{"schema_version":2,"job_id":"82591de1-d76c-4455-9529-aaf0533be734","title":"The Harvest of Kindness","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2183400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Decades ago, a gentle breeze rustled through the vibrant leaves of the coastal botanical garden.","target_text":"Évtizedekkel ezelőtt egy lágy szellő suhogott át a part menti botanikus kert élénk levelein.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5760,"speech_end_ms":5100,"words":[{"text":"Évtizedekkel","start_ms":15},{"text":"ezelőtt","start_ms":740},{"text":"egy","start_ms":1175},{"text":"lágy","start_ms":1285},{"text":"szellő","start_ms":1515},{"text":"suhogott","start_ms":1863},{"text":"át","start_ms":2423},{"text":"a","start_ms":2608},{"text":"part","start_ms":2653},{"text":"menti","start_ms":2943},{"text":"botanikus","start_ms":3238},{"text":"kert","start_ms":3823},{"text":"élénk","start_ms":4083},{"text":"levelein.","start_ms":4443}]},{"role":"source","start_ms":6260,"end_ms":12236,"speech_end_ms":11570,"words":[{"text":"Decades","start_ms":6275},{"text":"ago,","start_ms":6750},{"text":"a","start_ms":7275},{"text":"gentle","start_ms":7345},{"text":"breeze","start_ms":7757},{"text":"rustled","start_ms":8240},{"text":"through","start_ms":8655},{"text":"the","start_ms":8835},{"text":"vibrant","start_ms":8910},{"text":"leaves","start_ms":9403},{"text":"of","start_ms":9817},{"text":"the","start_ms":9927},{"text":"coastal","start_ms":9997},{"text":"botanical","start_ms":10417},{"text":"garden.","start_ms":10987}]},{"role":"target","start_ms":12736,"end_ms":18496,"speech_end_ms":17836,"words":[{"text":"Évtizedekkel","start_ms":12751},{"text":"ezelőtt","start_ms":13476},{"text":"egy","start_ms":13911},{"text":"lágy","start_ms":14021},{"text":"szellő","start_ms":14251},{"text":"suhogott","start_ms":14599},{"text":"át","start_ms":15159},{"text":"a","start_ms":15344},{"text":"part","start_ms":15389},{"text":"menti","start_ms":15679},{"text":"botanikus","start_ms":15974},{"text":"kert","start_ms":16559},{"text":"élénk","start_ms":16819},{"text":"levelein.","start_ms":17179}]}]},{"index":1,"source_text":"Elena, a passionate young horticulturist, spent her afternoons tending to delicate heirloom saplings.","target_text":"Elena, egy szenvedélyes fiatal kertész, délutánjait finom örökségfametákat ápolva töltötte.","segments":[{"role":"target","start_ms":18996,"end_ms":25476,"speech_end_ms":24806,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":19011},{"text":"egy","start_ms":19576},{"text":"szenvedélyes","start_ms":19686},{"text":"fiatal","start_ms":20362},{"text":"kertész,","start_ms":20777},{"text":"délutánjait","start_ms":21454},{"text":"finom","start_ms":22220},{"text":"örökségfametákat","start_ms":22510},{"text":"ápolva","start_ms":23595},{"text":"töltötte.","start_ms":24045}]},{"role":"source","start_ms":25976,"end_ms":32624,"speech_end_ms":31936,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":25991},{"text":"a","start_ms":26661},{"text":"passionate","start_ms":26716},{"text":"young","start_ms":27241},{"text":"horticulturist,","start_ms":27511},{"text":"spent","start_ms":28643},{"text":"her","start_ms":28921},{"text":"afternoons","start_ms":29051},{"text":"tending","start_ms":29771},{"text":"to","start_ms":30148},{"text":"delicate","start_ms":30263},{"text":"heirloom","start_ms":30738},{"text":"saplings.","start_ms":31134}]},{"role":"target","start_ms":33124,"end_ms":39604,"speech_end_ms":38934,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":33139},{"text":"egy","start_ms":33704},{"text":"szenvedélyes","start_ms":33814},{"text":"fiatal","start_ms":34490},{"text":"kertész,","start_ms":34905},{"text":"délutánjait","start_ms":35582},{"text":"finom","start_ms":36348},{"text":"örökségfametákat","start_ms":36638},{"text":"ápolva","start_ms":37723},{"text":"töltötte.","start_ms":38173}]}]},{"index":2,"source_text":"She possessed a deep understanding of nature and spent hours ensuring every plant thrived under her care.","target_text":"Mély természetismerettel rendelkezett, és órákat töltött azzal, hogy minden növény virágozzon gondozása alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":40104,"end_ms":47304,"speech_end_ms":46444,"words":[{"text":"Mély","start_ms":40119},{"text":"természetismerettel","start_ms":40334},{"text":"rendelkezett,","start_ms":41548},{"text":"és","start_ms":42428},{"text":"órákat","start_ms":42583},{"text":"töltött","start_ms":43013},{"text":"azzal,","start_ms":43458},{"text":"hogy","start_ms":43913},{"text":"minden","start_ms":44063},{"text":"növény","start_ms":44424},{"text":"virágozzon","start_ms":44759},{"text":"gondozása","start_ms":45409},{"text":"alatt.","start_ms":46105}]},{"role":"source","start_ms":47804,"end_ms":54068,"speech_end_ms":53394,"words":[{"text":"She","start_ms":47819},{"text":"possessed","start_ms":47989},{"text":"a","start_ms":48424},{"text":"deep","start_ms":48489},{"text":"understanding","start_ms":48750},{"text":"of","start_ms":49455},{"text":"nature","start_ms":49595},{"text":"and","start_ms":50145},{"text":"spent","start_ms":50256},{"text":"hours","start_ms":50546},{"text":"ensuring","start_ms":50997},{"text":"every","start_ms":51442},{"text":"plant","start_ms":51707},{"text":"thrived","start_ms":52129},{"text":"under","start_ms":52580},{"text":"her","start_ms":52800},{"text":"care.","start_ms":52890}]},{"role":"target","start_ms":54568,"end_ms":61768,"speech_end_ms":60908,"words":[{"text":"Mély","start_ms":54583},{"text":"természetismerettel","start_ms":54798},{"text":"rendelkezett,","start_ms":56012},{"text":"és","start_ms":56892},{"text":"órákat","start_ms":57047},{"text":"töltött","start_ms":57477},{"text":"azzal,","start_ms":57922},{"text":"hogy","start_ms":58377},{"text":"minden","start_ms":58527},{"text":"növény","start_ms":58888},{"text":"virágozzon","start_ms":59223},{"text":"gondozása","start_ms":59873},{"text":"alatt.","start_ms":60569}]}]},{"index":3,"source_text":"One rainy afternoon, a weary young man named Marcus arrived at the garden gates seeking shelter.","target_text":"Egy esős délután egy fáradt fiatalember, Marcus, megérkezett a kert kapujához, menedéket keresve.","segments":[{"role":"target","start_ms":62268,"end_ms":69012,"speech_end_ms":68348,"words":[{"text":"Egy","start_ms":62283},{"text":"esős","start_ms":62458},{"text":"délután","start_ms":62786},{"text":"egy","start_ms":63281},{"text":"fáradt","start_ms":63431},{"text":"fiatalember,","start_ms":63847},{"text":"Marcus,","start_ms":64742},{"text":"megérkezett","start_ms":65303},{"text":"a","start_ms":65968},{"text":"kert","start_ms":66023},{"text":"kapujához,","start_ms":66283},{"text":"menedéket","start_ms":67104},{"text":"keresve.","start_ms":67694}]},{"role":"source","start_ms":69512,"end_ms":75776,"speech_end_ms":75082,"words":[{"text":"One","start_ms":69527},{"text":"rainy","start_ms":69787},{"text":"afternoon,","start_ms":70087},{"text":"a","start_ms":70941},{"text":"weary","start_ms":70986},{"text":"young","start_ms":71361},{"text":"man","start_ms":71621},{"text":"named","start_ms":71961},{"text":"Marcus","start_ms":72248},{"text":"arrived","start_ms":72778},{"text":"at","start_ms":73208},{"text":"the","start_ms":73323},{"text":"garden","start_ms":73383},{"text":"gates","start_ms":73767},{"text":"seeking","start_ms":74119},{"text":"shelter.","start_ms":74469}]},{"role":"target","start_ms":76276,"end_ms":83020,"speech_end_ms":82356,"words":[{"text":"Egy","start_ms":76291},{"text":"esős","start_ms":76466},{"text":"délután","start_ms":76794},{"text":"egy","start_ms":77289},{"text":"fáradt","start_ms":77439},{"text":"fiatalember,","start_ms":77855},{"text":"Marcus,","start_ms":78750},{"text":"megérkezett","start_ms":79311},{"text":"a","start_ms":79976},{"text":"kert","start_ms":80031},{"text":"kapujához,","start_ms":80291},{"text":"menedéket","start_ms":81112},{"text":"keresve.","start_ms":81702}]}]},{"index":4,"source_text":"His clothes were soaked through, and his canvas backpack looked worn out from endless travel.","target_text":"A ruhái átáztak, a vászonhátizsákja pedig kimerültnek tűnt a végtelen utazástól.","segments":[{"role":"target","start_ms":83520,"end_ms":89280,"speech_end_ms":88600,"words":[{"text":"A","start_ms":83535},{"text":"ruhái","start_ms":83610},{"text":"átáztak,","start_ms":84076},{"text":"a","start_ms":84857},{"text":"vászonhátizsákja","start_ms":84897},{"text":"pedig","start_ms":86008},{"text":"kimerültnek","start_ms":86253},{"text":"tűnt","start_ms":86908},{"text":"a","start_ms":87173},{"text":"végtelen","start_ms":87218},{"text":"utazástól.","start_ms":87707}]},{"role":"source","start_ms":89780,"end_ms":95372,"speech_end_ms":94700,"words":[{"text":"His","start_ms":89795},{"text":"clothes","start_ms":89990},{"text":"were","start_ms":90411},{"text":"soaked","start_ms":90526},{"text":"through,","start_ms":90882},{"text":"and","start_ms":91437},{"text":"his","start_ms":91582},{"text":"canvas","start_ms":91724},{"text":"backpack","start_ms":92164},{"text":"looked","start_ms":92837},{"text":"worn","start_ms":93057},{"text":"out","start_ms":93317},{"text":"from","start_ms":93527},{"text":"endless","start_ms":93728},{"text":"travel.","start_ms":94100}]},{"role":"target","start_ms":95872,"end_ms":101632,"speech_end_ms":100952,"words":[{"text":"A","start_ms":95887},{"text":"ruhái","start_ms":95962},{"text":"átáztak,","start_ms":96428},{"text":"a","start_ms":97209},{"text":"vászonhátizsákja","start_ms":97249},{"text":"pedig","start_ms":98360},{"text":"kimerültnek","start_ms":98605},{"text":"tűnt","start_ms":99260},{"text":"a","start_ms":99525},{"text":"végtelen","start_ms":99570},{"text":"utazástól.","start_ms":100059}]}]},{"index":5,"source_text":"Marcus explained that he had lost his funding while trying to build an urban plant sanctuary in his hometown.","target_text":"Marcus elmagyarázta, hogy elvesztette a finanszírozását, miközben városi növényrezervátumot próbált építeni szülővárosában.","segments":[{"role":"target","start_ms":102132,"end_ms":110580,"speech_end_ms":109912,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":102147},{"text":"elmagyarázta,","start_ms":102658},{"text":"hogy","start_ms":103589},{"text":"elvesztette","start_ms":103750},{"text":"a","start_ms":104326},{"text":"finanszírozását,","start_ms":104391},{"text":"miközben","start_ms":105599},{"text":"városi","start_ms":106115},{"text":"növényrezervátumot","start_ms":106542},{"text":"próbált","start_ms":107650},{"text":"építeni","start_ms":108110},{"text":"szülővárosában.","start_ms":108620}]},{"role":"source","start_ms":111080,"end_ms":117560,"speech_end_ms":116900,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":111095},{"text":"explained","start_ms":111530},{"text":"that","start_ms":112170},{"text":"he","start_ms":112291},{"text":"had","start_ms":112416},{"text":"lost","start_ms":112601},{"text":"his","start_ms":112896},{"text":"funding","start_ms":113031},{"text":"while","start_ms":113537},{"text":"trying","start_ms":113732},{"text":"to","start_ms":114070},{"text":"build","start_ms":114155},{"text":"an","start_ms":114426},{"text":"urban","start_ms":114526},{"text":"plant","start_ms":114856},{"text":"sanctuary","start_ms":115221},{"text":"in","start_ms":115957},{"text":"his","start_ms":116052},{"text":"hometown.","start_ms":116200}]},{"role":"target","start_ms":118060,"end_ms":126508,"speech_end_ms":125840,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":118075},{"text":"elmagyarázta,","start_ms":118586},{"text":"hogy","start_ms":119517},{"text":"elvesztette","start_ms":119678},{"text":"a","start_ms":120254},{"text":"finanszírozását,","start_ms":120319},{"text":"miközben","start_ms":121527},{"text":"városi","start_ms":122043},{"text":"növényrezervátumot","start_ms":122470},{"text":"próbált","start_ms":123578},{"text":"építeni","start_ms":124038},{"text":"szülővárosában.","start_ms":124548}]}]},{"index":6,"source_text":"He was on the verge of giving up his lifelong dream because he lacked both resources and confidence.","target_text":"Már majdnem feladta életre szóló álmát, mert hiányoztak belőle erőforrások és önbizalm.","segments":[{"role":"target","start_ms":127008,"end_ms":133032,"speech_end_ms":132378,"words":[{"text":"Már","start_ms":127023},{"text":"majdnem","start_ms":127208},{"text":"feladta","start_ms":127607},{"text":"életre","start_ms":128047},{"text":"szóló","start_ms":128497},{"text":"álmát,","start_ms":128922},{"text":"mert","start_ms":129404},{"text":"hiányoztak","start_ms":129634},{"text":"belőle","start_ms":130270},{"text":"erőforrások","start_ms":130660},{"text":"és","start_ms":131520},{"text":"önbizalm.","start_ms":131675}]},{"role":"source","start_ms":133532,"end_ms":139628,"speech_end_ms":138912,"words":[{"text":"He","start_ms":133547},{"text":"was","start_ms":133687},{"text":"on","start_ms":133857},{"text":"the","start_ms":134017},{"text":"verge","start_ms":134067},{"text":"of","start_ms":134507},{"text":"giving","start_ms":134622},{"text":"up","start_ms":134907},{"text":"his","start_ms":135072},{"text":"lifelong","start_ms":135242},{"text":"dream","start_ms":135773},{"text":"because","start_ms":136259},{"text":"he","start_ms":136600},{"text":"lacked","start_ms":136700},{"text":"both","start_ms":137005},{"text":"resources","start_ms":137335},{"text":"and","start_ms":137982},{"text":"confidence.","start_ms":138102}]},{"role":"target","start_ms":140128,"end_ms":146152,"speech_end_ms":145498,"words":[{"text":"Már","start_ms":140143},{"text":"majdnem","start_ms":140328},{"text":"feladta","start_ms":140727},{"text":"életre","start_ms":141167},{"text":"szóló","start_ms":141617},{"text":"álmát,","start_ms":142042},{"text":"mert","start_ms":142524},{"text":"hiányoztak","start_ms":142754},{"text":"belőle","start_ms":143390},{"text":"erőforrások","start_ms":143780},{"text":"és","start_ms":144640},{"text":"önbizalm.","start_ms":144795}]}]},{"index":7,"source_text":"Touched by his sincerity, Elena invited him inside her cozy wooden shed away from the storm.","target_text":"Elena megérintette őszinteségét, és behívta őt a vihartól távol lévő kényelmes fa fészerébe.","segments":[{"role":"target","start_ms":146652,"end_ms":153084,"speech_end_ms":152432,"words":[{"text":"Elena","start_ms":146667},{"text":"megérintette","start_ms":146972},{"text":"őszinteségét,","start_ms":147747},{"text":"és","start_ms":148817},{"text":"behívta","start_ms":148927},{"text":"őt","start_ms":149363},{"text":"a","start_ms":149568},{"text":"vihartól","start_ms":149613},{"text":"távol","start_ms":150184},{"text":"lévő","start_ms":150559},{"text":"kényelmes","start_ms":150879},{"text":"fa","start_ms":151467},{"text":"fészerébe.","start_ms":151577}]},{"role":"source","start_ms":153584,"end_ms":159584,"speech_end_ms":158904,"words":[{"text":"Touched","start_ms":153599},{"text":"by","start_ms":153929},{"text":"his","start_ms":154086},{"text":"sincerity,","start_ms":154211},{"text":"Elena","start_ms":155143},{"text":"invited","start_ms":155533},{"text":"him","start_ms":155988},{"text":"inside","start_ms":156148},{"text":"her","start_ms":156596},{"text":"cozy","start_ms":156716},{"text":"wooden","start_ms":157111},{"text":"shed","start_ms":157521},{"text":"away","start_ms":157781},{"text":"from","start_ms":158021},{"text":"the","start_ms":158221},{"text":"storm.","start_ms":158267}]},{"role":"target","start_ms":160084,"end_ms":166516,"speech_end_ms":165864,"words":[{"text":"Elena","start_ms":160099},{"text":"megérintette","start_ms":160404},{"text":"őszinteségét,","start_ms":161179},{"text":"és","start_ms":162249},{"text":"behívta","start_ms":162359},{"text":"őt","start_ms":162795},{"text":"a","start_ms":163000},{"text":"vihartól","start_ms":163045},{"text":"távol","start_ms":163616},{"text":"lévő","start_ms":163991},{"text":"kényelmes","start_ms":164311},{"text":"fa","start_ms":164899},{"text":"fészerébe.","start_ms":165009}]}]},{"index":8,"source_text":"She offered him a warm mug of spiced herbal tea and a loaf of freshly baked walnut bread.","target_text":"Felajánlott neki egy meleg bögrét fűszeres gyógyteát és egy vekét frissen sült diókenyeret.","segments":[{"role":"target","start_ms":167016,"end_ms":172632,"speech_end_ms":171986,"words":[{"text":"Felajánlott","start_ms":167031},{"text":"neki","start_ms":167702},{"text":"egy","start_ms":167967},{"text":"meleg","start_ms":168072},{"text":"bögrét","start_ms":168362},{"text":"fűszeres","start_ms":168758},{"text":"gyógyteát","start_ms":169238},{"text":"és","start_ms":169788},{"text":"egy","start_ms":169938},{"text":"vekét","start_ms":170053},{"text":"frissen","start_ms":170413},{"text":"sült","start_ms":170803},{"text":"diókenyeret.","start_ms":171065}]},{"role":"source","start_ms":173132,"end_ms":178724,"speech_end_ms":178032,"words":[{"text":"She","start_ms":173147},{"text":"offered","start_ms":173337},{"text":"him","start_ms":173642},{"text":"a","start_ms":173797},{"text":"warm","start_ms":173842},{"text":"mug","start_ms":174219},{"text":"of","start_ms":174509},{"text":"spiced","start_ms":174604},{"text":"herbal","start_ms":175079},{"text":"tea","start_ms":175359},{"text":"and","start_ms":175793},{"text":"a","start_ms":175974},{"text":"loaf","start_ms":175994},{"text":"of","start_ms":176297},{"text":"freshly","start_ms":176387},{"text":"baked","start_ms":176843},{"text":"walnut","start_ms":177144},{"text":"bread.","start_ms":177544}]},{"role":"target","start_ms":179224,"end_ms":184840,"speech_end_ms":184194,"words":[{"text":"Felajánlott","start_ms":179239},{"text":"neki","start_ms":179910},{"text":"egy","start_ms":180175},{"text":"meleg","start_ms":180280},{"text":"bögrét","start_ms":180570},{"text":"fűszeres","start_ms":180966},{"text":"gyógyteát","start_ms":181446},{"text":"és","start_ms":181996},{"text":"egy","start_ms":182146},{"text":"vekét","start_ms":182261},{"text":"frissen","start_ms":182621},{"text":"sült","start_ms":183011},{"text":"diókenyeret.","start_ms":183273}]}]},{"index":9,"source_text":"As they chatted, Marcus spoke passionately about his desire to green the concrete spaces of polluted cities.","target_text":"Beszélgetésük közben Marcus szenvedélyesen beszélt arról, hogy zöldítse a szennyezett városok betontereit.","segments":[{"role":"target","start_ms":185340,"end_ms":191868,"speech_end_ms":191150,"words":[{"text":"Beszélgetésük","start_ms":185355},{"text":"közben","start_ms":186182},{"text":"Marcus","start_ms":186562},{"text":"szenvedélyesen","start_ms":186957},{"text":"beszélt","start_ms":187718},{"text":"arról,","start_ms":188111},{"text":"hogy","start_ms":188556},{"text":"zöldítse","start_ms":188726},{"text":"a","start_ms":189236},{"text":"szennyezett","start_ms":189286},{"text":"városok","start_ms":189826},{"text":"betontereit.","start_ms":190286}]},{"role":"source","start_ms":192368,"end_ms":199112,"speech_end_ms":198418,"words":[{"text":"As","start_ms":192383},{"text":"they","start_ms":192543},{"text":"chatted,","start_ms":192658},{"text":"Marcus","start_ms":193411},{"text":"spoke","start_ms":193841},{"text":"passionately","start_ms":194145},{"text":"about","start_ms":194867},{"text":"his","start_ms":195103},{"text":"desire","start_ms":195253},{"text":"to","start_ms":195733},{"text":"green","start_ms":195873},{"text":"the","start_ms":196179},{"text":"concrete","start_ms":196239},{"text":"spaces","start_ms":196757},{"text":"of","start_ms":197272},{"text":"polluted","start_ms":197352},{"text":"cities.","start_ms":197823}]},{"role":"target","start_ms":199612,"end_ms":206140,"speech_end_ms":205422,"words":[{"text":"Beszélgetésük","start_ms":199627},{"text":"közben","start_ms":200454},{"text":"Marcus","start_ms":200834},{"text":"szenvedélyesen","start_ms":201229},{"text":"beszélt","start_ms":201990},{"text":"arról,","start_ms":202383},{"text":"hogy","start_ms":202828},{"text":"zöldítse","start_ms":202998},{"text":"a","start_ms":203508},{"text":"szennyezett","start_ms":203558},{"text":"városok","start_ms":204098},{"text":"betontereit.","start_ms":204558}]}]},{"index":10,"source_text":"Elena recognized the spark of true ambition in his eyes and decided to help him in any way she could.","target_text":"Elena felismerte az igazi ambíció szikráját a szemében, és úgy döntött, bármiben segít neki.","segments":[{"role":"target","start_ms":206640,"end_ms":212880,"speech_end_ms":212210,"words":[{"text":"Elena","start_ms":206655},{"text":"felismerte","start_ms":206990},{"text":"az","start_ms":207633},{"text":"igazi","start_ms":207753},{"text":"ambíció","start_ms":208089},{"text":"szikráját","start_ms":208624},{"text":"a","start_ms":209284},{"text":"szemében,","start_ms":209329},{"text":"és","start_ms":210047},{"text":"úgy","start_ms":210198},{"text":"döntött,","start_ms":210348},{"text":"bármiben","start_ms":210878},{"text":"segít","start_ms":211363},{"text":"neki.","start_ms":211750}]},{"role":"source","start_ms":213380,"end_ms":219596,"speech_end_ms":218910,"words":[{"text":"Elena","start_ms":213395},{"text":"recognized","start_ms":213800},{"text":"the","start_ms":214495},{"text":"spark","start_ms":214555},{"text":"of","start_ms":214980},{"text":"true","start_ms":215085},{"text":"ambition","start_ms":215390},{"text":"in","start_ms":215935},{"text":"his","start_ms":216060},{"text":"eyes","start_ms":216226},{"text":"and","start_ms":216686},{"text":"decided","start_ms":216816},{"text":"to","start_ms":217256},{"text":"help","start_ms":217348},{"text":"him","start_ms":217583},{"text":"in","start_ms":217748},{"text":"any","start_ms":217873},{"text":"way","start_ms":218063},{"text":"she","start_ms":218253},{"text":"could.","start_ms":218428}]},{"role":"target","start_ms":220096,"end_ms":226336,"speech_end_ms":225666,"words":[{"text":"Elena","start_ms":220111},{"text":"felismerte","start_ms":220446},{"text":"az","start_ms":221089},{"text":"igazi","start_ms":221209},{"text":"ambíció","start_ms":221545},{"text":"szikráját","start_ms":222080},{"text":"a","start_ms":222740},{"text":"szemében,","start_ms":222785},{"text":"és","start_ms":223503},{"text":"úgy","start_ms":223654},{"text":"döntött,","start_ms":223804},{"text":"bármiben","start_ms":224334},{"text":"segít","start_ms":224819},{"text":"neki.","start_ms":225206}]}]},{"index":11,"source_text":"She unlocked her personal wooden chest, which contained her most valuable possession: a rare collection of climate-resilient seeds.","target_text":"Felnyitotta személyes fa ládáját, amelyben a legértékesebb tárgya volt: egy ritka klímaálló maggyűjtemény.","segments":[{"role":"target","start_ms":226836,"end_ms":233748,"speech_end_ms":233076,"words":[{"text":"Felnyitotta","start_ms":226851},{"text":"személyes","start_ms":227512},{"text":"fa","start_ms":228048},{"text":"ládáját,","start_ms":228163},{"text":"amelyben","start_ms":228959},{"text":"a","start_ms":229305},{"text":"legértékesebb","start_ms":229360},{"text":"tárgya","start_ms":230250},{"text":"volt:","start_ms":230620},{"text":"egy","start_ms":231076},{"text":"ritka","start_ms":231186},{"text":"klímaálló","start_ms":231501},{"text":"maggyűjtemény.","start_ms":232151}]},{"role":"source","start_ms":234248,"end_ms":242240,"speech_end_ms":241548,"words":[{"text":"She","start_ms":234263},{"text":"unlocked","start_ms":234463},{"text":"her","start_ms":234933},{"text":"personal","start_ms":235038},{"text":"wooden","start_ms":235523},{"text":"chest,","start_ms":235874},{"text":"which","start_ms":236515},{"text":"contained","start_ms":236705},{"text":"her","start_ms":237156},{"text":"most","start_ms":237266},{"text":"valuable","start_ms":237571},{"text":"possession:","start_ms":238111},{"text":"a","start_ms":239079},{"text":"rare","start_ms":239114},{"text":"collection","start_ms":239370},{"text":"of","start_ms":239906},{"text":"climate-resilient","start_ms":240011},{"text":"seeds.","start_ms":240963}]},{"role":"target","start_ms":242740,"end_ms":249652,"speech_end_ms":248980,"words":[{"text":"Felnyitotta","start_ms":242755},{"text":"személyes","start_ms":243416},{"text":"fa","start_ms":243952},{"text":"ládáját,","start_ms":244067},{"text":"amelyben","start_ms":244863},{"text":"a","start_ms":245209},{"text":"legértékesebb","start_ms":245264},{"text":"tárgya","start_ms":246154},{"text":"volt:","start_ms":246524},{"text":"egy","start_ms":246980},{"text":"ritka","start_ms":247090},{"text":"klímaálló","start_ms":247405},{"text":"maggyűjtemény.","start_ms":248055}]}]},{"index":12,"source_text":"These seeds had been gathered across generations and were capable of growing in extremely difficult environments.","target_text":"Ezeket a magokat generációkon át gyűjtötték, és rendkívül nehéz környezetben is képesek voltak növekedni.","segments":[{"role":"target","start_ms":250152,"end_ms":256896,"speech_end_ms":256222,"words":[{"text":"Ezeket","start_ms":250167},{"text":"a","start_ms":250553},{"text":"magokat","start_ms":250593},{"text":"generációkon","start_ms":251023},{"text":"át","start_ms":251879},{"text":"gyűjtötték,","start_ms":252059},{"text":"és","start_ms":252887},{"text":"rendkívül","start_ms":253037},{"text":"nehéz","start_ms":253555},{"text":"környezetben","start_ms":253885},{"text":"is","start_ms":254521},{"text":"képesek","start_ms":254656},{"text":"voltak","start_ms":255142},{"text":"növekedni.","start_ms":255502}]},{"role":"source","start_ms":257396,"end_ms":264044,"speech_end_ms":263336,"words":[{"text":"These","start_ms":257411},{"text":"seeds","start_ms":257631},{"text":"had","start_ms":258086},{"text":"been","start_ms":258246},{"text":"gathered","start_ms":258421},{"text":"across","start_ms":258791},{"text":"generations","start_ms":259193},{"text":"and","start_ms":260025},{"text":"were","start_ms":260150},{"text":"capable","start_ms":260280},{"text":"of","start_ms":260800},{"text":"growing","start_ms":260900},{"text":"in","start_ms":261296},{"text":"extremely","start_ms":261406},{"text":"difficult","start_ms":261987},{"text":"environments.","start_ms":262442}]},{"role":"target","start_ms":264544,"end_ms":271288,"speech_end_ms":270614,"words":[{"text":"Ezeket","start_ms":264559},{"text":"a","start_ms":264945},{"text":"magokat","start_ms":264985},{"text":"generációkon","start_ms":265415},{"text":"át","start_ms":266271},{"text":"gyűjtötték,","start_ms":266451},{"text":"és","start_ms":267279},{"text":"rendkívül","start_ms":267429},{"text":"nehéz","start_ms":267947},{"text":"környezetben","start_ms":268277},{"text":"is","start_ms":268913},{"text":"képesek","start_ms":269048},{"text":"voltak","start_ms":269534},{"text":"növekedni.","start_ms":269894}]}]},{"index":13,"source_text":"Without hesitation, she handed the precious wooden box over to the startled young traveler.","target_text":"Habozás nélkül átadta a drága fa dobozt a meglepett fiatal utazónak.","segments":[{"role":"target","start_ms":271788,"end_ms":276132,"speech_end_ms":275758,"words":[{"text":"Habozás","start_ms":271803},{"text":"nélkül","start_ms":272334},{"text":"átadta","start_ms":272689},{"text":"a","start_ms":273110},{"text":"drága","start_ms":273165},{"text":"fa","start_ms":273515},{"text":"dobozt","start_ms":273660},{"text":"a","start_ms":274060},{"text":"meglepett","start_ms":274090},{"text":"fiatal","start_ms":274590},{"text":"utazónak.","start_ms":274970}]},{"role":"source","start_ms":276632,"end_ms":282320,"speech_end_ms":281622,"words":[{"text":"Without","start_ms":276647},{"text":"hesitation,","start_ms":276977},{"text":"she","start_ms":277909},{"text":"handed","start_ms":278109},{"text":"the","start_ms":278484},{"text":"precious","start_ms":278554},{"text":"wooden","start_ms":279011},{"text":"box","start_ms":279331},{"text":"over","start_ms":279779},{"text":"to","start_ms":280019},{"text":"the","start_ms":280129},{"text":"startled","start_ms":280210},{"text":"young","start_ms":280701},{"text":"traveler.","start_ms":280926}]},{"role":"target","start_ms":282820,"end_ms":287164,"speech_end_ms":286790,"words":[{"text":"Habozás","start_ms":282835},{"text":"nélkül","start_ms":283366},{"text":"átadta","start_ms":283721},{"text":"a","start_ms":284142},{"text":"drága","start_ms":284197},{"text":"fa","start_ms":284547},{"text":"dobozt","start_ms":284692},{"text":"a","start_ms":285092},{"text":"meglepett","start_ms":285122},{"text":"fiatal","start_ms":285622},{"text":"utazónak.","start_ms":286002}]}]},{"index":14,"source_text":"Take