{"schema_version":2,"job_id":"8473b636-3b83-49db-960a-c44a9b7a6276","title":"Cultivating Tomorrow","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2114880,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stared at the glossy brochure spread across her wooden kitchen table.","target_text":"Clara se uita la broșura lucioasă întinsă pe masa de lemn din bucătărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5016,"speech_end_ms":4320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"se","start_ms":391},{"text":"uita","start_ms":551},{"text":"la","start_ms":847},{"text":"broșura","start_ms":982},{"text":"lucioasă","start_ms":1502},{"text":"întinsă","start_ms":2029},{"text":"pe","start_ms":2515},{"text":"masa","start_ms":2650},{"text":"de","start_ms":3015},{"text":"lemn","start_ms":3120},{"text":"din","start_ms":3360},{"text":"bucătărie.","start_ms":3505}]},{"role":"source","start_ms":5516,"end_ms":10268,"speech_end_ms":9606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":5531},{"text":"stared","start_ms":5876},{"text":"at","start_ms":6368},{"text":"the","start_ms":6488},{"text":"glossy","start_ms":6558},{"text":"brochure","start_ms":6983},{"text":"spread","start_ms":7593},{"text":"across","start_ms":7929},{"text":"her","start_ms":8277},{"text":"wooden","start_ms":8362},{"text":"kitchen","start_ms":8708},{"text":"table.","start_ms":9057}]},{"role":"target","start_ms":10768,"end_ms":15784,"speech_end_ms":15088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":10783},{"text":"se","start_ms":11159},{"text":"uita","start_ms":11319},{"text":"la","start_ms":11615},{"text":"broșura","start_ms":11750},{"text":"lucioasă","start_ms":12270},{"text":"întinsă","start_ms":12797},{"text":"pe","start_ms":13283},{"text":"masa","start_ms":13418},{"text":"de","start_ms":13783},{"text":"lemn","start_ms":13888},{"text":"din","start_ms":14128},{"text":"bucătărie.","start_ms":14273}]}]},{"index":1,"source_text":"The vibrant images showed state-of-the-art glass greenhouses and bustling lecture halls filled with enthusiastic students.","target_text":"Imaginile vibrante arătau sere de sticlă de ultimă generație și săli de curs aglomerate pline de studenți entuziaști.","segments":[{"role":"target","start_ms":16284,"end_ms":24108,"speech_end_ms":23394,"words":[{"text":"Imaginile","start_ms":16299},{"text":"vibrante","start_ms":17009},{"text":"arătau","start_ms":17536},{"text":"sere","start_ms":17971},{"text":"de","start_ms":18291},{"text":"sticlă","start_ms":18421},{"text":"de","start_ms":18837},{"text":"ultimă","start_ms":18952},{"text":"generație","start_ms":19397},{"text":"și","start_ms":20072},{"text":"săli","start_ms":20236},{"text":"de","start_ms":20536},{"text":"curs","start_ms":20667},{"text":"aglomerate","start_ms":20974},{"text":"pline","start_ms":21624},{"text":"de","start_ms":21956},{"text":"studenți","start_ms":22086},{"text":"entuziaști.","start_ms":22585}]},{"role":"source","start_ms":24608,"end_ms":31856,"speech_end_ms":31158,"words":[{"text":"The","start_ms":24623},{"text":"vibrant","start_ms":24703},{"text":"images","start_ms":25176},{"text":"showed","start_ms":25666},{"text":"state-of-the-art","start_ms":25989},{"text":"glass","start_ms":26765},{"text":"greenhouses","start_ms":27135},{"text":"and","start_ms":27951},{"text":"bustling","start_ms":28091},{"text":"lecture","start_ms":28566},{"text":"halls","start_ms":28927},{"text":"filled","start_ms":29294},{"text":"with","start_ms":29594},{"text":"enthusiastic","start_ms":29744},{"text":"students.","start_ms":30477}]},{"role":"target","start_ms":32356,"end_ms":40180,"speech_end_ms":39466,"words":[{"text":"Imaginile","start_ms":32371},{"text":"vibrante","start_ms":33081},{"text":"arătau","start_ms":33608},{"text":"sere","start_ms":34043},{"text":"de","start_ms":34363},{"text":"sticlă","start_ms":34493},{"text":"de","start_ms":34909},{"text":"ultimă","start_ms":35024},{"text":"generație","start_ms":35469},{"text":"și","start_ms":36144},{"text":"săli","start_ms":36308},{"text":"de","start_ms":36608},{"text":"curs","start_ms":36739},{"text":"aglomerate","start_ms":37046},{"text":"pline","start_ms":37696},{"text":"de","start_ms":38028},{"text":"studenți","start_ms":38158},{"text":"entuziaști.","start_ms":38657}]}]},{"index":2,"source_text":"For years, she had dreamed of enrolling in the International Sustainable Horticulture Academy.","target_text":"Ani de zile, visa să se înscrie la Academia Internațională de Horticultură Durabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":40680,"end_ms":46584,"speech_end_ms":45890,"words":[{"text":"Ani","start_ms":40695},{"text":"de","start_ms":40925},{"text":"zile,","start_ms":41075},{"text":"visa","start_ms":41621},{"text":"să","start_ms":41982},{"text":"se","start_ms":42127},{"text":"înscrie","start_ms":42267},{"text":"la","start_ms":42683},{"text":"Academia","start_ms":42858},{"text":"Internațională","start_ms":43393},{"text":"de","start_ms":44319},{"text":"Horticultură","start_ms":44444},{"text":"Durabilă.","start_ms":45184}]},{"role":"source","start_ms":47084,"end_ms":52820,"speech_end_ms":52124,"words":[{"text":"For","start_ms":47099},{"text":"years,","start_ms":47239},{"text":"she","start_ms":47883},{"text":"had","start_ms":48073},{"text":"dreamed","start_ms":48238},{"text":"of","start_ms":48534},{"text":"enrolling","start_ms":48624},{"text":"in","start_ms":49159},{"text":"the","start_ms":49299},{"text":"International","start_ms":49409},{"text":"Sustainable","start_ms":50100},{"text":"Horticulture","start_ms":50775},{"text":"Academy.","start_ms":51485}]},{"role":"target","start_ms":53320,"end_ms":59224,"speech_end_ms":58530,"words":[{"text":"Ani","start_ms":53335},{"text":"de","start_ms":53565},{"text":"zile,","start_ms":53715},{"text":"visa","start_ms":54261},{"text":"să","start_ms":54622},{"text":"se","start_ms":54767},{"text":"înscrie","start_ms":54907},{"text":"la","start_ms":55323},{"text":"Academia","start_ms":55498},{"text":"Internațională","start_ms":56033},{"text":"de","start_ms":56959},{"text":"Horticultură","start_ms":57084},{"text":"Durabilă.","start_ms":57824}]}]},{"index":3,"source_text":"The program offered unparalleled training in urban botany, rainwater management, and climate-resilient landscaping.","target_text":"Programul oferea instruire fără egal în botanică urbană, gestionarea apelor pluviale și peisagistică rezistentă la climă.","segments":[{"role":"target","start_ms":59724,"end_ms":67956,"speech_end_ms":67264,"words":[{"text":"Programul","start_ms":59739},{"text":"oferea","start_ms":60276},{"text":"instruire","start_ms":60651},{"text":"fără","start_ms":61274},{"text":"egal","start_ms":61535},{"text":"în","start_ms":61842},{"text":"botanică","start_ms":61952},{"text":"urbană,","start_ms":62507},{"text":"gestionarea","start_ms":63207},{"text":"apelor","start_ms":63928},{"text":"pluviale","start_ms":64343},{"text":"și","start_ms":64915},{"text":"peisagistică","start_ms":65075},{"text":"rezistentă","start_ms":65961},{"text":"la","start_ms":66593},{"text":"climă.","start_ms":66738}]},{"role":"source","start_ms":68456,"end_ms":75704,"speech_end_ms":75036,"words":[{"text":"The","start_ms":68471},{"text":"program","start_ms":68561},{"text":"offered","start_ms":69127},{"text":"unparalleled","start_ms":69453},{"text":"training","start_ms":70178},{"text":"in","start_ms":70648},{"text":"urban","start_ms":70788},{"text":"botany,","start_ms":71108},{"text":"rainwater","start_ms":71829},{"text":"management,","start_ms":72285},{"text":"and","start_ms":73096},{"text":"climate-resilient","start_ms":73261},{"text":"landscaping.","start_ms":74181}]},{"role":"target","start_ms":76204,"end_ms":84436,"speech_end_ms":83744,"words":[{"text":"Programul","start_ms":76219},{"text":"oferea","start_ms":76756},{"text":"instruire","start_ms":77131},{"text":"fără","start_ms":77754},{"text":"egal","start_ms":78015},{"text":"în","start_ms":78322},{"text":"botanică","start_ms":78432},{"text":"urbană,","start_ms":78987},{"text":"gestionarea","start_ms":79687},{"text":"apelor","start_ms":80408},{"text":"pluviale","start_ms":80823},{"text":"și","start_ms":81395},{"text":"peisagistică","start_ms":81555},{"text":"rezistentă","start_ms":82441},{"text":"la","start_ms":83073},{"text":"climă.","start_ms":83218}]}]},{"index":4,"source_text":"Securing a diploma from this prestigious institute would allow her to open her own landscape design studio.","target_text":"Obținerea unei diplome de la acest institut prestigios i-ar permite să-și deschidă propriul studio de design peisagistic.","segments":[{"role":"target","start_ms":84936,"end_ms":92712,"speech_end_ms":91976,"words":[{"text":"Obținerea","start_ms":84951},{"text":"unei","start_ms":85573},{"text":"diplome","start_ms":85833},{"text":"de","start_ms":86288},{"text":"la","start_ms":86393},{"text":"acest","start_ms":86543},{"text":"institut","start_ms":86894},{"text":"prestigios","start_ms":87400},{"text":"i-ar","start_ms":88171},{"text":"permite","start_ms":88356},{"text":"să-și","start_ms":88826},{"text":"deschidă","start_ms":89091},{"text":"propriul","start_ms":89531},{"text":"studio","start_ms":89997},{"text":"de","start_ms":90442},{"text":"design","start_ms":90562},{"text":"peisagistic.","start_ms":90998}]},{"role":"source","start_ms":93212,"end_ms":99644,"speech_end_ms":98972,"words":[{"text":"Securing","start_ms":93227},{"text":"a","start_ms":93753},{"text":"diploma","start_ms":93823},{"text":"from","start_ms":94380},{"text":"this","start_ms":94605},{"text":"prestigious","start_ms":94760},{"text":"institute","start_ms":95320},{"text":"would","start_ms":96006},{"text":"allow","start_ms":96156},{"text":"her","start_ms":96451},{"text":"to","start_ms":96576},{"text":"open","start_ms":96691},{"text":"her","start_ms":96996},{"text":"own","start_ms":97161},{"text":"landscape","start_ms":97351},{"text":"design","start_ms":97925},{"text":"studio.","start_ms":98315}]},{"role":"target","start_ms":100144,"end_ms":107920,"speech_end_ms":107184,"words":[{"text":"Obținerea","start_ms":100159},{"text":"unei","start_ms":100781},{"text":"diplome","start_ms":101041},{"text":"de","start_ms":101496},{"text":"la","start_ms":101601},{"text":"acest","start_ms":101751},{"text":"institut","start_ms":102102},{"text":"prestigios","start_ms":102608},{"text":"i-ar","start_ms":103379},{"text":"permite","start_ms":103564},{"text":"să-și","start_ms":104034},{"text":"deschidă","start_ms":104299},{"text":"propriul","start_ms":104739},{"text":"studio","start_ms":105205},{"text":"de","start_ms":105650},{"text":"design","start_ms":105770},{"text":"peisagistic.","start_ms":106206}]}]},{"index":5,"source_text":"However, as she scanned the tuition fees listed at the bottom of the page, a heavy knot tightened in her stomach.","target_text":"Totuși, în timp ce răsfoia taxele de școlarizare listate la finalul paginii, un nod greu i s-a strâns în