{"schema_version":2,"job_id":"833ea79f-185f-454a-a3e7-4e4e50e3c725","title":"The Tailor of the Narrow Lane","author":"Bibooks.org","source_language":"ur","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":122736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"تنگ گلی میں ایک درزی کی چھوٹی سی دکان تھی۔","target_text":"There was a small tailor's shop in the narrow lane.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2928,"words":[{"text":"There","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":170},{"text":"a","start_ms":325},{"text":"small","start_ms":370},{"text":"tailor's","start_ms":735},{"text":"shop","start_ms":1192},{"text":"in","start_ms":1594},{"text":"the","start_ms":1704},{"text":"narrow","start_ms":1754},{"text":"lane.","start_ms":2090}]},{"role":"source","start_ms":3428,"end_ms":7028,"words":[{"text":"تنگ","start_ms":3443},{"text":"گلی","start_ms":3748},{"text":"میں","start_ms":4123},{"text":"ایک","start_ms":4399},{"text":"درزی","start_ms":4569},{"text":"کی","start_ms":5042},{"text":"چھوٹی","start_ms":5217},{"text":"سی","start_ms":5625},{"text":"دکان","start_ms":5802},{"text":"تھی۔","start_ms":6268}]},{"role":"target","start_ms":7528,"end_ms":10456,"words":[{"text":"There","start_ms":7543},{"text":"was","start_ms":7698},{"text":"a","start_ms":7853},{"text":"small","start_ms":7898},{"text":"tailor's","start_ms":8263},{"text":"shop","start_ms":8720},{"text":"in","start_ms":9122},{"text":"the","start_ms":9232},{"text":"narrow","start_ms":9282},{"text":"lane.","start_ms":9618}]}]},{"index":1,"source_text":"استاد کریم چالیس برس سے وہیں کام کر رہے تھے۔","target_text":"Ustad Karim had been working there for 40 years.","segments":[{"role":"target","start_ms":10956,"end_ms":14316,"words":[{"text":"Ustad","start_ms":10971},{"text":"Karim","start_ms":11381},{"text":"had","start_ms":11956},{"text":"been","start_ms":12142},{"text":"working","start_ms":12312},{"text":"there","start_ms":12687},{"text":"for","start_ms":12887},{"text":"40","start_ms":13046},{"text":"years.","start_ms":13392}]},{"role":"source","start_ms":14816,"end_ms":18632,"words":[{"text":"استاد","start_ms":14831},{"text":"کریم","start_ms":15308},{"text":"چالیس","start_ms":15744},{"text":"برس","start_ms":16250},{"text":"سے","start_ms":16595},{"text":"وہیں","start_ms":16792},{"text":"کام","start_ms":17117},{"text":"کر","start_ms":17438},{"text":"رہے","start_ms":17629},{"text":"تھے۔","start_ms":17879}]},{"role":"target","start_ms":19132,"end_ms":22492,"words":[{"text":"Ustad","start_ms":19147},{"text":"Karim","start_ms":19557},{"text":"had","start_ms":20132},{"text":"been","start_ms":20318},{"text":"working","start_ms":20488},{"text":"there","start_ms":20863},{"text":"for","start_ms":21063},{"text":"40","start_ms":21222},{"text":"years.","start_ms":21568}]}]},{"index":2,"source_text":"وہ ہر کپڑا ہاتھ سے کاٹتے تھے، کبھی ناپ نہیں لکھتے تھے۔","target_text":"He used to cut every cloth by hand, never writing down measurements.","segments":[{"role":"target","start_ms":22992,"end_ms":27528,"words":[{"text":"He","start_ms":23007},{"text":"used","start_ms":23142},{"text":"to","start_ms":23400},{"text":"cut","start_ms":23490},{"text":"every","start_ms":23700},{"text":"cloth","start_ms":23975},{"text":"by","start_ms":24365},{"text":"hand,","start_ms":24561},{"text":"never","start_ms":25152},{"text":"writing","start_ms":25472},{"text":"down","start_ms":25807},{"text":"measurements.","start_ms":26052}]},{"role":"source","start_ms":28028,"end