{"schema_version":2,"job_id":"82770789-8c0f-4a87-9571-c0cbe2fd2ba3","title":"The Strength of Quiet Seasons","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2206752,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had always believed that true friendship was measured not during moments of joyful celebration, but during times of quiet adversity.","target_text":"คลาร่าเชื่อเสมอว่ามิตรภาพที่แท้จริงไม่ได้วัดในช่วงเวลาของการเฉลิมฉลองอย่างมีความสุข แต่ในช่วงเวลาที่เผชิญกับความยากลําบากอย่างเงียบสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10632,"speech_end_ms":9900,"words":[{"text":"คลา","start_ms":15},{"text":"ร่า","start_ms":315},{"text":"เชื่อ","start_ms":552},{"text":"เสมอ","start_ms":789},{"text":"ว่า","start_ms":1093},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1299},{"text":"ที่แท้","start_ms":1928},{"text":"จริง","start_ms":2274},{"text":"ไม่","start_ms":2560},{"text":"ได้","start_ms":2690},{"text":"วัด","start_ms":2851},{"text":"ใน","start_ms":3046},{"text":"ช่วง","start_ms":3178},{"text":"เวลา","start_ms":3433},{"text":"ของ","start_ms":3719},{"text":"การ","start_ms":3919},{"text":"เฉลิม","start_ms":4139},{"text":"ฉลอง","start_ms":4474},{"text":"อย่าง","start_ms":4869},{"text":"มี","start_ms":5039},{"text":"ความ","start_ms":5169},{"text":"สุข","start_ms":5444},{"text":"แต่","start_ms":6451},{"text":"ใน","start_ms":6621},{"text":"ช่วง","start_ms":6811},{"text":"เวลา","start_ms":7062},{"text":"ที่","start_ms":7363},{"text":"เผชิญ","start_ms":7518},{"text":"กับ","start_ms":7925},{"text":"ความ","start_ms":8085},{"text":"ยา","start_ms":8355},{"text":"กลํา","start_ms":8545},{"text":"บาก","start_ms":8800},{"text":"อย่าง","start_ms":9045},{"text":"เงียบ","start_ms":9190},{"text":"สงบ","start_ms":9425}]},{"role":"source","start_ms":11132,"end_ms":19388,"speech_end_ms":18702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":11147},{"text":"had","start_ms":11582},{"text":"always","start_ms":11792},{"text":"believed","start_ms":12157},{"text":"that","start_ms":12677},{"text":"true","start_ms":12859},{"text":"friendship","start_ms":13099},{"text":"was","start_ms":13697},{"text":"measured","start_ms":13857},{"text":"not","start_ms":14227},{"text":"during","start_ms":14457},{"text":"moments","start_ms":14742},{"text":"of","start_ms":15152},{"text":"joyful","start_ms":15252},{"text":"celebration,","start_ms":15642},{"text":"but","start_ms":16639},{"text":"during","start_ms":16789},{"text":"times","start_ms":17069},{"text":"of","start_ms":17434},{"text":"quiet","start_ms":17524},{"text":"adversity.","start_ms":17900}]},{"role":"target","start_ms":19888,"end_ms":30520,"speech_end_ms":29788,"words":[{"text":"คลา","start_ms":19903},{"text":"ร่า","start_ms":20203},{"text":"เชื่อ","start_ms":20440},{"text":"เสมอ","start_ms":20677},{"text":"ว่า","start_ms":20981},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":21187},{"text":"ที่แท้","start_ms":21816},{"text":"จริง","start_ms":22162},{"text":"ไม่","start_ms":22448},{"text":"ได้","start_ms":22578},{"text":"วัด","start_ms":22739},{"text":"ใน","start_ms":22934},{"text":"ช่วง","start_ms":23066},{"text":"เวลา","start_ms":23321},{"text":"ของ","start_ms":23607},{"text":"การ","start_ms":23807},{"text":"เฉลิม","start_ms":24027},{"text":"ฉลอง","start_ms":24362},{"text":"อย่าง","start_ms":24757},{"text":"มี","start_ms":24927},{"text":"ความ","start_ms":25057},{"text":"สุข","start_ms":25332},{"text":"แต่","start_ms":26339},{"text":"ใน","start_ms":26509},{"text":"ช่วง","start_ms":26699},{"text":"เวลา","start_ms":26950},{"text":"ที่","start_ms":27251},{"text":"เผชิญ","start_ms":27406},{"text":"กับ","start_ms":27813},{"text":"ความ","start_ms":27973},{"text":"ยา","start_ms":28243},{"text":"กลํา","start_ms":28433},{"text":"บาก","start_ms":28688},{"text":"อย่าง","start_ms":28933},{"text":"เงียบ","start_ms":29078},{"text":"สงบ","start_ms":29313}]}]},{"index":1,"source_text":"For years, she and Maya had shared almost everything, from early morning walks along the timber boardwalk to late evening conversations over mugs of steaming chamomile tea.","target_text":"หลายปีที่ผ่านมา เธอกับมายาแบ่งปันแทบทุกอย่าง ตั้งแต่เดินเล่นตอนเช้าบนทางเดินไม้ ไปจนถึงบทสนทนายามค่ําคืนพร้อมถ้วยชาคาโมมายล์ร้อน ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":31020,"end_ms":41244,"speech_end_ms":40510,"words":[{"text":"หลาย","start_ms":31035},{"text":"ปี","start_ms":31330},{"text":"ที่","start_ms":31565},{"text":"ผ่าน","start_ms":31710},{"text":"มา","start_ms":31997},{"text":"เธอ","start_ms":32122},{"text":"กับ","start_ms":32345},{"text":"มายา","start_ms":32530},{"text":"แบ่ง","start_ms":33016},{"text":"ปัน","start_ms":33236},{"text":"แทบ","start_ms":33441},{"text":"ทุก","start_ms":33661},{"text":"อย่าง","start_ms":33850},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":34075},{"text":"เดิน","start_ms":34391},{"text":"เล่น","start_ms":34621},{"text":"ตอน","start_ms":34846},{"text":"เช้า","start_ms":35072},{"text":"บน","start_ms":35322},{"text":"ทาง","start_ms":35487},{"text":"เดิน","start_ms":35708},{"text":"ไม้","start_ms":35908},{"text":"ไป","start_ms":36148},{"text":"จนถึง","start_ms":36293},{"text":"บท","start_ms":36647},{"text":"สน","start_ms":36807},{"text":"ทนาย","start_ms":37041},{"text":"ามค่ํา","start_ms":37417},{"text":"คืน","start_ms":37867},{"text":"พร้อม","start_ms":38163},{"text":"ถ้วย","start_ms":38434},{"text":"ชา","start_ms":38669},{"text":"คา","start_ms":38855},{"text":"โม","start_ms":39045},{"text":"มา","start_ms":39245},{"text":"ยล์","start_ms":39350},{"text":"ร้อน","start_ms":39625},{"text":"ๆ","start_ms":39880}]},{"role":"source","start_ms":41744,"end_ms":51920,"speech_end_ms":51254,"words":[{"text":"For","start_ms":41759},{"text":"years,","start_ms":41899},{"text":"she","start_ms":42551},{"text":"and","start_ms":42811},{"text":"Maya","start_ms":42891},{"text":"had","start_ms":43291},{"text":"shared","start_ms":43511},{"text":"almost","start_ms":43816},{"text":"everything,","start_ms":44247},{"text":"from","start_ms":45053},{"text":"early","start_ms":45253},{"text":"morning","start_ms":45498},{"text":"walks","start_ms":45873},{"text":"along","start_ms":46248},{"text":"the","start_ms":46533},{"text":"timber","start_ms":46603},{"text":"boardwalk","start_ms":46958},{"text":"to","start_ms":47573},{"text":"late","start_ms":47697},{"text":"evening","start_ms":47937},{"text":"conversations","start_ms":48217},{"text":"over","start_ms":49117},{"text":"mugs","start_ms":49327},{"text":"of","start_ms":49702},{"text":"steaming","start_ms":49797},{"text":"chamomile","start_ms":50227},{"text":"tea.","start_ms":50777}]},{"role":"target","start_ms":52420,"end_ms":62644,"speech_end_ms":61910,"words":[{"text":"หลาย","start_ms":52435},{"text":"ปี","start_ms":52730},{"text":"ที่","start_ms":52965},{"text":"ผ่าน","start_ms":53110},{"text":"มา","start_ms":53397},{"text":"เธอ","start_ms":53522},{"text":"กับ","start_ms":53745},{"text":"มายา","start_ms":53930},{"text":"แบ่ง","start_ms":54416},{"text":"ปัน","start_ms":54636},{"text":"แทบ","start_ms":54841},{"text":"ทุก","start_ms":55061},{"text":"อย่าง","start_ms":55250},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":55475},{"text":"เดิน","start_ms":55791},{"text":"เล่น","start_ms":56021},{"text":"ตอน","start_ms":56246},{"text":"เช้า","start_ms":56472},{"text":"บน","start_ms":56722},{"text":"ทาง","start_ms":56887},{"text":"เดิน","start_ms":57108},{"text":"ไม้","start_ms":57308},{"text":"ไป","start_ms":57548},{"text":"จนถึง","start_ms":57693},{"text":"บท","start_ms":58047},{"text":"สน","start_ms":58207},{"text":"ทนาย","start_ms":58441},{"text":"ามค่ํา","start_ms":58817},{"text":"คืน","start_ms":59267},{"text":"พร้อม","start_ms":59563},{"text":"ถ้วย","start_ms":59834},{"text":"ชา","start_ms":60069},{"text":"คา","start_ms":60255},{"text":"โม","start_ms":60445},{"text":"มา","start_ms":60645},{"text":"ยล์","start_ms":60750},{"text":"ร้อน","start_ms":61025},{"text":"ๆ","start_ms":61280}]}]},{"index":2,"source_text":"Maya was an exceptionally gifted ceramic artist whose sunlit studio at the edge of the hill had long been a gathering place for the entire neighborhood.","target_text":"มายาเป็นศิลปินเซรามิกที่มีพรสวรรค์อย่างยิ่ง สตูดิโอของเธอที่สว่างไสวบนขอบเนินเขาเป็นสถานที่รวมตัวของทั้งย่านมานาน","segments":[{"role":"target","start_ms":63144,"end_ms":72816,"speech_end_ms":72164,"words":[{"text":"มายา","start_ms":63159},{"text":"เป็น","start_ms":63689},{"text":"ศิลปิน","start_ms":63889},{"text":"เซ","start_ms":64388},{"text":"รา","start_ms":64618},{"text":"มิ","start_ms":64817},{"text":"ก","start_ms":65012},{"text":"ที่","start_ms":65301},{"text":"มี","start_ms":65461},{"text":"พรสวรรค์","start_ms":65618},{"text":"อย่าง","start_ms":66238},{"text":"ยิ่ง","start_ms":66429},{"text":"สตู","start_ms":66629},{"text":"ดิ","start_ms":66987},{"text":"โอ","start_ms":67137},{"text":"ของ","start_ms":67362},{"text":"เธอ","start_ms":67577},{"text":"ที่","start_ms":67802},{"text":"สว่างไสว","start_ms":67957},{"text":"บน","start_ms":68688},{"text":"ขอบ","start_ms":68873},{"text":"เนิน","start_ms":69128},{"text":"เขา","start_ms":69478},{"text":"เป็น","start_ms":69668},{"text":"สถาน","start_ms":69839},{"text":"ที่","start_ms":70209},{"text":"รวม","start_ms":70349},{"text":"ตัว","start_ms":70570},{"text":"ของ","start_ms":70760},{"text":"ทั้ง","start_ms":70965},{"text":"ย่าน","start_ms":71150},{"text":"มา","start_ms":71391},{"text":"นาน","start_ms":71491}]},{"role":"source","start_ms":73316,"end_ms":81980,"speech_end_ms":81286,"words":[{"text":"Maya","start_ms":73331},{"text":"was","start_ms":73721},{"text":"an","start_ms":73926},{"text":"exceptionally","start_ms":74001},{"text":"gifted","start_ms":74697},{"text":"ceramic","start_ms":75092},{"text":"artist","start_ms":75602},{"text":"whose","start_ms":76115},{"text":"sunlit","start_ms":76305},{"text":"studio","start_ms":76741},{"text":"at","start_ms":77305},{"text":"the","start_ms":77435},{"text":"edge","start_ms":77545},{"text":"of","start_ms":77755},{"text":"the","start_ms":77855},{"text":"hill","start_ms":77935},{"text":"had","start_ms":78360},{"text":"long","start_ms":78556},{"text":"been","start_ms":78876},{"text":"a","start_ms":79011},{"text":"gathering","start_ms":79076},{"text":"place","start_ms":79554},{"text":"for","start_ms":79919},{"text":"the","start_ms":80048},{"text":"entire","start_ms":80178},{"text":"neighborhood.","start_ms":80610}]},{"role":"target","start_ms":82480,"end_ms":92152,"speech_end_ms":91500,"words":[{"text":"มายา","start_ms":82495},{"text":"เป็น","start_ms":83025},{"text":"ศิลปิน","start_ms":83225},{"text":"เซ","start_ms":83724},{"text":"รา","start_ms":83954},{"text":"มิ","start_ms":84153},{"text":"ก","start_ms":84348},{"text":"ที่","start_ms":84637},{"text":"มี","start_ms":84797},{"text":"พรสวรรค์","start_ms":84954},{"text":"อย่าง","start_ms":85574},{"text":"ยิ่ง","start_ms":85765},{"text":"สตู","start_ms":85965},{"text":"ดิ","start_ms":86323},{"text":"โอ","start_ms":86473},{"text":"ของ","start_ms":86698},{"text":"เธอ","start_ms":86913},{"text":"ที่","start_ms":87138},{"text":"สว่างไสว","start_ms":87293},{"text":"บน","start_ms":88024},{"text":"ขอบ","start_ms":88209},{"text":"เนิน","start_ms":88464},{"text":"เขา","start_ms":88814},{"text":"เป็น","start_ms":89004},{"text":"สถาน","start_ms":89175},{"text":"ที่","start_ms":89545},{"text":"รวม","start_ms":89685},{"text":"ตัว","start_ms":89906},{"text":"ของ","start_ms":90096},{"text":"ทั้ง","start_ms":90301},{"text":"ย่าน","start_ms":90486},{"text":"มา","start_ms":90727},{"text":"นาน","start_ms":90827}]}]},{"index":3,"source_text":"However, when an unprecedented autumn storm swept through the coastal valley, a devastating mudslide completely destroyed the cozy wooden building.","target_text":"อย่างไรก็ตาม เมื่อพายุฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนพัดผ่านหุบเขาชายฝั่ง ดินถล่มอย่างรุนแรงได้ทําลายอาคารไม้แสนอบอุ่นแห่งนี้อย่างสิ้นเชิง","segments":[{"role":"target","start_ms":92652,"end_ms":103308,"speech_end_ms":102642,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":92667},{"text":"ก็ตาม","start_ms":93148},{"text":"เมื่อ","start_ms":93679},{"text":"พายุ","start_ms":93846},{"text":"ฤดู","start_ms":94251},{"text":"ใบไม้","start_ms":94571},{"text":"ร่วง","start_ms":95018},{"text":"ที่","start_ms":95343},{"text":"ไม่","start_ms":95468},{"text":"เคย","start_ms":95598},{"text":"เกิด","start_ms":95828},{"text":"ขึ้น","start_ms":96068},{"text":"มา","start_ms":96269},{"text":"ก่อน","start_ms":96384},{"text":"พัด","start_ms":96755},{"text":"ผ่าน","start_ms":96951},{"text":"หุบเขา","start_ms":97176},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":97562},{"text":"ดิน","start_ms":98048},{"text":"ถล่ม","start_ms":98228},{"text":"อย่าง","start_ms":98578},{"text":"รุน","start_ms":98743},{"text":"แรง","start_ms":98973},{"text":"ได้","start_ms":99313},{"text":"ทํา","start_ms":99478},{"text":"ลาย","start_ms":99679},{"text":"อาคาร","start_ms":99879},{"text":"ไม้","start_ms":100305},{"text":"แสน","start_ms":100505},{"text":"อบอุ่น","start_ms":100765},{"text":"แห่ง","start_ms":101111},{"text":"นี้","start_ms":101301},{"text":"อย่าง","start_ms":101491},{"text":"สิ้น","start_ms":101690},{"text":"เชิง","start_ms":101955}]},{"role":"source","start_ms":103808,"end_ms":112712,"speech_end_ms":112038,"words":[{"text":"However,","start_ms":103823},{"text":"when","start_ms":104505},{"text":"an","start_ms":104660},{"text":"unprecedented","start_ms":104740},{"text":"autumn","start_ms":105513},{"text":"storm","start_ms":105813},{"text":"swept","start_ms":106308},{"text":"through","start_ms":106723},{"text":"the","start_ms":106898},{"text":"coastal","start_ms":106975},{"text":"valley,","start_ms":107400},{"text":"a","start_ms":108127},{"text":"devastating","start_ms":108187},{"text":"mudslide","start_ms":108841},{"text":"completely","start_ms":109532},{"text":"destroyed","start_ms":110127},{"text":"the","start_ms":110687},{"text":"cozy","start_ms":110757},{"text":"wooden","start_ms":111130},{"text":"building.","start_ms":111471}]},{"role":"target","start_ms":113212,"end_ms":123868,"speech_end_ms":123202,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":113227},{"text":"ก็ตาม","start_ms":113708},{"text":"เมื่อ","start_ms":114239},{"text":"พายุ","start_ms":114406},{"text":"ฤดู","start_ms":114811},{"text":"ใบไม้","start_ms":115131},{"text":"ร่วง","start_ms":115578},{"text":"ที่","start_ms":115903},{"text":"ไม่","start_ms":116028},{"text":"เคย","start_ms":116158},{"text":"เกิด","start_ms":116388},{"text":"ขึ้น","start_ms":116628},{"text":"มา","start_ms":116829},{"text":"ก่อน","start_ms":116944},{"text":"พัด","start_ms":117315},{"text":"ผ่าน","start_ms":117511},{"text":"หุบเขา","start_ms":117736},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":118122},{"text":"ดิน","start_ms":118608},{"text":"ถล่ม","start_ms":118788},{"text":"อย่าง","start_ms":119138},{"text":"รุน","start_ms":119303},{"text":"แรง","start_ms":119533},{"text":"ได้","start_ms":119873},{"text":"ทํา","start_ms":120038},{"text":"ลาย","start_ms":120239},{"text":"อาคาร","start_ms":120439},{"text":"ไม้","start_ms":120865},{"text":"แสน","start_ms":121065},{"text":"อบอุ่น","start_ms":121325},{"text":"แห่ง","start_ms":121671},{"text":"นี้","start_ms":121861},{"text":"อย่าง","start_ms":122051},{"text":"สิ้น","start_ms":122250},{"text":"เชิง","start_ms":122515}]}]},{"index":4,"source_text":"Although Maya escaped without physical injury, her vibrant spirit seemed to crumble alongside the shattered pottery and fallen roof beams.","target_text":"แม้มายาจะรอดมาได้โดยไม่บาดเจ็บทางร่างกาย แต่จิตวิญญาณที่สดใสของเธอดูเหมือนจะพังทลายไปพร้อมกับเครื่องปั้นดินเผาที่แตกและคานหลังคาที่ล้มลง","segments":[{"role":"target","start_ms":124368,"end_ms":134808,"speech_end_ms":134148,"words":[{"text":"แม้","start_ms":124383},{"text":"มายา","start_ms":124618},{"text":"จะ","start_ms":125118},{"text":"รอด","start_ms":125254},{"text":"มา","start_ms":125504},{"text":"ได้","start_ms":125620},{"text":"โดย","start_ms":126031},{"text":"ไม่","start_ms":126201},{"text":"บาด","start_ms":126328},{"text":"เจ็บ","start_ms":126553},{"text":"ทาง","start_ms":126744},{"text":"ร่างกาย","start_ms":126974},{"text":"แต่","start_ms":127476},{"text":"จิต","start_ms":127611},{"text":"วิญญาณ","start_ms":127851},{"text":"ที่","start_ms":128258},{"text":"สดใส","start_ms":128393},{"text":"ของ","start_ms":128815},{"text":"เธอ","start_ms":128995},{"text":"ดู","start_ms":129300},{"text":"เหมือน","start_ms":129476},{"text":"จะ","start_ms":129681},{"text":"พัง","start_ms":129806},{"text":"ทลาย","start_ms":130021},{"text":"ไป","start_ms":130365},{"text":"พร้อม","start_ms":130505},{"text":"กับ","start_ms":130803},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":130953},{"text":"ที่","start_ms":131904},{"text":"แตก","start_ms":132044},{"text":"และ","start_ms":132316},{"text":"คาน","start_ms":132436},{"text":"หลังคา","start_ms":132717},{"text":"ที่","start_ms":133152},{"text":"ล้ม","start_ms":133304},{"text":"ลง","start_ms":133554}]},{"role":"source","start_ms":135308,"end_ms":143708,"speech_end_ms":143018,"words":[{"text":"Although","start_ms":135323},{"text":"Maya","start_ms":135608},{"text":"escaped","start_ms":136008},{"text":"without","start_ms":136543},{"text":"physical","start_ms":136868},{"text":"injury,","start_ms":137310},{"text":"her","start_ms":138030},{"text":"vibrant","start_ms":138156},{"text":"spirit","start_ms":138627},{"text":"seemed","start_ms":139162},{"text":"to","start_ms":139440},{"text":"crumble","start_ms":139545},{"text":"alongside","start_ms":140047},{"text":"the","start_ms":140608},{"text":"shattered","start_ms":140663},{"text":"pottery","start_ms":141106},{"text":"and","start_ms":141700},{"text":"fallen","start_ms":141870},{"text":"roof","start_ms":142253},{"text":"beams.","start_ms":142488}]},{"role":"target","start_ms":144208,"end_ms":154648,"speech_end_ms":153988,"words":[{"text":"แม้","start_ms":144223},{"text":"มายา","start_ms":144458},{"text":"จะ","start_ms":144958},{"text":"รอด","start_ms":145094},{"text":"มา","start_ms":145344},{"text":"ได้","start_ms":145460},{"text":"โดย","start_ms":145871},{"text":"ไม่","start_ms":146041},{"text":"บาด","start_ms":146168},{"text":"เจ็บ","start_ms":146393},{"text":"ทาง","start_ms":146584},{"text":"ร่างกาย","start_ms":146814},{"text":"แต่","start_ms":147316},{"text":"จิต","start_ms":147451},{"text":"วิญญาณ","start_ms":147691},{"text":"ที่","start_ms":148098},{"text":"สดใส","start_ms":148233},{"text":"ของ","start_ms":148655},{"text":"เธอ","start_ms":148835},{"text":"ดู","start_ms":149140},{"text":"เหมือน","start_ms":149316},{"text":"จะ","start_ms":149521},{"text":"พัง","start_ms":149646},{"text":"ทลาย","start_ms":149861},{"text":"ไป","start_ms":150205},{"text":"พร้อม","start_ms":150345},{"text":"กับ","start_ms":150643},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":150793},{"text":"ที่","start_ms":151744},{"text":"แตก","start_ms":151884},{"text":"และ","start_ms":152156},{"text":"คาน","start_ms":152276},{"text":"หลังคา","start_ms":152557},{"text":"ที่","start_ms":152992},{"text":"ล้ม","start_ms":153144},{"text":"ลง","start_ms":153394}]}]},{"index":5,"source_text":"In the weeks that followed, Maya withdrew into a heavy, suffocating silence that deeply worried everyone who cared about her.","target_text":"ในสัปดาห์ต่อมา มายาถอยตัวเข้าสู่ความเงียบที่หนักอึ้งและอึดอัด ซึ่งทําให้ทุกคนที่ห่วงใยเธอเป็นห่วงอย่างลึกซึ้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":155148,"end_ms":162972,"speech_end_ms":162328,"words":[{"text":"ใน","start_ms":155163},{"text":"สัปดาห์","start_ms":155368},{"text":"ต่อ","start_ms":155780},{"text":"มา","start_ms":155971},{"text":"มายา","start_ms":156146},{"text":"ถอย","start_ms":156656},{"text":"ตัว","start_ms":156886},{"text":"เข้า","start_ms":157101},{"text":"สู่","start_ms":157316},{"text":"ความ","start_ms":157487},{"text":"เงียบ","start_ms":157727},{"text":"ที่","start_ms":157933},{"text":"หนัก","start_ms":158063},{"text":"อึ้ง","start_ms":158279},{"text":"และ","start_ms":158648},{"text":"อึดอัด","start_ms":158788},{"text":"ซึ่ง","start_ms":159173},{"text":"ทํา","start_ms":159378},{"text":"ให้","start_ms":159574},{"text":"ทุก","start_ms":159699},{"text":"คน","start_ms":159875},{"text":"ที่","start_ms":160080},{"text":"ห่วงใย","start_ms":160219},{"text":"เธอ","start_ms":160709},{"text":"เป็น","start_ms":160879},{"text":"ห่วง","start_ms":161059},{"text":"อย่าง","start_ms":161319},{"text":"ลึก","start_ms":161499},{"text":"ซึ้ง","start_ms":161709}]},{"role":"source","start_ms":163472,"end_ms":170888,"speech_end_ms":170212,"words":[{"text":"In","start_ms":163487},{"text":"the","start_ms":163627},{"text":"weeks","start_ms":163677},{"text":"that","start_ms":164008},{"text":"followed,","start_ms":164133},{"text":"Maya","start_ms":164783},{"text":"withdrew","start_ms":165114},{"text":"into","start_ms":165640},{"text":"a","start_ms":165884},{"text":"heavy,","start_ms":165934},{"text":"suffocating","start_ms":166544},{"text":"silence","start_ms":167187},{"text":"that","start_ms":167815},{"text":"deeply","start_ms":167965},{"text":"worried","start_ms":168320},{"text":"everyone","start_ms":168695},{"text":"who","start_ms":169170},{"text":"cared","start_ms":169295},{"text":"about","start_ms":169585},{"text":"her.","start_ms":169874}]},{"role":"target","start_ms":171388,"end_ms":179212,"speech_end_ms":178568,"words":[{"text":"ใน","start_ms":171403},{"text":"สัปดาห์","start_ms":171608},{"text":"ต่อ","start_ms":172020},{"text":"มา","start_ms":172211},{"text":"มายา","start_ms":172386},{"text":"ถอย","start_ms":172896},{"text":"ตัว","start_ms":173126},{"text":"เข้า","start_ms":173341},{"text":"สู่","start_ms":173556},{"text":"ความ","start_ms":173727},{"text":"เงียบ","start_ms":173967},{"text":"ที่","start_ms":174173},{"text":"หนัก","start_ms":174303},{"text":"อึ้ง","start_ms":174519},{"text":"และ","start_ms":174888},{"text":"อึดอัด","start_ms":175028},{"text":"ซึ่ง","start_ms":175413},{"text":"ทํา","start_ms":175618},{"text":"ให้","start_ms":175814},{"text":"ทุก","start_ms":175939},{"text":"คน","start_ms":176115},{"text":"ที่","start_ms":176320},{"text":"ห่วงใย","start_ms":176459},{"text":"เธอ","start_ms":176949},{"text":"เป็น","start_ms":177119},{"text":"ห่วง","start_ms":177299},{"text":"อย่าง","start_ms":177559},{"text":"ลึก","start_ms":177739},{"text":"ซึ้ง","start_ms":177949}]}]},{"index":6,"source_text":"She stopped answering phone calls, left messages unread, and spent her days staring blankly out the window of her small cottage.","target_text":"เธอหยุดรับสายโทรศัพท์ ทิ้งข้อความไว้โดยไม่อ่าน และใช้เวลาทั้งวันจ้องออกไปนอกหน้าต่างกระท่อมเล็ก ๆ อย่างว่างเปล่า","segments":[{"role":"target","start_ms":179712,"end_ms":187944,"speech_end_ms":187272,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":179727},{"text":"หยุด","start_ms":179952},{"text":"รับ","start_ms":180187},{"text":"สาย","start_ms":180402},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":180646},{"text":"ทิ้ง","start_ms":181107},{"text":"ข้อความ","start_ms":181318},{"text":"ไว้","start_ms":181839},{"text":"โดย","start_ms":182185},{"text":"ไม่","start_ms":182370},{"text":"อ่าน","start_ms":182511},{"text":"และ","start_ms":182806},{"text":"ใช้","start_ms":182937},{"text":"เวลา","start_ms":183132},{"text":"ทั้ง","start_ms":183423},{"text":"วัน","start_ms":183629},{"text":"จ้อง","start_ms":183899},{"text":"ออก","start_ms":184118},{"text":"ไป","start_ms":184308},{"text":"นอก","start_ms":184449},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":184674},{"text":"กระท่อม","start_ms":185061},{"text":"เล็ก","start_ms":185501},{"text":"ๆ","start_ms":185712},{"text":"อย่าง","start_ms":186208},{"text":"ว่าง","start_ms":186398},{"text":"เปล่า","start_ms":186613}]},{"role":"source","start_ms":188444,"end_ms":195956,"speech_end_ms":195274,"words":[{"text":"She","start_ms":188459},{"text":"stopped","start_ms":188604},{"text":"answering","start_ms":188975},{"text":"phone","start_ms":189395},{"text":"calls,","start_ms":189670},{"text":"left","start_ms":190276},{"text":"messages","start_ms":190571},{"text":"unread,","start_ms":191046},{"text":"and","start_ms":191787},{"text":"spent","start_ms":191887},{"text":"her","start_ms":192157},{"text":"days","start_ms":192272},{"text":"staring","start_ms":192590},{"text":"blankly","start_ms":193010},{"text":"out","start_ms":193455},{"text":"the","start_ms":193645},{"text":"window","start_ms":193685},{"text":"of","start_ms":194125},{"text":"her","start_ms":194200},{"text":"small","start_ms":194295},{"text":"cottage.","start_ms":194620}]},{"role":"target","start_ms":196456,"end_ms":204688,"speech_end_ms":204016,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":196471},{"text":"หยุด","start_ms":196696},{"text":"รับ","start_ms":196931},{"text":"สาย","start_ms":197146},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":197390},{"text":"ทิ้ง","start_ms":197851},{"text":"ข้อความ","start_ms":198062},{"text":"ไว้","start_ms":198583},{"text":"โดย","start_ms":198929},{"text":"ไม่","start_ms":199114},{"text":"อ่าน","start_ms":199255},{"text":"และ","start_ms":199550},{"text":"ใช้","start_ms":199681},{"text":"เวลา","start_ms":199876},{"text":"ทั้ง","start_ms":200167},{"text":"วัน","start_ms":200373},{"text":"จ้อง","start_ms":200643},{"text":"ออก","start_ms":200862},{"text":"ไป","start_ms":201052},{"text":"นอก","start_ms":201193},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":201418},{"text":"กระท่อม","start_ms":201805},{"text":"เล็ก","start_ms":202245},{"text":"ๆ","start_ms":202456},{"text":"อย่าง","start_ms":202952},{"text":"ว่าง","start_ms":203142},{"text":"เปล่า","start_ms":203357}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara knew that pushing her friend too hard would only cause her to retreat further into her shell.","target_text":"คลาร่ารู้ดีว่าการผลักดันเพื่อนมากเกินไปจะทําให้เธอถอยกลับเข้าไปในเปลือกของตัวเองมากขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":205188,"end_ms":211956,"speech_end_ms":211308,"words":[{"text":"คลา","start_ms":205203},{"text":"ร่า","start_ms":205498},{"text":"รู้","start_ms":205759},{"text":"ดี","start_ms":205976},{"text":"ว่าการ","start_ms":206186},{"text":"ผลัก","start_ms":206659},{"text":"ดัน","start_ms":206898},{"text":"เพื่อน","start_ms":207113},{"text":"มาก","start_ms":207339},{"text":"เกิน","start_ms":207645},{"text":"ไป","start_ms":207870},{"text":"จะทํา","start_ms":208011},{"text":"ให้","start_ms":208377},{"text":"เธอ","start_ms":208502},{"text":"ถอย","start_ms":208682},{"text":"กลับ","start_ms":208918},{"text":"เข้าไป","start_ms":209153},{"text":"ใน","start_ms":209494},{"text":"เปลือก","start_ms":209619},{"text":"ของ","start_ms":209889},{"text":"ตัว","start_ms":210089},{"text":"เอง","start_ms":210259},{"text":"มาก","start_ms":210474},{"text":"ขึ้น","start_ms":210710}]},{"role":"source","start_ms":212456,"end_ms":218192,"speech_end_ms":217536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":212471},{"text":"knew","start_ms":212846},{"text":"that","start_ms":213141},{"text":"pushing","start_ms":213262},{"text":"her","start_ms":213661},{"text":"friend","start_ms":213781},{"text":"too","start_ms":214166},{"text":"hard","start_ms":214381},{"text":"would","start_ms":214776},{"text":"only","start_ms":214936},{"text":"cause","start_ms":215197},{"text":"her","start_ms":215552},{"text":"to","start_ms":215682},{"text":"retreat","start_ms":215787},{"text":"further","start_ms":216282},{"text":"into","start_ms":216701},{"text":"her","start_ms":216871},{"text":"shell.","start_ms":216981}]},{"role":"target","start_ms":218692,"end_ms":225460,"speech_end_ms":224812,"words":[{"text":"คลา","start_ms":218707},{"text":"ร่า","start_ms":219002},{"text":"รู้","start_ms":219263},{"text":"ดี","start_ms":219480},{"text":"ว่าการ","start_ms":219690},{"text":"ผลัก","start_ms":220163},{"text":"ดัน","start_ms":220402},{"text":"เพื่อน","start_ms":220617},{"text":"มาก","start_ms":220843},{"text":"เกิน","start_ms":221149},{"text":"ไป","start_ms":221374},{"text":"จะทํา","start_ms":221515},{"text":"ให้","start_ms":221881},{"text":"เธอ","start_ms":222006},{"text":"ถอย","start_ms":222186},{"text":"กลับ","start_ms":222422},{"text":"เข้าไป","start_ms":222657},{"text":"ใน","start_ms":222998},{"text":"เปลือก","start_ms":223123},{"text":"ของ","start_ms":223393},{"text":"ตัว","start_ms":223593},{"text":"เอง","start_ms":223763},{"text":"มาก","start_ms":223978},{"text":"ขึ้น","start_ms":224214}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead, Clara resolved to offer gentle, persistent support without demanding anything in return.","target_text":"แทนที่จะทําเช่นนั้น คลาร่าตัดสินใจที่จะให้การสนับสนุนอย่างอ่อนโยนและต่อเนื่องโดยไม่เรียกร้องอะไรตอบแทน","segments":[{"role":"target","start_ms":225960,"end_ms":233664,"speech_end_ms":233010,"words":[{"text":"แทน","start_ms":225975},{"text":"ที่","start_ms":226270},{"text":"จะทํา","start_ms":226402},{"text":"เช่น","start_ms":226783},{"text":"นั้น","start_ms":227018},{"text":"คลา","start_ms":227364},{"text":"ร่า","start_ms":227644},{"text":"ตัดสิน","start_ms":227854},{"text":"ใจ","start_ms":228265},{"text":"ที่","start_ms":228475},{"text":"จะ","start_ms":228600},{"text":"ให้การ","start_ms":228740},{"text":"สนับสนุน","start_ms":229085},{"text":"อย่าง","start_ms":229681},{"text":"อ่อน","start_ms":229841},{"text":"โยน","start_ms":230132},{"text":"และ","start_ms":230431},{"text":"ต่อ","start_ms":230566},{"text":"เนื่อง","start_ms":230766},{"text":"โดย","start_ms":231038},{"text":"ไม่","start_ms":231188},{"text":"เรียก","start_ms":231333},{"text":"ร้อง","start_ms":231564},{"text":"อะไร","start_ms":231789},{"text":"ตอบแทน","start_ms":232055}]},{"role":"source","start_ms":234164,"end_ms":240572,"speech_end_ms":239894,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":234179},{"text":"Clara","start_ms":234904},{"text":"resolved","start_ms":235255},{"text":"to","start_ms":235750},{"text":"offer","start_ms":235845},{"text":"gentle,","start_ms":236160},{"text":"persistent","start_ms":236822},{"text":"support","start_ms":237364},{"text":"without","start_ms":237919},{"text":"demanding","start_ms":238210},{"text":"anything","start_ms":238681},{"text":"in","start_ms":239111},{"text":"return.","start_ms":239232}]},{"role":"target","start_ms":241072,"end_ms":248776,"speech_end_ms":248122,"words":[{"text":"แทน","start_ms":241087},{"text":"ที่","start_ms":241382},{"text":"จะทํา","start_ms":241514},{"text":"เช่น","start_ms":241895},{"text":"นั้น","start_ms":242130},{"text":"คลา","start_ms":242476},{"text":"ร่า","start_ms":242756},{"text":"ตัดสิน","start_ms":242966},{"text":"ใจ","start_ms":243377},{"text":"ที่","start_ms":243587},{"text":"จะ","start_ms":243712},{"text":"ให้การ","start_ms":243852},{"text":"สนับสนุน","start_ms":244197},{"text":"อย่าง","start_ms":244793},{"text":"อ่อน","start_ms":244953},{"text":"โยน","start_ms":245244},{"text":"และ","start_ms":245543},{"text":"ต่อ","start_ms":245678},{"text":"เนื่อง","start_ms":245878},{"text":"โดย","start_ms":246150},{"text":"ไม่","start_ms":246300},{"text":"เรียก","start_ms":246445},{"text":"ร้อง","start_ms":246676},{"text":"อะไร","start_ms":246901},{"text":"ตอบแทน","start_ms":247167}]}]},{"index":9,"source_text":"Every afternoon, Clara walked up the winding dirt path leading to Mayas front porch.","target_text":"ทุกบ่าย คลาร่าจะเดินขึ้นทางดินคดเคี้ยวที่นําไปสู่เฉลียงหน้าบ้านของมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":249276,"end_ms":254964,"speech_end_ms":254336,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":249291},{"text":"บ่าย","start_ms":249511},{"text":"คลา","start_ms":249736},{"text":"ร่า","start_ms":250011},{"text":"จะ","start_ms":250302},{"text":"เดิน","start_ms":250442},{"text":"ขึ้น","start_ms":250677},{"text":"ทาง","start_ms":250898},{"text":"ดิน","start_ms":251113},{"text":"คด","start_ms":251294},{"text":"เคี้ยว","start_ms":251623},{"text":"ที่","start_ms":251853},{"text":"นํา","start_ms":252004},{"text":"ไป","start_ms":252184},{"text":"สู่","start_ms":252319},{"text":"เฉลียง","start_ms":252524},{"text":"หน้า","start_ms":252884},{"text":"บ้าน","start_ms":253069},{"text":"ของ","start_ms":253320},{"text":"มายา","start_ms":253515}]},{"role":"source","start_ms":255464,"end_ms":261056,"speech_end_ms":260364,"words":[{"text":"Every","start_ms":255479},{"text":"afternoon,","start_ms":255744},{"text":"Clara","start_ms":256539},{"text":"walked","start_ms":256911},{"text":"up","start_ms":257231},{"text":"the","start_ms":257391},{"text":"winding","start_ms":257446},{"text":"dirt","start_ms":257916},{"text":"path","start_ms":258156},{"text":"leading","start_ms":258664},{"text":"to","start_ms":258964},{"text":"Mayas","start_ms":259041},{"text":"front","start_ms":259456},{"text":"porch.","start_ms":259753}]},{"role":"target","start_ms":261556,"end_ms":267244,"speech_end_ms":266616,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":261571},{"text":"บ่าย","start_ms":261791},{"text":"คลา","start_ms":262016},{"text":"ร่า","start_ms":262291},{"text":"จะ","start_ms":262582},{"text":"เดิน","start_ms":262722},{"text":"ขึ้น","start_ms":262957},{"text":"ทาง","start_ms":263178},{"text":"ดิน","start_ms":263393},{"text":"คด","start_ms":263574},{"text":"เคี้ยว","start_ms":263903},{"text":"ที่","start_ms":264133},{"text":"นํา","start_ms":264284},{"text":"ไป","start_ms":264464},{"text":"สู่","start_ms":264599},{"text":"เฉลียง","start_ms":264804},{"text":"หน้า","start_ms":265164},{"text":"บ้าน","start_ms":265349},{"text":"ของ","start_ms":265600},{"text":"มายา","start_ms":265795}]}]},{"index":10,"source_text":"She began by leaving small, thoughtful gifts on the doorstep, hoping to remind Maya that she was never truly alone.","target_text":"เธอเริ่มต้นด้วยการวางของขวัญเล็ก ๆ ที่ใส่ใจไว้ที่หน้าประตู หวังจะเตือนมายาว่าเธอไม่เคยอยู่คนเดียวจริง ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":267744,"end_ms":275808,"speech_end_ms":275084,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":267759},{"text":"เริ่ม","start_ms":268024},{"text":"ต้น","start_ms":268281},{"text":"ด้วย","start_ms":268501},{"text":"การ","start_ms":268627},{"text":"วาง","start_ms":268887},{"text":"ของ","start_ms":269092},{"text":"ขวัญ","start_ms":269272},{"text":"เล็ก","start_ms":269517},{"text":"ๆ","start_ms":269724},{"text":"ที่","start_ms":270235},{"text":"ใส่ใจ","start_ms":270380},{"text":"ไว้","start_ms":270807},{"text":"ที่","start_ms":270981},{"text":"หน้า","start_ms":271136},{"text":"ประตู","start_ms":271358},{"text":"หวัง","start_ms":271918},{"text":"จะ","start_ms":272168},{"text":"เตือน","start_ms":272298},{"text":"มายา","start_ms":272553},{"text":"ว่า","start_ms":272928},{"text":"เธอ","start_ms":273058},{"text":"ไม่","start_ms":273263},{"text":"เคย","start_ms":273403},{"text":"อยู่","start_ms":273654},{"text":"คน","start_ms":273774},{"text":"เดียว","start_ms":273979},{"text":"จริง","start_ms":274169},{"text":"ๆ","start_ms":274404}]},{"role":"source","start_ms":276308,"end_ms":283700,"speech_end_ms":283028,"words":[{"text":"She","start_ms":276323},{"text":"began","start_ms":276498},{"text":"by","start_ms":276913},{"text":"leaving","start_ms":277063},{"text":"small,","start_ms":277423},{"text":"thoughtful","start_ms":278044},{"text":"gifts","start_ms":278459},{"text":"on","start_ms":278801},{"text":"the","start_ms":278941},{"text":"doorstep,","start_ms":279016},{"text":"hoping","start_ms":279941},{"text":"to","start_ms":280241},{"text":"remind","start_ms":280326},{"text":"Maya","start_ms":280792},{"text":"that","start_ms":281202},{"text":"she","start_ms":281357},{"text":"was","start_ms":281490},{"text":"never","start_ms":281700},{"text":"truly","start_ms":281985},{"text":"alone.","start_ms":282450}]},{"role":"target","start_ms":284200,"end_ms":292264,"speech_end_ms":291540,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":284215},{"text":"เริ่ม","start_ms":284480},{"text":"ต้น","start_ms":284737},{"text":"ด้วย","start_ms":284957},{"text":"การ","start_ms":285083},{"text":"วาง","start_ms":285343},{"text":"ของ","start_ms":285548},{"text":"ขวัญ","start_ms":285728},{"text":"เล็ก","start_ms":285973},{"text":"ๆ","start_ms":286180},{"text":"ที่","start_ms":286691},{"text":"ใส่ใจ","start_ms":286836},{"text":"ไว้","start_ms":287263},{"text":"ที่","start_ms":287437},{"text":"หน้า","start_ms":287592},{"text":"ประตู","start_ms":287814},{"text":"หวัง","start_ms":288374},{"text":"จะ","start_ms":288624},{"text":"เตือน","start_ms":288754},{"text":"มายา","start_ms":289009},{"text":"ว่า","start_ms":289384},{"text":"เธอ","start_ms":289514},{"text":"ไม่","start_ms":289719},{"text":"เคย","start_ms":289859},{"text":"อยู่","start_ms":290110},{"text":"คน","start_ms":290230},{"text":"เดียว","start_ms":290435},{"text":"จริง","start_ms":290625},{"text":"ๆ","start_ms":290860}]}]},{"index":11,"source_text":"On Tuesday, Clara brought a thermos of hot spiced apple cider and a freshly baked batch of oat and cinnamon scones.","target_text":"ในวันอังคาร คลาร่านํากระติกน้ําร้อนใส่ไซเดอร์แอปเปิ้ลเครื่องเทศและสโคนข้าวโอ๊ตอบอบใหม่มาให้","segments":[{"role":"target","start_ms":292764,"end_ms":300852,"speech_end_ms":300194,"words":[{"text":"ใน","start_ms":292779},{"text":"วัน","start_ms":292989},{"text":"อังคาร","start_ms":293165},{"text":"คลา","start_ms":293631},{"text":"ร่านํ","start_ms":293896},{"text":"า","start_ms":294357},{"text":"กระ","start_ms":294622},{"text":"ติ","start_ms":294882},{"text":"กน้ํา","start_ms":295057},{"text":"ร้อน","start_ms":295478},{"text":"ใส่","start_ms":295747},{"text":"ไซ","start_ms":295972},{"text":"เด","start_ms":296202},{"text":"อร์","start_ms":296367},{"text":"แอป","start_ms":296667},{"text":"เปิ้ล","start_ms":296922},{"text":"เครื่อง","start_ms":297203},{"text":"เทศ","start_ms":297460},{"text":"และ","start_ms":297750},{"text":"ส","start_ms":297881},{"text":"โคน","start_ms":298076},{"text":"ข้าว","start_ms":298362},{"text":"โอ๊","start_ms":298562},{"text":"ตอบ","start_ms":298825},{"text":"อบ","start_ms":299075},{"text":"ใหม่","start_ms":299235},{"text":"มา","start_ms":299435},{"text":"ให้","start_ms":299560}]},{"role":"source","start_ms":301352,"end_ms":308816,"speech_end_ms":308132,"words":[{"text":"On","start_ms":301367},{"text":"Tuesday,","start_ms":301537},{"text":"Clara","start_ms":302323},{"text":"brought","start_ms":302743},{"text":"a","start_ms":303008},{"text":"thermos","start_ms":303073},{"text":"of","start_ms":303564},{"text":"hot","start_ms":303674},{"text":"spiced","start_ms":303983},{"text":"apple","start_ms":304382},{"text":"cider","start_ms":304687},{"text":"and","start_ms":305252},{"text":"a","start_ms":305427},{"text":"freshly","start_ms":305472},{"text":"baked","start_ms":305917},{"text":"batch","start_ms":306192},{"text":"of","start_ms":306547},{"text":"oat","start_ms":306667},{"text":"and","start_ms":306917},{"text":"cinnamon","start_ms":307042},{"text":"scones.","start_ms":307452}]},{"role":"target","start_ms":309316,"end_ms":317404,"speech_end_ms":316746,"words":[{"text":"ใน","start_ms":309331},{"text":"วัน","start_ms":309541},{"text":"อังคาร","start_ms":309717},{"text":"คลา","start_ms":310183},{"text":"ร่านํ","start_ms":310448},{"text":"า","start_ms":310909},{"text":"กระ","start_ms":311174},{"text":"ติ","start_ms":311434},{"text":"กน้ํา","start_ms":311609},{"text":"ร้อน","start_ms":312030},{"text":"ใส่","start_ms":312299},{"text":"ไซ","start_ms":312524},{"text":"เด","start_ms":312754},{"text":"อร์","start_ms":312919},{"text":"แอป","start_ms":313219},{"text":"เปิ้ล","start_ms":313474},{"text":"เครื่อง","start_ms":313755},{"text":"เทศ","start_ms":314012},{"text":"และ","start_ms":314302},{"text":"ส","start_ms":314433},{"text":"โคน","start_ms":314628},{"text":"ข้าว","start_ms":314914},{"text":"โอ๊","start_ms":315114},{"text":"ตอบ","start_ms":315377},{"text":"อบ","start_ms":315627},{"text":"ใหม่","start_ms":315787},{"text":"มา","start_ms":315987},{"text":"ให้","start_ms":316112}]}]},{"index":12,"source_text":"On Thursday, she left a basket filled with sweet ripe berries, roasted almonds, and a handwritten note with encouraging words.","target_text":"ในวันพฤหัสบดี เธอทิ้งตะกร้าที่เต็มไปด้วยเบอร์รี่สุกหวาน อัลมอนด์อบ และโน้ตเขียนด้วยลายมือพร้อมคําให้กําลังใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":317904,"end_ms":326136,"speech_end_ms":325484,"words":[{"text":"ใน","start_ms":317919},{"text":"วัน","start_ms":318119},{"text":"พฤหัสบดี","start_ms":318313},{"text":"เธอ","start_ms":319209},{"text":"ทิ้ง","start_ms":319399},{"text":"ตะกร้า","start_ms":319642},{"text":"ที่","start_ms":320083},{"text":"เต็ม","start_ms":320223},{"text":"ไป","start_ms":320439},{"text":"ด้วย","start_ms":320579},{"text":"เบอร์","start_ms":320740},{"text":"รี่","start_ms":321000},{"text":"สุก","start_ms":321187},{"text":"หวาน","start_ms":321408},{"text":"อัล","start_ms":321713},{"text":"มอน","start_ms":321893},{"text":"ด์","start_ms":322138},{"text":"อบ","start_ms":322304},{"text":"และ","start_ms":322519},{"text":"โน้ต","start_ms":322664},{"text":"เขียน","start_ms":322924},{"text":"ด้วย","start_ms":323164},{"text":"ลาย","start_ms":323314},{"text":"มือ","start_ms":323514},{"text":"พร้อม","start_ms":323694},{"text":"คํา","start_ms":324000},{"text":"ให้","start_ms":324231},{"text":"กํา","start_ms":324376},{"text":"ลัง","start_ms":324597},{"text":"ใจ","start_ms":324837}]},{"role":"source","start_ms":326636,"end_ms":334652,"speech_end_ms":333956,"words":[{"text":"On","start_ms":326651},{"text":"Thursday,","start_ms":326811},{"text":"she","start_ms":327582},{"text":"left","start_ms":327767},{"text":"a","start_ms":328027},{"text":"basket","start_ms":328072},{"text":"filled","start_ms":328649},{"text":"with","start_ms":328986},{"text":"sweet","start_ms":329151},{"text":"ripe","start_ms":329531},{"text":"berries,","start_ms":329772},{"text":"roasted","start_ms":330502},{"text":"almonds,","start_ms":330862},{"text":"and","start_ms":331598},{"text":"a","start_ms":331728},{"text":"handwritten","start_ms":331778},{"text":"note","start_ms":332288},{"text":"with","start_ms":332674},{"text":"encouraging","start_ms":332834},{"text":"words.","start_ms":333383}]},{"role":"target","start_ms":335152,"end_ms":343384,"speech_end_ms":342732,"words":[{"text":"ใน","start_ms":335167},{"text":"วัน","start_ms":335367},{"text":"พฤหัสบดี","start_ms":335561},{"text":"เธอ","start_ms":336457},{"text":"ทิ้ง","start_ms":336647},{"text":"ตะกร้า","start_ms":336890},{"text":"ที่","start_ms":337331},{"text":"เต็ม","start_ms":337471},{"text":"ไป","start_ms":337687},{"text":"ด้วย","start_ms":337827},{"text":"เบอร์","start_ms":337988},{"text":"รี่","start_ms":338248},{"text":"สุก","start_ms":338435},{"text":"หวาน","start_ms":338656},{"text":"อัล","start_ms":338961},{"text":"มอน","start_ms":339141},{"text":"ด์","start_ms":339386},{"text":"อบ","start_ms":339552},{"text":"และ","start_ms":339767},{"text":"โน้ต","start_ms":339912},{"text":"เขียน","start_ms":340172},{"text":"ด้วย","start_ms":340412},{"text":"ลาย","start_ms":340562},{"text":"มือ","start_ms":340762},{"text":"พร้อม","start_ms":340942},{"text":"คํา","start_ms":341248},{"text":"ให้","start_ms":341479},{"text":"กํา","start_ms":341624},{"text":"ลัง","start_ms":341845},{"text":"ใจ","start_ms":342085}]}]},{"index":13,"source_text":"At first, the gifts remained untouched for hours before Maya quietly pulled them inside after dark.","target_text":"ตอนแรกของขวัญถูกทิ้งไว้โดยไม่แตะต้องเป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่มายาจะเงียบๆ ดึงมันเข้ามาในบ้านหลังค่ํา","segments":[{"role":"target","start_ms":343884,"end_ms":351564,"speech_end_ms":350934,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":343899},{"text":"แรก","start_ms":344174},{"text":"ของ","start_ms":344423},{"text":"ขวัญ","start_ms":344608},{"text":"ถูก","start_ms":344898},{"text":"ทิ้ง","start_ms":345123},{"text":"ไว้","start_ms":345353},{"text":"โดย","start_ms":345574},{"text":"ไม่","start_ms":345764},{"text":"แตะ","start_ms":345911},{"text":"ต้อง","start_ms":346161},{"text":"เป็น","start_ms":346343},{"text":"เวลา","start_ms":346523},{"text":"หลาย","start_ms":346799},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":347004},{"text":"ก่อน","start_ms":347420},{"text":"ที่มา","start_ms":347635},{"text":"ยา","start_ms":347937},{"text":"จะ","start_ms":348177},{"text":"เงียบๆ","start_ms":348322},{"text":"ดึง","start_ms":348779},{"text":"มัน","start_ms":348984},{"text":"เข้า","start_ms":349139},{"text":"มา","start_ms":349314},{"text":"ใน","start_ms":349465},{"text":"บ้าน","start_ms":349610},{"text":"หลังค่ํ","start_ms":349861},{"text":"า","start_ms":350312}]},{"role":"source","start_ms":352064,"end_ms":358520,"speech_end_ms":357834,"words":[{"text":"At","start_ms":352079},{"text":"first,","start_ms":352209},{"text":"the","start_ms":352884},{"text":"gifts","start_ms":352979},{"text":"remained","start_ms":353350},{"text":"untouched","start_ms":353690},{"text":"for","start_ms":354276},{"text":"hours","start_ms":354465},{"text":"before","start_ms":354835},{"text":"Maya","start_ms":355175},{"text":"quietly","start_ms":355576},{"text":"pulled","start_ms":356161},{"text":"them","start_ms":356446},{"text":"inside","start_ms":356581},{"text":"after","start_ms":357053},{"text":"dark.","start_ms":357328}]},{"role":"target","start_ms":359020,"end_ms":366700,"speech_end_ms":366070,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":359035},{"text":"แรก","start_ms":359310},{"text":"ของ","start_ms":359559},{"text":"ขวัญ","start_ms":359744},{"text":"ถูก","start_ms":360034},{"text":"ทิ้ง","start_ms":360259},{"text":"ไว้","start_ms":360489},{"text":"โดย","start_ms":360710},{"text":"ไม่","start_ms":360900},{"text":"แตะ","start_ms":361047},{"text":"ต้อง","start_ms":361297},{"text":"เป็น","start_ms":361479},{"text":"เวลา","start_ms":361659},{"text":"หลาย","start_ms":361935},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":362140},{"text":"ก่อน","start_ms":362556},{"text":"ที่มา","start_ms":362771},{"text":"ยา","start_ms":363073},{"text":"จะ","start_ms":363313},{"text":"เงียบๆ","start_ms":363458},{"text":"ดึง","start_ms":363915},{"text":"มัน","start_ms":364120},{"text":"เข้า","start_ms":364275},{"text":"มา","start_ms":364450},{"text":"ใน","start_ms":364601},{"text":"บ้าน","start_ms":364746},{"text":"หลังค่ํ","start_ms":364997},{"text":"า","start_ms":365448}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, Clara refused to lose hope, knowing that healing required patience and unconditional understanding.","target_text":"แต่คลาร่าปฏิเสธที่จะหมดหวัง เพราะรู้ว่าการเยียวยาต้องใช้ความอดทนและความเข้าใจโดยไม่มีเงื่อนไข","segments":[{"role":"target","start_ms":367200,"end_ms":374376,"speech_end_ms":373730,"words":[{"text":"แต่","start_ms":367215},{"text":"คลา","start_ms":367385},{"text":"ร่า","start_ms":367680},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":367905},{"text":"ที่","start_ms":368435},{"text":"จะ","start_ms":368565},{"text":"หมด","start_ms":368700},{"text":"หวัง","start_ms":368930},{"text":"เพราะ","start_ms":369290},{"text":"รู้","start_ms":369490},{"text":"ว่าการ","start_ms":369691},{"text":"เยียวยา","start_ms":370021},{"text":"ต้อง","start_ms":370446},{"text":"ใช้","start_ms":370646},{"text":"ความ","start_ms":370833},{"text":"อดทน","start_ms":371063},{"text":"และ","start_ms":371448},{"text":"ความ","start_ms":371584},{"text":"เข้าใจ","start_ms":371839},{"text":"โดย","start_ms":372308},{"text":"ไม่มี","start_ms":372488},{"text":"เงื่อนไข","start_ms":372789}]},{"role":"source","start_ms":374876,"end_ms":381476,"speech_end_ms":380786,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":374891},{"text":"Clara","start_ms":375261},{"text":"refused","start_ms":375633},{"text":"to","start_ms":376112},{"text":"lose","start_ms":376207},{"text":"hope,","start_ms":376472},{"text":"knowing","start_ms":377074},{"text":"that","start_ms":377395},{"text":"healing","start_ms":377530},{"text":"required","start_ms":377935},{"text":"patience","start_ms":378406},{"text":"and","start_ms":379005},{"text":"unconditional","start_ms":379180},{"text":"understanding.","start_ms":379921}]},{"role":"target","start_ms":381976,"end_ms":389152,"speech_end_ms":388506,"words":[{"text":"แต่","start_ms":381991},{"text":"คลา","start_ms":382161},{"text":"ร่า","start_ms":382456},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":382681},{"text":"ที่","start_ms":383211},{"text":"จะ","start_ms":383341},{"text":"หมด","start_ms":383476},{"text":"หวัง","start_ms":383706},{"text":"เพราะ","start_ms":384066},{"text":"รู้","start_ms":384266},{"text":"ว่าการ","start_ms":384467},{"text":"เยียวยา","start_ms":384797},{"text":"ต้อง","start_ms":385222},{"text":"ใช้","start_ms":385422},{"text":"ความ","start_ms":385609},{"text":"อดทน","start_ms":385839},{"text":"และ","start_ms":386224},{"text":"ความ","start_ms":386360},{"text":"เข้าใจ","start_ms":386615},{"text":"โดย","start_ms":387084},{"text":"ไม่มี","start_ms":387264},{"text":"เงื่อนไข","start_ms":387565}]}]},{"index":15,"source_text":"On the third week, Clara decided it was time to take a small step further.","target_text":"ในสัปดาห์ที่สาม คลาร่าตัดสินใจว่าถึงเวลาที่จะก้าวไปอีกขั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":389652,"end_ms":394692,"speech_end_ms":394052,"words":[{"text":"ใน","start_ms":389667},{"text":"สัปดาห์","start_ms":389867},{"text":"ที่","start_ms":390254},{"text":"สาม","start_ms":390424},{"text":"คลา","start_ms":390700},{"text":"ร่า","start_ms":390946},{"text":"ตัดสิน","start_ms":391207},{"text":"ใจ","start_ms":391643},{"text":"ว่า","start_ms":391863},{"text":"ถึง","start_ms":392016},{"text":"เวลา","start_ms":392251},{"text":"ที่","start_ms":392551},{"text":"จะ","start_ms":392701},{"text":"ก้าว","start_ms":392837},{"text":"ไป","start_ms":393087},{"text":"อีก","start_ms":393224},{"text":"ขั้น","start_ms":393394}]},{"role":"source","start_ms":395192,"end_ms":399944,"speech_end_ms":399242,"words":[{"text":"On","start_ms":395207},{"text":"the","start_ms":395357},{"text":"third","start_ms":395417},{"text":"week,","start_ms":395723},{"text":"Clara","start_ms":396204},{"text":"decided","start_ms":396589},{"text":"it","start_ms":397067},{"text":"was","start_ms":397162},{"text":"time","start_ms":397337},{"text":"to","start_ms":397627},{"text":"take","start_ms":397732},{"text":"a","start_ms":397968},{"text":"small","start_ms":398008},{"text":"step","start_ms":398354},{"text":"further.","start_ms":398694}]},{"role":"target","start_ms":400444,"end_ms":405484,"speech_end_ms":404844,"words":[{"text":"ใน","start_ms":400459},{"text":"สัปดาห์","start_ms":400659},{"text":"ที่","start_ms":401046},{"text":"สาม","start_ms":401216},{"text":"คลา","start_ms":401492},{"text":"ร่า","start_ms":401738},{"text":"ตัดสิน","start_ms":401999},{"text":"ใจ","start_ms":402435},{"text":"ว่า","start_ms":402655},{"text":"ถึง","start_ms":402808},{"text":"เวลา","start_ms":403043},{"text":"ที่","start_ms":403343},{"text":"จะ","start_ms":403493},{"text":"ก้าว","start_ms":403629},{"text":"ไป","start_ms":403879},{"text":"อีก","start_ms":404016},{"text":"ขั้น","start_ms":404186}]}]},{"index":16,"source_text":"She walked up to the door, placed a warm container of savory lentil stew on the wooden bench, and sat down quietly on the porch steps.","target_text":"เธอเดินไปที่ประตู วางกล่องสตูว์ถั่วเลนทิลรสเค็มร้อนบนม้านั่งไม้ แล้วนั่งลงอย่างเงียบ ๆ บนบันไดระเบียง","segments":[{"role":"target","start_ms":405984,"end_ms":414216,"speech_end_ms":413554,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":405999},{"text":"เดิน","start_ms":406249},{"text":"ไป","start_ms":406485},{"text":"ที่","start_ms":406640},{"text":"ประตู","start_ms":406792},{"text":"วาง","start_ms":407202},{"text":"กล่อง","start_ms":407452},{"text":"สตู","start_ms":407713},{"text":"ว์","start_ms":408264},{"text":"ถั่ว","start_ms":408389},{"text":"เลน","start_ms":408629},{"text":"ทิล","start_ms":408880},{"text":"รส","start_ms":409180},{"text":"เค็ม","start_ms":409390},{"text":"ร้อน","start_ms":409609},{"text":"บน","start_ms":409885},{"text":"ม้า","start_ms":410060},{"text":"นั่ง","start_ms":410256},{"text":"ไม้","start_ms":410486},{"text":"แล้ว","start_ms":410762},{"text":"นั่ง","start_ms":410897},{"text":"ลง","start_ms":411128},{"text":"อย่าง","start_ms":411323},{"text":"เงียบ","start_ms":411473},{"text":"ๆ","start_ms":411713},{"text":"บน","start_ms":412225},{"text":"บันได","start_ms":412405},{"text":"ระเบียง","start_ms":412746}]},{"role":"source","start_ms":414716,"end_ms":423116,"speech_end_ms":422406,"words":[{"text":"She","start_ms":414731},{"text":"walked","start_ms":414881},{"text":"up","start_ms":415193},{"text":"to","start_ms":415328},{"text":"the","start_ms":415438},{"text":"door,","start_ms":415528},{"text":"placed","start_ms":416126},{"text":"a","start_ms":416481},{"text":"warm","start_ms":416516},{"text":"container","start_ms":416871},{"text":"of","start_ms":417472},{"text":"savory","start_ms":417547},{"text":"lentil","start_ms":418048},{"text":"stew","start_ms":418388},{"text":"on","start_ms":418823},{"text":"the","start_ms":418968},{"text":"wooden","start_ms":419008},{"text":"bench,","start_ms":419363},{"text":"and","start_ms":420062},{"text":"sat","start_ms":420167},{"text":"down","start_ms":420412},{"text":"quietly","start_ms":420702},{"text":"on","start_ms":421283},{"text":"the","start_ms":421413},{"text":"porch","start_ms":421463},{"text":"steps.","start_ms":421844}]},{"role":"target","start_ms":423616,"end_ms":431848,"speech_end_ms":431186,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":423631},{"text":"เดิน","start_ms":423881},{"text":"ไป","start_ms":424117},{"text":"ที่","start_ms":424272},{"text":"ประตู","start_ms":424424},{"text":"วาง","start_ms":424834},{"text":"กล่อง","start_ms":425084},{"text":"สตู","start_ms":425345},{"text":"ว์","start_ms":425896},{"text":"ถั่ว","start_ms":426021},{"text":"เลน","start_ms":426261},{"text":"ทิล","start_ms":426512},{"text":"รส","start_ms":426812},{"text":"เค็ม","start_ms":427022},{"text":"ร้อน","start_ms":427241},{"text":"บน","start_ms":427517},{"text":"ม้า","start_ms":427692},{"text":"นั่ง","start_ms":427888},{"text":"ไม้","start_ms":428118},{"text":"แล้ว","start_ms":428394},{"text":"นั่ง","start_ms":428529},{"text":"ลง","start_ms":428760},{"text":"อย่าง","start_ms":428955},{"text":"เงียบ","start_ms":429105},{"text":"ๆ","start_ms":429345},{"text":"บน","start_ms":429857},{"text":"บันได","start_ms":430037},{"text":"ระเบียง","start_ms":430378}]}]},{"index":17,"source_text":"She did not knock on the door or call out Mayas name.","target_text":"เธอไม่ได้เคาะประตูหรือเรียกชื่อมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":432348,"end_ms":435492,"speech_end_ms":435198,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":432363},{"text":"ไม่","start_ms":432603},{"text":"ได้","start_ms":432765},{"text":"เคาะ","start_ms":432910},{"text":"ประตู","start_ms":433149},{"text":"หรือ","start_ms":433669},{"text":"เรียก","start_ms":433874},{"text":"ชื่อ","start_ms":434149},{"text":"มายา","start_ms":434336}]},{"role":"source","start_ms":435992,"end_ms":439520,"speech_end_ms":438842,"words":[{"text":"She","start_ms":436007},{"text":"did","start_ms":436172},{"text":"not","start_ms":436317},{"text":"knock","start_ms":436523},{"text":"on","start_ms":436794},{"text":"the","start_ms":436929},{"text":"door","start_ms":436999},{"text":"or","start_ms":437379},{"text":"call","start_ms":437459},{"text":"out","start_ms":437741},{"text":"Mayas","start_ms":437941},{"text":"name.","start_ms":438358}]},{"role":"target","start_ms":440020,"end_ms":443164,"speech_end_ms":442870,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":440035},{"text":"ไม่","start_ms":440275},{"text":"ได้","start_ms":440437},{"text":"เคาะ","start_ms":440582},{"text":"ประตู","start_ms":440821},{"text":"หรือ","start_ms":441341},{"text":"เรียก","start_ms":441546},{"text":"ชื่อ","start_ms":441821},{"text":"มายา","start_ms":442008}]}]},{"index":18,"source_text":"She simply sat there in the cool autumn air, knitting a soft cotton scarf while watching the sunset over the distant hills.","target_text":"เธอนั่งอยู่ตรงนั้นในอากาศเย็นของฤดูใบไม้ร่วง ถักผ้าพันคอผ้าฝ้ายนุ่ม ๆ ขณะชมพระอาทิตย์ตกเหนือเนินเขาไกล ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":443664,"end_ms":452616,"speech_end_ms":451904,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":443679},{"text":"นั่ง","start_ms":443919},{"text":"อยู่","start_ms":444196},{"text":"ตรง","start_ms":444321},{"text":"นั้น","start_ms":444591},{"text":"ใน","start_ms":444801},{"text":"อากาศ","start_ms":444936},{"text":"เย็น","start_ms":445336},{"text":"ของ","start_ms":445541},{"text":"ฤดู","start_ms":445752},{"text":"ใบไม้","start_ms":446073},{"text":"ร่วง","start_ms":446608},{"text":"ถัก","start_ms":446852},{"text":"ผ้า","start_ms":447057},{"text":"พัน","start_ms":447236},{"text":"คอ","start_ms":447471},{"text":"ผ้า","start_ms":447797},{"text":"ฝ้าย","start_ms":448008},{"text":"นุ่ม","start_ms":448298},{"text":"ๆ","start_ms":448525},{"text":"ขณะ","start_ms":449110},{"text":"ชม","start_ms":449415},{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":449626},{"text":"ตก","start_ms":450115},{"text":"เหนือ","start_ms":450331},{"text":"เนิน","start_ms":450536},{"text":"เขา","start_ms":450792},{"text":"ไกล","start_ms":450997},{"text":"ๆ","start_ms":451253}]},{"role":"source","start_ms":453116,"end_ms":460652,"speech_end_ms":459936,"words":[{"text":"She","start_ms":453131},{"text":"simply","start_ms":453291},{"text":"sat","start_ms":453676},{"text":"there","start_ms":454056},{"text":"in","start_ms":454341},{"text":"the","start_ms":454446},{"text":"cool","start_ms":454506},{"text":"autumn","start_ms":454866},{"text":"air,","start_ms":455161},{"text":"knitting","start_ms":455751},{"text":"a","start_ms":456076},{"text":"soft","start_ms":456131},{"text":"cotton","start_ms":456513},{"text":"scarf","start_ms":456886},{"text":"while","start_ms":457480},{"text":"watching","start_ms":457690},{"text":"the","start_ms":458085},{"text":"sunset","start_ms":458135},{"text":"over","start_ms":458728},{"text":"the","start_ms":458933},{"text":"distant","start_ms":459018},{"text":"hills.","start_ms":459408}]},{"role":"target","start_ms":461152,"end_ms":470104,"speech_end_ms":469392,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":461167},{"text":"นั่ง","start_ms":461407},{"text":"อยู่","start_ms":461684},{"text":"ตรง","start_ms":461809},{"text":"นั้น","start_ms":462079},{"text":"ใน","start_ms":462289},{"text":"อากาศ","start_ms":462424},{"text":"เย็น","start_ms":462824},{"text":"ของ","start_ms":463029},{"text":"ฤดู","start_ms":463240},{"text":"ใบไม้","start_ms":463561},{"text":"ร่วง","start_ms":464096},{"text":"ถัก","start_ms":464340},{"text":"ผ้า","start_ms":464545},{"text":"พัน","start_ms":464724},{"text":"คอ","start_ms":464959},{"text":"ผ้า","start_ms":465285},{"text":"ฝ้าย","start_ms":465496},{"text":"นุ่ม","start_ms":465786},{"text":"ๆ","start_ms":466013},{"text":"ขณะ","start_ms":466598},{"text":"ชม","start_ms":466903},{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":467114},{"text":"ตก","start_ms":467603},{"text":"เหนือ","start_ms":467819},{"text":"เนิน","start_ms":468024},{"text":"เขา","start_ms":468280},{"text":"ไกล","start_ms":468485},{"text":"ๆ","start_ms":468741}]}]},{"index":19,"source_text":"After nearly forty minutes, the front door creaked open behind her.","target_text":"หลังจากเกือบสี่สิบนาที ประตูหน้าบ้านก็เปิดออกอย่างเงียบ ๆ ข้างหลังเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":470604,"end_ms":476268,"speech_end_ms":475644,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":470619},{"text":"จาก","start_ms":470909},{"text":"เกือบ","start_ms":471123},{"text":"สี่","start_ms":471353},{"text":"สิบ","start_ms":471557},{"text":"นาที","start_ms":471737},{"text":"ประตู","start_ms":472162},{"text":"หน้า","start_ms":472553},{"text":"บ้าน","start_ms":472759},{"text":"ก็","start_ms":473049},{"text":"เปิด","start_ms":473164},{"text":"ออก","start_ms":473414},{"text":"อย่าง","start_ms":473639},{"text":"เงียบ","start_ms":473779},{"text":"ๆ","start_ms":474024},{"text":"ข้าง","start_ms":474521},{"text":"หลัง","start_ms":474736},{"text":"เธอ","start_ms":474966}]},{"role":"source","start_ms":476768,"end_ms":481064,"speech_end_ms":480388,"words":[{"text":"After","start_ms":476783},{"text":"nearly","start_ms":477073},{"text":"forty","start_ms":477409},{"text":"minutes,","start_ms":477744},{"text":"the","start_ms":478344},{"text":"front","start_ms":478429},{"text":"door","start_ms":478737},{"text":"creaked","start_ms":478912},{"text":"open","start_ms":479357},{"text":"behind","start_ms":479662},{"text":"her.","start_ms":480047}]},{"role":"target","start_ms":481564,"end_ms":487228,"speech_end_ms":486604,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":481579},{"text":"จาก","start_ms":481869},{"text":"เกือบ","start_ms":482083},{"text":"สี่","start_ms":482313},{"text":"สิบ","start_ms":482517},{"text":"นาที","start_ms":482697},{"text":"ประตู","start_ms":483122},{"text":"หน้า","start_ms":483513},{"text":"บ้าน","start_ms":483719},{"text":"ก็","start_ms":484009},{"text":"เปิด","start_ms":484124},{"text":"ออก","start_ms":484374},{"text":"อย่าง","start_ms":484599},{"text":"เงียบ","start_ms":484739},{"text":"ๆ","start_ms":484984},{"text":"ข้าง","start_ms":485481},{"text":"หลัง","start_ms":485696},{"text":"เธอ","start_ms":485926}]}]},{"index":20,"source_text":"Maya stepped onto the porch, wrapped tightly in a thick hemp blanket, looking exhausted and thin.","target_text":"มายาก้าวขึ้นมาบนเฉลียง ห่มผ้าห่มหนาแน่นจากป่าน ดูเหนื่อยล้าและผอมแห้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":487728,"end_ms":493464,"speech_end_ms":492808,"words":[{"text":"มายา","start_ms":487743},{"text":"ก้าว","start_ms":488244},{"text":"ขึ้น","start_ms":488489},{"text":"มา","start_ms":488686},{"text":"บน","start_ms":488856},{"text":"เฉลียง","start_ms":489057},{"text":"ห่ม","start_ms":489407},{"text":"ผ้าห่ม","start_ms":489632},{"text":"หนา","start_ms":490098},{"text":"แน่น","start_ms":490283},{"text":"จาก","start_ms":490584},{"text":"ป่าน","start_ms":490749},{"text":"ดู","start_ms":491020},{"text":"เหนื่อย","start_ms":491180},{"text":"ล้า","start_ms":491431},{"text":"และ","start_ms":491711},{"text":"ผอม","start_ms":491861},{"text":"แห้ง","start_ms":492122}]},{"role":"source","start_ms":493964,"end_ms":500108,"speech_end_ms":499444,"words":[{"text":"Maya","start_ms":493979},{"text":"stepped","start_ms":494334},{"text":"onto","start_ms":494730},{"text":"the","start_ms":494935},{"text":"porch,","start_ms":495015},{"text":"wrapped","start_ms":495653},{"text":"tightly","start_ms":495918},{"text":"in","start_ms":496428},{"text":"a","start_ms":496523},{"text":"thick","start_ms":496583},{"text":"hemp","start_ms":496875},{"text":"blanket,","start_ms":497125},{"text":"looking","start_ms":497818},{"text":"exhausted","start_ms":498123},{"text":"and","start_ms":498738},{"text":"thin.","start_ms":498928}]},{"role":"target","start_ms":500608,"end_ms":506344,"speech_end_ms":505688,"words":[{"text":"มายา","start_ms":500623},{"text":"ก้าว","start_ms":501124},{"text":"ขึ้น","start_ms":501369},{"text":"มา","start_ms":501566},{"text":"บน","start_ms":501736},{"text":"เฉลียง","start_ms":501937},{"text":"ห่ม","start_ms":502287},{"text":"ผ้าห่ม","start_ms":502512},{"text":"หนา","start_ms":502978},{"text":"แน่น","start_ms":503163},{"text":"จาก","start_ms":503464},{"text":"ป่าน","start_ms":503629},{"text":"ดู","start_ms":503900},{"text":"เหนื่อย","start_ms":504060},{"text":"ล้า","start_ms":504311},{"text":"และ","start_ms":504591},{"text":"ผอม","start_ms":504741},{"text":"แห้ง","start_ms":505002}]}]},{"index":21,"source_text":"Without saying a word, Maya sat down next to Clara on the steps.","target_text":"โดยไม่พูดอะไร มายานั่งลงข้างคลาร่าบนบันได","segments":[{"role":"target","start_ms":506844,"end_ms":511164,"speech_end_ms":510514,"words":[{"text":"โดย","start_ms":506859},{"text":"ไม่","start_ms":507124},{"text":"พูด","start_ms":507271},{"text":"อะไร","start_ms":507511},{"text":"มายา","start_ms":507817},{"text":"นั่ง","start_ms":508342},{"text":"ลง","start_ms":508603},{"text":"ข้าง","start_ms":508778},{"text":"คลา","start_ms":509007},{"text":"ร่า","start_ms":509298},{"text":"บน","start_ms":509528},{"text":"บันได","start_ms":509710}]},{"role":"source","start_ms":511664,"end_ms":516392,"speech_end_ms":515674,"words":[{"text":"Without","start_ms":511679},{"text":"saying","start_ms":512029},{"text":"a","start_ms":512344},{"text":"word,","start_ms":512394},{"text":"Maya","start_ms":513107},{"text":"sat","start_ms":513452},{"text":"down","start_ms":513752},{"text":"next","start_ms":514052},{"text":"to","start_ms":514327},{"text":"Clara","start_ms":514412},{"text":"on","start_ms":514817},{"text":"the","start_ms":514987},{"text":"steps.","start_ms":515032}]},{"role":"target","start_ms":516892,"end_ms":521212,"speech_end_ms":520562,"words":[{"text":"โดย","start_ms":516907},{"text":"ไม่","start_ms":517172},{"text":"พูด","start_ms":517319},{"text":"อะไร","start_ms":517559},{"text":"มายา","start_ms":517865},{"text":"นั่ง","start_ms":518390},{"text":"ลง","start_ms":518651},{"text":"ข้าง","start_ms":518826},{"text":"คลา","start_ms":519055},{"text":"ร่า","start_ms":519346},{"text":"บน","start_ms":519576},{"text":"บันได","start_ms":519758}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara smiled gently at her friend and handed her a bowl of the warm stew.","target_text":"คลาร่ายิ้มอ่อนโยนให้เพื่อนและยื่นชามสตูว์อุ่น ๆ ให้","segments":[{"role":"target","start_ms":521712,"end_ms":526656,"speech_end_ms":526002,"words":[{"text":"คลา","start_ms":521727},{"text":"ร่า","start_ms":522022},{"text":"ยิ้ม","start_ms":522214},{"text":"อ่อน","start_ms":522454},{"text":"โยน","start_ms":522720},{"text":"ให้","start_ms":522946},{"text":"เพื่อน","start_ms":523076},{"text":"และ","start_ms":523437},{"text":"ยื่น","start_ms":523567},{"text":"ชาม","start_ms":523794},{"text":"สตู","start_ms":524024},{"text":"ว์","start_ms":524544},{"text":"อุ่น","start_ms":524634},{"text":"ๆ","start_ms":524824},{"text":"ให้","start_ms":525374}]},{"role":"source","start_ms":527156,"end_ms":531908,"speech_end_ms":531246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":527171},{"text":"smiled","start_ms":527511},{"text":"gently","start_ms":528024},{"text":"at","start_ms":528504},{"text":"her","start_ms":528594},{"text":"friend","start_ms":528704},{"text":"and","start_ms":529165},{"text":"handed","start_ms":529290},{"text":"her","start_ms":529640},{"text":"a","start_ms":529805},{"text":"bowl","start_ms":529835},{"text":"of","start_ms":530201},{"text":"the","start_ms":530286},{"text":"warm","start_ms":530346},{"text":"stew.","start_ms":530681}]},{"role":"target","start_ms":532408,"end_ms":537352,"speech_end_ms":536698,"words":[{"text":"คลา","start_ms":532423},{"text":"ร่า","start_ms":532718},{"text":"ยิ้ม","start_ms":532910},{"text":"อ่อน","start_ms":533150},{"text":"โยน","start_ms":533416},{"text":"ให้","start_ms":533642},{"text":"เพื่อน","start_ms":533772},{"text":"และ","start_ms":534133},{"text":"ยื่น","start_ms":534263},{"text":"ชาม","start_ms":534490},{"text":"สตู","start_ms":534720},{"text":"ว์","start_ms":535240},{"text":"อุ่น","start_ms":535330},{"text":"ๆ","start_ms":535520},{"text":"ให้","start_ms":536070}]}]},{"index":23,"source_text":"I thought you might be hungry, Clara whispered softly, careful not to break the fragile atmosphere.","target_text":"ฉันคิดว่าเธออาจจะหิว คลาร่าพูดเบา ๆ ระวังไม่ให้บรรยากาศเปราะบางนี้เสียหาย","segments":[{"role":"target","start_ms":537852,"end_ms":544428,"speech_end_ms":543762,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":537867},{"text":"คิด","start_ms":538117},{"text":"ว่า","start_ms":538331},{"text":"เธอ","start_ms":538486},{"text":"อาจ","start_ms":538702},{"text":"จะ","start_ms":538927},{"text":"หิว","start_ms":539057},{"text":"คลา","start_ms":539252},{"text":"ร่า","start_ms":539566},{"text":"พูด","start_ms":539852},{"text":"เบา","start_ms":540092},{"text":"ๆ","start_ms":540323},{"text":"ระวัง","start_ms":540981},{"text":"ไม่","start_ms":541356},{"text":"ให้","start_ms":541491},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":541621},{"text":"เปราะ","start_ms":542192},{"text":"บาง","start_ms":542427},{"text":"นี้","start_ms":542632},{"text":"เสีย","start_ms":542837},{"text":"หาย","start_ms":543089}]},{"role":"source","start_ms":544928,"end_ms":551168,"speech_end_ms":550498,"words":[{"text":"I","start_ms":544943},{"text":"thought","start_ms":545013},{"text":"you","start_ms":545298},{"text":"might","start_ms":545388},{"text":"be","start_ms":545613},{"text":"hungry,","start_ms":545778},{"text":"Clara","start_ms":546512},{"text":"whispered","start_ms":546852},{"text":"softly,","start_ms":547287},{"text":"careful","start_ms":548059},{"text":"not","start_ms":548508},{"text":"to","start_ms":548723},{"text":"break","start_ms":548824},{"text":"the","start_ms":549144},{"text":"fragile","start_ms":549204},{"text":"atmosphere.","start_ms":549683}]},{"role":"target","start_ms":551668,"end_ms":558244,"speech_end_ms":557578,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":551683},{"text":"คิด","start_ms":551933},{"text":"ว่า","start_ms":552147},{"text":"เธอ","start_ms":552302},{"text":"อาจ","start_ms":552518},{"text":"จะ","start_ms":552743},{"text":"หิว","start_ms":552873},{"text":"คลา","start_ms":553068},{"text":"ร่า","start_ms":553382},{"text":"พูด","start_ms":553668},{"text":"เบา","start_ms":553908},{"text":"ๆ","start_ms":554139},{"text":"ระวัง","start_ms":554797},{"text":"ไม่","start_ms":555172},{"text":"ให้","start_ms":555307},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":555437},{"text":"เปราะ","start_ms":556008},{"text":"บาง","start_ms":556243},{"text":"นี้","start_ms":556448},{"text":"เสีย","start_ms":556653},{"text":"หาย","start_ms":556905}]}]},{"index":24,"source_text":"Maya