stomac.","segments":[{"role":"target","start_ms":108420,"end_ms":115980,"speech_end_ms":115280,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":108435},{"text":"în","start_ms":109040},{"text":"timp","start_ms":109195},{"text":"ce","start_ms":109465},{"text":"răsfoia","start_ms":109631},{"text":"taxele","start_ms":110107},{"text":"de","start_ms":110580},{"text":"școlarizare","start_ms":110690},{"text":"listate","start_ms":111451},{"text":"la","start_ms":111936},{"text":"finalul","start_ms":112066},{"text":"paginii,","start_ms":112526},{"text":"un","start_ms":113326},{"text":"nod","start_ms":113461},{"text":"greu","start_ms":113667},{"text":"i","start_ms":113933},{"text":"s-a","start_ms":113993},{"text":"strâns","start_ms":114183},{"text":"în","start_ms":114575},{"text":"stomac.","start_ms":114655}]},{"role":"source","start_ms":116480,"end_ms":123296,"speech_end_ms":122610,"words":[{"text":"However,","start_ms":116495},{"text":"as","start_ms":117182},{"text":"she","start_ms":117322},{"text":"scanned","start_ms":117467},{"text":"the","start_ms":117872},{"text":"tuition","start_ms":117947},{"text":"fees","start_ms":118437},{"text":"listed","start_ms":118877},{"text":"at","start_ms":119228},{"text":"the","start_ms":119363},{"text":"bottom","start_ms":119418},{"text":"of","start_ms":119753},{"text":"the","start_ms":119853},{"text":"page,","start_ms":119923},{"text":"a","start_ms":120654},{"text":"heavy","start_ms":120719},{"text":"knot","start_ms":121005},{"text":"tightened","start_ms":121355},{"text":"in","start_ms":121795},{"text":"her","start_ms":121895},{"text":"stomach.","start_ms":121995}]},{"role":"target","start_ms":123796,"end_ms":131356,"speech_end_ms":130656,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":123811},{"text":"în","start_ms":124416},{"text":"timp","start_ms":124571},{"text":"ce","start_ms":124841},{"text":"răsfoia","start_ms":125007},{"text":"taxele","start_ms":125483},{"text":"de","start_ms":125956},{"text":"școlarizare","start_ms":126066},{"text":"listate","start_ms":126827},{"text":"la","start_ms":127312},{"text":"finalul","start_ms":127442},{"text":"paginii,","start_ms":127902},{"text":"un","start_ms":128702},{"text":"nod","start_ms":128837},{"text":"greu","start_ms":129043},{"text":"i","start_ms":129309},{"text":"s-a","start_ms":129369},{"text":"strâns","start_ms":129559},{"text":"în","start_ms":129951},{"text":"stomac.","start_ms":130031}]}]},{"index":6,"source_text":"The course required a substantial upfront deposit, followed by steep monthly payments over two full years.","target_text":"Cursul a necesitat un avans substanțial în avans, urmat de plăți lunare mari pe parcursul a doi ani întregi.","segments":[{"role":"target","start_ms":131856,"end_ms":139128,"speech_end_ms":138406,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":131871},{"text":"a","start_ms":132304},{"text":"necesitat","start_ms":132374},{"text":"un","start_ms":133024},{"text":"avans","start_ms":133141},{"text":"substanțial","start_ms":133491},{"text":"în","start_ms":134221},{"text":"avans,","start_ms":134331},{"text":"urmat","start_ms":135037},{"text":"de","start_ms":135412},{"text":"plăți","start_ms":135542},{"text":"lunare","start_ms":135867},{"text":"mari","start_ms":136287},{"text":"pe","start_ms":136582},{"text":"parcursul","start_ms":136732},{"text":"a","start_ms":137343},{"text":"doi","start_ms":137423},{"text":"ani","start_ms":137653},{"text":"întregi.","start_ms":137849}]},{"role":"source","start_ms":139628,"end_ms":146444,"speech_end_ms":145748,"words":[{"text":"The","start_ms":139643},{"text":"course","start_ms":139728},{"text":"required","start_ms":140142},{"text":"a","start_ms":140607},{"text":"substantial","start_ms":140657},{"text":"upfront","start_ms":141387},{"text":"deposit,","start_ms":141847},{"text":"followed","start_ms":142614},{"text":"by","start_ms":142980},{"text":"steep","start_ms":143135},{"text":"monthly","start_ms":143535},{"text":"payments","start_ms":143900},{"text":"over","start_ms":144450},{"text":"two","start_ms":144695},{"text":"full","start_ms":144940},{"text":"years.","start_ms":145195}]},{"role":"target","start_ms":146944,"end_ms":154216,"speech_end_ms":153494,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":146959},{"text":"a","start_ms":147392},{"text":"necesitat","start_ms":147462},{"text":"un","start_ms":148112},{"text":"avans","start_ms":148229},{"text":"substanțial","start_ms":148579},{"text":"în","start_ms":149309},{"text":"avans,","start_ms":149419},{"text":"urmat","start_ms":150125},{"text":"de","start_ms":150500},{"text":"plăți","start_ms":150630},{"text":"lunare","start_ms":150955},{"text":"mari","start_ms":151375},{"text":"pe","start_ms":151670},{"text":"parcursul","start_ms":151820},{"text":"a","start_ms":152431},{"text":"doi","start_ms":152511},{"text":"ani","start_ms":152741},{"text":"întregi.","start_ms":152937}]}]},{"index":7,"source_text":"If she decided to pursue this ambition immediately, it would undoubtedly unsettle their carefully balanced household finances.","target_text":"Dacă ar fi decis să urmeze această ambiție imediat, cu siguranță le-ar fi dat peste cap finanțele gospodăriei, atent echilibrate.","segments":[{"role":"target","start_ms":154716,"end_ms":162996,"speech_end_ms":162316,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":154731},{"text":"ar","start_ms":155021},{"text":"fi","start_ms":155126},{"text":"decis","start_ms":155276},{"text":"să","start_ms":155646},{"text":"urmeze","start_ms":155746},{"text":"această","start_ms":156137},{"text":"ambiție","start_ms":156546},{"text":"imediat,","start_ms":156986},{"text":"cu","start_ms":157786},{"text":"siguranță","start_ms":157912},{"text":"le-ar","start_ms":158478},{"text":"fi","start_ms":158693},{"text":"dat","start_ms":158823},{"text":"peste","start_ms":159054},{"text":"cap","start_ms":159354},{"text":"finanțele","start_ms":159567},{"text":"gospodăriei,","start_ms":160127},{"text":"atent","start_ms":161113},{"text":"echilibrate.","start_ms":161504}]},{"role":"source","start_ms":163496,"end_ms":170984,"speech_end_ms":170276,"words":[{"text":"If","start_ms":163511},{"text":"she","start_ms":163626},{"text":"decided","start_ms":163811},{"text":"to","start_ms":164302},{"text":"pursue","start_ms":164397},{"text":"this","start_ms":164830},{"text":"ambition","start_ms":165000},{"text":"immediately,","start_ms":165490},{"text":"it","start_ms":166416},{"text":"would","start_ms":166516},{"text":"undoubtedly","start_ms":166646},{"text":"unsettle","start_ms":167292},{"text":"their","start_ms":167803},{"text":"carefully","start_ms":167958},{"text":"balanced","start_ms":168463},{"text":"household","start_ms":168951},{"text":"finances.","start_ms":169417}]},{"role":"target","start_ms":171484,"end_ms":179764,"speech_end_ms":179084,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":171499},{"text":"ar","start_ms":171789},{"text":"fi","start_ms":171894},{"text":"decis","start_ms":172044},{"text":"să","start_ms":172414},{"text":"urmeze","start_ms":172514},{"text":"această","start_ms":172905},{"text":"ambiție","start_ms":173314},{"text":"imediat,","start_ms":173754},{"text":"cu","start_ms":174554},{"text":"siguranță","start_ms":174680},{"text":"le-ar","start_ms":175246},{"text":"fi","start_ms":175461},{"text":"dat","start_ms":175591},{"text":"peste","start_ms":175822},{"text":"cap","start_ms":176122},{"text":"finanțele","start_ms":176335},{"text":"gospodăriei,","start_ms":176895},{"text":"atent","start_ms":177881},{"text":"echilibrate.","start_ms":178272}]}]},{"index":8,"source_text":"Her husband, Julian, was currently standing near the window, quietly sipping a mug of warm herbal tea.","target_text":"Soțul ei, Julian, stătea în acel moment lângă fereastră, sorbind liniștit o cană de ceai cald de plante.","segments":[{"role":"target","start_ms":180264,"end_ms":187512,"speech_end_ms":186804,"words":[{"text":"Soțul","start_ms":180279},{"text":"ei,","start_ms":180735},{"text":"Julian,","start_ms":181145},{"text":"stătea","start_ms":181887},{"text":"în","start_ms":182268},{"text":"acel","start_ms":182353},{"text":"moment","start_ms":182608},{"text":"lângă","start_ms":182963},{"text":"fereastră,","start_ms":183264},{"text":"sorbind","start_ms":184049},{"text":"liniștit","start_ms":184546},{"text":"o","start_ms":185084},{"text":"cană","start_ms":185174},{"text":"de","start_ms":185454},{"text":"ceai","start_ms":185579},{"text":"cald","start_ms":185815},{"text":"de","start_ms":186120},{"text":"plante.","start_ms":186245}]},{"role":"source","start_ms":188012,"end_ms":194828,"speech_end_ms":194172,"words":[{"text":"Her","start_ms":188027},{"text":"husband,","start_ms":188167},{"text":"Julian,","start_ms":188837},{"text":"was","start_ms":189562},{"text":"currently","start_ms":189739},{"text":"standing","start_ms":190155},{"text":"near","start_ms":190665},{"text":"the","start_ms":190840},{"text":"window,","start_ms":190920},{"text":"quietly","start_ms":191611},{"text":"sipping","start_ms":192112},{"text":"a","start_ms":192547},{"text":"mug","start_ms":192602},{"text":"of","start_ms":192908},{"text":"warm","start_ms":193053},{"text":"herbal","start_ms":193383},{"text":"tea.","start_ms":193683}]},{"role":"target","start_ms":195328,"end_ms":202576,"speech_end_ms":201868,"words":[{"text":"Soțul","start_ms":195343},{"text":"ei,","start_ms":195799},{"text":"Julian,","start_ms":196209},{"text":"stătea","start_ms":196951},{"text":"în","start_ms":197332},{"text":"acel","start_ms":197417},{"text":"moment","start_ms":197672},{"text":"lângă","start_ms":198027},{"text":"fereastră,","start_ms":198328},{"text":"sorbind","start_ms":199113},{"text":"liniștit","start_ms":199610},{"text":"o","start_ms":200148},{"text":"cană","start_ms":200238},{"text":"de","start_ms":200518},{"text":"ceai","start_ms":200643},{"text":"cald","start_ms":200879},{"text":"de","start_ms":201184},{"text":"plante.","start_ms":201309}]}]},{"index":9,"source_text":"He had recently left his secure corporate job to start an eco-friendly community carpentry workshop.","target_text":"Recent părăsise slujba sa sigură în corporație pentru a începe un atelier comunitar ecologic de tâmplărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":203076,"end_ms":210084,"speech_end_ms":209396,"words":[{"text":"Recent","start_ms":203091},{"text":"părăsise","start_ms":203584},{"text":"slujba","start_ms":204195},{"text":"sa","start_ms":204683},{"text":"sigură","start_ms":204858},{"text":"în","start_ms":205269},{"text":"corporație","start_ms":205369},{"text":"pentru","start_ms":206035},{"text":"a","start_ms":206410},{"text":"începe","start_ms":206450},{"text":"un","start_ms":206819},{"text":"atelier","start_ms":206939},{"text":"comunitar","start_ms":207396},{"text":"ecologic","start_ms":208026},{"text":"de","start_ms":208570},{"text":"tâmplărie.","start_ms":208695}]},{"role":"source","start_ms":210584,"end_ms":216944,"speech_end_ms":216234,"words":[{"text":"He","start_ms":210599},{"text":"had","start_ms":210759},{"text":"recently","start_ms":210949},{"text":"left","start_ms":211449},{"text":"his","start_ms":211763},{"text":"secure","start_ms":211883},{"text":"corporate","start_ms":212319},{"text":"job","start_ms":212799},{"text":"to","start_ms":213179},{"text":"start","start_ms":213294},{"text":"an","start_ms":213599},{"text":"eco-friendly","start_ms":213715},{"text":"community","start_ms":214411},{"text":"carpentry","start_ms":214941},{"text":"workshop.","start_ms":215522}]},{"role":"target","start_ms":217444,"end_ms":224452,"speech_end_ms":223764,"words":[{"text":"Recent","start_ms":217459},{"text":"părăsise","start_ms":217952},{"text":"slujba","start_ms":218563},{"text":"sa","start_ms":219051},{"text":"sigură","start_ms":219226},{"text":"în","start_ms":219637},{"text":"corporație","start_ms":219737},{"text":"pentru","start_ms":220403},{"text":"a","start_ms":220778},{"text":"începe","start_ms":220818},{"text":"un","start_ms":221187},{"text":"atelier","start_ms":221307},{"text":"comunitar","start_ms":221764},{"text":"ecologic","start_ms":222394},{"text":"de","start_ms":222938},{"text":"tâmplărie.","start_ms":223063}]}]},{"index":10,"source_text":"His workshop focused on crafting durable furniture out of reclaimed bamboo and recycled plant fibers.","target_text":"Atelierul său se concentra pe crearea de mobilier durabil din bambus recuperat și fibre vegetale