_ms":32804,"words":[{"text":"وہ","start_ms":28043},{"text":"ہر","start_ms":28258},{"text":"کپڑا","start_ms":28503},{"text":"ہاتھ","start_ms":28913},{"text":"سے","start_ms":29223},{"text":"کاٹتے","start_ms":29383},{"text":"تھے،","start_ms":29864},{"text":"کبھی","start_ms":30420},{"text":"ناپ","start_ms":30750},{"text":"نہیں","start_ms":31079},{"text":"لکھتے","start_ms":31378},{"text":"تھے۔","start_ms":31753}]},{"role":"target","start_ms":33304,"end_ms":37840,"words":[{"text":"He","start_ms":33319},{"text":"used","start_ms":33454},{"text":"to","start_ms":33712},{"text":"cut","start_ms":33802},{"text":"every","start_ms":34012},{"text":"cloth","start_ms":34287},{"text":"by","start_ms":34677},{"text":"hand,","start_ms":34873},{"text":"never","start_ms":35464},{"text":"writing","start_ms":35784},{"text":"down","start_ms":36119},{"text":"measurements.","start_ms":36364}]}]},{"index":3,"source_text":"محلے کے لوگوں کے ناپ انہیں زبانی یاد تھے۔","target_text":"He remembered the size of the people in the neighborhood by heart.","segments":[{"role":"target","start_ms":38340,"end_ms":42204,"words":[{"text":"He","start_ms":38355},{"text":"remembered","start_ms":38505},{"text":"the","start_ms":38991},{"text":"size","start_ms":39051},{"text":"of","start_ms":39448},{"text":"the","start_ms":39545},{"text":"people","start_ms":39615},{"text":"in","start_ms":40074},{"text":"the","start_ms":40184},{"text":"neighborhood","start_ms":40244},{"text":"by","start_ms":40809},{"text":"heart.","start_ms":40994}]},{"role":"source","start_ms":42704,"end_ms":46256,"words":[{"text":"محلے","start_ms":42719},{"text":"کے","start_ms":43216},{"text":"لوگوں","start_ms":43381},{"text":"کے","start_ms":43761},{"text":"ناپ","start_ms":43911},{"text":"انہیں","start_ms":44311},{"text":"زبانی","start_ms":44611},{"text":"یاد","start_ms":45168},{"text":"تھے۔","start_ms":45492}]},{"role":"target","start_ms":46756,"end_ms":50620,"words":[{"text":"He","start_ms":46771},{"text":"remembered","start_ms":46921},{"text":"the","start_ms":47407},{"text":"size","start_ms":47467},{"text":"of","start_ms":47864},{"text":"the","start_ms":47961},{"text":"people","start_ms":48031},{"text":"in","start_ms":48490},{"text":"the","start_ms":48600},{"text":"neighborhood","start_ms":48660},{"text":"by","start_ms":49225},{"text":"heart.","start_ms":49410}]}]},{"index":4,"source_text":"ایک دن ایک نوجوان اپنے والد کی پرانی شیروانی لے کر آیا۔","target_text":"One day, a young man brought his father's old sherwani.","segments":[{"role":"target","start_ms":51120,"end_ms":54672,"words":[{"text":"One","start_ms":51135},{"text":"day,","start_ms":51425},{"text":"a","start_ms":51875},{"text":"young","start_ms":51940},{"text":"man","start_ms":52215},{"text":"brought","start_ms":52585},{"text":"his","start_ms":52820},{"text":"father's","start_ms":52965},{"text":"old","start_ms":53381},{"text":"sherwani.","start_ms":53611}]},{"role":"source","start_ms":55172,"end_ms":60140,"words":[{"text":"ایک","start_ms":55187},{"text":"دن","start_ms":55407},{"text":"ایک","start_ms":55737},{"text":"نوجوان","start_ms":55969},{"text":"اپنے","start_ms":56631},{"text":"والد","start_ms":56916},{"text":"کی","start_ms":57306},{"text":"پرانی","start_ms":57471},{"text":"شیروانی","start_ms":57971},{"text":"لے","start_ms":58587},{"text":"کر","start_ms":58782},{"text":"آیا۔","start_ms":59007}]},{"role":"target","start_ms":60640,"end_ms":64192,"words":[{"text":"One","start_ms":60655},{"text":"day,","start_ms":60945},{"text":"a","start_ms":61395},{"text":"young","start_ms":61460},{"text":"man","start_ms":61735},{"text":"brought","start_ms":62105},{"text":"his","start_ms":62340},{"text":"father's","start_ms":62485},{"text":"old","start_ms":62901},{"text":"sherwani.","start_ms":63131}]}]},{"index":5,"source_text":"استاد