took the bowl with trembling hands and ate in complete silence, taking slow, deliberate bites.","target_text":"มายารับชามด้วยมือที่สั่นเทาและกินอย่างเงียบๆ ช้าๆ อย่างตั้งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":558744,"end_ms":563976,"speech_end_ms":563334,"words":[{"text":"มายา","start_ms":558759},{"text":"รับ","start_ms":559270},{"text":"ชาม","start_ms":559490},{"text":"ด้วย","start_ms":559757},{"text":"มือ","start_ms":559892},{"text":"ที่","start_ms":560094},{"text":"สั่น","start_ms":560254},{"text":"เทา","start_ms":560475},{"text":"และ","start_ms":560810},{"text":"กิน","start_ms":560955},{"text":"อย่าง","start_ms":561177},{"text":"เงียบๆ","start_ms":561337},{"text":"ช้าๆ","start_ms":561803},{"text":"อย่าง","start_ms":562215},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":562446}]},{"role":"source","start_ms":564476,"end_ms":571028,"speech_end_ms":570326,"words":[{"text":"Maya","start_ms":564491},{"text":"took","start_ms":564851},{"text":"the","start_ms":565123},{"text":"bowl","start_ms":565188},{"text":"with","start_ms":565584},{"text":"trembling","start_ms":565774},{"text":"hands","start_ms":566234},{"text":"and","start_ms":566699},{"text":"ate","start_ms":566824},{"text":"in","start_ms":567034},{"text":"complete","start_ms":567164},{"text":"silence,","start_ms":567585},{"text":"taking","start_ms":568337},{"text":"slow,","start_ms":568665},{"text":"deliberate","start_ms":569220},{"text":"bites.","start_ms":569708}]},{"role":"target","start_ms":571528,"end_ms":576760,"speech_end_ms":576118,"words":[{"text":"มายา","start_ms":571543},{"text":"รับ","start_ms":572054},{"text":"ชาม","start_ms":572274},{"text":"ด้วย","start_ms":572541},{"text":"มือ","start_ms":572676},{"text":"ที่","start_ms":572878},{"text":"สั่น","start_ms":573038},{"text":"เทา","start_ms":573259},{"text":"และ","start_ms":573594},{"text":"กิน","start_ms":573739},{"text":"อย่าง","start_ms":573961},{"text":"เงียบๆ","start_ms":574121},{"text":"ช้าๆ","start_ms":574587},{"text":"อย่าง","start_ms":574999},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":575230}]}]},{"index":25,"source_text":"When she finished, a single tear rolled down her cheek, leaving a clean track on her smudged skin.","target_text":"เมื่อเธอพูดจบ น้ําตาหนึ่งหยดไหลลงแก้ม ทิ้งรอยสะอาดบนผิวที่เปื้อนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":577260,"end_ms":582948,"speech_end_ms":582320,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":577275},{"text":"เธอ","start_ms":577485},{"text":"พูด","start_ms":577691},{"text":"จบ","start_ms":577941},{"text":"น้ํา","start_ms":578136},{"text":"ตา","start_ms":578381},{"text":"หนึ่ง","start_ms":578597},{"text":"หยด","start_ms":578867},{"text":"ไหล","start_ms":579077},{"text":"ลง","start_ms":579307},{"text":"แก้ม","start_ms":579542},{"text":"ทิ้ง","start_ms":579795},{"text":"รอย","start_ms":580020},{"text":"สะอาด","start_ms":580250},{"text":"บน","start_ms":580621},{"text":"ผิว","start_ms":580786},{"text":"ที่","start_ms":581021},{"text":"เปื้อน","start_ms":581163},{"text":"ของ","start_ms":581433},{"text":"เธอ","start_ms":581628}]},{"role":"source","start_ms":583448,"end_ms":589664,"speech_end_ms":588988,"words":[{"text":"When","start_ms":583463},{"text":"she","start_ms":583633},{"text":"finished,","start_ms":583793},{"text":"a","start_ms":584453},{"text":"single","start_ms":584513},{"text":"tear","start_ms":584962},{"text":"rolled","start_ms":585372},{"text":"down","start_ms":585663},{"text":"her","start_ms":585918},{"text":"cheek,","start_ms":586038},{"text":"leaving","start_ms":586701},{"text":"a","start_ms":586981},{"text":"clean","start_ms":587041},{"text":"track","start_ms":587386},{"text":"on","start_ms":587781},{"text":"her","start_ms":587891},{"text":"smudged","start_ms":587986},{"text":"skin.","start_ms":588437}]},{"role":"target","start_ms":590164,"end_ms":595852,"speech_end_ms":595224,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":590179},{"text":"เธอ","start_ms":590389},{"text":"พูด","start_ms":590595},{"text":"จบ","start_ms":590845},{"text":"น้ํา","start_ms":591040},{"text":"ตา","start_ms":591285},{"text":"หนึ่ง","start_ms":591501},{"text":"หยด","start_ms":591771},{"text":"ไหล","start_ms":591981},{"text":"ลง","start_ms":592211},{"text":"แก้ม","start_ms":592446},{"text":"ทิ้ง","start_ms":592699},{"text":"รอย","start_ms":592924},{"text":"สะอาด","start_ms":593154},{"text":"บน","start_ms":593525},{"text":"ผิว","start_ms":593690},{"text":"ที่","start_ms":593925},{"text":"เปื้อน","start_ms":594067},{"text":"ของ","start_ms":594337},{"text":"เธอ","start_ms":594532}]}]},{"index":26,"source_text":"I do not even know where to begin rebuilding my life, Maya confessed in a voice barely louder than a whisper.","target_text":"ฉันไม่รู้จะเริ่มสร้างชีวิตใหม่ตรงไหน มายาสารภาพด้วยเสียงเบาแทบกระซิบ","segments":[{"role":"target","start_ms":596352,"end_ms":602016,"speech_end_ms":601272,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":596367},{"text":"ไม่รู้","start_ms":596627},{"text":"จะ","start_ms":596979},{"text":"เริ่ม","start_ms":597124},{"text":"สร้าง","start_ms":597360},{"text":"ชีวิต","start_ms":597625},{"text":"ใหม่","start_ms":597962},{"text":"ตรง","start_ms":598252},{"text":"ไหน","start_ms":598498},{"text":"มายา","start_ms":598708},{"text":"สารภาพ","start_ms":599248},{"text":"ด้วย","start_ms":599890},{"text":"เสียง","start_ms":600030},{"text":"เบา","start_ms":600285},{"text":"แทบ","start_ms":600475},{"text":"กระซิบ","start_ms":600736}]},{"role":"source","start_ms":602516,"end_ms":609332,"speech_end_ms":608636,"words":[{"text":"I","start_ms":602531},{"text":"do","start_ms":602606},{"text":"not","start_ms":602766},{"text":"even","start_ms":602977},{"text":"know","start_ms":603217},{"text":"where","start_ms":603462},{"text":"to","start_ms":603693},{"text":"begin","start_ms":603813},{"text":"rebuilding","start_ms":604148},{"text":"my","start_ms":604633},{"text":"life,","start_ms":604808},{"text":"Maya","start_ms":605559},{"text":"confessed","start_ms":605884},{"text":"in","start_ms":606459},{"text":"a","start_ms":606534},{"text":"voice","start_ms":606579},{"text":"barely","start_ms":607024},{"text":"louder","start_ms":607384},{"text":"than","start_ms":607824},{"text":"a","start_ms":607954},{"text":"whisper.","start_ms":607985}]},{"role":"target","start_ms":609832,"end_ms":615496,"speech_end_ms":614752,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":609847},{"text":"ไม่รู้","start_ms":610107},{"text":"จะ","start_ms":610459},{"text":"เริ่ม","start_ms":610604},{"text":"สร้าง","start_ms":610840},{"text":"ชีวิต","start_ms":611105},{"text":"ใหม่","start_ms":611442},{"text":"ตรง","start_ms":611732},{"text":"ไหน","start_ms":611978},{"text":"มายา","start_ms":612188},{"text":"สารภาพ","start_ms":612728},{"text":"ด้วย","start_ms":613370},{"text":"เสียง","start_ms":613510},{"text":"เบา","start_ms":613765},{"text":"แทบ","start_ms":613955},{"text":"กระซิบ","start_ms":614216}]}]},{"index":27,"source_text":"You do not have to rebuild everything today, Clara replied reassuringly as she placed a comforting hand on Mayas shoulder.","target_text":"เธอไม่จําเป็นต้องสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่วันนี้ คลาร่าตอบอย่างมั่นใจขณะวางมือปลอบโยนบนไหล่ของมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":615996,"end_ms":623340,"speech_end_ms":622696,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":616011},{"text":"ไม่","start_ms":616246},{"text":"จํา","start_ms":616408},{"text":"เป็น","start_ms":616628},{"text":"ต้อง","start_ms":616789},{"text":"สร้าง","start_ms":616984},{"text":"ทุก","start_ms":617231},{"text":"อย่าง","start_ms":617406},{"text":"ขึ้น","start_ms":617636},{"text":"มา","start_ms":617826},{"text":"ใหม่","start_ms":617942},{"text":"วัน","start_ms":618192},{"text":"นี้","start_ms":618347},{"text":"คลา","start_ms":618652},{"text":"ร่า","start_ms":618913},{"text":"ตอบ","start_ms":619099},{"text":"อย่าง","start_ms":619339},{"text":"มั่นใจ","start_ms":619504},{"text":"ขณะ","start_ms":619980},{"text":"วางมือ","start_ms":620290},{"text":"ปลอบโยน","start_ms":620736},{"text":"บน","start_ms":621302},{"text":"ไหล่","start_ms":621456},{"text":"ของ","start_ms":621646},{"text":"มายา","start_ms":621851}]},{"role":"source","start_ms":623840,"end_ms":631304,"speech_end_ms":630600,"words":[{"text":"You","start_ms":623855},{"text":"do","start_ms":624000},{"text":"not","start_ms":624130},{"text":"have","start_ms":624336},{"text":"to","start_ms":624496},{"text":"rebuild","start_ms":624606},{"text":"everything","start_ms":625057},{"text":"today,","start_ms":625526},{"text":"Clara","start_ms":626190},{"text":"replied","start_ms":626565},{"text":"reassuringly","start_ms":627045},{"text":"as","start_ms":627903},{"text":"she","start_ms":628008},{"text":"placed","start_ms":628163},{"text":"a","start_ms":628520},{"text":"comforting","start_ms":628570},{"text":"hand","start_ms":629080},{"text":"on","start_ms":629465},{"text":"Mayas","start_ms":629620},{"text":"shoulder.","start_ms":629986}]},{"role":"target","start_ms":631804,"end_ms":639148,"speech_end_ms":638504,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":631819},{"text":"ไม่","start_ms":632054},{"text":"จํา","start_ms":632216},{"text":"เป็น","start_ms":632436},{"text":"ต้อง","start_ms":632597},{"text":"สร้าง","start_ms":632792},{"text":"ทุก","start_ms":633039},{"text":"อย่าง","start_ms":633214},{"text":"ขึ้น","start_ms":633444},{"text":"มา","start_ms":633634},{"text":"ใหม่","start_ms":633750},{"text":"วัน","start_ms":634000},{"text":"นี้","start_ms":634155},{"text":"คลา","start_ms":634460},{"text":"ร่า","start_ms":634721},{"text":"ตอบ","start_ms":634907},{"text":"อย่าง","start_ms":635147},{"text":"มั่นใจ","start_ms":635312},{"text":"ขณะ","start_ms":635788},{"text":"วางมือ","start_ms":636098},{"text":"ปลอบโยน","start_ms":636544},{"text":"บน","start_ms":637110},{"text":"ไหล่","start_ms":637264},{"text":"ของ","start_ms":637454},{"text":"มายา","start_ms":637659}]}]},{"index":28,"source_text":"We only need to take one small step at a time, together.","target_text":"เราต้องก้าวไปทีละก้าวเล็ก ๆ ด้วยกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":639648,"end_ms":642936,"speech_end_ms":642628,"words":[{"text":"เรา","start_ms":639663},{"text":"ต้อง","start_ms":639918},{"text":"ก้าว","start_ms":640125},{"text":"ไป","start_ms":640365},{"text":"ที","start_ms":640515},{"text":"ละ","start_ms":640715},{"text":"ก้าว","start_ms":640836},{"text":"เล็ก","start_ms":641091},{"text":"ๆ","start_ms":641317},{"text":"ด้วย","start_ms":641833},{"text":"กัน","start_ms":641991}]},{"role":"source","start_ms":643436,"end_ms":647348,"speech_end_ms":646646,"words":[{"text":"We","start_ms":643451},{"text":"only","start_ms":643616},{"text":"need","start_ms":643858},{"text":"to","start_ms":644063},{"text":"take","start_ms":644158},{"text":"one","start_ms":644456},{"text":"small","start_ms":644691},{"text":"step","start_ms":645001},{"text":"at","start_ms":645402},{"text":"a","start_ms":645487},{"text":"time,","start_ms":645542},{"text":"together.","start_ms":646047}]},{"role":"target","start_ms":647848,"end_ms":651136,"speech_end_ms":650828,"words":[{"text":"เรา","start_ms":647863},{"text":"ต้อง","start_ms":648118},{"text":"ก้าว","start_ms":648325},{"text":"ไป","start_ms":648565},{"text":"ที","start_ms":648715},{"text":"ละ","start_ms":648915},{"text":"ก้าว","start_ms":649036},{"text":"เล็ก","start_ms":649291},{"text":"ๆ","start_ms":649517},{"text":"ด้วย","start_ms":650033},{"text":"กัน","start_ms":650191}]}]},{"index":29,"source_text":"That evening marked a delicate turning point in Mayas painful recovery process.","target_text":"คืนนั้นเป็นจุดเปลี่ยนที่ละเอียดอ่อนในกระบวนการฟื้นฟูอันเจ็บปวดของมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":651636,"end_ms":657108,"speech_end_ms":656466,"words":[{"text":"คืน","start_ms":651651},{"text":"นั้น","start_ms":651946},{"text":"เป็น","start_ms":652182},{"text":"จุด","start_ms":652357},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":652542},{"text":"ที่","start_ms":652807},{"text":"ละเอียด","start_ms":652967},{"text":"อ่อน","start_ms":653322},{"text":"ใน","start_ms":653572},{"text":"กระบวนการ","start_ms":653687},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":654357},{"text":"อัน","start_ms":654821},{"text":"เจ็บ","start_ms":654986},{"text":"ปวด","start_ms":655192},{"text":"ของ","start_ms":655417},{"text":"มายา","start_ms":655617}]},{"role":"source","start_ms":657608,"end_ms":662840,"speech_end_ms":662138,"words":[{"text":"That","start_ms":657623},{"text":"evening","start_ms":657828},{"text":"marked","start_ms":658288},{"text":"a","start_ms":658594},{"text":"delicate","start_ms":658659},{"text":"turning","start_ms":659164},{"text":"point","start_ms":659514},{"text":"in","start_ms":659965},{"text":"Mayas","start_ms":660100},{"text":"painful","start_ms":660500},{"text":"recovery","start_ms":660940},{"text":"process.","start_ms":661393}]},{"role":"target","start_ms":663340,"end_ms":668812,"speech_end_ms":668170,"words":[{"text":"คืน","start_ms":663355},{"text":"นั้น","start_ms":663650},{"text":"เป็น","start_ms":663886},{"text":"จุด","start_ms":664061},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":664246},{"text":"ที่","start_ms":664511},{"text":"ละเอียด","start_ms":664671},{"text":"อ่อน","start_ms":665026},{"text":"ใน","start_ms":665276},{"text":"กระบวนการ","start_ms":665391},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":666061},{"text":"อัน","start_ms":666525},{"text":"เจ็บ","start_ms":666690},{"text":"ปวด","start_ms":666896},{"text":"ของ","start_ms":667121},{"text":"มายา","start_ms":667321}]}]},{"index":30,"source_text":"From that day onward, Clara returned to the cottage every afternoon, gradually building a routine that gave structure to Mayas chaotic emotions.","target_text":"ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา คลาร่ากลับไปที่กระท่อมทุกบ่าย ค่อย ๆ สร้างกิจวัตรที่ช่วยจัดระเบียบอารมณ์วุ่นวายของมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":669312,"end_ms":677352,"speech_end_ms":676732,"words":[{"text":"ตั้งแต่","start_ms":669327},{"text":"วัน","start_ms":669713},{"text":"นั้น","start_ms":669928},{"text":"เป็นต้น","start_ms":670134},{"text":"มา","start_ms":670501},{"text":"คลา","start_ms":670626},{"text":"ร่า","start_ms":670920},{"text":"กลับ","start_ms":671160},{"text":"ไป","start_ms":671399},{"text":"ที่","start_ms":671529},{"text":"กระท่อม","start_ms":671688},{"text":"ทุก","start_ms":672125},{"text":"บ่าย","start_ms":672285},{"text":"ค่อย","start_ms":672504},{"text":"ๆ","start_ms":672709},{"text":"สร้าง","start_ms":673286},{"text":"กิจวัตร","start_ms":673556},{"text":"ที่","start_ms":674052},{"text":"ช่วย","start_ms":674182},{"text":"จัด","start_ms":674400},{"text":"ระเบียบ","start_ms":674615},{"text":"อารมณ์","start_ms":674966},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":675326},{"text":"ของ","start_ms":675716},{"text":"มายา","start_ms":675911}]},{"role":"source","start_ms":677852,"end_ms":686852,"speech_end_ms":686132,"words":[{"text":"From","start_ms":677867},{"text":"that","start_ms":678077},{"text":"day","start_ms":678262},{"text":"onward,","start_ms":678552},{"text":"Clara","start_ms":679189},{"text":"returned","start_ms":679565},{"text":"to","start_ms":680020},{"text":"the","start_ms":680120},{"text":"cottage","start_ms":680204},{"text":"every","start_ms":680631},{"text":"afternoon,","start_ms":680896},{"text":"gradually","start_ms":681767},{"text":"building","start_ms":682322},{"text":"a","start_ms":682712},{"text":"routine","start_ms":682767},{"text":"that","start_ms":683433},{"text":"gave","start_ms":683573},{"text":"structure","start_ms":683793},{"text":"to","start_ms":684327},{"text":"Mayas","start_ms":684442},{"text":"chaotic","start_ms":684879},{"text":"emotions.","start_ms":685384}]},{"role":"target","start_ms":687352,"end_ms":695392,"speech_end_ms":694772,"words":[{"text":"ตั้งแต่","start_ms":687367},{"text":"วัน","start_ms":687753},{"text":"นั้น","start_ms":687968},{"text":"เป็นต้น","start_ms":688174},{"text":"มา","start_ms":688541},{"text":"คลา","start_ms":688666},{"text":"ร่า","start_ms":688960},{"text":"กลับ","start_ms":689200},{"text":"ไป","start_ms":689439},{"text":"ที่","start_ms":689569},{"text":"กระท่อม","start_ms":689728},{"text":"ทุก","start_ms":690165},{"text":"บ่าย","start_ms":690325},{"text":"ค่อย","start_ms":690544},{"text":"ๆ","start_ms":690749},{"text":"สร้าง","start_ms":691326},{"text":"กิจวัตร","start_ms":691596},{"text":"ที่","start_ms":692092},{"text":"ช่วย","start_ms":692222},{"text":"จัด","start_ms":692440},{"text":"ระเบียบ","start_ms":692655},{"text":"อารมณ์","start_ms":693006},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":693366},{"text":"ของ","start_ms":693756},{"text":"มายา","start_ms":693951}]}]},{"index":31,"source_text":"Together, they began visiting the site where the workshop had once stood proud and full of life.","target_text":"ทั้งสองเริ่มเยี่ยมชมสถานที่ที่เวิร์กช็อปเคยตั้งอยู่อย่างภาคภูมิใจและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา","segments":[{"role":"target","start_ms":695892,"end_ms":702492,"speech_end_ms":701852,"words":[{"text":"ทั้ง","start_ms":695907},{"text":"สอง","start_ms":696167},{"text":"เริ่ม","start_ms":696493},{"text":"เยี่ยม","start_ms":696741},{"text":"ชม","start_ms":696971},{"text":"สถาน","start_ms":697173},{"text":"ที่","start_ms":697538},{"text":"ที่","start_ms":697673},{"text":"เวิร์","start_ms":697823},{"text":"กช็อป","start_ms":698024},{"text":"เคย","start_ms":698506},{"text":"ตั้ง","start_ms":698707},{"text":"อยู่","start_ms":698937},{"text":"อย่าง","start_ms":699046},{"text":"ภาค","start_ms":699231},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":699473},{"text":"และ","start_ms":699988},{"text":"เต็ม","start_ms":700128},{"text":"ไป","start_ms":700339},{"text":"ด้วย","start_ms":700459},{"text":"ชีวิต","start_ms":700625},{"text":"ชีวา","start_ms":700982}]},{"role":"source","start_ms":702992,"end_ms":708872,"speech_end_ms":708152,"words":[{"text":"Together,","start_ms":703007},{"text":"they","start_ms":703683},{"text":"began","start_ms":703813},{"text":"visiting","start_ms":704178},{"text":"the","start_ms":704598},{"text":"site","start_ms":704653},{"text":"where","start_ms":705028},{"text":"the","start_ms":705213},{"text":"workshop","start_ms":705293},{"text":"had","start_ms":705918},{"text":"once","start_ms":706103},{"text":"stood","start_ms":706394},{"text":"proud","start_ms":706648},{"text":"and","start_ms":707163},{"text":"full","start_ms":707329},{"text":"of","start_ms":707579},{"text":"life.","start_ms":707679}]},{"role":"target","start_ms":709372,"end_ms":715972,"speech_end_ms":715332,"words":[{"text":"ทั้ง","start_ms":709387},{"text":"สอง","start_ms":709647},{"text":"เริ่ม","start_ms":709973},{"text":"เยี่ยม","start_ms":710221},{"text":"ชม","start_ms":710451},{"text":"สถาน","start_ms":710653},{"text":"ที่","start_ms":711018},{"text":"ที่","start_ms":711153},{"text":"เวิร์","start_ms":711303},{"text":"กช็อป","start_ms":711504},{"text":"เคย","start_ms":711986},{"text":"ตั้ง","start_ms":712187},{"text":"อยู่","start_ms":712417},{"text":"อย่าง","start_ms":712526},{"text":"ภาค","start_ms":712711},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":712953},{"text":"และ","start_ms":713468},{"text":"เต็ม","start_ms":713608},{"text":"ไป","start_ms":713819},{"text":"ด้วย","start_ms":713939},{"text":"ชีวิต","start_ms":714105},{"text":"ชีวา","start_ms":714462}]}]},{"index":32,"source_text":"Seeing the heap of splinters and broken clay was painful, but having Clara beside her made the burden bearable for Maya.","target_text":"การเห็นกองเศษไม้และดินเหนียวแตกเป็นเรื่องเจ็บปวด แต่การมีคลาร่าอยู่ข้าง ๆ ทําให้มายารับภาระนี้ได้มากขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":716472,"end_ms":724800,"speech_end_ms":724142,"words":[{"text":"การ","start_ms":716487},{"text":"เห็น","start_ms":716732},{"text":"กอง","start_ms":716951},{"text":"เศษ","start_ms":717191},{"text":"ไม้","start_ms":717461},{"text":"และ","start_ms":717811},{"text":"ดิน","start_ms":717946},{"text":"เหนียว","start_ms":718143},{"text":"แตก","start_ms":718373},{"text":"เป็น","start_ms":718644},{"text":"เรื่อง","start_ms":718815},{"text":"เจ็บ","start_ms":719055},{"text":"ปวด","start_ms":719276},{"text":"แต่","start_ms":719596},{"text":"การ","start_ms":719741},{"text":"มี","start_ms":719996},{"text":"คลา","start_ms":720116},{"text":"ร่า","start_ms":720386},{"text":"อยู่","start_ms":720581},{"text":"ข้าง","start_ms":720741},{"text":"ๆ","start_ms":720962},{"text":"ทํา","start_ms":721518},{"text":"ให้","start_ms":721768},{"text":"มายา","start_ms":721903},{"text":"รับ","start_ms":722399},{"text":"ภาระ","start_ms":722604},{"text":"นี้","start_ms":722951},{"text":"ได้","start_ms":723121},{"text":"มาก","start_ms":723286},{"text":"ขึ้น","start_ms":723550}]},{"role":"source","start_ms":725300,"end_ms":732524,"speech_end_ms":731870,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":725315},{"text":"the","start_ms":725690},{"text":"heap","start_ms":725760},{"text":"of","start_ms":726040},{"text":"splinters","start_ms":726125},{"text":"and","start_ms":726765},{"text":"broken","start_ms":726900},{"text":"clay","start_ms":727280},{"text":"was","start_ms":727630},{"text":"painful,","start_ms":727825},{"text":"but","start_ms":728630},{"text":"having","start_ms":728755},{"text":"Clara","start_ms":729041},{"text":"beside","start_ms":729427},{"text":"her","start_ms":729862},{"text":"made","start_ms":729992},{"text":"the","start_ms":730237},{"text":"burden","start_ms":730292},{"text":"bearable","start_ms":730697},{"text":"for","start_ms":731153},{"text":"Maya.","start_ms":731303}]},{"role":"target","start_ms":733024,"end_ms":741352,"speech_end_ms":740694,"words":[{"text":"การ","start_ms":733039},{"text":"เห็น","start_ms":733284},{"text":"กอง","start_ms":733503},{"text":"เศษ","start_ms":733743},{"text":"ไม้","start_ms":734013},{"text":"และ","start_ms":734363},{"text":"ดิน","start_ms":734498},{"text":"เหนียว","start_ms":734695},{"text":"แตก","start_ms":734925},{"text":"เป็น","start_ms":735196},{"text":"เรื่อง","start_ms":735367},{"text":"เจ็บ","start_ms":735607},{"text":"ปวด","start_ms":735828},{"text":"แต่","start_ms":736148},{"text":"การ","start_ms":736293},{"text":"มี","start_ms":736548},{"text":"คลา","start_ms":736668},{"text":"ร่า","start_ms":736938},{"text":"อยู่","start_ms":737133},{"text":"ข้าง","start_ms":737293},{"text":"ๆ","start_ms":737514},{"text":"ทํา","start_ms":738070},{"text":"ให้","start_ms":738320},{"text":"มายา","start_ms":738455},{"text":"รับ","start_ms":738951},{"text":"ภาระ","start_ms":739156},{"text":"นี้","start_ms":739503},{"text":"ได้","start_ms":739673},{"text":"มาก","start_ms":739838},{"text":"ขึ้น","start_ms":740102}]}]},{"index":33,"source_text":"Armed with sturdy hemp gloves and wooden wheelbarrows, they started clearing away the debris piece by piece.","target_text":"พวกเขาถือถุงมือกัญชงแข็งแรงและรถเข็นไม้ เริ่มเก็บเศษซากทีละชิ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":741852,"end_ms":747372,"speech_end_ms":746722,"words":[{"text":"พวก","start_ms":741867},{"text":"เขา","start_ms":742107},{"text":"ถือ","start_ms":742357},{"text":"ถุงมือ","start_ms":742557},{"text":"กัญ","start_ms":742997},{"text":"ชง","start_ms":743198},{"text":"แข็ง","start_ms":743408},{"text":"แรง","start_ms":743653},{"text":"และ","start_ms":744043},{"text":"รถ","start_ms":744193},{"text":"เข็น","start_ms":744393},{"text":"ไม้","start_ms":744579},{"text":"เริ่ม","start_ms":744879},{"text":"เก็บ","start_ms":745135},{"text":"เศษ","start_ms":745315},{"text":"ซาก","start_ms":745558},{"text":"ที","start_ms":745819},{"text":"ละ","start_ms":745984},{"text":"ชิ้น","start_ms":746104}]},{"role":"source","start_ms":747872,"end_ms":754304,"speech_end_ms":753602,"words":[{"text":"Armed","start_ms":747887},{"text":"with","start_ms":748187},{"text":"sturdy","start_ms":748352},{"text":"hemp","start_ms":748783},{"text":"gloves","start_ms":749065},{"text":"and","start_ms":749566},{"text":"wooden","start_ms":749696},{"text":"wheelbarrows,","start_ms":750016},{"text":"they","start_ms":750946},{"text":"started","start_ms":751051},{"text":"clearing","start_ms":751461},{"text":"away","start_ms":751856},{"text":"the","start_ms":752116},{"text":"debris","start_ms":752209},{"text":"piece","start_ms":752544},{"text":"by","start_ms":752864},{"text":"piece.","start_ms":753020}]},{"role":"target","start_ms":754804,"end_ms":760324,"speech_end_ms":759674,"words":[{"text":"พวก","start_ms":754819},{"text":"เขา","start_ms":755059},{"text":"ถือ","start_ms":755309},{"text":"ถุงมือ","start_ms":755509},{"text":"กัญ","start_ms":755949},{"text":"ชง","start_ms":756150},{"text":"แข็ง","start_ms":756360},{"text":"แรง","start_ms":756605},{"text":"และ","start_ms":756995},{"text":"รถ","start_ms":757145},{"text":"เข็น","start_ms":757345},{"text":"ไม้","start_ms":757531},{"text":"เริ่ม","start_ms":757831},{"text":"เก็บ","start_ms":758087},{"text":"เศษ","start_ms":758267},{"text":"ซาก","start_ms":758510},{"text":"ที","start_ms":758771},{"text":"ละ","start_ms":758936},{"text":"ชิ้น","start_ms":759056}]}]},{"index":34,"source_text":"They salvaged colorful fragments of broken pottery, which Clara suggested they keep for a future mosaic project.","target_text":"พวกเขาเก็บเศษเครื่องปั้นดินเผาสีสันสดใสที่แตกหัก ซึ่งคลาร่าแนะนําให้เก็บไว้สําหรับโครงการโมเสกในอนาคต","segments":[{"role":"target","start_ms":760824,"end_ms":768960,"speech_end_ms":768244,"words":[{"text":"พวก","start_ms":760839},{"text":"เขา","start_ms":761079},{"text":"เก็บ","start_ms":761310},{"text":"เศษ","start_ms":761525},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":761775},{"text":"สีสัน","start_ms":762677},{"text":"สดใส","start_ms":763142},{"text":"ที่","start_ms":763597},{"text":"แตกหัก","start_ms":763742},{"text":"ซึ่ง","start_ms":764312},{"text":"คลา","start_ms":764505},{"text":"ร่า","start_ms":764751},{"text":"แนะ","start_ms":764951},{"text":"นํา","start_ms":765142},{"text":"ให้","start_ms":765367},{"text":"เก็บ","start_ms":765499},{"text":"ไว้","start_ms":765719},{"text":"สําห","start_ms":765984},{"text":"รับ","start_ms":766244},{"text":"โครงการ","start_ms":766445},{"text":"โมเสก","start_ms":766946},{"text":"ใน","start_ms":767417},{"text":"อนาคต","start_ms":767552}]},{"role":"source","start_ms":769460,"end_ms":776804,"speech_end_ms":776090,"words":[{"text":"They","start_ms":769475},{"text":"salvaged","start_ms":769610},{"text":"colorful","start_ms":770255},{"text":"fragments","start_ms":770751},{"text":"of","start_ms":771386},{"text":"broken","start_ms":771496},{"text":"pottery,","start_ms":771905},{"text":"which","start_ms":772663},{"text":"Clara","start_ms":772848},{"text":"suggested","start_ms":773261},{"text":"they","start_ms":773919},{"text":"keep","start_ms":774014},{"text":"for","start_ms":774300},{"text":"a","start_ms":774495},{"text":"future","start_ms":774520},{"text":"mosaic","start_ms":774900},{"text":"project.","start_ms":775396}]},{"role":"target","start_ms":777304,"end_ms":785440,"speech_end_ms":784724,"words":[{"text":"พวก","start_ms":777319},{"text":"เขา","start_ms":777559},{"text":"เก็บ","start_ms":777790},{"text":"เศษ","start_ms":778005},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":778255},{"text":"สีสัน","start_ms":779157},{"text":"สดใส","start_ms":779622},{"text":"ที่","start_ms":780077},{"text":"แตกหัก","start_ms":780222},{"text":"ซึ่ง","start_ms":780792},{"text":"คลา","start_ms":780985},{"text":"ร่า","start_ms":781231},{"text":"แนะ","start_ms":781431},{"text":"นํา","start_ms":781622},{"text":"ให้","start_ms":781847},{"text":"เก็บ","start_ms":781979},{"text":"ไว้","start_ms":782199},{"text":"สําห","start_ms":782464},{"text":"รับ","start_ms":782724},{"text":"โครงการ","start_ms":782925},{"text":"โมเสก","start_ms":783426},{"text":"ใน","start_ms":783897},{"text":"อนาคต","start_ms":784032}]}]},{"index":35,"source_text":"As they worked under the brisk autumn sky, Maya slowly began to talk about her fears and frustrations.","target_text":"ขณะที่พวกเขาทํางานใต้ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นจัด มายาค่อย ๆ เล่าเรื่องความกลัวและความหงุดหงิดของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":785940,"end_ms":794148,"speech_end_ms":793510,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":785955},{"text":"ที่","start_ms":786330},{"text":"พวก","start_ms":786470},{"text":"เขา","start_ms":786675},{"text":"ทํา","start_ms":786892},{"text":"งาน","start_ms":787102},{"text":"ใต้","start_ms":787333},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":787549},{"text":"ฤดู","start_ms":788049},{"text":"ใบไม้","start_ms":788384},{"text":"ร่วง","start_ms":788810},{"text":"ที่","start_ms":789056},{"text":"เย็น","start_ms":789186},{"text":"จัด","start_ms":789406},{"text":"มายา","start_ms":789611},{"text":"ค่อย","start_ms":790106},{"text":"ๆ","start_ms":790309},{"text":"เล่า","start_ms":790859},{"text":"เรื่อง","start_ms":791085},{"text":"ความ","start_ms":791305},{"text":"กลัว","start_ms":791546},{"text":"และ","start_ms":791852},{"text":"ความ","start_ms":792002},{"text":"หงุดหงิด","start_ms":792242},{"text":"ของ","start_ms":792612},{"text":"เธอ","start_ms":792827}]},{"role":"source","start_ms":794648,"end_ms":801104,"speech_end_ms":800398,"words":[{"text":"As","start_ms":794663},{"text":"they","start_ms":794823},{"text":"worked","start_ms":794938},{"text":"under","start_ms":795284},{"text":"the","start_ms":795484},{"text":"brisk","start_ms":795574},{"text":"autumn","start_ms":795943},{"text":"sky,","start_ms":796213},{"text":"Maya","start_ms":796994},{"text":"slowly","start_ms":797354},{"text":"began","start_ms":797819},{"text":"to","start_ms":798159},{"text":"talk","start_ms":798245},{"text":"about","start_ms":798550},{"text":"her","start_ms":798779},{"text":"fears","start_ms":798884},{"text":"and","start_ms":799367},{"text":"frustrations.","start_ms":799472}]},{"role":"target","start_ms":801604,"end_ms":809812,"speech_end_ms":809174,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":801619},{"text":"ที่","start_ms":801994},{"text":"พวก","start_ms":802134},{"text":"เขา","start_ms":802339},{"text":"ทํา","start_ms":802556},{"text":"งาน","start_ms":802766},{"text":"ใต้","start_ms":802997},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":803213},{"text":"ฤดู","start_ms":803713},{"text":"ใบไม้","start_ms":804048},{"text":"ร่วง","start_ms":804474},{"text":"ที่","start_ms":804720},{"text":"เย็น","start_ms":804850},{"text":"จัด","start_ms":805070},{"text":"มายา","start_ms":805275},{"text":"ค่อย","start_ms":805770},{"text":"ๆ","start_ms":805973},{"text":"เล่า","start_ms":806523},{"text":"เรื่อง","start_ms":806749},{"text":"ความ","start_ms":806969},{"text":"กลัว","start_ms":807210},{"text":"และ","start_ms":807516},{"text":"ความ","start_ms":807666},{"text":"หงุดหงิด","start_ms":807906},{"text":"ของ","start_ms":808276},{"text":"เธอ","start_ms":808491}]}]},{"index":36,"source_text":"She admitted that the loss of her studio felt like the loss of her identity as an artist.","target_text":"เธอยอมรับว่าการสูญเสียสตูดิโอของเธอรู้สึกเหมือนการสูญเสียตัวตนในฐานะศิลปิน","segments":[{"role":"target","start_ms":810312,"end_ms":816912,"speech_end_ms":816272,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":810327},{"text":"ยอมรับ","start_ms":810562},{"text":"ว่าการ","start_ms":811032},{"text":"สูญ","start_ms":811487},{"text":"เสีย","start_ms":811727},{"text":"สตู","start_ms":811952},{"text":"ดิ","start_ms":812322},{"text":"โอ","start_ms":812482},{"text":"ของ","start_ms":812683},{"text":"เธอ","start_ms":812883},{"text":"รู้สึก","start_ms":813209},{"text":"เหมือน","start_ms":813570},{"text":"การ","start_ms":813745},{"text":"สูญ","start_ms":813955},{"text":"เสีย","start_ms":814190},{"text":"ตัว","start_ms":814390},{"text":"ตน","start_ms":814560},{"text":"ใน","start_ms":814812},{"text":"ฐานะ","start_ms":814937},{"text":"ศิลปิน","start_ms":815354}]},{"role":"source","start_ms":817412,"end_ms":822692,"speech_end_ms":821992,"words":[{"text":"She","start_ms":817427},{"text":"admitted","start_ms":817637},{"text":"that","start_ms":818078},{"text":"the","start_ms":818213},{"text":"loss","start_ms":818258},{"text":"of","start_ms":818600},{"text":"her","start_ms":818675},{"text":"studio","start_ms":818800},{"text":"felt","start_ms":819408},{"text":"like","start_ms":819743},{"text":"the","start_ms":819933},{"text":"loss","start_ms":819983},{"text":"of","start_ms":820328},{"text":"her","start_ms":820403},{"text":"identity","start_ms":820554},{"text":"as","start_ms":821159},{"text":"an","start_ms":821279},{"text":"artist.","start_ms":821353}]},{"role":"target","start_ms":823192,"end_ms":829792,"speech_end_ms":829152,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":823207},{"text":"ยอมรับ","start_ms":823442},{"text":"ว่าการ","start_ms":823912},{"text":"สูญ","start_ms":824367},{"text":"เสีย","start_ms":824607},{"text":"สตู","start_ms":824832},{"text":"ดิ","start_ms":825202},{"text":"โอ","start_ms":825362},{"text":"ของ","start_ms":825563},{"text":"เธอ","start_ms":825763},{"text":"รู้สึก","start_ms":826089},{"text":"เหมือน","start_ms":826450},{"text":"การ","start_ms":826625},{"text":"สูญ","start_ms":826835},{"text":"เสีย","start_ms":827070},{"text":"ตัว","start_ms":827270},{"text":"ตน","start_ms":827440},{"text":"ใน","start_ms":827692},{"text":"ฐานะ","start_ms":827817},{"text":"ศิลปิน","start_ms":828234}]}]},{"index":37,"source_text":"I felt as if my creative spark had been extinguished forever under that mud, Maya explained one sunny afternoon.","target_text":"ฉันรู้สึกเหมือนประกายความคิดสร้างสรรค์ของฉันดับลงไปตลอดกาลใต้โคลนนั้น