{"schema_version":2,"job_id":"80aa9733-0215-4ca7-a6a1-93ecbaee978d","title":"The Woman Who Wove Mats","author":"Bibooks.org","source_language":"fil","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sa isang baryo sa Bohol, may naghahabi ng banig na si Aling Rosing.","target_text":"In a village in Bohol, someone weaves a mat called Aling Rosing.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4536,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":130},{"text":"village","start_ms":190},{"text":"in","start_ms":596},{"text":"Bohol,","start_ms":746},{"text":"someone","start_ms":1439},{"text":"weaves","start_ms":1834},{"text":"a","start_ms":2169},{"text":"mat","start_ms":2214},{"text":"called","start_ms":2614},{"text":"Aling","start_ms":2920},{"text":"Rosing.","start_ms":3280}]},{"role":"source","start_ms":5036,"end_ms":9764,"words":[{"text":"Sa","start_ms":5051},{"text":"isang","start_ms":5201},{"text":"baryo","start_ms":5507},{"text":"sa","start_ms":5853},{"text":"Bohol,","start_ms":5983},{"text":"may","start_ms":6640},{"text":"naghahabi","start_ms":6790},{"text":"ng","start_ms":7382},{"text":"banig","start_ms":7537},{"text":"na","start_ms":7902},{"text":"si","start_ms":7982},{"text":"Aling","start_ms":8112},{"text":"Rosing.","start_ms":8418}]},{"role":"target","start_ms":10264,"end_ms":14800,"words":[{"text":"In","start_ms":10279},{"text":"a","start_ms":10394},{"text":"village","start_ms":10454},{"text":"in","start_ms":10860},{"text":"Bohol,","start_ms":11010},{"text":"someone","start_ms":11703},{"text":"weaves","start_ms":12098},{"text":"a","start_ms":12433},{"text":"mat","start_ms":12478},{"text":"called","start_ms":12878},{"text":"Aling","start_ms":13184},{"text":"Rosing.","start_ms":13544}]}]},{"index":1,"source_text":"Isang buwan bago matapos ang isang malaking banig.","target_text":"A month before a big mat finishes.","segments":[{"role":"target","start_ms":15300,"end_ms":17724,"words":[{"text":"A","start_ms":15315},{"text":"month","start_ms":15360},{"text":"before","start_ms":15711},{"text":"a","start_ms":16091},{"text":"big","start_ms":16121},{"text":"mat","start_ms":16411},{"text":"finishes.","start_ms":16656}]},{"role":"source","start_ms":18224,"end_ms":21416,"words":[{"text":"Isang","start_ms":18239},{"text":"buwan","start_ms":18584},{"text":"bago","start_ms":18884},{"text":"matapos","start_ms":19170},{"text":"ang","start_ms":19687},{"text":"isang","start_ms":19783},{"text":"malaking","start_ms":20048},{"text":"banig.","start_ms":20455}]},{"role":"target","start_ms":21916,"end_ms":24340,"words":[{"text":"A","start_ms":21931},{"text":"month","start_ms":21976},{"text":"before","start_ms":22327},{"text":"a","start_ms":22707},{"text":"big","start_ms":22737},{"text":"mat","start_ms":23027},{"text":"finishes.","start_ms":23272}]}]},{"index":2,"source_text":"Ang mga kulay ay galing sa dahon at bunga ng puno.","target_text":"Colors come from the leaves and fruit of the tree.","segments":[{"role":"target","start_ms":24840,"end_ms":27720,"words":[{"text":"Colors","start_ms":24855},{"text":"come","start_ms":25296},{"text":"from","start_ms":25531},{"text":"the","start_ms":25716},{"text":"leaves","start_ms":25761},{"text":"and","start_ms":26231},{"text":"fruit","start_ms":26366},{"text":"of","start_ms":26694},{"text":"the","start_ms":26801},{"text":"tree.","start_ms":26876}]},{"role":"source","start_ms":28220,"end_ms":31628,"words":[{"text":"Ang","start_ms":28235},{"text":"mga","start_ms":28410},{"text":"kulay","start_ms":28637},{"text":"ay","start_ms":29037},{"text":"galing","start_ms":29177},{"text":"sa","start_ms":29532},{"text":"dahon","start_ms":29662},{"text":"at","start_ms":30057},{"text":"bunga","start_ms":30209},{"text":"ng","start_ms":30524},{"text":"puno.","start_ms":30711}]},{"role":"target","start_ms":32128,"end_ms":35008,"words":[{"text":"Colors","start_ms":32143},{"text":"come","start_ms":32584},{"text":"from","start_ms":32819},{"text":"the","start_ms":33004},{"text":"leaves","start_ms":33049},{"text":"and","start_ms":33519},{"text":"fruit","start_ms":33654},{"text":"of","start_ms":33982},{"text":"the","start_ms":34089},{"text":"tree.","start_ms":34164}]}]},{"index":3,"source_text":"Wala