{"schema_version":2,"job_id":"82c6c9c3-099f-44bc-ab68-4c1d3043975f","title":"The Draft of Chaos","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2490000,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had been searching for the perfect job in sustainable urban planning for over three months.","target_text":"Clara vinha procurando o emprego perfeito em planejamento urbano sustentável há mais de três meses.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7344,"speech_end_ms":6670,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"vinha","start_ms":427},{"text":"procurando","start_ms":747},{"text":"o","start_ms":1459},{"text":"emprego","start_ms":1559},{"text":"perfeito","start_ms":2016},{"text":"em","start_ms":2687},{"text":"planejamento","start_ms":2763},{"text":"urbano","start_ms":3590},{"text":"sustentável","start_ms":4075},{"text":"há","start_ms":4986},{"text":"mais","start_ms":5047},{"text":"de","start_ms":5387},{"text":"três","start_ms":5498},{"text":"meses.","start_ms":5835}]},{"role":"source","start_ms":7844,"end_ms":13628,"speech_end_ms":12924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7859},{"text":"had","start_ms":8284},{"text":"been","start_ms":8464},{"text":"searching","start_ms":8640},{"text":"for","start_ms":9110},{"text":"the","start_ms":9230},{"text":"perfect","start_ms":9320},{"text":"job","start_ms":9736},{"text":"in","start_ms":10108},{"text":"sustainable","start_ms":10238},{"text":"urban","start_ms":10923},{"text":"planning","start_ms":11213},{"text":"for","start_ms":11688},{"text":"over","start_ms":11903},{"text":"three","start_ms":12093},{"text":"months.","start_ms":12347}]},{"role":"target","start_ms":14128,"end_ms":21472,"speech_end_ms":20798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":14143},{"text":"vinha","start_ms":14555},{"text":"procurando","start_ms":14875},{"text":"o","start_ms":15587},{"text":"emprego","start_ms":15687},{"text":"perfeito","start_ms":16144},{"text":"em","start_ms":16815},{"text":"planejamento","start_ms":16891},{"text":"urbano","start_ms":17718},{"text":"sustentável","start_ms":18203},{"text":"há","start_ms":19114},{"text":"mais","start_ms":19175},{"text":"de","start_ms":19515},{"text":"três","start_ms":19626},{"text":"meses.","start_ms":19963}]}]},{"index":1,"source_text":"When a senior position opened up at Green Leaf Innovations, she knew she had to apply immediately.","target_text":"Quando uma vaga sênior surgiu na Green Leaf Innovations, ela soube que precisava se candidatar imediatamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":21972,"end_ms":30204,"speech_end_ms":29562,"words":[{"text":"Quando","start_ms":21987},{"text":"uma","start_ms":22327},{"text":"vaga","start_ms":22574},{"text":"sênior","start_ms":22977},{"text":"surgiu","start_ms":23478},{"text":"na","start_ms":23934},{"text":"Green","start_ms":24069},{"text":"Leaf","start_ms":24386},{"text":"Innovations,","start_ms":24742},{"text":"ela","start_ms":25862},{"text":"soube","start_ms":26117},{"text":"que","start_ms":26526},{"text":"precisava","start_ms":26653},{"text":"se","start_ms":27375},{"text":"candidatar","start_ms":27520},{"text":"imediatamente.","start_ms":28287}]},{"role":"source","start_ms":30704,"end_ms":36608,"speech_end_ms":35924,"words":[{"text":"When","start_ms":30719},{"text":"a","start_ms":30884},{"text":"senior","start_ms":30929},{"text":"position","start_ms":31333},{"text":"opened","start_ms":31860},{"text":"up","start_ms":32186},{"text":"at","start_ms":32371},{"text":"Green","start_ms":32486},{"text":"Leaf","start_ms":32791},{"text":"Innovations,","start_ms":33036},{"text":"she","start_ms":33971},{"text":"knew","start_ms":34146},{"text":"she","start_ms":34317},{"text":"had","start_ms":34497},{"text":"to","start_ms":34677},{"text":"apply","start_ms":34762},{"text":"immediately.","start_ms":35162}]},{"role":"target","start_ms":37108,"end_ms":45340,"speech_end_ms":44698,"words":[{"text":"Quando","start_ms":37123},{"text":"uma","start_ms":37463},{"text":"vaga","start_ms":37710},{"text":"sênior","start_ms":38113},{"text":"surgiu","start_ms":38614},{"text":"na","start_ms":39070},{"text":"Green","start_ms":39205},{"text":"Leaf","start_ms":39522},{"text":"Innovations,","start_ms":39878},{"text":"ela","start_ms":40998},{"text":"soube","start_ms":41253},{"text":"que","start_ms":41662},{"text":"precisava","start_ms":41789},{"text":"se","start_ms":42511},{"text":"candidatar","start_ms":42656},{"text":"imediatamente.","start_ms":43423}]}]},{"index":2,"source_text":"The company was renowned across the city for creating stunning rooftop gardens and public parks.","target_text":"A empresa era renomada em toda a cidade por criar jardins deslumbrantes no terraço e parques públicos.","segments":[{"role":"target","start_ms":45840,"end_ms":53568,"speech_end_ms":52880,"words":[{"text":"A","start_ms":45855},{"text":"empresa","start_ms":45955},{"text":"era","start_ms":46544},{"text":"renomada","start_ms":46796},{"text":"em","start_ms":47533},{"text":"toda","start_ms":47658},{"text":"a","start_ms":47969},{"text":"cidade","start_ms":48094},{"text":"por","start_ms":48698},{"text":"criar","start_ms":48883},{"text":"jardins","start_ms":49233},{"text":"deslumbrantes","start_ms":49819},{"text":"no","start_ms":50667},{"text":"terraço","start_ms":50777},{"text":"e","start_ms":51388},{"text":"parques","start_ms":51443},{"text":"públicos.","start_ms":51945}]},{"role":"source","start_ms":54068,"end_ms":59972,"speech_end_ms":59258,"words":[{"text":"The","start_ms":54083},{"text":"company","start_ms":54173},{"text":"was","start_ms":54639},{"text":"renowned","start_ms":54824},{"text":"across","start_ms":55305},{"text":"the","start_ms":55681},{"text":"city","start_ms":55731},{"text":"for","start_ms":56151},{"text":"creating","start_ms":56316},{"text":"stunning","start_ms":56795},{"text":"rooftop","start_ms":57225},{"text":"gardens","start_ms":57685},{"text":"and","start_ms":58197},{"text":"public","start_ms":58317},{"text":"parks.","start_ms":58663}]},{"role":"target","start_ms":60472,"end_ms":68200,"speech_end_ms":67512,"words":[{"text":"A","start_ms":60487},{"text":"empresa","start_ms":60587},{"text":"era","start_ms":61176},{"text":"renomada","start_ms":61428},{"text":"em","start_ms":62165},{"text":"toda","start_ms":62290},{"text":"a","start_ms":62601},{"text":"cidade","start_ms":62726},{"text":"por","start_ms":63330},{"text":"criar","start_ms":63515},{"text":"jardins","start_ms":63865},{"text":"deslumbrantes","start_ms":64451},{"text":"no","start_ms":65299},{"text":"terraço","start_ms":65409},{"text":"e","start_ms":66020},{"text":"parques","start_ms":66075},{"text":"públicos.","start_ms":66577}]}]},{"index":3,"source_text":"For Clara, working there represented the ultimate career milestone that she had dreamed of for years.","target_text":"Para Clara, trabalhar lá representava o maior marco na carreira que ela sonhava há anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":68700,"end_ms":75756,"speech_end_ms":75060,"words":[{"text":"Para","start_ms":68715},{"text":"Clara,","start_ms":68990},{"text":"trabalhar","start_ms":69815},{"text":"lá","start_ms":70407},{"text":"representava","start_ms":70673},{"text":"o","start_ms":71540},{"text":"maior","start_ms":71615},{"text":"marco","start_ms":72021},{"text":"na","start_ms":72451},{"text":"carreira","start_ms":72571},{"text":"que","start_ms":73118},{"text":"ela","start_ms":73308},{"text":"sonhava","start_ms":73483},{"text":"há","start_ms":74073},{"text":"anos.","start_ms":74275}]},{"role":"source","start_ms":76256,"end_ms":82184,"speech_end_ms":81486,"words":[{"text":"For","start_ms":76271},{"text":"Clara,","start_ms":76416},{"text":"working","start_ms":77048},{"text":"there","start_ms":77413},{"text":"represented","start_ms":77568},{"text":"the","start_ms":78255},{"text":"ultimate","start_ms":78380},{"text":"career","start_ms":78765},{"text":"milestone","start_ms":79095},{"text":"that","start_ms":79891},{"text":"she","start_ms":80031},{"text":"had","start_ms":80196},{"text":"dreamed","start_ms":80366},{"text":"of","start_ms":80666},{"text":"for","start_ms":80756},{"text":"years.","start_ms":80921}]},{"role":"target","start_ms":82684,"end_ms":89740,"speech_end_ms":89044,"words":[{"text":"Para","start_ms":82699},{"text":"Clara,","start_ms":82974},{"text":"trabalhar","start_ms":83799},{"text":"lá","start_ms":84391},{"text":"representava","start_ms":84657},{"text":"o","start_ms":85524},{"text":"maior","start_ms":85599},{"text":"marco","start_ms":86005},{"text":"na","start_ms":86435},{"text":"carreira","start_ms":86555},{"text":"que","start_ms":87102},{"text":"ela","start_ms":87292},{"text":"sonhava","start_ms":87467},{"text":"há","start_ms":88057},{"text":"anos.","start_ms":88259}]}]},{"index":4,"source_text":"She sat down at her desk on a rainy Tuesday evening, determined to craft an impeccable application.","target_text":"Ela sentou-se à sua mesa em uma noite chuvosa de terça-feira, determinada a criar uma aplicação impecável.","segments":[{"role":"target","start_ms":90240,"end_ms":98496,"speech_end_ms":97860,"words":[{"text":"Ela","start_ms":90255},{"text":"sentou-se","start_ms":90515},{"text":"à","start_ms":91212},{"text":"sua","start_ms":91282},{"text":"mesa","start_ms":91587},{"text":"em","start_ms":92027},{"text":"uma","start_ms":92167},{"text":"noite","start_ms":92352},{"text":"chuvosa","start_ms":92724},{"text":"de","start_ms":93291},{"text":"terça-feira,","start_ms":93422},{"text":"determinada","start_ms":94568},{"text":"a","start_ms":95371},{"text":"criar","start_ms":95466},{"text":"uma","start_ms":95913},{"text":"aplicação","start_ms":96069},{"text":"impecável.","start_ms":96848}]},{"role":"source","start_ms":98996,"end_ms":105164,"speech_end_ms":104496,"words":[{"text":"She","start_ms":99011},{"text":"sat","start_ms":99166},{"text":"down","start_ms":99432},{"text":"at","start_ms":99727},{"text":"her","start_ms":99822},{"text":"desk","start_ms":99942},{"text":"on","start_ms":100352},{"text":"a","start_ms":100477},{"text":"rainy","start_ms":100522},{"text":"Tuesday","start_ms":100863},{"text":"evening,","start_ms":101337},{"text":"determined","start_ms":101965},{"text":"to","start_ms":102446},{"text":"craft","start_ms":102536},{"text":"an","start_ms":102942},{"text":"impeccable","start_ms":103017},{"text":"application.","start_ms":103617}]},{"role":"target","start_ms":105664,"end_ms":113920,"speech_end_ms":113284,"words":[{"text":"Ela","start_ms":105679},{"text":"sentou-se","start_ms":105939},{"text":"à","start_ms":106636},{"text":"sua","start_ms":106706},{"text":"mesa","start_ms":107011},{"text":"em","start_ms":107451},{"text":"uma","start_ms":107591},{"text":"noite","start_ms":107776},{"text":"chuvosa","start_ms":108148},{"text":"de","start_ms":108715},{"text":"terça-feira,","start_ms":108846},{"text":"determinada","start_ms":109992},{"text":"a","start_ms":110795},{"text":"criar","start_ms":110890},{"text":"uma","start_ms":111337},{"text":"aplicação","start_ms":111493},{"text":"impecável.","start_ms":112272}]}]},{"index":5,"source_text":"Her cozy study was illuminated by the soft glow of a desk lamp, creating a focused atmosphere.","target_text":"Seu aconchegante escritório era iluminado pelo brilho suave de um abajur de mesa, criando uma atmosfera focada.","segments":[{"role":"target","start_ms":114420,"end_ms":123204,"speech_end_ms":122570,"words":[{"text":"Seu","start_ms":114435},{"text":"aconchegante","start_ms":114745},{"text":"escritório","start_ms":115601},{"text":"era","start_ms":116387},{"text":"iluminado","start_ms":116597},{"text":"pelo","start_ms":117317},{"text":"brilho","start_ms":117584},{"text":"suave","start_ms":117934},{"text":"de","start_ms":118475},{"text":"um","start_ms":118605},{"text":"abajur","start_ms":118716},{"text":"de","start_ms":119236},{"text":"mesa,","start_ms":119381},{"text":"criando","start_ms":120142},{"text":"uma","start_ms":120625},{"text":"atmosfera","start_ms":120815},{"text":"focada.","start_ms":121665}]},{"role":"source","start_ms":123704,"end_ms":129944,"speech_end_ms":129254,"words":[{"text":"Her","start_ms":123719},{"text":"cozy","start_ms":123849},{"text":"study","start_ms":124253},{"text":"was","start_ms":124704},{"text":"illuminated","start_ms":124902},{"text":"by","start_ms":125542},{"text":"the","start_ms":125697},{"text":"soft","start_ms":125782},{"text":"glow","start_ms":126177},{"text":"of","start_ms":126522},{"text":"a","start_ms":126612},{"text":"desk","start_ms":126672},{"text":"lamp,","start_ms":127037},{"text":"creating","start_ms":127497},{"text":"a","start_ms":127932},{"text":"focused","start_ms":127987},{"text":"atmosphere.","start_ms":128459}]},{"role":"target","start_ms":130444,"end_ms":139228,"speech_end_ms":138594,"words":[{"text":"Seu","start_ms":130459},{"text":"aconchegante","start_ms":130769},{"text":"escritório","start_ms":131625},{"text":"era","start_ms":132411},{"text":"iluminado","start_ms":132621},{"text":"pelo","start_ms":133341},{"text":"brilho","start_ms":133608},{"text":"suave","start_ms":133958},{"text":"de","start_ms":134499},{"text":"um","start_ms":134629},{"text":"abajur","start_ms":134740},{"text":"de","start_ms":135260},{"text":"mesa,","start_ms":135405},{"text":"criando","start_ms":136166},{"text":"uma","start_ms":136649},{"text":"atmosfera","start_ms":136839},{"text":"focada.","start_ms":137689}]}]},{"index":6,"source_text":"Next to her keyboard sat a mug of steaming peppermint tea and a bowl of roasted almonds.","target_text":"Ao lado do teclado havia uma caneca de chá de hortelã fumegante e uma tigela de amêndoas torradas.","segments":[{"role":"target","start_ms":139728,"end_ms":147408,"speech_end_ms":146738,"words":[{"text":"Ao","start_ms":139743},{"text":"lado","start_ms":139898},{"text":"do","start_ms":140255},{"text":"teclado","start_ms":140400},{"text":"havia","start_ms":141056},{"text":"uma","start_ms":141416},{"text":"caneca","start_ms":141631},{"text":"de","start_ms":142159},{"text":"chá","start_ms":142294},{"text":"de","start_ms":142594},{"text":"hortelã","start_ms":142759},{"text":"fumegante","start_ms":143331},{"text":"e","start_ms":144143},{"text":"uma","start_ms":144228},{"text":"tigela","start_ms":144419},{"text":"de","start_ms":144975},{"text":"amêndoas","start_ms":145130},{"text":"torradas.","start_ms":145743}]},{"role":"source","start_ms":147908,"end_ms":153476,"speech_end_ms":152768,"words":[{"text":"Next","start_ms":147923},{"text":"to","start_ms":148228},{"text":"her","start_ms":148303},{"text":"keyboard","start_ms":148428},{"text":"sat","start_ms":149058},{"text":"a","start_ms":149310},{"text":"mug","start_ms":149355},{"text":"of","start_ms":149655},{"text":"steaming","start_ms":149745},{"text":"peppermint","start_ms":150202},{"text":"tea","start_ms":150681},{"text":"and","start_ms":151078},{"text":"a","start_ms":151258},{"text":"bowl","start_ms":151298},{"text":"of","start_ms":151613},{"text":"roasted","start_ms":151748},{"text":"almonds.","start_ms":152098}]},{"role":"target","start_ms":153976,"end_ms":161656,"speech_end_ms":160986,"words":[{"text":"Ao","start_ms":153991},{"text":"lado","start_ms":154146},{"text":"do","start_ms":154503},{"text":"teclado","start_ms":154648},{"text":"havia","start_ms":155304},{"text":"uma","start_ms":155664},{"text":"caneca","start_ms":155879},{"text":"de","start_ms":156407},{"text":"chá","start_ms":156542},{"text":"de","start_ms":156842},{"text":"hortelã","start_ms":157007},{"text":"fumegante","start_ms":157579},{"text":"e","start_ms":158391},{"text":"uma","start_ms":158476},{"text":"tigela","start_ms":158667},{"text":"de","start_ms":159223},{"text":"amêndoas","start_ms":159378},{"text":"torradas.","start_ms":159991}]}]},{"index":7,"source_text":"Her rescue dog, Barnaby, lay comfortably on his plush cotton mat near the radiator.","target_text":"Seu cachorro resgatado, Barnaby, estava confortavelmente deitado em seu tapete de algodão macio perto do radiador.","segments":[{"role":"target","start_ms":162156,"end_ms":171324,"speech_end_ms":170656,"words":[{"text":"Seu","start_ms":162171},{"text":"cachorro","start_ms":162431},{"text":"resgatado,","start_ms":163010},{"text":"Barnaby,","start_ms":164129},{"text":"estava","start_ms":165136},{"text":"confortavelmente","start_ms":165600},{"text":"deitado","start_ms":166692},{"text":"em","start_ms":167294},{"text":"seu","start_ms":167364},{"text":"tapete","start_ms":167559},{"text":"de","start_ms":168086},{"text":"algodão","start_ms":168211},{"text":"macio","start_ms":168664},{"text":"perto","start_ms":169160},{"text":"do","start_ms":169603},{"text":"radiador.","start_ms":169753}]},{"role":"source","start_ms":171824,"end_ms":177632,"speech_end_ms":176944,"words":[{"text":"Her","start_ms":171839},{"text":"rescue","start_ms":171989},{"text":"dog,","start_ms":172438},{"text":"Barnaby,","start_ms":172994},{"text":"lay","start_ms":173733},{"text":"comfortably","start_ms":173903},{"text":"on","start_ms":174580},{"text":"his","start_ms":174720},{"text":"plush","start_ms":174875},{"text":"cotton","start_ms":175186},{"text":"mat","start_ms":175546},{"text":"near","start_ms":175912},{"text":"the","start_ms":176102},{"text":"radiator.","start_ms":176188}]},{"role":"target","start_ms":178132,"end_ms":187300,"speech_end_ms":186632,"words":[{"text":"Seu","start_ms":178147},{"text":"cachorro","start_ms":178407},{"text":"resgatado,","start_ms":178986},{"text":"Barnaby,","start_ms":180105},{"text":"estava","start_ms":181112},{"text":"confortavelmente","start_ms":181576},{"text":"deitado","start_ms":182668},{"text":"em","start_ms":183270},{"text":"seu","start_ms":183340},{"text":"tapete","start_ms":183535},{"text":"de","start_ms":184062},{"text":"algodão","start_ms":184187},{"text":"macio","start_ms":184640},{"text":"perto","start_ms":185136},{"text":"do","start_ms":185579},{"text":"radiador.","start_ms":185729}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara opened a blank document to draft her cover letter, intending to tailor every single paragraph carefully.","target_text":"Clara abriu um documento em branco para redigir sua carta de apresentação, pretendendo adaptar cada parágrafo com cuidado.","segments":[{"role":"target","start_ms":187800,"end_ms":196992,"speech_end_ms":196350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":187815},{"text":"abriu","start_ms":188180},{"text":"um","start_ms":188619},{"text":"documento","start_ms":188779},{"text":"em","start_ms":189447},{"text":"branco","start_ms":189572},{"text":"para","start_ms":189987},{"text":"redigir","start_ms":190252},{"text":"sua","start_ms":190832},{"text":"carta","start_ms":191104},{"text":"de","start_ms":191509},{"text":"apresentação,","start_ms":191649},{"text":"pretendendo","start_ms":192911},{"text":"adaptar","start_ms":193653},{"text":"cada","start_ms":194263},{"text":"parágrafo","start_ms":194604},{"text":"com","start_ms":195302},{"text":"cuidado.","start_ms":195492}]},{"role":"source","start_ms":197492,"end_ms":204284,"speech_end_ms":203592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":197507},{"text":"opened","start_ms":197922},{"text":"a","start_ms":198272},{"text":"blank","start_ms":198333},{"text":"document","start_ms":198698},{"text":"to","start_ms":199323},{"text":"draft","start_ms":199443},{"text":"her","start_ms":199784},{"text":"cover","start_ms":199874},{"text":"letter,","start_ms":200189},{"text":"intending","start_ms":200739},{"text":"to","start_ms":201145},{"text":"tailor","start_ms":201255},{"text":"every","start_ms":201720},{"text":"single","start_ms":201955},{"text":"paragraph","start_ms":202315},{"text":"carefully.","start_ms":202920}]},{"role":"target","start_ms":204784,"end_ms":213976,"speech_end_ms":213334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":204799},{"text":"abriu","start_ms":205164},{"text":"um","start_ms":205603},{"text":"documento","start_ms":205763},{"text":"em","start_ms":206431},{"text":"branco","start_ms":206556},{"text":"para","start_ms":206971},{"text":"redigir","start_ms":207236},{"text":"sua","start_ms":207816},{"text":"carta","start_ms":208088},{"text":"de","start_ms":208493},{"text":"apresentação,","start_ms":208633},{"text":"pretendendo","start_ms":209895},{"text":"adaptar","start_ms":210637},{"text":"cada","start_ms":211247},{"text":"parágrafo","start_ms":211588},{"text":"com","start_ms":212286},{"text":"cuidado.","start_ms":212476}]}]},{"index":9,"source_text":"She wanted to demonstrate not only her professional qualifications but also her authentic passion for green spaces.","target_text":"Ela queria demonstrar não apenas suas qualificações profissionais, mas também sua paixão autêntica por espaços verdes.","segments":[{"role":"target","start_ms":214476,"end_ms":223572,"speech_end_ms":222906,"words":[{"text":"Ela","start_ms":214491},{"text":"queria","start_ms":214766},{"text":"demonstrar","start_ms":215233},{"text":"não","start_ms":215950},{"text":"apenas","start_ms":216186},{"text":"suas","start_ms":216691},{"text":"qualificações","start_ms":216961},{"text":"profissionais,","start_ms":217888},{"text":"mas","start_ms":219161},{"text":"também","start_ms":219391},{"text":"sua","start_ms":219796},{"text":"paixão","start_ms":220056},{"text":"autêntica","start_ms":220574},{"text":"por","start_ms":221237},{"text":"espaços","start_ms":221432},{"text":"verdes.","start_ms":222059}]},{"role":"source","start_ms":224072,"end_ms":231176,"speech_end_ms":230462,"words":[{"text":"She","start_ms":224087},{"text":"wanted","start_ms":224232},{"text":"to","start_ms":224559},{"text":"demonstrate","start_ms":224659},{"text":"not","start_ms":225404},{"text":"only","start_ms":225619},{"text":"her","start_ms":225899},{"text":"professional","start_ms":226014},{"text":"qualifications","start_ms":226577},{"text":"but","start_ms":227687},{"text":"also","start_ms":227847},{"text":"her","start_ms":228198},{"text":"authentic","start_ms":228343},{"text":"passion","start_ms":228808},{"text":"for","start_ms":229312},{"text":"green","start_ms":229467},{"text":"spaces.","start_ms":229749}]},{"role":"target","start_ms":231676,"end_ms":240772,"speech_end_ms":240106,"words":[{"text":"Ela","start_ms":231691},{"text":"queria","start_ms":231966},{"text":"demonstrar","start_ms":232433},{"text":"não","start_ms":233150},{"text":"apenas","start_ms":233386},{"text":"suas","start_ms":233891},{"text":"qualificações","start_ms":234161},{"text":"profissionais,","start_ms":235088},{"text":"mas","start_ms":236361},{"text":"também","start_ms":236591},{"text":"sua","start_ms":236996},{"text":"paixão","start_ms":237256},{"text":"autêntica","start_ms":237774},{"text":"por","start_ms":238437},{"text":"espaços","start_ms":238632},{"text":"verdes.","start_ms":239259}]}]},{"index":10,"source_text":"As the hours ticked by, she painstakingly described her previous experience in managing complex community projects.","target_text":"Com o passar das horas, ela descreveu minuciosamente sua experiência anterior na gestão de projetos comunitários complexos.","segments":[{"role":"target","start_ms":241272,"end_ms":250656,"speech_end_ms":249962,"words":[{"text":"Com","start_ms":241287},{"text":"o","start_ms":241527},{"text":"passar","start_ms":241577},{"text":"das","start_ms":242056},{"text":"horas,","start_ms":242326},{"text":"ela","start_ms":243051},{"text":"descreveu","start_ms":243273},{"text":"minuciosamente","start_ms":243889},{"text":"sua","start_ms":244997},{"text":"experiência","start_ms":245238},{"text":"anterior","start_ms":245989},{"text":"na","start_ms":246625},{"text":"gestão","start_ms":246756},{"text":"de","start_ms":247236},{"text":"projetos","start_ms":247346},{"text":"comunitários","start_ms":247994},{"text":"complexos.","start_ms":248841}]},{"role":"source","start_ms":251156,"end_ms":258596,"speech_end_ms":257876,"words":[{"text":"As","start_ms":251171},{"text":"the","start_ms":251341},{"text":"hours","start_ms":251476},{"text":"ticked","start_ms":251816},{"text":"by,","start_ms":252101},{"text":"she","start_ms":252632},{"text":"painstakingly","start_ms":252802},{"text":"described","start_ms":253580},{"text":"her","start_ms":254150},{"text":"previous","start_ms":254265},{"text":"experience","start_ms":254761},{"text":"in","start_ms":255465},{"text":"managing","start_ms":255600},{"text":"complex","start_ms":256055},{"text":"community","start_ms":256600},{"text":"projects.","start_ms":257074}]},{"role":"target","start_ms":259096,"end_ms":268480,"speech_end_ms":267786,"words":[{"text":"Com","start_ms":259111},{"text":"o","start_ms":259351},{"text":"passar","start_ms":259401},{"text":"das","start_ms":259880},{"text":"horas,","start_ms":260150},{"text":"ela","start_ms":260875},{"text":"descreveu","start_ms":261097},{"text":"minuciosamente","start_ms":261713},{"text":"sua","start_ms":262821},{"text":"experiência","start_ms":263062},{"text":"anterior","start_ms":263813},{"text":"na","start_ms":264449},{"text":"gestão","start_ms":264580},{"text":"de","start_ms":265060},{"text":"projetos","start_ms":265170},{"text":"comunitários","start_ms":265818},{"text":"complexos.","start_ms":266665}]}]},{"index":11,"source_text":"She took great care to highlight her familiarity with native plant species and water conservation techniques.","target_text":"Ela teve muito cuidado em destacar sua familiaridade com espécies de plantas nativas e técnicas de conservação de água.","segments":[{"role":"target","start_ms":268980,"end_ms":277860,"speech_end_ms":277200,"words":[{"text":"Ela","start_ms":268995},{"text":"teve","start_ms":269255},{"text":"muito","start_ms":269642},{"text":"cuidado","start_ms":270014},{"text":"em","start_ms":270617},{"text":"destacar","start_ms":270712},{"text":"sua","start_ms":271332},{"text":"familiaridade","start_ms":271602},{"text":"com","start_ms":272675},{"text":"espécies","start_ms":272860},{"text":"de","start_ms":273456},{"text":"plantas","start_ms":273561},{"text":"nativas","start_ms":274030},{"text":"e","start_ms":274715},{"text":"técnicas","start_ms":274765},{"text":"de","start_ms":275424},{"text":"conservação","start_ms":275524},{"text":"de","start_ms":276363},{"text":"água.","start_ms":276558}]},{"role":"source","start_ms":278360,"end_ms":284912,"speech_end_ms":284200,"words":[{"text":"She","start_ms":278375},{"text":"took","start_ms":278545},{"text":"great","start_ms":278760},{"text":"care","start_ms":279045},{"text":"to","start_ms":279317},{"text":"highlight","start_ms":279437},{"text":"her","start_ms":279847},{"text":"familiarity","start_ms":279962},{"text":"with","start_ms":280808},{"text":"native","start_ms":281053},{"text":"plant","start_ms":281348},{"text":"species","start_ms":281719},{"text":"and","start_ms":282312},{"text":"water","start_ms":282427},{"text":"conservation","start_ms":282738},{"text":"techniques.","start_ms":283459}]},{"role":"target","start_ms":285412,"end_ms":294292,"speech_end_ms":293632,"words":[{"text":"Ela","start_ms":285427},{"text":"teve","start_ms":285687},{"text":"muito","start_ms":286074},{"text":"cuidado","start_ms":286446},{"text":"em","start_ms":287049},{"text":"destacar","start_ms":287144},{"text":"sua","start_ms":287764},{"text":"familiaridade","start_ms":288034},{"text":"com","start_ms":289107},{"text":"espécies","start_ms":289292},{"text":"de","start_ms":289888},{"text":"plantas","start_ms":289993},{"text":"nativas","start_ms":290462},{"text":"e","start_ms":291147},{"text":"técnicas","start_ms":291197},{"text":"de","start_ms":291856},{"text":"conservação","start_ms":291956},{"text":"de","start_ms":292795},{"text":"água.","start_ms":292990}]}]},{"index":12,"source_text":"However, writing about oneself for hours can be mentally exhausting for even the most articulate professional.","target_text":"No entanto, escrever sobre si mesmo por horas pode ser mentalmente exaustivo até para o profissional mais articulado.","segments":[{"role":"target","start_ms":294792,"end_ms":303576,"speech_end_ms":302932,"words":[{"text":"No","start_ms":294807},{"text":"entanto,","start_ms":295012},{"text":"escrever","start_ms":295921},{"text":"sobre","start_ms":296513},{"text":"si","start_ms":296860},{"text":"mesmo","start_ms":297080},{"text":"por","start_ms":297480},{"text":"horas","start_ms":297707},{"text":"pode","start_ms":298088},{"text":"ser","start_ms":298370},{"text":"mentalmente","start_ms":298595},{"text":"exaustivo","start_ms":299365},{"text":"até","start_ms":300130},{"text":"para","start_ms":300396},{"text":"o","start_ms":300633},{"text":"profissional","start_ms":300683},{"text":"mais","start_ms":301520},{"text":"articulado.","start_ms":301837}]},{"role":"source","start_ms":304076,"end_ms":310868,"speech_end_ms":310206,"words":[{"text":"However,","start_ms":304091},{"text":"writing","start_ms":304808},{"text":"about","start_ms":305133},{"text":"oneself","start_ms":305408},{"text":"for","start_ms":305962},{"text":"hours","start_ms":306164},{"text":"can","start_ms":306594},{"text":"be","start_ms":306769},{"text":"mentally","start_ms":306890},{"text":"exhausting","start_ms":307345},{"text":"for","start_ms":308017},{"text":"even","start_ms":308231},{"text":"the","start_ms":308472},{"text":"most","start_ms":308527},{"text":"articulate","start_ms":308837},{"text":"professional.","start_ms":309426}]},{"role":"target","start_ms":311368,"end_ms":320152,"speech_end_ms":319508,"words":[{"text":"No","start_ms":311383},{"text":"entanto,","start_ms":311588},{"text":"escrever","start_ms":312497},{"text":"sobre","start_ms":313089},{"text":"si","start_ms":313436},{"text":"mesmo","start_ms":313656},{"text":"por","start_ms":314056},{"text":"horas","start_ms":314283},{"text":"pode","start_ms":314664},{"text":"ser","start_ms":314946},{"text":"mentalmente","start_ms":315171},{"text":"exaustivo","start_ms":315941},{"text":"até","start_ms":316706},{"text":"para","start_ms":316972},{"text":"o","start_ms":317209},{"text":"profissional","start_ms":317259},{"text":"mais","start_ms":318096},{"text":"articulado.","start_ms":318413}]}]},{"index":13,"source_text":"To keep herself amused during the tedious drafting process, Clara began inserting humorous placeholder text.","target_text":"Para se entreter durante o tedioso processo de redação, Clara começou a inserir textos engraçados e