av","start_ms":1233806},{"text":"deigen","start_ms":1233891},{"text":"laget","start_ms":1234156},{"text":"av","start_ms":1234471},{"text":"grønnsaksskorpe","start_ms":1234556},{"text":"og","start_ms":1235372},{"text":"posjerte","start_ms":1235432},{"text":"pærer.","start_ms":1235949}]},{"role":"source","start_ms":1237580,"end_ms":1245500,"speech_end_ms":1244800,"words":[{"text":"He","start_ms":1237595},{"text":"picked","start_ms":1237740},{"text":"up","start_ms":1238016},{"text":"the","start_ms":1238181},{"text":"small","start_ms":1238236},{"text":"fork,","start_ms":1238606},{"text":"breaking","start_ms":1239274},{"text":"off","start_ms":1239659},{"text":"a","start_ms":1239864},{"text":"delicate,","start_ms":1239924},{"text":"flaky","start_ms":1240610},{"text":"piece","start_ms":1241025},{"text":"of","start_ms":1241330},{"text":"the","start_ms":1241420},{"text":"pastry","start_ms":1241500},{"text":"made","start_ms":1242106},{"text":"with","start_ms":1242371},{"text":"vegetable","start_ms":1242546},{"text":"shortcrust","start_ms":1243026},{"text":"and","start_ms":1243755},{"text":"poached","start_ms":1243870},{"text":"pears.","start_ms":1244215}]},{"role":"target","start_ms":1246000,"end_ms":1252672,"speech_end_ms":1251980,"words":[{"text":"Han","start_ms":1246015},{"text":"plukket","start_ms":1246185},{"text":"opp","start_ms":1246540},{"text":"den","start_ms":1246675},{"text":"lille","start_ms":1246810},{"text":"gaffelen","start_ms":1247020},{"text":"og","start_ms":1247465},{"text":"brøt","start_ms":1247535},{"text":"av","start_ms":1247801},{"text":"et","start_ms":1247896},{"text":"delikat,","start_ms":1247997},{"text":"flakete","start_ms":1248618},{"text":"stykke","start_ms":1249098},{"text":"av","start_ms":1249398},{"text":"deigen","start_ms":1249483},{"text":"laget","start_ms":1249748},{"text":"av","start_ms":1250063},{"text":"grønnsaksskorpe","start_ms":1250148},{"text":"og","start_ms":1250964},{"text":"posjerte","start_ms":1251024},{"text":"pærer.","start_ms":1251541}]}]},{"index":51,"source_text":"As he brought it to his mouth, an exquisite symphony of spiced sweetness, caramelized sugars, and flaky texture exploded on his palate.","target_text":"Da han førte den til munnen, eksploderte en utsøkt symfoni av krydret sødme, karamellisert sukker og flakete tekstur i ganen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253172,"end_ms":1260396,"speech_end_ms":1259692,"words":[{"text":"Da","start_ms":1253187},{"text":"han","start_ms":1253327},{"text":"førte","start_ms":1253462},{"text":"den","start_ms":1253738},{"text":"til","start_ms":1253878},{"text":"munnen,","start_ms":1254009},{"text":"eksploderte","start_ms":1254456},{"text":"en","start_ms":1255067},{"text":"utsøkt","start_ms":1255197},{"text":"symfoni","start_ms":1255622},{"text":"av","start_ms":1256112},{"text":"krydret","start_ms":1256207},{"text":"sødme,","start_ms":1256632},{"text":"karamellisert","start_ms":1257129},{"text":"sukker","start_ms":1257853},{"text":"og","start_ms":1258249},{"text":"flakete","start_ms":1258309},{"text":"tekstur","start_ms":1258765},{"text":"i","start_ms":1259182},{"text":"ganen.","start_ms":1259237}]},{"role":"source","start_ms":1260896,"end_ms":1269512,"speech_end_ms":1268796,"words":[{"text":"As","start_ms":1260911},{"text":"he","start_ms":1261076},{"text":"brought","start_ms":1261166},{"text":"it","start_ms":1261411},{"text":"to","start_ms":1261526},{"text":"his","start_ms":1261626},{"text":"mouth,","start_ms":1261822},{"text":"an","start_ms":1262422},{"text":"exquisite","start_ms":1262512},{"text":"symphony","start_ms":1263078},{"text":"of","start_ms":1263598},{"text":"spiced","start_ms":1263683},{"text":"sweetness,","start_ms":1264123},{"text":"caramelized","start_ms":1264922},{"text":"sugars,","start_ms":1265538},{"text":"and","start_ms":1266265},{"text":"flaky","start_ms":1266420},{"text":"texture","start_ms":1266838},{"text":"exploded","start_ms":1267411},{"text":"on","start_ms":1267934},{"text":"his","start_ms":1268074},{"text":"palate.","start_ms":1268214}]},{"role":"target","start_ms":1270012,"end_ms":1277236,"speech_end_ms":1276532,"words":[{"text":"Da","start_ms":1270027},{"text":"han","start_ms":1270167},{"text":"førte","start_ms":1270302},{"text":"den","start_ms":1270578},{"text":"til","start_ms":1270718},{"text":"munnen,","start_ms":1270849},{"text":"eksploderte","start_ms":1271296},{"text":"en","start_ms":1271907},{"text":"utsøkt","start_ms":1272037},{"text":"symfoni","start_ms":1272462},{"text":"av","start_ms":1272952},{"text":"krydret","start_ms":1273047},{"text":"sødme,","start_ms":1273472},{"text":"karamellisert","start_ms":1273969},{"text":"sukker","start_ms":1274693},{"text":"og","start_ms":1275089},{"text":"flakete","start_ms":1275149},{"text":"tekstur","start_ms":1275605},{"text":"i","start_ms":1276022},{"text":"ganen.","start_ms":1276077}]}]},{"index":52,"source_text":"He closed his eyes, allowing the flavor to linger completely without rushing to swallow or analyze its nutritional composition.","target_text":"Han lukket øynene og lot smaken bli værende helt uten å skynde seg å svelge eller analysere næringsinnholdet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277736,"end_ms":1283400,"speech_end_ms":1282706,"words":[{"text":"Han","start_ms":1277751},{"text":"lukket","start_ms":1277921},{"text":"øynene","start_ms":1278256},{"text":"og","start_ms":1278602},{"text":"lot","start_ms":1278662},{"text":"smaken","start_ms":1278831},{"text":"bli","start_ms":1279280},{"text":"værende","start_ms":1279406},{"text":"helt","start_ms":1279741},{"text":"uten","start_ms":1279996},{"text":"å","start_ms":1280241},{"text":"skynde","start_ms":1280301},{"text":"seg","start_ms":1280571},{"text":"å","start_ms":1280721},{"text":"svelge","start_ms":1280781},{"text":"eller","start_ms":1281136},{"text":"analysere","start_ms":1281316},{"text":"næringsinnholdet.","start_ms":1281882}]},{"role":"source","start_ms":1283900,"end_ms":1291700,"speech_end_ms":1291020,"words":[{"text":"He","start_ms":1283915},{"text":"closed","start_ms":1284050},{"text":"his","start_ms":1284436},{"text":"eyes,","start_ms":1284591},{"text":"allowing","start_ms":1285168},{"text":"the","start_ms":1285573},{"text":"flavor","start_ms":1285638},{"text":"to","start_ms":1286113},{"text":"linger","start_ms":1286223},{"text":"completely","start_ms":1286608},{"text":"without","start_ms":1287221},{"text":"rushing","start_ms":1287571},{"text":"to","start_ms":1287961},{"text":"swallow","start_ms":1288056},{"text":"or","start_ms":1288713},{"text":"analyze","start_ms":1288903},{"text":"its","start_ms":1289428},{"text":"nutritional","start_ms":1289613},{"text":"composition.","start_ms":1290149}]},{"role":"target","start_ms":1292200,"end_ms":1297864,"speech_end_ms":1297170,"words":[{"text":"Han","start_ms":1292215},{"text":"lukket","start_ms":1292385},{"text":"øynene","start_ms":1292720},{"text":"og","start_ms":1293066},{"text":"lot","start_ms":1293126},{"text":"smaken","start_ms":1293295},{"text":"bli","start_ms":1293744},{"text":"værende","start_ms":1293870},{"text":"helt","start_ms":1294205},{"text":"uten","start_ms":1294460},{"text":"å","start_ms":1294705},{"text":"skynde","start_ms":1294765},{"text":"seg","start_ms":1295035},{"text":"å","start_ms":1295185},{"text":"svelge","start_ms":1295245},{"text":"eller","start_ms":1295600},{"text":"analysere","start_ms":1295780},{"text":"næringsinnholdet.","start_ms":1296346}]}]},{"index":53,"source_text":"It was, he realized with a sudden pang of wonder, the first time in years he had actually tasted his food.","target_text":"Det var, innså han med et plutselig stikk av undring, første gang på mange år han faktisk hadde smakt maten sin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298364,"end_ms":1304052,"speech_end_ms":1303354,"words":[{"text":"Det","start_ms":1298379},{"text":"var,","start_ms":1298519},{"text":"innså","start_ms":1298814},{"text":"han","start_ms":1299089},{"text":"med","start_ms":1299215},{"text":"et","start_ms":1299295},{"text":"plutselig","start_ms":1299400},{"text":"stikk","start_ms":1299839},{"text":"av","start_ms":1300129},{"text":"undring,","start_ms":1300229},{"text":"første","start_ms":1300703},{"text":"gang","start_ms":1301033},{"text":"på","start_ms":1301198},{"text":"mange","start_ms":1301303},{"text":"år","start_ms":1301539},{"text":"han","start_ms":1301694},{"text":"faktisk","start_ms":1301804},{"text":"hadde","start_ms":1302213},{"text":"smakt","start_ms":1302383},{"text":"maten","start_ms":1302734},{"text":"sin.","start_ms":1303044}]},{"role":"source","start_ms":1304552,"end_ms":1311368,"speech_end_ms":1310702,"words":[{"text":"It","start_ms":1304567},{"text":"was,","start_ms":1304677},{"text":"he","start_ms":1305222},{"text":"realized","start_ms":1305342},{"text":"with","start_ms":1305912},{"text":"a","start_ms":1306052},{"text":"sudden","start_ms":1306087},{"text":"pang","start_ms":1306488},{"text":"of","start_ms":1306738},{"text":"wonder,","start_ms":1306868},{"text":"the","start_ms":1307520},{"text":"first","start_ms":1307605},{"text":"time","start_ms":1307931},{"text":"in","start_ms":1308196},{"text":"years","start_ms":1308331},{"text":"he","start_ms":1308847},{"text":"had","start_ms":1308992},{"text":"actually","start_ms":1309152},{"text":"tasted","start_ms":1309633},{"text":"his","start_ms":1310059},{"text":"food.","start_ms":1310214}]},{"role":"target","start_ms":1311868,"end_ms":1317556,"speech_end_ms":1316858,"words":[{"text":"Det","start_ms":1311883},{"text":"var,","start_ms":1312023},{"text":"innså","start_ms":1312318},{"text":"han","start_ms":1312593},{"text":"med","start_ms":1312719},{"text":"et","start_ms":1312799},{"text":"plutselig","start_ms":1312904},{"text":"stikk","start_ms":1313343},{"text":"av","start_ms":1313633},{"text":"undring,","start_ms":1313733},{"text":"første","start_ms":1314207},{"text":"gang","start_ms":1314537},{"text":"på","start_ms":1314702},{"text":"mange","start_ms":1314807},{"text":"år","start_ms":1315043},{"text":"han","start_ms":1315198},{"text":"faktisk","start_ms":1315308},{"text":"hadde","start_ms":1315717},{"text":"smakt","start_ms":1315887},{"text":"maten","start_ms":1316238},{"text":"sin.","start_ms":1316548}]}]},{"index":54,"source_text":"He took a sip of the hot tea, a blend of chamomile, peppermint, and dried apple, feeling the soothing warmth travel down his throat.","target_text":"Han tok en slurk av den varme teen, en blanding av kamille, peppermynte og tørket eple, og kjente den beroligende varmen reise nedover halsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318056,"end_ms":1325808,"speech_end_ms":1325116,"words":[{"text":"Han","start_ms":1318071},{"text":"tok","start_ms":1318241},{"text":"en","start_ms":1318466},{"text":"slurk","start_ms":1318566},{"text":"av","start_ms":1318901},{"text":"den","start_ms":1318991},{"text":"varme","start_ms":1319131},{"text":"teen,","start_ms":1319416},{"text":"en","start_ms":1319921},{"text":"blanding","start_ms":1320041},{"text":"av","start_ms":1320396},{"text":"kamille,","start_ms":1320481},{"text":"peppermynte","start_ms":1321021},{"text":"og","start_ms":1321589},{"text":"tørket","start_ms":1321654},{"text":"eple,","start_ms":1322069},{"text":"og","start_ms":1322473},{"text":"kjente","start_ms":1322563},{"text":"den","start_ms":1322898},{"text":"beroligende","start_ms":1323038},{"text":"varmen","start_ms":1323564},{"text":"reise","start_ms":1323914},{"text":"nedover","start_ms":1324199},{"text":"halsen.","start_ms":1324594}]},{"role":"source","start_ms":1326308,"end_ms":1334612,"speech_end_ms":1333908,"words":[{"text":"He","start_ms":1326323},{"text":"took","start_ms":1326473},{"text":"a","start_ms":1326693},{"text":"sip","start_ms":1326742},{"text":"of","start_ms":1327037},{"text":"the","start_ms":1327139},{"text":"hot","start_ms":1327224},{"text":"tea,","start_ms":1327479},{"text":"a","start_ms":1328068},{"text":"blend","start_ms":1328133},{"text":"of","start_ms":1328468},{"text":"chamomile,","start_ms":1328563},{"text":"peppermint,","start_ms":1329449},{"text":"and","start_ms":1330180},{"text":"dried","start_ms":1330315},{"text":"apple,","start_ms":1330610},{"text":"feeling","start_ms":1331282},{"text":"the","start_ms":1331633},{"text":"soothing","start_ms":1331693},{"text":"warmth","start_ms":1332119},{"text":"travel","start_ms":1332578},{"text":"down","start_ms":1332943},{"text":"his","start_ms":1333209},{"text":"throat.","start_ms":1333378}]},{"role":"target","start_ms":1335112,"end_ms":1342864,"speech_end_ms":1342172,"words":[{"text":"Han","start_ms":1335127},{"text":"tok","start_ms":1335297},{"text":"en","start_ms":1335522},{"text":"slurk","start_ms":1335622},{"text":"av","start_ms":1335957},{"text":"den","start_ms":1336047},{"text":"varme","start_ms":1336187},{"text":"teen,","start_ms":1336472},{"text":"en","start_ms":1336977},{"text":"blanding","start_ms":1337097},{"text":"av","start_ms":1337452},{"text":"kamille,","start_ms":1337537},{"text":"peppermynte","start_ms":1338077},{"text":"og","start_ms":1338645},{"text":"tørket","start_ms":1338710},{"text":"eple,","start_ms":1339125},{"text":"og","start_ms":1339529},{"text":"kjente","start_ms":1339619},{"text":"den","start_ms":1339954},{"text":"beroligende","start_ms":1340094},{"text":"varmen","start_ms":1340620},{"text":"reise","start_ms":1340970},{"text":"nedover","start_ms":1341255},{"text":"halsen.","start_ms":1341650}]}]},{"index":55,"source_text":"The sensory experience was remarkably grounding, pulling his overactive consciousness down into the solid reality of his physical body.","target_text":"Den sensoriske opplevelsen var bemerkelsesverdig jordnær, og trakk hans overaktive bevissthet ned i den solide virkeligheten av hans fysiske kropp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343364,"end_ms":1351092,"speech_end_ms":1350414,"words":[{"text":"Den","start_ms":1343379},{"text":"sensoriske","start_ms":1343549},{"text":"opplevelsen","start_ms":1344166},{"text":"var","start_ms":1344741},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1344871},{"text":"jordnær,","start_ms":1345729},{"text":"og","start_ms":1346305},{"text":"trakk","start_ms":1346390},{"text":"hans","start_ms":1346659},{"text":"overaktive","start_ms":1346864},{"text":"bevissthet","start_ms":1347402},{"text":"ned","start_ms":1347942},{"text":"i","start_ms":1348062},{"text":"den","start_ms":1348112},{"text":"solide","start_ms":1348247},{"text":"virkeligheten","start_ms":1348647},{"text":"av","start_ms":1349248},{"text":"hans","start_ms":1349333},{"text":"fysiske","start_ms":1349543},{"text":"kropp.","start_ms":1349995}]},{"role":"source","start_ms":1351592,"end_ms":1359776,"speech_end_ms":1359092,"words":[{"text":"The","start_ms":1351607},{"text":"sensory","start_ms":1351687},{"text":"experience","start_ms":1352232},{"text":"was","start_ms":1352943},{"text":"remarkably","start_ms":1353128},{"text":"grounding,","start_ms":1353712},{"text":"pulling","start_ms":1354484},{"text":"his","start_ms":1354795},{"text":"overactive","start_ms":1354955},{"text":"consciousness","start_ms":1355526},{"text":"down","start_ms":1356294},{"text":"into","start_ms":1356624},{"text":"the","start_ms":1356814},{"text":"solid","start_ms":1356894},{"text":"reality","start_ms":1357314},{"text":"of","start_ms":1357913},{"text":"his","start_ms":1358003},{"text":"physical","start_ms":1358163},{"text":"body.","start_ms":1358568}]},{"role":"target","start_ms":1360276,"end_ms":1368004,"speech_end_ms":1367326,"words":[{"text":"Den","start_ms":1360291},{"text":"sensoriske","start_ms":1360461},{"text":"opplevelsen","start_ms":1361078},{"text":"var","start_ms":1361653},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1361783},{"text":"jordnær,","start_ms":1362641},{"text":"og","start_ms":1363217},{"text":"trakk","start_ms":1363302},{"text":"hans","start_ms":1363571},{"text":"overaktive","start_ms":1363776},{"text":"bevissthet","start_ms":1364314},{"text":"ned","start_ms":1364854},{"text":"i","start_ms":1364974},{"text":"den","start_ms":1365024},{"text":"solide","start_ms":1365159},{"text":"virkeligheten","start_ms":1365559},{"text":"av","start_ms":1366160},{"text":"hans","start_ms":1366245},{"text":"fysiske","start_ms":1366455},{"text":"kropp.","start_ms":1366907}]}]},{"index":56,"source_text":"He looked out through the glass canopy again, watching the storm clouds shift from deep indigo to soft violet as the rain began to abate.","target_text":"Han så ut gjennom glasstaket igjen, og så stormskyene skifte fra dyp indigo til myk fiolett etter hvert som regnet begynte å