siyang isinusulat na disenyo, nasa isip lamang niya.","target_text":"He didn't write a plan, he just had it in his mind.","segments":[{"role":"target","start_ms":35508,"end_ms":39036,"words":[{"text":"He","start_ms":35523},{"text":"didn't","start_ms":35658},{"text":"write","start_ms":35944},{"text":"a","start_ms":36139},{"text":"plan,","start_ms":36189},{"text":"he","start_ms":36853},{"text":"just","start_ms":36988},{"text":"had","start_ms":37253},{"text":"it","start_ms":37433},{"text":"in","start_ms":37529},{"text":"his","start_ms":37649},{"text":"mind.","start_ms":37829}]},{"role":"source","start_ms":39536,"end_ms":43496,"words":[{"text":"Wala","start_ms":39551},{"text":"siyang","start_ms":39891},{"text":"isinusulat","start_ms":40061},{"text":"na","start_ms":40754},{"text":"disenyo,","start_ms":40839},{"text":"nasa","start_ms":41725},{"text":"isip","start_ms":42020},{"text":"lamang","start_ms":42367},{"text":"niya.","start_ms":42742}]},{"role":"target","start_ms":43996,"end_ms":47524,"words":[{"text":"He","start_ms":44011},{"text":"didn't","start_ms":44146},{"text":"write","start_ms":44432},{"text":"a","start_ms":44627},{"text":"plan,","start_ms":44677},{"text":"he","start_ms":45341},{"text":"just","start_ms":45476},{"text":"had","start_ms":45741},{"text":"it","start_ms":45921},{"text":"in","start_ms":46017},{"text":"his","start_ms":46137},{"text":"mind.","start_ms":46317}]}]},{"index":4,"source_text":"Isang guro ang dumalaw upang mag-aral sa kanya.","target_text":"A teacher came to study with him.","segments":[{"role":"target","start_ms":48024,"end_ms":50064,"words":[{"text":"A","start_ms":48039},{"text":"teacher","start_ms":48099},{"text":"came","start_ms":48531},{"text":"to","start_ms":48756},{"text":"study","start_ms":48836},{"text":"with","start_ms":49176},{"text":"him.","start_ms":49377}]},{"role":"source","start_ms":50564,"end_ms":53732,"words":[{"text":"Isang","start_ms":50579},{"text":"guro","start_ms":50909},{"text":"ang","start_ms":51194},{"text":"dumalaw","start_ms":51344},{"text":"upang","start_ms":51856},{"text":"mag-aral","start_ms":52151},{"text":"sa","start_ms":52632},{"text":"kanya.","start_ms":52767}]},{"role":"target","start_ms":54232,"end_ms":56272,"words":[{"text":"A","start_ms":54247},{"text":"teacher","start_ms":54307},{"text":"came","start_ms":54739},{"text":"to","start_ms":54964},{"text":"study","start_ms":55044},{"text":"with","start_ms":55384},{"text":"him.","start_ms":55585}]}]},{"index":5,"source_text":"Anim na buwan silang magkasama sa maliit na kubo.","target_text":"They spent six months together in a small cabin.","segments":[{"role":"target","start_ms":56772,"end_ms":59796,"words":[{"text":"They","start_ms":56787},{"text":"spent","start_ms":56922},{"text":"six","start_ms":57257},{"text":"months","start_ms":57586},{"text":"together","start_ms":57881},{"text":"in","start_ms":58372},{"text":"a","start_ms":58452},{"text":"small","start_ms":58502},{"text":"cabin.","start_ms":58832}]},{"role":"source","start_ms":60296,"end_ms":63512,"words":[{"text":"Anim","start_ms":60311},{"text":"na","start_ms":60641},{"text":"buwan","start_ms":60743},{"text":"silang","start_ms":60973},{"text":"magkasama","start_ms":61260},{"text":"sa","start_ms":61876},{"text":"maliit","start_ms":62026},{"text":"na","start_ms":62393},{"text":"kubo.","start_ms":62493}]},{"role":"target","start_ms":64012,"end_ms":67036,"words":[{"text":"They","start_ms":64027},{"text":"spent","start_ms":64162},{"text":"six","start_ms":64497},{"text":"months","start_ms":64826},{"text":"together","start_ms":65121},{"text":"in","start_ms":65612},{"text":"a","start_ms":65692},{"text":"small","start_ms":65742},{"text":"cabin.","start_ms":66072}]}]},{"index":6,"source_text":"Natutunan ng guro ang labing-apat na disenyo.","target_text":"The teacher learned the fourteen