{"schema_version":2,"job_id":"80bebdf6-0402-4487-9b2d-b6f113513984","title":"The Phantom Treatise","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2123208,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly two decades, Professor Eleanor Vance had harbored an unyielding ambition that stalked her through the vaulted corridors of St. Jude’s College.","target_text":"Gần hai thập kỷ qua, Giáo sư Eleanor Vance đã ấp ủ một tham vọng không lay chuyển, luôn rình rập bà qua những hành lang mái vòm của Trường St. Jude's.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10032,"speech_end_ms":9320,"words":[{"text":"Gần","start_ms":15},{"text":"hai","start_ms":310},{"text":"thập","start_ms":550},{"text":"kỷ","start_ms":750},{"text":"qua,","start_ms":957},{"text":"Giáo","start_ms":1699},{"text":"sư","start_ms":1909},{"text":"Eleanor","start_ms":2143},{"text":"Vance","start_ms":2659},{"text":"đã","start_ms":2930},{"text":"ấp","start_ms":3177},{"text":"ủ","start_ms":3407},{"text":"một","start_ms":3577},{"text":"tham","start_ms":3747},{"text":"vọng","start_ms":3938},{"text":"không","start_ms":4163},{"text":"lay","start_ms":4429},{"text":"chuyển,","start_ms":4599},{"text":"luôn","start_ms":5351},{"text":"rình","start_ms":5602},{"text":"rập","start_ms":5802},{"text":"bà","start_ms":5993},{"text":"qua","start_ms":6258},{"text":"những","start_ms":6508},{"text":"hành","start_ms":6748},{"text":"lang","start_ms":6973},{"text":"mái","start_ms":7208},{"text":"vòm","start_ms":7383},{"text":"của","start_ms":7678},{"text":"Trường","start_ms":7863},{"text":"St.","start_ms":8143},{"text":"Jude's.","start_ms":8982}]},{"role":"source","start_ms":10532,"end_ms":19676,"speech_end_ms":18982,"words":[{"text":"For","start_ms":10547},{"text":"nearly","start_ms":10697},{"text":"two","start_ms":11057},{"text":"decades,","start_ms":11302},{"text":"Professor","start_ms":12028},{"text":"Eleanor","start_ms":12548},{"text":"Vance","start_ms":12973},{"text":"had","start_ms":13513},{"text":"harbored","start_ms":13723},{"text":"an","start_ms":14153},{"text":"unyielding","start_ms":14258},{"text":"ambition","start_ms":14848},{"text":"that","start_ms":15434},{"text":"stalked","start_ms":15574},{"text":"her","start_ms":15969},{"text":"through","start_ms":16149},{"text":"the","start_ms":16349},{"text":"vaulted","start_ms":16414},{"text":"corridors","start_ms":16819},{"text":"of","start_ms":17504},{"text":"St.","start_ms":17595},{"text":"Jude’s","start_ms":17975},{"text":"College.","start_ms":18323}]},{"role":"target","start_ms":20176,"end_ms":30208,"speech_end_ms":29496,"words":[{"text":"Gần","start_ms":20191},{"text":"hai","start_ms":20486},{"text":"thập","start_ms":20726},{"text":"kỷ","start_ms":20926},{"text":"qua,","start_ms":21133},{"text":"Giáo","start_ms":21875},{"text":"sư","start_ms":22085},{"text":"Eleanor","start_ms":22319},{"text":"Vance","start_ms":22835},{"text":"đã","start_ms":23106},{"text":"ấp","start_ms":23353},{"text":"ủ","start_ms":23583},{"text":"một","start_ms":23753},{"text":"tham","start_ms":23923},{"text":"vọng","start_ms":24114},{"text":"không","start_ms":24339},{"text":"lay","start_ms":24605},{"text":"chuyển,","start_ms":24775},{"text":"luôn","start_ms":25527},{"text":"rình","start_ms":25778},{"text":"rập","start_ms":25978},{"text":"bà","start_ms":26169},{"text":"qua","start_ms":26434},{"text":"những","start_ms":26684},{"text":"hành","start_ms":26924},{"text":"lang","start_ms":27149},{"text":"mái","start_ms":27384},{"text":"vòm","start_ms":27559},{"text":"của","start_ms":27854},{"text":"Trường","start_ms":28039},{"text":"St.","start_ms":28319},{"text":"Jude's.","start_ms":29158}]}]},{"index":1,"source_text":"It was a grand, monolithic enterprise: a five-hundred-page definitive treatise detailing the phonological evolution of early medieval dialects.","target_text":"Đó là một công trình lớn, đồng nhất: một chuyên luận dài năm trăm trang trình bày chi tiết sự tiến hóa âm vị của các phương ngữ thời trung cổ sơ khai.","segments":[{"role":"target","start_ms":30708,"end_ms":39924,"speech_end_ms":39238,"words":[{"text":"Đó","start_ms":30723},{"text":"là","start_ms":31043},{"text":"một","start_ms":31200},{"text":"công","start_ms":31415},{"text":"trình","start_ms":31606},{"text":"lớn,","start_ms":31806},{"text":"đồng","start_ms":32463},{"text":"nhất:","start_ms":32703},{"text":"một","start_ms":33173},{"text":"chuyên","start_ms":33373},{"text":"luận","start_ms":33620},{"text":"dài","start_ms":33851},{"text":"năm","start_ms":34206},{"text":"trăm","start_ms":34451},{"text":"trang","start_ms":34677},{"text":"trình","start_ms":34946},{"text":"bày","start_ms":35172},{"text":"chi","start_ms":35442},{"text":"tiết","start_ms":35627},{"text":"sự","start_ms":35854},{"text":"tiến","start_ms":36029},{"text":"hóa","start_ms":36239},{"text":"âm","start_ms":36504},{"text":"vị","start_ms":36698},{"text":"của","start_ms":36939},{"text":"các","start_ms":37144},{"text":"phương","start_ms":37328},{"text":"ngữ","start_ms":37528},{"text":"thời","start_ms":37798},{"text":"trung","start_ms":38083},{"text":"cổ","start_ms":38341},{"text":"sơ","start_ms":38566},{"text":"khai.","start_ms":38821}]},{"role":"source","start_ms":40424,"end_ms":49712,"speech_end_ms":48994,"words":[{"text":"It","start_ms":40439},{"text":"was","start_ms":40549},{"text":"a","start_ms":40724},{"text":"grand,","start_ms":40789},{"text":"monolithic","start_ms":41389},{"text":"enterprise:","start_ms":42016},{"text":"a","start_ms":43066},{"text":"five-hundred-page","start_ms":43146},{"text":"definitive","start_ms":44172},{"text":"treatise","start_ms":44715},{"text":"detailing","start_ms":45311},{"text":"the","start_ms":45807},{"text":"phonological","start_ms":45872},{"text":"evolution","start_ms":46683},{"text":"of","start_ms":47318},{"text":"early","start_ms":47479},{"text":"medieval","start_ms":47759},{"text":"dialects.","start_ms":48179}]},{"role":"target","start_ms":50212,"end_ms":59428,"speech_end_ms":58742,"words":[{"text":"Đó","start_ms":50227},{"text":"là","start_ms":50547},{"text":"một","start_ms":50704},{"text":"công","start_ms":50919},{"text":"trình","start_ms":51110},{"text":"lớn,","start_ms":51310},{"text":"đồng","start_ms":51967},{"text":"nhất:","start_ms":52207},{"text":"một","start_ms":52677},{"text":"chuyên","start_ms":52877},{"text":"luận","start_ms":53124},{"text":"dài","start_ms":53355},{"text":"năm","start_ms":53710},{"text":"trăm","start_ms":53955},{"text":"trang","start_ms":54181},{"text":"trình","start_ms":54450},{"text":"bày","start_ms":54676},{"text":"chi","start_ms":54946},{"text":"tiết","start_ms":55131},{"text":"sự","start_ms":55358},{"text":"tiến","start_ms":55533},{"text":"hóa","start_ms":55743},{"text":"âm","start_ms":56008},{"text":"vị","start_ms":56202},{"text":"của","start_ms":56443},{"text":"các","start_ms":56648},{"text":"phương","start_ms":56832},{"text":"ngữ","start_ms":57032},{"text":"thời","start_ms":57302},{"text":"trung","start_ms":57587},{"text":"cổ","start_ms":57845},{"text":"sơ","start_ms":58070},{"text":"khai.","start_ms":58325}]}]},{"index":2,"source_text":"Every autumn, as the ancient oaks shed their russet canopy over the quadrangle, she would solemnly renew her vow to complete the manuscript.","target_text":"Mỗi mùa thu, khi những cây sồi cổ thụ phủ tán màu nâu đỏ phủ lên quảng trường, bà sẽ trang nghiêm nhắc lại lời thề hoàn thành bản thảo.","segments":[{"role":"target","start_ms":59928,"end_ms":68784,"speech_end_ms":68108,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":59943},{"text":"mùa","start_ms":60188},{"text":"thu,","start_ms":60399},{"text":"khi","start_ms":61024},{"text":"những","start_ms":61199},{"text":"cây","start_ms":61384},{"text":"sồi","start_ms":61560},{"text":"cổ","start_ms":61840},{"text":"thụ","start_ms":62046},{"text":"phủ","start_ms":62286},{"text":"tán","start_ms":62541},{"text":"màu","start_ms":62811},{"text":"nâu","start_ms":63001},{"text":"đỏ","start_ms":63216},{"text":"phủ","start_ms":63466},{"text":"lên","start_ms":63771},{"text":"quảng","start_ms":63967},{"text":"trường,","start_ms":64202},{"text":"bà","start_ms":64897},{"text":"sẽ","start_ms":65187},{"text":"trang","start_ms":65462},{"text":"nghiêm","start_ms":65712},{"text":"nhắc","start_ms":65928},{"text":"lại","start_ms":66161},{"text":"lời","start_ms":66381},{"text":"thề","start_ms":66636},{"text":"hoàn","start_ms":66961},{"text":"thành","start_ms":67201},{"text":"bản","start_ms":67451},{"text":"thảo.","start_ms":67676}]},{"role":"source","start_ms":69284,"end_ms":77588,"speech_end_ms":76884,"words":[{"text":"Every","start_ms":69299},{"text":"autumn,","start_ms":69594},{"text":"as","start_ms":70104},{"text":"the","start_ms":70284},{"text":"ancient","start_ms":70434},{"text":"oaks","start_ms":70809},{"text":"shed","start_ms":71129},{"text":"their","start_ms":71448},{"text":"russet","start_ms":71588},{"text":"canopy","start_ms":71969},{"text":"over","start_ms":72546},{"text":"the","start_ms":72756},{"text":"quadrangle,","start_ms":72841},{"text":"she","start_ms":73827},{"text":"would","start_ms":73987},{"text":"solemnly","start_ms":74147},{"text":"renew","start_ms":74627},{"text":"her","start_ms":74928},{"text":"vow","start_ms":75038},{"text":"to","start_ms":75363},{"text":"complete","start_ms":75478},{"text":"the","start_ms":75980},{"text":"manuscript.","start_ms":76020}]},{"role":"target","start_ms":78088,"end_ms":86944,"speech_end_ms":86268,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":78103},{"text":"mùa","start_ms":78348},{"text":"thu,","start_ms":78559},{"text":"khi","start_ms":79184},{"text":"những","start_ms":79359},{"text":"cây","start_ms":79544},{"text":"sồi","start_ms":79720},{"text":"cổ","start_ms":80000},{"text":"thụ","start_ms":80206},{"text":"phủ","start_ms":80446},{"text":"tán","start_ms":80701},{"text":"màu","start_ms":80971},{"text":"nâu","start_ms":81161},{"text":"đỏ","start_ms":81376},{"text":"phủ","start_ms":81626},{"text":"lên","start_ms":81931},{"text":"quảng","start_ms":82127},{"text":"trường,","start_ms":82362},{"text":"bà","start_ms":83057},{"text":"sẽ","start_ms":83347},{"text":"trang","start_ms":83622},{"text":"nghiêm","start_ms":83872},{"text":"nhắc","start_ms":84088},{"text":"lại","start_ms":84321},{"text":"lời","start_ms":84541},{"text":"thề","start_ms":84796},{"text":"hoàn","start_ms":85121},{"text":"thành","start_ms":85361},{"text":"bản","start_ms":85611},{"text":"thảo.","start_ms":85836}]}]},{"index":3,"source_text":"Colleagues spoke of the prospective volume with hushed, almost reverent anticipation during faculty symposia.","target_text":"Các đồng nghiệp đã nói về tập sách dự kiến với sự mong đợi nhẹ nhàng, gần như tôn kính trong các hội thảo giảng viên.","segments":[{"role":"target","start_ms":87444,"end_ms":94452,"speech_end_ms":93764,"words":[{"text":"Các","start_ms":87459},{"text":"đồng","start_ms":87654},{"text":"nghiệp","start_ms":87869},{"text":"đã","start_ms":88124},{"text":"nói","start_ms":88274},{"text":"về","start_ms":88579},{"text":"tập","start_ms":88701},{"text":"sách","start_ms":88896},{"text":"dự","start_ms":89142},{"text":"kiến","start_ms":89302},{"text":"với","start_ms":89618},{"text":"sự","start_ms":89805},{"text":"mong","start_ms":89995},{"text":"đợi","start_ms":90216},{"text":"nhẹ","start_ms":90401},{"text":"nhàng,","start_ms":90611},{"text":"gần","start_ms":91341},{"text":"như","start_ms":91581},{"text":"tôn","start_ms":91810},{"text":"kính","start_ms":92055},{"text":"trong","start_ms":92375},{"text":"các","start_ms":92576},{"text":"hội","start_ms":92736},{"text":"thảo","start_ms":92901},{"text":"giảng","start_ms":93146},{"text":"viên.","start_ms":93376}]},{"role":"source","start_ms":94952,"end_ms":101768,"speech_end_ms":101102,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":94967},{"text":"spoke","start_ms":95448},{"text":"of","start_ms":95818},{"text":"the","start_ms":95908},{"text":"prospective","start_ms":95978},{"text":"volume","start_ms":96569},{"text":"with","start_ms":97050},{"text":"hushed,","start_ms":97195},{"text":"almost","start_ms":97858},{"text":"reverent","start_ms":98263},{"text":"anticipation","start_ms":98634},{"text":"during","start_ms":99559},{"text":"faculty","start_ms":99810},{"text":"symposia.","start_ms":100285}]},{"role":"target","start_ms":102268,"end_ms":109276,"speech_end_ms":108588,"words":[{"text":"Các","start_ms":102283},{"text":"đồng","start_ms":102478},{"text":"nghiệp","start_ms":102693},{"text":"đã","start_ms":102948},{"text":"nói","start_ms":103098},{"text":"về","start_ms":103403},{"text":"tập","start_ms":103525},{"text":"sách","start_ms":103720},{"text":"dự","start_ms":103966},{"text":"kiến","start_ms":104126},{"text":"với","start_ms":104442},{"text":"sự","start_ms":104629},{"text":"mong","start_ms":104819},{"text":"đợi","start_ms":105040},{"text":"nhẹ","start_ms":105225},{"text":"nhàng,","start_ms":105435},{"text":"gần","start_ms":106165},{"text":"như","start_ms":106405},{"text":"tôn","start_ms":106634},{"text":"kính","start_ms":106879},{"text":"trong","start_ms":107199},{"text":"các","start_ms":107400},{"text":"hội","start_ms":107560},{"text":"thảo","start_ms":107725},{"text":"giảng","start_ms":107970},{"text":"viên.","start_ms":108200}]}]},{"index":4,"source_text":"Her department head had frequently remarked that such a magnum opus would immortalize her contribution to Germanic philology.","target_text":"Trưởng khoa của bà thường xuyên nhận xét rằng một kiệt tác như vậy sẽ bất tử hóa đóng góp của bà cho ngành ngữ văn Germanic.","segments":[{"role":"target","start_ms":109776,"end_ms":116856,"speech_end_ms":116126,"words":[{"text":"Trưởng","start_ms":109791},{"text":"khoa","start_ms":110076},{"text":"của","start_ms":110347},{"text":"bà","start_ms":110482},{"text":"thường","start_ms":110737},{"text":"xuyên","start_ms":110942},{"text":"nhận","start_ms":111177},{"text":"xét","start_ms":111379},{"text":"rằng","start_ms":111629},{"text":"một","start_ms":111864},{"text":"kiệt","start_ms":112044},{"text":"tác","start_ms":112215},{"text":"như","start_ms":112475},{"text":"vậy","start_ms":112605},{"text":"sẽ","start_ms":112911},{"text":"bất","start_ms":113106},{"text":"tử","start_ms":113286},{"text":"hóa","start_ms":113466},{"text":"đóng","start_ms":113761},{"text":"góp","start_ms":113996},{"text":"của","start_ms":114286},{"text":"bà","start_ms":114436},{"text":"cho","start_ms":114641},{"text":"ngành","start_ms":114821},{"text":"ngữ","start_ms":115072},{"text":"văn","start_ms":115317},{"text":"Germanic.","start_ms":115562}]},{"role":"source","start_ms":117356,"end_ms":125012,"speech_end_ms":124336,"words":[{"text":"Her","start_ms":117371},{"text":"department","start_ms":117501},{"text":"head","start_ms":118092},{"text":"had","start_ms":118417},{"text":"frequently","start_ms":118632},{"text":"remarked","start_ms":119211},{"text":"that","start_ms":119781},{"text":"such","start_ms":119966},{"text":"a","start_ms":120241},{"text":"magnum","start_ms":120281},{"text":"opus","start_ms":120741},{"text":"would","start_ms":121251},{"text":"immortalize","start_ms":121397},{"text":"her","start_ms":122052},{"text":"contribution","start_ms":122142},{"text":"to","start_ms":122958},{"text":"Germanic","start_ms":123063},{"text":"philology.","start_ms":123548}]},{"role":"target","start_ms":125512,"end_ms":132592,"speech_end_ms":131862,"words":[{"text":"Trưởng","start_ms":125527},{"text":"khoa","start_ms":125812},{"text":"của","start_ms":126083},{"text":"bà","start_ms":126218},{"text":"thường","start_ms":126473},{"text":"xuyên","start_ms":126678},{"text":"nhận","start_ms":126913},{"text":"xét","start_ms":127115},{"text":"rằng","start_ms":127365},{"text":"một","start_ms":127600},{"text":"kiệt","start_ms":127780},{"text":"tác","start_ms":127951},{"text":"như","start_ms":128211},{"text":"vậy","start_ms":128341},{"text":"sẽ","start_ms":128647},{"text":"bất","start_ms":128842},{"text":"tử","start_ms":129022},{"text":"hóa","start_ms":129202},{"text":"đóng","start_ms":129497},{"text":"góp","start_ms":129732},{"text":"của","start_ms":130022},{"text":"bà","start_ms":130172},{"text":"cho","start_ms":130377},{"text":"ngành","start_ms":130557},{"text":"ngữ","start_ms":130808},{"text":"văn","start_ms":131053},{"text":"Germanic.","start_ms":131298}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, whenever Eleanor sat before her pristine linen-bound notebooks, a subtle, suffocating shadow seemed to descend upon her desk.","target_text":"Thế nhưng, mỗi khi Eleanor ngồi trước những cuốn sổ tay bọc vải lanh tinh tươm, một bóng tối nhẹ nhàng, ngột ngạt dường như đè nặng lên bàn làm việc của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":133092,"end_ms":143148,"speech_end_ms":142452,"words":[{"text":"Thế","start_ms":133107},{"text":"nhưng,","start_ms":133292},{"text":"mỗi","start_ms":134006},{"text":"khi","start_ms":134211},{"text":"Eleanor","start_ms":134414},{"text":"ngồi","start_ms":134965},{"text":"trước","start_ms":135210},{"text":"những","start_ms":135449},{"text":"cuốn","start_ms":135634},{"text":"sổ","start_ms":135821},{"text":"tay","start_ms":136011},{"text":"bọc","start_ms":136231},{"text":"vải","start_ms":136446},{"text":"lanh","start_ms":136696},{"text":"tinh","start_ms":136961},{"text":"tươm,","start_ms":137187},{"text":"một","start_ms":137889},{"text":"bóng","start_ms":138049},{"text":"tối","start_ms":138339},{"text":"nhẹ","start_ms":138589},{"text":"nhàng,","start_ms":138824},{"text":"ngột","start_ms":139411},{"text":"ngạt","start_ms":139621},{"text":"dường","start_ms":139951},{"text":"như","start_ms":140227},{"text":"đè","start_ms":140457},{"text":"nặng","start_ms":140727},{"text":"lên","start_ms":140992},{"text":"bàn","start_ms":141212},{"text":"làm","start_ms":141417},{"text":"việc","start_ms":141612},{"text":"của","start_ms":141852},{"text":"cô.","start_ms":142017}]},{"role":"source","start_ms":143648,"end_ms":152072,"speech_end_ms":151378,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":143663},{"text":"whenever","start_ms":144033},{"text":"Eleanor","start_ms":144434},{"text":"sat","start_ms":144884},{"text":"before","start_ms":145244},{"text":"her","start_ms":145624},{"text":"pristine","start_ms":145739},{"text":"linen-bound","start_ms":146283},{"text":"notebooks,","start_ms":146958},{"text":"a","start_ms":147821},{"text":"subtle,","start_ms":147856},{"text":"suffocating","start_ms":148426},{"text":"shadow","start_ms":149086},{"text":"seemed","start_ms":149626},{"text":"to","start_ms":149936},{"text":"descend","start_ms":150036},{"text":"upon","start_ms":150431},{"text":"her","start_ms":150722},{"text":"desk.","start_ms":150827}]},{"role":"target","start_ms":152572,"end_ms":162628,"speech_end_ms":161932,"words":[{"text":"Thế","start_ms":152587},{"text":"nhưng,","start_ms":152772},{"text":"mỗi","start_ms":153486},{"text":"khi","start_ms":153691},{"text":"Eleanor","start_ms":153894},{"text":"ngồi","start_ms":154445},{"text":"trước","start_ms":154690},{"text":"những","start_ms":154929},{"text":"cuốn","start_ms":155114},{"text":"sổ","start_ms":155301},{"text":"tay","start_ms":155491},{"text":"bọc","start_ms":155711},{"text":"vải","start_ms":155926},{"text":"lanh","start_ms":156176},{"text":"tinh","start_ms":156441},{"text":"tươm,","start_ms":156667},{"text":"một","start_ms":157369},{"text":"bóng","start_ms":157529},{"text":"tối","start_ms":157819},{"text":"nhẹ","start_ms":158069},{"text":"nhàng,","start_ms":158304},{"text":"ngột","start_ms":158891},{"text":"ngạt","start_ms":159101},{"text":"dường","start_ms":159431},{"text":"như","start_ms":159707},{"text":"đè","start_ms":159937},{"text":"nặng","start_ms":160207},{"text":"lên","start_ms":160472},{"text":"bàn","start_ms":160692},{"text":"làm","start_ms":160897},{"text":"việc","start_ms":161092},{"text":"của","start_ms":161332},{"text":"cô.","start_ms":161497}]}]},{"index":6,"source_text":"The sheer weight of expectation had gradually transmuted what was once a passionate intellectual pursuit into an agonizing duty.","target_text":"Gánh nặng của kỳ vọng đã dần biến một cuộc theo đuổi trí tuệ đầy đam mê thành một nhiệm vụ đau đớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":163128,"end_ms":169008,"speech_end_ms":168308,"words":[{"text":"Gánh","start_ms":163143},{"text":"nặng","start_ms":163378},{"text":"của","start_ms":163614},{"text":"kỳ","start_ms":163754},{"text":"vọng","start_ms":163934},{"text":"đã","start_ms":164234},{"text":"dần","start_ms":164404},{"text":"biến","start_ms":164634},{"text":"một","start_ms":164835},{"text":"cuộc","start_ms":165000},{"text":"theo","start_ms":165235},{"text":"đuổi","start_ms":165420},{"text":"trí","start_ms":165631},{"text":"tuệ","start_ms":165826},{"text":"đầy","start_ms":166112},{"text":"đam","start_ms":166348},{"text":"mê","start_ms":166563},{"text":"thành","start_ms":166849},{"text":"một","start_ms":167119},{"text":"nhiệm","start_ms":167304},{"text":"vụ","start_ms":167489},{"text":"đau","start_ms":167684},{"text":"đớn.","start_ms":167885}]},{"role":"source","start_ms":169508,"end_ms":177404,"speech_end_ms":176728,"words":[{"text":"The","start_ms":169523},{"text":"sheer","start_ms":169608},{"text":"weight","start_ms":169939},{"text":"of","start_ms":170199},{"text":"expectation","start_ms":170301},{"text":"had","start_ms":171256},{"text":"gradually","start_ms":171501},{"text":"transmuted","start_ms":172081},{"text":"what","start_ms":172907},{"text":"was","start_ms":173097},{"text":"once","start_ms":173287},{"text":"a","start_ms":173557},{"text":"passionate","start_ms":173607},{"text":"intellectual","start_ms":174102},{"text":"pursuit","start_ms":174727},{"text":"into","start_ms":175288},{"text":"an","start_ms":175523},{"text":"agonizing","start_ms":175603},{"text":"duty.","start_ms":176242}]},{"role":"target","start_ms":177904,"end_ms":183784,"speech_end_ms":183084,"words":[{"text":"Gánh","start_ms":177919},{"text":"nặng","start_ms":178154},{"text":"của","start_ms":178390},{"text":"kỳ","start_ms":178530},{"text":"vọng","start_ms":178710},{"text":"đã","start_ms":179010},{"text":"dần","start_ms":179180},{"text":"biến","start_ms":179410},{"text":"một","start_ms":179611},{"text":"cuộc","start_ms":179776},{"text":"theo","start_ms":180011},{"text":"đuổi","start_ms":180196},{"text":"trí","start_ms":180407},{"text":"tuệ","start_ms":180602},{"text":"đầy","start_ms":180888},{"text":"đam","start_ms":181124},{"text":"mê","start_ms":181339},{"text":"thành","start_ms":181625},{"text":"một","start_ms":181895},{"text":"nhiệm","start_ms":182080},{"text":"vụ","start_ms":182265},{"text":"đau","start_ms":182460},{"text":"đớn.","start_ms":182661}]}]},{"index":7,"source_text":"On a brisk Tuesday afternoon, the lingering mist clinging to the stained-glass windows of her sanctuary seemed particularly suffocating.","target_text":"Vào một chiều thứ Ba se lạnh, làn sương mù còn vương lại trên các cửa kính màu của nơi trú ẩn của cô dường như đặc biệt ngột ngạt.","segments":[{"role":"target","start_ms":184284,"end_ms":192588,"speech_end_ms":191864,"words":[{"text":"Vào","start_ms":184299},{"text":"một","start_ms":184549},{"text":"chiều","start_ms":184739},{"text":"thứ","start_ms":184989},{"text":"Ba","start_ms":185164},{"text":"se","start_ms":185384},{"text":"lạnh,","start_ms":185636},{"text":"làn","start_ms":186246},{"text":"sương","start_ms":186461},{"text":"mù","start_ms":186743},{"text":"còn","start_ms":187013},{"text":"vương","start_ms":187273},{"text":"lại","start_ms":187532},{"text":"trên","start_ms":187829},{"text":"các","start_ms":188054},{"text":"cửa","start_ms":188239},{"text":"kính","start_ms":188424},{"text":"màu","start_ms":188650},{"text":"của","start_ms":188940},{"text":"nơi","start_ms":189150},{"text":"trú","start_ms":189335},{"text":"ẩn","start_ms":189612},{"text":"của","start_ms":189852},{"text":"cô","start_ms":190027},{"text":"dường","start_ms":190351},{"text":"như","start_ms":190631},{"text":"đặc","start_ms":190851},{"text":"biệt","start_ms":191042},{"text":"ngột","start_ms":191320},{"text":"ngạt.","start_ms":191555}]},{"role":"source","start_ms":193088,"end_ms":201272,"speech_end_ms":200598,"words":[{"text":"On","start_ms":193103},{"text":"a","start_ms":193233},{"text":"brisk","start_ms":193288},{"text":"Tuesday","start_ms":193644},{"text":"afternoon,","start_ms":194049},{"text":"the","start_ms":194910},{"text":"lingering","start_ms":194980},{"text":"mist","start_ms":195500},{"text":"clinging","start_ms":195864},{"text":"to","start_ms":196274},{"text":"the","start_ms":196379},{"text":"stained-glass","start_ms":196459},{"text":"windows","start_ms":197234},{"text":"of","start_ms":197710},{"text":"her","start_ms":197797},{"text":"sanctuary","start_ms":197917},{"text":"seemed","start_ms":198710},{"text":"particularly","start_ms":199000},{"text":"suffocating.","start_ms":199744}]},{"role":"target","start_ms":201772,"end_ms":210076,"speech_end_ms":209352,"words":[{"text":"Vào","start_ms":201787},{"text":"một","start_ms":202037},{"text":"chiều","start_ms":202227},{"text":"thứ","start_ms":202477},{"text":"Ba","start_ms":202652},{"text":"se","start_ms":202872},{"text":"lạnh,","start_ms":203124},{"text":"làn","start_ms":203734},{"text":"sương","start_ms":203949},{"text":"mù","start_ms":204231},{"text":"còn","start_ms":204501},{"text":"vương","start_ms":204761},{"text":"lại","start_ms":205020},{"text":"trên","start_ms":205317},{"text":"các","start_ms":205542},{"text":"cửa","start_ms":205727},{"text":"kính","start_ms":205912},{"text":"màu","start_ms":206138},{"text":"của","start_ms":206428},{"text":"nơi","start_ms":206638},{"text":"trú","start_ms":206823},{"text":"ẩn","start_ms":207100},{"text":"của","start_ms":207340},{"text":"cô","start_ms":207515},{"text":"dường","start_ms":207839},{"text":"như","start_ms":208119},{"text":"đặc","start_ms":208339},{"text":"biệt","start_ms":208530},{"text":"ngột","start_ms":208808},{"text":"ngạt.","start_ms":209043}]}]},{"index":8,"source_text":"A tower of color-coded index cards sat perched beside her brass lamp, resembling a fragile monument to unfulfilled obligation.","target_text":"Một tháp các thẻ chỉ mục được mã hóa màu sắc đặt bên cạnh chiếc đèn đồng của cô, như một tượng đài mong manh của nghĩa vụ chưa hoàn thành.","segments":[{"role":"target","start_ms":210576,"end_ms":218712,"speech_end_ms":218016,"words":[{"text":"Một","start_ms":210591},{"text":"tháp","start_ms":210791},{"text":"các","start_ms":211070},{"text":"thẻ","start_ms":211245},{"text":"chỉ","start_ms":211471},{"text":"mục","start_ms":211681},{"text":"được","start_ms":211891},{"text":"mã","start_ms":212101},{"text":"hóa","start_ms":212296},{"text":"màu","start_ms":212522},{"text":"sắc","start_ms":212737},{"text":"đặt","start_ms":212962},{"text":"bên","start_ms":213162},{"text":"cạnh","start_ms":213343},{"text":"chiếc","start_ms":213573},{"text":"đèn","start_ms":213786},{"text":"đồng","start_ms":213996},{"text":"của","start_ms":214251},{"text":"cô,","start_ms":214411},{"text":"như","start_ms":215120},{"text":"một","start_ms":215305},{"text":"tượng","start_ms":215520},{"text":"đài","start_ms":215731},{"text":"mong","start_ms":216021},{"text":"manh","start_ms":216281},{"text":"của","start_ms":216547},{"text":"nghĩa","start_ms":216702},{"text":"vụ","start_ms":216897},{"text":"chưa","start_ms":217167},{"text":"hoàn","start_ms":217398},{"text":"thành.","start_ms":217643}]},{"role":"source","start_ms":219212,"end_ms":227444,"speech_end_ms":226752,"words":[{"text":"A","start_ms":219227},{"text":"tower","start_ms":219287},{"text":"of","start_ms":219708},{"text":"color-coded","start_ms":219793},{"text":"index","start_ms":220484},{"text":"cards","start_ms":220909},{"text":"sat","start_ms":221339},{"text":"perched","start_ms":221654},{"text":"beside","start_ms":222030},{"text":"her","start_ms":222420},{"text":"brass","start_ms":222535},{"text":"lamp,","start_ms":222905},{"text":"resembling","start_ms":223497},{"text":"a","start_ms":224002},{"text":"fragile","start_ms":224057},{"text":"monument","start_ms":224497},{"text":"to","start_ms":225127},{"text":"unfulfilled","start_ms":225227},{"text":"obligation.","start_ms":225887}]},{"role":"target","start_ms":227944,"end_ms":236080,"speech_end_ms":235384,"words":[{"text":"Một","start_ms":227959},{"text":"tháp","start_ms":228159},{"text":"các","start_ms":228438},{"text":"thẻ","start_ms":228613},{"text":"chỉ","start_ms":228839},{"text":"mục","start_ms":229049},{"text":"được","start_ms":229259},{"text":"mã","start_ms":229469},{"text":"hóa","start_ms":229664},{"text":"màu","start_ms":229890},{"text":"sắc","start_ms":230105},{"text":"đặt","start_ms":230330},{"text":"bên","start_ms":230530},{"text":"cạnh","start_ms":230711},{"text":"chiếc","start_ms":230941},{"text":"đèn","start_ms":231154},{"text":"đồng","start_ms":231364},{"text":"của","start_ms":231619},{"text":"cô,","start_ms":231779},{"text":"như","start_ms":232488},{"text":"một","start_ms":232673},{"text":"tượng","start_ms":232888},{"text":"đài","start_ms":233099},{"text":"mong","start_ms":233389},{"text":"manh","start_ms":233649},{"text":"của","start_ms":233915},{"text":"nghĩa","start_ms":234070},{"text":"vụ","start_ms":234265},{"text":"chưa","start_ms":234535},{"text":"hoàn","start_ms":234766},{"text":"thành.","start_ms":235011}]}]},{"index":9,"source_text":"She reached for her steaming mug of oat-milk chai, letting the warmth seep into her calloused fingers as she stared at the title page.","target_text":"Cô với lấy cốc chai sữa yến mạch nóng hổi, để hơi ấm thấm vào những ngón tay chai sạn khi nhìn chằm chằm vào trang tiêu đề.","segments":[{"role":"target","start_ms":236580,"end_ms":244188,"speech_end_ms":243490,"words":[{"text":"Cô","start_ms":236595},{"text":"với","start_ms":236895},{"text":"lấy","start_ms":237045},{"text":"cốc","start_ms":237240},{"text":"chai","start_ms":237477},{"text":"sữa","start_ms":237687},{"text":"yến","start_ms":237912},{"text":"mạch","start_ms":238132},{"text":"nóng","start_ms":238314},{"text":"hổi,","start_ms":238545},{"text":"để","start_ms":239125},{"text":"hơi","start_ms":239330},{"text":"ấm","start_ms":239540},{"text":"thấm","start_ms":239726},{"text":"vào","start_ms":240031},{"text":"những","start_ms":240188},{"text":"ngón","start_ms":240408},{"text":"tay","start_ms":240628},{"text":"chai","start_ms":240848},{"text":"sạn","start_ms":241093},{"text":"khi","start_ms":241433},{"text":"nhìn","start_ms":241613},{"text":"chằm","start_ms":241884},{"text":"chằm","start_ms":242139},{"text":"vào","start_ms":242454},{"text":"trang","start_ms":242669},{"text":"tiêu","start_ms":242954},{"text":"đề.","start_ms":243144}]},{"role":"source","start_ms":244688,"end_ms":252104,"speech_end_ms":251418,"words":[{"text":"She","start_ms":244703},{"text":"reached","start_ms":244868},{"text":"for","start_ms":245233},{"text":"her","start_ms":245378},{"text":"steaming","start_ms":245488},{"text":"mug","start_ms":245928},{"text":"of","start_ms":246213},{"text":"oat-milk","start_ms":246334},{"text":"chai,","start_ms":246829},{"text":"letting","start_ms":247432},{"text":"the","start_ms":247707},{"text":"warmth","start_ms":247757},{"text":"seep","start_ms":248132},{"text":"into","start_ms":248426},{"text":"her","start_ms":248621},{"text":"calloused","start_ms":248741},{"text":"fingers","start_ms":249206},{"text":"as","start_ms":249721},{"text":"she","start_ms":249836},{"text":"stared","start_ms":249976},{"text":"at","start_ms":250386},{"text":"the","start_ms":250506},{"text":"title","start_ms":250551},{"text":"page.","start_ms":250886}]},{"role":"target","start_ms":252604,"end_ms":260212,"speech_end_ms":259514,"words":[{"text":"Cô","start_ms":252619},{"text":"với","start_ms":252919},{"text":"lấy","start_ms":253069},{"text":"cốc","start_ms":253264},{"text":"chai","start_ms":253501},{"text":"sữa","start_ms":253711},{"text":"yến","start_ms":253936},{"text":"mạch","start_ms":254156},{"text":"nóng","start_ms":254338},{"text":"hổi,","start_ms":254569},{"text":"để","start_ms":255149},{"text":"hơi","start_ms":255354},{"text":"ấm","start_ms":255564},{"text":"thấm","start_ms":255750},{"text":"vào","start_ms":256055},{"text":"những","start_ms":256212},{"text":"ngón","start_ms":256432},{"text":"tay","start_ms":256652},{"text":"chai","start_ms":256872},{"text":"sạn","start_ms":257117},{"text":"khi","start_ms":257457},{"text":"nhìn","start_ms":257637},{"text":"chằm","start_ms":257908},{"text":"chằm","start_ms":258163},{"text":"vào","start_ms":258478},{"text":"trang","start_ms":258693},{"text":"tiêu","start_ms":258978},{"text":"đề.","start_ms":259168}]}]},{"index":10,"source_text":"Resonance and Rupture: Syntactic Shifts in North Sea Lowland Dialects, the typed header declared in stern, uncompromising typography.","target_text":"Sự cộng hưởng và đứt gãy: Sự thay đổi cú pháp trong các phương ngữ vùng thấp Biển Bắc, tiêu đề đánh máy được tuyên bố bằng kiểu chữ nghiêm khắc, không khoan