these and plant them where people need hope the most, she said with a warm, encouraging smile.","target_text":"Vedd ezeket, és ültesd el oda, ahol az embereknek a legnagyobb szükségük van reményre, mondta meleg, bátorító mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":287664,"end_ms":295248,"speech_end_ms":294574,"words":[{"text":"Vedd","start_ms":287679},{"text":"ezeket,","start_ms":287989},{"text":"és","start_ms":288560},{"text":"ültesd","start_ms":288710},{"text":"el","start_ms":289141},{"text":"oda,","start_ms":289261},{"text":"ahol","start_ms":289668},{"text":"az","start_ms":289863},{"text":"embereknek","start_ms":290003},{"text":"a","start_ms":290598},{"text":"legnagyobb","start_ms":290643},{"text":"szükségük","start_ms":291139},{"text":"van","start_ms":291732},{"text":"reményre,","start_ms":291897},{"text":"mondta","start_ms":292513},{"text":"meleg,","start_ms":292795},{"text":"bátorító","start_ms":293173},{"text":"mosollyal.","start_ms":293793}]},{"role":"source","start_ms":295748,"end_ms":301748,"speech_end_ms":301078,"words":[{"text":"Take","start_ms":295763},{"text":"these","start_ms":296043},{"text":"and","start_ms":296274},{"text":"plant","start_ms":296399},{"text":"them","start_ms":296779},{"text":"where","start_ms":296978},{"text":"people","start_ms":297153},{"text":"need","start_ms":297518},{"text":"hope","start_ms":297733},{"text":"the","start_ms":298003},{"text":"most,","start_ms":298058},{"text":"she","start_ms":298675},{"text":"said","start_ms":298845},{"text":"with","start_ms":299134},{"text":"a","start_ms":299280},{"text":"warm,","start_ms":299310},{"text":"encouraging","start_ms":299875},{"text":"smile.","start_ms":300425}]},{"role":"target","start_ms":302248,"end_ms":309832,"speech_end_ms":309158,"words":[{"text":"Vedd","start_ms":302263},{"text":"ezeket,","start_ms":302573},{"text":"és","start_ms":303144},{"text":"ültesd","start_ms":303294},{"text":"el","start_ms":303725},{"text":"oda,","start_ms":303845},{"text":"ahol","start_ms":304252},{"text":"az","start_ms":304447},{"text":"embereknek","start_ms":304587},{"text":"a","start_ms":305182},{"text":"legnagyobb","start_ms":305227},{"text":"szükségük","start_ms":305723},{"text":"van","start_ms":306316},{"text":"reményre,","start_ms":306481},{"text":"mondta","start_ms":307097},{"text":"meleg,","start_ms":307379},{"text":"bátorító","start_ms":307757},{"text":"mosollyal.","start_ms":308377}]}]},{"index":15,"source_text":"In addition, she shared her detailed notebooks filled with secret techniques for organic cultivation.","target_text":"Emellett megosztotta részletes jegyzetfüzeteit, amelyek tele voltak az organikus művelés titkos technikáival.","segments":[{"role":"target","start_ms":310332,"end_ms":317028,"speech_end_ms":316342,"words":[{"text":"Emellett","start_ms":310347},{"text":"megosztotta","start_ms":310788},{"text":"részletes","start_ms":311363},{"text":"jegyzetfüzeteit,","start_ms":311898},{"text":"amelyek","start_ms":312949},{"text":"tele","start_ms":313269},{"text":"voltak","start_ms":313484},{"text":"az","start_ms":313855},{"text":"organikus","start_ms":313970},{"text":"művelés","start_ms":314510},{"text":"titkos","start_ms":314990},{"text":"technikáival.","start_ms":315343}]},{"role":"source","start_ms":317528,"end_ms":323720,"speech_end_ms":323038,"words":[{"text":"In","start_ms":317543},{"text":"addition,","start_ms":317658},{"text":"she","start_ms":318312},{"text":"shared","start_ms":318492},{"text":"her","start_ms":318802},{"text":"detailed","start_ms":318942},{"text":"notebooks","start_ms":319447},{"text":"filled","start_ms":320083},{"text":"with","start_ms":320398},{"text":"secret","start_ms":320553},{"text":"techniques","start_ms":320973},{"text":"for","start_ms":321533},{"text":"organic","start_ms":321683},{"text":"cultivation.","start_ms":322138}]},{"role":"target","start_ms":324220,"end_ms":330916,"speech_end_ms":330230,"words":[{"text":"Emellett","start_ms":324235},{"text":"megosztotta","start_ms":324676},{"text":"részletes","start_ms":325251},{"text":"jegyzetfüzeteit,","start_ms":325786},{"text":"amelyek","start_ms":326837},{"text":"tele","start_ms":327157},{"text":"voltak","start_ms":327372},{"text":"az","start_ms":327743},{"text":"organikus","start_ms":327858},{"text":"művelés","start_ms":328398},{"text":"titkos","start_ms":328878},{"text":"technikáival.","start_ms":329231}]}]},{"index":16,"source_text":"She even gave him half of her small monthly earnings to cover his bus ticket back home.","target_text":"Még a havi kis keresetének felét is odaadta neki, hogy fedezze a hazatérő buszjegyét.","segments":[{"role":"target","start_ms":331416,"end_ms":336792,"speech_end_ms":336096,"words":[{"text":"Még","start_ms":331431},{"text":"a","start_ms":331621},{"text":"havi","start_ms":331676},{"text":"kis","start_ms":331927},{"text":"keresetének","start_ms":332137},{"text":"felét","start_ms":332823},{"text":"is","start_ms":333158},{"text":"odaadta","start_ms":333298},{"text":"neki,","start_ms":333739},{"text":"hogy","start_ms":334114},{"text":"fedezze","start_ms":334280},{"text":"a","start_ms":334710},{"text":"hazatérő","start_ms":334780},{"text":"buszjegyét.","start_ms":335345}]},{"role":"source","start_ms":337292,"end_ms":342500,"speech_end_ms":341842,"words":[{"text":"She","start_ms":337307},{"text":"even","start_ms":337517},{"text":"gave","start_ms":337778},{"text":"him","start_ms":337998},{"text":"half","start_ms":338143},{"text":"of","start_ms":338474},{"text":"her","start_ms":338554},{"text":"small","start_ms":338674},{"text":"monthly","start_ms":339034},{"text":"earnings","start_ms":339464},{"text":"to","start_ms":339949},{"text":"cover","start_ms":340060},{"text":"his","start_ms":340365},{"text":"bus","start_ms":340520},{"text":"ticket","start_ms":340785},{"text":"back","start_ms":341100},{"text":"home.","start_ms":341361}]},{"role":"target","start_ms":343000,"end_ms":348376,"speech_end_ms":347680,"words":[{"text":"Még","start_ms":343015},{"text":"a","start_ms":343205},{"text":"havi","start_ms":343260},{"text":"kis","start_ms":343511},{"text":"keresetének","start_ms":343721},{"text":"felét","start_ms":344407},{"text":"is","start_ms":344742},{"text":"odaadta","start_ms":344882},{"text":"neki,","start_ms":345323},{"text":"hogy","start_ms":345698},{"text":"fedezze","start_ms":345864},{"text":"a","start_ms":346294},{"text":"hazatérő","start_ms":346364},{"text":"buszjegyét.","start_ms":346929}]}]},{"index":17,"source_text":"Marcus was stunned by her sudden acts of extraordinary kindness toward a complete stranger.","target_text":"Marcus megdöbbent a hirtelen, rendkívüli kedvessége egy teljesen idegen iránt.","segments":[{"role":"target","start_ms":348876,"end_ms":353604,"speech_end_ms":353246,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":348891},{"text":"megdöbbent","start_ms":349340},{"text":"a","start_ms":349886},{"text":"hirtelen,","start_ms":349946},{"text":"rendkívüli","start_ms":350576},{"text":"kedvessége","start_ms":351111},{"text":"egy","start_ms":351761},{"text":"teljesen","start_ms":351881},{"text":"idegen","start_ms":352371},{"text":"iránt.","start_ms":352716}]},{"role":"source","start_ms":354104,"end_ms":359816,"speech_end_ms":359114,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":354119},{"text":"was","start_ms":354614},{"text":"stunned","start_ms":354749},{"text":"by","start_ms":355169},{"text":"her","start_ms":355329},{"text":"sudden","start_ms":355459},{"text":"acts","start_ms":355819},{"text":"of","start_ms":356172},{"text":"extraordinary","start_ms":356272},{"text":"kindness","start_ms":357013},{"text":"toward","start_ms":357650},{"text":"a","start_ms":357905},{"text":"complete","start_ms":357945},{"text":"stranger.","start_ms":358428}]},{"role":"target","start_ms":360316,"end_ms":365044,"speech_end_ms":364686,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":360331},{"text":"megdöbbent","start_ms":360780},{"text":"a","start_ms":361326},{"text":"hirtelen,","start_ms":361386},{"text":"rendkívüli","start_ms":362016},{"text":"kedvessége","start_ms":362551},{"text":"egy","start_ms":363201},{"text":"teljesen","start_ms":363321},{"text":"idegen","start_ms":363811},{"text":"iránt.","start_ms":364156}]}]},{"index":18,"source_text":"I can never repay you for this incredible gift, he whispered, holding the box close to his chest.","target_text":"Sosem tudom visszahálálni ezt a hihetetlen ajándékot, suttogta, miközben a dobozt szorosan a mellkasához szorította.","segments":[{"role":"target","start_ms":365544,"end_ms":372960,"speech_end_ms":372274,"words":[{"text":"Sosem","start_ms":365559},{"text":"tudom","start_ms":365958},{"text":"visszahálálni","start_ms":366228},{"text":"ezt","start_ms":367059},{"text":"a","start_ms":367234},{"text":"hihetetlen","start_ms":367284},{"text":"ajándékot,","start_ms":367884},{"text":"suttogta,","start_ms":368680},{"text":"miközben","start_ms":369340},{"text":"a","start_ms":369816},{"text":"dobozt","start_ms":369881},{"text":"szorosan","start_ms":370250},{"text":"a","start_ms":370675},{"text":"mellkasához","start_ms":370715},{"text":"szorította.","start_ms":371465}]},{"role":"source","start_ms":373460,"end_ms":379556,"speech_end_ms":378850,"words":[{"text":"I","start_ms":373475},{"text":"can","start_ms":373545},{"text":"never","start_ms":373725},{"text":"repay","start_ms":374041},{"text":"you","start_ms":374417},{"text":"for","start_ms":374602},{"text":"this","start_ms":374751},{"text":"incredible","start_ms":374936},{"text":"gift,","start_ms":375442},{"text":"he","start_ms":376026},{"text":"whispered,","start_ms":376141},{"text":"holding","start_ms":376907},{"text":"the","start_ms":377222},{"text":"box","start_ms":377287},{"text":"close","start_ms":377694},{"text":"to","start_ms":378020},{"text":"his","start_ms":378115},{"text":"chest.","start_ms":378280}]},{"role":"target","start_ms":380056,"end_ms":387472,"speech_end_ms":386786,"words":[{"text":"Sosem","start_ms":380071},{"text":"tudom","start_ms":380470},{"text":"visszahálálni","start_ms":380740},{"text":"ezt","start_ms":381571},{"text":"a","start_ms":381746},{"text":"hihetetlen","start_ms":381796},{"text":"ajándékot,","start_ms":382396},{"text":"suttogta,","start_ms":383192},{"text":"miközben","start_ms":383852},{"text":"a","start_ms":384328},{"text":"dobozt","start_ms":384393},{"text":"szorosan","start_ms":384762},{"text":"a","start_ms":385187},{"text":"mellkasához","start_ms":385227},{"text":"szorította.","start_ms":385977}]}]},{"index":19,"source_text":"Elena simply shook her head and assured him that seeing his vision succeed would be reward enough.","target_text":"Elena csak megrázta a fejét, és biztosította róla, hogy a látomása sikertelenül elég jutalom lesz.","segments":[{"role":"target","start_ms":387972,"end_ms":394452,"speech_end_ms":393762,"words":[{"text":"Elena","start_ms":387987},{"text":"csak","start_ms":388322},{"text":"megrázta","start_ms":388535},{"text":"a","start_ms":389076},{"text":"fejét,","start_ms":389141},{"text":"és","start_ms":389712},{"text":"biztosította","start_ms":389837},{"text":"róla,","start_ms":390578},{"text":"hogy","start_ms":391029},{"text":"a","start_ms":391209},{"text":"látomása","start_ms":391249},{"text":"sikertelenül","start_ms":391859},{"text":"elég","start_ms":392644},{"text":"jutalom","start_ms":392934},{"text":"lesz.","start_ms":393365}]},{"role":"source","start_ms":394952,"end_ms":400808,"speech_end_ms":400092,"words":[{"text":"Elena","start_ms":394967},{"text":"simply","start_ms":395412},{"text":"shook","start_ms":395837},{"text":"her","start_ms":396122},{"text":"head","start_ms":396250},{"text":"and","start_ms":396605},{"text":"assured","start_ms":396710},{"text":"him","start_ms":397090},{"text":"that","start_ms":397326},{"text":"seeing","start_ms":397481},{"text":"his","start_ms":397806},{"text":"vision","start_ms":397981},{"text":"succeed","start_ms":398341},{"text":"would","start_ms":398941},{"text":"be","start_ms":399071},{"text":"reward","start_ms":399186},{"text":"enough.","start_ms":399607}]},{"role":"target","start_ms":401308,"end_ms":407788,"speech_end_ms":407098,"words":[{"text":"Elena","start_ms":401323},{"text":"csak","start_ms":401658},{"text":"megrázta","start_ms":401871},{"text":"a","start_ms":402412},{"text":"fejét,","start_ms":402477},{"text":"és","start_ms":403048},{"text":"biztosította","start_ms":403173},{"text":"róla,","start_ms":403914},{"text":"hogy","start_ms":404365},{"text":"a","start_ms":404545},{"text":"látomása","start_ms":404585},{"text":"sikertelenül","start_ms":405195},{"text":"elég","start_ms":405980},{"text":"jutalom","start_ms":406270},{"text":"lesz.","start_ms":406701}]}]},{"index":20,"source_text":"Early the next morning, Marcus departed with renewed hope, leaving a simple note of gratitude behind.","target_text":"Másnap korán Korán Marcus megújult reménnyel távozott, egy egyszerű hálát hagyva maga után.","segments":[{"role":"target","start_ms":408288,"end_ms":414264,"speech_end_ms":413588,"words":[{"text":"Másnap","start_ms":408303},{"text":"korán","start_ms":408739},{"text":"Korán","start_ms":409089},{"text":"Marcus","start_ms":409424},{"text":"megújult","start_ms":409869},{"text":"reménnyel","start_ms":410389},{"text":"távozott,","start_ms":410879},{"text":"egy","start_ms":411546},{"text":"egyszerű","start_ms":411696},{"text":"hálát","start_ms":412086},{"text":"hagyva","start_ms":412516},{"text":"maga","start_ms":412801},{"text":"után.","start_ms":413062}]},{"role":"source","start_ms":414764,"end_ms":421100,"speech_end_ms":420444,"words":[{"text":"Early","start_ms":414779},{"text":"the","start_ms":415059},{"text":"next","start_ms":415139},{"text":"morning,","start_ms":415474},{"text":"Marcus","start_ms":416054},{"text":"departed","start_ms":416480},{"text":"with","start_ms":416995},{"text":"renewed","start_ms":417185},{"text":"hope,","start_ms":417508},{"text":"leaving","start_ms":418129},{"text":"a","start_ms":418429},{"text":"simple","start_ms":418479},{"text":"note","start_ms":418880},{"text":"of","start_ms":419135},{"text":"gratitude","start_ms":419245},{"text":"behind.","start_ms":419800}]},{"role":"target","start_ms":421600,"end_ms":427576,"speech_end_ms":426900,"words":[{"text":"Másnap","start_ms":421615},{"text":"korán","start_ms":422051},{"text":"Korán","start_ms":422401},{"text":"Marcus","start_ms":422736},{"text":"megújult","start_ms":423181},{"text":"reménnyel","start_ms":423701},{"text":"távozott,","start_ms":424191},{"text":"egy","start_ms":424858},{"text":"egyszerű","start_ms":425008},{"text":"hálát","start_ms":425398},{"text":"hagyva","start_ms":425828},{"text":"maga","start_ms":426113},{"text":"után.","start_ms":426374}]}]},{"index":21,"source_text":"Shortly afterward, life pulled Elena into different directions, and the memory of that afternoon slowly faded into the background.","target_text":"Nem sokkal később az élet más irányokba húzta Elenát, és az a délutáni emlék lassan háttérbe szorult.","segments":[{"role":"target","start_ms":428076,"end_ms":434628,"speech_end_ms":433926,"words":[{"text":"Nem","start_ms":428091},{"text":"sokkal","start_ms":428256},{"text":"később","start_ms":428640},{"text":"az","start_ms":429042},{"text":"élet","start_ms":429167},{"text":"más","start_ms":429457},{"text":"irányokba","start_ms":429719},{"text":"húzta","start_ms":430265},{"text":"Elenát,","start_ms":430635},{"text":"és","start_ms":431216},{"text":"az","start_ms":431356},{"text":"a","start_ms":431481},{"text":"délutáni","start_ms":431531},{"text":"emlék","start_ms":432121},{"text":"lassan","start_ms":432451},{"text":"háttérbe","start_ms":432802},{"text":"szorult.","start_ms":433342}]},{"role":"source","start_ms":435128,"end_ms":442856,"speech_end_ms":442178,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":435143},{"text":"afterward,","start_ms":435564},{"text":"life","start_ms":436320},{"text":"pulled","start_ms":436590},{"text":"Elena","start_ms":436868},{"text":"into","start_ms":437299},{"text":"different","start_ms":437509},{"text":"directions,","start_ms":437849},{"text":"and","start_ms":438714},{"text":"the","start_ms":438824},{"text":"memory","start_ms":438869},{"text":"of","start_ms":439270},{"text":"that","start_ms":439385},{"text":"afternoon","start_ms":439535},{"text":"slowly","start_ms":440250},{"text":"faded","start_ms":440721},{"text":"into","start_ms":441121},{"text":"the","start_ms":441306},{"text":"background.","start_ms":441382}]},{"role":"target","start_ms":443356,"end_ms":449908,"speech_end_ms":449206,"words":[{"text":"Nem","start_ms":443371},{"text":"sokkal","start_ms":443536},{"text":"később","start_ms":443920},{"text":"az","start_ms":444322},{"text":"élet","start_ms":444447},{"text":"más","start_ms":444737},{"text":"irányokba","start_ms":444999},{"text":"húzta","start_ms":445545},{"text":"Elenát,","start_ms":445915},{"text":"és","start_ms":446496},{"text":"az","start_ms":446636},{"text":"a","start_ms":446761},{"text":"délutáni","start_ms":446811},{"text":"emlék","start_ms":447401},{"text":"lassan","start_ms":447731},{"text":"háttérbe","start_ms":448082},{"text":"szorult.","start_ms":448622}]}]},{"index":22,"source_text":"Over the next twenty-five years, Elena worked tirelessly to maintain her modest local plant sanctuary.","target_text":"A következő huszonöt évben Elena fáradhatatlanul dolgozott szerény helyi növényi menedékhelyének fenntartásán.","segments":[{"role":"target","start_ms":450408,"end_ms":457272,"speech_end_ms":456598,"words":[{"text":"A","start_ms":450423},{"text":"következő","start_ms":450503},{"text":"huszonöt","start_ms":451134},{"text":"évben","start_ms":451570},{"text":"Elena","start_ms":451880},{"text":"fáradhatatlanul","start_ms":452191},{"text":"dolgozott","start_ms":453156},{"text":"szerény","start_ms":453671},{"text":"helyi","start_ms":454016},{"text":"növényi","start_ms":454236},{"text":"menedékhelyének","start_ms":454617},{"text":"fenntartásán.","start_ms":455490}]},{"role":"source","start_ms":457772,"end_ms":464516,"speech_end_ms":463842,"words":[{"text":"Over","start_ms":457787},{"text":"the","start_ms":458017},{"text":"next","start_ms":458102},{"text":"twenty-five","start_ms":458442},{"text":"years,","start_ms":459038},{"text":"Elena","start_ms":459712},{"text":"worked","start_ms":460132},{"text":"tirelessly","start_ms":460447},{"text":"to","start_ms":461140},{"text":"maintain","start_ms":461230},{"text":"her","start_ms":461761},{"text":"modest","start_ms":461891},{"text":"local","start_ms":462351},{"text":"plant","start_ms":462641},{"text":"sanctuary.","start_ms":463011}]},{"role":"target","start_ms":465016,"end_ms":471880,"speech_end_ms":471206,"words":[{"text":"A","start_ms":465031},{"text":"következő","start_ms":465111},{"text":"huszonöt","start_ms":465742},{"text":"évben","start_ms":466178},{"text":"Elena","start_ms":466488},{"text":"fáradhatatlanul","start_ms":466799},{"text":"dolgozott","start_ms":467764},{"text":"szerény","start_ms":468279},{"text":"helyi","start_ms":468624},{"text":"növényi","start_ms":468844},{"text":"menedékhelyének","start_ms":469225},{"text":"fenntartásán.","start_ms":470098}]}]},{"index":23,"source_text":"She dedicated her adulthood to providing local families with fresh botanical spaces and educational workshops.","target_text":"Felnőttkorát annak szentelte, hogy a helyi családoknak friss botanikai tereket és oktatási műhelyeket biztosítson.","segments":[{"role":"target","start_ms":472380,"end_ms":479412,"speech_end_ms":478740,"words":[{"text":"Felnőttkorát","start_ms":472395},{"text":"annak","start_ms":473181},{"text":"szentelte,","start_ms":473456},{"text":"hogy","start_ms":474142},{"text":"a","start_ms":474307},{"text":"helyi","start_ms":474362},{"text":"családoknak","start_ms":474607},{"text":"friss","start_ms":475257},{"text":"botanikai","start_ms":475508},{"text":"tereket","start_ms":476119},{"text":"és","start_ms":476540},{"text":"oktatási","start_ms":476681},{"text":"műhelyeket","start_ms":477251},{"text":"biztosítson.","start_ms":477817}]},{"role":"source","start_ms":479912,"end_ms":486872,"speech_end_ms":486162,"words":[{"text":"She","start_ms":479927},{"text":"dedicated","start_ms":480102},{"text":"her","start_ms":480639},{"text":"adulthood","start_ms":480804},{"text":"to","start_ms":481409},{"text":"providing","start_ms":481534},{"text":"local","start_ms":482029},{"text":"families","start_ms":482357},{"text":"with","start_ms":482968},{"text":"fresh","start_ms":483133},{"text":"botanical","start_ms":483465},{"text":"spaces","start_ms":484020},{"text":"and","start_ms":484604},{"text":"educational","start_ms":484709},{"text":"workshops.","start_ms":485350}]},{"role":"target","start_ms":487372,"end_ms":494404,"speech_end_ms":493732,"words":[{"text":"Felnőttkorát","start_ms":487387},{"text":"annak","start_ms":488173},{"text":"szentelte,","start_ms":488448},{"text":"hogy","start_ms":489134},{"text":"a","start_ms":489299},{"text":"helyi","start_ms":489354},{"text":"családoknak","start_ms":489599},{"text":"friss","start_ms":490249},{"text":"botanikai","start_ms":490500},{"text":"tereket","start_ms":491111},{"text":"és","start_ms":491532},{"text":"oktatási","start_ms":491673},{"text":"műhelyeket","start_ms":492243},{"text":"biztosítson.","start_ms":492809}]}]},{"index":24,"source_text":"However, unforeseen challenges began to threaten everything she had spent her entire lifetime building.","target_text":"Azonban váratlan kihívások kezdtek fenyegetni mindazt, amit egész életében épített.","segments":[{"role":"target","start_ms":494904,"end_ms":500136,"speech_end_ms":499794,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":494919},{"text":"váratlan","start_ms":495330},{"text":"kihívások","start_ms":495855},{"text":"kezdtek","start_ms":496470},{"text":"fenyegetni","start_ms":496845},{"text":"mindazt,","start_ms":497367},{"text":"amit","start_ms":497952},{"text":"egész","start_ms":498162},{"text":"életében","start_ms":498492},{"text":"épített.","start_ms":499042}]},{"role":"source","start_ms":500636,"end_ms":506972,"speech_end_ms":506296,"words":[{"text":"However,","start_ms":500651},{"text":"unforeseen","start_ms":501347},{"text":"challenges","start_ms":502084},{"text":"began","start_ms":502751},{"text":"to","start_ms":503111},{"text":"threaten","start_ms":503206},{"text":"everything","start_ms":503581},{"text":"she","start_ms":504031},{"text":"had","start_ms":504201},{"text":"spent","start_ms":504371},{"text":"her","start_ms":504676},{"text":"entire","start_ms":504816},{"text":"lifetime","start_ms":505236},{"text":"building.","start_ms":505752}]},{"role":"target","start_ms":507472,"end_ms":512704,"speech_end_ms":512362,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":507487},{"text":"váratlan","start_ms":507898},{"text":"kihívások","start_ms":508423},{"text":"kezdtek","start_ms":509038},{"text":"fenyegetni","start_ms":509413},{"text":"mindazt,","start_ms":509935},{"text":"amit","start_ms":510520},{"text":"egész","start_ms":510730},{"text":"életében","start_ms":511060},{"text":"épített.","start_ms":511610}]}]},{"index":25,"source_text":"A prolonged drought swept across the region, followed by a sudden spike in property maintenance costs.","target_text":"Hosszan tartó aszály söpört végig a régióban, majd hirtelen megugrott az ingatlanfenntartási költségek.","segments":[{"role":"target","start_ms":513204,"end_ms":519780,"speech_end_ms":519084,"words":[{"text":"Hosszan","start_ms":513219},{"text":"tartó","start_ms":513635},{"text":"aszály","start_ms":514005},{"text":"söpört","start_ms":514320},{"text":"végig","start_ms":514726},{"text":"a","start_ms":515061},{"text":"régióban,","start_ms":515106},{"text":"majd","start_ms":515866},{"text":"hirtelen","start_ms":516046},{"text":"megugrott","start_ms":516501},{"text":"az","start_ms":516981},{"text":"ingatlanfenntartási","start_ms":517081},{"text":"költségek.","start_ms":518291}]},{"role":"source","start_ms":520280,"end_ms":526688,"speech_end_ms":525990,"words":[{"text":"A","start_ms":520295},{"text":"prolonged","start_ms":520345},{"text":"drought","start_ms":520910},{"text":"swept","start_ms":521360},{"text":"across","start_ms":521715},{"text":"the","start_ms":522070},{"text":"region,","start_ms":522120},{"text":"followed","start_ms":522802},{"text":"by","start_ms":523172},{"text":"a","start_ms":523342},{"text":"sudden","start_ms":523387},{"text":"spike","start_ms":523777},{"text":"in","start_ms":524292},{"text":"property","start_ms":524422},{"text":"maintenance","start_ms":524857},{"text":"costs.","start_ms":525362}]},{"role":"target","start_ms":527188,"end_ms":533764,"speech_end_ms":533068,"words":[{"text":"Hosszan","start_ms":527203},{"text":"tartó","start_ms":527619},{"text":"aszály","start_ms":527989},{"text":"söpört","start_ms":528304},{"text":"végig","start_ms":528710},{"text":"a","start_ms":529045},{"text":"régióban,","start_ms":529090},{"text":"majd","start_ms":529850},{"text":"hirtelen","start_ms":530030},{"text":"megugrott","start_ms":530485},{"text":"az","start_ms":530965},{"text":"ingatlanfenntartási","start_ms":531065},{"text":"költségek.","start_ms":532275}]}]},{"index":26,"source_text":"The city council announced that her leased land would be auctioned off unless she could pay a massive debt.","target_text":"A városi tanács bejelentette, hogy a bérelt földjét árverezni fogják, hacsak nem tudja hatalmas adósságot fizetni.","segments":[{"role":"target","start_ms":534264,"end_ms":541680,"speech_end_ms":541004,"words":[{"text":"A","start_ms":534279},{"text":"városi","start_ms":534374},{"text":"tanács","start_ms":534855},{"text":"bejelentette,","start_ms":535215},{"text":"hogy","start_ms":536098},{"text":"a","start_ms":536269},{"text":"bérelt","start_ms":536299},{"text":"földjét","start_ms":536719},{"text":"árverezni","start_ms":537149},{"text":"fogják,","start_ms":537730},{"text":"hacsak","start_ms":538319},{"text":"nem","start_ms":538669},{"text":"tudja","start_ms":538859},{"text":"hatalmas","start_ms":539135},{"text":"adósságot","start_ms":539670},{"text":"fizetni.","start_ms":540355}]},{"role":"source","start_ms":542180,"end_ms":548252,"speech_end_ms":547550,"words":[{"text":"The","start_ms":542195},{"text":"city","start_ms":542280},{"text":"council","start_ms":542585},{"text":"announced","start_ms":543170},{"text":"that","start_ms":543660},{"text":"her","start_ms":543780},{"text":"leased","start_ms":543900},{"text":"land","start_ms":544280},{"text":"would","start_ms":544726},{"text":"be","start_ms":544871},{"text":"auctioned","start_ms":545001},{"text":"off","start_ms":545433},{"text":"unless","start_ms":545803},{"text":"she","start_ms":546081},{"text":"could","start_ms":546221},{"text":"pay","start_ms":546371},{"text":"a","start_ms":546636},{"text":"massive","start_ms":546671},{"text":"debt.","start_ms":547101}]},{"role":"target","start_ms":548752,"end_ms":556168,"speech_end_ms":555492,"words":[{"text":"A","start_ms":548767},{"text":"városi","start_ms":548862},{"text":"tanács","start_ms":549343},{"text":"bejelentette,","start_ms":549703},{"text":"hogy","start_ms":550586},{"text":"a","start_ms":550757},{"text":"bérelt","start_ms":550787},{"text":"földjét","start_ms":551207},{"text":"árverezni","start_ms":551637},{"text":"fogják,","start_ms":552218},{"text":"hacsak","start_ms":552807},{"text":"nem","start_ms":553157},{"text":"tudja","start_ms":553347},{"text":"hatalmas","start_ms":553623},{"text":"adósságot","start_ms":554158},{"text":"fizetni.","start_ms":554843}]}]},{"index":27,"source_text":"Elena