کریم نے اسے دیکھتے ہی پہچان لیا۔","target_text":"Ustad Karim recognized him as soon as he saw it.","segments":[{"role":"target","start_ms":64692,"end_ms":67980,"words":[{"text":"Ustad","start_ms":64707},{"text":"Karim","start_ms":65112},{"text":"recognized","start_ms":65632},{"text":"him","start_ms":66269},{"text":"as","start_ms":66449},{"text":"soon","start_ms":66564},{"text":"as","start_ms":66834},{"text":"he","start_ms":66974},{"text":"saw","start_ms":67050},{"text":"it.","start_ms":67335}]},{"role":"source","start_ms":68480,"end_ms":71816,"words":[{"text":"استاد","start_ms":68495},{"text":"کریم","start_ms":69012},{"text":"نے","start_ms":69418},{"text":"اسے","start_ms":69628},{"text":"دیکھتے","start_ms":69918},{"text":"ہی","start_ms":70385},{"text":"پہچان","start_ms":70511},{"text":"لیا۔","start_ms":71037}]},{"role":"target","start_ms":72316,"end_ms":75604,"words":[{"text":"Ustad","start_ms":72331},{"text":"Karim","start_ms":72736},{"text":"recognized","start_ms":73256},{"text":"him","start_ms":73893},{"text":"as","start_ms":74073},{"text":"soon","start_ms":74188},{"text":"as","start_ms":74458},{"text":"he","start_ms":74598},{"text":"saw","start_ms":74674},{"text":"it.","start_ms":74959}]}]},{"index":6,"source_text":"وہ شیروانی انہوں نے پینتیس سال پہلے سی تھی۔","target_text":"That sherwani was 35 years ago.","segments":[{"role":"target","start_ms":76104,"end_ms":78768,"words":[{"text":"That","start_ms":76119},{"text":"sherwani","start_ms":76314},{"text":"was","start_ms":76894},{"text":"35","start_ms":77109},{"text":"years","start_ms":77701},{"text":"ago.","start_ms":77971}]},{"role":"source","start_ms":79268,"end_ms":82988,"words":[{"text":"وہ","start_ms":79283},{"text":"شیروانی","start_ms":79498},{"text":"انہوں","start_ms":80224},{"text":"نے","start_ms":80545},{"text":"پینتیس","start_ms":80715},{"text":"سال","start_ms":81278},{"text":"پہلے","start_ms":81603},{"text":"سی","start_ms":81999},{"text":"تھی۔","start_ms":82218}]},{"role":"target","start_ms":83488,"end_ms":86152,"words":[{"text":"That","start_ms":83503},{"text":"sherwani","start_ms":83698},{"text":"was","start_ms":84278},{"text":"35","start_ms":84493},{"text":"years","start_ms":85085},{"text":"ago.","start_ms":85355}]}]},{"index":7,"source_text":"انہوں نے اسے دو دن میں نئے جیسا کر دیا۔","target_text":"They made it look like new in two days.","segments":[{"role":"target","start_ms":86652,"end_ms":89172,"words":[{"text":"They","start_ms":86667},{"text":"made","start_ms":86797},{"text":"it","start_ms":87022},{"text":"look","start_ms":87112},{"text":"like","start_ms":87367},{"text":"new","start_ms":87562},{"text":"in","start_ms":87923},{"text":"two","start_ms":88068},{"text":"days.","start_ms":88268}]},{"role":"source","start_ms":89672,"end_ms":92864,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":89687},{"text":"نے","start_ms":90032},{"text":"اسے","start_ms":90220},{"text":"دو","start_ms":90526},{"text":"دن","start_ms":90766},{"text":"میں","start_ms":90999},{"text":"نئے","start_ms":91174},{"text":"جیسا","start_ms":91435},{"text":"کر","start_ms":91844},{"text":"دیا۔","start_ms":92058}]},{"role":"target","start_ms":93364,"end_ms":95884,"words":[{"text":"They","start_ms":93379},{"text":"made","start_ms":93509},{"text":"it","start_ms":93734},{"text":"look","start_ms":93824},{"text":"like","start_ms":94079},{"text":"new","start_ms":94274},{"text":"in","start_ms":94635},{"text":"two","start_ms":94780},{"text":"days.","start_ms":94980}]}]},{"index":8,"source_text":"نوجوان