avta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368504,"end_ms":1375224,"speech_end_ms":1374544,"words":[{"text":"Han","start_ms":1368519},{"text":"så","start_ms":1368689},{"text":"ut","start_ms":1368884},{"text":"gjennom","start_ms":1369018},{"text":"glasstaket","start_ms":1369288},{"text":"igjen,","start_ms":1369808},{"text":"og","start_ms":1370139},{"text":"så","start_ms":1370229},{"text":"stormskyene","start_ms":1370384},{"text":"skifte","start_ms":1371015},{"text":"fra","start_ms":1371348},{"text":"dyp","start_ms":1371503},{"text":"indigo","start_ms":1371783},{"text":"til","start_ms":1372124},{"text":"myk","start_ms":1372269},{"text":"fiolett","start_ms":1372528},{"text":"etter","start_ms":1372914},{"text":"hvert","start_ms":1373089},{"text":"som","start_ms":1373299},{"text":"regnet","start_ms":1373459},{"text":"begynte","start_ms":1373779},{"text":"å","start_ms":1374074},{"text":"avta.","start_ms":1374134}]},{"role":"source","start_ms":1375724,"end_ms":1384052,"speech_end_ms":1383354,"words":[{"text":"He","start_ms":1375739},{"text":"looked","start_ms":1375889},{"text":"out","start_ms":1376158},{"text":"through","start_ms":1376333},{"text":"the","start_ms":1376503},{"text":"glass","start_ms":1376583},{"text":"canopy","start_ms":1376958},{"text":"again,","start_ms":1377439},{"text":"watching","start_ms":1378125},{"text":"the","start_ms":1378535},{"text":"storm","start_ms":1378595},{"text":"clouds","start_ms":1378995},{"text":"shift","start_ms":1379430},{"text":"from","start_ms":1379785},{"text":"deep","start_ms":1379995},{"text":"indigo","start_ms":1380236},{"text":"to","start_ms":1380746},{"text":"soft","start_ms":1380860},{"text":"violet","start_ms":1381233},{"text":"as","start_ms":1381729},{"text":"the","start_ms":1381899},{"text":"rain","start_ms":1381969},{"text":"began","start_ms":1382329},{"text":"to","start_ms":1382694},{"text":"abate.","start_ms":1382795}]},{"role":"target","start_ms":1384552,"end_ms":1391272,"speech_end_ms":1390592,"words":[{"text":"Han","start_ms":1384567},{"text":"så","start_ms":1384737},{"text":"ut","start_ms":1384932},{"text":"gjennom","start_ms":1385066},{"text":"glasstaket","start_ms":1385336},{"text":"igjen,","start_ms":1385856},{"text":"og","start_ms":1386187},{"text":"så","start_ms":1386277},{"text":"stormskyene","start_ms":1386432},{"text":"skifte","start_ms":1387063},{"text":"fra","start_ms":1387396},{"text":"dyp","start_ms":1387551},{"text":"indigo","start_ms":1387831},{"text":"til","start_ms":1388172},{"text":"myk","start_ms":1388317},{"text":"fiolett","start_ms":1388576},{"text":"etter","start_ms":1388962},{"text":"hvert","start_ms":1389137},{"text":"som","start_ms":1389347},{"text":"regnet","start_ms":1389507},{"text":"begynte","start_ms":1389827},{"text":"å","start_ms":1390122},{"text":"avta.","start_ms":1390182}]}]},{"index":57,"source_text":"The world had not collapsed because his afternoon itinerary had been shattered into pieces.","target_text":"Verden hadde ikke kollapset fordi ettermiddagsplanen hans var knust i biter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391772,"end_ms":1395492,"speech_end_ms":1395152,"words":[{"text":"Verden","start_ms":1391787},{"text":"hadde","start_ms":1392152},{"text":"ikke","start_ms":1392334},{"text":"kollapset","start_ms":1392479},{"text":"fordi","start_ms":1392956},{"text":"ettermiddagsplanen","start_ms":1393186},{"text":"hans","start_ms":1394003},{"text":"var","start_ms":1394208},{"text":"knust","start_ms":1394313},{"text":"i","start_ms":1394669},{"text":"biter.","start_ms":1394714}]},{"role":"source","start_ms":1395992,"end_ms":1401728,"speech_end_ms":1401032,"words":[{"text":"The","start_ms":1396007},{"text":"world","start_ms":1396082},{"text":"had","start_ms":1396477},{"text":"not","start_ms":1396657},{"text":"collapsed","start_ms":1396852},{"text":"because","start_ms":1397557},{"text":"his","start_ms":1397902},{"text":"afternoon","start_ms":1398037},{"text":"itinerary","start_ms":1398602},{"text":"had","start_ms":1399368},{"text":"been","start_ms":1399528},{"text":"shattered","start_ms":1399703},{"text":"into","start_ms":1400168},{"text":"pieces.","start_ms":1400361}]},{"role":"target","start_ms":1402228,"end_ms":1405948,"speech_end_ms":1405608,"words":[{"text":"Verden","start_ms":1402243},{"text":"hadde","start_ms":1402608},{"text":"ikke","start_ms":1402790},{"text":"kollapset","start_ms":1402935},{"text":"fordi","start_ms":1403412},{"text":"ettermiddagsplanen","start_ms":1403642},{"text":"hans","start_ms":1404459},{"text":"var","start_ms":1404664},{"text":"knust","start_ms":1404769},{"text":"i","start_ms":1405125},{"text":"biter.","start_ms":1405170}]}]},{"index":58,"source_text":"The sun did not hesitate to break through the clouds, casting brilliant golden beams that illuminated millions of suspended water droplets.","target_text":"Solen nølte ikke med å bryte gjennom skyene og kastet strålende gyldne stråler som lyste opp millioner av svevende vanndråper.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406448,"end_ms":1412952,"speech_end_ms":1412268,"words":[{"text":"Solen","start_ms":1406463},{"text":"nølte","start_ms":1406875},{"text":"ikke","start_ms":1407190},{"text":"med","start_ms":1407345},{"text":"å","start_ms":1407445},{"text":"bryte","start_ms":1407495},{"text":"gjennom","start_ms":1407789},{"text":"skyene","start_ms":1408049},{"text":"og","start_ms":1408440},{"text":"kastet","start_ms":1408510},{"text":"strålende","start_ms":1408891},{"text":"gyldne","start_ms":1409356},{"text":"stråler","start_ms":1409692},{"text":"som","start_ms":1410127},{"text":"lyste","start_ms":1410277},{"text":"opp","start_ms":1410542},{"text":"millioner","start_ms":1410672},{"text":"av","start_ms":1411103},{"text":"svevende","start_ms":1411193},{"text":"vanndråper.","start_ms":1411624}]},{"role":"source","start_ms":1413452,"end_ms":1421708,"speech_end_ms":1421012,"words":[{"text":"The","start_ms":1413467},{"text":"sun","start_ms":1413547},{"text":"did","start_ms":1413918},{"text":"not","start_ms":1414063},{"text":"hesitate","start_ms":1414263},{"text":"to","start_ms":1414811},{"text":"break","start_ms":1414901},{"text":"through","start_ms":1415206},{"text":"the","start_ms":1415381},{"text":"clouds,","start_ms":1415457},{"text":"casting","start_ms":1416258},{"text":"brilliant","start_ms":1416733},{"text":"golden","start_ms":1417173},{"text":"beams","start_ms":1417583},{"text":"that","start_ms":1418053},{"text":"illuminated","start_ms":1418178},{"text":"millions","start_ms":1418828},{"text":"of","start_ms":1419325},{"text":"suspended","start_ms":1419400},{"text":"water","start_ms":1419940},{"text":"droplets.","start_ms":1420260}]},{"role":"target","start_ms":1422208,"end_ms":1428712,"speech_end_ms":1428028,"words":[{"text":"Solen","start_ms":1422223},{"text":"nølte","start_ms":1422635},{"text":"ikke","start_ms":1422950},{"text":"med","start_ms":1423105},{"text":"å","start_ms":1423205},{"text":"bryte","start_ms":1423255},{"text":"gjennom","start_ms":1423549},{"text":"skyene","start_ms":1423809},{"text":"og","start_ms":1424200},{"text":"kastet","start_ms":1424270},{"text":"strålende","start_ms":1424651},{"text":"gyldne","start_ms":1425116},{"text":"stråler","start_ms":1425452},{"text":"som","start_ms":1425887},{"text":"lyste","start_ms":1426037},{"text":"opp","start_ms":1426302},{"text":"millioner","start_ms":1426432},{"text":"av","start_ms":1426863},{"text":"svevende","start_ms":1426953},{"text":"vanndråper.","start_ms":1427384}]}]},{"index":59,"source_text":"Arthur let out a long, slow breath, a deep exhalation that seemed to release years of accumulated, unacknowledged tension.","target_text":"Arthur pustet ut et langt, sakte pust, et dypt utpust som syntes å slippe ut år med oppbygd, uerkjent spenning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429212,"end_ms":1435788,"speech_end_ms":1435082,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1429227},{"text":"pustet","start_ms":1429527},{"text":"ut","start_ms":1429955},{"text":"et","start_ms":1430090},{"text":"langt,","start_ms":1430200},{"text":"sakte","start_ms":1430616},{"text":"pust,","start_ms":1430992},{"text":"et","start_ms":1431475},{"text":"dypt","start_ms":1431600},{"text":"utpust","start_ms":1431875},{"text":"som","start_ms":1432305},{"text":"syntes","start_ms":1432457},{"text":"å","start_ms":1432837},{"text":"slippe","start_ms":1432892},{"text":"ut","start_ms":1433173},{"text":"år","start_ms":1433338},{"text":"med","start_ms":1433458},{"text":"oppbygd,","start_ms":1433568},{"text":"uerkjent","start_ms":1434129},{"text":"spenning.","start_ms":1434589}]},{"role":"source","start_ms":1436288,"end_ms":1444064,"speech_end_ms":1443378,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1436303},{"text":"let","start_ms":1436668},{"text":"out","start_ms":1436853},{"text":"a","start_ms":1437008},{"text":"long,","start_ms":1437038},{"text":"slow","start_ms":1437609},{"text":"breath,","start_ms":1437949},{"text":"a","start_ms":1438624},{"text":"deep","start_ms":1438684},{"text":"exhalation","start_ms":1438964},{"text":"that","start_ms":1439710},{"text":"seemed","start_ms":1439865},{"text":"to","start_ms":1440140},{"text":"release","start_ms":1440230},{"text":"years","start_ms":1440663},{"text":"of","start_ms":1440998},{"text":"accumulated,","start_ms":1441103},{"text":"unacknowledged","start_ms":1442083},{"text":"tension.","start_ms":1442729}]},{"role":"target","start_ms":1444564,"end_ms":1451140,"speech_end_ms":1450434,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1444579},{"text":"pustet","start_ms":1444879},{"text":"ut","start_ms":1445307},{"text":"et","start_ms":1445442},{"text":"langt,","start_ms":1445552},{"text":"sakte","start_ms":1445968},{"text":"pust,","start_ms":1446344},{"text":"et","start_ms":1446827},{"text":"dypt","start_ms":1446952},{"text":"utpust","start_ms":1447227},{"text":"som","start_ms":1447657},{"text":"syntes","start_ms":1447809},{"text":"å","start_ms":1448189},{"text":"slippe","start_ms":1448244},{"text":"ut","start_ms":1448525},{"text":"år","start_ms":1448690},{"text":"med","start_ms":1448810},{"text":"oppbygd,","start_ms":1448920},{"text":"uerkjent","start_ms":1449481},{"text":"spenning.","start_ms":1449941}]}]},{"index":60,"source_text":"He looked down at his useless, dark tablet screen and felt a sudden, liberating indifference toward its frozen interface.","target_text":"Han så ned på sin ubrukelige, mørke nettbrettskjerm og følte en plutselig, frigjørende likegyldighet overfor det frosne grensesnittet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451640,"end_ms":1458984,"speech_end_ms":1458290,"words":[{"text":"Han","start_ms":1451655},{"text":"så","start_ms":1451825},{"text":"ned","start_ms":1451980},{"text":"på","start_ms":1452131},{"text":"sin","start_ms":1452266},{"text":"ubrukelige,","start_ms":1452447},{"text":"mørke","start_ms":1453268},{"text":"nettbrettskjerm","start_ms":1453628},{"text":"og","start_ms":1454358},{"text":"følte","start_ms":1454418},{"text":"en","start_ms":1454723},{"text":"plutselig,","start_ms":1454828},{"text":"frigjørende","start_ms":1455385},{"text":"likegyldighet","start_ms":1455985},{"text":"overfor","start_ms":1456645},{"text":"det","start_ms":1457020},{"text":"frosne","start_ms":1457125},{"text":"grensesnittet.","start_ms":1457505}]},{"role":"source","start_ms":1459484,"end_ms":1466972,"speech_end_ms":1466274,"words":[{"text":"He","start_ms":1459499},{"text":"looked","start_ms":1459649},{"text":"down","start_ms":1459910},{"text":"at","start_ms":1460220},{"text":"his","start_ms":1460321},{"text":"useless,","start_ms":1460491},{"text":"dark","start_ms":1461197},{"text":"tablet","start_ms":1461477},{"text":"screen","start_ms":1461917},{"text":"and","start_ms":1462411},{"text":"felt","start_ms":1462602},{"text":"a","start_ms":1462842},{"text":"sudden,","start_ms":1462892},{"text":"liberating","start_ms":1463484},{"text":"indifference","start_ms":1464054},{"text":"toward","start_ms":1464715},{"text":"its","start_ms":1464950},{"text":"frozen","start_ms":1465115},{"text":"interface.","start_ms":1465500}]},{"role":"target","start_ms":1467472,"end_ms":1474816,"speech_end_ms":1474122,"words":[{"text":"Han","start_ms":1467487},{"text":"så","start_ms":1467657},{"text":"ned","start_ms":1467812},{"text":"på","start_ms":1467963},{"text":"sin","start_ms":1468098},{"text":"ubrukelige,","start_ms":1468279},{"text":"mørke","start_ms":1469100},{"text":"nettbrettskjerm","start_ms":1469460},{"text":"og","start_ms":1470190},{"text":"følte","start_ms":1470250},{"text":"en","start_ms":1470555},{"text":"plutselig,","start_ms":1470660},{"text":"frigjørende","start_ms":1471217},{"text":"likegyldighet","start_ms":1471817},{"text":"overfor","start_ms":1472477},{"text":"det","start_ms":1472852},{"text":"frosne","start_ms":1472957},{"text":"grensesnittet.","start_ms":1473337}]}]},{"index":61,"source_text":"The future, he realized in that quiet moment of revelation, was an illusory construct, a vaporous horizon that never truly arrived.","target_text":"Fremtiden, innså han i det stille øyeblikket av åpenbaring, var en illusorisk konstruksjon, en tåkeaktig horisont som aldri virkelig kom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475316,"end_ms":1482852,"speech_end_ms":1482146,"words":[{"text":"Fremtiden,","start_ms":1475331},{"text":"innså","start_ms":1476102},{"text":"han","start_ms":1476392},{"text":"i","start_ms":1476522},{"text":"det","start_ms":1476572},{"text":"stille","start_ms":1476682},{"text":"øyeblikket","start_ms":1476982},{"text":"av","start_ms":1477442},{"text":"åpenbaring,","start_ms":1477547},{"text":"var","start_ms":1478270},{"text":"en","start_ms":1478445},{"text":"illusorisk","start_ms":1478570},{"text":"konstruksjon,","start_ms":1479150},{"text":"en","start_ms":1479946},{"text":"tåkeaktig","start_ms":1480051},{"text":"horisont","start_ms":1480591},{"text":"som","start_ms":1481036},{"text":"aldri","start_ms":1481197},{"text":"virkelig","start_ms":1481477},{"text":"kom.","start_ms":1481822}]},{"role":"source","start_ms":1483352,"end_ms":1492040,"speech_end_ms":1491362,"words":[{"text":"The","start_ms":1483367},{"text":"future,","start_ms":1483457},{"text":"he","start_ms":1484156},{"text":"realized","start_ms":1484286},{"text":"in","start_ms":1484862},{"text":"that","start_ms":1484987},{"text":"quiet","start_ms":1485147},{"text":"moment","start_ms":1485572},{"text":"of","start_ms":1485957},{"text":"revelation,","start_ms":1486094},{"text":"was","start_ms":1486981},{"text":"an","start_ms":1487146},{"text":"illusory","start_ms":1487221},{"text":"construct,","start_ms":1487772},{"text":"a","start_ms":1488687},{"text":"vaporous","start_ms":1488737},{"text":"horizon","start_ms":1489257},{"text":"that","start_ms":1489887},{"text":"never","start_ms":1490027},{"text":"truly","start_ms":1490312},{"text":"arrived.","start_ms":1490760}]},{"role":"target","start_ms":1492540,"end_ms":1500076,"speech_end_ms":1499370,"words":[{"text":"Fremtiden,","start_ms":1492555},{"text":"innså","start_ms":1493326},{"text":"han","start_ms":1493616},{"text":"i","start_ms":1493746},{"text":"det","start_ms":1493796},{"text":"stille","start_ms":1493906},{"text":"øyeblikket","start_ms":1494206},{"text":"av","start_ms":1494666},{"text":"åpenbaring,","start_ms":1494771},{"text":"var","start_ms":1495494},{"text":"en","start_ms":1495669},{"text":"illusorisk","start_ms":1495794},{"text":"konstruksjon,","start_ms":1496374},{"text":"en","start_ms":1497170},{"text":"tåkeaktig","start_ms":1497275},{"text":"horisont","start_ms":1497815},{"text":"som","start_ms":1498260},{"text":"aldri","start_ms":1498421},{"text":"virkelig","start_ms":1498701},{"text":"kom.","start_ms":1499046}]}]},{"index":62,"source_text":"One could spend an entire lifetime arranging the furniture for a tomorrow that would only ever present itself as today.","target_text":"Man kunne bruke et helt liv på å ordne møbler for en morgendag som bare ville vise seg som i dag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500576,"end_ms":1505520,"speech_end_ms":1504816,"words":[{"text":"Man","start_ms":1500591},{"text":"kunne","start_ms":1500756},{"text":"bruke","start_ms":1500951},{"text":"et","start_ms":1501218},{"text":"helt","start_ms":1501313},{"text":"liv","start_ms":1501559},{"text":"på","start_ms":1501769},{"text":"å","start_ms":1501909},{"text":"ordne","start_ms":1501969},{"text":"møbler","start_ms":1502179},{"text":"for","start_ms":1502555},{"text":"en","start_ms":1502705},{"text":"morgendag","start_ms":1502815},{"text":"som","start_ms":1503285},{"text":"bare","start_ms":1503435},{"text":"ville","start_ms":1503625},{"text":"vise","start_ms":1503800},{"text":"seg","start_ms":1504091},{"text":"som","start_ms":1504246},{"text":"i","start_ms":1504406},{"text":"dag.","start_ms":1504446}]},{"role":"source","start_ms":1506020,"end_ms":1512908,"speech_end_ms":1512250,"words":[{"text":"One","start_ms":1506035},{"text":"could","start_ms":1506290},{"text":"spend","start_ms":1506437},{"text":"an","start_ms":1506737},{"text":"entire","start_ms":1506817},{"text":"lifetime","start_ms":1507272},{"text":"arranging","start_ms":1507942},{"text":"the","start_ms":1508422},{"text":"furniture","start_ms":1508482},{"text":"for","start_ms":1509007},{"text":"a","start_ms":1509187},{"text":"tomorrow","start_ms":1509217},{"text":"that","start_ms":1509828},{"text":"would","start_ms":1509963},{"text":"only","start_ms":1510108},{"text":"ever","start_ms":1510418},{"text":"present","start_ms":1510628},{"text":"itself","start_ms":1511069},{"text":"as","start_ms":1511549},{"text":"today.","start_ms":1511694}]},{"role":"target","start_ms":1513408,"end_ms":1518352,"speech_end_ms":1517648,"words":[{"text":"Man","start_ms":1513423},{"text":"kunne","start_ms":1513588},{"text":"bruke","start_ms":1513783},{"text":"et","start_ms":1514050},{"text":"helt","start_ms":1514145},{"text":"liv","start_ms":1514391},{"text":"på","start_ms":1514601},{"text":"å","start_ms":1514741},{"text":"ordne","start_ms":1514801},{"text":"møbler","start_ms":1515011},{"text":"for","start_ms":1515387},{"text":"en","start_ms":1515537},{"text":"morgendag","start_ms":1515647},{"text":"som","start_ms":1516117},{"text":"bare","start_ms":1516267},{"text":"ville","start_ms":1516457},{"text":"vise","start_ms":1516632},{"text":"seg","start_ms":1516923},{"text":"som","start_ms":1517078},{"text":"i","start_ms":1517238},{"text":"dag.","start_ms":1517278}]}]},{"index":63,"source_text":"By perpetually living twenty steps ahead, he had effectively vacated the only temporal space where life actually occurred.","target_text":"Ved å leve tjue skritt foran, hadde han effektivt forlatt det eneste tidsrommet hvor livet faktisk fant sted.