provisórios.","segments":[{"role":"target","start_ms":320652,"end_ms":329340,"speech_end_ms":328652,"words":[{"text":"Para","start_ms":320667},{"text":"se","start_ms":320922},{"text":"entreter","start_ms":321141},{"text":"durante","start_ms":321748},{"text":"o","start_ms":322242},{"text":"tedioso","start_ms":322292},{"text":"processo","start_ms":322897},{"text":"de","start_ms":323492},{"text":"redação,","start_ms":323632},{"text":"Clara","start_ms":324675},{"text":"começou","start_ms":325077},{"text":"a","start_ms":325654},{"text":"inserir","start_ms":325688},{"text":"textos","start_ms":326185},{"text":"engraçados","start_ms":326642},{"text":"e","start_ms":327429},{"text":"provisórios.","start_ms":327479}]},{"role":"source","start_ms":329840,"end_ms":336848,"speech_end_ms":336150,"words":[{"text":"To","start_ms":329855},{"text":"keep","start_ms":329955},{"text":"herself","start_ms":330200},{"text":"amused","start_ms":330585},{"text":"during","start_ms":331200},{"text":"the","start_ms":331455},{"text":"tedious","start_ms":331530},{"text":"drafting","start_ms":332026},{"text":"process,","start_ms":332481},{"text":"Clara","start_ms":333284},{"text":"began","start_ms":333660},{"text":"inserting","start_ms":334015},{"text":"humorous","start_ms":334505},{"text":"placeholder","start_ms":334944},{"text":"text.","start_ms":335514}]},{"role":"target","start_ms":337348,"end_ms":346036,"speech_end_ms":345348,"words":[{"text":"Para","start_ms":337363},{"text":"se","start_ms":337618},{"text":"entreter","start_ms":337837},{"text":"durante","start_ms":338444},{"text":"o","start_ms":338938},{"text":"tedioso","start_ms":338988},{"text":"processo","start_ms":339593},{"text":"de","start_ms":340188},{"text":"redação,","start_ms":340328},{"text":"Clara","start_ms":341371},{"text":"começou","start_ms":341773},{"text":"a","start_ms":342350},{"text":"inserir","start_ms":342384},{"text":"textos","start_ms":342881},{"text":"engraçados","start_ms":343338},{"text":"e","start_ms":344125},{"text":"provisórios.","start_ms":344175}]}]},{"index":14,"source_text":"Whenever she could not immediately think of the precise professional phrasing, she typed something silly instead.","target_text":"Sempre que não conseguia pensar imediatamente na frase profissional exata, digitava algo bobo.","segments":[{"role":"target","start_ms":346536,"end_ms":354216,"speech_end_ms":353596,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":346551},{"text":"que","start_ms":347026},{"text":"não","start_ms":347171},{"text":"conseguia","start_ms":347348},{"text":"pensar","start_ms":348005},{"text":"imediatamente","start_ms":348547},{"text":"na","start_ms":349523},{"text":"frase","start_ms":349649},{"text":"profissional","start_ms":350066},{"text":"exata,","start_ms":350891},{"text":"digitava","start_ms":351763},{"text":"algo","start_ms":352502},{"text":"bobo.","start_ms":352889}]},{"role":"source","start_ms":354716,"end_ms":361124,"speech_end_ms":360436,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":354731},{"text":"she","start_ms":355151},{"text":"could","start_ms":355321},{"text":"not","start_ms":355491},{"text":"immediately","start_ms":355687},{"text":"think","start_ms":356242},{"text":"of","start_ms":356536},{"text":"the","start_ms":356636},{"text":"precise","start_ms":356713},{"text":"professional","start_ms":357223},{"text":"phrasing,","start_ms":357790},{"text":"she","start_ms":358544},{"text":"typed","start_ms":358718},{"text":"something","start_ms":359033},{"text":"silly","start_ms":359414},{"text":"instead.","start_ms":359818}]},{"role":"target","start_ms":361624,"end_ms":369304,"speech_end_ms":368684,"words":[{"text":"Sempre","start_ms":361639},{"text":"que","start_ms":362114},{"text":"não","start_ms":362259},{"text":"conseguia","start_ms":362436},{"text":"pensar","start_ms":363093},{"text":"imediatamente","start_ms":363635},{"text":"na","start_ms":364611},{"text":"frase","start_ms":364737},{"text":"profissional","start_ms":365154},{"text":"exata,","start_ms":365979},{"text":"digitava","start_ms":366851},{"text":"algo","start_ms":367590},{"text":"bobo.","start_ms":367977}]}]},{"index":15,"source_text":"For instance, instead of writing I am adept at resolving unexpected challenges, she typed I am a master of chaotic wizardry.","target_text":"Por exemplo, em vez de escrever 'Sou habilidosa em resolver desafios inesperados', ela digitou 'Sou uma mestre da magia caótica'.","segments":[{"role":"target","start_ms":369804,"end_ms":380460,"speech_end_ms":379804,"words":[{"text":"Por","start_ms":369819},{"text":"exemplo,","start_ms":369999},{"text":"em","start_ms":370946},{"text":"vez","start_ms":371088},{"text":"de","start_ms":371369},{"text":"escrever","start_ms":371494},{"text":"'Sou","start_ms":372184},{"text":"habilidosa","start_ms":372724},{"text":"em","start_ms":373521},{"text":"resolver","start_ms":373606},{"text":"desafios","start_ms":374177},{"text":"inesperados',","start_ms":374881},{"text":"ela","start_ms":376050},{"text":"digitou","start_ms":376320},{"text":"'Sou","start_ms":377051},{"text":"uma","start_ms":377491},{"text":"mestre","start_ms":377712},{"text":"da","start_ms":378164},{"text":"magia","start_ms":378299},{"text":"caótica'.","start_ms":378787}]},{"role":"source","start_ms":380960,"end_ms":388736,"speech_end_ms":388050,"words":[{"text":"For","start_ms":380975},{"text":"instance,","start_ms":381160},{"text":"instead","start_ms":381818},{"text":"of","start_ms":382173},{"text":"writing","start_ms":382308},{"text":"I","start_ms":382648},{"text":"am","start_ms":382788},{"text":"adept","start_ms":382893},{"text":"at","start_ms":383313},{"text":"resolving","start_ms":383418},{"text":"unexpected","start_ms":383914},{"text":"challenges,","start_ms":384564},{"text":"she","start_ms":385442},{"text":"typed","start_ms":385612},{"text":"I","start_ms":385978},{"text":"am","start_ms":386118},{"text":"a","start_ms":386213},{"text":"master","start_ms":386253},{"text":"of","start_ms":386773},{"text":"chaotic","start_ms":386864},{"text":"wizardry.","start_ms":387389}]},{"role":"target","start_ms":389236,"end_ms":399892,"speech_end_ms":399236,"words":[{"text":"Por","start_ms":389251},{"text":"exemplo,","start_ms":389431},{"text":"em","start_ms":390378},{"text":"vez","start_ms":390520},{"text":"de","start_ms":390801},{"text":"escrever","start_ms":390926},{"text":"'Sou","start_ms":391616},{"text":"habilidosa","start_ms":392156},{"text":"em","start_ms":392953},{"text":"resolver","start_ms":393038},{"text":"desafios","start_ms":393609},{"text":"inesperados',","start_ms":394313},{"text":"ela","start_ms":395482},{"text":"digitou","start_ms":395752},{"text":"'Sou","start_ms":396483},{"text":"uma","start_ms":396923},{"text":"mestre","start_ms":397144},{"text":"da","start_ms":397596},{"text":"magia","start_ms":397731},{"text":"caótica'.","start_ms":398219}]}]},{"index":16,"source_text":"Where she meant to mention her proficiency with budget management, she wrote I can make money vanish into thin air.","target_text":"Onde ela queria mencionar sua proficiência em gerenciamento de orçamento, escreveu \"Posso fazer o dinheiro desaparecer no ar\".","segments":[{"role":"target","start_ms":400392,"end_ms":409872,"speech_end_ms":409212,"words":[{"text":"Onde","start_ms":400407},{"text":"ela","start_ms":400757},{"text":"queria","start_ms":400974},{"text":"mencionar","start_ms":401423},{"text":"sua","start_ms":402115},{"text":"proficiência","start_ms":402368},{"text":"em","start_ms":403250},{"text":"gerenciamento","start_ms":403350},{"text":"de","start_ms":404188},{"text":"orçamento,","start_ms":404339},{"text":"escreveu","start_ms":405381},{"text":"\"Posso","start_ms":406093},{"text":"fazer","start_ms":406678},{"text":"o","start_ms":407119},{"text":"dinheiro","start_ms":407159},{"text":"desaparecer","start_ms":407665},{"text":"no","start_ms":408573},{"text":"ar\".","start_ms":408798}]},{"role":"source","start_ms":410372,"end_ms":416948,"speech_end_ms":416272,"words":[{"text":"Where","start_ms":410387},{"text":"she","start_ms":410582},{"text":"meant","start_ms":410757},{"text":"to","start_ms":411037},{"text":"mention","start_ms":411117},{"text":"her","start_ms":411507},{"text":"proficiency","start_ms":411622},{"text":"with","start_ms":412338},{"text":"budget","start_ms":412513},{"text":"management,","start_ms":412880},{"text":"she","start_ms":413725},{"text":"wrote","start_ms":413905},{"text":"I","start_ms":414130},{"text":"can","start_ms":414225},{"text":"make","start_ms":414390},{"text":"money","start_ms":414635},{"text":"vanish","start_ms":414940},{"text":"into","start_ms":415405},{"text":"thin","start_ms":415585},{"text":"air.","start_ms":415840}]},{"role":"target","start_ms":417448,"end_ms":426928,"speech_end_ms":426268,"words":[{"text":"Onde","start_ms":417463},{"text":"ela","start_ms":417813},{"text":"queria","start_ms":418030},{"text":"mencionar","start_ms":418479},{"text":"sua","start_ms":419171},{"text":"proficiência","start_ms":419424},{"text":"em","start_ms":420306},{"text":"gerenciamento","start_ms":420406},{"text":"de","start_ms":421244},{"text":"orçamento,","start_ms":421395},{"text":"escreveu","start_ms":422437},{"text":"\"Posso","start_ms":423149},{"text":"fazer","start_ms":423734},{"text":"o","start_ms":424175},{"text":"dinheiro","start_ms":424215},{"text":"desaparecer","start_ms":424721},{"text":"no","start_ms":425629},{"text":"ar\".","start_ms":425854}]}]},{"index":17,"source_text":"She was confident that she would thoroughly review and edit the document before sending it anywhere near an employer.","target_text":"Ela estava confiante de que revisaria e editaria o documento cuidadosamente antes de enviá-lo para qualquer lugar para o empregador.","segments":[{"role":"target","start_ms":427428,"end_ms":436932,"speech_end_ms":436268,"words":[{"text":"Ela","start_ms":427443},{"text":"estava","start_ms":427708},{"text":"confiante","start_ms":428205},{"text":"de","start_ms":428936},{"text":"que","start_ms":429053},{"text":"revisaria","start_ms":429208},{"text":"e","start_ms":429964},{"text":"editaria","start_ms":430089},{"text":"o","start_ms":430717},{"text":"documento","start_ms":430822},{"text":"cuidadosamente","start_ms":431541},{"text":"antes","start_ms":432737},{"text":"de","start_ms":433098},{"text":"enviá-lo","start_ms":433213},{"text":"para","start_ms":433820},{"text":"qualquer","start_ms":434066},{"text":"lugar","start_ms":434552},{"text":"para","start_ms":434963},{"text":"o","start_ms":435224},{"text":"empregador.","start_ms":435314}]},{"role":"source","start_ms":437432,"end_ms":443960,"speech_end_ms":443272,"words":[{"text":"She","start_ms":437447},{"text":"was","start_ms":437607},{"text":"confident","start_ms":437767},{"text":"that","start_ms":438442},{"text":"she","start_ms":438577},{"text":"would","start_ms":438719},{"text":"thoroughly","start_ms":438909},{"text":"review","start_ms":439394},{"text":"and","start_ms":439934},{"text":"edit","start_ms":440039},{"text":"the","start_ms":440329},{"text":"document","start_ms":440399},{"text":"before","start_ms":441059},{"text":"sending","start_ms":441365},{"text":"it","start_ms":441740},{"text":"anywhere","start_ms":441860},{"text":"near","start_ms":442295},{"text":"an","start_ms":442515},{"text":"employer.","start_ms":442580}]},{"role":"target","start_ms":444460,"end_ms":453964,"speech_end_ms":453300,"words":[{"text":"Ela","start_ms":444475},{"text":"estava","start_ms":444740},{"text":"confiante","start_ms":445237},{"text":"de","start_ms":445968},{"text":"que","start_ms":446085},{"text":"revisaria","start_ms":446240},{"text":"e","start_ms":446996},{"text":"editaria","start_ms":447121},{"text":"o","start_ms":447749},{"text":"documento","start_ms":447854},{"text":"cuidadosamente","start_ms":448573},{"text":"antes","start_ms":449769},{"text":"de","start_ms":450130},{"text":"enviá-lo","start_ms":450245},{"text":"para","start_ms":450852},{"text":"qualquer","start_ms":451098},{"text":"lugar","start_ms":451584},{"text":"para","start_ms":451995},{"text":"o","start_ms":452256},{"text":"empregador.","start_ms":452346}]}]},{"index":18,"source_text":"By midnight, Clara was rubbing her tired eyes, feeling the heavy weight of exhaustion setting in.","target_text":"À meia-noite, Clara esfregava os olhos cansados, sentindo o peso pesado do cansaço se instalar.","segments":[{"role":"target","start_ms":454464,"end_ms":462384,"speech_end_ms":461684,"words":[{"text":"À","start_ms":454479},{"text":"meia-noite,","start_ms":454594},{"text":"Clara","start_ms":455741},{"text":"esfregava","start_ms":456128},{"text":"os","start_ms":456799},{"text":"olhos","start_ms":456974},{"text":"cansados,","start_ms":457343},{"text":"sentindo","start_ms":458401},{"text":"o","start_ms":458995},{"text":"peso","start_ms":459070},{"text":"pesado","start_ms":459411},{"text":"do","start_ms":459994},{"text":"cansaço","start_ms":460124},{"text":"se","start_ms":460729},{"text":"instalar.","start_ms":460894}]},{"role":"source","start_ms":462884,"end_ms":469052,"speech_end_ms":468384,"words":[{"text":"By","start_ms":462899},{"text":"midnight,","start_ms":463059},{"text":"Clara","start_ms":463756},{"text":"was","start_ms":464141},{"text":"rubbing","start_ms":464361},{"text":"her","start_ms":464676},{"text":"tired","start_ms":464806},{"text":"eyes,","start_ms":465221},{"text":"feeling","start_ms":465808},{"text":"the","start_ms":466163},{"text":"heavy","start_ms":466243},{"text":"weight","start_ms":466539},{"text":"of","start_ms":466839},{"text":"exhaustion","start_ms":466934},{"text":"setting","start_ms":467594},{"text":"in.","start_ms":467949}]},{"role":"target","start_ms":469552,"end_ms":477472,"speech_end_ms":476772,"words":[{"text":"À","start_ms":469567},{"text":"meia-noite,","start_ms":469682},{"text":"Clara","start_ms":470829},{"text":"esfregava","start_ms":471216},{"text":"os","start_ms":471887},{"text":"olhos","start_ms":472062},{"text":"cansados,","start_ms":472431},{"text":"sentindo","start_ms":473489},{"text":"o","start_ms":474083},{"text":"peso","start_ms":474158},{"text":"pesado","start_ms":474499},{"text":"do","start_ms":475082},{"text":"cansaço","start_ms":475212},{"text":"se","start_ms":475817},{"text":"instalar.","start_ms":475982}]}]},{"index":19,"source_text":"She decided to add one final section regarding her motivation for joining the team at Green Leaf Innovations.","target_text":"Ela decidiu adicionar uma última seção sobre sua motivação para ingressar na equipe da Green Leaf Innovations.","segments":[{"role":"target","start_ms":477972,"end_ms":486228,"speech_end_ms":485552,"words":[{"text":"Ela","start_ms":477987},{"text":"decidiu","start_ms":478252},{"text":"adicionar","start_ms":478880},{"text":"uma","start_ms":479601},{"text":"última","start_ms":479786},{"text":"seção","start_ms":480227},{"text":"sobre","start_ms":480753},{"text":"sua","start_ms":481074},{"text":"motivação","start_ms":481324},{"text":"para","start_ms":482149},{"text":"ingressar","start_ms":482393},{"text":"na","start_ms":482979},{"text":"equipe","start_ms":483101},{"text":"da","start_ms":483606},{"text":"Green","start_ms":483746},{"text":"Leaf","start_ms":484057},{"text":"Innovations.","start_ms":484439}]},{"role":"source","start_ms":486728,"end_ms":493400,"speech_end_ms":492698,"words":[{"text":"She","start_ms":486743},{"text":"decided","start_ms":486918},{"text":"to","start_ms":487395},{"text":"add","start_ms":487490},{"text":"one","start_ms":487725},{"text":"final","start_ms":488015},{"text":"section","start_ms":488375},{"text":"regarding","start_ms":488926},{"text":"her","start_ms":489326},{"text":"motivation","start_ms":489431},{"text":"for","start_ms":490191},{"text":"joining","start_ms":490351},{"text":"the","start_ms":490706},{"text":"team","start_ms":490776},{"text":"at","start_ms":491166},{"text":"Green","start_ms":491286},{"text":"Leaf","start_ms":491590},{"text":"Innovations.","start_ms":491848}]},{"role":"target","start_ms":493900,"end_ms":502156,"speech_end_ms":501480,"words":[{"text":"Ela","start_ms":493915},{"text":"decidiu","start_ms":494180},{"text":"adicionar","start_ms":494808},{"text":"uma","start_ms":495529},{"text":"última","start_ms":495714},{"text":"seção","start_ms":496155},{"text":"sobre","start_ms":496681},{"text":"sua","start_ms":497002},{"text":"motivação","start_ms":497252},{"text":"para","start_ms":498077},{"text":"ingressar","start_ms":498321},{"text":"na","start_ms":498907},{"text":"equipe","start_ms":499029},{"text":"da","start_ms":499534},{"text":"Green","start_ms":499674},{"text":"Leaf","start_ms":499985},{"text":"Innovations.","start_ms":500367}]}]},{"index":20,"source_text":"Unfortunately, her hands were so clumsy from fatigue that auto-correct began making absurd changes to her text.","target_text":"Infelizmente, suas mãos estavam tão desajeitadas de fadiga que o corretor automático começou a fazer mudanças absurdas no texto.","segments":[{"role":"target","start_ms":502656,"end_ms":512424,"speech_end_ms":511776,"words":[{"text":"Infelizmente,","start_ms":502671},{"text":"suas","start_ms":504004},{"text":"mãos","start_ms":504371},{"text":"estavam","start_ms":504682},{"text":"tão","start_ms":505188},{"text":"desajeitadas","start_ms":505415},{"text":"de","start_ms":506329},{"text":"fadiga","start_ms":506434},{"text":"que","start_ms":507046},{"text":"o","start_ms":507191},{"text":"corretor","start_ms":507231},{"text":"automático","start_ms":507787},{"text":"começou","start_ms":508569},{"text":"a","start_ms":509124},{"text":"fazer","start_ms":509174},{"text":"mudanças","start_ms":509597},{"text":"absurdas","start_ms":510244},{"text":"no","start_ms":510925},{"text":"texto.","start_ms":511040}]},{"role":"source","start_ms":512924,"end_ms":520364,"speech_end_ms":519654,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":512939},{"text":"her","start_ms":513969},{"text":"hands","start_ms":514134},{"text":"were","start_ms":514534},{"text":"so","start_ms":514654},{"text":"clumsy","start_ms":514909},{"text":"from","start_ms":515439},{"text":"fatigue","start_ms":515634},{"text":"that","start_ms":516250},{"text":"auto-correct","start_ms":516385},{"text":"began","start_ms":517185},{"text":"making","start_ms":517553},{"text":"absurd","start_ms":517853},{"text":"changes","start_ms":518277},{"text":"to","start_ms":518780},{"text":"her","start_ms":518885},{"text":"text.","start_ms":519000}]},{"role":"target","start_ms":520864,"end_ms":530632,"speech_end_ms":529984,"words":[{"text":"Infelizmente,","start_ms":520879},{"text":"suas","start_ms":522212},{"text":"mãos","start_ms":522579},{"text":"estavam","start_ms":522890},{"text":"tão","start_ms":523396},{"text":"desajeitadas","start_ms":523623},{"text":"de","start_ms":524537},{"text":"fadiga","start_ms":524642},{"text":"que","start_ms":525254},{"text":"o","start_ms":525399},{"text":"corretor","start_ms":525439},{"text":"automático","start_ms":525995},{"text":"começou","start_ms":526777},{"text":"a","start_ms":527332},{"text":"fazer","start_ms":527382},{"text":"mudanças","start_ms":527805},{"text":"absurdas","start_ms":528452},{"text":"no","start_ms":529133},{"text":"texto.","start_ms":529248}]}]},{"index":21,"source_text":"The phrase cultivating vibrant plant communities was transformed into culpable violent pant communities.","target_text":"A expressão cultivando comunidades vegetais vibrantes foi transformada em comunidades violentas e culpadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":531132,"end_ms":539292,"speech_end_ms":538622,"words":[{"text":"A","start_ms":531147},{"text":"expressão","start_ms":531252},{"text":"cultivando","start_ms":531919},{"text":"comunidades","start_ms":532702},{"text":"vegetais","start_ms":533574},{"text":"vibrantes","start_ms":534229},{"text":"foi","start_ms":534912},{"text":"transformada","start_ms":535053},{"text":"em","start_ms":535832},{"text":"comunidades","start_ms":535922},{"text":"violentas","start_ms":536784},{"text":"e","start_ms":537489},{"text":"culpadas.","start_ms":537534}]},{"role":"source","start_ms":539792,"end_ms":546368,"speech_end_ms":545682,"words":[{"text":"The","start_ms":539807},{"text":"phrase","start_ms":539897},{"text":"cultivating","start_ms":540288},{"text":"vibrant","start_ms":540983},{"text":"plant","start_ms":541438},{"text":"communities","start_ms":541799},{"text":"was","start_ms":542552},{"text":"transformed","start_ms":542732},{"text":"into","start_ms":543412},{"text":"culpable","start_ms":543602},{"text":"violent","start_ms":544123},{"text":"pant","start_ms":544544},{"text":"communities.","start_ms":544870}]},{"role":"target","start_ms":546868,"end_ms":555028,"speech_end_ms":554358,"words":[{"text":"A","start_ms":546883},{"text":"expressão","start_ms":546988},{"text":"cultivando","start_ms":547655},{"text":"comunidades","start_ms":548438},{"text":"vegetais","start_ms":549310},{"text":"vibrantes","start_ms":549965},{"text":"foi","start_ms":550648},{"text":"transformada","start_ms":550789},{"text":"em","start_ms":551568},{"text":"comunidades","start_ms":551658},{"text":"violentas","start_ms":552520},{"text":"e","start_ms":553225},{"text":"culpadas.","start_ms":553270}]}]},{"index":22,"source_text":"Without noticing the mistake, she typed another sentence explaining her desire to foster strong client relationships.","target_text":"Sem perceber o erro, digitou outra frase explicando seu desejo de fortalecer relacionamentos com clientes.","segments":[{"role":"target","start_ms":555528,"end_ms":563880,"speech_end_ms":563198,"words":[{"text":"Sem","start_ms":555543},{"text":"perceber","start_ms":555838},{"text":"o","start_ms":556471},{"text":"erro,","start_ms":556606},{"text":"digitou","start_ms":557259},{"text":"outra","start_ms":557858},{"text":"frase","start_ms":558165},{"text":"explicando","start_ms":558659},{"text":"seu","start_ms":559287},{"text":"desejo","start_ms":559469},{"text":"de","start_ms":560034},{"text":"fortalecer","start_ms":560164},{"text":"relacionamentos","start_ms":560909},{"text":"com","start_ms":562005},{"text":"clientes.","start_ms":562166}]},{"role":"source","start_ms":564380,"end_ms":571604,"speech_end_ms":570890,"words":[{"text":"Without","start_ms":564395},{"text":"noticing","start_ms":564720},{"text":"the","start_ms":565215},{"text":"mistake,","start_ms":565270},{"text":"she","start_ms":566038},{"text":"typed","start_ms":566228},{"text":"another","start_ms":566550},{"text":"sentence","start_ms":566840},{"text":"explaining","start_ms":567460},{"text":"her","start_ms":568005},{"text":"desire","start_ms":568120},{"text":"to","start_ms":568635},{"text":"foster","start_ms":568747},{"text":"strong","start_ms":569146},{"text":"client","start_ms":569531},{"text":"relationships.","start_ms":569961}]},{"role":"target","start_ms":572104,"end_ms":580456,"speech_end_ms":579774,"words":[{"text":"Sem","start_ms":572119},{"text":"perceber","start_ms":572414},{"text":"o","start_ms":573047},{"text":"erro,","start_ms":573182},{"text":"digitou","start_ms":573835},{"text":"outra","start_ms":574434},{"text":"frase","start_ms":574741},{"text":"explicando","start_ms":575235},{"text":"seu","start_ms":575863},{"text":"desejo","start_ms":576045},{"text":"de","start_ms":576610},{"text":"fortalecer","start_ms":576740},{"text":"relacionamentos","start_ms":577485},{"text":"com","start_ms":578581},{"text":"clientes.","start_ms":578742}]}]},{"index":23,"source_text":"Her fingers slipped across the keyboard, turning fostering growth into roasting goats, which made no sense whatsoever.","target_text":"Seus dedos deslizaram pelo teclado, transformando o crescimento de acolhimento em assar cabras, o que não fazia sentido algum.","segments":[{"role":"target","start_ms":580956,"end_ms":590316,"speech_end_ms":589676,"words":[{"text":"Seus","start_ms":580971},{"text":"dedos","start_ms":581346},{"text":"deslizaram","start_ms":581767},{"text":"pelo","start_ms":582504},{"text":"teclado,","start_ms":582760},{"text":"transformando","start_ms":583732},{"text":"o","start_ms":584509},{"text":"crescimento","start_ms":584599},{"text":"de","start_ms":585296},{"text":"acolhimento","start_ms":585441},{"text":"em","start_ms":586168},{"text":"assar","start_ms":586278},{"text":"cabras,","start_ms":586635},{"text":"o","start_ms":587515},{"text":"que","start_ms":587604},{"text":"não","start_ms":587764},{"text":"fazia","start_ms":587976},{"text":"sentido","start_ms":588472},{"text":"algum.","start_ms":589069}]},{"role":"source","start_ms":590816,"end_ms":597944,"speech_end_ms":597246,"words":[{"text":"Her","start_ms":590831},{"text":"fingers","start_ms":590961},{"text":"slipped","start_ms":591437},{"text":"across","start_ms":591812},{"text":"the","start_ms":592158},{"text":"keyboard,","start_ms":592213},{"text":"turning","start_ms":592984},{"text":"fostering","start_ms":593335},{"text":"growth","start_ms":593860},{"text":"into","start_ms":594261},{"text":"roasting","start_ms":594440},{"text":"goats,","start_ms":594891},{"text":"which","start_ms":595490},{"text":"made","start_ms":595690},{"text":"no","start_ms":595901},{"text":"sense","start_ms":596086},{"text":"whatsoever.","start_ms":596441}]},{"role":"target","start_ms":598444,"end_ms":607804,"speech_end_ms":607164,"words":[{"text":"Seus","start_ms":598459},{"text":"dedos","start_ms":598834},{"text":"deslizaram","start_ms":599255},{"text":"pelo","start_ms":599992},{"text":"teclado,","start_ms":600248},{"text":"transformando","start_ms":601220},{"text":"o","start_ms":601997},{"text":"crescimento","start_ms":602087},{"text":"de","start_ms":602784},{"text":"acolhimento","start_ms":602929},{"text":"em","start_ms":603656},{"text":"assar","start_ms":603766},{"text":"cabras,","start_ms":604123},{"text":"o","start_ms":605003},{"text":"que","start_ms":605092},{"text":"não","start_ms":605252},{"text":"fazia","start_ms":605464},{"text":"sentido","start_ms":605960},{"text":"algum.","start_ms":606557}]}]},{"index":24,"source_text":"She paused, chuckled faintly at her screen, and decided it was high time to call it a night.","target_text":"Ela parou, riu baixinho da tela e decidiu que já era hora de encerrar a noite.","segments":[{"role":"target","start_ms":608304,"end_ms":614424,"speech_end_ms":613784,"words":[{"text":"Ela","start_ms":608319},{"text":"parou,","start_ms":608594},{"text":"riu","start_ms":609297},{"text":"baixinho","start_ms":609599},{"text":"da","start_ms":610158},{"text":"tela","start_ms":610303},{"text":"e","start_ms":610748},{"text":"decidiu","start_ms":610823},{"text":"que","start_ms":611343},{"text":"já","start_ms":611488},{"text":"era","start_ms":611668},{"text":"hora","start_ms":611897},{"text":"de","start_ms":612238},{"text":"encerrar","start_ms":612398},{"text":"a","start_ms":612964},{"text":"noite.","start_ms":613042}]},{"role":"source","start_ms":614924,"end_ms":620492,"speech_end_ms":619784,"words":[{"text":"She","start_ms":614939},{"text":"paused,","start_ms":615099},{"text":"chuckled","start_ms":615759},{"text":"faintly","start_ms":616155},{"text":"at","start_ms":616625},{"text":"her","start_ms":616720},{"text":"screen,","start_ms":616835},{"text":"and","start_ms":617551},{"text":"decided","start_ms":617666},{"text":"it","start_ms":618086},{"text":"was","start_ms":618186},{"text":"high","start_ms":618361},{"text":"time","start_ms":618541},{"text":"to","start_ms":618831},{"text":"call","start_ms":618916},{"text":"it","start_ms":619196},{"text":"a","start_ms":619271},{"text":"night.","start_ms":619301}]},{"role":"target","start_ms":620992,"end_ms":627112,"speech_end_ms":626472,"words":[{"text":"Ela","start_ms":621007},{"text":"parou,","start_ms":621282},{"text":"riu","start_ms":621985},{"text":"baixinho","start_ms":622287},{"text":"da","start_ms":622846},{"text":"tela","start_ms":622991},{"text":"e","start_ms":623436},{"text":"decidiu","start_ms":623511},{"text":"que","start_ms":624031},{"text":"já","start_ms":624176},{"text":"era","start_ms":624356},{"text":"hora","start_ms":624585},{"text":"de","start_ms":624926},{"text":"encerrar","start_ms":625086},{"text":"a","start_ms":625652},{"text":"noite.","start_ms":625730}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara intended to click the button labeled Save Draft on the online job portal.","target_text":"Clara pretendia clicar no botão chamado Salvar Draft no portal de empregos online.","segments":[{"role":"target","start_ms":627612,"end_ms":634236,"speech_end_ms":633592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":627627},{"text":"pretendia","start_ms":627997},{"text":"clicar","start_ms":628710},{"text":"no","start_ms":629211},{"text":"botão","start_ms":629336},{"text":"chamado","start_ms":629796},{"text":"Salvar","start_ms":630344},{"text":"Draft","start_ms":630839},{"text":"no","start_ms":631444},{"text":"portal","start_ms":631560},{"text":"de","start_ms":632020},{"text":"empregos","start_ms":632175},{"text":"online.","start_ms":632783}]},{"role":"source","start_ms":634736,"end_ms":639848,"speech_end_ms":639186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":634751},{"text":"intended","start_ms":635156},{"text":"to","start_ms":635597},{"text":"click","start_ms":635697},{"text":"the","start_ms":636011},{"text":"button","start_ms":636076},{"text":"labeled","start_ms":636462},{"text":"Save","start_ms":636872},{"text":"Draft","start_ms":637212},{"text":"on","start_ms":637702},{"text":"the","start_ms":637837},{"text":"online","start_ms":637937},{"text":"job","start_ms":638357},{"text":"portal.","start_ms":638612}]},{"role":"target","start_ms":640348,"end_ms":646972,"speech_end_ms":646328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":640363},{"text":"pretendia","start_ms":640733},{"text":"clicar","start_ms":641446},{"text":"no","start_ms":641947},{"text":"botão","start_ms":642072},{"text":"chamado","start_ms":642532},{"text":"Salvar","start_ms":643080},{"text":"Draft","start_ms":643575},{"text":"no","start_ms":644180},{"text":"portal","start_ms":644296},{"text":"de","start_ms":644756},{"text":"empregos","start_ms":644911},{"text":"online.","start_ms":645519}]}]},{"index":26,"source_text":"Suddenly, Barnaby stretched out his front paws and let out a loud, adorable yawn that startled her.","target_text":"De repente, Barnaby esticou as patas dianteiras e soltou um bocejo alto e adorável que a