nhượng.","segments":[{"role":"target","start_ms":260712,"end_ms":270336,"speech_end_ms":269652,"words":[{"text":"Sự","start_ms":260727},{"text":"cộng","start_ms":260967},{"text":"hưởng","start_ms":261187},{"text":"và","start_ms":261472},{"text":"đứt","start_ms":261667},{"text":"gãy:","start_ms":261867},{"text":"Sự","start_ms":262433},{"text":"thay","start_ms":262638},{"text":"đổi","start_ms":262825},{"text":"cú","start_ms":263085},{"text":"pháp","start_ms":263300},{"text":"trong","start_ms":263679},{"text":"các","start_ms":263849},{"text":"phương","start_ms":264029},{"text":"ngữ","start_ms":264225},{"text":"vùng","start_ms":264465},{"text":"thấp","start_ms":264719},{"text":"Biển","start_ms":264919},{"text":"Bắc,","start_ms":265149},{"text":"tiêu","start_ms":265686},{"text":"đề","start_ms":265864},{"text":"đánh","start_ms":266099},{"text":"máy","start_ms":266310},{"text":"được","start_ms":266661},{"text":"tuyên","start_ms":266861},{"text":"bố","start_ms":267077},{"text":"bằng","start_ms":267372},{"text":"kiểu","start_ms":267612},{"text":"chữ","start_ms":267823},{"text":"nghiêm","start_ms":268018},{"text":"khắc,","start_ms":268244},{"text":"không","start_ms":268754},{"text":"khoan","start_ms":269019},{"text":"nhượng.","start_ms":269289}]},{"role":"source","start_ms":270836,"end_ms":279884,"speech_end_ms":279206,"words":[{"text":"Resonance","start_ms":270851},{"text":"and","start_ms":271381},{"text":"Rupture:","start_ms":271496},{"text":"Syntactic","start_ms":272320},{"text":"Shifts","start_ms":273082},{"text":"in","start_ms":273462},{"text":"North","start_ms":273587},{"text":"Sea","start_ms":273847},{"text":"Lowland","start_ms":274096},{"text":"Dialects,","start_ms":274501},{"text":"the","start_ms":275415},{"text":"typed","start_ms":275505},{"text":"header","start_ms":275835},{"text":"declared","start_ms":276141},{"text":"in","start_ms":276618},{"text":"stern,","start_ms":276748},{"text":"uncompromising","start_ms":277450},{"text":"typography.","start_ms":278346}]},{"role":"target","start_ms":280384,"end_ms":290008,"speech_end_ms":289324,"words":[{"text":"Sự","start_ms":280399},{"text":"cộng","start_ms":280639},{"text":"hưởng","start_ms":280859},{"text":"và","start_ms":281144},{"text":"đứt","start_ms":281339},{"text":"gãy:","start_ms":281539},{"text":"Sự","start_ms":282105},{"text":"thay","start_ms":282310},{"text":"đổi","start_ms":282497},{"text":"cú","start_ms":282757},{"text":"pháp","start_ms":282972},{"text":"trong","start_ms":283351},{"text":"các","start_ms":283521},{"text":"phương","start_ms":283701},{"text":"ngữ","start_ms":283897},{"text":"vùng","start_ms":284137},{"text":"thấp","start_ms":284391},{"text":"Biển","start_ms":284591},{"text":"Bắc,","start_ms":284821},{"text":"tiêu","start_ms":285358},{"text":"đề","start_ms":285536},{"text":"đánh","start_ms":285771},{"text":"máy","start_ms":285982},{"text":"được","start_ms":286333},{"text":"tuyên","start_ms":286533},{"text":"bố","start_ms":286749},{"text":"bằng","start_ms":287044},{"text":"kiểu","start_ms":287284},{"text":"chữ","start_ms":287495},{"text":"nghiêm","start_ms":287690},{"text":"khắc,","start_ms":287916},{"text":"không","start_ms":288426},{"text":"khoan","start_ms":288691},{"text":"nhượng.","start_ms":288961}]}]},{"index":11,"source_text":"For the thousandth time, Eleanor opened the heavy cardboard binder that housed her draft chapters.","target_text":"Lần thứ một nghìn, Eleanor mở cuốn bìa cứng nặng chứa các chương nháp của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":290508,"end_ms":295596,"speech_end_ms":294908,"words":[{"text":"Lần","start_ms":290523},{"text":"thứ","start_ms":290773},{"text":"một","start_ms":290934},{"text":"nghìn,","start_ms":291149},{"text":"Eleanor","start_ms":291740},{"text":"mở","start_ms":292321},{"text":"cuốn","start_ms":292511},{"text":"bìa","start_ms":292761},{"text":"cứng","start_ms":292903},{"text":"nặng","start_ms":293153},{"text":"chứa","start_ms":293449},{"text":"các","start_ms":293705},{"text":"chương","start_ms":293890},{"text":"nháp","start_ms":294061},{"text":"của","start_ms":294331},{"text":"cô.","start_ms":294507}]},{"role":"source","start_ms":296096,"end_ms":302144,"speech_end_ms":301436,"words":[{"text":"For","start_ms":296111},{"text":"the","start_ms":296251},{"text":"thousandth","start_ms":296336},{"text":"time,","start_ms":296861},{"text":"Eleanor","start_ms":297510},{"text":"opened","start_ms":298001},{"text":"the","start_ms":298326},{"text":"heavy","start_ms":298401},{"text":"cardboard","start_ms":298701},{"text":"binder","start_ms":299267},{"text":"that","start_ms":299779},{"text":"housed","start_ms":299924},{"text":"her","start_ms":300270},{"text":"draft","start_ms":300370},{"text":"chapters.","start_ms":300726}]},{"role":"target","start_ms":302644,"end_ms":307732,"speech_end_ms":307044,"words":[{"text":"Lần","start_ms":302659},{"text":"thứ","start_ms":302909},{"text":"một","start_ms":303070},{"text":"nghìn,","start_ms":303285},{"text":"Eleanor","start_ms":303876},{"text":"mở","start_ms":304457},{"text":"cuốn","start_ms":304647},{"text":"bìa","start_ms":304897},{"text":"cứng","start_ms":305039},{"text":"nặng","start_ms":305289},{"text":"chứa","start_ms":305585},{"text":"các","start_ms":305841},{"text":"chương","start_ms":306026},{"text":"nháp","start_ms":306197},{"text":"của","start_ms":306467},{"text":"cô.","start_ms":306643}]}]},{"index":12,"source_text":"Her fountain pen hovered over the margins, poised to annotate a tedious footnote on seventh-century vowel shifts.","target_text":"Cây bút máy của cô lơ lửng trên lề trang, sẵn sàng ghi chú một chú thích dài dòng về sự chuyển nguyên âm thế kỷ thứ bảy.","segments":[{"role":"target","start_ms":308232,"end_ms":315696,"speech_end_ms":315012,"words":[{"text":"Cây","start_ms":308247},{"text":"bút","start_ms":308447},{"text":"máy","start_ms":308634},{"text":"của","start_ms":308884},{"text":"cô","start_ms":309034},{"text":"lơ","start_ms":309264},{"text":"lửng","start_ms":309440},{"text":"trên","start_ms":309750},{"text":"lề","start_ms":309956},{"text":"trang,","start_ms":310111},{"text":"sẵn","start_ms":310752},{"text":"sàng","start_ms":311008},{"text":"ghi","start_ms":311293},{"text":"chú","start_ms":311444},{"text":"một","start_ms":311719},{"text":"chú","start_ms":311959},{"text":"thích","start_ms":312155},{"text":"dài","start_ms":312360},{"text":"dòng","start_ms":312650},{"text":"về","start_ms":312970},{"text":"sự","start_ms":313105},{"text":"chuyển","start_ms":313290},{"text":"nguyên","start_ms":313575},{"text":"âm","start_ms":313786},{"text":"thế","start_ms":314026},{"text":"kỷ","start_ms":314232},{"text":"thứ","start_ms":314487},{"text":"bảy.","start_ms":314662}]},{"role":"source","start_ms":316196,"end_ms":323468,"speech_end_ms":322766,"words":[{"text":"Her","start_ms":316211},{"text":"fountain","start_ms":316351},{"text":"pen","start_ms":316837},{"text":"hovered","start_ms":317157},{"text":"over","start_ms":317528},{"text":"the","start_ms":317743},{"text":"margins,","start_ms":317813},{"text":"poised","start_ms":318640},{"text":"to","start_ms":319018},{"text":"annotate","start_ms":319124},{"text":"a","start_ms":319638},{"text":"tedious","start_ms":319709},{"text":"footnote","start_ms":320204},{"text":"on","start_ms":320744},{"text":"seventh-century","start_ms":320919},{"text":"vowel","start_ms":321734},{"text":"shifts.","start_ms":322125}]},{"role":"target","start_ms":323968,"end_ms":331432,"speech_end_ms":330748,"words":[{"text":"Cây","start_ms":323983},{"text":"bút","start_ms":324183},{"text":"máy","start_ms":324370},{"text":"của","start_ms":324620},{"text":"cô","start_ms":324770},{"text":"lơ","start_ms":325000},{"text":"lửng","start_ms":325176},{"text":"trên","start_ms":325486},{"text":"lề","start_ms":325692},{"text":"trang,","start_ms":325847},{"text":"sẵn","start_ms":326488},{"text":"sàng","start_ms":326744},{"text":"ghi","start_ms":327029},{"text":"chú","start_ms":327180},{"text":"một","start_ms":327455},{"text":"chú","start_ms":327695},{"text":"thích","start_ms":327891},{"text":"dài","start_ms":328096},{"text":"dòng","start_ms":328386},{"text":"về","start_ms":328706},{"text":"sự","start_ms":328841},{"text":"chuyển","start_ms":329026},{"text":"nguyên","start_ms":329311},{"text":"âm","start_ms":329522},{"text":"thế","start_ms":329762},{"text":"kỷ","start_ms":329968},{"text":"thứ","start_ms":330223},{"text":"bảy.","start_ms":330398}]}]},{"index":13,"source_text":"A companionable rescue hound named Barnaby nudged her knee gently from beneath the oversized oak writing desk.","target_text":"Một chú chó cứu hộ thân thiện tên Barnaby nhẹ nhàng chạm vào đầu gối cô từ dưới chiếc bàn viết gỗ sồi quá lớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":331932,"end_ms":338916,"speech_end_ms":338212,"words":[{"text":"Một","start_ms":331947},{"text":"chú","start_ms":332172},{"text":"chó","start_ms":332328},{"text":"cứu","start_ms":332588},{"text":"hộ","start_ms":332842},{"text":"thân","start_ms":333022},{"text":"thiện","start_ms":333227},{"text":"tên","start_ms":333497},{"text":"Barnaby","start_ms":333787},{"text":"nhẹ","start_ms":334263},{"text":"nhàng","start_ms":334468},{"text":"chạm","start_ms":334813},{"text":"vào","start_ms":335109},{"text":"đầu","start_ms":335239},{"text":"gối","start_ms":335404},{"text":"cô","start_ms":335599},{"text":"từ","start_ms":335925},{"text":"dưới","start_ms":336160},{"text":"chiếc","start_ms":336395},{"text":"bàn","start_ms":336605},{"text":"viết","start_ms":336840},{"text":"gỗ","start_ms":337055},{"text":"sồi","start_ms":337220},{"text":"quá","start_ms":337487},{"text":"lớn.","start_ms":337793}]},{"role":"source","start_ms":339416,"end_ms":346520,"speech_end_ms":345806,"words":[{"text":"A","start_ms":339431},{"text":"companionable","start_ms":339481},{"text":"rescue","start_ms":340210},{"text":"hound","start_ms":340656},{"text":"named","start_ms":341187},{"text":"Barnaby","start_ms":341492},{"text":"nudged","start_ms":342087},{"text":"her","start_ms":342437},{"text":"knee","start_ms":342557},{"text":"gently","start_ms":342892},{"text":"from","start_ms":343403},{"text":"beneath","start_ms":343618},{"text":"the","start_ms":343988},{"text":"oversized","start_ms":344129},{"text":"oak","start_ms":344739},{"text":"writing","start_ms":344972},{"text":"desk.","start_ms":345288}]},{"role":"target","start_ms":347020,"end_ms":354004,"speech_end_ms":353300,"words":[{"text":"Một","start_ms":347035},{"text":"chú","start_ms":347260},{"text":"chó","start_ms":347416},{"text":"cứu","start_ms":347676},{"text":"hộ","start_ms":347930},{"text":"thân","start_ms":348110},{"text":"thiện","start_ms":348315},{"text":"tên","start_ms":348585},{"text":"Barnaby","start_ms":348875},{"text":"nhẹ","start_ms":349351},{"text":"nhàng","start_ms":349556},{"text":"chạm","start_ms":349901},{"text":"vào","start_ms":350197},{"text":"đầu","start_ms":350327},{"text":"gối","start_ms":350492},{"text":"cô","start_ms":350687},{"text":"từ","start_ms":351013},{"text":"dưới","start_ms":351248},{"text":"chiếc","start_ms":351483},{"text":"bàn","start_ms":351693},{"text":"viết","start_ms":351928},{"text":"gỗ","start_ms":352143},{"text":"sồi","start_ms":352308},{"text":"quá","start_ms":352575},{"text":"lớn.","start_ms":352881}]}]},{"index":14,"source_text":"Smiling faintly, she reached down to stroke his silky ears, admiring his tranquil demeanor.","target_text":"Mỉm cười nhẹ, cô cúi xuống vuốt ve đôi tai mượt mà của anh, ngắm nhìn vẻ điềm tĩnh của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":354504,"end_ms":361128,"speech_end_ms":360434,"words":[{"text":"Mỉm","start_ms":354519},{"text":"cười","start_ms":354804},{"text":"nhẹ,","start_ms":355045},{"text":"cô","start_ms":355697},{"text":"cúi","start_ms":355897},{"text":"xuống","start_ms":356122},{"text":"vuốt","start_ms":356392},{"text":"ve","start_ms":356584},{"text":"đôi","start_ms":356809},{"text":"tai","start_ms":357004},{"text":"mượt","start_ms":357194},{"text":"mà","start_ms":357490},{"text":"của","start_ms":357660},{"text":"anh,","start_ms":357835},{"text":"ngắm","start_ms":358452},{"text":"nhìn","start_ms":358757},{"text":"vẻ","start_ms":359068},{"text":"điềm","start_ms":359328},{"text":"tĩnh","start_ms":359568},{"text":"của","start_ms":359853},{"text":"anh.","start_ms":360062}]},{"role":"source","start_ms":361628,"end_ms":367676,"speech_end_ms":366978,"words":[{"text":"Smiling","start_ms":361643},{"text":"faintly,","start_ms":362139},{"text":"she","start_ms":362789},{"text":"reached","start_ms":362964},{"text":"down","start_ms":363296},{"text":"to","start_ms":363556},{"text":"stroke","start_ms":363646},{"text":"his","start_ms":364016},{"text":"silky","start_ms":364146},{"text":"ears,","start_ms":364606},{"text":"admiring","start_ms":365181},{"text":"his","start_ms":365706},{"text":"tranquil","start_ms":365866},{"text":"demeanor.","start_ms":366361}]},{"role":"target","start_ms":368176,"end_ms":374800,"speech_end_ms":374106,"words":[{"text":"Mỉm","start_ms":368191},{"text":"cười","start_ms":368476},{"text":"nhẹ,","start_ms":368717},{"text":"cô","start_ms":369369},{"text":"cúi","start_ms":369569},{"text":"xuống","start_ms":369794},{"text":"vuốt","start_ms":370064},{"text":"ve","start_ms":370256},{"text":"đôi","start_ms":370481},{"text":"tai","start_ms":370676},{"text":"mượt","start_ms":370866},{"text":"mà","start_ms":371162},{"text":"của","start_ms":371332},{"text":"anh,","start_ms":371507},{"text":"ngắm","start_ms":372124},{"text":"nhìn","start_ms":372429},{"text":"vẻ","start_ms":372740},{"text":"điềm","start_ms":373000},{"text":"tĩnh","start_ms":373240},{"text":"của","start_ms":373525},{"text":"anh.","start_ms":373734}]}]},{"index":15,"source_text":"Barnaby was untroubled by academic prestige, scholarly legacy, or the unrelenting urge to justify ones existence through publication.","target_text":"Barnaby không bị ảnh hưởng bởi uy tín học thuật, di sản học thuật hay khao khát không ngừng để biện minh cho sự tồn tại của mình qua việc xuất bản.","segments":[{"role":"target","start_ms":375300,"end_ms":383892,"speech_end_ms":383200,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":375315},{"text":"không","start_ms":375856},{"text":"bị","start_ms":376095},{"text":"ảnh","start_ms":376230},{"text":"hưởng","start_ms":376400},{"text":"bởi","start_ms":376671},{"text":"uy","start_ms":376856},{"text":"tín","start_ms":377006},{"text":"học","start_ms":377231},{"text":"thuật,","start_ms":377403},{"text":"di","start_ms":378023},{"text":"sản","start_ms":378178},{"text":"học","start_ms":378493},{"text":"thuật","start_ms":378693},{"text":"hay","start_ms":378963},{"text":"khao","start_ms":379189},{"text":"khát","start_ms":379409},{"text":"không","start_ms":379745},{"text":"ngừng","start_ms":379930},{"text":"để","start_ms":380196},{"text":"biện","start_ms":380336},{"text":"minh","start_ms":380561},{"text":"cho","start_ms":380827},{"text":"sự","start_ms":381002},{"text":"tồn","start_ms":381198},{"text":"tại","start_ms":381468},{"text":"của","start_ms":381713},{"text":"mình","start_ms":381883},{"text":"qua","start_ms":382168},{"text":"việc","start_ms":382378},{"text":"xuất","start_ms":382613},{"text":"bản.","start_ms":382826}]},{"role":"source","start_ms":384392,"end_ms":393296,"speech_end_ms":392612,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":384407},{"text":"was","start_ms":384977},{"text":"untroubled","start_ms":385173},{"text":"by","start_ms":385779},{"text":"academic","start_ms":385959},{"text":"prestige,","start_ms":386509},{"text":"scholarly","start_ms":387387},{"text":"legacy,","start_ms":387956},{"text":"or","start_ms":388765},{"text":"the","start_ms":388905},{"text":"unrelenting","start_ms":389035},{"text":"urge","start_ms":389670},{"text":"to","start_ms":389956},{"text":"justify","start_ms":390081},{"text":"ones","start_ms":390626},{"text":"existence","start_ms":390941},{"text":"through","start_ms":391557},{"text":"publication.","start_ms":391712}]},{"role":"target","start_ms":393796,"end_ms":402388,"speech_end_ms":401696,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":393811},{"text":"không","start_ms":394352},{"text":"bị","start_ms":394591},{"text":"ảnh","start_ms":394726},{"text":"hưởng","start_ms":394896},{"text":"bởi","start_ms":395167},{"text":"uy","start_ms":395352},{"text":"tín","start_ms":395502},{"text":"học","start_ms":395727},{"text":"thuật,","start_ms":395899},{"text":"di","start_ms":396519},{"text":"sản","start_ms":396674},{"text":"học","start_ms":396989},{"text":"thuật","start_ms":397189},{"text":"hay","start_ms":397459},{"text":"khao","start_ms":397685},{"text":"khát","start_ms":397905},{"text":"không","start_ms":398241},{"text":"ngừng","start_ms":398426},{"text":"để","start_ms":398692},{"text":"biện","start_ms":398832},{"text":"minh","start_ms":399057},{"text":"cho","start_ms":399323},{"text":"sự","start_ms":399498},{"text":"tồn","start_ms":399694},{"text":"tại","start_ms":399964},{"text":"của","start_ms":400209},{"text":"mình","start_ms":400379},{"text":"qua","start_ms":400664},{"text":"việc","start_ms":400874},{"text":"xuất","start_ms":401109},{"text":"bản.","start_ms":401322}]}]},{"index":16,"source_text":"He simply existed, finding profound joy in the golden sunbeams that filtered across the patterned hemp rug.","target_text":"Anh chỉ đơn giản tồn tại, tìm thấy niềm vui sâu sắc trong những tia nắng vàng rực rỡ xuyên qua tấm thảm gai dầu hoa văn.","segments":[{"role":"target","start_ms":402888,"end_ms":410616,"speech_end_ms":409918,"words":[{"text":"Anh","start_ms":402903},{"text":"chỉ","start_ms":403178},{"text":"đơn","start_ms":403369},{"text":"giản","start_ms":403579},{"text":"tồn","start_ms":403856},{"text":"tại,","start_ms":404091},{"text":"tìm","start_ms":404722},{"text":"thấy","start_ms":404918},{"text":"niềm","start_ms":405123},{"text":"vui","start_ms":405380},{"text":"sâu","start_ms":405560},{"text":"sắc","start_ms":405805},{"text":"trong","start_ms":406135},{"text":"những","start_ms":406335},{"text":"tia","start_ms":406510},{"text":"nắng","start_ms":406685},{"text":"vàng","start_ms":406985},{"text":"rực","start_ms":407300},{"text":"rỡ","start_ms":407535},{"text":"xuyên","start_ms":407781},{"text":"qua","start_ms":408096},{"text":"tấm","start_ms":408311},{"text":"thảm","start_ms":408601},{"text":"gai","start_ms":408833},{"text":"dầu","start_ms":409128},{"text":"hoa","start_ms":409333},{"text":"văn.","start_ms":409539}]},{"role":"source","start_ms":411116,"end_ms":417860,"speech_end_ms":417176,"words":[{"text":"He","start_ms":411131},{"text":"simply","start_ms":411271},{"text":"existed,","start_ms":411697},{"text":"finding","start_ms":412417},{"text":"profound","start_ms":412808},{"text":"joy","start_ms":413378},{"text":"in","start_ms":413753},{"text":"the","start_ms":413873},{"text":"golden","start_ms":413943},{"text":"sunbeams","start_ms":414323},{"text":"that","start_ms":415029},{"text":"filtered","start_ms":415179},{"text":"across","start_ms":415585},{"text":"the","start_ms":415960},{"text":"patterned","start_ms":416020},{"text":"hemp","start_ms":416440},{"text":"rug.","start_ms":416760}]},{"role":"target","start_ms":418360,"end_ms":426088,"speech_end_ms":425390,"words":[{"text":"Anh","start_ms":418375},{"text":"chỉ","start_ms":418650},{"text":"đơn","start_ms":418841},{"text":"giản","start_ms":419051},{"text":"tồn","start_ms":419328},{"text":"tại,","start_ms":419563},{"text":"tìm","start_ms":420194},{"text":"thấy","start_ms":420390},{"text":"niềm","start_ms":420595},{"text":"vui","start_ms":420852},{"text":"sâu","start_ms":421032},{"text":"sắc","start_ms":421277},{"text":"trong","start_ms":421607},{"text":"những","start_ms":421807},{"text":"tia","start_ms":421982},{"text":"nắng","start_ms":422157},{"text":"vàng","start_ms":422457},{"text":"rực","start_ms":422772},{"text":"rỡ","start_ms":423007},{"text":"xuyên","start_ms":423253},{"text":"qua","start_ms":423568},{"text":"tấm","start_ms":423783},{"text":"thảm","start_ms":424073},{"text":"gai","start_ms":424305},{"text":"dầu","start_ms":424600},{"text":"hoa","start_ms":424805},{"text":"văn.","start_ms":425011}]}]},{"index":17,"source_text":"Eleanor sighed, dipping a wooden spoon into a jar of local wildflower agave before stirring her tea.","target_text":"Eleanor thở dài, nhúng thìa gỗ vào lọ agave hoa dại địa phương rồi khuấy trà.","segments":[{"role":"target","start_ms":426588,"end_ms":432300,"speech_end_ms":431598,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":426603},{"text":"thở","start_ms":427168},{"text":"dài,","start_ms":427394},{"text":"nhúng","start_ms":428074},{"text":"thìa","start_ms":428279},{"text":"gỗ","start_ms":428464},{"text":"vào","start_ms":428725},{"text":"lọ","start_ms":428900},{"text":"agave","start_ms":429135},{"text":"hoa","start_ms":429711},{"text":"dại","start_ms":429921},{"text":"địa","start_ms":430186},{"text":"phương","start_ms":430376},{"text":"rồi","start_ms":430740},{"text":"khuấy","start_ms":430935},{"text":"trà.","start_ms":431165}]},{"role":"source","start_ms":432800,"end_ms":439544,"speech_end_ms":438870,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":432815},{"text":"sighed,","start_ms":433245},{"text":"dipping","start_ms":433977},{"text":"a","start_ms":434292},{"text":"wooden","start_ms":434347},{"text":"spoon","start_ms":434722},{"text":"into","start_ms":435175},{"text":"a","start_ms":435455},{"text":"jar","start_ms":435505},{"text":"of","start_ms":435875},{"text":"local","start_ms":435996},{"text":"wildflower","start_ms":436326},{"text":"agave","start_ms":436995},{"text":"before","start_ms":437583},{"text":"stirring","start_ms":437923},{"text":"her","start_ms":438294},{"text":"tea.","start_ms":438409}]},{"role":"target","start_ms":440044,"end_ms":445756,"speech_end_ms":445054,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":440059},{"text":"thở","start_ms":440624},{"text":"dài,","start_ms":440850},{"text":"nhúng","start_ms":441530},{"text":"thìa","start_ms":441735},{"text":"gỗ","start_ms":441920},{"text":"vào","start_ms":442181},{"text":"lọ","start_ms":442356},{"text":"agave","start_ms":442591},{"text":"hoa","start_ms":443167},{"text":"dại","start_ms":443377},{"text":"địa","start_ms":443642},{"text":"phương","start_ms":443832},{"text":"rồi","start_ms":444196},{"text":"khuấy","start_ms":444391},{"text":"trà.","start_ms":444621}]}]},{"index":18,"source_text":"Outside, a flock of jackdaws wheeled effortlessly across the slate-grey sky, free from the encumbrance of intellectual vanity.","target_text":"Bên ngoài, một đàn chim jackdaw lướt nhẹ nhàng trên bầu trời xám đá phiến, không bị ràng buộc bởi sự kiêu ngạo trí tuệ.","segments":[{"role":"target","start_ms":446256,"end_ms":453888,"speech_end_ms":453196,"words":[{"text":"Bên","start_ms":446271},{"text":"ngoài,","start_ms":446501},{"text":"một","start_ms":447175},{"text":"đàn","start_ms":447315},{"text":"chim","start_ms":447565},{"text":"jackdaw","start_ms":447810},{"text":"lướt","start_ms":448261},{"text":"nhẹ","start_ms":448501},{"text":"nhàng","start_ms":448662},{"text":"trên","start_ms":449037},{"text":"bầu","start_ms":449262},{"text":"trời","start_ms":449402},{"text":"xám","start_ms":449602},{"text":"đá","start_ms":449862},{"text":"phiến,","start_ms":450022},{"text":"không","start_ms":450689},{"text":"bị","start_ms":450920},{"text":"ràng","start_ms":451060},{"text":"buộc","start_ms":451340},{"text":"bởi","start_ms":451655},{"text":"sự","start_ms":451896},{"text":"kiêu","start_ms":452116},{"text":"ngạo","start_ms":452366},{"text":"trí","start_ms":452631},{"text":"tuệ.","start_ms":452867}]},{"role":"source","start_ms":454388,"end_ms":462596,"speech_end_ms":461928,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":454403},{"text":"a","start_ms":455246},{"text":"flock","start_ms":455311},{"text":"of","start_ms":455677},{"text":"jackdaws","start_ms":455782},{"text":"wheeled","start_ms":456418},{"text":"effortlessly","start_ms":456758},{"text":"across","start_ms":457564},{"text":"the","start_ms":457960},{"text":"slate-grey","start_ms":458020},{"text":"sky,","start_ms":458605},{"text":"free","start_ms":459335},{"text":"from","start_ms":459610},{"text":"the","start_ms":459815},{"text":"encumbrance","start_ms":459930},{"text":"of","start_ms":460545},{"text":"intellectual","start_ms":460645},{"text":"vanity.","start_ms":461282}]},{"role":"target","start_ms":463096,"end_ms":470728,"speech_end_ms":470036,"words":[{"text":"Bên","start_ms":463111},{"text":"ngoài,","start_ms":463341},{"text":"một","start_ms":464015},{"text":"đàn","start_ms":464155},{"text":"chim","start_ms":464405},{"text":"jackdaw","start_ms":464650},{"text":"lướt","start_ms":465101},{"text":"nhẹ","start_ms":465341},{"text":"nhàng","start_ms":465502},{"text":"trên","start_ms":465877},{"text":"bầu","start_ms":466102},{"text":"trời","start_ms":466242},{"text":"xám","start_ms":466442},{"text":"đá","start_ms":466702},{"text":"phiến,","start_ms":466862},{"text":"không","start_ms":467529},{"text":"bị","start_ms":467760},{"text":"ràng","start_ms":467900},{"text":"buộc","start_ms":468180},{"text":"bởi","start_ms":468495},{"text":"sự","start_ms":468736},{"text":"kiêu","start_ms":468956},{"text":"ngạo","start_ms":469206},{"text":"trí","start_ms":469471},{"text":"tuệ.","start_ms":469707}]}]},{"index":19,"source_text":"The silence in her study felt unusually dense, pregnant with a revelation that had been quietly maturing for years.","target_text":"Sự im lặng trong phòng làm việc của cô trở nên đặc quánh bất thường, mang theo một sự khai sáng đã âm thầm trưởng thành suốt nhiều năm.","segments":[{"role":"target","start_ms":471228,"end_ms":479220,"speech_end_ms":478538,"words":[{"text":"Sự","start_ms":471243},{"text":"im","start_ms":471518},{"text":"lặng","start_ms":471722},{"text":"trong","start_ms":471977},{"text":"phòng","start_ms":472177},{"text":"làm","start_ms":472362},{"text":"việc","start_ms":472532},{"text":"của","start_ms":472742},{"text":"cô","start_ms":472881},{"text":"trở","start_ms":473161},{"text":"nên","start_ms":473368},{"text":"đặc","start_ms":473604},{"text":"quánh","start_ms":473784},{"text":"bất","start_ms":474034},{"text":"thường,","start_ms":474214},{"text":"mang","start_ms":474951},{"text":"theo","start_ms":475207},{"text":"một","start_ms":475397},{"text":"sự","start_ms":475577},{"text":"khai","start_ms":475772},{"text":"sáng","start_ms":476024},{"text":"đã","start_ms":476464},{"text":"âm","start_ms":476684},{"text":"thầm","start_ms":476874},{"text":"trưởng","start_ms":477144},{"text":"thành","start_ms":477419},{"text":"suốt","start_ms":477699},{"text":"nhiều","start_ms":477966},{"text":"năm.","start_ms":478181}]},{"role":"source","start_ms":479720,"end_ms":487064,"speech_end_ms":486360,"words":[{"text":"The","start_ms":479735},{"text":"silence","start_ms":479815},{"text":"in","start_ms":480345},{"text":"her","start_ms":480450},{"text":"study","start_ms":480570},{"text":"felt","start_ms":481056},{"text":"unusually","start_ms":481326},{"text":"dense,","start_ms":481996},{"text":"pregnant","start_ms":482672},{"text":"with","start_ms":483162},{"text":"a","start_ms":483297},{"text":"revelation","start_ms":483322},{"text":"that","start_ms":484098},{"text":"had","start_ms":484223},{"text":"been","start_ms":484368},{"text":"quietly","start_ms":484553},{"text":"maturing","start_ms":485048},{"text":"for","start_ms":485631},{"text":"years.","start_ms":485781}]},{"role":"target","start_ms":487564,"end_ms":495556,"speech_end_ms":494874,"words":[{"text":"Sự","start_ms":487579},{"text":"im","start_ms":487854},{"text":"lặng","start_ms":488058},{"text":"trong","start_ms":488313},{"text":"phòng","start_ms":488513},{"text":"làm","start_ms":488698},{"text":"việc","start_ms":488868},{"text":"của","start_ms":489078},{"text":"cô","start_ms":489217},{"text":"trở","start_ms":489497},{"text":"nên","start_ms":489704},{"text":"đặc","start_ms":489940},{"text":"quánh","start_ms":490120},{"text":"bất","start_ms":490370},{"text":"thường,","start_ms":490550},{"text":"mang","start_ms":491287},{"text":"theo","start_ms":491543},{"text":"một","start_ms":491733},{"text":"sự","start_ms":491913},{"text":"khai","start_ms":492108},{"text":"sáng","start_ms":492360},{"text":"đã","start_ms":492800},{"text":"âm","start_ms":493020},{"text":"thầm","start_ms":493210},{"text":"trưởng","start_ms":493480},{"text":"thành","start_ms":493755},{"text":"suốt","start_ms":494035},{"text":"nhiều","start_ms":494302},{"text":"năm.","start_ms":494517}]}]},{"index":20,"source_text":"Why, she pondered, was she attempting to carve her name into the dusty bedrock of forgotten literature?","target_text":"Tại sao, cô tự hỏi, mình lại cố khắc tên mình lên nền văn học bị lãng quên?","segments":[{"role":"target","start_ms":496056,"end_ms":501648,"speech_end_ms":500956,"words":[{"text":"Tại","start_ms":496071},{"text":"sao,","start_ms":496276},{"text":"cô","start_ms":496967},{"text":"tự","start_ms":497142},{"text":"hỏi,","start_ms":497332},{"text":"mình","start_ms":497957},{"text":"lại","start_ms":498208},{"text":"cố","start_ms":498343},{"text":"khắc","start_ms":498565},{"text":"tên","start_ms":498805},{"text":"mình","start_ms":499030},{"text":"lên","start_ms":499235},{"text":"nền","start_ms":499440},{"text":"văn","start_ms":499635},{"text":"học","start_ms":499815},{"text":"bị","start_ms":500035},{"text":"lãng","start_ms":500255},{"text":"quên?","start_ms":500515}]},{"role":"source","start_ms":502148,"end_ms":508388,"speech_end_ms":507688,"words":[{"text":"Why,","start_ms":502163},{"text":"she","start_ms":502668},{"text":"pondered,","start_ms":502853},{"text":"was","start_ms":503529},{"text":"she","start_ms":503669},{"text":"attempting","start_ms":503860},{"text":"to","start_ms":504271},{"text":"carve","start_ms":504361},{"text":"her","start_ms":504660},{"text":"name","start_ms":504775},{"text":"into","start_ms":505141},{"text":"the","start_ms":505340},{"text":"dusty","start_ms":505455},{"text":"bedrock","start_ms":505826},{"text":"of","start_ms":506377},{"text":"forgotten","start_ms":506458},{"text":"literature?","start_ms":506968}]},{"role":"target","start_ms":508888,"end_ms":514480,"speech_end_ms":513788,"words":[{"text":"Tại","start_ms":508903},{"text":"sao,","start_ms":509108},{"text":"cô","start_ms":509799},{"text":"tự","start_ms":509974},{"text":"hỏi,","start_ms":510164},{"text":"mình","start_ms":510789},{"text":"lại","start_ms":511040},{"text":"cố","start_ms":511175},{"text":"khắc","start_ms":511397},{"text":"tên","start_ms":511637},{"text":"mình","start_ms":511862},{"text":"lên","start_ms":512067},{"text":"nền","start_ms":512272},{"text":"văn","start_ms":512467},{"text":"học","start_ms":512647},{"text":"bị","start_ms":512867},{"text":"lãng","start_ms":513087},{"text":"quên?","start_ms":513347}]}]},{"index":21,"source_text":"Was this monstrous book truly an expression of her living soul, or merely a monument to her younger selfs desperate need for validation?","target_text":"Liệu cuốn sách quái dị này thực sự là biểu hiện của linh hồn sống động của cô, hay chỉ là một tượng đài cho nhu cầu tuyệt vọng của bản thân khi còn trẻ?","segments":[{"role":"target","start_ms":514980,"end_ms":524268,"speech_end_ms":523590,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":514995},{"text":"cuốn","start_ms":515245},{"text":"sách","start_ms":515485},{"text":"quái","start_ms":515660},{"text":"dị","start_ms":515901},{"text":"này","start_ms":516096},{"text":"thực","start_ms":516356},{"text":"sự","start_ms":516587},{"text":"là","start_ms":516847},{"text":"biểu","start_ms":516987},{"text":"hiện","start_ms":517177},{"text":"của","start_ms":517452},{"text":"linh","start_ms":517647},{"text":"hồn","start_ms":517817},{"text":"sống","start_ms":518042},{"text":"động","start_ms":518328},{"text":"của","start_ms":518573},{"text":"cô,","start_ms":518763},{"text":"hay","start_ms":519441},{"text":"chỉ","start_ms":519747},{"text":"là","start_ms":519952},{"text":"một","start_ms":520077},{"text":"tượng","start_ms":520257},{"text":"đài","start_ms":520468},{"text":"cho","start_ms":520778},{"text":"nhu","start_ms":521038},{"text":"cầu","start_ms":521250},{"text":"tuyệt","start_ms":521540},{"text":"vọng","start_ms":521808},{"text":"của","start_ms":522023},{"text":"bản","start_ms":522213},{"text":"thân","start_ms":522433},{"text":"khi","start_ms":522713},{"text":"còn","start_ms":522929},{"text":"trẻ?","start_ms":523194}]},{"role":"source","start_ms":524768,"end_ms":532928,"speech_end_ms":532208,"words":[{"text":"Was","start_ms":524783},{"text":"this","start_ms":524988},{"text":"monstrous","start_ms":525197},{"text":"book","start_ms":525723},{"text":"truly","start_ms":526038},{"text":"an","start_ms":526489},{"text":"expression","start_ms":526559},{"text":"of","start_ms":527140},{"text":"her","start_ms":527250},{"text":"living","start_ms":527355},{"text":"soul,","start_ms":527706},{"text":"or","start_ms":528467},{"text":"merely","start_ms":528547},{"text":"a","start_ms":528927},{"text":"monument","start_ms":528967},{"text":"to","start_ms":529618},{"text":"her","start_ms":529733},{"text":"younger","start_ms":529853},{"text":"selfs","start_ms":530214},{"text":"desperate","start_ms":530589},{"text":"need","start_ms":531041},{"text":"for","start_ms":531246},{"text":"validation?","start_ms":531376}]},{"role":"target","start_ms":533428,"end_ms":542716,"speech_end_ms":542038,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":533443},{"text":"cuốn","start_ms":533693},{"text":"sách","start_ms":533933},{"text":"quái","start_ms":534108},{"text":"dị","start_ms":534349},{"text":"này","start_ms":534544},{"text":"thực","start_ms":534804},{"text":"sự","start_ms":535035},{"text":"là","start_ms":535295},{"text":"biểu","start_ms":535435},{"text":"hiện","start_ms":535625},{"text":"của","start_ms":535900},{"text":"linh","start_ms":536095},{"text":"hồn","start_ms":536265},{"text":"sống","start_ms":536490},{"text":"động","start_ms":536776},{"text":"của","start_ms":537021},{"text":"cô,","start_ms":537211},{"text":"hay","start_ms":537889},{"text":"chỉ","start_ms":538195},{"text":"là","start_ms":538400},{"text":"một","start_ms":538525},{"text":"tượng","start_ms":538705},{"text":"đài","start_ms":538916},{"text":"cho","start_ms":539226},{"text":"nhu","start_ms":539486},{"text":"cầu","start_ms":539698},{"text":"tuyệt","start_ms":539988},{"text":"vọng","start_ms":540256},{"text":"của","start_ms":540471},{"text":"bản","start_ms":540661},{"text":"thân","start_ms":540881},{"text":"khi","start_ms":541161},{"text":"còn","start_ms":541377},{"text":"trẻ?","start_ms":541642}]}]},{"index":22,"source_text":"She recalled the exuberant graduate student she had been thirty years ago, vibrant and intoxicated