tried desperately to apply for grants, but every single application was rejected due to lack of municipal support.","target_text":"Elena kétségbeesetten próbált pályázatokat kérni, de minden egyes kérelmet elutasítottak a önkormányzati támogatás hiánya miatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":556668,"end_ms":564804,"speech_end_ms":564108,"words":[{"text":"Elena","start_ms":556683},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":557008},{"text":"próbált","start_ms":558018},{"text":"pályázatokat","start_ms":558418},{"text":"kérni,","start_ms":559224},{"text":"de","start_ms":559699},{"text":"minden","start_ms":559794},{"text":"egyes","start_ms":560124},{"text":"kérelmet","start_ms":560440},{"text":"elutasítottak","start_ms":560905},{"text":"a","start_ms":561735},{"text":"önkormányzati","start_ms":561765},{"text":"támogatás","start_ms":562535},{"text":"hiánya","start_ms":563215},{"text":"miatt.","start_ms":563605}]},{"role":"source","start_ms":565304,"end_ms":572840,"speech_end_ms":572144,"words":[{"text":"Elena","start_ms":565319},{"text":"tried","start_ms":565769},{"text":"desperately","start_ms":566115},{"text":"to","start_ms":566690},{"text":"apply","start_ms":566790},{"text":"for","start_ms":567180},{"text":"grants,","start_ms":567353},{"text":"but","start_ms":568055},{"text":"every","start_ms":568200},{"text":"single","start_ms":568441},{"text":"application","start_ms":568841},{"text":"was","start_ms":569526},{"text":"rejected","start_ms":569707},{"text":"due","start_ms":570347},{"text":"to","start_ms":570503},{"text":"lack","start_ms":570583},{"text":"of","start_ms":570853},{"text":"municipal","start_ms":570958},{"text":"support.","start_ms":571462}]},{"role":"target","start_ms":573340,"end_ms":581476,"speech_end_ms":580780,"words":[{"text":"Elena","start_ms":573355},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":573680},{"text":"próbált","start_ms":574690},{"text":"pályázatokat","start_ms":575090},{"text":"kérni,","start_ms":575896},{"text":"de","start_ms":576371},{"text":"minden","start_ms":576466},{"text":"egyes","start_ms":576796},{"text":"kérelmet","start_ms":577112},{"text":"elutasítottak","start_ms":577577},{"text":"a","start_ms":578407},{"text":"önkormányzati","start_ms":578437},{"text":"támogatás","start_ms":579207},{"text":"hiánya","start_ms":579887},{"text":"miatt.","start_ms":580277}]}]},{"index":28,"source_text":"Her greenhouse was falling into disrepair, and the wooden beams were rotting from years of exposure to salt air.","target_text":"Az üvegháza már romlott, a fa gerendák pedig az évekig tartó sós levegő hatása miatt rothadtak.","segments":[{"role":"target","start_ms":581976,"end_ms":588240,"speech_end_ms":587536,"words":[{"text":"Az","start_ms":581991},{"text":"üvegháza","start_ms":582131},{"text":"már","start_ms":582714},{"text":"romlott,","start_ms":582934},{"text":"a","start_ms":583519},{"text":"fa","start_ms":583559},{"text":"gerendák","start_ms":583719},{"text":"pedig","start_ms":584229},{"text":"az","start_ms":584509},{"text":"évekig","start_ms":584634},{"text":"tartó","start_ms":585030},{"text":"sós","start_ms":585410},{"text":"levegő","start_ms":585661},{"text":"hatása","start_ms":586046},{"text":"miatt","start_ms":586496},{"text":"rothadtak.","start_ms":586826}]},{"role":"source","start_ms":588740,"end_ms":595364,"speech_end_ms":594700,"words":[{"text":"Her","start_ms":588755},{"text":"greenhouse","start_ms":588900},{"text":"was","start_ms":589536},{"text":"falling","start_ms":589701},{"text":"into","start_ms":590066},{"text":"disrepair,","start_ms":590276},{"text":"and","start_ms":591260},{"text":"the","start_ms":591370},{"text":"wooden","start_ms":591415},{"text":"beams","start_ms":591786},{"text":"were","start_ms":592221},{"text":"rotting","start_ms":592371},{"text":"from","start_ms":592746},{"text":"years","start_ms":592941},{"text":"of","start_ms":593251},{"text":"exposure","start_ms":593341},{"text":"to","start_ms":593881},{"text":"salt","start_ms":593981},{"text":"air.","start_ms":594346}]},{"role":"target","start_ms":595864,"end_ms":602128,"speech_end_ms":601424,"words":[{"text":"Az","start_ms":595879},{"text":"üvegháza","start_ms":596019},{"text":"már","start_ms":596602},{"text":"romlott,","start_ms":596822},{"text":"a","start_ms":597407},{"text":"fa","start_ms":597447},{"text":"gerendák","start_ms":597607},{"text":"pedig","start_ms":598117},{"text":"az","start_ms":598397},{"text":"évekig","start_ms":598522},{"text":"tartó","start_ms":598918},{"text":"sós","start_ms":599298},{"text":"levegő","start_ms":599549},{"text":"hatása","start_ms":599934},{"text":"miatt","start_ms":600384},{"text":"rothadtak.","start_ms":600714}]}]},{"index":29,"source_text":"Local residents rallied around her, offering small donations of seeds, linen aprons, and handmade garden tools.","target_text":"A helyi lakosok köré gyűltek, kis adományokat ajánlottak magokból, vászon kötényből és kézzel készített kerti szerszámokból.","segments":[{"role":"target","start_ms":602628,"end_ms":610692,"speech_end_ms":610018,"words":[{"text":"A","start_ms":602643},{"text":"helyi","start_ms":602733},{"text":"lakosok","start_ms":602993},{"text":"köré","start_ms":603438},{"text":"gyűltek,","start_ms":603728},{"text":"kis","start_ms":604278},{"text":"adományokat","start_ms":604513},{"text":"ajánlottak","start_ms":605190},{"text":"magokból,","start_ms":605820},{"text":"vászon","start_ms":606506},{"text":"kötényből","start_ms":606922},{"text":"és","start_ms":607502},{"text":"kézzel","start_ms":607672},{"text":"készített","start_ms":608107},{"text":"kerti","start_ms":608702},{"text":"szerszámokból.","start_ms":609016}]},{"role":"source","start_ms":611192,"end_ms":618800,"speech_end_ms":618092,"words":[{"text":"Local","start_ms":611207},{"text":"residents","start_ms":611577},{"text":"rallied","start_ms":612193},{"text":"around","start_ms":612574},{"text":"her,","start_ms":612904},{"text":"offering","start_ms":613369},{"text":"small","start_ms":613755},{"text":"donations","start_ms":614115},{"text":"of","start_ms":614723},{"text":"seeds,","start_ms":614813},{"text":"linen","start_ms":615494},{"text":"aprons,","start_ms":615774},{"text":"and","start_ms":616479},{"text":"handmade","start_ms":616634},{"text":"garden","start_ms":617166},{"text":"tools.","start_ms":617546}]},{"role":"target","start_ms":619300,"end_ms":627364,"speech_end_ms":626690,"words":[{"text":"A","start_ms":619315},{"text":"helyi","start_ms":619405},{"text":"lakosok","start_ms":619665},{"text":"köré","start_ms":620110},{"text":"gyűltek,","start_ms":620400},{"text":"kis","start_ms":620950},{"text":"adományokat","start_ms":621185},{"text":"ajánlottak","start_ms":621862},{"text":"magokból,","start_ms":622492},{"text":"vászon","start_ms":623178},{"text":"kötényből","start_ms":623594},{"text":"és","start_ms":624174},{"text":"kézzel","start_ms":624344},{"text":"készített","start_ms":624779},{"text":"kerti","start_ms":625374},{"text":"szerszámokból.","start_ms":625688}]}]},{"index":30,"source_text":"Unfortunately, their collective contributions were not enough to stop the impending auction of the sanctuary land.","target_text":"Sajnos közös hozzájárulásuk nem volt elegendő ahhoz, hogy megállítsa a szentélyterület közelgő árverését.","segments":[{"role":"target","start_ms":627864,"end_ms":634800,"speech_end_ms":634104,"words":[{"text":"Sajnos","start_ms":627879},{"text":"közös","start_ms":628314},{"text":"hozzájárulásuk","start_ms":628645},{"text":"nem","start_ms":629680},{"text":"volt","start_ms":629866},{"text":"elegendő","start_ms":630081},{"text":"ahhoz,","start_ms":630621},{"text":"hogy","start_ms":631076},{"text":"megállítsa","start_ms":631231},{"text":"a","start_ms":631866},{"text":"szentélyterület","start_ms":631916},{"text":"közelgő","start_ms":632752},{"text":"árverését.","start_ms":633257}]},{"role":"source","start_ms":635300,"end_ms":642092,"speech_end_ms":641400,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":635315},{"text":"their","start_ms":636354},{"text":"collective","start_ms":636494},{"text":"contributions","start_ms":636974},{"text":"were","start_ms":637926},{"text":"not","start_ms":638066},{"text":"enough","start_ms":638286},{"text":"to","start_ms":638546},{"text":"stop","start_ms":638651},{"text":"the","start_ms":639036},{"text":"impending","start_ms":639146},{"text":"auction","start_ms":639606},{"text":"of","start_ms":640026},{"text":"the","start_ms":640146},{"text":"sanctuary","start_ms":640206},{"text":"land.","start_ms":640876}]},{"role":"target","start_ms":642592,"end_ms":649528,"speech_end_ms":648832,"words":[{"text":"Sajnos","start_ms":642607},{"text":"közös","start_ms":643042},{"text":"hozzájárulásuk","start_ms":643373},{"text":"nem","start_ms":644408},{"text":"volt","start_ms":644594},{"text":"elegendő","start_ms":644809},{"text":"ahhoz,","start_ms":645349},{"text":"hogy","start_ms":645804},{"text":"megállítsa","start_ms":645959},{"text":"a","start_ms":646594},{"text":"szentélyterület","start_ms":646644},{"text":"közelgő","start_ms":647480},{"text":"árverését.","start_ms":647985}]}]},{"index":31,"source_text":"On a crisp autumn morning, Elena sat on a bench, staring sorrowfully at her wilting flowerbeds.","target_text":"Egy friss őszi reggelen Elena egy padon ült, szomorúan bámulva a hervadó virágágyásait.","segments":[{"role":"target","start_ms":650028,"end_ms":655644,"speech_end_ms":654938,"words":[{"text":"Egy","start_ms":650043},{"text":"friss","start_ms":650173},{"text":"őszi","start_ms":650483},{"text":"reggelen","start_ms":650708},{"text":"Elena","start_ms":651142},{"text":"egy","start_ms":651443},{"text":"padon","start_ms":651573},{"text":"ült,","start_ms":651906},{"text":"szomorúan","start_ms":652171},{"text":"bámulva","start_ms":652682},{"text":"a","start_ms":653172},{"text":"hervadó","start_ms":653237},{"text":"virágágyásait.","start_ms":653772}]},{"role":"source","start_ms":656144,"end_ms":662552,"speech_end_ms":661844,"words":[{"text":"On","start_ms":656159},{"text":"a","start_ms":656289},{"text":"crisp","start_ms":656349},{"text":"autumn","start_ms":656730},{"text":"morning,","start_ms":657015},{"text":"Elena","start_ms":657651},{"text":"sat","start_ms":658066},{"text":"on","start_ms":658384},{"text":"a","start_ms":658514},{"text":"bench,","start_ms":658574},{"text":"staring","start_ms":659218},{"text":"sorrowfully","start_ms":659645},{"text":"at","start_ms":660320},{"text":"her","start_ms":660420},{"text":"wilting","start_ms":660520},{"text":"flowerbeds.","start_ms":660947}]},{"role":"target","start_ms":663052,"end_ms":668668,"speech_end_ms":667962,"words":[{"text":"Egy","start_ms":663067},{"text":"friss","start_ms":663197},{"text":"őszi","start_ms":663507},{"text":"reggelen","start_ms":663732},{"text":"Elena","start_ms":664166},{"text":"egy","start_ms":664467},{"text":"padon","start_ms":664597},{"text":"ült,","start_ms":664930},{"text":"szomorúan","start_ms":665195},{"text":"bámulva","start_ms":665706},{"text":"a","start_ms":666196},{"text":"hervadó","start_ms":666261},{"text":"virágágyásait.","start_ms":666796}]}]},{"index":32,"source_text":"A sleek electric car pulled up along the gravel driveway, interrupting the quiet melancholy of the morning.","target_text":"Egy elegáns elektromos autó állt meg a kavicsos kocsifeljárón, megszakítva a reggeli csendes melankóliát.","segments":[{"role":"target","start_ms":669168,"end_ms":675696,"speech_end_ms":675008,"words":[{"text":"Egy","start_ms":669183},{"text":"elegáns","start_ms":669328},{"text":"elektromos","start_ms":669773},{"text":"autó","start_ms":670315},{"text":"állt","start_ms":670665},{"text":"meg","start_ms":670845},{"text":"a","start_ms":671000},{"text":"kavicsos","start_ms":671070},{"text":"kocsifeljárón,","start_ms":671542},{"text":"megszakítva","start_ms":672472},{"text":"a","start_ms":673125},{"text":"reggeli","start_ms":673200},{"text":"csendes","start_ms":673600},{"text":"melankóliát.","start_ms":674020}]},{"role":"source","start_ms":676196,"end_ms":682772,"speech_end_ms":682086,"words":[{"text":"A","start_ms":676211},{"text":"sleek","start_ms":676266},{"text":"electric","start_ms":676670},{"text":"car","start_ms":677148},{"text":"pulled","start_ms":677529},{"text":"up","start_ms":677849},{"text":"along","start_ms":678034},{"text":"the","start_ms":678319},{"text":"gravel","start_ms":678389},{"text":"driveway,","start_ms":678774},{"text":"interrupting","start_ms":679569},{"text":"the","start_ms":680139},{"text":"quiet","start_ms":680209},{"text":"melancholy","start_ms":680649},{"text":"of","start_ms":681351},{"text":"the","start_ms":681441},{"text":"morning.","start_ms":681501}]},{"role":"target","start_ms":683272,"end_ms":689800,"speech_end_ms":689112,"words":[{"text":"Egy","start_ms":683287},{"text":"elegáns","start_ms":683432},{"text":"elektromos","start_ms":683877},{"text":"autó","start_ms":684419},{"text":"állt","start_ms":684769},{"text":"meg","start_ms":684949},{"text":"a","start_ms":685104},{"text":"kavicsos","start_ms":685174},{"text":"kocsifeljárón,","start_ms":685646},{"text":"megszakítva","start_ms":686576},{"text":"a","start_ms":687229},{"text":"reggeli","start_ms":687304},{"text":"csendes","start_ms":687704},{"text":"melankóliát.","start_ms":688124}]}]},{"index":33,"source_text":"A sharp woman dressed in a stylish cotton suit stepped out carrying a formal synthetic briefcase.","target_text":"Egy éles nő, stílusos pamut öltönyben lépett ki, egy formális szintetikus aktatáskával.","segments":[{"role":"target","start_ms":690300,"end_ms":696372,"speech_end_ms":695690,"words":[{"text":"Egy","start_ms":690315},{"text":"éles","start_ms":690460},{"text":"nő,","start_ms":690855},{"text":"stílusos","start_ms":691170},{"text":"pamut","start_ms":691705},{"text":"öltönyben","start_ms":692016},{"text":"lépett","start_ms":692531},{"text":"ki,","start_ms":692946},{"text":"egy","start_ms":693256},{"text":"formális","start_ms":693376},{"text":"szintetikus","start_ms":693908},{"text":"aktatáskával.","start_ms":694563}]},{"role":"source","start_ms":696872,"end_ms":703040,"speech_end_ms":702332,"words":[{"text":"A","start_ms":696887},{"text":"sharp","start_ms":696927},{"text":"woman","start_ms":697307},{"text":"dressed","start_ms":697727},{"text":"in","start_ms":698102},{"text":"a","start_ms":698187},{"text":"stylish","start_ms":698232},{"text":"cotton","start_ms":698772},{"text":"suit","start_ms":699149},{"text":"stepped","start_ms":699607},{"text":"out","start_ms":699959},{"text":"carrying","start_ms":700139},{"text":"a","start_ms":700550},{"text":"formal","start_ms":700610},{"text":"synthetic","start_ms":701030},{"text":"briefcase.","start_ms":701554}]},{"role":"target","start_ms":703540,"end_ms":709612,"speech_end_ms":708930,"words":[{"text":"Egy","start_ms":703555},{"text":"éles","start_ms":703700},{"text":"nő,","start_ms":704095},{"text":"stílusos","start_ms":704410},{"text":"pamut","start_ms":704945},{"text":"öltönyben","start_ms":705256},{"text":"lépett","start_ms":705771},{"text":"ki,","start_ms":706186},{"text":"egy","start_ms":706496},{"text":"formális","start_ms":706616},{"text":"szintetikus","start_ms":707148},{"text":"aktatáskával.","start_ms":707803}]}]},{"index":34,"source_text":"She introduced herself as Clara, the executive representative of the global Green World Foundation.","target_text":"Bemutatkozott: Clara, a globális Green World Foundation ügyvezető képviselője.","segments":[{"role":"target","start_ms":710112,"end_ms":715176,"speech_end_ms":714852,"words":[{"text":"Bemutatkozott:","start_ms":710127},{"text":"Clara,","start_ms":711132},{"text":"a","start_ms":711622},{"text":"globális","start_ms":711668},{"text":"Green","start_ms":712228},{"text":"World","start_ms":712508},{"text":"Foundation","start_ms":712738},{"text":"ügyvezető","start_ms":713267},{"text":"képviselője.","start_ms":713828}]},{"role":"source","start_ms":715676,"end_ms":721892,"speech_end_ms":721226,"words":[{"text":"She","start_ms":715691},{"text":"introduced","start_ms":715901},{"text":"herself","start_ms":716416},{"text":"as","start_ms":716846},{"text":"Clara,","start_ms":716985},{"text":"the","start_ms":717634},{"text":"executive","start_ms":717769},{"text":"representative","start_ms":718339},{"text":"of","start_ms":719129},{"text":"the","start_ms":719255},{"text":"global","start_ms":719345},{"text":"Green","start_ms":719765},{"text":"World","start_ms":720085},{"text":"Foundation.","start_ms":720386}]},{"role":"target","start_ms":722392,"end_ms":727456,"speech_end_ms":727132,"words":[{"text":"Bemutatkozott:","start_ms":722407},{"text":"Clara,","start_ms":723412},{"text":"a","start_ms":723902},{"text":"globális","start_ms":723948},{"text":"Green","start_ms":724508},{"text":"World","start_ms":724788},{"text":"Foundation","start_ms":725018},{"text":"ügyvezető","start_ms":725547},{"text":"képviselője.","start_ms":726108}]}]},{"index":35,"source_text":"Elena assumed Clara was there to inspect the land before the corporate auction took place.","target_text":"Elena feltételezte, hogy Clara azért van, hogy átvizsgálja a földet a vállalati árverés előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":727956,"end_ms":734148,"speech_end_ms":733466,"words":[{"text":"Elena","start_ms":727971},{"text":"feltételezte,","start_ms":728291},{"text":"hogy","start_ms":729333},{"text":"Clara","start_ms":729473},{"text":"azért","start_ms":729784},{"text":"van,","start_ms":730174},{"text":"hogy","start_ms":730449},{"text":"átvizsgálja","start_ms":730629},{"text":"a","start_ms":731279},{"text":"földet","start_ms":731334},{"text":"a","start_ms":731755},{"text":"vállalati","start_ms":731805},{"text":"árverés","start_ms":732420},{"text":"előtt.","start_ms":732976}]},{"role":"source","start_ms":734648,"end_ms":740192,"speech_end_ms":739478,"words":[{"text":"Elena","start_ms":734663},{"text":"assumed","start_ms":735088},{"text":"Clara","start_ms":735488},{"text":"was","start_ms":735953},{"text":"there","start_ms":736193},{"text":"to","start_ms":736384},{"text":"inspect","start_ms":736499},{"text":"the","start_ms":736960},{"text":"land","start_ms":737000},{"text":"before","start_ms":737465},{"text":"the","start_ms":737770},{"text":"corporate","start_ms":737860},{"text":"auction","start_ms":738310},{"text":"took","start_ms":738730},{"text":"place.","start_ms":738910}]},{"role":"target","start_ms":740692,"end_ms":746884,"speech_end_ms":746202,"words":[{"text":"Elena","start_ms":740707},{"text":"feltételezte,","start_ms":741027},{"text":"hogy","start_ms":742069},{"text":"Clara","start_ms":742209},{"text":"azért","start_ms":742520},{"text":"van,","start_ms":742910},{"text":"hogy","start_ms":743185},{"text":"átvizsgálja","start_ms":743365},{"text":"a","start_ms":744015},{"text":"földet","start_ms":744070},{"text":"a","start_ms":744491},{"text":"vállalati","start_ms":744541},{"text":"árverés","start_ms":745156},{"text":"előtt.","start_ms":745712}]}]},{"index":36,"source_text":"I am not here to buy your land for development, Clara clarified with an enigmatic smile.","target_text":"Nem azért vagyok itt, hogy megvegyem a földedet fejlesztés céljából, tisztázta Clara titokzatos mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":747384,"end_ms":754008,"speech_end_ms":753334,"words":[{"text":"Nem","start_ms":747399},{"text":"azért","start_ms":747589},{"text":"vagyok","start_ms":747919},{"text":"itt,","start_ms":748245},{"text":"hogy","start_ms":748510},{"text":"megvegyem","start_ms":748640},{"text":"a","start_ms":749106},{"text":"földedet","start_ms":749161},{"text":"fejlesztés","start_ms":749651},{"text":"céljából,","start_ms":750251},{"text":"tisztázta","start_ms":751017},{"text":"Clara","start_ms":751616},{"text":"titokzatos","start_ms":751926},{"text":"mosollyal.","start_ms":752601}]},{"role":"source","start_ms":754508,"end_ms":760148,"speech_end_ms":759468,"words":[{"text":"I","start_ms":754523},{"text":"am","start_ms":754628},{"text":"not","start_ms":754718},{"text":"here","start_ms":754928},{"text":"to","start_ms":755123},{"text":"buy","start_ms":755228},{"text":"your","start_ms":755444},{"text":"land","start_ms":755569},{"text":"for","start_ms":755925},{"text":"development,","start_ms":756065},{"text":"Clara","start_ms":756984},{"text":"clarified","start_ms":757310},{"text":"with","start_ms":758022},{"text":"an","start_ms":758172},{"text":"enigmatic","start_ms":758257},{"text":"smile.","start_ms":758841}]},{"role":"target","start_ms":760648,"end_ms":767272,"speech_end_ms":766598,"words":[{"text":"Nem","start_ms":760663},{"text":"azért","start_ms":760853},{"text":"vagyok","start_ms":761183},{"text":"itt,","start_ms":761509},{"text":"hogy","start_ms":761774},{"text":"megvegyem","start_ms":761904},{"text":"a","start_ms":762370},{"text":"földedet","start_ms":762425},{"text":"fejlesztés","start_ms":762915},{"text":"céljából,","start_ms":763515},{"text":"tisztázta","start_ms":764281},{"text":"Clara","start_ms":764880},{"text":"titokzatos","start_ms":765190},{"text":"mosollyal.","start_ms":765865}]}]},{"index":37,"source_text":"Instead, Clara presented a thick envelope adorned with a familiar golden seal featuring a sprouting seed.","target_text":"Ehelyett Clara egy vastag borítékot mutatott be, amelyet egy ismerős arany pecséttel díszített, amelyen egy kicsírázó mag volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":767772,"end_ms":775428,"speech_end_ms":774732,"words":[{"text":"Ehelyett","start_ms":767787},{"text":"Clara","start_ms":768217},{"text":"egy","start_ms":768497},{"text":"vastag","start_ms":768632},{"text":"borítékot","start_ms":769017},{"text":"mutatott","start_ms":769671},{"text":"be,","start_ms":770126},{"text":"amelyet","start_ms":770381},{"text":"egy","start_ms":770697},{"text":"ismerős","start_ms":770817},{"text":"arany","start_ms":771357},{"text":"pecséttel","start_ms":771587},{"text":"díszített,","start_ms":772182},{"text":"amelyen","start_ms":772984},{"text":"egy","start_ms":773284},{"text":"kicsírázó","start_ms":773409},{"text":"mag","start_ms":774088},{"text":"volt.","start_ms":774318}]},{"role":"source","start_ms":775928,"end_ms":782912,"speech_end_ms":782218,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":775943},{"text":"Clara","start_ms":776658},{"text":"presented","start_ms":777038},{"text":"a","start_ms":777567},{"text":"thick","start_ms":777642},{"text":"envelope","start_ms":777957},{"text":"adorned","start_ms":778558},{"text":"with","start_ms":779023},{"text":"a","start_ms":779179},{"text":"familiar","start_ms":779219},{"text":"golden","start_ms":779748},{"text":"seal","start_ms":780149},{"text":"featuring","start_ms":780658},{"text":"a","start_ms":781123},{"text":"sprouting","start_ms":781173},{"text":"seed.","start_ms":781683}]},{"role":"target","start_ms":783412,"end_ms":791068,"speech_end_ms":790372,"words":[{"text":"Ehelyett","start_ms":783427},{"text":"Clara","start_ms":783857},{"text":"egy","start_ms":784137},{"text":"vastag","start_ms":784272},{"text":"borítékot","start_ms":784657},{"text":"mutatott","start_ms":785311},{"text":"be,","start_ms":785766},{"text":"amelyet","start_ms":786021},{"text":"egy","start_ms":786337},{"text":"ismerős","start_ms":786457},{"text":"arany","start_ms":786997},{"text":"pecséttel","start_ms":787227},{"text":"díszített,","start_ms":787822},{"text":"amelyen","start_ms":788624},{"text":"egy","start_ms":788924},{"text":"kicsírázó","start_ms":789049},{"text":"mag","start_ms":789728},{"text":"volt.","start_ms":789958}]}]},{"index":38,"source_text":"Inside the envelope was a legal deed declaring that the sanctuary debt had been paid off entirely.","target_text":"A borítékban egy jogi okirat volt, amely kijelentette, hogy a menedékhely adósságát teljesen kifizették.","segments":[{"role":"target","start_ms":791568,"end_ms":798408,"speech_end_ms":797608,"words":[{"text":"A","start_ms":791583},{"text":"borítékban","start_ms":791658},{"text":"egy","start_ms":792348},{"text":"jogi","start_ms":792493},{"text":"okirat","start_ms":792763},{"text":"volt,","start_ms":793214},{"text":"amely","start_ms":793589},{"text":"kijelentette,","start_ms":793794},{"text":"hogy","start_ms":794754},{"text":"a","start_ms":794929},{"text":"menedékhely","start_ms":794959},{"text":"adósságát","start_ms":795614},{"text":"teljesen","start_ms":796319},{"text":"kifizették.","start_ms":796850}]},{"role":"source","start_ms":798908,"end_ms":805100,"speech_end_ms":804418,"words":[{"text":"Inside","start_ms":798923},{"text":"the","start_ms":799394},{"text":"envelope","start_ms":799514},{"text":"was","start_ms":800091},{"text":"a","start_ms":800251},{"text":"legal","start_ms":800281},{"text":"deed","start_ms":800671},{"text":"declaring","start_ms":801096},{"text":"that","start_ms":801616},{"text":"the","start_ms":801761},{"text":"sanctuary","start_ms":801821},{"text":"debt","start_ms":802512},{"text":"had","start_ms":802856},{"text":"been","start_ms":803016},{"text":"paid","start_ms":803202},{"text":"off","start_ms":803447},{"text":"entirely.","start_ms":803677}]},{"role":"target","start_ms":805600,"end_ms":812440,"speech_end_ms":811640,"words":[{"text":"A","start_ms":805615},{"text":"borítékban","start_ms":805690},{"text":"egy","start_ms":806380},{"text":"jogi","start_ms":806525},{"text":"okirat","start_ms":806795},{"text":"volt,","start_ms":807246},{"text":"amely","start_ms":807621},{"text":"kijelentette,","start_ms":807826},{"text":"hogy","start_ms":808786},{"text":"a","start_ms":808961},{"text":"menedékhely","start_ms":808991},{"text":"adósságát","start_ms":809646},{"text":"teljesen","start_ms":810351},{"text":"kifizették.","start_ms":810882}]}]},{"index":39,"source_text":"Elena gasped in utter disbelief as she read the astonishing figures printed on the official documents.","target_text":"Elena hitetlenkedve felsóhajtott, miközben a hivatalos dokumentumokon megjelent lenyűgöző alakokat olvasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":812940,"end_ms":819756,"speech_end_ms":819090,"words":[{"text":"Elena","start_ms":812955},{"text":"hitetlenkedve","start_ms":813295},{"text":"felsóhajtott,","start_ms":814056},{"text":"miközben","start_ms":815034},{"text":"a","start_ms":815494},{"text":"hivatalos","start_ms":815564},{"text":"dokumentumokon","start_ms":816109},{"text":"megjelent","start_ms":816914},{"text":"lenyűgöző","start_ms":817384},{"text":"alakokat","start_ms":817930},{"text":"olvasta.","start_ms":818440}]},{"role":"source","start_ms":820256,"end_ms":826616,"speech_end_ms":825906,"words":[{"text":"Elena","start_ms":820271},{"text":"gasped","start_ms":820662},{"text":"in","start_ms":821189},{"text":"utter","start_ms":821294},{"text":"disbelief","start_ms":821525},{"text":"as","start_ms":822269},{"text":"she","start_ms":822379},{"text":"read","start_ms":822539},{"text":"the","start_ms":822799},{"text":"astonishing","start_ms":822909},{"text":"figures","start_ms":823534},{"text":"printed","start_ms":824030},{"text":"on","start_ms":824438},{"text":"the","start_ms":824593},{"text":"official","start_ms":824688},{"text":"documents.","start_ms":825072}]},{"role":"target","start_ms":827116,"end_ms":833932,"speech_end_ms":833266,"words":[{"text":"Elena","start_ms":827131},{"text":"hitetlenkedve","start_ms":827471},{"text":"felsóhajtott,","start_ms":828232},{"text":"miközben","start_ms":829210},{"text":"a","start_ms":829670},{"text":"hivatalos","start_ms":829740},{"text":"dokumentumokon","start_ms":830285},{"text":"megjelent","start_ms":831090},{"text":"lenyűgöző","start_ms":831560},{"text":"alakokat","start_ms":832106},{"text":"olvasta.","start_ms":832616}]}]},{"index":40,"source_text":"But