reciclate.","segments":[{"role":"target","start_ms":224952,"end_ms":232272,"speech_end_ms":231572,"words":[{"text":"Atelierul","start_ms":224967},{"text":"său","start_ms":225643},{"text":"se","start_ms":225918},{"text":"concentra","start_ms":226083},{"text":"pe","start_ms":226641},{"text":"crearea","start_ms":226781},{"text":"de","start_ms":227192},{"text":"mobilier","start_ms":227302},{"text":"durabil","start_ms":227867},{"text":"din","start_ms":228373},{"text":"bambus","start_ms":228554},{"text":"recuperat","start_ms":229090},{"text":"și","start_ms":229730},{"text":"fibre","start_ms":229890},{"text":"vegetale","start_ms":230232},{"text":"reciclate.","start_ms":230817}]},{"role":"source","start_ms":232772,"end_ms":239468,"speech_end_ms":238772,"words":[{"text":"His","start_ms":232787},{"text":"workshop","start_ms":232977},{"text":"focused","start_ms":233533},{"text":"on","start_ms":234028},{"text":"crafting","start_ms":234193},{"text":"durable","start_ms":234678},{"text":"furniture","start_ms":235080},{"text":"out","start_ms":235744},{"text":"of","start_ms":235879},{"text":"reclaimed","start_ms":236024},{"text":"bamboo","start_ms":236519},{"text":"and","start_ms":237140},{"text":"recycled","start_ms":237250},{"text":"plant","start_ms":237760},{"text":"fibers.","start_ms":238103}]},{"role":"target","start_ms":239968,"end_ms":247288,"speech_end_ms":246588,"words":[{"text":"Atelierul","start_ms":239983},{"text":"său","start_ms":240659},{"text":"se","start_ms":240934},{"text":"concentra","start_ms":241099},{"text":"pe","start_ms":241657},{"text":"crearea","start_ms":241797},{"text":"de","start_ms":242208},{"text":"mobilier","start_ms":242318},{"text":"durabil","start_ms":242883},{"text":"din","start_ms":243389},{"text":"bambus","start_ms":243570},{"text":"recuperat","start_ms":244106},{"text":"și","start_ms":244746},{"text":"fibre","start_ms":244906},{"text":"vegetale","start_ms":245248},{"text":"reciclate.","start_ms":245833}]}]},{"index":11,"source_text":"Although his business was gaining local traction, its cash flow remained unpredictable during these initial months.","target_text":"Deși afacerea sa câștiga tracțiune locală, fluxul de numerar a rămas imprevizibil în aceste luni inițiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":247788,"end_ms":255156,"speech_end_ms":254468,"words":[{"text":"Deși","start_ms":247803},{"text":"afacerea","start_ms":248173},{"text":"sa","start_ms":248725},{"text":"câștiga","start_ms":248915},{"text":"tracțiune","start_ms":249389},{"text":"locală,","start_ms":250004},{"text":"fluxul","start_ms":250804},{"text":"de","start_ms":251251},{"text":"numerar","start_ms":251367},{"text":"a","start_ms":251812},{"text":"rămas","start_ms":251902},{"text":"imprevizibil","start_ms":252263},{"text":"în","start_ms":252964},{"text":"aceste","start_ms":253079},{"text":"luni","start_ms":253487},{"text":"inițiale.","start_ms":253737}]},{"role":"source","start_ms":255656,"end_ms":262280,"speech_end_ms":261566,"words":[{"text":"Although","start_ms":255671},{"text":"his","start_ms":255951},{"text":"business","start_ms":256107},{"text":"was","start_ms":256562},{"text":"gaining","start_ms":256732},{"text":"local","start_ms":257087},{"text":"traction,","start_ms":257392},{"text":"its","start_ms":258227},{"text":"cash","start_ms":258390},{"text":"flow","start_ms":258705},{"text":"remained","start_ms":259012},{"text":"unpredictable","start_ms":259367},{"text":"during","start_ms":260168},{"text":"these","start_ms":260468},{"text":"initial","start_ms":260633},{"text":"months.","start_ms":260998}]},{"role":"target","start_ms":262780,"end_ms":270148,"speech_end_ms":269460,"words":[{"text":"Deși","start_ms":262795},{"text":"afacerea","start_ms":263165},{"text":"sa","start_ms":263717},{"text":"câștiga","start_ms":263907},{"text":"tracțiune","start_ms":264381},{"text":"locală,","start_ms":264996},{"text":"fluxul","start_ms":265796},{"text":"de","start_ms":266243},{"text":"numerar","start_ms":266359},{"text":"a","start_ms":266804},{"text":"rămas","start_ms":266894},{"text":"imprevizibil","start_ms":267255},{"text":"în","start_ms":267956},{"text":"aceste","start_ms":268071},{"text":"luni","start_ms":268479},{"text":"inițiale.","start_ms":268729}]}]},{"index":12,"source_text":"They had drawn up a strict monthly budget to ensure their savings could cover essential living expenses.","target_text":"Au întocmit un buget lunar strict pentru a se asigura că economiile lor pot acoperi cheltuielile esențiale de trai.","segments":[{"role":"target","start_ms":270648,"end_ms":278040,"speech_end_ms":277348,"words":[{"text":"Au","start_ms":270663},{"text":"întocmit","start_ms":270848},{"text":"un","start_ms":271353},{"text":"buget","start_ms":271464},{"text":"lunar","start_ms":271849},{"text":"strict","start_ms":272225},{"text":"pentru","start_ms":272699},{"text":"a","start_ms":273046},{"text":"se","start_ms":273126},{"text":"asigura","start_ms":273261},{"text":"că","start_ms":273792},{"text":"economiile","start_ms":273942},{"text":"lor","start_ms":274602},{"text":"pot","start_ms":274817},{"text":"acoperi","start_ms":275086},{"text":"cheltuielile","start_ms":275531},{"text":"esențiale","start_ms":276226},{"text":"de","start_ms":276801},{"text":"trai.","start_ms":276931}]},{"role":"source","start_ms":278540,"end_ms":284684,"speech_end_ms":283980,"words":[{"text":"They","start_ms":278555},{"text":"had","start_ms":278710},{"text":"drawn","start_ms":278860},{"text":"up","start_ms":279136},{"text":"a","start_ms":279296},{"text":"strict","start_ms":279346},{"text":"monthly","start_ms":279785},{"text":"budget","start_ms":280170},{"text":"to","start_ms":280660},{"text":"ensure","start_ms":280780},{"text":"their","start_ms":281140},{"text":"savings","start_ms":281285},{"text":"could","start_ms":281881},{"text":"cover","start_ms":282052},{"text":"essential","start_ms":282392},{"text":"living","start_ms":282884},{"text":"expenses.","start_ms":283169}]},{"role":"target","start_ms":285184,"end_ms":292576,"speech_end_ms":291884,"words":[{"text":"Au","start_ms":285199},{"text":"întocmit","start_ms":285384},{"text":"un","start_ms":285889},{"text":"buget","start_ms":286000},{"text":"lunar","start_ms":286385},{"text":"strict","start_ms":286761},{"text":"pentru","start_ms":287235},{"text":"a","start_ms":287582},{"text":"se","start_ms":287662},{"text":"asigura","start_ms":287797},{"text":"că","start_ms":288328},{"text":"economiile","start_ms":288478},{"text":"lor","start_ms":289138},{"text":"pot","start_ms":289353},{"text":"acoperi","start_ms":289622},{"text":"cheltuielile","start_ms":290067},{"text":"esențiale","start_ms":290762},{"text":"de","start_ms":291337},{"text":"trai.","start_ms":291467}]}]},{"index":13,"source_text":"Every single expenditure was carefully logged into a shared spreadsheet at the end of each week.","target_text":"Fiecare cheltuială era înregistrată cu grijă într-un tabel partajat la sfârșitul fiecărei săptămâni.","segments":[{"role":"target","start_ms":293076,"end_ms":299964,"speech_end_ms":299286,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":293091},{"text":"cheltuială","start_ms":293652},{"text":"era","start_ms":294342},{"text":"înregistrată","start_ms":294632},{"text":"cu","start_ms":295427},{"text":"grijă","start_ms":295572},{"text":"într-un","start_ms":295903},{"text":"tabel","start_ms":296228},{"text":"partajat","start_ms":296608},{"text":"la","start_ms":297303},{"text":"sfârșitul","start_ms":297428},{"text":"fiecărei","start_ms":298037},{"text":"săptămâni.","start_ms":298578}]},{"role":"source","start_ms":300464,"end_ms":306224,"speech_end_ms":305514,"words":[{"text":"Every","start_ms":300479},{"text":"single","start_ms":300734},{"text":"expenditure","start_ms":301140},{"text":"was","start_ms":301916},{"text":"carefully","start_ms":302121},{"text":"logged","start_ms":302614},{"text":"into","start_ms":303039},{"text":"a","start_ms":303284},{"text":"shared","start_ms":303324},{"text":"spreadsheet","start_ms":303684},{"text":"at","start_ms":304345},{"text":"the","start_ms":304486},{"text":"end","start_ms":304586},{"text":"of","start_ms":304781},{"text":"each","start_ms":304886},{"text":"week.","start_ms":305096}]},{"role":"target","start_ms":306724,"end_ms":313612,"speech_end_ms":312934,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":306739},{"text":"cheltuială","start_ms":307300},{"text":"era","start_ms":307990},{"text":"înregistrată","start_ms":308280},{"text":"cu","start_ms":309075},{"text":"grijă","start_ms":309220},{"text":"într-un","start_ms":309551},{"text":"tabel","start_ms":309876},{"text":"partajat","start_ms":310256},{"text":"la","start_ms":310951},{"text":"sfârșitul","start_ms":311076},{"text":"fiecărei","start_ms":311685},{"text":"săptămâni.","start_ms":312226}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara knew that paying for her tuition right now would deplete their emergency reserve fund completely.","target_text":"Clara știa că plata taxei de școlarizare acum ar fi epuizat complet fondul lor de rezervă de urgență.","segments":[{"role":"target","start_ms":314112,"end_ms":320952,"speech_end_ms":320252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":314127},{"text":"știa","start_ms":314522},{"text":"că","start_ms":314837},{"text":"plata","start_ms":314982},{"text":"taxei","start_ms":315337},{"text":"de","start_ms":315743},{"text":"școlarizare","start_ms":315863},{"text":"acum","start_ms":316613},{"text":"ar","start_ms":316928},{"text":"fi","start_ms":317008},{"text":"epuizat","start_ms":317158},{"text":"complet","start_ms":317733},{"text":"fondul","start_ms":318201},{"text":"lor","start_ms":318631},{"text":"de","start_ms":318831},{"text":"rezervă","start_ms":318961},{"text":"de","start_ms":319417},{"text":"urgență.","start_ms":319522}]},{"role":"source","start_ms":321452,"end_ms":327572,"speech_end_ms":326902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":321467},{"text":"knew","start_ms":321857},{"text":"that","start_ms":322132},{"text":"paying","start_ms":322263},{"text":"for","start_ms":322648},{"text":"her","start_ms":322793},{"text":"tuition","start_ms":322913},{"text":"right","start_ms":323448},{"text":"now","start_ms":323718},{"text":"would","start_ms":324054},{"text":"deplete","start_ms":324234},{"text":"their","start_ms":324730},{"text":"emergency","start_ms":324915},{"text":"reserve","start_ms":325431},{"text":"fund","start_ms":325816},{"text":"completely.","start_ms":326148}]},{"role":"target","start_ms":328072,"end_ms":334912,"speech_end_ms":334212,"words":[{"text":"Clara","start_ms":328087},{"text":"știa","start_ms":328482},{"text":"că","start_ms":328797},{"text":"plata","start_ms":328942},{"text":"taxei","start_ms":329297},{"text":"de","start_ms":329703},{"text":"școlarizare","start_ms":329823},{"text":"acum","start_ms":330573},{"text":"ar","start_ms":330888},{"text":"fi","start_ms":330968},{"text":"epuizat","start_ms":331118},{"text":"complet","start_ms":331693},{"text":"fondul","start_ms":332161},{"text":"lor","start_ms":332591},{"text":"de","start_ms":332791},{"text":"rezervă","start_ms":332921},{"text":"de","start_ms":333377},{"text":"urgență.","start_ms":333482}]}]},{"index":15,"source_text":"She stroked the soft leaves of a thriving monstera plant sitting on the windowsill beside Julian.","target_text":"Mângâia frunzele moi ale unei plante monstera înfloritoare care stătea pe pervazul ferestrei lângă Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":335412,"end_ms":342324,"speech_end_ms":341642,"words":[{"text":"Mângâia","start_ms":335427},{"text":"frunzele","start_ms":335901},{"text":"moi","start_ms":336417},{"text":"ale","start_ms":336712},{"text":"unei","start_ms":336862},{"text":"plante","start_ms":337112},{"text":"monstera","start_ms":337527},{"text":"înfloritoare","start_ms":338062},{"text":"care","start_ms":338801},{"text":"stătea","start_ms":339032},{"text":"pe","start_ms":339377},{"text":"pervazul","start_ms":339512},{"text":"ferestrei","start_ms":340054},{"text":"lângă","start_ms":340612},{"text":"Julian.","start_ms":340983}]},{"role":"source","start_ms":342824,"end_ms":348776,"speech_end_ms":348094,"words":[{"text":"She","start_ms":342839},{"text":"stroked","start_ms":342999},{"text":"the","start_ms":343435},{"text":"soft","start_ms":343495},{"text":"leaves","start_ms":343875},{"text":"of","start_ms":344245},{"text":"a","start_ms":344345},{"text":"thriving","start_ms":344405},{"text":"monstera","start_ms":344860},{"text":"plant","start_ms":345317},{"text":"sitting","start_ms":345782},{"text":"on","start_ms":346107},{"text":"the","start_ms":346252},{"text":"windowsill","start_ms":346297},{"text":"beside","start_ms":346982},{"text":"Julian.","start_ms":347417}]},{"role":"target","start_ms":349276,"end_ms":356188,"speech_end_ms":355506,"words":[{"text":"Mângâia","start_ms":349291},{"text":"frunzele","start_ms":349765},{"text":"moi","start_ms":350281},{"text":"ale","start_ms":350576},{"text":"unei","start_ms":350726},{"text":"plante","start_ms":350976},{"text":"monstera","start_ms":351391},{"text":"înfloritoare","start_ms":351926},{"text":"care","start_ms":352665},{"text":"stătea","start_ms":352896},{"text":"pe","start_ms":353241},{"text":"pervazul","start_ms":353376},{"text":"ferestrei","start_ms":353918},{"text":"lângă","start_ms":354476},{"text":"Julian.","start_ms":354847}]}]},{"index":16,"source_text":"Her