by the sheer beauty of language.","target_text":"Cô nhớ lại hình ảnh sinh viên cao học tràn đầy nhiệt huyết cách đây ba mươi năm, tràn đầy sức sống và say mê vẻ đẹp thuần khiết của ngôn ngữ.","segments":[{"role":"target","start_ms":543216,"end_ms":551952,"speech_end_ms":551256,"words":[{"text":"Cô","start_ms":543231},{"text":"nhớ","start_ms":543406},{"text":"lại","start_ms":543646},{"text":"hình","start_ms":543881},{"text":"ảnh","start_ms":544046},{"text":"sinh","start_ms":544221},{"text":"viên","start_ms":544442},{"text":"cao","start_ms":544652},{"text":"học","start_ms":544866},{"text":"tràn","start_ms":545086},{"text":"đầy","start_ms":545342},{"text":"nhiệt","start_ms":545527},{"text":"huyết","start_ms":545717},{"text":"cách","start_ms":545966},{"text":"đây","start_ms":546146},{"text":"ba","start_ms":546417},{"text":"mươi","start_ms":546612},{"text":"năm,","start_ms":546783},{"text":"tràn","start_ms":547444},{"text":"đầy","start_ms":547712},{"text":"sức","start_ms":547952},{"text":"sống","start_ms":548296},{"text":"và","start_ms":548698},{"text":"say","start_ms":548868},{"text":"mê","start_ms":549119},{"text":"vẻ","start_ms":549414},{"text":"đẹp","start_ms":549604},{"text":"thuần","start_ms":549880},{"text":"khiết","start_ms":550100},{"text":"của","start_ms":550457},{"text":"ngôn","start_ms":550627},{"text":"ngữ.","start_ms":550867}]},{"role":"source","start_ms":552452,"end_ms":560468,"speech_end_ms":559782,"words":[{"text":"She","start_ms":552467},{"text":"recalled","start_ms":552637},{"text":"the","start_ms":553142},{"text":"exuberant","start_ms":553257},{"text":"graduate","start_ms":553833},{"text":"student","start_ms":554343},{"text":"she","start_ms":554880},{"text":"had","start_ms":555075},{"text":"been","start_ms":555250},{"text":"thirty","start_ms":555470},{"text":"years","start_ms":555775},{"text":"ago,","start_ms":556086},{"text":"vibrant","start_ms":556626},{"text":"and","start_ms":557111},{"text":"intoxicated","start_ms":557211},{"text":"by","start_ms":558083},{"text":"the","start_ms":558243},{"text":"sheer","start_ms":558328},{"text":"beauty","start_ms":558638},{"text":"of","start_ms":559008},{"text":"language.","start_ms":559124}]},{"role":"target","start_ms":560968,"end_ms":569704,"speech_end_ms":569008,"words":[{"text":"Cô","start_ms":560983},{"text":"nhớ","start_ms":561158},{"text":"lại","start_ms":561398},{"text":"hình","start_ms":561633},{"text":"ảnh","start_ms":561798},{"text":"sinh","start_ms":561973},{"text":"viên","start_ms":562194},{"text":"cao","start_ms":562404},{"text":"học","start_ms":562618},{"text":"tràn","start_ms":562838},{"text":"đầy","start_ms":563094},{"text":"nhiệt","start_ms":563279},{"text":"huyết","start_ms":563469},{"text":"cách","start_ms":563718},{"text":"đây","start_ms":563898},{"text":"ba","start_ms":564169},{"text":"mươi","start_ms":564364},{"text":"năm,","start_ms":564535},{"text":"tràn","start_ms":565196},{"text":"đầy","start_ms":565464},{"text":"sức","start_ms":565704},{"text":"sống","start_ms":566048},{"text":"và","start_ms":566450},{"text":"say","start_ms":566620},{"text":"mê","start_ms":566871},{"text":"vẻ","start_ms":567166},{"text":"đẹp","start_ms":567356},{"text":"thuần","start_ms":567632},{"text":"khiết","start_ms":567852},{"text":"của","start_ms":568209},{"text":"ngôn","start_ms":568379},{"text":"ngữ.","start_ms":568619}]}]},{"index":23,"source_text":"Over time, however, the joy of discovery had been slowly eclipsed by the cold, performative rigor of institutional academia.","target_text":"Tuy nhiên, theo thời gian, niềm vui khám phá dần bị lu mờ bởi sự nghiêm ngặt lạnh lùng, biểu diễn của giới học thuật thể chế.","segments":[{"role":"target","start_ms":570204,"end_ms":578292,"speech_end_ms":577584,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":570219},{"text":"nhiên,","start_ms":570389},{"text":"theo","start_ms":571020},{"text":"thời","start_ms":571190},{"text":"gian,","start_ms":571385},{"text":"niềm","start_ms":572031},{"text":"vui","start_ms":572261},{"text":"khám","start_ms":572421},{"text":"phá","start_ms":572651},{"text":"dần","start_ms":572931},{"text":"bị","start_ms":573228},{"text":"lu","start_ms":573369},{"text":"mờ","start_ms":573559},{"text":"bởi","start_ms":573839},{"text":"sự","start_ms":574064},{"text":"nghiêm","start_ms":574251},{"text":"ngặt","start_ms":574486},{"text":"lạnh","start_ms":574717},{"text":"lùng,","start_ms":574914},{"text":"biểu","start_ms":575491},{"text":"diễn","start_ms":575681},{"text":"của","start_ms":576001},{"text":"giới","start_ms":576178},{"text":"học","start_ms":576408},{"text":"thuật","start_ms":576630},{"text":"thể","start_ms":576856},{"text":"chế.","start_ms":577076}]},{"role":"source","start_ms":578792,"end_ms":587000,"speech_end_ms":586322,"words":[{"text":"Over","start_ms":578807},{"text":"time,","start_ms":579052},{"text":"however,","start_ms":579599},{"text":"the","start_ms":580284},{"text":"joy","start_ms":580389},{"text":"of","start_ms":580694},{"text":"discovery","start_ms":580789},{"text":"had","start_ms":581474},{"text":"been","start_ms":581640},{"text":"slowly","start_ms":581825},{"text":"eclipsed","start_ms":582295},{"text":"by","start_ms":582815},{"text":"the","start_ms":582965},{"text":"cold,","start_ms":583055},{"text":"performative","start_ms":583623},{"text":"rigor","start_ms":584308},{"text":"of","start_ms":584713},{"text":"institutional","start_ms":584803},{"text":"academia.","start_ms":585544}]},{"role":"target","start_ms":587500,"end_ms":595588,"speech_end_ms":594880,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":587515},{"text":"nhiên,","start_ms":587685},{"text":"theo","start_ms":588316},{"text":"thời","start_ms":588486},{"text":"gian,","start_ms":588681},{"text":"niềm","start_ms":589327},{"text":"vui","start_ms":589557},{"text":"khám","start_ms":589717},{"text":"phá","start_ms":589947},{"text":"dần","start_ms":590227},{"text":"bị","start_ms":590524},{"text":"lu","start_ms":590665},{"text":"mờ","start_ms":590855},{"text":"bởi","start_ms":591135},{"text":"sự","start_ms":591360},{"text":"nghiêm","start_ms":591547},{"text":"ngặt","start_ms":591782},{"text":"lạnh","start_ms":592013},{"text":"lùng,","start_ms":592210},{"text":"biểu","start_ms":592787},{"text":"diễn","start_ms":592977},{"text":"của","start_ms":593297},{"text":"giới","start_ms":593474},{"text":"học","start_ms":593704},{"text":"thuật","start_ms":593926},{"text":"thể","start_ms":594152},{"text":"chế.","start_ms":594372}]}]},{"index":24,"source_text":"The manuscript had ceased to be a fountain of inspiration; it had turned into an unforgiving taskmaster demanding endless sacrifice.","target_text":"Bản thảo không còn là nguồn cảm hứng; nó đã trở thành một người thầy nghiêm khắc đòi hỏi sự hy sinh vô tận.","segments":[{"role":"target","start_ms":596088,"end_ms":602880,"speech_end_ms":602188,"words":[{"text":"Bản","start_ms":596103},{"text":"thảo","start_ms":596353},{"text":"không","start_ms":596673},{"text":"còn","start_ms":596884},{"text":"là","start_ms":597064},{"text":"nguồn","start_ms":597169},{"text":"cảm","start_ms":597440},{"text":"hứng;","start_ms":597679},{"text":"nó","start_ms":598391},{"text":"đã","start_ms":598725},{"text":"trở","start_ms":598915},{"text":"thành","start_ms":599085},{"text":"một","start_ms":599315},{"text":"người","start_ms":599490},{"text":"thầy","start_ms":599676},{"text":"nghiêm","start_ms":599906},{"text":"khắc","start_ms":600146},{"text":"đòi","start_ms":600465},{"text":"hỏi","start_ms":600695},{"text":"sự","start_ms":600970},{"text":"hy","start_ms":601171},{"text":"sinh","start_ms":601396},{"text":"vô","start_ms":601652},{"text":"tận.","start_ms":601832}]},{"role":"source","start_ms":603380,"end_ms":611468,"speech_end_ms":610760,"words":[{"text":"The","start_ms":603395},{"text":"manuscript","start_ms":603470},{"text":"had","start_ms":604216},{"text":"ceased","start_ms":604401},{"text":"to","start_ms":604742},{"text":"be","start_ms":604832},{"text":"a","start_ms":604987},{"text":"fountain","start_ms":605027},{"text":"of","start_ms":605442},{"text":"inspiration;","start_ms":605547},{"text":"it","start_ms":606632},{"text":"had","start_ms":606727},{"text":"turned","start_ms":606908},{"text":"into","start_ms":607208},{"text":"an","start_ms":607448},{"text":"unforgiving","start_ms":607538},{"text":"taskmaster","start_ms":608193},{"text":"demanding","start_ms":608997},{"text":"endless","start_ms":609507},{"text":"sacrifice.","start_ms":609881}]},{"role":"target","start_ms":611968,"end_ms":618760,"speech_end_ms":618068,"words":[{"text":"Bản","start_ms":611983},{"text":"thảo","start_ms":612233},{"text":"không","start_ms":612553},{"text":"còn","start_ms":612764},{"text":"là","start_ms":612944},{"text":"nguồn","start_ms":613049},{"text":"cảm","start_ms":613320},{"text":"hứng;","start_ms":613559},{"text":"nó","start_ms":614271},{"text":"đã","start_ms":614605},{"text":"trở","start_ms":614795},{"text":"thành","start_ms":614965},{"text":"một","start_ms":615195},{"text":"người","start_ms":615370},{"text":"thầy","start_ms":615556},{"text":"nghiêm","start_ms":615786},{"text":"khắc","start_ms":616026},{"text":"đòi","start_ms":616345},{"text":"hỏi","start_ms":616575},{"text":"sự","start_ms":616850},{"text":"hy","start_ms":617051},{"text":"sinh","start_ms":617276},{"text":"vô","start_ms":617532},{"text":"tận.","start_ms":617712}]}]},{"index":25,"source_text":"She looked at the carefully organized archival boxes stacked neatly against the wainscoted wall.","target_text":"Cô nhìn vào những thùng lưu trữ được sắp xếp gọn gàng bên tường ốp tường.","segments":[{"role":"target","start_ms":619260,"end_ms":623676,"speech_end_ms":622990,"words":[{"text":"Cô","start_ms":619275},{"text":"nhìn","start_ms":619460},{"text":"vào","start_ms":619755},{"text":"những","start_ms":619880},{"text":"thùng","start_ms":620092},{"text":"lưu","start_ms":620307},{"text":"trữ","start_ms":620497},{"text":"được","start_ms":620787},{"text":"sắp","start_ms":620966},{"text":"xếp","start_ms":621156},{"text":"gọn","start_ms":621374},{"text":"gàng","start_ms":621594},{"text":"bên","start_ms":621889},{"text":"tường","start_ms":622105},{"text":"ốp","start_ms":622390},{"text":"tường.","start_ms":622570}]},{"role":"source","start_ms":624176,"end_ms":630152,"speech_end_ms":629466,"words":[{"text":"She","start_ms":624191},{"text":"looked","start_ms":624361},{"text":"at","start_ms":624627},{"text":"the","start_ms":624742},{"text":"carefully","start_ms":624802},{"text":"organized","start_ms":625337},{"text":"archival","start_ms":625948},{"text":"boxes","start_ms":626451},{"text":"stacked","start_ms":627061},{"text":"neatly","start_ms":627471},{"text":"against","start_ms":627956},{"text":"the","start_ms":628316},{"text":"wainscoted","start_ms":628361},{"text":"wall.","start_ms":628961}]},{"role":"target","start_ms":630652,"end_ms":635068,"speech_end_ms":634382,"words":[{"text":"Cô","start_ms":630667},{"text":"nhìn","start_ms":630852},{"text":"vào","start_ms":631147},{"text":"những","start_ms":631272},{"text":"thùng","start_ms":631484},{"text":"lưu","start_ms":631699},{"text":"trữ","start_ms":631889},{"text":"được","start_ms":632179},{"text":"sắp","start_ms":632358},{"text":"xếp","start_ms":632548},{"text":"gọn","start_ms":632766},{"text":"gàng","start_ms":632986},{"text":"bên","start_ms":633281},{"text":"tường","start_ms":633497},{"text":"ốp","start_ms":633782},{"text":"tường.","start_ms":633962}]}]},{"index":26,"source_text":"They contained thousands of hand-transcribed folios, laborious translations, and intricate cross-references compiled over half a lifetime.","target_text":"Chúng chứa hàng ngàn trang lớn được chép tay, bản dịch tỉ mỉ và các tham chiếu chéo phức tạp được tổng hợp trong nửa đời người.","segments":[{"role":"target","start_ms":635568,"end_ms":643176,"speech_end_ms":642498,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":635583},{"text":"chứa","start_ms":635868},{"text":"hàng","start_ms":636054},{"text":"ngàn","start_ms":636274},{"text":"trang","start_ms":636474},{"text":"lớn","start_ms":636694},{"text":"được","start_ms":636994},{"text":"chép","start_ms":637176},{"text":"tay,","start_ms":637386},{"text":"bản","start_ms":637963},{"text":"dịch","start_ms":638193},{"text":"tỉ","start_ms":638369},{"text":"mỉ","start_ms":638609},{"text":"và","start_ms":638954},{"text":"các","start_ms":639189},{"text":"tham","start_ms":639384},{"text":"chiếu","start_ms":639585},{"text":"chéo","start_ms":639945},{"text":"phức","start_ms":640215},{"text":"tạp","start_ms":640416},{"text":"được","start_ms":640772},{"text":"tổng","start_ms":641005},{"text":"hợp","start_ms":641215},{"text":"trong","start_ms":641470},{"text":"nửa","start_ms":641695},{"text":"đời","start_ms":641871},{"text":"người.","start_ms":642086}]},{"role":"source","start_ms":643676,"end_ms":652580,"speech_end_ms":651916,"words":[{"text":"They","start_ms":643691},{"text":"contained","start_ms":643841},{"text":"thousands","start_ms":644330},{"text":"of","start_ms":644845},{"text":"hand-transcribed","start_ms":644941},{"text":"folios,","start_ms":646030},{"text":"laborious","start_ms":646864},{"text":"translations,","start_ms":647410},{"text":"and","start_ms":648459},{"text":"intricate","start_ms":648624},{"text":"cross-references","start_ms":649080},{"text":"compiled","start_ms":650046},{"text":"over","start_ms":650598},{"text":"half","start_ms":650838},{"text":"a","start_ms":651125},{"text":"lifetime.","start_ms":651140}]},{"role":"target","start_ms":653080,"end_ms":660688,"speech_end_ms":660010,"words":[{"text":"Chúng","start_ms":653095},{"text":"chứa","start_ms":653380},{"text":"hàng","start_ms":653566},{"text":"ngàn","start_ms":653786},{"text":"trang","start_ms":653986},{"text":"lớn","start_ms":654206},{"text":"được","start_ms":654506},{"text":"chép","start_ms":654688},{"text":"tay,","start_ms":654898},{"text":"bản","start_ms":655475},{"text":"dịch","start_ms":655705},{"text":"tỉ","start_ms":655881},{"text":"mỉ","start_ms":656121},{"text":"và","start_ms":656466},{"text":"các","start_ms":656701},{"text":"tham","start_ms":656896},{"text":"chiếu","start_ms":657097},{"text":"chéo","start_ms":657457},{"text":"phức","start_ms":657727},{"text":"tạp","start_ms":657928},{"text":"được","start_ms":658284},{"text":"tổng","start_ms":658517},{"text":"hợp","start_ms":658727},{"text":"trong","start_ms":658982},{"text":"nửa","start_ms":659207},{"text":"đời","start_ms":659383},{"text":"người.","start_ms":659598}]}]},{"index":27,"source_text":"Each box felt less like a treasury of knowledge and more like a row of miniature gravestones.","target_text":"Mỗi hộp không giống kho tàng tri thức mà giống như một hàng bia mộ thu nhỏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":661188,"end_ms":665892,"speech_end_ms":665198,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":661203},{"text":"hộp","start_ms":661448},{"text":"không","start_ms":661764},{"text":"giống","start_ms":661964},{"text":"kho","start_ms":662204},{"text":"tàng","start_ms":662394},{"text":"tri","start_ms":662684},{"text":"thức","start_ms":662857},{"text":"mà","start_ms":663117},{"text":"giống","start_ms":663273},{"text":"như","start_ms":663534},{"text":"một","start_ms":663694},{"text":"hàng","start_ms":663884},{"text":"bia","start_ms":664093},{"text":"mộ","start_ms":664309},{"text":"thu","start_ms":664554},{"text":"nhỏ.","start_ms":664786}]},{"role":"source","start_ms":666392,"end_ms":672128,"speech_end_ms":671432,"words":[{"text":"Each","start_ms":666407},{"text":"box","start_ms":666602},{"text":"felt","start_ms":667012},{"text":"less","start_ms":667282},{"text":"like","start_ms":667606},{"text":"a","start_ms":667776},{"text":"treasury","start_ms":667826},{"text":"of","start_ms":668356},{"text":"knowledge","start_ms":668471},{"text":"and","start_ms":669015},{"text":"more","start_ms":669140},{"text":"like","start_ms":669390},{"text":"a","start_ms":669595},{"text":"row","start_ms":669625},{"text":"of","start_ms":669950},{"text":"miniature","start_ms":670075},{"text":"gravestones.","start_ms":670550}]},{"role":"target","start_ms":672628,"end_ms":677332,"speech_end_ms":676638,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":672643},{"text":"hộp","start_ms":672888},{"text":"không","start_ms":673204},{"text":"giống","start_ms":673404},{"text":"kho","start_ms":673644},{"text":"tàng","start_ms":673834},{"text":"tri","start_ms":674124},{"text":"thức","start_ms":674297},{"text":"mà","start_ms":674557},{"text":"giống","start_ms":674713},{"text":"như","start_ms":674974},{"text":"một","start_ms":675134},{"text":"hàng","start_ms":675324},{"text":"bia","start_ms":675533},{"text":"mộ","start_ms":675749},{"text":"thu","start_ms":675994},{"text":"nhỏ.","start_ms":676226}]}]},{"index":28,"source_text":"A quiet question, sharp and unbidden, echoed through her mind: what if she simply walked away?","target_text":"Một câu hỏi nhẹ nhàng, sắc bén và không mời mà đến, vang vọng trong đầu cô: nếu cô chỉ đơn giản bỏ đi thì sao?","segments":[{"role":"target","start_ms":677832,"end_ms":686016,"speech_end_ms":685312,"words":[{"text":"Một","start_ms":677847},{"text":"câu","start_ms":678072},{"text":"hỏi","start_ms":678233},{"text":"nhẹ","start_ms":678463},{"text":"nhàng,","start_ms":678683},{"text":"sắc","start_ms":679283},{"text":"bén","start_ms":679553},{"text":"và","start_ms":679873},{"text":"không","start_ms":680118},{"text":"mời","start_ms":680329},{"text":"mà","start_ms":680559},{"text":"đến,","start_ms":680704},{"text":"vang","start_ms":681339},{"text":"vọng","start_ms":681569},{"text":"trong","start_ms":681810},{"text":"đầu","start_ms":682020},{"text":"cô:","start_ms":682170},{"text":"nếu","start_ms":682937},{"text":"cô","start_ms":683202},{"text":"chỉ","start_ms":683512},{"text":"đơn","start_ms":683738},{"text":"giản","start_ms":683973},{"text":"bỏ","start_ms":684229},{"text":"đi","start_ms":684454},{"text":"thì","start_ms":684699},{"text":"sao?","start_ms":684881}]},{"role":"source","start_ms":686516,"end_ms":692876,"speech_end_ms":692196,"words":[{"text":"A","start_ms":686531},{"text":"quiet","start_ms":686581},{"text":"question,","start_ms":686997},{"text":"sharp","start_ms":687742},{"text":"and","start_ms":688161},{"text":"unbidden,","start_ms":688251},{"text":"echoed","start_ms":689052},{"text":"through","start_ms":689417},{"text":"her","start_ms":689607},{"text":"mind:","start_ms":689717},{"text":"what","start_ms":690627},{"text":"if","start_ms":690767},{"text":"she","start_ms":690863},{"text":"simply","start_ms":691013},{"text":"walked","start_ms":691378},{"text":"away?","start_ms":691693}]},{"role":"target","start_ms":693376,"end_ms":701560,"speech_end_ms":700856,"words":[{"text":"Một","start_ms":693391},{"text":"câu","start_ms":693616},{"text":"hỏi","start_ms":693777},{"text":"nhẹ","start_ms":694007},{"text":"nhàng,","start_ms":694227},{"text":"sắc","start_ms":694827},{"text":"bén","start_ms":695097},{"text":"và","start_ms":695417},{"text":"không","start_ms":695662},{"text":"mời","start_ms":695873},{"text":"mà","start_ms":696103},{"text":"đến,","start_ms":696248},{"text":"vang","start_ms":696883},{"text":"vọng","start_ms":697113},{"text":"trong","start_ms":697354},{"text":"đầu","start_ms":697564},{"text":"cô:","start_ms":697714},{"text":"nếu","start_ms":698481},{"text":"cô","start_ms":698746},{"text":"chỉ","start_ms":699056},{"text":"đơn","start_ms":699282},{"text":"giản","start_ms":699517},{"text":"bỏ","start_ms":699773},{"text":"đi","start_ms":699998},{"text":"thì","start_ms":700243},{"text":"sao?","start_ms":700425}]}]},{"index":29,"source_text":"The thought was initially so audacious, so utterly unthinkable, that her heart skipped a beat in quiet panic.","target_text":"Ý nghĩ ban đầu quá táo bạo, hoàn toàn không thể tưởng tượng được, khiến tim cô như ngừng đập trong hoảng loạn âm thầm.","segments":[{"role":"target","start_ms":702060,"end_ms":709428,"speech_end_ms":708730,"words":[{"text":"Ý","start_ms":702075},{"text":"nghĩ","start_ms":702200},{"text":"ban","start_ms":702521},{"text":"đầu","start_ms":702751},{"text":"quá","start_ms":702966},{"text":"táo","start_ms":703211},{"text":"bạo,","start_ms":703436},{"text":"hoàn","start_ms":704026},{"text":"toàn","start_ms":704251},{"text":"không","start_ms":704496},{"text":"thể","start_ms":704706},{"text":"tưởng","start_ms":704843},{"text":"tượng","start_ms":705103},{"text":"được,","start_ms":705322},{"text":"khiến","start_ms":705942},{"text":"tim","start_ms":706242},{"text":"cô","start_ms":706483},{"text":"như","start_ms":706768},{"text":"ngừng","start_ms":706958},{"text":"đập","start_ms":707213},{"text":"trong","start_ms":707458},{"text":"hoảng","start_ms":707667},{"text":"loạn","start_ms":707877},{"text":"âm","start_ms":708127},{"text":"thầm.","start_ms":708328}]},{"role":"source","start_ms":709928,"end_ms":716792,"speech_end_ms":716088,"words":[{"text":"The","start_ms":709943},{"text":"thought","start_ms":710033},{"text":"was","start_ms":710329},{"text":"initially","start_ms":710504},{"text":"so","start_ms":710994},{"text":"audacious,","start_ms":711288},{"text":"so","start_ms":712145},{"text":"utterly","start_ms":712370},{"text":"unthinkable,","start_ms":712741},{"text":"that","start_ms":713702},{"text":"her","start_ms":713847},{"text":"heart","start_ms":713987},{"text":"skipped","start_ms":714293},{"text":"a","start_ms":714616},{"text":"beat","start_ms":714666},{"text":"in","start_ms":714985},{"text":"quiet","start_ms":715130},{"text":"panic.","start_ms":715500}]},{"role":"target","start_ms":717292,"end_ms":724660,"speech_end_ms":723962,"words":[{"text":"Ý","start_ms":717307},{"text":"nghĩ","start_ms":717432},{"text":"ban","start_ms":717753},{"text":"đầu","start_ms":717983},{"text":"quá","start_ms":718198},{"text":"táo","start_ms":718443},{"text":"bạo,","start_ms":718668},{"text":"hoàn","start_ms":719258},{"text":"toàn","start_ms":719483},{"text":"không","start_ms":719728},{"text":"thể","start_ms":719938},{"text":"tưởng","start_ms":720075},{"text":"tượng","start_ms":720335},{"text":"được,","start_ms":720554},{"text":"khiến","start_ms":721174},{"text":"tim","start_ms":721474},{"text":"cô","start_ms":721715},{"text":"như","start_ms":722000},{"text":"ngừng","start_ms":722190},{"text":"đập","start_ms":722445},{"text":"trong","start_ms":722690},{"text":"hoảng","start_ms":722899},{"text":"loạn","start_ms":723109},{"text":"âm","start_ms":723359},{"text":"thầm.","start_ms":723560}]}]},{"index":30,"source_text":"Academia did not easily forgive such renunciations, for abandoned books were viewed as tragic failures of discipline.","target_text":"Giới học thuật không dễ dàng tha thứ cho những lời từ bỏ như vậy, vì những cuốn sách bị bỏ quên được xem là những thất bại bi thảm của kỷ luật.","segments":[{"role":"target","start_ms":725160,"end_ms":733560,"speech_end_ms":732840,"words":[{"text":"Giới","start_ms":725175},{"text":"học","start_ms":725385},{"text":"thuật","start_ms":725573},{"text":"không","start_ms":725838},{"text":"dễ","start_ms":726044},{"text":"dàng","start_ms":726194},{"text":"tha","start_ms":726469},{"text":"thứ","start_ms":726674},{"text":"cho","start_ms":726962},{"text":"những","start_ms":727113},{"text":"lời","start_ms":727308},{"text":"từ","start_ms":727518},{"text":"bỏ","start_ms":727693},{"text":"như","start_ms":727898},{"text":"vậy,","start_ms":728073},{"text":"vì","start_ms":728704},{"text":"những","start_ms":728924},{"text":"cuốn","start_ms":729150},{"text":"sách","start_ms":729375},{"text":"bị","start_ms":729626},{"text":"bỏ","start_ms":729817},{"text":"quên","start_ms":730012},{"text":"được","start_ms":730318},{"text":"xem","start_ms":730498},{"text":"là","start_ms":730832},{"text":"những","start_ms":730962},{"text":"thất","start_ms":731242},{"text":"bại","start_ms":731425},{"text":"bi","start_ms":731665},{"text":"thảm","start_ms":731865},{"text":"của","start_ms":732200},{"text":"kỷ","start_ms":732375},{"text":"luật.","start_ms":732570}]},{"role":"source","start_ms":734060,"end_ms":741524,"speech_end_ms":740850,"words":[{"text":"Academia","start_ms":734075},{"text":"did","start_ms":734756},{"text":"not","start_ms":734951},{"text":"easily","start_ms":735171},{"text":"forgive","start_ms":735551},{"text":"such","start_ms":736023},{"text":"renunciations,","start_ms":736353},{"text":"for","start_ms":737493},{"text":"abandoned","start_ms":737669},{"text":"books","start_ms":738149},{"text":"were","start_ms":738569},{"text":"viewed","start_ms":738699},{"text":"as","start_ms":738994},{"text":"tragic","start_ms":739139},{"text":"failures","start_ms":739575},{"text":"of","start_ms":740066},{"text":"discipline.","start_ms":740171}]},{"role":"target","start_ms":742024,"end_ms":750424,"speech_end_ms":749704,"words":[{"text":"Giới","start_ms":742039},{"text":"học","start_ms":742249},{"text":"thuật","start_ms":742437},{"text":"không","start_ms":742702},{"text":"dễ","start_ms":742908},{"text":"dàng","start_ms":743058},{"text":"tha","start_ms":743333},{"text":"thứ","start_ms":743538},{"text":"cho","start_ms":743826},{"text":"những","start_ms":743977},{"text":"lời","start_ms":744172},{"text":"từ","start_ms":744382},{"text":"bỏ","start_ms":744557},{"text":"như","start_ms":744762},{"text":"vậy,","start_ms":744937},{"text":"vì","start_ms":745568},{"text":"những","start_ms":745788},{"text":"cuốn","start_ms":746014},{"text":"sách","start_ms":746239},{"text":"bị","start_ms":746490},{"text":"bỏ","start_ms":746681},{"text":"quên","start_ms":746876},{"text":"được","start_ms":747182},{"text":"xem","start_ms":747362},{"text":"là","start_ms":747696},{"text":"những","start_ms":747826},{"text":"thất","start_ms":748106},{"text":"bại","start_ms":748289},{"text":"bi","start_ms":748529},{"text":"thảm","start_ms":748729},{"text":"của","start_ms":749064},{"text":"kỷ","start_ms":749239},{"text":"luật.","start_ms":749434}]}]},{"index":31,"source_text":"She imagined the polite, disappointed nods of her peers when she informed them the project was permanently shelved.","target_text":"Cô tưởng tượng những cái gật đầu lịch sự, thất vọng của bạn bè khi cô thông báo dự án đã bị gác vĩnh viễn.","segments":[{"role":"target","start_ms":750924,"end_ms":757668,"speech_end_ms":756974,"words":[{"text":"Cô","start_ms":750939},{"text":"tưởng","start_ms":751209},{"text":"tượng","start_ms":751465},{"text":"những","start_ms":751745},{"text":"cái","start_ms":751950},{"text":"gật","start_ms":752090},{"text":"đầu","start_ms":752306},{"text":"lịch","start_ms":752531},{"text":"sự,","start_ms":752716},{"text":"thất","start_ms":753368},{"text":"vọng","start_ms":753538},{"text":"của","start_ms":753763},{"text":"bạn","start_ms":753908},{"text":"bè","start_ms":754108},{"text":"khi","start_ms":754434},{"text":"cô","start_ms":754644},{"text":"thông","start_ms":754874},{"text":"báo","start_ms":755104},{"text":"dự","start_ms":755334},{"text":"án","start_ms":755544},{"text":"đã","start_ms":755849},{"text":"bị","start_ms":755999},{"text":"gác","start_ms":756204},{"text":"vĩnh","start_ms":756405},{"text":"viễn.","start_ms":756590}]},{"role":"source","start_ms":758168,"end_ms":765200,"speech_end_ms":764508,"words":[{"text":"She","start_ms":758183},{"text":"imagined","start_ms":758403},{"text":"the","start_ms":758883},{"text":"polite,","start_ms":758943},{"text":"disappointed","start_ms":759627},{"text":"nods","start_ms":760317},{"text":"of","start_ms":760683},{"text":"her","start_ms":760768},{"text":"peers","start_ms":760878},{"text":"when","start_ms":761476},{"text":"she","start_ms":761646},{"text":"informed","start_ms":761816},{"text":"them","start_ms":762241},{"text":"the","start_ms":762441},{"text":"project","start_ms":762511},{"text":"was","start_ms":763093},{"text":"permanently","start_ms":763262},{"text":"shelved.","start_ms":763892}]},{"role":"target","start_ms":765700,"end_ms":772444,"speech_end_ms":771750,"words":[{"text":"Cô","start_ms":765715},{"text":"tưởng","start_ms":765985},{"text":"tượng","start_ms":766241},{"text":"những","start_ms":766521},{"text":"cái","start_ms":766726},{"text":"gật","start_ms":766866},{"text":"đầu","start_ms":767082},{"text":"lịch","start_ms":767307},{"text":"sự,","start_ms":767492},{"text":"thất","start_ms":768144},{"text":"vọng","start_ms":768314},{"text":"của","start_ms":768539},{"text":"bạn","start_ms":768684},{"text":"bè","start_ms":768884},{"text":"khi","start_ms":769210},{"text":"cô","start_ms":769420},{"text":"thông","start_ms":769650},{"text":"báo","start_ms":769880},{"text":"dự","start_ms":770110},{"text":"án","start_ms":770320},{"text":"đã","start_ms":770625},{"text":"bị","start_ms":770775},{"text":"gác","start_ms":770980},{"text":"vĩnh","start_ms":771181},{"text":"viễn.","start_ms":771366}]}]},{"index":32,"source_text":"She pictured the bewildered expression on Dean Holbrook’s face during their next annual review.","target_text":"Cô hình dung vẻ mặt bối rối của Dean Holbrook trong buổi đánh giá thường niên tiếp theo.","segments":[{"role":"target","start_ms":772944,"end_ms":778056,"speech_end_ms":777374,"words":[{"text":"Cô","start_ms":772959},{"text":"hình","start_ms":773209},{"text":"dung","start_ms":773399},{"text":"vẻ","start_ms":773609},{"text":"mặt","start_ms":773810},{"text":"bối","start_ms":774020},{"text":"rối","start_ms":774215},{"text":"của","start_ms":774551},{"text":"Dean","start_ms":774711},{"text":"Holbrook","start_ms":774922},{"text":"trong","start_ms":775394},{"text":"buổi","start_ms":775599},{"text":"đánh","start_ms":775785},{"text":"giá","start_ms":775985},{"text":"thường","start_ms":776277},{"text":"niên","start_ms":776553},{"text":"tiếp","start_ms":776778},{"text":"theo.","start_ms":776999}]},{"role":"source","start_ms":778556,"end_ms":784196,"speech_end_ms":783536,"words":[{"text":"She","start_ms":778571},{"text":"pictured","start_ms":778746},{"text":"the","start_ms":779190},{"text":"bewildered","start_ms":779260},{"text":"expression","start_ms":779746},{"text":"on","start_ms":780351},{"text":"Dean","start_ms":780561},{"text":"Holbrook’s","start_ms":780836},{"text":"face","start_ms":781406},{"text":"during","start_ms":781891},{"text":"their","start_ms":782156},{"text":"next","start_ms":782266},{"text":"annual","start_ms":782605},{"text":"review.","start_ms":782945}]},{"role":"target","start_ms":784696,"end_ms":789808,"speech_end_ms":789126,"words":[{"text":"Cô","start_ms":784711},{"text":"hình","start_ms":784961},{"text":"dung","start_ms":785151},{"text":"vẻ","start_ms":785361},{"text":"mặt","start_ms":785562},{"text":"bối","start_ms":785772},{"text":"rối","start_ms":785967},{"text":"của","start_ms":786303},{"text":"Dean","start_ms":786463},{"text":"Holbrook","start_ms":786674},{"text":"trong","start_ms":787146},{"text":"buổi","start_ms":787351},{"text":"đánh","start_ms":787537},{"text":"giá","start_ms":787737},{"text":"thường","start_ms":788029},{"text":"niên","start_ms":788305},{"text":"tiếp","start_ms":788530},{"text":"theo.","start_ms":788751}]}]},{"index":33,"source_text":"Yet, as she entertained the prospect of abandoning the project, a peculiar sensation began to pulse in her chest.","target_text":"Thế nhưng, khi cô nghĩ đến việc từ bỏ dự án, một cảm giác lạ bắt đầu đập mạnh trong lồng ngực cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":790308,"end_ms":797076,"speech_end_ms":796408,"words":[{"text":"Thế","start_ms":790323},{"text":"nhưng,","start_ms":790503},{"text":"khi","start_ms":791200},{"text":"cô","start_ms":791415},{"text":"nghĩ","start_ms":791559},{"text":"đến","start_ms":791739},{"text":"việc","start_ms":791924},{"text":"từ","start_ms":792159},{"text":"bỏ","start_ms":792324},{"text":"dự","start_ms":792519},{"text":"án,","start_ms":792740},{"text":"một","start_ms":793402},{"text":"cảm","start_ms":793583},{"text":"giác","start_ms":793838},{"text":"lạ","start_ms":794063},{"text":"bắt","start_ms":794348},{"text":"đầu","start_ms":794563},{"text":"đập","start_ms":794835},{"text":"mạnh","start_ms":795075},{"text":"trong","start_ms":795355},{"text":"lồng","start_ms":795605},{"text":"ngực","start_ms":795795},{"text":"cô.","start_ms":796010}]},{"role":"source","start_ms":797576,"end_ms":804704,"speech_end_ms":804006,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":797591},{"text":"as","start_ms":797984},{"text":"she","start_ms":798119},{"text":"entertained","start_ms":798309},{"text":"the","start_ms":798855},{"text":"prospect","start_ms":798920},{"text":"of","start_ms":799554},{"text":"abandoning","start_ms":799644},{"text":"the","start_ms":800174},{"text":"project,","start_ms":800239},{"text":"a","start_ms":801108},{"text":"peculiar","start_ms":801153},{"text":"sensation","start_ms":801695},{"text":"began","start_ms":802394},{"text":"to","start_ms":802714},{"text":"pulse","start_ms":802804},{"text":"in","start_ms":803199},{"text":"her","start_ms":803294},{"text":"chest.","start_ms":803404}]},{"role":"target","start_ms":805204,"end_ms":811972,"speech_end_ms":811304,"words":[{"text":"Thế","start_ms":805219},{"text":"nhưng,","start_ms":805399},{"text":"khi","start_ms":806096},{"text":"cô","start_ms":806311},{"text":"nghĩ","start_ms":806455},{"text":"đến","start_ms":806635},{"text":"việc","start_ms":806820},{"text":"từ","start_ms":807055},{"text":"bỏ","start_ms":807220},{"text":"dự","start_ms":807415},{"text":"án,","start_ms":807636},{"text":"một","start_ms":808298},{"text":"cảm","start_ms":808479},{"text":"giác","start_ms":808734},{"text":"lạ","start_ms":808959},{"text":"bắt","start_ms":809244},{"text":"đầu","start_ms":809459},{"text":"đập","start_ms":809731},{"text":"mạnh","start_ms":809971},{"text":"trong","start_ms":810251},{"text":"lồng","start_ms":810501},{"text":"ngực","start_ms":810691},{"text":"cô.","start_ms":810906}]}]},{"index":34,"source_text":"It was not the familiar ache of guilt, nor was it the