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518852,"end_ms":1524612,"speech_end_ms":1523932,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1518867},{"text":"å","start_ms":1518987},{"text":"leve","start_ms":1519042},{"text":"tjue","start_ms":1519317},{"text":"skritt","start_ms":1519587},{"text":"foran,","start_ms":1519899},{"text":"hadde","start_ms":1520344},{"text":"han","start_ms":1520549},{"text":"effektivt","start_ms":1520669},{"text":"forlatt","start_ms":1521132},{"text":"det","start_ms":1521453},{"text":"eneste","start_ms":1521558},{"text":"tidsrommet","start_ms":1521953},{"text":"hvor","start_ms":1522453},{"text":"livet","start_ms":1522628},{"text":"faktisk","start_ms":1522908},{"text":"fant","start_ms":1523322},{"text":"sted.","start_ms":1523578}]},{"role":"source","start_ms":1525112,"end_ms":1532864,"speech_end_ms":1532182,"words":[{"text":"By","start_ms":1525127},{"text":"perpetually","start_ms":1525282},{"text":"living","start_ms":1526003},{"text":"twenty","start_ms":1526338},{"text":"steps","start_ms":1526658},{"text":"ahead,","start_ms":1527034},{"text":"he","start_ms":1527679},{"text":"had","start_ms":1527819},{"text":"effectively","start_ms":1527985},{"text":"vacated","start_ms":1528589},{"text":"the","start_ms":1529197},{"text":"only","start_ms":1529337},{"text":"temporal","start_ms":1529617},{"text":"space","start_ms":1530042},{"text":"where","start_ms":1530579},{"text":"life","start_ms":1530749},{"text":"actually","start_ms":1531114},{"text":"occurred.","start_ms":1531607}]},{"role":"target","start_ms":1533364,"end_ms":1539124,"speech_end_ms":1538444,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1533379},{"text":"å","start_ms":1533499},{"text":"leve","start_ms":1533554},{"text":"tjue","start_ms":1533829},{"text":"skritt","start_ms":1534099},{"text":"foran,","start_ms":1534411},{"text":"hadde","start_ms":1534856},{"text":"han","start_ms":1535061},{"text":"effektivt","start_ms":1535181},{"text":"forlatt","start_ms":1535644},{"text":"det","start_ms":1535965},{"text":"eneste","start_ms":1536070},{"text":"tidsrommet","start_ms":1536465},{"text":"hvor","start_ms":1536965},{"text":"livet","start_ms":1537140},{"text":"faktisk","start_ms":1537420},{"text":"fant","start_ms":1537834},{"text":"sted.","start_ms":1538090}]}]},{"index":64,"source_text":"A quiet laughter bubbled up from deep within his chest, surprising the nearby patrons with its spontaneous warmth.","target_text":"En stille latter boblet opp fra dypet av brystet hans, og overrasket gjestene i nærheten med sin spontane varme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539624,"end_ms":1545600,"speech_end_ms":1544914,"words":[{"text":"En","start_ms":1539639},{"text":"stille","start_ms":1539764},{"text":"latter","start_ms":1540055},{"text":"boblet","start_ms":1540365},{"text":"opp","start_ms":1540761},{"text":"fra","start_ms":1540887},{"text":"dypet","start_ms":1541042},{"text":"av","start_ms":1541357},{"text":"brystet","start_ms":1541457},{"text":"hans,","start_ms":1541802},{"text":"og","start_ms":1542184},{"text":"overrasket","start_ms":1542284},{"text":"gjestene","start_ms":1542854},{"text":"i","start_ms":1543214},{"text":"nærheten","start_ms":1543259},{"text":"med","start_ms":1543734},{"text":"sin","start_ms":1543834},{"text":"spontane","start_ms":1544006},{"text":"varme.","start_ms":1544486}]},{"role":"source","start_ms":1546100,"end_ms":1553204,"speech_end_ms":1552430,"words":[{"text":"A","start_ms":1546115},{"text":"quiet","start_ms":1546165},{"text":"laughter","start_ms":1546605},{"text":"bubbled","start_ms":1547083},{"text":"up","start_ms":1547494},{"text":"from","start_ms":1547669},{"text":"deep","start_ms":1547869},{"text":"within","start_ms":1548145},{"text":"his","start_ms":1548365},{"text":"chest,","start_ms":1548535},{"text":"surprising","start_ms":1549234},{"text":"the","start_ms":1549839},{"text":"nearby","start_ms":1549909},{"text":"patrons","start_ms":1550300},{"text":"with","start_ms":1550939},{"text":"its","start_ms":1551079},{"text":"spontaneous","start_ms":1551191},{"text":"warmth.","start_ms":1551948}]},{"role":"target","start_ms":1553704,"end_ms":1559680,"speech_end_ms":1558994,"words":[{"text":"En","start_ms":1553719},{"text":"stille","start_ms":1553844},{"text":"latter","start_ms":1554135},{"text":"boblet","start_ms":1554445},{"text":"opp","start_ms":1554841},{"text":"fra","start_ms":1554967},{"text":"dypet","start_ms":1555122},{"text":"av","start_ms":1555437},{"text":"brystet","start_ms":1555537},{"text":"hans,","start_ms":1555882},{"text":"og","start_ms":1556264},{"text":"overrasket","start_ms":1556364},{"text":"gjestene","start_ms":1556934},{"text":"i","start_ms":1557294},{"text":"nærheten","start_ms":1557339},{"text":"med","start_ms":1557814},{"text":"sin","start_ms":1557914},{"text":"spontane","start_ms":1558086},{"text":"varme.","start_ms":1558566}]}]},{"index":65,"source_text":"The tabby cat opened one lazy green eye, flicked its tail in approval, and settled back into its serene slumber.","target_text":"Den tabby-katten åpnet et dovent grønt øye, viftet med halen i godkjennelse, og la seg tilbake i sin rolige søvn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560180,"end_ms":1566876,"speech_end_ms":1566170,"words":[{"text":"Den","start_ms":1560195},{"text":"tabby-katten","start_ms":1560365},{"text":"åpnet","start_ms":1561008},{"text":"et","start_ms":1561381},{"text":"dovent","start_ms":1561486},{"text":"grønt","start_ms":1561876},{"text":"øye,","start_ms":1562221},{"text":"viftet","start_ms":1562639},{"text":"med","start_ms":1563094},{"text":"halen","start_ms":1563184},{"text":"i","start_ms":1563539},{"text":"godkjennelse,","start_ms":1563589},{"text":"og","start_ms":1564344},{"text":"la","start_ms":1564444},{"text":"seg","start_ms":1564610},{"text":"tilbake","start_ms":1564750},{"text":"i","start_ms":1565185},{"text":"sin","start_ms":1565244},{"text":"rolige","start_ms":1565424},{"text":"søvn.","start_ms":1565740}]},{"role":"source","start_ms":1567376,"end_ms":1574696,"speech_end_ms":1574006,"words":[{"text":"The","start_ms":1567391},{"text":"tabby","start_ms":1567481},{"text":"cat","start_ms":1567872},{"text":"opened","start_ms":1568259},{"text":"one","start_ms":1568629},{"text":"lazy","start_ms":1568904},{"text":"green","start_ms":1569284},{"text":"eye,","start_ms":1569593},{"text":"flicked","start_ms":1570129},{"text":"its","start_ms":1570474},{"text":"tail","start_ms":1570634},{"text":"in","start_ms":1571009},{"text":"approval,","start_ms":1571089},{"text":"and","start_ms":1571869},{"text":"settled","start_ms":1571989},{"text":"back","start_ms":1572323},{"text":"into","start_ms":1572623},{"text":"its","start_ms":1572793},{"text":"serene","start_ms":1572948},{"text":"slumber.","start_ms":1573348}]},{"role":"target","start_ms":1575196,"end_ms":1581892,"speech_end_ms":1581186,"words":[{"text":"Den","start_ms":1575211},{"text":"tabby-katten","start_ms":1575381},{"text":"åpnet","start_ms":1576024},{"text":"et","start_ms":1576397},{"text":"dovent","start_ms":1576502},{"text":"grønt","start_ms":1576892},{"text":"øye,","start_ms":1577237},{"text":"viftet","start_ms":1577655},{"text":"med","start_ms":1578110},{"text":"halen","start_ms":1578200},{"text":"i","start_ms":1578555},{"text":"godkjennelse,","start_ms":1578605},{"text":"og","start_ms":1579360},{"text":"la","start_ms":1579460},{"text":"seg","start_ms":1579626},{"text":"tilbake","start_ms":1579766},{"text":"i","start_ms":1580201},{"text":"sin","start_ms":1580260},{"text":"rolige","start_ms":1580440},{"text":"søvn.","start_ms":1580756}]}]},{"index":66,"source_text":"Arthur leaned back into the velvet cushions of the armchair, letting his shoulders drop far away from his ears.","target_text":"Arthur lente seg tilbake i fløyelsputene i lenestolen, lot skuldrene falle langt bort fra ørene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582392,"end_ms":1587744,"speech_end_ms":1587052,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1582407},{"text":"lente","start_ms":1582712},{"text":"seg","start_ms":1583028},{"text":"tilbake","start_ms":1583163},{"text":"i","start_ms":1583585},{"text":"fløyelsputene","start_ms":1583640},{"text":"i","start_ms":1584351},{"text":"lenestolen,","start_ms":1584406},{"text":"lot","start_ms":1585147},{"text":"skuldrene","start_ms":1585342},{"text":"falle","start_ms":1585796},{"text":"langt","start_ms":1586046},{"text":"bort","start_ms":1586295},{"text":"fra","start_ms":1586485},{"text":"ørene.","start_ms":1586635}]},{"role":"source","start_ms":1588244,"end_ms":1594748,"speech_end_ms":1594044,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1588259},{"text":"leaned","start_ms":1588634},{"text":"back","start_ms":1588955},{"text":"into","start_ms":1589256},{"text":"the","start_ms":1589426},{"text":"velvet","start_ms":1589506},{"text":"cushions","start_ms":1589906},{"text":"of","start_ms":1590341},{"text":"the","start_ms":1590446},{"text":"armchair,","start_ms":1590576},{"text":"letting","start_ms":1591403},{"text":"his","start_ms":1591673},{"text":"shoulders","start_ms":1591803},{"text":"drop","start_ms":1592374},{"text":"far","start_ms":1592640},{"text":"away","start_ms":1592930},{"text":"from","start_ms":1593165},{"text":"his","start_ms":1593359},{"text":"ears.","start_ms":1593534}]},{"role":"target","start_ms":1595248,"end_ms":1600600,"speech_end_ms":1599908,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1595263},{"text":"lente","start_ms":1595568},{"text":"seg","start_ms":1595884},{"text":"tilbake","start_ms":1596019},{"text":"i","start_ms":1596441},{"text":"fløyelsputene","start_ms":1596496},{"text":"i","start_ms":1597207},{"text":"lenestolen,","start_ms":1597262},{"text":"lot","start_ms":1598003},{"text":"skuldrene","start_ms":1598198},{"text":"falle","start_ms":1598652},{"text":"langt","start_ms":1598902},{"text":"bort","start_ms":1599151},{"text":"fra","start_ms":1599341},{"text":"ørene.","start_ms":1599491}]}]},{"index":67,"source_text":"He picked up another piece of the pear tart, savoring the subtle crunch of roasted almonds sprinkled across the top.","target_text":"Han plukket opp et nytt stykke av pæreterten, og nøt den subtile sprøheten av ristede mandler strødd over toppen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601100,"end_ms":1607268,"speech_end_ms":1606580,"words":[{"text":"Han","start_ms":1601115},{"text":"plukket","start_ms":1601285},{"text":"opp","start_ms":1601642},{"text":"et","start_ms":1601777},{"text":"nytt","start_ms":1601885},{"text":"stykke","start_ms":1602085},{"text":"av","start_ms":1602392},{"text":"pæreterten,","start_ms":1602482},{"text":"og","start_ms":1603266},{"text":"nøt","start_ms":1603351},{"text":"den","start_ms":1603591},{"text":"subtile","start_ms":1603731},{"text":"sprøheten","start_ms":1604205},{"text":"av","start_ms":1604716},{"text":"ristede","start_ms":1604811},{"text":"mandler","start_ms":1605227},{"text":"strødd","start_ms":1605612},{"text":"over","start_ms":1605952},{"text":"toppen.","start_ms":1606117}]},{"role":"source","start_ms":1607768,"end_ms":1614680,"speech_end_ms":1613988,"words":[{"text":"He","start_ms":1607783},{"text":"picked","start_ms":1607928},{"text":"up","start_ms":1608203},{"text":"another","start_ms":1608363},{"text":"piece","start_ms":1608678},{"text":"of","start_ms":1608972},{"text":"the","start_ms":1609067},{"text":"pear","start_ms":1609142},{"text":"tart,","start_ms":1609417},{"text":"savoring","start_ms":1610091},{"text":"the","start_ms":1610602},{"text":"subtle","start_ms":1610662},{"text":"crunch","start_ms":1611010},{"text":"of","start_ms":1611435},{"text":"roasted","start_ms":1611590},{"text":"almonds","start_ms":1611945},{"text":"sprinkled","start_ms":1612471},{"text":"across","start_ms":1613031},{"text":"the","start_ms":1613401},{"text":"top.","start_ms":1613466}]},{"role":"target","start_ms":1615180,"end_ms":1621348,"speech_end_ms":1620660,"words":[{"text":"Han","start_ms":1615195},{"text":"plukket","start_ms":1615365},{"text":"opp","start_ms":1615722},{"text":"et","start_ms":1615857},{"text":"nytt","start_ms":1615965},{"text":"stykke","start_ms":1616165},{"text":"av","start_ms":1616472},{"text":"pæreterten,","start_ms":1616562},{"text":"og","start_ms":1617346},{"text":"nøt","start_ms":1617431},{"text":"den","start_ms":1617671},{"text":"subtile","start_ms":1617811},{"text":"sprøheten","start_ms":1618285},{"text":"av","start_ms":1618796},{"text":"ristede","start_ms":1618891},{"text":"mandler","start_ms":1619307},{"text":"strødd","start_ms":1619692},{"text":"over","start_ms":1620032},{"text":"toppen.","start_ms":1620197}]}]},{"index":68,"source_text":"He watched a swallow swoop gracefully beneath the glass archway outside, its dark wings cutting through the brightened air with fluid ease.","target_text":"Han så en svale sveve grasiøst under glassbuen utenfor, de mørke vingene skar gjennom den lyse luften med flytende letthet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621848,"end_ms":1628640,"speech_end_ms":1627958,"words":[{"text":"Han","start_ms":1621863},{"text":"så","start_ms":1622038},{"text":"en","start_ms":1622218},{"text":"svale","start_ms":1622309},{"text":"sveve","start_ms":1622659},{"text":"grasiøst","start_ms":1622999},{"text":"under","start_ms":1623570},{"text":"glassbuen","start_ms":1623755},{"text":"utenfor,","start_ms":1624306},{"text":"de","start_ms":1624886},{"text":"mørke","start_ms":1625001},{"text":"vingene","start_ms":1625331},{"text":"skar","start_ms":1625642},{"text":"gjennom","start_ms":1625906},{"text":"den","start_ms":1626161},{"text":"lyse","start_ms":1626296},{"text":"luften","start_ms":1626582},{"text":"med","start_ms":1626942},{"text":"flytende","start_ms":1627037},{"text":"letthet.","start_ms":1627409}]},{"role":"source","start_ms":1629140,"end_ms":1637372,"speech_end_ms":1636670,"words":[{"text":"He","start_ms":1629155},{"text":"watched","start_ms":1629290},{"text":"a","start_ms":1629644},{"text":"swallow","start_ms":1629689},{"text":"swoop","start_ms":1630275},{"text":"gracefully","start_ms":1630655},{"text":"beneath","start_ms":1631285},{"text":"the","start_ms":1631675},{"text":"glass","start_ms":1631750},{"text":"archway","start_ms":1632120},{"text":"outside,","start_ms":1632656},{"text":"its","start_ms":1633553},{"text":"dark","start_ms":1633723},{"text":"wings","start_ms":1633993},{"text":"cutting","start_ms":1634314},{"text":"through","start_ms":1634659},{"text":"the","start_ms":1634839},{"text":"brightened","start_ms":1634914},{"text":"air","start_ms":1635345},{"text":"with","start_ms":1635660},{"text":"fluid","start_ms":1635855},{"text":"ease.","start_ms":1636225}]},{"role":"target","start_ms":1637872,"end_ms":1644664,"speech_end_ms":1643982,"words":[{"text":"Han","start_ms":1637887},{"text":"så","start_ms":1638062},{"text":"en","start_ms":1638242},{"text":"svale","start_ms":1638333},{"text":"sveve","start_ms":1638683},{"text":"grasiøst","start_ms":1639023},{"text":"under","start_ms":1639594},{"text":"glassbuen","start_ms":1639779},{"text":"utenfor,","start_ms":1640330},{"text":"de","start_ms":1640910},{"text":"mørke","start_ms":1641025},{"text":"vingene","start_ms":1641355},{"text":"skar","start_ms":1641666},{"text":"gjennom","start_ms":1641930},{"text":"den","start_ms":1642185},{"text":"lyse","start_ms":1642320},{"text":"luften","start_ms":1642606},{"text":"med","start_ms":1642966},{"text":"flytende","start_ms":1643061},{"text":"letthet.","start_ms":1643433}]}]},{"index":69,"source_text":"There was a profound, shimmering beauty in the unscripted moment that no timeline or flow chart could ever hope to capture.","target_text":"Det var en dyp, glitrende skjønnhet i det uskriptede øyeblikket som ingen tidslinje eller flytskjema noen gang kunne håpe å fange.