designs.","segments":[{"role":"target","start_ms":67536,"end_ms":70176,"words":[{"text":"The","start_ms":67551},{"text":"teacher","start_ms":67646},{"text":"learned","start_ms":68086},{"text":"the","start_ms":68436},{"text":"fourteen","start_ms":68501},{"text":"designs.","start_ms":69071}]},{"role":"source","start_ms":70676,"end_ms":73700,"words":[{"text":"Natutunan","start_ms":70691},{"text":"ng","start_ms":71281},{"text":"guro","start_ms":71426},{"text":"ang","start_ms":71708},{"text":"labing-apat","start_ms":71839},{"text":"na","start_ms":72440},{"text":"disenyo.","start_ms":72530}]},{"role":"target","start_ms":74200,"end_ms":76840,"words":[{"text":"The","start_ms":74215},{"text":"teacher","start_ms":74310},{"text":"learned","start_ms":74750},{"text":"the","start_ms":75100},{"text":"fourteen","start_ms":75165},{"text":"designs.","start_ms":75735}]}]},{"index":7,"source_text":"Ngayon ay itinuturo ito sa paaralan ng baryo.","target_text":"It is now taught in the village school.","segments":[{"role":"target","start_ms":77340,"end_ms":79548,"words":[{"text":"It","start_ms":77355},{"text":"is","start_ms":77455},{"text":"now","start_ms":77600},{"text":"taught","start_ms":77771},{"text":"in","start_ms":78116},{"text":"the","start_ms":78236},{"text":"village","start_ms":78281},{"text":"school.","start_ms":78661}]},{"role":"source","start_ms":80048,"end_ms":83288,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":80063},{"text":"ay","start_ms":80418},{"text":"itinuturo","start_ms":80519},{"text":"ito","start_ms":81140},{"text":"sa","start_ms":81436},{"text":"paaralan","start_ms":81566},{"text":"ng","start_ms":82111},{"text":"baryo.","start_ms":82276}]},{"role":"target","start_ms":83788,"end_ms":85996,"words":[{"text":"It","start_ms":83803},{"text":"is","start_ms":83903},{"text":"now","start_ms":84048},{"text":"taught","start_ms":84219},{"text":"in","start_ms":84564},{"text":"the","start_ms":84684},{"text":"village","start_ms":84729},{"text":"school.","start_ms":85109}]}]},{"index":8,"source_text":"Si Aling Rosing ay hindi na naghahabi.","target_text":"Sister Rosing is no longer weaving.","segments":[{"role":"target","start_ms":86496,"end_ms":88992,"words":[{"text":"Sister","start_ms":86511},{"text":"Rosing","start_ms":86916},{"text":"is","start_ms":87411},{"text":"no","start_ms":87576},{"text":"longer","start_ms":87736},{"text":"weaving.","start_ms":88076}]},{"role":"source","start_ms":89492,"end_ms":92132,"words":[{"text":"Si","start_ms":89507},{"text":"Aling","start_ms":89672},{"text":"Rosing","start_ms":89987},{"text":"ay","start_ms":90358},{"text":"hindi","start_ms":90483},{"text":"na","start_ms":90824},{"text":"naghahabi.","start_ms":90909}]},{"role":"target","start_ms":92632,"end_ms":95128,"words":[{"text":"Sister","start_ms":92647},{"text":"Rosing","start_ms":93052},{"text":"is","start_ms":93547},{"text":"no","start_ms":93712},{"text":"longer","start_ms":93872},{"text":"weaving.","start_ms":94212}]}]},{"index":9,"source_text":"Ngunit tuwing Linggo ay nanonood siya sa likod ng silid.","target_text":"But every Sunday he watches from the back of the room.","segments":[{"role":"target","start_ms":95628,"end_ms":98700,"words":[{"text":"But","start_ms":95643},{"text":"every","start_ms":95793},{"text":"Sunday","start_ms":96048},{"text":"he","start_ms":96633},{"text":"watches","start_ms":96758},{"text":"from","start_ms":97214},{"text":"the","start_ms":97379},{"text":"back","start_ms":97439},{"text":"of","start_ms":97739},{"text":"the","start_ms":97829},{"text":"room.","start_ms":97894}]},{"role":"source","start_ms":99200,"end_ms":102632,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":99215},{"text":"tuwing","start_ms":99540},{"text":"Linggo","start_ms":99810},{"text":"ay","start_ms":100172},{"text":"nanonood","start_ms":100317},{"text":"siya","start_ms":100834},{"text":"sa","start_ms":101049},{"text":"likod","start_ms":101190},{"text":"ng","start_ms":101525},{"text":"silid.","start_ms":101662}]},{"role":"target","start_ms":103132,"end_ms":106204,"words":[{"text":"But","start_ms":103147},{"text":"every","start_ms":103297},{"text":"Sunday","start_ms":103552},{"text":"he","start_ms":104137},{"text":"watches","start_ms":104262},{"text":"from","start_ms":104718},{"text":"the","start_ms":104883},{"text":"back","start_ms":104943},{"text":"of","start_ms":105243},{"text":"the","start_ms":105333},{"text":"room.","start_ms":105398}]}]}]}