assustou.","segments":[{"role":"target","start_ms":647472,"end_ms":655176,"speech_end_ms":654542,"words":[{"text":"De","start_ms":647487},{"text":"repente,","start_ms":647677},{"text":"Barnaby","start_ms":648659},{"text":"esticou","start_ms":649280},{"text":"as","start_ms":649865},{"text":"patas","start_ms":650010},{"text":"dianteiras","start_ms":650410},{"text":"e","start_ms":651168},{"text":"soltou","start_ms":651223},{"text":"um","start_ms":651658},{"text":"bocejo","start_ms":651815},{"text":"alto","start_ms":652401},{"text":"e","start_ms":652792},{"text":"adorável","start_ms":652872},{"text":"que","start_ms":653459},{"text":"a","start_ms":653624},{"text":"assustou.","start_ms":653731}]},{"role":"source","start_ms":655676,"end_ms":662084,"speech_end_ms":661416,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":655691},{"text":"Barnaby","start_ms":656417},{"text":"stretched","start_ms":656897},{"text":"out","start_ms":657345},{"text":"his","start_ms":657520},{"text":"front","start_ms":657690},{"text":"paws","start_ms":657965},{"text":"and","start_ms":658487},{"text":"let","start_ms":658607},{"text":"out","start_ms":658752},{"text":"a","start_ms":658887},{"text":"loud,","start_ms":658917},{"text":"adorable","start_ms":659522},{"text":"yawn","start_ms":660017},{"text":"that","start_ms":660467},{"text":"startled","start_ms":660612},{"text":"her.","start_ms":661087}]},{"role":"target","start_ms":662584,"end_ms":670288,"speech_end_ms":669654,"words":[{"text":"De","start_ms":662599},{"text":"repente,","start_ms":662789},{"text":"Barnaby","start_ms":663771},{"text":"esticou","start_ms":664392},{"text":"as","start_ms":664977},{"text":"patas","start_ms":665122},{"text":"dianteiras","start_ms":665522},{"text":"e","start_ms":666280},{"text":"soltou","start_ms":666335},{"text":"um","start_ms":666770},{"text":"bocejo","start_ms":666927},{"text":"alto","start_ms":667513},{"text":"e","start_ms":667904},{"text":"adorável","start_ms":667984},{"text":"que","start_ms":668571},{"text":"a","start_ms":668736},{"text":"assustou.","start_ms":668843}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara glanced down at her beloved dog for a split second to smile at his sweet expression.","target_text":"Clara olhou para seu amado cachorro por um instante e sorriu diante da expressão doce dele.","segments":[{"role":"target","start_ms":670788,"end_ms":677508,"speech_end_ms":676878,"words":[{"text":"Clara","start_ms":670803},{"text":"olhou","start_ms":671180},{"text":"para","start_ms":671577},{"text":"seu","start_ms":671847},{"text":"amado","start_ms":672096},{"text":"cachorro","start_ms":672531},{"text":"por","start_ms":673116},{"text":"um","start_ms":673338},{"text":"instante","start_ms":673473},{"text":"e","start_ms":674109},{"text":"sorriu","start_ms":674164},{"text":"diante","start_ms":674594},{"text":"da","start_ms":675124},{"text":"expressão","start_ms":675244},{"text":"doce","start_ms":675870},{"text":"dele.","start_ms":676242}]},{"role":"source","start_ms":678008,"end_ms":683744,"speech_end_ms":683078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":678023},{"text":"glanced","start_ms":678393},{"text":"down","start_ms":678858},{"text":"at","start_ms":679153},{"text":"her","start_ms":679259},{"text":"beloved","start_ms":679369},{"text":"dog","start_ms":679819},{"text":"for","start_ms":680234},{"text":"a","start_ms":680443},{"text":"split","start_ms":680463},{"text":"second","start_ms":680819},{"text":"to","start_ms":681224},{"text":"smile","start_ms":681304},{"text":"at","start_ms":681814},{"text":"his","start_ms":681907},{"text":"sweet","start_ms":682022},{"text":"expression.","start_ms":682303}]},{"role":"target","start_ms":684244,"end_ms":690964,"speech_end_ms":690334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":684259},{"text":"olhou","start_ms":684636},{"text":"para","start_ms":685033},{"text":"seu","start_ms":685303},{"text":"amado","start_ms":685552},{"text":"cachorro","start_ms":685987},{"text":"por","start_ms":686572},{"text":"um","start_ms":686794},{"text":"instante","start_ms":686929},{"text":"e","start_ms":687565},{"text":"sorriu","start_ms":687620},{"text":"diante","start_ms":688050},{"text":"da","start_ms":688580},{"text":"expressão","start_ms":688700},{"text":"doce","start_ms":689326},{"text":"dele.","start_ms":689698}]}]},{"index":28,"source_text":"In that brief moment of distraction, her index finger pressed down firmly on the computer mouse.","target_text":"Naquele breve momento de distração, seu dedo indicador pressionou firmemente o mouse do computador.","segments":[{"role":"target","start_ms":691464,"end_ms":699168,"speech_end_ms":698514,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":691479},{"text":"breve","start_ms":691996},{"text":"momento","start_ms":692398},{"text":"de","start_ms":692957},{"text":"distração,","start_ms":693109},{"text":"seu","start_ms":694184},{"text":"dedo","start_ms":694418},{"text":"indicador","start_ms":694805},{"text":"pressionou","start_ms":695497},{"text":"firmemente","start_ms":696131},{"text":"o","start_ms":696904},{"text":"mouse","start_ms":696970},{"text":"do","start_ms":697382},{"text":"computador.","start_ms":697517}]},{"role":"source","start_ms":699668,"end_ms":705764,"speech_end_ms":705068,"words":[{"text":"In","start_ms":699683},{"text":"that","start_ms":699838},{"text":"brief","start_ms":700008},{"text":"moment","start_ms":700364},{"text":"of","start_ms":700729},{"text":"distraction,","start_ms":700845},{"text":"her","start_ms":701810},{"text":"index","start_ms":701980},{"text":"finger","start_ms":702381},{"text":"pressed","start_ms":702731},{"text":"down","start_ms":703097},{"text":"firmly","start_ms":703387},{"text":"on","start_ms":703902},{"text":"the","start_ms":704038},{"text":"computer","start_ms":704088},{"text":"mouse.","start_ms":704532}]},{"role":"target","start_ms":706264,"end_ms":713968,"speech_end_ms":713314,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":706279},{"text":"breve","start_ms":706796},{"text":"momento","start_ms":707198},{"text":"de","start_ms":707757},{"text":"distração,","start_ms":707909},{"text":"seu","start_ms":708984},{"text":"dedo","start_ms":709218},{"text":"indicador","start_ms":709605},{"text":"pressionou","start_ms":710297},{"text":"firmemente","start_ms":710931},{"text":"o","start_ms":711704},{"text":"mouse","start_ms":711770},{"text":"do","start_ms":712182},{"text":"computador.","start_ms":712317}]}]},{"index":29,"source_text":"Instead of saving her preliminary work, she accidentally clicked the prominent red button marked Submit Application.","target_text":"Em vez de salvar seu trabalho preliminar, ela acidentalmente clicou no botão vermelho proeminente marcado como Enviar Inscrição.","segments":[{"role":"target","start_ms":714468,"end_ms":723780,"speech_end_ms":723158,"words":[{"text":"Em","start_ms":714483},{"text":"vez","start_ms":714648},{"text":"de","start_ms":714945},{"text":"salvar","start_ms":715050},{"text":"seu","start_ms":715587},{"text":"trabalho","start_ms":715753},{"text":"preliminar,","start_ms":716279},{"text":"ela","start_ms":717329},{"text":"acidentalmente","start_ms":717576},{"text":"clicou","start_ms":718679},{"text":"no","start_ms":719126},{"text":"botão","start_ms":719236},{"text":"vermelho","start_ms":719622},{"text":"proeminente","start_ms":720127},{"text":"marcado","start_ms":720932},{"text":"como","start_ms":721495},{"text":"Enviar","start_ms":721795},{"text":"Inscrição.","start_ms":722278}]},{"role":"source","start_ms":724280,"end_ms":731288,"speech_end_ms":730620,"words":[{"text":"Instead","start_ms":724295},{"text":"of","start_ms":724682},{"text":"saving","start_ms":724767},{"text":"her","start_ms":725182},{"text":"preliminary","start_ms":725297},{"text":"work,","start_ms":725927},{"text":"she","start_ms":726526},{"text":"accidentally","start_ms":726721},{"text":"clicked","start_ms":727372},{"text":"the","start_ms":727781},{"text":"prominent","start_ms":727863},{"text":"red","start_ms":728418},{"text":"button","start_ms":728618},{"text":"marked","start_ms":729017},{"text":"Submit","start_ms":729372},{"text":"Application.","start_ms":729732}]},{"role":"target","start_ms":731788,"end_ms":741100,"speech_end_ms":740478,"words":[{"text":"Em","start_ms":731803},{"text":"vez","start_ms":731968},{"text":"de","start_ms":732265},{"text":"salvar","start_ms":732370},{"text":"seu","start_ms":732907},{"text":"trabalho","start_ms":733073},{"text":"preliminar,","start_ms":733599},{"text":"ela","start_ms":734649},{"text":"acidentalmente","start_ms":734896},{"text":"clicou","start_ms":735999},{"text":"no","start_ms":736446},{"text":"botão","start_ms":736556},{"text":"vermelho","start_ms":736942},{"text":"proeminente","start_ms":737447},{"text":"marcado","start_ms":738252},{"text":"como","start_ms":738815},{"text":"Enviar","start_ms":739115},{"text":"Inscrição.","start_ms":739598}]}]},{"index":30,"source_text":"A bright green banner instantly flashed across the top of her screen to confirm the submission.","target_text":"Uma faixa verde brilhante piscou instantaneamente no topo da tela para confirmar a submissão.","segments":[{"role":"target","start_ms":741600,"end_ms":748536,"speech_end_ms":747910,"words":[{"text":"Uma","start_ms":741615},{"text":"faixa","start_ms":741860},{"text":"verde","start_ms":742356},{"text":"brilhante","start_ms":742744},{"text":"piscou","start_ms":743381},{"text":"instantaneamente","start_ms":743856},{"text":"no","start_ms":744980},{"text":"topo","start_ms":745110},{"text":"da","start_ms":745455},{"text":"tela","start_ms":745597},{"text":"para","start_ms":746003},{"text":"confirmar","start_ms":746263},{"text":"a","start_ms":746918},{"text":"submissão.","start_ms":746978}]},{"role":"source","start_ms":749036,"end_ms":754580,"speech_end_ms":753916,"words":[{"text":"A","start_ms":749051},{"text":"bright","start_ms":749106},{"text":"green","start_ms":749432},{"text":"banner","start_ms":749767},{"text":"instantly","start_ms":750258},{"text":"flashed","start_ms":750778},{"text":"across","start_ms":751214},{"text":"the","start_ms":751567},{"text":"top","start_ms":751632},{"text":"of","start_ms":751897},{"text":"her","start_ms":751972},{"text":"screen","start_ms":752087},{"text":"to","start_ms":752570},{"text":"confirm","start_ms":752675},{"text":"the","start_ms":753114},{"text":"submission.","start_ms":753169}]},{"role":"target","start_ms":755080,"end_ms":762016,"speech_end_ms":761390,"words":[{"text":"Uma","start_ms":755095},{"text":"faixa","start_ms":755340},{"text":"verde","start_ms":755836},{"text":"brilhante","start_ms":756224},{"text":"piscou","start_ms":756861},{"text":"instantaneamente","start_ms":757336},{"text":"no","start_ms":758460},{"text":"topo","start_ms":758590},{"text":"da","start_ms":758935},{"text":"tela","start_ms":759077},{"text":"para","start_ms":759483},{"text":"confirmar","start_ms":759743},{"text":"a","start_ms":760398},{"text":"submissão.","start_ms":760458}]}]},{"index":31,"source_text":"Thank you for your application, which has been successfully transmitted to our recruitment team, the message read.","target_text":"Obrigado pela sua inscrição, que foi transmitida com sucesso à nossa equipe de recrutamento, dizia a mensagem.","segments":[{"role":"target","start_ms":762516,"end_ms":771060,"speech_end_ms":770426,"words":[{"text":"Obrigado","start_ms":762531},{"text":"pela","start_ms":763180},{"text":"sua","start_ms":763472},{"text":"inscrição,","start_ms":763793},{"text":"que","start_ms":764848},{"text":"foi","start_ms":765007},{"text":"transmitida","start_ms":765227},{"text":"com","start_ms":765971},{"text":"sucesso","start_ms":766152},{"text":"à","start_ms":766807},{"text":"nossa","start_ms":766864},{"text":"equipe","start_ms":767194},{"text":"de","start_ms":767590},{"text":"recrutamento,","start_ms":767725},{"text":"dizia","start_ms":768888},{"text":"a","start_ms":769379},{"text":"mensagem.","start_ms":769519}]},{"role":"source","start_ms":771560,"end_ms":777920,"speech_end_ms":777230,"words":[{"text":"Thank","start_ms":771575},{"text":"you","start_ms":771860},{"text":"for","start_ms":771985},{"text":"your","start_ms":772120},{"text":"application,","start_ms":772270},{"text":"which","start_ms":773206},{"text":"has","start_ms":773391},{"text":"been","start_ms":773561},{"text":"successfully","start_ms":773746},{"text":"transmitted","start_ms":774405},{"text":"to","start_ms":775036},{"text":"our","start_ms":775133},{"text":"recruitment","start_ms":775263},{"text":"team,","start_ms":775858},{"text":"the","start_ms":776343},{"text":"message","start_ms":776408},{"text":"read.","start_ms":776828}]},{"role":"target","start_ms":778420,"end_ms":786964,"speech_end_ms":786330,"words":[{"text":"Obrigado","start_ms":778435},{"text":"pela","start_ms":779084},{"text":"sua","start_ms":779376},{"text":"inscrição,","start_ms":779697},{"text":"que","start_ms":780752},{"text":"foi","start_ms":780911},{"text":"transmitida","start_ms":781131},{"text":"com","start_ms":781875},{"text":"sucesso","start_ms":782056},{"text":"à","start_ms":782711},{"text":"nossa","start_ms":782768},{"text":"equipe","start_ms":783098},{"text":"de","start_ms":783494},{"text":"recrutamento,","start_ms":783629},{"text":"dizia","start_ms":784792},{"text":"a","start_ms":785283},{"text":"mensagem.","start_ms":785423}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara gasped in shock, her heart dropping into her stomach as the horror of the situation hit her.","target_text":"Clara ofegou de choque, o coração despencando no estômago ao sentir o horror da situação.","segments":[{"role":"target","start_ms":787464,"end_ms":794280,"speech_end_ms":793654,"words":[{"text":"Clara","start_ms":787479},{"text":"ofegou","start_ms":787849},{"text":"de","start_ms":788398},{"text":"choque,","start_ms":788538},{"text":"o","start_ms":789339},{"text":"coração","start_ms":789414},{"text":"despencando","start_ms":789981},{"text":"no","start_ms":790750},{"text":"estômago","start_ms":790900},{"text":"ao","start_ms":791534},{"text":"sentir","start_ms":791619},{"text":"o","start_ms":792085},{"text":"horror","start_ms":792202},{"text":"da","start_ms":792582},{"text":"situação.","start_ms":792722}]},{"role":"source","start_ms":794780,"end_ms":800660,"speech_end_ms":799970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":794795},{"text":"gasped","start_ms":795150},{"text":"in","start_ms":795577},{"text":"shock,","start_ms":795692},{"text":"her","start_ms":796293},{"text":"heart","start_ms":796433},{"text":"dropping","start_ms":796703},{"text":"into","start_ms":797083},{"text":"her","start_ms":797288},{"text":"stomach","start_ms":797413},{"text":"as","start_ms":797986},{"text":"the","start_ms":798131},{"text":"horror","start_ms":798216},{"text":"of","start_ms":798591},{"text":"the","start_ms":798671},{"text":"situation","start_ms":798731},{"text":"hit","start_ms":799436},{"text":"her.","start_ms":799642}]},{"role":"target","start_ms":801160,"end_ms":807976,"speech_end_ms":807350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":801175},{"text":"ofegou","start_ms":801545},{"text":"de","start_ms":802094},{"text":"choque,","start_ms":802234},{"text":"o","start_ms":803035},{"text":"coração","start_ms":803110},{"text":"despencando","start_ms":803677},{"text":"no","start_ms":804446},{"text":"estômago","start_ms":804596},{"text":"ao","start_ms":805230},{"text":"sentir","start_ms":805315},{"text":"o","start_ms":805781},{"text":"horror","start_ms":805898},{"text":"da","start_ms":806278},{"text":"situação.","start_ms":806418}]}]},{"index":33,"source_text":"She frantically tried to hit the back button on her browser, hoping against hope to undo the action.","target_text":"Ela tentou freneticamente apertar o botão de voltar no navegador, torcendo contra todas as esperanças para desfazer a ação.","segments":[{"role":"target","start_ms":808476,"end_ms":817524,"speech_end_ms":816886,"words":[{"text":"Ela","start_ms":808491},{"text":"tentou","start_ms":808751},{"text":"freneticamente","start_ms":809183},{"text":"apertar","start_ms":810260},{"text":"o","start_ms":810781},{"text":"botão","start_ms":810827},{"text":"de","start_ms":811237},{"text":"voltar","start_ms":811367},{"text":"no","start_ms":811818},{"text":"navegador,","start_ms":811933},{"text":"torcendo","start_ms":813042},{"text":"contra","start_ms":813595},{"text":"todas","start_ms":813985},{"text":"as","start_ms":814402},{"text":"esperanças","start_ms":814542},{"text":"para","start_ms":815258},{"text":"desfazer","start_ms":815483},{"text":"a","start_ms":816124},{"text":"ação.","start_ms":816219}]},{"role":"source","start_ms":818024,"end_ms":823976,"speech_end_ms":823304,"words":[{"text":"She","start_ms":818039},{"text":"frantically","start_ms":818194},{"text":"tried","start_ms":818845},{"text":"to","start_ms":819155},{"text":"hit","start_ms":819259},{"text":"the","start_ms":819484},{"text":"back","start_ms":819539},{"text":"button","start_ms":819824},{"text":"on","start_ms":820129},{"text":"her","start_ms":820279},{"text":"browser,","start_ms":820389},{"text":"hoping","start_ms":821195},{"text":"against","start_ms":821520},{"text":"hope","start_ms":821890},{"text":"to","start_ms":822133},{"text":"undo","start_ms":822228},{"text":"the","start_ms":822588},{"text":"action.","start_ms":822709}]},{"role":"target","start_ms":824476,"end_ms":833524,"speech_end_ms":832886,"words":[{"text":"Ela","start_ms":824491},{"text":"tentou","start_ms":824751},{"text":"freneticamente","start_ms":825183},{"text":"apertar","start_ms":826260},{"text":"o","start_ms":826781},{"text":"botão","start_ms":826827},{"text":"de","start_ms":827237},{"text":"voltar","start_ms":827367},{"text":"no","start_ms":827818},{"text":"navegador,","start_ms":827933},{"text":"torcendo","start_ms":829042},{"text":"contra","start_ms":829595},{"text":"todas","start_ms":829985},{"text":"as","start_ms":830402},{"text":"esperanças","start_ms":830542},{"text":"para","start_ms":831258},{"text":"desfazer","start_ms":831483},{"text":"a","start_ms":832124},{"text":"ação.","start_ms":832219}]}]},{"index":34,"source_text":"Unfortunately, the portal was strictly designed to lock applications once they were officially submitted.","target_text":"Infelizmente, o portal foi estritamente projetado para bloquear as inscrições uma vez que elas fossem oficialmente enviadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":834024,"end_ms":843432,"speech_end_ms":842744,"words":[{"text":"Infelizmente,","start_ms":834039},{"text":"o","start_ms":835405},{"text":"portal","start_ms":835485},{"text":"foi","start_ms":835965},{"text":"estritamente","start_ms":836200},{"text":"projetado","start_ms":837014},{"text":"para","start_ms":837730},{"text":"bloquear","start_ms":837971},{"text":"as","start_ms":838512},{"text":"inscrições","start_ms":838642},{"text":"uma","start_ms":839438},{"text":"vez","start_ms":839644},{"text":"que","start_ms":839955},{"text":"elas","start_ms":840090},{"text":"fossem","start_ms":840362},{"text":"oficialmente","start_ms":840748},{"text":"enviadas.","start_ms":841649}]},{"role":"source","start_ms":843932,"end_ms":850172,"speech_end_ms":849492,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":843947},{"text":"the","start_ms":844979},{"text":"portal","start_ms":845069},{"text":"was","start_ms":845469},{"text":"strictly","start_ms":845635},{"text":"designed","start_ms":846100},{"text":"to","start_ms":846565},{"text":"lock","start_ms":846660},{"text":"applications","start_ms":846960},{"text":"once","start_ms":847810},{"text":"they","start_ms":848130},{"text":"were","start_ms":848220},{"text":"officially","start_ms":848410},{"text":"submitted.","start_ms":848845}]},{"role":"target","start_ms":850672,"end_ms":860080,"speech_end_ms":859392,"words":[{"text":"Infelizmente,","start_ms":850687},{"text":"o","start_ms":852053},{"text":"portal","start_ms":852133},{"text":"foi","start_ms":852613},{"text":"estritamente","start_ms":852848},{"text":"projetado","start_ms":853662},{"text":"para","start_ms":854378},{"text":"bloquear","start_ms":854619},{"text":"as","start_ms":855160},{"text":"inscrições","start_ms":855290},{"text":"uma","start_ms":856086},{"text":"vez","start_ms":856292},{"text":"que","start_ms":856603},{"text":"elas","start_ms":856738},{"text":"fossem","start_ms":857010},{"text":"oficialmente","start_ms":857396},{"text":"enviadas.","start_ms":858297}]}]},{"index":35,"source_text":"She stared at the screen in absolute disbelief, unable to process what had just occurred.","target_text":"Ela ficou olhando para a tela incrédula, incapaz de processar o que acabara de acontecer.","segments":[{"role":"target","start_ms":860580,"end_ms":867468,"speech_end_ms":866770,"words":[{"text":"Ela","start_ms":860595},{"text":"ficou","start_ms":860860},{"text":"olhando","start_ms":861320},{"text":"para","start_ms":861789},{"text":"a","start_ms":862039},{"text":"tela","start_ms":862150},{"text":"incrédula,","start_ms":862520},{"text":"incapaz","start_ms":863512},{"text":"de","start_ms":864088},{"text":"processar","start_ms":864188},{"text":"o","start_ms":864883},{"text":"que","start_ms":864923},{"text":"acabara","start_ms":865083},{"text":"de","start_ms":865676},{"text":"acontecer.","start_ms":865831}]},{"role":"source","start_ms":867968,"end_ms":873584,"speech_end_ms":872908,"words":[{"text":"She","start_ms":867983},{"text":"stared","start_ms":868133},{"text":"at","start_ms":868524},{"text":"the","start_ms":868644},{"text":"screen","start_ms":868694},{"text":"in","start_ms":869132},{"text":"absolute","start_ms":869243},{"text":"disbelief,","start_ms":869772},{"text":"unable","start_ms":870639},{"text":"to","start_ms":870984},{"text":"process","start_ms":871090},{"text":"what","start_ms":871710},{"text":"had","start_ms":871855},{"text":"just","start_ms":872050},{"text":"occurred.","start_ms":872325}]},{"role":"target","start_ms":874084,"end_ms":880972,"speech_end_ms":880274,"words":[{"text":"Ela","start_ms":874099},{"text":"ficou","start_ms":874364},{"text":"olhando","start_ms":874824},{"text":"para","start_ms":875293},{"text":"a","start_ms":875543},{"text":"tela","start_ms":875654},{"text":"incrédula,","start_ms":876024},{"text":"incapaz","start_ms":877016},{"text":"de","start_ms":877592},{"text":"processar","start_ms":877692},{"text":"o","start_ms":878387},{"text":"que","start_ms":878427},{"text":"acabara","start_ms":878587},{"text":"de","start_ms":879180},{"text":"acontecer.","start_ms":879335}]}]},{"index":36,"source_text":"Hoping that she had submitted the polished draft, she opened her local folder to inspect the file.","target_text":"Esperando ter enviado o rascunho polido, abriu sua pasta local para inspecionar o arquivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":881472,"end_ms":888720,"speech_end_ms":888082,"words":[{"text":"Esperando","start_ms":881487},{"text":"ter","start_ms":882146},{"text":"enviado","start_ms":882358},{"text":"o","start_ms":883019},{"text":"rascunho","start_ms":883100},{"text":"polido,","start_ms":883649},{"text":"abriu","start_ms":884583},{"text":"sua","start_ms":884958},{"text":"pasta","start_ms":885258},{"text":"local","start_ms":885654},{"text":"para","start_ms":886124},{"text":"inspecionar","start_ms":886367},{"text":"o","start_ms":887154},{"text":"arquivo.","start_ms":887259}]},{"role":"source","start_ms":889220,"end_ms":894980,"speech_end_ms":894300,"words":[{"text":"Hoping","start_ms":889235},{"text":"that","start_ms":889600},{"text":"she","start_ms":889711},{"text":"had","start_ms":889876},{"text":"submitted","start_ms":890046},{"text":"the","start_ms":890521},{"text":"polished","start_ms":890591},{"text":"draft,","start_ms":891061},{"text":"she","start_ms":891708},{"text":"opened","start_ms":891918},{"text":"her","start_ms":892198},{"text":"local","start_ms":892293},{"text":"folder","start_ms":892668},{"text":"to","start_ms":893100},{"text":"inspect","start_ms":893219},{"text":"the","start_ms":893664},{"text":"file.","start_ms":893724}]},{"role":"target","start_ms":895480,"end_ms":902728,"speech_end_ms":902090,"words":[{"text":"Esperando","start_ms":895495},{"text":"ter","start_ms":896154},{"text":"enviado","start_ms":896366},{"text":"o","start_ms":897027},{"text":"rascunho","start_ms":897108},{"text":"polido,","start_ms":897657},{"text":"abriu","start_ms":898591},{"text":"sua","start_ms":898966},{"text":"pasta","start_ms":899266},{"text":"local","start_ms":899662},{"text":"para","start_ms":900132},{"text":"inspecionar","start_ms":900375},{"text":"o","start_ms":901162},{"text":"arquivo.","start_ms":901267}]}]},{"index":37,"source_text":"To her utter horror, she realized that the document sent was indeed the unedited, disastrous rough draft.","target_text":"Para seu horror total, ela percebeu que o documento enviado era, na verdade, o rascunho bruto, desastroso e sem edição.","segments":[{"role":"target","start_ms":903228,"end_ms":913116,"speech_end_ms":912478,"words":[{"text":"Para","start_ms":903243},{"text":"seu","start_ms":903478},{"text":"horror","start_ms":903788},{"text":"total,","start_ms":904120},{"text":"ela","start_ms":904948},{"text":"percebeu","start_ms":905184},{"text":"que","start_ms":905776},{"text":"o","start_ms":905936},{"text":"documento","start_ms":905999},{"text":"enviado","start_ms":906630},{"text":"era,","start_ms":907242},{"text":"na","start_ms":907934},{"text":"verdade,","start_ms":908109},{"text":"o","start_ms":909055},{"text":"rascunho","start_ms":909164},{"text":"bruto,","start_ms":909742},{"text":"desastroso","start_ms":910504},{"text":"e","start_ms":911355},{"text":"sem","start_ms":911412},{"text":"edição.","start_ms":911717}]},{"role":"source","start_ms":913616,"end_ms":920432,"speech_end_ms":919726,"words":[{"text":"To","start_ms":913631},{"text":"her","start_ms":913781},{"text":"utter","start_ms":913946},{"text":"horror,","start_ms":914181},{"text":"she","start_ms":914821},{"text":"realized","start_ms":915001},{"text":"that","start_ms":915592},{"text":"the","start_ms":915732},{"text":"document","start_ms":915797},{"text":"sent","start_ms":916383},{"text":"was","start_ms":916728},{"text":"indeed","start_ms":916908},{"text":"the","start_ms":917404},{"text":"unedited,","start_ms":917530},{"text":"disastrous","start_ms":918243},{"text":"rough","start_ms":918908},{"text":"draft.","start_ms":919128}]},{"role":"target","start_ms":920932,"end_ms":930820,"speech_end_ms":930182,"words":[{"text":"Para","start_ms":920947},{"text":"seu","start_ms":921182},{"text":"horror","start_ms":921492},{"text":"total,","start_ms":921824},{"text":"ela","start_ms":922652},{"text":"percebeu","start_ms":922888},{"text":"que","start_ms":923480},{"text":"o","start_ms":923640},{"text":"documento","start_ms":923703},{"text":"enviado","start_ms":924334},{"text":"era,","start_ms":924946},{"text":"na","start_ms":925638},{"text":"verdade,","start_ms":925813},{"text":"o","start_ms":926759},{"text":"rascunho","start_ms":926868},{"text":"bruto,","start_ms":927446},{"text":"desastroso","start_ms":928208},{"text":"e","start_ms":929059},{"text":"sem","start_ms":929116},{"text":"edição.","start_ms":929421}]}]},{"index":38,"source_text":"She fell back into her office chair, burying her face in her trembling hands with a groan.","target_text":"Ela caiu de costas na cadeira do escritório, enterrando o rosto nas mãos trêmulas com um gemido.","segments":[{"role":"target","start_ms":931320,"end_ms":938496,"speech_end_ms":937870,"words":[{"text":"Ela","start_ms":931335},{"text":"caiu","start_ms":931605},{"text":"de","start_ms":931995},{"text":"costas","start_ms":932141},{"text":"na","start_ms":932705},{"text":"cadeira","start_ms":932825},{"text":"do","start_ms":933315},{"text":"escritório,","start_ms":933460},{"text":"enterrando","start_ms":934526},{"text":"o","start_ms":935176},{"text":"rosto","start_ms":935293},{"text":"nas","start_ms":935723},{"text":"mãos","start_ms":935928},{"text":"trêmulas","start_ms":936188},{"text":"com","start_ms":936759},{"text":"um","start_ms":936909},{"text":"gemido.","start_ms":937039}]},{"role":"source","start_ms":938996,"end_ms":944540,"speech_end_ms":943876,"words":[{"text":"She","start_ms":939011},{"text":"fell","start_ms":939171},{"text":"back","start_ms":939412},{"text":"into","start_ms":939677},{"text":"her","start_ms":939852},{"text":"office","start_ms":940022},{"text":"chair,","start_ms":940363},{"text":"burying","start_ms":940933},{"text":"her","start_ms":941344},{"text":"face","start_ms":941469},{"text":"in","start_ms":941914},{"text":"her","start_ms":942009},{"text":"trembling","start_ms":942134},{"text":"hands","start_ms":942644},{"text":"with","start_ms":943109},{"text":"a","start_ms":943254},{"text":"groan.","start_ms":943299}]},{"role":"target","start_ms":945040,"end_ms":952216,"speech_end_ms":951590,"words":[{"text":"Ela","start_ms":945055},{"text":"caiu","start_ms":945325},{"text":"de","start_ms":945715},{"text":"costas","start_ms":945861},{"text":"na","start_ms":946425},{"text":"cadeira","start_ms":946545},{"text":"do","start_ms":947035},{"text":"escritório,","start_ms":947180},{"text":"enterrando","start_ms":948246},{"text":"o","start_ms":948896},{"text":"rosto","start_ms":949013},{"text":"nas","start_ms":949443},{"text":"mãos","start_ms":949648},{"text":"trêmulas","start_ms":949908},{"text":"com","start_ms":950479},{"text":"um","start_ms":950629},{"text":"gemido.","start_ms":950759}]}]},{"index":39,"source_text":"I have just destroyed my career before it even started, she whispered to the quiet room.","target_text":"Eu acabei de destruir minha carreira antes mesmo dela começar, ela sussurrou para a sala silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":952716,"end_ms":960636,"speech_end_ms":959986,"words":[{"text":"Eu","start_ms":952731},{"text":"acabei","start_ms":952931},{"text":"de","start_ms":953461},{"text":"destruir","start_ms":953594},{"text":"minha","start_ms":954196},{"text":"carreira","start_ms":954466},{"text":"antes","start_ms":955046},{"text":"mesmo","start_ms":955437},{"text":"dela","start_ms":955794},{"text":"começar,","start_ms":956151},{"text":"ela","start_ms":957227},{"text":"sussurrou","start_ms":957483},{"text":"para","start_ms":958076},{"text":"a","start_ms":958331},{"text":"sala","start_ms":958436},{"text":"silenciosa.","start_ms":958791}]},{"role":"source","start_ms":961136,"end_ms":966632,"speech_end_ms":965956,"words":[{"text":"I","start_ms":961151},{"text":"have","start_ms":961231},{"text":"just","start_ms":961411},{"text":"destroyed","start_ms":961696},{"text":"my","start_ms":962192},{"text":"career","start_ms":962328},{"text":"before","start_ms":962803},{"text":"it","start_ms":963198},{"text":"even","start_ms":963283},{"text":"started,","start_ms":963533},{"text":"she","start_ms":964243},{"text":"whispered","start_ms":964412},{"text":"to","start_ms":964883},{"text":"the","start_ms":964978},{"text":"quiet","start_ms":965059},{"text":"room.","start_ms":965494}]},{"role":"target","start_ms":967132,"end_ms":975052,"speech_end_ms":974402,"words":[{"text":"Eu","start_ms":967147},{"text":"acabei","start_ms":967347},{"text":"de","start_ms":967877},{"text":"destruir","start_ms":968010},{"text":"minha","start_ms":968612},{"text":"carreira","start_ms":968882},{"text":"antes","start_ms":969462},{"text":"mesmo","start_ms":969853},{"text":"dela","start_ms":970210},{"text":"começar,","start_ms":970567},{"text":"ela","start_ms":971643},{"text":"sussurrou","start_ms":971899},{"text":"para","start_ms":972492},{"text":"a","start_ms":972747},{"text":"sala","start_ms":972852},{"text":"silenciosa.","start_ms":973207}]}]},{"index":40,"source_text":"Barnaby