bitter sting of regret.","target_text":"Đó không phải là nỗi đau quen thuộc của tội lỗi, cũng không phải là nỗi tiếc nuối đắng cay.","segments":[{"role":"target","start_ms":812472,"end_ms":818160,"speech_end_ms":817492,"words":[{"text":"Đó","start_ms":812487},{"text":"không","start_ms":812807},{"text":"phải","start_ms":813011},{"text":"là","start_ms":813171},{"text":"nỗi","start_ms":813296},{"text":"đau","start_ms":813557},{"text":"quen","start_ms":813763},{"text":"thuộc","start_ms":814003},{"text":"của","start_ms":814274},{"text":"tội","start_ms":814399},{"text":"lỗi,","start_ms":814601},{"text":"cũng","start_ms":815298},{"text":"không","start_ms":815548},{"text":"phải","start_ms":815744},{"text":"là","start_ms":815923},{"text":"nỗi","start_ms":816064},{"text":"tiếc","start_ms":816329},{"text":"nuối","start_ms":816629},{"text":"đắng","start_ms":816839},{"text":"cay.","start_ms":817089}]},{"role":"source","start_ms":818660,"end_ms":823460,"speech_end_ms":822770,"words":[{"text":"It","start_ms":818675},{"text":"was","start_ms":818780},{"text":"not","start_ms":818970},{"text":"the","start_ms":819226},{"text":"familiar","start_ms":819281},{"text":"ache","start_ms":819786},{"text":"of","start_ms":820001},{"text":"guilt,","start_ms":820116},{"text":"nor","start_ms":820757},{"text":"was","start_ms":821038},{"text":"it","start_ms":821223},{"text":"the","start_ms":821358},{"text":"bitter","start_ms":821428},{"text":"sting","start_ms":821723},{"text":"of","start_ms":822047},{"text":"regret.","start_ms":822179}]},{"role":"target","start_ms":823960,"end_ms":829648,"speech_end_ms":828980,"words":[{"text":"Đó","start_ms":823975},{"text":"không","start_ms":824295},{"text":"phải","start_ms":824499},{"text":"là","start_ms":824659},{"text":"nỗi","start_ms":824784},{"text":"đau","start_ms":825045},{"text":"quen","start_ms":825251},{"text":"thuộc","start_ms":825491},{"text":"của","start_ms":825762},{"text":"tội","start_ms":825887},{"text":"lỗi,","start_ms":826089},{"text":"cũng","start_ms":826786},{"text":"không","start_ms":827036},{"text":"phải","start_ms":827232},{"text":"là","start_ms":827411},{"text":"nỗi","start_ms":827552},{"text":"tiếc","start_ms":827817},{"text":"nuối","start_ms":828117},{"text":"đắng","start_ms":828327},{"text":"cay.","start_ms":828577}]}]},{"index":35,"source_text":"Instead, it felt like a tiny, luminous bubble rising from the depths of a long-stagnant pond.","target_text":"Thay vào đó, nó giống như một bong bóng nhỏ phát sáng bốc lên từ đáy ao đã tù đọng từ lâu.","segments":[{"role":"target","start_ms":830148,"end_ms":836220,"speech_end_ms":835538,"words":[{"text":"Thay","start_ms":830163},{"text":"vào","start_ms":830388},{"text":"đó,","start_ms":830548},{"text":"nó","start_ms":831205},{"text":"giống","start_ms":831435},{"text":"như","start_ms":831660},{"text":"một","start_ms":831797},{"text":"bong","start_ms":831997},{"text":"bóng","start_ms":832203},{"text":"nhỏ","start_ms":832388},{"text":"phát","start_ms":832649},{"text":"sáng","start_ms":832834},{"text":"bốc","start_ms":833101},{"text":"lên","start_ms":833318},{"text":"từ","start_ms":833598},{"text":"đáy","start_ms":833808},{"text":"ao","start_ms":833998},{"text":"đã","start_ms":834273},{"text":"tù","start_ms":834473},{"text":"đọng","start_ms":834718},{"text":"từ","start_ms":834928},{"text":"lâu.","start_ms":835153}]},{"role":"source","start_ms":836720,"end_ms":842984,"speech_end_ms":842310,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":836735},{"text":"it","start_ms":837435},{"text":"felt","start_ms":837555},{"text":"like","start_ms":837850},{"text":"a","start_ms":838020},{"text":"tiny,","start_ms":838080},{"text":"luminous","start_ms":838675},{"text":"bubble","start_ms":839145},{"text":"rising","start_ms":839646},{"text":"from","start_ms":840081},{"text":"the","start_ms":840256},{"text":"depths","start_ms":840331},{"text":"of","start_ms":840728},{"text":"a","start_ms":840823},{"text":"long-stagnant","start_ms":840853},{"text":"pond.","start_ms":841738}]},{"role":"target","start_ms":843484,"end_ms":849556,"speech_end_ms":848874,"words":[{"text":"Thay","start_ms":843499},{"text":"vào","start_ms":843724},{"text":"đó,","start_ms":843884},{"text":"nó","start_ms":844541},{"text":"giống","start_ms":844771},{"text":"như","start_ms":844996},{"text":"một","start_ms":845133},{"text":"bong","start_ms":845333},{"text":"bóng","start_ms":845539},{"text":"nhỏ","start_ms":845724},{"text":"phát","start_ms":845985},{"text":"sáng","start_ms":846170},{"text":"bốc","start_ms":846437},{"text":"lên","start_ms":846654},{"text":"từ","start_ms":846934},{"text":"đáy","start_ms":847144},{"text":"ao","start_ms":847334},{"text":"đã","start_ms":847609},{"text":"tù","start_ms":847809},{"text":"đọng","start_ms":848054},{"text":"từ","start_ms":848264},{"text":"lâu.","start_ms":848489}]}]},{"index":36,"source_text":"Eleanor closed her eyes and took a deep, deliberate breath, expanding her lungs fully for the first time in months.","target_text":"Eleanor nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu, có chủ ý, mở rộng phổi hoàn toàn lần đầu tiên sau nhiều tháng.","segments":[{"role":"target","start_ms":850056,"end_ms":857712,"speech_end_ms":857006,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":850071},{"text":"nhắm","start_ms":850581},{"text":"mắt","start_ms":850831},{"text":"lại,","start_ms":851027},{"text":"hít","start_ms":851582},{"text":"một","start_ms":851784},{"text":"hơi","start_ms":851944},{"text":"thật","start_ms":852197},{"text":"sâu,","start_ms":852414},{"text":"có","start_ms":853096},{"text":"chủ","start_ms":853235},{"text":"ý,","start_ms":853510},{"text":"mở","start_ms":854031},{"text":"rộng","start_ms":854261},{"text":"phổi","start_ms":854497},{"text":"hoàn","start_ms":854827},{"text":"toàn","start_ms":855127},{"text":"lần","start_ms":855382},{"text":"đầu","start_ms":855588},{"text":"tiên","start_ms":855773},{"text":"sau","start_ms":856103},{"text":"nhiều","start_ms":856333},{"text":"tháng.","start_ms":856553}]},{"role":"source","start_ms":858212,"end_ms":865292,"speech_end_ms":864582,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":858227},{"text":"closed","start_ms":858702},{"text":"her","start_ms":859112},{"text":"eyes","start_ms":859252},{"text":"and","start_ms":859642},{"text":"took","start_ms":859778},{"text":"a","start_ms":859993},{"text":"deep,","start_ms":860058},{"text":"deliberate","start_ms":860463},{"text":"breath,","start_ms":860923},{"text":"expanding","start_ms":861622},{"text":"her","start_ms":862158},{"text":"lungs","start_ms":862273},{"text":"fully","start_ms":862708},{"text":"for","start_ms":863058},{"text":"the","start_ms":863188},{"text":"first","start_ms":863278},{"text":"time","start_ms":863608},{"text":"in","start_ms":863888},{"text":"months.","start_ms":864013}]},{"role":"target","start_ms":865792,"end_ms":873448,"speech_end_ms":872742,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":865807},{"text":"nhắm","start_ms":866317},{"text":"mắt","start_ms":866567},{"text":"lại,","start_ms":866763},{"text":"hít","start_ms":867318},{"text":"một","start_ms":867520},{"text":"hơi","start_ms":867680},{"text":"thật","start_ms":867933},{"text":"sâu,","start_ms":868150},{"text":"có","start_ms":868832},{"text":"chủ","start_ms":868971},{"text":"ý,","start_ms":869246},{"text":"mở","start_ms":869767},{"text":"rộng","start_ms":869997},{"text":"phổi","start_ms":870233},{"text":"hoàn","start_ms":870563},{"text":"toàn","start_ms":870863},{"text":"lần","start_ms":871118},{"text":"đầu","start_ms":871324},{"text":"tiên","start_ms":871509},{"text":"sau","start_ms":871839},{"text":"nhiều","start_ms":872069},{"text":"tháng.","start_ms":872289}]}]},{"index":37,"source_text":"She visualized the physical reality of her remaining years on this earth.","target_text":"Cô hình dung thực tại vật lý của những năm tháng còn lại trên trái đất này.","segments":[{"role":"target","start_ms":873948,"end_ms":878364,"speech_end_ms":877668,"words":[{"text":"Cô","start_ms":873963},{"text":"hình","start_ms":874183},{"text":"dung","start_ms":874368},{"text":"thực","start_ms":874573},{"text":"tại","start_ms":874775},{"text":"vật","start_ms":874950},{"text":"lý","start_ms":875116},{"text":"của","start_ms":875381},{"text":"những","start_ms":875512},{"text":"năm","start_ms":875713},{"text":"tháng","start_ms":875903},{"text":"còn","start_ms":876253},{"text":"lại","start_ms":876445},{"text":"trên","start_ms":876698},{"text":"trái","start_ms":876948},{"text":"đất","start_ms":877133},{"text":"này.","start_ms":877313}]},{"role":"source","start_ms":878864,"end_ms":883424,"speech_end_ms":882694,"words":[{"text":"She","start_ms":878879},{"text":"visualized","start_ms":879044},{"text":"the","start_ms":879794},{"text":"physical","start_ms":879864},{"text":"reality","start_ms":880314},{"text":"of","start_ms":880894},{"text":"her","start_ms":880984},{"text":"remaining","start_ms":881114},{"text":"years","start_ms":881584},{"text":"on","start_ms":881979},{"text":"this","start_ms":882119},{"text":"earth.","start_ms":882299}]},{"role":"target","start_ms":883924,"end_ms":888340,"speech_end_ms":887644,"words":[{"text":"Cô","start_ms":883939},{"text":"hình","start_ms":884159},{"text":"dung","start_ms":884344},{"text":"thực","start_ms":884549},{"text":"tại","start_ms":884751},{"text":"vật","start_ms":884926},{"text":"lý","start_ms":885092},{"text":"của","start_ms":885357},{"text":"những","start_ms":885488},{"text":"năm","start_ms":885689},{"text":"tháng","start_ms":885879},{"text":"còn","start_ms":886229},{"text":"lại","start_ms":886421},{"text":"trên","start_ms":886674},{"text":"trái","start_ms":886924},{"text":"đất","start_ms":887109},{"text":"này.","start_ms":887289}]}]},{"index":38,"source_text":"Did she truly wish to spend her golden winters sequestered in draughty archives, agonizing over obscure sub-clauses?","target_text":"Liệu cô có thực sự muốn dành những mùa đông vàng son của mình trong những kho lưu trữ đầy gió lùa, đau đớn với những điều khoản phụ khó hiểu?","segments":[{"role":"target","start_ms":888840,"end_ms":896952,"speech_end_ms":896270,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":888855},{"text":"cô","start_ms":889135},{"text":"có","start_ms":889371},{"text":"thực","start_ms":889501},{"text":"sự","start_ms":889691},{"text":"muốn","start_ms":889956},{"text":"dành","start_ms":890202},{"text":"những","start_ms":890436},{"text":"mùa","start_ms":890631},{"text":"đông","start_ms":890822},{"text":"vàng","start_ms":891037},{"text":"son","start_ms":891262},{"text":"của","start_ms":891557},{"text":"mình","start_ms":891682},{"text":"trong","start_ms":891972},{"text":"những","start_ms":892172},{"text":"kho","start_ms":892361},{"text":"lưu","start_ms":892576},{"text":"trữ","start_ms":892801},{"text":"đầy","start_ms":893031},{"text":"gió","start_ms":893247},{"text":"lùa,","start_ms":893492},{"text":"đau","start_ms":894044},{"text":"đớn","start_ms":894239},{"text":"với","start_ms":894539},{"text":"những","start_ms":894735},{"text":"điều","start_ms":894945},{"text":"khoản","start_ms":895115},{"text":"phụ","start_ms":895425},{"text":"khó","start_ms":895631},{"text":"hiểu?","start_ms":895881}]},{"role":"source","start_ms":897452,"end_ms":905132,"speech_end_ms":904432,"words":[{"text":"Did","start_ms":897467},{"text":"she","start_ms":897642},{"text":"truly","start_ms":897837},{"text":"wish","start_ms":898228},{"text":"to","start_ms":898508},{"text":"spend","start_ms":898608},{"text":"her","start_ms":898943},{"text":"golden","start_ms":899078},{"text":"winters","start_ms":899488},{"text":"sequestered","start_ms":899923},{"text":"in","start_ms":900610},{"text":"draughty","start_ms":900770},{"text":"archives,","start_ms":901195},{"text":"agonizing","start_ms":902096},{"text":"over","start_ms":902806},{"text":"obscure","start_ms":903096},{"text":"sub-clauses?","start_ms":903520}]},{"role":"target","start_ms":905632,"end_ms":913744,"speech_end_ms":913062,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":905647},{"text":"cô","start_ms":905927},{"text":"có","start_ms":906163},{"text":"thực","start_ms":906293},{"text":"sự","start_ms":906483},{"text":"muốn","start_ms":906748},{"text":"dành","start_ms":906994},{"text":"những","start_ms":907228},{"text":"mùa","start_ms":907423},{"text":"đông","start_ms":907614},{"text":"vàng","start_ms":907829},{"text":"son","start_ms":908054},{"text":"của","start_ms":908349},{"text":"mình","start_ms":908474},{"text":"trong","start_ms":908764},{"text":"những","start_ms":908964},{"text":"kho","start_ms":909153},{"text":"lưu","start_ms":909368},{"text":"trữ","start_ms":909593},{"text":"đầy","start_ms":909823},{"text":"gió","start_ms":910039},{"text":"lùa,","start_ms":910284},{"text":"đau","start_ms":910836},{"text":"đớn","start_ms":911031},{"text":"với","start_ms":911331},{"text":"những","start_ms":911527},{"text":"điều","start_ms":911737},{"text":"khoản","start_ms":911907},{"text":"phụ","start_ms":912217},{"text":"khó","start_ms":912423},{"text":"hiểu?","start_ms":912673}]}]},{"index":39,"source_text":"Or did she long to read poetry purely for pleasure, cook simple vegetable stews, and wander through autumn woods?","target_text":"Hay cô khao khát được đọc thơ chỉ để giải trí, nấu những món hầm rau đơn giản, và lang thang trong rừng mùa thu?","segments":[{"role":"target","start_ms":914244,"end_ms":921804,"speech_end_ms":921114,"words":[{"text":"Hay","start_ms":914259},{"text":"cô","start_ms":914579},{"text":"khao","start_ms":914807},{"text":"khát","start_ms":915017},{"text":"được","start_ms":915283},{"text":"đọc","start_ms":915460},{"text":"thơ","start_ms":915645},{"text":"chỉ","start_ms":915916},{"text":"để","start_ms":916116},{"text":"giải","start_ms":916251},{"text":"trí,","start_ms":916471},{"text":"nấu","start_ms":917147},{"text":"những","start_ms":917373},{"text":"món","start_ms":917643},{"text":"hầm","start_ms":917872},{"text":"rau","start_ms":918117},{"text":"đơn","start_ms":918383},{"text":"giản,","start_ms":918619},{"text":"và","start_ms":919224},{"text":"lang","start_ms":919544},{"text":"thang","start_ms":919800},{"text":"trong","start_ms":920061},{"text":"rừng","start_ms":920286},{"text":"mùa","start_ms":920511},{"text":"thu?","start_ms":920691}]},{"role":"source","start_ms":922304,"end_ms":929216,"speech_end_ms":928504,"words":[{"text":"Or","start_ms":922319},{"text":"did","start_ms":922404},{"text":"she","start_ms":922569},{"text":"long","start_ms":922740},{"text":"to","start_ms":923060},{"text":"read","start_ms":923165},{"text":"poetry","start_ms":923400},{"text":"purely","start_ms":923945},{"text":"for","start_ms":924385},{"text":"pleasure,","start_ms":924530},{"text":"cook","start_ms":925231},{"text":"simple","start_ms":925477},{"text":"vegetable","start_ms":925832},{"text":"stews,","start_ms":926333},{"text":"and","start_ms":926964},{"text":"wander","start_ms":927124},{"text":"through","start_ms":927484},{"text":"autumn","start_ms":927704},{"text":"woods?","start_ms":927999}]},{"role":"target","start_ms":929716,"end_ms":937276,"speech_end_ms":936586,"words":[{"text":"Hay","start_ms":929731},{"text":"cô","start_ms":930051},{"text":"khao","start_ms":930279},{"text":"khát","start_ms":930489},{"text":"được","start_ms":930755},{"text":"đọc","start_ms":930932},{"text":"thơ","start_ms":931117},{"text":"chỉ","start_ms":931388},{"text":"để","start_ms":931588},{"text":"giải","start_ms":931723},{"text":"trí,","start_ms":931943},{"text":"nấu","start_ms":932619},{"text":"những","start_ms":932845},{"text":"món","start_ms":933115},{"text":"hầm","start_ms":933344},{"text":"rau","start_ms":933589},{"text":"đơn","start_ms":933855},{"text":"giản,","start_ms":934091},{"text":"và","start_ms":934696},{"text":"lang","start_ms":935016},{"text":"thang","start_ms":935272},{"text":"trong","start_ms":935533},{"text":"rừng","start_ms":935758},{"text":"mùa","start_ms":935983},{"text":"thu?","start_ms":936163}]}]},{"index":40,"source_text":"The contrast between these two futures was stark, immediate, and utterly undeniable.","target_text":"Sự tương phản giữa hai tương lai này rõ ràng, tức thời và hoàn toàn không thể phủ nhận.","segments":[{"role":"target","start_ms":937776,"end_ms":943344,"speech_end_ms":942666,"words":[{"text":"Sự","start_ms":937791},{"text":"tương","start_ms":938036},{"text":"phản","start_ms":938277},{"text":"giữa","start_ms":938593},{"text":"hai","start_ms":938803},{"text":"tương","start_ms":939017},{"text":"lai","start_ms":939222},{"text":"này","start_ms":939417},{"text":"rõ","start_ms":939632},{"text":"ràng,","start_ms":939833},{"text":"tức","start_ms":940493},{"text":"thời","start_ms":940667},{"text":"và","start_ms":940917},{"text":"hoàn","start_ms":941122},{"text":"toàn","start_ms":941357},{"text":"không","start_ms":941672},{"text":"thể","start_ms":941931},{"text":"phủ","start_ms":942091},{"text":"nhận.","start_ms":942346}]},{"role":"source","start_ms":943844,"end_ms":949580,"speech_end_ms":948914,"words":[{"text":"The","start_ms":943859},{"text":"contrast","start_ms":943944},{"text":"between","start_ms":944608},{"text":"these","start_ms":945013},{"text":"two","start_ms":945228},{"text":"futures","start_ms":945429},{"text":"was","start_ms":946004},{"text":"stark,","start_ms":946159},{"text":"immediate,","start_ms":946809},{"text":"and","start_ms":947467},{"text":"utterly","start_ms":947642},{"text":"undeniable.","start_ms":948042}]},{"role":"target","start_ms":950080,"end_ms":955648,"speech_end_ms":954970,"words":[{"text":"Sự","start_ms":950095},{"text":"tương","start_ms":950340},{"text":"phản","start_ms":950581},{"text":"giữa","start_ms":950897},{"text":"hai","start_ms":951107},{"text":"tương","start_ms":951321},{"text":"lai","start_ms":951526},{"text":"này","start_ms":951721},{"text":"rõ","start_ms":951936},{"text":"ràng,","start_ms":952137},{"text":"tức","start_ms":952797},{"text":"thời","start_ms":952971},{"text":"và","start_ms":953221},{"text":"hoàn","start_ms":953426},{"text":"toàn","start_ms":953661},{"text":"không","start_ms":953976},{"text":"thể","start_ms":954235},{"text":"phủ","start_ms":954395},{"text":"nhận.","start_ms":954650}]}]},{"index":41,"source_text":"One trajectory offered prestige bought with tedious, joyless toil; the other offered peace, freedom, and spontaneous living.","target_text":"Một hướng đi mang lại uy tín được đánh giá bằng lao động tẻ nhạt, không niềm vui; hướng còn lại mang lại hòa bình, tự do và cuộc sống tự phát.","segments":[{"role":"target","start_ms":956148,"end_ms":965172,"speech_end_ms":964448,"words":[{"text":"Một","start_ms":956163},{"text":"hướng","start_ms":956333},{"text":"đi","start_ms":956638},{"text":"mang","start_ms":956833},{"text":"lại","start_ms":957033},{"text":"uy","start_ms":957203},{"text":"tín","start_ms":957349},{"text":"được","start_ms":957679},{"text":"đánh","start_ms":957835},{"text":"giá","start_ms":958020},{"text":"bằng","start_ms":958306},{"text":"lao","start_ms":958501},{"text":"động","start_ms":958671},{"text":"tẻ","start_ms":958856},{"text":"nhạt,","start_ms":959061},{"text":"không","start_ms":959656},{"text":"niềm","start_ms":959896},{"text":"vui;","start_ms":960101},{"text":"hướng","start_ms":960667},{"text":"còn","start_ms":960912},{"text":"lại","start_ms":961127},{"text":"mang","start_ms":961332},{"text":"lại","start_ms":961562},{"text":"hòa","start_ms":961758},{"text":"bình,","start_ms":961997},{"text":"tự","start_ms":962606},{"text":"do","start_ms":962796},{"text":"và","start_ms":963126},{"text":"cuộc","start_ms":963316},{"text":"sống","start_ms":963521},{"text":"tự","start_ms":963886},{"text":"phát.","start_ms":964092}]},{"role":"source","start_ms":965672,"end_ms":974048,"speech_end_ms":973362,"words":[{"text":"One","start_ms":965687},{"text":"trajectory","start_ms":965942},{"text":"offered","start_ms":966662},{"text":"prestige","start_ms":966997},{"text":"bought","start_ms":967647},{"text":"with","start_ms":967957},{"text":"tedious,","start_ms":968122},{"text":"joyless","start_ms":968865},{"text":"toil;","start_ms":969350},{"text":"the","start_ms":970145},{"text":"other","start_ms":970290},{"text":"offered","start_ms":970516},{"text":"peace,","start_ms":970846},{"text":"freedom,","start_ms":971436},{"text":"and","start_ms":972028},{"text":"spontaneous","start_ms":972138},{"text":"living.","start_ms":972874}]},{"role":"target","start_ms":974548,"end_ms":983572,"speech_end_ms":982848,"words":[{"text":"Một","start_ms":974563},{"text":"hướng","start_ms":974733},{"text":"đi","start_ms":975038},{"text":"mang","start_ms":975233},{"text":"lại","start_ms":975433},{"text":"uy","start_ms":975603},{"text":"tín","start_ms":975749},{"text":"được","start_ms":976079},{"text":"đánh","start_ms":976235},{"text":"giá","start_ms":976420},{"text":"bằng","start_ms":976706},{"text":"lao","start_ms":976901},{"text":"động","start_ms":977071},{"text":"tẻ","start_ms":977256},{"text":"nhạt,","start_ms":977461},{"text":"không","start_ms":978056},{"text":"niềm","start_ms":978296},{"text":"vui;","start_ms":978501},{"text":"hướng","start_ms":979067},{"text":"còn","start_ms":979312},{"text":"lại","start_ms":979527},{"text":"mang","start_ms":979732},{"text":"lại","start_ms":979962},{"text":"hòa","start_ms":980158},{"text":"bình,","start_ms":980397},{"text":"tự","start_ms":981006},{"text":"do","start_ms":981196},{"text":"và","start_ms":981526},{"text":"cuộc","start_ms":981716},{"text":"sống","start_ms":981921},{"text":"tự","start_ms":982286},{"text":"phát.","start_ms":982492}]}]},{"index":42,"source_text":"Eleanor reopened her eyes and looked down at the annotated manuscript once more.","target_text":"Eleanor mở mắt ra và nhìn xuống bản thảo có chú thích một lần nữa.","segments":[{"role":"target","start_ms":984072,"end_ms":988512,"speech_end_ms":987802,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":984087},{"text":"mở","start_ms":984637},{"text":"mắt","start_ms":984832},{"text":"ra","start_ms":985042},{"text":"và","start_ms":985343},{"text":"nhìn","start_ms":985478},{"text":"xuống","start_ms":985688},{"text":"bản","start_ms":985928},{"text":"thảo","start_ms":986115},{"text":"có","start_ms":986420},{"text":"chú","start_ms":986580},{"text":"thích","start_ms":986765},{"text":"một","start_ms":986976},{"text":"lần","start_ms":987161},{"text":"nữa.","start_ms":987352}]},{"role":"source","start_ms":989012,"end_ms":994268,"speech_end_ms":993592,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":989027},{"text":"reopened","start_ms":989537},{"text":"her","start_ms":990042},{"text":"eyes","start_ms":990202},{"text":"and","start_ms":990630},{"text":"looked","start_ms":990755},{"text":"down","start_ms":990991},{"text":"at","start_ms":991286},{"text":"the","start_ms":991412},{"text":"annotated","start_ms":991527},{"text":"manuscript","start_ms":992097},{"text":"once","start_ms":992827},{"text":"more.","start_ms":993147}]},{"role":"target","start_ms":994768,"end_ms":999208,"speech_end_ms":998498,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":994783},{"text":"mở","start_ms":995333},{"text":"mắt","start_ms":995528},{"text":"ra","start_ms":995738},{"text":"và","start_ms":996039},{"text":"nhìn","start_ms":996174},{"text":"xuống","start_ms":996384},{"text":"bản","start_ms":996624},{"text":"thảo","start_ms":996811},{"text":"có","start_ms":997116},{"text":"chú","start_ms":997276},{"text":"thích","start_ms":997461},{"text":"một","start_ms":997672},{"text":"lần","start_ms":997857},{"text":"nữa.","start_ms":998048}]}]},{"index":43,"source_text":"The dense paragraphs of specialized jargon no longer intimidated her; they merely looked absurdly redundant.","target_text":"Những đoạn văn chuyên ngành dày đặc không còn làm cô sợ hãi nữa; chúng chỉ trông thật vô lý.","segments":[{"role":"target","start_ms":999708,"end_ms":1005396,"speech_end_ms":1004708,"words":[{"text":"Những","start_ms":999723},{"text":"đoạn","start_ms":999948},{"text":"văn","start_ms":1000169},{"text":"chuyên","start_ms":1000394},{"text":"ngành","start_ms":1000630},{"text":"dày","start_ms":1000840},{"text":"đặc","start_ms":1001035},{"text":"không","start_ms":1001325},{"text":"còn","start_ms":1001505},{"text":"làm","start_ms":1001665},{"text":"cô","start_ms":1001895},{"text":"sợ","start_ms":1002070},{"text":"hãi","start_ms":1002300},{"text":"nữa;","start_ms":1002525},{"text":"chúng","start_ms":1003097},{"text":"chỉ","start_ms":1003373},{"text":"trông","start_ms":1003578},{"text":"thật","start_ms":1003880},{"text":"vô","start_ms":1004100},{"text":"lý.","start_ms":1004290}]},{"role":"source","start_ms":1005896,"end_ms":1012856,"speech_end_ms":1012146,"words":[{"text":"The","start_ms":1005911},{"text":"dense","start_ms":1006011},{"text":"paragraphs","start_ms":1006344},{"text":"of","start_ms":1007088},{"text":"specialized","start_ms":1007178},{"text":"jargon","start_ms":1007885},{"text":"no","start_ms":1008455},{"text":"longer","start_ms":1008635},{"text":"intimidated","start_ms":1009015},{"text":"her;","start_ms":1009670},{"text":"they","start_ms":1010170},{"text":"merely","start_ms":1010295},{"text":"looked","start_ms":1010661},{"text":"absurdly","start_ms":1010906},{"text":"redundant.","start_ms":1011463}]},{"role":"target","start_ms":1013356,"end_ms":1019044,"speech_end_ms":1018356,"words":[{"text":"Những","start_ms":1013371},{"text":"đoạn","start_ms":1013596},{"text":"văn","start_ms":1013817},{"text":"chuyên","start_ms":1014042},{"text":"ngành","start_ms":1014278},{"text":"dày","start_ms":1014488},{"text":"đặc","start_ms":1014683},{"text":"không","start_ms":1014973},{"text":"còn","start_ms":1015153},{"text":"làm","start_ms":1015313},{"text":"cô","start_ms":1015543},{"text":"sợ","start_ms":1015718},{"text":"hãi","start_ms":1015948},{"text":"nữa;","start_ms":1016173},{"text":"chúng","start_ms":1016745},{"text":"chỉ","start_ms":1017021},{"text":"trông","start_ms":1017226},{"text":"thật","start_ms":1017528},{"text":"vô","start_ms":1017748},{"text":"lý.","start_ms":1017938}]}]},{"index":44,"source_text":"Everything of value that she had wished to learn from her research, she had already learned years ago.","target_text":"Mọi thứ quý giá mà cô từng mong muốn học từ nghiên cứu của mình, cô đã học từ nhiều năm trước.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019544,"end_ms":1025664,"speech_end_ms":1024924,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1019559},{"text":"thứ","start_ms":1019769},{"text":"quý","start_ms":1019994},{"text":"giá","start_ms":1020239},{"text":"mà","start_ms":1020570},{"text":"cô","start_ms":1020710},{"text":"từng","start_ms":1020895},{"text":"mong","start_ms":1021110},{"text":"muốn","start_ms":1021290},{"text":"học","start_ms":1021492},{"text":"từ","start_ms":1021727},{"text":"nghiên","start_ms":1021872},{"text":"cứu","start_ms":1022117},{"text":"của","start_ms":1022382},{"text":"mình,","start_ms":1022567},{"text":"cô","start_ms":1023225},{"text":"đã","start_ms":1023520},{"text":"học","start_ms":1023665},{"text":"từ","start_ms":1023925},{"text":"nhiều","start_ms":1024070},{"text":"năm","start_ms":1024320},{"text":"trước.","start_ms":1024585}]},{"role":"source","start_ms":1026164,"end_ms":1031900,"speech_end_ms":1031234,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1026179},{"text":"of","start_ms":1026623},{"text":"value","start_ms":1026743},{"text":"that","start_ms":1027253},{"text":"she","start_ms":1027409},{"text":"had","start_ms":1027564},{"text":"wished","start_ms":1027729},{"text":"to","start_ms":1028010},{"text":"learn","start_ms":1028095},{"text":"from","start_ms":1028381},{"text":"her","start_ms":1028561},{"text":"research,","start_ms":1028696},{"text":"she","start_ms":1029458},{"text":"had","start_ms":1029643},{"text":"already","start_ms":1029783},{"text":"learned","start_ms":1030194},{"text":"years","start_ms":1030479},{"text":"ago.","start_ms":1030769}]},{"role":"target","start_ms":1032400,"end_ms":1038520,"speech_end_ms":1037780,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1032415},{"text":"thứ","start_ms":1032625},{"text":"quý","start_ms":1032850},{"text":"giá","start_ms":1033095},{"text":"mà","start_ms":1033426},{"text":"cô","start_ms":1033566},{"text":"từng","start_ms":1033751},{"text":"mong","start_ms":1033966},{"text":"muốn","start_ms":1034146},{"text":"học","start_ms":1034348},{"text":"từ","start_ms":1034583},{"text":"nghiên","start_ms":1034728},{"text":"cứu","start_ms":1034973},{"text":"của","start_ms":1035238},{"text":"mình,","start_ms":1035423},{"text":"cô","start_ms":1036081},{"text":"đã","start_ms":1036376},{"text":"học","start_ms":1036521},{"text":"từ","start_ms":1036781},{"text":"nhiều","start_ms":1036926},{"text":"năm","start_ms":1037176},{"text":"trước.","start_ms":1037441}]}]},{"index":45,"source_text":"The actual writing of the book was no longer an act of creation, but a chore of tedious repetition.","target_text":"Việc viết cuốn sách thực sự không còn là một hành động sáng tạo, mà là một công việc lặp đi lặp lại nhàm chán.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039020,"end_ms":1045668,"speech_end_ms":1044960,"words":[{"text":"Việc","start_ms":1039035},{"text":"viết","start_ms":1039265},{"text":"cuốn","start_ms":1039490},{"text":"sách","start_ms":1039725},{"text":"thực","start_ms":1039927},{"text":"sự","start_ms":1040112},{"text":"không","start_ms":1040408},{"text":"còn","start_ms":1040624},{"text":"là","start_ms":1040844},{"text":"một","start_ms":1040944},{"text":"hành","start_ms":1041109},{"text":"động","start_ms":1041309},{"text":"sáng","start_ms":1041484},{"text":"tạo,","start_ms":1041764},{"text":"mà","start_ms":1042404},{"text":"là","start_ms":1042530},{"text":"một","start_ms":1042650},{"text":"công","start_ms":1042865},{"text":"việc","start_ms":1043056},{"text":"lặp","start_ms":1043317},{"text":"đi","start_ms":1043522},{"text":"lặp","start_ms":1043716},{"text":"lại","start_ms":1043951},{"text":"nhàm","start_ms":1044171},{"text":"chán.","start_ms":1044472}]},{"role":"source","start_ms":1046168,"end_ms":1052312,"speech_end_ms":1051638,"words":[{"text":"The","start_ms":1046183},{"text":"actual","start_ms":1046328},{"text":"writing","start_ms":1046767},{"text":"of","start_ms":1047122},{"text":"the","start_ms":1047237},{"text":"book","start_ms":1047312},{"text":"was","start_ms":1047744},{"text":"no","start_ms":1047944},{"text":"longer","start_ms":1048104},{"text":"an","start_ms":1048484},{"text":"act","start_ms":1048564},{"text":"of","start_ms":1048824},{"text":"creation,","start_ms":1048896},{"text":"but","start_ms":1049710},{"text":"a","start_ms":1049825},{"text":"chore","start_ms":1049890},{"text":"of","start_ms":1050266},{"text":"tedious","start_ms":1050346},{"text":"repetition.","start_ms":1050859}]},{"role":"target","start_ms":1052812,"end_ms":1059460,"speech_end_ms":1058752,"words":[{"text":"Việc","start_ms":1052827},{"text":"viết","start_ms":1053057},{"text":"cuốn","start_ms":1053282},{"text":"sách","start_ms":1053517},{"text":"thực","start_ms":1053719},{"text":"sự","start_ms":1053904},{"text":"không","start_ms":1054200},{"text":"còn","start_ms":1054416},{"text":"là","start_ms":1054636},{"text":"một","start_ms":1054736},{"text":"hành","start_ms":1054901},{"text":"động","start_ms":1055101},{"text":"sáng","start_ms":1055276},{"text":"tạo,","start_ms":1055556},{"text":"mà","start_ms":1056196},{"text":"là","start_ms":1056322},{"text":"một","start_ms":1056442},{"text":"công","start_ms":1056657},{"text":"việc","start_ms":1056848},{"text":"lặp","start_ms":1057109},{"text":"đi","start_ms":1057314},{"text":"lặp","start_ms":1057508},{"text":"lại","start_ms":1057743},{"text":"nhàm","start_ms":1057963},{"text":"chán.","start_ms":1058264}]}]},{"index":46,"source_text":"She laid her fountain pen across the blotter with a deliberate, soft click.","target_text":"Cô đặt cây bút máy lên miếng thấm nước với một tiếng lách cách nhẹ nhàng, có chủ ý.