the magnificent surprises did not stop with the clearing of her financial burden.","target_text":"De a nagyszerű meglepetések nem értek véget anyagi terheinek letisztulásával.","segments":[{"role":"target","start_ms":834432,"end_ms":839280,"speech_end_ms":838942,"words":[{"text":"De","start_ms":834447},{"text":"a","start_ms":834587},{"text":"nagyszerű","start_ms":834657},{"text":"meglepetések","start_ms":835162},{"text":"nem","start_ms":835975},{"text":"értek","start_ms":836141},{"text":"véget","start_ms":836461},{"text":"anyagi","start_ms":836804},{"text":"terheinek","start_ms":837134},{"text":"letisztulásával.","start_ms":837713}]},{"role":"source","start_ms":839780,"end_ms":844964,"speech_end_ms":844290,"words":[{"text":"But","start_ms":839795},{"text":"the","start_ms":839970},{"text":"magnificent","start_ms":840030},{"text":"surprises","start_ms":840704},{"text":"did","start_ms":841486},{"text":"not","start_ms":841656},{"text":"stop","start_ms":841886},{"text":"with","start_ms":842276},{"text":"the","start_ms":842416},{"text":"clearing","start_ms":842481},{"text":"of","start_ms":842939},{"text":"her","start_ms":843034},{"text":"financial","start_ms":843154},{"text":"burden.","start_ms":843704}]},{"role":"target","start_ms":845464,"end_ms":850312,"speech_end_ms":849974,"words":[{"text":"De","start_ms":845479},{"text":"a","start_ms":845619},{"text":"nagyszerű","start_ms":845689},{"text":"meglepetések","start_ms":846194},{"text":"nem","start_ms":847007},{"text":"értek","start_ms":847173},{"text":"véget","start_ms":847493},{"text":"anyagi","start_ms":847836},{"text":"terheinek","start_ms":848166},{"text":"letisztulásával.","start_ms":848745}]}]},{"index":41,"source_text":"The document revealed that a grant ten times larger than her total debt had been permanently awarded to her center.","target_text":"A dokumentum feltárta, hogy egy tízszer nagyobb támogatást kaptak a teljes adósságának, amelyet véglegesen a központnak ítéltek oda.","segments":[{"role":"target","start_ms":850812,"end_ms":859116,"speech_end_ms":858442,"words":[{"text":"A","start_ms":850827},{"text":"dokumentum","start_ms":850912},{"text":"feltárta,","start_ms":851563},{"text":"hogy","start_ms":852315},{"text":"egy","start_ms":852470},{"text":"tízszer","start_ms":852590},{"text":"nagyobb","start_ms":853000},{"text":"támogatást","start_ms":853341},{"text":"kaptak","start_ms":854027},{"text":"a","start_ms":854397},{"text":"teljes","start_ms":854452},{"text":"adósságának,","start_ms":854857},{"text":"amelyet","start_ms":855857},{"text":"véglegesen","start_ms":856202},{"text":"a","start_ms":856828},{"text":"központnak","start_ms":856898},{"text":"ítéltek","start_ms":857587},{"text":"oda.","start_ms":858102}]},{"role":"source","start_ms":859616,"end_ms":866360,"speech_end_ms":865666,"words":[{"text":"The","start_ms":859631},{"text":"document","start_ms":859726},{"text":"revealed","start_ms":860373},{"text":"that","start_ms":860824},{"text":"a","start_ms":860929},{"text":"grant","start_ms":860999},{"text":"ten","start_ms":861394},{"text":"times","start_ms":861654},{"text":"larger","start_ms":861997},{"text":"than","start_ms":862482},{"text":"her","start_ms":862642},{"text":"total","start_ms":862762},{"text":"debt","start_ms":863112},{"text":"had","start_ms":863473},{"text":"been","start_ms":863643},{"text":"permanently","start_ms":863833},{"text":"awarded","start_ms":864425},{"text":"to","start_ms":864871},{"text":"her","start_ms":864971},{"text":"center.","start_ms":865077}]},{"role":"target","start_ms":866860,"end_ms":875164,"speech_end_ms":874490,"words":[{"text":"A","start_ms":866875},{"text":"dokumentum","start_ms":866960},{"text":"feltárta,","start_ms":867611},{"text":"hogy","start_ms":868363},{"text":"egy","start_ms":868518},{"text":"tízszer","start_ms":868638},{"text":"nagyobb","start_ms":869048},{"text":"támogatást","start_ms":869389},{"text":"kaptak","start_ms":870075},{"text":"a","start_ms":870445},{"text":"teljes","start_ms":870500},{"text":"adósságának,","start_ms":870905},{"text":"amelyet","start_ms":871905},{"text":"véglegesen","start_ms":872250},{"text":"a","start_ms":872876},{"text":"központnak","start_ms":872946},{"text":"ítéltek","start_ms":873635},{"text":"oda.","start_ms":874150}]}]},{"index":42,"source_text":"This enormous endowment would cover the installation of state-of-the-art solar greenhouses and modern research facilities.","target_text":"Ez a hatalmas alapítvány lefedné a korszerű napelemes üvegházak és modern kutatóintézetek telepítését.","segments":[{"role":"target","start_ms":875664,"end_ms":882552,"speech_end_ms":881844,"words":[{"text":"Ez","start_ms":875679},{"text":"a","start_ms":875834},{"text":"hatalmas","start_ms":875884},{"text":"alapítvány","start_ms":876450},{"text":"lefedné","start_ms":877021},{"text":"a","start_ms":877481},{"text":"korszerű","start_ms":877556},{"text":"napelemes","start_ms":878035},{"text":"üvegházak","start_ms":878620},{"text":"és","start_ms":879255},{"text":"modern","start_ms":879385},{"text":"kutatóintézetek","start_ms":879756},{"text":"telepítését.","start_ms":880790}]},{"role":"source","start_ms":883052,"end_ms":890132,"speech_end_ms":889422,"words":[{"text":"This","start_ms":883067},{"text":"enormous","start_ms":883297},{"text":"endowment","start_ms":883772},{"text":"would","start_ms":884437},{"text":"cover","start_ms":884607},{"text":"the","start_ms":884905},{"text":"installation","start_ms":885041},{"text":"of","start_ms":885686},{"text":"state-of-the-art","start_ms":885789},{"text":"solar","start_ms":886604},{"text":"greenhouses","start_ms":886949},{"text":"and","start_ms":887739},{"text":"modern","start_ms":887869},{"text":"research","start_ms":888244},{"text":"facilities.","start_ms":888643}]},{"role":"target","start_ms":890632,"end_ms":897520,"speech_end_ms":896812,"words":[{"text":"Ez","start_ms":890647},{"text":"a","start_ms":890802},{"text":"hatalmas","start_ms":890852},{"text":"alapítvány","start_ms":891418},{"text":"lefedné","start_ms":891989},{"text":"a","start_ms":892449},{"text":"korszerű","start_ms":892524},{"text":"napelemes","start_ms":893003},{"text":"üvegházak","start_ms":893588},{"text":"és","start_ms":894223},{"text":"modern","start_ms":894353},{"text":"kutatóintézetek","start_ms":894724},{"text":"telepítését.","start_ms":895758}]}]},{"index":43,"source_text":"It would also fund ten new community gardens across the surrounding province under Elenas direct leadership.","target_text":"Emellett tíz új közösségi kertet finanszírozna a környező tartományban Elena közvetlen vezetése alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":898020,"end_ms":904596,"speech_end_ms":903910,"words":[{"text":"Emellett","start_ms":898035},{"text":"tíz","start_ms":898501},{"text":"új","start_ms":898736},{"text":"közösségi","start_ms":898861},{"text":"kertet","start_ms":899458},{"text":"finanszírozna","start_ms":899873},{"text":"a","start_ms":900624},{"text":"környező","start_ms":900689},{"text":"tartományban","start_ms":901214},{"text":"Elena","start_ms":901919},{"text":"közvetlen","start_ms":902209},{"text":"vezetése","start_ms":902780},{"text":"alatt.","start_ms":903364}]},{"role":"source","start_ms":905096,"end_ms":911672,"speech_end_ms":910966,"words":[{"text":"It","start_ms":905111},{"text":"would","start_ms":905211},{"text":"also","start_ms":905361},{"text":"fund","start_ms":905707},{"text":"ten","start_ms":906032},{"text":"new","start_ms":906328},{"text":"community","start_ms":906508},{"text":"gardens","start_ms":907032},{"text":"across","start_ms":907575},{"text":"the","start_ms":907970},{"text":"surrounding","start_ms":908020},{"text":"province","start_ms":908540},{"text":"under","start_ms":909112},{"text":"Elenas","start_ms":909402},{"text":"direct","start_ms":909838},{"text":"leadership.","start_ms":910285}]},{"role":"target","start_ms":912172,"end_ms":918748,"speech_end_ms":918062,"words":[{"text":"Emellett","start_ms":912187},{"text":"tíz","start_ms":912653},{"text":"új","start_ms":912888},{"text":"közösségi","start_ms":913013},{"text":"kertet","start_ms":913610},{"text":"finanszírozna","start_ms":914025},{"text":"a","start_ms":914776},{"text":"környező","start_ms":914841},{"text":"tartományban","start_ms":915366},{"text":"Elena","start_ms":916071},{"text":"közvetlen","start_ms":916361},{"text":"vezetése","start_ms":916932},{"text":"alatt.","start_ms":917516}]}]},{"index":44,"source_text":"Tears welled up in Elenas eyes as she struggled to comprehend this sudden stroke of fortune.","target_text":"Elena szemébe könnyek szűltek, miközben próbálta felfogni ezt a hirtelen szerencsét.","segments":[{"role":"target","start_ms":919248,"end_ms":924648,"speech_end_ms":923948,"words":[{"text":"Elena","start_ms":919263},{"text":"szemébe","start_ms":919578},{"text":"könnyek","start_ms":920010},{"text":"szűltek,","start_ms":920403},{"text":"miközben","start_ms":920929},{"text":"próbálta","start_ms":921405},{"text":"felfogni","start_ms":921905},{"text":"ezt","start_ms":922443},{"text":"a","start_ms":922638},{"text":"hirtelen","start_ms":922693},{"text":"szerencsét.","start_ms":923193}]},{"role":"source","start_ms":925148,"end_ms":930884,"speech_end_ms":930208,"words":[{"text":"Tears","start_ms":925163},{"text":"welled","start_ms":925553},{"text":"up","start_ms":925838},{"text":"in","start_ms":926028},{"text":"Elenas","start_ms":926118},{"text":"eyes","start_ms":926578},{"text":"as","start_ms":927034},{"text":"she","start_ms":927149},{"text":"struggled","start_ms":927289},{"text":"to","start_ms":927753},{"text":"comprehend","start_ms":927843},{"text":"this","start_ms":928578},{"text":"sudden","start_ms":928754},{"text":"stroke","start_ms":929094},{"text":"of","start_ms":929467},{"text":"fortune.","start_ms":929542}]},{"role":"target","start_ms":931384,"end_ms":936784,"speech_end_ms":936084,"words":[{"text":"Elena","start_ms":931399},{"text":"szemébe","start_ms":931714},{"text":"könnyek","start_ms":932146},{"text":"szűltek,","start_ms":932539},{"text":"miközben","start_ms":933065},{"text":"próbálta","start_ms":933541},{"text":"felfogni","start_ms":934041},{"text":"ezt","start_ms":934579},{"text":"a","start_ms":934774},{"text":"hirtelen","start_ms":934829},{"text":"szerencsét.","start_ms":935329}]}]},{"index":45,"source_text":"Who could possibly bestow such immense generosity upon an obscure local gardener?","target_text":"Ki tudna ilyen hatalmas nagylelkűséget nyújtani egy ismeretlen helyi kertésznek?","segments":[{"role":"target","start_ms":937284,"end_ms":942060,"speech_end_ms":941684,"words":[{"text":"Ki","start_ms":937299},{"text":"tudna","start_ms":937429},{"text":"ilyen","start_ms":937720},{"text":"hatalmas","start_ms":937965},{"text":"nagylelkűséget","start_ms":938496},{"text":"nyújtani","start_ms":939416},{"text":"egy","start_ms":939850},{"text":"ismeretlen","start_ms":939990},{"text":"helyi","start_ms":940570},{"text":"kertésznek?","start_ms":940820}]},{"role":"source","start_ms":942560,"end_ms":947936,"speech_end_ms":947240,"words":[{"text":"Who","start_ms":942575},{"text":"could","start_ms":942745},{"text":"possibly","start_ms":942890},{"text":"bestow","start_ms":943425},{"text":"such","start_ms":943895},{"text":"immense","start_ms":944190},{"text":"generosity","start_ms":944563},{"text":"upon","start_ms":945404},{"text":"an","start_ms":945684},{"text":"obscure","start_ms":945769},{"text":"local","start_ms":946269},{"text":"gardener?","start_ms":946600}]},{"role":"target","start_ms":948436,"end_ms":953212,"speech_end_ms":952836,"words":[{"text":"Ki","start_ms":948451},{"text":"tudna","start_ms":948581},{"text":"ilyen","start_ms":948872},{"text":"hatalmas","start_ms":949117},{"text":"nagylelkűséget","start_ms":949648},{"text":"nyújtani","start_ms":950568},{"text":"egy","start_ms":951002},{"text":"ismeretlen","start_ms":951142},{"text":"helyi","start_ms":951722},{"text":"kertésznek?","start_ms":951972}]}]},{"index":46,"source_text":"she asked, her voice trembling.","target_text":"kérdezte, hangja remegett.","segments":[{"role":"target","start_ms":953712,"end_ms":955704,"speech_end_ms":955462,"words":[{"text":"kérdezte,","start_ms":953727},{"text":"hangja","start_ms":954462},{"text":"remegett.","start_ms":954813}]},{"role":"source","start_ms":956204,"end_ms":958412,"speech_end_ms":958084,"words":[{"text":"she","start_ms":956219},{"text":"asked,","start_ms":956414},{"text":"her","start_ms":956914},{"text":"voice","start_ms":957029},{"text":"trembling.","start_ms":957392}]},{"role":"target","start_ms":958912,"end_ms":960904,"speech_end_ms":960662,"words":[{"text":"kérdezte,","start_ms":958927},{"text":"hangja","start_ms":959662},{"text":"remegett.","start_ms":960013}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara smiled warmly and pulled out a worn wooden seed box from her briefcase.","target_text":"Clara melegen mosolygott, és elővett egy kopott fa magdobozt az aktatáskájából.","segments":[{"role":"target","start_ms":961404,"end_ms":966708,"speech_end_ms":966024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":961419},{"text":"melegen","start_ms":961704},{"text":"mosolygott,","start_ms":962109},{"text":"és","start_ms":962824},{"text":"elővett","start_ms":962969},{"text":"egy","start_ms":963400},{"text":"kopott","start_ms":963510},{"text":"fa","start_ms":963865},{"text":"magdobozt","start_ms":963990},{"text":"az","start_ms":964575},{"text":"aktatáskájából.","start_ms":964685}]},{"role":"source","start_ms":967208,"end_ms":972536,"speech_end_ms":971828,"words":[{"text":"Clara","start_ms":967223},{"text":"smiled","start_ms":967568},{"text":"warmly","start_ms":968119},{"text":"and","start_ms":968759},{"text":"pulled","start_ms":968890},{"text":"out","start_ms":969130},{"text":"a","start_ms":969275},{"text":"worn","start_ms":969320},{"text":"wooden","start_ms":969715},{"text":"seed","start_ms":970051},{"text":"box","start_ms":970361},{"text":"from","start_ms":970779},{"text":"her","start_ms":970944},{"text":"briefcase.","start_ms":971049}]},{"role":"target","start_ms":973036,"end_ms":978340,"speech_end_ms":977656,"words":[{"text":"Clara","start_ms":973051},{"text":"melegen","start_ms":973336},{"text":"mosolygott,","start_ms":973741},{"text":"és","start_ms":974456},{"text":"elővett","start_ms":974601},{"text":"egy","start_ms":975032},{"text":"kopott","start_ms":975142},{"text":"fa","start_ms":975497},{"text":"magdobozt","start_ms":975622},{"text":"az","start_ms":976207},{"text":"aktatáskájából.","start_ms":976317}]}]},{"index":48,"source_text":"Elena instantly recognized the carved oak lid that she had given away a quarter-century earlier.","target_text":"Elena azonnal felismerte a faragott tölgyfedőt, amit negyed évszázaddal korábban ajándékozott el.","segments":[{"role":"target","start_ms":978840,"end_ms":984960,"speech_end_ms":984300,"words":[{"text":"Elena","start_ms":978855},{"text":"azonnal","start_ms":979195},{"text":"felismerte","start_ms":979610},{"text":"a","start_ms":980233},{"text":"faragott","start_ms":980298},{"text":"tölgyfedőt,","start_ms":980758},{"text":"amit","start_ms":981518},{"text":"negyed","start_ms":981718},{"text":"évszázaddal","start_ms":982019},{"text":"korábban","start_ms":982659},{"text":"ajándékozott","start_ms":983146},{"text":"el.","start_ms":983991}]},{"role":"source","start_ms":985460,"end_ms":991412,"speech_end_ms":990710,"words":[{"text":"Elena","start_ms":985475},{"text":"instantly","start_ms":985940},{"text":"recognized","start_ms":986485},{"text":"the","start_ms":987245},{"text":"carved","start_ms":987315},{"text":"oak","start_ms":987699},{"text":"lid","start_ms":987939},{"text":"that","start_ms":988259},{"text":"she","start_ms":988394},{"text":"had","start_ms":988554},{"text":"given","start_ms":988694},{"text":"away","start_ms":988954},{"text":"a","start_ms":989274},{"text":"quarter-century","start_ms":989319},{"text":"earlier.","start_ms":990151}]},{"role":"target","start_ms":991912,"end_ms":998032,"speech_end_ms":997372,"words":[{"text":"Elena","start_ms":991927},{"text":"azonnal","start_ms":992267},{"text":"felismerte","start_ms":992682},{"text":"a","start_ms":993305},{"text":"faragott","start_ms":993370},{"text":"tölgyfedőt,","start_ms":993830},{"text":"amit","start_ms":994590},{"text":"negyed","start_ms":994790},{"text":"évszázaddal","start_ms":995091},{"text":"korábban","start_ms":995731},{"text":"ajándékozott","start_ms":996218},{"text":"el.","start_ms":997063}]}]},{"index":49,"source_text":"Our foundation was established by Marcus, who never forgot the person who believed in him when no one else did, Clara explained.","target_text":"Az alapítatunkat Marcus alapította, aki soha nem felejtette el azt az embert, aki hitt benne, amikor senki más nem hitt – magyarázta Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":998532,"end_ms":1007172,"speech_end_ms":1006502,"words":[{"text":"Az","start_ms":998547},{"text":"alapítatunkat","start_ms":998697},{"text":"Marcus","start_ms":999546},{"text":"alapította,","start_ms":999991},{"text":"aki","start_ms":1000822},{"text":"soha","start_ms":1000992},{"text":"nem","start_ms":1001247},{"text":"felejtette","start_ms":1001462},{"text":"el","start_ms":1002037},{"text":"azt","start_ms":1002147},{"text":"az","start_ms":1002352},{"text":"embert,","start_ms":1002478},{"text":"aki","start_ms":1003053},{"text":"hitt","start_ms":1003258},{"text":"benne,","start_ms":1003453},{"text":"amikor","start_ms":1003953},{"text":"senki","start_ms":1004273},{"text":"más","start_ms":1004633},{"text":"nem","start_ms":1004928},{"text":"hitt","start_ms":1005108},{"text":"–","start_ms":1005108},{"text":"magyarázta","start_ms":1005313},{"text":"Clara.","start_ms":1005958}]},{"role":"source","start_ms":1007672,"end_ms":1015472,"speech_end_ms":1014792,"words":[{"text":"Our","start_ms":1007687},{"text":"foundation","start_ms":1007827},{"text":"was","start_ms":1008472},{"text":"established","start_ms":1008632},{"text":"by","start_ms":1009272},{"text":"Marcus,","start_ms":1009437},{"text":"who","start_ms":1010173},{"text":"never","start_ms":1010293},{"text":"forgot","start_ms":1010569},{"text":"the","start_ms":1010974},{"text":"person","start_ms":1011039},{"text":"who","start_ms":1011504},{"text":"believed","start_ms":1011624},{"text":"in","start_ms":1012050},{"text":"him","start_ms":1012180},{"text":"when","start_ms":1012521},{"text":"no","start_ms":1012716},{"text":"one","start_ms":1012871},{"text":"else","start_ms":1013016},{"text":"did,","start_ms":1013281},{"text":"Clara","start_ms":1013707},{"text":"explained.","start_ms":1014047}]},{"role":"target","start_ms":1015972,"end_ms":1024612,"speech_end_ms":1023942,"words":[{"text":"Az","start_ms":1015987},{"text":"alapítatunkat","start_ms":1016137},{"text":"Marcus","start_ms":1016986},{"text":"alapította,","start_ms":1017431},{"text":"aki","start_ms":1018262},{"text":"soha","start_ms":1018432},{"text":"nem","start_ms":1018687},{"text":"felejtette","start_ms":1018902},{"text":"el","start_ms":1019477},{"text":"azt","start_ms":1019587},{"text":"az","start_ms":1019792},{"text":"embert,","start_ms":1019918},{"text":"aki","start_ms":1020493},{"text":"hitt","start_ms":1020698},{"text":"benne,","start_ms":1020893},{"text":"amikor","start_ms":1021393},{"text":"senki","start_ms":1021713},{"text":"más","start_ms":1022073},{"text":"nem","start_ms":1022368},{"text":"hitt","start_ms":1022548},{"text":"–","start_ms":1022548},{"text":"magyarázta","start_ms":1022753},{"text":"Clara.","start_ms":1023398}]}]},{"index":50,"source_text":"She described how Marcus had used those initial resilient seeds to revolutionize urban rooftop agriculture across three continents.","target_text":"Leírta, hogyan használta Marcus ezeket a kezdeti ellenálló magokat, hogy forradalmasítsa a városi tetőmezőgazdaságot három kontinensen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025112,"end_ms":1034064,"speech_end_ms":1033392,"words":[{"text":"Leírta,","start_ms":1025127},{"text":"hogyan","start_ms":1025736},{"text":"használta","start_ms":1026028},{"text":"Marcus","start_ms":1026590},{"text":"ezeket","start_ms":1027066},{"text":"a","start_ms":1027436},{"text":"kezdeti","start_ms":1027491},{"text":"ellenálló","start_ms":1027973},{"text":"magokat,","start_ms":1028523},{"text":"hogy","start_ms":1029082},{"text":"forradalmasítsa","start_ms":1029242},{"text":"a","start_ms":1030257},{"text":"városi","start_ms":1030317},{"text":"tetőmezőgazdaságot","start_ms":1030788},{"text":"három","start_ms":1032098},{"text":"kontinensen.","start_ms":1032479}]},{"role":"source","start_ms":1034564,"end_ms":1042700,"speech_end_ms":1041984,"words":[{"text":"She","start_ms":1034579},{"text":"described","start_ms":1034759},{"text":"how","start_ms":1035334},{"text":"Marcus","start_ms":1035491},{"text":"had","start_ms":1035996},{"text":"used","start_ms":1036171},{"text":"those","start_ms":1036481},{"text":"initial","start_ms":1036686},{"text":"resilient","start_ms":1037111},{"text":"seeds","start_ms":1037655},{"text":"to","start_ms":1038131},{"text":"revolutionize","start_ms":1038251},{"text":"urban","start_ms":1039092},{"text":"rooftop","start_ms":1039409},{"text":"agriculture","start_ms":1039872},{"text":"across","start_ms":1040658},{"text":"three","start_ms":1041003},{"text":"continents.","start_ms":1041208}]},{"role":"target","start_ms":1043200,"end_ms":1052152,"speech_end_ms":1051480,"words":[{"text":"Leírta,","start_ms":1043215},{"text":"hogyan","start_ms":1043824},{"text":"használta","start_ms":1044116},{"text":"Marcus","start_ms":1044678},{"text":"ezeket","start_ms":1045154},{"text":"a","start_ms":1045524},{"text":"kezdeti","start_ms":1045579},{"text":"ellenálló","start_ms":1046061},{"text":"magokat,","start_ms":1046611},{"text":"hogy","start_ms":1047170},{"text":"forradalmasítsa","start_ms":1047330},{"text":"a","start_ms":1048345},{"text":"városi","start_ms":1048405},{"text":"tetőmezőgazdaságot","start_ms":1048876},{"text":"három","start_ms":1050186},{"text":"kontinensen.","start_ms":1050567}]}]},{"index":51,"source_text":"His initiatives had turned dozens of desolate grey cities into thriving, oxygen-rich green havens for people and wildlife.","target_text":"Kezdeményezései tucatnyi elhagyatott, szürke várost virágzó, oxigénben gazdag zöld menedékké változtattak az emberek és a vadon élő állatok számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052652,"end_ms":1062348,"speech_end_ms":1061672,"words":[{"text":"Kezdeményezései","start_ms":1052667},{"text":"tucatnyi","start_ms":1053723},{"text":"elhagyatott,","start_ms":1054229},{"text":"szürke","start_ms":1054928},{"text":"várost","start_ms":1055288},{"text":"virágzó,","start_ms":1055738},{"text":"oxigénben","start_ms":1056464},{"text":"gazdag","start_ms":1057100},{"text":"zöld","start_ms":1057471},{"text":"menedékké","start_ms":1057716},{"text":"változtattak","start_ms":1058331},{"text":"az","start_ms":1059091},{"text":"emberek","start_ms":1059221},{"text":"és","start_ms":1059651},{"text":"a","start_ms":1059816},{"text":"vadon","start_ms":1059861},{"text":"élő","start_ms":1060167},{"text":"állatok","start_ms":1060462},{"text":"számára.","start_ms":1060917}]},{"role":"source","start_ms":1062848,"end_ms":1070624,"speech_end_ms":1069898,"words":[{"text":"His","start_ms":1062863},{"text":"initiatives","start_ms":1063048},{"text":"had","start_ms":1063740},{"text":"turned","start_ms":1063925},{"text":"dozens","start_ms":1064255},{"text":"of","start_ms":1064685},{"text":"desolate","start_ms":1064810},{"text":"grey","start_ms":1065295},{"text":"cities","start_ms":1065540},{"text":"into","start_ms":1066061},{"text":"thriving,","start_ms":1066261},{"text":"oxygen-rich","start_ms":1066972},{"text":"green","start_ms":1067757},{"text":"havens","start_ms":1068052},{"text":"for","start_ms":1068509},{"text":"people","start_ms":1068649},{"text":"and","start_ms":1069057},{"text":"wildlife.","start_ms":1069148}]},{"role":"target","start_ms":1071124,"end_ms":1080820,"speech_end_ms":1080144,"words":[{"text":"Kezdeményezései","start_ms":1071139},{"text":"tucatnyi","start_ms":1072195},{"text":"elhagyatott,","start_ms":1072701},{"text":"szürke","start_ms":1073400},{"text":"várost","start_ms":1073760},{"text":"virágzó,","start_ms":1074210},{"text":"oxigénben","start_ms":1074936},{"text":"gazdag","start_ms":1075572},{"text":"zöld","start_ms":1075943},{"text":"menedékké","start_ms":1076188},{"text":"változtattak","start_ms":1076803},{"text":"az","start_ms":1077563},{"text":"emberek","start_ms":1077693},{"text":"és","start_ms":1078123},{"text":"a","start_ms":1078288},{"text":"vadon","start_ms":1078333},{"text":"élő","start_ms":1078639},{"text":"állatok","start_ms":1078934},{"text":"számára.","start_ms":1079389}]}]},{"index":52,"source_text":"Today, Marcus was one of the worlds most influential environmental advocates and successful ecological innovators.","target_text":"Ma Marcus a világ egyik legbefolyásosabb környezetvédelmi aktivistája és sikeres ökológiai újítója volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081320,"end_ms":1088328,"speech_end_ms":1087630,"words":[{"text":"Ma","start_ms":1081335},{"text":"Marcus","start_ms":1081485},{"text":"a","start_ms":1081925},{"text":"világ","start_ms":1081975},{"text":"egyik","start_ms":1082340},{"text":"legbefolyásosabb","start_ms":1082630},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":1083603},{"text":"aktivistája","start_ms":1084598},{"text":"és","start_ms":1085368},{"text":"sikeres","start_ms":1085508},{"text":"ökológiai","start_ms":1085948},{"text":"újítója","start_ms":1086624},{"text":"volt.","start_ms":1087189}]},{"role":"source","start_ms":1088828,"end_ms":1096172,"speech_end_ms":1095478,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1088843},{"text":"Marcus","start_ms":1089508},{"text":"was","start_ms":1089978},{"text":"one","start_ms":1090148},{"text":"of","start_ms":1090298},{"text":"the","start_ms":1090403},{"text":"worlds","start_ms":1090463},{"text":"most","start_ms":1090963},{"text":"influential","start_ms":1091230},{"text":"environmental","start_ms":1091935},{"text":"advocates","start_ms":1092621},{"text":"and","start_ms":1093291},{"text":"successful","start_ms":1093411},{"text":"ecological","start_ms":1094065},{"text":"innovators.","start_ms":1094725}]},{"role":"target","start_ms":1096672,"end_ms":1103680,"speech_end_ms":1102982,"words":[{"text":"Ma","start_ms":1096687},{"text":"Marcus","start_ms":1096837},{"text":"a","start_ms":1097277},{"text":"világ","start_ms":1097327},{"text":"egyik","start_ms":1097692},{"text":"legbefolyásosabb","start_ms":1097982},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":1098955},{"text":"aktivistája","start_ms":1099950},{"text":"és","start_ms":1100720},{"text":"sikeres","start_ms":1100860},{"text":"ökológiai","start_ms":1101300},{"text":"újítója","start_ms":1101976},{"text":"volt.","start_ms":1102541}]}]},{"index":53,"source_text":"Yet, throughout his success, he attributed every single achievement to the kindness of a generous botanist in a seaside town.","target_text":"Mégis, sikerei során minden egyes eredményét egy nagylelkű botanikus jóságának tulajdonította egy tengerparti városban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104180,"end_ms":1111764,"speech_end_ms":1111080,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":1104195},{"text":"sikerei","start_ms":1104715},{"text":"során","start_ms":1105196},{"text":"minden","start_ms":1105541},{"text":"egyes","start_ms":1105876},{"text":"eredményét","start_ms":1106209},{"text":"egy","start_ms":1106784},{"text":"nagylelkű","start_ms":1106879},{"text":"botanikus","start_ms":1107384},{"text":"jóságának","start_ms":1107994},{"text":"tulajdonította","start_ms":1108674},{"text":"egy","start_ms":1109480},{"text":"tengerparti","start_ms":1109590},{"text":"városban.","start_ms":1110326}]},{"role":"source","start_ms":1112264,"end_ms":1119776,"speech_end_ms":1119114,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1112279},{"text":"throughout","start_ms":1112668},{"text":"his","start_ms":1112978},{"text":"success,","start_ms":1113103},{"text":"he","start_ms":1113895},{"text":"attributed","start_ms":1114070},{"text":"every","start_ms":1114617},{"text":"single","start_ms":1114912},{"text":"achievement","start_ms":1115349},{"text":"to","start_ms":1115955},{"text":"the","start_ms":1116065},{"text":"kindness","start_ms":1116150},{"text":"of","start_ms":1116705},{"text":"a","start_ms":1116800},{"text":"generous","start_ms":1116865},{"text":"botanist","start_ms":1117312},{"text":"in","start_ms":1117928},{"text":"a","start_ms":1118023},{"text":"seaside","start_ms":1118068},{"text":"town.","start_ms":1118572}]},{"role":"target","start_ms":1120276,"end_ms":1127860,"speech_end_ms":1127176,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":1120291},{"text":"sikerei","start_ms":1120811},{"text":"során","start_ms":1121292},{"text":"minden","start_ms":1121637},{"text":"egyes","start_ms":1121972},{"text":"eredményét","start_ms":1122305},{"text":"egy","start_ms":1122880},{"text":"nagylelkű","start_ms":1122975},{"text":"botanikus","start_ms":1123480},{"text":"jóságának","start_ms":1124090},{"text":"tulajdonította","start_ms":1124770},{"text":"egy","start_ms":1125576},{"text":"tengerparti","start_ms":1125686},{"text":"városban.","start_ms":1126422}]}]},{"index":54,"source_text":"Before Elena could even process this revelation, another vehicle arrived near the garden entrance.","target_text":"Mielőtt Elena feldolgozhatta volna ezt a felfedezést, egy másik jármű érkezett a kert bejáratához.