trotted over and gently nudged her knee with his soft nose, trying to comfort his distressed owner.","target_text":"Barnaby correu até ele e cutucou suavemente seu joelho com o nariz macio, tentando confortar seu dono angustiado.","segments":[{"role":"target","start_ms":975552,"end_ms":984432,"speech_end_ms":983802,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":975567},{"text":"correu","start_ms":976169},{"text":"até","start_ms":976631},{"text":"ele","start_ms":976920},{"text":"e","start_ms":977280},{"text":"cutucou","start_ms":977340},{"text":"suavemente","start_ms":977887},{"text":"seu","start_ms":978710},{"text":"joelho","start_ms":978900},{"text":"com","start_ms":979415},{"text":"o","start_ms":979636},{"text":"nariz","start_ms":979676},{"text":"macio,","start_ms":980022},{"text":"tentando","start_ms":980861},{"text":"confortar","start_ms":981371},{"text":"seu","start_ms":982090},{"text":"dono","start_ms":982289},{"text":"angustiado.","start_ms":982696}]},{"role":"source","start_ms":984932,"end_ms":991700,"speech_end_ms":991002,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":984947},{"text":"trotted","start_ms":985444},{"text":"over","start_ms":985919},{"text":"and","start_ms":986439},{"text":"gently","start_ms":986579},{"text":"nudged","start_ms":986963},{"text":"her","start_ms":987294},{"text":"knee","start_ms":987409},{"text":"with","start_ms":987794},{"text":"his","start_ms":987974},{"text":"soft","start_ms":988090},{"text":"nose,","start_ms":988459},{"text":"trying","start_ms":989055},{"text":"to","start_ms":989351},{"text":"comfort","start_ms":989436},{"text":"his","start_ms":989900},{"text":"distressed","start_ms":990040},{"text":"owner.","start_ms":990550}]},{"role":"target","start_ms":992200,"end_ms":1001080,"speech_end_ms":1000450,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":992215},{"text":"correu","start_ms":992817},{"text":"até","start_ms":993279},{"text":"ele","start_ms":993568},{"text":"e","start_ms":993928},{"text":"cutucou","start_ms":993988},{"text":"suavemente","start_ms":994535},{"text":"seu","start_ms":995358},{"text":"joelho","start_ms":995548},{"text":"com","start_ms":996063},{"text":"o","start_ms":996284},{"text":"nariz","start_ms":996324},{"text":"macio,","start_ms":996670},{"text":"tentando","start_ms":997509},{"text":"confortar","start_ms":998019},{"text":"seu","start_ms":998738},{"text":"dono","start_ms":998937},{"text":"angustiado.","start_ms":999344}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara stroked his velvety head, taking a deep breath to calm her racing thoughts.","target_text":"Clara acariciou a cabeça aveludada dele, respirando fundo para acalmar os pensamentos acelerados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001580,"end_ms":1009716,"speech_end_ms":1009020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1001595},{"text":"acariciou","start_ms":1001960},{"text":"a","start_ms":1002803},{"text":"cabeça","start_ms":1002858},{"text":"aveludada","start_ms":1003443},{"text":"dele,","start_ms":1004204},{"text":"respirando","start_ms":1004926},{"text":"fundo","start_ms":1005634},{"text":"para","start_ms":1006074},{"text":"acalmar","start_ms":1006315},{"text":"os","start_ms":1006906},{"text":"pensamentos","start_ms":1007028},{"text":"acelerados.","start_ms":1007811}]},{"role":"source","start_ms":1010216,"end_ms":1015520,"speech_end_ms":1014796,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1010231},{"text":"stroked","start_ms":1010606},{"text":"his","start_ms":1011076},{"text":"velvety","start_ms":1011236},{"text":"head,","start_ms":1011711},{"text":"taking","start_ms":1012226},{"text":"a","start_ms":1012551},{"text":"deep","start_ms":1012621},{"text":"breath","start_ms":1012911},{"text":"to","start_ms":1013266},{"text":"calm","start_ms":1013384},{"text":"her","start_ms":1013694},{"text":"racing","start_ms":1013824},{"text":"thoughts.","start_ms":1014214}]},{"role":"target","start_ms":1016020,"end_ms":1024156,"speech_end_ms":1023460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1016035},{"text":"acariciou","start_ms":1016400},{"text":"a","start_ms":1017243},{"text":"cabeça","start_ms":1017298},{"text":"aveludada","start_ms":1017883},{"text":"dele,","start_ms":1018644},{"text":"respirando","start_ms":1019366},{"text":"fundo","start_ms":1020074},{"text":"para","start_ms":1020514},{"text":"acalmar","start_ms":1020755},{"text":"os","start_ms":1021346},{"text":"pensamentos","start_ms":1021468},{"text":"acelerados.","start_ms":1022251}]}]},{"index":42,"source_text":"She re-read the submitted document line by line, cringing at every foolish placeholder and ridiculous auto-correct error.","target_text":"Ela releu o documento enviado linha por linha, encolhendo-se com cada marcador tolo e erro ridículo de correção automática.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024656,"end_ms":1033872,"speech_end_ms":1033216,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1024671},{"text":"releu","start_ms":1024946},{"text":"o","start_ms":1025358},{"text":"documento","start_ms":1025460},{"text":"enviado","start_ms":1026166},{"text":"linha","start_ms":1026741},{"text":"por","start_ms":1027048},{"text":"linha,","start_ms":1027268},{"text":"encolhendo-se","start_ms":1027974},{"text":"com","start_ms":1028774},{"text":"cada","start_ms":1028956},{"text":"marcador","start_ms":1029266},{"text":"tolo","start_ms":1029847},{"text":"e","start_ms":1030277},{"text":"erro","start_ms":1030397},{"text":"ridículo","start_ms":1030702},{"text":"de","start_ms":1031326},{"text":"correção","start_ms":1031461},{"text":"automática.","start_ms":1032089}]},{"role":"source","start_ms":1034372,"end_ms":1041812,"speech_end_ms":1041102,"words":[{"text":"She","start_ms":1034387},{"text":"re-read","start_ms":1034562},{"text":"the","start_ms":1034989},{"text":"submitted","start_ms":1035054},{"text":"document","start_ms":1035566},{"text":"line","start_ms":1036116},{"text":"by","start_ms":1036426},{"text":"line,","start_ms":1036601},{"text":"cringing","start_ms":1037267},{"text":"at","start_ms":1037713},{"text":"every","start_ms":1037828},{"text":"foolish","start_ms":1038113},{"text":"placeholder","start_ms":1038508},{"text":"and","start_ms":1039219},{"text":"ridiculous","start_ms":1039334},{"text":"auto-correct","start_ms":1039949},{"text":"error.","start_ms":1040639}]},{"role":"target","start_ms":1042312,"end_ms":1051528,"speech_end_ms":1050872,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1042327},{"text":"releu","start_ms":1042602},{"text":"o","start_ms":1043014},{"text":"documento","start_ms":1043116},{"text":"enviado","start_ms":1043822},{"text":"linha","start_ms":1044397},{"text":"por","start_ms":1044704},{"text":"linha,","start_ms":1044924},{"text":"encolhendo-se","start_ms":1045630},{"text":"com","start_ms":1046430},{"text":"cada","start_ms":1046612},{"text":"marcador","start_ms":1046922},{"text":"tolo","start_ms":1047503},{"text":"e","start_ms":1047933},{"text":"erro","start_ms":1048053},{"text":"ridículo","start_ms":1048358},{"text":"de","start_ms":1048982},{"text":"correção","start_ms":1049117},{"text":"automática.","start_ms":1049745}]}]},{"index":43,"source_text":"It claimed she was an expert at throwing dirt at important stakeholders and possessed zero patience for flora.","target_text":"Afirmava que ela era especialista em jogar sujeira nos principais interessados e não tinha nenhuma paciência para flora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052028,"end_ms":1060692,"speech_end_ms":1060038,"words":[{"text":"Afirmava","start_ms":1052043},{"text":"que","start_ms":1052764},{"text":"ela","start_ms":1052950},{"text":"era","start_ms":1053155},{"text":"especialista","start_ms":1053421},{"text":"em","start_ms":1054335},{"text":"jogar","start_ms":1054420},{"text":"sujeira","start_ms":1054820},{"text":"nos","start_ms":1055430},{"text":"principais","start_ms":1055621},{"text":"interessados","start_ms":1056283},{"text":"e","start_ms":1057221},{"text":"não","start_ms":1057276},{"text":"tinha","start_ms":1057462},{"text":"nenhuma","start_ms":1057822},{"text":"paciência","start_ms":1058280},{"text":"para","start_ms":1059001},{"text":"flora.","start_ms":1059293}]},{"role":"source","start_ms":1061192,"end_ms":1067744,"speech_end_ms":1067082,"words":[{"text":"It","start_ms":1061207},{"text":"claimed","start_ms":1061322},{"text":"she","start_ms":1061758},{"text":"was","start_ms":1061928},{"text":"an","start_ms":1062093},{"text":"expert","start_ms":1062188},{"text":"at","start_ms":1062682},{"text":"throwing","start_ms":1062828},{"text":"dirt","start_ms":1063188},{"text":"at","start_ms":1063513},{"text":"important","start_ms":1063623},{"text":"stakeholders","start_ms":1064108},{"text":"and","start_ms":1064927},{"text":"possessed","start_ms":1065042},{"text":"zero","start_ms":1065451},{"text":"patience","start_ms":1065782},{"text":"for","start_ms":1066340},{"text":"flora.","start_ms":1066470}]},{"role":"target","start_ms":1068244,"end_ms":1076908,"speech_end_ms":1076254,"words":[{"text":"Afirmava","start_ms":1068259},{"text":"que","start_ms":1068980},{"text":"ela","start_ms":1069166},{"text":"era","start_ms":1069371},{"text":"especialista","start_ms":1069637},{"text":"em","start_ms":1070551},{"text":"jogar","start_ms":1070636},{"text":"sujeira","start_ms":1071036},{"text":"nos","start_ms":1071646},{"text":"principais","start_ms":1071837},{"text":"interessados","start_ms":1072499},{"text":"e","start_ms":1073437},{"text":"não","start_ms":1073492},{"text":"tinha","start_ms":1073678},{"text":"nenhuma","start_ms":1074038},{"text":"paciência","start_ms":1074496},{"text":"para","start_ms":1075217},{"text":"flora.","start_ms":1075509}]}]},{"index":44,"source_text":"Any professional hiring manager who read such nonsense would surely assume she was either absurd or deeply unstable.","target_text":"Qualquer gerente de contratação profissional que lesse esse tipo de bobagem certamente acharia que ela era absurda ou profundamente instável.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077408,"end_ms":1087344,"speech_end_ms":1086698,"words":[{"text":"Qualquer","start_ms":1077423},{"text":"gerente","start_ms":1077920},{"text":"de","start_ms":1078471},{"text":"contratação","start_ms":1078583},{"text":"profissional","start_ms":1079384},{"text":"que","start_ms":1080171},{"text":"lesse","start_ms":1080336},{"text":"esse","start_ms":1080722},{"text":"tipo","start_ms":1080955},{"text":"de","start_ms":1081305},{"text":"bobagem","start_ms":1081445},{"text":"certamente","start_ms":1082110},{"text":"acharia","start_ms":1082918},{"text":"que","start_ms":1083465},{"text":"ela","start_ms":1083650},{"text":"era","start_ms":1083845},{"text":"absurda","start_ms":1084081},{"text":"ou","start_ms":1084762},{"text":"profundamente","start_ms":1084902},{"text":"instável.","start_ms":1085808}]},{"role":"source","start_ms":1087844,"end_ms":1095308,"speech_end_ms":1094634,"words":[{"text":"Any","start_ms":1087859},{"text":"professional","start_ms":1088054},{"text":"hiring","start_ms":1088659},{"text":"manager","start_ms":1089080},{"text":"who","start_ms":1089715},{"text":"read","start_ms":1089900},{"text":"such","start_ms":1090125},{"text":"nonsense","start_ms":1090438},{"text":"would","start_ms":1091169},{"text":"surely","start_ms":1091339},{"text":"assume","start_ms":1091723},{"text":"she","start_ms":1092192},{"text":"was","start_ms":1092377},{"text":"either","start_ms":1092577},{"text":"absurd","start_ms":1092862},{"text":"or","start_ms":1093412},{"text":"deeply","start_ms":1093527},{"text":"unstable.","start_ms":1093887}]},{"role":"target","start_ms":1095808,"end_ms":1105744,"speech_end_ms":1105098,"words":[{"text":"Qualquer","start_ms":1095823},{"text":"gerente","start_ms":1096320},{"text":"de","start_ms":1096871},{"text":"contratação","start_ms":1096983},{"text":"profissional","start_ms":1097784},{"text":"que","start_ms":1098571},{"text":"lesse","start_ms":1098736},{"text":"esse","start_ms":1099122},{"text":"tipo","start_ms":1099355},{"text":"de","start_ms":1099705},{"text":"bobagem","start_ms":1099845},{"text":"certamente","start_ms":1100510},{"text":"acharia","start_ms":1101318},{"text":"que","start_ms":1101865},{"text":"ela","start_ms":1102050},{"text":"era","start_ms":1102245},{"text":"absurda","start_ms":1102481},{"text":"ou","start_ms":1103162},{"text":"profundamente","start_ms":1103302},{"text":"instável.","start_ms":1104208}]}]},{"index":45,"source_text":"Sleeping that night proved to be an impossible task, as visions of rejection letters danced in her head.","target_text":"Dormir naquela noite provou ser uma tarefa impossível, enquanto visões de cartas de rejeição dançavam em sua cabeça.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106244,"end_ms":1115148,"speech_end_ms":1114494,"words":[{"text":"Dormir","start_ms":1106259},{"text":"naquela","start_ms":1106711},{"text":"noite","start_ms":1107194},{"text":"provou","start_ms":1107664},{"text":"ser","start_ms":1108059},{"text":"uma","start_ms":1108296},{"text":"tarefa","start_ms":1108481},{"text":"impossível,","start_ms":1109012},{"text":"enquanto","start_ms":1110103},{"text":"visões","start_ms":1110656},{"text":"de","start_ms":1111137},{"text":"cartas","start_ms":1111242},{"text":"de","start_ms":1111734},{"text":"rejeição","start_ms":1111844},{"text":"dançavam","start_ms":1112536},{"text":"em","start_ms":1113236},{"text":"sua","start_ms":1113308},{"text":"cabeça.","start_ms":1113608}]},{"role":"source","start_ms":1115648,"end_ms":1122104,"speech_end_ms":1121428,"words":[{"text":"Sleeping","start_ms":1115663},{"text":"that","start_ms":1116137},{"text":"night","start_ms":1116292},{"text":"proved","start_ms":1116657},{"text":"to","start_ms":1117017},{"text":"be","start_ms":1117117},{"text":"an","start_ms":1117273},{"text":"impossible","start_ms":1117343},{"text":"task,","start_ms":1117943},{"text":"as","start_ms":1118728},{"text":"visions","start_ms":1118888},{"text":"of","start_ms":1119279},{"text":"rejection","start_ms":1119414},{"text":"letters","start_ms":1119929},{"text":"danced","start_ms":1120345},{"text":"in","start_ms":1120759},{"text":"her","start_ms":1120849},{"text":"head.","start_ms":1120994}]},{"role":"target","start_ms":1122604,"end_ms":1131508,"speech_end_ms":1130854,"words":[{"text":"Dormir","start_ms":1122619},{"text":"naquela","start_ms":1123071},{"text":"noite","start_ms":1123554},{"text":"provou","start_ms":1124024},{"text":"ser","start_ms":1124419},{"text":"uma","start_ms":1124656},{"text":"tarefa","start_ms":1124841},{"text":"impossível,","start_ms":1125372},{"text":"enquanto","start_ms":1126463},{"text":"visões","start_ms":1127016},{"text":"de","start_ms":1127497},{"text":"cartas","start_ms":1127602},{"text":"de","start_ms":1128094},{"text":"rejeição","start_ms":1128204},{"text":"dançavam","start_ms":1128896},{"text":"em","start_ms":1129596},{"text":"sua","start_ms":1129668},{"text":"cabeça.","start_ms":1129968}]}]},{"index":46,"source_text":"She tossed and turned beneath her warm cotton sheets, regretting every silly joke she had typed.","target_text":"Ela se revirava debaixo dos lençóis quentes de algodão, arrependendo-se de cada piada boba que digitara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132008,"end_ms":1140048,"speech_end_ms":1139408,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1132023},{"text":"se","start_ms":1132288},{"text":"revirava","start_ms":1132476},{"text":"debaixo","start_ms":1133163},{"text":"dos","start_ms":1133730},{"text":"lençóis","start_ms":1133930},{"text":"quentes","start_ms":1134480},{"text":"de","start_ms":1134921},{"text":"algodão,","start_ms":1135036},{"text":"arrependendo-se","start_ms":1135952},{"text":"de","start_ms":1136881},{"text":"cada","start_ms":1137016},{"text":"piada","start_ms":1137373},{"text":"boba","start_ms":1137895},{"text":"que","start_ms":1138282},{"text":"digitara.","start_ms":1138442}]},{"role":"source","start_ms":1140548,"end_ms":1146548,"speech_end_ms":1145848,"words":[{"text":"She","start_ms":1140563},{"text":"tossed","start_ms":1140728},{"text":"and","start_ms":1141173},{"text":"turned","start_ms":1141303},{"text":"beneath","start_ms":1141627},{"text":"her","start_ms":1141992},{"text":"warm","start_ms":1142122},{"text":"cotton","start_ms":1142447},{"text":"sheets,","start_ms":1142827},{"text":"regretting","start_ms":1143517},{"text":"every","start_ms":1143973},{"text":"silly","start_ms":1144248},{"text":"joke","start_ms":1144588},{"text":"she","start_ms":1144964},{"text":"had","start_ms":1145129},{"text":"typed.","start_ms":1145298}]},{"role":"target","start_ms":1147048,"end_ms":1155088,"speech_end_ms":1154448,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1147063},{"text":"se","start_ms":1147328},{"text":"revirava","start_ms":1147516},{"text":"debaixo","start_ms":1148203},{"text":"dos","start_ms":1148770},{"text":"lençóis","start_ms":1148970},{"text":"quentes","start_ms":1149520},{"text":"de","start_ms":1149961},{"text":"algodão,","start_ms":1150076},{"text":"arrependendo-se","start_ms":1150992},{"text":"de","start_ms":1151921},{"text":"cada","start_ms":1152056},{"text":"piada","start_ms":1152413},{"text":"boba","start_ms":1152935},{"text":"que","start_ms":1153322},{"text":"digitara.","start_ms":1153482}]}]},{"index":47,"source_text":"When the morning sun finally filtered through her bedroom blinds, she knew she had to take action.","target_text":"Quando o sol da manhã finalmente filtrou pelas persianas do quarto, ela soube que precisava agir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155588,"end_ms":1162908,"speech_end_ms":1162198,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1155603},{"text":"o","start_ms":1155943},{"text":"sol","start_ms":1156023},{"text":"da","start_ms":1156338},{"text":"manhã","start_ms":1156470},{"text":"finalmente","start_ms":1156905},{"text":"filtrou","start_ms":1157651},{"text":"pelas","start_ms":1158088},{"text":"persianas","start_ms":1158423},{"text":"do","start_ms":1159068},{"text":"quarto,","start_ms":1159180},{"text":"ela","start_ms":1160000},{"text":"soube","start_ms":1160255},{"text":"que","start_ms":1160663},{"text":"precisava","start_ms":1160793},{"text":"agir.","start_ms":1161530}]},{"role":"source","start_ms":1163408,"end_ms":1169072,"speech_end_ms":1168408,"words":[{"text":"When","start_ms":1163423},{"text":"the","start_ms":1163608},{"text":"morning","start_ms":1163653},{"text":"sun","start_ms":1164039},{"text":"finally","start_ms":1164438},{"text":"filtered","start_ms":1164879},{"text":"through","start_ms":1165331},{"text":"her","start_ms":1165512},{"text":"bedroom","start_ms":1165612},{"text":"blinds,","start_ms":1166027},{"text":"she","start_ms":1166792},{"text":"knew","start_ms":1166967},{"text":"she","start_ms":1167137},{"text":"had","start_ms":1167317},{"text":"to","start_ms":1167492},{"text":"take","start_ms":1167587},{"text":"action.","start_ms":1167817}]},{"role":"target","start_ms":1169572,"end_ms":1176892,"speech_end_ms":1176182,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1169587},{"text":"o","start_ms":1169927},{"text":"sol","start_ms":1170007},{"text":"da","start_ms":1170322},{"text":"manhã","start_ms":1170454},{"text":"finalmente","start_ms":1170889},{"text":"filtrou","start_ms":1171635},{"text":"pelas","start_ms":1172072},{"text":"persianas","start_ms":1172407},{"text":"do","start_ms":1173052},{"text":"quarto,","start_ms":1173164},{"text":"ela","start_ms":1173984},{"text":"soube","start_ms":1174239},{"text":"que","start_ms":1174647},{"text":"precisava","start_ms":1174777},{"text":"agir.","start_ms":1175514}]}]},{"index":48,"source_text":"She could either accept defeat quietly or attempt to rectify her embarrassing mistake with courage.","target_text":"Ela podia aceitar a derrota silenciosamente ou tentar corrigir seu erro constrangedor com coragem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177392,"end_ms":1184712,"speech_end_ms":1184072,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1177407},{"text":"podia","start_ms":1177667},{"text":"aceitar","start_ms":1178169},{"text":"a","start_ms":1178817},{"text":"derrota","start_ms":1178872},{"text":"silenciosamente","start_ms":1179408},{"text":"ou","start_ms":1180616},{"text":"tentar","start_ms":1180721},{"text":"corrigir","start_ms":1181136},{"text":"seu","start_ms":1181684},{"text":"erro","start_ms":1181954},{"text":"constrangedor","start_ms":1182240},{"text":"com","start_ms":1183048},{"text":"coragem.","start_ms":1183239}]},{"role":"source","start_ms":1185212,"end_ms":1191212,"speech_end_ms":1190522,"words":[{"text":"She","start_ms":1185227},{"text":"could","start_ms":1185387},{"text":"either","start_ms":1185567},{"text":"accept","start_ms":1185868},{"text":"defeat","start_ms":1186281},{"text":"quietly","start_ms":1186697},{"text":"or","start_ms":1187419},{"text":"attempt","start_ms":1187559},{"text":"to","start_ms":1187899},{"text":"rectify","start_ms":1187999},{"text":"her","start_ms":1188519},{"text":"embarrassing","start_ms":1188674},{"text":"mistake","start_ms":1189232},{"text":"with","start_ms":1189762},{"text":"courage.","start_ms":1189900}]},{"role":"target","start_ms":1191712,"end_ms":1199032,"speech_end_ms":1198392,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1191727},{"text":"podia","start_ms":1191987},{"text":"aceitar","start_ms":1192489},{"text":"a","start_ms":1193137},{"text":"derrota","start_ms":1193192},{"text":"silenciosamente","start_ms":1193728},{"text":"ou","start_ms":1194936},{"text":"tentar","start_ms":1195041},{"text":"corrigir","start_ms":1195456},{"text":"seu","start_ms":1196004},{"text":"erro","start_ms":1196274},{"text":"constrangedor","start_ms":1196560},{"text":"com","start_ms":1197368},{"text":"coragem.","start_ms":1197559}]}]},{"index":49,"source_text":"Sitting down at her kitchen table, she prepared a fresh cup of drip coffee and a bowl of warm oatmeal with berries.","target_text":"Sentando-se à mesa da cozinha, preparou uma xícara fresca de café de gotejamento e uma tigela de aveia quente com frutas vermelhas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199532,"end_ms":1209468,"speech_end_ms":1208792,"words":[{"text":"Sentando-se","start_ms":1199547},{"text":"à","start_ms":1200411},{"text":"mesa","start_ms":1200486},{"text":"da","start_ms":1200848},{"text":"cozinha,","start_ms":1200978},{"text":"preparou","start_ms":1201883},{"text":"uma","start_ms":1202428},{"text":"xícara","start_ms":1202655},{"text":"fresca","start_ms":1203176},{"text":"de","start_ms":1203666},{"text":"café","start_ms":1203796},{"text":"de","start_ms":1204212},{"text":"gotejamento","start_ms":1204357},{"text":"e","start_ms":1205263},{"text":"uma","start_ms":1205364},{"text":"tigela","start_ms":1205544},{"text":"de","start_ms":1206086},{"text":"aveia","start_ms":1206233},{"text":"quente","start_ms":1206688},{"text":"com","start_ms":1207159},{"text":"frutas","start_ms":1207340},{"text":"vermelhas.","start_ms":1207807}]},{"role":"source","start_ms":1209968,"end_ms":1216856,"speech_end_ms":1216168,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1209983},{"text":"down","start_ms":1210343},{"text":"at","start_ms":1210595},{"text":"her","start_ms":1210695},{"text":"kitchen","start_ms":1210795},{"text":"table,","start_ms":1211175},{"text":"she","start_ms":1211755},{"text":"prepared","start_ms":1211935},{"text":"a","start_ms":1212370},{"text":"fresh","start_ms":1212430},{"text":"cup","start_ms":1212791},{"text":"of","start_ms":1213056},{"text":"drip","start_ms":1213171},{"text":"coffee","start_ms":1213431},{"text":"and","start_ms":1213952},{"text":"a","start_ms":1214127},{"text":"bowl","start_ms":1214167},{"text":"of","start_ms":1214508},{"text":"warm","start_ms":1214633},{"text":"oatmeal","start_ms":1214934},{"text":"with","start_ms":1215384},{"text":"berries.","start_ms":1215549}]},{"role":"target","start_ms":1217356,"end_ms":1227292,"speech_end_ms":1226616,"words":[{"text":"Sentando-se","start_ms":1217371},{"text":"à","start_ms":1218235},{"text":"mesa","start_ms":1218310},{"text":"da","start_ms":1218672},{"text":"cozinha,","start_ms":1218802},{"text":"preparou","start_ms":1219707},{"text":"uma","start_ms":1220252},{"text":"xícara","start_ms":1220479},{"text":"fresca","start_ms":1221000},{"text":"de","start_ms":1221490},{"text":"café","start_ms":1221620},{"text":"de","start_ms":1222036},{"text":"gotejamento","start_ms":1222181},{"text":"e","start_ms":1223087},{"text":"uma","start_ms":1223188},{"text":"tigela","start_ms":1223368},{"text":"de","start_ms":1223910},{"text":"aveia","start_ms":1224057},{"text":"quente","start_ms":1224512},{"text":"com","start_ms":1224983},{"text":"frutas","start_ms":1225164},{"text":"vermelhas.","start_ms":1225631}]}]},{"index":50,"source_text":"Nourishing her body helped clear the fog of anxiety from her stressed mind.","target_text":"Nutrir seu corpo ajudou a dissipar a névoa da ansiedade de sua mente estressada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227792,"end_ms":1234080,"speech_end_ms":1233452,"words":[{"text":"Nutrir","start_ms":1227807},{"text":"seu","start_ms":1228284},{"text":"corpo","start_ms":1228479},{"text":"ajudou","start_ms":1228974},{"text":"a","start_ms":1229440},{"text":"dissipar","start_ms":1229495},{"text":"a","start_ms":1230170},{"text":"névoa","start_ms":1230235},{"text":"da","start_ms":1230632},{"text":"ansiedade","start_ms":1230772},{"text":"de","start_ms":1231608},{"text":"sua","start_ms":1231743},{"text":"mente","start_ms":1232008},{"text":"estressada.","start_ms":1232414}]},{"role":"source","start_ms":1234580,"end_ms":1239524,"speech_end_ms":1238850,"words":[{"text":"Nourishing","start_ms":1234595},{"text":"her","start_ms":1235123},{"text":"body","start_ms":1235248},{"text":"helped","start_ms":1235723},{"text":"clear","start_ms":1236018},{"text":"the","start_ms":1236316},{"text":"fog","start_ms":1236411},{"text":"of","start_ms":1236756},{"text":"anxiety","start_ms":1236841},{"text":"from","start_ms":1237571},{"text":"her","start_ms":1237766},{"text":"stressed","start_ms":1237861},{"text":"mind.","start_ms":1238306}]},{"role":"target","start_ms":1240024,"end_ms":1246312,"speech_end_ms":1245684,"words":[{"text":"Nutrir","start_ms":1240039},{"text":"seu","start_ms":1240516},{"text":"corpo","start_ms":1240711},{"text":"ajudou","start_ms":1241206},{"text":"a","start_ms":1241672},{"text":"dissipar","start_ms":1241727},{"text":"a","start_ms":1242402},{"text":"névoa","start_ms":1242467},{"text":"da","start_ms":1242864},{"text":"ansiedade","start_ms":1243004},{"text":"de","start_ms":1243840},{"text":"sua","start_ms":1243975},{"text":"mente","start_ms":1244240},{"text":"estressada.","start_ms":1244646}]}]},{"index":51,"source_text":"She realized that playing dead would guarantee her application ended up in the recycling bin.","target_text":"Ela percebeu que fingir estar morta garantiria que sua inscrição acabasse na lixeira de reciclagem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246812,"end_ms":1254180,"speech_end_ms":1253532,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1246827},{"text":"percebeu","start_ms":1247087},{"text":"que","start_ms":1247720},{"text":"fingir","start_ms":1247875},{"text":"estar","start_ms":1248378},{"text":"morta","start_ms":1248718},{"text":"garantiria","start_ms":1249184},{"text":"que","start_ms":1249890},{"text":"sua","start_ms":1250027},{"text":"inscrição","start_ms":1250287},{"text":"acabasse","start_ms":1251028},{"text":"na","start_ms":1251658},{"text":"lixeira","start_ms":1251798},{"text":"de","start_ms":1252315},{"text":"reciclagem.","start_ms":1252470}]},{"role":"source","start_ms":1254680,"end_ms":1260224,"speech_end_ms":1259560,"words":[{"text":"She","start_ms":1254695},{"text":"realized","start_ms":1254855},{"text":"that","start_ms":1255461},{"text":"playing","start_ms":1255586},{"text":"dead","start_ms":1255956},{"text":"would","start_ms":1256366},{"text":"guarantee","start_ms":1256531},{"text":"her","start_ms":1257052},{"text":"application","start_ms":1257177},{"text":"ended","start_ms":1257857},{"text":"up","start_ms":1258127},{"text":"in","start_ms":1258332},{"text":"the","start_ms":1258437},{"text":"recycling","start_ms":1258482},{"text":"bin.","start_ms":1259133}]},{"role":"target","start_ms":1260724,"end_ms":1268092,"speech_end_ms":1267444,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1260739},{"text":"percebeu","start_ms":1260999},{"text":"que","start_ms":1261632},{"text":"fingir","start_ms":1261787},{"text":"estar","start_ms":1262290},{"text":"morta","start_ms":1262630},{"text":"garantiria","start_ms":1263096},{"text":"que","start_ms":1263802},{"text":"sua","start_ms":1263939},{"text":"inscrição","start_ms":1264199},{"text":"acabasse","start_ms":1264940},{"text":"na","start_ms":1265570},{"text":"lixeira","start_ms":1265710},{"text":"de","start_ms":1266227},{"text":"reciclagem.","start_ms":1266382}]}]},{"index":52,"source_text":"Instead, an honest, transparent approach might at least clear her name, even if she did not get the job.","target_text":"Em vez disso, uma abordagem honesta e transparente poderia ao menos limpar seu nome, mesmo que ela não conseguisse o emprego.