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059960,"end_ms":1065720,"speech_end_ms":1065020,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1059975},{"text":"đặt","start_ms":1060290},{"text":"cây","start_ms":1060510},{"text":"bút","start_ms":1060675},{"text":"máy","start_ms":1060882},{"text":"lên","start_ms":1061211},{"text":"miếng","start_ms":1061436},{"text":"thấm","start_ms":1061661},{"text":"nước","start_ms":1061906},{"text":"với","start_ms":1062216},{"text":"một","start_ms":1062447},{"text":"tiếng","start_ms":1062632},{"text":"lách","start_ms":1062897},{"text":"cách","start_ms":1063115},{"text":"nhẹ","start_ms":1063310},{"text":"nhàng,","start_ms":1063512},{"text":"có","start_ms":1064152},{"text":"chủ","start_ms":1064371},{"text":"ý.","start_ms":1064631}]},{"role":"source","start_ms":1066220,"end_ms":1070972,"speech_end_ms":1070270,"words":[{"text":"She","start_ms":1066235},{"text":"laid","start_ms":1066415},{"text":"her","start_ms":1066654},{"text":"fountain","start_ms":1066769},{"text":"pen","start_ms":1067239},{"text":"across","start_ms":1067549},{"text":"the","start_ms":1067934},{"text":"blotter","start_ms":1067994},{"text":"with","start_ms":1068529},{"text":"a","start_ms":1068726},{"text":"deliberate,","start_ms":1068771},{"text":"soft","start_ms":1069415},{"text":"click.","start_ms":1069757}]},{"role":"target","start_ms":1071472,"end_ms":1077232,"speech_end_ms":1076532,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1071487},{"text":"đặt","start_ms":1071802},{"text":"cây","start_ms":1072022},{"text":"bút","start_ms":1072187},{"text":"máy","start_ms":1072394},{"text":"lên","start_ms":1072723},{"text":"miếng","start_ms":1072948},{"text":"thấm","start_ms":1073173},{"text":"nước","start_ms":1073418},{"text":"với","start_ms":1073728},{"text":"một","start_ms":1073959},{"text":"tiếng","start_ms":1074144},{"text":"lách","start_ms":1074409},{"text":"cách","start_ms":1074627},{"text":"nhẹ","start_ms":1074822},{"text":"nhàng,","start_ms":1075024},{"text":"có","start_ms":1075664},{"text":"chủ","start_ms":1075883},{"text":"ý.","start_ms":1076143}]}]},{"index":47,"source_text":"Slowly, deliberately, she took hold of the thick stack of papers inside the binder.","target_text":"Chậm rãi, có chủ ý, cô cầm lấy chồng giấy dày bên trong tập hồ sơ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077732,"end_ms":1082964,"speech_end_ms":1082272,"words":[{"text":"Chậm","start_ms":1077747},{"text":"rãi,","start_ms":1077997},{"text":"có","start_ms":1078634},{"text":"chủ","start_ms":1078779},{"text":"ý,","start_ms":1079019},{"text":"cô","start_ms":1079596},{"text":"cầm","start_ms":1079762},{"text":"lấy","start_ms":1079972},{"text":"chồng","start_ms":1080147},{"text":"giấy","start_ms":1080412},{"text":"dày","start_ms":1080603},{"text":"bên","start_ms":1080903},{"text":"trong","start_ms":1081218},{"text":"tập","start_ms":1081443},{"text":"hồ","start_ms":1081642},{"text":"sơ.","start_ms":1081822}]},{"role":"source","start_ms":1083464,"end_ms":1088888,"speech_end_ms":1088194,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1083479},{"text":"deliberately,","start_ms":1084149},{"text":"she","start_ms":1085033},{"text":"took","start_ms":1085218},{"text":"hold","start_ms":1085439},{"text":"of","start_ms":1085679},{"text":"the","start_ms":1085789},{"text":"thick","start_ms":1085864},{"text":"stack","start_ms":1086139},{"text":"of","start_ms":1086476},{"text":"papers","start_ms":1086556},{"text":"inside","start_ms":1087126},{"text":"the","start_ms":1087526},{"text":"binder.","start_ms":1087581}]},{"role":"target","start_ms":1089388,"end_ms":1094620,"speech_end_ms":1093928,"words":[{"text":"Chậm","start_ms":1089403},{"text":"rãi,","start_ms":1089653},{"text":"có","start_ms":1090290},{"text":"chủ","start_ms":1090435},{"text":"ý,","start_ms":1090675},{"text":"cô","start_ms":1091252},{"text":"cầm","start_ms":1091418},{"text":"lấy","start_ms":1091628},{"text":"chồng","start_ms":1091803},{"text":"giấy","start_ms":1092068},{"text":"dày","start_ms":1092259},{"text":"bên","start_ms":1092559},{"text":"trong","start_ms":1092874},{"text":"tập","start_ms":1093099},{"text":"hồ","start_ms":1093298},{"text":"sơ.","start_ms":1093478}]}]},{"index":48,"source_text":"She removed the entire draft from its heavy rings and placed it inside a simple cotton storage sack.","target_text":"Cô lấy toàn bộ luồng gió khỏi những chiếc nhẫn nặng nề và đặt vào một túi đựng bằng bông đơn giản.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095120,"end_ms":1101024,"speech_end_ms":1100340,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1095135},{"text":"lấy","start_ms":1095395},{"text":"toàn","start_ms":1095595},{"text":"bộ","start_ms":1095860},{"text":"luồng","start_ms":1096041},{"text":"gió","start_ms":1096281},{"text":"khỏi","start_ms":1096626},{"text":"những","start_ms":1096846},{"text":"chiếc","start_ms":1097041},{"text":"nhẫn","start_ms":1097267},{"text":"nặng","start_ms":1097463},{"text":"nề","start_ms":1097688},{"text":"và","start_ms":1097993},{"text":"đặt","start_ms":1098203},{"text":"vào","start_ms":1098383},{"text":"một","start_ms":1098513},{"text":"túi","start_ms":1098673},{"text":"đựng","start_ms":1098995},{"text":"bằng","start_ms":1099270},{"text":"bông","start_ms":1099550},{"text":"đơn","start_ms":1099761},{"text":"giản.","start_ms":1099971}]},{"role":"source","start_ms":1101524,"end_ms":1107812,"speech_end_ms":1107104,"words":[{"text":"She","start_ms":1101539},{"text":"removed","start_ms":1101709},{"text":"the","start_ms":1102179},{"text":"entire","start_ms":1102309},{"text":"draft","start_ms":1102744},{"text":"from","start_ms":1103229},{"text":"its","start_ms":1103409},{"text":"heavy","start_ms":1103585},{"text":"rings","start_ms":1103850},{"text":"and","start_ms":1104299},{"text":"placed","start_ms":1104434},{"text":"it","start_ms":1104804},{"text":"inside","start_ms":1104874},{"text":"a","start_ms":1105295},{"text":"simple","start_ms":1105345},{"text":"cotton","start_ms":1105757},{"text":"storage","start_ms":1106137},{"text":"sack.","start_ms":1106587}]},{"role":"target","start_ms":1108312,"end_ms":1114216,"speech_end_ms":1113532,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1108327},{"text":"lấy","start_ms":1108587},{"text":"toàn","start_ms":1108787},{"text":"bộ","start_ms":1109052},{"text":"luồng","start_ms":1109233},{"text":"gió","start_ms":1109473},{"text":"khỏi","start_ms":1109818},{"text":"những","start_ms":1110038},{"text":"chiếc","start_ms":1110233},{"text":"nhẫn","start_ms":1110459},{"text":"nặng","start_ms":1110655},{"text":"nề","start_ms":1110880},{"text":"và","start_ms":1111185},{"text":"đặt","start_ms":1111395},{"text":"vào","start_ms":1111575},{"text":"một","start_ms":1111705},{"text":"túi","start_ms":1111865},{"text":"đựng","start_ms":1112187},{"text":"bằng","start_ms":1112462},{"text":"bông","start_ms":1112742},{"text":"đơn","start_ms":1112953},{"text":"giản.","start_ms":1113163}]}]},{"index":49,"source_text":"Next, she gathered the index cards, binding them together with natural hemp twine without reading a single word.","target_text":"Tiếp theo, cô gom các thẻ chỉ mục, buộc chúng lại với nhau bằng dây gai dầu tự nhiên mà không đọc một chữ nào.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114716,"end_ms":1121652,"speech_end_ms":1120986,"words":[{"text":"Tiếp","start_ms":1114731},{"text":"theo,","start_ms":1114931},{"text":"cô","start_ms":1115538},{"text":"gom","start_ms":1115683},{"text":"các","start_ms":1115894},{"text":"thẻ","start_ms":1116059},{"text":"chỉ","start_ms":1116234},{"text":"mục,","start_ms":1116449},{"text":"buộc","start_ms":1116966},{"text":"chúng","start_ms":1117216},{"text":"lại","start_ms":1117406},{"text":"với","start_ms":1117588},{"text":"nhau","start_ms":1117708},{"text":"bằng","start_ms":1117978},{"text":"dây","start_ms":1118228},{"text":"gai","start_ms":1118433},{"text":"dầu","start_ms":1118674},{"text":"tự","start_ms":1118929},{"text":"nhiên","start_ms":1119153},{"text":"mà","start_ms":1119499},{"text":"không","start_ms":1119714},{"text":"đọc","start_ms":1119965},{"text":"một","start_ms":1120176},{"text":"chữ","start_ms":1120381},{"text":"nào.","start_ms":1120593}]},{"role":"source","start_ms":1122152,"end_ms":1129208,"speech_end_ms":1128512,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1122167},{"text":"she","start_ms":1122775},{"text":"gathered","start_ms":1122946},{"text":"the","start_ms":1123341},{"text":"index","start_ms":1123461},{"text":"cards,","start_ms":1123846},{"text":"binding","start_ms":1124484},{"text":"them","start_ms":1124890},{"text":"together","start_ms":1125020},{"text":"with","start_ms":1125505},{"text":"natural","start_ms":1125717},{"text":"hemp","start_ms":1126132},{"text":"twine","start_ms":1126397},{"text":"without","start_ms":1126908},{"text":"reading","start_ms":1127248},{"text":"a","start_ms":1127548},{"text":"single","start_ms":1127599},{"text":"word.","start_ms":1127999}]},{"role":"target","start_ms":1129708,"end_ms":1136644,"speech_end_ms":1135978,"words":[{"text":"Tiếp","start_ms":1129723},{"text":"theo,","start_ms":1129923},{"text":"cô","start_ms":1130530},{"text":"gom","start_ms":1130675},{"text":"các","start_ms":1130886},{"text":"thẻ","start_ms":1131051},{"text":"chỉ","start_ms":1131226},{"text":"mục,","start_ms":1131441},{"text":"buộc","start_ms":1131958},{"text":"chúng","start_ms":1132208},{"text":"lại","start_ms":1132398},{"text":"với","start_ms":1132580},{"text":"nhau","start_ms":1132700},{"text":"bằng","start_ms":1132970},{"text":"dây","start_ms":1133220},{"text":"gai","start_ms":1133425},{"text":"dầu","start_ms":1133666},{"text":"tự","start_ms":1133921},{"text":"nhiên","start_ms":1134145},{"text":"mà","start_ms":1134491},{"text":"không","start_ms":1134706},{"text":"đọc","start_ms":1134957},{"text":"một","start_ms":1135168},{"text":"chữ","start_ms":1135373},{"text":"nào.","start_ms":1135585}]}]},{"index":50,"source_text":"One by one, the archival boxes were closed, sealed, and carried over to the corner storage closet.","target_text":"Lần lượt từng hộp lưu trữ được đóng lại, niêm phong và mang đến tủ lưu trữ góc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137144,"end_ms":1142376,"speech_end_ms":1141644,"words":[{"text":"Lần","start_ms":1137159},{"text":"lượt","start_ms":1137354},{"text":"từng","start_ms":1137634},{"text":"hộp","start_ms":1137844},{"text":"lưu","start_ms":1138114},{"text":"trữ","start_ms":1138310},{"text":"được","start_ms":1138615},{"text":"đóng","start_ms":1138799},{"text":"lại,","start_ms":1138984},{"text":"niêm","start_ms":1139612},{"text":"phong","start_ms":1139792},{"text":"và","start_ms":1140087},{"text":"mang","start_ms":1140242},{"text":"đến","start_ms":1140477},{"text":"tủ","start_ms":1140702},{"text":"lưu","start_ms":1140927},{"text":"trữ","start_ms":1141132},{"text":"góc.","start_ms":1141387}]},{"role":"source","start_ms":1142876,"end_ms":1149572,"speech_end_ms":1148866,"words":[{"text":"One","start_ms":1142891},{"text":"by","start_ms":1143156},{"text":"one,","start_ms":1143306},{"text":"the","start_ms":1143884},{"text":"archival","start_ms":1144024},{"text":"boxes","start_ms":1144529},{"text":"were","start_ms":1145054},{"text":"closed,","start_ms":1145174},{"text":"sealed,","start_ms":1145895},{"text":"and","start_ms":1146550},{"text":"carried","start_ms":1146700},{"text":"over","start_ms":1147036},{"text":"to","start_ms":1147316},{"text":"the","start_ms":1147421},{"text":"corner","start_ms":1147496},{"text":"storage","start_ms":1147824},{"text":"closet.","start_ms":1148250}]},{"role":"target","start_ms":1150072,"end_ms":1155304,"speech_end_ms":1154572,"words":[{"text":"Lần","start_ms":1150087},{"text":"lượt","start_ms":1150282},{"text":"từng","start_ms":1150562},{"text":"hộp","start_ms":1150772},{"text":"lưu","start_ms":1151042},{"text":"trữ","start_ms":1151238},{"text":"được","start_ms":1151543},{"text":"đóng","start_ms":1151727},{"text":"lại,","start_ms":1151912},{"text":"niêm","start_ms":1152540},{"text":"phong","start_ms":1152720},{"text":"và","start_ms":1153015},{"text":"mang","start_ms":1153170},{"text":"đến","start_ms":1153405},{"text":"tủ","start_ms":1153630},{"text":"lưu","start_ms":1153855},{"text":"trữ","start_ms":1154060},{"text":"góc.","start_ms":1154315}]}]},{"index":51,"source_text":"As the physical space on her desk cleared, an astonishing internal shift began to take place.","target_text":"Khi không gian vật lý trên bàn làm việc dần trống rỗng, một sự thay đổi nội tâm đáng kinh ngạc bắt đầu diễn ra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155804,"end_ms":1162764,"speech_end_ms":1162074,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1155819},{"text":"không","start_ms":1156109},{"text":"gian","start_ms":1156319},{"text":"vật","start_ms":1156584},{"text":"lý","start_ms":1156755},{"text":"trên","start_ms":1157009},{"text":"bàn","start_ms":1157239},{"text":"làm","start_ms":1157414},{"text":"việc","start_ms":1157594},{"text":"dần","start_ms":1157847},{"text":"trống","start_ms":1158082},{"text":"rỗng,","start_ms":1158340},{"text":"một","start_ms":1158948},{"text":"sự","start_ms":1159123},{"text":"thay","start_ms":1159323},{"text":"đổi","start_ms":1159523},{"text":"nội","start_ms":1159768},{"text":"tâm","start_ms":1159983},{"text":"đáng","start_ms":1160274},{"text":"kinh","start_ms":1160569},{"text":"ngạc","start_ms":1160749},{"text":"bắt","start_ms":1161009},{"text":"đầu","start_ms":1161194},{"text":"diễn","start_ms":1161409},{"text":"ra.","start_ms":1161675}]},{"role":"source","start_ms":1163264,"end_ms":1169216,"speech_end_ms":1168524,"words":[{"text":"As","start_ms":1163279},{"text":"the","start_ms":1163449},{"text":"physical","start_ms":1163524},{"text":"space","start_ms":1163959},{"text":"on","start_ms":1164367},{"text":"her","start_ms":1164492},{"text":"desk","start_ms":1164607},{"text":"cleared,","start_ms":1165002},{"text":"an","start_ms":1165702},{"text":"astonishing","start_ms":1165782},{"text":"internal","start_ms":1166409},{"text":"shift","start_ms":1166834},{"text":"began","start_ms":1167290},{"text":"to","start_ms":1167645},{"text":"take","start_ms":1167730},{"text":"place.","start_ms":1167963}]},{"role":"target","start_ms":1169716,"end_ms":1176676,"speech_end_ms":1175986,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1169731},{"text":"không","start_ms":1170021},{"text":"gian","start_ms":1170231},{"text":"vật","start_ms":1170496},{"text":"lý","start_ms":1170667},{"text":"trên","start_ms":1170921},{"text":"bàn","start_ms":1171151},{"text":"làm","start_ms":1171326},{"text":"việc","start_ms":1171506},{"text":"dần","start_ms":1171759},{"text":"trống","start_ms":1171994},{"text":"rỗng,","start_ms":1172252},{"text":"một","start_ms":1172860},{"text":"sự","start_ms":1173035},{"text":"thay","start_ms":1173235},{"text":"đổi","start_ms":1173435},{"text":"nội","start_ms":1173680},{"text":"tâm","start_ms":1173895},{"text":"đáng","start_ms":1174186},{"text":"kinh","start_ms":1174481},{"text":"ngạc","start_ms":1174661},{"text":"bắt","start_ms":1174921},{"text":"đầu","start_ms":1175106},{"text":"diễn","start_ms":1175321},{"text":"ra.","start_ms":1175587}]}]},{"index":52,"source_text":"Her shoulders, which had been chronically raised in subtle defense against stress, dropped several inches.","target_text":"Vai cô, vốn luôn được nâng lên để phòng thủ nhẹ nhàng trước căng thẳng, giờ hạ xuống vài inch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177176,"end_ms":1183368,"speech_end_ms":1182686,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1177191},{"text":"cô,","start_ms":1177426},{"text":"vốn","start_ms":1178048},{"text":"luôn","start_ms":1178328},{"text":"được","start_ms":1178509},{"text":"nâng","start_ms":1178674},{"text":"lên","start_ms":1178879},{"text":"để","start_ms":1179155},{"text":"phòng","start_ms":1179300},{"text":"thủ","start_ms":1179540},{"text":"nhẹ","start_ms":1179780},{"text":"nhàng","start_ms":1179975},{"text":"trước","start_ms":1180335},{"text":"căng","start_ms":1180580},{"text":"thẳng,","start_ms":1180776},{"text":"giờ","start_ms":1181381},{"text":"hạ","start_ms":1181597},{"text":"xuống","start_ms":1181827},{"text":"vài","start_ms":1182132},{"text":"inch.","start_ms":1182369}]},{"role":"source","start_ms":1183868,"end_ms":1190204,"speech_end_ms":1189508,"words":[{"text":"Her","start_ms":1183883},{"text":"shoulders,","start_ms":1184008},{"text":"which","start_ms":1184773},{"text":"had","start_ms":1184953},{"text":"been","start_ms":1185098},{"text":"chronically","start_ms":1185283},{"text":"raised","start_ms":1185879},{"text":"in","start_ms":1186310},{"text":"subtle","start_ms":1186440},{"text":"defense","start_ms":1186765},{"text":"against","start_ms":1187245},{"text":"stress,","start_ms":1187616},{"text":"dropped","start_ms":1188270},{"text":"several","start_ms":1188588},{"text":"inches.","start_ms":1188958}]},{"role":"target","start_ms":1190704,"end_ms":1196896,"speech_end_ms":1196214,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1190719},{"text":"cô,","start_ms":1190954},{"text":"vốn","start_ms":1191576},{"text":"luôn","start_ms":1191856},{"text":"được","start_ms":1192037},{"text":"nâng","start_ms":1192202},{"text":"lên","start_ms":1192407},{"text":"để","start_ms":1192683},{"text":"phòng","start_ms":1192828},{"text":"thủ","start_ms":1193068},{"text":"nhẹ","start_ms":1193308},{"text":"nhàng","start_ms":1193503},{"text":"trước","start_ms":1193863},{"text":"căng","start_ms":1194108},{"text":"thẳng,","start_ms":1194304},{"text":"giờ","start_ms":1194909},{"text":"hạ","start_ms":1195125},{"text":"xuống","start_ms":1195355},{"text":"vài","start_ms":1195660},{"text":"inch.","start_ms":1195897}]}]},{"index":53,"source_text":"The lingering tension in her jaw dissipated, replaced by a soft, unprompted smile.","target_text":"Sự căng thẳng còn sót lại trong quai hàm cô tan biến, thay vào đó là một nụ cười nhẹ nhàng, không chủ ý.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197396,"end_ms":1204716,"speech_end_ms":1204016,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1197411},{"text":"căng","start_ms":1197676},{"text":"thẳng","start_ms":1197912},{"text":"còn","start_ms":1198192},{"text":"sót","start_ms":1198412},{"text":"lại","start_ms":1198639},{"text":"trong","start_ms":1198934},{"text":"quai","start_ms":1199146},{"text":"hàm","start_ms":1199326},{"text":"cô","start_ms":1199591},{"text":"tan","start_ms":1199767},{"text":"biến,","start_ms":1200037},{"text":"thay","start_ms":1200693},{"text":"vào","start_ms":1200883},{"text":"đó","start_ms":1201035},{"text":"là","start_ms":1201435},{"text":"một","start_ms":1201560},{"text":"nụ","start_ms":1201770},{"text":"cười","start_ms":1201955},{"text":"nhẹ","start_ms":1202251},{"text":"nhàng,","start_ms":1202482},{"text":"không","start_ms":1203107},{"text":"chủ","start_ms":1203367},{"text":"ý.","start_ms":1203610}]},{"role":"source","start_ms":1205216,"end_ms":1210952,"speech_end_ms":1210276,"words":[{"text":"The","start_ms":1205231},{"text":"lingering","start_ms":1205301},{"text":"tension","start_ms":1205826},{"text":"in","start_ms":1206312},{"text":"her","start_ms":1206437},{"text":"jaw","start_ms":1206562},{"text":"dissipated,","start_ms":1206837},{"text":"replaced","start_ms":1207747},{"text":"by","start_ms":1208222},{"text":"a","start_ms":1208397},{"text":"soft,","start_ms":1208442},{"text":"unprompted","start_ms":1209033},{"text":"smile.","start_ms":1209643}]},{"role":"target","start_ms":1211452,"end_ms":1218772,"speech_end_ms":1218072,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1211467},{"text":"căng","start_ms":1211732},{"text":"thẳng","start_ms":1211968},{"text":"còn","start_ms":1212248},{"text":"sót","start_ms":1212468},{"text":"lại","start_ms":1212695},{"text":"trong","start_ms":1212990},{"text":"quai","start_ms":1213202},{"text":"hàm","start_ms":1213382},{"text":"cô","start_ms":1213647},{"text":"tan","start_ms":1213823},{"text":"biến,","start_ms":1214093},{"text":"thay","start_ms":1214749},{"text":"vào","start_ms":1214939},{"text":"đó","start_ms":1215091},{"text":"là","start_ms":1215491},{"text":"một","start_ms":1215616},{"text":"nụ","start_ms":1215826},{"text":"cười","start_ms":1216011},{"text":"nhẹ","start_ms":1216307},{"text":"nhàng,","start_ms":1216538},{"text":"không","start_ms":1217163},{"text":"chủ","start_ms":1217423},{"text":"ý.","start_ms":1217666}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnaby stood up, stretching his limbs languidly before trotting over to rest his head against her arm.","target_text":"Barnaby đứng dậy, duỗi người một cách thong thả trước khi chạy tới tựa đầu vào cánh tay cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219272,"end_ms":1224936,"speech_end_ms":1224252,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1219287},{"text":"đứng","start_ms":1219798},{"text":"dậy,","start_ms":1220013},{"text":"duỗi","start_ms":1220530},{"text":"người","start_ms":1220750},{"text":"một","start_ms":1220981},{"text":"cách","start_ms":1221146},{"text":"thong","start_ms":1221332},{"text":"thả","start_ms":1221597},{"text":"trước","start_ms":1221878},{"text":"khi","start_ms":1222109},{"text":"chạy","start_ms":1222264},{"text":"tới","start_ms":1222514},{"text":"tựa","start_ms":1222744},{"text":"đầu","start_ms":1222971},{"text":"vào","start_ms":1223241},{"text":"cánh","start_ms":1223426},{"text":"tay","start_ms":1223651},{"text":"cô.","start_ms":1223841}]},{"role":"source","start_ms":1225436,"end_ms":1231868,"speech_end_ms":1231206,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1225451},{"text":"stood","start_ms":1225981},{"text":"up,","start_ms":1226257},{"text":"stretching","start_ms":1226690},{"text":"his","start_ms":1227159},{"text":"limbs","start_ms":1227344},{"text":"languidly","start_ms":1227699},{"text":"before","start_ms":1228425},{"text":"trotting","start_ms":1228741},{"text":"over","start_ms":1229191},{"text":"to","start_ms":1229496},{"text":"rest","start_ms":1229601},{"text":"his","start_ms":1229896},{"text":"head","start_ms":1230041},{"text":"against","start_ms":1230277},{"text":"her","start_ms":1230637},{"text":"arm.","start_ms":1230752}]},{"role":"target","start_ms":1232368,"end_ms":1238032,"speech_end_ms":1237348,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1232383},{"text":"đứng","start_ms":1232894},{"text":"dậy,","start_ms":1233109},{"text":"duỗi","start_ms":1233626},{"text":"người","start_ms":1233846},{"text":"một","start_ms":1234077},{"text":"cách","start_ms":1234242},{"text":"thong","start_ms":1234428},{"text":"thả","start_ms":1234693},{"text":"trước","start_ms":1234974},{"text":"khi","start_ms":1235205},{"text":"chạy","start_ms":1235360},{"text":"tới","start_ms":1235610},{"text":"tựa","start_ms":1235840},{"text":"đầu","start_ms":1236067},{"text":"vào","start_ms":1236337},{"text":"cánh","start_ms":1236522},{"text":"tay","start_ms":1236747},{"text":"cô.","start_ms":1236937}]}]},{"index":55,"source_text":"It is over, my friend, she whispered softly, her voice carrying a lightness she had not heard in decades.","target_text":"Mọi chuyện đã kết thúc rồi, bạn tôi, cô thì thầm nhẹ nhàng, giọng nói mang theo sự nhẹ nhàng mà cô đã không nghe thấy suốt nhiều thập kỷ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238532,"end_ms":1247412,"speech_end_ms":1246732,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1238547},{"text":"chuyện","start_ms":1238737},{"text":"đã","start_ms":1239087},{"text":"kết","start_ms":1239237},{"text":"thúc","start_ms":1239452},{"text":"rồi,","start_ms":1239637},{"text":"bạn","start_ms":1240269},{"text":"tôi,","start_ms":1240499},{"text":"cô","start_ms":1241144},{"text":"thì","start_ms":1241325},{"text":"thầm","start_ms":1241475},{"text":"nhẹ","start_ms":1241720},{"text":"nhàng,","start_ms":1241910},{"text":"giọng","start_ms":1242612},{"text":"nói","start_ms":1242847},{"text":"mang","start_ms":1243112},{"text":"theo","start_ms":1243353},{"text":"sự","start_ms":1243538},{"text":"nhẹ","start_ms":1243703},{"text":"nhàng","start_ms":1243923},{"text":"mà","start_ms":1244288},{"text":"cô","start_ms":1244453},{"text":"đã","start_ms":1244698},{"text":"không","start_ms":1244858},{"text":"nghe","start_ms":1245083},{"text":"thấy","start_ms":1245244},{"text":"suốt","start_ms":1245530},{"text":"nhiều","start_ms":1245805},{"text":"thập","start_ms":1246070},{"text":"kỷ.","start_ms":1246339}]},{"role":"source","start_ms":1247912,"end_ms":1254800,"speech_end_ms":1254102,"words":[{"text":"It","start_ms":1247927},{"text":"is","start_ms":1248037},{"text":"over,","start_ms":1248182},{"text":"my","start_ms":1248722},{"text":"friend,","start_ms":1248872},{"text":"she","start_ms":1249537},{"text":"whispered","start_ms":1249717},{"text":"softly,","start_ms":1250153},{"text":"her","start_ms":1250995},{"text":"voice","start_ms":1251110},{"text":"carrying","start_ms":1251455},{"text":"a","start_ms":1251845},{"text":"lightness","start_ms":1251875},{"text":"she","start_ms":1252475},{"text":"had","start_ms":1252645},{"text":"not","start_ms":1252815},{"text":"heard","start_ms":1253040},{"text":"in","start_ms":1253265},{"text":"decades.","start_ms":1253395}]},{"role":"target","start_ms":1255300,"end_ms":1264180,"speech_end_ms":1263500,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1255315},{"text":"chuyện","start_ms":1255505},{"text":"đã","start_ms":1255855},{"text":"kết","start_ms":1256005},{"text":"thúc","start_ms":1256220},{"text":"rồi,","start_ms":1256405},{"text":"bạn","start_ms":1257037},{"text":"tôi,","start_ms":1257267},{"text":"cô","start_ms":1257912},{"text":"thì","start_ms":1258093},{"text":"thầm","start_ms":1258243},{"text":"nhẹ","start_ms":1258488},{"text":"nhàng,","start_ms":1258678},{"text":"giọng","start_ms":1259380},{"text":"nói","start_ms":1259615},{"text":"mang","start_ms":1259880},{"text":"theo","start_ms":1260121},{"text":"sự","start_ms":1260306},{"text":"nhẹ","start_ms":1260471},{"text":"nhàng","start_ms":1260691},{"text":"mà","start_ms":1261056},{"text":"cô","start_ms":1261221},{"text":"đã","start_ms":1261466},{"text":"không","start_ms":1261626},{"text":"nghe","start_ms":1261851},{"text":"thấy","start_ms":1262012},{"text":"suốt","start_ms":1262298},{"text":"nhiều","start_ms":1262573},{"text":"thập","start_ms":1262838},{"text":"kỷ.","start_ms":1263107}]}]},{"index":56,"source_text":"The realization washed over her like a warm tide: she owed this book to no one, least of all herself.","target_text":"Nhận thức ấy tràn qua cô như một con sóng ấm áp: cô không nợ cuốn sách này với ai, nhất là với chính mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264680,"end_ms":1272072,"speech_end_ms":1271390,"words":[{"text":"Nhận","start_ms":1264695},{"text":"thức","start_ms":1264915},{"text":"ấy","start_ms":1265130},{"text":"tràn","start_ms":1265350},{"text":"qua","start_ms":1265621},{"text":"cô","start_ms":1265891},{"text":"như","start_ms":1266201},{"text":"một","start_ms":1266362},{"text":"con","start_ms":1266542},{"text":"sóng","start_ms":1266728},{"text":"ấm","start_ms":1267023},{"text":"áp:","start_ms":1267193},{"text":"cô","start_ms":1267678},{"text":"không","start_ms":1267938},{"text":"nợ","start_ms":1268178},{"text":"cuốn","start_ms":1268369},{"text":"sách","start_ms":1268619},{"text":"này","start_ms":1268819},{"text":"với","start_ms":1269119},{"text":"ai,","start_ms":1269304},{"text":"nhất","start_ms":1269983},{"text":"là","start_ms":1270244},{"text":"với","start_ms":1270525},{"text":"chính","start_ms":1270755},{"text":"mình.","start_ms":1271035}]},{"role":"source","start_ms":1272572,"end_ms":1279316,"speech_end_ms":1278602,"words":[{"text":"The","start_ms":1272587},{"text":"realization","start_ms":1272667},{"text":"washed","start_ms":1273517},{"text":"over","start_ms":1273877},{"text":"her","start_ms":1274132},{"text":"like","start_ms":1274253},{"text":"a","start_ms":1274483},{"text":"warm","start_ms":1274508},{"text":"tide:","start_ms":1274843},{"text":"she","start_ms":1275649},{"text":"owed","start_ms":1275868},{"text":"this","start_ms":1276063},{"text":"book","start_ms":1276244},{"text":"to","start_ms":1276538},{"text":"no","start_ms":1276659},{"text":"one,","start_ms":1276864},{"text":"least","start_ms":1277372},{"text":"of","start_ms":1277652},{"text":"all","start_ms":1277742},{"text":"herself.","start_ms":1277932}]},{"role":"target","start_ms":1279816,"end_ms":1287208,"speech_end_ms":1286526,"words":[{"text":"Nhận","start_ms":1279831},{"text":"thức","start_ms":1280051},{"text":"ấy","start_ms":1280266},{"text":"tràn","start_ms":1280486},{"text":"qua","start_ms":1280757},{"text":"cô","start_ms":1281027},{"text":"như","start_ms":1281337},{"text":"một","start_ms":1281498},{"text":"con","start_ms":1281678},{"text":"sóng","start_ms":1281864},{"text":"ấm","start_ms":1282159},{"text":"áp:","start_ms":1282329},{"text":"cô","start_ms":1282814},{"text":"không","start_ms":1283074},{"text":"nợ","start_ms":1283314},{"text":"cuốn","start_ms":1283505},{"text":"sách","start_ms":1283755},{"text":"này","start_ms":1283955},{"text":"với","start_ms":1284255},{"text":"ai,","start_ms":1284440},{"text":"nhất","start_ms":1285119},{"text":"là","start_ms":1285380},{"text":"với","start_ms":1285661},{"text":"chính","start_ms":1285891},{"text":"mình.","start_ms":1286171}]}]},{"index":57,"source_text":"She had already proven her intelligence, her rigor, and her dedication to her discipline.","target_text":"Cô đã chứng minh được trí thông minh, sự nghiêm khắc và sự tận tâm với kỷ luật của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287708,"end_ms":1293564,"speech_end_ms":1292868,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1287723},{"text":"đã","start_ms":1288013},{"text":"chứng","start_ms":1288153},{"text":"minh","start_ms":1288373},{"text":"được","start_ms":1288564},{"text":"trí","start_ms":1288764},{"text":"thông","start_ms":1288995},{"text":"minh,","start_ms":1289230},{"text":"sự","start_ms":1289784},{"text":"nghiêm","start_ms":1289964},{"text":"khắc","start_ms":1290180},{"text":"và","start_ms":1290508},{"text":"sự","start_ms":1290798},{"text":"tận","start_ms":1291053},{"text":"tâm","start_ms":1291283},{"text":"với","start_ms":1291624},{"text":"kỷ","start_ms":1291874},{"text":"luật","start_ms":1292072},{"text":"của","start_ms":1292327},{"text":"mình.","start_ms":1292494}]},{"role":"source","start_ms":1294064,"end_ms":1299560,"speech_end_ms":1298874,"words":[{"text":"She","start_ms":1294079},{"text":"had","start_ms":1294249},{"text":"already","start_ms":1294394},{"text":"proven","start_ms":1294774},{"text":"her","start_ms":1295155},{"text":"intelligence,","start_ms":1295300},{"text":"her","start_ms":1296231},{"text":"rigor,","start_ms":1296366},{"text":"and","start_ms":1296976},{"text":"her","start_ms":1297121},{"text":"dedication","start_ms":1297226},{"text":"to","start_ms":1297943},{"text":"her","start_ms":1298052},{"text":"discipline.","start_ms":1298167}]},{"role":"target","start_ms":1300060,"end_ms":1305916,"speech_end_ms":1305220,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1300075},{"text":"đã","start_ms":1300365},{"text":"chứng","start_ms":1300505},{"text":"minh","start_ms":1300725},{"text":"được","start_ms":1300916},{"text":"trí","start_ms":1301116},{"text":"thông","start_ms":1301347},{"text":"minh,","start_ms":1301582},{"text":"sự","start_ms":1302136},{"text":"nghiêm","start_ms":1302316},{"text":"khắc","start_ms":1302532},{"text":"và","start_ms":1302860},{"text":"sự","start_ms":1303150},{"text":"tận","start_ms":1303405},{"text":"tâm","start_ms":1303635},{"text":"với","start_ms":1303976},{"text":"kỷ","start_ms":1304226},{"text":"luật","start_ms":1304424},{"text":"của","start_ms":1304679},{"text":"mình.","start_ms":1304846}]}]},{"index":58,"source_text":"Her worth as a scholar, and as a human being, was not contingent upon producing a monumental volume.","target_text":"Giá trị của bà với tư cách học giả và con người không phụ thuộc vào việc tạo ra một tác phẩm đồ sộ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306416,"end_ms":1312512,"speech_end_ms":1311816,"words":[{"text":"Giá","start_ms":1306431},{"text":"trị","start_ms":1306671},{"text":"của","start_ms":1306943},{"text":"bà","start_ms":1307078},{"text":"với","start_ms":1307373},{"text":"tư","start_ms":1307548},{"text":"cách","start_ms":1307714},{"text":"học","start_ms":1307909},{"text":"giả","start_ms":1308105},{"text":"và","start_ms":1308380},{"text":"con","start_ms":1308540},{"text":"người","start_ms":1308771},{"text":"không","start_ms":1308991},{"text":"phụ","start_ms":1309213},{"text":"thuộc","start_ms":1309388},{"text":"vào","start_ms":1309672},{"text":"việc","start_ms":1309837},{"text":"tạo","start_ms":1310073},{"text":"ra","start_ms":1310318},{"text":"một","start_ms":1310603},{"text":"tác","start_ms":1310818},{"text":"phẩm","start_ms":1310978},{"text":"đồ","start_ms":1311219},{"text":"sộ.","start_ms":1311399}]},{"role":"source","start_ms":1313012,"end_ms":1319516,"speech_end_ms":1318842,"words":[{"text":"Her","start_ms":1313027},{"text":"worth","start_ms":1313172},{"text":"as","start_ms":1313468},{"text":"a","start_ms":1313598},{"text":"scholar,","start_ms":1313633},{"text":"and","start_ms":1314335},{"text":"as","start_ms":1314490},{"text":"a","start_ms":1314605},{"text":"human","start_ms":1314660},{"text":"being,","start_ms":1315040},{"text":"was","start_ms":1315646},{"text":"not","start_ms":1315831},{"text":"contingent","start_ms":1316036},{"text":"upon","start_ms":1316666},{"text":"producing","start_ms":1316966},{"text":"a","start_ms":1317470},{"text":"monumental","start_ms":1317520},{"text":"volume.","start_ms":1318200}]},{"role":"target","start_ms":1320016,"end_ms":1326112,"speech_end_ms":1325416,"words":[{"text":"Giá","start_ms":1320031},{"text":"trị","start_ms":1320271},{"text":"của","start_ms":1320543},{"text":"bà","start_ms":1320678},{"text":"với","start_ms":1320973},{"text":"tư","start_ms":1321148},{"text":"cách","start_ms":1321314},{"text":"học","start_ms":1321509},{"text":"giả","start_ms":1321705},{"text":"và","start_ms":1321980},{"text":"con","start_ms":1322140},{"text":"người","start_ms":1322371},{"text":"không","start_ms":1322591},{"text":"phụ","start_ms":1322813},{"text":"thuộc","start_ms":1322988},{"text":"vào","start_ms":1323272},{"text":"việc","start_ms":1323437},{"text":"tạo","start_ms":1323673},{"text":"ra","start_ms":1323918},{"text":"một","start_ms":1324203},{"text":"tác","start_ms":1324418},{"text":"phẩm","start_ms":1324578},{"text":"đồ","start_ms":1324819},{"text":"sộ.","start_ms":1324999}]}]},{"index":59,"source_text":"The burden she had carried for twenty years had not been forced upon her by the university; she had forged the chains herself.","target_text":"Gánh nặng cô đã mang suốt hai mươi năm không phải do trường đại học áp đặt; chính cô đã rèn nên những xiềng xích đó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326612,"end_ms":1333692,"speech_end_ms":1333002,"words":[{"text":"Gánh","start_ms":1326627},{"text":"nặng","start_ms":1326857},{"text":"cô","start_ms":1327132},{"text":"đã","start_ms":1327342},{"text":"mang","start_ms":1327473},{"text":"suốt","start_ms":1327683},{"text":"hai","start_ms":1327925},{"text":"mươi","start_ms":1328110},{"text":"năm","start_ms":1328246},{"text":"không","start_ms":1328511},{"text":"phải","start_ms":1328724},{"text":"do","start_ms":1328914},{"text":"trường","start_ms":1329109},{"text":"đại","start_ms":1329355},{"text":"học","start_ms":1329485},{"text":"áp","start_ms":1329690},{"text":"đặt;","start_ms":1329864},{"text":"chính","start_ms":1330475},{"text":"cô","start_ms":1330724},{"text":"đã","start_ms":1331054},{"text":"rèn","start_ms":1331249},{"text":"nên","start_ms":1331620},{"text":"những","start_ms":1331865},{"text":"xiềng","start_ms":1332056},{"text":"xích","start_ms":1332316},{"text":"đó.","start_ms":1332547}]},{"role":"source","start_ms":1334192,"end_ms":1341752,"speech_end_ms":1341042,"words":[{"text":"The","start_ms":1334207},{"text":"burden","start_ms":1334292},{"text":"she","start_ms":1334764},{"text":"had","start_ms":1334944},{"text":"carried","start_ms":1335105},{"text":"for","start_ms":1335500},{"text":"twenty","start_ms":1335655},{"text":"years","start_ms":1335979},{"text":"had","start_ms":1336369},{"text":"not","start_ms":1336554},{"text":"been","start_ms":1336749},{"text":"forced","start_ms":1336954},{"text":"upon","start_ms":1337349},{"text":"her","start_ms":1337644},{"text":"by","start_ms":1337835},{"text":"the","start_ms":1338010},{"text":"university;","start_ms":1338086},{"text":"she","start_ms":1339172},{"text":"had","start_ms":1339357},{"text":"forged","start_ms":1339522},{"text":"the","start_ms":1339923},{"text":"chains","start_ms":1339988},{"text":"herself.","start_ms":1340383}]},{"role":"target","start_ms":1342252,"end_ms":1349332,"speech_end_ms":1348642,"words":[{"text":"Gánh","start_ms":1342267},{"text":"nặng","start_ms":1342497},{"text":"cô","start_ms":1342772},{"text":"đã","start_ms":1342982},{"text":"mang","start_ms":1343113},{"text":"suốt","start_ms":1343323},{"text":"hai","start_ms":1343565},{"text":"mươi","start_ms":1343750},{"text":"năm","start_ms":1343886},{"text":"không","start_ms":1344151},{"text":"phải","start_ms":1344364},{"text":"do","start_ms":1344554},{"text":"trường","start_ms":1344749},{"text":"đại","start_ms":1344995},{"text":"học","start_ms":1345125},{"text":"áp","start_ms":1345330},{"text":"đặt;","start_ms":1345504},{"text":"chính","start_ms":1346115},{"text":"cô","start_ms":1346364},{"text":"đã","start_ms":1346694},{"text":"rèn","start_ms":1346889},{"text":"nên","start_ms":1347260},{"text":"những","start_ms":1347505},{"text":"xiềng","start_ms":1347696},{"text":"xích","start_ms":1347956},{"text":"đó.","start_ms":1348187}]}]},{"index":60,"source_text":"And now, with a single quiet choice, she had dismantled them completely.","target_text":"Và giờ đây, chỉ với một lựa chọn lặng lẽ, cô đã tháo dỡ chúng hoàn toàn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349832,"end_ms":1355040,"speech_end_ms":1354352,"words":[{"text":"Và","start_ms":1349847},{"text":"giờ","start_ms":1350087},{"text":"đây,","start_ms":1350292},{"text":"chỉ","start_ms":1350863},{"text":"với","start_ms":1351024},{"text":"một","start_ms":1351169},{"text":"lựa","start_ms":1351349},{"text":"chọn","start_ms":1351499},{"text":"lặng","start_ms":1351764},{"text":"lẽ,","start_ms":1351974},{"text":"cô","start_ms":1352586},{"text":"đã","start_ms":1352786},{"text":"tháo","start_ms":1352951},{"text":"dỡ","start_ms":1353166},{"text":"chúng","start_ms":1353451},{"text":"hoàn","start_ms":1353707},{"text":"toàn.","start_ms":1353967}]},{"role":"source","start_ms":1355540,"end_ms":1360460,"speech_end_ms":1359780,"words":[{"text":"And","start_ms":1355555},{"text":"now,","start_ms":1355740},{"text":"with","start_ms":1356230},{"text":"a","start_ms":1356375},{"text":"single","start_ms":1356415},{"text":"quiet","start_ms":1356840},{"text":"choice,","start_ms":1357240},{"text":"she","start_ms":1357895},{"text":"had","start_ms":1358080},{"text":"dismantled","start_ms":1358245},{"text":"them","start_ms":1358866},{"text":"completely.","start_ms":1359016}]},{"role":"target","start_ms":1360960,"end_ms":1366168,"speech_end_ms":1365480,"words":[{"text":"Và","start_ms":1360975},{"text":"giờ","start_ms":1361215},{"text":"đây,","start_ms":1361420},{"text":"chỉ","start_ms":1361991},{"text":"với","start_ms":1362152},{"text":"một","start_ms":1362297},{"text":"lựa","start_ms":1362477},{"text":"chọn","start_ms":1362627},{"text":"lặng","start_ms":1362892},{"text":"lẽ,","start_ms":1363102},{"text":"cô","start_ms":1363714},{"text":"đã","start_ms":1363914},{"text":"tháo","start_ms":1364079},{"text":"dỡ","start_ms":1364294},{"text":"chúng","start_ms":1364579},{"text":"hoàn","start_ms":1364835},{"text":"toàn.","start_ms":1365095}]}]},{"index":61,"source_text":"A deep, intoxicating sense of relief spread through her veins, buoyant and serene.","target_text":"Một cảm giác nhẹ nhõm sâu sắc, say mê lan tỏa trong huyết quản cô, nhẹ nhàng và thanh thản.