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645164,"end_ms":1651860,"speech_end_ms":1651174,"words":[{"text":"Det","start_ms":1645179},{"text":"var","start_ms":1645319},{"text":"en","start_ms":1645464},{"text":"dyp,","start_ms":1645580},{"text":"glitrende","start_ms":1646008},{"text":"skjønnhet","start_ms":1646493},{"text":"i","start_ms":1646913},{"text":"det","start_ms":1646963},{"text":"uskriptede","start_ms":1647083},{"text":"øyeblikket","start_ms":1647646},{"text":"som","start_ms":1648146},{"text":"ingen","start_ms":1648302},{"text":"tidslinje","start_ms":1648507},{"text":"eller","start_ms":1649053},{"text":"flytskjema","start_ms":1649228},{"text":"noen","start_ms":1649778},{"text":"gang","start_ms":1650064},{"text":"kunne","start_ms":1650228},{"text":"håpe","start_ms":1650438},{"text":"å","start_ms":1650703},{"text":"fange.","start_ms":1650748}]},{"role":"source","start_ms":1652360,"end_ms":1659656,"speech_end_ms":1658950,"words":[{"text":"There","start_ms":1652375},{"text":"was","start_ms":1652530},{"text":"a","start_ms":1652675},{"text":"profound,","start_ms":1652730},{"text":"shimmering","start_ms":1653607},{"text":"beauty","start_ms":1654093},{"text":"in","start_ms":1654528},{"text":"the","start_ms":1654643},{"text":"unscripted","start_ms":1654754},{"text":"moment","start_ms":1655379},{"text":"that","start_ms":1655906},{"text":"no","start_ms":1656056},{"text":"timeline","start_ms":1656236},{"text":"or","start_ms":1656772},{"text":"flow","start_ms":1656867},{"text":"chart","start_ms":1657137},{"text":"could","start_ms":1657541},{"text":"ever","start_ms":1657731},{"text":"hope","start_ms":1657966},{"text":"to","start_ms":1658196},{"text":"capture.","start_ms":1658288}]},{"role":"target","start_ms":1660156,"end_ms":1666852,"speech_end_ms":1666166,"words":[{"text":"Det","start_ms":1660171},{"text":"var","start_ms":1660311},{"text":"en","start_ms":1660456},{"text":"dyp,","start_ms":1660572},{"text":"glitrende","start_ms":1661000},{"text":"skjønnhet","start_ms":1661485},{"text":"i","start_ms":1661905},{"text":"det","start_ms":1661955},{"text":"uskriptede","start_ms":1662075},{"text":"øyeblikket","start_ms":1662638},{"text":"som","start_ms":1663138},{"text":"ingen","start_ms":1663294},{"text":"tidslinje","start_ms":1663499},{"text":"eller","start_ms":1664045},{"text":"flytskjema","start_ms":1664220},{"text":"noen","start_ms":1664770},{"text":"gang","start_ms":1665056},{"text":"kunne","start_ms":1665220},{"text":"håpe","start_ms":1665430},{"text":"å","start_ms":1665695},{"text":"fange.","start_ms":1665740}]}]},{"index":70,"source_text":"When the power finally flickered back on twenty minutes later, illuminating the library with bright fluorescent glare, Arthur did not move.","target_text":"Da strømmen endelig kom tilbake tjue minutter senere og lyste opp biblioteket med et sterkt fluorescerende skjær, rørte ikke Arthur seg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667352,"end_ms":1674504,"speech_end_ms":1673802,"words":[{"text":"Da","start_ms":1667367},{"text":"strømmen","start_ms":1667537},{"text":"endelig","start_ms":1667928},{"text":"kom","start_ms":1668243},{"text":"tilbake","start_ms":1668428},{"text":"tjue","start_ms":1668872},{"text":"minutter","start_ms":1669127},{"text":"senere","start_ms":1669517},{"text":"og","start_ms":1669927},{"text":"lyste","start_ms":1670002},{"text":"opp","start_ms":1670327},{"text":"biblioteket","start_ms":1670447},{"text":"med","start_ms":1671057},{"text":"et","start_ms":1671157},{"text":"sterkt","start_ms":1671258},{"text":"fluorescerende","start_ms":1671568},{"text":"skjær,","start_ms":1672329},{"text":"rørte","start_ms":1672799},{"text":"ikke","start_ms":1673085},{"text":"Arthur","start_ms":1673254},{"text":"seg.","start_ms":1673539}]},{"role":"source","start_ms":1675004,"end_ms":1683332,"speech_end_ms":1682644,"words":[{"text":"When","start_ms":1675019},{"text":"the","start_ms":1675204},{"text":"power","start_ms":1675264},{"text":"finally","start_ms":1675674},{"text":"flickered","start_ms":1676130},{"text":"back","start_ms":1676562},{"text":"on","start_ms":1676888},{"text":"twenty","start_ms":1677039},{"text":"minutes","start_ms":1677309},{"text":"later,","start_ms":1677669},{"text":"illuminating","start_ms":1678299},{"text":"the","start_ms":1678926},{"text":"library","start_ms":1678976},{"text":"with","start_ms":1679618},{"text":"bright","start_ms":1679829},{"text":"fluorescent","start_ms":1680119},{"text":"glare,","start_ms":1680714},{"text":"Arthur","start_ms":1681390},{"text":"did","start_ms":1681756},{"text":"not","start_ms":1681931},{"text":"move.","start_ms":1682176}]},{"role":"target","start_ms":1683832,"end_ms":1690984,"speech_end_ms":1690282,"words":[{"text":"Da","start_ms":1683847},{"text":"strømmen","start_ms":1684017},{"text":"endelig","start_ms":1684408},{"text":"kom","start_ms":1684723},{"text":"tilbake","start_ms":1684908},{"text":"tjue","start_ms":1685352},{"text":"minutter","start_ms":1685607},{"text":"senere","start_ms":1685997},{"text":"og","start_ms":1686407},{"text":"lyste","start_ms":1686482},{"text":"opp","start_ms":1686807},{"text":"biblioteket","start_ms":1686927},{"text":"med","start_ms":1687537},{"text":"et","start_ms":1687637},{"text":"sterkt","start_ms":1687738},{"text":"fluorescerende","start_ms":1688048},{"text":"skjær,","start_ms":1688809},{"text":"rørte","start_ms":1689279},{"text":"ikke","start_ms":1689565},{"text":"Arthur","start_ms":1689734},{"text":"seg.","start_ms":1690019}]}]},{"index":71,"source_text":"He slowly closed his laptop, slid his dark tablet into his canvas bag, and kept his notebook firmly shut.","target_text":"Han lukket sakte laptopen, skjøv det mørke nettbrettet i lerretsvesken, og holdt notatboken godt lukket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691484,"end_ms":1697340,"speech_end_ms":1696644,"words":[{"text":"Han","start_ms":1691499},{"text":"lukket","start_ms":1691664},{"text":"sakte","start_ms":1691968},{"text":"laptopen,","start_ms":1692284},{"text":"skjøv","start_ms":1692949},{"text":"det","start_ms":1693216},{"text":"mørke","start_ms":1693326},{"text":"nettbrettet","start_ms":1693646},{"text":"i","start_ms":1694119},{"text":"lerretsvesken,","start_ms":1694169},{"text":"og","start_ms":1694997},{"text":"holdt","start_ms":1695082},{"text":"notatboken","start_ms":1695332},{"text":"godt","start_ms":1695953},{"text":"lukket.","start_ms":1696171}]},{"role":"source","start_ms":1697840,"end_ms":1705040,"speech_end_ms":1704340,"words":[{"text":"He","start_ms":1697855},{"text":"slowly","start_ms":1697995},{"text":"closed","start_ms":1698426},{"text":"his","start_ms":1698816},{"text":"laptop,","start_ms":1698971},{"text":"slid","start_ms":1699732},{"text":"his","start_ms":1700042},{"text":"dark","start_ms":1700207},{"text":"tablet","start_ms":1700482},{"text":"into","start_ms":1700969},{"text":"his","start_ms":1701174},{"text":"canvas","start_ms":1701344},{"text":"bag,","start_ms":1701779},{"text":"and","start_ms":1702360},{"text":"kept","start_ms":1702516},{"text":"his","start_ms":1702781},{"text":"notebook","start_ms":1702926},{"text":"firmly","start_ms":1703416},{"text":"shut.","start_ms":1703831}]},{"role":"target","start_ms":1705540,"end_ms":1711396,"speech_end_ms":1710700,"words":[{"text":"Han","start_ms":1705555},{"text":"lukket","start_ms":1705720},{"text":"sakte","start_ms":1706024},{"text":"laptopen,","start_ms":1706340},{"text":"skjøv","start_ms":1707005},{"text":"det","start_ms":1707272},{"text":"mørke","start_ms":1707382},{"text":"nettbrettet","start_ms":1707702},{"text":"i","start_ms":1708175},{"text":"lerretsvesken,","start_ms":1708225},{"text":"og","start_ms":1709053},{"text":"holdt","start_ms":1709138},{"text":"notatboken","start_ms":1709388},{"text":"godt","start_ms":1710009},{"text":"lukket.","start_ms":1710227}]}]},{"index":72,"source_text":"He had no desire to reclaim his lost productivity or scramble to make up for spent minutes.","target_text":"Han hadde ingen lyst til å gjenvinne sin tapte produktivitet eller febrilske for å ta igjen de brukte minuttene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711896,"end_ms":1717560,"speech_end_ms":1716876,"words":[{"text":"Han","start_ms":1711911},{"text":"hadde","start_ms":1712086},{"text":"ingen","start_ms":1712261},{"text":"lyst","start_ms":1712496},{"text":"til","start_ms":1712708},{"text":"å","start_ms":1712833},{"text":"gjenvinne","start_ms":1712878},{"text":"sin","start_ms":1713323},{"text":"tapte","start_ms":1713488},{"text":"produktivitet","start_ms":1713803},{"text":"eller","start_ms":1714651},{"text":"febrilske","start_ms":1714816},{"text":"for","start_ms":1715396},{"text":"å","start_ms":1715543},{"text":"ta","start_ms":1715583},{"text":"igjen","start_ms":1715738},{"text":"de","start_ms":1715928},{"text":"brukte","start_ms":1716013},{"text":"minuttene.","start_ms":1716337}]},{"role":"source","start_ms":1718060,"end_ms":1724036,"speech_end_ms":1723340,"words":[{"text":"He","start_ms":1718075},{"text":"had","start_ms":1718235},{"text":"no","start_ms":1718425},{"text":"desire","start_ms":1718620},{"text":"to","start_ms":1719145},{"text":"reclaim","start_ms":1719255},{"text":"his","start_ms":1719800},{"text":"lost","start_ms":1719980},{"text":"productivity","start_ms":1720295},{"text":"or","start_ms":1721151},{"text":"scramble","start_ms":1721241},{"text":"to","start_ms":1721796},{"text":"make","start_ms":1721911},{"text":"up","start_ms":1722146},{"text":"for","start_ms":1722321},{"text":"spent","start_ms":1722433},{"text":"minutes.","start_ms":1722763}]},{"role":"target","start_ms":1724536,"end_ms":1730200,"speech_end_ms":1729516,"words":[{"text":"Han","start_ms":1724551},{"text":"hadde","start_ms":1724726},{"text":"ingen","start_ms":1724901},{"text":"lyst","start_ms":1725136},{"text":"til","start_ms":1725348},{"text":"å","start_ms":1725473},{"text":"gjenvinne","start_ms":1725518},{"text":"sin","start_ms":1725963},{"text":"tapte","start_ms":1726128},{"text":"produktivitet","start_ms":1726443},{"text":"eller","start_ms":1727291},{"text":"febrilske","start_ms":1727456},{"text":"for","start_ms":1728036},{"text":"å","start_ms":1728183},{"text":"ta","start_ms":1728223},{"text":"igjen","start_ms":1728378},{"text":"de","start_ms":1728568},{"text":"brukte","start_ms":1728653},{"text":"minuttene.","start_ms":1728977}]}]},{"index":73,"source_text":"Instead, he stood up, thanked the café owner with a generous contribution to the communal tip jar, and walked out into the freshly washed afternoon.","target_text":"I stedet reiste han seg, takket kaféeieren med et generøst bidrag til det felles tipsglasset, og gikk ut i den nyvaskede ettermiddagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730700,"end_ms":1737852,"speech_end_ms":1737140,"words":[{"text":"I","start_ms":1730715},{"text":"stedet","start_ms":1730800},{"text":"reiste","start_ms":1731161},{"text":"han","start_ms":1731466},{"text":"seg,","start_ms":1731586},{"text":"takket","start_ms":1731871},{"text":"kaféeieren","start_ms":1732265},{"text":"med","start_ms":1732840},{"text":"et","start_ms":1732930},{"text":"generøst","start_ms":1733040},{"text":"bidrag","start_ms":1733495},{"text":"til","start_ms":1733890},{"text":"det","start_ms":1734030},{"text":"felles","start_ms":1734135},{"text":"tipsglasset,","start_ms":1734459},{"text":"og","start_ms":1735196},{"text":"gikk","start_ms":1735286},{"text":"ut","start_ms":1735501},{"text":"i","start_ms":1735646},{"text":"den","start_ms":1735696},{"text":"nyvaskede","start_ms":1735837},{"text":"ettermiddagen.","start_ms":1736424}]},{"role":"source","start_ms":1738352,"end_ms":1747064,"speech_end_ms":1746402,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1738367},{"text":"he","start_ms":1739067},{"text":"stood","start_ms":1739192},{"text":"up,","start_ms":1739457},{"text":"thanked","start_ms":1739862},{"text":"the","start_ms":1740188},{"text":"café","start_ms":1740253},{"text":"owner","start_ms":1740682},{"text":"with","start_ms":1741083},{"text":"a","start_ms":1741268},{"text":"generous","start_ms":1741323},{"text":"contribution","start_ms":1741778},{"text":"to","start_ms":1742601},{"text":"the","start_ms":1742703},{"text":"communal","start_ms":1742788},{"text":"tip","start_ms":1743213},{"text":"jar,","start_ms":1743503},{"text":"and","start_ms":1744049},{"text":"walked","start_ms":1744205},{"text":"out","start_ms":1744480},{"text":"into","start_ms":1744630},{"text":"the","start_ms":1744810},{"text":"freshly","start_ms":1744895},{"text":"washed","start_ms":1745334},{"text":"afternoon.","start_ms":1745670}]},{"role":"target","start_ms":1747564,"end_ms":1754716,"speech_end_ms":1754004,"words":[{"text":"I","start_ms":1747579},{"text":"stedet","start_ms":1747664},{"text":"reiste","start_ms":1748025},{"text":"han","start_ms":1748330},{"text":"seg,","start_ms":1748450},{"text":"takket","start_ms":1748735},{"text":"kaféeieren","start_ms":1749129},{"text":"med","start_ms":1749704},{"text":"et","start_ms":1749794},{"text":"generøst","start_ms":1749904},{"text":"bidrag","start_ms":1750359},{"text":"til","start_ms":1750754},{"text":"det","start_ms":1750894},{"text":"felles","start_ms":1750999},{"text":"tipsglasset,","start_ms":1751323},{"text":"og","start_ms":1752060},{"text":"gikk","start_ms":1752150},{"text":"ut","start_ms":1752365},{"text":"i","start_ms":1752510},{"text":"den","start_ms":1752560},{"text":"nyvaskede","start_ms":1752701},{"text":"ettermiddagen.","start_ms":1753288}]}]},{"index":74,"source_text":"The air outside was intoxicatingly crisp, filled with the sharp, clean aroma of wet earth and crushed autumn pine needles.","target_text":"Luften utenfor var berusende frisk, fylt med den skarpe, rene aromaen av våt jord og knuste høstnåler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755216,"end_ms":1761528,"speech_end_ms":1760826,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1755231},{"text":"utenfor","start_ms":1755639},{"text":"var","start_ms":1756076},{"text":"berusende","start_ms":1756216},{"text":"frisk,","start_ms":1756821},{"text":"fylt","start_ms":1757286},{"text":"med","start_ms":1757605},{"text":"den","start_ms":1757705},{"text":"skarpe,","start_ms":1757855},{"text":"rene","start_ms":1758423},{"text":"aromaen","start_ms":1758698},{"text":"av","start_ms":1759158},{"text":"våt","start_ms":1759248},{"text":"jord","start_ms":1759527},{"text":"og","start_ms":1759782},{"text":"knuste","start_ms":1759842},{"text":"høstnåler.","start_ms":1760211}]},{"role":"source","start_ms":1762028,"end_ms":1769852,"speech_end_ms":1769148,"words":[{"text":"The","start_ms":1762043},{"text":"air","start_ms":1762208},{"text":"outside","start_ms":1762413},{"text":"was","start_ms":1763053},{"text":"intoxicatingly","start_ms":1763228},{"text":"crisp,","start_ms":1764211},{"text":"filled","start_ms":1764921},{"text":"with","start_ms":1765232},{"text":"the","start_ms":1765387},{"text":"sharp,","start_ms":1765437},{"text":"clean","start_ms":1765938},{"text":"aroma","start_ms":1766228},{"text":"of","start_ms":1766623},{"text":"wet","start_ms":1766789},{"text":"earth","start_ms":1767004},{"text":"and","start_ms":1767409},{"text":"crushed","start_ms":1767609},{"text":"autumn","start_ms":1768011},{"text":"pine","start_ms":1768281},{"text":"needles.","start_ms":1768576}]},{"role":"target","start_ms":1770352,"end_ms":1776664,"speech_end_ms":1775962,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1770367},{"text":"utenfor","start_ms":1770775},{"text":"var","start_ms":1771212},{"text":"berusende","start_ms":1771352},{"text":"frisk,","start_ms":1771957},{"text":"fylt","start_ms":1772422},{"text":"med","start_ms":1772741},{"text":"den","start_ms":1772841},{"text":"skarpe,","start_ms":1772991},{"text":"rene","start_ms":1773559},{"text":"aromaen","start_ms":1773834},{"text":"av","start_ms":1774294},{"text":"våt","start_ms":1774384},{"text":"jord","start_ms":1774663},{"text":"og","start_ms":1774918},{"text":"knuste","start_ms":1774978},{"text":"høstnåler.","start_ms":1775347}]}]},{"index":75,"source_text":"He