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268592,"end_ms":1277904,"speech_end_ms":1277252,"words":[{"text":"Em","start_ms":1268607},{"text":"vez","start_ms":1268772},{"text":"disso,","start_ms":1269057},{"text":"uma","start_ms":1269833},{"text":"abordagem","start_ms":1270038},{"text":"honesta","start_ms":1270818},{"text":"e","start_ms":1271320},{"text":"transparente","start_ms":1271380},{"text":"poderia","start_ms":1272204},{"text":"ao","start_ms":1272750},{"text":"menos","start_ms":1272911},{"text":"limpar","start_ms":1273357},{"text":"seu","start_ms":1273728},{"text":"nome,","start_ms":1273933},{"text":"mesmo","start_ms":1274656},{"text":"que","start_ms":1275063},{"text":"ela","start_ms":1275225},{"text":"não","start_ms":1275430},{"text":"conseguisse","start_ms":1275611},{"text":"o","start_ms":1276364},{"text":"emprego.","start_ms":1276454}]},{"role":"source","start_ms":1278404,"end_ms":1285004,"speech_end_ms":1284314,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1278419},{"text":"an","start_ms":1279119},{"text":"honest,","start_ms":1279218},{"text":"transparent","start_ms":1279768},{"text":"approach","start_ms":1280388},{"text":"might","start_ms":1280923},{"text":"at","start_ms":1281123},{"text":"least","start_ms":1281223},{"text":"clear","start_ms":1281513},{"text":"her","start_ms":1281830},{"text":"name,","start_ms":1281959},{"text":"even","start_ms":1282620},{"text":"if","start_ms":1282841},{"text":"she","start_ms":1282951},{"text":"did","start_ms":1283121},{"text":"not","start_ms":1283276},{"text":"get","start_ms":1283486},{"text":"the","start_ms":1283726},{"text":"job.","start_ms":1283786}]},{"role":"target","start_ms":1285504,"end_ms":1294816,"speech_end_ms":1294164,"words":[{"text":"Em","start_ms":1285519},{"text":"vez","start_ms":1285684},{"text":"disso,","start_ms":1285969},{"text":"uma","start_ms":1286745},{"text":"abordagem","start_ms":1286950},{"text":"honesta","start_ms":1287730},{"text":"e","start_ms":1288232},{"text":"transparente","start_ms":1288292},{"text":"poderia","start_ms":1289116},{"text":"ao","start_ms":1289662},{"text":"menos","start_ms":1289823},{"text":"limpar","start_ms":1290269},{"text":"seu","start_ms":1290640},{"text":"nome,","start_ms":1290845},{"text":"mesmo","start_ms":1291568},{"text":"que","start_ms":1291975},{"text":"ela","start_ms":1292137},{"text":"não","start_ms":1292342},{"text":"conseguisse","start_ms":1292523},{"text":"o","start_ms":1293276},{"text":"emprego.","start_ms":1293366}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara spent the next hour polishing the document into the professional cover letter it was originally meant to be.","target_text":"Clara passou a próxima hora polindo o documento até virar a carta de apresentação profissional que originalmente deveria ser.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295316,"end_ms":1304364,"speech_end_ms":1303686,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1295331},{"text":"passou","start_ms":1295708},{"text":"a","start_ms":1296185},{"text":"próxima","start_ms":1296240},{"text":"hora","start_ms":1296811},{"text":"polindo","start_ms":1297151},{"text":"o","start_ms":1297706},{"text":"documento","start_ms":1297791},{"text":"até","start_ms":1298538},{"text":"virar","start_ms":1298840},{"text":"a","start_ms":1299212},{"text":"carta","start_ms":1299267},{"text":"de","start_ms":1299672},{"text":"apresentação","start_ms":1299807},{"text":"profissional","start_ms":1300654},{"text":"que","start_ms":1301499},{"text":"originalmente","start_ms":1301670},{"text":"deveria","start_ms":1302577},{"text":"ser.","start_ms":1303140}]},{"role":"source","start_ms":1304864,"end_ms":1311344,"speech_end_ms":1310674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1304879},{"text":"spent","start_ms":1305249},{"text":"the","start_ms":1305589},{"text":"next","start_ms":1305649},{"text":"hour","start_ms":1305974},{"text":"polishing","start_ms":1306209},{"text":"the","start_ms":1306819},{"text":"document","start_ms":1306894},{"text":"into","start_ms":1307561},{"text":"the","start_ms":1307756},{"text":"professional","start_ms":1307841},{"text":"cover","start_ms":1308396},{"text":"letter","start_ms":1308711},{"text":"it","start_ms":1309146},{"text":"was","start_ms":1309250},{"text":"originally","start_ms":1309435},{"text":"meant","start_ms":1309920},{"text":"to","start_ms":1310181},{"text":"be.","start_ms":1310266}]},{"role":"target","start_ms":1311844,"end_ms":1320892,"speech_end_ms":1320214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1311859},{"text":"passou","start_ms":1312236},{"text":"a","start_ms":1312713},{"text":"próxima","start_ms":1312768},{"text":"hora","start_ms":1313339},{"text":"polindo","start_ms":1313679},{"text":"o","start_ms":1314234},{"text":"documento","start_ms":1314319},{"text":"até","start_ms":1315066},{"text":"virar","start_ms":1315368},{"text":"a","start_ms":1315740},{"text":"carta","start_ms":1315795},{"text":"de","start_ms":1316200},{"text":"apresentação","start_ms":1316335},{"text":"profissional","start_ms":1317182},{"text":"que","start_ms":1318027},{"text":"originalmente","start_ms":1318198},{"text":"deveria","start_ms":1319105},{"text":"ser.","start_ms":1319668}]}]},{"index":54,"source_text":"She carefully corrected every single typo, refined her arguments, and double-checked the formatting.","target_text":"Ela corrigiu cuidadosamente cada erro de digitação, refinou seus argumentos e conferiu a formatação novamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321392,"end_ms":1330080,"speech_end_ms":1329432,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1321407},{"text":"corrigiu","start_ms":1321672},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1322280},{"text":"cada","start_ms":1323374},{"text":"erro","start_ms":1323719},{"text":"de","start_ms":1324020},{"text":"digitação,","start_ms":1324162},{"text":"refinou","start_ms":1325319},{"text":"seus","start_ms":1325855},{"text":"argumentos","start_ms":1326170},{"text":"e","start_ms":1326897},{"text":"conferiu","start_ms":1326947},{"text":"a","start_ms":1327513},{"text":"formatação","start_ms":1327573},{"text":"novamente.","start_ms":1328398}]},{"role":"source","start_ms":1330580,"end_ms":1336724,"speech_end_ms":1336060,"words":[{"text":"She","start_ms":1330595},{"text":"carefully","start_ms":1330750},{"text":"corrected","start_ms":1331231},{"text":"every","start_ms":1331731},{"text":"single","start_ms":1331977},{"text":"typo,","start_ms":1332377},{"text":"refined","start_ms":1333134},{"text":"her","start_ms":1333554},{"text":"arguments,","start_ms":1333689},{"text":"and","start_ms":1334487},{"text":"double-checked","start_ms":1334637},{"text":"the","start_ms":1335242},{"text":"formatting.","start_ms":1335298}]},{"role":"target","start_ms":1337224,"end_ms":1345912,"speech_end_ms":1345264,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1337239},{"text":"corrigiu","start_ms":1337504},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1338112},{"text":"cada","start_ms":1339206},{"text":"erro","start_ms":1339551},{"text":"de","start_ms":1339852},{"text":"digitação,","start_ms":1339994},{"text":"refinou","start_ms":1341151},{"text":"seus","start_ms":1341687},{"text":"argumentos","start_ms":1342002},{"text":"e","start_ms":1342729},{"text":"conferiu","start_ms":1342779},{"text":"a","start_ms":1343345},{"text":"formatação","start_ms":1343405},{"text":"novamente.","start_ms":1344230}]}]},{"index":55,"source_text":"Once the final document was flawless, she drafted a direct email to the head of human resources at the firm.","target_text":"Quando o documento final ficou impecável, ela redigiu um e-mail direto para o chefe de recursos humanos da empresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346412,"end_ms":1355052,"speech_end_ms":1354412,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1346427},{"text":"o","start_ms":1346762},{"text":"documento","start_ms":1346834},{"text":"final","start_ms":1347515},{"text":"ficou","start_ms":1347957},{"text":"impecável,","start_ms":1348358},{"text":"ela","start_ms":1349465},{"text":"redigiu","start_ms":1349765},{"text":"um","start_ms":1350342},{"text":"e-mail","start_ms":1350522},{"text":"direto","start_ms":1350937},{"text":"para","start_ms":1351492},{"text":"o","start_ms":1351732},{"text":"chefe","start_ms":1351762},{"text":"de","start_ms":1352200},{"text":"recursos","start_ms":1352327},{"text":"humanos","start_ms":1352942},{"text":"da","start_ms":1353414},{"text":"empresa.","start_ms":1353549}]},{"role":"source","start_ms":1355552,"end_ms":1362320,"speech_end_ms":1361662,"words":[{"text":"Once","start_ms":1355567},{"text":"the","start_ms":1355892},{"text":"final","start_ms":1355957},{"text":"document","start_ms":1356327},{"text":"was","start_ms":1356937},{"text":"flawless,","start_ms":1357116},{"text":"she","start_ms":1357893},{"text":"drafted","start_ms":1358068},{"text":"a","start_ms":1358479},{"text":"direct","start_ms":1358544},{"text":"email","start_ms":1359048},{"text":"to","start_ms":1359498},{"text":"the","start_ms":1359628},{"text":"head","start_ms":1359713},{"text":"of","start_ms":1359918},{"text":"human","start_ms":1360018},{"text":"resources","start_ms":1360338},{"text":"at","start_ms":1360968},{"text":"the","start_ms":1361082},{"text":"firm.","start_ms":1361122}]},{"role":"target","start_ms":1362820,"end_ms":1371460,"speech_end_ms":1370820,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1362835},{"text":"o","start_ms":1363170},{"text":"documento","start_ms":1363242},{"text":"final","start_ms":1363923},{"text":"ficou","start_ms":1364365},{"text":"impecável,","start_ms":1364766},{"text":"ela","start_ms":1365873},{"text":"redigiu","start_ms":1366173},{"text":"um","start_ms":1366750},{"text":"e-mail","start_ms":1366930},{"text":"direto","start_ms":1367345},{"text":"para","start_ms":1367900},{"text":"o","start_ms":1368140},{"text":"chefe","start_ms":1368170},{"text":"de","start_ms":1368608},{"text":"recursos","start_ms":1368735},{"text":"humanos","start_ms":1369350},{"text":"da","start_ms":1369822},{"text":"empresa.","start_ms":1369957}]}]},{"index":56,"source_text":"She chose an upbeat, polite, and slightly humorous tone to address the blunder head-on.","target_text":"Ela escolheu um tom animado, educado e levemente bem-humorado para enfrentar o erro de frente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371960,"end_ms":1379088,"speech_end_ms":1378450,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1371975},{"text":"escolheu","start_ms":1372240},{"text":"um","start_ms":1372786},{"text":"tom","start_ms":1372946},{"text":"animado,","start_ms":1373213},{"text":"educado","start_ms":1374113},{"text":"e","start_ms":1374726},{"text":"levemente","start_ms":1374771},{"text":"bem-humorado","start_ms":1375432},{"text":"para","start_ms":1376279},{"text":"enfrentar","start_ms":1376529},{"text":"o","start_ms":1377152},{"text":"erro","start_ms":1377267},{"text":"de","start_ms":1377524},{"text":"frente.","start_ms":1377669}]},{"role":"source","start_ms":1379588,"end_ms":1385108,"speech_end_ms":1384438,"words":[{"text":"She","start_ms":1379603},{"text":"chose","start_ms":1379763},{"text":"an","start_ms":1380069},{"text":"upbeat,","start_ms":1380149},{"text":"polite,","start_ms":1380756},{"text":"and","start_ms":1381380},{"text":"slightly","start_ms":1381495},{"text":"humorous","start_ms":1381974},{"text":"tone","start_ms":1382429},{"text":"to","start_ms":1382804},{"text":"address","start_ms":1382919},{"text":"the","start_ms":1383319},{"text":"blunder","start_ms":1383389},{"text":"head-on.","start_ms":1383800}]},{"role":"target","start_ms":1385608,"end_ms":1392736,"speech_end_ms":1392098,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1385623},{"text":"escolheu","start_ms":1385888},{"text":"um","start_ms":1386434},{"text":"tom","start_ms":1386594},{"text":"animado,","start_ms":1386861},{"text":"educado","start_ms":1387761},{"text":"e","start_ms":1388374},{"text":"levemente","start_ms":1388419},{"text":"bem-humorado","start_ms":1389080},{"text":"para","start_ms":1389927},{"text":"enfrentar","start_ms":1390177},{"text":"o","start_ms":1390800},{"text":"erro","start_ms":1390915},{"text":"de","start_ms":1391172},{"text":"frente.","start_ms":1391317}]}]},{"index":57,"source_text":"Dear Hiring Manager, you may have recently received an application that reads more like a comedy script than a resume, she wrote.","target_text":"Prezado Gerente de Contratação, você pode ter recebido recentemente uma candidatura que parece mais um roteiro de comédia do que um currículo, ela escreveu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393236,"end_ms":1404396,"speech_end_ms":1403776,"words":[{"text":"Prezado","start_ms":1393251},{"text":"Gerente","start_ms":1393818},{"text":"de","start_ms":1394355},{"text":"Contratação,","start_ms":1394467},{"text":"você","start_ms":1395677},{"text":"pode","start_ms":1395988},{"text":"ter","start_ms":1396352},{"text":"recebido","start_ms":1396552},{"text":"recentemente","start_ms":1397208},{"text":"uma","start_ms":1398105},{"text":"candidatura","start_ms":1398275},{"text":"que","start_ms":1399080},{"text":"parece","start_ms":1399220},{"text":"mais","start_ms":1399710},{"text":"um","start_ms":1400026},{"text":"roteiro","start_ms":1400131},{"text":"de","start_ms":1400604},{"text":"comédia","start_ms":1400735},{"text":"do","start_ms":1401310},{"text":"que","start_ms":1401436},{"text":"um","start_ms":1401581},{"text":"currículo,","start_ms":1401731},{"text":"ela","start_ms":1402621},{"text":"escreveu.","start_ms":1402921}]},{"role":"source","start_ms":1404896,"end_ms":1412696,"speech_end_ms":1411996,"words":[{"text":"Dear","start_ms":1404911},{"text":"Hiring","start_ms":1405191},{"text":"Manager,","start_ms":1405606},{"text":"you","start_ms":1406307},{"text":"may","start_ms":1406427},{"text":"have","start_ms":1406612},{"text":"recently","start_ms":1406807},{"text":"received","start_ms":1407292},{"text":"an","start_ms":1407762},{"text":"application","start_ms":1407842},{"text":"that","start_ms":1408648},{"text":"reads","start_ms":1408806},{"text":"more","start_ms":1409116},{"text":"like","start_ms":1409366},{"text":"a","start_ms":1409561},{"text":"comedy","start_ms":1409606},{"text":"script","start_ms":1410022},{"text":"than","start_ms":1410497},{"text":"a","start_ms":1410607},{"text":"resume,","start_ms":1410647},{"text":"she","start_ms":1411342},{"text":"wrote.","start_ms":1411537}]},{"role":"target","start_ms":1413196,"end_ms":1424356,"speech_end_ms":1423736,"words":[{"text":"Prezado","start_ms":1413211},{"text":"Gerente","start_ms":1413778},{"text":"de","start_ms":1414315},{"text":"Contratação,","start_ms":1414427},{"text":"você","start_ms":1415637},{"text":"pode","start_ms":1415948},{"text":"ter","start_ms":1416312},{"text":"recebido","start_ms":1416512},{"text":"recentemente","start_ms":1417168},{"text":"uma","start_ms":1418065},{"text":"candidatura","start_ms":1418235},{"text":"que","start_ms":1419040},{"text":"parece","start_ms":1419180},{"text":"mais","start_ms":1419670},{"text":"um","start_ms":1419986},{"text":"roteiro","start_ms":1420091},{"text":"de","start_ms":1420564},{"text":"comédia","start_ms":1420695},{"text":"do","start_ms":1421270},{"text":"que","start_ms":1421396},{"text":"um","start_ms":1421541},{"text":"currículo,","start_ms":1421691},{"text":"ela","start_ms":1422581},{"text":"escreveu.","start_ms":1422881}]}]},{"index":58,"source_text":"She explained how late-night fatigue and an overly eager dog had conspired to send her unfinished working draft prematurely.","target_text":"Ela explicou como o cansaço noturno e um cachorro excessivamente ansioso conspiraram para enviar seu rascunho de trabalho inacabado prematuramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424856,"end_ms":1435320,"speech_end_ms":1434666,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1424871},{"text":"explicou","start_ms":1425141},{"text":"como","start_ms":1425756},{"text":"o","start_ms":1426058},{"text":"cansaço","start_ms":1426118},{"text":"noturno","start_ms":1426767},{"text":"e","start_ms":1427353},{"text":"um","start_ms":1427438},{"text":"cachorro","start_ms":1427538},{"text":"excessivamente","start_ms":1428116},{"text":"ansioso","start_ms":1429032},{"text":"conspiraram","start_ms":1429673},{"text":"para","start_ms":1430398},{"text":"enviar","start_ms":1430628},{"text":"seu","start_ms":1431144},{"text":"rascunho","start_ms":1431329},{"text":"de","start_ms":1431876},{"text":"trabalho","start_ms":1432011},{"text":"inacabado","start_ms":1432624},{"text":"prematuramente.","start_ms":1433365}]},{"role":"source","start_ms":1435820,"end_ms":1443548,"speech_end_ms":1442860,"words":[{"text":"She","start_ms":1435835},{"text":"explained","start_ms":1436035},{"text":"how","start_ms":1436580},{"text":"late-night","start_ms":1436736},{"text":"fatigue","start_ms":1437307},{"text":"and","start_ms":1437958},{"text":"an","start_ms":1438143},{"text":"overly","start_ms":1438239},{"text":"eager","start_ms":1438709},{"text":"dog","start_ms":1438959},{"text":"had","start_ms":1439433},{"text":"conspired","start_ms":1439623},{"text":"to","start_ms":1440256},{"text":"send","start_ms":1440356},{"text":"her","start_ms":1440645},{"text":"unfinished","start_ms":1440785},{"text":"working","start_ms":1441386},{"text":"draft","start_ms":1441726},{"text":"prematurely.","start_ms":1442054}]},{"role":"target","start_ms":1444048,"end_ms":1454512,"speech_end_ms":1453858,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1444063},{"text":"explicou","start_ms":1444333},{"text":"como","start_ms":1444948},{"text":"o","start_ms":1445250},{"text":"cansaço","start_ms":1445310},{"text":"noturno","start_ms":1445959},{"text":"e","start_ms":1446545},{"text":"um","start_ms":1446630},{"text":"cachorro","start_ms":1446730},{"text":"excessivamente","start_ms":1447308},{"text":"ansioso","start_ms":1448224},{"text":"conspiraram","start_ms":1448865},{"text":"para","start_ms":1449590},{"text":"enviar","start_ms":1449820},{"text":"seu","start_ms":1450336},{"text":"rascunho","start_ms":1450521},{"text":"de","start_ms":1451068},{"text":"trabalho","start_ms":1451203},{"text":"inacabado","start_ms":1451816},{"text":"prematuramente.","start_ms":1452557}]}]},{"index":59,"source_text":"She apologized sincerely for the confusion and attached the genuine, corrected cover letter for their consideration.","target_text":"Ela pediu desculpas sinceramente pela confusão e anexou a carta de apresentação genuína e corrigida para consideração.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455012,"end_ms":1463868,"speech_end_ms":1463222,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1455027},{"text":"pediu","start_ms":1455292},{"text":"desculpas","start_ms":1455709},{"text":"sinceramente","start_ms":1456403},{"text":"pela","start_ms":1457288},{"text":"confusão","start_ms":1457549},{"text":"e","start_ms":1458270},{"text":"anexou","start_ms":1458370},{"text":"a","start_ms":1458927},{"text":"carta","start_ms":1459002},{"text":"de","start_ms":1459433},{"text":"apresentação","start_ms":1459573},{"text":"genuína","start_ms":1460435},{"text":"e","start_ms":1461090},{"text":"corrigida","start_ms":1461150},{"text":"para","start_ms":1461813},{"text":"consideração.","start_ms":1462079}]},{"role":"source","start_ms":1464368,"end_ms":1471352,"speech_end_ms":1470668,"words":[{"text":"She","start_ms":1464383},{"text":"apologized","start_ms":1464588},{"text":"sincerely","start_ms":1465304},{"text":"for","start_ms":1465989},{"text":"the","start_ms":1466124},{"text":"confusion","start_ms":1466214},{"text":"and","start_ms":1466837},{"text":"attached","start_ms":1466947},{"text":"the","start_ms":1467452},{"text":"genuine,","start_ms":1467527},{"text":"corrected","start_ms":1468280},{"text":"cover","start_ms":1468780},{"text":"letter","start_ms":1469080},{"text":"for","start_ms":1469410},{"text":"their","start_ms":1469558},{"text":"consideration.","start_ms":1469688}]},{"role":"target","start_ms":1471852,"end_ms":1480708,"speech_end_ms":1480062,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1471867},{"text":"pediu","start_ms":1472132},{"text":"desculpas","start_ms":1472549},{"text":"sinceramente","start_ms":1473243},{"text":"pela","start_ms":1474128},{"text":"confusão","start_ms":1474389},{"text":"e","start_ms":1475110},{"text":"anexou","start_ms":1475210},{"text":"a","start_ms":1475767},{"text":"carta","start_ms":1475842},{"text":"de","start_ms":1476273},{"text":"apresentação","start_ms":1476413},{"text":"genuína","start_ms":1477275},{"text":"e","start_ms":1477930},{"text":"corrigida","start_ms":1477990},{"text":"para","start_ms":1478653},{"text":"consideração.","start_ms":1478919}]}]},{"index":60,"source_text":"Taking a deep breath, Clara clicked the send button on the email, feeling a strange sense of relief wash over her.","target_text":"Respirando fundo, Clara clicou no botão de enviar o e-mail, sentindo uma estranha sensação de alívio tomar conta dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481208,"end_ms":1490160,"speech_end_ms":1489508,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":1481223},{"text":"fundo,","start_ms":1481955},{"text":"Clara","start_ms":1482780},{"text":"clicou","start_ms":1483177},{"text":"no","start_ms":1483648},{"text":"botão","start_ms":1483768},{"text":"de","start_ms":1484155},{"text":"enviar","start_ms":1484295},{"text":"o","start_ms":1484806},{"text":"e-mail,","start_ms":1484881},{"text":"sentindo","start_ms":1485621},{"text":"uma","start_ms":1486212},{"text":"estranha","start_ms":1486389},{"text":"sensação","start_ms":1486863},{"text":"de","start_ms":1487514},{"text":"alívio","start_ms":1487649},{"text":"tomar","start_ms":1488104},{"text":"conta","start_ms":1488484},{"text":"dela.","start_ms":1488844}]},{"role":"source","start_ms":1490660,"end_ms":1497548,"speech_end_ms":1496860,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1490675},{"text":"a","start_ms":1491005},{"text":"deep","start_ms":1491080},{"text":"breath,","start_ms":1491360},{"text":"Clara","start_ms":1491938},{"text":"clicked","start_ms":1492299},{"text":"the","start_ms":1492680},{"text":"send","start_ms":1492740},{"text":"button","start_ms":1493060},{"text":"on","start_ms":1493335},{"text":"the","start_ms":1493511},{"text":"email,","start_ms":1493626},{"text":"feeling","start_ms":1494278},{"text":"a","start_ms":1494614},{"text":"strange","start_ms":1494664},{"text":"sense","start_ms":1495104},{"text":"of","start_ms":1495444},{"text":"relief","start_ms":1495564},{"text":"wash","start_ms":1495974},{"text":"over","start_ms":1496269},{"text":"her.","start_ms":1496524}]},{"role":"target","start_ms":1498048,"end_ms":1507000,"speech_end_ms":1506348,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":1498063},{"text":"fundo,","start_ms":1498795},{"text":"Clara","start_ms":1499620},{"text":"clicou","start_ms":1500017},{"text":"no","start_ms":1500488},{"text":"botão","start_ms":1500608},{"text":"de","start_ms":1500995},{"text":"enviar","start_ms":1501135},{"text":"o","start_ms":1501646},{"text":"e-mail,","start_ms":1501721},{"text":"sentindo","start_ms":1502461},{"text":"uma","start_ms":1503052},{"text":"estranha","start_ms":1503229},{"text":"sensação","start_ms":1503703},{"text":"de","start_ms":1504354},{"text":"alívio","start_ms":1504489},{"text":"tomar","start_ms":1504944},{"text":"conta","start_ms":1505324},{"text":"dela.","start_ms":1505684}]}]},{"index":61,"source_text":"She had done everything within her power to take responsibility for her foolish error.","target_text":"Ela fez tudo ao seu alcance para assumir a responsabilidade por seu erro tolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507500,"end_ms":1513572,"speech_end_ms":1512920,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1507515},{"text":"fez","start_ms":1507775},{"text":"tudo","start_ms":1508111},{"text":"ao","start_ms":1508453},{"text":"seu","start_ms":1508563},{"text":"alcance","start_ms":1508818},{"text":"para","start_ms":1509418},{"text":"assumir","start_ms":1509665},{"text":"a","start_ms":1510192},{"text":"responsabilidade","start_ms":1510249},{"text":"por","start_ms":1511469},{"text":"seu","start_ms":1511664},{"text":"erro","start_ms":1511939},{"text":"tolo.","start_ms":1512216}]},{"role":"source","start_ms":1514072,"end_ms":1519184,"speech_end_ms":1518482,"words":[{"text":"She","start_ms":1514087},{"text":"had","start_ms":1514262},{"text":"done","start_ms":1514412},{"text":"everything","start_ms":1514613},{"text":"within","start_ms":1515093},{"text":"her","start_ms":1515328},{"text":"power","start_ms":1515443},{"text":"to","start_ms":1515924},{"text":"take","start_ms":1516049},{"text":"responsibility","start_ms":1516319},{"text":"for","start_ms":1517225},{"text":"her","start_ms":1517395},{"text":"foolish","start_ms":1517500},{"text":"error.","start_ms":1517997}]},{"role":"target","start_ms":1519684,"end_ms":1525756,"speech_end_ms":1525104,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1519699},{"text":"fez","start_ms":1519959},{"text":"tudo","start_ms":1520295},{"text":"ao","start_ms":1520637},{"text":"seu","start_ms":1520747},{"text":"alcance","start_ms":1521002},{"text":"para","start_ms":1521602},{"text":"assumir","start_ms":1521849},{"text":"a","start_ms":1522376},{"text":"responsabilidade","start_ms":1522433},{"text":"por","start_ms":1523653},{"text":"seu","start_ms":1523848},{"text":"erro","start_ms":1524123},{"text":"tolo.","start_ms":1524400}]}]},{"index":62,"source_text":"Now, all that remained was the agonizing wait for a response that might never actually arrive.","target_text":"Agora, tudo o que restava era a espera agonizante por uma resposta que talvez nunca chegasse de fato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526256,"end_ms":1534224,"speech_end_ms":1533586,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1526271},{"text":"tudo","start_ms":1527199},{"text":"o","start_ms":1527526},{"text":"que","start_ms":1527621},{"text":"restava","start_ms":1527791},{"text":"era","start_ms":1528413},{"text":"a","start_ms":1528629},{"text":"espera","start_ms":1528714},{"text":"agonizante","start_ms":1529229},{"text":"por","start_ms":1530071},{"text":"uma","start_ms":1530272},{"text":"resposta","start_ms":1530447},{"text":"que","start_ms":1531094},{"text":"talvez","start_ms":1531239},{"text":"nunca","start_ms":1531767},{"text":"chegasse","start_ms":1532094},{"text":"de","start_ms":1532690},{"text":"fato.","start_ms":1532830}]},{"role":"source","start_ms":1534724,"end_ms":1540628,"speech_end_ms":1539954,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1534739},{"text":"all","start_ms":1535244},{"text":"that","start_ms":1535444},{"text":"remained","start_ms":1535595},{"text":"was","start_ms":1536080},{"text":"the","start_ms":1536265},{"text":"agonizing","start_ms":1536401},{"text":"wait","start_ms":1537041},{"text":"for","start_ms":1537377},{"text":"a","start_ms":1537592},{"text":"response","start_ms":1537597},{"text":"that","start_ms":1538227},{"text":"might","start_ms":1538363},{"text":"never","start_ms":1538583},{"text":"actually","start_ms":1538908},{"text":"arrive.","start_ms":1539383}]},{"role":"target","start_ms":1541128,"end_ms":1549096,"speech_end_ms":1548458,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1541143},{"text":"tudo","start_ms":1542071},{"text":"o","start_ms":1542398},{"text":"que","start_ms":1542493},{"text":"restava","start_ms":1542663},{"text":"era","start_ms":1543285},{"text":"a","start_ms":1543501},{"text":"espera","start_ms":1543586},{"text":"agonizante","start_ms":1544101},{"text":"por","start_ms":1544943},{"text":"uma","start_ms":1545144},{"text":"resposta","start_ms":1545319},{"text":"que","start_ms":1545966},{"text":"talvez","start_ms":1546111},{"text":"nunca","start_ms":1546639},{"text":"chegasse","start_ms":1546966},{"text":"de","start_ms":1547562},{"text":"fato.","start_ms":1547702}]}]},{"index":63,"source_text":"To distract herself from checking her inbox every two minutes, she decided to spend the afternoon working in her garden.","target_text":"Para se distrair de checar sua caixa de entrada a cada dois minutos, decidiu passar a tarde trabalhando no jardim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549596,"end_ms":1557948,"speech_end_ms":1557316,"words":[{"text":"Para","start_ms":1549611},{"text":"se","start_ms":1549866},{"text":"distrair","start_ms":1550051},{"text":"de","start_ms":1550701},{"text":"checar","start_ms":1550823},{"text":"sua","start_ms":1551338},{"text":"caixa","start_ms":1551593},{"text":"de","start_ms":1552001},{"text":"entrada","start_ms":1552151},{"text":"a","start_ms":1552676},{"text":"cada","start_ms":1552771},{"text":"dois","start_ms":1553106},{"text":"minutos,","start_ms":1553403},{"text":"decidiu","start_ms":1554314},{"text":"passar","start_ms":1554825},{"text":"a","start_ms":1555283},{"text":"tarde","start_ms":1555343},{"text":"trabalhando","start_ms":1555793},{"text":"no","start_ms":1556471},{"text":"jardim.","start_ms":1556596}]},{"role":"source","start_ms":1558448,"end_ms":1565312,"speech_end_ms":1564628,"words":[{"text":"To","start_ms":1558463},{"text":"distract","start_ms":1558563},{"text":"herself","start_ms":1559074},{"text":"from","start_ms":1559506},{"text":"checking","start_ms":1559681},{"text":"her","start_ms":1560046},{"text":"inbox","start_ms":1560206},{"text":"every","start_ms":1560656},{"text":"two","start_ms":1560913},{"text":"minutes,","start_ms":1561098},{"text":"she","start_ms":1561724},{"text":"decided","start_ms":1561899},{"text":"to","start_ms":1562334},{"text":"spend","start_ms":1562409},{"text":"the","start_ms":1562744},{"text":"afternoon","start_ms":1562854},{"text":"working","start_ms":1563489},{"text":"in","start_ms":1563834},{"text":"her","start_ms":1563929},{"text":"garden.","start_ms":1564039}]},{"role":"target","start_ms":1565812,"end_ms":1574164,"speech_end_ms":1573532,"words":[{"text":"Para","start_ms":1565827},{"text":"se","start_ms":1566082},{"text":"distrair","start_ms":1566267},{"text":"de","start_ms":1566917},{"text":"checar","start_ms":1567039},{"text":"sua","start_ms":1567554},{"text":"caixa","start_ms":1567809},{"text":"de","start_ms":1568217},{"text":"entrada","start_ms":1568367},{"text":"a","start_ms":1568892},{"text":"cada","start_ms":1568987},{"text":"dois","start_ms":1569322},{"text":"minutos,","start_ms":1569619},{"text":"decidiu","start_ms":1570530},{"text":"passar","start_ms":1571041},{"text":"a","start_ms":1571499},{"text":"tarde","start_ms":1571559},{"text":"trabalhando","start_ms":1572009},{"text":"no","start_ms":1572687},{"text":"jardim.","start_ms":1572812}]}]},{"index":64,"source_text":"Caring for her potted ferns, vibrant tomatoes, and fragrant basil plants always grounded her