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128360,"end_ms":1134768,"speech_end_ms":1134090,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":1128375},{"text":"Elena","start_ms":1128845},{"text":"feldolgozhatta","start_ms":1129130},{"text":"volna","start_ms":1129965},{"text":"ezt","start_ms":1130245},{"text":"a","start_ms":1130460},{"text":"felfedezést,","start_ms":1130500},{"text":"egy","start_ms":1131445},{"text":"másik","start_ms":1131535},{"text":"jármű","start_ms":1131935},{"text":"érkezett","start_ms":1132285},{"text":"a","start_ms":1132791},{"text":"kert","start_ms":1132841},{"text":"bejáratához.","start_ms":1133081}]},{"role":"source","start_ms":1135268,"end_ms":1141412,"speech_end_ms":1140708,"words":[{"text":"Before","start_ms":1135283},{"text":"Elena","start_ms":1135648},{"text":"could","start_ms":1136089},{"text":"even","start_ms":1136279},{"text":"process","start_ms":1136550},{"text":"this","start_ms":1137088},{"text":"revelation,","start_ms":1137278},{"text":"another","start_ms":1138223},{"text":"vehicle","start_ms":1138539},{"text":"arrived","start_ms":1139029},{"text":"near","start_ms":1139464},{"text":"the","start_ms":1139614},{"text":"garden","start_ms":1139709},{"text":"entrance.","start_ms":1140064}]},{"role":"target","start_ms":1141912,"end_ms":1148320,"speech_end_ms":1147642,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":1141927},{"text":"Elena","start_ms":1142397},{"text":"feldolgozhatta","start_ms":1142682},{"text":"volna","start_ms":1143517},{"text":"ezt","start_ms":1143797},{"text":"a","start_ms":1144012},{"text":"felfedezést,","start_ms":1144052},{"text":"egy","start_ms":1144997},{"text":"másik","start_ms":1145087},{"text":"jármű","start_ms":1145487},{"text":"érkezett","start_ms":1145837},{"text":"a","start_ms":1146343},{"text":"kert","start_ms":1146393},{"text":"bejáratához.","start_ms":1146633}]}]},{"index":55,"source_text":"A distinguished man with silver hair and warm brown eyes stepped onto the cobblestone path.","target_text":"Egy kiváló férfi ezüsthajjal és meleg barna szemekkel lépett fel a macskaköves ösvényre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148820,"end_ms":1154292,"speech_end_ms":1153640,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1148835},{"text":"kiváló","start_ms":1148970},{"text":"férfi","start_ms":1149425},{"text":"ezüsthajjal","start_ms":1149810},{"text":"és","start_ms":1150430},{"text":"meleg","start_ms":1150585},{"text":"barna","start_ms":1150855},{"text":"szemekkel","start_ms":1151191},{"text":"lépett","start_ms":1151694},{"text":"fel","start_ms":1152054},{"text":"a","start_ms":1152214},{"text":"macskaköves","start_ms":1152259},{"text":"ösvényre.","start_ms":1152954}]},{"role":"source","start_ms":1154792,"end_ms":1160648,"speech_end_ms":1159912,"words":[{"text":"A","start_ms":1154807},{"text":"distinguished","start_ms":1154862},{"text":"man","start_ms":1155553},{"text":"with","start_ms":1155898},{"text":"silver","start_ms":1156069},{"text":"hair","start_ms":1156474},{"text":"and","start_ms":1156895},{"text":"warm","start_ms":1157090},{"text":"brown","start_ms":1157410},{"text":"eyes","start_ms":1157730},{"text":"stepped","start_ms":1158116},{"text":"onto","start_ms":1158516},{"text":"the","start_ms":1158707},{"text":"cobblestone","start_ms":1158787},{"text":"path.","start_ms":1159437}]},{"role":"target","start_ms":1161148,"end_ms":1166620,"speech_end_ms":1165968,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1161163},{"text":"kiváló","start_ms":1161298},{"text":"férfi","start_ms":1161753},{"text":"ezüsthajjal","start_ms":1162138},{"text":"és","start_ms":1162758},{"text":"meleg","start_ms":1162913},{"text":"barna","start_ms":1163183},{"text":"szemekkel","start_ms":1163519},{"text":"lépett","start_ms":1164022},{"text":"fel","start_ms":1164382},{"text":"a","start_ms":1164542},{"text":"macskaköves","start_ms":1164587},{"text":"ösvényre.","start_ms":1165282}]}]},{"index":56,"source_text":"Despite the passage of twenty-five years, Elena recognized Marcus immediately by his expressive eyes and gentle demeanor.","target_text":"Huszonöt év telt el ellenére Elena azonnal felismerte Marcust kifejező tekintetéről és gyengéd viselkedéséről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167120,"end_ms":1174392,"speech_end_ms":1173740,"words":[{"text":"Huszonöt","start_ms":1167135},{"text":"év","start_ms":1167580},{"text":"telt","start_ms":1167730},{"text":"el","start_ms":1168000},{"text":"ellenére","start_ms":1168100},{"text":"Elena","start_ms":1168640},{"text":"azonnal","start_ms":1168955},{"text":"felismerte","start_ms":1169406},{"text":"Marcust","start_ms":1170050},{"text":"kifejező","start_ms":1170525},{"text":"tekintetéről","start_ms":1171070},{"text":"és","start_ms":1171910},{"text":"gyengéd","start_ms":1172035},{"text":"viselkedéséről.","start_ms":1172455}]},{"role":"source","start_ms":1174892,"end_ms":1182740,"speech_end_ms":1182042,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1174907},{"text":"the","start_ms":1175374},{"text":"passage","start_ms":1175439},{"text":"of","start_ms":1175919},{"text":"twenty-five","start_ms":1176009},{"text":"years,","start_ms":1176644},{"text":"Elena","start_ms":1177389},{"text":"recognized","start_ms":1177779},{"text":"Marcus","start_ms":1178430},{"text":"immediately","start_ms":1178980},{"text":"by","start_ms":1179626},{"text":"his","start_ms":1179796},{"text":"expressive","start_ms":1179956},{"text":"eyes","start_ms":1180510},{"text":"and","start_ms":1180925},{"text":"gentle","start_ms":1181055},{"text":"demeanor.","start_ms":1181419}]},{"role":"target","start_ms":1183240,"end_ms":1190512,"speech_end_ms":1189860,"words":[{"text":"Huszonöt","start_ms":1183255},{"text":"év","start_ms":1183700},{"text":"telt","start_ms":1183850},{"text":"el","start_ms":1184120},{"text":"ellenére","start_ms":1184220},{"text":"Elena","start_ms":1184760},{"text":"azonnal","start_ms":1185075},{"text":"felismerte","start_ms":1185526},{"text":"Marcust","start_ms":1186170},{"text":"kifejező","start_ms":1186645},{"text":"tekintetéről","start_ms":1187190},{"text":"és","start_ms":1188030},{"text":"gyengéd","start_ms":1188155},{"text":"viselkedéséről.","start_ms":1188575}]}]},{"index":57,"source_text":"Marcus walked toward her with open arms and embraced the woman who had transformed his destiny so long ago.","target_text":"Marcus tárt karokkal közeledett hozzá, és átölelte azt a nőt, aki olyan régen átalakította sorsát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191012,"end_ms":1197804,"speech_end_ms":1197112,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1191027},{"text":"tárt","start_ms":1191498},{"text":"karokkal","start_ms":1191798},{"text":"közeledett","start_ms":1192263},{"text":"hozzá,","start_ms":1192853},{"text":"és","start_ms":1193436},{"text":"átölelte","start_ms":1193591},{"text":"azt","start_ms":1194112},{"text":"a","start_ms":1194327},{"text":"nőt,","start_ms":1194377},{"text":"aki","start_ms":1194762},{"text":"olyan","start_ms":1194977},{"text":"régen","start_ms":1195212},{"text":"átalakította","start_ms":1195537},{"text":"sorsát.","start_ms":1196383}]},{"role":"source","start_ms":1198304,"end_ms":1204832,"speech_end_ms":1204174,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1198319},{"text":"walked","start_ms":1198784},{"text":"toward","start_ms":1199079},{"text":"her","start_ms":1199366},{"text":"with","start_ms":1199571},{"text":"open","start_ms":1199756},{"text":"arms","start_ms":1200031},{"text":"and","start_ms":1200471},{"text":"embraced","start_ms":1200576},{"text":"the","start_ms":1201052},{"text":"woman","start_ms":1201097},{"text":"who","start_ms":1201522},{"text":"had","start_ms":1201662},{"text":"transformed","start_ms":1201808},{"text":"his","start_ms":1202438},{"text":"destiny","start_ms":1202600},{"text":"so","start_ms":1203179},{"text":"long","start_ms":1203379},{"text":"ago.","start_ms":1203674}]},{"role":"target","start_ms":1205332,"end_ms":1212124,"speech_end_ms":1211432,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1205347},{"text":"tárt","start_ms":1205818},{"text":"karokkal","start_ms":1206118},{"text":"közeledett","start_ms":1206583},{"text":"hozzá,","start_ms":1207173},{"text":"és","start_ms":1207756},{"text":"átölelte","start_ms":1207911},{"text":"azt","start_ms":1208432},{"text":"a","start_ms":1208647},{"text":"nőt,","start_ms":1208697},{"text":"aki","start_ms":1209082},{"text":"olyan","start_ms":1209297},{"text":"régen","start_ms":1209532},{"text":"átalakította","start_ms":1209857},{"text":"sorsát.","start_ms":1210703}]}]},{"index":58,"source_text":"I promised I would return when the seeds bore fruit, Marcus said, his voice thick with emotion.","target_text":"Megígértem, hogy visszatérek, amikor a magok termenek – mondta Marcus, hangja érzelemtől sűrű volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212624,"end_ms":1219272,"speech_end_ms":1218564,"words":[{"text":"Megígértem,","start_ms":1212639},{"text":"hogy","start_ms":1213503},{"text":"visszatérek,","start_ms":1213643},{"text":"amikor","start_ms":1214518},{"text":"a","start_ms":1214828},{"text":"magok","start_ms":1214858},{"text":"termenek","start_ms":1215193},{"text":"–","start_ms":1215193},{"text":"mondta","start_ms":1215723},{"text":"Marcus,","start_ms":1216038},{"text":"hangja","start_ms":1216652},{"text":"érzelemtől","start_ms":1217008},{"text":"sűrű","start_ms":1217708},{"text":"volt.","start_ms":1218139}]},{"role":"source","start_ms":1219772,"end_ms":1225844,"speech_end_ms":1225182,"words":[{"text":"I","start_ms":1219787},{"text":"promised","start_ms":1219852},{"text":"I","start_ms":1220353},{"text":"would","start_ms":1220433},{"text":"return","start_ms":1220614},{"text":"when","start_ms":1221194},{"text":"the","start_ms":1221384},{"text":"seeds","start_ms":1221434},{"text":"bore","start_ms":1221849},{"text":"fruit,","start_ms":1222089},{"text":"Marcus","start_ms":1222649},{"text":"said,","start_ms":1223019},{"text":"his","start_ms":1223505},{"text":"voice","start_ms":1223690},{"text":"thick","start_ms":1224030},{"text":"with","start_ms":1224374},{"text":"emotion.","start_ms":1224508}]},{"role":"target","start_ms":1226344,"end_ms":1232992,"speech_end_ms":1232284,"words":[{"text":"Megígértem,","start_ms":1226359},{"text":"hogy","start_ms":1227223},{"text":"visszatérek,","start_ms":1227363},{"text":"amikor","start_ms":1228238},{"text":"a","start_ms":1228548},{"text":"magok","start_ms":1228578},{"text":"termenek","start_ms":1228913},{"text":"–","start_ms":1228913},{"text":"mondta","start_ms":1229443},{"text":"Marcus,","start_ms":1229758},{"text":"hangja","start_ms":1230372},{"text":"érzelemtől","start_ms":1230728},{"text":"sűrű","start_ms":1231428},{"text":"volt.","start_ms":1231859}]}]},{"index":59,"source_text":"He explained that he had spent years searching for her after his foundation achieved global stability.","target_text":"Elmagyarázta, hogy éveket töltött a kutatás után, miután alapítványa globális stabilitást ért el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233492,"end_ms":1240188,"speech_end_ms":1239512,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1233507},{"text":"hogy","start_ms":1234438},{"text":"éveket","start_ms":1234593},{"text":"töltött","start_ms":1234993},{"text":"a","start_ms":1235421},{"text":"kutatás","start_ms":1235491},{"text":"után,","start_ms":1236078},{"text":"miután","start_ms":1236448},{"text":"alapítványa","start_ms":1236923},{"text":"globális","start_ms":1237664},{"text":"stabilitást","start_ms":1238179},{"text":"ért","start_ms":1238920},{"text":"el.","start_ms":1239185}]},{"role":"source","start_ms":1240688,"end_ms":1246424,"speech_end_ms":1245728,"words":[{"text":"He","start_ms":1240703},{"text":"explained","start_ms":1240888},{"text":"that","start_ms":1241511},{"text":"he","start_ms":1241636},{"text":"had","start_ms":1241766},{"text":"spent","start_ms":1241936},{"text":"years","start_ms":1242241},{"text":"searching","start_ms":1242506},{"text":"for","start_ms":1242932},{"text":"her","start_ms":1243078},{"text":"after","start_ms":1243213},{"text":"his","start_ms":1243482},{"text":"foundation","start_ms":1243617},{"text":"achieved","start_ms":1244247},{"text":"global","start_ms":1244652},{"text":"stability.","start_ms":1245002}]},{"role":"target","start_ms":1246924,"end_ms":1253620,"speech_end_ms":1252944,"words":[{"text":"Elmagyarázta,","start_ms":1246939},{"text":"hogy","start_ms":1247870},{"text":"éveket","start_ms":1248025},{"text":"töltött","start_ms":1248425},{"text":"a","start_ms":1248853},{"text":"kutatás","start_ms":1248923},{"text":"után,","start_ms":1249510},{"text":"miután","start_ms":1249880},{"text":"alapítványa","start_ms":1250355},{"text":"globális","start_ms":1251096},{"text":"stabilitást","start_ms":1251611},{"text":"ért","start_ms":1252352},{"text":"el.","start_ms":1252617}]}]},{"index":60,"source_text":"You gave me everything when I had nothing, so today I return your faith multiplied tenfold, he continued.","target_text":"Mindent megadtál nekem, amikor semmim sem volt, így ma tízszeresére megszerzem a hitedet, folytatta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254120,"end_ms":1260624,"speech_end_ms":1259950,"words":[{"text":"Mindent","start_ms":1254135},{"text":"megadtál","start_ms":1254584},{"text":"nekem,","start_ms":1255089},{"text":"amikor","start_ms":1255634},{"text":"semmim","start_ms":1255934},{"text":"sem","start_ms":1256314},{"text":"volt,","start_ms":1256599},{"text":"így","start_ms":1256973},{"text":"ma","start_ms":1257103},{"text":"tízszeresére","start_ms":1257218},{"text":"megszerzem","start_ms":1257942},{"text":"a","start_ms":1258527},{"text":"hitedet,","start_ms":1258597},{"text":"folytatta.","start_ms":1259122}]},{"role":"source","start_ms":1261124,"end_ms":1267724,"speech_end_ms":1267024,"words":[{"text":"You","start_ms":1261139},{"text":"gave","start_ms":1261289},{"text":"me","start_ms":1261550},{"text":"everything","start_ms":1261705},{"text":"when","start_ms":1262195},{"text":"I","start_ms":1262341},{"text":"had","start_ms":1262446},{"text":"nothing,","start_ms":1262676},{"text":"so","start_ms":1263347},{"text":"today","start_ms":1263507},{"text":"I","start_ms":1263792},{"text":"return","start_ms":1263882},{"text":"your","start_ms":1264292},{"text":"faith","start_ms":1264422},{"text":"multiplied","start_ms":1264816},{"text":"tenfold,","start_ms":1265403},{"text":"he","start_ms":1266179},{"text":"continued.","start_ms":1266293}]},{"role":"target","start_ms":1268224,"end_ms":1274728,"speech_end_ms":1274054,"words":[{"text":"Mindent","start_ms":1268239},{"text":"megadtál","start_ms":1268688},{"text":"nekem,","start_ms":1269193},{"text":"amikor","start_ms":1269738},{"text":"semmim","start_ms":1270038},{"text":"sem","start_ms":1270418},{"text":"volt,","start_ms":1270703},{"text":"így","start_ms":1271077},{"text":"ma","start_ms":1271207},{"text":"tízszeresére","start_ms":1271322},{"text":"megszerzem","start_ms":1272046},{"text":"a","start_ms":1272631},{"text":"hitedet,","start_ms":1272701},{"text":"folytatta.","start_ms":1273226}]}]},{"index":61,"source_text":"Together, they walked through the nursery, discussing ambitious plans for the revitalized community sanctuary.","target_text":"Együtt sétáltak végig a bölcsődén, és ambiciózus tervekről beszélgettek a megújult közösségi menedék számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275228,"end_ms":1282140,"speech_end_ms":1281458,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":1275243},{"text":"sétáltak","start_ms":1275568},{"text":"végig","start_ms":1276136},{"text":"a","start_ms":1276456},{"text":"bölcsődén,","start_ms":1276501},{"text":"és","start_ms":1277212},{"text":"ambiciózus","start_ms":1277347},{"text":"tervekről","start_ms":1277998},{"text":"beszélgettek","start_ms":1278526},{"text":"a","start_ms":1279196},{"text":"megújult","start_ms":1279226},{"text":"közösségi","start_ms":1279736},{"text":"menedék","start_ms":1280312},{"text":"számára.","start_ms":1280742}]},{"role":"source","start_ms":1282640,"end_ms":1289264,"speech_end_ms":1288580,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1282655},{"text":"they","start_ms":1283341},{"text":"walked","start_ms":1283461},{"text":"through","start_ms":1283771},{"text":"the","start_ms":1283943},{"text":"nursery,","start_ms":1284013},{"text":"discussing","start_ms":1284749},{"text":"ambitious","start_ms":1285277},{"text":"plans","start_ms":1285800},{"text":"for","start_ms":1286270},{"text":"the","start_ms":1286390},{"text":"revitalized","start_ms":1286475},{"text":"community","start_ms":1287221},{"text":"sanctuary.","start_ms":1287726}]},{"role":"target","start_ms":1289764,"end_ms":1296676,"speech_end_ms":1295994,"words":[{"text":"Együtt","start_ms":1289779},{"text":"sétáltak","start_ms":1290104},{"text":"végig","start_ms":1290672},{"text":"a","start_ms":1290992},{"text":"bölcsődén,","start_ms":1291037},{"text":"és","start_ms":1291748},{"text":"ambiciózus","start_ms":1291883},{"text":"tervekről","start_ms":1292534},{"text":"beszélgettek","start_ms":1293062},{"text":"a","start_ms":1293732},{"text":"megújult","start_ms":1293762},{"text":"közösségi","start_ms":1294272},{"text":"menedék","start_ms":1294848},{"text":"számára.","start_ms":1295278}]}]},{"index":62,"source_text":"Over the following months, construction teams transformed the deteriorating grounds into a world-class botanical paradise.","target_text":"A következő hónapokban az építőcsapatok a romló területet világszínvonalú botanikai paradicsommá alakították.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297176,"end_ms":1304424,"speech_end_ms":1303726,"words":[{"text":"A","start_ms":1297191},{"text":"következő","start_ms":1297271},{"text":"hónapokban","start_ms":1297910},{"text":"az","start_ms":1298516},{"text":"építőcsapatok","start_ms":1298651},{"text":"a","start_ms":1299551},{"text":"romló","start_ms":1299596},{"text":"területet","start_ms":1299921},{"text":"világszínvonalú","start_ms":1300485},{"text":"botanikai","start_ms":1301360},{"text":"paradicsommá","start_ms":1301960},{"text":"alakították.","start_ms":1302695}]},{"role":"source","start_ms":1304924,"end_ms":1312700,"speech_end_ms":1312004,"words":[{"text":"Over","start_ms":1304939},{"text":"the","start_ms":1305169},{"text":"following","start_ms":1305254},{"text":"months,","start_ms":1305707},{"text":"construction","start_ms":1306349},{"text":"teams","start_ms":1306997},{"text":"transformed","start_ms":1307423},{"text":"the","start_ms":1308113},{"text":"deteriorating","start_ms":1308198},{"text":"grounds","start_ms":1309083},{"text":"into","start_ms":1309619},{"text":"a","start_ms":1309889},{"text":"world-class","start_ms":1309909},{"text":"botanical","start_ms":1310647},{"text":"paradise.","start_ms":1311198}]},{"role":"target","start_ms":1313200,"end_ms":1320448,"speech_end_ms":1319750,"words":[{"text":"A","start_ms":1313215},{"text":"következő","start_ms":1313295},{"text":"hónapokban","start_ms":1313934},{"text":"az","start_ms":1314540},{"text":"építőcsapatok","start_ms":1314675},{"text":"a","start_ms":1315575},{"text":"romló","start_ms":1315620},{"text":"területet","start_ms":1315945},{"text":"világszínvonalú","start_ms":1316509},{"text":"botanikai","start_ms":1317384},{"text":"paradicsommá","start_ms":1317984},{"text":"alakították.","start_ms":1318719}]}]},{"index":63,"source_text":"Workers erected eco-friendly glasshouses powered entirely by geothermal energy and recycled rainwater systems.","target_text":"A munkások környezetbarát üvegházakat építettek, amelyeket kizárólag geotermikus energia és újrahasznosított esővízrendszerek működtetnek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320948,"end_ms":1330164,"speech_end_ms":1329468,"words":[{"text":"A","start_ms":1320963},{"text":"munkások","start_ms":1321023},{"text":"környezetbarát","start_ms":1321599},{"text":"üvegházakat","start_ms":1322495},{"text":"építettek,","start_ms":1323235},{"text":"amelyeket","start_ms":1324076},{"text":"kizárólag","start_ms":1324546},{"text":"geotermikus","start_ms":1325191},{"text":"energia","start_ms":1325982},{"text":"és","start_ms":1326452},{"text":"újrahasznosított","start_ms":1326652},{"text":"esővízrendszerek","start_ms":1327638},{"text":"működtetnek.","start_ms":1328558}]},{"role":"source","start_ms":1330664,"end_ms":1338128,"speech_end_ms":1337424,"words":[{"text":"Workers","start_ms":1330679},{"text":"erected","start_ms":1331174},{"text":"eco-friendly","start_ms":1331624},{"text":"glasshouses","start_ms":1332354},{"text":"powered","start_ms":1333159},{"text":"entirely","start_ms":1333534},{"text":"by","start_ms":1334152},{"text":"geothermal","start_ms":1334322},{"text":"energy","start_ms":1335007},{"text":"and","start_ms":1335526},{"text":"recycled","start_ms":1335711},{"text":"rainwater","start_ms":1336236},{"text":"systems.","start_ms":1336716}]},{"role":"target","start_ms":1338628,"end_ms":1347844,"speech_end_ms":1347148,"words":[{"text":"A","start_ms":1338643},{"text":"munkások","start_ms":1338703},{"text":"környezetbarát","start_ms":1339279},{"text":"üvegházakat","start_ms":1340175},{"text":"építettek,","start_ms":1340915},{"text":"amelyeket","start_ms":1341756},{"text":"kizárólag","start_ms":1342226},{"text":"geotermikus","start_ms":1342871},{"text":"energia","start_ms":1343662},{"text":"és","start_ms":1344132},{"text":"újrahasznosított","start_ms":1344332},{"text":"esővízrendszerek","start_ms":1345318},{"text":"működtetnek.","start_ms":1346238}]}]},{"index":64,"source_text":"High-tech seed vaults were constructed to preserve rare local flora for future generations.","target_text":"Csúcstechnológiás magtárolókat építettek, hogy megőrizzék a ritka helyi flórát a jövő generációi számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348344,"end_ms":1355328,"speech_end_ms":1354654,"words":[{"text":"Csúcstechnológiás","start_ms":1348359},{"text":"magtárolókat","start_ms":1349360},{"text":"építettek,","start_ms":1350196},{"text":"hogy","start_ms":1350975},{"text":"megőrizzék","start_ms":1351110},{"text":"a","start_ms":1351765},{"text":"ritka","start_ms":1351810},{"text":"helyi","start_ms":1352095},{"text":"flórát","start_ms":1352300},{"text":"a","start_ms":1352775},{"text":"jövő","start_ms":1352810},{"text":"generációi","start_ms":1353101},{"text":"számára.","start_ms":1353891}]},{"role":"source","start_ms":1355828,"end_ms":1361732,"speech_end_ms":1361018,"words":[{"text":"High-tech","start_ms":1355843},{"text":"seed","start_ms":1356323},{"text":"vaults","start_ms":1356628},{"text":"were","start_ms":1357127},{"text":"constructed","start_ms":1357257},{"text":"to","start_ms":1357866},{"text":"preserve","start_ms":1357971},{"text":"rare","start_ms":1358492},{"text":"local","start_ms":1358752},{"text":"flora","start_ms":1359103},{"text":"for","start_ms":1359583},{"text":"future","start_ms":1359748},{"text":"generations.","start_ms":1360124}]},{"role":"target","start_ms":1362232,"end_ms":1369216,"speech_end_ms":1368542,"words":[{"text":"Csúcstechnológiás","start_ms":1362247},{"text":"magtárolókat","start_ms":1363248},{"text":"építettek,","start_ms":1364084},{"text":"hogy","start_ms":1364863},{"text":"megőrizzék","start_ms":1364998},{"text":"a","start_ms":1365653},{"text":"ritka","start_ms":1365698},{"text":"helyi","start_ms":1365983},{"text":"flórát","start_ms":1366188},{"text":"a","start_ms":1366663},{"text":"jövő","start_ms":1366698},{"text":"generációi","start_ms":1366989},{"text":"számára.","start_ms":1367779}]}]},{"index":65,"source_text":"Dozens of young horticulturists were hired, receiving generous scholarships to study sustainable plant science.","target_text":"Tucatnyi fiatal kertészt alkalmaztak, akik nagylelkű ösztöndíjakat kaptak fenntartható növénytudomány tanulmányozására.