มายาอธิบายในบ่ายวันหนึ่งที่แดดจ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":830292,"end_ms":838212,"speech_end_ms":837592,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":830307},{"text":"รู้สึก","start_ms":830582},{"text":"เหมือน","start_ms":830962},{"text":"ประกาย","start_ms":831142},{"text":"ความ","start_ms":831552},{"text":"คิด","start_ms":831792},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":831988},{"text":"ของ","start_ms":832482},{"text":"ฉัน","start_ms":832657},{"text":"ดับ","start_ms":832942},{"text":"ลง","start_ms":833137},{"text":"ไป","start_ms":833312},{"text":"ตลอด","start_ms":833472},{"text":"กาล","start_ms":833802},{"text":"ใต้","start_ms":834027},{"text":"โคลน","start_ms":834253},{"text":"นั้น","start_ms":834563},{"text":"มายา","start_ms":834818},{"text":"อธิบาย","start_ms":835319},{"text":"ใน","start_ms":835816},{"text":"บ่าย","start_ms":835941},{"text":"วัน","start_ms":836171},{"text":"หนึ่ง","start_ms":836356},{"text":"ที่","start_ms":836566},{"text":"แดด","start_ms":836706},{"text":"จ้า","start_ms":836961}]},{"role":"source","start_ms":838712,"end_ms":846056,"speech_end_ms":845392,"words":[{"text":"I","start_ms":838727},{"text":"felt","start_ms":838807},{"text":"as","start_ms":839143},{"text":"if","start_ms":839308},{"text":"my","start_ms":839433},{"text":"creative","start_ms":839568},{"text":"spark","start_ms":840039},{"text":"had","start_ms":840579},{"text":"been","start_ms":840744},{"text":"extinguished","start_ms":840894},{"text":"forever","start_ms":841591},{"text":"under","start_ms":842116},{"text":"that","start_ms":842341},{"text":"mud,","start_ms":842551},{"text":"Maya","start_ms":843181},{"text":"explained","start_ms":843502},{"text":"one","start_ms":844077},{"text":"sunny","start_ms":844353},{"text":"afternoon.","start_ms":844668}]},{"role":"target","start_ms":846556,"end_ms":854476,"speech_end_ms":853856,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":846571},{"text":"รู้สึก","start_ms":846846},{"text":"เหมือน","start_ms":847226},{"text":"ประกาย","start_ms":847406},{"text":"ความ","start_ms":847816},{"text":"คิด","start_ms":848056},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":848252},{"text":"ของ","start_ms":848746},{"text":"ฉัน","start_ms":848921},{"text":"ดับ","start_ms":849206},{"text":"ลง","start_ms":849401},{"text":"ไป","start_ms":849576},{"text":"ตลอด","start_ms":849736},{"text":"กาล","start_ms":850066},{"text":"ใต้","start_ms":850291},{"text":"โคลน","start_ms":850517},{"text":"นั้น","start_ms":850827},{"text":"มายา","start_ms":851082},{"text":"อธิบาย","start_ms":851583},{"text":"ใน","start_ms":852080},{"text":"บ่าย","start_ms":852205},{"text":"วัน","start_ms":852435},{"text":"หนึ่ง","start_ms":852620},{"text":"ที่","start_ms":852830},{"text":"แดด","start_ms":852970},{"text":"จ้า","start_ms":853225}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara listened attentively, acknowledging her friends grief without trying to offer empty platitudes or easy solutions.","target_text":"คลาร่าตั้งใจฟัง รับรู้ถึงความเศร้าของเพื่อนโดยไม่พยายามพูดปลอบใจหรือแก้ไขง่าย ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":854976,"end_ms":861648,"speech_end_ms":860916,"words":[{"text":"คลา","start_ms":854991},{"text":"ร่า","start_ms":855286},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":855532},{"text":"ฟัง","start_ms":855970},{"text":"รับ","start_ms":856220},{"text":"รู้","start_ms":856435},{"text":"ถึง","start_ms":856625},{"text":"ความ","start_ms":856810},{"text":"เศร้า","start_ms":857055},{"text":"ของ","start_ms":857295},{"text":"เพื่อน","start_ms":857491},{"text":"โดย","start_ms":857852},{"text":"ไม่","start_ms":858007},{"text":"พยายาม","start_ms":858134},{"text":"พูด","start_ms":858609},{"text":"ปลอบ","start_ms":858834},{"text":"ใจ","start_ms":859119},{"text":"หรือ","start_ms":859400},{"text":"แก้ไข","start_ms":859560},{"text":"ง่าย","start_ms":860027},{"text":"ๆ","start_ms":860242}]},{"role":"source","start_ms":862148,"end_ms":869396,"speech_end_ms":868708,"words":[{"text":"Clara","start_ms":862163},{"text":"listened","start_ms":862498},{"text":"attentively,","start_ms":862918},{"text":"acknowledging","start_ms":863825},{"text":"her","start_ms":864436},{"text":"friends","start_ms":864566},{"text":"grief","start_ms":864986},{"text":"without","start_ms":865496},{"text":"trying","start_ms":865771},{"text":"to","start_ms":866056},{"text":"offer","start_ms":866141},{"text":"empty","start_ms":866491},{"text":"platitudes","start_ms":866796},{"text":"or","start_ms":867518},{"text":"easy","start_ms":867658},{"text":"solutions.","start_ms":867908}]},{"role":"target","start_ms":869896,"end_ms":876568,"speech_end_ms":875836,"words":[{"text":"คลา","start_ms":869911},{"text":"ร่า","start_ms":870206},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":870452},{"text":"ฟัง","start_ms":870890},{"text":"รับ","start_ms":871140},{"text":"รู้","start_ms":871355},{"text":"ถึง","start_ms":871545},{"text":"ความ","start_ms":871730},{"text":"เศร้า","start_ms":871975},{"text":"ของ","start_ms":872215},{"text":"เพื่อน","start_ms":872411},{"text":"โดย","start_ms":872772},{"text":"ไม่","start_ms":872927},{"text":"พยายาม","start_ms":873054},{"text":"พูด","start_ms":873529},{"text":"ปลอบ","start_ms":873754},{"text":"ใจ","start_ms":874039},{"text":"หรือ","start_ms":874320},{"text":"แก้ไข","start_ms":874480},{"text":"ง่าย","start_ms":874947},{"text":"ๆ","start_ms":875162}]}]},{"index":39,"source_text":"Your creativity did not reside in the wooden walls of that building, Maya, Clara observed thoughtfully.","target_text":"ความคิดสร้างสรรค์ของคุณไม่ได้อยู่ในผนังไม้ของอาคารนั้น มายา คลาร่าสังเกตอย่างครุ่นคิด","segments":[{"role":"target","start_ms":877068,"end_ms":883284,"speech_end_ms":882578,"words":[{"text":"ความ","start_ms":877083},{"text":"คิด","start_ms":877368},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":877555},{"text":"ของ","start_ms":878028},{"text":"คุณ","start_ms":878198},{"text":"ไม่","start_ms":878455},{"text":"ได้","start_ms":878585},{"text":"อยู่","start_ms":878775},{"text":"ใน","start_ms":878915},{"text":"ผนัง","start_ms":879046},{"text":"ไม้","start_ms":879381},{"text":"ของ","start_ms":879601},{"text":"อาคาร","start_ms":879786},{"text":"นั้น","start_ms":880207},{"text":"มายา","start_ms":880487},{"text":"คลา","start_ms":880933},{"text":"ร่า","start_ms":881168},{"text":"สังเกต","start_ms":881375},{"text":"อย่าง","start_ms":881786},{"text":"ครุ่นคิด","start_ms":881941}]},{"role":"source","start_ms":883784,"end_ms":890216,"speech_end_ms":889524,"words":[{"text":"Your","start_ms":883799},{"text":"creativity","start_ms":883939},{"text":"did","start_ms":884721},{"text":"not","start_ms":884901},{"text":"reside","start_ms":885121},{"text":"in","start_ms":885616},{"text":"the","start_ms":885726},{"text":"wooden","start_ms":885776},{"text":"walls","start_ms":886122},{"text":"of","start_ms":886462},{"text":"that","start_ms":886572},{"text":"building,","start_ms":886727},{"text":"Maya,","start_ms":887397},{"text":"Clara","start_ms":887962},{"text":"observed","start_ms":888358},{"text":"thoughtfully.","start_ms":888818}]},{"role":"target","start_ms":890716,"end_ms":896932,"speech_end_ms":896226,"words":[{"text":"ความ","start_ms":890731},{"text":"คิด","start_ms":891016},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":891203},{"text":"ของ","start_ms":891676},{"text":"คุณ","start_ms":891846},{"text":"ไม่","start_ms":892103},{"text":"ได้","start_ms":892233},{"text":"อยู่","start_ms":892423},{"text":"ใน","start_ms":892563},{"text":"ผนัง","start_ms":892694},{"text":"ไม้","start_ms":893029},{"text":"ของ","start_ms":893249},{"text":"อาคาร","start_ms":893434},{"text":"นั้น","start_ms":893855},{"text":"มายา","start_ms":894135},{"text":"คลา","start_ms":894581},{"text":"ร่า","start_ms":894816},{"text":"สังเกต","start_ms":895023},{"text":"อย่าง","start_ms":895434},{"text":"ครุ่นคิด","start_ms":895589}]}]},{"index":40,"source_text":"It lives inside your heart and your hands, which are still as capable and imaginative as ever.","target_text":"มันยังคงอยู่ในหัวใจและมือของคุณ ซึ่งยังคงมีความสามารถและจินตนาการได้เหมือนเดิม","segments":[{"role":"target","start_ms":897432,"end_ms":903720,"speech_end_ms":903062,"words":[{"text":"มัน","start_ms":897447},{"text":"ยัง","start_ms":897682},{"text":"คง","start_ms":897858},{"text":"อยู่","start_ms":898098},{"text":"ใน","start_ms":898219},{"text":"หัวใจ","start_ms":898389},{"text":"และ","start_ms":898855},{"text":"มือ","start_ms":898996},{"text":"ของ","start_ms":899201},{"text":"คุณ","start_ms":899387},{"text":"ซึ่ง","start_ms":899751},{"text":"ยัง","start_ms":899977},{"text":"คง","start_ms":900122},{"text":"มี","start_ms":900314},{"text":"ความ","start_ms":900444},{"text":"สามารถ","start_ms":900694},{"text":"และ","start_ms":901179},{"text":"จินตนาการ","start_ms":901300},{"text":"ได้","start_ms":902020},{"text":"เหมือน","start_ms":902187},{"text":"เดิม","start_ms":902397}]},{"role":"source","start_ms":904220,"end_ms":909764,"speech_end_ms":909080,"words":[{"text":"It","start_ms":904235},{"text":"lives","start_ms":904365},{"text":"inside","start_ms":904655},{"text":"your","start_ms":905035},{"text":"heart","start_ms":905160},{"text":"and","start_ms":905470},{"text":"your","start_ms":905580},{"text":"hands,","start_ms":905720},{"text":"which","start_ms":906377},{"text":"are","start_ms":906562},{"text":"still","start_ms":906637},{"text":"as","start_ms":906957},{"text":"capable","start_ms":907077},{"text":"and","start_ms":907680},{"text":"imaginative","start_ms":907760},{"text":"as","start_ms":908458},{"text":"ever.","start_ms":908603}]},{"role":"target","start_ms":910264,"end_ms":916552,"speech_end_ms":915894,"words":[{"text":"มัน","start_ms":910279},{"text":"ยัง","start_ms":910514},{"text":"คง","start_ms":910690},{"text":"อยู่","start_ms":910930},{"text":"ใน","start_ms":911051},{"text":"หัวใจ","start_ms":911221},{"text":"และ","start_ms":911687},{"text":"มือ","start_ms":911828},{"text":"ของ","start_ms":912033},{"text":"คุณ","start_ms":912219},{"text":"ซึ่ง","start_ms":912583},{"text":"ยัง","start_ms":912809},{"text":"คง","start_ms":912954},{"text":"มี","start_ms":913146},{"text":"ความ","start_ms":913276},{"text":"สามารถ","start_ms":913526},{"text":"และ","start_ms":914011},{"text":"จินตนาการ","start_ms":914132},{"text":"ได้","start_ms":914852},{"text":"เหมือน","start_ms":915019},{"text":"เดิม","start_ms":915229}]}]},{"index":41,"source_text":"Hearing those words allowed Maya to release a heavy breath she felt she had been holding for weeks.","target_text":"การได้ยินคําพูดนั้นทําให้มายาถอนหายใจหนัก ๆ ที่เธอรู้สึกว่ากลั้นไว้มาหลายสัปดาห์","segments":[{"role":"target","start_ms":917052,"end_ms":923772,"speech_end_ms":923152,"words":[{"text":"การ","start_ms":917067},{"text":"ได้","start_ms":917327},{"text":"ยิน","start_ms":917489},{"text":"คํา","start_ms":917679},{"text":"พูด","start_ms":917950},{"text":"นั้น","start_ms":918200},{"text":"ทํา","start_ms":918467},{"text":"ให้","start_ms":918692},{"text":"มายา","start_ms":918826},{"text":"ถอน","start_ms":919352},{"text":"หายใจ","start_ms":919608},{"text":"หนัก","start_ms":920028},{"text":"ๆ","start_ms":920248},{"text":"ที่","start_ms":920766},{"text":"เธอ","start_ms":920896},{"text":"รู้สึก","start_ms":921102},{"text":"ว่า","start_ms":921467},{"text":"กลั้น","start_ms":921572},{"text":"ไว้","start_ms":921832},{"text":"มา","start_ms":921972},{"text":"หลาย","start_ms":922108},{"text":"สัปดาห์","start_ms":922338}]},{"role":"source","start_ms":924272,"end_ms":930080,"speech_end_ms":929362,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":924287},{"text":"those","start_ms":924657},{"text":"words","start_ms":924887},{"text":"allowed","start_ms":925272},{"text":"Maya","start_ms":925612},{"text":"to","start_ms":926007},{"text":"release","start_ms":926127},{"text":"a","start_ms":926503},{"text":"heavy","start_ms":926553},{"text":"breath","start_ms":926838},{"text":"she","start_ms":927293},{"text":"felt","start_ms":927478},{"text":"she","start_ms":927786},{"text":"had","start_ms":927941},{"text":"been","start_ms":928081},{"text":"holding","start_ms":928257},{"text":"for","start_ms":928657},{"text":"weeks.","start_ms":928802}]},{"role":"target","start_ms":930580,"end_ms":937300,"speech_end_ms":936680,"words":[{"text":"การ","start_ms":930595},{"text":"ได้","start_ms":930855},{"text":"ยิน","start_ms":931017},{"text":"คํา","start_ms":931207},{"text":"พูด","start_ms":931478},{"text":"นั้น","start_ms":931728},{"text":"ทํา","start_ms":931995},{"text":"ให้","start_ms":932220},{"text":"มายา","start_ms":932354},{"text":"ถอน","start_ms":932880},{"text":"หายใจ","start_ms":933136},{"text":"หนัก","start_ms":933556},{"text":"ๆ","start_ms":933776},{"text":"ที่","start_ms":934294},{"text":"เธอ","start_ms":934424},{"text":"รู้สึก","start_ms":934630},{"text":"ว่า","start_ms":934995},{"text":"กลั้น","start_ms":935100},{"text":"ไว้","start_ms":935360},{"text":"มา","start_ms":935500},{"text":"หลาย","start_ms":935636},{"text":"สัปดาห์","start_ms":935866}]}]},{"index":42,"source_text":"To help rekindle Mayas creative passion, Clara set up a temporary workstation on the sunlit back patio of her own house.","target_text":"เพื่อช่วยจุดประกายความหลงใหลในความคิดสร้างสรรค์ของมายา คลาร่าจึงตั้งโต๊ะทํางานชั่วคราวบนลานหลังบ้านที่มีแสงแดดส่องสว่าง","segments":[{"role":"target","start_ms":937800,"end_ms":946584,"speech_end_ms":945930,"words":[{"text":"เพื่อ","start_ms":937815},{"text":"ช่วย","start_ms":938020},{"text":"จุด","start_ms":938265},{"text":"ประกาย","start_ms":938450},{"text":"ความ","start_ms":938859},{"text":"หลงใหล","start_ms":939109},{"text":"ใน","start_ms":939520},{"text":"ความ","start_ms":939650},{"text":"คิด","start_ms":939901},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":940091},{"text":"ของ","start_ms":940551},{"text":"มายา","start_ms":940741},{"text":"คลา","start_ms":941162},{"text":"ร่า","start_ms":941427},{"text":"จึง","start_ms":941768},{"text":"ตั้ง","start_ms":941978},{"text":"โต๊ะ","start_ms":942192},{"text":"ทํา","start_ms":942367},{"text":"งาน","start_ms":942548},{"text":"ชั่วคราว","start_ms":942788},{"text":"บน","start_ms":943273},{"text":"ลาน","start_ms":943433},{"text":"หลัง","start_ms":943658},{"text":"บ้าน","start_ms":943888},{"text":"ที่","start_ms":944149},{"text":"มี","start_ms":944269},{"text":"แสงแดด","start_ms":944424},{"text":"ส่อง","start_ms":944914},{"text":"สว่าง","start_ms":945149}]},{"role":"source","start_ms":947084,"end_ms":955076,"speech_end_ms":954374,"words":[{"text":"To","start_ms":947099},{"text":"help","start_ms":947204},{"text":"rekindle","start_ms":947505},{"text":"Mayas","start_ms":947991},{"text":"creative","start_ms":948491},{"text":"passion,","start_ms":948946},{"text":"Clara","start_ms":949762},{"text":"set","start_ms":950158},{"text":"up","start_ms":950402},{"text":"a","start_ms":950552},{"text":"temporary","start_ms":950612},{"text":"workstation","start_ms":951213},{"text":"on","start_ms":951973},{"text":"the","start_ms":952143},{"text":"sunlit","start_ms":952183},{"text":"back","start_ms":952628},{"text":"patio","start_ms":952893},{"text":"of","start_ms":953457},{"text":"her","start_ms":953537},{"text":"own","start_ms":953687},{"text":"house.","start_ms":953853}]},{"role":"target","start_ms":955576,"end_ms":964360,"speech_end_ms":963706,"words":[{"text":"เพื่อ","start_ms":955591},{"text":"ช่วย","start_ms":955796},{"text":"จุด","start_ms":956041},{"text":"ประกาย","start_ms":956226},{"text":"ความ","start_ms":956635},{"text":"หลงใหล","start_ms":956885},{"text":"ใน","start_ms":957296},{"text":"ความ","start_ms":957426},{"text":"คิด","start_ms":957677},{"text":"สร้างสรรค์","start_ms":957867},{"text":"ของ","start_ms":958327},{"text":"มายา","start_ms":958517},{"text":"คลา","start_ms":958938},{"text":"ร่า","start_ms":959203},{"text":"จึง","start_ms":959544},{"text":"ตั้ง","start_ms":959754},{"text":"โต๊ะ","start_ms":959968},{"text":"ทํา","start_ms":960143},{"text":"งาน","start_ms":960324},{"text":"ชั่วคราว","start_ms":960564},{"text":"บน","start_ms":961049},{"text":"ลาน","start_ms":961209},{"text":"หลัง","start_ms":961434},{"text":"บ้าน","start_ms":961664},{"text":"ที่","start_ms":961925},{"text":"มี","start_ms":962045},{"text":"แสงแดด","start_ms":962200},{"text":"ส่อง","start_ms":962690},{"text":"สว่าง","start_ms":962925}]}]},{"index":43,"source_text":"She gathered bags of natural grey clay, wooden sculpting tools, and plant-based glaze pigments.","target_text":"เธอรวบรวมถุงดินเหนียวสีเทาธรรมชาติ เครื่องมือปั้นไม้ และเม็ดสีเคลือบจากพืช","segments":[{"role":"target","start_ms":964860,"end_ms":971028,"speech_end_ms":970310,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":964875},{"text":"รวบรวม","start_ms":965130},{"text":"ถุง","start_ms":965653},{"text":"ดิน","start_ms":965888},{"text":"เหนียว","start_ms":966104},{"text":"สี","start_ms":966339},{"text":"เทา","start_ms":966554},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":966980},{"text":"เครื่อง","start_ms":967677},{"text":"มือ","start_ms":967964},{"text":"ปั้น","start_ms":968109},{"text":"ไม้","start_ms":968439},{"text":"และ","start_ms":968699},{"text":"เม็ด","start_ms":968834},{"text":"สี","start_ms":969044},{"text":"เคลือบ","start_ms":969285},{"text":"จาก","start_ms":969602},{"text":"พืช","start_ms":969792}]},{"role":"source","start_ms":971528,"end_ms":978176,"speech_end_ms":977468,"words":[{"text":"She","start_ms":971543},{"text":"gathered","start_ms":971703},{"text":"bags","start_ms":972078},{"text":"of","start_ms":972493},{"text":"natural","start_ms":972623},{"text":"grey","start_ms":973074},{"text":"clay,","start_ms":973349},{"text":"wooden","start_ms":974006},{"text":"sculpting","start_ms":974321},{"text":"tools,","start_ms":974842},{"text":"and","start_ms":975528},{"text":"plant-based","start_ms":975678},{"text":"glaze","start_ms":976389},{"text":"pigments.","start_ms":976739}]},{"role":"target","start_ms":978676,"end_ms":984844,"speech_end_ms":984126,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":978691},{"text":"รวบรวม","start_ms":978946},{"text":"ถุง","start_ms":979469},{"text":"ดิน","start_ms":979704},{"text":"เหนียว","start_ms":979920},{"text":"สี","start_ms":980155},{"text":"เทา","start_ms":980370},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":980796},{"text":"เครื่อง","start_ms":981493},{"text":"มือ","start_ms":981780},{"text":"ปั้น","start_ms":981925},{"text":"ไม้","start_ms":982255},{"text":"และ","start_ms":982515},{"text":"เม็ด","start_ms":982650},{"text":"สี","start_ms":982860},{"text":"เคลือบ","start_ms":983101},{"text":"จาก","start_ms":983418},{"text":"พืช","start_ms":983608}]}]},{"index":44,"source_text":"At first, Maya merely sat near the table, watching Clara awkwardly attempt to shape a simple water jug.","target_text":"ตอนแรกมายาแค่นั่งใกล้โต๊ะ มองคลาร่าพยายามปั้นเหยือกน้ําธรรมดาอย่างเก้ๆ กังๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":985344,"end_ms":991800,"speech_end_ms":991164,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":985359},{"text":"แรก","start_ms":985634},{"text":"มายา","start_ms":985906},{"text":"แค่","start_ms":986411},{"text":"นั่ง","start_ms":986649},{"text":"ใกล้","start_ms":986889},{"text":"โต๊ะ","start_ms":987105},{"text":"มอง","start_ms":987341},{"text":"คลา","start_ms":987596},{"text":"ร่า","start_ms":987867},{"text":"พยายาม","start_ms":988078},{"text":"ปั้น","start_ms":988569},{"text":"เหยือก","start_ms":988814},{"text":"น้ํา","start_ms":989024},{"text":"ธรรมดา","start_ms":989250},{"text":"อย่าง","start_ms":989645},{"text":"เก้ๆ","start_ms":989875},{"text":"กังๆ","start_ms":990292}]},{"role":"source","start_ms":992300,"end_ms":999308,"speech_end_ms":998600,"words":[{"text":"At","start_ms":992315},{"text":"first,","start_ms":992445},{"text":"Maya","start_ms":993150},{"text":"merely","start_ms":993510},{"text":"sat","start_ms":993870},{"text":"near","start_ms":994230},{"text":"the","start_ms":994401},{"text":"table,","start_ms":994506},{"text":"watching","start_ms":995241},{"text":"Clara","start_ms":995636},{"text":"awkwardly","start_ms":996012},{"text":"attempt","start_ms":996593},{"text":"to","start_ms":996953},{"text":"shape","start_ms":997039},{"text":"a","start_ms":997344},{"text":"simple","start_ms":997384},{"text":"water","start_ms":997789},{"text":"jug.","start_ms":998140}]},{"role":"target","start_ms":999808,"end_ms":1006264,"speech_end_ms":1005628,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":999823},{"text":"แรก","start_ms":1000098},{"text":"มายา","start_ms":1000370},{"text":"แค่","start_ms":1000875},{"text":"นั่ง","start_ms":1001113},{"text":"ใกล้","start_ms":1001353},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1001569},{"text":"มอง","start_ms":1001805},{"text":"คลา","start_ms":1002060},{"text":"ร่า","start_ms":1002331},{"text":"พยายาม","start_ms":1002542},{"text":"ปั้น","start_ms":1003033},{"text":"เหยือก","start_ms":1003278},{"text":"น้ํา","start_ms":1003488},{"text":"ธรรมดา","start_ms":1003714},{"text":"อย่าง","start_ms":1004109},{"text":"เก้ๆ","start_ms":1004339},{"text":"กังๆ","start_ms":1004756}]}]},{"index":45,"source_text":"Claras clumsy efforts brought a genuine laugh from Maya for the first time in months.","target_text":"ความพยายามที่งุ่มง่ามของคลาร่าทําให้มายาหัวเราะจริงใจเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน","segments":[{"role":"target","start_ms":1006764,"end_ms":1013124,"speech_end_ms":1012484,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1006779},{"text":"พยายาม","start_ms":1007069},{"text":"ที่","start_ms":1007556},{"text":"งุ่มง่าม","start_ms":1007691},{"text":"ของ","start_ms":1008173},{"text":"คลา","start_ms":1008363},{"text":"ร่า","start_ms":1008623},{"text":"ทํา","start_ms":1008829},{"text":"ให้","start_ms":1009069},{"text":"มายา","start_ms":1009200},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1009606},{"text":"จริงใจ","start_ms":1010061},{"text":"เป็น","start_ms":1010547},{"text":"ครั้ง","start_ms":1010722},{"text":"แรก","start_ms":1010987},{"text":"ใน","start_ms":1011224},{"text":"รอบ","start_ms":1011349},{"text":"หลาย","start_ms":1011605},{"text":"เดือน","start_ms":1011825}]},{"role":"source","start_ms":1013624,"end_ms":1019048,"speech_end_ms":1018354,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1013639},{"text":"clumsy","start_ms":1014080},{"text":"efforts","start_ms":1014560},{"text":"brought","start_ms":1015056},{"text":"a","start_ms":1015281},{"text":"genuine","start_ms":1015351},{"text":"laugh","start_ms":1015836},{"text":"from","start_ms":1016191},{"text":"Maya","start_ms":1016396},{"text":"for","start_ms":1016822},{"text":"the","start_ms":1016972},{"text":"first","start_ms":1017052},{"text":"time","start_ms":1017373},{"text":"in","start_ms":1017658},{"text":"months.","start_ms":1017773}]},{"role":"target","start_ms":1019548,"end_ms":1025908,"speech_end_ms":1025268,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1019563},{"text":"พยายาม","start_ms":1019853},{"text":"ที่","start_ms":1020340},{"text":"งุ่มง่าม","start_ms":1020475},{"text":"ของ","start_ms":1020957},{"text":"คลา","start_ms":1021147},{"text":"ร่า","start_ms":1021407},{"text":"ทํา","start_ms":1021613},{"text":"ให้","start_ms":1021853},{"text":"มายา","start_ms":1021984},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1022390},{"text":"จริงใจ","start_ms":1022845},{"text":"เป็น","start_ms":1023331},{"text":"ครั้ง","start_ms":1023506},{"text":"แรก","start_ms":1023771},{"text":"ใน","start_ms":1024008},{"text":"รอบ","start_ms":1024133},{"text":"หลาย","start_ms":1024389},{"text":"เดือน","start_ms":1024609}]}]},{"index":46,"source_text":"Your technique is terrible, Clara, Maya joked lightly, a soft spark of warmth returning to her eyes.","target_text":"เทคนิคของเธอแย่มาก คลาร่า มายาพูดติดตลกเบา ๆ ประกายอบอุ่นกลับคืนสู่ดวงตาของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1026408,"end_ms":1033752,"speech_end_ms":1033128,"words":[{"text":"เทคนิค","start_ms":1026423},{"text":"ของ","start_ms":1026864},{"text":"เธอ","start_ms":1027064},{"text":"แย่","start_ms":1027280},{"text":"มาก","start_ms":1027535},{"text":"คลา","start_ms":1027847},{"text":"ร่า","start_ms":1028137},{"text":"มายา","start_ms":1028378},{"text":"พูด","start_ms":1028919},{"text":"ติดตลก","start_ms":1029151},{"text":"เบา","start_ms":1029611},{"text":"ๆ","start_ms":1029796},{"text":"ประกาย","start_ms":1030348},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1030749},{"text":"กลับ","start_ms":1031144},{"text":"คืน","start_ms":1031359},{"text":"สู่","start_ms":1031595},{"text":"ดวงตา","start_ms":1031795},{"text":"ของ","start_ms":1032226},{"text":"เธอ","start_ms":1032446}]},{"role":"source","start_ms":1034252,"end_ms":1041092,"speech_end_ms":1040402,"words":[{"text":"Your","start_ms":1034267},{"text":"technique","start_ms":1034412},{"text":"is","start_ms":1034904},{"text":"terrible,","start_ms":1035041},{"text":"Clara,","start_ms":1035776},{"text":"Maya","start_ms":1036457},{"text":"joked","start_ms":1036807},{"text":"lightly,","start_ms":1037182},{"text":"a","start_ms":1037852},{"text":"soft","start_ms":1037897},{"text":"spark","start_ms":1038282},{"text":"of","start_ms":1038648},{"text":"warmth","start_ms":1038758},{"text":"returning","start_ms":1039218},{"text":"to","start_ms":1039633},{"text":"her","start_ms":1039728},{"text":"eyes.","start_ms":1039883}]},{"role":"target","start_ms":1041592,"end_ms":1048936,"speech_end_ms":1048312,"words":[{"text":"เทคนิค","start_ms":1041607},{"text":"ของ","start_ms":1042048},{"text":"เธอ","start_ms":1042248},{"text":"แย่","start_ms":1042464},{"text":"มาก","start_ms":1042719},{"text":"คลา","start_ms":1043031},{"text":"ร่า","start_ms":1043321},{"text":"มายา","start_ms":1043562},{"text":"พูด","start_ms":1044103},{"text":"ติดตลก","start_ms":1044335},{"text":"เบา","start_ms":1044795},{"text":"ๆ","start_ms":1044980},{"text":"ประกาย","start_ms":1045532},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1045933},{"text":"กลับ","start_ms":1046328},{"text":"คืน","start_ms":1046543},{"text":"สู่","start_ms":1046779},{"text":"ดวงตา","start_ms":1046979},{"text":"ของ","start_ms":1047410},{"text":"เธอ","start_ms":1047630}]}]},{"index":47,"source_text":"Then please show me how it is properly done, Clara invited with a cheerful grin.","target_text":"งั้นช่วยสอนฉันหน่อยว่าทําอย่างไรให้ถูกต้อง คลาร่าเชิญด้วยรอยยิ้มสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":1049436,"end_ms":1055412,"speech_end_ms":1055096,"words":[{"text":"งั้น","start_ms":1049451},{"text":"ช่วย","start_ms":1049711},{"text":"สอน","start_ms":1049921},{"text":"ฉัน","start_ms":1050191},{"text":"หน่อย","start_ms":1050372},{"text":"ว่า","start_ms":1050587},{"text":"ทํา","start_ms":1050817},{"text":"อย่างไร","start_ms":1051053},{"text":"ให้","start_ms":1051423},{"text":"ถูก","start_ms":1051563},{"text":"ต้อง","start_ms":1051818},{"text":"คลา","start_ms":1052695},{"text":"ร่า","start_ms":1052990},{"text":"เชิญ","start_ms":1053224},{"text":"ด้วย","start_ms":1053594},{"text":"รอย","start_ms":1053739},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1053980},{"text":"สดใส","start_ms":1054180}]},{"role":"source","start_ms":1055912,"end_ms":1061000,"speech_end_ms":1060312,"words":[{"text":"Then","start_ms":1055927},{"text":"please","start_ms":1056147},{"text":"show","start_ms":1056428},{"text":"me","start_ms":1056658},{"text":"how","start_ms":1056818},{"text":"it","start_ms":1056998},{"text":"is","start_ms":1057073},{"text":"properly","start_ms":1057193},{"text":"done,","start_ms":1057663},{"text":"Clara","start_ms":1058250},{"text":"invited","start_ms":1058620},{"text":"with","start_ms":1059100},{"text":"a","start_ms":1059250},{"text":"cheerful","start_ms":1059295},{"text":"grin.","start_ms":1059779}]},{"role":"target","start_ms":1061500,"end_ms":1067476,"speech_end_ms":1067160,"words":[{"text":"งั้น","start_ms":1061515},{"text":"ช่วย","start_ms":1061775},{"text":"สอน","start_ms":1061985},{"text":"ฉัน","start_ms":1062255},{"text":"หน่อย","start_ms":1062436},{"text":"ว่า","start_ms":1062651},{"text":"ทํา","start_ms":1062881},{"text":"อย่างไร","start_ms":1063117},{"text":"ให้","start_ms":1063487},{"text":"ถูก","start_ms":1063627},{"text":"ต้อง","start_ms":1063882},{"text":"คลา","start_ms":1064759},{"text":"ร่า","start_ms":1065054},{"text":"เชิญ","start_ms":1065288},{"text":"ด้วย","start_ms":1065658},{"text":"รอย","start_ms":1065803},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1066044},{"text":"สดใส","start_ms":1066244}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya sat down at the table, took a lump of cool clay into her palms, and began kneading it with familiar grace.","target_text":"มายานั่งลงที่โต๊ะ หยิบก้อนดินเย็น ๆ ขึ้นฝ่ามือ แล้วเริ่มนวดด้วยความสง่างามที่คุ้นเคย","segments":[{"role":"target","start_ms":1067976,"end_ms":1074720,"speech_end_ms":1074066,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1067991},{"text":"นั่ง","start_ms":1068525},{"text":"ลง","start_ms":1068787},{"text":"ที่","start_ms":1068952},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1069077},{"text":"หยิบ","start_ms":1069308},{"text":"ก้อน","start_ms":1069498},{"text":"ดิน","start_ms":1069759},{"text":"เย็น","start_ms":1069950},{"text":"ๆ","start_ms":1070140},{"text":"ขึ้น","start_ms":1070670},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1070889},{"text":"แล้ว","start_ms":1071409},{"text":"เริ่ม","start_ms":1071569},{"text":"นวด","start_ms":1071814},{"text":"ด้วย","start_ms":1072017},{"text":"ความ","start_ms":1072142},{"text":"สง่า","start_ms":1072387},{"text":"งาม","start_ms":1072702},{"text":"ที่","start_ms":1072992},{"text":"คุ้น","start_ms":1073113},{"text":"เคย","start_ms":1073373}]},{"role":"source","start_ms":1075220,"end_ms":1082372,"speech_end_ms":1081670,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1075235},{"text":"sat","start_ms":1075580},{"text":"down","start_ms":1075905},{"text":"at","start_ms":1076180},{"text":"the","start_ms":1076295},{"text":"table,","start_ms":1076360},{"text":"took","start_ms":1077021},{"text":"a","start_ms":1077242},{"text":"lump","start_ms":1077267},{"text":"of","start_ms":1077610},{"text":"cool","start_ms":1077715},{"text":"clay","start_ms":1077991},{"text":"into","start_ms":1078386},{"text":"her","start_ms":1078566},{"text":"palms,","start_ms":1078681},{"text":"and","start_ms":1079411},{"text":"began","start_ms":1079556},{"text":"kneading","start_ms":1079891},{"text":"it","start_ms":1080286},{"text":"with","start_ms":1080452},{"text":"familiar","start_ms":1080612},{"text":"grace.","start_ms":1081098}]},{"role":"target","start_ms":1082872,"end_ms":1089616,"speech_end_ms":1088962,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1082887},{"text":"นั่ง","start_ms":1083421},{"text":"ลง","start_ms":1083683},{"text":"ที่","start_ms":1083848},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1083973},{"text":"หยิบ","start_ms":1084204},{"text":"ก้อน","start_ms":1084394},{"text":"ดิน","start_ms":1084655},{"text":"เย็น","start_ms":1084846},{"text":"ๆ","start_ms":1085036},{"text":"ขึ้น","start_ms":1085566},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1085785},{"text":"แล้ว","start_ms":1086305},{"text":"เริ่ม","start_ms":1086465},{"text":"นวด","start_ms":1086710},{"text":"ด้วย","start_ms":1086913},{"text":"ความ","start_ms":1087038},{"text":"สง่า","start_ms":1087283},{"text":"งาม","start_ms":1087598},{"text":"ที่","start_ms":1087888},{"text":"คุ้น","start_ms":1088009},{"text":"เคย","start_ms":1088269}]}]},{"index":49,"source_text":"As her fingers molded the soft earth, the tension in her shoulders finally began to dissolve.","target_text":"เมื่อปลายนิ้วของเธอปั้นดินนุ่ม ความตึงเครียดที่ไหล่ก็เริ่มคลายลงในที่สุด","segments":[{"role":"target","start_ms":1090116,"end_ms":1095180,"speech_end_ms":1094476,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1090131},{"text":"ปลาย","start_ms":1090326},{"text":"นิ้ว","start_ms":1090601},{"text":"ของ","start_ms":1090811},{"text":"เธอ","start_ms":1091017},{"text":"ปั้น","start_ms":1091237},{"text":"ดิน","start_ms":1091508},{"text":"นุ่ม","start_ms":1091733},{"text":"ความ","start_ms":1091973},{"text":"ตึงเครียด","start_ms":1092224},{"text":"ที่","start_ms":1092687},{"text":"ไหล่","start_ms":1092802},{"text":"ก็","start_ms":1093026},{"text":"เริ่ม","start_ms":1093161},{"text":"คลาย","start_ms":1093407},{"text":"ลง","start_ms":1093652},{"text":"ใน","start_ms":1093822},{"text":"ที่สุด","start_ms":1093972}]},{"role":"source","start_ms":1095680,"end_ms":1101584,"speech_end_ms":1100900,"words":[{"text":"As","start_ms":1095695},{"text":"her","start_ms":1095860},{"text":"fingers","start_ms":1095970},{"text":"molded","start_ms":1096515},{"text":"the","start_ms":1096930},{"text":"soft","start_ms":1096990},{"text":"earth,","start_ms":1097395},{"text":"the","start_ms":1097940},{"text":"tension","start_ms":1098036},{"text":"in","start_ms":1098486},{"text":"her","start_ms":1098601},{"text":"shoulders","start_ms":1098716},{"text":"finally","start_ms":1099332},{"text":"began","start_ms":1099752},{"text":"to","start_ms":1100147},{"text":"dissolve.","start_ms":1100237}]},{"role":"target","start_ms":1102084,"end_ms":1107148,"speech_end_ms":1106444,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1102099},{"text":"ปลาย","start_ms":1102294},{"text":"นิ้ว","start_ms":1102569},{"text":"ของ","start_ms":1102779},{"text":"เธอ","start_ms":1102985},{"text":"ปั้น","start_ms":1103205},{"text":"ดิน","start_ms":1103476},{"text":"นุ่ม","start_ms":1103701},{"text":"ความ","start_ms":1103941},{"text":"ตึงเครียด","start_ms":1104192},{"text":"ที่","start_ms":1104655},{"text":"ไหล่","start_ms":1104770},{"text":"ก็","start_ms":1104994},{"text":"เริ่ม","start_ms":1105129},{"text":"คลาย","start_ms":1105375},{"text":"ลง","start_ms":1105620},{"text":"ใน","start_ms":1105790},{"text":"ที่สุด","start_ms":1105940}]}]},{"index":50,"source_text":"Over the next few weeks, the local community rallied around Maya, inspired by Claras steadfast devotion to her friend.","target_text":"ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ถัดมา ชุมชนท้องถิ่นได้รวมตัวกันสนับสนุนมายา โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความทุ่มเทอย่างมั่นคงของแคลร่าต่อเพื่อนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1107648,"end_ms":1117848,"speech_end_ms":1117228,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1107663},{"text":"ช่วง","start_ms":1107873},{"text":"ไม่","start_ms":1108141},{"text":"กี่","start_ms":1108281},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1108482},{"text":"ถัด","start_ms":1108873},{"text":"มา","start_ms":1109093},{"text":"ชุมชน","start_ms":1109303},{"text":"ท้อง","start_ms":1109758},{"text":"ถิ่น","start_ms":1109984},{"text":"ได้","start_ms":1110229},{"text":"รวม","start_ms":1110381},{"text":"ตัว","start_ms":1110611},{"text":"กัน","start_ms":1110796},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1110996},{"text":"มายา","start_ms":1111632},{"text":"โดย","start_ms":1112236},{"text":"ได้","start_ms":1112438},{"text":"รับ","start_ms":1112583},{"text":"แรง","start_ms":1112784},{"text":"บันดาล","start_ms":1113014},{"text":"ใจ","start_ms":1113389},{"text":"จาก","start_ms":1113629},{"text":"ความ","start_ms":1113814},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1114053},{"text":"อย่าง","start_ms":1114455},{"text":"มั่นคง","start_ms":1114655},{"text":"ของ","start_ms":1115075},{"text":"แค","start_ms":1115275},{"text":"ล","start_ms":1115459},{"text":"ร่า","start_ms":1115649},{"text":"ต่อ","start_ms":1115885},{"text":"เพื่อน","start_ms":1116065},{"text":"ของ","start_ms":1116341},{"text":"เธอ","start_ms":1116541}]},{"role":"source","start_ms":1118348,"end_ms":1125860,"speech_end_ms":1125178,"words":[{"text":"Over","start_ms":1118363},{"text":"the","start_ms":1118593},{"text":"next","start_ms":1118683},{"text":"few","start_ms":1119018},{"text":"weeks,","start_ms":1119214},{"text":"the","start_ms":1119761},{"text":"local","start_ms":1119831},{"text":"community","start_ms":1120196},{"text":"rallied","start_ms":1120811},{"text":"around","start_ms":1121211},{"text":"Maya,","start_ms":1121546},{"text":"inspired","start_ms":1122171},{"text":"by","start_ms":1122681},{"text":"Claras","start_ms":1122836},{"text":"steadfast","start_ms":1123251},{"text":"devotion","start_ms":1123892},{"text":"to","start_ms":1124412},{"text":"her","start_ms":1124512},{"text":"friend.","start_ms":1124628}]},{"role":"target","start_ms":1126360,"end_ms":1136560,"speech_end_ms":1135940,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1126375},{"text":"ช่วง","start_ms":1126585},{"text":"ไม่","start_ms":1126853},{"text":"กี่","start_ms":1126993},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1127194},{"text":"ถัด","start_ms":1127585},{"text":"มา","start_ms":1127805},{"text":"ชุมชน","start_ms":1128015},{"text":"ท้อง","start_ms":1128470},{"text":"ถิ่น","start_ms":1128696},{"text":"ได้","start_ms":1128941},{"text":"รวม","start_ms":1129093},{"text":"ตัว","start_ms":1129323},{"text":"กัน","start_ms":1129508},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1129708},{"text":"มายา","start_ms":1130344},{"text":"โดย","start_ms":1130948},{"text":"ได้","start_ms":1131150},{"text":"รับ","start_ms":1131295},{"text":"แรง","start_ms":1131496},{"text":"บันดาล","start_ms":1131726},{"text":"ใจ","start_ms":1132101},{"text":"จาก","start_ms":1132341},{"text":"ความ","start_ms":1132526},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1132765},{"text":"อย่าง","start_ms":1133167},{"text":"มั่นคง","start_ms":1133367},{"text":"ของ","start_ms":1133787},{"text":"แค","start_ms":1133987},{"text":"ล","start_ms":1134171},{"text":"ร่า","start_ms":1134361},{"text":"ต่อ","start_ms":1134597},{"text":"เพื่อน","start_ms":1134777},{"text":"ของ","start_ms":1135053},{"text":"เธอ","start_ms":1135253}]}]},{"index":51,"source_text":"Neighbors began stopping by Claras garden to offer building materials, fresh garden produce, and words of encouragement.","target_text":"เพื่อนบ้านเริ่มแวะมาที่สวนคลาราสเพื่อเสนอวัสดุก่อสร้าง ผลผลิตสดจากสวน และคําให้กําลังใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1137060,"end_ms":1144188,"speech_end_ms":1143560,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":1137075},{"text":"บ้าน","start_ms":1137350},{"text":"เริ่ม","start_ms":1137617},{"text":"แวะ","start_ms":1137858},{"text":"มา","start_ms":1138038},{"text":"ที่","start_ms":1138183},{"text":"สวน","start_ms":1138353},{"text":"คลา","start_ms":1138623},{"text":"รา","start_ms":1138888},{"text":"ส","start_ms":1139084},{"text":"เพื่อ","start_ms":1139384},{"text":"เสนอ","start_ms":1139554},{"text":"วัสดุ","start_ms":1139849},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1140325},{"text":"ผลผลิต","start_ms":1140795},{"text":"สด","start_ms":1141250},{"text":"จาก","start_ms":1141455},{"text":"สวน","start_ms":1141640},{"text":"และ","start_ms":1141911},{"text":"คํา","start_ms":1142046},{"text":"ให้","start_ms":1142301},{"text":"กํา","start_ms":1142431},{"text":"ลัง","start_ms":1142669},{"text":"ใจ","start_ms":1142899}]},{"role":"source","start_ms":1144688,"end_ms":1152032,"speech_end_ms":1151328,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1144703},{"text":"began","start_ms":1145113},{"text":"stopping","start_ms":1145478},{"text":"by","start_ms":1145928},{"text":"Claras","start_ms":1146053},{"text":"garden","start_ms":1146518},{"text":"to","start_ms":1146983},{"text":"offer","start_ms":1147099},{"text":"building","start_ms":1147399},{"text":"materials,","start_ms":1147750},{"text":"fresh","start_ms":1148616},{"text":"garden","start_ms":1148921},{"text":"produce,","start_ms":1149292},{"text":"and","start_ms":1149970},{"text":"words","start_ms":1150135},{"text":"of","start_ms":1150445},{"text":"encouragement.","start_ms":1150525}]},{"role":"target","start_ms":1152532,"end_ms":1159660,"speech_end_ms":1159032,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":1152547},{"text":"บ้าน","start_ms":1152822},{"text":"เริ่ม","start_ms":1153089},{"text":"แวะ","start_ms":1153330},{"text":"มา","start_ms":1153510},{"text":"ที่","start_ms":1153655},{"text":"สวน","start_ms":1153825},{"text":"คลา","start_ms":1154095},{"text":"รา","start_ms":1154360},{"text":"ส","start_ms":1154556},{"text":"เพื่อ","start_ms":1154856},{"text":"เสนอ","start_ms":1155026},{"text":"วัสดุ","start_ms":1155321},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1155797},{"text":"ผลผลิต","start_ms":1156267},{"text":"สด","start_ms":1156722},{"text":"จาก","start_ms":1156927},{"text":"สวน","start_ms":1157112},{"text":"และ","start_ms":1157383},{"text":"คํา","start_ms":1157518},{"text":"ให้","start_ms":1157773},{"text":"กํา","start_ms":1157903},{"text":"ลัง","start_ms":1158141},{"text":"ใจ","start_ms":1158371}]}]},{"index":52,"source_text":"A local carpenter offered to donate reclaimed pine timber to construct a brand new art studio for Maya.","target_text":"ช่างไม้ท้องถิ่นเสนอที่จะบริจาคไม้สนรีไซเคิลเพื่อสร้างสตูดิโอศิลปะใหม่เอี่ยมให้กับมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":1160160,"end_ms":1167168,"speech_end_ms":1166530,"words":[{"text":"ช่างไม้","start_ms":1160175},{"text":"ท้อง","start_ms":1160676},{"text":"ถิ่น","start_ms":1160951},{"text":"เสนอ","start_ms":1161171},{"text":"ที่","start_ms":1161572},{"text":"จะ","start_ms":1161719},{"text":"บริจาค","start_ms":1161859},{"text":"ไม้","start_ms":1162374},{"text":"สน","start_ms":1162570},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1162770},{"text":"เพื่อ","start_ms":1163477},{"text":"สร้าง","start_ms":1163612},{"text":"สตู","start_ms":1163879},{"text":"ดิ","start_ms":1164184},{"text":"โอ","start_ms":1164329},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1164499},{"text":"ใหม่","start_ms":1164964},{"text":"เอี่ยม","start_ms":1165164},{"text":"ให้","start_ms":1165404},{"text":"กับ","start_ms":1165549},{"text":"มายา","start_ms":1165737}]},{"role":"source","start_ms":1167668,"end_ms":1174412,"speech_end_ms":1173758,"words":[{"text":"A","start_ms":1167683},{"text":"local","start_ms":1167708},{"text":"carpenter","start_ms":1168108},{"text":"offered","start_ms":1168818},{"text":"to","start_ms":1169163},{"text":"donate","start_ms":1169278},{"text":"reclaimed","start_ms":1169689},{"text":"pine","start_ms":1170214},{"text":"timber","start_ms":1170574},{"text":"to","start_ms":1171020},{"text":"construct","start_ms":1171145},{"text":"a","start_ms":1171652},{"text":"brand","start_ms":1171697},{"text":"new","start_ms":1172067},{"text":"art","start_ms":1172307},{"text":"studio","start_ms":1172542},{"text":"for","start_ms":1173048},{"text":"Maya.","start_ms":1173195}]},{"role":"target","start_ms":1174912,"end_ms":1181920,"speech_end_ms":1181282,"words":[{"text":"ช่างไม้","start_ms":1174927},{"text":"ท้อง","start_ms":1175428},{"text":"ถิ่น","start_ms":1175703},{"text":"เสนอ","start_ms":1175923},{"text":"ที่","start_ms":1176324},{"text":"จะ","start_ms":1176471},{"text":"บริจาค","start_ms":1176611},{"text":"ไม้","start_ms":1177126},{"text":"สน","start_ms":1177322},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1177522},{"text":"เพื่อ","start_ms":1178229},{"text":"สร้าง","start_ms":1178364},{"text":"สตู","start_ms":1178631},{"text":"ดิ","start_ms":1178936},{"text":"โอ","start_ms":1179081},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1179251},{"text":"ใหม่","start_ms":1179716},{"text":"เอี่ยม","start_ms":1179916},{"text":"ให้","start_ms":1180156},{"text":"กับ","start_ms":1180301},{"text":"มายา","start_ms":1180489}]}]},{"index":53,"source_text":"Others organized a community work day to help clear the remaining hillside and lay a strong stone foundation.","target_text":"คนอื่น ๆ จัดวันทํางานชุมชนเพื่อช่วยเคลียร์เนินเขาที่เหลือและวางรากฐานหินที่แข็งแรง","segments":[{"role":"target","start_ms":1182420,"end_ms":1189260,"speech_end_ms":1188600,"words":[{"text":"คน","start_ms":1182435},{"text":"อื่น","start_ms":1182695},{"text":"ๆ","start_ms":1182941},{"text":"จัด","start_ms":1183611},{"text":"วัน","start_ms":1183831},{"text":"ทํา","start_ms":1184011},{"text":"งาน","start_ms":1184206},{"text":"ชุมชน","start_ms":1184432},{"text":"เพื่อ","start_ms":1184913},{"text":"ช่วย","start_ms":1185063},{"text":"เคลียร์","start_ms":1185278},{"text":"เนิน","start_ms":1185543},{"text":"เขา","start_ms":1185778},{"text":"ที่","start_ms":1186018},{"text":"เหลือ","start_ms":1186173},{"text":"และ","start_ms":1186472},{"text":"วาง","start_ms":1186617},{"text":"รากฐาน","start_ms":1186869},{"text":"หิน","start_ms":1187321},{"text":"ที่","start_ms":1187521},{"text":"แข็ง","start_ms":1187666},{"text":"แรง","start_ms":1187931}]},{"role":"source","start_ms":1189760,"end_ms":1196384,"speech_end_ms":1195700,"words":[{"text":"Others","start_ms":1189775},{"text":"organized","start_ms":1190120},{"text":"a","start_ms":1190710},{"text":"community","start_ms":1190750},{"text":"work","start_ms":1191285},{"text":"day","start_ms":1191591},{"text":"to","start_ms":1191860},{"text":"help","start_ms":1191995},{"text":"clear","start_ms":1192236},{"text":"the","start_ms":1192526},{"text":"remaining","start_ms":1192626},{"text":"hillside","start_ms":1193116},{"text":"and","start_ms":1193756},{"text":"lay","start_ms":1193956},{"text":"a","start_ms":1194131},{"text":"strong","start_ms":1194161},{"text":"stone","start_ms":1194546},{"text":"foundation.","start_ms":1194877}]},{"role":"target","start_ms":1196884,"end_ms":1203724,"speech_end_ms":1203064,"words":[{"text":"คน","start_ms":1196899},{"text":"อื่น","start_ms":1197159},{"text":"ๆ","start_ms":1197405},{"text":"จัด","start_ms":1198075},{"text":"วัน","start_ms":1198295},{"text":"ทํา","start_ms":1198475},{"text":"งาน","start_ms":1198670},{"text":"ชุมชน","start_ms":1198896},{"text":"เพื่อ","start_ms":1199377},{"text":"ช่วย","start_ms":1199527},{"text":"เคลียร์","start_ms":1199742},{"text":"เนิน","start_ms":1200007},{"text":"เขา","start_ms":1200242},{"text":"ที่","start_ms":1200482},{"text":"เหลือ","start_ms":1200637},{"text":"และ","start_ms":1200936},{"text":"วาง","start_ms":1201081},{"text":"รากฐาน","start_ms":1201333},{"text":"หิน","start_ms":1201785},{"text":"ที่","start_ms":1201985},{"text":"แข็ง","start_ms":1202130},{"text":"แรง","start_ms":1202395}]}]},{"index":54,"source_text":"On a bright Saturday morning, dozens of friends arrived with tools, ladders, and cheerful determination.","target_text":"ในเช้าวันเสาร์ที่สดใส เพื่อนหลายสิบคนมาถึงพร้อมเครื่องมือ บันได และความมุ่งมั่นที่ร่าเริง","segments":[{"role":"target","start_ms":1204224,"end_ms":1210680,"speech_end_ms":1210024,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1204239},{"text":"เช้า","start_ms":1204444},{"text":"วัน","start_ms":1204715},{"text":"เสาร์","start_ms":1204885},{"text":"ที่","start_ms":1205120},{"text":"สดใส","start_ms":1205285},{"text":"เพื่อน","start_ms":1205757},{"text":"หลาย","start_ms":1205982},{"text":"สิบ","start_ms":1206167},{"text":"คน","start_ms":1206362},{"text":"มา","start_ms":1206692},{"text":"ถึง","start_ms":1206807},{"text":"พร้อม","start_ms":1207017},{"text":"เครื่อง","start_ms":1207282},{"text":"มือ","start_ms":1207572},{"text":"บันได","start_ms":1207731},{"text":"และ","start_ms":1208207},{"text":"ความ","start_ms":1208356},{"text":"มุ่ง","start_ms":1208588},{"text":"มั่น","start_ms":1208793},{"text":"ที่","start_ms":1208979},{"text":"ร่าเริง","start_ms":1209129}]},{"role":"source","start_ms":1211180,"end_ms":1217732,"speech_end_ms":1217050,"words":[{"text":"On","start_ms":1211195},{"text":"a","start_ms":1211320},{"text":"bright","start_ms":1211375},{"text":"Saturday","start_ms":1211700},{"text":"morning,","start_ms":1212121},{"text":"dozens","start_ms":1212776},{"text":"of","start_ms":1213166},{"text":"friends","start_ms":1213251},{"text":"arrived","start_ms":1213646},{"text":"with","start_ms":1214081},{"text":"tools,","start_ms":1214241},{"text":"ladders,","start_ms":1214901},{"text":"and","start_ms":1215540},{"text":"cheerful","start_ms":1215695},{"text":"determination.","start_ms":1216115}]},{"role":"target","start_ms":1218232,"end_ms":1224688,"speech_end_ms":1224032,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1218247},{"text":"เช้า","start_ms":1218452},{"text":"วัน","start_ms":1218723},{"text":"เสาร์","start_ms":1218893},{"text":"ที่","start_ms":1219128},{"text":"สดใส","start_ms":1219293},{"text":"เพื่อน","start_ms":1219765},{"text":"หลาย","start_ms":1219990},{"text":"สิบ","start_ms":1220175},{"text":"คน","start_ms":1220370},{"text":"มา","start_ms":1220700},{"text":"ถึง","start_ms":1220815},{"text":"พร้อม","start_ms":1221025},{"text":"เครื่อง","start_ms":1221290},{"text":"มือ","start_ms":1221580},{"text":"บันได","start_ms":1221739},{"text":"และ","start_ms":1222215},{"text":"ความ","start_ms":1222364},{"text":"มุ่ง","start_ms":1222596},{"text":"มั่น","start_ms":1222801},{"text":"ที่","start_ms":1222987},{"text":"ร่าเริง","start_ms":1223137}]}]},{"index":55,"source_text":"Children gathered smooth river stones to decorate the garden paths surrounding the new studio space.","target_text":"เด็กๆ รวบรวมก้อนหินริมแม่น้ําเรียบๆ มาตกแต่งทางเดินสวนรอบๆ สตูดิโอใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":1225188,"end_ms":1231860,"speech_end_ms":1231198,"words":[{"text":"เด็กๆ","start_ms":1225203},{"text":"รวบรวม","start_ms":1225699},{"text":"ก้อน","start_ms":1226254},{"text":"หิน","start_ms":1226513},{"text":"ริม","start_ms":1226738},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":1226943},{"text":"า","start_ms":1227550},{"text":"เรียบๆ","start_ms":1227800},{"text":"มา","start_ms":1228289},{"text":"ตกแต่ง","start_ms":1228390},{"text":"ทาง","start_ms":1228820},{"text":"เดิน","start_ms":1229045},{"text":"สวน","start_ms":1229231},{"text":"รอบๆ","start_ms":1229476},{"text":"สตู","start_ms":1229933},{"text":"ดิ","start_ms":1230268},{"text":"โอ","start_ms":1230428},{"text":"ใหม่","start_ms":1230598}]},{"role":"source","start_ms":1232360,"end_ms":1238552,"speech_end_ms":1237850,"words":[{"text":"Children","start_ms":1232375},{"text":"gathered","start_ms":1232865},{"text":"smooth","start_ms":1233250},{"text":"river","start_ms":1233670},{"text":"stones","start_ms":1233951},{"text":"to","start_ms":1234546},{"text":"decorate","start_ms":1234676},{"text":"the","start_ms":1235156},{"text":"garden","start_ms":1235221},{"text":"paths","start_ms":1235606},{"text":"surrounding","start_ms":1236037},{"text":"the","start_ms":1236552},{"text":"new","start_ms":1236617},{"text":"studio","start_ms":1236797},{"text":"space.","start_ms":1237243}]},{"role":"target","start_ms":1239052,"end_ms":1245724,"speech_end_ms":1245062,"words":[{"text":"เด็กๆ","start_ms":1239067},{"text":"รวบรวม","start_ms":1239563},{"text":"ก้อน","start_ms":1240118},{"text":"หิน","start_ms":1240377},{"text":"ริม","start_ms":1240602},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":1240807},{"text":"า","start_ms":1241414},{"text":"เรียบๆ","start_ms":1241664},{"text":"มา","start_ms":1242153},{"text":"ตกแต่ง","start_ms":1242254},{"text":"ทาง","start_ms":1242684},{"text":"เดิน","start_ms":1242909},{"text":"สวน","start_ms":1243095},{"text":"รอบๆ","start_ms":1243340},{"text":"สตู","start_ms":1243797},{"text":"ดิ","start_ms":1244132},{"text":"โอ","start_ms":1244292},{"text":"ใหม่","start_ms":1244462}]}]},{"index":56,"source_text":"Volunteers set up long trestle tables laden with hearty plant-based dishes to feed everyone throughout the day.","target_text":"อาสาสมัครจัดโต๊ะยาวที่เต็มไปด้วยอาหารจากพืชที่อุดมสมบูรณ์เพื่อเลี้ยงทุกคนตลอดวัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1246224,"end_ms":1252440,"speech_end_ms":1251804,"words":[{"text":"อาสา","start_ms":1246239},{"text":"สมัคร","start_ms":1246694},{"text":"จัด","start_ms":1247050},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1247240},{"text":"ยาว","start_ms":1247445},{"text":"ที่","start_ms":1247680},{"text":"เต็ม","start_ms":1247819},{"text":"ไป","start_ms":1248059},{"text":"ด้วย","start_ms":1248198},{"text":"อาหาร","start_ms":1248353},{"text":"จาก","start_ms":1248704},{"text":"พืช","start_ms":1248884},{"text":"ที่","start_ms":1249115},{"text":"อุดม","start_ms":1249230},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1249557},{"text":"เพื่อ","start_ms":1250047},{"text":"เลี้ยง","start_ms":1250206},{"text":"ทุก","start_ms":1250441},{"text":"คน","start_ms":1250600},{"text":"ตลอด","start_ms":1250825},{"text":"วัน","start_ms":1251186}]},{"role":"source","start_ms":1252940,"end_ms":1259852,"speech_end_ms":1259200,"words":[{"text":"Volunteers","start_ms":1252955},{"text":"set","start_ms":1253715},{"text":"up","start_ms":1253935},{"text":"long","start_ms":1254146},{"text":"trestle","start_ms":1254431},{"text":"tables","start_ms":1254859},{"text":"laden","start_ms":1255455},{"text":"with","start_ms":1255795},{"text":"hearty","start_ms":1255955},{"text":"plant-based","start_ms":1256275},{"text":"dishes","start_ms":1257045},{"text":"to","start_ms":1257484},{"text":"feed","start_ms":1257594},{"text":"everyone","start_ms":1257820},{"text":"throughout","start_ms":1258325},{"text":"the","start_ms":1258675},{"text":"day.","start_ms":1258735}]},{"role":"target","start_ms":1260352,"end_ms":1266568,"speech_end_ms":1265932,"words":[{"text":"อาสา","start_ms":1260367},{"text":"สมัคร","start_ms":1260822},{"text":"จัด","start_ms":1261178},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1261368},{"text":"ยาว","start_ms":1261573},{"text":"ที่","start_ms":1261808},{"text":"เต็ม","start_ms":1261947},{"text":"ไป","start_ms":1262187},{"text":"ด้วย","start_ms":1262326},{"text":"อาหาร","start_ms":1262481},{"text":"จาก","start_ms":1262832},{"text":"พืช","start_ms":1263012},{"text":"ที่","start_ms":1263243},{"text":"อุดม","start_ms":1263358},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1263685},{"text":"เพื่อ","start_ms":1264175},{"text":"เลี้ยง","start_ms":1264334},{"text":"ทุก","start_ms":1264569},{"text":"คน","start_ms":1264728},{"text":"ตลอด","start_ms":1264953},{"text":"วัน","start_ms":1265314}]}]},{"index":57,"source_text":"There were massive bowls of quinoa salad with roasted vegetables, crusty whole-wheat bread, creamy sunflower seed dip, and sweet fruit tarts.","target_text":"มีชามใหญ่ของสลัดควินัวกับผักย่าง ขนมปังโฮลวีทกรอบ น้ําจิ้มเมล็ดทานตะวันครีมมี่ และทาร์ตผลไม้หวาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1267068,"end_ms":1275684,"speech_end_ms":1275018,"words":[{"text":"มี","start_ms":1267083},{"text":"ชาม","start_ms":1267288},{"text":"ใหญ่","start_ms":1267589},{"text":"ของ","start_ms":1267804},{"text":"สลัด","start_ms":1268009},{"text":"ค","start_ms":1268329},{"text":"วิ","start_ms":1268554},{"text":"นัว","start_ms":1268755},{"text":"กับ","start_ms":1269075},{"text":"ผัก","start_ms":1269255},{"text":"ย่าง","start_ms":1269481},{"text":"ขนม","start_ms":1269736},{"text":"ปัง","start_ms":1270060},{"text":"โฮ","start_ms":1270316},{"text":"ล","start_ms":1270531},{"text":"วี","start_ms":1270711},{"text":"ทก","start_ms":1270991},{"text":"รอบ","start_ms":1271246},{"text":"น้ํา","start_ms":1271478},{"text":"จิ้ม","start_ms":1271744},{"text":"เมล็ด","start_ms":1271989},{"text":"ทานตะวัน","start_ms":1272260},{"text":"ครีม","start_ms":1272915},{"text":"มี่","start_ms":1273210},{"text":"และ","start_ms":1273362},{"text":"ทาร์","start_ms":1273497},{"text":"ต","start_ms":1273712},{"text":"ผล","start_ms":1273902},{"text":"ไม้","start_ms":1274132},{"text":"หวาน","start_ms":1274377}]},{"role":"source","start_ms":1276184,"end_ms":1285088,"speech_end_ms":1284374,"words":[{"text":"There","start_ms":1276199},{"text":"were","start_ms":1276359},{"text":"massive","start_ms":1276494},{"text":"bowls","start_ms":1276919},{"text":"of","start_ms":1277319},{"text":"quinoa","start_ms":1277429},{"text":"salad","start_ms":1277859},{"text":"with","start_ms":1278369},{"text":"roasted","start_ms":1278599},{"text":"vegetables,","start_ms":1278964},{"text":"crusty","start_ms":1279837},{"text":"whole-wheat","start_ms":1280297},{"text":"bread,","start_ms":1280753},{"text":"creamy","start_ms":1281343},{"text":"sunflower","start_ms":1281674},{"text":"seed","start_ms":1282284},{"text":"dip,","start_ms":1282599},{"text":"and","start_ms":1283109},{"text":"sweet","start_ms":1283223},{"text":"fruit","start_ms":1283543},{"text":"tarts.","start_ms":1283821}]},{"role":"target","start_ms":1285588,"end_ms":1294204,"speech_end_ms":1293538,"words":[{"text":"มี","start_ms":1285603},{"text":"ชาม","start_ms":1285808},{"text":"ใหญ่","start_ms":1286109},{"text":"ของ","start_ms":1286324},{"text":"สลัด","start_ms":1286529},{"text":"ค","start_ms":1286849},{"text":"วิ","start_ms":1287074},{"text":"นัว","start_ms":1287275},{"text":"กับ","start_ms":1287595},{"text":"ผัก","start_ms":1287775},{"text":"ย่าง","start_ms":1288001},{"text":"ขนม","start_ms":1288256},{"text":"ปัง","start_ms":1288580},{"text":"โฮ","start_ms":1288836},{"text":"ล","start_ms":1289051},{"text":"วี","start_ms":1289231},{"text":"ทก","start_ms":1289511},{"text":"รอบ","start_ms":1289766},{"text":"น้ํา","start_ms":1289998},{"text":"จิ้ม","start_ms":1290264},{"text":"เมล็ด","start_ms":1290509},{"text":"ทานตะวัน","start_ms":1290780},{"text":"ครีม","start_ms":1291435},{"text":"มี่","start_ms":1291730},{"text":"และ","start_ms":1291882},{"text":"ทาร์","start_ms":1292017},{"text":"ต","start_ms":1292232},{"text":"ผล","start_ms":1292422},{"text":"ไม้","start_ms":1292652},{"text":"หวาน","start_ms":1292897}]}]},{"index":58,"source_text":"Maya watched the bustling scene with overwhelming gratitude, her eyes glistening with joyful tears.","target_text":"มายามองดูภาพที่คึกคักด้วยความกตัญญูอย่างล้นหลาม ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยน้ําตาแห่งความสุข","segments":[{"role":"target","start_ms":1294704,"end_ms":1301856,"speech_end_ms":1301144,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1294719},{"text":"มอง","start_ms":1295220},{"text":"ดู","start_ms":1295486},{"text":"ภาพ","start_ms":1295641},{"text":"ที่","start_ms":1295925},{"text":"คึกคัก","start_ms":1296040},{"text":"ด้วย","start_ms":1296495},{"text":"ความ","start_ms":1296635},{"text":"กตัญญู","start_ms":1296895},{"text":"อย่าง","start_ms":1297431},{"text":"ล้นหลาม","start_ms":1297621},{"text":"ดวงตา","start_ms":1298068},{"text":"ของ","start_ms":1298503},{"text":"เธอ","start_ms":1298714},{"text":"เปล่ง","start_ms":1299009},{"text":"ประ","start_ms":1299294},{"text":"กาย","start_ms":1299490},{"text":"ด้วย","start_ms":1299740},{"text":"น้ํา","start_ms":1299891},{"text":"ตา","start_ms":1300141},{"text":"แห่ง","start_ms":1300348},{"text":"ความ","start_ms":1300528},{"text":"สุข","start_ms":1300803}]},{"role":"source","start_ms":1302356,"end_ms":1308644,"speech_end_ms":1307956,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1302371},{"text":"watched","start_ms":1302741},{"text":"the","start_ms":1303139},{"text":"bustling","start_ms":1303204},{"text":"scene","start_ms":1303684},{"text":"with","start_ms":1304089},{"text":"overwhelming","start_ms":1304269},{"text":"gratitude,","start_ms":1304874},{"text":"her","start_ms":1305695},{"text":"eyes","start_ms":1305870},{"text":"glistening","start_ms":1306150},{"text":"with","start_ms":1306756},{"text":"joyful","start_ms":1306926},{"text":"tears.","start_ms":1307336}]},{"role":"target","start_ms":1309144,"end_ms":1316296,"speech_end_ms":1315584,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1309159},{"text":"มอง","start_ms":1309660},{"text":"ดู","start_ms":1309926},{"text":"ภาพ","start_ms":1310081},{"text":"ที่","start_ms":1310365},{"text":"คึกคัก","start_ms":1310480},{"text":"ด้วย","start_ms":1310935},{"text":"ความ","start_ms":1311075},{"text":"กตัญญู","start_ms":1311335},{"text":"อย่าง","start_ms":1311871},{"text":"ล้นหลาม","start_ms":1312061},{"text":"ดวงตา","start_ms":1312508},{"text":"ของ","start_ms":1312943},{"text":"เธอ","start_ms":1313154},{"text":"เปล่ง","start_ms":1313449},{"text":"ประ","start_ms":1313734},{"text":"กาย","start_ms":1313930},{"text":"ด้วย","start_ms":1314180},{"text":"น้ํา","start_ms":1314331},{"text":"ตา","start_ms":1314581},{"text":"แห่ง","start_ms":1314788},{"text":"ความ","start_ms":1314968},{"text":"สุข","start_ms":1315243}]}]},{"index":59,"source_text":"She realized that while she had lost a building, she had never lost the rich community that loved her.","target_text":"เธอตระหนักว่าแม้จะสูญเสียอาคาร แต่เธอไม่เคยสูญเสียชุมชนร่ํารวยที่รักเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1316796,"end_ms":1322796,"speech_end_ms":1322166,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1316811},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1317041},{"text":"ว่า","start_ms":1317466},{"text":"แม้","start_ms":1317708},{"text":"จะ","start_ms":1317898},{"text":"สูญ","start_ms":1318042},{"text":"เสีย","start_ms":1318272},{"text":"อาคาร","start_ms":1318488},{"text":"แต่","start_ms":1319027},{"text":"เธอ","start_ms":1319157},{"text":"ไม่","start_ms":1319372},{"text":"เคย","start_ms":1319517},{"text":"สูญ","start_ms":1319739},{"text":"เสีย","start_ms":1319979},{"text":"ชุม","start_ms":1320204},{"text":"ชน","start_ms":1320425},{"text":"ร่ํา","start_ms":1320635},{"text":"รวย","start_ms":1320866},{"text":"ที่รัก","start_ms":1321097},{"text":"เธอ","start_ms":1321499}]},{"role":"source","start_ms":1323296,"end_ms":1329344,"speech_end_ms":1328656,"words":[{"text":"She","start_ms":1323311},{"text":"realized","start_ms":1323476},{"text":"that","start_ms":1324134},{"text":"while","start_ms":1324289},{"text":"she","start_ms":1324500},{"text":"had","start_ms":1324680},{"text":"lost","start_ms":1324860},{"text":"a","start_ms":1325170},{"text":"building,","start_ms":1325210},{"text":"she","start_ms":1325899},{"text":"had","start_ms":1326084},{"text":"never","start_ms":1326269},{"text":"lost","start_ms":1326550},{"text":"the","start_ms":1326925},{"text":"rich","start_ms":1326985},{"text":"community","start_ms":1327264},{"text":"that","start_ms":1327845},{"text":"loved","start_ms":1328001},{"text":"her.","start_ms":1328321}]},{"role":"target","start_ms":1329844,"end_ms":1335844,"speech_end_ms":1335214,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1329859},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1330089},{"text":"ว่า","start_ms":1330514},{"text":"แม้","start_ms":1330756},{"text":"จะ","start_ms":1330946},{"text":"สูญ","start_ms":1331090},{"text":"เสีย","start_ms":1331320},{"text":"อาคาร","start_ms":1331536},{"text":"แต่","start_ms":1332075},{"text":"เธอ","start_ms":1332205},{"text":"ไม่","start_ms":1332420},{"text":"เคย","start_ms":1332565},{"text":"สูญ","start_ms":1332787},{"text":"เสีย","start_ms":1333027},{"text":"ชุม","start_ms":1333252},{"text":"ชน","start_ms":1333473},{"text":"ร่ํา","start_ms":1333683},{"text":"รวย","start_ms":1333914},{"text":"ที่รัก","start_ms":1334145},{"text":"เธอ","start_ms":1334547}]}]},{"index":60,"source_text":"Throughout the day, Clara was constantly by Mayas side, coordinating tasks and ensuring her friend did not feel overwhelmed.","target_text":"ตลอดทั้งวัน คลาร่าอยู่เคียงข้างมายาเสมอ ประสานงานงานและดูแลไม่ให้เพื่อนรู้สึกหนักเกินไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1336344,"end_ms":1343232,"speech_end_ms":1342584,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":1336359},{"text":"ทั้ง","start_ms":1336740},{"text":"วัน","start_ms":1336950},{"text":"คลา","start_ms":1337146},{"text":"ร่า","start_ms":1337426},{"text":"อยู่","start_ms":1337651},{"text":"เคียง","start_ms":1337816},{"text":"ข้าง","start_ms":1338087},{"text":"มายา","start_ms":1338309},{"text":"เสมอ","start_ms":1338809},{"text":"ประสาน","start_ms":1339139},{"text":"งาน","start_ms":1339569},{"text":"งาน","start_ms":1339814},{"text":"และ","start_ms":1340099},{"text":"ดูแล","start_ms":1340244},{"text":"ไม่","start_ms":1340609},{"text":"ให้","start_ms":1340764},{"text":"เพื่อน","start_ms":1340889},{"text":"รู้สึก","start_ms":1341145},{"text":"หนัก","start_ms":1341480},{"text":"เกิน","start_ms":1341695},{"text":"ไป","start_ms":1341950}]},{"role":"source","start_ms":1343732,"end_ms":1351652,"speech_end_ms":1350982,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1343747},{"text":"the","start_ms":1344145},{"text":"day,","start_ms":1344225},{"text":"Clara","start_ms":1344750},{"text":"was","start_ms":1345131},{"text":"constantly","start_ms":1345329},{"text":"by","start_ms":1345961},{"text":"Mayas","start_ms":1346112},{"text":"side,","start_ms":1346498},{"text":"coordinating","start_ms":1347194},{"text":"tasks","start_ms":1347892},{"text":"and","start_ms":1348443},{"text":"ensuring","start_ms":1348533},{"text":"her","start_ms":1348998},{"text":"friend","start_ms":1349113},{"text":"did","start_ms":1349560},{"text":"not","start_ms":1349727},{"text":"feel","start_ms":1349962},{"text":"overwhelmed.","start_ms":1350239}]},{"role":"target","start_ms":1352152,"end_ms":1359040,"speech_end_ms":1358392,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":1352167},{"text":"ทั้ง","start_ms":1352548},{"text":"วัน","start_ms":1352758},{"text":"คลา","start_ms":1352954},{"text":"ร่า","start_ms":1353234},{"text":"อยู่","start_ms":1353459},{"text":"เคียง","start_ms":1353624},{"text":"ข้าง","start_ms":1353895},{"text":"มายา","start_ms":1354117},{"text":"เสมอ","start_ms":1354617},{"text":"ประสาน","start_ms":1354947},{"text":"งาน","start_ms":1355377},{"text":"งาน","start_ms":1355622},{"text":"และ","start_ms":1355907},{"text":"ดูแล","start_ms":1356052},{"text":"ไม่","start_ms":1356417},{"text":"ให้","start_ms":1356572},{"text":"เพื่อน","start_ms":1356697},{"text":"รู้สึก","start_ms":1356953},{"text":"หนัก","start_ms":1357288},{"text":"เกิน","start_ms":1357503},{"text":"ไป","start_ms":1357758}]}]},{"index":61,"source_text":"By sunset, the sturdy wooden frame of the new studio stood proudly against the golden sky.","target_text":"เมื่อพระอาทิตย์ตก โครงไม้แข็งแรงของสตูดิโอใหม่ตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิใจท่ามกลางท้องฟ้าสีทอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1359540,"end_ms":1366956,"speech_end_ms":1366290,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1359555},{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":1359760},{"text":"ตก","start_ms":1360270},{"text":"โครง","start_ms":1360488},{"text":"ไม้","start_ms":1360769},{"text":"แข็ง","start_ms":1360969},{"text":"แรง","start_ms":1361204},{"text":"ของ","start_ms":1361510},{"text":"สตู","start_ms":1361720},{"text":"ดิ","start_ms":1362061},{"text":"โอ","start_ms":1362221},{"text":"ใหม่","start_ms":1362399},{"text":"ตั้ง","start_ms":1362698},{"text":"ตระหง่าน","start_ms":1362914},{"text":"อย่าง","start_ms":1363350},{"text":"ภาค","start_ms":1363520},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1363775},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1364329},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1364871},{"text":"สี","start_ms":1365342},{"text":"ทอง","start_ms":1365587}]},{"role":"source","start_ms":1367456,"end_ms":1373456,"speech_end_ms":1372816,"words":[{"text":"By","start_ms":1367471},{"text":"sunset,","start_ms":1367626},{"text":"the","start_ms":1368392},{"text":"sturdy","start_ms":1368472},{"text":"wooden","start_ms":1368898},{"text":"frame","start_ms":1369263},{"text":"of","start_ms":1369643},{"text":"the","start_ms":1369748},{"text":"new","start_ms":1369829},{"text":"studio","start_ms":1370014},{"text":"stood","start_ms":1370573},{"text":"proudly","start_ms":1370863},{"text":"against","start_ms":1371451},{"text":"the","start_ms":1371804},{"text":"golden","start_ms":1371864},{"text":"sky.","start_ms":1372219}]},{"role":"target","start_ms":1373956,"end_ms":1381372,"speech_end_ms":1380706,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1373971},{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":1374176},{"text":"ตก","start_ms":1374686},{"text":"โครง","start_ms":1374904},{"text":"ไม้","start_ms":1375185},{"text":"แข็ง","start_ms":1375385},{"text":"แรง","start_ms":1375620},{"text":"ของ","start_ms":1375926},{"text":"สตู","start_ms":1376136},{"text":"ดิ","start_ms":1376477},{"text":"โอ","start_ms":1376637},{"text":"ใหม่","start_ms":1376815},{"text":"ตั้ง","start_ms":1377114},{"text":"ตระหง่าน","start_ms":1377330},{"text":"อย่าง","start_ms":1377766},{"text":"ภาค","start_ms":1377936},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1378191},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1378745},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1379287},{"text":"สี","start_ms":1379758},{"text":"ทอง","start_ms":1380003}]}]},{"index":62,"source_text":"It was larger and brighter than the original structure, featuring wide windows that captured the beautiful ocean light.","target_text":"มันใหญ่และสว่างกว่าโครงสร้างเดิม มีหน้าต่างบานกว้างที่รับแสงทะเลอันงดงาม","segments":[{"role":"target","start_ms":1381872,"end_ms":1387704,"speech_end_ms":1387042,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1381887},{"text":"ใหญ่","start_ms":1382132},{"text":"และ","start_ms":1382412},{"text":"สว่าง","start_ms":1382557},{"text":"กว่า","start_ms":1382939},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1383054},{"text":"เดิม","start_ms":1383638},{"text":"มีหน้า","start_ms":1383944},{"text":"ต่าง","start_ms":1384315},{"text":"บาน","start_ms":1384550},{"text":"กว้าง","start_ms":1384781},{"text":"ที่","start_ms":1385057},{"text":"รับ","start_ms":1385187},{"text":"แสง","start_ms":1385385},{"text":"ทะเล","start_ms":1385650},{"text":"อัน","start_ms":1385946},{"text":"งดงาม","start_ms":1386126}]},{"role":"source","start_ms":1388204,"end_ms":1394948,"speech_end_ms":1394244,"words":[{"text":"It","start_ms":1388219},{"text":"was","start_ms":1388319},{"text":"larger","start_ms":1388519},{"text":"and","start_ms":1388989},{"text":"brighter","start_ms":1389104},{"text":"than","start_ms":1389526},{"text":"the","start_ms":1389706},{"text":"original","start_ms":1389816},{"text":"structure,","start_ms":1390216},{"text":"featuring","start_ms":1390986},{"text":"wide","start_ms":1391426},{"text":"windows","start_ms":1391728},{"text":"that","start_ms":1392318},{"text":"captured","start_ms":1392443},{"text":"the","start_ms":1392933},{"text":"beautiful","start_ms":1393003},{"text":"ocean","start_ms":1393478},{"text":"light.","start_ms":1393788}]},{"role":"target","start_ms":1395448,"end_ms":1401280,"speech_end_ms":1400618,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1395463},{"text":"ใหญ่","start_ms":1395708},{"text":"และ","start_ms":1395988},{"text":"สว่าง","start_ms":1396133},{"text":"กว่า","start_ms":1396515},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1396630},{"text":"เดิม","start_ms":1397214},{"text":"มีหน้า","start_ms":1397520},{"text":"ต่าง","start_ms":1397891},{"text":"บาน","start_ms":1398126},{"text":"กว้าง","start_ms":1398357},{"text":"ที่","start_ms":1398633},{"text":"รับ","start_ms":1398763},{"text":"แสง","start_ms":1398961},{"text":"ทะเล","start_ms":1399226},{"text":"อัน","start_ms":1399522},{"text":"งดงาม","start_ms":1399702}]}]},{"index":63,"source_text":"Over