نے پیسے دینے چاہے مگر انہوں نے نہ لیے۔","target_text":"The young man wanted to give the money, but he didn't take it.","segments":[{"role":"target","start_ms":96384,"end_ms":100056,"words":[{"text":"The","start_ms":96399},{"text":"young","start_ms":96469},{"text":"man","start_ms":96754},{"text":"wanted","start_ms":97114},{"text":"to","start_ms":97429},{"text":"give","start_ms":97524},{"text":"the","start_ms":97709},{"text":"money,","start_ms":97769},{"text":"but","start_ms":98314},{"text":"he","start_ms":98449},{"text":"didn't","start_ms":98544},{"text":"take","start_ms":98835},{"text":"it.","start_ms":99090}]},{"role":"source","start_ms":100556,"end_ms":104324,"words":[{"text":"نوجوان","start_ms":100571},{"text":"نے","start_ms":101316},{"text":"پیسے","start_ms":101478},{"text":"دینے","start_ms":101881},{"text":"چاہے","start_ms":102182},{"text":"مگر","start_ms":102570},{"text":"انہوں","start_ms":102885},{"text":"نے","start_ms":103184},{"text":"نہ","start_ms":103343},{"text":"لیے۔","start_ms":103538}]},{"role":"target","start_ms":104824,"end_ms":108496,"words":[{"text":"The","start_ms":104839},{"text":"young","start_ms":104909},{"text":"man","start_ms":105194},{"text":"wanted","start_ms":105554},{"text":"to","start_ms":105869},{"text":"give","start_ms":105964},{"text":"the","start_ms":106149},{"text":"money,","start_ms":106209},{"text":"but","start_ms":106754},{"text":"he","start_ms":106889},{"text":"didn't","start_ms":106984},{"text":"take","start_ms":107275},{"text":"it.","start_ms":107530}]}]},{"index":9,"source_text":"کہا کہ یہ کام میرا اپنا ہے، اس کی قیمت نہیں ہوتی۔","target_text":"He said that this work is my own, it does not cost anything.","segments":[{"role":"target","start_ms":108996,"end_ms":113052,"words":[{"text":"He","start_ms":109011},{"text":"said","start_ms":109151},{"text":"that","start_ms":109492},{"text":"this","start_ms":109647},{"text":"work","start_ms":109844},{"text":"is","start_ms":110099},{"text":"my","start_ms":110230},{"text":"own,","start_ms":110410},{"text":"it","start_ms":110905},{"text":"does","start_ms":111010},{"text":"not","start_ms":111195},{"text":"cost","start_ms":111380},{"text":"anything.","start_ms":111760}]},{"role":"source","start_ms":113552,"end_ms":118112,"words":[{"text":"کہا","start_ms":113567},{"text":"کہ","start_ms":113897},{"text":"یہ","start_ms":114063},{"text":"کام","start_ms":114213},{"text":"میرا","start_ms":114564},{"text":"اپنا","start_ms":114879},{"text":"ہے،","start_ms":115235},{"text":"اس","start_ms":115750},{"text":"کی","start_ms":115955},{"text":"قیمت","start_ms":116100},{"text":"نہیں","start_ms":116556},{"text":"ہوتی۔","start_ms":116892}]},{"role":"target","start_ms":118612,"end_ms":122668,"words":[{"text":"He","start_ms":118627},{"text":"said","start_ms":118767},{"text":"that","start_ms":119108},{"text":"this","start_ms":119263},{"text":"work","start_ms":119460},{"text":"is","start_ms":119715},{"text":"my","start_ms":119846},{"text":"own,","start_ms":120026},{"text":"it","start_ms":120521},{"text":"does","start_ms":120626},{"text":"not","start_ms":120811},{"text":"cost","start_ms":120996},{"text":"anything.","start_ms":121376}]}]}]}