did not hurry his pace toward the municipal archive; instead, he strolled languidly, adjusting his stride to the rhythm of his breathing.","target_text":"Han hastet ikke mot det kommunale arkivet; i stedet ruslet han dovent, justerte skrittene til rytmen i pusten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777164,"end_ms":1783428,"speech_end_ms":1782734,"words":[{"text":"Han","start_ms":1777179},{"text":"hastet","start_ms":1777349},{"text":"ikke","start_ms":1777729},{"text":"mot","start_ms":1777874},{"text":"det","start_ms":1778029},{"text":"kommunale","start_ms":1778134},{"text":"arkivet;","start_ms":1778650},{"text":"i","start_ms":1779310},{"text":"stedet","start_ms":1779370},{"text":"ruslet","start_ms":1779680},{"text":"han","start_ms":1780032},{"text":"dovent,","start_ms":1780157},{"text":"justerte","start_ms":1780708},{"text":"skrittene","start_ms":1781178},{"text":"til","start_ms":1781660},{"text":"rytmen","start_ms":1781810},{"text":"i","start_ms":1782161},{"text":"pusten.","start_ms":1782206}]},{"role":"source","start_ms":1783928,"end_ms":1792184,"speech_end_ms":1791518,"words":[{"text":"He","start_ms":1783943},{"text":"did","start_ms":1784088},{"text":"not","start_ms":1784243},{"text":"hurry","start_ms":1784458},{"text":"his","start_ms":1784728},{"text":"pace","start_ms":1784893},{"text":"toward","start_ms":1785288},{"text":"the","start_ms":1785554},{"text":"municipal","start_ms":1785609},{"text":"archive;","start_ms":1786214},{"text":"instead,","start_ms":1786977},{"text":"he","start_ms":1787677},{"text":"strolled","start_ms":1787797},{"text":"languidly,","start_ms":1788206},{"text":"adjusting","start_ms":1789094},{"text":"his","start_ms":1789543},{"text":"stride","start_ms":1789683},{"text":"to","start_ms":1790160},{"text":"the","start_ms":1790265},{"text":"rhythm","start_ms":1790345},{"text":"of","start_ms":1790692},{"text":"his","start_ms":1790792},{"text":"breathing.","start_ms":1790947}]},{"role":"target","start_ms":1792684,"end_ms":1798948,"speech_end_ms":1798254,"words":[{"text":"Han","start_ms":1792699},{"text":"hastet","start_ms":1792869},{"text":"ikke","start_ms":1793249},{"text":"mot","start_ms":1793394},{"text":"det","start_ms":1793549},{"text":"kommunale","start_ms":1793654},{"text":"arkivet;","start_ms":1794170},{"text":"i","start_ms":1794830},{"text":"stedet","start_ms":1794890},{"text":"ruslet","start_ms":1795200},{"text":"han","start_ms":1795552},{"text":"dovent,","start_ms":1795677},{"text":"justerte","start_ms":1796228},{"text":"skrittene","start_ms":1796698},{"text":"til","start_ms":1797180},{"text":"rytmen","start_ms":1797330},{"text":"i","start_ms":1797681},{"text":"pusten.","start_ms":1797726}]}]},{"index":76,"source_text":"He stopped by a public fountain where a flock of pigeons bathed enthusiastically in the clear, sparkling water.","target_text":"Han stoppet ved en offentlig fontene hvor en flokk duer badet entusiastisk i det klare, glitrende vannet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799448,"end_ms":1805232,"speech_end_ms":1804538,"words":[{"text":"Han","start_ms":1799463},{"text":"stoppet","start_ms":1799633},{"text":"ved","start_ms":1800011},{"text":"en","start_ms":1800096},{"text":"offentlig","start_ms":1800211},{"text":"fontene","start_ms":1800606},{"text":"hvor","start_ms":1801081},{"text":"en","start_ms":1801246},{"text":"flokk","start_ms":1801351},{"text":"duer","start_ms":1801617},{"text":"badet","start_ms":1801892},{"text":"entusiastisk","start_ms":1802207},{"text":"i","start_ms":1803020},{"text":"det","start_ms":1803070},{"text":"klare,","start_ms":1803165},{"text":"glitrende","start_ms":1803650},{"text":"vannet.","start_ms":1804121}]},{"role":"source","start_ms":1805732,"end_ms":1812548,"speech_end_ms":1811852,"words":[{"text":"He","start_ms":1805747},{"text":"stopped","start_ms":1805877},{"text":"by","start_ms":1806243},{"text":"a","start_ms":1806418},{"text":"public","start_ms":1806463},{"text":"fountain","start_ms":1806867},{"text":"where","start_ms":1807412},{"text":"a","start_ms":1807637},{"text":"flock","start_ms":1807672},{"text":"of","start_ms":1808038},{"text":"pigeons","start_ms":1808119},{"text":"bathed","start_ms":1808713},{"text":"enthusiastically","start_ms":1809074},{"text":"in","start_ms":1810073},{"text":"the","start_ms":1810178},{"text":"clear,","start_ms":1810233},{"text":"sparkling","start_ms":1810773},{"text":"water.","start_ms":1811336}]},{"role":"target","start_ms":1813048,"end_ms":1818832,"speech_end_ms":1818138,"words":[{"text":"Han","start_ms":1813063},{"text":"stoppet","start_ms":1813233},{"text":"ved","start_ms":1813611},{"text":"en","start_ms":1813696},{"text":"offentlig","start_ms":1813811},{"text":"fontene","start_ms":1814206},{"text":"hvor","start_ms":1814681},{"text":"en","start_ms":1814846},{"text":"flokk","start_ms":1814951},{"text":"duer","start_ms":1815217},{"text":"badet","start_ms":1815492},{"text":"entusiastisk","start_ms":1815807},{"text":"i","start_ms":1816620},{"text":"det","start_ms":1816670},{"text":"klare,","start_ms":1816765},{"text":"glitrende","start_ms":1817250},{"text":"vannet.","start_ms":1817721}]}]},{"index":77,"source_text":"He smiled at a street musician playing a rich, melodious tune on a wooden flute near the park gates.","target_text":"Han smilte til en gatemusiker som spilte en rik, melodisk melodi på en trefløyte nær parkportene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819332,"end_ms":1825260,"speech_end_ms":1824582,"words":[{"text":"Han","start_ms":1819347},{"text":"smilte","start_ms":1819527},{"text":"til","start_ms":1819916},{"text":"en","start_ms":1820066},{"text":"gatemusiker","start_ms":1820162},{"text":"som","start_ms":1820872},{"text":"spilte","start_ms":1821031},{"text":"en","start_ms":1821346},{"text":"rik,","start_ms":1821461},{"text":"melodisk","start_ms":1821868},{"text":"melodi","start_ms":1822398},{"text":"på","start_ms":1822793},{"text":"en","start_ms":1822938},{"text":"trefløyte","start_ms":1823038},{"text":"nær","start_ms":1823603},{"text":"parkportene.","start_ms":1823773}]},{"role":"source","start_ms":1825760,"end_ms":1832192,"speech_end_ms":1831470,"words":[{"text":"He","start_ms":1825775},{"text":"smiled","start_ms":1825905},{"text":"at","start_ms":1826401},{"text":"a","start_ms":1826481},{"text":"street","start_ms":1826536},{"text":"musician","start_ms":1826906},{"text":"playing","start_ms":1827502},{"text":"a","start_ms":1827857},{"text":"rich,","start_ms":1827907},{"text":"melodious","start_ms":1828417},{"text":"tune","start_ms":1828958},{"text":"on","start_ms":1829318},{"text":"a","start_ms":1829463},{"text":"wooden","start_ms":1829508},{"text":"flute","start_ms":1829893},{"text":"near","start_ms":1830378},{"text":"the","start_ms":1830529},{"text":"park","start_ms":1830609},{"text":"gates.","start_ms":1830934}]},{"role":"target","start_ms":1832692,"end_ms":1838620,"speech_end_ms":1837942,"words":[{"text":"Han","start_ms":1832707},{"text":"smilte","start_ms":1832887},{"text":"til","start_ms":1833276},{"text":"en","start_ms":1833426},{"text":"gatemusiker","start_ms":1833522},{"text":"som","start_ms":1834232},{"text":"spilte","start_ms":1834391},{"text":"en","start_ms":1834706},{"text":"rik,","start_ms":1834821},{"text":"melodisk","start_ms":1835228},{"text":"melodi","start_ms":1835758},{"text":"på","start_ms":1836153},{"text":"en","start_ms":1836298},{"text":"trefløyte","start_ms":1836398},{"text":"nær","start_ms":1836963},{"text":"parkportene.","start_ms":1837133}]}]},{"index":78,"source_text":"Without checking his watch, Arthur sat down on a damp wooden bench, wrapping his cotton coat tightly around his chest.","target_text":"Uten å sjekke klokken satte Arthur seg på en fuktig trebenk og surret bomullsfrakken tett rundt brystet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839120,"end_ms":1844616,"speech_end_ms":1843920,"words":[{"text":"Uten","start_ms":1839135},{"text":"å","start_ms":1839445},{"text":"sjekke","start_ms":1839510},{"text":"klokken","start_ms":1839796},{"text":"satte","start_ms":1840092},{"text":"Arthur","start_ms":1840344},{"text":"seg","start_ms":1840676},{"text":"på","start_ms":1840821},{"text":"en","start_ms":1840956},{"text":"fuktig","start_ms":1841046},{"text":"trebenk","start_ms":1841395},{"text":"og","start_ms":1841928},{"text":"surret","start_ms":1841993},{"text":"bomullsfrakken","start_ms":1842284},{"text":"tett","start_ms":1842999},{"text":"rundt","start_ms":1843255},{"text":"brystet.","start_ms":1843445}]},{"role":"source","start_ms":1845116,"end_ms":1852364,"speech_end_ms":1851666,"words":[{"text":"Without","start_ms":1845131},{"text":"checking","start_ms":1845461},{"text":"his","start_ms":1845811},{"text":"watch,","start_ms":1845981},{"text":"Arthur","start_ms":1846626},{"text":"sat","start_ms":1847006},{"text":"down","start_ms":1847298},{"text":"on","start_ms":1847588},{"text":"a","start_ms":1847708},{"text":"damp","start_ms":1847778},{"text":"wooden","start_ms":1848132},{"text":"bench,","start_ms":1848457},{"text":"wrapping","start_ms":1849088},{"text":"his","start_ms":1849413},{"text":"cotton","start_ms":1849568},{"text":"coat","start_ms":1849943},{"text":"tightly","start_ms":1850207},{"text":"around","start_ms":1850637},{"text":"his","start_ms":1850937},{"text":"chest.","start_ms":1851088}]},{"role":"target","start_ms":1852864,"end_ms":1858360,"speech_end_ms":1857664,"words":[{"text":"Uten","start_ms":1852879},{"text":"å","start_ms":1853189},{"text":"sjekke","start_ms":1853254},{"text":"klokken","start_ms":1853540},{"text":"satte","start_ms":1853836},{"text":"Arthur","start_ms":1854088},{"text":"seg","start_ms":1854420},{"text":"på","start_ms":1854565},{"text":"en","start_ms":1854700},{"text":"fuktig","start_ms":1854790},{"text":"trebenk","start_ms":1855139},{"text":"og","start_ms":1855672},{"text":"surret","start_ms":1855737},{"text":"bomullsfrakken","start_ms":1856028},{"text":"tett","start_ms":1856743},{"text":"rundt","start_ms":1856999},{"text":"brystet.","start_ms":1857189}]}]},{"index":79,"source_text":"He watched the light filter through the yellow leaves of a soaring ginkgo tree, mesmerized by the delicate brilliance of the autumn foliage.","target_text":"Han så lyset filtrere gjennom de gule bladene på et svevende ginkgo-tre, fascinert av den delikate glansen i høstløvet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858860,"end_ms":1865508,"speech_end_ms":1864810,"words":[{"text":"Han","start_ms":1858875},{"text":"så","start_ms":1859045},{"text":"lyset","start_ms":1859220},{"text":"filtrere","start_ms":1859520},{"text":"gjennom","start_ms":1859961},{"text":"de","start_ms":1860206},{"text":"gule","start_ms":1860301},{"text":"bladene","start_ms":1860586},{"text":"på","start_ms":1861011},{"text":"et","start_ms":1861131},{"text":"svevende","start_ms":1861216},{"text":"ginkgo-tre,","start_ms":1861626},{"text":"fascinert","start_ms":1862266},{"text":"av","start_ms":1862819},{"text":"den","start_ms":1862899},{"text":"delikate","start_ms":1863039},{"text":"glansen","start_ms":1863534},{"text":"i","start_ms":1864029},{"text":"høstløvet.","start_ms":1864089}]},{"role":"source","start_ms":1866008,"end_ms":1874024,"speech_end_ms":1873348,"words":[{"text":"He","start_ms":1866023},{"text":"watched","start_ms":1866153},{"text":"the","start_ms":1866533},{"text":"light","start_ms":1866583},{"text":"filter","start_ms":1866888},{"text":"through","start_ms":1867353},{"text":"the","start_ms":1867568},{"text":"yellow","start_ms":1867634},{"text":"leaves","start_ms":1867969},{"text":"of","start_ms":1868389},{"text":"a","start_ms":1868494},{"text":"soaring","start_ms":1868544},{"text":"ginkgo","start_ms":1869014},{"text":"tree,","start_ms":1869419},{"text":"mesmerized","start_ms":1870122},{"text":"by","start_ms":1870874},{"text":"the","start_ms":1871019},{"text":"delicate","start_ms":1871119},{"text":"brilliance","start_ms":1871575},{"text":"of","start_ms":1872130},{"text":"the","start_ms":1872242},{"text":"autumn","start_ms":1872357},{"text":"foliage.","start_ms":1872641}]},{"role":"target","start_ms":1874524,"end_ms":1881172,"speech_end_ms":1880474,"words":[{"text":"Han","start_ms":1874539},{"text":"så","start_ms":1874709},{"text":"lyset","start_ms":1874884},{"text":"filtrere","start_ms":1875184},{"text":"gjennom","start_ms":1875625},{"text":"de","start_ms":1875870},{"text":"gule","start_ms":1875965},{"text":"bladene","start_ms":1876250},{"text":"på","start_ms":1876675},{"text":"et","start_ms":1876795},{"text":"svevende","start_ms":1876880},{"text":"ginkgo-tre,","start_ms":1877290},{"text":"fascinert","start_ms":1877930},{"text":"av","start_ms":1878483},{"text":"den","start_ms":1878563},{"text":"delikate","start_ms":1878703},{"text":"glansen","start_ms":1879198},{"text":"i","start_ms":1879693},{"text":"høstløvet.","start_ms":1879753}]}]},{"index":80,"source_text":"A neighbor walked past, walking alongside a happy, energetic rescue dog that trotted along the gravel path without a leash.","target_text":"En nabo gikk forbi, sammen med en glad, energisk redningshund som travet langs grusveien uten bånd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881672,"end_ms":1887384,"speech_end_ms":1886692,"words":[{"text":"En","start_ms":1881687},{"text":"nabo","start_ms":1881817},{"text":"gikk","start_ms":1882168},{"text":"forbi,","start_ms":1882348},{"text":"sammen","start_ms":1882728},{"text":"med","start_ms":1883099},{"text":"en","start_ms":1883194},{"text":"glad,","start_ms":1883304},{"text":"energisk","start_ms":1883669},{"text":"redningshund","start_ms":1884180},{"text":"som","start_ms":1884720},{"text":"travet","start_ms":1884865},{"text":"langs","start_ms":1885250},{"text":"grusveien","start_ms":1885530},{"text":"uten","start_ms":1886069},{"text":"bånd.","start_ms":1886339}]},{"role":"source","start_ms":1887884,"end_ms":1895564,"speech_end_ms":1894884,"words":[{"text":"A","start_ms":1887899},{"text":"neighbor","start_ms":1887954},{"text":"walked","start_ms":1888329},{"text":"past,","start_ms":1888644},{"text":"walking","start_ms":1889325},{"text":"alongside","start_ms":1889690},{"text":"a","start_ms":1890270},{"text":"happy,","start_ms":1890325},{"text":"energetic","start_ms":1890892},{"text":"rescue","start_ms":1891475},{"text":"dog","start_ms":1891850},{"text":"that","start_ms":1892237},{"text":"trotted","start_ms":1892387},{"text":"along","start_ms":1892792},{"text":"the","start_ms":1893117},{"text":"gravel","start_ms":1893192},{"text":"path","start_ms":1893552},{"text":"without","start_ms":1894017},{"text":"a","start_ms":1894298},{"text":"leash.","start_ms":1894328}]},{"role":"target","start_ms":1896064,"end_ms":1901776,"speech_end_ms":1901084,"words":[{"text":"En","start_ms":1896079},{"text":"nabo","start_ms":1896209},{"text":"gikk","start_ms":1896560},{"text":"forbi,","start_ms":1896740},{"text":"sammen","start_ms":1897120},{"text":"med","start_ms":1897491},{"text":"en","start_ms":1897586},{"text":"glad,","start_ms":1897696},{"text":"energisk","start_ms":1898061},{"text":"redningshund","start_ms":1898572},{"text":"som","start_ms":1899112},{"text":"travet","start_ms":1899257},{"text":"langs","start_ms":1899642},{"text":"grusveien","start_ms":1899922},{"text":"uten","start_ms":1900461},{"text":"bånd.","start_ms":1900731}]}]},{"index":81,"source_text":"Good afternoon, Arthur!","target_text":"God ettermiddag, Arthur!","segments":[{"role":"target","start_ms":1902276,"end_ms":1903764,"speech_end_ms":1903566,"words":[{"text":"God","start_ms":1902291},{"text":"ettermiddag,","start_ms":1902536},{"text":"Arthur!","start_ms":1903147}]},{"role":"source","start_ms":1904264,"end_ms":1906016,"speech_end_ms":1905794,"words":[{"text":"Good","start_ms":1904279},{"text":"afternoon,","start_ms":1904464},{"text":"Arthur!","start_ms":1905267}]},{"role":"target","start_ms":1906516,"end_ms":1908004,"speech_end_ms":1907806,"words":[{"text":"God","start_ms":1906531},{"text":"ettermiddag,","start_ms":1906776},{"text":"Arthur!","start_ms":1907387}]}]},{"index":82,"source_text":"the neighbor called out cheerfully, surprised to see the usually frantic archivist sitting idly on a Tuesday.","target_text":"ropte naboen muntert, overrasket over å se den vanligvis hektiske arkivaren sitte stille på en