mind raced as she weighed her personal aspirations against their joint financial security.","target_text":"Mintea îi alerga în timp ce cântărea aspirațiile personale cu siguranța financiară comună.","segments":[{"role":"target","start_ms":356688,"end_ms":362928,"speech_end_ms":362238,"words":[{"text":"Mintea","start_ms":356703},{"text":"îi","start_ms":357134},{"text":"alerga","start_ms":357264},{"text":"în","start_ms":357635},{"text":"timp","start_ms":357780},{"text":"ce","start_ms":358051},{"text":"cântărea","start_ms":358211},{"text":"aspirațiile","start_ms":358656},{"text":"personale","start_ms":359441},{"text":"cu","start_ms":360126},{"text":"siguranța","start_ms":360268},{"text":"financiară","start_ms":360904},{"text":"comună.","start_ms":361615}]},{"role":"source","start_ms":363428,"end_ms":369164,"speech_end_ms":368468,"words":[{"text":"Her","start_ms":363443},{"text":"mind","start_ms":363563},{"text":"raced","start_ms":363978},{"text":"as","start_ms":364423},{"text":"she","start_ms":364523},{"text":"weighed","start_ms":364683},{"text":"her","start_ms":364953},{"text":"personal","start_ms":365068},{"text":"aspirations","start_ms":365579},{"text":"against","start_ms":366391},{"text":"their","start_ms":366741},{"text":"joint","start_ms":366846},{"text":"financial","start_ms":367204},{"text":"security.","start_ms":367719}]},{"role":"target","start_ms":369664,"end_ms":375904,"speech_end_ms":375214,"words":[{"text":"Mintea","start_ms":369679},{"text":"îi","start_ms":370110},{"text":"alerga","start_ms":370240},{"text":"în","start_ms":370611},{"text":"timp","start_ms":370756},{"text":"ce","start_ms":371027},{"text":"cântărea","start_ms":371187},{"text":"aspirațiile","start_ms":371632},{"text":"personale","start_ms":372417},{"text":"cu","start_ms":373102},{"text":"siguranța","start_ms":373244},{"text":"financiară","start_ms":373880},{"text":"comună.","start_ms":374591}]}]},{"index":17,"source_text":"You look extremely focused over there, Julian said, turning around with a warm, encouraging smile.","target_text":"Pari extrem de concentrat acolo, spuse Julian, întorcându-se cu un zâmbet cald și încurajator.","segments":[{"role":"target","start_ms":376404,"end_ms":382956,"speech_end_ms":382244,"words":[{"text":"Pari","start_ms":376419},{"text":"extrem","start_ms":376709},{"text":"de","start_ms":377119},{"text":"concentrat","start_ms":377224},{"text":"acolo,","start_ms":377869},{"text":"spuse","start_ms":378458},{"text":"Julian,","start_ms":378875},{"text":"întorcându-se","start_ms":379628},{"text":"cu","start_ms":380288},{"text":"un","start_ms":380432},{"text":"zâmbet","start_ms":380542},{"text":"cald","start_ms":380932},{"text":"și","start_ms":381262},{"text":"încurajator.","start_ms":381437}]},{"role":"source","start_ms":383456,"end_ms":390080,"speech_end_ms":389406,"words":[{"text":"You","start_ms":383471},{"text":"look","start_ms":383641},{"text":"extremely","start_ms":383851},{"text":"focused","start_ms":384447},{"text":"over","start_ms":384927},{"text":"there,","start_ms":385143},{"text":"Julian","start_ms":385658},{"text":"said,","start_ms":386088},{"text":"turning","start_ms":386667},{"text":"around","start_ms":386998},{"text":"with","start_ms":387453},{"text":"a","start_ms":387603},{"text":"warm,","start_ms":387628},{"text":"encouraging","start_ms":388205},{"text":"smile.","start_ms":388750}]},{"role":"target","start_ms":390580,"end_ms":397132,"speech_end_ms":396420,"words":[{"text":"Pari","start_ms":390595},{"text":"extrem","start_ms":390885},{"text":"de","start_ms":391295},{"text":"concentrat","start_ms":391400},{"text":"acolo,","start_ms":392045},{"text":"spuse","start_ms":392634},{"text":"Julian,","start_ms":393051},{"text":"întorcându-se","start_ms":393804},{"text":"cu","start_ms":394464},{"text":"un","start_ms":394608},{"text":"zâmbet","start_ms":394718},{"text":"cald","start_ms":395108},{"text":"și","start_ms":395438},{"text":"încurajator.","start_ms":395613}]}]},{"index":18,"source_text":"Is that the academy application form you have been reviewing all morning?","target_text":"Este formularul de înscriere la academie pe care l-ai tot citit toată dimineața?","segments":[{"role":"target","start_ms":397632,"end_ms":403104,"speech_end_ms":402412,"words":[{"text":"Este","start_ms":397647},{"text":"formularul","start_ms":397982},{"text":"de","start_ms":398643},{"text":"înscriere","start_ms":398763},{"text":"la","start_ms":399324},{"text":"academie","start_ms":399489},{"text":"pe","start_ms":400074},{"text":"care","start_ms":400229},{"text":"l-ai","start_ms":400484},{"text":"tot","start_ms":400684},{"text":"citit","start_ms":400953},{"text":"toată","start_ms":401343},{"text":"dimineața?","start_ms":401663}]},{"role":"source","start_ms":403604,"end_ms":407804,"speech_end_ms":407114,"words":[{"text":"Is","start_ms":403619},{"text":"that","start_ms":403774},{"text":"the","start_ms":403944},{"text":"academy","start_ms":404044},{"text":"application","start_ms":404525},{"text":"form","start_ms":405210},{"text":"you","start_ms":405570},{"text":"have","start_ms":405685},{"text":"been","start_ms":405800},{"text":"reviewing","start_ms":405985},{"text":"all","start_ms":406435},{"text":"morning?","start_ms":406600}]},{"role":"target","start_ms":408304,"end_ms":413776,"speech_end_ms":413084,"words":[{"text":"Este","start_ms":408319},{"text":"formularul","start_ms":408654},{"text":"de","start_ms":409315},{"text":"înscriere","start_ms":409435},{"text":"la","start_ms":409996},{"text":"academie","start_ms":410161},{"text":"pe","start_ms":410746},{"text":"care","start_ms":410901},{"text":"l-ai","start_ms":411156},{"text":"tot","start_ms":411356},{"text":"citit","start_ms":411625},{"text":"toată","start_ms":412015},{"text":"dimineața?","start_ms":412335}]}]},{"index":19,"source_text":"he asked curiously.","target_text":"a întrebat curios.","segments":[{"role":"target","start_ms":414276,"end_ms":415812,"speech_end_ms":415586,"words":[{"text":"a","start_ms":414291},{"text":"întrebat","start_ms":414416},{"text":"curios.","start_ms":414957}]},{"role":"source","start_ms":416312,"end_ms":417896,"speech_end_ms":417712,"words":[{"text":"he","start_ms":416327},{"text":"asked","start_ms":416492},{"text":"curiously.","start_ms":416823}]},{"role":"target","start_ms":418396,"end_ms":419932,"speech_end_ms":419706,"words":[{"text":"a","start_ms":418411},{"text":"întrebat","start_ms":418536},{"text":"curios.","start_ms":419077}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara sighed softly and pushed the brochure toward the center of the sturdy wooden table.","target_text":"Clara oftă ușor și împinse broșura spre centrul mesei solide de lemn.","segments":[{"role":"target","start_ms":420432,"end_ms":425304,"speech_end_ms":424622,"words":[{"text":"Clara","start_ms":420447},{"text":"oftă","start_ms":420797},{"text":"ușor","start_ms":421133},{"text":"și","start_ms":421518},{"text":"împinse","start_ms":421697},{"text":"broșura","start_ms":422112},{"text":"spre","start_ms":422619},{"text":"centrul","start_ms":422872},{"text":"mesei","start_ms":423263},{"text":"solide","start_ms":423628},{"text":"de","start_ms":424078},{"text":"lemn.","start_ms":424203}]},{"role":"source","start_ms":425804,"end_ms":431324,"speech_end_ms":430644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":425819},{"text":"sighed","start_ms":426169},{"text":"softly","start_ms":426568},{"text":"and","start_ms":427242},{"text":"pushed","start_ms":427367},{"text":"the","start_ms":427682},{"text":"brochure","start_ms":427742},{"text":"toward","start_ms":428357},{"text":"the","start_ms":428647},{"text":"center","start_ms":428697},{"text":"of","start_ms":429162},{"text":"the","start_ms":429257},{"text":"sturdy","start_ms":429327},{"text":"wooden","start_ms":429732},{"text":"table.","start_ms":430072}]},{"role":"target","start_ms":431824,"end_ms":436696,"speech_end_ms":436014,"words":[{"text":"Clara","start_ms":431839},{"text":"oftă","start_ms":432189},{"text":"ușor","start_ms":432525},{"text":"și","start_ms":432910},{"text":"împinse","start_ms":433089},{"text":"broșura","start_ms":433504},{"text":"spre","start_ms":434011},{"text":"centrul","start_ms":434264},{"text":"mesei","start_ms":434655},{"text":"solide","start_ms":435020},{"text":"de","start_ms":435470},{"text":"lemn.","start_ms":435595}]}]},{"index":21,"source_text":"It is the updated curriculum for the upcoming autumn semester, she replied thoughtfully.","target_text":"Este programa actualizată pentru semestrul de toamnă ce urmează, a răspuns ea gânditoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":437196,"end_ms":443340,"speech_end_ms":442646,"words":[{"text":"Este","start_ms":437211},{"text":"programa","start_ms":437546},{"text":"actualizată","start_ms":438072},{"text":"pentru","start_ms":438917},{"text":"semestrul","start_ms":439266},{"text":"de","start_ms":439846},{"text":"toamnă","start_ms":439966},{"text":"ce","start_ms":440341},{"text":"urmează,","start_ms":440486},{"text":"a","start_ms":441227},{"text":"răspuns","start_ms":441322},{"text":"ea","start_ms":441784},{"text":"gânditoare.","start_ms":441914}]},{"role":"source","start_ms":443840,"end_ms":449144,"speech_end_ms":448460,"words":[{"text":"It","start_ms":443855},{"text":"is","start_ms":443965},{"text":"the","start_ms":444105},{"text":"updated","start_ms":444230},{"text":"curriculum","start_ms":444670},{"text":"for","start_ms":445371},{"text":"the","start_ms":445511},{"text":"upcoming","start_ms":445601},{"text":"autumn","start_ms":446086},{"text":"semester,","start_ms":446356},{"text":"she","start_ms":447126},{"text":"replied","start_ms":447291},{"text":"thoughtfully.","start_ms":447746}]},{"role":"target","start_ms":449644,"end_ms":455788,"speech_end_ms":455094,"words":[{"text":"Este","start_ms":449659},{"text":"programa","start_ms":449994},{"text":"actualizată","start_ms":450520},{"text":"pentru","start_ms":451365},{"text":"semestrul","start_ms":451714},{"text":"de","start_ms":452294},{"text":"toamnă","start_ms":452414},{"text":"ce","start_ms":452789},{"text":"urmează,","start_ms":452934},{"text":"a","start_ms":453675},{"text":"răspuns","start_ms":453770},{"text":"ea","start_ms":454232},{"text":"gânditoare.","start_ms":454362}]}]},{"index":22,"source_text":"The deadline for early registration is at the end of this month, and seats are limited.","target_text":"Termenul limită pentru înregistrarea anticipată este la sfârșitul acestei luni, iar locurile sunt limitate.","segments":[{"role":"target","start_ms":456288,"end_ms":463536,"speech_end_ms":462828,"words":[{"text":"Termenul","start_ms":456303},{"text":"limită","start_ms":456808},{"text":"pentru","start_ms":457254},{"text":"înregistrarea","start_ms":457619},{"text":"anticipată","start_ms":458327},{"text":"este","start_ms":459032},{"text":"la","start_ms":459352},{"text":"sfârșitul","start_ms":459492},{"text":"acestei","start_ms":460119},{"text":"luni,","start_ms":460604},{"text":"iar","start_ms":461076},{"text":"locurile","start_ms":461271},{"text":"sunt","start_ms":461821},{"text":"limitate.","start_ms":462091}]},{"role":"source","start_ms":464036,"end_ms":469196,"speech_end_ms":468506,"words":[{"text":"The","start_ms":464051},{"text":"deadline","start_ms":464146},{"text":"for","start_ms":464647},{"text":"early","start_ms":464831},{"text":"registration","start_ms":465091},{"text":"is","start_ms":465906},{"text":"at","start_ms":466056},{"text":"the","start_ms":466191},{"text":"end","start_ms":466301},{"text":"of","start_ms":466477},{"text":"this","start_ms":466587},{"text":"month,","start_ms":466794},{"text":"and","start_ms":467276},{"text":"seats","start_ms":467401},{"text":"are","start_ms":467816},{"text":"limited.","start_ms":467901}]},{"role":"target","start_ms":469696,"end_ms":476944,"speech_end_ms":476236,"words":[{"text":"Termenul","start_ms":469711},{"text":"limită","start_ms":470216},{"text":"pentru","start_ms":470662},{"text":"înregistrarea","start_ms":471027},{"text":"anticipată","start_ms":471735},{"text":"este","start_ms":472440},{"text":"la","start_ms":472760},{"text":"sfârșitul","start_ms":472900},{"text":"acestei","start_ms":473527},{"text":"luni,","start_ms":474012},{"text":"iar","start_ms":474484},{"text":"locurile","start_ms":474679},{"text":"sunt","start_ms":475229},{"text":"limitate.","start_ms":475499}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian walked over to the table and pulled out a woven cotton chair to sit beside her.","target_text":"Julian s-a apropiat de masă și a scos un scaun țesut din bumbac ca să stea lângă ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":477444,"end_ms":483084,"speech_end_ms":482384,"words":[{"text":"Julian","start_ms":477459},{"text":"s-a","start_ms":478019},{"text":"apropiat","start_ms":478189},{"text":"de","start_ms":478718},{"text":"masă","start_ms":478843},{"text":"și","start_ms":479258},{"text":"a","start_ms":479409},{"text":"scos","start_ms":479489},{"text":"un","start_ms":479799},{"text":"scaun","start_ms":479899},{"text":"țesut","start_ms":480270},{"text":"din","start_ms":480649},{"text":"bumbac","start_ms":480839},{"text":"ca","start_ms":481274},{"text":"să","start_ms":481425},{"text":"stea","start_ms":481570},{"text":"lângă","start_ms":481785},{"text":"ea.","start_ms":482080}]},{"role":"source","start_ms":483584,"end_ms":488912,"speech_end_ms":488254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":483599},{"text":"walked","start_ms":484159},{"text":"over","start_ms":484494},{"text":"to","start_ms":484709},{"text":"the","start_ms":484809},{"text":"table","start_ms":484899},{"text":"and","start_ms":485469},{"text":"pulled","start_ms":485599},{"text":"out","start_ms":485854},{"text":"a","start_ms":485994},{"text":"woven","start_ms":486034},{"text":"cotton","start_ms":486460},{"text":"chair","start_ms":486856},{"text":"to","start_ms":487182},{"text":"sit","start_ms":487292},{"text":"beside","start_ms":487498},{"text":"her.","start_ms":487923}]},{"role":"target","start_ms":489412,"end_ms":495052,"speech_end_ms":494352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":489427},{"text":"s-a","start_ms":489987},{"text":"apropiat","start_ms":490157},{"text":"de","start_ms":490686},{"text":"masă","start_ms":490811},{"text":"și","start_ms":491226},{"text":"a","start_ms":491377},{"text":"scos","start_ms":491457},{"text":"un","start_ms":491767},{"text":"scaun","start_ms":491867},{"text":"țesut","start_ms":492238},{"text":"din","start_ms":492617},{"text":"bumbac","start_ms":492807},{"text":"ca","start_ms":493242},{"text":"să","start_ms":493393},{"text":"stea","start_ms":493538},{"text":"lângă","start_ms":493753},{"text":"ea.","start_ms":494048}]}]},{"index":24,"source_text":"He picked up the colorful document and examined the detailed course outline with genuine interest.","target_text":"A luat documentul colorat și a examinat cu interes sincer planul detaliat al cursului.","segments":[{"role":"target","start_ms":495552,"end_ms":501456,"speech_end_ms":500762,"words":[{"text":"A","start_ms":495567},{"text":"luat","start_ms":495677},{"text":"documentul","start_ms":495952},{"text":"colorat","start_ms":496597},{"text":"și","start_ms":497155},{"text":"a","start_ms":497285},{"text":"examinat","start_ms":497360},{"text":"cu","start_ms":497965},{"text":"interes","start_ms":498085},{"text":"sincer","start_ms":498550},{"text":"planul","start_ms":498990},{"text":"detaliat","start_ms":499404},{"text":"al","start_ms":499989},{"text":"cursului.","start_ms":500099}]},{"role":"source","start_ms":501956,"end_ms":507908,"speech_end_ms":507206,"words":[{"text":"He","start_ms":501971},{"text":"picked","start_ms":502116},{"text":"up","start_ms":502391},{"text":"the","start_ms":502566},{"text":"colorful","start_ms":502631},{"text":"document","start_ms":503137},{"text":"and","start_ms":503842},{"text":"examined","start_ms":503942},{"text":"the","start_ms":504472},{"text":"detailed","start_ms":504547},{"text":"course","start_ms":505027},{"text":"outline","start_ms":505394},{"text":"with","start_ms":505960},{"text":"genuine","start_ms":506135},{"text":"interest.","start_ms":506570}]},{"role":"target","start_ms":508408,"end_ms":514312,"speech_end_ms":513618,"words":[{"text":"A","start_ms":508423},{"text":"luat","start_ms":508533},{"text":"documentul","start_ms":508808},{"text":"colorat","start_ms":509453},{"text":"și","start_ms":510011},{"text":"a","start_ms":510141},{"text":"examinat","start_ms":510216},{"text":"cu","start_ms":510821},{"text":"interes","start_ms":510941},{"text":"sincer","start_ms":511406},{"text":"planul","start_ms":511846},{"text":"detaliat","start_ms":512260},{"text":"al","start_ms":512845},{"text":"cursului.","start_ms":512955}]}]},{"index":25,"source_text":"The subjects sound absolutely fascinating and tailor-made for your talents, he remarked gently.","target_text":"Subiectele par absolut fascinante și făcute la comandă pentru talentele tale, a remarcat el blând.","segments":[{"role":"target","start_ms":514812,"end_ms":521652,"speech_end_ms":520942,"words":[{"text":"Subiectele","start_ms":514827},{"text":"par","start_ms":515500},{"text":"absolut","start_ms":515731},{"text":"fascinante","start_ms":516202},{"text":"și","start_ms":516922},{"text":"făcute","start_ms":517072},{"text":"la","start_ms":517496},{"text":"comandă","start_ms":517632},{"text":"pentru","start_ms":518112},{"text":"talentele","start_ms":518447},{"text":"tale,","start_ms":519062},{"text":"a","start_ms":519701},{"text":"remarcat","start_ms":519796},{"text":"el","start_ms":520318},{"text":"blând.","start_ms":520503}]},{"role":"source","start_ms":522152,"end_ms":528176,"speech_end_ms":527492,"words":[{"text":"The","start_ms":522167},{"text":"subjects","start_ms":522242},{"text":"sound","start_ms":522822},{"text":"absolutely","start_ms":523172},{"text":"fascinating","start_ms":523778},{"text":"and","start_ms":524499},{"text":"tailor-made","start_ms":524644},{"text":"for","start_ms":525324},{"text":"your","start_ms":525439},{"text":"talents,","start_ms":525564},{"text":"he","start_ms":526307},{"text":"remarked","start_ms":526432},{"text":"gently.","start_ms":526892}]},{"role":"target","start_ms":528676,"end_ms":535516,"speech_end_ms":534806,"words":[{"text":"Subiectele","start_ms":528691},{"text":"par","start_ms":529364},{"text":"absolut","start_ms":529595},{"text":"fascinante","start_ms":530066},{"text":"și","start_ms":530786},{"text":"făcute","start_ms":530936},{"text":"la","start_ms":531360},{"text":"comandă","start_ms":531496},{"text":"pentru","start_ms":531976},{"text":"talentele","start_ms":532311},{"text":"tale,","start_ms":532926},{"text":"a","start_ms":533565},{"text":"remarcat","start_ms":533660},{"text":"el","start_ms":534182},{"text":"blând.","start_ms":534367}]}]},{"index":26,"source_text":"You have been talking about this master program ever since I met you five years ago.","target_text":"Vorbești despre acest program de master de când te-am cunoscut acum cinci ani.","segments":[{"role":"target","start_ms":536016,"end_ms":541152,"speech_end_ms":540446,"words":[{"text":"Vorbești","start_ms":536031},{"text":"despre","start_ms":536606},{"text":"acest","start_ms":536936},{"text":"program","start_ms":537327},{"text":"de","start_ms":537757},{"text":"master","start_ms":537862},{"text":"de","start_ms":538297},{"text":"când","start_ms":538428},{"text":"te-am","start_ms":538658},{"text":"cunoscut","start_ms":538948},{"text":"acum","start_ms":539493},{"text":"cinci","start_ms":539793},{"text":"ani.","start_ms":540139}]},{"role":"source","start_ms":541652,"end_ms":546668,"speech_end_ms":546002,"words":[{"text":"You","start_ms":541667},{"text":"have","start_ms":541822},{"text":"been","start_ms":541917},{"text":"talking","start_ms":542087},{"text":"about","start_ms":542462},{"text":"this","start_ms":542747},{"text":"master","start_ms":542937},{"text":"program","start_ms":543326},{"text":"ever","start_ms":543906},{"text":"since","start_ms":544191},{"text":"I","start_ms":544466},{"text":"met","start_ms":544536},{"text":"you","start_ms":544786},{"text":"five","start_ms":544946},{"text":"years","start_ms":545291},{"text":"ago.","start_ms":545561}]},{"role":"target","start_ms":547168,"end_ms":552304,"speech_end_ms":551598,"words":[{"text":"Vorbești","start_ms":547183},{"text":"despre","start_ms":547758},{"text":"acest","start_ms":548088},{"text":"program","start_ms":548479},{"text":"de","start_ms":548909},{"text":"master","start_ms":549014},{"text":"de","start_ms":549449},{"text":"când","start_ms":549580},{"text":"te-am","start_ms":549810},{"text":"cunoscut","start_ms":550100},{"text":"acum","start_ms":550645},{"text":"cinci","start_ms":550945},{"text":"ani.","start_ms":551291}]}]},{"index":27,"source_text":"I know how much this step means to you and your future career, he added softly.","target_text":"Știu cât de mult înseamnă acest pas pentru tine și pentru viitoarea ta carieră, a adăugat el încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":552804,"end_ms":559332,"speech_end_ms":558634,"words":[{"text":"Știu","start_ms":552819},{"text":"cât","start_ms":553119},{"text":"de","start_ms":553291},{"text":"mult","start_ms":553416},{"text":"înseamnă","start_ms":553665},{"text":"acest","start_ms":554101},{"text":"pas","start_ms":554471},{"text":"pentru","start_ms":554766},{"text":"tine","start_ms":555096},{"text":"și","start_ms":555396},{"text":"pentru","start_ms":555541},{"text":"viitoarea","start_ms":555881},{"text":"ta","start_ms":556437},{"text":"carieră,","start_ms":556597},{"text":"a","start_ms":557322},{"text":"adăugat","start_ms":557442},{"text":"el","start_ms":557943},{"text":"încet.","start_ms":558113}]},{"role":"source","start_ms":559832,"end_ms":564752,"speech_end_ms":564072,"words":[{"text":"I","start_ms":559847},{"text":"know","start_ms":559932},{"text":"how","start_ms":560137},{"text":"much","start_ms":560268},{"text":"this","start_ms":560548},{"text":"step","start_ms":560713},{"text":"means","start_ms":561080},{"text":"to","start_ms":561370},{"text":"you","start_ms":561470},{"text":"and","start_ms":561705},{"text":"your","start_ms":561789},{"text":"future","start_ms":561919},{"text":"career,","start_ms":562310},{"text":"he","start_ms":562988},{"text":"added","start_ms":563138},{"text":"softly.","start_ms":563408}]},{"role":"target","start_ms":565252,"end_ms":571780,"speech_end_ms":571082,"words":[{"text":"Știu","start_ms":565267},{"text":"cât","start_ms":565567},{"text":"de","start_ms":565739},{"text":"mult","start_ms":565864},{"text":"înseamnă","start_ms":566113},{"text":"acest","start_ms":566549},{"text":"pas","start_ms":566919},{"text":"pentru","start_ms":567214},{"text":"tine","start_ms":567544},{"text":"și","start_ms":567844},{"text":"pentru","start_ms":567989},{"text":"viitoarea","start_ms":568329},{"text":"ta","start_ms":568885},{"text":"carieră,","start_ms":569045},{"text":"a","start_ms":569770},{"text":"adăugat","start_ms":569890},{"text":"el","start_ms":570391},{"text":"încet.","start_ms":570561}]}]},{"index":28,"source_text":"It really is my ultimate dream, Clara admitted, her voice tinged with a mix of excitement and anxiety.","target_text":"Chiar este visul meu suprem, a recunoscut Clara, vocea ei având o nuanță de entuziasm și