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369716,"end_ms":1377276,"speech_end_ms":1376606,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":1369731},{"text":"fiatal","start_ms":1370177},{"text":"kertészt","start_ms":1370582},{"text":"alkalmaztak,","start_ms":1371098},{"text":"akik","start_ms":1371945},{"text":"nagylelkű","start_ms":1372198},{"text":"ösztöndíjakat","start_ms":1372718},{"text":"kaptak","start_ms":1373482},{"text":"fenntartható","start_ms":1373827},{"text":"növénytudomány","start_ms":1374533},{"text":"tanulmányozására.","start_ms":1375253}]},{"role":"source","start_ms":1377776,"end_ms":1384904,"speech_end_ms":1384196,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":1377791},{"text":"of","start_ms":1378235},{"text":"young","start_ms":1378355},{"text":"horticulturists","start_ms":1378605},{"text":"were","start_ms":1379649},{"text":"hired,","start_ms":1379790},{"text":"receiving","start_ms":1380488},{"text":"generous","start_ms":1380969},{"text":"scholarships","start_ms":1381379},{"text":"to","start_ms":1382148},{"text":"study","start_ms":1382258},{"text":"sustainable","start_ms":1382588},{"text":"plant","start_ms":1383194},{"text":"science.","start_ms":1383554}]},{"role":"target","start_ms":1385404,"end_ms":1392964,"speech_end_ms":1392294,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":1385419},{"text":"fiatal","start_ms":1385865},{"text":"kertészt","start_ms":1386270},{"text":"alkalmaztak,","start_ms":1386786},{"text":"akik","start_ms":1387633},{"text":"nagylelkű","start_ms":1387886},{"text":"ösztöndíjakat","start_ms":1388406},{"text":"kaptak","start_ms":1389170},{"text":"fenntartható","start_ms":1389515},{"text":"növénytudomány","start_ms":1390221},{"text":"tanulmányozására.","start_ms":1390941}]}]},{"index":66,"source_text":"Local families gathered every weekend to learn about organic gardening, seed harvesting, and soil conservation.","target_text":"A helyi családok minden hétvégén összegyűltek, hogy megismerjék az organikus kertészkedést, a magvetősséget és a talajvédelmet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393464,"end_ms":1401696,"speech_end_ms":1400984,"words":[{"text":"A","start_ms":1393479},{"text":"helyi","start_ms":1393574},{"text":"családok","start_ms":1393854},{"text":"minden","start_ms":1394339},{"text":"hétvégén","start_ms":1394699},{"text":"összegyűltek,","start_ms":1395299},{"text":"hogy","start_ms":1396159},{"text":"megismerjék","start_ms":1396289},{"text":"az","start_ms":1396987},{"text":"organikus","start_ms":1397112},{"text":"kertészkedést,","start_ms":1397687},{"text":"a","start_ms":1398757},{"text":"magvetősséget","start_ms":1398792},{"text":"és","start_ms":1399757},{"text":"a","start_ms":1399917},{"text":"talajvédelmet.","start_ms":1399962}]},{"role":"source","start_ms":1402196,"end_ms":1409156,"speech_end_ms":1408486,"words":[{"text":"Local","start_ms":1402211},{"text":"families","start_ms":1402566},{"text":"gathered","start_ms":1403132},{"text":"every","start_ms":1403477},{"text":"weekend","start_ms":1403732},{"text":"to","start_ms":1404232},{"text":"learn","start_ms":1404332},{"text":"about","start_ms":1404587},{"text":"organic","start_ms":1404857},{"text":"gardening,","start_ms":1405354},{"text":"seed","start_ms":1406069},{"text":"harvesting,","start_ms":1406350},{"text":"and","start_ms":1407085},{"text":"soil","start_ms":1407205},{"text":"conservation.","start_ms":1407540}]},{"role":"target","start_ms":1409656,"end_ms":1417888,"speech_end_ms":1417176,"words":[{"text":"A","start_ms":1409671},{"text":"helyi","start_ms":1409766},{"text":"családok","start_ms":1410046},{"text":"minden","start_ms":1410531},{"text":"hétvégén","start_ms":1410891},{"text":"összegyűltek,","start_ms":1411491},{"text":"hogy","start_ms":1412351},{"text":"megismerjék","start_ms":1412481},{"text":"az","start_ms":1413179},{"text":"organikus","start_ms":1413304},{"text":"kertészkedést,","start_ms":1413879},{"text":"a","start_ms":1414949},{"text":"magvetősséget","start_ms":1414984},{"text":"és","start_ms":1415949},{"text":"a","start_ms":1416109},{"text":"talajvédelmet.","start_ms":1416154}]}]},{"index":67,"source_text":"Friendly birds and butterflies returned to the flourishing habitats, filling the air with vibrant life and music.","target_text":"Barátságos madarak és pillangók tértek vissza virágzó élőhelyekre, és élénk élettel és zenével töltötték meg a levegőt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418388,"end_ms":1426164,"speech_end_ms":1425448,"words":[{"text":"Barátságos","start_ms":1418403},{"text":"madarak","start_ms":1419157},{"text":"és","start_ms":1419591},{"text":"pillangók","start_ms":1419736},{"text":"tértek","start_ms":1420282},{"text":"vissza","start_ms":1420698},{"text":"virágzó","start_ms":1421028},{"text":"élőhelyekre,","start_ms":1421593},{"text":"és","start_ms":1422479},{"text":"élénk","start_ms":1422624},{"text":"élettel","start_ms":1423010},{"text":"és","start_ms":1423455},{"text":"zenével","start_ms":1423565},{"text":"töltötték","start_ms":1424010},{"text":"meg","start_ms":1424603},{"text":"a","start_ms":1424768},{"text":"levegőt.","start_ms":1424823}]},{"role":"source","start_ms":1426664,"end_ms":1433552,"speech_end_ms":1432854,"words":[{"text":"Friendly","start_ms":1426679},{"text":"birds","start_ms":1427100},{"text":"and","start_ms":1427520},{"text":"butterflies","start_ms":1427650},{"text":"returned","start_ms":1428447},{"text":"to","start_ms":1428852},{"text":"the","start_ms":1428957},{"text":"flourishing","start_ms":1429038},{"text":"habitats,","start_ms":1429575},{"text":"filling","start_ms":1430466},{"text":"the","start_ms":1430791},{"text":"air","start_ms":1430931},{"text":"with","start_ms":1431201},{"text":"vibrant","start_ms":1431402},{"text":"life","start_ms":1431847},{"text":"and","start_ms":1432159},{"text":"music.","start_ms":1432259}]},{"role":"target","start_ms":1434052,"end_ms":1441828,"speech_end_ms":1441112,"words":[{"text":"Barátságos","start_ms":1434067},{"text":"madarak","start_ms":1434821},{"text":"és","start_ms":1435255},{"text":"pillangók","start_ms":1435400},{"text":"tértek","start_ms":1435946},{"text":"vissza","start_ms":1436362},{"text":"virágzó","start_ms":1436692},{"text":"élőhelyekre,","start_ms":1437257},{"text":"és","start_ms":1438143},{"text":"élénk","start_ms":1438288},{"text":"élettel","start_ms":1438674},{"text":"és","start_ms":1439119},{"text":"zenével","start_ms":1439229},{"text":"töltötték","start_ms":1439674},{"text":"meg","start_ms":1440267},{"text":"a","start_ms":1440432},{"text":"levegőt.","start_ms":1440487}]}]},{"index":68,"source_text":"Squirrels scampered freely among the towering pine trees, unbothered by the joyful human activities below.","target_text":"Mókusok szabadon szaladgáltak a magas fenyőkák között, nem zavarta őket az ember örömteli tevékenysége alatta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442328,"end_ms":1449192,"speech_end_ms":1448528,"words":[{"text":"Mókusok","start_ms":1442343},{"text":"szabadon","start_ms":1442859},{"text":"szaladgáltak","start_ms":1443285},{"text":"a","start_ms":1443990},{"text":"magas","start_ms":1444020},{"text":"fenyőkák","start_ms":1444370},{"text":"között,","start_ms":1444915},{"text":"nem","start_ms":1445330},{"text":"zavarta","start_ms":1445506},{"text":"őket","start_ms":1445966},{"text":"az","start_ms":1446296},{"text":"ember","start_ms":1446421},{"text":"örömteli","start_ms":1446681},{"text":"tevékenysége","start_ms":1447141},{"text":"alatta.","start_ms":1447966}]},{"role":"source","start_ms":1449692,"end_ms":1456556,"speech_end_ms":1455892,"words":[{"text":"Squirrels","start_ms":1449707},{"text":"scampered","start_ms":1450267},{"text":"freely","start_ms":1450837},{"text":"among","start_ms":1451366},{"text":"the","start_ms":1451641},{"text":"towering","start_ms":1451711},{"text":"pine","start_ms":1452196},{"text":"trees,","start_ms":1452521},{"text":"unbothered","start_ms":1453152},{"text":"by","start_ms":1453667},{"text":"the","start_ms":1453812},{"text":"joyful","start_ms":1453912},{"text":"human","start_ms":1454359},{"text":"activities","start_ms":1454659},{"text":"below.","start_ms":1455314}]},{"role":"target","start_ms":1457056,"end_ms":1463920,"speech_end_ms":1463256,"words":[{"text":"Mókusok","start_ms":1457071},{"text":"szabadon","start_ms":1457587},{"text":"szaladgáltak","start_ms":1458013},{"text":"a","start_ms":1458718},{"text":"magas","start_ms":1458748},{"text":"fenyőkák","start_ms":1459098},{"text":"között,","start_ms":1459643},{"text":"nem","start_ms":1460058},{"text":"zavarta","start_ms":1460234},{"text":"őket","start_ms":1460694},{"text":"az","start_ms":1461024},{"text":"ember","start_ms":1461149},{"text":"örömteli","start_ms":1461409},{"text":"tevékenysége","start_ms":1461869},{"text":"alatta.","start_ms":1462694}]}]},{"index":69,"source_text":"Visitors enjoyed delicious, fresh plant-based dishes made from herbs and vegetables harvested directly from the garden plots.","target_text":"A látogatók finom, friss növényi alapú ételeket élveztek, amelyeket közvetlenül a kerti parcellákról szüretelt gyógynövényekből és zöldségekből készítettek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464420,"end_ms":1474428,"speech_end_ms":1473700,"words":[{"text":"A","start_ms":1464435},{"text":"látogatók","start_ms":1464510},{"text":"finom,","start_ms":1465181},{"text":"friss","start_ms":1465626},{"text":"növényi","start_ms":1465931},{"text":"alapú","start_ms":1466381},{"text":"ételeket","start_ms":1466756},{"text":"élveztek,","start_ms":1467345},{"text":"amelyeket","start_ms":1468076},{"text":"közvetlenül","start_ms":1468530},{"text":"a","start_ms":1469206},{"text":"kerti","start_ms":1469281},{"text":"parcellákról","start_ms":1469622},{"text":"szüretelt","start_ms":1470494},{"text":"gyógynövényekből","start_ms":1471010},{"text":"és","start_ms":1471891},{"text":"zöldségekből","start_ms":1472031},{"text":"készítettek.","start_ms":1472785}]},{"role":"source","start_ms":1474928,"end_ms":1482680,"speech_end_ms":1481968,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1474943},{"text":"enjoyed","start_ms":1475483},{"text":"delicious,","start_ms":1475853},{"text":"fresh","start_ms":1476686},{"text":"plant-based","start_ms":1476991},{"text":"dishes","start_ms":1477683},{"text":"made","start_ms":1478169},{"text":"from","start_ms":1478394},{"text":"herbs","start_ms":1478588},{"text":"and","start_ms":1478893},{"text":"vegetables","start_ms":1479023},{"text":"harvested","start_ms":1479730},{"text":"directly","start_ms":1480266},{"text":"from","start_ms":1480761},{"text":"the","start_ms":1480947},{"text":"garden","start_ms":1481012},{"text":"plots.","start_ms":1481377}]},{"role":"target","start_ms":1483180,"end_ms":1493188,"speech_end_ms":1492460,"words":[{"text":"A","start_ms":1483195},{"text":"látogatók","start_ms":1483270},{"text":"finom,","start_ms":1483941},{"text":"friss","start_ms":1484386},{"text":"növényi","start_ms":1484691},{"text":"alapú","start_ms":1485141},{"text":"ételeket","start_ms":1485516},{"text":"élveztek,","start_ms":1486105},{"text":"amelyeket","start_ms":1486836},{"text":"közvetlenül","start_ms":1487290},{"text":"a","start_ms":1487966},{"text":"kerti","start_ms":1488041},{"text":"parcellákról","start_ms":1488382},{"text":"szüretelt","start_ms":1489254},{"text":"gyógynövényekből","start_ms":1489770},{"text":"és","start_ms":1490651},{"text":"zöldségekből","start_ms":1490791},{"text":"készítettek.","start_ms":1491545}]}]},{"index":70,"source_text":"Steam rose from cups of fragrant chamomile tea served in the cozy new garden café built of sustainable bamboo.","target_text":"Gőz emelkedett fel az illatos kamillatea csészéjéből, amelyet a fenntartható bambuszból épült otthonos, új, kényelmes kerti kávézóban szolgáltak fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493688,"end_ms":1503384,"speech_end_ms":1502708,"words":[{"text":"Gőz","start_ms":1493703},{"text":"emelkedett","start_ms":1494008},{"text":"fel","start_ms":1494564},{"text":"az","start_ms":1494729},{"text":"illatos","start_ms":1494859},{"text":"kamillatea","start_ms":1495312},{"text":"csészéjéből,","start_ms":1495937},{"text":"amelyet","start_ms":1496947},{"text":"a","start_ms":1497282},{"text":"fenntartható","start_ms":1497327},{"text":"bambuszból","start_ms":1498066},{"text":"épült","start_ms":1498672},{"text":"otthonos,","start_ms":1499106},{"text":"új,","start_ms":1499708},{"text":"kényelmes","start_ms":1500009},{"text":"kerti","start_ms":1500594},{"text":"kávézóban","start_ms":1500914},{"text":"szolgáltak","start_ms":1501635},{"text":"fel.","start_ms":1502289}]},{"role":"source","start_ms":1503884,"end_ms":1511084,"speech_end_ms":1510434,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1503899},{"text":"rose","start_ms":1504305},{"text":"from","start_ms":1504625},{"text":"cups","start_ms":1504805},{"text":"of","start_ms":1505152},{"text":"fragrant","start_ms":1505247},{"text":"chamomile","start_ms":1505727},{"text":"tea","start_ms":1506288},{"text":"served","start_ms":1506673},{"text":"in","start_ms":1507039},{"text":"the","start_ms":1507159},{"text":"cozy","start_ms":1507219},{"text":"new","start_ms":1507619},{"text":"garden","start_ms":1507819},{"text":"café","start_ms":1508280},{"text":"built","start_ms":1508810},{"text":"of","start_ms":1509080},{"text":"sustainable","start_ms":1509160},{"text":"bamboo.","start_ms":1509762}]},{"role":"target","start_ms":1511584,"end_ms":1521280,"speech_end_ms":1520604,"words":[{"text":"Gőz","start_ms":1511599},{"text":"emelkedett","start_ms":1511904},{"text":"fel","start_ms":1512460},{"text":"az","start_ms":1512625},{"text":"illatos","start_ms":1512755},{"text":"kamillatea","start_ms":1513208},{"text":"csészéjéből,","start_ms":1513833},{"text":"amelyet","start_ms":1514843},{"text":"a","start_ms":1515178},{"text":"fenntartható","start_ms":1515223},{"text":"bambuszból","start_ms":1515962},{"text":"épült","start_ms":1516568},{"text":"otthonos,","start_ms":1517002},{"text":"új,","start_ms":1517604},{"text":"kényelmes","start_ms":1517905},{"text":"kerti","start_ms":1518490},{"text":"kávézóban","start_ms":1518810},{"text":"szolgáltak","start_ms":1519531},{"text":"fel.","start_ms":1520185}]}]},{"index":71,"source_text":"The sanctuary became a glowing model of environmental harmony, attracting visitors from all around the globe.","target_text":"A szentély a környezeti harmónia ragyogó modelljévé vált, amely a világ minden tájáról vonzotta a látogatókat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521780,"end_ms":1528812,"speech_end_ms":1528110,"words":[{"text":"A","start_ms":1521795},{"text":"szentély","start_ms":1521860},{"text":"a","start_ms":1522302},{"text":"környezeti","start_ms":1522362},{"text":"harmónia","start_ms":1522963},{"text":"ragyogó","start_ms":1523503},{"text":"modelljévé","start_ms":1523909},{"text":"vált,","start_ms":1524584},{"text":"amely","start_ms":1524986},{"text":"a","start_ms":1525246},{"text":"világ","start_ms":1525291},{"text":"minden","start_ms":1525631},{"text":"tájáról","start_ms":1526027},{"text":"vonzotta","start_ms":1526546},{"text":"a","start_ms":1527047},{"text":"látogatókat.","start_ms":1527097}]},{"role":"source","start_ms":1529312,"end_ms":1535984,"speech_end_ms":1535302,"words":[{"text":"The","start_ms":1529327},{"text":"sanctuary","start_ms":1529402},{"text":"became","start_ms":1530196},{"text":"a","start_ms":1530556},{"text":"glowing","start_ms":1530626},{"text":"model","start_ms":1531022},{"text":"of","start_ms":1531449},{"text":"environmental","start_ms":1531544},{"text":"harmony,","start_ms":1532230},{"text":"attracting","start_ms":1532941},{"text":"visitors","start_ms":1533461},{"text":"from","start_ms":1534000},{"text":"all","start_ms":1534175},{"text":"around","start_ms":1534405},{"text":"the","start_ms":1534680},{"text":"globe.","start_ms":1534745}]},{"role":"target","start_ms":1536484,"end_ms":1543516,"speech_end_ms":1542814,"words":[{"text":"A","start_ms":1536499},{"text":"szentély","start_ms":1536564},{"text":"a","start_ms":1537006},{"text":"környezeti","start_ms":1537066},{"text":"harmónia","start_ms":1537667},{"text":"ragyogó","start_ms":1538207},{"text":"modelljévé","start_ms":1538613},{"text":"vált,","start_ms":1539288},{"text":"amely","start_ms":1539690},{"text":"a","start_ms":1539950},{"text":"világ","start_ms":1539995},{"text":"minden","start_ms":1540335},{"text":"tájáról","start_ms":1540731},{"text":"vonzotta","start_ms":1541250},{"text":"a","start_ms":1541751},{"text":"látogatókat.","start_ms":1541801}]}]},{"index":72,"source_text":"Journalists wrote inspiring articles about the extraordinary journey that had started with a simple act of charity.","target_text":"Az újságírók inspiráló cikkeket írtak arról a rendkívüli útról, amely egy egyszerű jótékonysági cselekedettel kezdődött.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544016,"end_ms":1551744,"speech_end_ms":1551056,"words":[{"text":"Az","start_ms":1544031},{"text":"újságírók","start_ms":1544176},{"text":"inspiráló","start_ms":1544938},{"text":"cikkeket","start_ms":1545513},{"text":"írtak","start_ms":1546012},{"text":"arról","start_ms":1546371},{"text":"a","start_ms":1546681},{"text":"rendkívüli","start_ms":1546731},{"text":"útról,","start_ms":1547371},{"text":"amely","start_ms":1547922},{"text":"egy","start_ms":1548157},{"text":"egyszerű","start_ms":1548297},{"text":"jótékonysági","start_ms":1548662},{"text":"cselekedettel","start_ms":1549551},{"text":"kezdődött.","start_ms":1550253}]},{"role":"source","start_ms":1552244,"end_ms":1559012,"speech_end_ms":1558334,"words":[{"text":"Journalists","start_ms":1552259},{"text":"wrote","start_ms":1552964},{"text":"inspiring","start_ms":1553149},{"text":"articles","start_ms":1553744},{"text":"about","start_ms":1554379},{"text":"the","start_ms":1554664},{"text":"extraordinary","start_ms":1554764},{"text":"journey","start_ms":1555524},{"text":"that","start_ms":1556025},{"text":"had","start_ms":1556155},{"text":"started","start_ms":1556320},{"text":"with","start_ms":1556730},{"text":"a","start_ms":1556890},{"text":"simple","start_ms":1556926},{"text":"act","start_ms":1557341},{"text":"of","start_ms":1557611},{"text":"charity.","start_ms":1557686}]},{"role":"target","start_ms":1559512,"end_ms":1567240,"speech_end_ms":1566552,"words":[{"text":"Az","start_ms":1559527},{"text":"újságírók","start_ms":1559672},{"text":"inspiráló","start_ms":1560434},{"text":"cikkeket","start_ms":1561009},{"text":"írtak","start_ms":1561508},{"text":"arról","start_ms":1561867},{"text":"a","start_ms":1562177},{"text":"rendkívüli","start_ms":1562227},{"text":"útról,","start_ms":1562867},{"text":"amely","start_ms":1563418},{"text":"egy","start_ms":1563653},{"text":"egyszerű","start_ms":1563793},{"text":"jótékonysági","start_ms":1564158},{"text":"cselekedettel","start_ms":1565047},{"text":"kezdődött.","start_ms":1565749}]}]},{"index":73,"source_text":"Elena often found herself standing in the center of the conservatory, admiring the lush greenery around her.","target_text":"Elena gyakran a konzervatórium közepén állt, és csodálta a körülötte borzó zöld növényzetet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567740,"end_ms":1573548,"speech_end_ms":1572860,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1567755},{"text":"gyakran","start_ms":1568055},{"text":"a","start_ms":1568416},{"text":"konzervatórium","start_ms":1568486},{"text":"közepén","start_ms":1569412},{"text":"állt,","start_ms":1569937},{"text":"és","start_ms":1570262},{"text":"csodálta","start_ms":1570392},{"text":"a","start_ms":1570837},{"text":"körülötte","start_ms":1570897},{"text":"borzó","start_ms":1571397},{"text":"zöld","start_ms":1571787},{"text":"növényzetet.","start_ms":1572038}]},{"role":"source","start_ms":1574048,"end_ms":1580648,"speech_end_ms":1579968,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1574063},{"text":"often","start_ms":1574528},{"text":"found","start_ms":1574898},{"text":"herself","start_ms":1575188},{"text":"standing","start_ms":1575568},{"text":"in","start_ms":1576045},{"text":"the","start_ms":1576155},{"text":"center","start_ms":1576200},{"text":"of","start_ms":1576610},{"text":"the","start_ms":1576695},{"text":"conservatory,","start_ms":1576765},{"text":"admiring","start_ms":1577834},{"text":"the","start_ms":1578364},{"text":"lush","start_ms":1578424},{"text":"greenery","start_ms":1578759},{"text":"around","start_ms":1579269},{"text":"her.","start_ms":1579620}]},{"role":"target","start_ms":1581148,"end_ms":1586956,"speech_end_ms":1586268,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1581163},{"text":"gyakran","start_ms":1581463},{"text":"a","start_ms":1581824},{"text":"konzervatórium","start_ms":1581894},{"text":"közepén","start_ms":1582820},{"text":"állt,","start_ms":1583345},{"text":"és","start_ms":1583670},{"text":"csodálta","start_ms":1583800},{"text":"a","start_ms":1584245},{"text":"körülötte","start_ms":1584305},{"text":"borzó","start_ms":1584805},{"text":"zöld","start_ms":1585195},{"text":"növényzetet.","start_ms":1585446}]}]},{"index":74,"source_text":"The centerpiece of the main hall was a grand olive tree planted right where her old wooden shed used to sit.","target_text":"A főcsarnok központi eleme egy hatalmas olívafa volt, amelyet pont ott, ahol a régi fa fészerje állt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587456,"end_ms":1594008,"speech_end_ms":1593296,"words":[{"text":"A","start_ms":1587471},{"text":"főcsarnok","start_ms":1587556},{"text":"központi","start_ms":1588180},{"text":"eleme","start_ms":1588737},{"text":"egy","start_ms":1588992},{"text":"hatalmas","start_ms":1589152},{"text":"olívafa","start_ms":1589682},{"text":"volt,","start_ms":1590167},{"text":"amelyet","start_ms":1590577},{"text":"pont","start_ms":1590907},{"text":"ott,","start_ms":1591201},{"text":"ahol","start_ms":1591539},{"text":"a","start_ms":1591744},{"text":"régi","start_ms":1591809},{"text":"fa","start_ms":1592144},{"text":"fészerje","start_ms":1592314},{"text":"állt.","start_ms":1592904}]},{"role":"source","start_ms":1594508,"end_ms":1601132,"speech_end_ms":1600438,"words":[{"text":"The","start_ms":1594523},{"text":"centerpiece","start_ms":1594603},{"text":"of","start_ms":1595327},{"text":"the","start_ms":1595432},{"text":"main","start_ms":1595497},{"text":"hall","start_ms":1595797},{"text":"was","start_ms":1596233},{"text":"a","start_ms":1596423},{"text":"grand","start_ms":1596487},{"text":"olive","start_ms":1596847},{"text":"tree","start_ms":1597167},{"text":"planted","start_ms":1597533},{"text":"right","start_ms":1598003},{"text":"where","start_ms":1598249},{"text":"her","start_ms":1598459},{"text":"old","start_ms":1598614},{"text":"wooden","start_ms":1598830},{"text":"shed","start_ms":1599195},{"text":"used","start_ms":1599609},{"text":"to","start_ms":1599874},{"text":"sit.","start_ms":1599959}]},{"role":"target","start_ms":1601632,"end_ms":1608184,"speech_end_ms":1607472,"words":[{"text":"A","start_ms":1601647},{"text":"főcsarnok","start_ms":1601732},{"text":"központi","start_ms":1602356},{"text":"eleme","start_ms":1602913},{"text":"egy","start_ms":1603168},{"text":"hatalmas","start_ms":1603328},{"text":"olívafa","start_ms":1603858},{"text":"volt,","start_ms":1604343},{"text":"amelyet","start_ms":1604753},{"text":"pont","start_ms":1605083},{"text":"ott,","start_ms":1605377},{"text":"ahol","start_ms":1605715},{"text":"a","start_ms":1605920},{"text":"régi","start_ms":1605985},{"text":"fa","start_ms":1606320},{"text":"fészerje","start_ms":1606490},{"text":"állt.","start_ms":1607080}]}]},{"index":75,"source_text":"Beside the tree hung a bronze plaque inscribed with a message about the enduring power of compassion.","target_text":"A fa mellett egy bronz tábla lógott, amelyen az együttérzés tartós erejéről írt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608684,"end_ms":1613868,"speech_end_ms":1613174,"words":[{"text":"A","start_ms":1608699},{"text":"fa","start_ms":1608769},{"text":"mellett","start_ms":1608934},{"text":"egy","start_ms":1609290},{"text":"bronz","start_ms":1609395},{"text":"tábla","start_ms":1609691},{"text":"lógott,","start_ms":1610011},{"text":"amelyen","start_ms":1610591},{"text":"az","start_ms":1610912},{"text":"együttérzés","start_ms":1611064},{"text":"tartós","start_ms":1611759},{"text":"erejéről","start_ms":1612262},{"text":"írt.","start_ms":1612787}]},{"role":"source","start_ms":1614368,"end_ms":1620488,"speech_end_ms":1619818,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1614383},{"text":"the","start_ms":1614832},{"text":"tree","start_ms":1614902},{"text":"hung","start_ms":1615387},{"text":"a","start_ms":1615592},{"text":"bronze","start_ms":1615647},{"text":"plaque","start_ms":1616042},{"text":"inscribed","start_ms":1616507},{"text":"with","start_ms":1617066},{"text":"a","start_ms":1617206},{"text":"message","start_ms":1617236},{"text":"about","start_ms":1617727},{"text":"the","start_ms":1617998},{"text":"enduring","start_ms":1618103},{"text":"power","start_ms":1618528},{"text":"of","start_ms":1618928},{"text":"compassion.","start_ms":1618998}]},{"role":"target","start_ms":1620988,"end_ms":1626172,"speech_end_ms":1625478,"words":[{"text":"A","start_ms":1621003},{"text":"fa","start_ms":1621073},{"text":"mellett","start_ms":1621238},{"text":"egy","start_ms":1621594},{"text":"bronz","start_ms":1621699},{"text":"tábla","start_ms":1621995},{"text":"lógott,","start_ms":1622315},{"text":"amelyen","start_ms":1622895},{"text":"az","start_ms":1623216},{"text":"együttérzés","start_ms":1623368},{"text":"tartós","start_ms":1624063},{"text":"erejéről","start_ms":1624566},{"text":"írt.","start_ms":1625091}]}]},{"index":76,"source_text":"The inscription read: A single seed of kindness can grow into a forest that shelters generations.","target_text":"A felirat így szólt: Egyetlen kedvesség magja is kinőhet egy erdővé, amely generációkat rejt meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626672,"end_ms":1633344,"speech_end_ms":1632642,"words":[{"text":"A","start_ms":1626687},{"text":"felirat","start_ms":1626767},{"text":"így","start_ms":1627281},{"text":"szólt:","start_ms":1627474},{"text":"Egyetlen","start_ms":1628091},{"text":"kedvesség","start_ms":1628577},{"text":"magja","start_ms":1629142},{"text":"is","start_ms":1629437},{"text":"kinőhet","start_ms":1629607},{"text":"egy","start_ms":1630067},{"text":"erdővé,","start_ms":1630217},{"text":"amely","start_ms":1630918},{"text":"generációkat","start_ms":1631118},{"text":"rejt","start_ms":1632038},{"text":"meg.","start_ms":1632323}]},{"role":"source","start_ms":1633844,"end_ms":1640228,"speech_end_ms":1639524,"words":[{"text":"The","start_ms":1633859},{"text":"inscription","start_ms":1634014},{"text":"read:","start_ms":1634604},{"text":"A","start_ms":1635271},{"text":"single","start_ms":1635316},{"text":"seed","start_ms":1635721},{"text":"of","start_ms":1636022},{"text":"kindness","start_ms":1636117},{"text":"can","start_ms":1636753},{"text":"grow","start_ms":1636938},{"text":"into","start_ms":1637198},{"text":"a","start_ms":1637432},{"text":"forest","start_ms":1637467},{"text":"that","start_ms":1638012},{"text":"shelters","start_ms":1638147},{"text":"generations.","start_ms":1638622}]},{"role":"target","start_ms":1640728,"end_ms":1647400,"speech_end_ms":1646698,"words":[{"text":"A","start_ms":1640743},{"text":"felirat","start_ms":1640823},{"text":"így","start_ms":1641337},{"text":"szólt:","start_ms":1641530},{"text":"Egyetlen","start_ms":1642147},{"text":"kedvesség","start_ms":1642633},{"text":"magja","start_ms":1643198},{"text":"is","start_ms":1643493},{"text":"kinőhet","start_ms":1643663},{"text":"egy","start_ms":1644123},{"text":"erdővé,","start_ms":1644273},{"text":"amely","start_ms":1644974},{"text":"generációkat","start_ms":1645174},{"text":"rejt","start_ms":1646094},{"text":"meg.","start_ms":1646379}]}]},{"index":77,"source_text":"Marcus visited the sanctuary regularly, often taking time off from his global projects to tend the soil alongside Elena.","target_text":"Marcus rendszeresen látogatta a rezervátumot, gyakran szakított a globális projektjeitől, hogy Elenával együtt gondozza a talajt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647900,"end_ms":1655820,"speech_end_ms":1655130,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1647915},{"text":"rendszeresen","start_ms":1648411},{"text":"látogatta","start_ms":1649031},{"text":"a","start_ms":1649606},{"text":"rezervátumot,","start_ms":1649666},{"text":"gyakran","start_ms":1650587},{"text":"szakított","start_ms":1650947},{"text":"a","start_ms":1651479},{"text":"globális","start_ms":1651534},{"text":"projektjeitől,","start_ms":1652069},{"text":"hogy","start_ms":1653045},{"text":"Elenával","start_ms":1653235},{"text":"együtt","start_ms":1653695},{"text":"gondozza","start_ms":1654030},{"text":"a","start_ms":1654520},{"text":"talajt.","start_ms":1654590}]},{"role":"source","start_ms":1656320,"end_ms":1664144,"speech_end_ms":1663490,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1656335},{"text":"visited","start_ms":1656795},{"text":"the","start_ms":1657215},{"text":"sanctuary","start_ms":1657270},{"text":"regularly,","start_ms":1657995},{"text":"often","start_ms":1658941},{"text":"taking","start_ms":1659266},{"text":"time","start_ms":1659622},{"text":"off","start_ms":1659897},{"text":"from","start_ms":1660087},{"text":"his","start_ms":1660262},{"text":"global","start_ms":1660437},{"text":"projects","start_ms":1660792},{"text":"to","start_ms":1661454},{"text":"tend","start_ms":1661579},{"text":"the","start_ms":1661844},{"text":"soil","start_ms":1661894},{"text":"alongside","start_ms":1662404},{"text":"Elena.","start_ms":1662929}]},{"role":"target","start_ms":1664644,"end_ms":1672564,"speech_end_ms":1671874,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1664659},{"text":"rendszeresen","start_ms":1665155},{"text":"látogatta","start_ms":1665775},{"text":"a","start_ms":1666350},{"text":"rezervátumot,","start_ms":1666410},{"text":"gyakran","start_ms":1667331},{"text":"szakított","start_ms":1667691},{"text":"a","start_ms":1668223},{"text":"globális","start_ms":1668278},{"text":"projektjeitől,","start_ms":1668813},{"text":"hogy","start_ms":1669789},{"text":"Elenával","start_ms":1669979},{"text":"együtt","start_ms":1670439},{"text":"gondozza","start_ms":1670774},{"text":"a","start_ms":1671264},{"text":"talajt.","start_ms":1671334}]}]},{"index":78,"source_text":"They spent long afternoons exchanging stories, reminiscing about the past, and planning future ecological projects.","target_text":"Hosszú délutánokat töltöttek történeteket cserélve, nosztalgiáztak a múltról, és a jövőbeli ökológiai projekteket tervezték.