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366668,"end_ms":1373268,"speech_end_ms":1372578,"words":[{"text":"Một","start_ms":1366683},{"text":"cảm","start_ms":1366893},{"text":"giác","start_ms":1367113},{"text":"nhẹ","start_ms":1367388},{"text":"nhõm","start_ms":1367594},{"text":"sâu","start_ms":1367910},{"text":"sắc,","start_ms":1368135},{"text":"say","start_ms":1368696},{"text":"mê","start_ms":1368971},{"text":"lan","start_ms":1369241},{"text":"tỏa","start_ms":1369482},{"text":"trong","start_ms":1369817},{"text":"huyết","start_ms":1370057},{"text":"quản","start_ms":1370263},{"text":"cô,","start_ms":1370543},{"text":"nhẹ","start_ms":1371134},{"text":"nhàng","start_ms":1371330},{"text":"và","start_ms":1371710},{"text":"thanh","start_ms":1371930},{"text":"thản.","start_ms":1372190}]},{"role":"source","start_ms":1373768,"end_ms":1379288,"speech_end_ms":1378618,"words":[{"text":"A","start_ms":1373783},{"text":"deep,","start_ms":1373848},{"text":"intoxicating","start_ms":1374343},{"text":"sense","start_ms":1375138},{"text":"of","start_ms":1375488},{"text":"relief","start_ms":1375613},{"text":"spread","start_ms":1376008},{"text":"through","start_ms":1376403},{"text":"her","start_ms":1376592},{"text":"veins,","start_ms":1376702},{"text":"buoyant","start_ms":1377365},{"text":"and","start_ms":1377845},{"text":"serene.","start_ms":1377955}]},{"role":"target","start_ms":1379788,"end_ms":1386388,"speech_end_ms":1385698,"words":[{"text":"Một","start_ms":1379803},{"text":"cảm","start_ms":1380013},{"text":"giác","start_ms":1380233},{"text":"nhẹ","start_ms":1380508},{"text":"nhõm","start_ms":1380714},{"text":"sâu","start_ms":1381030},{"text":"sắc,","start_ms":1381255},{"text":"say","start_ms":1381816},{"text":"mê","start_ms":1382091},{"text":"lan","start_ms":1382361},{"text":"tỏa","start_ms":1382602},{"text":"trong","start_ms":1382937},{"text":"huyết","start_ms":1383177},{"text":"quản","start_ms":1383383},{"text":"cô,","start_ms":1383663},{"text":"nhẹ","start_ms":1384254},{"text":"nhàng","start_ms":1384450},{"text":"và","start_ms":1384830},{"text":"thanh","start_ms":1385050},{"text":"thản.","start_ms":1385310}]}]},{"index":62,"source_text":"It was a surprising sensation, entirely devoid of the shame she had spent years anticipating.","target_text":"Đó là một cảm giác bất ngờ, hoàn toàn không có sự xấu hổ mà cô đã chờ đợi suốt nhiều năm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386888,"end_ms":1393080,"speech_end_ms":1392378,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1386903},{"text":"là","start_ms":1387213},{"text":"một","start_ms":1387355},{"text":"cảm","start_ms":1387545},{"text":"giác","start_ms":1387765},{"text":"bất","start_ms":1388020},{"text":"ngờ,","start_ms":1388236},{"text":"hoàn","start_ms":1388846},{"text":"toàn","start_ms":1389081},{"text":"không","start_ms":1389326},{"text":"có","start_ms":1389531},{"text":"sự","start_ms":1389636},{"text":"xấu","start_ms":1389816},{"text":"hổ","start_ms":1390056},{"text":"mà","start_ms":1390361},{"text":"cô","start_ms":1390572},{"text":"đã","start_ms":1390826},{"text":"chờ","start_ms":1391031},{"text":"đợi","start_ms":1391305},{"text":"suốt","start_ms":1391525},{"text":"nhiều","start_ms":1391791},{"text":"năm.","start_ms":1391986}]},{"role":"source","start_ms":1393580,"end_ms":1399820,"speech_end_ms":1399140,"words":[{"text":"It","start_ms":1393595},{"text":"was","start_ms":1393705},{"text":"a","start_ms":1393875},{"text":"surprising","start_ms":1393915},{"text":"sensation,","start_ms":1394540},{"text":"entirely","start_ms":1395466},{"text":"devoid","start_ms":1396041},{"text":"of","start_ms":1396456},{"text":"the","start_ms":1396561},{"text":"shame","start_ms":1396636},{"text":"she","start_ms":1397160},{"text":"had","start_ms":1397350},{"text":"spent","start_ms":1397506},{"text":"years","start_ms":1397826},{"text":"anticipating.","start_ms":1398161}]},{"role":"target","start_ms":1400320,"end_ms":1406512,"speech_end_ms":1405810,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1400335},{"text":"là","start_ms":1400645},{"text":"một","start_ms":1400787},{"text":"cảm","start_ms":1400977},{"text":"giác","start_ms":1401197},{"text":"bất","start_ms":1401452},{"text":"ngờ,","start_ms":1401668},{"text":"hoàn","start_ms":1402278},{"text":"toàn","start_ms":1402513},{"text":"không","start_ms":1402758},{"text":"có","start_ms":1402963},{"text":"sự","start_ms":1403068},{"text":"xấu","start_ms":1403248},{"text":"hổ","start_ms":1403488},{"text":"mà","start_ms":1403793},{"text":"cô","start_ms":1404004},{"text":"đã","start_ms":1404258},{"text":"chờ","start_ms":1404463},{"text":"đợi","start_ms":1404737},{"text":"suốt","start_ms":1404957},{"text":"nhiều","start_ms":1405223},{"text":"năm.","start_ms":1405418}]}]},{"index":63,"source_text":"Instead of feeling like a failure, she felt remarkably triumphant, like a prisoner stepping into daylight.","target_text":"Thay vì cảm thấy mình thất bại, cô lại cảm thấy vô cùng chiến thắng, như một tù nhân bước vào ánh sáng ban ngày.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407012,"end_ms":1414236,"speech_end_ms":1413532,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1407027},{"text":"vì","start_ms":1407242},{"text":"cảm","start_ms":1407512},{"text":"thấy","start_ms":1407747},{"text":"mình","start_ms":1407892},{"text":"thất","start_ms":1408157},{"text":"bại,","start_ms":1408337},{"text":"cô","start_ms":1408968},{"text":"lại","start_ms":1409103},{"text":"cảm","start_ms":1409253},{"text":"thấy","start_ms":1409493},{"text":"vô","start_ms":1409783},{"text":"cùng","start_ms":1410013},{"text":"chiến","start_ms":1410297},{"text":"thắng,","start_ms":1410543},{"text":"như","start_ms":1411237},{"text":"một","start_ms":1411431},{"text":"tù","start_ms":1411636},{"text":"nhân","start_ms":1411802},{"text":"bước","start_ms":1412082},{"text":"vào","start_ms":1412292},{"text":"ánh","start_ms":1412483},{"text":"sáng","start_ms":1412658},{"text":"ban","start_ms":1412983},{"text":"ngày.","start_ms":1413203}]},{"role":"source","start_ms":1414736,"end_ms":1421240,"speech_end_ms":1420536,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1414751},{"text":"of","start_ms":1415137},{"text":"feeling","start_ms":1415232},{"text":"like","start_ms":1415627},{"text":"a","start_ms":1415822},{"text":"failure,","start_ms":1415862},{"text":"she","start_ms":1416627},{"text":"felt","start_ms":1416802},{"text":"remarkably","start_ms":1417077},{"text":"triumphant,","start_ms":1417697},{"text":"like","start_ms":1418561},{"text":"a","start_ms":1418751},{"text":"prisoner","start_ms":1418796},{"text":"stepping","start_ms":1419307},{"text":"into","start_ms":1419695},{"text":"daylight.","start_ms":1419900}]},{"role":"target","start_ms":1421740,"end_ms":1428964,"speech_end_ms":1428260,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1421755},{"text":"vì","start_ms":1421970},{"text":"cảm","start_ms":1422240},{"text":"thấy","start_ms":1422475},{"text":"mình","start_ms":1422620},{"text":"thất","start_ms":1422885},{"text":"bại,","start_ms":1423065},{"text":"cô","start_ms":1423696},{"text":"lại","start_ms":1423831},{"text":"cảm","start_ms":1423981},{"text":"thấy","start_ms":1424221},{"text":"vô","start_ms":1424511},{"text":"cùng","start_ms":1424741},{"text":"chiến","start_ms":1425025},{"text":"thắng,","start_ms":1425271},{"text":"như","start_ms":1425965},{"text":"một","start_ms":1426159},{"text":"tù","start_ms":1426364},{"text":"nhân","start_ms":1426530},{"text":"bước","start_ms":1426810},{"text":"vào","start_ms":1427020},{"text":"ánh","start_ms":1427211},{"text":"sáng","start_ms":1427386},{"text":"ban","start_ms":1427711},{"text":"ngày.","start_ms":1427931}]}]},{"index":64,"source_text":"She walked over to the tall bay window and pushed open the heavy wooden frame.","target_text":"Cô bước đến cửa sổ cao và đẩy khung gỗ nặng mở ra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429464,"end_ms":1433280,"speech_end_ms":1432594,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1429479},{"text":"bước","start_ms":1429714},{"text":"đến","start_ms":1429901},{"text":"cửa","start_ms":1430176},{"text":"sổ","start_ms":1430347},{"text":"cao","start_ms":1430567},{"text":"và","start_ms":1430930},{"text":"đẩy","start_ms":1431051},{"text":"khung","start_ms":1431221},{"text":"gỗ","start_ms":1431421},{"text":"nặng","start_ms":1431651},{"text":"mở","start_ms":1431902},{"text":"ra.","start_ms":1432142}]},{"role":"source","start_ms":1433780,"end_ms":1438580,"speech_end_ms":1437920,"words":[{"text":"She","start_ms":1433795},{"text":"walked","start_ms":1433945},{"text":"over","start_ms":1434262},{"text":"to","start_ms":1434532},{"text":"the","start_ms":1434640},{"text":"tall","start_ms":1434730},{"text":"bay","start_ms":1435041},{"text":"window","start_ms":1435296},{"text":"and","start_ms":1435878},{"text":"pushed","start_ms":1436003},{"text":"open","start_ms":1436323},{"text":"the","start_ms":1436628},{"text":"heavy","start_ms":1436698},{"text":"wooden","start_ms":1436989},{"text":"frame.","start_ms":1437339}]},{"role":"target","start_ms":1439080,"end_ms":1442896,"speech_end_ms":1442210,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1439095},{"text":"bước","start_ms":1439330},{"text":"đến","start_ms":1439517},{"text":"cửa","start_ms":1439792},{"text":"sổ","start_ms":1439963},{"text":"cao","start_ms":1440183},{"text":"và","start_ms":1440546},{"text":"đẩy","start_ms":1440667},{"text":"khung","start_ms":1440837},{"text":"gỗ","start_ms":1441037},{"text":"nặng","start_ms":1441267},{"text":"mở","start_ms":1441518},{"text":"ra.","start_ms":1441758}]}]},{"index":65,"source_text":"Crisp, pine-scented air poured into the room, sweeping away the stale scent of aging paper.","target_text":"Không khí trong lành, thơm mùi thông tràn vào phòng, cuốn đi mùi giấy cũ kỹ đã cũ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443396,"end_ms":1449252,"speech_end_ms":1448576,"words":[{"text":"Không","start_ms":1443411},{"text":"khí","start_ms":1443676},{"text":"trong","start_ms":1443932},{"text":"lành,","start_ms":1444152},{"text":"thơm","start_ms":1444762},{"text":"mùi","start_ms":1444964},{"text":"thông","start_ms":1445169},{"text":"tràn","start_ms":1445419},{"text":"vào","start_ms":1445704},{"text":"phòng,","start_ms":1445864},{"text":"cuốn","start_ms":1446521},{"text":"đi","start_ms":1446811},{"text":"mùi","start_ms":1446952},{"text":"giấy","start_ms":1447202},{"text":"cũ","start_ms":1447432},{"text":"kỹ","start_ms":1447688},{"text":"đã","start_ms":1447943},{"text":"cũ.","start_ms":1448123}]},{"role":"source","start_ms":1449752,"end_ms":1455944,"speech_end_ms":1455262,"words":[{"text":"Crisp,","start_ms":1449767},{"text":"pine-scented","start_ms":1450390},{"text":"air","start_ms":1451090},{"text":"poured","start_ms":1451406},{"text":"into","start_ms":1451791},{"text":"the","start_ms":1451976},{"text":"room,","start_ms":1452056},{"text":"sweeping","start_ms":1452622},{"text":"away","start_ms":1453073},{"text":"the","start_ms":1453358},{"text":"stale","start_ms":1453438},{"text":"scent","start_ms":1453828},{"text":"of","start_ms":1454223},{"text":"aging","start_ms":1454338},{"text":"paper.","start_ms":1454698}]},{"role":"target","start_ms":1456444,"end_ms":1462300,"speech_end_ms":1461624,"words":[{"text":"Không","start_ms":1456459},{"text":"khí","start_ms":1456724},{"text":"trong","start_ms":1456980},{"text":"lành,","start_ms":1457200},{"text":"thơm","start_ms":1457810},{"text":"mùi","start_ms":1458012},{"text":"thông","start_ms":1458217},{"text":"tràn","start_ms":1458467},{"text":"vào","start_ms":1458752},{"text":"phòng,","start_ms":1458912},{"text":"cuốn","start_ms":1459569},{"text":"đi","start_ms":1459859},{"text":"mùi","start_ms":1460000},{"text":"giấy","start_ms":1460250},{"text":"cũ","start_ms":1460480},{"text":"kỹ","start_ms":1460736},{"text":"đã","start_ms":1460991},{"text":"cũ.","start_ms":1461171}]}]},{"index":66,"source_text":"Down below, students wearing vibrant canvas coats were chatting amicably along the stone pathways.","target_text":"Phía dưới, các học sinh mặc áo khoác vải sặc sỡ đang trò chuyện thân thiện dọc theo những con đường đá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462800,"end_ms":1469352,"speech_end_ms":1468660,"words":[{"text":"Phía","start_ms":1462815},{"text":"dưới,","start_ms":1463045},{"text":"các","start_ms":1463682},{"text":"học","start_ms":1463837},{"text":"sinh","start_ms":1463994},{"text":"mặc","start_ms":1464224},{"text":"áo","start_ms":1464446},{"text":"khoác","start_ms":1464626},{"text":"vải","start_ms":1464908},{"text":"sặc","start_ms":1465138},{"text":"sỡ","start_ms":1465378},{"text":"đang","start_ms":1465723},{"text":"trò","start_ms":1466019},{"text":"chuyện","start_ms":1466199},{"text":"thân","start_ms":1466477},{"text":"thiện","start_ms":1466698},{"text":"dọc","start_ms":1467038},{"text":"theo","start_ms":1467298},{"text":"những","start_ms":1467529},{"text":"con","start_ms":1467784},{"text":"đường","start_ms":1467998},{"text":"đá.","start_ms":1468208}]},{"role":"source","start_ms":1469852,"end_ms":1476428,"speech_end_ms":1475722,"words":[{"text":"Down","start_ms":1469867},{"text":"below,","start_ms":1470157},{"text":"students","start_ms":1470781},{"text":"wearing","start_ms":1471283},{"text":"vibrant","start_ms":1471603},{"text":"canvas","start_ms":1472048},{"text":"coats","start_ms":1472488},{"text":"were","start_ms":1472942},{"text":"chatting","start_ms":1473077},{"text":"amicably","start_ms":1473493},{"text":"along","start_ms":1474258},{"text":"the","start_ms":1474543},{"text":"stone","start_ms":1474598},{"text":"pathways.","start_ms":1474948}]},{"role":"target","start_ms":1476928,"end_ms":1483480,"speech_end_ms":1482788,"words":[{"text":"Phía","start_ms":1476943},{"text":"dưới,","start_ms":1477173},{"text":"các","start_ms":1477810},{"text":"học","start_ms":1477965},{"text":"sinh","start_ms":1478122},{"text":"mặc","start_ms":1478352},{"text":"áo","start_ms":1478574},{"text":"khoác","start_ms":1478754},{"text":"vải","start_ms":1479036},{"text":"sặc","start_ms":1479266},{"text":"sỡ","start_ms":1479506},{"text":"đang","start_ms":1479851},{"text":"trò","start_ms":1480147},{"text":"chuyện","start_ms":1480327},{"text":"thân","start_ms":1480605},{"text":"thiện","start_ms":1480826},{"text":"dọc","start_ms":1481166},{"text":"theo","start_ms":1481426},{"text":"những","start_ms":1481657},{"text":"con","start_ms":1481912},{"text":"đường","start_ms":1482126},{"text":"đá.","start_ms":1482336}]}]},{"index":67,"source_text":"A young woman was tossing fallen sycamore leaves into the air, laughing as her companion caught them.","target_text":"Một cô gái trẻ đang ném những chiếc lá phong rụng lên không trung, cười lớn khi người bạn đồng hành của cô bắt được chúng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483980,"end_ms":1491108,"speech_end_ms":1490430,"words":[{"text":"Một","start_ms":1483995},{"text":"cô","start_ms":1484235},{"text":"gái","start_ms":1484391},{"text":"trẻ","start_ms":1484621},{"text":"đang","start_ms":1484907},{"text":"ném","start_ms":1485122},{"text":"những","start_ms":1485347},{"text":"chiếc","start_ms":1485537},{"text":"lá","start_ms":1485717},{"text":"phong","start_ms":1485897},{"text":"rụng","start_ms":1486172},{"text":"lên","start_ms":1486378},{"text":"không","start_ms":1486633},{"text":"trung,","start_ms":1486859},{"text":"cười","start_ms":1487489},{"text":"lớn","start_ms":1487679},{"text":"khi","start_ms":1488049},{"text":"người","start_ms":1488250},{"text":"bạn","start_ms":1488435},{"text":"đồng","start_ms":1488664},{"text":"hành","start_ms":1488874},{"text":"của","start_ms":1489149},{"text":"cô","start_ms":1489324},{"text":"bắt","start_ms":1489532},{"text":"được","start_ms":1489762},{"text":"chúng.","start_ms":1489982}]},{"role":"source","start_ms":1491608,"end_ms":1498016,"speech_end_ms":1497348,"words":[{"text":"A","start_ms":1491623},{"text":"young","start_ms":1491683},{"text":"woman","start_ms":1492003},{"text":"was","start_ms":1492393},{"text":"tossing","start_ms":1492588},{"text":"fallen","start_ms":1493033},{"text":"sycamore","start_ms":1493413},{"text":"leaves","start_ms":1494098},{"text":"into","start_ms":1494458},{"text":"the","start_ms":1494648},{"text":"air,","start_ms":1494808},{"text":"laughing","start_ms":1495399},{"text":"as","start_ms":1495819},{"text":"her","start_ms":1495965},{"text":"companion","start_ms":1496060},{"text":"caught","start_ms":1496678},{"text":"them.","start_ms":1497013}]},{"role":"target","start_ms":1498516,"end_ms":1505644,"speech_end_ms":1504966,"words":[{"text":"Một","start_ms":1498531},{"text":"cô","start_ms":1498771},{"text":"gái","start_ms":1498927},{"text":"trẻ","start_ms":1499157},{"text":"đang","start_ms":1499443},{"text":"ném","start_ms":1499658},{"text":"những","start_ms":1499883},{"text":"chiếc","start_ms":1500073},{"text":"lá","start_ms":1500253},{"text":"phong","start_ms":1500433},{"text":"rụng","start_ms":1500708},{"text":"lên","start_ms":1500914},{"text":"không","start_ms":1501169},{"text":"trung,","start_ms":1501395},{"text":"cười","start_ms":1502025},{"text":"lớn","start_ms":1502215},{"text":"khi","start_ms":1502585},{"text":"người","start_ms":1502786},{"text":"bạn","start_ms":1502971},{"text":"đồng","start_ms":1503200},{"text":"hành","start_ms":1503410},{"text":"của","start_ms":1503685},{"text":"cô","start_ms":1503860},{"text":"bắt","start_ms":1504068},{"text":"được","start_ms":1504298},{"text":"chúng.","start_ms":1504518}]}]},{"index":68,"source_text":"Eleanor realized with startling clarity that life was happening outside, vibrant and unscripted.","target_text":"Eleanor nhận ra một cách rõ ràng đáng kinh ngạc rằng cuộc sống đang diễn ra bên ngoài, sống động và không theo kịch bản.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506144,"end_ms":1513632,"speech_end_ms":1512934,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1506159},{"text":"nhận","start_ms":1506720},{"text":"ra","start_ms":1506955},{"text":"một","start_ms":1507285},{"text":"cách","start_ms":1507461},{"text":"rõ","start_ms":1507666},{"text":"ràng","start_ms":1507905},{"text":"đáng","start_ms":1508225},{"text":"kinh","start_ms":1508489},{"text":"ngạc","start_ms":1508664},{"text":"rằng","start_ms":1508896},{"text":"cuộc","start_ms":1509091},{"text":"sống","start_ms":1509258},{"text":"đang","start_ms":1509578},{"text":"diễn","start_ms":1509783},{"text":"ra","start_ms":1509993},{"text":"bên","start_ms":1510215},{"text":"ngoài,","start_ms":1510415},{"text":"sống","start_ms":1511066},{"text":"động","start_ms":1511357},{"text":"và","start_ms":1511608},{"text":"không","start_ms":1511913},{"text":"theo","start_ms":1512155},{"text":"kịch","start_ms":1512350},{"text":"bản.","start_ms":1512550}]},{"role":"source","start_ms":1514132,"end_ms":1520348,"speech_end_ms":1519652,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1514147},{"text":"realized","start_ms":1514647},{"text":"with","start_ms":1515212},{"text":"startling","start_ms":1515352},{"text":"clarity","start_ms":1515862},{"text":"that","start_ms":1516442},{"text":"life","start_ms":1516593},{"text":"was","start_ms":1516892},{"text":"happening","start_ms":1517032},{"text":"outside,","start_ms":1517445},{"text":"vibrant","start_ms":1518235},{"text":"and","start_ms":1518730},{"text":"unscripted.","start_ms":1518835}]},{"role":"target","start_ms":1520848,"end_ms":1528336,"speech_end_ms":1527638,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1520863},{"text":"nhận","start_ms":1521424},{"text":"ra","start_ms":1521659},{"text":"một","start_ms":1521989},{"text":"cách","start_ms":1522165},{"text":"rõ","start_ms":1522370},{"text":"ràng","start_ms":1522609},{"text":"đáng","start_ms":1522929},{"text":"kinh","start_ms":1523193},{"text":"ngạc","start_ms":1523368},{"text":"rằng","start_ms":1523600},{"text":"cuộc","start_ms":1523795},{"text":"sống","start_ms":1523962},{"text":"đang","start_ms":1524282},{"text":"diễn","start_ms":1524487},{"text":"ra","start_ms":1524697},{"text":"bên","start_ms":1524919},{"text":"ngoài,","start_ms":1525119},{"text":"sống","start_ms":1525770},{"text":"động","start_ms":1526061},{"text":"và","start_ms":1526312},{"text":"không","start_ms":1526617},{"text":"theo","start_ms":1526859},{"text":"kịch","start_ms":1527054},{"text":"bản.","start_ms":1527254}]}]},{"index":69,"source_text":"She had spent far too long analyzing the mechanics of ancient speech while ignoring the living melody around her.","target_text":"Cô đã dành quá nhiều thời gian phân tích cơ chế của ngôn ngữ cổ xưa mà phớt lờ giai điệu sống động xung quanh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528836,"end_ms":1535508,"speech_end_ms":1534816,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1528851},{"text":"đã","start_ms":1529121},{"text":"dành","start_ms":1529271},{"text":"quá","start_ms":1529521},{"text":"nhiều","start_ms":1529721},{"text":"thời","start_ms":1529946},{"text":"gian","start_ms":1530156},{"text":"phân","start_ms":1530442},{"text":"tích","start_ms":1530657},{"text":"cơ","start_ms":1530852},{"text":"chế","start_ms":1531047},{"text":"của","start_ms":1531366},{"text":"ngôn","start_ms":1531506},{"text":"ngữ","start_ms":1531706},{"text":"cổ","start_ms":1531912},{"text":"xưa","start_ms":1532166},{"text":"mà","start_ms":1532526},{"text":"phớt","start_ms":1532746},{"text":"lờ","start_ms":1532987},{"text":"giai","start_ms":1533202},{"text":"điệu","start_ms":1533427},{"text":"sống","start_ms":1533612},{"text":"động","start_ms":1533948},{"text":"xung","start_ms":1534143},{"text":"quanh.","start_ms":1534409}]},{"role":"source","start_ms":1536008,"end_ms":1542632,"speech_end_ms":1541948,"words":[{"text":"She","start_ms":1536023},{"text":"had","start_ms":1536198},{"text":"spent","start_ms":1536348},{"text":"far","start_ms":1536656},{"text":"too","start_ms":1536901},{"text":"long","start_ms":1537146},{"text":"analyzing","start_ms":1537457},{"text":"the","start_ms":1538093},{"text":"mechanics","start_ms":1538153},{"text":"of","start_ms":1538748},{"text":"ancient","start_ms":1538853},{"text":"speech","start_ms":1539228},{"text":"while","start_ms":1539773},{"text":"ignoring","start_ms":1539998},{"text":"the","start_ms":1540434},{"text":"living","start_ms":1540484},{"text":"melody","start_ms":1540820},{"text":"around","start_ms":1541270},{"text":"her.","start_ms":1541615}]},{"role":"target","start_ms":1543132,"end_ms":1549804,"speech_end_ms":1549112,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1543147},{"text":"đã","start_ms":1543417},{"text":"dành","start_ms":1543567},{"text":"quá","start_ms":1543817},{"text":"nhiều","start_ms":1544017},{"text":"thời","start_ms":1544242},{"text":"gian","start_ms":1544452},{"text":"phân","start_ms":1544738},{"text":"tích","start_ms":1544953},{"text":"cơ","start_ms":1545148},{"text":"chế","start_ms":1545343},{"text":"của","start_ms":1545662},{"text":"ngôn","start_ms":1545802},{"text":"ngữ","start_ms":1546002},{"text":"cổ","start_ms":1546208},{"text":"xưa","start_ms":1546462},{"text":"mà","start_ms":1546822},{"text":"phớt","start_ms":1547042},{"text":"lờ","start_ms":1547283},{"text":"giai","start_ms":1547498},{"text":"điệu","start_ms":1547723},{"text":"sống","start_ms":1547908},{"text":"động","start_ms":1548244},{"text":"xung","start_ms":1548439},{"text":"quanh.","start_ms":1548705}]}]},{"index":70,"source_text":"Turning back to her desk, she picked up a slice of freshly baked apple bread wrapped in a linen napkin.","target_text":"Quay lại bàn làm việc, cô nhặt lên một lát bánh mì táo mới nướng được bọc trong khăn lanh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550304,"end_ms":1555824,"speech_end_ms":1555124,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1550319},{"text":"lại","start_ms":1550509},{"text":"bàn","start_ms":1550709},{"text":"làm","start_ms":1550919},{"text":"việc,","start_ms":1551099},{"text":"cô","start_ms":1551669},{"text":"nhặt","start_ms":1551869},{"text":"lên","start_ms":1552119},{"text":"một","start_ms":1552335},{"text":"lát","start_ms":1552495},{"text":"bánh","start_ms":1552685},{"text":"mì","start_ms":1552870},{"text":"táo","start_ms":1553025},{"text":"mới","start_ms":1553346},{"text":"nướng","start_ms":1553518},{"text":"được","start_ms":1553809},{"text":"bọc","start_ms":1553984},{"text":"trong","start_ms":1554261},{"text":"khăn","start_ms":1554521},{"text":"lanh.","start_ms":1554741}]},{"role":"source","start_ms":1556324,"end_ms":1562540,"speech_end_ms":1561864,"words":[{"text":"Turning","start_ms":1556339},{"text":"back","start_ms":1556679},{"text":"to","start_ms":1556911},{"text":"her","start_ms":1557036},{"text":"desk,","start_ms":1557166},{"text":"she","start_ms":1557809},{"text":"picked","start_ms":1557967},{"text":"up","start_ms":1558227},{"text":"a","start_ms":1558362},{"text":"slice","start_ms":1558407},{"text":"of","start_ms":1558837},{"text":"freshly","start_ms":1558932},{"text":"baked","start_ms":1559397},{"text":"apple","start_ms":1559708},{"text":"bread","start_ms":1559994},{"text":"wrapped","start_ms":1560444},{"text":"in","start_ms":1560764},{"text":"a","start_ms":1560844},{"text":"linen","start_ms":1560874},{"text":"napkin.","start_ms":1561214}]},{"role":"target","start_ms":1563040,"end_ms":1568560,"speech_end_ms":1567860,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1563055},{"text":"lại","start_ms":1563245},{"text":"bàn","start_ms":1563445},{"text":"làm","start_ms":1563655},{"text":"việc,","start_ms":1563835},{"text":"cô","start_ms":1564405},{"text":"nhặt","start_ms":1564605},{"text":"lên","start_ms":1564855},{"text":"một","start_ms":1565071},{"text":"lát","start_ms":1565231},{"text":"bánh","start_ms":1565421},{"text":"mì","start_ms":1565606},{"text":"táo","start_ms":1565761},{"text":"mới","start_ms":1566082},{"text":"nướng","start_ms":1566254},{"text":"được","start_ms":1566545},{"text":"bọc","start_ms":1566720},{"text":"trong","start_ms":1566997},{"text":"khăn","start_ms":1567257},{"text":"lanh.","start_ms":1567477}]}]},{"index":71,"source_text":"She nibbled on the sweet pastry, savoring the subtle spices and the tartness of the orchard fruit.","target_text":"Cô nhấm nháp chiếc bánh ngọt, thưởng thức hương vị nhẹ nhàng và vị chua của trái cây trong vườn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1569060,"end_ms":1574844,"speech_end_ms":1574150,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1569075},{"text":"nhấm","start_ms":1569240},{"text":"nháp","start_ms":1569475},{"text":"chiếc","start_ms":1569765},{"text":"bánh","start_ms":1569967},{"text":"ngọt,","start_ms":1570147},{"text":"thưởng","start_ms":1570715},{"text":"thức","start_ms":1570941},{"text":"hương","start_ms":1571118},{"text":"vị","start_ms":1571338},{"text":"nhẹ","start_ms":1571539},{"text":"nhàng","start_ms":1571729},{"text":"và","start_ms":1572139},{"text":"vị","start_ms":1572379},{"text":"chua","start_ms":1572556},{"text":"của","start_ms":1572881},{"text":"trái","start_ms":1573055},{"text":"cây","start_ms":1573270},{"text":"trong","start_ms":1573529},{"text":"vườn.","start_ms":1573765}]},{"role":"source","start_ms":1575344,"end_ms":1581320,"speech_end_ms":1580634,"words":[{"text":"She","start_ms":1575359},{"text":"nibbled","start_ms":1575519},{"text":"on","start_ms":1575910},{"text":"the","start_ms":1576065},{"text":"sweet","start_ms":1576115},{"text":"pastry,","start_ms":1576451},{"text":"savoring","start_ms":1577249},{"text":"the","start_ms":1577761},{"text":"subtle","start_ms":1577821},{"text":"spices","start_ms":1578146},{"text":"and","start_ms":1578811},{"text":"the","start_ms":1578932},{"text":"tartness","start_ms":1578997},{"text":"of","start_ms":1579552},{"text":"the","start_ms":1579663},{"text":"orchard","start_ms":1579773},{"text":"fruit.","start_ms":1580166}]},{"role":"target","start_ms":1581820,"end_ms":1587604,"speech_end_ms":1586910,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1581835},{"text":"nhấm","start_ms":1582000},{"text":"nháp","start_ms":1582235},{"text":"chiếc","start_ms":1582525},{"text":"bánh","start_ms":1582727},{"text":"ngọt,","start_ms":1582907},{"text":"thưởng","start_ms":1583475},{"text":"thức","start_ms":1583701},{"text":"hương","start_ms":1583878},{"text":"vị","start_ms":1584098},{"text":"nhẹ","start_ms":1584299},{"text":"nhàng","start_ms":1584489},{"text":"và","start_ms":1584899},{"text":"vị","start_ms":1585139},{"text":"chua","start_ms":1585316},{"text":"của","start_ms":1585641},{"text":"trái","start_ms":1585815},{"text":"cây","start_ms":1586030},{"text":"trong","start_ms":1586289},{"text":"vườn.","start_ms":1586525}]}]},{"index":72,"source_text":"Food tasted richer now; her senses, long dulled by exhaustion, seemed vividly heightened.","target_text":"Thức ăn giờ đây đậm đà hơn; các giác quan của cô, vốn đã bị mệt mỏi từ lâu, dường như được kích thích rõ rệt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588104,"end_ms":1596072,"speech_end_ms":1595334,"words":[{"text":"Thức","start_ms":1588119},{"text":"ăn","start_ms":1588339},{"text":"giờ","start_ms":1588534},{"text":"đây","start_ms":1588724},{"text":"đậm","start_ms":1588954},{"text":"đà","start_ms":1589159},{"text":"hơn;","start_ms":1589355},{"text":"các","start_ms":1590015},{"text":"giác","start_ms":1590208},{"text":"quan","start_ms":1590393},{"text":"của","start_ms":1590695},{"text":"cô,","start_ms":1590860},{"text":"vốn","start_ms":1591546},{"text":"đã","start_ms":1591912},{"text":"bị","start_ms":1592042},{"text":"mệt","start_ms":1592222},{"text":"mỏi","start_ms":1592502},{"text":"từ","start_ms":1592772},{"text":"lâu,","start_ms":1592972},{"text":"dường","start_ms":1593664},{"text":"như","start_ms":1593904},{"text":"được","start_ms":1594154},{"text":"kích","start_ms":1594371},{"text":"thích","start_ms":1594566},{"text":"rõ","start_ms":1594792},{"text":"rệt.","start_ms":1595017}]},{"role":"source","start_ms":1596572,"end_ms":1603004,"speech_end_ms":1602322,"words":[{"text":"Food","start_ms":1596587},{"text":"tasted","start_ms":1596907},{"text":"richer","start_ms":1597370},{"text":"now;","start_ms":1597695},{"text":"her","start_ms":1598266},{"text":"senses,","start_ms":1598406},{"text":"long","start_ms":1599179},{"text":"dulled","start_ms":1599519},{"text":"by","start_ms":1599844},{"text":"exhaustion,","start_ms":1600029},{"text":"seemed","start_ms":1600950},{"text":"vividly","start_ms":1601245},{"text":"heightened.","start_ms":1601715}]},{"role":"target","start_ms":1603504,"end_ms":1611472,"speech_end_ms":1610734,"words":[{"text":"Thức","start_ms":1603519},{"text":"ăn","start_ms":1603739},{"text":"giờ","start_ms":1603934},{"text":"đây","start_ms":1604124},{"text":"đậm","start_ms":1604354},{"text":"đà","start_ms":1604559},{"text":"hơn;","start_ms":1604755},{"text":"các","start_ms":1605415},{"text":"giác","start_ms":1605608},{"text":"quan","start_ms":1605793},{"text":"của","start_ms":1606095},{"text":"cô,","start_ms":1606260},{"text":"vốn","start_ms":1606946},{"text":"đã","start_ms":1607312},{"text":"bị","start_ms":1607442},{"text":"mệt","start_ms":1607622},{"text":"mỏi","start_ms":1607902},{"text":"từ","start_ms":1608172},{"text":"lâu,","start_ms":1608372},{"text":"dường","start_ms":1609064},{"text":"như","start_ms":1609304},{"text":"được","start_ms":1609554},{"text":"kích","start_ms":1609771},{"text":"thích","start_ms":1609966},{"text":"rõ","start_ms":1610192},{"text":"rệt.","start_ms":1610417}]}]},{"index":73,"source_text":"She poured a splash of cool water into Barnaby’s ceramic bowl, watching him lap it up contentedly.","target_text":"Cô rót một vẩy nước mát vào bát sứ của Barnaby, nhìn anh liếm một cách hài lòng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611972,"end_ms":1617732,"speech_end_ms":1617032,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1611987},{"text":"rót","start_ms":1612277},{"text":"một","start_ms":1612509},{"text":"vẩy","start_ms":1612704},{"text":"nước","start_ms":1612931},{"text":"mát","start_ms":1613178},{"text":"vào","start_ms":1613498},{"text":"bát","start_ms":1613638},{"text":"sứ","start_ms":1613818},{"text":"của","start_ms":1614138},{"text":"Barnaby,","start_ms":1614328},{"text":"nhìn","start_ms":1615316},{"text":"anh","start_ms":1615541},{"text":"liếm","start_ms":1615816},{"text":"một","start_ms":1616061},{"text":"cách","start_ms":1616236},{"text":"hài","start_ms":1616436},{"text":"lòng.","start_ms":1616661}]},{"role":"source","start_ms":1618232,"end_ms":1624544,"speech_end_ms":1623862,"words":[{"text":"She","start_ms":1618247},{"text":"poured","start_ms":1618407},{"text":"a","start_ms":1618728},{"text":"splash","start_ms":1618778},{"text":"of","start_ms":1619323},{"text":"cool","start_ms":1619427},{"text":"water","start_ms":1619727},{"text":"into","start_ms":1620143},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1620313},{"text":"ceramic","start_ms":1620848},{"text":"bowl,","start_ms":1621348},{"text":"watching","start_ms":1621963},{"text":"him","start_ms":1622364},{"text":"lap","start_ms":1622524},{"text":"it","start_ms":1622764},{"text":"up","start_ms":1622849},{"text":"contentedly.","start_ms":1623035}]},{"role":"target","start_ms":1625044,"end_ms":1630804,"speech_end_ms":1630104,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1625059},{"text":"rót","start_ms":1625349},{"text":"một","start_ms":1625581},{"text":"vẩy","start_ms":1625776},{"text":"nước","start_ms":1626003},{"text":"mát","start_ms":1626250},{"text":"vào","start_ms":1626570},{"text":"bát","start_ms":1626710},{"text":"sứ","start_ms":1626890},{"text":"của","start_ms":1627210},{"text":"Barnaby,","start_ms":1627400},{"text":"nhìn","start_ms":1628388},{"text":"anh","start_ms":1628613},{"text":"liếm","start_ms":1628888},{"text":"một","start_ms":1629133},{"text":"cách","start_ms":1629308},{"text":"hài","start_ms":1629508},{"text":"lòng.","start_ms":1629733}]}]},{"index":74,"source_text":"Today, there would be no late-night writing sessions under the glaring fluorescent lights of the library stack.","target_text":"Hôm nay, sẽ không có những buổi viết muộn dưới ánh đèn huỳnh quang chói lóa của giá sách thư viện.