anxietate.","segments":[{"role":"target","start_ms":572280,"end_ms":579192,"speech_end_ms":578500,"words":[{"text":"Chiar","start_ms":572295},{"text":"este","start_ms":572525},{"text":"visul","start_ms":572829},{"text":"meu","start_ms":573174},{"text":"suprem,","start_ms":573404},{"text":"a","start_ms":574112},{"text":"recunoscut","start_ms":574207},{"text":"Clara,","start_ms":574822},{"text":"vocea","start_ms":575443},{"text":"ei","start_ms":575794},{"text":"având","start_ms":576054},{"text":"o","start_ms":576325},{"text":"nuanță","start_ms":576410},{"text":"de","start_ms":576820},{"text":"entuziasm","start_ms":576925},{"text":"și","start_ms":577500},{"text":"anxietate.","start_ms":577640}]},{"role":"source","start_ms":579692,"end_ms":586316,"speech_end_ms":585642,"words":[{"text":"It","start_ms":579707},{"text":"really","start_ms":579832},{"text":"is","start_ms":580137},{"text":"my","start_ms":580277},{"text":"ultimate","start_ms":580442},{"text":"dream,","start_ms":580883},{"text":"Clara","start_ms":581519},{"text":"admitted,","start_ms":581859},{"text":"her","start_ms":582564},{"text":"voice","start_ms":582689},{"text":"tinged","start_ms":583019},{"text":"with","start_ms":583494},{"text":"a","start_ms":583651},{"text":"mix","start_ms":583686},{"text":"of","start_ms":583981},{"text":"excitement","start_ms":584065},{"text":"and","start_ms":584710},{"text":"anxiety.","start_ms":584879}]},{"role":"target","start_ms":586816,"end_ms":593728,"speech_end_ms":593036,"words":[{"text":"Chiar","start_ms":586831},{"text":"este","start_ms":587061},{"text":"visul","start_ms":587365},{"text":"meu","start_ms":587710},{"text":"suprem,","start_ms":587940},{"text":"a","start_ms":588648},{"text":"recunoscut","start_ms":588743},{"text":"Clara,","start_ms":589358},{"text":"vocea","start_ms":589979},{"text":"ei","start_ms":590330},{"text":"având","start_ms":590590},{"text":"o","start_ms":590861},{"text":"nuanță","start_ms":590946},{"text":"de","start_ms":591356},{"text":"entuziasm","start_ms":591461},{"text":"și","start_ms":592036},{"text":"anxietate.","start_ms":592176}]}]},{"index":29,"source_text":"However, the registration fee alone would take a massive bite out of our liquid savings.","target_text":"Totuși, doar taxa de înregistrare ar afecta masiv economiile noastre de lichide.","segments":[{"role":"target","start_ms":594228,"end_ms":599844,"speech_end_ms":599158,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":594243},{"text":"doar","start_ms":594836},{"text":"taxa","start_ms":595105},{"text":"de","start_ms":595506},{"text":"înregistrare","start_ms":595616},{"text":"ar","start_ms":596401},{"text":"afecta","start_ms":596526},{"text":"masiv","start_ms":596951},{"text":"economiile","start_ms":597372},{"text":"noastre","start_ms":598007},{"text":"de","start_ms":598442},{"text":"lichide.","start_ms":598557}]},{"role":"source","start_ms":600344,"end_ms":605888,"speech_end_ms":605184,"words":[{"text":"However,","start_ms":600359},{"text":"the","start_ms":601045},{"text":"registration","start_ms":601125},{"text":"fee","start_ms":601904},{"text":"alone","start_ms":602128},{"text":"would","start_ms":602609},{"text":"take","start_ms":602779},{"text":"a","start_ms":603004},{"text":"massive","start_ms":603039},{"text":"bite","start_ms":603469},{"text":"out","start_ms":603784},{"text":"of","start_ms":603919},{"text":"our","start_ms":604004},{"text":"liquid","start_ms":604114},{"text":"savings.","start_ms":604490}]},{"role":"target","start_ms":606388,"end_ms":612004,"speech_end_ms":611318,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":606403},{"text":"doar","start_ms":606996},{"text":"taxa","start_ms":607265},{"text":"de","start_ms":607666},{"text":"înregistrare","start_ms":607776},{"text":"ar","start_ms":608561},{"text":"afecta","start_ms":608686},{"text":"masiv","start_ms":609111},{"text":"economiile","start_ms":609532},{"text":"noastre","start_ms":610167},{"text":"de","start_ms":610602},{"text":"lichide.","start_ms":610717}]}]},{"index":30,"source_text":"We promised ourselves that we would keep a cushion for unexpected expenses while your workshop takes off.","target_text":"Ne-am promis că vom păstra o rezervă pentru cheltuielile neașteptate cât timp atelierul tău va decola.","segments":[{"role":"target","start_ms":612504,"end_ms":618984,"speech_end_ms":618304,"words":[{"text":"Ne-am","start_ms":612519},{"text":"promis","start_ms":612814},{"text":"că","start_ms":613234},{"text":"vom","start_ms":613365},{"text":"păstra","start_ms":613525},{"text":"o","start_ms":613908},{"text":"rezervă","start_ms":614003},{"text":"pentru","start_ms":614473},{"text":"cheltuielile","start_ms":614803},{"text":"neașteptate","start_ms":615477},{"text":"cât","start_ms":616262},{"text":"timp","start_ms":616522},{"text":"atelierul","start_ms":616777},{"text":"tău","start_ms":617357},{"text":"va","start_ms":617593},{"text":"decola.","start_ms":617748}]},{"role":"source","start_ms":619484,"end_ms":625772,"speech_end_ms":625044,"words":[{"text":"We","start_ms":619499},{"text":"promised","start_ms":619644},{"text":"ourselves","start_ms":620125},{"text":"that","start_ms":620731},{"text":"we","start_ms":620866},{"text":"would","start_ms":621006},{"text":"keep","start_ms":621156},{"text":"a","start_ms":621401},{"text":"cushion","start_ms":621456},{"text":"for","start_ms":621931},{"text":"unexpected","start_ms":622116},{"text":"expenses","start_ms":622729},{"text":"while","start_ms":623466},{"text":"your","start_ms":623671},{"text":"workshop","start_ms":623786},{"text":"takes","start_ms":624331},{"text":"off.","start_ms":624627}]},{"role":"target","start_ms":626272,"end_ms":632752,"speech_end_ms":632072,"words":[{"text":"Ne-am","start_ms":626287},{"text":"promis","start_ms":626582},{"text":"că","start_ms":627002},{"text":"vom","start_ms":627133},{"text":"păstra","start_ms":627293},{"text":"o","start_ms":627676},{"text":"rezervă","start_ms":627771},{"text":"pentru","start_ms":628241},{"text":"cheltuielile","start_ms":628571},{"text":"neașteptate","start_ms":629245},{"text":"cât","start_ms":630030},{"text":"timp","start_ms":630290},{"text":"atelierul","start_ms":630545},{"text":"tău","start_ms":631125},{"text":"va","start_ms":631361},{"text":"decola.","start_ms":631516}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian set the brochure down and leaned back, adjusting his canvas apron.","target_text":"Julian a pus broșura jos și s-a lăsat pe spate, ajustându-și șorțul de pânză.","segments":[{"role":"target","start_ms":633252,"end_ms":638940,"speech_end_ms":638252,"words":[{"text":"Julian","start_ms":633267},{"text":"a","start_ms":633817},{"text":"pus","start_ms":633902},{"text":"broșura","start_ms":634128},{"text":"jos","start_ms":634656},{"text":"și","start_ms":634951},{"text":"s-a","start_ms":635096},{"text":"lăsat","start_ms":635251},{"text":"pe","start_ms":635612},{"text":"spate,","start_ms":635742},{"text":"ajustându-și","start_ms":636484},{"text":"șorțul","start_ms":637180},{"text":"de","start_ms":637591},{"text":"pânză.","start_ms":637711}]},{"role":"source","start_ms":639440,"end_ms":644624,"speech_end_ms":643940,"words":[{"text":"Julian","start_ms":639455},{"text":"set","start_ms":640010},{"text":"the","start_ms":640281},{"text":"brochure","start_ms":640341},{"text":"down","start_ms":640838},{"text":"and","start_ms":641248},{"text":"leaned","start_ms":641439},{"text":"back,","start_ms":641734},{"text":"adjusting","start_ms":642296},{"text":"his","start_ms":642781},{"text":"canvas","start_ms":642931},{"text":"apron.","start_ms":643394}]},{"role":"target","start_ms":645124,"end_ms":650812,"speech_end_ms":650124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":645139},{"text":"a","start_ms":645689},{"text":"pus","start_ms":645774},{"text":"broșura","start_ms":646000},{"text":"jos","start_ms":646528},{"text":"și","start_ms":646823},{"text":"s-a","start_ms":646968},{"text":"lăsat","start_ms":647123},{"text":"pe","start_ms":647484},{"text":"spate,","start_ms":647614},{"text":"ajustându-și","start_ms":648356},{"text":"șorțul","start_ms":649052},{"text":"de","start_ms":649463},{"text":"pânză.","start_ms":649583}]}]},{"index":32,"source_text":"If we adjust our personal spending, could we possibly stretch the budget to cover it?","target_text":"Dacă ne ajustăm cheltuielile personale, am putea extinde bugetul pentru a le acoperi?","segments":[{"role":"target","start_ms":651312,"end_ms":657120,"speech_end_ms":656432,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":651327},{"text":"ne","start_ms":651652},{"text":"ajustăm","start_ms":651768},{"text":"cheltuielile","start_ms":652267},{"text":"personale,","start_ms":652960},{"text":"am","start_ms":653895},{"text":"putea","start_ms":654036},{"text":"extinde","start_ms":654306},{"text":"bugetul","start_ms":654802},{"text":"pentru","start_ms":655288},{"text":"a","start_ms":655634},{"text":"le","start_ms":655694},{"text":"acoperi?","start_ms":655804}]},{"role":"source","start_ms":657620,"end_ms":662636,"speech_end_ms":661940,"words":[{"text":"If","start_ms":657635},{"text":"we","start_ms":657795},{"text":"adjust","start_ms":657945},{"text":"our","start_ms":658335},{"text":"personal","start_ms":658425},{"text":"spending,","start_ms":658880},{"text":"could","start_ms":659594},{"text":"we","start_ms":659759},{"text":"possibly","start_ms":659859},{"text":"stretch","start_ms":660390},{"text":"the","start_ms":660811},{"text":"budget","start_ms":660876},{"text":"to","start_ms":661265},{"text":"cover","start_ms":661360},{"text":"it?","start_ms":661685}]},{"role":"target","start_ms":663136,"end_ms":668944,"speech_end_ms":668256,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":663151},{"text":"ne","start_ms":663476},{"text":"ajustăm","start_ms":663592},{"text":"cheltuielile","start_ms":664091},{"text":"personale,","start_ms":664784},{"text":"am","start_ms":665719},{"text":"putea","start_ms":665860},{"text":"extinde","start_ms":666130},{"text":"bugetul","start_ms":666626},{"text":"pentru","start_ms":667112},{"text":"a","start_ms":667458},{"text":"le","start_ms":667518},{"text":"acoperi?","start_ms":667628}]}]},{"index":33,"source_text":"he inquired.","target_text":"a întrebat el.","segments":[{"role":"target","start_ms":669444,"end_ms":670764,"speech_end_ms":670534,"words":[{"text":"a","start_ms":669459},{"text":"întrebat","start_ms":669584},{"text":"el.","start_ms":670154}]},{"role":"source","start_ms":671264,"end_ms":672416,"speech_end_ms":672214,"words":[{"text":"he","start_ms":671279},{"text":"inquired.","start_ms":671449}]},{"role":"target","start_ms":672916,"end_ms":674236,"speech_end_ms":674006,"words":[{"text":"a","start_ms":672931},{"text":"întrebat","start_ms":673056},{"text":"el.","start_ms":673626}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara shook her head gently, having already calculated every imaginable scenario in her head.","target_text":"Clara a dat din cap ușor, calculând deja în minte toate scenariile imaginabile.","segments":[{"role":"target","start_ms":674736,"end_ms":680304,"speech_end_ms":679606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":674751},{"text":"a","start_ms":675127},{"text":"dat","start_ms":675207},{"text":"din","start_ms":675457},{"text":"cap","start_ms":675664},{"text":"ușor,","start_ms":675899},{"text":"calculând","start_ms":676435},{"text":"deja","start_ms":676950},{"text":"în","start_ms":677280},{"text":"minte","start_ms":677395},{"text":"toate","start_ms":677715},{"text":"scenariile","start_ms":678031},{"text":"imaginabile.","start_ms":678696}]},{"role":"source","start_ms":680804,"end_ms":686876,"speech_end_ms":686204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":680819},{"text":"shook","start_ms":681214},{"text":"her","start_ms":681504},{"text":"head","start_ms":681629},{"text":"gently,","start_ms":681884},{"text":"having","start_ms":682591},{"text":"already","start_ms":682862},{"text":"calculated","start_ms":683252},{"text":"every","start_ms":683977},{"text":"imaginable","start_ms":684262},{"text":"scenario","start_ms":684867},{"text":"in","start_ms":685537},{"text":"her","start_ms":685637},{"text":"head.","start_ms":685772}]},{"role":"target","start_ms":687376,"end_ms":692944,"speech_end_ms":692246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":687391},{"text":"a","start_ms":687767},{"text":"dat","start_ms":687847},{"text":"din","start_ms":688097},{"text":"cap","start_ms":688304},{"text":"ușor,","start_ms":688539},{"text":"calculând","start_ms":689075},{"text":"deja","start_ms":689590},{"text":"în","start_ms":689920},{"text":"minte","start_ms":690035},{"text":"toate","start_ms":690355},{"text":"scenariile","start_ms":690671},{"text":"imaginabile.","start_ms":691336}]}]},{"index":35,"source_text":"I