the next month, the community returned regularly to install roof tiles, lay polished bamboo flooring, and paint the interior walls.","target_text":"ในเดือนถัดมา ชุมชนกลับมาเป็นประจําเพื่อติดตั้งกระเบื้องหลังคา ปูพื้นไม้ไผ่ขัดเงา และทาสีผนังภายใน","segments":[{"role":"target","start_ms":1401780,"end_ms":1409412,"speech_end_ms":1408780,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1401795},{"text":"เดือน","start_ms":1402005},{"text":"ถัด","start_ms":1402236},{"text":"มา","start_ms":1402446},{"text":"ชุมชน","start_ms":1402597},{"text":"กลับ","start_ms":1403077},{"text":"มา","start_ms":1403302},{"text":"เป็น","start_ms":1403438},{"text":"ประ","start_ms":1403633},{"text":"จํา","start_ms":1403838},{"text":"เพื่อ","start_ms":1404083},{"text":"ติด","start_ms":1404227},{"text":"ตั้ง","start_ms":1404427},{"text":"กระเบื้อง","start_ms":1404658},{"text":"หลังคา","start_ms":1405074},{"text":"ปู","start_ms":1405477},{"text":"พื้น","start_ms":1405763},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":1406018},{"text":"ขัด","start_ms":1406424},{"text":"เงา","start_ms":1406669},{"text":"และ","start_ms":1406959},{"text":"ทาสี","start_ms":1407094},{"text":"ผนัง","start_ms":1407564},{"text":"ภายใน","start_ms":1407921}]},{"role":"source","start_ms":1409912,"end_ms":1418552,"speech_end_ms":1417862,"words":[{"text":"Over","start_ms":1409927},{"text":"the","start_ms":1410162},{"text":"next","start_ms":1410252},{"text":"month,","start_ms":1410602},{"text":"the","start_ms":1411068},{"text":"community","start_ms":1411150},{"text":"returned","start_ms":1411716},{"text":"regularly","start_ms":1412192},{"text":"to","start_ms":1412858},{"text":"install","start_ms":1412973},{"text":"roof","start_ms":1413458},{"text":"tiles,","start_ms":1413673},{"text":"lay","start_ms":1414495},{"text":"polished","start_ms":1414666},{"text":"bamboo","start_ms":1415141},{"text":"flooring,","start_ms":1415541},{"text":"and","start_ms":1416201},{"text":"paint","start_ms":1416371},{"text":"the","start_ms":1416716},{"text":"interior","start_ms":1416821},{"text":"walls.","start_ms":1417294}]},{"role":"target","start_ms":1419052,"end_ms":1426684,"speech_end_ms":1426052,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1419067},{"text":"เดือน","start_ms":1419277},{"text":"ถัด","start_ms":1419508},{"text":"มา","start_ms":1419718},{"text":"ชุมชน","start_ms":1419869},{"text":"กลับ","start_ms":1420349},{"text":"มา","start_ms":1420574},{"text":"เป็น","start_ms":1420710},{"text":"ประ","start_ms":1420905},{"text":"จํา","start_ms":1421110},{"text":"เพื่อ","start_ms":1421355},{"text":"ติด","start_ms":1421499},{"text":"ตั้ง","start_ms":1421699},{"text":"กระเบื้อง","start_ms":1421930},{"text":"หลังคา","start_ms":1422346},{"text":"ปู","start_ms":1422749},{"text":"พื้น","start_ms":1423035},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":1423290},{"text":"ขัด","start_ms":1423696},{"text":"เงา","start_ms":1423941},{"text":"และ","start_ms":1424231},{"text":"ทาสี","start_ms":1424366},{"text":"ผนัง","start_ms":1424836},{"text":"ภายใน","start_ms":1425193}]}]},{"index":64,"source_text":"Maya spent her evenings designing a beautiful mosaic artwork using the broken pottery fragments she and Clara had salvaged earlier.","target_text":"มายาใช้เวลายามเย็นออกแบบงานโมเสกสวยงามโดยใช้เศษเครื่องปั้นดินเผาที่แตกซึ่งเธอกับคลาร่าเคยเก็บไว้ก่อนหน้านี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1427184,"end_ms":1435848,"speech_end_ms":1435214,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1427199},{"text":"ใช้","start_ms":1427754},{"text":"เวลา","start_ms":1427970},{"text":"ยาม","start_ms":1428225},{"text":"เย็น","start_ms":1428537},{"text":"ออกแบบ","start_ms":1428732},{"text":"งาน","start_ms":1429159},{"text":"โมเสก","start_ms":1429399},{"text":"สวยงาม","start_ms":1429854},{"text":"โดย","start_ms":1430475},{"text":"ใช้","start_ms":1430660},{"text":"เศษ","start_ms":1430880},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":1431121},{"text":"ที่","start_ms":1432080},{"text":"แตก","start_ms":1432235},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1432550},{"text":"เธอ","start_ms":1432727},{"text":"กับ","start_ms":1432902},{"text":"คลา","start_ms":1433072},{"text":"ร่า","start_ms":1433342},{"text":"เคย","start_ms":1433563},{"text":"เก็บ","start_ms":1433784},{"text":"ไว้","start_ms":1433984},{"text":"ก่อน","start_ms":1434119},{"text":"หน้า","start_ms":1434374},{"text":"นี้","start_ms":1434575}]},{"role":"source","start_ms":1436348,"end_ms":1444652,"speech_end_ms":1443958,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1436363},{"text":"spent","start_ms":1436713},{"text":"her","start_ms":1437034},{"text":"evenings","start_ms":1437174},{"text":"designing","start_ms":1437730},{"text":"a","start_ms":1438204},{"text":"beautiful","start_ms":1438279},{"text":"mosaic","start_ms":1438762},{"text":"artwork","start_ms":1439297},{"text":"using","start_ms":1439877},{"text":"the","start_ms":1440187},{"text":"broken","start_ms":1440253},{"text":"pottery","start_ms":1440667},{"text":"fragments","start_ms":1441088},{"text":"she","start_ms":1441769},{"text":"and","start_ms":1442007},{"text":"Clara","start_ms":1442112},{"text":"had","start_ms":1442540},{"text":"salvaged","start_ms":1442752},{"text":"earlier.","start_ms":1443390}]},{"role":"target","start_ms":1445152,"end_ms":1453816,"speech_end_ms":1453182,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1445167},{"text":"ใช้","start_ms":1445722},{"text":"เวลา","start_ms":1445938},{"text":"ยาม","start_ms":1446193},{"text":"เย็น","start_ms":1446505},{"text":"ออกแบบ","start_ms":1446700},{"text":"งาน","start_ms":1447127},{"text":"โมเสก","start_ms":1447367},{"text":"สวยงาม","start_ms":1447822},{"text":"โดย","start_ms":1448443},{"text":"ใช้","start_ms":1448628},{"text":"เศษ","start_ms":1448848},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":1449089},{"text":"ที่","start_ms":1450048},{"text":"แตก","start_ms":1450203},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1450518},{"text":"เธอ","start_ms":1450695},{"text":"กับ","start_ms":1450870},{"text":"คลา","start_ms":1451040},{"text":"ร่า","start_ms":1451310},{"text":"เคย","start_ms":1451531},{"text":"เก็บ","start_ms":1451752},{"text":"ไว้","start_ms":1451952},{"text":"ก่อน","start_ms":1452087},{"text":"หน้า","start_ms":1452342},{"text":"นี้","start_ms":1452543}]}]},{"index":65,"source_text":"Together, they pressed the bright porcelain pieces into the mortar near the studio entrance, creating an intricate tree of life.","target_text":"ทั้งสองกดชิ้นงานเครื่องลายครามสีสดใสลงในปูนใกล้กับทางเข้าสตูดิโอ สร้างต้นไม้แห่งชีวิตที่ซับซ้อน","segments":[{"role":"target","start_ms":1454316,"end_ms":1462140,"speech_end_ms":1461476,"words":[{"text":"ทั้ง","start_ms":1454331},{"text":"สอง","start_ms":1454591},{"text":"กด","start_ms":1454851},{"text":"ชิ้น","start_ms":1455041},{"text":"งาน","start_ms":1455282},{"text":"เครื่อง","start_ms":1455541},{"text":"ลาย","start_ms":1455822},{"text":"คราม","start_ms":1456013},{"text":"สี","start_ms":1456328},{"text":"สดใส","start_ms":1456583},{"text":"ลง","start_ms":1457043},{"text":"ใน","start_ms":1457228},{"text":"ปูน","start_ms":1457363},{"text":"ใกล้","start_ms":1457705},{"text":"กับ","start_ms":1457932},{"text":"ทาง","start_ms":1458087},{"text":"เข้า","start_ms":1458298},{"text":"สตู","start_ms":1458513},{"text":"ดิ","start_ms":1458839},{"text":"โอ","start_ms":1458993},{"text":"สร้าง","start_ms":1459203},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1459470},{"text":"แห่ง","start_ms":1459855},{"text":"ชีวิต","start_ms":1460045},{"text":"ที่","start_ms":1460386},{"text":"ซับ","start_ms":1460536},{"text":"ซ้อน","start_ms":1460770}]},{"role":"source","start_ms":1462640,"end_ms":1470248,"speech_end_ms":1469510,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1462655},{"text":"they","start_ms":1463365},{"text":"pressed","start_ms":1463490},{"text":"the","start_ms":1463874},{"text":"bright","start_ms":1463944},{"text":"porcelain","start_ms":1464239},{"text":"pieces","start_ms":1464852},{"text":"into","start_ms":1465297},{"text":"the","start_ms":1465508},{"text":"mortar","start_ms":1465588},{"text":"near","start_ms":1466083},{"text":"the","start_ms":1466288},{"text":"studio","start_ms":1466373},{"text":"entrance,","start_ms":1466869},{"text":"creating","start_ms":1467586},{"text":"an","start_ms":1468041},{"text":"intricate","start_ms":1468151},{"text":"tree","start_ms":1468666},{"text":"of","start_ms":1468921},{"text":"life.","start_ms":1469036}]},{"role":"target","start_ms":1470748,"end_ms":1478572,"speech_end_ms":1477908,"words":[{"text":"ทั้ง","start_ms":1470763},{"text":"สอง","start_ms":1471023},{"text":"กด","start_ms":1471283},{"text":"ชิ้น","start_ms":1471473},{"text":"งาน","start_ms":1471714},{"text":"เครื่อง","start_ms":1471973},{"text":"ลาย","start_ms":1472254},{"text":"คราม","start_ms":1472445},{"text":"สี","start_ms":1472760},{"text":"สดใส","start_ms":1473015},{"text":"ลง","start_ms":1473475},{"text":"ใน","start_ms":1473660},{"text":"ปูน","start_ms":1473795},{"text":"ใกล้","start_ms":1474137},{"text":"กับ","start_ms":1474364},{"text":"ทาง","start_ms":1474519},{"text":"เข้า","start_ms":1474730},{"text":"สตู","start_ms":1474945},{"text":"ดิ","start_ms":1475271},{"text":"โอ","start_ms":1475425},{"text":"สร้าง","start_ms":1475635},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1475902},{"text":"แห่ง","start_ms":1476287},{"text":"ชีวิต","start_ms":1476477},{"text":"ที่","start_ms":1476818},{"text":"ซับ","start_ms":1476968},{"text":"ซ้อน","start_ms":1477202}]}]},{"index":66,"source_text":"The mosaic served as a permanent reminder that beautiful things could emerge from unexpected brokenness.","target_text":"โมเสกนี้เป็นเครื่องเตือนใจถาวรว่าสิ่งสวยงามสามารถเกิดขึ้นจากความแตกสลายที่ไม่คาดคิดได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1479072,"end_ms":1486368,"speech_end_ms":1485712,"words":[{"text":"โมเสก","start_ms":1479087},{"text":"นี้","start_ms":1479657},{"text":"เป็น","start_ms":1479963},{"text":"เครื่อง","start_ms":1480153},{"text":"เตือน","start_ms":1480424},{"text":"ใจ","start_ms":1480654},{"text":"ถาวร","start_ms":1480859},{"text":"ว่า","start_ms":1481424},{"text":"สิ่ง","start_ms":1481689},{"text":"สวยงาม","start_ms":1481940},{"text":"สามารถ","start_ms":1482500},{"text":"เกิด","start_ms":1482890},{"text":"ขึ้น","start_ms":1483115},{"text":"จาก","start_ms":1483330},{"text":"ความ","start_ms":1483491},{"text":"แตก","start_ms":1483731},{"text":"สลาย","start_ms":1483956},{"text":"ที่","start_ms":1484306},{"text":"ไม่","start_ms":1484436},{"text":"คาด","start_ms":1484582},{"text":"คิด","start_ms":1484843},{"text":"ได้","start_ms":1485050}]},{"role":"source","start_ms":1486868,"end_ms":1493084,"speech_end_ms":1492378,"words":[{"text":"The","start_ms":1486883},{"text":"mosaic","start_ms":1486963},{"text":"served","start_ms":1487559},{"text":"as","start_ms":1487912},{"text":"a","start_ms":1488037},{"text":"permanent","start_ms":1488087},{"text":"reminder","start_ms":1488602},{"text":"that","start_ms":1489157},{"text":"beautiful","start_ms":1489319},{"text":"things","start_ms":1489773},{"text":"could","start_ms":1490168},{"text":"emerge","start_ms":1490323},{"text":"from","start_ms":1490773},{"text":"unexpected","start_ms":1490963},{"text":"brokenness.","start_ms":1491636}]},{"role":"target","start_ms":1493584,"end_ms":1500880,"speech_end_ms":1500224,"words":[{"text":"โมเสก","start_ms":1493599},{"text":"นี้","start_ms":1494169},{"text":"เป็น","start_ms":1494475},{"text":"เครื่อง","start_ms":1494665},{"text":"เตือน","start_ms":1494936},{"text":"ใจ","start_ms":1495166},{"text":"ถาวร","start_ms":1495371},{"text":"ว่า","start_ms":1495936},{"text":"สิ่ง","start_ms":1496201},{"text":"สวยงาม","start_ms":1496452},{"text":"สามารถ","start_ms":1497012},{"text":"เกิด","start_ms":1497402},{"text":"ขึ้น","start_ms":1497627},{"text":"จาก","start_ms":1497842},{"text":"ความ","start_ms":1498003},{"text":"แตก","start_ms":1498243},{"text":"สลาย","start_ms":1498468},{"text":"ที่","start_ms":1498818},{"text":"ไม่","start_ms":1498948},{"text":"คาด","start_ms":1499094},{"text":"คิด","start_ms":1499355},{"text":"ได้","start_ms":1499562}]}]},{"index":67,"source_text":"When the studio was finally finished, the community held a warm celebration to officially open the doors.","target_text":"เมื่อสตูดิโอเสร็จสมบูรณ์ ชุมชนก็จัดงานเฉลิมฉลองอย่างอบอุ่นเพื่อเปิดประตูอย่างเป็นทางการ","segments":[{"role":"target","start_ms":1501380,"end_ms":1508916,"speech_end_ms":1508260,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1501395},{"text":"สตู","start_ms":1501605},{"text":"ดิ","start_ms":1501993},{"text":"โอ","start_ms":1502158},{"text":"เสร็จ","start_ms":1502347},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1502578},{"text":"ชุมชน","start_ms":1503709},{"text":"ก็","start_ms":1504250},{"text":"จัด","start_ms":1504380},{"text":"งาน","start_ms":1504612},{"text":"เฉลิม","start_ms":1504842},{"text":"ฉลอง","start_ms":1505178},{"text":"อย่าง","start_ms":1505574},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1505736},{"text":"เพื่อ","start_ms":1506181},{"text":"เปิด","start_ms":1506341},{"text":"ประตู","start_ms":1506593},{"text":"อย่าง","start_ms":1506974},{"text":"เป็น","start_ms":1507164},{"text":"ทางการ","start_ms":1507334}]},{"role":"source","start_ms":1509416,"end_ms":1515848,"speech_end_ms":1515146,"words":[{"text":"When","start_ms":1509431},{"text":"the","start_ms":1509621},{"text":"studio","start_ms":1509666},{"text":"was","start_ms":1510157},{"text":"finally","start_ms":1510348},{"text":"finished,","start_ms":1510758},{"text":"the","start_ms":1511458},{"text":"community","start_ms":1511543},{"text":"held","start_ms":1512098},{"text":"a","start_ms":1512318},{"text":"warm","start_ms":1512358},{"text":"celebration","start_ms":1512724},{"text":"to","start_ms":1513522},{"text":"officially","start_ms":1513692},{"text":"open","start_ms":1514202},{"text":"the","start_ms":1514497},{"text":"doors.","start_ms":1514562}]},{"role":"target","start_ms":1516348,"end_ms":1523884,"speech_end_ms":1523228,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1516363},{"text":"สตู","start_ms":1516573},{"text":"ดิ","start_ms":1516961},{"text":"โอ","start_ms":1517126},{"text":"เสร็จ","start_ms":1517315},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1517546},{"text":"ชุมชน","start_ms":1518677},{"text":"ก็","start_ms":1519218},{"text":"จัด","start_ms":1519348},{"text":"งาน","start_ms":1519580},{"text":"เฉลิม","start_ms":1519810},{"text":"ฉลอง","start_ms":1520146},{"text":"อย่าง","start_ms":1520542},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1520704},{"text":"เพื่อ","start_ms":1521149},{"text":"เปิด","start_ms":1521309},{"text":"ประตู","start_ms":1521561},{"text":"อย่าง","start_ms":1521942},{"text":"เป็น","start_ms":1522132},{"text":"ทางการ","start_ms":1522302}]}]},{"index":68,"source_text":"Soft cotton lanterns illuminated the wooden porch, casting a warm light over the gathered friends.","target_text":"โคมไฟฝ้ายนุ่มนวลส่องสว่างระเบียงไม้ สาดแสงอบอุ่นลงบนกลุ่มเพื่อนที่มารวมตัวกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1524384,"end_ms":1530792,"speech_end_ms":1530154,"words":[{"text":"โคม","start_ms":1524399},{"text":"ไฟ","start_ms":1524699},{"text":"ฝ้าย","start_ms":1524925},{"text":"นุ่ม","start_ms":1525192},{"text":"นวล","start_ms":1525432},{"text":"ส่อง","start_ms":1525763},{"text":"สว่าง","start_ms":1525998},{"text":"ระเบียง","start_ms":1526379},{"text":"ไม้","start_ms":1526749},{"text":"สาด","start_ms":1526954},{"text":"แสง","start_ms":1527213},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1527468},{"text":"ลง","start_ms":1527885},{"text":"บน","start_ms":1528080},{"text":"กลุ่ม","start_ms":1528260},{"text":"เพื่อน","start_ms":1528490},{"text":"ที่มา","start_ms":1528708},{"text":"รวม","start_ms":1529058},{"text":"ตัว","start_ms":1529298},{"text":"กัน","start_ms":1529509}]},{"role":"source","start_ms":1531292,"end_ms":1537556,"speech_end_ms":1536842,"words":[{"text":"Soft","start_ms":1531307},{"text":"cotton","start_ms":1531657},{"text":"lanterns","start_ms":1532036},{"text":"illuminated","start_ms":1532681},{"text":"the","start_ms":1533331},{"text":"wooden","start_ms":1533381},{"text":"porch,","start_ms":1533757},{"text":"casting","start_ms":1534418},{"text":"a","start_ms":1534848},{"text":"warm","start_ms":1534898},{"text":"light","start_ms":1535284},{"text":"over","start_ms":1535569},{"text":"the","start_ms":1535769},{"text":"gathered","start_ms":1535859},{"text":"friends.","start_ms":1536239}]},{"role":"target","start_ms":1538056,"end_ms":1544464,"speech_end_ms":1543826,"words":[{"text":"โคม","start_ms":1538071},{"text":"ไฟ","start_ms":1538371},{"text":"ฝ้าย","start_ms":1538597},{"text":"นุ่ม","start_ms":1538864},{"text":"นวล","start_ms":1539104},{"text":"ส่อง","start_ms":1539435},{"text":"สว่าง","start_ms":1539670},{"text":"ระเบียง","start_ms":1540051},{"text":"ไม้","start_ms":1540421},{"text":"สาด","start_ms":1540626},{"text":"แสง","start_ms":1540885},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1541140},{"text":"ลง","start_ms":1541557},{"text":"บน","start_ms":1541752},{"text":"กลุ่ม","start_ms":1541932},{"text":"เพื่อน","start_ms":1542162},{"text":"ที่มา","start_ms":1542380},{"text":"รวม","start_ms":1542730},{"text":"ตัว","start_ms":1542970},{"text":"กัน","start_ms":1543181}]}]},{"index":69,"source_text":"Maya stood in the center of the room, looking at the vibrant space filled with fresh clay, spinning pottery wheels, and colorful glazes.","target_text":"มายายืนอยู่กลางห้อง มองไปยังพื้นที่สีสันสดใสที่เต็มไปด้วยดินเหนียวใหม่ ล้อปั้นดินเผาหมุน และเคลือบสีสันสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":1544964,"end_ms":1553220,"speech_end_ms":1552594,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1544979},{"text":"ยืน","start_ms":1545445},{"text":"อยู่","start_ms":1545756},{"text":"กลาง","start_ms":1545866},{"text":"ห้อง","start_ms":1546157},{"text":"มอง","start_ms":1546372},{"text":"ไป","start_ms":1546648},{"text":"ยัง","start_ms":1546793},{"text":"พื้นที่","start_ms":1546954},{"text":"สีสัน","start_ms":1547376},{"text":"สดใส","start_ms":1547816},{"text":"ที่","start_ms":1548267},{"text":"เต็ม","start_ms":1548412},{"text":"ไป","start_ms":1548649},{"text":"ด้วย","start_ms":1548779},{"text":"ดิน","start_ms":1548946},{"text":"เหนียว","start_ms":1549146},{"text":"ใหม่","start_ms":1549355},{"text":"ล้อ","start_ms":1549590},{"text":"ปั้น","start_ms":1549776},{"text":"ดิน","start_ms":1550042},{"text":"เผา","start_ms":1550232},{"text":"หมุน","start_ms":1550552},{"text":"และ","start_ms":1550857},{"text":"เคลือบ","start_ms":1550997},{"text":"สีสัน","start_ms":1551291},{"text":"สดใส","start_ms":1551706}]},{"role":"source","start_ms":1553720,"end_ms":1562000,"speech_end_ms":1561300,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1553735},{"text":"stood","start_ms":1554095},{"text":"in","start_ms":1554411},{"text":"the","start_ms":1554526},{"text":"center","start_ms":1554576},{"text":"of","start_ms":1554991},{"text":"the","start_ms":1555076},{"text":"room,","start_ms":1555151},{"text":"looking","start_ms":1555771},{"text":"at","start_ms":1556067},{"text":"the","start_ms":1556192},{"text":"vibrant","start_ms":1556247},{"text":"space","start_ms":1556727},{"text":"filled","start_ms":1557201},{"text":"with","start_ms":1557505},{"text":"fresh","start_ms":1557675},{"text":"clay,","start_ms":1558004},{"text":"spinning","start_ms":1558574},{"text":"pottery","start_ms":1558944},{"text":"wheels,","start_ms":1559354},{"text":"and","start_ms":1559958},{"text":"colorful","start_ms":1560118},{"text":"glazes.","start_ms":1560583}]},{"role":"target","start_ms":1562500,"end_ms":1570756,"speech_end_ms":1570130,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1562515},{"text":"ยืน","start_ms":1562981},{"text":"อยู่","start_ms":1563292},{"text":"กลาง","start_ms":1563402},{"text":"ห้อง","start_ms":1563693},{"text":"มอง","start_ms":1563908},{"text":"ไป","start_ms":1564184},{"text":"ยัง","start_ms":1564329},{"text":"พื้นที่","start_ms":1564490},{"text":"สีสัน","start_ms":1564912},{"text":"สดใส","start_ms":1565352},{"text":"ที่","start_ms":1565803},{"text":"เต็ม","start_ms":1565948},{"text":"ไป","start_ms":1566185},{"text":"ด้วย","start_ms":1566315},{"text":"ดิน","start_ms":1566482},{"text":"เหนียว","start_ms":1566682},{"text":"ใหม่","start_ms":1566891},{"text":"ล้อ","start_ms":1567126},{"text":"ปั้น","start_ms":1567312},{"text":"ดิน","start_ms":1567578},{"text":"เผา","start_ms":1567768},{"text":"หมุน","start_ms":1568088},{"text":"และ","start_ms":1568393},{"text":"เคลือบ","start_ms":1568533},{"text":"สีสัน","start_ms":1568827},{"text":"สดใส","start_ms":1569242}]}]},{"index":70,"source_text":"She cleared her throat and stepped forward to speak to the gathered crowd.","target_text":"เธอกระแอมแล้วก้าวไปพูดกับฝูงชนที่รวมตัวกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1571256,"end_ms":1575288,"speech_end_ms":1574656,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1571271},{"text":"กระแอม","start_ms":1571496},{"text":"แล้ว","start_ms":1571956},{"text":"ก้าว","start_ms":1572101},{"text":"ไป","start_ms":1572376},{"text":"พูด","start_ms":1572513},{"text":"กับ","start_ms":1572753},{"text":"ฝูง","start_ms":1572898},{"text":"ชน","start_ms":1573163},{"text":"ที่","start_ms":1573401},{"text":"รวม","start_ms":1573536},{"text":"ตัว","start_ms":1573789},{"text":"กัน","start_ms":1574005}]},{"role":"source","start_ms":1575788,"end_ms":1580012,"speech_end_ms":1579338,"words":[{"text":"She","start_ms":1575803},{"text":"cleared","start_ms":1575968},{"text":"her","start_ms":1576308},{"text":"throat","start_ms":1576423},{"text":"and","start_ms":1576808},{"text":"stepped","start_ms":1576933},{"text":"forward","start_ms":1577250},{"text":"to","start_ms":1577725},{"text":"speak","start_ms":1577821},{"text":"to","start_ms":1578151},{"text":"the","start_ms":1578246},{"text":"gathered","start_ms":1578331},{"text":"crowd.","start_ms":1578737}]},{"role":"target","start_ms":1580512,"end_ms":1584544,"speech_end_ms":1583912,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1580527},{"text":"กระแอม","start_ms":1580752},{"text":"แล้ว","start_ms":1581212},{"text":"ก้าว","start_ms":1581357},{"text":"ไป","start_ms":1581632},{"text":"พูด","start_ms":1581769},{"text":"กับ","start_ms":1582009},{"text":"ฝูง","start_ms":1582154},{"text":"ชน","start_ms":1582419},{"text":"ที่","start_ms":1582657},{"text":"รวม","start_ms":1582792},{"text":"ตัว","start_ms":1583045},{"text":"กัน","start_ms":1583261}]}]},{"index":71,"source_text":"A few months ago, I thought my life as an artist was over, Maya said, her voice filled with deep emotion.","target_text":"ไม่กี่เดือนก่อน ฉันคิดว่าชีวิตศิลปินของฉันจบลงแล้ว มายากล่าวด้วยน้ําเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ลึกซึ้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1585044,"end_ms":1592436,"speech_end_ms":1591794,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1585059},{"text":"กี่","start_ms":1585259},{"text":"เดือน","start_ms":1585464},{"text":"ก่อน","start_ms":1585724},{"text":"ฉัน","start_ms":1586099},{"text":"คิด","start_ms":1586290},{"text":"ว่า","start_ms":1586475},{"text":"ชีวิต","start_ms":1586632},{"text":"ศิลปิน","start_ms":1586993},{"text":"ของ","start_ms":1587489},{"text":"ฉัน","start_ms":1587674},{"text":"จบ","start_ms":1587940},{"text":"ลง","start_ms":1588157},{"text":"แล้ว","start_ms":1588362},{"text":"มายา","start_ms":1588633},{"text":"กล่าว","start_ms":1589052},{"text":"ด้วย","start_ms":1589368},{"text":"น้ํา","start_ms":1589523},{"text":"เสียง","start_ms":1589744},{"text":"ที่","start_ms":1589999},{"text":"เต็ม","start_ms":1590124},{"text":"ไป","start_ms":1590354},{"text":"ด้วย","start_ms":1590474},{"text":"อารมณ์","start_ms":1590630},{"text":"ลึก","start_ms":1590965},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1591175}]},{"role":"source","start_ms":1592936,"end_ms":1599800,"speech_end_ms":1599136,"words":[{"text":"A","start_ms":1592951},{"text":"few","start_ms":1592996},{"text":"months","start_ms":1593236},{"text":"ago,","start_ms":1593566},{"text":"I","start_ms":1594087},{"text":"thought","start_ms":1594167},{"text":"my","start_ms":1594427},{"text":"life","start_ms":1594587},{"text":"as","start_ms":1594916},{"text":"an","start_ms":1595041},{"text":"artist","start_ms":1595126},{"text":"was","start_ms":1595566},{"text":"over,","start_ms":1595736},{"text":"Maya","start_ms":1596286},{"text":"said,","start_ms":1596576},{"text":"her","start_ms":1597171},{"text":"voice","start_ms":1597285},{"text":"filled","start_ms":1597645},{"text":"with","start_ms":1598005},{"text":"deep","start_ms":1598185},{"text":"emotion.","start_ms":1598452}]},{"role":"target","start_ms":1600300,"end_ms":1607692,"speech_end_ms":1607050,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1600315},{"text":"กี่","start_ms":1600515},{"text":"เดือน","start_ms":1600720},{"text":"ก่อน","start_ms":1600980},{"text":"ฉัน","start_ms":1601355},{"text":"คิด","start_ms":1601546},{"text":"ว่า","start_ms":1601731},{"text":"ชีวิต","start_ms":1601888},{"text":"ศิลปิน","start_ms":1602249},{"text":"ของ","start_ms":1602745},{"text":"ฉัน","start_ms":1602930},{"text":"จบ","start_ms":1603196},{"text":"ลง","start_ms":1603413},{"text":"แล้ว","start_ms":1603618},{"text":"มายา","start_ms":1603889},{"text":"กล่าว","start_ms":1604308},{"text":"ด้วย","start_ms":1604624},{"text":"น้ํา","start_ms":1604779},{"text":"เสียง","start_ms":1605000},{"text":"ที่","start_ms":1605255},{"text":"เต็ม","start_ms":1605380},{"text":"ไป","start_ms":1605610},{"text":"ด้วย","start_ms":1605730},{"text":"อารมณ์","start_ms":1605886},{"text":"ลึก","start_ms":1606221},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1606431}]}]},{"index":72,"source_text":"I felt lost in darkness, but I was fortunate enough to have a friend who refused to let me wander alone.","target_text":"ฉันรู้สึกหลงทางในความมืด แต่โชคดีที่มีเพื่อนที่ไม่ยอมให้ฉันเดินคนเดียว","segments":[{"role":"target","start_ms":1608192,"end_ms":1613808,"speech_end_ms":1613162,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1608207},{"text":"รู้สึก","start_ms":1608482},{"text":"หลง","start_ms":1608861},{"text":"ทางใน","start_ms":1609075},{"text":"ความ","start_ms":1609465},{"text":"มืด","start_ms":1609735},{"text":"แต่","start_ms":1610116},{"text":"โชค","start_ms":1610286},{"text":"ดี","start_ms":1610573},{"text":"ที่","start_ms":1610753},{"text":"มี","start_ms":1610888},{"text":"เพื่อน","start_ms":1611043},{"text":"ที่","start_ms":1611313},{"text":"ไม่","start_ms":1611429},{"text":"ยอม","start_ms":1611589},{"text":"ให้","start_ms":1611800},{"text":"ฉัน","start_ms":1611920},{"text":"เดิน","start_ms":1612121},{"text":"คน","start_ms":1612336},{"text":"เดียว","start_ms":1612546}]},{"role":"source","start_ms":1614308,"end_ms":1620596,"speech_end_ms":1619928,"words":[{"text":"I","start_ms":1614323},{"text":"felt","start_ms":1614403},{"text":"lost","start_ms":1614714},{"text":"in","start_ms":1615069},{"text":"darkness,","start_ms":1615194},{"text":"but","start_ms":1615934},{"text":"I","start_ms":1616059},{"text":"was","start_ms":1616149},{"text":"fortunate","start_ms":1616335},{"text":"enough","start_ms":1616863},{"text":"to","start_ms":1617168},{"text":"have","start_ms":1617278},{"text":"a","start_ms":1617439},{"text":"friend","start_ms":1617489},{"text":"who","start_ms":1617910},{"text":"refused","start_ms":1618055},{"text":"to","start_ms":1618549},{"text":"let","start_ms":1618636},{"text":"me","start_ms":1618841},{"text":"wander","start_ms":1618946},{"text":"alone.","start_ms":1619367}]},{"role":"target","start_ms":1621096,"end_ms":1626712,"speech_end_ms":1626066,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1621111},{"text":"รู้สึก","start_ms":1621386},{"text":"หลง","start_ms":1621765},{"text":"ทางใน","start_ms":1621979},{"text":"ความ","start_ms":1622369},{"text":"มืด","start_ms":1622639},{"text":"แต่","start_ms":1623020},{"text":"โชค","start_ms":1623190},{"text":"ดี","start_ms":1623477},{"text":"ที่","start_ms":1623657},{"text":"มี","start_ms":1623792},{"text":"เพื่อน","start_ms":1623947},{"text":"ที่","start_ms":1624217},{"text":"ไม่","start_ms":1624333},{"text":"ยอม","start_ms":1624493},{"text":"ให้","start_ms":1624704},{"text":"ฉัน","start_ms":1624824},{"text":"เดิน","start_ms":1625025},{"text":"คน","start_ms":1625240},{"text":"เดียว","start_ms":1625450}]}]},{"index":73,"source_text":"She looked directly at Clara, who was standing near the doorway with a humble smile.","target_text":"เธอมองตรงไปที่คลาร่า ซึ่งยืนอยู่ใกล้ประตูด้วยรอยยิ้มถ่อมตัว","segments":[{"role":"target","start_ms":1627212,"end_ms":1632348,"speech_end_ms":1631712,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1627227},{"text":"มอง","start_ms":1627477},{"text":"ตรง","start_ms":1627738},{"text":"ไป","start_ms":1627999},{"text":"ที่","start_ms":1628154},{"text":"คลา","start_ms":1628319},{"text":"ร่า","start_ms":1628605},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1628972},{"text":"ยืน","start_ms":1629208},{"text":"อยู่","start_ms":1629428},{"text":"ใกล้","start_ms":1629538},{"text":"ประตู","start_ms":1629793},{"text":"ด้วย","start_ms":1630174},{"text":"รอย","start_ms":1630333},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1630608},{"text":"ถ่อม","start_ms":1630799},{"text":"ตัว","start_ms":1631059}]},{"role":"source","start_ms":1632848,"end_ms":1638008,"speech_end_ms":1637328,"words":[{"text":"She","start_ms":1632863},{"text":"looked","start_ms":1633033},{"text":"directly","start_ms":1633294},{"text":"at","start_ms":1633774},{"text":"Clara,","start_ms":1633864},{"text":"who","start_ms":1634494},{"text":"was","start_ms":1634604},{"text":"standing","start_ms":1634749},{"text":"near","start_ms":1635237},{"text":"the","start_ms":1635422},{"text":"doorway","start_ms":1635527},{"text":"with","start_ms":1636075},{"text":"a","start_ms":1636265},{"text":"humble","start_ms":1636310},{"text":"smile.","start_ms":1636656}]},{"role":"target","start_ms":1638508,"end_ms":1643644,"speech_end_ms":1643008,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1638523},{"text":"มอง","start_ms":1638773},{"text":"ตรง","start_ms":1639034},{"text":"ไป","start_ms":1639295},{"text":"ที่","start_ms":1639450},{"text":"คลา","start_ms":1639615},{"text":"ร่า","start_ms":1639901},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1640268},{"text":"ยืน","start_ms":1640504},{"text":"อยู่","start_ms":1640724},{"text":"ใกล้","start_ms":1640834},{"text":"ประตู","start_ms":1641089},{"text":"ด้วย","start_ms":1641470},{"text":"รอย","start_ms":1641629},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1641904},{"text":"ถ่อม","start_ms":1642095},{"text":"ตัว","start_ms":1642355}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara showed me that true strength is not about never falling, but about having someone who holds your hand while you stand back up.","target_text":"คลาร่าแสดงให้ฉันเห็นว่าความเข้มแข็งที่แท้จริงไม่ใช่การไม่ล้มลง แต่คือการมีใครสักคนที่จับมือคุณในขณะที่คุณลุกขึ้นยืน","segments":[{"role":"target","start_ms":1644144,"end_ms":1653144,"speech_end_ms":1652494,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1644159},{"text":"ร่า","start_ms":1644469},{"text":"แสดง","start_ms":1644730},{"text":"ให้","start_ms":1645061},{"text":"ฉัน","start_ms":1645196},{"text":"เห็น","start_ms":1645402},{"text":"ว่า","start_ms":1645612},{"text":"ความ","start_ms":1645758},{"text":"เข้ม","start_ms":1646038},{"text":"แข็ง","start_ms":1646270},{"text":"ที่แท้","start_ms":1646510},{"text":"จริง","start_ms":1646875},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1647195},{"text":"การ","start_ms":1647531},{"text":"ไม่","start_ms":1647767},{"text":"ล้ม","start_ms":1647887},{"text":"ลง","start_ms":1648088},{"text":"แต่","start_ms":1648438},{"text":"คือ","start_ms":1648588},{"text":"การ","start_ms":1648778},{"text":"มี","start_ms":1649029},{"text":"ใคร","start_ms":1649164},{"text":"สัก","start_ms":1649420},{"text":"คน","start_ms":1649602},{"text":"ที่","start_ms":1649807},{"text":"จับ","start_ms":1649932},{"text":"มือ","start_ms":1650158},{"text":"คุณ","start_ms":1650339},{"text":"ใน","start_ms":1650569},{"text":"ขณะ","start_ms":1650689},{"text":"ที่","start_ms":1651014},{"text":"คุณ","start_ms":1651153},{"text":"ลุก","start_ms":1651378},{"text":"ขึ้น","start_ms":1651574},{"text":"ยืน","start_ms":1651844}]},{"role":"source","start_ms":1653644,"end_ms":1661036,"speech_end_ms":1660334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1653659},{"text":"showed","start_ms":1654039},{"text":"me","start_ms":1654364},{"text":"that","start_ms":1654529},{"text":"true","start_ms":1654704},{"text":"strength","start_ms":1654969},{"text":"is","start_ms":1655474},{"text":"not","start_ms":1655630},{"text":"about","start_ms":1655810},{"text":"never","start_ms":1656085},{"text":"falling,","start_ms":1656370},{"text":"but","start_ms":1657050},{"text":"about","start_ms":1657160},{"text":"having","start_ms":1657395},{"text":"someone","start_ms":1657675},{"text":"who","start_ms":1658055},{"text":"holds","start_ms":1658180},{"text":"your","start_ms":1658490},{"text":"hand","start_ms":1658650},{"text":"while","start_ms":1659085},{"text":"you","start_ms":1659286},{"text":"stand","start_ms":1659376},{"text":"back","start_ms":1659722},{"text":"up.","start_ms":1659968}]},{"role":"target","start_ms":1661536,"end_ms":1670536,"speech_end_ms":1669886,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1661551},{"text":"ร่า","start_ms":1661861},{"text":"แสดง","start_ms":1662122},{"text":"ให้","start_ms":1662453},{"text":"ฉัน","start_ms":1662588},{"text":"เห็น","start_ms":1662794},{"text":"ว่า","start_ms":1663004},{"text":"ความ","start_ms":1663150},{"text":"เข้ม","start_ms":1663430},{"text":"แข็ง","start_ms":1663662},{"text":"ที่แท้","start_ms":1663902},{"text":"จริง","start_ms":1664267},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1664587},{"text":"การ","start_ms":1664923},{"text":"ไม่","start_ms":1665159},{"text":"ล้ม","start_ms":1665279},{"text":"ลง","start_ms":1665480},{"text":"แต่","start_ms":1665830},{"text":"คือ","start_ms":1665980},{"text":"การ","start_ms":1666170},{"text":"มี","start_ms":1666421},{"text":"ใคร","start_ms":1666556},{"text":"สัก","start_ms":1666812},{"text":"คน","start_ms":1666994},{"text":"ที่","start_ms":1667199},{"text":"จับ","start_ms":1667324},{"text":"มือ","start_ms":1667550},{"text":"คุณ","start_ms":1667731},{"text":"ใน","start_ms":1667961},{"text":"ขณะ","start_ms":1668081},{"text":"ที่","start_ms":1668406},{"text":"คุณ","start_ms":1668545},{"text":"ลุก","start_ms":1668770},{"text":"ขึ้น","start_ms":1668966},{"text":"ยืน","start_ms":1669236}]}]},{"index":75,"source_text":"The