tirsdag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908504,"end_ms":1914504,"speech_end_ms":1913804,"words":[{"text":"ropte","start_ms":1908519},{"text":"naboen","start_ms":1908844},{"text":"muntert,","start_ms":1909235},{"text":"overrasket","start_ms":1909825},{"text":"over","start_ms":1910396},{"text":"å","start_ms":1910556},{"text":"se","start_ms":1910616},{"text":"den","start_ms":1910826},{"text":"vanligvis","start_ms":1910967},{"text":"hektiske","start_ms":1911467},{"text":"arkivaren","start_ms":1911941},{"text":"sitte","start_ms":1912556},{"text":"stille","start_ms":1912821},{"text":"på","start_ms":1913101},{"text":"en","start_ms":1913241},{"text":"tirsdag.","start_ms":1913326}]},{"role":"source","start_ms":1915004,"end_ms":1921700,"speech_end_ms":1921024,"words":[{"text":"the","start_ms":1915019},{"text":"neighbor","start_ms":1915109},{"text":"called","start_ms":1915484},{"text":"out","start_ms":1915794},{"text":"cheerfully,","start_ms":1915974},{"text":"surprised","start_ms":1916785},{"text":"to","start_ms":1917330},{"text":"see","start_ms":1917418},{"text":"the","start_ms":1917633},{"text":"usually","start_ms":1917708},{"text":"frantic","start_ms":1918278},{"text":"archivist","start_ms":1918763},{"text":"sitting","start_ms":1919331},{"text":"idly","start_ms":1919686},{"text":"on","start_ms":1920122},{"text":"a","start_ms":1920247},{"text":"Tuesday.","start_ms":1920307}]},{"role":"target","start_ms":1922200,"end_ms":1928200,"speech_end_ms":1927500,"words":[{"text":"ropte","start_ms":1922215},{"text":"naboen","start_ms":1922540},{"text":"muntert,","start_ms":1922931},{"text":"overrasket","start_ms":1923521},{"text":"over","start_ms":1924092},{"text":"å","start_ms":1924252},{"text":"se","start_ms":1924312},{"text":"den","start_ms":1924522},{"text":"vanligvis","start_ms":1924663},{"text":"hektiske","start_ms":1925163},{"text":"arkivaren","start_ms":1925637},{"text":"sitte","start_ms":1926252},{"text":"stille","start_ms":1926517},{"text":"på","start_ms":1926797},{"text":"en","start_ms":1926937},{"text":"tirsdag.","start_ms":1927022}]}]},{"index":83,"source_text":"Good afternoon, Clara!","target_text":"God ettermiddag, Clara!","segments":[{"role":"target","start_ms":1928700,"end_ms":1930308,"speech_end_ms":1930080,"words":[{"text":"God","start_ms":1928715},{"text":"ettermiddag,","start_ms":1928965},{"text":"Clara!","start_ms":1929558}]},{"role":"source","start_ms":1930808,"end_ms":1932560,"speech_end_ms":1932368,"words":[{"text":"Good","start_ms":1930823},{"text":"afternoon,","start_ms":1931008},{"text":"Clara!","start_ms":1931812}]},{"role":"target","start_ms":1933060,"end_ms":1934668,"speech_end_ms":1934440,"words":[{"text":"God","start_ms":1933075},{"text":"ettermiddag,","start_ms":1933325},{"text":"Clara!","start_ms":1933918}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur responded warmly, his voice rich with an uncharacteristic, lighthearted ease.","target_text":"Arthur svarte varmt, stemmen hans rik på en ukarakteristisk, lettsindig letthet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935168,"end_ms":1940064,"speech_end_ms":1939388,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1935183},{"text":"svarte","start_ms":1935498},{"text":"varmt,","start_ms":1935851},{"text":"stemmen","start_ms":1936345},{"text":"hans","start_ms":1936700},{"text":"rik","start_ms":1936925},{"text":"på","start_ms":1937140},{"text":"en","start_ms":1937270},{"text":"ukarakteristisk,","start_ms":1937375},{"text":"lettsindig","start_ms":1938340},{"text":"letthet.","start_ms":1938830}]},{"role":"source","start_ms":1940564,"end_ms":1946204,"speech_end_ms":1945504,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1940579},{"text":"responded","start_ms":1940969},{"text":"warmly,","start_ms":1941510},{"text":"his","start_ms":1942191},{"text":"voice","start_ms":1942386},{"text":"rich","start_ms":1942751},{"text":"with","start_ms":1943081},{"text":"an","start_ms":1943226},{"text":"uncharacteristic,","start_ms":1943306},{"text":"lighthearted","start_ms":1944481},{"text":"ease.","start_ms":1945021}]},{"role":"target","start_ms":1946704,"end_ms":1951600,"speech_end_ms":1950924,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1946719},{"text":"svarte","start_ms":1947034},{"text":"varmt,","start_ms":1947387},{"text":"stemmen","start_ms":1947881},{"text":"hans","start_ms":1948236},{"text":"rik","start_ms":1948461},{"text":"på","start_ms":1948676},{"text":"en","start_ms":1948806},{"text":"ukarakteristisk,","start_ms":1948911},{"text":"lettsindig","start_ms":1949876},{"text":"letthet.","start_ms":1950366}]}]},{"index":85,"source_text":"Lovely afternoon for a stroll, isnt it?","target_text":"Nydelig ettermiddag for en spasertur, ikke sant?","segments":[{"role":"target","start_ms":1952100,"end_ms":1954908,"speech_end_ms":1954540,"words":[{"text":"Nydelig","start_ms":1952115},{"text":"ettermiddag","start_ms":1952536},{"text":"for","start_ms":1953027},{"text":"en","start_ms":1953172},{"text":"spasertur,","start_ms":1953272},{"text":"ikke","start_ms":1954017},{"text":"sant?","start_ms":1954182}]},{"role":"source","start_ms":1955408,"end_ms":1958120,"speech_end_ms":1957748,"words":[{"text":"Lovely","start_ms":1955423},{"text":"afternoon","start_ms":1955793},{"text":"for","start_ms":1956333},{"text":"a","start_ms":1956508},{"text":"stroll,","start_ms":1956523},{"text":"isnt","start_ms":1957207},{"text":"it?","start_ms":1957478}]},{"role":"target","start_ms":1958620,"end_ms":1961428,"speech_end_ms":1961060,"words":[{"text":"Nydelig","start_ms":1958635},{"text":"ettermiddag","start_ms":1959056},{"text":"for","start_ms":1959547},{"text":"en","start_ms":1959692},{"text":"spasertur,","start_ms":1959792},{"text":"ikke","start_ms":1960537},{"text":"sant?","start_ms":1960702}]}]},{"index":86,"source_text":"he added, looking up into the vast blue sky that had cleared above them.","target_text":"la han til, og så opp i den enorme blå himmelen som hadde klart seg over dem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961928,"end_ms":1965888,"speech_end_ms":1965188,"words":[{"text":"la","start_ms":1961943},{"text":"han","start_ms":1962098},{"text":"til,","start_ms":1962243},{"text":"og","start_ms":1962560},{"text":"så","start_ms":1962650},{"text":"opp","start_ms":1962810},{"text":"i","start_ms":1962945},{"text":"den","start_ms":1963000},{"text":"enorme","start_ms":1963140},{"text":"blå","start_ms":1963470},{"text":"himmelen","start_ms":1963671},{"text":"som","start_ms":1963996},{"text":"hadde","start_ms":1964146},{"text":"klart","start_ms":1964312},{"text":"seg","start_ms":1964597},{"text":"over","start_ms":1964722},{"text":"dem.","start_ms":1964907}]},{"role":"source","start_ms":1966388,"end_ms":1970948,"speech_end_ms":1970288,"words":[{"text":"he","start_ms":1966403},{"text":"added,","start_ms":1966583},{"text":"looking","start_ms":1967094},{"text":"up","start_ms":1967399},{"text":"into","start_ms":1967582},{"text":"the","start_ms":1967772},{"text":"vast","start_ms":1967862},{"text":"blue","start_ms":1968237},{"text":"sky","start_ms":1968442},{"text":"that","start_ms":1968942},{"text":"had","start_ms":1969082},{"text":"cleared","start_ms":1969243},{"text":"above","start_ms":1969603},{"text":"them.","start_ms":1969923}]},{"role":"target","start_ms":1971448,"end_ms":1975408,"speech_end_ms":1974708,"words":[{"text":"la","start_ms":1971463},{"text":"han","start_ms":1971618},{"text":"til,","start_ms":1971763},{"text":"og","start_ms":1972080},{"text":"så","start_ms":1972170},{"text":"opp","start_ms":1972330},{"text":"i","start_ms":1972465},{"text":"den","start_ms":1972520},{"text":"enorme","start_ms":1972660},{"text":"blå","start_ms":1972990},{"text":"himmelen","start_ms":1973191},{"text":"som","start_ms":1973516},{"text":"hadde","start_ms":1973666},{"text":"klart","start_ms":1973832},{"text":"seg","start_ms":1974117},{"text":"over","start_ms":1974242},{"text":"dem.","start_ms":1974427}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara blinked in pleasant astonishment, nodding in agreement before continuing her leisurely stroll down the avenue.","target_text":"Clara blunket i behagelig forbauselse, nikket enig før hun fortsatte sin rolige spasertur nedover avenyen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975908,"end_ms":1982172,"speech_end_ms":1981478,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1975923},{"text":"blunket","start_ms":1976293},{"text":"i","start_ms":1976755},{"text":"behagelig","start_ms":1976810},{"text":"forbauselse,","start_ms":1977295},{"text":"nikket","start_ms":1978077},{"text":"enig","start_ms":1978478},{"text":"før","start_ms":1978758},{"text":"hun","start_ms":1978968},{"text":"fortsatte","start_ms":1979073},{"text":"sin","start_ms":1979523},{"text":"rolige","start_ms":1979698},{"text":"spasertur","start_ms":1980008},{"text":"nedover","start_ms":1980563},{"text":"avenyen.","start_ms":1980979}]},{"role":"source","start_ms":1982672,"end_ms":1989704,"speech_end_ms":1989012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1982687},{"text":"blinked","start_ms":1983047},{"text":"in","start_ms":1983558},{"text":"pleasant","start_ms":1983693},{"text":"astonishment,","start_ms":1984098},{"text":"nodding","start_ms":1985069},{"text":"in","start_ms":1985464},{"text":"agreement","start_ms":1985564},{"text":"before","start_ms":1986164},{"text":"continuing","start_ms":1986480},{"text":"her","start_ms":1987063},{"text":"leisurely","start_ms":1987178},{"text":"stroll","start_ms":1987698},{"text":"down","start_ms":1988082},{"text":"the","start_ms":1988349},{"text":"avenue.","start_ms":1988449}]},{"role":"target","start_ms":1990204,"end_ms":1996468,"speech_end_ms":1995774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1990219},{"text":"blunket","start_ms":1990589},{"text":"i","start_ms":1991051},{"text":"behagelig","start_ms":1991106},{"text":"forbauselse,","start_ms":1991591},{"text":"nikket","start_ms":1992373},{"text":"enig","start_ms":1992774},{"text":"før","start_ms":1993054},{"text":"hun","start_ms":1993264},{"text":"fortsatte","start_ms":1993369},{"text":"sin","start_ms":1993819},{"text":"rolige","start_ms":1993994},{"text":"spasertur","start_ms":1994304},{"text":"nedover","start_ms":1994859},{"text":"avenyen.","start_ms":1995275}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur closed his eyes for a moment, letting the cool afternoon breeze brush against his cheeks and ruffle his hair.","target_text":"Arthur lukket øynene et øyeblikk, lot den kjølige ettermiddagsbrisen stryke over kinnene og rufse til håret.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996968,"end_ms":2002848,"speech_end_ms":2002158,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1996983},{"text":"lukket","start_ms":1997278},{"text":"øynene","start_ms":1997644},{"text":"et","start_ms":1997969},{"text":"øyeblikk,","start_ms":1998109},{"text":"lot","start_ms":1998698},{"text":"den","start_ms":1998888},{"text":"kjølige","start_ms":1999038},{"text":"ettermiddagsbrisen","start_ms":1999398},{"text":"stryke","start_ms":2000282},{"text":"over","start_ms":2000677},{"text":"kinnene","start_ms":2000837},{"text":"og","start_ms":2001212},{"text":"rufse","start_ms":2001287},{"text":"til","start_ms":2001622},{"text":"håret.","start_ms":2001764}]},{"role":"source","start_ms":2003348,"end_ms":2010068,"speech_end_ms":2009408,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2003363},{"text":"closed","start_ms":2003728},{"text":"his","start_ms":2004123},{"text":"eyes","start_ms":2004267},{"text":"for","start_ms":2004572},{"text":"a","start_ms":2004747},{"text":"moment,","start_ms":2004757},{"text":"letting","start_ms":2005488},{"text":"the","start_ms":2005789},{"text":"cool","start_ms":2005859},{"text":"afternoon","start_ms":2006219},{"text":"breeze","start_ms":2006769},{"text":"brush","start_ms":2007125},{"text":"against","start_ms":2007476},{"text":"his","start_ms":2007816},{"text":"cheeks","start_ms":2007936},{"text":"and","start_ms":2008339},{"text":"ruffle","start_ms":2008455},{"text":"his","start_ms":2008797},{"text":"hair.","start_ms":2008962}]},{"role":"target","start_ms":2010568,"end_ms":2016448,"speech_end_ms":2015758,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2010583},{"text":"lukket","start_ms":2010878},{"text":"øynene","start_ms":2011244},{"text":"et","start_ms":2011569},{"text":"øyeblikk,","start_ms":2011709},{"text":"lot","start_ms":2012298},{"text":"den","start_ms":2012488},{"text":"kjølige","start_ms":2012638},{"text":"ettermiddagsbrisen","start_ms":2012998},{"text":"stryke","start_ms":2013882},{"text":"over","start_ms":2014277},{"text":"kinnene","start_ms":2014437},{"text":"og","start_ms":2014812},{"text":"rufse","start_ms":2014887},{"text":"til","start_ms":2015222},{"text":"håret.","start_ms":2015364}]}]},{"index":89,"source_text":"He felt an overwhelming sense of gratitude for the simple, unearned gift of being alive right here, right now.","target_text":"Han følte en overveldende takknemlighet for den enkle, ufortjente gaven det var å være i live akkurat her, akkurat nå.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016948,"end_ms":2023236,"speech_end_ms":2022548,"words":[{"text":"Han","start_ms":2016963},{"text":"følte","start_ms":2017138},{"text":"en","start_ms":2017439},{"text":"overveldende","start_ms":2017564},{"text":"takknemlighet","start_ms":2018125},{"text":"for","start_ms":2018765},{"text":"den","start_ms":2018890},{"text":"enkle,","start_ms":2019015},{"text":"ufortjente","start_ms":2019536},{"text":"gaven","start_ms":2020089},{"text":"det","start_ms":2020429},{"text":"var","start_ms":2020524},{"text":"å","start_ms":2020664},{"text":"være","start_ms":2020699},{"text":"i","start_ms":2020895},{"text":"live","start_ms":2020945},{"text":"akkurat","start_ms":2021205},{"text":"her,","start_ms":2021545},{"text":"akkurat","start_ms":2021900},{"text":"nå.","start_ms":2022259}]},{"role":"source","start_ms":2023736,"end_ms":2030480,"speech_end_ms":2029816,"words":[{"text":"He","start_ms":2023751},{"text":"felt","start_ms":2023896},{"text":"an","start_ms":2024182},{"text":"overwhelming","start_ms":2024282},{"text":"sense","start_ms":2024917},{"text":"of","start_ms":2025247},{"text":"gratitude","start_ms":2025353},{"text":"for","start_ms":2025969},{"text":"the","start_ms":2026104},{"text":"simple,","start_ms":2026179},{"text":"unearned","start_ms":2026828},{"text":"gift","start_ms":2027271},{"text":"of","start_ms":2027586},{"text":"being","start_ms":2027681},{"text":"alive","start_ms":2027916},{"text":"right","start_ms":2028418},{"text":"here,","start_ms":2028618},{"text":"right","start_ms":2029124},{"text":"now.","start_ms":2029344}]},{"role":"target","start_ms":2030980,"end_ms":2037268,"speech_end_ms":2036580,"words":[{"text":"Han","start_ms":2030995},{"text":"følte","start_ms":2031170},{"text":"en","start_ms":2031471},{"text":"overveldende","start_ms":2031596},{"text":"takknemlighet","start_ms":2032157},{"text":"for","start_ms":2032797},{"text":"den","start_ms":2032922},{"text":"enkle,","start_ms":2033047},{"text":"ufortjente","start_ms":2033568},{"text":"gaven","start_ms":2034121},{"text":"det","start_ms":2034461},{"text":"var","start_ms":2034556},{"text":"å","start_ms":2034696},{"text":"være","start_ms":2034731},{"text":"i","start_ms":2034927},{"text":"live","start_ms":2034977},{"text":"akkurat","start_ms":2035237},{"text":"her,","start_ms":2035577},{"text":"akkurat","start_ms":2035932},{"text":"nå.","start_ms":2036291}]}]},{"index":90,"source_text":"Later that evening, when he returned to his quiet apartment, he looked at his massive wall charts with a newfound perspective.","target_text":"Senere den kvelden, da han kom tilbake til den stille leiligheten sin, så han på de enorme veggkartene sine med et nytt perspektiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037768,"end_ms":2044416,"speech_end_ms":2043708,"words":[{"text":"Senere","start_ms":2037783},{"text":"den","start_ms":2038198},{"text":"kvelden,","start_ms":2038358},{"text":"da","start_ms":2038793},{"text":"han","start_ms":2038933},{"text":"kom","start_ms":2039049},{"text":"tilbake","start_ms":2039219},{"text":"til","start_ms":2039643},{"text":"den","start_ms":2039769},{"text":"stille","start_ms":2039909},{"text":"leiligheten","start_ms":2040189},{"text":"sin,","start_ms":2040709},{"text":"så","start_ms":2041013},{"text":"han","start_ms":2041163},{"text":"på","start_ms":2041283},{"text":"de","start_ms":2041403},{"text":"enorme","start_ms":2041513},{"text":"veggkartene","start_ms":2041843},{"text":"sine","start_ms":2042395},{"text":"med","start_ms":2042623},{"text":"et","start_ms":2042728},{"text":"nytt","start_ms":2042843},{"text":"perspektiv.","start_ms":2043038}]},{"role":"source","start_ms":2044916,"end_ms":2052116,"speech_end_ms":2051436,"words":[{"text":"Later","start_ms":2044931},{"text":"that","start_ms":2045256},{"text":"evening,","start_ms":2045451},{"text":"when","start_ms":2046016},{"text":"he","start_ms":2046186},{"text":"returned","start_ms":2046286},{"text":"to","start_ms":2046741},{"text":"his","start_ms":2046846},{"text":"quiet","start_ms":2047011},{"text":"apartment,","start_ms":2047387},{"text":"he","start_ms":2048232},{"text":"looked","start_ms":2048357},{"text":"at","start_ms":2048608},{"text":"his","start_ms":2048693},{"text":"massive","start_ms":2048863},{"text":"wall","start_ms":2049263},{"text":"charts","start_ms":2049483},{"text":"with","start_ms":2049993},{"text":"a","start_ms":2050143},{"text":"newfound","start_ms":2050178},{"text":"perspective.","start_ms":2050674}]},{"role":"target","start_ms":2052616,"end_ms":2059264,"speech_end_ms":2058556,"words":[{"text":"Senere","start_ms":2052631},{"text":"den","start_ms":2053046},{"text":"kvelden,","start_ms":2053206},{"text":"da","start_ms":2053641},{"text":"han","start_ms":2053781},{"text":"kom","start_ms":2053897},{"text":"tilbake","start_ms":2054067},{"text":"til","start_ms":2054491},{"text":"den","start_ms":2054617},{"text":"stille","start_ms":2054757},{"text":"leiligheten","start_ms":2055037},{"text":"sin,","start_ms":2055557},{"text":"så","start_ms":2055861},{"text":"han","start_ms":2056011},{"text":"på","start_ms":2056131},{"text":"de","start_ms":2056251},{"text":"enorme","start_ms":2056361},{"text":"veggkartene","start_ms":2056691},{"text":"sine","start_ms":2057243},{"text":"med","start_ms":2057471},{"text":"et","start_ms":2057576},{"text":"nytt","start_ms":2057691},{"text":"perspektiv.","start_ms":2057886}]}]},{"index":91,"source_text":"The intricate webs of timelines and color-coded objectives no longer looked like protective armor; they looked like a cage.","target_text":"De intrikate nettene av tidslinjer og fargekodede mål så ikke lenger ut som beskyttende rustning; de så ut som et bur.