spent two hours running the figures on my computer before you woke up, she explained.","target_text":"Am petrecut două ore rulând cifrele pe calculator înainte să te trezești, a explicat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":693444,"end_ms":699444,"speech_end_ms":698754,"words":[{"text":"Am","start_ms":693459},{"text":"petrecut","start_ms":693634},{"text":"două","start_ms":694155},{"text":"ore","start_ms":694437},{"text":"rulând","start_ms":694672},{"text":"cifrele","start_ms":695062},{"text":"pe","start_ms":695533},{"text":"calculator","start_ms":695673},{"text":"înainte","start_ms":696371},{"text":"să","start_ms":696781},{"text":"te","start_ms":696931},{"text":"trezești,","start_ms":697049},{"text":"a","start_ms":697771},{"text":"explicat","start_ms":697861},{"text":"ea.","start_ms":698441}]},{"role":"source","start_ms":699944,"end_ms":705224,"speech_end_ms":704534,"words":[{"text":"I","start_ms":699959},{"text":"spent","start_ms":700029},{"text":"two","start_ms":700384},{"text":"hours","start_ms":700629},{"text":"running","start_ms":700964},{"text":"the","start_ms":701209},{"text":"figures","start_ms":701269},{"text":"on","start_ms":701726},{"text":"my","start_ms":701851},{"text":"computer","start_ms":701982},{"text":"before","start_ms":702552},{"text":"you","start_ms":702868},{"text":"woke","start_ms":702993},{"text":"up,","start_ms":703254},{"text":"she","start_ms":703627},{"text":"explained.","start_ms":703812}]},{"role":"target","start_ms":705724,"end_ms":711724,"speech_end_ms":711034,"words":[{"text":"Am","start_ms":705739},{"text":"petrecut","start_ms":705914},{"text":"două","start_ms":706435},{"text":"ore","start_ms":706717},{"text":"rulând","start_ms":706952},{"text":"cifrele","start_ms":707342},{"text":"pe","start_ms":707813},{"text":"calculator","start_ms":707953},{"text":"înainte","start_ms":708651},{"text":"să","start_ms":709061},{"text":"te","start_ms":709211},{"text":"trezești,","start_ms":709329},{"text":"a","start_ms":710051},{"text":"explicat","start_ms":710141},{"text":"ea.","start_ms":710721}]}]},{"index":36,"source_text":"If we pay the deposit now, we will have no safety margin left if an unexpected emergency arises.","target_text":"Dacă plătim avansul acum, nu vom mai avea nicio marjă de siguranță în cazul unei urgențe neașteptate.","segments":[{"role":"target","start_ms":712224,"end_ms":718872,"speech_end_ms":718174,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":712239},{"text":"plătim","start_ms":712554},{"text":"avansul","start_ms":712977},{"text":"acum,","start_ms":713442},{"text":"nu","start_ms":713963},{"text":"vom","start_ms":714148},{"text":"mai","start_ms":714316},{"text":"avea","start_ms":714451},{"text":"nicio","start_ms":714696},{"text":"marjă","start_ms":715022},{"text":"de","start_ms":715412},{"text":"siguranță","start_ms":715532},{"text":"în","start_ms":716139},{"text":"cazul","start_ms":716224},{"text":"unei","start_ms":716575},{"text":"urgențe","start_ms":716800},{"text":"neașteptate.","start_ms":717245}]},{"role":"source","start_ms":719372,"end_ms":726020,"speech_end_ms":725332,"words":[{"text":"If","start_ms":719387},{"text":"we","start_ms":719547},{"text":"pay","start_ms":719672},{"text":"the","start_ms":719924},{"text":"deposit","start_ms":720019},{"text":"now,","start_ms":720582},{"text":"we","start_ms":721123},{"text":"will","start_ms":721268},{"text":"have","start_ms":721418},{"text":"no","start_ms":721628},{"text":"safety","start_ms":721848},{"text":"margin","start_ms":722269},{"text":"left","start_ms":722719},{"text":"if","start_ms":723110},{"text":"an","start_ms":723260},{"text":"unexpected","start_ms":723345},{"text":"emergency","start_ms":724024},{"text":"arises.","start_ms":724618}]},{"role":"target","start_ms":726520,"end_ms":733168,"speech_end_ms":732470,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":726535},{"text":"plătim","start_ms":726850},{"text":"avansul","start_ms":727273},{"text":"acum,","start_ms":727738},{"text":"nu","start_ms":728259},{"text":"vom","start_ms":728444},{"text":"mai","start_ms":728612},{"text":"avea","start_ms":728747},{"text":"nicio","start_ms":728992},{"text":"marjă","start_ms":729318},{"text":"de","start_ms":729708},{"text":"siguranță","start_ms":729828},{"text":"în","start_ms":730435},{"text":"cazul","start_ms":730520},{"text":"unei","start_ms":730871},{"text":"urgențe","start_ms":731096},{"text":"neașteptate.","start_ms":731541}]}]},{"index":37,"source_text":"What if your workshop needs new equipment, or our home energy system requires urgent maintenance?","target_text":"Ce se întâmplă dacă atelierul tău are nevoie de echipamente noi sau sistemul nostru energetic de acasă necesită întreținere urgentă?","segments":[{"role":"target","start_ms":733668,"end_ms":742236,"speech_end_ms":741558,"words":[{"text":"Ce","start_ms":733683},{"text":"se","start_ms":733843},{"text":"întâmplă","start_ms":734013},{"text":"dacă","start_ms":734465},{"text":"atelierul","start_ms":734720},{"text":"tău","start_ms":735331},{"text":"are","start_ms":735641},{"text":"nevoie","start_ms":735836},{"text":"de","start_ms":736252},{"text":"echipamente","start_ms":736372},{"text":"noi","start_ms":737047},{"text":"sau","start_ms":737272},{"text":"sistemul","start_ms":737487},{"text":"nostru","start_ms":738037},{"text":"energetic","start_ms":738468},{"text":"de","start_ms":739108},{"text":"acasă","start_ms":739223},{"text":"necesită","start_ms":739668},{"text":"întreținere","start_ms":740211},{"text":"urgentă?","start_ms":740866}]},{"role":"source","start_ms":742736,"end_ms":748808,"speech_end_ms":748106,"words":[{"text":"What","start_ms":742751},{"text":"if","start_ms":742951},{"text":"your","start_ms":743086},{"text":"workshop","start_ms":743196},{"text":"needs","start_ms":743816},{"text":"new","start_ms":744121},{"text":"equipment,","start_ms":744306},{"text":"or","start_ms":745062},{"text":"our","start_ms":745227},{"text":"home","start_ms":745372},{"text":"energy","start_ms":745592},{"text":"system","start_ms":745959},{"text":"requires","start_ms":746479},{"text":"urgent","start_ms":747010},{"text":"maintenance?","start_ms":747385}]},{"role":"target","start_ms":749308,"end_ms":757876,"speech_end_ms":757198,"words":[{"text":"Ce","start_ms":749323},{"text":"se","start_ms":749483},{"text":"întâmplă","start_ms":749653},{"text":"dacă","start_ms":750105},{"text":"atelierul","start_ms":750360},{"text":"tău","start_ms":750971},{"text":"are","start_ms":751281},{"text":"nevoie","start_ms":751476},{"text":"de","start_ms":751892},{"text":"echipamente","start_ms":752012},{"text":"noi","start_ms":752687},{"text":"sau","start_ms":752912},{"text":"sistemul","start_ms":753127},{"text":"nostru","start_ms":753677},{"text":"energetic","start_ms":754108},{"text":"de","start_ms":754748},{"text":"acasă","start_ms":754863},{"text":"necesită","start_ms":755308},{"text":"întreținere","start_ms":755851},{"text":"urgentă?","start_ms":756506}]}]},{"index":38,"source_text":"Taking on such a large financial obligation right now would put unnecessary pressure on both of us.","target_text":"Asumarea unei datorii financiare atât de mari acum ar pune o presiune inutilă asupra amândurora.","segments":[{"role":"target","start_ms":758376,"end_ms":764712,"speech_end_ms":764016,"words":[{"text":"Asumarea","start_ms":758391},{"text":"unei","start_ms":758957},{"text":"datorii","start_ms":759203},{"text":"financiare","start_ms":759633},{"text":"atât","start_ms":760308},{"text":"de","start_ms":760608},{"text":"mari","start_ms":760743},{"text":"acum","start_ms":761038},{"text":"ar","start_ms":761363},{"text":"pune","start_ms":761443},{"text":"o","start_ms":761720},{"text":"presiune","start_ms":761815},{"text":"inutilă","start_ms":762335},{"text":"asupra","start_ms":762839},{"text":"amândurora.","start_ms":763239}]},{"role":"source","start_ms":765212,"end_ms":771572,"speech_end_ms":770882,"words":[{"text":"Taking","start_ms":765227},{"text":"on","start_ms":765567},{"text":"such","start_ms":765756},{"text":"a","start_ms":766027},{"text":"large","start_ms":766052},{"text":"financial","start_ms":766433},{"text":"obligation","start_ms":767018},{"text":"right","start_ms":767780},{"text":"now","start_ms":768000},{"text":"would","start_ms":768421},{"text":"put","start_ms":768606},{"text":"unnecessary","start_ms":768777},{"text":"pressure","start_ms":769472},{"text":"on","start_ms":769955},{"text":"both","start_ms":770125},{"text":"of","start_ms":770375},{"text":"us.","start_ms":770470}]},{"role":"target","start_ms":772072,"end_ms":778408,"speech_end_ms":777712,"words":[{"text":"Asumarea","start_ms":772087},{"text":"unei","start_ms":772653},{"text":"datorii","start_ms":772899},{"text":"financiare","start_ms":773329},{"text":"atât","start_ms":774004},{"text":"de","start_ms":774304},{"text":"mari","start_ms":774439},{"text":"acum","start_ms":774734},{"text":"ar","start_ms":775059},{"text":"pune","start_ms":775139},{"text":"o","start_ms":775416},{"text":"presiune","start_ms":775511},{"text":"inutilă","start_ms":776031},{"text":"asupra","start_ms":776535},{"text":"amândurora.","start_ms":776935}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian nodded slowly, recognizing the undeniable truth in her cautious financial assessment.","target_text":"Julian a dat din cap încet, recunoscând adevărul de necontestat din evaluarea ei financiară precaută.","segments":[{"role":"target","start_ms":778908,"end_ms":786036,"speech_end_ms":785338,"words":[{"text":"Julian","start_ms":778923},{"text":"a","start_ms":779472},{"text":"dat","start_ms":779557},{"text":"din","start_ms":779808},{"text":"cap","start_ms":780008},{"text":"încet,","start_ms":780244},{"text":"recunoscând","start_ms":780948},{"text":"adevărul","start_ms":781643},{"text":"de","start_ms":782169},{"text":"necontestat","start_ms":782279},{"text":"din","start_ms":783000},{"text":"evaluarea","start_ms":783180},{"text":"ei","start_ms":783681},{"text":"financiară","start_ms":783906},{"text":"precaută.","start_ms":784563}]},{"role":"source","start_ms":786536,"end_ms":792848,"speech_end_ms":792156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":786551},{"text":"nodded","start_ms":787042},{"text":"slowly,","start_ms":787432},{"text":"recognizing","start_ms":788194},{"text":"the","start_ms":788885},{"text":"undeniable","start_ms":789010},{"text":"truth","start_ms":789675},{"text":"in","start_ms":790191},{"text":"her","start_ms":790301},{"text":"cautious","start_ms":790421},{"text":"financial","start_ms":790892},{"text":"assessment.","start_ms":791427}]},{"role":"target","start_ms":793348,"end_ms":800476,"speech_end_ms":799778,"words":[{"text":"Julian","start_ms":793363},{"text":"a","start_ms":793912},{"text":"dat","start_ms":793997},{"text":"din","start_ms":794248},{"text":"cap","start_ms":794448},{"text":"încet,","start_ms":794684},{"text":"recunoscând","start_ms":795388},{"text":"adevărul","start_ms":796083},{"text":"de","start_ms":796609},{"text":"necontestat","start_ms":796719},{"text":"din","start_ms":797440},{"text":"evaluarea","start_ms":797620},{"text":"ei","start_ms":798121},{"text":"financiară","start_ms":798346},{"text":"precaută.","start_ms":799003}]}]},{"index":40,"source_text":"I appreciate your prudence, Clara, but I hate seeing you postpone your ambitions, he said.","target_text":"Apreciez prudența ta, Clara, dar urăsc să te văd amânându-ți ambițiile, a spus