room burst into warm applause, and Clara felt a surge of quiet joy expand in her chest.","target_text":"ห้องเต็มไปด้วยเสียงปรบมืออย่างอบอุ่น และคลาร่ารู้สึกถึงความสุขเงียบ ๆ ที่แผ่ขยายในอก","segments":[{"role":"target","start_ms":1671036,"end_ms":1677564,"speech_end_ms":1676836,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1671051},{"text":"เต็ม","start_ms":1671341},{"text":"ไป","start_ms":1671560},{"text":"ด้วย","start_ms":1671710},{"text":"เสียง","start_ms":1671878},{"text":"ปรบ","start_ms":1672153},{"text":"มือ","start_ms":1672400},{"text":"อย่าง","start_ms":1672590},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1672770},{"text":"และ","start_ms":1673211},{"text":"คลา","start_ms":1673361},{"text":"ร่า","start_ms":1673618},{"text":"รู้สึก","start_ms":1673895},{"text":"ถึง","start_ms":1674246},{"text":"ความ","start_ms":1674411},{"text":"สุข","start_ms":1674652},{"text":"เงียบ","start_ms":1674887},{"text":"ๆ","start_ms":1675097},{"text":"ที่","start_ms":1675608},{"text":"แผ่","start_ms":1675735},{"text":"ขยาย","start_ms":1675970},{"text":"ใน","start_ms":1676360},{"text":"อก","start_ms":1676506}]},{"role":"source","start_ms":1678064,"end_ms":1684352,"speech_end_ms":1683644,"words":[{"text":"The","start_ms":1678079},{"text":"room","start_ms":1678164},{"text":"burst","start_ms":1678500},{"text":"into","start_ms":1678840},{"text":"warm","start_ms":1679050},{"text":"applause,","start_ms":1679360},{"text":"and","start_ms":1680145},{"text":"Clara","start_ms":1680285},{"text":"felt","start_ms":1680707},{"text":"a","start_ms":1680973},{"text":"surge","start_ms":1681023},{"text":"of","start_ms":1681406},{"text":"quiet","start_ms":1681506},{"text":"joy","start_ms":1681919},{"text":"expand","start_ms":1682289},{"text":"in","start_ms":1682827},{"text":"her","start_ms":1682917},{"text":"chest.","start_ms":1683032}]},{"role":"target","start_ms":1684852,"end_ms":1691380,"speech_end_ms":1690652,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1684867},{"text":"เต็ม","start_ms":1685157},{"text":"ไป","start_ms":1685376},{"text":"ด้วย","start_ms":1685526},{"text":"เสียง","start_ms":1685694},{"text":"ปรบ","start_ms":1685969},{"text":"มือ","start_ms":1686216},{"text":"อย่าง","start_ms":1686406},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1686586},{"text":"และ","start_ms":1687027},{"text":"คลา","start_ms":1687177},{"text":"ร่า","start_ms":1687434},{"text":"รู้สึก","start_ms":1687711},{"text":"ถึง","start_ms":1688062},{"text":"ความ","start_ms":1688227},{"text":"สุข","start_ms":1688468},{"text":"เงียบ","start_ms":1688703},{"text":"ๆ","start_ms":1688913},{"text":"ที่","start_ms":1689424},{"text":"แผ่","start_ms":1689551},{"text":"ขยาย","start_ms":1689786},{"text":"ใน","start_ms":1690176},{"text":"อก","start_ms":1690322}]}]},{"index":76,"source_text":"Later that evening, after the guests had departed, the two friends sat together on the new studio porch.","target_text":"ต่อมาในคืนนั้น หลังจากแขกออกไปแล้ว เพื่อนทั้งสองก็นั่งด้วยกันบนเฉลียงสตูดิโอใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":1691880,"end_ms":1698384,"speech_end_ms":1697740,"words":[{"text":"ต่อ","start_ms":1691895},{"text":"มา","start_ms":1692115},{"text":"ใน","start_ms":1692345},{"text":"คืน","start_ms":1692505},{"text":"นั้น","start_ms":1692771},{"text":"หลัง","start_ms":1693068},{"text":"จาก","start_ms":1693283},{"text":"แขก","start_ms":1693459},{"text":"ออก","start_ms":1693704},{"text":"ไป","start_ms":1693875},{"text":"แล้ว","start_ms":1694015},{"text":"เพื่อน","start_ms":1694240},{"text":"ทั้ง","start_ms":1694490},{"text":"สอง","start_ms":1694659},{"text":"ก็","start_ms":1694984},{"text":"นั่ง","start_ms":1695094},{"text":"ด้วย","start_ms":1695339},{"text":"กัน","start_ms":1695461},{"text":"บน","start_ms":1695676},{"text":"เฉ","start_ms":1695836},{"text":"ลี","start_ms":1696036},{"text":"ยง","start_ms":1696217},{"text":"สตู","start_ms":1696442},{"text":"ดิ","start_ms":1696788},{"text":"โอ","start_ms":1696938},{"text":"ใหม่","start_ms":1697133}]},{"role":"source","start_ms":1698884,"end_ms":1705196,"speech_end_ms":1704494,"words":[{"text":"Later","start_ms":1698899},{"text":"that","start_ms":1699214},{"text":"evening,","start_ms":1699404},{"text":"after","start_ms":1699979},{"text":"the","start_ms":1700259},{"text":"guests","start_ms":1700354},{"text":"had","start_ms":1700715},{"text":"departed,","start_ms":1700861},{"text":"the","start_ms":1701674},{"text":"two","start_ms":1701764},{"text":"friends","start_ms":1701964},{"text":"sat","start_ms":1702319},{"text":"together","start_ms":1702587},{"text":"on","start_ms":1703047},{"text":"the","start_ms":1703177},{"text":"new","start_ms":1703238},{"text":"studio","start_ms":1703413},{"text":"porch.","start_ms":1703882}]},{"role":"target","start_ms":1705696,"end_ms":1712200,"speech_end_ms":1711556,"words":[{"text":"ต่อ","start_ms":1705711},{"text":"มา","start_ms":1705931},{"text":"ใน","start_ms":1706161},{"text":"คืน","start_ms":1706321},{"text":"นั้น","start_ms":1706587},{"text":"หลัง","start_ms":1706884},{"text":"จาก","start_ms":1707099},{"text":"แขก","start_ms":1707275},{"text":"ออก","start_ms":1707520},{"text":"ไป","start_ms":1707691},{"text":"แล้ว","start_ms":1707831},{"text":"เพื่อน","start_ms":1708056},{"text":"ทั้ง","start_ms":1708306},{"text":"สอง","start_ms":1708475},{"text":"ก็","start_ms":1708800},{"text":"นั่ง","start_ms":1708910},{"text":"ด้วย","start_ms":1709155},{"text":"กัน","start_ms":1709277},{"text":"บน","start_ms":1709492},{"text":"เฉ","start_ms":1709652},{"text":"ลี","start_ms":1709852},{"text":"ยง","start_ms":1710033},{"text":"สตู","start_ms":1710258},{"text":"ดิ","start_ms":1710604},{"text":"โอ","start_ms":1710754},{"text":"ใหม่","start_ms":1710949}]}]},{"index":77,"source_text":"The cool ocean breeze rustled the nearby maple trees, bringing the gentle scent of lavender from the garden.","target_text":"สายลมเย็นจากทะเลพัดผ่านต้นเมเปิ้ลใกล้ ๆ นํากลิ่นลาเวนเดอร์อ่อน ๆ จากสวนมาให้","segments":[{"role":"target","start_ms":1712700,"end_ms":1719828,"speech_end_ms":1719170,"words":[{"text":"สายลม","start_ms":1712715},{"text":"เย็น","start_ms":1713285},{"text":"จาก","start_ms":1713515},{"text":"ทะเล","start_ms":1713715},{"text":"พัด","start_ms":1714034},{"text":"ผ่าน","start_ms":1714358},{"text":"ต้น","start_ms":1714638},{"text":"เม","start_ms":1714849},{"text":"เปิ้ล","start_ms":1715054},{"text":"ใกล้","start_ms":1715344},{"text":"ๆ","start_ms":1715572},{"text":"นํา","start_ms":1716191},{"text":"กลิ่น","start_ms":1716383},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":1716613},{"text":"อ่อน","start_ms":1717178},{"text":"ๆ","start_ms":1717429},{"text":"จาก","start_ms":1717963},{"text":"สวน","start_ms":1718148},{"text":"มา","start_ms":1718418},{"text":"ให้","start_ms":1718533}]},{"role":"source","start_ms":1720328,"end_ms":1726832,"speech_end_ms":1726168,"words":[{"text":"The","start_ms":1720343},{"text":"cool","start_ms":1720438},{"text":"ocean","start_ms":1720799},{"text":"breeze","start_ms":1721154},{"text":"rustled","start_ms":1721624},{"text":"the","start_ms":1722020},{"text":"nearby","start_ms":1722090},{"text":"maple","start_ms":1722520},{"text":"trees,","start_ms":1722880},{"text":"bringing","start_ms":1723526},{"text":"the","start_ms":1723861},{"text":"gentle","start_ms":1723941},{"text":"scent","start_ms":1724308},{"text":"of","start_ms":1724658},{"text":"lavender","start_ms":1724788},{"text":"from","start_ms":1725313},{"text":"the","start_ms":1725505},{"text":"garden.","start_ms":1725570}]},{"role":"target","start_ms":1727332,"end_ms":1734460,"speech_end_ms":1733802,"words":[{"text":"สายลม","start_ms":1727347},{"text":"เย็น","start_ms":1727917},{"text":"จาก","start_ms":1728147},{"text":"ทะเล","start_ms":1728347},{"text":"พัด","start_ms":1728666},{"text":"ผ่าน","start_ms":1728990},{"text":"ต้น","start_ms":1729270},{"text":"เม","start_ms":1729481},{"text":"เปิ้ล","start_ms":1729686},{"text":"ใกล้","start_ms":1729976},{"text":"ๆ","start_ms":1730204},{"text":"นํา","start_ms":1730823},{"text":"กลิ่น","start_ms":1731015},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":1731245},{"text":"อ่อน","start_ms":1731810},{"text":"ๆ","start_ms":1732061},{"text":"จาก","start_ms":1732595},{"text":"สวน","start_ms":1732780},{"text":"มา","start_ms":1733050},{"text":"ให้","start_ms":1733165}]}]},{"index":78,"source_text":"I can never truly repay you for everything you did for me during those dark days, Maya said softly, turning to Clara.","target_text":"ฉันไม่มีวันตอบแทนเธอได้จริง ๆ สําหรับทุกสิ่งที่คุณทําให้ฉันในวันที่มืดมนเหล่านั้น มายาพูดเบา ๆ พลางหันไปหาคลาร่า","segments":[{"role":"target","start_ms":1734960,"end_ms":1744968,"speech_end_ms":1744670,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1734975},{"text":"ไม่มี","start_ms":1735230},{"text":"วัน","start_ms":1735537},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1735737},{"text":"เธอ","start_ms":1736239},{"text":"ได้","start_ms":1736439},{"text":"จริง","start_ms":1736600},{"text":"ๆ","start_ms":1736825},{"text":"สําห","start_ms":1737437},{"text":"รับ","start_ms":1737667},{"text":"ทุก","start_ms":1737867},{"text":"สิ่ง","start_ms":1738042},{"text":"ที่","start_ms":1738241},{"text":"คุณ","start_ms":1738366},{"text":"ทํา","start_ms":1738580},{"text":"ให้","start_ms":1738785},{"text":"ฉัน","start_ms":1738907},{"text":"ใน","start_ms":1739137},{"text":"วัน","start_ms":1739253},{"text":"ที่","start_ms":1739423},{"text":"มืดมน","start_ms":1739558},{"text":"เหล่า","start_ms":1739975},{"text":"นั้น","start_ms":1740175},{"text":"มายา","start_ms":1741355},{"text":"พูด","start_ms":1741870},{"text":"เบา","start_ms":1742127},{"text":"ๆ","start_ms":1742342},{"text":"พลาง","start_ms":1742853},{"text":"หัน","start_ms":1743123},{"text":"ไป","start_ms":1743368},{"text":"หา","start_ms":1743528},{"text":"คลา","start_ms":1743753},{"text":"ร่า","start_ms":1744043}]},{"role":"source","start_ms":1745468,"end_ms":1752668,"speech_end_ms":1751998,"words":[{"text":"I","start_ms":1745483},{"text":"can","start_ms":1745548},{"text":"never","start_ms":1745733},{"text":"truly","start_ms":1746004},{"text":"repay","start_ms":1746415},{"text":"you","start_ms":1746844},{"text":"for","start_ms":1747039},{"text":"everything","start_ms":1747234},{"text":"you","start_ms":1747634},{"text":"did","start_ms":1747739},{"text":"for","start_ms":1747929},{"text":"me","start_ms":1748074},{"text":"during","start_ms":1748374},{"text":"those","start_ms":1748664},{"text":"dark","start_ms":1748874},{"text":"days,","start_ms":1749139},{"text":"Maya","start_ms":1749724},{"text":"said","start_ms":1750004},{"text":"softly,","start_ms":1750319},{"text":"turning","start_ms":1751023},{"text":"to","start_ms":1751328},{"text":"Clara.","start_ms":1751428}]},{"role":"target","start_ms":1753168,"end_ms":1763176,"speech_end_ms":1762878,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1753183},{"text":"ไม่มี","start_ms":1753438},{"text":"วัน","start_ms":1753745},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1753945},{"text":"เธอ","start_ms":1754447},{"text":"ได้","start_ms":1754647},{"text":"จริง","start_ms":1754808},{"text":"ๆ","start_ms":1755033},{"text":"สําห","start_ms":1755645},{"text":"รับ","start_ms":1755875},{"text":"ทุก","start_ms":1756075},{"text":"สิ่ง","start_ms":1756250},{"text":"ที่","start_ms":1756449},{"text":"คุณ","start_ms":1756574},{"text":"ทํา","start_ms":1756788},{"text":"ให้","start_ms":1756993},{"text":"ฉัน","start_ms":1757115},{"text":"ใน","start_ms":1757345},{"text":"วัน","start_ms":1757461},{"text":"ที่","start_ms":1757631},{"text":"มืดมน","start_ms":1757766},{"text":"เหล่า","start_ms":1758183},{"text":"นั้น","start_ms":1758383},{"text":"มายา","start_ms":1759563},{"text":"พูด","start_ms":1760078},{"text":"เบา","start_ms":1760335},{"text":"ๆ","start_ms":1760550},{"text":"พลาง","start_ms":1761061},{"text":"หัน","start_ms":1761331},{"text":"ไป","start_ms":1761576},{"text":"หา","start_ms":1761736},{"text":"คลา","start_ms":1761961},{"text":"ร่า","start_ms":1762251}]}]},{"index":79,"source_text":"You do not need to repay me, Clara answered with a warm smile.","target_text":"คุณไม่ต้องตอบแทนฉันหรอก คลาร่าตอบด้วยรอยยิ้มอบอุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1763676,"end_ms":1767996,"speech_end_ms":1767346,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1763691},{"text":"ไม่","start_ms":1763936},{"text":"ต้อง","start_ms":1764068},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1764273},{"text":"ฉัน","start_ms":1764760},{"text":"หรอก","start_ms":1764960},{"text":"คลา","start_ms":1765195},{"text":"ร่า","start_ms":1765521},{"text":"ตอบ","start_ms":1765730},{"text":"ด้วย","start_ms":1765985},{"text":"รอย","start_ms":1766136},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1766386},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1766567}]},{"role":"source","start_ms":1768496,"end_ms":1772816,"speech_end_ms":1772136,"words":[{"text":"You","start_ms":1768511},{"text":"do","start_ms":1768651},{"text":"not","start_ms":1768771},{"text":"need","start_ms":1768992},{"text":"to","start_ms":1769212},{"text":"repay","start_ms":1769302},{"text":"me,","start_ms":1769682},{"text":"Clara","start_ms":1770117},{"text":"answered","start_ms":1770502},{"text":"with","start_ms":1770947},{"text":"a","start_ms":1771087},{"text":"warm","start_ms":1771112},{"text":"smile.","start_ms":1771458}]},{"role":"target","start_ms":1773316,"end_ms":1777636,"speech_end_ms":1776986,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1773331},{"text":"ไม่","start_ms":1773576},{"text":"ต้อง","start_ms":1773708},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1773913},{"text":"ฉัน","start_ms":1774400},{"text":"หรอก","start_ms":1774600},{"text":"คลา","start_ms":1774835},{"text":"ร่า","start_ms":1775161},{"text":"ตอบ","start_ms":1775370},{"text":"ด้วย","start_ms":1775625},{"text":"รอย","start_ms":1775776},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1776026},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1776207}]}]},{"index":80,"source_text":"Being able to support you was a gift to me as well.","target_text":"การได้สนับสนุนคุณก็เป็นของขวัญสําหรับฉันเช่นกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1778136,"end_ms":1782432,"speech_end_ms":1781776,"words":[{"text":"การ","start_ms":1778151},{"text":"ได้","start_ms":1778406},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1778548},{"text":"คุณ","start_ms":1779169},{"text":"ก็","start_ms":1779405},{"text":"เป็น","start_ms":1779525},{"text":"ของ","start_ms":1779731},{"text":"ขวัญ","start_ms":1779941},{"text":"สําห","start_ms":1780201},{"text":"รับ","start_ms":1780461},{"text":"ฉัน","start_ms":1780662},{"text":"เช่น","start_ms":1780877},{"text":"กัน","start_ms":1781142}]},{"role":"source","start_ms":1782932,"end_ms":1786340,"speech_end_ms":1785692,"words":[{"text":"Being","start_ms":1782947},{"text":"able","start_ms":1783237},{"text":"to","start_ms":1783478},{"text":"support","start_ms":1783578},{"text":"you","start_ms":1784082},{"text":"was","start_ms":1784243},{"text":"a","start_ms":1784418},{"text":"gift","start_ms":1784478},{"text":"to","start_ms":1784749},{"text":"me","start_ms":1784849},{"text":"as","start_ms":1785078},{"text":"well.","start_ms":1785223}]},{"role":"target","start_ms":1786840,"end_ms":1791136,"speech_end_ms":1790480,"words":[{"text":"การ","start_ms":1786855},{"text":"ได้","start_ms":1787110},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1787252},{"text":"คุณ","start_ms":1787873},{"text":"ก็","start_ms":1788109},{"text":"เป็น","start_ms":1788229},{"text":"ของ","start_ms":1788435},{"text":"ขวัญ","start_ms":1788645},{"text":"สําห","start_ms":1788905},{"text":"รับ","start_ms":1789165},{"text":"ฉัน","start_ms":1789366},{"text":"เช่น","start_ms":1789581},{"text":"กัน","start_ms":1789846}]}]},{"index":81,"source_text":"I feel as though our friendship has transformed into something much deeper than it was before, Maya reflected.","target_text":"ฉันรู้สึกว่ามิตรภาพของเราได้เปลี่ยนแปลงไปเป็นอะไรที่ลึกซึ้งกว่าที่เคยเป็นมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":1791636,"end_ms":1797564,"speech_end_ms":1796926,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1791651},{"text":"รู้สึก","start_ms":1791926},{"text":"ว่า","start_ms":1792317},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1792449},{"text":"ของ","start_ms":1793066},{"text":"เรา","start_ms":1793246},{"text":"ได้","start_ms":1793521},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1793663},{"text":"ไป","start_ms":1794189},{"text":"เป็น","start_ms":1794319},{"text":"อะไร","start_ms":1794487},{"text":"ที่","start_ms":1794787},{"text":"ลึก","start_ms":1794927},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1795139},{"text":"กว่า","start_ms":1795349},{"text":"ที่","start_ms":1795499},{"text":"เคย","start_ms":1795664},{"text":"เป็น","start_ms":1795924},{"text":"มายา","start_ms":1796109}]},{"role":"source","start_ms":1798064,"end_ms":1804544,"speech_end_ms":1803864,"words":[{"text":"I","start_ms":1798079},{"text":"feel","start_ms":1798159},{"text":"as","start_ms":1798490},{"text":"though","start_ms":1798620},{"text":"our","start_ms":1798805},{"text":"friendship","start_ms":1798966},{"text":"has","start_ms":1799536},{"text":"transformed","start_ms":1799731},{"text":"into","start_ms":1800398},{"text":"something","start_ms":1800568},{"text":"much","start_ms":1800968},{"text":"deeper","start_ms":1801230},{"text":"than","start_ms":1801649},{"text":"it","start_ms":1801799},{"text":"was","start_ms":1801899},{"text":"before,","start_ms":1802085},{"text":"Maya","start_ms":1802796},{"text":"reflected.","start_ms":1803086}]},{"role":"target","start_ms":1805044,"end_ms":1810972,"speech_end_ms":1810334,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1805059},{"text":"รู้สึก","start_ms":1805334},{"text":"ว่า","start_ms":1805725},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1805857},{"text":"ของ","start_ms":1806474},{"text":"เรา","start_ms":1806654},{"text":"ได้","start_ms":1806929},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1807071},{"text":"ไป","start_ms":1807597},{"text":"เป็น","start_ms":1807727},{"text":"อะไร","start_ms":1807895},{"text":"ที่","start_ms":1808195},{"text":"ลึก","start_ms":1808335},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1808547},{"text":"กว่า","start_ms":1808757},{"text":"ที่","start_ms":1808907},{"text":"เคย","start_ms":1809072},{"text":"เป็น","start_ms":1809332},{"text":"มายา","start_ms":1809517}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara nodded in agreement, recognizing the truth in her friends words.","target_text":"คลาร่าพยักหน้าเห็นด้วย เพราะเข้าใจความจริงในคําพูดของเพื่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":1811472,"end_ms":1816344,"speech_end_ms":1815702,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1811487},{"text":"ร่า","start_ms":1811782},{"text":"พยัก","start_ms":1812014},{"text":"หน้า","start_ms":1812360},{"text":"เห็น","start_ms":1812585},{"text":"ด้วย","start_ms":1812811},{"text":"เพราะ","start_ms":1813178},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1813378},{"text":"ความ","start_ms":1813763},{"text":"จริง","start_ms":1814014},{"text":"ในคํา","start_ms":1814224},{"text":"พูด","start_ms":1814564},{"text":"ของ","start_ms":1814794},{"text":"เพื่อน","start_ms":1815004}]},{"role":"source","start_ms":1816844,"end_ms":1821620,"speech_end_ms":1820904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1816859},{"text":"nodded","start_ms":1817204},{"text":"in","start_ms":1817619},{"text":"agreement,","start_ms":1817740},{"text":"recognizing","start_ms":1818513},{"text":"the","start_ms":1819179},{"text":"truth","start_ms":1819249},{"text":"in","start_ms":1819714},{"text":"her","start_ms":1819809},{"text":"friends","start_ms":1819919},{"text":"words.","start_ms":1820338}]},{"role":"target","start_ms":1822120,"end_ms":1826992,"speech_end_ms":1826350,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1822135},{"text":"ร่า","start_ms":1822430},{"text":"พยัก","start_ms":1822662},{"text":"หน้า","start_ms":1823008},{"text":"เห็น","start_ms":1823233},{"text":"ด้วย","start_ms":1823459},{"text":"เพราะ","start_ms":1823826},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1824026},{"text":"ความ","start_ms":1824411},{"text":"จริง","start_ms":1824662},{"text":"ในคํา","start_ms":1824872},{"text":"พูด","start_ms":1825212},{"text":"ของ","start_ms":1825442},{"text":"เพื่อน","start_ms":1825652}]}]},{"index":83,"source_text":"Before the storm, their friendship had been lighthearted, pleasant, and easy.","target_text":"ก่อนพายุ มิตรภาพของพวกเขาเป็นไปอย่างเบาสบาย น่ารื่นรมย์ และง่ายดาย","segments":[{"role":"target","start_ms":1827492,"end_ms":1832988,"speech_end_ms":1832332,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1827507},{"text":"พายุ","start_ms":1827777},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1828193},{"text":"ของ","start_ms":1828816},{"text":"พวก","start_ms":1829001},{"text":"เขา","start_ms":1829181},{"text":"เป็น","start_ms":1829396},{"text":"ไป","start_ms":1829577},{"text":"อย่าง","start_ms":1829762},{"text":"เบา","start_ms":1829947},{"text":"สบาย","start_ms":1830152},{"text":"น่า","start_ms":1830551},{"text":"รื่นรมย์","start_ms":1830756},{"text":"และ","start_ms":1831257},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1831397}]},{"role":"source","start_ms":1833488,"end_ms":1838432,"speech_end_ms":1837758,"words":[{"text":"Before","start_ms":1833503},{"text":"the","start_ms":1833848},{"text":"storm,","start_ms":1833930},{"text":"their","start_ms":1834650},{"text":"friendship","start_ms":1834800},{"text":"had","start_ms":1835349},{"text":"been","start_ms":1835509},{"text":"lighthearted,","start_ms":1835694},{"text":"pleasant,","start_ms":1836450},{"text":"and","start_ms":1837062},{"text":"easy.","start_ms":1837252}]},{"role":"target","start_ms":1838932,"end_ms":1844428,"speech_end_ms":1843772,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1838947},{"text":"พายุ","start_ms":1839217},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1839633},{"text":"ของ","start_ms":1840256},{"text":"พวก","start_ms":1840441},{"text":"เขา","start_ms":1840621},{"text":"เป็น","start_ms":1840836},{"text":"ไป","start_ms":1841017},{"text":"อย่าง","start_ms":1841202},{"text":"เบา","start_ms":1841387},{"text":"สบาย","start_ms":1841592},{"text":"น่า","start_ms":1841991},{"text":"รื่นรมย์","start_ms":1842196},{"text":"และ","start_ms":1842697},{"text":"ง่ายดาย","start_ms":1842837}]}]},{"index":84,"source_text":"However, walking together through grief and recovery had forged an unbreakable bond rooted in deep trust and shared resilience.","target_text":"อย่างไรก็ตาม การเดินผ่านความเศร้าโศกและการฟื้นฟูร่วมกันได้สร้างสายสัมพันธ์ที่ไม่อาจแตกสลาย ซึ่งตั้งอยู่บนความไว้วางใจลึกซึ้งและความเข้มแข็งร่วมกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1844928,"end_ms":1855368,"speech_end_ms":1854708,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":1844943},{"text":"ก็ตาม","start_ms":1845439},{"text":"การ","start_ms":1845950},{"text":"เดิน","start_ms":1846181},{"text":"ผ่าน","start_ms":1846386},{"text":"ความ","start_ms":1846617},{"text":"เศร้า","start_ms":1846847},{"text":"โศก","start_ms":1847092},{"text":"และ","start_ms":1847463},{"text":"การ","start_ms":1847593},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":1847814},{"text":"ร่วม","start_ms":1848275},{"text":"กัน","start_ms":1848521},{"text":"ได้","start_ms":1848701},{"text":"สร้าง","start_ms":1848848},{"text":"สาย","start_ms":1849113},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1849353},{"text":"ที่","start_ms":1849753},{"text":"ไม่","start_ms":1849878},{"text":"อาจ","start_ms":1850020},{"text":"แตก","start_ms":1850240},{"text":"สลาย","start_ms":1850465},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1850860},{"text":"ตั้ง","start_ms":1851040},{"text":"อยู่","start_ms":1851251},{"text":"บน","start_ms":1851361},{"text":"ความ","start_ms":1851521},{"text":"ไว้","start_ms":1851776},{"text":"วางใจ","start_ms":1851926},{"text":"ลึก","start_ms":1852407},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1852617},{"text":"และ","start_ms":1852962},{"text":"ความ","start_ms":1853093},{"text":"เข้ม","start_ms":1853343},{"text":"แข็ง","start_ms":1853574},{"text":"ร่วม","start_ms":1853834},{"text":"กัน","start_ms":1854100}]},{"role":"source","start_ms":1855868,"end_ms":1863860,"speech_end_ms":1863168,"words":[{"text":"However,","start_ms":1855883},{"text":"walking","start_ms":1856600},{"text":"together","start_ms":1856985},{"text":"through","start_ms":1857418},{"text":"grief","start_ms":1857654},{"text":"and","start_ms":1858089},{"text":"recovery","start_ms":1858189},{"text":"had","start_ms":1858875},{"text":"forged","start_ms":1859080},{"text":"an","start_ms":1859500},{"text":"unbreakable","start_ms":1859590},{"text":"bond","start_ms":1860226},{"text":"rooted","start_ms":1860730},{"text":"in","start_ms":1861062},{"text":"deep","start_ms":1861242},{"text":"trust","start_ms":1861477},{"text":"and","start_ms":1861967},{"text":"shared","start_ms":1862087},{"text":"resilience.","start_ms":1862402}]},{"role":"target","start_ms":1864360,"end_ms":1874800,"speech_end_ms":1874140,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":1864375},{"text":"ก็ตาม","start_ms":1864871},{"text":"การ","start_ms":1865382},{"text":"เดิน","start_ms":1865613},{"text":"ผ่าน","start_ms":1865818},{"text":"ความ","start_ms":1866049},{"text":"เศร้า","start_ms":1866279},{"text":"โศก","start_ms":1866524},{"text":"และ","start_ms":1866895},{"text":"การ","start_ms":1867025},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":1867246},{"text":"ร่วม","start_ms":1867707},{"text":"กัน","start_ms":1867953},{"text":"ได้","start_ms":1868133},{"text":"สร้าง","start_ms":1868280},{"text":"สาย","start_ms":1868545},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1868785},{"text":"ที่","start_ms":1869185},{"text":"ไม่","start_ms":1869310},{"text":"อาจ","start_ms":1869452},{"text":"แตก","start_ms":1869672},{"text":"สลาย","start_ms":1869897},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1870292},{"text":"ตั้ง","start_ms":1870472},{"text":"อยู่","start_ms":1870683},{"text":"บน","start_ms":1870793},{"text":"ความ","start_ms":1870953},{"text":"ไว้","start_ms":1871208},{"text":"วางใจ","start_ms":1871358},{"text":"ลึก","start_ms":1871839},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1872049},{"text":"และ","start_ms":1872394},{"text":"ความ","start_ms":1872525},{"text":"เข้ม","start_ms":1872775},{"text":"แข็ง","start_ms":1873006},{"text":"ร่วม","start_ms":1873266},{"text":"กัน","start_ms":1873532}]}]},{"index":85,"source_text":"They had learned to communicate without words, understanding each others unspoken thoughts and quiet needs.","target_text":"พวกเขาเรียนรู้ที่จะสื่อสารโดยไม่ต้องใช้คําพูด เข้าใจความคิดและความต้องการเงียบ ๆ ที่ไม่ได้พูดออกมาของกันและกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1875300,"end_ms":1883652,"speech_end_ms":1883010,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1875315},{"text":"เขา","start_ms":1875560},{"text":"เรียน","start_ms":1875800},{"text":"รู้","start_ms":1876060},{"text":"ที่","start_ms":1876261},{"text":"จะ","start_ms":1876401},{"text":"สื่อสาร","start_ms":1876547},{"text":"โดย","start_ms":1877106},{"text":"ไม่","start_ms":1877252},{"text":"ต้อง","start_ms":1877382},{"text":"ใช้","start_ms":1877582},{"text":"คํา","start_ms":1877772},{"text":"พูด","start_ms":1878087},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1878322},{"text":"ความ","start_ms":1878809},{"text":"คิด","start_ms":1879069},{"text":"และ","start_ms":1879301},{"text":"ความ","start_ms":1879436},{"text":"ต้องการ","start_ms":1879675},{"text":"เงียบ","start_ms":1880071},{"text":"ๆ","start_ms":1880301},{"text":"ที่","start_ms":1880817},{"text":"ไม่","start_ms":1880942},{"text":"ได้","start_ms":1881082},{"text":"พูด","start_ms":1881234},{"text":"ออก","start_ms":1881464},{"text":"มา","start_ms":1881654},{"text":"ของ","start_ms":1881789},{"text":"กัน","start_ms":1882034},{"text":"และ","start_ms":1882214},{"text":"กัน","start_ms":1882375}]},{"role":"source","start_ms":1884152,"end_ms":1890680,"speech_end_ms":1889972,"words":[{"text":"They","start_ms":1884167},{"text":"had","start_ms":1884317},{"text":"learned","start_ms":1884482},{"text":"to","start_ms":1884772},{"text":"communicate","start_ms":1884867},{"text":"without","start_ms":1885579},{"text":"words,","start_ms":1885896},{"text":"understanding","start_ms":1886660},{"text":"each","start_ms":1887356},{"text":"others","start_ms":1887551},{"text":"unspoken","start_ms":1887871},{"text":"thoughts","start_ms":1888429},{"text":"and","start_ms":1888899},{"text":"quiet","start_ms":1889024},{"text":"needs.","start_ms":1889404}]},{"role":"target","start_ms":1891180,"end_ms":1899532,"speech_end_ms":1898890,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1891195},{"text":"เขา","start_ms":1891440},{"text":"เรียน","start_ms":1891680},{"text":"รู้","start_ms":1891940},{"text":"ที่","start_ms":1892141},{"text":"จะ","start_ms":1892281},{"text":"สื่อสาร","start_ms":1892427},{"text":"โดย","start_ms":1892986},{"text":"ไม่","start_ms":1893132},{"text":"ต้อง","start_ms":1893262},{"text":"ใช้","start_ms":1893462},{"text":"คํา","start_ms":1893652},{"text":"พูด","start_ms":1893967},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1894202},{"text":"ความ","start_ms":1894689},{"text":"คิด","start_ms":1894949},{"text":"และ","start_ms":1895181},{"text":"ความ","start_ms":1895316},{"text":"ต้องการ","start_ms":1895555},{"text":"เงียบ","start_ms":1895951},{"text":"ๆ","start_ms":1896181},{"text":"ที่","start_ms":1896697},{"text":"ไม่","start_ms":1896822},{"text":"ได้","start_ms":1896962},{"text":"พูด","start_ms":1897114},{"text":"ออก","start_ms":1897344},{"text":"มา","start_ms":1897534},{"text":"ของ","start_ms":1897669},{"text":"กัน","start_ms":1897914},{"text":"และ","start_ms":1898094},{"text":"กัน","start_ms":1898255}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara realized that helping Maya had also taught her valuable lessons about patience, empathy, and courage.","target_text":"คลาร่าตระหนักว่าการช่วยมายายังสอนบทเรียนสําคัญเกี่ยวกับความอดทน ความเห็นอกเห็นใจ และความกล้าหาญ","segments":[{"role":"target","start_ms":1900032,"end_ms":1907664,"speech_end_ms":1907012,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1900047},{"text":"ร่า","start_ms":1900342},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1900598},{"text":"ว่าการ","start_ms":1901004},{"text":"ช่วย","start_ms":1901529},{"text":"มายา","start_ms":1901760},{"text":"ยัง","start_ms":1902235},{"text":"สอน","start_ms":1902436},{"text":"บท","start_ms":1902701},{"text":"เรียน","start_ms":1902891},{"text":"สําคัญ","start_ms":1903121},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1903576},{"text":"กับ","start_ms":1903756},{"text":"ความ","start_ms":1903932},{"text":"อดทน","start_ms":1904162},{"text":"ความ","start_ms":1904588},{"text":"เห็น","start_ms":1904838},{"text":"อก","start_ms":1905013},{"text":"เห็นใจ","start_ms":1905218},{"text":"และ","start_ms":1905693},{"text":"ความ","start_ms":1905823},{"text":"กล้า","start_ms":1906086},{"text":"หาญ","start_ms":1906337}]},{"role":"source","start_ms":1908164,"end_ms":1915100,"speech_end_ms":1914434,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1908179},{"text":"realized","start_ms":1908544},{"text":"that","start_ms":1909194},{"text":"helping","start_ms":1909324},{"text":"Maya","start_ms":1909681},{"text":"had","start_ms":1910122},{"text":"also","start_ms":1910312},{"text":"taught","start_ms":1910617},{"text":"her","start_ms":1910887},{"text":"valuable","start_ms":1911012},{"text":"lessons","start_ms":1911582},{"text":"about","start_ms":1912057},{"text":"patience,","start_ms":1912297},{"text":"empathy,","start_ms":1913038},{"text":"and","start_ms":1913639},{"text":"courage.","start_ms":1913814}]},{"role":"target","start_ms":1915600,"end_ms":1923232,"speech_end_ms":1922580,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1915615},{"text":"ร่า","start_ms":1915910},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1916166},{"text":"ว่าการ","start_ms":1916572},{"text":"ช่วย","start_ms":1917097},{"text":"มายา","start_ms":1917328},{"text":"ยัง","start_ms":1917803},{"text":"สอน","start_ms":1918004},{"text":"บท","start_ms":1918269},{"text":"เรียน","start_ms":1918459},{"text":"สําคัญ","start_ms":1918689},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1919144},{"text":"กับ","start_ms":1919324},{"text":"ความ","start_ms":1919500},{"text":"อดทน","start_ms":1919730},{"text":"ความ","start_ms":1920156},{"text":"เห็น","start_ms":1920406},{"text":"อก","start_ms":1920581},{"text":"เห็นใจ","start_ms":1920786},{"text":"และ","start_ms":1921261},{"text":"ความ","start_ms":1921391},{"text":"กล้า","start_ms":1921654},{"text":"หาญ","start_ms":1921905}]}]},{"index":87,"source_text":"She had learned that showing up consistently was often far more meaningful than having all the answers.","target_text":"เธอได้เรียนรู้ว่าการไปทํางานอย่างสม่ําเสมอมักมีความหมายมากกว่าการมีคําตอบทั้งหมด","segments":[{"role":"target","start_ms":1923732,"end_ms":1929972,"speech_end_ms":1929262,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1923747},{"text":"ได้","start_ms":1923987},{"text":"เรียน","start_ms":1924154},{"text":"รู้","start_ms":1924409},{"text":"ว่า","start_ms":1924630},{"text":"การ","start_ms":1924800},{"text":"ไปทํา","start_ms":1925046},{"text":"งาน","start_ms":1925362},{"text":"อย่าง","start_ms":1925607},{"text":"สม่ํา","start_ms":1925757},{"text":"เสมอ","start_ms":1926097},{"text":"มัก","start_ms":1926512},{"text":"มี","start_ms":1926727},{"text":"ความ","start_ms":1926854},{"text":"หมาย","start_ms":1927104},{"text":"มากกว่า","start_ms":1927334},{"text":"กา","start_ms":1927702},{"text":"รมีคํา","start_ms":1927917},{"text":"ตอบ","start_ms":1928529},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1928769}]},{"role":"source","start_ms":1930472,"end_ms":1936304,"speech_end_ms":1935612,"words":[{"text":"She","start_ms":1930487},{"text":"had","start_ms":1930667},{"text":"learned","start_ms":1930832},{"text":"that","start_ms":1931192},{"text":"showing","start_ms":1931327},{"text":"up","start_ms":1931657},{"text":"consistently","start_ms":1931837},{"text":"was","start_ms":1932624},{"text":"often","start_ms":1932827},{"text":"far","start_ms":1933157},{"text":"more","start_ms":1933410},{"text":"meaningful","start_ms":1933625},{"text":"than","start_ms":1934230},{"text":"having","start_ms":1934375},{"text":"all","start_ms":1934670},{"text":"the","start_ms":1934850},{"text":"answers.","start_ms":1934970}]},{"role":"target","start_ms":1936804,"end_ms":1943044,"speech_end_ms":1942334,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1936819},{"text":"ได้","start_ms":1937059},{"text":"เรียน","start_ms":1937226},{"text":"รู้","start_ms":1937481},{"text":"ว่า","start_ms":1937702},{"text":"การ","start_ms":1937872},{"text":"ไปทํา","start_ms":1938118},{"text":"งาน","start_ms":1938434},{"text":"อย่าง","start_ms":1938679},{"text":"สม่ํา","start_ms":1938829},{"text":"เสมอ","start_ms":1939169},{"text":"มัก","start_ms":1939584},{"text":"มี","start_ms":1939799},{"text":"ความ","start_ms":1939926},{"text":"หมาย","start_ms":1940176},{"text":"มากกว่า","start_ms":1940406},{"text":"กา","start_ms":1940774},{"text":"รมีคํา","start_ms":1940989},{"text":"ตอบ","start_ms":1941601},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1941841}]}]},{"index":88,"source_text":"The