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059764,"end_ms":2066244,"speech_end_ms":2065564,"words":[{"text":"De","start_ms":2059779},{"text":"intrikate","start_ms":2059929},{"text":"nettene","start_ms":2060506},{"text":"av","start_ms":2060837},{"text":"tidslinjer","start_ms":2060922},{"text":"og","start_ms":2061527},{"text":"fargekodede","start_ms":2061587},{"text":"mål","start_ms":2062317},{"text":"så","start_ms":2062608},{"text":"ikke","start_ms":2062758},{"text":"lenger","start_ms":2062909},{"text":"ut","start_ms":2063194},{"text":"som","start_ms":2063334},{"text":"beskyttende","start_ms":2063489},{"text":"rustning;","start_ms":2063929},{"text":"de","start_ms":2064515},{"text":"så","start_ms":2064640},{"text":"ut","start_ms":2064830},{"text":"som","start_ms":2064965},{"text":"et","start_ms":2065125},{"text":"bur.","start_ms":2065239}]},{"role":"source","start_ms":2066744,"end_ms":2074136,"speech_end_ms":2073464,"words":[{"text":"The","start_ms":2066759},{"text":"intricate","start_ms":2066914},{"text":"webs","start_ms":2067369},{"text":"of","start_ms":2067720},{"text":"timelines","start_ms":2067815},{"text":"and","start_ms":2068556},{"text":"color-coded","start_ms":2068686},{"text":"objectives","start_ms":2069334},{"text":"no","start_ms":2070106},{"text":"longer","start_ms":2070291},{"text":"looked","start_ms":2070626},{"text":"like","start_ms":2070906},{"text":"protective","start_ms":2071064},{"text":"armor;","start_ms":2071581},{"text":"they","start_ms":2072258},{"text":"looked","start_ms":2072373},{"text":"like","start_ms":2072662},{"text":"a","start_ms":2072832},{"text":"cage.","start_ms":2072867}]},{"role":"target","start_ms":2074636,"end_ms":2081116,"speech_end_ms":2080436,"words":[{"text":"De","start_ms":2074651},{"text":"intrikate","start_ms":2074801},{"text":"nettene","start_ms":2075378},{"text":"av","start_ms":2075709},{"text":"tidslinjer","start_ms":2075794},{"text":"og","start_ms":2076399},{"text":"fargekodede","start_ms":2076459},{"text":"mål","start_ms":2077189},{"text":"så","start_ms":2077480},{"text":"ikke","start_ms":2077630},{"text":"lenger","start_ms":2077781},{"text":"ut","start_ms":2078066},{"text":"som","start_ms":2078206},{"text":"beskyttende","start_ms":2078361},{"text":"rustning;","start_ms":2078801},{"text":"de","start_ms":2079387},{"text":"så","start_ms":2079512},{"text":"ut","start_ms":2079702},{"text":"som","start_ms":2079837},{"text":"et","start_ms":2079997},{"text":"bur.","start_ms":2080111}]}]},{"index":92,"source_text":"He walked over to the grand wall map, took down the markers, and gently rolled up the long-term schedules he had spent years crafting.","target_text":"Han gikk bort til det store veggkartet, tok ned markørene og rullet forsiktig sammen de langsiktige timeplanene han hadde brukt år på å lage.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081616,"end_ms":2088624,"speech_end_ms":2087926,"words":[{"text":"Han","start_ms":2081631},{"text":"gikk","start_ms":2081801},{"text":"bort","start_ms":2081971},{"text":"til","start_ms":2082142},{"text":"det","start_ms":2082272},{"text":"store","start_ms":2082387},{"text":"veggkartet,","start_ms":2082700},{"text":"tok","start_ms":2083319},{"text":"ned","start_ms":2083554},{"text":"markørene","start_ms":2083684},{"text":"og","start_ms":2084261},{"text":"rullet","start_ms":2084326},{"text":"forsiktig","start_ms":2084606},{"text":"sammen","start_ms":2085057},{"text":"de","start_ms":2085357},{"text":"langsiktige","start_ms":2085442},{"text":"timeplanene","start_ms":2085968},{"text":"han","start_ms":2086627},{"text":"hadde","start_ms":2086742},{"text":"brukt","start_ms":2086907},{"text":"år","start_ms":2087204},{"text":"på","start_ms":2087334},{"text":"å","start_ms":2087469},{"text":"lage.","start_ms":2087504}]},{"role":"source","start_ms":2089124,"end_ms":2096972,"speech_end_ms":2096294,"words":[{"text":"He","start_ms":2089139},{"text":"walked","start_ms":2089269},{"text":"over","start_ms":2089609},{"text":"to","start_ms":2089864},{"text":"the","start_ms":2089969},{"text":"grand","start_ms":2090059},{"text":"wall","start_ms":2090409},{"text":"map,","start_ms":2090674},{"text":"took","start_ms":2091225},{"text":"down","start_ms":2091450},{"text":"the","start_ms":2091675},{"text":"markers,","start_ms":2091720},{"text":"and","start_ms":2092461},{"text":"gently","start_ms":2092601},{"text":"rolled","start_ms":2092985},{"text":"up","start_ms":2093255},{"text":"the","start_ms":2093435},{"text":"long-term","start_ms":2093485},{"text":"schedules","start_ms":2093977},{"text":"he","start_ms":2094693},{"text":"had","start_ms":2094828},{"text":"spent","start_ms":2094990},{"text":"years","start_ms":2095310},{"text":"crafting.","start_ms":2095605}]},{"role":"target","start_ms":2097472,"end_ms":2104480,"speech_end_ms":2103782,"words":[{"text":"Han","start_ms":2097487},{"text":"gikk","start_ms":2097657},{"text":"bort","start_ms":2097827},{"text":"til","start_ms":2097998},{"text":"det","start_ms":2098128},{"text":"store","start_ms":2098243},{"text":"veggkartet,","start_ms":2098556},{"text":"tok","start_ms":2099175},{"text":"ned","start_ms":2099410},{"text":"markørene","start_ms":2099540},{"text":"og","start_ms":2100117},{"text":"rullet","start_ms":2100182},{"text":"forsiktig","start_ms":2100462},{"text":"sammen","start_ms":2100913},{"text":"de","start_ms":2101213},{"text":"langsiktige","start_ms":2101298},{"text":"timeplanene","start_ms":2101824},{"text":"han","start_ms":2102483},{"text":"hadde","start_ms":2102598},{"text":"brukt","start_ms":2102763},{"text":"år","start_ms":2103060},{"text":"på","start_ms":2103190},{"text":"å","start_ms":2103325},{"text":"lage.","start_ms":2103360}]}]},{"index":93,"source_text":"He placed them neatly inside a storage trunk, shutting the lid with a soft, decisive click.","target_text":"Han plasserte dem pent i en oppbevaringskiste og lukket lokket med et mykt, bestemt klikk.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104980,"end_ms":2109972,"speech_end_ms":2109250,"words":[{"text":"Han","start_ms":2104995},{"text":"plasserte","start_ms":2105165},{"text":"dem","start_ms":2105631},{"text":"pent","start_ms":2105786},{"text":"i","start_ms":2106076},{"text":"en","start_ms":2106111},{"text":"oppbevaringskiste","start_ms":2106227},{"text":"og","start_ms":2107051},{"text":"lukket","start_ms":2107111},{"text":"lokket","start_ms":2107438},{"text":"med","start_ms":2107738},{"text":"et","start_ms":2107848},{"text":"mykt,","start_ms":2107973},{"text":"bestemt","start_ms":2108404},{"text":"klikk.","start_ms":2108819}]},{"role":"source","start_ms":2110472,"end_ms":2116352,"speech_end_ms":2115662,"words":[{"text":"He","start_ms":2110487},{"text":"placed","start_ms":2110627},{"text":"them","start_ms":2111012},{"text":"neatly","start_ms":2111137},{"text":"inside","start_ms":2111572},{"text":"a","start_ms":2111967},{"text":"storage","start_ms":2112012},{"text":"trunk,","start_ms":2112508},{"text":"shutting","start_ms":2113063},{"text":"the","start_ms":2113409},{"text":"lid","start_ms":2113454},{"text":"with","start_ms":2113809},{"text":"a","start_ms":2113991},{"text":"soft,","start_ms":2114026},{"text":"decisive","start_ms":2114548},{"text":"click.","start_ms":2115129}]},{"role":"target","start_ms":2116852,"end_ms":2121844,"speech_end_ms":2121122,"words":[{"text":"Han","start_ms":2116867},{"text":"plasserte","start_ms":2117037},{"text":"dem","start_ms":2117503},{"text":"pent","start_ms":2117658},{"text":"i","start_ms":2117948},{"text":"en","start_ms":2117983},{"text":"oppbevaringskiste","start_ms":2118099},{"text":"og","start_ms":2118923},{"text":"lukket","start_ms":2118983},{"text":"lokket","start_ms":2119310},{"text":"med","start_ms":2119610},{"text":"et","start_ms":2119720},{"text":"mykt,","start_ms":2119845},{"text":"bestemt","start_ms":2120276},{"text":"klikk.","start_ms":2120691}]}]},{"index":94,"source_text":"He went into the kitchen and prepared a simple dinner of garlic-roasted lentils, steamed kale, and crusty sourdough bread.","target_text":"Han gikk inn på kjøkkenet og lagde en enkel middag med hvitløksstekte linser, dampet grønnkål og sprøtt surdeigsbrød.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122344,"end_ms":2128536,"speech_end_ms":2127844,"words":[{"text":"Han","start_ms":2122359},{"text":"gikk","start_ms":2122534},{"text":"inn","start_ms":2122714},{"text":"på","start_ms":2122854},{"text":"kjøkkenet","start_ms":2122974},{"text":"og","start_ms":2123345},{"text":"lagde","start_ms":2123400},{"text":"en","start_ms":2123661},{"text":"enkel","start_ms":2123781},{"text":"middag","start_ms":2124096},{"text":"med","start_ms":2124396},{"text":"hvitløksstekte","start_ms":2124516},{"text":"linser,","start_ms":2125345},{"text":"dampet","start_ms":2125815},{"text":"grønnkål","start_ms":2126230},{"text":"og","start_ms":2126709},{"text":"sprøtt","start_ms":2126784},{"text":"surdeigsbrød.","start_ms":2127120}]},{"role":"source","start_ms":2129036,"end_ms":2136428,"speech_end_ms":2135746,"words":[{"text":"He","start_ms":2129051},{"text":"went","start_ms":2129186},{"text":"into","start_ms":2129438},{"text":"the","start_ms":2129623},{"text":"kitchen","start_ms":2129713},{"text":"and","start_ms":2130201},{"text":"prepared","start_ms":2130341},{"text":"a","start_ms":2130776},{"text":"simple","start_ms":2130836},{"text":"dinner","start_ms":2131251},{"text":"of","start_ms":2131586},{"text":"garlic-roasted","start_ms":2131686},{"text":"lentils,","start_ms":2132470},{"text":"steamed","start_ms":2133210},{"text":"kale,","start_ms":2133591},{"text":"and","start_ms":2134212},{"text":"crusty","start_ms":2134382},{"text":"sourdough","start_ms":2134767},{"text":"bread.","start_ms":2135257}]},{"role":"target","start_ms":2136928,"end_ms":2143120,"speech_end_ms":2142428,"words":[{"text":"Han","start_ms":2136943},{"text":"gikk","start_ms":2137118},{"text":"inn","start_ms":2137298},{"text":"på","start_ms":2137438},{"text":"kjøkkenet","start_ms":2137558},{"text":"og","start_ms":2137929},{"text":"lagde","start_ms":2137984},{"text":"en","start_ms":2138245},{"text":"enkel","start_ms":2138365},{"text":"middag","start_ms":2138680},{"text":"med","start_ms":2138980},{"text":"hvitløksstekte","start_ms":2139100},{"text":"linser,","start_ms":2139929},{"text":"dampet","start_ms":2140399},{"text":"grønnkål","start_ms":2140814},{"text":"og","start_ms":2141293},{"text":"sprøtt","start_ms":2141368},{"text":"surdeigsbrød.","start_ms":2141704}]}]},{"index":95,"source_text":"He ate without a timer, without a book, and without a single thought about what he would accomplish the following morning.","target_text":"Han spiste uten timer, uten bok, og uten en eneste tanke på hva han skulle få til neste morgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143620,"end_ms":2148972,"speech_end_ms":2148270,"words":[{"text":"Han","start_ms":2143635},{"text":"spiste","start_ms":2143805},{"text":"uten","start_ms":2144150},{"text":"timer,","start_ms":2144411},{"text":"uten","start_ms":2144883},{"text":"bok,","start_ms":2145178},{"text":"og","start_ms":2145543},{"text":"uten","start_ms":2145649},{"text":"en","start_ms":2145929},{"text":"eneste","start_ms":2146034},{"text":"tanke","start_ms":2146394},{"text":"på","start_ms":2146719},{"text":"hva","start_ms":2146844},{"text":"han","start_ms":2146964},{"text":"skulle","start_ms":2147079},{"text":"få","start_ms":2147314},{"text":"til","start_ms":2147459},{"text":"neste","start_ms":2147608},{"text":"morgen.","start_ms":2147893}]},{"role":"source","start_ms":2149472,"end_ms":2155856,"speech_end_ms":2155182,"words":[{"text":"He","start_ms":2149487},{"text":"ate","start_ms":2149687},{"text":"without","start_ms":2149873},{"text":"a","start_ms":2150173},{"text":"timer,","start_ms":2150233},{"text":"without","start_ms":2150879},{"text":"a","start_ms":2151170},{"text":"book,","start_ms":2151215},{"text":"and","start_ms":2151790},{"text":"without","start_ms":2151940},{"text":"a","start_ms":2152195},{"text":"single","start_ms":2152236},{"text":"thought","start_ms":2152616},{"text":"about","start_ms":2152921},{"text":"what","start_ms":2153171},{"text":"he","start_ms":2153331},{"text":"would","start_ms":2153411},{"text":"accomplish","start_ms":2153561},{"text":"the","start_ms":2154161},{"text":"following","start_ms":2154226},{"text":"morning.","start_ms":2154651}]},{"role":"target","start_ms":2156356,"end_ms":2161708,"speech_end_ms":2161006,"words":[{"text":"Han","start_ms":2156371},{"text":"spiste","start_ms":2156541},{"text":"uten","start_ms":2156886},{"text":"timer,","start_ms":2157147},{"text":"uten","start_ms":2157619},{"text":"bok,","start_ms":2157914},{"text":"og","start_ms":2158279},{"text":"uten","start_ms":2158385},{"text":"en","start_ms":2158665},{"text":"eneste","start_ms":2158770},{"text":"tanke","start_ms":2159130},{"text":"på","start_ms":2159455},{"text":"hva","start_ms":2159580},{"text":"han","start_ms":2159700},{"text":"skulle","start_ms":2159815},{"text":"få","start_ms":2160050},{"text":"til","start_ms":2160195},{"text":"neste","start_ms":2160344},{"text":"morgen.","start_ms":2160629}]}]},{"index":96,"source_text":"Every bite was an immersive sensory delight, a quiet celebration of flavor, texture, and nourishing warmth.","target_text":"Hver bit var en oppslukende sanseopplevelse, en stille feiring av smak, tekstur og nærende varme.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162208,"end_ms":2167944,"speech_end_ms":2167238,"words":[{"text":"Hver","start_ms":2162223},{"text":"bit","start_ms":2162468},{"text":"var","start_ms":2162719},{"text":"en","start_ms":2162854},{"text":"oppslukende","start_ms":2162974},{"text":"sanseopplevelse,","start_ms":2163529},{"text":"en","start_ms":2164529},{"text":"stille","start_ms":2164646},{"text":"feiring","start_ms":2164951},{"text":"av","start_ms":2165341},{"text":"smak,","start_ms":2165431},{"text":"tekstur","start_ms":2165897},{"text":"og","start_ms":2166387},{"text":"nærende","start_ms":2166452},{"text":"varme.","start_ms":2166802}]},{"role":"source","start_ms":2168444,"end_ms":2175620,"speech_end_ms":2174874,"words":[{"text":"Every","start_ms":2168459},{"text":"bite","start_ms":2168744},{"text":"was","start_ms":2169139},{"text":"an","start_ms":2169320},{"text":"immersive","start_ms":2169395},{"text":"sensory","start_ms":2169870},{"text":"delight,","start_ms":2170381},{"text":"a","start_ms":2171081},{"text":"quiet","start_ms":2171131},{"text":"celebration","start_ms":2171536},{"text":"of","start_ms":2172200},{"text":"flavor,","start_ms":2172310},{"text":"texture,","start_ms":2172964},{"text":"and","start_ms":2173703},{"text":"nourishing","start_ms":2173878},{"text":"warmth.","start_ms":2174354}]},{"role":"target","start_ms":2176120,"end_ms":2181856,"speech_end_ms":2181150,"words":[{"text":"Hver","start_ms":2176135},{"text":"bit","start_ms":2176380},{"text":"var","start_ms":2176631},{"text":"en","start_ms":2176766},{"text":"oppslukende","start_ms":2176886},{"text":"sanseopplevelse,","start_ms":2177441},{"text":"en","start_ms":2178441},{"text":"stille","start_ms":2178558},{"text":"feiring","start_ms":2178863},{"text":"av","start_ms":2179253},{"text":"smak,","start_ms":2179343},{"text":"tekstur","start_ms":2179809},{"text":"og","start_ms":2180299},{"text":"nærende","start_ms":2180364},{"text":"varme.","start_ms":2180714}]}]},{"index":97,"source_text":"Afterwards, he sat by his window with a mug of hot chamomile tea, watching the city lights twinkle beneath a canopy of brilliant stars.","target_text":"Etterpå satt han ved vinduet med en kopp varm kamillete, og så byens lys blinke under et tak av strålende stjerner.