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631304,"end_ms":1636944,"speech_end_ms":1636244,"words":[{"text":"Hôm","start_ms":1631319},{"text":"nay,","start_ms":1631574},{"text":"sẽ","start_ms":1632098},{"text":"không","start_ms":1632363},{"text":"có","start_ms":1632545},{"text":"những","start_ms":1632650},{"text":"buổi","start_ms":1632865},{"text":"viết","start_ms":1633056},{"text":"muộn","start_ms":1633261},{"text":"dưới","start_ms":1633511},{"text":"ánh","start_ms":1633761},{"text":"đèn","start_ms":1633916},{"text":"huỳnh","start_ms":1634117},{"text":"quang","start_ms":1634322},{"text":"chói","start_ms":1634578},{"text":"lóa","start_ms":1634788},{"text":"của","start_ms":1635133},{"text":"giá","start_ms":1635298},{"text":"sách","start_ms":1635483},{"text":"thư","start_ms":1635724},{"text":"viện.","start_ms":1635904}]},{"role":"source","start_ms":1637444,"end_ms":1643684,"speech_end_ms":1642994,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1637459},{"text":"there","start_ms":1638074},{"text":"would","start_ms":1638219},{"text":"be","start_ms":1638339},{"text":"no","start_ms":1638479},{"text":"late-night","start_ms":1638680},{"text":"writing","start_ms":1639215},{"text":"sessions","start_ms":1639555},{"text":"under","start_ms":1640129},{"text":"the","start_ms":1640339},{"text":"glaring","start_ms":1640444},{"text":"fluorescent","start_ms":1640849},{"text":"lights","start_ms":1641434},{"text":"of","start_ms":1641794},{"text":"the","start_ms":1641884},{"text":"library","start_ms":1641934},{"text":"stack.","start_ms":1642439}]},{"role":"target","start_ms":1644184,"end_ms":1649824,"speech_end_ms":1649124,"words":[{"text":"Hôm","start_ms":1644199},{"text":"nay,","start_ms":1644454},{"text":"sẽ","start_ms":1644978},{"text":"không","start_ms":1645243},{"text":"có","start_ms":1645425},{"text":"những","start_ms":1645530},{"text":"buổi","start_ms":1645745},{"text":"viết","start_ms":1645936},{"text":"muộn","start_ms":1646141},{"text":"dưới","start_ms":1646391},{"text":"ánh","start_ms":1646641},{"text":"đèn","start_ms":1646796},{"text":"huỳnh","start_ms":1646997},{"text":"quang","start_ms":1647202},{"text":"chói","start_ms":1647458},{"text":"lóa","start_ms":1647668},{"text":"của","start_ms":1648013},{"text":"giá","start_ms":1648178},{"text":"sách","start_ms":1648363},{"text":"thư","start_ms":1648604},{"text":"viện.","start_ms":1648784}]}]},{"index":75,"source_text":"Today, there would be no feverish drafting of footnotes or endless proofreading of bibliography entries.","target_text":"Ngày nay, sẽ không còn việc soạn thảo chú thích một cách hối hả hay đọc lại vô tận các mục thư mục tham khảo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650324,"end_ms":1657260,"speech_end_ms":1656584,"words":[{"text":"Ngày","start_ms":1650339},{"text":"nay,","start_ms":1650544},{"text":"sẽ","start_ms":1651121},{"text":"không","start_ms":1651491},{"text":"còn","start_ms":1651676},{"text":"việc","start_ms":1651846},{"text":"soạn","start_ms":1652022},{"text":"thảo","start_ms":1652267},{"text":"chú","start_ms":1652482},{"text":"thích","start_ms":1652667},{"text":"một","start_ms":1652882},{"text":"cách","start_ms":1653074},{"text":"hối","start_ms":1653255},{"text":"hả","start_ms":1653510},{"text":"hay","start_ms":1653849},{"text":"đọc","start_ms":1654164},{"text":"lại","start_ms":1654380},{"text":"vô","start_ms":1654623},{"text":"tận","start_ms":1654818},{"text":"các","start_ms":1655093},{"text":"mục","start_ms":1655293},{"text":"thư","start_ms":1655498},{"text":"mục","start_ms":1655668},{"text":"tham","start_ms":1655938},{"text":"khảo.","start_ms":1656163}]},{"role":"source","start_ms":1657760,"end_ms":1664144,"speech_end_ms":1663450,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1657775},{"text":"there","start_ms":1658405},{"text":"would","start_ms":1658545},{"text":"be","start_ms":1658675},{"text":"no","start_ms":1658830},{"text":"feverish","start_ms":1659045},{"text":"drafting","start_ms":1659586},{"text":"of","start_ms":1660102},{"text":"footnotes","start_ms":1660207},{"text":"or","start_ms":1660822},{"text":"endless","start_ms":1660958},{"text":"proofreading","start_ms":1661309},{"text":"of","start_ms":1661924},{"text":"bibliography","start_ms":1662034},{"text":"entries.","start_ms":1662805}]},{"role":"target","start_ms":1664644,"end_ms":1671580,"speech_end_ms":1670904,"words":[{"text":"Ngày","start_ms":1664659},{"text":"nay,","start_ms":1664864},{"text":"sẽ","start_ms":1665441},{"text":"không","start_ms":1665811},{"text":"còn","start_ms":1665996},{"text":"việc","start_ms":1666166},{"text":"soạn","start_ms":1666342},{"text":"thảo","start_ms":1666587},{"text":"chú","start_ms":1666802},{"text":"thích","start_ms":1666987},{"text":"một","start_ms":1667202},{"text":"cách","start_ms":1667394},{"text":"hối","start_ms":1667575},{"text":"hả","start_ms":1667830},{"text":"hay","start_ms":1668169},{"text":"đọc","start_ms":1668484},{"text":"lại","start_ms":1668700},{"text":"vô","start_ms":1668943},{"text":"tận","start_ms":1669138},{"text":"các","start_ms":1669413},{"text":"mục","start_ms":1669613},{"text":"thư","start_ms":1669818},{"text":"mục","start_ms":1669988},{"text":"tham","start_ms":1670258},{"text":"khảo.","start_ms":1670483}]}]},{"index":76,"source_text":"Instead, she would take a long, rambling walk through the nearby botanical gardens.","target_text":"Thay vào đó, cô sẽ đi bộ dài, lang thang qua các vườn thực vật gần đó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672080,"end_ms":1677264,"speech_end_ms":1676580,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1672095},{"text":"vào","start_ms":1672315},{"text":"đó,","start_ms":1672475},{"text":"cô","start_ms":1673107},{"text":"sẽ","start_ms":1673303},{"text":"đi","start_ms":1673448},{"text":"bộ","start_ms":1673573},{"text":"dài,","start_ms":1673759},{"text":"lang","start_ms":1674354},{"text":"thang","start_ms":1674565},{"text":"qua","start_ms":1674865},{"text":"các","start_ms":1675120},{"text":"vườn","start_ms":1675304},{"text":"thực","start_ms":1675494},{"text":"vật","start_ms":1675694},{"text":"gần","start_ms":1675949},{"text":"đó.","start_ms":1676174}]},{"role":"source","start_ms":1677764,"end_ms":1683140,"speech_end_ms":1682434,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1677779},{"text":"she","start_ms":1678479},{"text":"would","start_ms":1678649},{"text":"take","start_ms":1678809},{"text":"a","start_ms":1679029},{"text":"long,","start_ms":1679049},{"text":"rambling","start_ms":1679680},{"text":"walk","start_ms":1680160},{"text":"through","start_ms":1680494},{"text":"the","start_ms":1680664},{"text":"nearby","start_ms":1680744},{"text":"botanical","start_ms":1681169},{"text":"gardens.","start_ms":1681762}]},{"role":"target","start_ms":1683640,"end_ms":1688824,"speech_end_ms":1688140,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1683655},{"text":"vào","start_ms":1683875},{"text":"đó,","start_ms":1684035},{"text":"cô","start_ms":1684667},{"text":"sẽ","start_ms":1684863},{"text":"đi","start_ms":1685008},{"text":"bộ","start_ms":1685133},{"text":"dài,","start_ms":1685319},{"text":"lang","start_ms":1685914},{"text":"thang","start_ms":1686125},{"text":"qua","start_ms":1686425},{"text":"các","start_ms":1686680},{"text":"vườn","start_ms":1686864},{"text":"thực","start_ms":1687054},{"text":"vật","start_ms":1687254},{"text":"gần","start_ms":1687509},{"text":"đó.","start_ms":1687734}]}]},{"index":77,"source_text":"She pulled on her favorite woven cotton cardigan and slung a light canvas tote bag over her shoulder.","target_text":"Cô khoác chiếc áo khoác cotton vải yêu thích và khoác một túi vải mỏng lên vai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689324,"end_ms":1694436,"speech_end_ms":1693754,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1689339},{"text":"khoác","start_ms":1689564},{"text":"chiếc","start_ms":1689831},{"text":"áo","start_ms":1690041},{"text":"khoác","start_ms":1690230},{"text":"cotton","start_ms":1690510},{"text":"vải","start_ms":1690885},{"text":"yêu","start_ms":1691140},{"text":"thích","start_ms":1691335},{"text":"và","start_ms":1691625},{"text":"khoác","start_ms":1691845},{"text":"một","start_ms":1692165},{"text":"túi","start_ms":1692325},{"text":"vải","start_ms":1692545},{"text":"mỏng","start_ms":1692805},{"text":"lên","start_ms":1693080},{"text":"vai.","start_ms":1693345}]},{"role":"source","start_ms":1694936,"end_ms":1701080,"speech_end_ms":1700396,"words":[{"text":"She","start_ms":1694951},{"text":"pulled","start_ms":1695111},{"text":"on","start_ms":1695395},{"text":"her","start_ms":1695535},{"text":"favorite","start_ms":1695650},{"text":"woven","start_ms":1696106},{"text":"cotton","start_ms":1696516},{"text":"cardigan","start_ms":1696906},{"text":"and","start_ms":1697538},{"text":"slung","start_ms":1697688},{"text":"a","start_ms":1698023},{"text":"light","start_ms":1698043},{"text":"canvas","start_ms":1698333},{"text":"tote","start_ms":1698911},{"text":"bag","start_ms":1699136},{"text":"over","start_ms":1699487},{"text":"her","start_ms":1699692},{"text":"shoulder.","start_ms":1699782}]},{"role":"target","start_ms":1701580,"end_ms":1706692,"speech_end_ms":1706010,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1701595},{"text":"khoác","start_ms":1701820},{"text":"chiếc","start_ms":1702087},{"text":"áo","start_ms":1702297},{"text":"khoác","start_ms":1702486},{"text":"cotton","start_ms":1702766},{"text":"vải","start_ms":1703141},{"text":"yêu","start_ms":1703396},{"text":"thích","start_ms":1703591},{"text":"và","start_ms":1703881},{"text":"khoác","start_ms":1704101},{"text":"một","start_ms":1704421},{"text":"túi","start_ms":1704581},{"text":"vải","start_ms":1704801},{"text":"mỏng","start_ms":1705061},{"text":"lên","start_ms":1705336},{"text":"vai.","start_ms":1705601}]}]},{"index":78,"source_text":"Barnaby trotted eagerly toward the door, his tail thumping rhythmically against the floorboards.","target_text":"Barnaby háo hức chạy về phía cửa, đuôi đập nhịp nhàng trên sàn nhà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707192,"end_ms":1712112,"speech_end_ms":1711412,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1707207},{"text":"háo","start_ms":1707738},{"text":"hức","start_ms":1707968},{"text":"chạy","start_ms":1708303},{"text":"về","start_ms":1708527},{"text":"phía","start_ms":1708677},{"text":"cửa,","start_ms":1708904},{"text":"đuôi","start_ms":1709553},{"text":"đập","start_ms":1709723},{"text":"nhịp","start_ms":1709954},{"text":"nhàng","start_ms":1710184},{"text":"trên","start_ms":1710539},{"text":"sàn","start_ms":1710760},{"text":"nhà.","start_ms":1711030}]},{"role":"source","start_ms":1712612,"end_ms":1718636,"speech_end_ms":1717942,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1712627},{"text":"trotted","start_ms":1713113},{"text":"eagerly","start_ms":1713614},{"text":"toward","start_ms":1714065},{"text":"the","start_ms":1714350},{"text":"door,","start_ms":1714420},{"text":"his","start_ms":1715102},{"text":"tail","start_ms":1715287},{"text":"thumping","start_ms":1715630},{"text":"rhythmically","start_ms":1716115},{"text":"against","start_ms":1716672},{"text":"the","start_ms":1717018},{"text":"floorboards.","start_ms":1717063}]},{"role":"target","start_ms":1719136,"end_ms":1724056,"speech_end_ms":1723356,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1719151},{"text":"háo","start_ms":1719682},{"text":"hức","start_ms":1719912},{"text":"chạy","start_ms":1720247},{"text":"về","start_ms":1720471},{"text":"phía","start_ms":1720621},{"text":"cửa,","start_ms":1720848},{"text":"đuôi","start_ms":1721497},{"text":"đập","start_ms":1721667},{"text":"nhịp","start_ms":1721898},{"text":"nhàng","start_ms":1722128},{"text":"trên","start_ms":1722483},{"text":"sàn","start_ms":1722704},{"text":"nhà.","start_ms":1722974}]}]},{"index":79,"source_text":"Eleanor clipped his comfortable fabric harness, and together they stepped out into the hallway.","target_text":"Eleanor cài dây đai vải thoải mái, và cả hai cùng bước ra hành lang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724556,"end_ms":1729692,"speech_end_ms":1728986,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1724571},{"text":"cài","start_ms":1725157},{"text":"dây","start_ms":1725377},{"text":"đai","start_ms":1725567},{"text":"vải","start_ms":1725757},{"text":"thoải","start_ms":1726017},{"text":"mái,","start_ms":1726272},{"text":"và","start_ms":1726938},{"text":"cả","start_ms":1727253},{"text":"hai","start_ms":1727398},{"text":"cùng","start_ms":1727633},{"text":"bước","start_ms":1727938},{"text":"ra","start_ms":1728144},{"text":"hành","start_ms":1728389},{"text":"lang.","start_ms":1728580}]},{"role":"source","start_ms":1730192,"end_ms":1735664,"speech_end_ms":1734982,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1730207},{"text":"clipped","start_ms":1730712},{"text":"his","start_ms":1731102},{"text":"comfortable","start_ms":1731257},{"text":"fabric","start_ms":1731785},{"text":"harness,","start_ms":1732239},{"text":"and","start_ms":1732905},{"text":"together","start_ms":1733050},{"text":"they","start_ms":1733457},{"text":"stepped","start_ms":1733567},{"text":"out","start_ms":1733931},{"text":"into","start_ms":1734103},{"text":"the","start_ms":1734278},{"text":"hallway.","start_ms":1734363}]},{"role":"target","start_ms":1736164,"end_ms":1741300,"speech_end_ms":1740594,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1736179},{"text":"cài","start_ms":1736765},{"text":"dây","start_ms":1736985},{"text":"đai","start_ms":1737175},{"text":"vải","start_ms":1737365},{"text":"thoải","start_ms":1737625},{"text":"mái,","start_ms":1737880},{"text":"và","start_ms":1738546},{"text":"cả","start_ms":1738861},{"text":"hai","start_ms":1739006},{"text":"cùng","start_ms":1739241},{"text":"bước","start_ms":1739546},{"text":"ra","start_ms":1739752},{"text":"hành","start_ms":1739997},{"text":"lang.","start_ms":1740188}]}]},{"index":80,"source_text":"The corridor, usually so imposing with its dark portraits of former deans, now felt light and welcoming.","target_text":"Hành lang, vốn rất uy nghi với những bức chân dung tối tăm của các cựu trưởng khoa, giờ đây trở nên sáng sủa và thân thiện.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741800,"end_ms":1749696,"speech_end_ms":1749010,"words":[{"text":"Hành","start_ms":1741815},{"text":"lang,","start_ms":1742080},{"text":"vốn","start_ms":1742698},{"text":"rất","start_ms":1743058},{"text":"uy","start_ms":1743263},{"text":"nghi","start_ms":1743400},{"text":"với","start_ms":1743615},{"text":"những","start_ms":1743765},{"text":"bức","start_ms":1743965},{"text":"chân","start_ms":1744159},{"text":"dung","start_ms":1744369},{"text":"tối","start_ms":1744609},{"text":"tăm","start_ms":1744809},{"text":"của","start_ms":1745121},{"text":"các","start_ms":1745266},{"text":"cựu","start_ms":1745472},{"text":"trưởng","start_ms":1745652},{"text":"khoa,","start_ms":1745918},{"text":"giờ","start_ms":1746664},{"text":"đây","start_ms":1746844},{"text":"trở","start_ms":1747125},{"text":"nên","start_ms":1747310},{"text":"sáng","start_ms":1747520},{"text":"sủa","start_ms":1747847},{"text":"và","start_ms":1748183},{"text":"thân","start_ms":1748439},{"text":"thiện.","start_ms":1748679}]},{"role":"source","start_ms":1750196,"end_ms":1757252,"speech_end_ms":1756576,"words":[{"text":"The","start_ms":1750211},{"text":"corridor,","start_ms":1750301},{"text":"usually","start_ms":1751151},{"text":"so","start_ms":1751654},{"text":"imposing","start_ms":1751946},{"text":"with","start_ms":1752536},{"text":"its","start_ms":1752691},{"text":"dark","start_ms":1752866},{"text":"portraits","start_ms":1753126},{"text":"of","start_ms":1753791},{"text":"former","start_ms":1753901},{"text":"deans,","start_ms":1754271},{"text":"now","start_ms":1754958},{"text":"felt","start_ms":1755173},{"text":"light","start_ms":1755434},{"text":"and","start_ms":1755778},{"text":"welcoming.","start_ms":1755893}]},{"role":"target","start_ms":1757752,"end_ms":1765648,"speech_end_ms":1764962,"words":[{"text":"Hành","start_ms":1757767},{"text":"lang,","start_ms":1758032},{"text":"vốn","start_ms":1758650},{"text":"rất","start_ms":1759010},{"text":"uy","start_ms":1759215},{"text":"nghi","start_ms":1759352},{"text":"với","start_ms":1759567},{"text":"những","start_ms":1759717},{"text":"bức","start_ms":1759917},{"text":"chân","start_ms":1760111},{"text":"dung","start_ms":1760321},{"text":"tối","start_ms":1760561},{"text":"tăm","start_ms":1760761},{"text":"của","start_ms":1761073},{"text":"các","start_ms":1761218},{"text":"cựu","start_ms":1761424},{"text":"trưởng","start_ms":1761604},{"text":"khoa,","start_ms":1761870},{"text":"giờ","start_ms":1762616},{"text":"đây","start_ms":1762796},{"text":"trở","start_ms":1763077},{"text":"nên","start_ms":1763262},{"text":"sáng","start_ms":1763472},{"text":"sủa","start_ms":1763799},{"text":"và","start_ms":1764135},{"text":"thân","start_ms":1764391},{"text":"thiện.","start_ms":1764631}]}]},{"index":81,"source_text":"She passed Professor Davies, who was carrying a towering stack of overdue monographs toward his office.","target_text":"Cô đi ngang qua Giáo sư Davies, người đang mang theo một chồng sách chuyên khảo quá hạn cao về phía văn phòng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766148,"end_ms":1772604,"speech_end_ms":1771908,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1766163},{"text":"đi","start_ms":1766438},{"text":"ngang","start_ms":1766563},{"text":"qua","start_ms":1766848},{"text":"Giáo","start_ms":1767053},{"text":"sư","start_ms":1767253},{"text":"Davies,","start_ms":1767475},{"text":"người","start_ms":1768247},{"text":"đang","start_ms":1768412},{"text":"mang","start_ms":1768617},{"text":"theo","start_ms":1768792},{"text":"một","start_ms":1768958},{"text":"chồng","start_ms":1769143},{"text":"sách","start_ms":1769378},{"text":"chuyên","start_ms":1769618},{"text":"khảo","start_ms":1769862},{"text":"quá","start_ms":1770157},{"text":"hạn","start_ms":1770377},{"text":"cao","start_ms":1770609},{"text":"về","start_ms":1770914},{"text":"phía","start_ms":1771089},{"text":"văn","start_ms":1771289},{"text":"phòng.","start_ms":1771494}]},{"role":"source","start_ms":1773104,"end_ms":1779416,"speech_end_ms":1778714,"words":[{"text":"She","start_ms":1773119},{"text":"passed","start_ms":1773284},{"text":"Professor","start_ms":1773620},{"text":"Davies,","start_ms":1774100},{"text":"who","start_ms":1774795},{"text":"was","start_ms":1774910},{"text":"carrying","start_ms":1775076},{"text":"a","start_ms":1775486},{"text":"towering","start_ms":1775566},{"text":"stack","start_ms":1776062},{"text":"of","start_ms":1776509},{"text":"overdue","start_ms":1776609},{"text":"monographs","start_ms":1777009},{"text":"toward","start_ms":1777737},{"text":"his","start_ms":1777989},{"text":"office.","start_ms":1778124}]},{"role":"target","start_ms":1779916,"end_ms":1786372,"speech_end_ms":1785676,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1779931},{"text":"đi","start_ms":1780206},{"text":"ngang","start_ms":1780331},{"text":"qua","start_ms":1780616},{"text":"Giáo","start_ms":1780821},{"text":"sư","start_ms":1781021},{"text":"Davies,","start_ms":1781243},{"text":"người","start_ms":1782015},{"text":"đang","start_ms":1782180},{"text":"mang","start_ms":1782385},{"text":"theo","start_ms":1782560},{"text":"một","start_ms":1782726},{"text":"chồng","start_ms":1782911},{"text":"sách","start_ms":1783146},{"text":"chuyên","start_ms":1783386},{"text":"khảo","start_ms":1783630},{"text":"quá","start_ms":1783925},{"text":"hạn","start_ms":1784145},{"text":"cao","start_ms":1784377},{"text":"về","start_ms":1784682},{"text":"phía","start_ms":1784857},{"text":"văn","start_ms":1785057},{"text":"phòng.","start_ms":1785262}]}]},{"index":82,"source_text":"Good afternoon, Eleanor, he called out, his eyes darting anxiously toward his overflowing inbox.","target_text":"Chào buổi chiều, Eleanor, anh gọi, mắt lo lắng liếc về phía hộp thư đến đầy ắp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786872,"end_ms":1792656,"speech_end_ms":1791932,"words":[{"text":"Chào","start_ms":1786887},{"text":"buổi","start_ms":1787112},{"text":"chiều,","start_ms":1787297},{"text":"Eleanor,","start_ms":1787997},{"text":"anh","start_ms":1788900},{"text":"gọi,","start_ms":1789060},{"text":"mắt","start_ms":1789540},{"text":"lo","start_ms":1789746},{"text":"lắng","start_ms":1789936},{"text":"liếc","start_ms":1790216},{"text":"về","start_ms":1790450},{"text":"phía","start_ms":1790580},{"text":"hộp","start_ms":1790761},{"text":"thư","start_ms":1790976},{"text":"đến","start_ms":1791212},{"text":"đầy","start_ms":1791462},{"text":"ắp.","start_ms":1791713}]},{"role":"source","start_ms":1793156,"end_ms":1799972,"speech_end_ms":1799266,"words":[{"text":"Good","start_ms":1793171},{"text":"afternoon,","start_ms":1793376},{"text":"Eleanor,","start_ms":1794201},{"text":"he","start_ms":1794907},{"text":"called","start_ms":1795032},{"text":"out,","start_ms":1795366},{"text":"his","start_ms":1795892},{"text":"eyes","start_ms":1796077},{"text":"darting","start_ms":1796392},{"text":"anxiously","start_ms":1796827},{"text":"toward","start_ms":1797502},{"text":"his","start_ms":1797772},{"text":"overflowing","start_ms":1797902},{"text":"inbox.","start_ms":1798537}]},{"role":"target","start_ms":1800472,"end_ms":1806256,"speech_end_ms":1805532,"words":[{"text":"Chào","start_ms":1800487},{"text":"buổi","start_ms":1800712},{"text":"chiều,","start_ms":1800897},{"text":"Eleanor,","start_ms":1801597},{"text":"anh","start_ms":1802500},{"text":"gọi,","start_ms":1802660},{"text":"mắt","start_ms":1803140},{"text":"lo","start_ms":1803346},{"text":"lắng","start_ms":1803536},{"text":"liếc","start_ms":1803816},{"text":"về","start_ms":1804050},{"text":"phía","start_ms":1804180},{"text":"hộp","start_ms":1804361},{"text":"thư","start_ms":1804576},{"text":"đến","start_ms":1804812},{"text":"đầy","start_ms":1805062},{"text":"ắp.","start_ms":1805313}]}]},{"index":83,"source_text":"Are you making progress on the great treatise?","target_text":"Bạn có tiến triển trong luận văn vĩ đại không?","segments":[{"role":"target","start_ms":1806756,"end_ms":1809540,"speech_end_ms":1809186,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1806771},{"text":"có","start_ms":1807176},{"text":"tiến","start_ms":1807291},{"text":"triển","start_ms":1807511},{"text":"trong","start_ms":1807811},{"text":"luận","start_ms":1808046},{"text":"văn","start_ms":1808216},{"text":"vĩ","start_ms":1808412},{"text":"đại","start_ms":1808567},{"text":"không?","start_ms":1808803}]},{"role":"source","start_ms":1810040,"end_ms":1812632,"speech_end_ms":1812260,"words":[{"text":"Are","start_ms":1810055},{"text":"you","start_ms":1810125},{"text":"making","start_ms":1810275},{"text":"progress","start_ms":1810610},{"text":"on","start_ms":1811191},{"text":"the","start_ms":1811315},{"text":"great","start_ms":1811380},{"text":"treatise?","start_ms":1811676}]},{"role":"target","start_ms":1813132,"end_ms":1815916,"speech_end_ms":1815562,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1813147},{"text":"có","start_ms":1813552},{"text":"tiến","start_ms":1813667},{"text":"triển","start_ms":1813887},{"text":"trong","start_ms":1814187},{"text":"luận","start_ms":1814422},{"text":"văn","start_ms":1814592},{"text":"vĩ","start_ms":1814788},{"text":"đại","start_ms":1814943},{"text":"không?","start_ms":1815179}]}]},{"index":84,"source_text":"Eleanor stopped, smiled warmly, and offered a response that surprised even herself.","target_text":"Eleanor dừng lại, mỉm cười ấm áp và đáp lại khiến chính cô cũng ngạc nhiên.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816416,"end_ms":1821672,"speech_end_ms":1820986,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1816431},{"text":"dừng","start_ms":1816951},{"text":"lại,","start_ms":1817156},{"text":"mỉm","start_ms":1817753},{"text":"cười","start_ms":1817943},{"text":"ấm","start_ms":1818193},{"text":"áp","start_ms":1818378},{"text":"và","start_ms":1818688},{"text":"đáp","start_ms":1818849},{"text":"lại","start_ms":1819044},{"text":"khiến","start_ms":1819314},{"text":"chính","start_ms":1819619},{"text":"cô","start_ms":1819874},{"text":"cũng","start_ms":1820128},{"text":"ngạc","start_ms":1820338},{"text":"nhiên.","start_ms":1820593}]},{"role":"source","start_ms":1822172,"end_ms":1828052,"speech_end_ms":1827322,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1822187},{"text":"stopped,","start_ms":1822637},{"text":"smiled","start_ms":1823318},{"text":"warmly,","start_ms":1823778},{"text":"and","start_ms":1824529},{"text":"offered","start_ms":1824674},{"text":"a","start_ms":1824989},{"text":"response","start_ms":1825019},{"text":"that","start_ms":1825648},{"text":"surprised","start_ms":1825783},{"text":"even","start_ms":1826397},{"text":"herself.","start_ms":1826623}]},{"role":"target","start_ms":1828552,"end_ms":1833808,"speech_end_ms":1833122,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1828567},{"text":"dừng","start_ms":1829087},{"text":"lại,","start_ms":1829292},{"text":"mỉm","start_ms":1829889},{"text":"cười","start_ms":1830079},{"text":"ấm","start_ms":1830329},{"text":"áp","start_ms":1830514},{"text":"và","start_ms":1830824},{"text":"đáp","start_ms":1830985},{"text":"lại","start_ms":1831180},{"text":"khiến","start_ms":1831450},{"text":"chính","start_ms":1831755},{"text":"cô","start_ms":1832010},{"text":"cũng","start_ms":1832264},{"text":"ngạc","start_ms":1832474},{"text":"nhiên.","start_ms":1832729}]}]},{"index":85,"source_text":"I have decided not to write it, Arthur, she said with absolute clarity and warmth.","target_text":"Tôi đã quyết định không viết nó, Arthur, cô nói với sự rõ ràng và ấm áp tuyệt đối.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834308,"end_ms":1840164,"speech_end_ms":1839478,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1834323},{"text":"đã","start_ms":1834553},{"text":"quyết","start_ms":1834678},{"text":"định","start_ms":1834863},{"text":"không","start_ms":1835078},{"text":"viết","start_ms":1835297},{"text":"nó,","start_ms":1835489},{"text":"Arthur,","start_ms":1836069},{"text":"cô","start_ms":1836870},{"text":"nói","start_ms":1837000},{"text":"với","start_ms":1837275},{"text":"sự","start_ms":1837415},{"text":"rõ","start_ms":1837652},{"text":"ràng","start_ms":1837872},{"text":"và","start_ms":1838207},{"text":"ấm","start_ms":1838407},{"text":"áp","start_ms":1838602},{"text":"tuyệt","start_ms":1838777},{"text":"đối.","start_ms":1839027}]},{"role":"source","start_ms":1840664,"end_ms":1845968,"speech_end_ms":1845174,"words":[{"text":"I","start_ms":1840679},{"text":"have","start_ms":1840759},{"text":"decided","start_ms":1840884},{"text":"not","start_ms":1841381},{"text":"to","start_ms":1841561},{"text":"write","start_ms":1841666},{"text":"it,","start_ms":1841926},{"text":"Arthur,","start_ms":1842256},{"text":"she","start_ms":1842878},{"text":"said","start_ms":1843038},{"text":"with","start_ms":1843298},{"text":"absolute","start_ms":1843459},{"text":"clarity","start_ms":1843934},{"text":"and","start_ms":1844524},{"text":"warmth.","start_ms":1844704}]},{"role":"target","start_ms":1846468,"end_ms":1852324,"speech_end_ms":1851638,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1846483},{"text":"đã","start_ms":1846713},{"text":"quyết","start_ms":1846838},{"text":"định","start_ms":1847023},{"text":"không","start_ms":1847238},{"text":"viết","start_ms":1847457},{"text":"nó,","start_ms":1847649},{"text":"Arthur,","start_ms":1848229},{"text":"cô","start_ms":1849030},{"text":"nói","start_ms":1849160},{"text":"với","start_ms":1849435},{"text":"sự","start_ms":1849575},{"text":"rõ","start_ms":1849812},{"text":"ràng","start_ms":1850032},{"text":"và","start_ms":1850367},{"text":"ấm","start_ms":1850567},{"text":"áp","start_ms":1850762},{"text":"tuyệt","start_ms":1850937},{"text":"đối.","start_ms":1851187}]}]},{"index":86,"source_text":"Professor Davies blinked, his mouth opening slightly in uncomprehending shock.","target_text":"Giáo sư Davies chớp mắt, miệng hé mở vì sốc không hiểu nổi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852824,"end_ms":1857288,"speech_end_ms":1856584,"words":[{"text":"Giáo","start_ms":1852839},{"text":"sư","start_ms":1853079},{"text":"Davies","start_ms":1853389},{"text":"chớp","start_ms":1853835},{"text":"mắt,","start_ms":1854112},{"text":"miệng","start_ms":1854602},{"text":"hé","start_ms":1854822},{"text":"mở","start_ms":1855062},{"text":"vì","start_ms":1855308},{"text":"sốc","start_ms":1855513},{"text":"không","start_ms":1855806},{"text":"hiểu","start_ms":1856022},{"text":"nổi.","start_ms":1856197}]},{"role":"source","start_ms":1857788,"end_ms":1862636,"speech_end_ms":1862288,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1857803},{"text":"Davies","start_ms":1858291},{"text":"blinked,","start_ms":1858701},{"text":"his","start_ms":1859291},{"text":"mouth","start_ms":1859501},{"text":"opening","start_ms":1859831},{"text":"slightly","start_ms":1860211},{"text":"in","start_ms":1860736},{"text":"uncomprehending","start_ms":1860846},{"text":"shock.","start_ms":1861736}]},{"role":"target","start_ms":1863136,"end_ms":1867600,"speech_end_ms":1866896,"words":[{"text":"Giáo","start_ms":1863151},{"text":"sư","start_ms":1863391},{"text":"Davies","start_ms":1863701},{"text":"chớp","start_ms":1864147},{"text":"mắt,","start_ms":1864424},{"text":"miệng","start_ms":1864914},{"text":"hé","start_ms":1865134},{"text":"mở","start_ms":1865374},{"text":"vì","start_ms":1865620},{"text":"sốc","start_ms":1865825},{"text":"không","start_ms":1866118},{"text":"hiểu","start_ms":1866334},{"text":"nổi.","start_ms":1866509}]}]},{"index":87,"source_text":"Not write it?","target_text":"Không viết à?","segments":[{"role":"target","start_ms":1868100,"end_ms":1869204,"speech_end_ms":1868980,"words":[{"text":"Không","start_ms":1868115},{"text":"viết","start_ms":1868380},{"text":"à?","start_ms":1868624}]},{"role":"source","start_ms":1869704,"end_ms":1870712,"speech_end_ms":1870494,"words":[{"text":"Not","start_ms":1869719},{"text":"write","start_ms":1869964},{"text":"it?","start_ms":1870199}]},{"role":"target","start_ms":1871212,"end_ms":1872316,"speech_end_ms":1872092,"words":[{"text":"Không","start_ms":1871227},{"text":"viết","start_ms":1871492},{"text":"à?","start_ms":1871736}]}]},{"index":88,"source_text":"he repeated, as though she had spoken in an undecipherable dead language.","target_text":"Anh lặp lại, như thể cô vừa nói bằng một ngôn ngữ chết không thể giải mã.