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673064,"end_ms":1681488,"speech_end_ms":1680754,"words":[{"text":"Hosszú","start_ms":1673079},{"text":"délutánokat","start_ms":1673475},{"text":"töltöttek","start_ms":1674235},{"text":"történeteket","start_ms":1674797},{"text":"cserélve,","start_ms":1675596},{"text":"nosztalgiáztak","start_ms":1676204},{"text":"a","start_ms":1677074},{"text":"múltról,","start_ms":1677129},{"text":"és","start_ms":1677845},{"text":"a","start_ms":1678015},{"text":"jövőbeli","start_ms":1678060},{"text":"ökológiai","start_ms":1678615},{"text":"projekteket","start_ms":1679270},{"text":"tervezték.","start_ms":1679939}]},{"role":"source","start_ms":1681988,"end_ms":1689428,"speech_end_ms":1688718,"words":[{"text":"They","start_ms":1682003},{"text":"spent","start_ms":1682133},{"text":"long","start_ms":1682448},{"text":"afternoons","start_ms":1682728},{"text":"exchanging","start_ms":1683363},{"text":"stories,","start_ms":1683907},{"text":"reminiscing","start_ms":1684671},{"text":"about","start_ms":1685265},{"text":"the","start_ms":1685538},{"text":"past,","start_ms":1685588},{"text":"and","start_ms":1686276},{"text":"planning","start_ms":1686421},{"text":"future","start_ms":1686871},{"text":"ecological","start_ms":1687296},{"text":"projects.","start_ms":1687902}]},{"role":"target","start_ms":1689928,"end_ms":1698352,"speech_end_ms":1697618,"words":[{"text":"Hosszú","start_ms":1689943},{"text":"délutánokat","start_ms":1690339},{"text":"töltöttek","start_ms":1691099},{"text":"történeteket","start_ms":1691661},{"text":"cserélve,","start_ms":1692460},{"text":"nosztalgiáztak","start_ms":1693068},{"text":"a","start_ms":1693938},{"text":"múltról,","start_ms":1693993},{"text":"és","start_ms":1694709},{"text":"a","start_ms":1694879},{"text":"jövőbeli","start_ms":1694924},{"text":"ökológiai","start_ms":1695479},{"text":"projekteket","start_ms":1696134},{"text":"tervezték.","start_ms":1696803}]}]},{"index":79,"source_text":"Elena mentored young students who arrived at the center with big dreams and empty pockets, just as Marcus once had.","target_text":"Elena mentorálta a fiatal diákokat, akik nagy álmokkal és üres zsebekkel érkeztek a központba, ahogy Marcus is tette egykor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698852,"end_ms":1706772,"speech_end_ms":1706092,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1698867},{"text":"mentorálta","start_ms":1699177},{"text":"a","start_ms":1699823},{"text":"fiatal","start_ms":1699878},{"text":"diákokat,","start_ms":1700358},{"text":"akik","start_ms":1701174},{"text":"nagy","start_ms":1701439},{"text":"álmokkal","start_ms":1701665},{"text":"és","start_ms":1702146},{"text":"üres","start_ms":1702331},{"text":"zsebekkel","start_ms":1702581},{"text":"érkeztek","start_ms":1703072},{"text":"a","start_ms":1703592},{"text":"központba,","start_ms":1703647},{"text":"ahogy","start_ms":1704399},{"text":"Marcus","start_ms":1704609},{"text":"is","start_ms":1705074},{"text":"tette","start_ms":1705219},{"text":"egykor.","start_ms":1705563}]},{"role":"source","start_ms":1707272,"end_ms":1714568,"speech_end_ms":1713872,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1707287},{"text":"mentored","start_ms":1707667},{"text":"young","start_ms":1708202},{"text":"students","start_ms":1708447},{"text":"who","start_ms":1709038},{"text":"arrived","start_ms":1709173},{"text":"at","start_ms":1709578},{"text":"the","start_ms":1709688},{"text":"center","start_ms":1709728},{"text":"with","start_ms":1710253},{"text":"big","start_ms":1710454},{"text":"dreams","start_ms":1710714},{"text":"and","start_ms":1711147},{"text":"empty","start_ms":1711252},{"text":"pockets,","start_ms":1711547},{"text":"just","start_ms":1712322},{"text":"as","start_ms":1712582},{"text":"Marcus","start_ms":1712717},{"text":"once","start_ms":1713171},{"text":"had.","start_ms":1713446}]},{"role":"target","start_ms":1715068,"end_ms":1722988,"speech_end_ms":1722308,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1715083},{"text":"mentorálta","start_ms":1715393},{"text":"a","start_ms":1716039},{"text":"fiatal","start_ms":1716094},{"text":"diákokat,","start_ms":1716574},{"text":"akik","start_ms":1717390},{"text":"nagy","start_ms":1717655},{"text":"álmokkal","start_ms":1717881},{"text":"és","start_ms":1718362},{"text":"üres","start_ms":1718547},{"text":"zsebekkel","start_ms":1718797},{"text":"érkeztek","start_ms":1719288},{"text":"a","start_ms":1719808},{"text":"központba,","start_ms":1719863},{"text":"ahogy","start_ms":1720615},{"text":"Marcus","start_ms":1720825},{"text":"is","start_ms":1721290},{"text":"tette","start_ms":1721435},{"text":"egykor.","start_ms":1721779}]}]},{"index":80,"source_text":"She always made sure to offer them warm tea, fresh bread, and the exact same encouragement she had given decades prior.","target_text":"Mindig ügyelt rá, hogy meleg teát, friss kenyeret és ugyanazt a bátorítást kínálja, amit évtizedekkel korábban adott neki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723488,"end_ms":1731072,"speech_end_ms":1730398,"words":[{"text":"Mindig","start_ms":1723503},{"text":"ügyelt","start_ms":1723884},{"text":"rá,","start_ms":1724234},{"text":"hogy","start_ms":1724534},{"text":"meleg","start_ms":1724675},{"text":"teát,","start_ms":1724985},{"text":"friss","start_ms":1725412},{"text":"kenyeret","start_ms":1725709},{"text":"és","start_ms":1726129},{"text":"ugyanazt","start_ms":1726289},{"text":"a","start_ms":1726709},{"text":"bátorítást","start_ms":1726754},{"text":"kínálja,","start_ms":1727562},{"text":"amit","start_ms":1728195},{"text":"évtizedekkel","start_ms":1728410},{"text":"korábban","start_ms":1729144},{"text":"adott","start_ms":1729655},{"text":"neki.","start_ms":1729965}]},{"role":"source","start_ms":1731572,"end_ms":1739012,"speech_end_ms":1738302,"words":[{"text":"She","start_ms":1731587},{"text":"always","start_ms":1731777},{"text":"made","start_ms":1732136},{"text":"sure","start_ms":1732356},{"text":"to","start_ms":1732588},{"text":"offer","start_ms":1732668},{"text":"them","start_ms":1732978},{"text":"warm","start_ms":1733158},{"text":"tea,","start_ms":1733444},{"text":"fresh","start_ms":1734004},{"text":"bread,","start_ms":1734329},{"text":"and","start_ms":1734969},{"text":"the","start_ms":1735089},{"text":"exact","start_ms":1735199},{"text":"same","start_ms":1735610},{"text":"encouragement","start_ms":1735890},{"text":"she","start_ms":1736616},{"text":"had","start_ms":1736785},{"text":"given","start_ms":1736945},{"text":"decades","start_ms":1737246},{"text":"prior.","start_ms":1737716}]},{"role":"target","start_ms":1739512,"end_ms":1747096,"speech_end_ms":1746422,"words":[{"text":"Mindig","start_ms":1739527},{"text":"ügyelt","start_ms":1739908},{"text":"rá,","start_ms":1740258},{"text":"hogy","start_ms":1740558},{"text":"meleg","start_ms":1740699},{"text":"teát,","start_ms":1741009},{"text":"friss","start_ms":1741436},{"text":"kenyeret","start_ms":1741733},{"text":"és","start_ms":1742153},{"text":"ugyanazt","start_ms":1742313},{"text":"a","start_ms":1742733},{"text":"bátorítást","start_ms":1742778},{"text":"kínálja,","start_ms":1743586},{"text":"amit","start_ms":1744219},{"text":"évtizedekkel","start_ms":1744434},{"text":"korábban","start_ms":1745168},{"text":"adott","start_ms":1745679},{"text":"neki.","start_ms":1745989}]}]},{"index":81,"source_text":"The sanctuary grew into a sanctuary not just for plants, but for human spirits seeking hope and renewal.","target_text":"A szentély nemcsak a növények szentélyévé nőtte ki magát, hanem az emberi szellemek reményt és megújulást kereső lelkek számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747596,"end_ms":1755084,"speech_end_ms":1754406,"words":[{"text":"A","start_ms":1747611},{"text":"szentély","start_ms":1747671},{"text":"nemcsak","start_ms":1748080},{"text":"a","start_ms":1748455},{"text":"növények","start_ms":1748500},{"text":"szentélyévé","start_ms":1748980},{"text":"nőtte","start_ms":1749635},{"text":"ki","start_ms":1749945},{"text":"magát,","start_ms":1750080},{"text":"hanem","start_ms":1750544},{"text":"az","start_ms":1750824},{"text":"emberi","start_ms":1750964},{"text":"szellemek","start_ms":1751270},{"text":"reményt","start_ms":1751760},{"text":"és","start_ms":1752115},{"text":"megújulást","start_ms":1752265},{"text":"kereső","start_ms":1752931},{"text":"lelkek","start_ms":1753301},{"text":"számára.","start_ms":1753676}]},{"role":"source","start_ms":1755584,"end_ms":1762352,"speech_end_ms":1761674,"words":[{"text":"The","start_ms":1755599},{"text":"sanctuary","start_ms":1755679},{"text":"grew","start_ms":1756418},{"text":"into","start_ms":1756668},{"text":"a","start_ms":1756904},{"text":"sanctuary","start_ms":1756939},{"text":"not","start_ms":1757779},{"text":"just","start_ms":1758030},{"text":"for","start_ms":1758280},{"text":"plants,","start_ms":1758404},{"text":"but","start_ms":1759124},{"text":"for","start_ms":1759259},{"text":"human","start_ms":1759414},{"text":"spirits","start_ms":1759762},{"text":"seeking","start_ms":1760324},{"text":"hope","start_ms":1760689},{"text":"and","start_ms":1760994},{"text":"renewal.","start_ms":1761089}]},{"role":"target","start_ms":1762852,"end_ms":1770340,"speech_end_ms":1769662,"words":[{"text":"A","start_ms":1762867},{"text":"szentély","start_ms":1762927},{"text":"nemcsak","start_ms":1763336},{"text":"a","start_ms":1763711},{"text":"növények","start_ms":1763756},{"text":"szentélyévé","start_ms":1764236},{"text":"nőtte","start_ms":1764891},{"text":"ki","start_ms":1765201},{"text":"magát,","start_ms":1765336},{"text":"hanem","start_ms":1765800},{"text":"az","start_ms":1766080},{"text":"emberi","start_ms":1766220},{"text":"szellemek","start_ms":1766526},{"text":"reményt","start_ms":1767016},{"text":"és","start_ms":1767371},{"text":"megújulást","start_ms":1767521},{"text":"kereső","start_ms":1768187},{"text":"lelkek","start_ms":1768557},{"text":"számára.","start_ms":1768932}]}]},{"index":82,"source_text":"People who had once felt isolated found a welcoming community where their talents could bloom naturally.","target_text":"Azok, akik egykor elszigeteltnek érezték magukat, egy befogadó közösséget találtak, ahol tehetségük természetesen kibontakozhatott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770840,"end_ms":1779504,"speech_end_ms":1778660,"words":[{"text":"Azok,","start_ms":1770855},{"text":"akik","start_ms":1771306},{"text":"egykor","start_ms":1771541},{"text":"elszigeteltnek","start_ms":1771840},{"text":"érezték","start_ms":1772709},{"text":"magukat,","start_ms":1773208},{"text":"egy","start_ms":1773848},{"text":"befogadó","start_ms":1773938},{"text":"közösséget","start_ms":1774473},{"text":"találtak,","start_ms":1775194},{"text":"ahol","start_ms":1775919},{"text":"tehetségük","start_ms":1776139},{"text":"természetesen","start_ms":1776789},{"text":"kibontakozhatott.","start_ms":1777629}]},{"role":"source","start_ms":1780004,"end_ms":1786268,"speech_end_ms":1785584,"words":[{"text":"People","start_ms":1780019},{"text":"who","start_ms":1780384},{"text":"had","start_ms":1780494},{"text":"once","start_ms":1780684},{"text":"felt","start_ms":1781000},{"text":"isolated","start_ms":1781264},{"text":"found","start_ms":1781950},{"text":"a","start_ms":1782250},{"text":"welcoming","start_ms":1782280},{"text":"community","start_ms":1782806},{"text":"where","start_ms":1783462},{"text":"their","start_ms":1783664},{"text":"talents","start_ms":1783804},{"text":"could","start_ms":1784372},{"text":"bloom","start_ms":1784537},{"text":"naturally.","start_ms":1784872}]},{"role":"target","start_ms":1786768,"end_ms":1795432,"speech_end_ms":1794588,"words":[{"text":"Azok,","start_ms":1786783},{"text":"akik","start_ms":1787234},{"text":"egykor","start_ms":1787469},{"text":"elszigeteltnek","start_ms":1787768},{"text":"érezték","start_ms":1788637},{"text":"magukat,","start_ms":1789136},{"text":"egy","start_ms":1789776},{"text":"befogadó","start_ms":1789866},{"text":"közösséget","start_ms":1790401},{"text":"találtak,","start_ms":1791122},{"text":"ahol","start_ms":1791847},{"text":"tehetségük","start_ms":1792067},{"text":"természetesen","start_ms":1792717},{"text":"kibontakozhatott.","start_ms":1793557}]}]},{"index":83,"source_text":"Regional towns began copying the model, converting abandoned parking lots into thriving urban gardens.","target_text":"A regionális városok elkezdték utánozni a modellt, elhagyatott parkolókat virágzó városi kertekké alakítva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795932,"end_ms":1803036,"speech_end_ms":1802362,"words":[{"text":"A","start_ms":1795947},{"text":"regionális","start_ms":1796017},{"text":"városok","start_ms":1796731},{"text":"elkezdték","start_ms":1797221},{"text":"utánozni","start_ms":1797786},{"text":"a","start_ms":1798336},{"text":"modellt,","start_ms":1798366},{"text":"elhagyatott","start_ms":1798931},{"text":"parkolókat","start_ms":1799461},{"text":"virágzó","start_ms":1800141},{"text":"városi","start_ms":1800641},{"text":"kertekké","start_ms":1801076},{"text":"alakítva.","start_ms":1801641}]},{"role":"source","start_ms":1803536,"end_ms":1810232,"speech_end_ms":1809526,"words":[{"text":"Regional","start_ms":1803551},{"text":"towns","start_ms":1803986},{"text":"began","start_ms":1804502},{"text":"copying","start_ms":1804862},{"text":"the","start_ms":1805362},{"text":"model,","start_ms":1805417},{"text":"converting","start_ms":1806053},{"text":"abandoned","start_ms":1806579},{"text":"parking","start_ms":1807089},{"text":"lots","start_ms":1807490},{"text":"into","start_ms":1807895},{"text":"thriving","start_ms":1808095},{"text":"urban","start_ms":1808580},{"text":"gardens.","start_ms":1808875}]},{"role":"target","start_ms":1810732,"end_ms":1817836,"speech_end_ms":1817162,"words":[{"text":"A","start_ms":1810747},{"text":"regionális","start_ms":1810817},{"text":"városok","start_ms":1811531},{"text":"elkezdték","start_ms":1812021},{"text":"utánozni","start_ms":1812586},{"text":"a","start_ms":1813136},{"text":"modellt,","start_ms":1813166},{"text":"elhagyatott","start_ms":1813731},{"text":"parkolókat","start_ms":1814261},{"text":"virágzó","start_ms":1814941},{"text":"városi","start_ms":1815441},{"text":"kertekké","start_ms":1815876},{"text":"alakítva.","start_ms":1816441}]}]},{"index":84,"source_text":"As the years went by, the ripple effect of that long-ago afternoon spread far beyond anyones initial expectations.","target_text":"Ahogy teltek az évek, annak a régrég délutánnak a hullámhatása messze túlmutatott az eredeti várakozásokon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818336,"end_ms":1825320,"speech_end_ms":1824626,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1818351},{"text":"teltek","start_ms":1818586},{"text":"az","start_ms":1819026},{"text":"évek,","start_ms":1819166},{"text":"annak","start_ms":1819666},{"text":"a","start_ms":1819948},{"text":"régrég","start_ms":1819998},{"text":"délutánnak","start_ms":1820398},{"text":"a","start_ms":1821079},{"text":"hullámhatása","start_ms":1821129},{"text":"messze","start_ms":1821969},{"text":"túlmutatott","start_ms":1822308},{"text":"az","start_ms":1822973},{"text":"eredeti","start_ms":1823093},{"text":"várakozásokon.","start_ms":1823473}]},{"role":"source","start_ms":1825820,"end_ms":1833068,"speech_end_ms":1832370,"words":[{"text":"As","start_ms":1825835},{"text":"the","start_ms":1826005},{"text":"years","start_ms":1826070},{"text":"went","start_ms":1826406},{"text":"by,","start_ms":1826611},{"text":"the","start_ms":1827161},{"text":"ripple","start_ms":1827246},{"text":"effect","start_ms":1827627},{"text":"of","start_ms":1828012},{"text":"that","start_ms":1828127},{"text":"long-ago","start_ms":1828282},{"text":"afternoon","start_ms":1828822},{"text":"spread","start_ms":1829482},{"text":"far","start_ms":1829807},{"text":"beyond","start_ms":1830067},{"text":"anyones","start_ms":1830480},{"text":"initial","start_ms":1830960},{"text":"expectations.","start_ms":1831335}]},{"role":"target","start_ms":1833568,"end_ms":1840552,"speech_end_ms":1839858,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1833583},{"text":"teltek","start_ms":1833818},{"text":"az","start_ms":1834258},{"text":"évek,","start_ms":1834398},{"text":"annak","start_ms":1834898},{"text":"a","start_ms":1835180},{"text":"régrég","start_ms":1835230},{"text":"délutánnak","start_ms":1835630},{"text":"a","start_ms":1836311},{"text":"hullámhatása","start_ms":1836361},{"text":"messze","start_ms":1837201},{"text":"túlmutatott","start_ms":1837540},{"text":"az","start_ms":1838205},{"text":"eredeti","start_ms":1838325},{"text":"várakozásokon.","start_ms":1838705}]}]},{"index":85,"source_text":"Millions of trees were planted globally as part of the initiative launched by Marcuss foundation.","target_text":"A Marcuss alapítvány kezdeményezésének részeként világszerte milliókat ültettek el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841052,"end_ms":1846332,"speech_end_ms":1845992,"words":[{"text":"A","start_ms":1841067},{"text":"Marcuss","start_ms":1841137},{"text":"alapítvány","start_ms":1841642},{"text":"kezdeményezésének","start_ms":1842227},{"text":"részeként","start_ms":1843351},{"text":"világszerte","start_ms":1843906},{"text":"milliókat","start_ms":1844540},{"text":"ültettek","start_ms":1845132},{"text":"el.","start_ms":1845692}]},{"role":"source","start_ms":1846832,"end_ms":1852736,"speech_end_ms":1852052,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1846847},{"text":"of","start_ms":1847322},{"text":"trees","start_ms":1847427},{"text":"were","start_ms":1847953},{"text":"planted","start_ms":1848072},{"text":"globally","start_ms":1848526},{"text":"as","start_ms":1849136},{"text":"part","start_ms":1849272},{"text":"of","start_ms":1849507},{"text":"the","start_ms":1849613},{"text":"initiative","start_ms":1849738},{"text":"launched","start_ms":1850345},{"text":"by","start_ms":1850695},{"text":"Marcuss","start_ms":1850850},{"text":"foundation.","start_ms":1851248}]},{"role":"target","start_ms":1853236,"end_ms":1858516,"speech_end_ms":1858176,"words":[{"text":"A","start_ms":1853251},{"text":"Marcuss","start_ms":1853321},{"text":"alapítvány","start_ms":1853826},{"text":"kezdeményezésének","start_ms":1854411},{"text":"részeként","start_ms":1855535},{"text":"világszerte","start_ms":1856090},{"text":"milliókat","start_ms":1856724},{"text":"ültettek","start_ms":1857316},{"text":"el.","start_ms":1857876}]}]},{"index":86,"source_text":"Every single one of those trees traced its lineage back to the heirloom seeds saved in Elenas old oak box.","target_text":"Minden egyes fa visszavezethető az örökségmagokhoz, amelyeket Elena régi tölgydobozában tároltak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859016,"end_ms":1865256,"speech_end_ms":1864536,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1859031},{"text":"egyes","start_ms":1859396},{"text":"fa","start_ms":1859722},{"text":"visszavezethető","start_ms":1859827},{"text":"az","start_ms":1860700},{"text":"örökségmagokhoz,","start_ms":1860810},{"text":"amelyeket","start_ms":1861900},{"text":"Elena","start_ms":1862370},{"text":"régi","start_ms":1862680},{"text":"tölgydobozában","start_ms":1862971},{"text":"tároltak.","start_ms":1863816}]},{"role":"source","start_ms":1865756,"end_ms":1872572,"speech_end_ms":1871876,"words":[{"text":"Every","start_ms":1865771},{"text":"single","start_ms":1866041},{"text":"one","start_ms":1866483},{"text":"of","start_ms":1866693},{"text":"those","start_ms":1866813},{"text":"trees","start_ms":1867033},{"text":"traced","start_ms":1867483},{"text":"its","start_ms":1867843},{"text":"lineage","start_ms":1868023},{"text":"back","start_ms":1868539},{"text":"to","start_ms":1868819},{"text":"the","start_ms":1868943},{"text":"heirloom","start_ms":1869083},{"text":"seeds","start_ms":1869463},{"text":"saved","start_ms":1869908},{"text":"in","start_ms":1870304},{"text":"Elenas","start_ms":1870399},{"text":"old","start_ms":1870859},{"text":"oak","start_ms":1871089},{"text":"box.","start_ms":1871294}]},{"role":"target","start_ms":1873072,"end_ms":1879312,"speech_end_ms":1878592,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1873087},{"text":"egyes","start_ms":1873452},{"text":"fa","start_ms":1873778},{"text":"visszavezethető","start_ms":1873883},{"text":"az","start_ms":1874756},{"text":"örökségmagokhoz,","start_ms":1874866},{"text":"amelyeket","start_ms":1875956},{"text":"Elena","start_ms":1876426},{"text":"régi","start_ms":1876736},{"text":"tölgydobozában","start_ms":1877027},{"text":"tároltak.","start_ms":1877872}]}]},{"index":87,"source_text":"One evening during a magnificent sunset, Elena and Marcus sat together on a bench overlooking the ocean.","target_text":"Egy este, egy csodálatos naplemente idején, Elena és Marcus együtt ültek egy padon, ahonnan az óceán felé néz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879812,"end_ms":1887180,"speech_end_ms":1886482,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1879827},{"text":"este,","start_ms":1880007},{"text":"egy","start_ms":1880485},{"text":"csodálatos","start_ms":1880605},{"text":"naplemente","start_ms":1881270},{"text":"idején,","start_ms":1881891},{"text":"Elena","start_ms":1882512},{"text":"és","start_ms":1882811},{"text":"Marcus","start_ms":1883008},{"text":"együtt","start_ms":1883473},{"text":"ültek","start_ms":1883800},{"text":"egy","start_ms":1884141},{"text":"padon,","start_ms":1884261},{"text":"ahonnan","start_ms":1884746},{"text":"az","start_ms":1885111},{"text":"óceán","start_ms":1885271},{"text":"felé","start_ms":1885677},{"text":"néz.","start_ms":1886032}]},{"role":"source","start_ms":1887680,"end_ms":1894424,"speech_end_ms":1893760,"words":[{"text":"One","start_ms":1887695},{"text":"evening","start_ms":1887940},{"text":"during","start_ms":1888395},{"text":"a","start_ms":1888655},{"text":"magnificent","start_ms":1888700},{"text":"sunset,","start_ms":1889401},{"text":"Elena","start_ms":1890185},{"text":"and","start_ms":1890586},{"text":"Marcus","start_ms":1890801},{"text":"sat","start_ms":1891301},{"text":"together","start_ms":1891587},{"text":"on","start_ms":1892012},{"text":"a","start_ms":1892122},{"text":"bench","start_ms":1892177},{"text":"overlooking","start_ms":1892562},{"text":"the","start_ms":1893097},{"text":"ocean.","start_ms":1893217}]},{"role":"target","start_ms":1894924,"end_ms":1902292,"speech_end_ms":1901594,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1894939},{"text":"este,","start_ms":1895119},{"text":"egy","start_ms":1895597},{"text":"csodálatos","start_ms":1895717},{"text":"naplemente","start_ms":1896382},{"text":"idején,","start_ms":1897003},{"text":"Elena","start_ms":1897624},{"text":"és","start_ms":1897923},{"text":"Marcus","start_ms":1898120},{"text":"együtt","start_ms":1898585},{"text":"ültek","start_ms":1898912},{"text":"egy","start_ms":1899253},{"text":"padon,","start_ms":1899373},{"text":"ahonnan","start_ms":1899858},{"text":"az","start_ms":1900223},{"text":"óceán","start_ms":1900383},{"text":"felé","start_ms":1900789},{"text":"néz.","start_ms":1901144}]}]},{"index":88,"source_text":"Golden light danced across the sea, illuminating the vibrant flowerbeds and sparkling glasshouses around them.","target_text":"Arany fény táncolt a tengeren, megvilágítva a körülöttük lévő élénk virágágyásokat és csillogó üvegházakat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902792,"end_ms":1909776,"speech_end_ms":1909082,"words":[{"text":"Arany","start_ms":1902807},{"text":"fény","start_ms":1903082},{"text":"táncolt","start_ms":1903327},{"text":"a","start_ms":1903809},{"text":"tengeren,","start_ms":1903859},{"text":"megvilágítva","start_ms":1904444},{"text":"a","start_ms":1905165},{"text":"körülöttük","start_ms":1905235},{"text":"lévő","start_ms":1905805},{"text":"élénk","start_ms":1906120},{"text":"virágágyásokat","start_ms":1906506},{"text":"és","start_ms":1907519},{"text":"csillogó","start_ms":1907649},{"text":"üvegházakat.","start_ms":1908155}]},{"role":"source","start_ms":1910276,"end_ms":1917212,"speech_end_ms":1916556,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1910291},{"text":"light","start_ms":1910686},{"text":"danced","start_ms":1911046},{"text":"across","start_ms":1911442},{"text":"the","start_ms":1911797},{"text":"sea,","start_ms":1911847},{"text":"illuminating","start_ms":1912459},{"text":"the","start_ms":1913124},{"text":"vibrant","start_ms":1913194},{"text":"flowerbeds","start_ms":1913689},{"text":"and","start_ms":1914484},{"text":"sparkling","start_ms":1914599},{"text":"glasshouses","start_ms":1915154},{"text":"around","start_ms":1915870},{"text":"them.","start_ms":1916224}]},{"role":"target","start_ms":1917712,"end_ms":1924696,"speech_end_ms":1924002,"words":[{"text":"Arany","start_ms":1917727},{"text":"fény","start_ms":1918002},{"text":"táncolt","start_ms":1918247},{"text":"a","start_ms":1918729},{"text":"tengeren,","start_ms":1918779},{"text":"megvilágítva","start_ms":1919364},{"text":"a","start_ms":1920085},{"text":"körülöttük","start_ms":1920155},{"text":"lévő","start_ms":1920725},{"text":"élénk","start_ms":1921040},{"text":"virágágyásokat","start_ms":1921426},{"text":"és","start_ms":1922439},{"text":"csillogó","start_ms":1922569},{"text":"üvegházakat.","start_ms":1923075}]}]},{"index":89,"source_text":"Marcus looked at Elena with deep gratitude and asked