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182356,"end_ms":2188332,"speech_end_ms":2187636,"words":[{"text":"Etterpå","start_ms":2182371},{"text":"satt","start_ms":2182741},{"text":"han","start_ms":2182956},{"text":"ved","start_ms":2183076},{"text":"vinduet","start_ms":2183162},{"text":"med","start_ms":2183507},{"text":"en","start_ms":2183607},{"text":"kopp","start_ms":2183707},{"text":"varm","start_ms":2183961},{"text":"kamillete,","start_ms":2184206},{"text":"og","start_ms":2184910},{"text":"så","start_ms":2185010},{"text":"byens","start_ms":2185136},{"text":"lys","start_ms":2185483},{"text":"blinke","start_ms":2185733},{"text":"under","start_ms":2186054},{"text":"et","start_ms":2186254},{"text":"tak","start_ms":2186344},{"text":"av","start_ms":2186599},{"text":"strålende","start_ms":2186664},{"text":"stjerner.","start_ms":2187124}]},{"role":"source","start_ms":2188832,"end_ms":2197448,"speech_end_ms":2196742,"words":[{"text":"Afterwards,","start_ms":2188847},{"text":"he","start_ms":2189643},{"text":"sat","start_ms":2189768},{"text":"by","start_ms":2190043},{"text":"his","start_ms":2190248},{"text":"window","start_ms":2190418},{"text":"with","start_ms":2190838},{"text":"a","start_ms":2191028},{"text":"mug","start_ms":2191058},{"text":"of","start_ms":2191384},{"text":"hot","start_ms":2191489},{"text":"chamomile","start_ms":2191740},{"text":"tea,","start_ms":2192316},{"text":"watching","start_ms":2192976},{"text":"the","start_ms":2193356},{"text":"city","start_ms":2193406},{"text":"lights","start_ms":2193705},{"text":"twinkle","start_ms":2194110},{"text":"beneath","start_ms":2194600},{"text":"a","start_ms":2194955},{"text":"canopy","start_ms":2195010},{"text":"of","start_ms":2195566},{"text":"brilliant","start_ms":2195666},{"text":"stars.","start_ms":2196092}]},{"role":"target","start_ms":2197948,"end_ms":2203924,"speech_end_ms":2203228,"words":[{"text":"Etterpå","start_ms":2197963},{"text":"satt","start_ms":2198333},{"text":"han","start_ms":2198548},{"text":"ved","start_ms":2198668},{"text":"vinduet","start_ms":2198754},{"text":"med","start_ms":2199099},{"text":"en","start_ms":2199199},{"text":"kopp","start_ms":2199299},{"text":"varm","start_ms":2199553},{"text":"kamillete,","start_ms":2199798},{"text":"og","start_ms":2200502},{"text":"så","start_ms":2200602},{"text":"byens","start_ms":2200728},{"text":"lys","start_ms":2201075},{"text":"blinke","start_ms":2201325},{"text":"under","start_ms":2201646},{"text":"et","start_ms":2201846},{"text":"tak","start_ms":2201936},{"text":"av","start_ms":2202191},{"text":"strålende","start_ms":2202256},{"text":"stjerner.","start_ms":2202716}]}]},{"index":98,"source_text":"The ticking of the antique pendulum clock on the mantle no longer sounded like a countdown to an impending deadline.","target_text":"Tikkingen fra den antikke pendelklokken på peishyllen hørtes ikke lenger ut som en nedtelling til en nært forestående frist.","segments":[{"role":"target","start_ms":2204424,"end_ms":2210904,"speech_end_ms":2210214,"words":[{"text":"Tikkingen","start_ms":2204439},{"text":"fra","start_ms":2204925},{"text":"den","start_ms":2205055},{"text":"antikke","start_ms":2205190},{"text":"pendelklokken","start_ms":2205561},{"text":"på","start_ms":2206283},{"text":"peishyllen","start_ms":2206398},{"text":"hørtes","start_ms":2206958},{"text":"ikke","start_ms":2207330},{"text":"lenger","start_ms":2207480},{"text":"ut","start_ms":2207765},{"text":"som","start_ms":2207910},{"text":"en","start_ms":2208062},{"text":"nedtelling","start_ms":2208157},{"text":"til","start_ms":2208642},{"text":"en","start_ms":2208793},{"text":"nært","start_ms":2208893},{"text":"forestående","start_ms":2209128},{"text":"frist.","start_ms":2209727}]},{"role":"source","start_ms":2211404,"end_ms":2218004,"speech_end_ms":2217324,"words":[{"text":"The","start_ms":2211419},{"text":"ticking","start_ms":2211514},{"text":"of","start_ms":2211899},{"text":"the","start_ms":2212014},{"text":"antique","start_ms":2212144},{"text":"pendulum","start_ms":2212544},{"text":"clock","start_ms":2213097},{"text":"on","start_ms":2213492},{"text":"the","start_ms":2213617},{"text":"mantle","start_ms":2213662},{"text":"no","start_ms":2214204},{"text":"longer","start_ms":2214394},{"text":"sounded","start_ms":2214710},{"text":"like","start_ms":2215135},{"text":"a","start_ms":2215305},{"text":"countdown","start_ms":2215345},{"text":"to","start_ms":2216005},{"text":"an","start_ms":2216150},{"text":"impending","start_ms":2216210},{"text":"deadline.","start_ms":2216685}]},{"role":"target","start_ms":2218504,"end_ms":2224984,"speech_end_ms":2224294,"words":[{"text":"Tikkingen","start_ms":2218519},{"text":"fra","start_ms":2219005},{"text":"den","start_ms":2219135},{"text":"antikke","start_ms":2219270},{"text":"pendelklokken","start_ms":2219641},{"text":"på","start_ms":2220363},{"text":"peishyllen","start_ms":2220478},{"text":"hørtes","start_ms":2221038},{"text":"ikke","start_ms":2221410},{"text":"lenger","start_ms":2221560},{"text":"ut","start_ms":2221845},{"text":"som","start_ms":2221990},{"text":"en","start_ms":2222142},{"text":"nedtelling","start_ms":2222237},{"text":"til","start_ms":2222722},{"text":"en","start_ms":2222873},{"text":"nært","start_ms":2222973},{"text":"forestående","start_ms":2223208},{"text":"frist.","start_ms":2223807}]}]},{"index":99,"source_text":"It was merely a quiet, steady heartbeat, marking the endless, beautiful rhythm of the present moment unfolding.","target_text":"Det var bare et stille, jevnt hjerteslag, som markerte den endeløse, vakre rytmen i det nåværende øyeblikket som utspilte seg.","segments":[{"role":"target","start_ms":2225484,"end_ms":2232228,"speech_end_ms":2231534,"words":[{"text":"Det","start_ms":2225499},{"text":"var","start_ms":2225634},{"text":"bare","start_ms":2225759},{"text":"et","start_ms":2225945},{"text":"stille,","start_ms":2226055},{"text":"jevnt","start_ms":2226500},{"text":"hjerteslag,","start_ms":2226830},{"text":"som","start_ms":2227520},{"text":"markerte","start_ms":2227690},{"text":"den","start_ms":2228140},{"text":"endeløse,","start_ms":2228276},{"text":"vakre","start_ms":2228876},{"text":"rytmen","start_ms":2229191},{"text":"i","start_ms":2229549},{"text":"det","start_ms":2229599},{"text":"nåværende","start_ms":2229699},{"text":"øyeblikket","start_ms":2230174},{"text":"som","start_ms":2230650},{"text":"utspilte","start_ms":2230820},{"text":"seg.","start_ms":2231268}]},{"role":"source","start_ms":2232728,"end_ms":2239568,"speech_end_ms":2238888,"words":[{"text":"It","start_ms":2232743},{"text":"was","start_ms":2232853},{"text":"merely","start_ms":2233043},{"text":"a","start_ms":2233448},{"text":"quiet,","start_ms":2233498},{"text":"steady","start_ms":2234139},{"text":"heartbeat,","start_ms":2234517},{"text":"marking","start_ms":2235262},{"text":"the","start_ms":2235648},{"text":"endless,","start_ms":2235778},{"text":"beautiful","start_ms":2236366},{"text":"rhythm","start_ms":2236801},{"text":"of","start_ms":2237152},{"text":"the","start_ms":2237262},{"text":"present","start_ms":2237332},{"text":"moment","start_ms":2237767},{"text":"unfolding.","start_ms":2238147}]},{"role":"target","start_ms":2240068,"end_ms":2246812,"speech_end_ms":2246118,"words":[{"text":"Det","start_ms":2240083},{"text":"var","start_ms":2240218},{"text":"bare","start_ms":2240343},{"text":"et","start_ms":2240529},{"text":"stille,","start_ms":2240639},{"text":"jevnt","start_ms":2241084},{"text":"hjerteslag,","start_ms":2241414},{"text":"som","start_ms":2242104},{"text":"markerte","start_ms":2242274},{"text":"den","start_ms":2242724},{"text":"endeløse,","start_ms":2242860},{"text":"vakre","start_ms":2243460},{"text":"rytmen","start_ms":2243775},{"text":"i","start_ms":2244133},{"text":"det","start_ms":2244183},{"text":"nåværende","start_ms":2244283},{"text":"øyeblikket","start_ms":2244758},{"text":"som","start_ms":2245234},{"text":"utspilte","start_ms":2245404},{"text":"seg.","start_ms":2245852}]}]},{"index":100,"source_text":"He realized that the future would inevitably arrive in its own time, bringing whatever challenges or delights it chose.","target_text":"Han innså at fremtiden uunngåelig ville komme i sin egen tid, og bringe med seg hvilke utfordringer eller gleder den ville.","segments":[{"role":"target","start_ms":2247312,"end_ms":2253432,"speech_end_ms":2252752,"words":[{"text":"Han","start_ms":2247327},{"text":"innså","start_ms":2247507},{"text":"at","start_ms":2247774},{"text":"fremtiden","start_ms":2247879},{"text":"uunngåelig","start_ms":2248374},{"text":"ville","start_ms":2248930},{"text":"komme","start_ms":2249110},{"text":"i","start_ms":2249365},{"text":"sin","start_ms":2249420},{"text":"egen","start_ms":2249600},{"text":"tid,","start_ms":2249835},{"text":"og","start_ms":2250250},{"text":"bringe","start_ms":2250340},{"text":"med","start_ms":2250606},{"text":"seg","start_ms":2250736},{"text":"hvilke","start_ms":2250877},{"text":"utfordringer","start_ms":2251157},{"text":"eller","start_ms":2251777},{"text":"gleder","start_ms":2251952},{"text":"den","start_ms":2252268},{"text":"ville.","start_ms":2252412}]},{"role":"source","start_ms":2253932,"end_ms":2261012,"speech_end_ms":2260302,"words":[{"text":"He","start_ms":2253947},{"text":"realized","start_ms":2254087},{"text":"that","start_ms":2254734},{"text":"the","start_ms":2254879},{"text":"future","start_ms":2254939},{"text":"would","start_ms":2255379},{"text":"inevitably","start_ms":2255530},{"text":"arrive","start_ms":2256190},{"text":"in","start_ms":2256551},{"text":"its","start_ms":2256641},{"text":"own","start_ms":2256825},{"text":"time,","start_ms":2257005},{"text":"bringing","start_ms":2257655},{"text":"whatever","start_ms":2257985},{"text":"challenges","start_ms":2258340},{"text":"or","start_ms":2259018},{"text":"delights","start_ms":2259103},{"text":"it","start_ms":2259613},{"text":"chose.","start_ms":2259728}]},{"role":"target","start_ms":2261512,"end_ms":2267632,"speech_end_ms":2266952,"words":[{"text":"Han","start_ms":2261527},{"text":"innså","start_ms":2261707},{"text":"at","start_ms":2261974},{"text":"fremtiden","start_ms":2262079},{"text":"uunngåelig","start_ms":2262574},{"text":"ville","start_ms":2263130},{"text":"komme","start_ms":2263310},{"text":"i","start_ms":2263565},{"text":"sin","start_ms":2263620},{"text":"egen","start_ms":2263800},{"text":"tid,","start_ms":2264035},{"text":"og","start_ms":2264450},{"text":"bringe","start_ms":2264540},{"text":"med","start_ms":2264806},{"text":"seg","start_ms":2264936},{"text":"hvilke","start_ms":2265077},{"text":"utfordringer","start_ms":2265357},{"text":"eller","start_ms":2265977},{"text":"gleder","start_ms":2266152},{"text":"den","start_ms":2266468},{"text":"ville.","start_ms":2266612}]}]},{"index":101,"source_text":"But until then, Arthur was content to inhabit the vivid, glorious reality of the present, where true life had been waiting for him all along.","target_text":"Men inntil da var Arthur fornøyd med å bo i den levende, strålende virkeligheten i nåtiden, hvor det sanne livet hadde ventet på ham hele tiden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268132,"end_ms":2275380,"speech_end_ms":2274692,"words":[{"text":"Men","start_ms":2268147},{"text":"inntil","start_ms":2268302},{"text":"da","start_ms":2268598},{"text":"var","start_ms":2268748},{"text":"Arthur","start_ms":2268903},{"text":"fornøyd","start_ms":2269193},{"text":"med","start_ms":2269570},{"text":"å","start_ms":2269675},{"text":"bo","start_ms":2269740},{"text":"i","start_ms":2269965},{"text":"den","start_ms":2270020},{"text":"levende,","start_ms":2270160},{"text":"strålende","start_ms":2270695},{"text":"virkeligheten","start_ms":2271175},{"text":"i","start_ms":2271762},{"text":"nåtiden,","start_ms":2271807},{"text":"hvor","start_ms":2272395},{"text":"det","start_ms":2272541},{"text":"sanne","start_ms":2272646},{"text":"livet","start_ms":2272946},{"text":"hadde","start_ms":2273206},{"text":"ventet","start_ms":2273401},{"text":"på","start_ms":2273737},{"text":"ham","start_ms":2273857},{"text":"hele","start_ms":2273997},{"text":"tiden.","start_ms":2274237}]},{"role":"source","start_ms":2275880,"end_ms":2284616,"speech_end_ms":2283950,"words":[{"text":"But","start_ms":2275895},{"text":"until","start_ms":2276035},{"text":"then,","start_ms":2276387},{"text":"Arthur","start_ms":2276917},{"text":"was","start_ms":2277248},{"text":"content","start_ms":2277423},{"text":"to","start_ms":2277918},{"text":"inhabit","start_ms":2278018},{"text":"the","start_ms":2278539},{"text":"vivid,","start_ms":2278604},{"text":"glorious","start_ms":2279275},{"text":"reality","start_ms":2279803},{"text":"of","start_ms":2280343},{"text":"the","start_ms":2280443},{"text":"present,","start_ms":2280513},{"text":"where","start_ms":2281326},{"text":"true","start_ms":2281520},{"text":"life","start_ms":2281876},{"text":"had","start_ms":2282216},{"text":"been","start_ms":2282376},{"text":"waiting","start_ms":2282546},{"text":"for","start_ms":2282896},{"text":"him","start_ms":2283036},{"text":"all","start_ms":2283176},{"text":"along.","start_ms":2283411}]},{"role":"target","start_ms":2285116,"end_ms":2292364,"speech_end_ms":2291676,"words":[{"text":"Men","start_ms":2285131},{"text":"inntil","start_ms":2285286},{"text":"da","start_ms":2285582},{"text":"var","start_ms":2285732},{"text":"Arthur","start_ms":2285887},{"text":"fornøyd","start_ms":2286177},{"text":"med","start_ms":2286554},{"text":"å","start_ms":2286659},{"text":"bo","start_ms":2286724},{"text":"i","start_ms":2286949},{"text":"den","start_ms":2287004},{"text":"levende,","start_ms":2287144},{"text":"strålende","start_ms":2287679},{"text":"virkeligheten","start_ms":2288159},{"text":"i","start_ms":2288746},{"text":"nåtiden,","start_ms":2288791},{"text":"hvor","start_ms":2289379},{"text":"det","start_ms":2289525},{"text":"sanne","start_ms":2289630},{"text":"livet","start_ms":2289930},{"text":"hadde","start_ms":2290190},{"text":"ventet","start_ms":2290385},{"text":"på","start_ms":2290721},{"text":"ham","start_ms":2290841},{"text":"hele","start_ms":2290981},{"text":"tiden.","start_ms":2291221}]}]},{"index":102,"source_text":"He took a sip of his warm tea, smiled into the quiet dark, and simply breathed.","target_text":"Han tok en slurk av den varme teen, smilte inn i det stille mørket, og bare pustet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2292864,"end_ms":2297688,"speech_end_ms":2296994,"words":[{"text":"Han","start_ms":2292879},{"text":"tok","start_ms":2293054},{"text":"en","start_ms":2293269},{"text":"slurk","start_ms":2293374},{"text":"av","start_ms":2293702},{"text":"den","start_ms":2293787},{"text":"varme","start_ms":2293927},{"text":"teen,","start_ms":2294207},{"text":"smilte","start_ms":2294702},{"text":"inn","start_ms":2295103},{"text":"i","start_ms":2295233},{"text":"det","start_ms":2295288},{"text":"stille","start_ms":2295398},{"text":"mørket,","start_ms":2295668},{"text":"og","start_ms":2296139},{"text":"bare","start_ms":2296214},{"text":"pustet.","start_ms":2296434}]},{"role":"source","start_ms":2298188,"end_ms":2303612,"speech_end_ms":2302918,"words":[{"text":"He","start_ms":2298203},{"text":"took","start_ms":2298348},{"text":"a","start_ms":2298573},{"text":"sip","start_ms":2298618},{"text":"of","start_ms":2298938},{"text":"his","start_ms":2299029},{"text":"warm","start_ms":2299219},{"text":"tea,","start_ms":2299519},{"text":"smiled","start_ms":2300075},{"text":"into","start_ms":2300571},{"text":"the","start_ms":2300756},{"text":"quiet","start_ms":2300846},{"text":"dark,","start_ms":2301272},{"text":"and","start_ms":2301835},{"text":"simply","start_ms":2301955},{"text":"breathed.","start_ms":2302335}]},{"role":"target","start_ms":2304112,"end_ms":2308936,"speech_end_ms":2308242,"words":[{"text":"Han","start_ms":2304127},{"text":"tok","start_ms":2304302},{"text":"en","start_ms":2304517},{"text":"slurk","start_ms":2304622},{"text":"av","start_ms":2304950},{"text":"den","start_ms":2305035},{"text":"varme","start_ms":2305175},{"text":"teen,","start_ms":2305455},{"text":"smilte","start_ms":2305950},{"text":"inn","start_ms":2306351},{"text":"i","start_ms":2306481},{"text":"det","start_ms":2306536},{"text":"stille","start_ms":2306646},{"text":"mørket,","start_ms":2306916},{"text":"og","start_ms":2307387},{"text":"bare","start_ms":2307462},{"text":"pustet.","start_ms":2307682}]}]}]}