emotions.","target_text":"Cuidar de suas samambaias em vasos, tomates vibrantes e plantas de manjericão perfumadas sempre mantinha suas emoções com os pés no chão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574664,"end_ms":1584768,"speech_end_ms":1584124,"words":[{"text":"Cuidar","start_ms":1574679},{"text":"de","start_ms":1575139},{"text":"suas","start_ms":1575279},{"text":"samambaias","start_ms":1575636},{"text":"em","start_ms":1576458},{"text":"vasos,","start_ms":1576583},{"text":"tomates","start_ms":1577388},{"text":"vibrantes","start_ms":1578010},{"text":"e","start_ms":1578726},{"text":"plantas","start_ms":1578781},{"text":"de","start_ms":1579256},{"text":"manjericão","start_ms":1579363},{"text":"perfumadas","start_ms":1580133},{"text":"sempre","start_ms":1580960},{"text":"mantinha","start_ms":1581307},{"text":"suas","start_ms":1581828},{"text":"emoções","start_ms":1582154},{"text":"com","start_ms":1582798},{"text":"os","start_ms":1582978},{"text":"pés","start_ms":1583128},{"text":"no","start_ms":1583448},{"text":"chão.","start_ms":1583558}]},{"role":"source","start_ms":1585268,"end_ms":1592252,"speech_end_ms":1591548,"words":[{"text":"Caring","start_ms":1585283},{"text":"for","start_ms":1585648},{"text":"her","start_ms":1585797},{"text":"potted","start_ms":1585907},{"text":"ferns,","start_ms":1586308},{"text":"vibrant","start_ms":1587034},{"text":"tomatoes,","start_ms":1587489},{"text":"and","start_ms":1588305},{"text":"fragrant","start_ms":1588455},{"text":"basil","start_ms":1588916},{"text":"plants","start_ms":1589281},{"text":"always","start_ms":1589821},{"text":"grounded","start_ms":1590231},{"text":"her","start_ms":1590666},{"text":"emotions.","start_ms":1590796}]},{"role":"target","start_ms":1592752,"end_ms":1602856,"speech_end_ms":1602212,"words":[{"text":"Cuidar","start_ms":1592767},{"text":"de","start_ms":1593227},{"text":"suas","start_ms":1593367},{"text":"samambaias","start_ms":1593724},{"text":"em","start_ms":1594546},{"text":"vasos,","start_ms":1594671},{"text":"tomates","start_ms":1595476},{"text":"vibrantes","start_ms":1596098},{"text":"e","start_ms":1596814},{"text":"plantas","start_ms":1596869},{"text":"de","start_ms":1597344},{"text":"manjericão","start_ms":1597451},{"text":"perfumadas","start_ms":1598221},{"text":"sempre","start_ms":1599048},{"text":"mantinha","start_ms":1599395},{"text":"suas","start_ms":1599916},{"text":"emoções","start_ms":1600242},{"text":"com","start_ms":1600886},{"text":"os","start_ms":1601066},{"text":"pés","start_ms":1601216},{"text":"no","start_ms":1601536},{"text":"chão.","start_ms":1601646}]}]},{"index":65,"source_text":"Working with living soil reminded her why she loved botanical design in the first place.","target_text":"Trabalhar com solo vivo a lembrou por que ela amava design botânico em primeiro lugar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603356,"end_ms":1609812,"speech_end_ms":1609146,"words":[{"text":"Trabalhar","start_ms":1603371},{"text":"com","start_ms":1603952},{"text":"solo","start_ms":1604161},{"text":"vivo","start_ms":1604558},{"text":"a","start_ms":1605034},{"text":"lembrou","start_ms":1605099},{"text":"por","start_ms":1605529},{"text":"que","start_ms":1605728},{"text":"ela","start_ms":1605883},{"text":"amava","start_ms":1606094},{"text":"design","start_ms":1606619},{"text":"botânico","start_ms":1607150},{"text":"em","start_ms":1607840},{"text":"primeiro","start_ms":1607935},{"text":"lugar.","start_ms":1608467}]},{"role":"source","start_ms":1610312,"end_ms":1615976,"speech_end_ms":1615292,"words":[{"text":"Working","start_ms":1610327},{"text":"with","start_ms":1610712},{"text":"living","start_ms":1610872},{"text":"soil","start_ms":1611197},{"text":"reminded","start_ms":1611752},{"text":"her","start_ms":1612232},{"text":"why","start_ms":1612404},{"text":"she","start_ms":1612593},{"text":"loved","start_ms":1612777},{"text":"botanical","start_ms":1613053},{"text":"design","start_ms":1613663},{"text":"in","start_ms":1614209},{"text":"the","start_ms":1614329},{"text":"first","start_ms":1614379},{"text":"place.","start_ms":1614710}]},{"role":"target","start_ms":1616476,"end_ms":1622932,"speech_end_ms":1622266,"words":[{"text":"Trabalhar","start_ms":1616491},{"text":"com","start_ms":1617072},{"text":"solo","start_ms":1617281},{"text":"vivo","start_ms":1617678},{"text":"a","start_ms":1618154},{"text":"lembrou","start_ms":1618219},{"text":"por","start_ms":1618649},{"text":"que","start_ms":1618848},{"text":"ela","start_ms":1619003},{"text":"amava","start_ms":1619214},{"text":"design","start_ms":1619739},{"text":"botânico","start_ms":1620270},{"text":"em","start_ms":1620960},{"text":"primeiro","start_ms":1621055},{"text":"lugar.","start_ms":1621587}]}]},{"index":66,"source_text":"Late in the afternoon, as the sun began to set, a distinctive chime sounded from her mobile phone.","target_text":"No final da tarde, quando o sol começava a se pôr, um sino distinto soou em seu celular.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623432,"end_ms":1630704,"speech_end_ms":1630032,"words":[{"text":"No","start_ms":1623447},{"text":"final","start_ms":1623602},{"text":"da","start_ms":1624044},{"text":"tarde,","start_ms":1624184},{"text":"quando","start_ms":1624986},{"text":"o","start_ms":1625318},{"text":"sol","start_ms":1625389},{"text":"começava","start_ms":1625694},{"text":"a","start_ms":1626394},{"text":"se","start_ms":1626484},{"text":"pôr,","start_ms":1626650},{"text":"um","start_ms":1627338},{"text":"sino","start_ms":1627463},{"text":"distinto","start_ms":1627820},{"text":"soou","start_ms":1628435},{"text":"em","start_ms":1628919},{"text":"seu","start_ms":1628999},{"text":"celular.","start_ms":1629219}]},{"role":"source","start_ms":1631204,"end_ms":1637516,"speech_end_ms":1636844,"words":[{"text":"Late","start_ms":1631219},{"text":"in","start_ms":1631469},{"text":"the","start_ms":1631589},{"text":"afternoon,","start_ms":1631694},{"text":"as","start_ms":1632504},{"text":"the","start_ms":1632679},{"text":"sun","start_ms":1632744},{"text":"began","start_ms":1633066},{"text":"to","start_ms":1633386},{"text":"set,","start_ms":1633476},{"text":"a","start_ms":1634152},{"text":"distinctive","start_ms":1634212},{"text":"chime","start_ms":1634782},{"text":"sounded","start_ms":1635217},{"text":"from","start_ms":1635707},{"text":"her","start_ms":1635882},{"text":"mobile","start_ms":1635978},{"text":"phone.","start_ms":1636323}]},{"role":"target","start_ms":1638016,"end_ms":1645288,"speech_end_ms":1644616,"words":[{"text":"No","start_ms":1638031},{"text":"final","start_ms":1638186},{"text":"da","start_ms":1638628},{"text":"tarde,","start_ms":1638768},{"text":"quando","start_ms":1639570},{"text":"o","start_ms":1639902},{"text":"sol","start_ms":1639973},{"text":"começava","start_ms":1640278},{"text":"a","start_ms":1640978},{"text":"se","start_ms":1641068},{"text":"pôr,","start_ms":1641234},{"text":"um","start_ms":1641922},{"text":"sino","start_ms":1642047},{"text":"distinto","start_ms":1642404},{"text":"soou","start_ms":1643019},{"text":"em","start_ms":1643503},{"text":"seu","start_ms":1643583},{"text":"celular.","start_ms":1643803}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara wiped her dirty hands on a cotton apron and cautiously pulled her phone out of her pocket.","target_text":"Clara limpou as mãos sujas em um avental de algodão e puxou o celular do bolso com cuidado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645788,"end_ms":1652676,"speech_end_ms":1652028,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1645803},{"text":"limpou","start_ms":1646200},{"text":"as","start_ms":1646645},{"text":"mãos","start_ms":1646795},{"text":"sujas","start_ms":1647095},{"text":"em","start_ms":1647615},{"text":"um","start_ms":1647741},{"text":"avental","start_ms":1647871},{"text":"de","start_ms":1648396},{"text":"algodão","start_ms":1648545},{"text":"e","start_ms":1649205},{"text":"puxou","start_ms":1649265},{"text":"o","start_ms":1649694},{"text":"celular","start_ms":1649759},{"text":"do","start_ms":1650385},{"text":"bolso","start_ms":1650523},{"text":"com","start_ms":1650972},{"text":"cuidado.","start_ms":1651157}]},{"role":"source","start_ms":1653176,"end_ms":1659032,"speech_end_ms":1658336,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1653191},{"text":"wiped","start_ms":1653551},{"text":"her","start_ms":1653896},{"text":"dirty","start_ms":1654026},{"text":"hands","start_ms":1654371},{"text":"on","start_ms":1654821},{"text":"a","start_ms":1654941},{"text":"cotton","start_ms":1655001},{"text":"apron","start_ms":1655381},{"text":"and","start_ms":1655867},{"text":"cautiously","start_ms":1656072},{"text":"pulled","start_ms":1656734},{"text":"her","start_ms":1656999},{"text":"phone","start_ms":1657099},{"text":"out","start_ms":1657429},{"text":"of","start_ms":1657563},{"text":"her","start_ms":1657643},{"text":"pocket.","start_ms":1657733}]},{"role":"target","start_ms":1659532,"end_ms":1666420,"speech_end_ms":1665772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1659547},{"text":"limpou","start_ms":1659944},{"text":"as","start_ms":1660389},{"text":"mãos","start_ms":1660539},{"text":"sujas","start_ms":1660839},{"text":"em","start_ms":1661359},{"text":"um","start_ms":1661485},{"text":"avental","start_ms":1661615},{"text":"de","start_ms":1662140},{"text":"algodão","start_ms":1662289},{"text":"e","start_ms":1662949},{"text":"puxou","start_ms":1663009},{"text":"o","start_ms":1663438},{"text":"celular","start_ms":1663503},{"text":"do","start_ms":1664129},{"text":"bolso","start_ms":1664267},{"text":"com","start_ms":1664716},{"text":"cuidado.","start_ms":1664901}]}]},{"index":68,"source_text":"Her heart beat rapidly against her ribs when she saw the email notification from Green Leaf Innovations.","target_text":"Seu coração bateu rápido contra as costelas quando viu a notificação por e-mail da Green Leaf Innovations.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666920,"end_ms":1674744,"speech_end_ms":1674070,"words":[{"text":"Seu","start_ms":1666935},{"text":"coração","start_ms":1667195},{"text":"bateu","start_ms":1667811},{"text":"rápido","start_ms":1668172},{"text":"contra","start_ms":1668715},{"text":"as","start_ms":1669045},{"text":"costelas","start_ms":1669195},{"text":"quando","start_ms":1669847},{"text":"viu","start_ms":1670129},{"text":"a","start_ms":1670384},{"text":"notificação","start_ms":1670440},{"text":"por","start_ms":1671427},{"text":"e-mail","start_ms":1671643},{"text":"da","start_ms":1672109},{"text":"Green","start_ms":1672259},{"text":"Leaf","start_ms":1672595},{"text":"Innovations.","start_ms":1672972}]},{"role":"source","start_ms":1675244,"end_ms":1681652,"speech_end_ms":1680964,"words":[{"text":"Her","start_ms":1675259},{"text":"heart","start_ms":1675404},{"text":"beat","start_ms":1675660},{"text":"rapidly","start_ms":1675935},{"text":"against","start_ms":1676481},{"text":"her","start_ms":1676843},{"text":"ribs","start_ms":1676948},{"text":"when","start_ms":1677413},{"text":"she","start_ms":1677593},{"text":"saw","start_ms":1677723},{"text":"the","start_ms":1677948},{"text":"email","start_ms":1678094},{"text":"notification","start_ms":1678439},{"text":"from","start_ms":1679346},{"text":"Green","start_ms":1679552},{"text":"Leaf","start_ms":1679837},{"text":"Innovations.","start_ms":1680097}]},{"role":"target","start_ms":1682152,"end_ms":1689976,"speech_end_ms":1689302,"words":[{"text":"Seu","start_ms":1682167},{"text":"coração","start_ms":1682427},{"text":"bateu","start_ms":1683043},{"text":"rápido","start_ms":1683404},{"text":"contra","start_ms":1683947},{"text":"as","start_ms":1684277},{"text":"costelas","start_ms":1684427},{"text":"quando","start_ms":1685079},{"text":"viu","start_ms":1685361},{"text":"a","start_ms":1685616},{"text":"notificação","start_ms":1685672},{"text":"por","start_ms":1686659},{"text":"e-mail","start_ms":1686875},{"text":"da","start_ms":1687341},{"text":"Green","start_ms":1687491},{"text":"Leaf","start_ms":1687827},{"text":"Innovations.","start_ms":1688204}]}]},{"index":69,"source_text":"With trembling fingers, she unlocked her device and opened the message to read her fate.","target_text":"Com dedos trêmulos, ela desbloqueou seu dispositivo e abriu a mensagem para ler seu destino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690476,"end_ms":1697556,"speech_end_ms":1696926,"words":[{"text":"Com","start_ms":1690491},{"text":"dedos","start_ms":1690696},{"text":"trêmulos,","start_ms":1691131},{"text":"ela","start_ms":1692022},{"text":"desbloqueou","start_ms":1692282},{"text":"seu","start_ms":1693015},{"text":"dispositivo","start_ms":1693185},{"text":"e","start_ms":1694148},{"text":"abriu","start_ms":1694248},{"text":"a","start_ms":1694605},{"text":"mensagem","start_ms":1694675},{"text":"para","start_ms":1695328},{"text":"ler","start_ms":1695598},{"text":"seu","start_ms":1695853},{"text":"destino.","start_ms":1696057}]},{"role":"source","start_ms":1698056,"end_ms":1703528,"speech_end_ms":1702826,"words":[{"text":"With","start_ms":1698071},{"text":"trembling","start_ms":1698256},{"text":"fingers,","start_ms":1698747},{"text":"she","start_ms":1699453},{"text":"unlocked","start_ms":1699653},{"text":"her","start_ms":1700088},{"text":"device","start_ms":1700183},{"text":"and","start_ms":1700822},{"text":"opened","start_ms":1701012},{"text":"the","start_ms":1701327},{"text":"message","start_ms":1701372},{"text":"to","start_ms":1701842},{"text":"read","start_ms":1701942},{"text":"her","start_ms":1702197},{"text":"fate.","start_ms":1702307}]},{"role":"target","start_ms":1704028,"end_ms":1711108,"speech_end_ms":1710478,"words":[{"text":"Com","start_ms":1704043},{"text":"dedos","start_ms":1704248},{"text":"trêmulos,","start_ms":1704683},{"text":"ela","start_ms":1705574},{"text":"desbloqueou","start_ms":1705834},{"text":"seu","start_ms":1706567},{"text":"dispositivo","start_ms":1706737},{"text":"e","start_ms":1707700},{"text":"abriu","start_ms":1707800},{"text":"a","start_ms":1708157},{"text":"mensagem","start_ms":1708227},{"text":"para","start_ms":1708880},{"text":"ler","start_ms":1709150},{"text":"seu","start_ms":1709405},{"text":"destino.","start_ms":1709609}]}]},{"index":70,"source_text":"The email was signed by Arthur Pendelton, the senior director of human resources himself.","target_text":"O e-mail foi assinado por Arthur Pendelton, o próprio diretor sênior de recursos humanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711608,"end_ms":1718736,"speech_end_ms":1718048,"words":[{"text":"O","start_ms":1711623},{"text":"e-mail","start_ms":1711758},{"text":"foi","start_ms":1712245},{"text":"assinado","start_ms":1712507},{"text":"por","start_ms":1713159},{"text":"Arthur","start_ms":1713359},{"text":"Pendelton,","start_ms":1713719},{"text":"o","start_ms":1714767},{"text":"próprio","start_ms":1714842},{"text":"diretor","start_ms":1715294},{"text":"sênior","start_ms":1715850},{"text":"de","start_ms":1716356},{"text":"recursos","start_ms":1716496},{"text":"humanos.","start_ms":1717160}]},{"role":"source","start_ms":1719236,"end_ms":1724972,"speech_end_ms":1724266,"words":[{"text":"The","start_ms":1719251},{"text":"email","start_ms":1719416},{"text":"was","start_ms":1719786},{"text":"signed","start_ms":1719926},{"text":"by","start_ms":1720308},{"text":"Arthur","start_ms":1720493},{"text":"Pendelton,","start_ms":1720808},{"text":"the","start_ms":1721663},{"text":"senior","start_ms":1721743},{"text":"director","start_ms":1722109},{"text":"of","start_ms":1722594},{"text":"human","start_ms":1722679},{"text":"resources","start_ms":1722999},{"text":"himself.","start_ms":1723598}]},{"role":"target","start_ms":1725472,"end_ms":1732600,"speech_end_ms":1731912,"words":[{"text":"O","start_ms":1725487},{"text":"e-mail","start_ms":1725622},{"text":"foi","start_ms":1726109},{"text":"assinado","start_ms":1726371},{"text":"por","start_ms":1727023},{"text":"Arthur","start_ms":1727223},{"text":"Pendelton,","start_ms":1727583},{"text":"o","start_ms":1728631},{"text":"próprio","start_ms":1728706},{"text":"diretor","start_ms":1729158},{"text":"sênior","start_ms":1729714},{"text":"de","start_ms":1730220},{"text":"recursos","start_ms":1730360},{"text":"humanos.","start_ms":1731024}]}]},{"index":71,"source_text":"Dear Clara, I must admit that your initial application was the most entertaining document I have read in twenty years, the message began.","target_text":"Querida Clara, devo admitir que sua inscrição inicial foi o documento mais divertido que li em vinte anos, começava a mensagem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733100,"end_ms":1742892,"speech_end_ms":1742250,"words":[{"text":"Querida","start_ms":1733115},{"text":"Clara,","start_ms":1733607},{"text":"devo","start_ms":1734386},{"text":"admitir","start_ms":1734763},{"text":"que","start_ms":1735400},{"text":"sua","start_ms":1735535},{"text":"inscrição","start_ms":1735800},{"text":"inicial","start_ms":1736445},{"text":"foi","start_ms":1737062},{"text":"o","start_ms":1737317},{"text":"documento","start_ms":1737372},{"text":"mais","start_ms":1738012},{"text":"divertido","start_ms":1738294},{"text":"que","start_ms":1738972},{"text":"li","start_ms":1739142},{"text":"em","start_ms":1739322},{"text":"vinte","start_ms":1739442},{"text":"anos,","start_ms":1739878},{"text":"começava","start_ms":1740515},{"text":"a","start_ms":1741231},{"text":"mensagem.","start_ms":1741340}]},{"role":"source","start_ms":1743392,"end_ms":1751504,"speech_end_ms":1750842,"words":[{"text":"Dear","start_ms":1743407},{"text":"Clara,","start_ms":1743632},{"text":"I","start_ms":1744317},{"text":"must","start_ms":1744382},{"text":"admit","start_ms":1744660},{"text":"that","start_ms":1745036},{"text":"your","start_ms":1745171},{"text":"initial","start_ms":1745326},{"text":"application","start_ms":1745721},{"text":"was","start_ms":1746451},{"text":"the","start_ms":1746641},{"text":"most","start_ms":1746701},{"text":"entertaining","start_ms":1747011},{"text":"document","start_ms":1747612},{"text":"I","start_ms":1748178},{"text":"have","start_ms":1748273},{"text":"read","start_ms":1748453},{"text":"in","start_ms":1748664},{"text":"twenty","start_ms":1748799},{"text":"years,","start_ms":1749113},{"text":"the","start_ms":1749743},{"text":"message","start_ms":1749813},{"text":"began.","start_ms":1750201}]},{"role":"target","start_ms":1752004,"end_ms":1761796,"speech_end_ms":1761154,"words":[{"text":"Querida","start_ms":1752019},{"text":"Clara,","start_ms":1752511},{"text":"devo","start_ms":1753290},{"text":"admitir","start_ms":1753667},{"text":"que","start_ms":1754304},{"text":"sua","start_ms":1754439},{"text":"inscrição","start_ms":1754704},{"text":"inicial","start_ms":1755349},{"text":"foi","start_ms":1755966},{"text":"o","start_ms":1756221},{"text":"documento","start_ms":1756276},{"text":"mais","start_ms":1756916},{"text":"divertido","start_ms":1757198},{"text":"que","start_ms":1757876},{"text":"li","start_ms":1758046},{"text":"em","start_ms":1758226},{"text":"vinte","start_ms":1758346},{"text":"anos,","start_ms":1758782},{"text":"começava","start_ms":1759419},{"text":"a","start_ms":1760135},{"text":"mensagem.","start_ms":1760244}]}]},{"index":72,"source_text":"Arthur went on to say that he had shared the draft with his entire team during their morning coffee break.","target_text":"Arthur continuou dizendo que havia compartilhado o draft com toda a equipe durante o intervalo matinal para o café.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762296,"end_ms":1770624,"speech_end_ms":1769956,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1762311},{"text":"continuou","start_ms":1762738},{"text":"dizendo","start_ms":1763415},{"text":"que","start_ms":1763993},{"text":"havia","start_ms":1764158},{"text":"compartilhado","start_ms":1764513},{"text":"o","start_ms":1765449},{"text":"draft","start_ms":1765524},{"text":"com","start_ms":1766084},{"text":"toda","start_ms":1766280},{"text":"a","start_ms":1766606},{"text":"equipe","start_ms":1766706},{"text":"durante","start_ms":1767251},{"text":"o","start_ms":1767692},{"text":"intervalo","start_ms":1767738},{"text":"matinal","start_ms":1768379},{"text":"para","start_ms":1768969},{"text":"o","start_ms":1769234},{"text":"café.","start_ms":1769319}]},{"role":"source","start_ms":1771124,"end_ms":1777076,"speech_end_ms":1776374,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1771139},{"text":"went","start_ms":1771499},{"text":"on","start_ms":1771730},{"text":"to","start_ms":1771905},{"text":"say","start_ms":1771976},{"text":"that","start_ms":1772301},{"text":"he","start_ms":1772441},{"text":"had","start_ms":1772576},{"text":"shared","start_ms":1772751},{"text":"the","start_ms":1773071},{"text":"draft","start_ms":1773141},{"text":"with","start_ms":1773641},{"text":"his","start_ms":1773791},{"text":"entire","start_ms":1773922},{"text":"team","start_ms":1774332},{"text":"during","start_ms":1774782},{"text":"their","start_ms":1775032},{"text":"morning","start_ms":1775147},{"text":"coffee","start_ms":1775522},{"text":"break.","start_ms":1775876}]},{"role":"target","start_ms":1777576,"end_ms":1785904,"speech_end_ms":1785236,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1777591},{"text":"continuou","start_ms":1778018},{"text":"dizendo","start_ms":1778695},{"text":"que","start_ms":1779273},{"text":"havia","start_ms":1779438},{"text":"compartilhado","start_ms":1779793},{"text":"o","start_ms":1780729},{"text":"draft","start_ms":1780804},{"text":"com","start_ms":1781364},{"text":"toda","start_ms":1781560},{"text":"a","start_ms":1781886},{"text":"equipe","start_ms":1781986},{"text":"durante","start_ms":1782531},{"text":"o","start_ms":1782972},{"text":"intervalo","start_ms":1783018},{"text":"matinal","start_ms":1783659},{"text":"para","start_ms":1784249},{"text":"o","start_ms":1784514},{"text":"café.","start_ms":1784599}]}]},{"index":73,"source_text":"Apparently, everyone in the office had enjoyed a much-needed laugh over her chaotic wizardry and roasting goats.","target_text":"Aparentemente, todos no escritório tinham se divertido de uma risada muito necessária diante da bruxaria caótica dela e de assar cabras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786404,"end_ms":1796724,"speech_end_ms":1796054,"words":[{"text":"Aparentemente,","start_ms":1786419},{"text":"todos","start_ms":1787863},{"text":"no","start_ms":1788287},{"text":"escritório","start_ms":1788425},{"text":"tinham","start_ms":1789125},{"text":"se","start_ms":1789471},{"text":"divertido","start_ms":1789621},{"text":"de","start_ms":1790323},{"text":"uma","start_ms":1790453},{"text":"risada","start_ms":1790643},{"text":"muito","start_ms":1791200},{"text":"necessária","start_ms":1791546},{"text":"diante","start_ms":1792273},{"text":"da","start_ms":1792755},{"text":"bruxaria","start_ms":1792875},{"text":"caótica","start_ms":1793485},{"text":"dela","start_ms":1794141},{"text":"e","start_ms":1794564},{"text":"de","start_ms":1794634},{"text":"assar","start_ms":1794794},{"text":"cabras.","start_ms":1795169}]},{"role":"source","start_ms":1797224,"end_ms":1804184,"speech_end_ms":1803454,"words":[{"text":"Apparently,","start_ms":1797239},{"text":"everyone","start_ms":1798094},{"text":"in","start_ms":1798509},{"text":"the","start_ms":1798644},{"text":"office","start_ms":1798759},{"text":"had","start_ms":1799203},{"text":"enjoyed","start_ms":1799378},{"text":"a","start_ms":1799749},{"text":"much-needed","start_ms":1799799},{"text":"laugh","start_ms":1800460},{"text":"over","start_ms":1800788},{"text":"her","start_ms":1801018},{"text":"chaotic","start_ms":1801138},{"text":"wizardry","start_ms":1801669},{"text":"and","start_ms":1802284},{"text":"roasting","start_ms":1802470},{"text":"goats.","start_ms":1802881}]},{"role":"target","start_ms":1804684,"end_ms":1815004,"speech_end_ms":1814334,"words":[{"text":"Aparentemente,","start_ms":1804699},{"text":"todos","start_ms":1806143},{"text":"no","start_ms":1806567},{"text":"escritório","start_ms":1806705},{"text":"tinham","start_ms":1807405},{"text":"se","start_ms":1807751},{"text":"divertido","start_ms":1807901},{"text":"de","start_ms":1808603},{"text":"uma","start_ms":1808733},{"text":"risada","start_ms":1808923},{"text":"muito","start_ms":1809480},{"text":"necessária","start_ms":1809826},{"text":"diante","start_ms":1810553},{"text":"da","start_ms":1811035},{"text":"bruxaria","start_ms":1811155},{"text":"caótica","start_ms":1811765},{"text":"dela","start_ms":1812421},{"text":"e","start_ms":1812844},{"text":"de","start_ms":1812914},{"text":"assar","start_ms":1813074},{"text":"cabras.","start_ms":1813449}]}]},{"index":74,"source_text":"He praised her for having the courage and integrity to follow up with such an honest and gracious explanation.","target_text":"Ele a elogiou por ter coragem e integridade para dar uma explicação tão honesta e generosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815504,"end_ms":1822608,"speech_end_ms":1821974,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1815519},{"text":"a","start_ms":1815834},{"text":"elogiou","start_ms":1815916},{"text":"por","start_ms":1816593},{"text":"ter","start_ms":1816789},{"text":"coragem","start_ms":1816974},{"text":"e","start_ms":1817610},{"text":"integridade","start_ms":1817685},{"text":"para","start_ms":1818541},{"text":"dar","start_ms":1818810},{"text":"uma","start_ms":1819066},{"text":"explicação","start_ms":1819246},{"text":"tão","start_ms":1820052},{"text":"honesta","start_ms":1820333},{"text":"e","start_ms":1820874},{"text":"generosa.","start_ms":1820939}]},{"role":"source","start_ms":1823108,"end_ms":1829468,"speech_end_ms":1828788,"words":[{"text":"He","start_ms":1823123},{"text":"praised","start_ms":1823268},{"text":"her","start_ms":1823689},{"text":"for","start_ms":1823899},{"text":"having","start_ms":1824069},{"text":"the","start_ms":1824364},{"text":"courage","start_ms":1824429},{"text":"and","start_ms":1824900},{"text":"integrity","start_ms":1824990},{"text":"to","start_ms":1825665},{"text":"follow","start_ms":1825780},{"text":"up","start_ms":1826144},{"text":"with","start_ms":1826394},{"text":"such","start_ms":1826529},{"text":"an","start_ms":1826821},{"text":"honest","start_ms":1826911},{"text":"and","start_ms":1827316},{"text":"gracious","start_ms":1827447},{"text":"explanation.","start_ms":1827882}]},{"role":"target","start_ms":1829968,"end_ms":1837072,"speech_end_ms":1836438,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1829983},{"text":"a","start_ms":1830298},{"text":"elogiou","start_ms":1830380},{"text":"por","start_ms":1831057},{"text":"ter","start_ms":1831253},{"text":"coragem","start_ms":1831438},{"text":"e","start_ms":1832074},{"text":"integridade","start_ms":1832149},{"text":"para","start_ms":1833005},{"text":"dar","start_ms":1833274},{"text":"uma","start_ms":1833530},{"text":"explicação","start_ms":1833710},{"text":"tão","start_ms":1834516},{"text":"honesta","start_ms":1834797},{"text":"e","start_ms":1835338},{"text":"generosa.","start_ms":1835403}]}]},{"index":75,"source_text":"Errors happen to everyone, but how a person handles their mistakes reveals true character, Arthur wrote in the next paragraph.","target_text":"Erros acontecem com todo mundo, mas a forma como uma pessoa lida com seus erros revela o verdadeiro caráter, escreveu Arthur no próximo parágrafo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837572,"end_ms":1848444,"speech_end_ms":1847812,"words":[{"text":"Erros","start_ms":1837587},{"text":"acontecem","start_ms":1837975},{"text":"com","start_ms":1838715},{"text":"todo","start_ms":1838912},{"text":"mundo,","start_ms":1839239},{"text":"mas","start_ms":1839998},{"text":"a","start_ms":1840268},{"text":"forma","start_ms":1840334},{"text":"como","start_ms":1840766},{"text":"uma","start_ms":1841056},{"text":"pessoa","start_ms":1841257},{"text":"lida","start_ms":1841774},{"text":"com","start_ms":1842079},{"text":"seus","start_ms":1842251},{"text":"erros","start_ms":1842571},{"text":"revela","start_ms":1842951},{"text":"o","start_ms":1843419},{"text":"verdadeiro","start_ms":1843494},{"text":"caráter,","start_ms":1844121},{"text":"escreveu","start_ms":1845067},{"text":"Arthur","start_ms":1845677},{"text":"no","start_ms":1846130},{"text":"próximo","start_ms":1846255},{"text":"parágrafo.","start_ms":1846807}]},{"role":"source","start_ms":1848944,"end_ms":1856576,"speech_end_ms":1855854,"words":[{"text":"Errors","start_ms":1848959},{"text":"happen","start_ms":1849329},{"text":"to","start_ms":1849680},{"text":"everyone,","start_ms":1849770},{"text":"but","start_ms":1850502},{"text":"how","start_ms":1850632},{"text":"a","start_ms":1850812},{"text":"person","start_ms":1850842},{"text":"handles","start_ms":1851246},{"text":"their","start_ms":1851682},{"text":"mistakes","start_ms":1851797},{"text":"reveals","start_ms":1852426},{"text":"true","start_ms":1852856},{"text":"character,","start_ms":1853091},{"text":"Arthur","start_ms":1853977},{"text":"wrote","start_ms":1854398},{"text":"in","start_ms":1854633},{"text":"the","start_ms":1854748},{"text":"next","start_ms":1854808},{"text":"paragraph.","start_ms":1855113}]},{"role":"target","start_ms":1857076,"end_ms":1867948,"speech_end_ms":1867316,"words":[{"text":"Erros","start_ms":1857091},{"text":"acontecem","start_ms":1857479},{"text":"com","start_ms":1858219},{"text":"todo","start_ms":1858416},{"text":"mundo,","start_ms":1858743},{"text":"mas","start_ms":1859502},{"text":"a","start_ms":1859772},{"text":"forma","start_ms":1859838},{"text":"como","start_ms":1860270},{"text":"uma","start_ms":1860560},{"text":"pessoa","start_ms":1860761},{"text":"lida","start_ms":1861278},{"text":"com","start_ms":1861583},{"text":"seus","start_ms":1861755},{"text":"erros","start_ms":1862075},{"text":"revela","start_ms":1862455},{"text":"o","start_ms":1862923},{"text":"verdadeiro","start_ms":1862998},{"text":"caráter,","start_ms":1863625},{"text":"escreveu","start_ms":1864571},{"text":"Arthur","start_ms":1865181},{"text":"no","start_ms":1865634},{"text":"próximo","start_ms":1865759},{"text":"parágrafo.","start_ms":1866311}]}]},{"index":76,"source_text":"He added that her revised cover letter and portfolio demonstrated exceptional qualifications for the open position.","target_text":"Ele acrescentou que sua carta de apresentação revisada e o portfólio demonstraram qualificações excepcionais para a vaga