if she was content with how everything had unfolded.","target_text":"Marcus mély hálával nézett Elenára, és megkérdezte, elégedett-e azzal, ahogy minden alakult.","segments":[{"role":"target","start_ms":1925196,"end_ms":1931772,"speech_end_ms":1931046,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1925211},{"text":"mély","start_ms":1925722},{"text":"hálával","start_ms":1925927},{"text":"nézett","start_ms":1926472},{"text":"Elenára,","start_ms":1926903},{"text":"és","start_ms":1927513},{"text":"megkérdezte,","start_ms":1927653},{"text":"elégedett-e","start_ms":1928599},{"text":"azzal,","start_ms":1929254},{"text":"ahogy","start_ms":1929814},{"text":"minden","start_ms":1930024},{"text":"alakult.","start_ms":1930384}]},{"role":"source","start_ms":1932272,"end_ms":1938680,"speech_end_ms":1937992,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1932287},{"text":"looked","start_ms":1932777},{"text":"at","start_ms":1933022},{"text":"Elena","start_ms":1933102},{"text":"with","start_ms":1933568},{"text":"deep","start_ms":1933803},{"text":"gratitude","start_ms":1934064},{"text":"and","start_ms":1934729},{"text":"asked","start_ms":1934904},{"text":"if","start_ms":1935314},{"text":"she","start_ms":1935405},{"text":"was","start_ms":1935555},{"text":"content","start_ms":1935715},{"text":"with","start_ms":1936270},{"text":"how","start_ms":1936420},{"text":"everything","start_ms":1936620},{"text":"had","start_ms":1937087},{"text":"unfolded.","start_ms":1937257}]},{"role":"target","start_ms":1939180,"end_ms":1945756,"speech_end_ms":1945030,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1939195},{"text":"mély","start_ms":1939706},{"text":"hálával","start_ms":1939911},{"text":"nézett","start_ms":1940456},{"text":"Elenára,","start_ms":1940887},{"text":"és","start_ms":1941497},{"text":"megkérdezte,","start_ms":1941637},{"text":"elégedett-e","start_ms":1942583},{"text":"azzal,","start_ms":1943238},{"text":"ahogy","start_ms":1943798},{"text":"minden","start_ms":1944008},{"text":"alakult.","start_ms":1944368}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena smiled peacefully, taking a deep breath of the lavender-scented evening air.","target_text":"Elena békésen mosolygott, mély levegőt vett a levendulaillatú esti levegőbe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1946256,"end_ms":1950984,"speech_end_ms":1950676,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1946271},{"text":"békésen","start_ms":1946576},{"text":"mosolygott,","start_ms":1947121},{"text":"mély","start_ms":1947791},{"text":"levegőt","start_ms":1947966},{"text":"vett","start_ms":1948417},{"text":"a","start_ms":1948654},{"text":"levendulaillatú","start_ms":1948689},{"text":"esti","start_ms":1949679},{"text":"levegőbe.","start_ms":1949929}]},{"role":"source","start_ms":1951484,"end_ms":1956692,"speech_end_ms":1956034,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1951499},{"text":"smiled","start_ms":1951874},{"text":"peacefully,","start_ms":1952364},{"text":"taking","start_ms":1953177},{"text":"a","start_ms":1953498},{"text":"deep","start_ms":1953578},{"text":"breath","start_ms":1953856},{"text":"of","start_ms":1954217},{"text":"the","start_ms":1954327},{"text":"lavender-scented","start_ms":1954392},{"text":"evening","start_ms":1955269},{"text":"air.","start_ms":1955614}]},{"role":"target","start_ms":1957192,"end_ms":1961920,"speech_end_ms":1961612,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1957207},{"text":"békésen","start_ms":1957512},{"text":"mosolygott,","start_ms":1958057},{"text":"mély","start_ms":1958727},{"text":"levegőt","start_ms":1958902},{"text":"vett","start_ms":1959353},{"text":"a","start_ms":1959590},{"text":"levendulaillatú","start_ms":1959625},{"text":"esti","start_ms":1960615},{"text":"levegőbe.","start_ms":1960865}]}]},{"index":91,"source_text":"I never imagined that a small box of seeds could blossom into such a wondrous reality, she replied softly.","target_text":"Sosem gondoltam volna, hogy egy kis doboz magból ilyen csodálatos valósággá válhat – válaszolta halkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962420,"end_ms":1968756,"speech_end_ms":1968070,"words":[{"text":"Sosem","start_ms":1962435},{"text":"gondoltam","start_ms":1962805},{"text":"volna,","start_ms":1963356},{"text":"hogy","start_ms":1963776},{"text":"egy","start_ms":1963936},{"text":"kis","start_ms":1964036},{"text":"doboz","start_ms":1964216},{"text":"magból","start_ms":1964547},{"text":"ilyen","start_ms":1964938},{"text":"csodálatos","start_ms":1965153},{"text":"valósággá","start_ms":1965768},{"text":"válhat","start_ms":1966424},{"text":"–","start_ms":1966424},{"text":"válaszolta","start_ms":1966814},{"text":"halkan.","start_ms":1967459}]},{"role":"source","start_ms":1969256,"end_ms":1976072,"speech_end_ms":1975386,"words":[{"text":"I","start_ms":1969271},{"text":"never","start_ms":1969346},{"text":"imagined","start_ms":1969666},{"text":"that","start_ms":1970226},{"text":"a","start_ms":1970331},{"text":"small","start_ms":1970391},{"text":"box","start_ms":1970764},{"text":"of","start_ms":1971124},{"text":"seeds","start_ms":1971199},{"text":"could","start_ms":1971712},{"text":"blossom","start_ms":1971877},{"text":"into","start_ms":1972347},{"text":"such","start_ms":1972532},{"text":"a","start_ms":1972818},{"text":"wondrous","start_ms":1972848},{"text":"reality,","start_ms":1973343},{"text":"she","start_ms":1974105},{"text":"replied","start_ms":1974270},{"text":"softly.","start_ms":1974710}]},{"role":"target","start_ms":1976572,"end_ms":1982908,"speech_end_ms":1982222,"words":[{"text":"Sosem","start_ms":1976587},{"text":"gondoltam","start_ms":1976957},{"text":"volna,","start_ms":1977508},{"text":"hogy","start_ms":1977928},{"text":"egy","start_ms":1978088},{"text":"kis","start_ms":1978188},{"text":"doboz","start_ms":1978368},{"text":"magból","start_ms":1978699},{"text":"ilyen","start_ms":1979090},{"text":"csodálatos","start_ms":1979305},{"text":"valósággá","start_ms":1979920},{"text":"válhat","start_ms":1980576},{"text":"–","start_ms":1980576},{"text":"válaszolta","start_ms":1980966},{"text":"halkan.","start_ms":1981611}]}]},{"index":92,"source_text":"Marcus nodded in agreement, remembering how her selfless generosity had saved him from complete despair.","target_text":"Marcus bólintott egyetértően, emlékezve arra, hogyan mentette meg őt az önzetlen nagylelkűsége a teljes kétségbeeséstől.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983408,"end_ms":1991544,"speech_end_ms":1990868,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1983423},{"text":"bólintott","start_ms":1983864},{"text":"egyetértően,","start_ms":1984414},{"text":"emlékezve","start_ms":1985382},{"text":"arra,","start_ms":1985982},{"text":"hogyan","start_ms":1986422},{"text":"mentette","start_ms":1986682},{"text":"meg","start_ms":1987151},{"text":"őt","start_ms":1987326},{"text":"az","start_ms":1987506},{"text":"önzetlen","start_ms":1987631},{"text":"nagylelkűsége","start_ms":1988111},{"text":"a","start_ms":1988991},{"text":"teljes","start_ms":1989071},{"text":"kétségbeeséstől.","start_ms":1989496}]},{"role":"source","start_ms":1992044,"end_ms":1998740,"speech_end_ms":1998074,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1992059},{"text":"nodded","start_ms":1992508},{"text":"in","start_ms":1992850},{"text":"agreement,","start_ms":1992965},{"text":"remembering","start_ms":1993760},{"text":"how","start_ms":1994296},{"text":"her","start_ms":1994476},{"text":"selfless","start_ms":1994601},{"text":"generosity","start_ms":1995131},{"text":"had","start_ms":1995983},{"text":"saved","start_ms":1996178},{"text":"him","start_ms":1996543},{"text":"from","start_ms":1996738},{"text":"complete","start_ms":1996918},{"text":"despair.","start_ms":1997371}]},{"role":"target","start_ms":1999240,"end_ms":2007376,"speech_end_ms":2006700,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1999255},{"text":"bólintott","start_ms":1999696},{"text":"egyetértően,","start_ms":2000246},{"text":"emlékezve","start_ms":2001214},{"text":"arra,","start_ms":2001814},{"text":"hogyan","start_ms":2002254},{"text":"mentette","start_ms":2002514},{"text":"meg","start_ms":2002983},{"text":"őt","start_ms":2003158},{"text":"az","start_ms":2003338},{"text":"önzetlen","start_ms":2003463},{"text":"nagylelkűsége","start_ms":2003943},{"text":"a","start_ms":2004823},{"text":"teljes","start_ms":2004903},{"text":"kétségbeeséstől.","start_ms":2005328}]}]},{"index":93,"source_text":"You gave me more than seeds; you gave me belief when the world had turned its back on me, Marcus added.","target_text":"Többet adtál, mint magokat; hitet adtál, amikor a világ hátat fordított nekem, tette hozzá Marcus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007876,"end_ms":2014884,"speech_end_ms":2014186,"words":[{"text":"Többet","start_ms":2007891},{"text":"adtál,","start_ms":2008298},{"text":"mint","start_ms":2008818},{"text":"magokat;","start_ms":2009028},{"text":"hitet","start_ms":2009709},{"text":"adtál,","start_ms":2010040},{"text":"amikor","start_ms":2010638},{"text":"a","start_ms":2010958},{"text":"világ","start_ms":2011008},{"text":"hátat","start_ms":2011353},{"text":"fordított","start_ms":2011754},{"text":"nekem,","start_ms":2012366},{"text":"tette","start_ms":2012794},{"text":"hozzá","start_ms":2013124},{"text":"Marcus.","start_ms":2013484}]},{"role":"source","start_ms":2015384,"end_ms":2021840,"speech_end_ms":2021164,"words":[{"text":"You","start_ms":2015399},{"text":"gave","start_ms":2015549},{"text":"me","start_ms":2015803},{"text":"more","start_ms":2015923},{"text":"than","start_ms":2016174},{"text":"seeds;","start_ms":2016344},{"text":"you","start_ms":2017185},{"text":"gave","start_ms":2017310},{"text":"me","start_ms":2017557},{"text":"belief","start_ms":2017687},{"text":"when","start_ms":2018238},{"text":"the","start_ms":2018398},{"text":"world","start_ms":2018443},{"text":"had","start_ms":2018854},{"text":"turned","start_ms":2019029},{"text":"its","start_ms":2019289},{"text":"back","start_ms":2019444},{"text":"on","start_ms":2019730},{"text":"me,","start_ms":2019900},{"text":"Marcus","start_ms":2020271},{"text":"added.","start_ms":2020681}]},{"role":"target","start_ms":2022340,"end_ms":2029348,"speech_end_ms":2028650,"words":[{"text":"Többet","start_ms":2022355},{"text":"adtál,","start_ms":2022762},{"text":"mint","start_ms":2023282},{"text":"magokat;","start_ms":2023492},{"text":"hitet","start_ms":2024173},{"text":"adtál,","start_ms":2024504},{"text":"amikor","start_ms":2025102},{"text":"a","start_ms":2025422},{"text":"világ","start_ms":2025472},{"text":"hátat","start_ms":2025817},{"text":"fordított","start_ms":2026218},{"text":"nekem,","start_ms":2026830},{"text":"tette","start_ms":2027258},{"text":"hozzá","start_ms":2027588},{"text":"Marcus.","start_ms":2027948}]}]},{"index":94,"source_text":"And you proved that true generosity is never lost, only delayed, Elena reflected gently.","target_text":"És bebizonyítottad, hogy az igazi nagylelkűség sosem veszik el, csak késleltetik, gondolkodott Elena gyengéden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029848,"end_ms":2036976,"speech_end_ms":2036298,"words":[{"text":"És","start_ms":2029863},{"text":"bebizonyítottad,","start_ms":2030023},{"text":"hogy","start_ms":2031110},{"text":"az","start_ms":2031270},{"text":"igazi","start_ms":2031375},{"text":"nagylelkűség","start_ms":2031671},{"text":"sosem","start_ms":2032446},{"text":"veszik","start_ms":2032831},{"text":"el,","start_ms":2033188},{"text":"csak","start_ms":2033422},{"text":"késleltetik,","start_ms":2033627},{"text":"gondolkodott","start_ms":2034463},{"text":"Elena","start_ms":2035203},{"text":"gyengéden.","start_ms":2035508}]},{"role":"source","start_ms":2037476,"end_ms":2043692,"speech_end_ms":2043006,"words":[{"text":"And","start_ms":2037491},{"text":"you","start_ms":2037661},{"text":"proved","start_ms":2037766},{"text":"that","start_ms":2038211},{"text":"true","start_ms":2038376},{"text":"generosity","start_ms":2038631},{"text":"is","start_ms":2039401},{"text":"never","start_ms":2039557},{"text":"lost,","start_ms":2039822},{"text":"only","start_ms":2040504},{"text":"delayed,","start_ms":2040759},{"text":"Elena","start_ms":2041457},{"text":"reflected","start_ms":2041867},{"text":"gently.","start_ms":2042417}]},{"role":"target","start_ms":2044192,"end_ms":2051320,"speech_end_ms":2050642,"words":[{"text":"És","start_ms":2044207},{"text":"bebizonyítottad,","start_ms":2044367},{"text":"hogy","start_ms":2045454},{"text":"az","start_ms":2045614},{"text":"igazi","start_ms":2045719},{"text":"nagylelkűség","start_ms":2046015},{"text":"sosem","start_ms":2046790},{"text":"veszik","start_ms":2047175},{"text":"el,","start_ms":2047532},{"text":"csak","start_ms":2047766},{"text":"késleltetik,","start_ms":2047971},{"text":"gondolkodott","start_ms":2048807},{"text":"Elena","start_ms":2049547},{"text":"gyengéden.","start_ms":2049852}]}]},{"index":95,"source_text":"They sat in contented silence as the stars began to twinkle over the peaceful coastal landscape.","target_text":"Elégedett csendben ültek, miközben a csillagok elkezdtek csillogni a békés tengerparti táj fölött.","segments":[{"role":"target","start_ms":2051820,"end_ms":2057796,"speech_end_ms":2057120,"words":[{"text":"Elégedett","start_ms":2051835},{"text":"csendben","start_ms":2052366},{"text":"ültek,","start_ms":2052751},{"text":"miközben","start_ms":2053176},{"text":"a","start_ms":2053636},{"text":"csillagok","start_ms":2053706},{"text":"elkezdtek","start_ms":2054204},{"text":"csillogni","start_ms":2054692},{"text":"a","start_ms":2055172},{"text":"békés","start_ms":2055207},{"text":"tengerparti","start_ms":2055632},{"text":"táj","start_ms":2056342},{"text":"fölött.","start_ms":2056572}]},{"role":"source","start_ms":2058296,"end_ms":2064320,"speech_end_ms":2063636,"words":[{"text":"They","start_ms":2058311},{"text":"sat","start_ms":2058451},{"text":"in","start_ms":2058732},{"text":"contented","start_ms":2058867},{"text":"silence","start_ms":2059406},{"text":"as","start_ms":2060046},{"text":"the","start_ms":2060196},{"text":"stars","start_ms":2060261},{"text":"began","start_ms":2060691},{"text":"to","start_ms":2061026},{"text":"twinkle","start_ms":2061122},{"text":"over","start_ms":2061687},{"text":"the","start_ms":2061893},{"text":"peaceful","start_ms":2061983},{"text":"coastal","start_ms":2062428},{"text":"landscape.","start_ms":2062858}]},{"role":"target","start_ms":2064820,"end_ms":2070796,"speech_end_ms":2070120,"words":[{"text":"Elégedett","start_ms":2064835},{"text":"csendben","start_ms":2065366},{"text":"ültek,","start_ms":2065751},{"text":"miközben","start_ms":2066176},{"text":"a","start_ms":2066636},{"text":"csillagok","start_ms":2066706},{"text":"elkezdtek","start_ms":2067204},{"text":"csillogni","start_ms":2067692},{"text":"a","start_ms":2068172},{"text":"békés","start_ms":2068207},{"text":"tengerparti","start_ms":2068632},{"text":"táj","start_ms":2069342},{"text":"fölött.","start_ms":2069572}]}]},{"index":96,"source_text":"The soft hoot of an owl echoed from the nearby woods, celebrating the quiet beauty of the night.","target_text":"Egy bagoly lágy huhogása visszhangzott a közeli erdőből, ünnepelve az éjszaka csendes szépségét.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071296,"end_ms":2077368,"speech_end_ms":2076656,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2071311},{"text":"bagoly","start_ms":2071436},{"text":"lágy","start_ms":2071753},{"text":"huhogása","start_ms":2071998},{"text":"visszhangzott","start_ms":2072545},{"text":"a","start_ms":2073220},{"text":"közeli","start_ms":2073280},{"text":"erdőből,","start_ms":2073715},{"text":"ünnepelve","start_ms":2074375},{"text":"az","start_ms":2074865},{"text":"éjszaka","start_ms":2075005},{"text":"csendes","start_ms":2075373},{"text":"szépségét.","start_ms":2075768}]},{"role":"source","start_ms":2077868,"end_ms":2083748,"speech_end_ms":2083038,"words":[{"text":"The","start_ms":2077883},{"text":"soft","start_ms":2077963},{"text":"hoot","start_ms":2078342},{"text":"of","start_ms":2078582},{"text":"an","start_ms":2078677},{"text":"owl","start_ms":2078777},{"text":"echoed","start_ms":2079198},{"text":"from","start_ms":2079563},{"text":"the","start_ms":2079753},{"text":"nearby","start_ms":2079813},{"text":"woods,","start_ms":2080243},{"text":"celebrating","start_ms":2080924},{"text":"the","start_ms":2081581},{"text":"quiet","start_ms":2081651},{"text":"beauty","start_ms":2082030},{"text":"of","start_ms":2082410},{"text":"the","start_ms":2082500},{"text":"night.","start_ms":2082565}]},{"role":"target","start_ms":2084248,"end_ms":2090320,"speech_end_ms":2089608,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2084263},{"text":"bagoly","start_ms":2084388},{"text":"lágy","start_ms":2084705},{"text":"huhogása","start_ms":2084950},{"text":"visszhangzott","start_ms":2085497},{"text":"a","start_ms":2086172},{"text":"közeli","start_ms":2086232},{"text":"erdőből,","start_ms":2086667},{"text":"ünnepelve","start_ms":2087327},{"text":"az","start_ms":2087817},{"text":"éjszaka","start_ms":2087957},{"text":"csendes","start_ms":2088325},{"text":"szépségét.","start_ms":2088720}]}]},{"index":97,"source_text":"Elena realized that every act of kindness sends out invisible threads that connect human hearts across time and space.","target_text":"Elena rájött, hogy minden kedvesség láthatatlan szálakat küld, amelyek az emberi szíveket kötik össze az időn és téren keresztül.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090820,"end_ms":2098716,"speech_end_ms":2098040,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2090835},{"text":"rájött,","start_ms":2091185},{"text":"hogy","start_ms":2091692},{"text":"minden","start_ms":2091822},{"text":"kedvesség","start_ms":2092219},{"text":"láthatatlan","start_ms":2092785},{"text":"szálakat","start_ms":2093497},{"text":"küld,","start_ms":2094048},{"text":"amelyek","start_ms":2094499},{"text":"az","start_ms":2094844},{"text":"emberi","start_ms":2094979},{"text":"szíveket","start_ms":2095304},{"text":"kötik","start_ms":2095810},{"text":"össze","start_ms":2096135},{"text":"az","start_ms":2096391},{"text":"időn","start_ms":2096516},{"text":"és","start_ms":2096791},{"text":"téren","start_ms":2096961},{"text":"keresztül.","start_ms":2097351}]},{"role":"source","start_ms":2099216,"end_ms":2106536,"speech_end_ms":2105826,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2099231},{"text":"realized","start_ms":2099656},{"text":"that","start_ms":2100287},{"text":"every","start_ms":2100418},{"text":"act","start_ms":2100713},{"text":"of","start_ms":2100993},{"text":"kindness","start_ms":2101083},{"text":"sends","start_ms":2101667},{"text":"out","start_ms":2101988},{"text":"invisible","start_ms":2102138},{"text":"threads","start_ms":2102653},{"text":"that","start_ms":2103178},{"text":"connect","start_ms":2103303},{"text":"human","start_ms":2103678},{"text":"hearts","start_ms":2103993},{"text":"across","start_ms":2104403},{"text":"time","start_ms":2104763},{"text":"and","start_ms":2105094},{"text":"space.","start_ms":2105199}]},{"role":"target","start_ms":2107036,"end_ms":2114932,"speech_end_ms":2114256,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2107051},{"text":"rájött,","start_ms":2107401},{"text":"hogy","start_ms":2107908},{"text":"minden","start_ms":2108038},{"text":"kedvesség","start_ms":2108435},{"text":"láthatatlan","start_ms":2109001},{"text":"szálakat","start_ms":2109713},{"text":"küld,","start_ms":2110264},{"text":"amelyek","start_ms":2110715},{"text":"az","start_ms":2111060},{"text":"emberi","start_ms":2111195},{"text":"szíveket","start_ms":2111520},{"text":"kötik","start_ms":2112026},{"text":"össze","start_ms":2112351},{"text":"az","start_ms":2112607},{"text":"időn","start_ms":2112732},{"text":"és","start_ms":2113007},{"text":"téren","start_ms":2113177},{"text":"keresztül.","start_ms":2113567}]}]},{"index":98,"source_text":"What had begun as a modest favor in a stormy wooden shed had blossomed into a legacy of healing for the entire world.","target_text":"Ami egy szerény szívességként indult egy viharos fa fészerben, az egész világ gyógyító örökségévé nőtte ki magát.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115432,"end_ms":2122272,"speech_end_ms":2121572,"words":[{"text":"Ami","start_ms":2115447},{"text":"egy","start_ms":2115632},{"text":"szerény","start_ms":2115737},{"text":"szívességként","start_ms":2116087},{"text":"indult","start_ms":2116817},{"text":"egy","start_ms":2117142},{"text":"viharos","start_ms":2117252},{"text":"fa","start_ms":2117682},{"text":"fészerben,","start_ms":2117807},{"text":"az","start_ms":2118595},{"text":"egész","start_ms":2118705},{"text":"világ","start_ms":2119021},{"text":"gyógyító","start_ms":2119326},{"text":"örökségévé","start_ms":2119891},{"text":"nőtte","start_ms":2120593},{"text":"ki","start_ms":2120903},{"text":"magát.","start_ms":2121033}]},{"role":"source","start_ms":2122772,"end_ms":2130164,"speech_end_ms":2129472,"words":[{"text":"What","start_ms":2122787},{"text":"had","start_ms":2122977},{"text":"begun","start_ms":2123147},{"text":"as","start_ms":2123638},{"text":"a","start_ms":2123783},{"text":"modest","start_ms":2123823},{"text":"favor","start_ms":2124288},{"text":"in","start_ms":2124772},{"text":"a","start_ms":2124867},{"text":"stormy","start_ms":2124917},{"text":"wooden","start_ms":2125367},{"text":"shed","start_ms":2125712},{"text":"had","start_ms":2126172},{"text":"blossomed","start_ms":2126382},{"text":"into","start_ms":2126892},{"text":"a","start_ms":2127137},{"text":"legacy","start_ms":2127157},{"text":"of","start_ms":2127693},{"text":"healing","start_ms":2127778},{"text":"for","start_ms":2128210},{"text":"the","start_ms":2128345},{"text":"entire","start_ms":2128475},{"text":"world.","start_ms":2128918}]},{"role":"target","start_ms":2130664,"end_ms":2137504,"speech_end_ms":2136804,"words":[{"text":"Ami","start_ms":2130679},{"text":"egy","start_ms":2130864},{"text":"szerény","start_ms":2130969},{"text":"szívességként","start_ms":2131319},{"text":"indult","start_ms":2132049},{"text":"egy","start_ms":2132374},{"text":"viharos","start_ms":2132484},{"text":"fa","start_ms":2132914},{"text":"fészerben,","start_ms":2133039},{"text":"az","start_ms":2133827},{"text":"egész","start_ms":2133937},{"text":"világ","start_ms":2134253},{"text":"gyógyító","start_ms":2134558},{"text":"örökségévé","start_ms":2135123},{"text":"nőtte","start_ms":2135825},{"text":"ki","start_ms":2136135},{"text":"magát.","start_ms":2136265}]}]},{"index":99,"source_text":"As long as people choose to care for one another and the earth, hope will continue to flourish endlessly.","target_text":"Amíg az emberek úgy döntenek, hogy törődnek egymással és a földdel, a remény végtelenül virágozni fog.","segments":[{"role":"target","start_ms":2138004,"end_ms":2144436,"speech_end_ms":2143744,"words":[{"text":"Amíg","start_ms":2138019},{"text":"az","start_ms":2138284},{"text":"emberek","start_ms":2138424},{"text":"úgy","start_ms":2138854},{"text":"döntenek,","start_ms":2138994},{"text":"hogy","start_ms":2139624},{"text":"törődnek","start_ms":2139789},{"text":"egymással","start_ms":2140295},{"text":"és","start_ms":2140904},{"text":"a","start_ms":2141084},{"text":"földdel,","start_ms":2141134},{"text":"a","start_ms":2141775},{"text":"remény","start_ms":2141815},{"text":"végtelenül","start_ms":2142165},{"text":"virágozni","start_ms":2142785},{"text":"fog.","start_ms":2143416}]},{"role":"source","start_ms":2144936,"end_ms":2150960,"speech_end_ms":2150276,"words":[{"text":"As","start_ms":2144951},{"text":"long","start_ms":2145136},{"text":"as","start_ms":2145377},{"text":"people","start_ms":2145502},{"text":"choose","start_ms":2145852},{"text":"to","start_ms":2146130},{"text":"care","start_ms":2146220},{"text":"for","start_ms":2146465},{"text":"one","start_ms":2146626},{"text":"another","start_ms":2146811},{"text":"and","start_ms":2147251},{"text":"the","start_ms":2147371},{"text":"earth,","start_ms":2147506},{"text":"hope","start_ms":2148096},{"text":"will","start_ms":2148366},{"text":"continue","start_ms":2148477},{"text":"to","start_ms":2148941},{"text":"flourish","start_ms":2149041},{"text":"endlessly.","start_ms":2149546}]},{"role":"target","start_ms":2151460,"end_ms":2157892,"speech_end_ms":2157200,"words":[{"text":"Amíg","start_ms":2151475},{"text":"az","start_ms":2151740},{"text":"emberek","start_ms":2151880},{"text":"úgy","start_ms":2152310},{"text":"döntenek,","start_ms":2152450},{"text":"hogy","start_ms":2153080},{"text":"törődnek","start_ms":2153245},{"text":"egymással","start_ms":2153751},{"text":"és","start_ms":2154360},{"text":"a","start_ms":2154540},{"text":"földdel,","start_ms":2154590},{"text":"a","start_ms":2155231},{"text":"remény","start_ms":2155271},{"text":"végtelenül","start_ms":2155621},{"text":"virágozni","start_ms":2156241},{"text":"fog.","start_ms":2156872}]}]},{"index":100,"source_text":"And so, the story of the seed and the sanctuary lived on, inspiring endless generations to plant kindness wherever they go.","target_text":"Így a mag és a menedék története tovább élt, végtelen generációkat inspirálva, hogy kedvességet ültetjenek, bárhová mennek.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158392,"end_ms":2166432,"speech_end_ms":2165712,"words":[{"text":"Így","start_ms":2158407},{"text":"a","start_ms":2158602},{"text":"mag","start_ms":2158632},{"text":"és","start_ms":2158858},{"text":"a","start_ms":2159048},{"text":"menedék","start_ms":2159083},{"text":"története","start_ms":2159554},{"text":"tovább","start_ms":2160179},{"text":"élt,","start_ms":2160614},{"text":"végtelen","start_ms":2160909},{"text":"generációkat","start_ms":2161418},{"text":"inspirálva,","start_ms":2162238},{"text":"hogy","start_ms":2163003},{"text":"kedvességet","start_ms":2163163},{"text":"ültetjenek,","start_ms":2163928},{"text":"bárhová","start_ms":2164645},{"text":"mennek.","start_ms":2165161}]},{"role":"source","start_ms":2166932,"end_ms":2174804,"speech_end_ms":2174152,"words":[{"text":"And","start_ms":2166947},{"text":"so,","start_ms":2167082},{"text":"the","start_ms":2167637},{"text":"story","start_ms":2167712},{"text":"of","start_ms":2168113},{"text":"the","start_ms":2168213},{"text":"seed","start_ms":2168278},{"text":"and","start_ms":2168638},{"text":"the","start_ms":2168758},{"text":"sanctuary","start_ms":2168808},{"text":"lived","start_ms":2169628},{"text":"on,","start_ms":2169922},{"text":"inspiring","start_ms":2170433},{"text":"endless","start_ms":2171013},{"text":"generations","start_ms":2171414},{"text":"to","start_ms":2172134},{"text":"plant","start_ms":2172234},{"text":"kindness","start_ms":2172584},{"text":"wherever","start_ms":2173189},{"text":"they","start_ms":2173549},{"text":"go.","start_ms":2173670}]},{"role":"target","start_ms":2175304,"end_ms":2183344,"speech_end_ms":2182624,"words":[{"text":"Így","start_ms":2175319},{"text":"a","start_ms":2175514},{"text":"mag","start_ms":2175544},{"text":"és","start_ms":2175770},{"text":"a","start_ms":2175960},{"text":"menedék","start_ms":2175995},{"text":"története","start_ms":2176466},{"text":"tovább","start_ms":2177091},{"text":"élt,","start_ms":2177526},{"text":"végtelen","start_ms":2177821},{"text":"generációkat","start_ms":2178330},{"text":"inspirálva,","start_ms":2179150},{"text":"hogy","start_ms":2179915},{"text":"kedvességet","start_ms":2180075},{"text":"ültetjenek,","start_ms":2180840},{"text":"bárhová","start_ms":2181557},{"text":"mennek.","start_ms":2182073}]}]}]}