difficult season had tested them both, but it had ultimately enriched their lives in ways they could never have anticipated.","target_text":"ฤดูกาลที่ยากลําบากได้ทดสอบทั้งคู่ แต่สุดท้ายมันก็เติมเต็มชีวิตของพวกเขาในแบบที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":1943544,"end_ms":1951992,"speech_end_ms":1951324,"words":[{"text":"ฤดูกาล","start_ms":1943559},{"text":"ที่","start_ms":1944220},{"text":"ยา","start_ms":1944352},{"text":"กลํา","start_ms":1944552},{"text":"บาก","start_ms":1944808},{"text":"ได้","start_ms":1945058},{"text":"ทดสอบ","start_ms":1945213},{"text":"ทั้ง","start_ms":1945679},{"text":"คู่","start_ms":1945864},{"text":"แต่","start_ms":1946746},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1946921},{"text":"มัน","start_ms":1947451},{"text":"ก็","start_ms":1947642},{"text":"เติม","start_ms":1947757},{"text":"เต็ม","start_ms":1948022},{"text":"ชีวิต","start_ms":1948217},{"text":"ของ","start_ms":1948553},{"text":"พวก","start_ms":1948738},{"text":"เขา","start_ms":1948923},{"text":"ใน","start_ms":1949173},{"text":"แบบ","start_ms":1949308},{"text":"ที่","start_ms":1949538},{"text":"ไม่","start_ms":1949663},{"text":"เคย","start_ms":1949803},{"text":"คาด","start_ms":1950036},{"text":"คิด","start_ms":1950297},{"text":"มา","start_ms":1950502},{"text":"ก่อน","start_ms":1950623}]},{"role":"source","start_ms":1952492,"end_ms":1959812,"speech_end_ms":1959122,"words":[{"text":"The","start_ms":1952507},{"text":"difficult","start_ms":1952607},{"text":"season","start_ms":1953103},{"text":"had","start_ms":1953578},{"text":"tested","start_ms":1953773},{"text":"them","start_ms":1954203},{"text":"both,","start_ms":1954373},{"text":"but","start_ms":1954920},{"text":"it","start_ms":1955045},{"text":"had","start_ms":1955145},{"text":"ultimately","start_ms":1955321},{"text":"enriched","start_ms":1955876},{"text":"their","start_ms":1956311},{"text":"lives","start_ms":1956461},{"text":"in","start_ms":1956936},{"text":"ways","start_ms":1957061},{"text":"they","start_ms":1957491},{"text":"could","start_ms":1957596},{"text":"never","start_ms":1957771},{"text":"have","start_ms":1958062},{"text":"anticipated.","start_ms":1958182}]},{"role":"target","start_ms":1960312,"end_ms":1968760,"speech_end_ms":1968092,"words":[{"text":"ฤดูกาล","start_ms":1960327},{"text":"ที่","start_ms":1960988},{"text":"ยา","start_ms":1961120},{"text":"กลํา","start_ms":1961320},{"text":"บาก","start_ms":1961576},{"text":"ได้","start_ms":1961826},{"text":"ทดสอบ","start_ms":1961981},{"text":"ทั้ง","start_ms":1962447},{"text":"คู่","start_ms":1962632},{"text":"แต่","start_ms":1963514},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1963689},{"text":"มัน","start_ms":1964219},{"text":"ก็","start_ms":1964410},{"text":"เติม","start_ms":1964525},{"text":"เต็ม","start_ms":1964790},{"text":"ชีวิต","start_ms":1964985},{"text":"ของ","start_ms":1965321},{"text":"พวก","start_ms":1965506},{"text":"เขา","start_ms":1965691},{"text":"ใน","start_ms":1965941},{"text":"แบบ","start_ms":1966076},{"text":"ที่","start_ms":1966306},{"text":"ไม่","start_ms":1966431},{"text":"เคย","start_ms":1966571},{"text":"คาด","start_ms":1966804},{"text":"คิด","start_ms":1967065},{"text":"มา","start_ms":1967270},{"text":"ก่อน","start_ms":1967391}]}]},{"index":89,"source_text":"The following week, Maya resumed her pottery classes for the local children and adults.","target_text":"สัปดาห์ถัดมา มายากลับมาสอนคลาสปั้นเครื่องปั้นดินเผาสําหรับเด็กและผู้ใหญ่ในพื้นที่อีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1969260,"end_ms":1976076,"speech_end_ms":1975430,"words":[{"text":"สัปดาห์","start_ms":1969275},{"text":"ถัด","start_ms":1969755},{"text":"มา","start_ms":1969985},{"text":"มายา","start_ms":1970131},{"text":"กลับ","start_ms":1970701},{"text":"มา","start_ms":1970952},{"text":"สอน","start_ms":1971077},{"text":"คลาส","start_ms":1971342},{"text":"ปั้น","start_ms":1971653},{"text":"เครื่อง","start_ms":1971883},{"text":"ปั้น","start_ms":1972144},{"text":"ดิน","start_ms":1972354},{"text":"เผา","start_ms":1972575},{"text":"สําห","start_ms":1972810},{"text":"รับ","start_ms":1973060},{"text":"เด็ก","start_ms":1973246},{"text":"และ","start_ms":1973491},{"text":"ผู้ใหญ่","start_ms":1973616},{"text":"ใน","start_ms":1974016},{"text":"พื้นที่","start_ms":1974146},{"text":"อีก","start_ms":1974601},{"text":"ครั้ง","start_ms":1974765}]},{"role":"source","start_ms":1976576,"end_ms":1982000,"speech_end_ms":1981286,"words":[{"text":"The","start_ms":1976591},{"text":"following","start_ms":1976676},{"text":"week,","start_ms":1977126},{"text":"Maya","start_ms":1977632},{"text":"resumed","start_ms":1977982},{"text":"her","start_ms":1978394},{"text":"pottery","start_ms":1978504},{"text":"classes","start_ms":1978944},{"text":"for","start_ms":1979501},{"text":"the","start_ms":1979631},{"text":"local","start_ms":1979701},{"text":"children","start_ms":1980056},{"text":"and","start_ms":1980549},{"text":"adults.","start_ms":1980649}]},{"role":"target","start_ms":1982500,"end_ms":1989316,"speech_end_ms":1988670,"words":[{"text":"สัปดาห์","start_ms":1982515},{"text":"ถัด","start_ms":1982995},{"text":"มา","start_ms":1983225},{"text":"มายา","start_ms":1983371},{"text":"กลับ","start_ms":1983941},{"text":"มา","start_ms":1984192},{"text":"สอน","start_ms":1984317},{"text":"คลาส","start_ms":1984582},{"text":"ปั้น","start_ms":1984893},{"text":"เครื่อง","start_ms":1985123},{"text":"ปั้น","start_ms":1985384},{"text":"ดิน","start_ms":1985594},{"text":"เผา","start_ms":1985815},{"text":"สําห","start_ms":1986050},{"text":"รับ","start_ms":1986300},{"text":"เด็ก","start_ms":1986486},{"text":"และ","start_ms":1986731},{"text":"ผู้ใหญ่","start_ms":1986856},{"text":"ใน","start_ms":1987256},{"text":"พื้นที่","start_ms":1987386},{"text":"อีก","start_ms":1987841},{"text":"ครั้ง","start_ms":1988005}]}]},{"index":90,"source_text":"The studio was once again filled with laughter, vibrant chatter, and the rhythmic sound of spinning wheels.","target_text":"สตูดิโอเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เสียงพูดคุยคึกคัก และเสียงหมุนวนเป็นจังหวะอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1989816,"end_ms":1996008,"speech_end_ms":1995356,"words":[{"text":"สตู","start_ms":1989831},{"text":"ดิ","start_ms":1990291},{"text":"โอ","start_ms":1990451},{"text":"เต็ม","start_ms":1990692},{"text":"ไป","start_ms":1990907},{"text":"ด้วย","start_ms":1991057},{"text":"เสียง","start_ms":1991207},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1991462},{"text":"เสียง","start_ms":1991917},{"text":"พูด","start_ms":1992167},{"text":"คุย","start_ms":1992492},{"text":"คึกคัก","start_ms":1992724},{"text":"และ","start_ms":1993191},{"text":"เสียง","start_ms":1993327},{"text":"หมุน","start_ms":1993577},{"text":"วน","start_ms":1993783},{"text":"เป็น","start_ms":1994003},{"text":"จังหวะ","start_ms":1994173},{"text":"อีก","start_ms":1994538},{"text":"ครั้ง","start_ms":1994698}]},{"role":"source","start_ms":1996508,"end_ms":2002988,"speech_end_ms":2002298,"words":[{"text":"The","start_ms":1996523},{"text":"studio","start_ms":1996608},{"text":"was","start_ms":1997133},{"text":"once","start_ms":1997323},{"text":"again","start_ms":1997613},{"text":"filled","start_ms":1997958},{"text":"with","start_ms":1998336},{"text":"laughter,","start_ms":1998521},{"text":"vibrant","start_ms":1999188},{"text":"chatter,","start_ms":1999652},{"text":"and","start_ms":2000337},{"text":"the","start_ms":2000447},{"text":"rhythmic","start_ms":2000502},{"text":"sound","start_ms":2000888},{"text":"of","start_ms":2001277},{"text":"spinning","start_ms":2001352},{"text":"wheels.","start_ms":2001752}]},{"role":"target","start_ms":2003488,"end_ms":2009680,"speech_end_ms":2009028,"words":[{"text":"สตู","start_ms":2003503},{"text":"ดิ","start_ms":2003963},{"text":"โอ","start_ms":2004123},{"text":"เต็ม","start_ms":2004364},{"text":"ไป","start_ms":2004579},{"text":"ด้วย","start_ms":2004729},{"text":"เสียง","start_ms":2004879},{"text":"หัวเราะ","start_ms":2005134},{"text":"เสียง","start_ms":2005589},{"text":"พูด","start_ms":2005839},{"text":"คุย","start_ms":2006164},{"text":"คึกคัก","start_ms":2006396},{"text":"และ","start_ms":2006863},{"text":"เสียง","start_ms":2006999},{"text":"หมุน","start_ms":2007249},{"text":"วน","start_ms":2007455},{"text":"เป็น","start_ms":2007675},{"text":"จังหวะ","start_ms":2007845},{"text":"อีก","start_ms":2008210},{"text":"ครั้ง","start_ms":2008370}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara often joined the afternoon sessions, learning to master the art of ceramic craft under Mayas expert guidance.","target_text":"คลาร่ามักจะเข้าร่วมในช่วงบ่าย เรียนรู้ศิลปะงานเซรามิกภายใต้คําแนะนําของชาวมายาอย่างเชี่ยวชาญ","segments":[{"role":"target","start_ms":2010180,"end_ms":2018532,"speech_end_ms":2017890,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2010195},{"text":"ร่า","start_ms":2010490},{"text":"มัก","start_ms":2010732},{"text":"จะ","start_ms":2010932},{"text":"เข้า","start_ms":2011063},{"text":"ร่วม","start_ms":2011303},{"text":"ใน","start_ms":2011556},{"text":"ช่วง","start_ms":2011691},{"text":"บ่าย","start_ms":2011971},{"text":"เรียน","start_ms":2012862},{"text":"รู้","start_ms":2013167},{"text":"ศิลปะ","start_ms":2013383},{"text":"งาน","start_ms":2013854},{"text":"เซ","start_ms":2014099},{"text":"รา","start_ms":2014319},{"text":"มิก","start_ms":2014500},{"text":"ภาย","start_ms":2014775},{"text":"ใต้","start_ms":2015011},{"text":"คํา","start_ms":2015252},{"text":"แนะ","start_ms":2015477},{"text":"นํา","start_ms":2015693},{"text":"ของ","start_ms":2015928},{"text":"ชาว","start_ms":2016129},{"text":"มายา","start_ms":2016354},{"text":"อย่าง","start_ms":2016714},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":2016929}]},{"role":"source","start_ms":2019032,"end_ms":2026280,"speech_end_ms":2025572,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2019047},{"text":"often","start_ms":2019442},{"text":"joined","start_ms":2019818},{"text":"the","start_ms":2020158},{"text":"afternoon","start_ms":2020263},{"text":"sessions,","start_ms":2020759},{"text":"learning","start_ms":2021584},{"text":"to","start_ms":2021915},{"text":"master","start_ms":2022010},{"text":"the","start_ms":2022435},{"text":"art","start_ms":2022575},{"text":"of","start_ms":2022795},{"text":"ceramic","start_ms":2022895},{"text":"craft","start_ms":2023412},{"text":"under","start_ms":2023897},{"text":"Mayas","start_ms":2024112},{"text":"expert","start_ms":2024532},{"text":"guidance.","start_ms":2024918}]},{"role":"target","start_ms":2026780,"end_ms":2035132,"speech_end_ms":2034490,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2026795},{"text":"ร่า","start_ms":2027090},{"text":"มัก","start_ms":2027332},{"text":"จะ","start_ms":2027532},{"text":"เข้า","start_ms":2027663},{"text":"ร่วม","start_ms":2027903},{"text":"ใน","start_ms":2028156},{"text":"ช่วง","start_ms":2028291},{"text":"บ่าย","start_ms":2028571},{"text":"เรียน","start_ms":2029462},{"text":"รู้","start_ms":2029767},{"text":"ศิลปะ","start_ms":2029983},{"text":"งาน","start_ms":2030454},{"text":"เซ","start_ms":2030699},{"text":"รา","start_ms":2030919},{"text":"มิก","start_ms":2031100},{"text":"ภาย","start_ms":2031375},{"text":"ใต้","start_ms":2031611},{"text":"คํา","start_ms":2031852},{"text":"แนะ","start_ms":2032077},{"text":"นํา","start_ms":2032293},{"text":"ของ","start_ms":2032528},{"text":"ชาว","start_ms":2032729},{"text":"มายา","start_ms":2032954},{"text":"อย่าง","start_ms":2033314},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":2033529}]}]},{"index":92,"source_text":"Every bowl and vase they created together carried a story of hope and renewal.","target_text":"ทุกชามและแจกันที่พวกเขาสร้างร่วมกันมีเรื่องราวแห่งความหวังและการเริ่มต้นใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":2035632,"end_ms":2041368,"speech_end_ms":2040712,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":2035647},{"text":"ชาม","start_ms":2035867},{"text":"และ","start_ms":2036188},{"text":"แจกัน","start_ms":2036323},{"text":"ที่","start_ms":2036805},{"text":"พวก","start_ms":2036920},{"text":"เขา","start_ms":2037115},{"text":"สร้าง","start_ms":2037329},{"text":"ร่วม","start_ms":2037616},{"text":"กัน","start_ms":2037841},{"text":"มี","start_ms":2038052},{"text":"เรื่อง","start_ms":2038212},{"text":"ราว","start_ms":2038463},{"text":"แห่ง","start_ms":2038658},{"text":"ความ","start_ms":2038824},{"text":"หวัง","start_ms":2039084},{"text":"และ","start_ms":2039324},{"text":"การ","start_ms":2039459},{"text":"เริ่ม","start_ms":2039692},{"text":"ต้น","start_ms":2039929},{"text":"ใหม่","start_ms":2040139}]},{"role":"source","start_ms":2041868,"end_ms":2046740,"speech_end_ms":2046078,"words":[{"text":"Every","start_ms":2041883},{"text":"bowl","start_ms":2042148},{"text":"and","start_ms":2042488},{"text":"vase","start_ms":2042608},{"text":"they","start_ms":2043071},{"text":"created","start_ms":2043196},{"text":"together","start_ms":2043647},{"text":"carried","start_ms":2044118},{"text":"a","start_ms":2044465},{"text":"story","start_ms":2044515},{"text":"of","start_ms":2044963},{"text":"hope","start_ms":2045069},{"text":"and","start_ms":2045383},{"text":"renewal.","start_ms":2045483}]},{"role":"target","start_ms":2047240,"end_ms":2052976,"speech_end_ms":2052320,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":2047255},{"text":"ชาม","start_ms":2047475},{"text":"และ","start_ms":2047796},{"text":"แจกัน","start_ms":2047931},{"text":"ที่","start_ms":2048413},{"text":"พวก","start_ms":2048528},{"text":"เขา","start_ms":2048723},{"text":"สร้าง","start_ms":2048937},{"text":"ร่วม","start_ms":2049224},{"text":"กัน","start_ms":2049449},{"text":"มี","start_ms":2049660},{"text":"เรื่อง","start_ms":2049820},{"text":"ราว","start_ms":2050071},{"text":"แห่ง","start_ms":2050266},{"text":"ความ","start_ms":2050432},{"text":"หวัง","start_ms":2050692},{"text":"และ","start_ms":2050932},{"text":"การ","start_ms":2051067},{"text":"เริ่ม","start_ms":2051300},{"text":"ต้น","start_ms":2051537},{"text":"ใหม่","start_ms":2051747}]}]},{"index":93,"source_text":"One afternoon, Maya gifted Clara a beautifully hand-carved pottery mug glazed in shades of deep ocean blue.","target_text":"บ่ายวันหนึ่ง มายามอบแก้วเครื่องปั้นดินเผาแกะสลักมืออย่างสวยงามให้คลาร่า เคลือบด้วยเฉดสีฟ้าทะเลลึก","segments":[{"role":"target","start_ms":2053476,"end_ms":2060820,"speech_end_ms":2060096,"words":[{"text":"บ่าย","start_ms":2053491},{"text":"วัน","start_ms":2053826},{"text":"หนึ่ง","start_ms":2054057},{"text":"มายา","start_ms":2054257},{"text":"มอบ","start_ms":2054812},{"text":"แก้ว","start_ms":2055092},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":2055292},{"text":"แกะ","start_ms":2056170},{"text":"สลัก","start_ms":2056436},{"text":"มือ","start_ms":2056770},{"text":"อย่าง","start_ms":2056930},{"text":"สวยงาม","start_ms":2057126},{"text":"ให้","start_ms":2057711},{"text":"คลา","start_ms":2057857},{"text":"ร่า","start_ms":2058127},{"text":"เคลือบ","start_ms":2058327},{"text":"ด้วย","start_ms":2058659},{"text":"เฉด","start_ms":2058799},{"text":"สี","start_ms":2059025},{"text":"ฟ้า","start_ms":2059245},{"text":"ทะเล","start_ms":2059470},{"text":"ลึก","start_ms":2059780}]},{"role":"source","start_ms":2061320,"end_ms":2068904,"speech_end_ms":2068250,"words":[{"text":"One","start_ms":2061335},{"text":"afternoon,","start_ms":2061560},{"text":"Maya","start_ms":2062469},{"text":"gifted","start_ms":2062858},{"text":"Clara","start_ms":2063271},{"text":"a","start_ms":2063756},{"text":"beautifully","start_ms":2063876},{"text":"hand-carved","start_ms":2064437},{"text":"pottery","start_ms":2065175},{"text":"mug","start_ms":2065632},{"text":"glazed","start_ms":2065942},{"text":"in","start_ms":2066524},{"text":"shades","start_ms":2066664},{"text":"of","start_ms":2067020},{"text":"deep","start_ms":2067145},{"text":"ocean","start_ms":2067405},{"text":"blue.","start_ms":2067751}]},{"role":"target","start_ms":2069404,"end_ms":2076748,"speech_end_ms":2076024,"words":[{"text":"บ่าย","start_ms":2069419},{"text":"วัน","start_ms":2069754},{"text":"หนึ่ง","start_ms":2069985},{"text":"มายา","start_ms":2070185},{"text":"มอบ","start_ms":2070740},{"text":"แก้ว","start_ms":2071020},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":2071220},{"text":"แกะ","start_ms":2072098},{"text":"สลัก","start_ms":2072364},{"text":"มือ","start_ms":2072698},{"text":"อย่าง","start_ms":2072858},{"text":"สวยงาม","start_ms":2073054},{"text":"ให้","start_ms":2073639},{"text":"คลา","start_ms":2073785},{"text":"ร่า","start_ms":2074055},{"text":"เคลือบ","start_ms":2074255},{"text":"ด้วย","start_ms":2074587},{"text":"เฉด","start_ms":2074727},{"text":"สี","start_ms":2074953},{"text":"ฟ้า","start_ms":2075173},{"text":"ทะเล","start_ms":2075398},{"text":"ลึก","start_ms":2075708}]}]},{"index":94,"source_text":"Inscribed along the bottom were the simple words: To my sanctuary and my guide.","target_text":"ด้านล่างมีคําจารึกง่าย ๆ ว่า: แด่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์และผู้นําทางของฉัน","segments":[{"role":"target","start_ms":2077248,"end_ms":2083680,"speech_end_ms":2083038,"words":[{"text":"ด้าน","start_ms":2077263},{"text":"ล่า","start_ms":2077553},{"text":"งมีคํา","start_ms":2077770},{"text":"จารึก","start_ms":2078471},{"text":"ง่าย","start_ms":2078926},{"text":"ๆ","start_ms":2079156},{"text":"ว่า","start_ms":2079713},{"text":":","start_ms":2079713},{"text":"แด่","start_ms":2080279},{"text":"สถาน","start_ms":2080510},{"text":"ที่","start_ms":2080891},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":2081041},{"text":"และ","start_ms":2081468},{"text":"ผู้","start_ms":2081603},{"text":"นํา","start_ms":2081808},{"text":"ทาง","start_ms":2081989},{"text":"ของ","start_ms":2082224},{"text":"ฉัน","start_ms":2082415}]},{"role":"source","start_ms":2084180,"end_ms":2089412,"speech_end_ms":2088740,"words":[{"text":"Inscribed","start_ms":2084195},{"text":"along","start_ms":2084755},{"text":"the","start_ms":2085055},{"text":"bottom","start_ms":2085115},{"text":"were","start_ms":2085620},{"text":"the","start_ms":2085751},{"text":"simple","start_ms":2085816},{"text":"words:","start_ms":2086212},{"text":"To","start_ms":2086939},{"text":"my","start_ms":2087044},{"text":"sanctuary","start_ms":2087189},{"text":"and","start_ms":2087956},{"text":"my","start_ms":2088046},{"text":"guide.","start_ms":2088187}]},{"role":"target","start_ms":2089912,"end_ms":2096344,"speech_end_ms":2095702,"words":[{"text":"ด้าน","start_ms":2089927},{"text":"ล่า","start_ms":2090217},{"text":"งมีคํา","start_ms":2090434},{"text":"จารึก","start_ms":2091135},{"text":"ง่าย","start_ms":2091590},{"text":"ๆ","start_ms":2091820},{"text":"ว่า","start_ms":2092377},{"text":":","start_ms":2092377},{"text":"แด่","start_ms":2092943},{"text":"สถาน","start_ms":2093174},{"text":"ที่","start_ms":2093555},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":2093705},{"text":"และ","start_ms":2094132},{"text":"ผู้","start_ms":2094267},{"text":"นํา","start_ms":2094472},{"text":"ทาง","start_ms":2094653},{"text":"ของ","start_ms":2094888},{"text":"ฉัน","start_ms":2095079}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara held the mug tightly in her hands, feeling the smooth texture of the baked clay.","target_text":"คลาร่ากําถ้วยกาแฟแน่นในมือ รู้สึกถึงเนื้อสัมผัสเรียบเนียนของดินเผาที่อบแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":2096844,"end_ms":2102868,"speech_end_ms":2102204,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2096859},{"text":"ร่า","start_ms":2097159},{"text":"กํา","start_ms":2097398},{"text":"ถ้วย","start_ms":2097649},{"text":"กาแฟ","start_ms":2097879},{"text":"แน่น","start_ms":2098270},{"text":"ใน","start_ms":2098585},{"text":"มือ","start_ms":2098710},{"text":"รู้สึก","start_ms":2098956},{"text":"ถึง","start_ms":2099315},{"text":"เนื้อ","start_ms":2099490},{"text":"สัมผัส","start_ms":2099695},{"text":"เรียบ","start_ms":2100125},{"text":"เนียน","start_ms":2100355},{"text":"ของ","start_ms":2100582},{"text":"ดิน","start_ms":2100767},{"text":"เผา","start_ms":2100952},{"text":"ที่","start_ms":2101192},{"text":"อบ","start_ms":2101357},{"text":"แล้ว","start_ms":2101564}]},{"role":"source","start_ms":2103368,"end_ms":2108936,"speech_end_ms":2108268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2103383},{"text":"held","start_ms":2103788},{"text":"the","start_ms":2104068},{"text":"mug","start_ms":2104123},{"text":"tightly","start_ms":2104443},{"text":"in","start_ms":2104951},{"text":"her","start_ms":2105051},{"text":"hands,","start_ms":2105196},{"text":"feeling","start_ms":2105891},{"text":"the","start_ms":2106252},{"text":"smooth","start_ms":2106317},{"text":"texture","start_ms":2106711},{"text":"of","start_ms":2107266},{"text":"the","start_ms":2107356},{"text":"baked","start_ms":2107426},{"text":"clay.","start_ms":2107735}]},{"role":"target","start_ms":2109436,"end_ms":2115460,"speech_end_ms":2114796,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2109451},{"text":"ร่า","start_ms":2109751},{"text":"กํา","start_ms":2109990},{"text":"ถ้วย","start_ms":2110241},{"text":"กาแฟ","start_ms":2110471},{"text":"แน่น","start_ms":2110862},{"text":"ใน","start_ms":2111177},{"text":"มือ","start_ms":2111302},{"text":"รู้สึก","start_ms":2111548},{"text":"ถึง","start_ms":2111907},{"text":"เนื้อ","start_ms":2112082},{"text":"สัมผัส","start_ms":2112287},{"text":"เรียบ","start_ms":2112717},{"text":"เนียน","start_ms":2112947},{"text":"ของ","start_ms":2113174},{"text":"ดิน","start_ms":2113359},{"text":"เผา","start_ms":2113544},{"text":"ที่","start_ms":2113784},{"text":"อบ","start_ms":2113949},{"text":"แล้ว","start_ms":2114156}]}]},{"index":96,"source_text":"She knew that whenever she held that mug, she would remember the journey they had shared together.","target_text":"เธอรู้ว่าทุกครั้งที่เธอถือแก้วใบนั้น เธอจะนึกถึงการเดินทางที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":2115960,"end_ms":2122248,"speech_end_ms":2121600,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2115975},{"text":"รู้","start_ms":2116235},{"text":"ว่า","start_ms":2116456},{"text":"ทุก","start_ms":2116636},{"text":"ครั้ง","start_ms":2116820},{"text":"ที่","start_ms":2117095},{"text":"เธอ","start_ms":2117215},{"text":"ถือ","start_ms":2117410},{"text":"แก้ว","start_ms":2117624},{"text":"ใบ","start_ms":2117894},{"text":"นั้น","start_ms":2118101},{"text":"เธอ","start_ms":2118406},{"text":"จะ","start_ms":2118581},{"text":"นึกถึง","start_ms":2118716},{"text":"การ","start_ms":2119061},{"text":"เดิน","start_ms":2119277},{"text":"ทาง","start_ms":2119477},{"text":"ที่","start_ms":2119702},{"text":"พวก","start_ms":2119817},{"text":"เขา","start_ms":2119994},{"text":"เคย","start_ms":2120184},{"text":"ผ่าน","start_ms":2120418},{"text":"มา","start_ms":2120668},{"text":"ด้วย","start_ms":2120788},{"text":"กัน","start_ms":2120963}]},{"role":"source","start_ms":2122748,"end_ms":2128100,"speech_end_ms":2127398,"words":[{"text":"She","start_ms":2122763},{"text":"knew","start_ms":2122928},{"text":"that","start_ms":2123189},{"text":"whenever","start_ms":2123324},{"text":"she","start_ms":2123719},{"text":"held","start_ms":2123909},{"text":"that","start_ms":2124179},{"text":"mug,","start_ms":2124350},{"text":"she","start_ms":2124920},{"text":"would","start_ms":2125090},{"text":"remember","start_ms":2125240},{"text":"the","start_ms":2125626},{"text":"journey","start_ms":2125721},{"text":"they","start_ms":2126166},{"text":"had","start_ms":2126292},{"text":"shared","start_ms":2126462},{"text":"together.","start_ms":2126782}]},{"role":"target","start_ms":2128600,"end_ms":2134888,"speech_end_ms":2134240,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2128615},{"text":"รู้","start_ms":2128875},{"text":"ว่า","start_ms":2129096},{"text":"ทุก","start_ms":2129276},{"text":"ครั้ง","start_ms":2129460},{"text":"ที่","start_ms":2129735},{"text":"เธอ","start_ms":2129855},{"text":"ถือ","start_ms":2130050},{"text":"แก้ว","start_ms":2130264},{"text":"ใบ","start_ms":2130534},{"text":"นั้น","start_ms":2130741},{"text":"เธอ","start_ms":2131046},{"text":"จะ","start_ms":2131221},{"text":"นึกถึง","start_ms":2131356},{"text":"การ","start_ms":2131701},{"text":"เดิน","start_ms":2131917},{"text":"ทาง","start_ms":2132117},{"text":"ที่","start_ms":2132342},{"text":"พวก","start_ms":2132457},{"text":"เขา","start_ms":2132634},{"text":"เคย","start_ms":2132824},{"text":"ผ่าน","start_ms":2133058},{"text":"มา","start_ms":2133308},{"text":"ด้วย","start_ms":2133428},{"text":"กัน","start_ms":2133603}]}]},{"index":97,"source_text":"Life would inevitably bring future storms and unexpected challenges to their peaceful coastal town.","target_text":"ชีวิตย่อมนําพายุและความท้าทายที่ไม่คาดคิดมาสู่เมืองชายฝั่งอันสงบสุขของพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":2135388,"end_ms":2143092,"speech_end_ms":2142428,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":2135403},{"text":"ย่อ","start_ms":2135865},{"text":"มนํา","start_ms":2136080},{"text":"พายุ","start_ms":2136453},{"text":"และ","start_ms":2136971},{"text":"ความ","start_ms":2137121},{"text":"ท้าทาย","start_ms":2137371},{"text":"ที่","start_ms":2137891},{"text":"ไม่","start_ms":2138031},{"text":"คาด","start_ms":2138186},{"text":"คิด","start_ms":2138456},{"text":"มา","start_ms":2138653},{"text":"สู่","start_ms":2138783},{"text":"เมือง","start_ms":2138999},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":2139239},{"text":"อัน","start_ms":2139707},{"text":"สงบ","start_ms":2139867},{"text":"สุข","start_ms":2140177},{"text":"ของ","start_ms":2140377},{"text":"พวก","start_ms":2140563},{"text":"เขา","start_ms":2140753},{"text":"อย่าง","start_ms":2141013},{"text":"หลีก","start_ms":2141208},{"text":"เลี่ยง","start_ms":2141424},{"text":"ไม่","start_ms":2141669},{"text":"ได้","start_ms":2141809}]},{"role":"source","start_ms":2143592,"end_ms":2149784,"speech_end_ms":2149112,"words":[{"text":"Life","start_ms":2143607},{"text":"would","start_ms":2143982},{"text":"inevitably","start_ms":2144103},{"text":"bring","start_ms":2144759},{"text":"future","start_ms":2145055},{"text":"storms","start_ms":2145441},{"text":"and","start_ms":2146045},{"text":"unexpected","start_ms":2146150},{"text":"challenges","start_ms":2146791},{"text":"to","start_ms":2147421},{"text":"their","start_ms":2147535},{"text":"peaceful","start_ms":2147670},{"text":"coastal","start_ms":2148140},{"text":"town.","start_ms":2148545}]},{"role":"target","start_ms":2150284,"end_ms":2157988,"speech_end_ms":2157324,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":2150299},{"text":"ย่อ","start_ms":2150761},{"text":"มนํา","start_ms":2150976},{"text":"พายุ","start_ms":2151349},{"text":"และ","start_ms":2151867},{"text":"ความ","start_ms":2152017},{"text":"ท้าทาย","start_ms":2152267},{"text":"ที่","start_ms":2152787},{"text":"ไม่","start_ms":2152927},{"text":"คาด","start_ms":2153082},{"text":"คิด","start_ms":2153352},{"text":"มา","start_ms":2153549},{"text":"สู่","start_ms":2153679},{"text":"เมือง","start_ms":2153895},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":2154135},{"text":"อัน","start_ms":2154603},{"text":"สงบ","start_ms":2154763},{"text":"สุข","start_ms":2155073},{"text":"ของ","start_ms":2155273},{"text":"พวก","start_ms":2155459},{"text":"เขา","start_ms":2155649},{"text":"อย่าง","start_ms":2155909},{"text":"หลีก","start_ms":2156104},{"text":"เลี่ยง","start_ms":2156320},{"text":"ไม่","start_ms":2156565},{"text":"ได้","start_ms":2156705}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet, as Clara looked at Maya smiling brightly across the sunlit studio, she knew they could face whatever came next.","target_text":"แต่เมื่อคลาร่ามองมายาที่ยิ้มสดใสข้ามสตูดิโอที่มีแสงแดดส่อง เธอรู้ว่าพวกเขาสามารถเผชิญกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้","segments":[{"role":"target","start_ms":2158488,"end_ms":2167584,"speech_end_ms":2166918,"words":[{"text":"แต่","start_ms":2158503},{"text":"เมื่อ","start_ms":2158668},{"text":"คลา","start_ms":2158880},{"text":"ร่า","start_ms":2159160},{"text":"มอง","start_ms":2159386},{"text":"มายา","start_ms":2159651},{"text":"ที่","start_ms":2160117},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2160267},{"text":"สดใส","start_ms":2160478},{"text":"ข้าม","start_ms":2160918},{"text":"สตู","start_ms":2161183},{"text":"ดิ","start_ms":2161535},{"text":"โอ","start_ms":2161680},{"text":"ที่","start_ms":2161920},{"text":"มี","start_ms":2162077},{"text":"แสงแดด","start_ms":2162237},{"text":"ส่อง","start_ms":2162727},{"text":"เธอ","start_ms":2162996},{"text":"รู้","start_ms":2163187},{"text":"ว่า","start_ms":2163402},{"text":"พวก","start_ms":2163614},{"text":"เขา","start_ms":2163819},{"text":"สามารถ","start_ms":2164029},{"text":"เผชิญ","start_ms":2164448},{"text":"กับ","start_ms":2164804},{"text":"สิ่ง","start_ms":2164949},{"text":"ที่","start_ms":2165159},{"text":"จะ","start_ms":2165284},{"text":"เกิด","start_ms":2165419},{"text":"ขึ้น","start_ms":2165673},{"text":"ต่อ","start_ms":2165875},{"text":"ไป","start_ms":2166080},{"text":"ได้","start_ms":2166280}]},{"role":"source","start_ms":2168084,"end_ms":2175332,"speech_end_ms":2174644,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2168099},{"text":"as","start_ms":2168477},{"text":"Clara","start_ms":2168632},{"text":"looked","start_ms":2168983},{"text":"at","start_ms":2169271},{"text":"Maya","start_ms":2169386},{"text":"smiling","start_ms":2169751},{"text":"brightly","start_ms":2170291},{"text":"across","start_ms":2170787},{"text":"the","start_ms":2171168},{"text":"sunlit","start_ms":2171218},{"text":"studio,","start_ms":2171663},{"text":"she","start_ms":2172446},{"text":"knew","start_ms":2172611},{"text":"they","start_ms":2172791},{"text":"could","start_ms":2172896},{"text":"face","start_ms":2173061},{"text":"whatever","start_ms":2173461},{"text":"came","start_ms":2173797},{"text":"next.","start_ms":2174037}]},{"role":"target","start_ms":2175832,"end_ms":2184928,"speech_end_ms":2184262,"words":[{"text":"แต่","start_ms":2175847},{"text":"เมื่อ","start_ms":2176012},{"text":"คลา","start_ms":2176224},{"text":"ร่า","start_ms":2176504},{"text":"มอง","start_ms":2176730},{"text":"มายา","start_ms":2176995},{"text":"ที่","start_ms":2177461},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2177611},{"text":"สดใส","start_ms":2177822},{"text":"ข้าม","start_ms":2178262},{"text":"สตู","start_ms":2178527},{"text":"ดิ","start_ms":2178879},{"text":"โอ","start_ms":2179024},{"text":"ที่","start_ms":2179264},{"text":"มี","start_ms":2179421},{"text":"แสงแดด","start_ms":2179581},{"text":"ส่อง","start_ms":2180071},{"text":"เธอ","start_ms":2180340},{"text":"รู้","start_ms":2180531},{"text":"ว่า","start_ms":2180746},{"text":"พวก","start_ms":2180958},{"text":"เขา","start_ms":2181163},{"text":"สามารถ","start_ms":2181373},{"text":"เผชิญ","start_ms":2181792},{"text":"กับ","start_ms":2182148},{"text":"สิ่ง","start_ms":2182293},{"text":"ที่","start_ms":2182503},{"text":"จะ","start_ms":2182628},{"text":"เกิด","start_ms":2182763},{"text":"ขึ้น","start_ms":2183017},{"text":"ต่อ","start_ms":2183219},{"text":"ไป","start_ms":2183424},{"text":"ได้","start_ms":2183624}]}]},{"index":99,"source_text":"Their bond was now stronger than any storm, built on a foundation of love that would last a lifetime.","target_text":"สายสัมพันธ์ของพวกเขาแข็งแกร่งกว่าพายุใด ๆ สร้างขึ้นบนรากฐานแห่งความรักที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต","segments":[{"role":"target","start_ms":2185428,"end_ms":2192436,"speech_end_ms":2191718,"words":[{"text":"สาย","start_ms":2185443},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":2185768},{"text":"ของ","start_ms":2186191},{"text":"พวก","start_ms":2186371},{"text":"เขา","start_ms":2186551},{"text":"แข็งแกร่ง","start_ms":2186755},{"text":"กว่า","start_ms":2187231},{"text":"พายุ","start_ms":2187366},{"text":"ใด","start_ms":2187761},{"text":"ๆ","start_ms":2187947},{"text":"สร้าง","start_ms":2188549},{"text":"ขึ้น","start_ms":2188804},{"text":"บน","start_ms":2189001},{"text":"รากฐาน","start_ms":2189171},{"text":"แห่ง","start_ms":2189623},{"text":"ความ","start_ms":2189783},{"text":"รัก","start_ms":2190033},{"text":"ที่","start_ms":2190253},{"text":"จะ","start_ms":2190378},{"text":"คง","start_ms":2190518},{"text":"อยู่","start_ms":2190758},{"text":"ตลอด","start_ms":2190879},{"text":"ชีวิต","start_ms":2191224}]},{"role":"source","start_ms":2192936,"end_ms":2199176,"speech_end_ms":2198506,"words":[{"text":"Their","start_ms":2192951},{"text":"bond","start_ms":2193121},{"text":"was","start_ms":2193536},{"text":"now","start_ms":2193716},{"text":"stronger","start_ms":2193916},{"text":"than","start_ms":2194486},{"text":"any","start_ms":2194643},{"text":"storm,","start_ms":2194853},{"text":"built","start_ms":2195586},{"text":"on","start_ms":2195856},{"text":"a","start_ms":2195966},{"text":"foundation","start_ms":2196011},{"text":"of","start_ms":2196610},{"text":"love","start_ms":2196760},{"text":"that","start_ms":2197125},{"text":"would","start_ms":2197252},{"text":"last","start_ms":2197417},{"text":"a","start_ms":2197743},{"text":"lifetime.","start_ms":2197763}]},{"role":"target","start_ms":2199676,"end_ms":2206684,"speech_end_ms":2205966,"words":[{"text":"สาย","start_ms":2199691},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":2200016},{"text":"ของ","start_ms":2200439},{"text":"พวก","start_ms":2200619},{"text":"เขา","start_ms":2200799},{"text":"แข็งแกร่ง","start_ms":2201003},{"text":"กว่า","start_ms":2201479},{"text":"พายุ","start_ms":2201614},{"text":"ใด","start_ms":2202009},{"text":"ๆ","start_ms":2202195},{"text":"สร้าง","start_ms":2202797},{"text":"ขึ้น","start_ms":2203052},{"text":"บน","start_ms":2203249},{"text":"รากฐาน","start_ms":2203419},{"text":"แห่ง","start_ms":2203871},{"text":"ความ","start_ms":2204031},{"text":"รัก","start_ms":2204281},{"text":"ที่","start_ms":2204501},{"text":"จะ","start_ms":2204626},{"text":"คง","start_ms":2204766},{"text":"อยู่","start_ms":2205006},{"text":"ตลอด","start_ms":2205127},{"text":"ชีวิต","start_ms":2205472}]}]}]}