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872816,"end_ms":1877832,"speech_end_ms":1877126,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1872831},{"text":"lặp","start_ms":1873046},{"text":"lại,","start_ms":1873253},{"text":"như","start_ms":1873819},{"text":"thể","start_ms":1873974},{"text":"cô","start_ms":1874169},{"text":"vừa","start_ms":1874369},{"text":"nói","start_ms":1874524},{"text":"bằng","start_ms":1874850},{"text":"một","start_ms":1875055},{"text":"ngôn","start_ms":1875230},{"text":"ngữ","start_ms":1875425},{"text":"chết","start_ms":1875710},{"text":"không","start_ms":1876077},{"text":"thể","start_ms":1876313},{"text":"giải","start_ms":1876493},{"text":"mã.","start_ms":1876708}]},{"role":"source","start_ms":1878332,"end_ms":1883060,"speech_end_ms":1882372,"words":[{"text":"he","start_ms":1878347},{"text":"repeated,","start_ms":1878497},{"text":"as","start_ms":1879192},{"text":"though","start_ms":1879362},{"text":"she","start_ms":1879492},{"text":"had","start_ms":1879677},{"text":"spoken","start_ms":1879842},{"text":"in","start_ms":1880334},{"text":"an","start_ms":1880449},{"text":"undecipherable","start_ms":1880544},{"text":"dead","start_ms":1881429},{"text":"language.","start_ms":1881694}]},{"role":"target","start_ms":1883560,"end_ms":1888576,"speech_end_ms":1887870,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1883575},{"text":"lặp","start_ms":1883790},{"text":"lại,","start_ms":1883997},{"text":"như","start_ms":1884563},{"text":"thể","start_ms":1884718},{"text":"cô","start_ms":1884913},{"text":"vừa","start_ms":1885113},{"text":"nói","start_ms":1885268},{"text":"bằng","start_ms":1885594},{"text":"một","start_ms":1885799},{"text":"ngôn","start_ms":1885974},{"text":"ngữ","start_ms":1886169},{"text":"chết","start_ms":1886454},{"text":"không","start_ms":1886821},{"text":"thể","start_ms":1887057},{"text":"giải","start_ms":1887237},{"text":"mã.","start_ms":1887452}]}]},{"index":89,"source_text":"No, she replied gently, feeling no need to elaborate, defend, or apologize for her choice.","target_text":"Không, cô nhẹ nhàng đáp, không cần phải giải thích, bảo vệ hay xin lỗi về lựa chọn của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889076,"end_ms":1895484,"speech_end_ms":1894786,"words":[{"text":"Không,","start_ms":1889091},{"text":"cô","start_ms":1889797},{"text":"nhẹ","start_ms":1889953},{"text":"nhàng","start_ms":1890133},{"text":"đáp,","start_ms":1890423},{"text":"không","start_ms":1890970},{"text":"cần","start_ms":1891163},{"text":"phải","start_ms":1891343},{"text":"giải","start_ms":1891503},{"text":"thích,","start_ms":1891698},{"text":"bảo","start_ms":1892226},{"text":"vệ","start_ms":1892421},{"text":"hay","start_ms":1892751},{"text":"xin","start_ms":1893002},{"text":"lỗi","start_ms":1893212},{"text":"về","start_ms":1893547},{"text":"lựa","start_ms":1893762},{"text":"chọn","start_ms":1893937},{"text":"của","start_ms":1894247},{"text":"mình.","start_ms":1894407}]},{"role":"source","start_ms":1895984,"end_ms":1902656,"speech_end_ms":1901944,"words":[{"text":"No,","start_ms":1895999},{"text":"she","start_ms":1896499},{"text":"replied","start_ms":1896664},{"text":"gently,","start_ms":1897129},{"text":"feeling","start_ms":1897846},{"text":"no","start_ms":1898210},{"text":"need","start_ms":1898400},{"text":"to","start_ms":1898615},{"text":"elaborate,","start_ms":1898715},{"text":"defend,","start_ms":1899583},{"text":"or","start_ms":1900253},{"text":"apologize","start_ms":1900398},{"text":"for","start_ms":1901097},{"text":"her","start_ms":1901232},{"text":"choice.","start_ms":1901332}]},{"role":"target","start_ms":1903156,"end_ms":1909564,"speech_end_ms":1908866,"words":[{"text":"Không,","start_ms":1903171},{"text":"cô","start_ms":1903877},{"text":"nhẹ","start_ms":1904033},{"text":"nhàng","start_ms":1904213},{"text":"đáp,","start_ms":1904503},{"text":"không","start_ms":1905050},{"text":"cần","start_ms":1905243},{"text":"phải","start_ms":1905423},{"text":"giải","start_ms":1905583},{"text":"thích,","start_ms":1905778},{"text":"bảo","start_ms":1906306},{"text":"vệ","start_ms":1906501},{"text":"hay","start_ms":1906831},{"text":"xin","start_ms":1907082},{"text":"lỗi","start_ms":1907292},{"text":"về","start_ms":1907627},{"text":"lựa","start_ms":1907842},{"text":"chọn","start_ms":1908017},{"text":"của","start_ms":1908327},{"text":"mình.","start_ms":1908487}]}]},{"index":90,"source_text":"I am pursuing other pleasures now.","target_text":"Bây giờ tôi đang theo đuổi những thú vui khác.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910064,"end_ms":1912728,"speech_end_ms":1912344,"words":[{"text":"Bây","start_ms":1910079},{"text":"giờ","start_ms":1910279},{"text":"tôi","start_ms":1910584},{"text":"đang","start_ms":1910764},{"text":"theo","start_ms":1910930},{"text":"đuổi","start_ms":1911105},{"text":"những","start_ms":1911335},{"text":"thú","start_ms":1911585},{"text":"vui","start_ms":1911785},{"text":"khác.","start_ms":1911995}]},{"role":"source","start_ms":1913228,"end_ms":1915484,"speech_end_ms":1915168,"words":[{"text":"I","start_ms":1913243},{"text":"am","start_ms":1913363},{"text":"pursuing","start_ms":1913458},{"text":"other","start_ms":1913934},{"text":"pleasures","start_ms":1914154},{"text":"now.","start_ms":1914714}]},{"role":"target","start_ms":1915984,"end_ms":1918648,"speech_end_ms":1918264,"words":[{"text":"Bây","start_ms":1915999},{"text":"giờ","start_ms":1916199},{"text":"tôi","start_ms":1916504},{"text":"đang","start_ms":1916684},{"text":"theo","start_ms":1916850},{"text":"đuổi","start_ms":1917025},{"text":"những","start_ms":1917255},{"text":"thú","start_ms":1917505},{"text":"vui","start_ms":1917705},{"text":"khác.","start_ms":1917915}]}]},{"index":91,"source_text":"She left her colleague standing in stunned silence and continued down the winding stone staircase.","target_text":"Cô để đồng nghiệp đứng im lặng sửng sốt và tiếp tục đi xuống cầu thang đá quanh co.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919148,"end_ms":1924452,"speech_end_ms":1923758,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1919163},{"text":"để","start_ms":1919443},{"text":"đồng","start_ms":1919578},{"text":"nghiệp","start_ms":1919773},{"text":"đứng","start_ms":1919985},{"text":"im","start_ms":1920215},{"text":"lặng","start_ms":1920406},{"text":"sửng","start_ms":1920606},{"text":"sốt","start_ms":1920860},{"text":"và","start_ms":1921210},{"text":"tiếp","start_ms":1921435},{"text":"tục","start_ms":1921638},{"text":"đi","start_ms":1921823},{"text":"xuống","start_ms":1921954},{"text":"cầu","start_ms":1922314},{"text":"thang","start_ms":1922529},{"text":"đá","start_ms":1922805},{"text":"quanh","start_ms":1923060},{"text":"co.","start_ms":1923340}]},{"role":"source","start_ms":1924952,"end_ms":1930976,"speech_end_ms":1930282,"words":[{"text":"She","start_ms":1924967},{"text":"left","start_ms":1925142},{"text":"her","start_ms":1925412},{"text":"colleague","start_ms":1925507},{"text":"standing","start_ms":1925982},{"text":"in","start_ms":1926477},{"text":"stunned","start_ms":1926618},{"text":"silence","start_ms":1926993},{"text":"and","start_ms":1927663},{"text":"continued","start_ms":1927843},{"text":"down","start_ms":1928357},{"text":"the","start_ms":1928632},{"text":"winding","start_ms":1928682},{"text":"stone","start_ms":1929127},{"text":"staircase.","start_ms":1929461}]},{"role":"target","start_ms":1931476,"end_ms":1936780,"speech_end_ms":1936086,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1931491},{"text":"để","start_ms":1931771},{"text":"đồng","start_ms":1931906},{"text":"nghiệp","start_ms":1932101},{"text":"đứng","start_ms":1932313},{"text":"im","start_ms":1932543},{"text":"lặng","start_ms":1932734},{"text":"sửng","start_ms":1932934},{"text":"sốt","start_ms":1933188},{"text":"và","start_ms":1933538},{"text":"tiếp","start_ms":1933763},{"text":"tục","start_ms":1933966},{"text":"đi","start_ms":1934151},{"text":"xuống","start_ms":1934282},{"text":"cầu","start_ms":1934642},{"text":"thang","start_ms":1934857},{"text":"đá","start_ms":1935133},{"text":"quanh","start_ms":1935388},{"text":"co.","start_ms":1935668}]}]},{"index":92,"source_text":"As her footsteps echoed softly off the ancient granite, she felt an unmistakable spring in her step.","target_text":"Khi tiếng bước chân cô vang nhẹ trên nền đá granite cổ kính, cô cảm nhận được sự phấn chấn không thể nhầm lẫn trong bước chân mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937280,"end_ms":1945416,"speech_end_ms":1944720,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1937295},{"text":"tiếng","start_ms":1937575},{"text":"bước","start_ms":1937915},{"text":"chân","start_ms":1938111},{"text":"cô","start_ms":1938386},{"text":"vang","start_ms":1938555},{"text":"nhẹ","start_ms":1938790},{"text":"trên","start_ms":1939110},{"text":"nền","start_ms":1939371},{"text":"đá","start_ms":1939546},{"text":"granite","start_ms":1939831},{"text":"cổ","start_ms":1940271},{"text":"kính,","start_ms":1940461},{"text":"cô","start_ms":1941187},{"text":"cảm","start_ms":1941392},{"text":"nhận","start_ms":1941607},{"text":"được","start_ms":1941787},{"text":"sự","start_ms":1942002},{"text":"phấn","start_ms":1942207},{"text":"chấn","start_ms":1942467},{"text":"không","start_ms":1942753},{"text":"thể","start_ms":1943023},{"text":"nhầm","start_ms":1943179},{"text":"lẫn","start_ms":1943429},{"text":"trong","start_ms":1943725},{"text":"bước","start_ms":1943960},{"text":"chân","start_ms":1944165},{"text":"mình.","start_ms":1944382}]},{"role":"source","start_ms":1945916,"end_ms":1952348,"speech_end_ms":1951646,"words":[{"text":"As","start_ms":1945931},{"text":"her","start_ms":1946096},{"text":"footsteps","start_ms":1946196},{"text":"echoed","start_ms":1946894},{"text":"softly","start_ms":1947244},{"text":"off","start_ms":1947809},{"text":"the","start_ms":1948050},{"text":"ancient","start_ms":1948185},{"text":"granite,","start_ms":1948530},{"text":"she","start_ms":1949214},{"text":"felt","start_ms":1949379},{"text":"an","start_ms":1949626},{"text":"unmistakable","start_ms":1949716},{"text":"spring","start_ms":1950466},{"text":"in","start_ms":1950901},{"text":"her","start_ms":1951007},{"text":"step.","start_ms":1951112}]},{"role":"target","start_ms":1952848,"end_ms":1960984,"speech_end_ms":1960288,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1952863},{"text":"tiếng","start_ms":1953143},{"text":"bước","start_ms":1953483},{"text":"chân","start_ms":1953679},{"text":"cô","start_ms":1953954},{"text":"vang","start_ms":1954123},{"text":"nhẹ","start_ms":1954358},{"text":"trên","start_ms":1954678},{"text":"nền","start_ms":1954939},{"text":"đá","start_ms":1955114},{"text":"granite","start_ms":1955399},{"text":"cổ","start_ms":1955839},{"text":"kính,","start_ms":1956029},{"text":"cô","start_ms":1956755},{"text":"cảm","start_ms":1956960},{"text":"nhận","start_ms":1957175},{"text":"được","start_ms":1957355},{"text":"sự","start_ms":1957570},{"text":"phấn","start_ms":1957775},{"text":"chấn","start_ms":1958035},{"text":"không","start_ms":1958321},{"text":"thể","start_ms":1958591},{"text":"nhầm","start_ms":1958747},{"text":"lẫn","start_ms":1958997},{"text":"trong","start_ms":1959293},{"text":"bước","start_ms":1959528},{"text":"chân","start_ms":1959733},{"text":"mình.","start_ms":1959950}]}]},{"index":93,"source_text":"They emerged into the crisp autumn sunlight, where the air smelled faintly of damp earth and burning wood.","target_text":"Họ bước ra dưới ánh nắng mùa thu se lạnh, nơi không khí phảng phất mùi đất ẩm và gỗ cháy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961484,"end_ms":1967772,"speech_end_ms":1967064,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1961499},{"text":"bước","start_ms":1961799},{"text":"ra","start_ms":1962026},{"text":"dưới","start_ms":1962281},{"text":"ánh","start_ms":1962476},{"text":"nắng","start_ms":1962641},{"text":"mùa","start_ms":1962891},{"text":"thu","start_ms":1963071},{"text":"se","start_ms":1963286},{"text":"lạnh,","start_ms":1963507},{"text":"nơi","start_ms":1964122},{"text":"không","start_ms":1964353},{"text":"khí","start_ms":1964563},{"text":"phảng","start_ms":1964788},{"text":"phất","start_ms":1965107},{"text":"mùi","start_ms":1965372},{"text":"đất","start_ms":1965647},{"text":"ẩm","start_ms":1965899},{"text":"và","start_ms":1966199},{"text":"gỗ","start_ms":1966429},{"text":"cháy.","start_ms":1966625}]},{"role":"source","start_ms":1968272,"end_ms":1974416,"speech_end_ms":1973732,"words":[{"text":"They","start_ms":1968287},{"text":"emerged","start_ms":1968477},{"text":"into","start_ms":1968928},{"text":"the","start_ms":1969104},{"text":"crisp","start_ms":1969189},{"text":"autumn","start_ms":1969570},{"text":"sunlight,","start_ms":1969850},{"text":"where","start_ms":1970576},{"text":"the","start_ms":1970741},{"text":"air","start_ms":1970891},{"text":"smelled","start_ms":1971081},{"text":"faintly","start_ms":1971491},{"text":"of","start_ms":1972001},{"text":"damp","start_ms":1972126},{"text":"earth","start_ms":1972476},{"text":"and","start_ms":1972801},{"text":"burning","start_ms":1972932},{"text":"wood.","start_ms":1973292}]},{"role":"target","start_ms":1974916,"end_ms":1981204,"speech_end_ms":1980496,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1974931},{"text":"bước","start_ms":1975231},{"text":"ra","start_ms":1975458},{"text":"dưới","start_ms":1975713},{"text":"ánh","start_ms":1975908},{"text":"nắng","start_ms":1976073},{"text":"mùa","start_ms":1976323},{"text":"thu","start_ms":1976503},{"text":"se","start_ms":1976718},{"text":"lạnh,","start_ms":1976939},{"text":"nơi","start_ms":1977554},{"text":"không","start_ms":1977785},{"text":"khí","start_ms":1977995},{"text":"phảng","start_ms":1978220},{"text":"phất","start_ms":1978539},{"text":"mùi","start_ms":1978804},{"text":"đất","start_ms":1979079},{"text":"ẩm","start_ms":1979331},{"text":"và","start_ms":1979631},{"text":"gỗ","start_ms":1979861},{"text":"cháy.","start_ms":1980057}]}]},{"index":94,"source_text":"Barnaby bounded ahead on his leash, his nose twitching excitedly at every rustling leaf.","target_text":"Barnaby nhảy lên phía trước trên dây xích, mũi nó giật giật phấn khích với mỗi chiếc lá xào xạc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981704,"end_ms":1987800,"speech_end_ms":1987094,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1981719},{"text":"nhảy","start_ms":1982250},{"text":"lên","start_ms":1982490},{"text":"phía","start_ms":1982705},{"text":"trước","start_ms":1982880},{"text":"trên","start_ms":1983215},{"text":"dây","start_ms":1983453},{"text":"xích,","start_ms":1983623},{"text":"mũi","start_ms":1984156},{"text":"nó","start_ms":1984326},{"text":"giật","start_ms":1984602},{"text":"giật","start_ms":1984825},{"text":"phấn","start_ms":1985025},{"text":"khích","start_ms":1985271},{"text":"với","start_ms":1985531},{"text":"mỗi","start_ms":1985785},{"text":"chiếc","start_ms":1985990},{"text":"lá","start_ms":1986220},{"text":"xào","start_ms":1986456},{"text":"xạc.","start_ms":1986751}]},{"role":"source","start_ms":1988300,"end_ms":1994108,"speech_end_ms":1993390,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1988315},{"text":"bounded","start_ms":1988851},{"text":"ahead","start_ms":1989266},{"text":"on","start_ms":1989561},{"text":"his","start_ms":1989706},{"text":"leash,","start_ms":1989896},{"text":"his","start_ms":1990492},{"text":"nose","start_ms":1990678},{"text":"twitching","start_ms":1990953},{"text":"excitedly","start_ms":1991358},{"text":"at","start_ms":1992089},{"text":"every","start_ms":1992194},{"text":"rustling","start_ms":1992449},{"text":"leaf.","start_ms":1992944}]},{"role":"target","start_ms":1994608,"end_ms":2000704,"speech_end_ms":1999998,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1994623},{"text":"nhảy","start_ms":1995154},{"text":"lên","start_ms":1995394},{"text":"phía","start_ms":1995609},{"text":"trước","start_ms":1995784},{"text":"trên","start_ms":1996119},{"text":"dây","start_ms":1996357},{"text":"xích,","start_ms":1996527},{"text":"mũi","start_ms":1997060},{"text":"nó","start_ms":1997230},{"text":"giật","start_ms":1997506},{"text":"giật","start_ms":1997729},{"text":"phấn","start_ms":1997929},{"text":"khích","start_ms":1998175},{"text":"với","start_ms":1998435},{"text":"mỗi","start_ms":1998689},{"text":"chiếc","start_ms":1998894},{"text":"lá","start_ms":1999124},{"text":"xào","start_ms":1999360},{"text":"xạc.","start_ms":1999655}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor looked up at the endless blue expanse above the slate rooftops of the university town.","target_text":"Eleanor ngước nhìn lên khoảng không xanh thẳm vô tận trên những mái nhà lát đá phiến của thị trấn đại học.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001204,"end_ms":2007516,"speech_end_ms":2006794,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2001219},{"text":"ngước","start_ms":2001759},{"text":"nhìn","start_ms":2002001},{"text":"lên","start_ms":2002261},{"text":"khoảng","start_ms":2002497},{"text":"không","start_ms":2002807},{"text":"xanh","start_ms":2003017},{"text":"thẳm","start_ms":2003268},{"text":"vô","start_ms":2003553},{"text":"tận","start_ms":2003738},{"text":"trên","start_ms":2004078},{"text":"những","start_ms":2004308},{"text":"mái","start_ms":2004469},{"text":"nhà","start_ms":2004624},{"text":"lát","start_ms":2004850},{"text":"đá","start_ms":2005092},{"text":"phiến","start_ms":2005307},{"text":"của","start_ms":2005682},{"text":"thị","start_ms":2005887},{"text":"trấn","start_ms":2006087},{"text":"đại","start_ms":2006327},{"text":"học.","start_ms":2006502}]},{"role":"source","start_ms":2008016,"end_ms":2013992,"speech_end_ms":2013336,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2008031},{"text":"looked","start_ms":2008556},{"text":"up","start_ms":2008842},{"text":"at","start_ms":2009022},{"text":"the","start_ms":2009147},{"text":"endless","start_ms":2009272},{"text":"blue","start_ms":2009657},{"text":"expanse","start_ms":2009927},{"text":"above","start_ms":2010598},{"text":"the","start_ms":2010939},{"text":"slate","start_ms":2011009},{"text":"rooftops","start_ms":2011386},{"text":"of","start_ms":2012027},{"text":"the","start_ms":2012117},{"text":"university","start_ms":2012177},{"text":"town.","start_ms":2012791}]},{"role":"target","start_ms":2014492,"end_ms":2020804,"speech_end_ms":2020082,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2014507},{"text":"ngước","start_ms":2015047},{"text":"nhìn","start_ms":2015289},{"text":"lên","start_ms":2015549},{"text":"khoảng","start_ms":2015785},{"text":"không","start_ms":2016095},{"text":"xanh","start_ms":2016305},{"text":"thẳm","start_ms":2016556},{"text":"vô","start_ms":2016841},{"text":"tận","start_ms":2017026},{"text":"trên","start_ms":2017366},{"text":"những","start_ms":2017596},{"text":"mái","start_ms":2017757},{"text":"nhà","start_ms":2017912},{"text":"lát","start_ms":2018138},{"text":"đá","start_ms":2018380},{"text":"phiến","start_ms":2018595},{"text":"của","start_ms":2018970},{"text":"thị","start_ms":2019175},{"text":"trấn","start_ms":2019375},{"text":"đại","start_ms":2019615},{"text":"học.","start_ms":2019790}]}]},{"index":96,"source_text":"The world felt boundless, filled with infinite possibilities that required no justification or scholarly peer review.","target_text":"Thế giới dường như vô tận, đầy ắp vô vàn khả năng không cần sự biện minh hay phản biện học thuật.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021304,"end_ms":2027664,"speech_end_ms":2026954,"words":[{"text":"Thế","start_ms":2021319},{"text":"giới","start_ms":2021499},{"text":"dường","start_ms":2021864},{"text":"như","start_ms":2022139},{"text":"vô","start_ms":2022359},{"text":"tận,","start_ms":2022565},{"text":"đầy","start_ms":2023186},{"text":"ắp","start_ms":2023397},{"text":"vô","start_ms":2023602},{"text":"vàn","start_ms":2023778},{"text":"khả","start_ms":2024073},{"text":"năng","start_ms":2024278},{"text":"không","start_ms":2024553},{"text":"cần","start_ms":2024793},{"text":"sự","start_ms":2025014},{"text":"biện","start_ms":2025179},{"text":"minh","start_ms":2025444},{"text":"hay","start_ms":2025745},{"text":"phản","start_ms":2026006},{"text":"biện","start_ms":2026296},{"text":"học","start_ms":2026461},{"text":"thuật.","start_ms":2026681}]},{"role":"source","start_ms":2028164,"end_ms":2035508,"speech_end_ms":2034834,"words":[{"text":"The","start_ms":2028179},{"text":"world","start_ms":2028254},{"text":"felt","start_ms":2028620},{"text":"boundless,","start_ms":2028885},{"text":"filled","start_ms":2029705},{"text":"with","start_ms":2030011},{"text":"infinite","start_ms":2030172},{"text":"possibilities","start_ms":2030542},{"text":"that","start_ms":2031493},{"text":"required","start_ms":2031643},{"text":"no","start_ms":2032143},{"text":"justification","start_ms":2032363},{"text":"or","start_ms":2033316},{"text":"scholarly","start_ms":2033421},{"text":"peer","start_ms":2033981},{"text":"review.","start_ms":2034217}]},{"role":"target","start_ms":2036008,"end_ms":2042368,"speech_end_ms":2041658,"words":[{"text":"Thế","start_ms":2036023},{"text":"giới","start_ms":2036203},{"text":"dường","start_ms":2036568},{"text":"như","start_ms":2036843},{"text":"vô","start_ms":2037063},{"text":"tận,","start_ms":2037269},{"text":"đầy","start_ms":2037890},{"text":"ắp","start_ms":2038101},{"text":"vô","start_ms":2038306},{"text":"vàn","start_ms":2038482},{"text":"khả","start_ms":2038777},{"text":"năng","start_ms":2038982},{"text":"không","start_ms":2039257},{"text":"cần","start_ms":2039497},{"text":"sự","start_ms":2039718},{"text":"biện","start_ms":2039883},{"text":"minh","start_ms":2040148},{"text":"hay","start_ms":2040449},{"text":"phản","start_ms":2040710},{"text":"biện","start_ms":2041000},{"text":"học","start_ms":2041165},{"text":"thuật.","start_ms":2041385}]}]},{"index":97,"source_text":"She was no longer a custodian of forgotten syntax, but a participant in her own life.","target_text":"Cô không còn là người giữ gìn cú pháp bị lãng quên nữa, mà là người tham gia vào chính cuộc sống của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042868,"end_ms":2049540,"speech_end_ms":2048858,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2042883},{"text":"không","start_ms":2043168},{"text":"còn","start_ms":2043384},{"text":"là","start_ms":2043589},{"text":"người","start_ms":2043699},{"text":"giữ","start_ms":2043929},{"text":"gìn","start_ms":2044134},{"text":"cú","start_ms":2044399},{"text":"pháp","start_ms":2044559},{"text":"bị","start_ms":2044815},{"text":"lãng","start_ms":2045015},{"text":"quên","start_ms":2045260},{"text":"nữa,","start_ms":2045530},{"text":"mà","start_ms":2046177},{"text":"là","start_ms":2046353},{"text":"người","start_ms":2046488},{"text":"tham","start_ms":2046748},{"text":"gia","start_ms":2047028},{"text":"vào","start_ms":2047304},{"text":"chính","start_ms":2047524},{"text":"cuộc","start_ms":2047794},{"text":"sống","start_ms":2047975},{"text":"của","start_ms":2048299},{"text":"mình.","start_ms":2048454}]},{"role":"source","start_ms":2050040,"end_ms":2055680,"speech_end_ms":2054950,"words":[{"text":"She","start_ms":2050055},{"text":"was","start_ms":2050210},{"text":"no","start_ms":2050395},{"text":"longer","start_ms":2050545},{"text":"a","start_ms":2050926},{"text":"custodian","start_ms":2050956},{"text":"of","start_ms":2051606},{"text":"forgotten","start_ms":2051711},{"text":"syntax,","start_ms":2052221},{"text":"but","start_ms":2053086},{"text":"a","start_ms":2053201},{"text":"participant","start_ms":2053251},{"text":"in","start_ms":2054041},{"text":"her","start_ms":2054141},{"text":"own","start_ms":2054286},{"text":"life.","start_ms":2054456}]},{"role":"target","start_ms":2056180,"end_ms":2062852,"speech_end_ms":2062170,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2056195},{"text":"không","start_ms":2056480},{"text":"còn","start_ms":2056696},{"text":"là","start_ms":2056901},{"text":"người","start_ms":2057011},{"text":"giữ","start_ms":2057241},{"text":"gìn","start_ms":2057446},{"text":"cú","start_ms":2057711},{"text":"pháp","start_ms":2057871},{"text":"bị","start_ms":2058127},{"text":"lãng","start_ms":2058327},{"text":"quên","start_ms":2058572},{"text":"nữa,","start_ms":2058842},{"text":"mà","start_ms":2059489},{"text":"là","start_ms":2059665},{"text":"người","start_ms":2059800},{"text":"tham","start_ms":2060060},{"text":"gia","start_ms":2060340},{"text":"vào","start_ms":2060616},{"text":"chính","start_ms":2060836},{"text":"cuộc","start_ms":2061106},{"text":"sống","start_ms":2061287},{"text":"của","start_ms":2061611},{"text":"mình.","start_ms":2061766}]}]},{"index":98,"source_text":"Unburdened by the phantom book, her mind felt luminous, spacious, and utterly quiet.","target_text":"Không còn gánh nặng bởi cuốn sách ma quái, tâm trí cô cảm thấy sáng rực, rộng rãi và hoàn toàn yên tĩnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063352,"end_ms":2070432,"speech_end_ms":2069742,"words":[{"text":"Không","start_ms":2063367},{"text":"còn","start_ms":2063632},{"text":"gánh","start_ms":2063872},{"text":"nặng","start_ms":2064067},{"text":"bởi","start_ms":2064304},{"text":"cuốn","start_ms":2064489},{"text":"sách","start_ms":2064700},{"text":"ma","start_ms":2064927},{"text":"quái,","start_ms":2065112},{"text":"tâm","start_ms":2065818},{"text":"trí","start_ms":2066018},{"text":"cô","start_ms":2066327},{"text":"cảm","start_ms":2066549},{"text":"thấy","start_ms":2066774},{"text":"sáng","start_ms":2066969},{"text":"rực,","start_ms":2067305},{"text":"rộng","start_ms":2067862},{"text":"rãi","start_ms":2068097},{"text":"và","start_ms":2068423},{"text":"hoàn","start_ms":2068638},{"text":"toàn","start_ms":2068893},{"text":"yên","start_ms":2069148},{"text":"tĩnh.","start_ms":2069353}]},{"role":"source","start_ms":2070932,"end_ms":2077004,"speech_end_ms":2076302,"words":[{"text":"Unburdened","start_ms":2070947},{"text":"by","start_ms":2071528},{"text":"the","start_ms":2071678},{"text":"phantom","start_ms":2071755},{"text":"book,","start_ms":2072195},{"text":"her","start_ms":2072738},{"text":"mind","start_ms":2072858},{"text":"felt","start_ms":2073304},{"text":"luminous,","start_ms":2073614},{"text":"spacious,","start_ms":2074371},{"text":"and","start_ms":2075147},{"text":"utterly","start_ms":2075317},{"text":"quiet.","start_ms":2075668}]},{"role":"target","start_ms":2077504,"end_ms":2084584,"speech_end_ms":2083894,"words":[{"text":"Không","start_ms":2077519},{"text":"còn","start_ms":2077784},{"text":"gánh","start_ms":2078024},{"text":"nặng","start_ms":2078219},{"text":"bởi","start_ms":2078456},{"text":"cuốn","start_ms":2078641},{"text":"sách","start_ms":2078852},{"text":"ma","start_ms":2079079},{"text":"quái,","start_ms":2079264},{"text":"tâm","start_ms":2079970},{"text":"trí","start_ms":2080170},{"text":"cô","start_ms":2080479},{"text":"cảm","start_ms":2080701},{"text":"thấy","start_ms":2080926},{"text":"sáng","start_ms":2081121},{"text":"rực,","start_ms":2081457},{"text":"rộng","start_ms":2082014},{"text":"rãi","start_ms":2082249},{"text":"và","start_ms":2082575},{"text":"hoàn","start_ms":2082790},{"text":"toàn","start_ms":2083045},{"text":"yên","start_ms":2083300},{"text":"tĩnh.","start_ms":2083505}]}]},{"index":99,"source_text":"She smiled as a stray golden leaf drifted down to land gently upon her palm.","target_text":"Cô mỉm cười khi một chiếc lá vàng lạc rơi xuống nhẹ nhàng trên lòng bàn tay cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085084,"end_ms":2090316,"speech_end_ms":2089644,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2085099},{"text":"mỉm","start_ms":2085349},{"text":"cười","start_ms":2085600},{"text":"khi","start_ms":2085965},{"text":"một","start_ms":2086145},{"text":"chiếc","start_ms":2086297},{"text":"lá","start_ms":2086492},{"text":"vàng","start_ms":2086692},{"text":"lạc","start_ms":2086967},{"text":"rơi","start_ms":2087292},{"text":"xuống","start_ms":2087483},{"text":"nhẹ","start_ms":2087834},{"text":"nhàng","start_ms":2088009},{"text":"trên","start_ms":2088369},{"text":"lòng","start_ms":2088595},{"text":"bàn","start_ms":2088805},{"text":"tay","start_ms":2089025},{"text":"cô.","start_ms":2089245}]},{"role":"source","start_ms":2090816,"end_ms":2096072,"speech_end_ms":2095406,"words":[{"text":"She","start_ms":2090831},{"text":"smiled","start_ms":2090981},{"text":"as","start_ms":2091506},{"text":"a","start_ms":2091636},{"text":"stray","start_ms":2091686},{"text":"golden","start_ms":2092036},{"text":"leaf","start_ms":2092456},{"text":"drifted","start_ms":2092867},{"text":"down","start_ms":2093292},{"text":"to","start_ms":2093567},{"text":"land","start_ms":2093642},{"text":"gently","start_ms":2094012},{"text":"upon","start_ms":2094457},{"text":"her","start_ms":2094738},{"text":"palm.","start_ms":2094843}]},{"role":"target","start_ms":2096572,"end_ms":2101804,"speech_end_ms":2101132,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2096587},{"text":"mỉm","start_ms":2096837},{"text":"cười","start_ms":2097088},{"text":"khi","start_ms":2097453},{"text":"một","start_ms":2097633},{"text":"chiếc","start_ms":2097785},{"text":"lá","start_ms":2097980},{"text":"vàng","start_ms":2098180},{"text":"lạc","start_ms":2098455},{"text":"rơi","start_ms":2098780},{"text":"xuống","start_ms":2098971},{"text":"nhẹ","start_ms":2099322},{"text":"nhàng","start_ms":2099497},{"text":"trên","start_ms":2099857},{"text":"lòng","start_ms":2100083},{"text":"bàn","start_ms":2100293},{"text":"tay","start_ms":2100513},{"text":"cô.","start_ms":2100733}]}]},{"index":100,"source_text":"With a soft laugh, she let it fly into the wind, knowing with absolute certainty that she was finally free.","target_text":"Với một tiếng cười nhẹ, cô để nó bay vào gió, biết chắc chắn rằng cuối cùng mình đã được tự do.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102304,"end_ms":2108976,"speech_end_ms":2108284,"words":[{"text":"Với","start_ms":2102319},{"text":"một","start_ms":2102599},{"text":"tiếng","start_ms":2102799},{"text":"cười","start_ms":2103029},{"text":"nhẹ,","start_ms":2103264},{"text":"cô","start_ms":2103920},{"text":"để","start_ms":2104185},{"text":"nó","start_ms":2104311},{"text":"bay","start_ms":2104471},{"text":"vào","start_ms":2104690},{"text":"gió,","start_ms":2104855},{"text":"biết","start_ms":2105522},{"text":"chắc","start_ms":2105737},{"text":"chắn","start_ms":2105944},{"text":"rằng","start_ms":2106330},{"text":"cuối","start_ms":2106615},{"text":"cùng","start_ms":2106825},{"text":"mình","start_ms":2107065},{"text":"đã","start_ms":2107345},{"text":"được","start_ms":2107485},{"text":"tự","start_ms":2107695},{"text":"do.","start_ms":2107896}]},{"role":"source","start_ms":2109476,"end_ms":2115980,"speech_end_ms":2115296,"words":[{"text":"With","start_ms":2109491},{"text":"a","start_ms":2109676},{"text":"soft","start_ms":2109711},{"text":"laugh,","start_ms":2110111},{"text":"she","start_ms":2110651},{"text":"let","start_ms":2110841},{"text":"it","start_ms":2111011},{"text":"fly","start_ms":2111118},{"text":"into","start_ms":2111438},{"text":"the","start_ms":2111628},{"text":"wind,","start_ms":2111708},{"text":"knowing","start_ms":2112381},{"text":"with","start_ms":2112668},{"text":"absolute","start_ms":2112818},{"text":"certainty","start_ms":2113317},{"text":"that","start_ms":2113883},{"text":"she","start_ms":2114023},{"text":"was","start_ms":2114163},{"text":"finally","start_ms":2114338},{"text":"free.","start_ms":2114773}]},{"role":"target","start_ms":2116480,"end_ms":2123152,"speech_end_ms":2122460,"words":[{"text":"Với","start_ms":2116495},{"text":"một","start_ms":2116775},{"text":"tiếng","start_ms":2116975},{"text":"cười","start_ms":2117205},{"text":"nhẹ,","start_ms":2117440},{"text":"cô","start_ms":2118096},{"text":"để","start_ms":2118361},{"text":"nó","start_ms":2118487},{"text":"bay","start_ms":2118647},{"text":"vào","start_ms":2118866},{"text":"gió,","start_ms":2119031},{"text":"biết","start_ms":2119698},{"text":"chắc","start_ms":2119913},{"text":"chắn","start_ms":2120120},{"text":"rằng","start_ms":2120506},{"text":"cuối","start_ms":2120791},{"text":"cùng","start_ms":2121001},{"text":"mình","start_ms":2121241},{"text":"đã","start_ms":2121521},{"text":"được","start_ms":2121661},{"text":"tự","start_ms":2121871},{"text":"do.","start_ms":2122072}]}]}]}