aberta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868448,"end_ms":1877976,"speech_end_ms":1877318,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1868463},{"text":"acrescentou","start_ms":1868748},{"text":"que","start_ms":1869487},{"text":"sua","start_ms":1869639},{"text":"carta","start_ms":1869924},{"text":"de","start_ms":1870354},{"text":"apresentação","start_ms":1870495},{"text":"revisada","start_ms":1871379},{"text":"e","start_ms":1872131},{"text":"o","start_ms":1872211},{"text":"portfólio","start_ms":1872266},{"text":"demonstraram","start_ms":1873091},{"text":"qualificações","start_ms":1873849},{"text":"excepcionais","start_ms":1874818},{"text":"para","start_ms":1875698},{"text":"a","start_ms":1875935},{"text":"vaga","start_ms":1876075},{"text":"aberta.","start_ms":1876416}]},{"role":"source","start_ms":1878476,"end_ms":1885508,"speech_end_ms":1884836,"words":[{"text":"He","start_ms":1878491},{"text":"added","start_ms":1878671},{"text":"that","start_ms":1879001},{"text":"her","start_ms":1879126},{"text":"revised","start_ms":1879256},{"text":"cover","start_ms":1879766},{"text":"letter","start_ms":1880081},{"text":"and","start_ms":1880487},{"text":"portfolio","start_ms":1880592},{"text":"demonstrated","start_ms":1881355},{"text":"exceptional","start_ms":1882026},{"text":"qualifications","start_ms":1882646},{"text":"for","start_ms":1883658},{"text":"the","start_ms":1883778},{"text":"open","start_ms":1883868},{"text":"position.","start_ms":1884168}]},{"role":"target","start_ms":1886008,"end_ms":1895536,"speech_end_ms":1894878,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1886023},{"text":"acrescentou","start_ms":1886308},{"text":"que","start_ms":1887047},{"text":"sua","start_ms":1887199},{"text":"carta","start_ms":1887484},{"text":"de","start_ms":1887914},{"text":"apresentação","start_ms":1888055},{"text":"revisada","start_ms":1888939},{"text":"e","start_ms":1889691},{"text":"o","start_ms":1889771},{"text":"portfólio","start_ms":1889826},{"text":"demonstraram","start_ms":1890651},{"text":"qualificações","start_ms":1891409},{"text":"excepcionais","start_ms":1892378},{"text":"para","start_ms":1893258},{"text":"a","start_ms":1893495},{"text":"vaga","start_ms":1893635},{"text":"aberta.","start_ms":1893976}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara gasped again, but this time it was a sound of immense joy and overwhelming relief.","target_text":"Clara ofegou novamente, mas desta vez foi um som de imensa alegria e alívio avassalador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896036,"end_ms":1903308,"speech_end_ms":1902666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1896051},{"text":"ofegou","start_ms":1896416},{"text":"novamente,","start_ms":1897013},{"text":"mas","start_ms":1898159},{"text":"desta","start_ms":1898379},{"text":"vez","start_ms":1898756},{"text":"foi","start_ms":1899133},{"text":"um","start_ms":1899308},{"text":"som","start_ms":1899413},{"text":"de","start_ms":1899708},{"text":"imensa","start_ms":1899858},{"text":"alegria","start_ms":1900299},{"text":"e","start_ms":1900962},{"text":"alívio","start_ms":1901062},{"text":"avassalador.","start_ms":1901569}]},{"role":"source","start_ms":1903808,"end_ms":1909568,"speech_end_ms":1908838,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1903823},{"text":"gasped","start_ms":1904178},{"text":"again,","start_ms":1904588},{"text":"but","start_ms":1905175},{"text":"this","start_ms":1905340},{"text":"time","start_ms":1905501},{"text":"it","start_ms":1905826},{"text":"was","start_ms":1905926},{"text":"a","start_ms":1906086},{"text":"sound","start_ms":1906131},{"text":"of","start_ms":1906551},{"text":"immense","start_ms":1906651},{"text":"joy","start_ms":1907062},{"text":"and","start_ms":1907487},{"text":"overwhelming","start_ms":1907682},{"text":"relief.","start_ms":1908282}]},{"role":"target","start_ms":1910068,"end_ms":1917340,"speech_end_ms":1916698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1910083},{"text":"ofegou","start_ms":1910448},{"text":"novamente,","start_ms":1911045},{"text":"mas","start_ms":1912191},{"text":"desta","start_ms":1912411},{"text":"vez","start_ms":1912788},{"text":"foi","start_ms":1913165},{"text":"um","start_ms":1913340},{"text":"som","start_ms":1913445},{"text":"de","start_ms":1913740},{"text":"imensa","start_ms":1913890},{"text":"alegria","start_ms":1914331},{"text":"e","start_ms":1914994},{"text":"alívio","start_ms":1915094},{"text":"avassalador.","start_ms":1915601}]}]},{"index":78,"source_text":"She read the final sentence of the email three times just to make sure she was not dreaming.","target_text":"Ela leu a última frase do e-mail três vezes só para ter certeza de que não estava sonhando.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917840,"end_ms":1924752,"speech_end_ms":1924120,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1917855},{"text":"leu","start_ms":1918140},{"text":"a","start_ms":1918407},{"text":"última","start_ms":1918472},{"text":"frase","start_ms":1919022},{"text":"do","start_ms":1919508},{"text":"e-mail","start_ms":1919693},{"text":"três","start_ms":1920169},{"text":"vezes","start_ms":1920509},{"text":"só","start_ms":1920960},{"text":"para","start_ms":1921135},{"text":"ter","start_ms":1921387},{"text":"certeza","start_ms":1921577},{"text":"de","start_ms":1922190},{"text":"que","start_ms":1922330},{"text":"não","start_ms":1922480},{"text":"estava","start_ms":1922719},{"text":"sonhando.","start_ms":1923188}]},{"role":"source","start_ms":1925252,"end_ms":1930724,"speech_end_ms":1930032,"words":[{"text":"She","start_ms":1925267},{"text":"read","start_ms":1925437},{"text":"the","start_ms":1925693},{"text":"final","start_ms":1925758},{"text":"sentence","start_ms":1926119},{"text":"of","start_ms":1926627},{"text":"the","start_ms":1926737},{"text":"email","start_ms":1926857},{"text":"three","start_ms":1927248},{"text":"times","start_ms":1927538},{"text":"just","start_ms":1928044},{"text":"to","start_ms":1928294},{"text":"make","start_ms":1928359},{"text":"sure","start_ms":1928574},{"text":"she","start_ms":1928874},{"text":"was","start_ms":1929039},{"text":"not","start_ms":1929220},{"text":"dreaming.","start_ms":1929420}]},{"role":"target","start_ms":1931224,"end_ms":1938136,"speech_end_ms":1937504,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1931239},{"text":"leu","start_ms":1931524},{"text":"a","start_ms":1931791},{"text":"última","start_ms":1931856},{"text":"frase","start_ms":1932406},{"text":"do","start_ms":1932892},{"text":"e-mail","start_ms":1933077},{"text":"três","start_ms":1933553},{"text":"vezes","start_ms":1933893},{"text":"só","start_ms":1934344},{"text":"para","start_ms":1934519},{"text":"ter","start_ms":1934771},{"text":"certeza","start_ms":1934961},{"text":"de","start_ms":1935574},{"text":"que","start_ms":1935714},{"text":"não","start_ms":1935864},{"text":"estava","start_ms":1936103},{"text":"sonhando.","start_ms":1936572}]}]},{"index":79,"source_text":"Arthur invited her to come into the office on Friday morning for a formal job interview with the team.","target_text":"Arthur a convidou para ir ao escritório na manhã de sexta-feira para uma entrevista formal de emprego com a equipe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938636,"end_ms":1946556,"speech_end_ms":1945916,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1938651},{"text":"a","start_ms":1939098},{"text":"convidou","start_ms":1939168},{"text":"para","start_ms":1939786},{"text":"ir","start_ms":1940098},{"text":"ao","start_ms":1940328},{"text":"escritório","start_ms":1940458},{"text":"na","start_ms":1941124},{"text":"manhã","start_ms":1941254},{"text":"de","start_ms":1941601},{"text":"sexta-feira","start_ms":1941736},{"text":"para","start_ms":1942568},{"text":"uma","start_ms":1942823},{"text":"entrevista","start_ms":1942997},{"text":"formal","start_ms":1943654},{"text":"de","start_ms":1944133},{"text":"emprego","start_ms":1944288},{"text":"com","start_ms":1944794},{"text":"a","start_ms":1945053},{"text":"equipe.","start_ms":1945128}]},{"role":"source","start_ms":1947056,"end_ms":1952816,"speech_end_ms":1952156,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1947071},{"text":"invited","start_ms":1947481},{"text":"her","start_ms":1947896},{"text":"to","start_ms":1948051},{"text":"come","start_ms":1948161},{"text":"into","start_ms":1948375},{"text":"the","start_ms":1948570},{"text":"office","start_ms":1948710},{"text":"on","start_ms":1949080},{"text":"Friday","start_ms":1949235},{"text":"morning","start_ms":1949580},{"text":"for","start_ms":1950055},{"text":"a","start_ms":1950265},{"text":"formal","start_ms":1950280},{"text":"job","start_ms":1950671},{"text":"interview","start_ms":1950951},{"text":"with","start_ms":1951402},{"text":"the","start_ms":1951572},{"text":"team.","start_ms":1951632}]},{"role":"target","start_ms":1953316,"end_ms":1961236,"speech_end_ms":1960596,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1953331},{"text":"a","start_ms":1953778},{"text":"convidou","start_ms":1953848},{"text":"para","start_ms":1954466},{"text":"ir","start_ms":1954778},{"text":"ao","start_ms":1955008},{"text":"escritório","start_ms":1955138},{"text":"na","start_ms":1955804},{"text":"manhã","start_ms":1955934},{"text":"de","start_ms":1956281},{"text":"sexta-feira","start_ms":1956416},{"text":"para","start_ms":1957248},{"text":"uma","start_ms":1957503},{"text":"entrevista","start_ms":1957677},{"text":"formal","start_ms":1958334},{"text":"de","start_ms":1958813},{"text":"emprego","start_ms":1958968},{"text":"com","start_ms":1959474},{"text":"a","start_ms":1959733},{"text":"equipe.","start_ms":1959808}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara jumped up from her chair and did a joyous victory dance around her living room coffee table.","target_text":"Clara pulou da cadeira e fez uma dança de vitória alegre ao redor da mesa de centro da sala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961736,"end_ms":1968624,"speech_end_ms":1968006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1961751},{"text":"pulou","start_ms":1962133},{"text":"da","start_ms":1962530},{"text":"cadeira","start_ms":1962670},{"text":"e","start_ms":1963286},{"text":"fez","start_ms":1963371},{"text":"uma","start_ms":1963671},{"text":"dança","start_ms":1963842},{"text":"de","start_ms":1964229},{"text":"vitória","start_ms":1964379},{"text":"alegre","start_ms":1964907},{"text":"ao","start_ms":1965517},{"text":"redor","start_ms":1965623},{"text":"da","start_ms":1966025},{"text":"mesa","start_ms":1966165},{"text":"de","start_ms":1966541},{"text":"centro","start_ms":1966681},{"text":"da","start_ms":1967120},{"text":"sala.","start_ms":1967277}]},{"role":"source","start_ms":1969124,"end_ms":1974860,"speech_end_ms":1974194,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1969139},{"text":"jumped","start_ms":1969539},{"text":"up","start_ms":1969879},{"text":"from","start_ms":1970034},{"text":"her","start_ms":1970209},{"text":"chair","start_ms":1970320},{"text":"and","start_ms":1970810},{"text":"did","start_ms":1970945},{"text":"a","start_ms":1971075},{"text":"joyous","start_ms":1971137},{"text":"victory","start_ms":1971577},{"text":"dance","start_ms":1972002},{"text":"around","start_ms":1972362},{"text":"her","start_ms":1972650},{"text":"living","start_ms":1972740},{"text":"room","start_ms":1973085},{"text":"coffee","start_ms":1973275},{"text":"table.","start_ms":1973645}]},{"role":"target","start_ms":1975360,"end_ms":1982248,"speech_end_ms":1981630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1975375},{"text":"pulou","start_ms":1975757},{"text":"da","start_ms":1976154},{"text":"cadeira","start_ms":1976294},{"text":"e","start_ms":1976910},{"text":"fez","start_ms":1976995},{"text":"uma","start_ms":1977295},{"text":"dança","start_ms":1977466},{"text":"de","start_ms":1977853},{"text":"vitória","start_ms":1978003},{"text":"alegre","start_ms":1978531},{"text":"ao","start_ms":1979141},{"text":"redor","start_ms":1979247},{"text":"da","start_ms":1979649},{"text":"mesa","start_ms":1979789},{"text":"de","start_ms":1980165},{"text":"centro","start_ms":1980305},{"text":"da","start_ms":1980744},{"text":"sala.","start_ms":1980901}]}]},{"index":81,"source_text":"Barnaby barked happily and trotted along with her, clearly sensing the sudden positive shift in mood.","target_text":"Barnaby latiu feliz e trotou junto com ela, claramente percebendo a mudança súbita e positiva de humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982748,"end_ms":1990884,"speech_end_ms":1990208,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1982763},{"text":"latiu","start_ms":1983392},{"text":"feliz","start_ms":1983802},{"text":"e","start_ms":1984340},{"text":"trotou","start_ms":1984385},{"text":"junto","start_ms":1984830},{"text":"com","start_ms":1985218},{"text":"ela,","start_ms":1985448},{"text":"claramente","start_ms":1986118},{"text":"percebendo","start_ms":1986836},{"text":"a","start_ms":1987528},{"text":"mudança","start_ms":1987568},{"text":"súbita","start_ms":1988114},{"text":"e","start_ms":1988655},{"text":"positiva","start_ms":1988710},{"text":"de","start_ms":1989425},{"text":"humor.","start_ms":1989600}]},{"role":"source","start_ms":1991384,"end_ms":1997864,"speech_end_ms":1997184,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1991399},{"text":"barked","start_ms":1991916},{"text":"happily","start_ms":1992277},{"text":"and","start_ms":1992822},{"text":"trotted","start_ms":1993007},{"text":"along","start_ms":1993498},{"text":"with","start_ms":1993858},{"text":"her,","start_ms":1994008},{"text":"clearly","start_ms":1994408},{"text":"sensing","start_ms":1994803},{"text":"the","start_ms":1995275},{"text":"sudden","start_ms":1995334},{"text":"positive","start_ms":1995724},{"text":"shift","start_ms":1996180},{"text":"in","start_ms":1996570},{"text":"mood.","start_ms":1996695}]},{"role":"target","start_ms":1998364,"end_ms":2006500,"speech_end_ms":2005824,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1998379},{"text":"latiu","start_ms":1999008},{"text":"feliz","start_ms":1999418},{"text":"e","start_ms":1999956},{"text":"trotou","start_ms":2000001},{"text":"junto","start_ms":2000446},{"text":"com","start_ms":2000834},{"text":"ela,","start_ms":2001064},{"text":"claramente","start_ms":2001734},{"text":"percebendo","start_ms":2002452},{"text":"a","start_ms":2003144},{"text":"mudança","start_ms":2003184},{"text":"súbita","start_ms":2003730},{"text":"e","start_ms":2004271},{"text":"positiva","start_ms":2004326},{"text":"de","start_ms":2005041},{"text":"humor.","start_ms":2005216}]}]},{"index":82,"source_text":"Over the next two days, Clara prepared meticulously for the upcoming interview, researching every aspect of the company.","target_text":"Nos dois dias seguintes, Clara se preparou meticulosamente para a entrevista que se aproximava, pesquisando todos os aspectos da empresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007000,"end_ms":2017224,"speech_end_ms":2016580,"words":[{"text":"Nos","start_ms":2007015},{"text":"dois","start_ms":2007250},{"text":"dias","start_ms":2007557},{"text":"seguintes,","start_ms":2007925},{"text":"Clara","start_ms":2008935},{"text":"se","start_ms":2009325},{"text":"preparou","start_ms":2009476},{"text":"meticulosamente","start_ms":2010006},{"text":"para","start_ms":2011181},{"text":"a","start_ms":2011426},{"text":"entrevista","start_ms":2011471},{"text":"que","start_ms":2012139},{"text":"se","start_ms":2012279},{"text":"aproximava,","start_ms":2012439},{"text":"pesquisando","start_ms":2013650},{"text":"todos","start_ms":2014381},{"text":"os","start_ms":2014802},{"text":"aspectos","start_ms":2014937},{"text":"da","start_ms":2015568},{"text":"empresa.","start_ms":2015718}]},{"role":"source","start_ms":2017724,"end_ms":2024948,"speech_end_ms":2024274,"words":[{"text":"Over","start_ms":2017739},{"text":"the","start_ms":2017979},{"text":"next","start_ms":2018064},{"text":"two","start_ms":2018414},{"text":"days,","start_ms":2018589},{"text":"Clara","start_ms":2019159},{"text":"prepared","start_ms":2019524},{"text":"meticulously","start_ms":2019989},{"text":"for","start_ms":2020794},{"text":"the","start_ms":2020926},{"text":"upcoming","start_ms":2021011},{"text":"interview,","start_ms":2021460},{"text":"researching","start_ms":2022230},{"text":"every","start_ms":2022724},{"text":"aspect","start_ms":2023029},{"text":"of","start_ms":2023513},{"text":"the","start_ms":2023588},{"text":"company.","start_ms":2023648}]},{"role":"target","start_ms":2025448,"end_ms":2035672,"speech_end_ms":2035028,"words":[{"text":"Nos","start_ms":2025463},{"text":"dois","start_ms":2025698},{"text":"dias","start_ms":2026005},{"text":"seguintes,","start_ms":2026373},{"text":"Clara","start_ms":2027383},{"text":"se","start_ms":2027773},{"text":"preparou","start_ms":2027924},{"text":"meticulosamente","start_ms":2028454},{"text":"para","start_ms":2029629},{"text":"a","start_ms":2029874},{"text":"entrevista","start_ms":2029919},{"text":"que","start_ms":2030587},{"text":"se","start_ms":2030727},{"text":"aproximava,","start_ms":2030887},{"text":"pesquisando","start_ms":2032098},{"text":"todos","start_ms":2032829},{"text":"os","start_ms":2033250},{"text":"aspectos","start_ms":2033385},{"text":"da","start_ms":2034016},{"text":"empresa.","start_ms":2034166}]}]},{"index":83,"source_text":"She practiced answering common interview questions out loud while walking through the nearby public park.","target_text":"Ela praticou responder perguntas comuns de entrevista em voz alta enquanto caminhava pelo parque público próximo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036172,"end_ms":2044380,"speech_end_ms":2043742,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2036187},{"text":"praticou","start_ms":2036452},{"text":"responder","start_ms":2037080},{"text":"perguntas","start_ms":2037665},{"text":"comuns","start_ms":2038298},{"text":"de","start_ms":2038768},{"text":"entrevista","start_ms":2038899},{"text":"em","start_ms":2039590},{"text":"voz","start_ms":2039715},{"text":"alta","start_ms":2040020},{"text":"enquanto","start_ms":2040400},{"text":"caminhava","start_ms":2040933},{"text":"pelo","start_ms":2041626},{"text":"parque","start_ms":2041886},{"text":"público","start_ms":2042316},{"text":"próximo.","start_ms":2042843}]},{"role":"source","start_ms":2044880,"end_ms":2050976,"speech_end_ms":2050280,"words":[{"text":"She","start_ms":2044895},{"text":"practiced","start_ms":2045055},{"text":"answering","start_ms":2045574},{"text":"common","start_ms":2045999},{"text":"interview","start_ms":2046345},{"text":"questions","start_ms":2046806},{"text":"out","start_ms":2047380},{"text":"loud","start_ms":2047565},{"text":"while","start_ms":2048081},{"text":"walking","start_ms":2048331},{"text":"through","start_ms":2048731},{"text":"the","start_ms":2048899},{"text":"nearby","start_ms":2048974},{"text":"public","start_ms":2049374},{"text":"park.","start_ms":2049754}]},{"role":"target","start_ms":2051476,"end_ms":2059684,"speech_end_ms":2059046,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2051491},{"text":"praticou","start_ms":2051756},{"text":"responder","start_ms":2052384},{"text":"perguntas","start_ms":2052969},{"text":"comuns","start_ms":2053602},{"text":"de","start_ms":2054072},{"text":"entrevista","start_ms":2054203},{"text":"em","start_ms":2054894},{"text":"voz","start_ms":2055019},{"text":"alta","start_ms":2055324},{"text":"enquanto","start_ms":2055704},{"text":"caminhava","start_ms":2056237},{"text":"pelo","start_ms":2056930},{"text":"parque","start_ms":2057190},{"text":"público","start_ms":2057620},{"text":"próximo.","start_ms":2058147}]}]},{"index":84,"source_text":"On Friday morning, she dressed in a crisp linen blazer and matching trousers, feeling confident and composed.","target_text":"Na manhã de sexta-feira, ela vestiu um blazer de linho impecável e calças combinando, sentindo-se confiante e composta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060184,"end_ms":2069256,"speech_end_ms":2068594,"words":[{"text":"Na","start_ms":2060199},{"text":"manhã","start_ms":2060379},{"text":"de","start_ms":2060776},{"text":"sexta-feira,","start_ms":2060901},{"text":"ela","start_ms":2062109},{"text":"vestiu","start_ms":2062354},{"text":"um","start_ms":2062770},{"text":"blazer","start_ms":2062938},{"text":"de","start_ms":2063355},{"text":"linho","start_ms":2063505},{"text":"impecável","start_ms":2063805},{"text":"e","start_ms":2064547},{"text":"calças","start_ms":2064597},{"text":"combinando,","start_ms":2065099},{"text":"sentindo-se","start_ms":2066061},{"text":"confiante","start_ms":2066851},{"text":"e","start_ms":2067594},{"text":"composta.","start_ms":2067649}]},{"role":"source","start_ms":2069756,"end_ms":2076668,"speech_end_ms":2075986,"words":[{"text":"On","start_ms":2069771},{"text":"Friday","start_ms":2069921},{"text":"morning,","start_ms":2070277},{"text":"she","start_ms":2070883},{"text":"dressed","start_ms":2071056},{"text":"in","start_ms":2071438},{"text":"a","start_ms":2071528},{"text":"crisp","start_ms":2071593},{"text":"linen","start_ms":2072015},{"text":"blazer","start_ms":2072320},{"text":"and","start_ms":2072890},{"text":"matching","start_ms":2072995},{"text":"trousers,","start_ms":2073400},{"text":"feeling","start_ms":2074191},{"text":"confident","start_ms":2074526},{"text":"and","start_ms":2075123},{"text":"composed.","start_ms":2075227}]},{"role":"target","start_ms":2077168,"end_ms":2086240,"speech_end_ms":2085578,"words":[{"text":"Na","start_ms":2077183},{"text":"manhã","start_ms":2077363},{"text":"de","start_ms":2077760},{"text":"sexta-feira,","start_ms":2077885},{"text":"ela","start_ms":2079093},{"text":"vestiu","start_ms":2079338},{"text":"um","start_ms":2079754},{"text":"blazer","start_ms":2079922},{"text":"de","start_ms":2080339},{"text":"linho","start_ms":2080489},{"text":"impecável","start_ms":2080789},{"text":"e","start_ms":2081531},{"text":"calças","start_ms":2081581},{"text":"combinando,","start_ms":2082083},{"text":"sentindo-se","start_ms":2083045},{"text":"confiante","start_ms":2083835},{"text":"e","start_ms":2084578},{"text":"composta.","start_ms":2084633}]}]},{"index":85,"source_text":"When she arrived at the sleek eco-friendly headquarters of Green Leaf Innovations, Arthur greeted her with a warm smile.","target_text":"Quando chegou à elegante sede ecológica da Green Leaf Innovations, Arthur a cumprimentou com um sorriso caloroso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086740,"end_ms":2095260,"speech_end_ms":2094610,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2086755},{"text":"chegou","start_ms":2087065},{"text":"à","start_ms":2087533},{"text":"elegante","start_ms":2087613},{"text":"sede","start_ms":2088270},{"text":"ecológica","start_ms":2088715},{"text":"da","start_ms":2089452},{"text":"Green","start_ms":2089587},{"text":"Leaf","start_ms":2089899},{"text":"Innovations,","start_ms":2090298},{"text":"Arthur","start_ms":2091518},{"text":"a","start_ms":2091957},{"text":"cumprimentou","start_ms":2092027},{"text":"com","start_ms":2092789},{"text":"um","start_ms":2092949},{"text":"sorriso","start_ms":2093060},{"text":"caloroso.","start_ms":2093600}]},{"role":"source","start_ms":2095760,"end_ms":2103008,"speech_end_ms":2102330,"words":[{"text":"When","start_ms":2095775},{"text":"she","start_ms":2095950},{"text":"arrived","start_ms":2096150},{"text":"at","start_ms":2096605},{"text":"the","start_ms":2096725},{"text":"sleek","start_ms":2096775},{"text":"eco-friendly","start_ms":2097197},{"text":"headquarters","start_ms":2097847},{"text":"of","start_ms":2098584},{"text":"Green","start_ms":2098704},{"text":"Leaf","start_ms":2098999},{"text":"Innovations,","start_ms":2099249},{"text":"Arthur","start_ms":2100230},{"text":"greeted","start_ms":2100562},{"text":"her","start_ms":2100952},{"text":"with","start_ms":2101142},{"text":"a","start_ms":2101302},{"text":"warm","start_ms":2101327},{"text":"smile.","start_ms":2101678}]},{"role":"target","start_ms":2103508,"end_ms":2112028,"speech_end_ms":2111378,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2103523},{"text":"chegou","start_ms":2103833},{"text":"à","start_ms":2104301},{"text":"elegante","start_ms":2104381},{"text":"sede","start_ms":2105038},{"text":"ecológica","start_ms":2105483},{"text":"da","start_ms":2106220},{"text":"Green","start_ms":2106355},{"text":"Leaf","start_ms":2106667},{"text":"Innovations,","start_ms":2107066},{"text":"Arthur","start_ms":2108286},{"text":"a","start_ms":2108725},{"text":"cumprimentou","start_ms":2108795},{"text":"com","start_ms":2109557},{"text":"um","start_ms":2109717},{"text":"sorriso","start_ms":2109828},{"text":"caloroso.","start_ms":2110368}]}]},{"index":86,"source_text":"It is wonderful to finally meet the master of chaotic wizardry in person, he joked as they shook hands warmly.","target_text":"É maravilhoso finalmente conhecer o mestre da bruxaria caótica pessoalmente, brincou ele enquanto apertavam calorosamente as mãos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112528,"end_ms":2122656,"speech_end_ms":2121968,"words":[{"text":"É","start_ms":2112543},{"text":"maravilhoso","start_ms":2112653},{"text":"finalmente","start_ms":2113531},{"text":"conhecer","start_ms":2114263},{"text":"o","start_ms":2114849},{"text":"mestre","start_ms":2114900},{"text":"da","start_ms":2115337},{"text":"bruxaria","start_ms":2115462},{"text":"caótica","start_ms":2116089},{"text":"pessoalmente,","start_ms":2116811},{"text":"brincou","start_ms":2118009},{"text":"ele","start_ms":2118530},{"text":"enquanto","start_ms":2118822},{"text":"apertavam","start_ms":2119378},{"text":"calorosamente","start_ms":2120060},{"text":"as","start_ms":2121107},{"text":"mãos.","start_ms":2121287}]},{"role":"source","start_ms":2123156,"end_ms":2130020,"speech_end_ms":2129326,"words":[{"text":"It","start_ms":2123171},{"text":"is","start_ms":2123281},{"text":"wonderful","start_ms":2123426},{"text":"to","start_ms":2123946},{"text":"finally","start_ms":2124056},{"text":"meet","start_ms":2124506},{"text":"the","start_ms":2124801},{"text":"master","start_ms":2124856},{"text":"of","start_ms":2125341},{"text":"chaotic","start_ms":2125431},{"text":"wizardry","start_ms":2125973},{"text":"in","start_ms":2126444},{"text":"person,","start_ms":2126574},{"text":"he","start_ms":2127322},{"text":"joked","start_ms":2127452},{"text":"as","start_ms":2127861},{"text":"they","start_ms":2127991},{"text":"shook","start_ms":2128091},{"text":"hands","start_ms":2128366},{"text":"warmly.","start_ms":2128712}]},{"role":"target","start_ms":2130520,"end_ms":2140648,"speech_end_ms":2139960,"words":[{"text":"É","start_ms":2130535},{"text":"maravilhoso","start_ms":2130645},{"text":"finalmente","start_ms":2131523},{"text":"conhecer","start_ms":2132255},{"text":"o","start_ms":2132841},{"text":"mestre","start_ms":2132892},{"text":"da","start_ms":2133329},{"text":"bruxaria","start_ms":2133454},{"text":"caótica","start_ms":2134081},{"text":"pessoalmente,","start_ms":2134803},{"text":"brincou","start_ms":2136001},{"text":"ele","start_ms":2136522},{"text":"enquanto","start_ms":2136814},{"text":"apertavam","start_ms":2137370},{"text":"calorosamente","start_ms":2138052},{"text":"as","start_ms":2139099},{"text":"mãos.","start_ms":2139279}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara laughed easily, acknowledging the humorous icebreaker that immediately eased all remaining tension in the room.","target_text":"Clara riu facilmente, reconhecendo o quebra-gelo engraçado que imediatamente aliviou toda a tensão restante na sala.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141148,"end_ms":2150196,"speech_end_ms":2149558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2141163},{"text":"riu","start_ms":2141560},{"text":"facilmente,","start_ms":2141850},{"text":"reconhecendo","start_ms":2143003},{"text":"o","start_ms":2143853},{"text":"quebra-gelo","start_ms":2143930},{"text":"engraçado","start_ms":2144702},{"text":"que","start_ms":2145437},{"text":"imediatamente","start_ms":2145602},{"text":"aliviou","start_ms":2146586},{"text":"toda","start_ms":2147191},{"text":"a","start_ms":2147543},{"text":"tensão","start_ms":2147658},{"text":"restante","start_ms":2148109},{"text":"na","start_ms":2148703},{"text":"sala.","start_ms":2148853}]},{"role":"source","start_ms":2150696,"end_ms":2157536,"speech_end_ms":2156876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2150711},{"text":"laughed","start_ms":2151061},{"text":"easily,","start_ms":2151446},{"text":"acknowledging","start_ms":2152142},{"text":"the","start_ms":2152763},{"text":"humorous","start_ms":2152843},{"text":"icebreaker","start_ms":2153323},{"text":"that","start_ms":2154036},{"text":"immediately","start_ms":2154181},{"text":"eased","start_ms":2154802},{"text":"all","start_ms":2155097},{"text":"remaining","start_ms":2155332},{"text":"tension","start_ms":2155762},{"text":"in","start_ms":2156222},{"text":"the","start_ms":2156347},{"text":"room.","start_ms":2156397}]},{"role":"target","start_ms":2158036,"end_ms":2167084,"speech_end_ms":2166446,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2158051},{"text":"riu","start_ms":2158448},{"text":"facilmente,","start_ms":2158738},{"text":"reconhecendo","start_ms":2159891},{"text":"o","start_ms":2160741},{"text":"quebra-gelo","start_ms":2160818},{"text":"engraçado","start_ms":2161590},{"text":"que","start_ms":2162325},{"text":"imediatamente","start_ms":2162490},{"text":"aliviou","start_ms":2163474},{"text":"toda","start_ms":2164079},{"text":"a","start_ms":2164431},{"text":"tensão","start_ms":2164546},{"text":"restante","start_ms":2164997},{"text":"na","start_ms":2165591},{"text":"sala.","start_ms":2165741}]}]},{"index":88,"source_text":"The interview panel consisted of three senior designers who were genuinely impressed by her extensive knowledge of botany.","target_text":"O painel de entrevistas era composto por três designers seniores que ficaram genuinamente impressionados com seu amplo conhecimento em botânica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167584,"end_ms":2177568,"speech_end_ms":2176934,"words":[{"text":"O","start_ms":2167599},{"text":"painel","start_ms":2167679},{"text":"de","start_ms":2168161},{"text":"entrevistas","start_ms":2168331},{"text":"era","start_ms":2169187},{"text":"composto","start_ms":2169357},{"text":"por","start_ms":2169914},{"text":"três","start_ms":2170114},{"text":"designers","start_ms":2170441},{"text":"seniores","start_ms":2171046},{"text":"que","start_ms":2171717},{"text":"ficaram","start_ms":2171842},{"text":"genuinamente","start_ms":2172368},{"text":"impressionados","start_ms":2173270},{"text":"com","start_ms":2174227},{"text":"seu","start_ms":2174387},{"text":"amplo","start_ms":2174653},{"text":"conhecimento","start_ms":2174952},{"text":"em","start_ms":2175818},{"text":"botânica.","start_ms":2175933}]},{"role":"source","start_ms":2178068,"end_ms":2185244,"speech_end_ms":2184558,"words":[{"text":"The","start_ms":2178083},{"text":"interview","start_ms":2178233},{"text":"panel","start_ms":2178663},{"text":"consisted","start_ms":2179108},{"text":"of","start_ms":2179708},{"text":"three","start_ms":2179828},{"text":"senior","start_ms":2180109},{"text":"designers","start_ms":2180489},{"text":"who","start_ms":2181198},{"text":"were","start_ms":2181308},{"text":"genuinely","start_ms":2181463},{"text":"impressed","start_ms":2182038},{"text":"by","start_ms":2182574},{"text":"her","start_ms":2182739},{"text":"extensive","start_ms":2182889},{"text":"knowledge","start_ms":2183439},{"text":"of","start_ms":2183864},{"text":"botany.","start_ms":2183950}]},{"role":"target","start_ms":2185744,"end_ms":2195728,"speech_end_ms":2195094,"words":[{"text":"O","start_ms":2185759},{"text":"painel","start_ms":2185839},{"text":"de","start_ms":2186321},{"text":"entrevistas","start_ms":2186491},{"text":"era","start_ms":2187347},{"text":"composto","start_ms":2187517},{"text":"por","start_ms":2188074},{"text":"três","start_ms":2188274},{"text":"designers","start_ms":2188601},{"text":"seniores","start_ms":2189206},{"text":"que","start_ms":2189877},{"text":"ficaram","start_ms":2190002},{"text":"genuinamente","start_ms":2190528},{"text":"impressionados","start_ms":2191430},{"text":"com","start_ms":2192387},{"text":"seu","start_ms":2192547},{"text":"amplo","start_ms":2192813},{"text":"conhecimento","start_ms":2193112},{"text":"em","start_ms":2193978},{"text":"botânica.","start_ms":2194093}]}]},{"index":89,"source_text":"They discussed her past projects, her innovative vision for urban spaces, and her philosophy on sustainable living.","target_text":"Eles discutiram seus projetos anteriores, sua visão inovadora para espaços urbanos e sua filosofia sobre vida sustentável.","segments":[{"role":"target","start_ms":2196228,"end_ms":2205948,"speech_end_ms":2205308,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2196243},{"text":"discutiram","start_ms":2196578},{"text":"seus","start_ms":2197314},{"text":"projetos","start_ms":2197615},{"text":"anteriores,","start_ms":2198262},{"text":"sua","start_ms":2199338},{"text":"visão","start_ms":2199664},{"text":"inovadora","start_ms":2200099},{"text":"para","start_ms":2200824},{"text":"espaços","start_ms":2201074},{"text":"urbanos","start_ms":2201669},{"text":"e","start_ms":2202275},{"text":"sua","start_ms":2202335},{"text":"filosofia","start_ms":2202614},{"text":"sobre","start_ms":2203455},{"text":"vida","start_ms":2203826},{"text":"sustentável.","start_ms":2204167}]},{"role":"source","start_ms":2206448,"end_ms":2213552,"speech_end_ms":2212888,"words":[{"text":"They","start_ms":2206463},{"text":"discussed","start_ms":2206608},{"text":"her","start_ms":2207097},{"text":"past","start_ms":2207192},{"text":"projects,","start_ms":2207555},{"text":"her","start_ms":2208342},{"text":"innovative","start_ms":2208507},{"text":"vision","start_ms":2208978},{"text":"for","start_ms":2209394},{"text":"urban","start_ms":2209599},{"text":"spaces,","start_ms":2209859},{"text":"and","start_ms":2210635},{"text":"her","start_ms":2210780},{"text":"philosophy","start_ms":2210880},{"text":"on","start_ms":2211591},{"text":"sustainable","start_ms":2211736},{"text":"living.","start_ms":2212369}]},{"role":"target","start_ms":2214052,"end_ms":2223772,"speech_end_ms":2223132,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2214067},{"text":"discutiram","start_ms":2214402},{"text":"seus","start_ms":2215138},{"text":"projetos","start_ms":2215439},{"text":"anteriores,","start_ms":2216086},{"text":"sua","start_ms":2217162},{"text":"visão","start_ms":2217488},{"text":"inovadora","start_ms":2217923},{"text":"para","start_ms":2218648},{"text":"espaços","start_ms":2218898},{"text":"urbanos","start_ms":2219493},{"text":"e","start_ms":2220099},{"text":"sua","start_ms":2220159},{"text":"filosofia","start_ms":2220438},{"text":"sobre","start_ms":2221279},{"text":"vida","start_ms":2221650},{"text":"sustentável.","start_ms":2221991}]}]},{"index":90,"source_text":"Not once did anyone judge her for the accidental submission that had initially brought her application to their attention.","target_text":"Ninguém a julgou nem uma vez pela submissão acidental que inicialmente chamou a atenção de sua candidatura.","segments":[{"role":"target","start_ms":2224272,"end_ms":2232312,"speech_end_ms":2231692,"words":[{"text":"Ninguém","start_ms":2224287},{"text":"a","start_ms":2224814},{"text":"julgou","start_ms":2224879},{"text":"nem","start_ms":2225467},{"text":"uma","start_ms":2225747},{"text":"vez","start_ms":2225964},{"text":"pela","start_ms":2226294},{"text":"submissão","start_ms":2226534},{"text":"acidental","start_ms":2227233},{"text":"que","start_ms":2227977},{"text":"inicialmente","start_ms":2228163},{"text":"chamou","start_ms":2228990},{"text":"a","start_ms":2229421},{"text":"atenção","start_ms":2229481},{"text":"de","start_ms":2230112},{"text":"sua","start_ms":2230247},{"text":"candidatura.","start_ms":2230554}]},{"role":"source","start_ms":2232812,"end_ms":2239460,"speech_end_ms":2238772,"words":[{"text":"Not","start_ms":2232827},{"text":"once","start_ms":2233037},{"text":"did","start_ms":2233342},{"text":"anyone","start_ms":2233502},{"text":"judge","start_ms":2233902},{"text":"her","start_ms":2234223},{"text":"for","start_ms":2234427},{"text":"the","start_ms":2234582},{"text":"accidental","start_ms":2234707},{"text":"submission","start_ms":2235287},{"text":"that","start_ms":2236007},{"text":"had","start_ms":2236142},{"text":"initially","start_ms":2236297},{"text":"brought","start_ms":2236752},{"text":"her","start_ms":2236997},{"text":"application","start_ms":2237127},{"text":"to","start_ms":2237822},{"text":"their","start_ms":2237917},{"text":"attention.","start_ms":2238087}]},{"role":"target","start_ms":2239960,"end_ms":2248000,"speech_end_ms":2247380,"words":[{"text":"Ninguém","start_ms":2239975},{"text":"a","start_ms":2240502},{"text":"julgou","start_ms":2240567},{"text":"nem","start_ms":2241155},{"text":"uma","start_ms":2241435},{"text":"vez","start_ms":2241652},{"text":"pela","start_ms":2241982},{"text":"submissão","start_ms":2242222},{"text":"acidental","start_ms":2242921},{"text":"que","start_ms":2243665},{"text":"inicialmente","start_ms":2243851},{"text":"chamou","start_ms":2244678},{"text":"a","start_ms":2245109},{"text":"atenção","start_ms":2245169},{"text":"de","start_ms":2245800},{"text":"sua","start_ms":2245935},{"text":"candidatura.","start_ms":2246242}]}]},{"index":91,"source_text":"In fact, the creative director noted that her willingness to own her mistake showed remarkable emotional maturity and resilience.","target_text":"Na verdade, a diretora criativa observou que sua disposição em assumir o erro demonstrou uma maturidade emocional e resiliência notáveis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2248500,"end_ms":2258964,"speech_end_ms":2258280,"words":[{"text":"Na","start_ms":2248515},{"text":"verdade,","start_ms":2248715},{"text":"a","start_ms":2249718},{"text":"diretora","start_ms":2249793},{"text":"criativa","start_ms":2250409},{"text":"observou","start_ms":2251096},{"text":"que","start_ms":2251692},{"text":"sua","start_ms":2251827},{"text":"disposição","start_ms":2252089},{"text":"em","start_ms":2252960},{"text":"assumir","start_ms":2253075},{"text":"o","start_ms":2253578},{"text":"erro","start_ms":2253708},{"text":"demonstrou","start_ms":2253987},{"text":"uma","start_ms":2254581},{"text":"maturidade","start_ms":2254763},{"text":"emocional","start_ms":2255564},{"text":"e","start_ms":2256332},{"text":"resiliência","start_ms":2256397},{"text":"notáveis.","start_ms":2257240}]},{"role":"source","start_ms":2259464,"end_ms":2267240,"speech_end_ms":2266524,"words":[{"text":"In","start_ms":2259479},{"text":"fact,","start_ms":2259624},{"text":"the","start_ms":2260184},{"text":"creative","start_ms":2260275},{"text":"director","start_ms":2260725},{"text":"noted","start_ms":2261266},{"text":"that","start_ms":2261706},{"text":"her","start_ms":2261841},{"text":"willingness","start_ms":2261956},{"text":"to","start_ms":2262477},{"text":"own","start_ms":2262582},{"text":"her","start_ms":2262797},{"text":"mistake","start_ms":2262907},{"text":"showed","start_ms":2263538},{"text":"remarkable","start_ms":2263818},{"text":"emotional","start_ms":2264451},{"text":"maturity","start_ms":2264917},{"text":"and","start_ms":2265591},{"text":"resilience.","start_ms":2265767}]},{"role":"target","start_ms":2267740,"end_ms":2278204,"speech_end_ms":2277520,"words":[{"text":"Na","start_ms":2267755},{"text":"verdade,","start_ms":2267955},{"text":"a","start_ms":2268958},{"text":"diretora","start_ms":2269033},{"text":"criativa","start_ms":2269649},{"text":"observou","start_ms":2270336},{"text":"que","start_ms":2270932},{"text":"sua","start_ms":2271067},{"text":"disposição","start_ms":2271329},{"text":"em","start_ms":2272200},{"text":"assumir","start_ms":2272315},{"text":"o","start_ms":2272818},{"text":"erro","start_ms":2272948},{"text":"demonstrou","start_ms":2273227},{"text":"uma","start_ms":2273821},{"text":"maturidade","start_ms":2274003},{"text":"emocional","start_ms":2274804},{"text":"e","start_ms":2275572},{"text":"resiliência","start_ms":2275637},{"text":"notáveis.","start_ms":2276480}]}]},{"index":92,"source_text":"By the end of the hour-long conversation, Clara felt completely at home among these passionate professionals.","target_text":"Ao final da conversa de uma hora, Clara se sentiu completamente em casa entre esses profissionais apaixonados.","segments":[{"role":"target","start_ms":2278704,"end_ms":2287008,"speech_end_ms":2286324,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2278719},{"text":"final","start_ms":2278854},{"text":"da","start_ms":2279286},{"text":"conversa","start_ms":2279421},{"text":"de","start_ms":2280057},{"text":"uma","start_ms":2280207},{"text":"hora,","start_ms":2280423},{"text":"Clara","start_ms":2281180},{"text":"se","start_ms":2281589},{"text":"sentiu","start_ms":2281744},{"text":"completamente","start_ms":2282193},{"text":"em","start_ms":2283089},{"text":"casa","start_ms":2283194},{"text":"entre","start_ms":2283615},{"text":"esses","start_ms":2283896},{"text":"profissionais","start_ms":2284218},{"text":"apaixonados.","start_ms":2285071}]},{"role":"source","start_ms":2287508,"end_ms":2294060,"speech_end_ms":2293358,"words":[{"text":"By","start_ms":2287523},{"text":"the","start_ms":2287678},{"text":"end","start_ms":2287828},{"text":"of","start_ms":2288019},{"text":"the","start_ms":2288119},{"text":"hour-long","start_ms":2288249},{"text":"conversation,","start_ms":2288714},{"text":"Clara","start_ms":2289845},{"text":"felt","start_ms":2290234},{"text":"completely","start_ms":2290494},{"text":"at","start_ms":2291149},{"text":"home","start_ms":2291244},{"text":"among","start_ms":2291579},{"text":"these","start_ms":2291849},{"text":"passionate","start_ms":2292029},{"text":"professionals.","start_ms":2292504}]},{"role":"target","start_ms":2294560,"end_ms":2302864,"speech_end_ms":2302180,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2294575},{"text":"final","start_ms":2294710},{"text":"da","start_ms":2295142},{"text":"conversa","start_ms":2295277},{"text":"de","start_ms":2295913},{"text":"uma","start_ms":2296063},{"text":"hora,","start_ms":2296279},{"text":"Clara","start_ms":2297036},{"text":"se","start_ms":2297445},{"text":"sentiu","start_ms":2297600},{"text":"completamente","start_ms":2298049},{"text":"em","start_ms":2298945},{"text":"casa","start_ms":2299050},{"text":"entre","start_ms":2299471},{"text":"esses","start_ms":2299752},{"text":"profissionais","start_ms":2300074},{"text":"apaixonados.","start_ms":2300927}]}]},{"index":93,"source_text":"Before she even reached her car after the interview, her phone rang with an incoming call from Arthur.","target_text":"Antes mesmo de chegar ao carro após a entrevista, seu telefone tocou com uma ligação recebida de Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":2303364,"end_ms":2311284,"speech_end_ms":2310594,"words":[{"text":"Antes","start_ms":2303379},{"text":"mesmo","start_ms":2303754},{"text":"de","start_ms":2304141},{"text":"chegar","start_ms":2304273},{"text":"ao","start_ms":2304733},{"text":"carro","start_ms":2304833},{"text":"após","start_ms":2305304},{"text":"a","start_ms":2305701},{"text":"entrevista,","start_ms":2305751},{"text":"seu","start_ms":2306856},{"text":"telefone","start_ms":2307091},{"text":"tocou","start_ms":2307767},{"text":"com","start_ms":2308157},{"text":"uma","start_ms":2308367},{"text":"ligação","start_ms":2308529},{"text":"recebida","start_ms":2309120},{"text":"de","start_ms":2309758},{"text":"Arthur.","start_ms":2309943}]},{"role":"source","start_ms":2311784,"end_ms":2317736,"speech_end_ms":2317024,"words":[{"text":"Before","start_ms":2311799},{"text":"she","start_ms":2312149},{"text":"even","start_ms":2312359},{"text":"reached","start_ms":2312604},{"text":"her","start_ms":2312929},{"text":"car","start_ms":2313018},{"text":"after","start_ms":2313383},{"text":"the","start_ms":2313653},{"text":"interview,","start_ms":2313778},{"text":"her","start_ms":2314523},{"text":"phone","start_ms":2314648},{"text":"rang","start_ms":2314973},{"text":"with","start_ms":2315268},{"text":"an","start_ms":2315414},{"text":"incoming","start_ms":2315504},{"text":"call","start_ms":2315954},{"text":"from","start_ms":2316284},{"text":"Arthur.","start_ms":2316479}]},{"role":"target","start_ms":2318236,"end_ms":2326156,"speech_end_ms":2325466,"words":[{"text":"Antes","start_ms":2318251},{"text":"mesmo","start_ms":2318626},{"text":"de","start_ms":2319013},{"text":"chegar","start_ms":2319145},{"text":"ao","start_ms":2319605},{"text":"carro","start_ms":2319705},{"text":"após","start_ms":2320176},{"text":"a","start_ms":2320573},{"text":"entrevista,","start_ms":2320623},{"text":"seu","start_ms":2321728},{"text":"telefone","start_ms":2321963},{"text":"tocou","start_ms":2322639},{"text":"com","start_ms":2323029},{"text":"uma","start_ms":2323239},{"text":"ligação","start_ms":2323401},{"text":"recebida","start_ms":2323992},{"text":"de","start_ms":2324630},{"text":"Arthur.","start_ms":2324815}]}]},{"index":94,"source_text":"He officially offered her the position of senior landscape designer with a fantastic salary package and generous benefits.","target_text":"Ele ofereceu oficialmente a ela o cargo de designer paisagista sênior com um pacote salarial fantástico e benefícios generosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326656,"end_ms":2336448,"speech_end_ms":2335776,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2326671},{"text":"ofereceu","start_ms":2326966},{"text":"oficialmente","start_ms":2327671},{"text":"a","start_ms":2328607},{"text":"ela","start_ms":2328708},{"text":"o","start_ms":2328993},{"text":"cargo","start_ms":2329093},{"text":"de","start_ms":2329490},{"text":"designer","start_ms":2329635},{"text":"paisagista","start_ms":2330207},{"text":"sênior","start_ms":2331012},{"text":"com","start_ms":2331522},{"text":"um","start_ms":2331702},{"text":"pacote","start_ms":2331793},{"text":"salarial","start_ms":2332330},{"text":"fantástico","start_ms":2333011},{"text":"e","start_ms":2333843},{"text":"benefícios","start_ms":2333898},{"text":"generosos.","start_ms":2334624}]},{"role":"source","start_ms":2336948,"end_ms":2344220,"speech_end_ms":2343508,"words":[{"text":"He","start_ms":2336963},{"text":"officially","start_ms":2337148},{"text":"offered","start_ms":2337639},{"text":"her","start_ms":2337989},{"text":"the","start_ms":2338120},{"text":"position","start_ms":2338210},{"text":"of","start_ms":2338730},{"text":"senior","start_ms":2338845},{"text":"landscape","start_ms":2339255},{"text":"designer","start_ms":2339820},{"text":"with","start_ms":2340416},{"text":"a","start_ms":2340601},{"text":"fantastic","start_ms":2340636},{"text":"salary","start_ms":2341301},{"text":"package","start_ms":2341731},{"text":"and","start_ms":2342252},{"text":"generous","start_ms":2342387},{"text":"benefits.","start_ms":2342782}]},{"role":"target","start_ms":2344720,"end_ms":2354512,"speech_end_ms":2353840,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2344735},{"text":"ofereceu","start_ms":2345030},{"text":"oficialmente","start_ms":2345735},{"text":"a","start_ms":2346671},{"text":"ela","start_ms":2346772},{"text":"o","start_ms":2347057},{"text":"cargo","start_ms":2347157},{"text":"de","start_ms":2347554},{"text":"designer","start_ms":2347699},{"text":"paisagista","start_ms":2348271},{"text":"sênior","start_ms":2349076},{"text":"com","start_ms":2349586},{"text":"um","start_ms":2349766},{"text":"pacote","start_ms":2349857},{"text":"salarial","start_ms":2350394},{"text":"fantástico","start_ms":2351075},{"text":"e","start_ms":2351907},{"text":"benefícios","start_ms":2351962},{"text":"generosos.","start_ms":2352688}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara enthusiastically accepted the offer, thanking him profusely for giving her a chance despite her unconventional submission.","target_text":"Clara aceitou a oferta com entusiasmo, agradecendo efusivamente por lhe dar uma chance apesar de sua submissão não convencional.","segments":[{"role":"target","start_ms":2355012,"end_ms":2364660,"speech_end_ms":2364022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2355027},{"text":"aceitou","start_ms":2355392},{"text":"a","start_ms":2356091},{"text":"oferta","start_ms":2356136},{"text":"com","start_ms":2356734},{"text":"entusiasmo,","start_ms":2356959},{"text":"agradecendo","start_ms":2358066},{"text":"efusivamente","start_ms":2358893},{"text":"por","start_ms":2359807},{"text":"lhe","start_ms":2359992},{"text":"dar","start_ms":2360112},{"text":"uma","start_ms":2360387},{"text":"chance","start_ms":2360559},{"text":"apesar","start_ms":2361090},{"text":"de","start_ms":2361596},{"text":"sua","start_ms":2361727},{"text":"submissão","start_ms":2362002},{"text":"não","start_ms":2362715},{"text":"convencional.","start_ms":2362940}]},{"role":"source","start_ms":2365160,"end_ms":2372744,"speech_end_ms":2372080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2365175},{"text":"enthusiastically","start_ms":2365535},{"text":"accepted","start_ms":2366459},{"text":"the","start_ms":2366964},{"text":"offer,","start_ms":2367074},{"text":"thanking","start_ms":2367690},{"text":"him","start_ms":2368090},{"text":"profusely","start_ms":2368255},{"text":"for","start_ms":2368947},{"text":"giving","start_ms":2369112},{"text":"her","start_ms":2369402},{"text":"a","start_ms":2369558},{"text":"chance","start_ms":2369598},{"text":"despite","start_ms":2370077},{"text":"her","start_ms":2370487},{"text":"unconventional","start_ms":2370617},{"text":"submission.","start_ms":2371337}]},{"role":"target","start_ms":2373244,"end_ms":2382892,"speech_end_ms":2382254,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2373259},{"text":"aceitou","start_ms":2373624},{"text":"a","start_ms":2374323},{"text":"oferta","start_ms":2374368},{"text":"com","start_ms":2374966},{"text":"entusiasmo,","start_ms":2375191},{"text":"agradecendo","start_ms":2376298},{"text":"efusivamente","start_ms":2377125},{"text":"por","start_ms":2378039},{"text":"lhe","start_ms":2378224},{"text":"dar","start_ms":2378344},{"text":"uma","start_ms":2378619},{"text":"chance","start_ms":2378791},{"text":"apesar","start_ms":2379322},{"text":"de","start_ms":2379828},{"text":"sua","start_ms":2379959},{"text":"submissão","start_ms":2380234},{"text":"não","start_ms":2380947},{"text":"convencional.","start_ms":2381172}]}]},{"index":96,"source_text":"As she drove back home to celebrate with a delicious homemade vegan dinner, she could not stop smiling.","target_text":"Enquanto voltava para casa para comemorar com um delicioso jantar vegano caseiro, não conseguia parar de sorrir.","segments":[{"role":"target","start_ms":2383392,"end_ms":2391984,"speech_end_ms":2391282,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2383407},{"text":"voltava","start_ms":2384034},{"text":"para","start_ms":2384601},{"text":"casa","start_ms":2384886},{"text":"para","start_ms":2385335},{"text":"comemorar","start_ms":2385596},{"text":"com","start_ms":2386257},{"text":"um","start_ms":2386442},{"text":"delicioso","start_ms":2386549},{"text":"jantar","start_ms":2387277},{"text":"vegano","start_ms":2387733},{"text":"caseiro,","start_ms":2388214},{"text":"não","start_ms":2389194},{"text":"conseguia","start_ms":2389414},{"text":"parar","start_ms":2390066},{"text":"de","start_ms":2390507},{"text":"sorrir.","start_ms":2390637}]},{"role":"source","start_ms":2392484,"end_ms":2398652,"speech_end_ms":2397984,"words":[{"text":"As","start_ms":2392499},{"text":"she","start_ms":2392634},{"text":"drove","start_ms":2392804},{"text":"back","start_ms":2393093},{"text":"home","start_ms":2393348},{"text":"to","start_ms":2393633},{"text":"celebrate","start_ms":2393736},{"text":"with","start_ms":2394381},{"text":"a","start_ms":2394546},{"text":"delicious","start_ms":2394596},{"text":"homemade","start_ms":2395082},{"text":"vegan","start_ms":2395522},{"text":"dinner,","start_ms":2395887},{"text":"she","start_ms":2396402},{"text":"could","start_ms":2396567},{"text":"not","start_ms":2396727},{"text":"stop","start_ms":2396977},{"text":"smiling.","start_ms":2397292}]},{"role":"target","start_ms":2399152,"end_ms":2407744,"speech_end_ms":2407042,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2399167},{"text":"voltava","start_ms":2399794},{"text":"para","start_ms":2400361},{"text":"casa","start_ms":2400646},{"text":"para","start_ms":2401095},{"text":"comemorar","start_ms":2401356},{"text":"com","start_ms":2402017},{"text":"um","start_ms":2402202},{"text":"delicioso","start_ms":2402309},{"text":"jantar","start_ms":2403037},{"text":"vegano","start_ms":2403493},{"text":"caseiro,","start_ms":2403974},{"text":"não","start_ms":2404954},{"text":"conseguia","start_ms":2405174},{"text":"parar","start_ms":2405826},{"text":"de","start_ms":2406267},{"text":"sorrir.","start_ms":2406397}]}]},{"index":97,"source_text":"She learned a valuable lesson about the importance of remaining calm in the face of embarrassing professional accidents.","target_text":"Ela aprendeu uma lição valiosa sobre a importância de manter a calma diante de acidentes profissionais constrangedores.","segments":[{"role":"target","start_ms":2408244,"end_ms":2416884,"speech_end_ms":2416194,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2408259},{"text":"aprendeu","start_ms":2408524},{"text":"uma","start_ms":2409132},{"text":"lição","start_ms":2409362},{"text":"valiosa","start_ms":2409804},{"text":"sobre","start_ms":2410489},{"text":"a","start_ms":2410819},{"text":"importância","start_ms":2410849},{"text":"de","start_ms":2411571},{"text":"manter","start_ms":2411701},{"text":"a","start_ms":2412113},{"text":"calma","start_ms":2412168},{"text":"diante","start_ms":2412664},{"text":"de","start_ms":2413189},{"text":"acidentes","start_ms":2413316},{"text":"profissionais","start_ms":2414016},{"text":"constrangedores.","start_ms":2414843}]},{"role":"source","start_ms":2417384,"end_ms":2424128,"speech_end_ms":2423424,"words":[{"text":"She","start_ms":2417399},{"text":"learned","start_ms":2417564},{"text":"a","start_ms":2417855},{"text":"valuable","start_ms":2417905},{"text":"lesson","start_ms":2418505},{"text":"about","start_ms":2418936},{"text":"the","start_ms":2419231},{"text":"importance","start_ms":2419331},{"text":"of","start_ms":2419876},{"text":"remaining","start_ms":2420011},{"text":"calm","start_ms":2420462},{"text":"in","start_ms":2420923},{"text":"the","start_ms":2421048},{"text":"face","start_ms":2421098},{"text":"of","start_ms":2421448},{"text":"embarrassing","start_ms":2421538},{"text":"professional","start_ms":2422104},{"text":"accidents.","start_ms":2422662}]},{"role":"target","start_ms":2424628,"end_ms":2433268,"speech_end_ms":2432578,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2424643},{"text":"aprendeu","start_ms":2424908},{"text":"uma","start_ms":2425516},{"text":"lição","start_ms":2425746},{"text":"valiosa","start_ms":2426188},{"text":"sobre","start_ms":2426873},{"text":"a","start_ms":2427203},{"text":"importância","start_ms":2427233},{"text":"de","start_ms":2427955},{"text":"manter","start_ms":2428085},{"text":"a","start_ms":2428497},{"text":"calma","start_ms":2428552},{"text":"diante","start_ms":2429048},{"text":"de","start_ms":2429573},{"text":"acidentes","start_ms":2429700},{"text":"profissionais","start_ms":2430400},{"text":"constrangedores.","start_ms":2431227}]}]},{"index":98,"source_text":"Perfection is not always required to succeed, but honesty, humor, and resilience will always carry you through difficult moments.","target_text":"Perfeição nem sempre é necessária para ter sucesso, mas honestidade, humor e resiliência sempre vão te levar a superar momentos difíceis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2433768,"end_ms":2444256,"speech_end_ms":2443568,"words":[{"text":"Perfeição","start_ms":2433783},{"text":"nem","start_ms":2434490},{"text":"sempre","start_ms":2434657},{"text":"é","start_ms":2435128},{"text":"necessária","start_ms":2435183},{"text":"para","start_ms":2435920},{"text":"ter","start_ms":2436180},{"text":"sucesso,","start_ms":2436395},{"text":"mas","start_ms":2437408},{"text":"honestidade,","start_ms":2437689},{"text":"humor","start_ms":2438840},{"text":"e","start_ms":2439242},{"text":"resiliência","start_ms":2439307},{"text":"sempre","start_ms":2440137},{"text":"vão","start_ms":2440554},{"text":"te","start_ms":2440754},{"text":"levar","start_ms":2440916},{"text":"a","start_ms":2441332},{"text":"superar","start_ms":2441387},{"text":"momentos","start_ms":2441952},{"text":"difíceis.","start_ms":2442544}]},{"role":"source","start_ms":2444756,"end_ms":2452892,"speech_end_ms":2452186,"words":[{"text":"Perfection","start_ms":2444771},{"text":"is","start_ms":2445385},{"text":"not","start_ms":2445539},{"text":"always","start_ms":2445724},{"text":"required","start_ms":2446074},{"text":"to","start_ms":2446559},{"text":"succeed,","start_ms":2446654},{"text":"but","start_ms":2447480},{"text":"honesty,","start_ms":2447610},{"text":"humor,","start_ms":2448360},{"text":"and","start_ms":2449000},{"text":"resilience","start_ms":2449165},{"text":"will","start_ms":2449832},{"text":"always","start_ms":2450012},{"text":"carry","start_ms":2450363},{"text":"you","start_ms":2450663},{"text":"through","start_ms":2450843},{"text":"difficult","start_ms":2451052},{"text":"moments.","start_ms":2451537}]},{"role":"target","start_ms":2453392,"end_ms":2463880,"speech_end_ms":2463192,"words":[{"text":"Perfeição","start_ms":2453407},{"text":"nem","start_ms":2454114},{"text":"sempre","start_ms":2454281},{"text":"é","start_ms":2454752},{"text":"necessária","start_ms":2454807},{"text":"para","start_ms":2455544},{"text":"ter","start_ms":2455804},{"text":"sucesso,","start_ms":2456019},{"text":"mas","start_ms":2457032},{"text":"honestidade,","start_ms":2457313},{"text":"humor","start_ms":2458464},{"text":"e","start_ms":2458866},{"text":"resiliência","start_ms":2458931},{"text":"sempre","start_ms":2459761},{"text":"vão","start_ms":2460178},{"text":"te","start_ms":2460378},{"text":"levar","start_ms":2460540},{"text":"a","start_ms":2460956},{"text":"superar","start_ms":2461011},{"text":"momentos","start_ms":2461576},{"text":"difíceis.","start_ms":2462168}]}]},{"index":99,"source_text":"From that unforgettable day forward, Clara always double-checked her email attachments, but she never lost her sense of humor.","target_text":"Daquele dia inesquecível, Clara sempre conferia seus anexos de e-mail, mas nunca perdeu o senso de humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2464380,"end_ms":2472828,"speech_end_ms":2472170,"words":[{"text":"Daquele","start_ms":2464395},{"text":"dia","start_ms":2464920},{"text":"inesquecível,","start_ms":2465277},{"text":"Clara","start_ms":2466590},{"text":"sempre","start_ms":2466981},{"text":"conferia","start_ms":2467381},{"text":"seus","start_ms":2467997},{"text":"anexos","start_ms":2468302},{"text":"de","start_ms":2468885},{"text":"e-mail,","start_ms":2469026},{"text":"mas","start_ms":2469824},{"text":"nunca","start_ms":2470064},{"text":"perdeu","start_ms":2470396},{"text":"o","start_ms":2470859},{"text":"senso","start_ms":2470934},{"text":"de","start_ms":2471376},{"text":"humor.","start_ms":2471556}]},{"role":"source","start_ms":2473328,"end_ms":2480984,"speech_end_ms":2480278,"words":[{"text":"From","start_ms":2473343},{"text":"that","start_ms":2473563},{"text":"unforgettable","start_ms":2473748},{"text":"day","start_ms":2474494},{"text":"forward,","start_ms":2474710},{"text":"Clara","start_ms":2475510},{"text":"always","start_ms":2475866},{"text":"double-checked","start_ms":2476251},{"text":"her","start_ms":2476875},{"text":"email","start_ms":2477015},{"text":"attachments,","start_ms":2477390},{"text":"but","start_ms":2478317},{"text":"she","start_ms":2478467},{"text":"never","start_ms":2478612},{"text":"lost","start_ms":2478878},{"text":"her","start_ms":2479221},{"text":"sense","start_ms":2479311},{"text":"of","start_ms":2479646},{"text":"humor.","start_ms":2479726}]},{"role":"target","start_ms":2481484,"end_ms":2489932,"speech_end_ms":2489274,"words":[{"text":"Daquele","start_ms":2481499},{"text":"dia","start_ms":2482024},{"text":"inesquecível,","start_ms":2482381},{"text":"Clara","start_ms":2483694},{"text":"sempre","start_ms":2484085},{"text":"conferia","start_ms":2484485},{"text":"seus","start_ms":2485101},{"text":"anexos","start_ms":2485406},{"text":"de","start_ms":2485989},{"text":"e-mail,","start_ms":2486130},{"text":"mas","start_ms":2486928},{"text":"nunca","start_ms":2487168},{"text":"perdeu","start_ms":2487500},{"text":"o","start_ms":2487963},{"text":"senso","start_ms":2488038},{"text":"de","start_ms":2488480},{"text":"humor.","start_ms":2488660}]}]}]}