el.","segments":[{"role":"target","start_ms":800976,"end_ms":806880,"speech_end_ms":806186,"words":[{"text":"Apreciez","start_ms":800991},{"text":"prudența","start_ms":801556},{"text":"ta,","start_ms":802108},{"text":"Clara,","start_ms":802460},{"text":"dar","start_ms":803068},{"text":"urăsc","start_ms":803263},{"text":"să","start_ms":803569},{"text":"te","start_ms":803704},{"text":"văd","start_ms":803835},{"text":"amânându-ți","start_ms":804045},{"text":"ambițiile,","start_ms":804581},{"text":"a","start_ms":805375},{"text":"spus","start_ms":805480},{"text":"el.","start_ms":805807}]},{"role":"source","start_ms":807380,"end_ms":813260,"speech_end_ms":812570,"words":[{"text":"I","start_ms":807395},{"text":"appreciate","start_ms":807510},{"text":"your","start_ms":808104},{"text":"prudence,","start_ms":808209},{"text":"Clara,","start_ms":808945},{"text":"but","start_ms":809587},{"text":"I","start_ms":809712},{"text":"hate","start_ms":809817},{"text":"seeing","start_ms":810052},{"text":"you","start_ms":810356},{"text":"postpone","start_ms":810461},{"text":"your","start_ms":811054},{"text":"ambitions,","start_ms":811184},{"text":"he","start_ms":811961},{"text":"said.","start_ms":812102}]},{"role":"target","start_ms":813760,"end_ms":819664,"speech_end_ms":818970,"words":[{"text":"Apreciez","start_ms":813775},{"text":"prudența","start_ms":814340},{"text":"ta,","start_ms":814892},{"text":"Clara,","start_ms":815244},{"text":"dar","start_ms":815852},{"text":"urăsc","start_ms":816047},{"text":"să","start_ms":816353},{"text":"te","start_ms":816488},{"text":"văd","start_ms":816619},{"text":"amânându-ți","start_ms":816829},{"text":"ambițiile,","start_ms":817365},{"text":"a","start_ms":818159},{"text":"spus","start_ms":818264},{"text":"el.","start_ms":818591}]}]},{"index":41,"source_text":"There must be a reasonable middle ground where you do not have to put your life on hold entirely.","target_text":"Trebuie să existe o cale de mijloc rezonabilă în care să nu fie nevoie să-ți pui viața pe pauză complet.","segments":[{"role":"target","start_ms":820164,"end_ms":826692,"speech_end_ms":825994,"words":[{"text":"Trebuie","start_ms":820179},{"text":"să","start_ms":820529},{"text":"existe","start_ms":820679},{"text":"o","start_ms":821130},{"text":"cale","start_ms":821240},{"text":"de","start_ms":821515},{"text":"mijloc","start_ms":821635},{"text":"rezonabilă","start_ms":822081},{"text":"în","start_ms":822737},{"text":"care","start_ms":822842},{"text":"să","start_ms":823058},{"text":"nu","start_ms":823213},{"text":"fie","start_ms":823333},{"text":"nevoie","start_ms":823553},{"text":"să-ți","start_ms":823929},{"text":"pui","start_ms":824194},{"text":"viața","start_ms":824404},{"text":"pe","start_ms":824755},{"text":"pauză","start_ms":824885},{"text":"complet.","start_ms":825335}]},{"role":"source","start_ms":827192,"end_ms":832712,"speech_end_ms":832022,"words":[{"text":"There","start_ms":827207},{"text":"must","start_ms":827352},{"text":"be","start_ms":827622},{"text":"a","start_ms":827772},{"text":"reasonable","start_ms":827807},{"text":"middle","start_ms":828387},{"text":"ground","start_ms":828667},{"text":"where","start_ms":829214},{"text":"you","start_ms":829404},{"text":"do","start_ms":829545},{"text":"not","start_ms":829675},{"text":"have","start_ms":829880},{"text":"to","start_ms":830060},{"text":"put","start_ms":830165},{"text":"your","start_ms":830380},{"text":"life","start_ms":830480},{"text":"on","start_ms":830855},{"text":"hold","start_ms":830990},{"text":"entirely.","start_ms":831260}]},{"role":"target","start_ms":833212,"end_ms":839740,"speech_end_ms":839042,"words":[{"text":"Trebuie","start_ms":833227},{"text":"să","start_ms":833577},{"text":"existe","start_ms":833727},{"text":"o","start_ms":834178},{"text":"cale","start_ms":834288},{"text":"de","start_ms":834563},{"text":"mijloc","start_ms":834683},{"text":"rezonabilă","start_ms":835129},{"text":"în","start_ms":835785},{"text":"care","start_ms":835890},{"text":"să","start_ms":836106},{"text":"nu","start_ms":836261},{"text":"fie","start_ms":836381},{"text":"nevoie","start_ms":836601},{"text":"să-ți","start_ms":836977},{"text":"pui","start_ms":837242},{"text":"viața","start_ms":837452},{"text":"pe","start_ms":837803},{"text":"pauză","start_ms":837933},{"text":"complet.","start_ms":838383}]}]},{"index":42,"source_text":"That afternoon, Clara decided to go for a stroll through the neighborhood botanical gardens to clear her mind.","target_text":"În acea după-amiază, Clara a decis să meargă la o plimbare prin grădinile botanice din cartier pentru a-și limpezi mintea.","segments":[{"role":"target","start_ms":840240,"end_ms":847680,"speech_end_ms":847000,"words":[{"text":"În","start_ms":840255},{"text":"acea","start_ms":840410},{"text":"după-amiază,","start_ms":840710},{"text":"Clara","start_ms":841595},{"text":"a","start_ms":841946},{"text":"decis","start_ms":842016},{"text":"să","start_ms":842398},{"text":"meargă","start_ms":842523},{"text":"la","start_ms":842842},{"text":"o","start_ms":842962},{"text":"plimbare","start_ms":843057},{"text":"prin","start_ms":843527},{"text":"grădinile","start_ms":843737},{"text":"botanice","start_ms":844263},{"text":"din","start_ms":844878},{"text":"cartier","start_ms":845049},{"text":"pentru","start_ms":845487},{"text":"a-și","start_ms":845832},{"text":"limpezi","start_ms":846037},{"text":"mintea.","start_ms":846467}]},{"role":"source","start_ms":848180,"end_ms":854780,"speech_end_ms":854090,"words":[{"text":"That","start_ms":848195},{"text":"afternoon,","start_ms":848390},{"text":"Clara","start_ms":849226},{"text":"decided","start_ms":849622},{"text":"to","start_ms":850102},{"text":"go","start_ms":850197},{"text":"for","start_ms":850402},{"text":"a","start_ms":850592},{"text":"stroll","start_ms":850617},{"text":"through","start_ms":851092},{"text":"the","start_ms":851297},{"text":"neighborhood","start_ms":851372},{"text":"botanical","start_ms":851857},{"text":"gardens","start_ms":852461},{"text":"to","start_ms":853007},{"text":"clear","start_ms":853117},{"text":"her","start_ms":853429},{"text":"mind.","start_ms":853524}]},{"role":"target","start_ms":855280,"end_ms":862720,"speech_end_ms":862040,"words":[{"text":"În","start_ms":855295},{"text":"acea","start_ms":855450},{"text":"după-amiază,","start_ms":855750},{"text":"Clara","start_ms":856635},{"text":"a","start_ms":856986},{"text":"decis","start_ms":857056},{"text":"să","start_ms":857438},{"text":"meargă","start_ms":857563},{"text":"la","start_ms":857882},{"text":"o","start_ms":858002},{"text":"plimbare","start_ms":858097},{"text":"prin","start_ms":858567},{"text":"grădinile","start_ms":858777},{"text":"botanice","start_ms":859303},{"text":"din","start_ms":859918},{"text":"cartier","start_ms":860089},{"text":"pentru","start_ms":860527},{"text":"a-și","start_ms":860872},{"text":"limpezi","start_ms":861077},{"text":"mintea.","start_ms":861507}]}]},{"index":43,"source_text":"The park was alive with vibrant autumn colors, fragrant flowers, and crisp, fresh air.","target_text":"Parcul era plin de culori vibrante de toamnă, flori parfumate și aer proaspăt și proaspăt.","segments":[{"role":"target","start_ms":863220,"end_ms":869412,"speech_end_ms":868710,"words":[{"text":"Parcul","start_ms":863235},{"text":"era","start_ms":863683},{"text":"plin","start_ms":863918},{"text":"de","start_ms":864205},{"text":"culori","start_ms":864320},{"text":"vibrante","start_ms":864714},{"text":"de","start_ms":865224},{"text":"toamnă,","start_ms":865349},{"text":"flori","start_ms":865986},{"text":"parfumate","start_ms":866286},{"text":"și","start_ms":866945},{"text":"aer","start_ms":867100},{"text":"proaspăt","start_ms":867320},{"text":"și","start_ms":867880},{"text":"proaspăt.","start_ms":868015}]},{"role":"source","start_ms":869912,"end_ms":875888,"speech_end_ms":875212,"words":[{"text":"The","start_ms":869927},{"text":"park","start_ms":870012},{"text":"was","start_ms":870388},{"text":"alive","start_ms":870533},{"text":"with","start_ms":871058},{"text":"vibrant","start_ms":871238},{"text":"autumn","start_ms":871689},{"text":"colors,","start_ms":871964},{"text":"fragrant","start_ms":872643},{"text":"flowers,","start_ms":873098},{"text":"and","start_ms":873833},{"text":"crisp,","start_ms":874003},{"text":"fresh","start_ms":874478},{"text":"air.","start_ms":874793}]},{"role":"target","start_ms":876388,"end_ms":882580,"speech_end_ms":881878,"words":[{"text":"Parcul","start_ms":876403},{"text":"era","start_ms":876851},{"text":"plin","start_ms":877086},{"text":"de","start_ms":877373},{"text":"culori","start_ms":877488},{"text":"vibrante","start_ms":877882},{"text":"de","start_ms":878392},{"text":"toamnă,","start_ms":878517},{"text":"flori","start_ms":879154},{"text":"parfumate","start_ms":879454},{"text":"și","start_ms":880113},{"text":"aer","start_ms":880268},{"text":"proaspăt","start_ms":880488},{"text":"și","start_ms":881048},{"text":"proaspăt.","start_ms":881183}]}]},{"index":44,"source_text":"Rescue dogs played happily on the sprawling grassy lawns under the watchful eyes of their human companions.","target_text":"Câinii salvați se jucau fericiți pe peluzele întinse cu iarbă, sub privirile atente ale tovarășilor lor umani.","segments":[{"role":"target","start_ms":883080,"end_ms":890448,"speech_end_ms":889740,"words":[{"text":"Câinii","start_ms":883095},{"text":"salvați","start_ms":883460},{"text":"se","start_ms":884006},{"text":"jucau","start_ms":884141},{"text":"fericiți","start_ms":884466},{"text":"pe","start_ms":885026},{"text":"peluzele","start_ms":885166},{"text":"întinse","start_ms":885751},{"text":"cu","start_ms":886206},{"text":"iarbă,","start_ms":886326},{"text":"sub","start_ms":886947},{"text":"privirile","start_ms":887189},{"text":"atente","start_ms":887710},{"text":"ale","start_ms":888125},{"text":"tovarășilor","start_ms":888300},{"text":"lor","start_ms":889051},{"text":"umani.","start_ms":889241}]},{"role":"source","start_ms":890948,"end_ms":897596,"speech_end_ms":896908,"words":[{"text":"Rescue","start_ms":890963},{"text":"dogs","start_ms":891373},{"text":"played","start_ms":891817},{"text":"happily","start_ms":892117},{"text":"on","start_ms":892709},{"text":"the","start_ms":892859},{"text":"sprawling","start_ms":892910},{"text":"grassy","start_ms":893420},{"text":"lawns","start_ms":893825},{"text":"under","start_ms":894335},{"text":"the","start_ms":894557},{"text":"watchful","start_ms":894632},{"text":"eyes","start_ms":895152},{"text":"of","start_ms":895487},{"text":"their","start_ms":895587},{"text":"human","start_ms":895722},{"text":"companions.","start_ms":896052}]},{"role":"target","start_ms":898096,"end_ms":905464,"speech_end_ms":904756,"words":[{"text":"Câinii","start_ms":898111},{"text":"salvați","start_ms":898476},{"text":"se","start_ms":899022},{"text":"jucau","start_ms":899157},{"text":"fericiți","start_ms":899482},{"text":"pe","start_ms":900042},{"text":"peluzele","start_ms":900182},{"text":"întinse","start_ms":900767},{"text":"cu","start_ms":901222},{"text":"iarbă,","start_ms":901342},{"text":"sub","start_ms":901963},{"text":"privirile","start_ms":902205},{"text":"atente","start_ms":902726},{"text":"ale","start_ms":903141},{"text":"tovarășilor","start_ms":903316},{"text":"lor","start_ms":904067},{"text":"umani.","start_ms":904257}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara sat on a bench made from smoothed local stone, gazing at a majestic oak tree.","target_text":"Clara stătea pe o bancă făcută din piatră locală netezită, privind un stejar impunător.","segments":[{"role":"target","start_ms":905964,"end_ms":911844,"speech_end_ms":911134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":905979},{"text":"stătea","start_ms":906360},{"text":"pe","start_ms":906725},{"text":"o","start_ms":906845},{"text":"bancă","start_ms":906950},{"text":"făcută","start_ms":907320},{"text":"din","start_ms":907724},{"text":"piatră","start_ms":907894},{"text":"locală","start_ms":908249},{"text":"netezită,","start_ms":908704},{"text":"privind","start_ms":909517},{"text":"un","start_ms":909918},{"text":"stejar","start_ms":910013},{"text":"impunător.","start_ms":910439}]},{"role":"source","start_ms":912344,"end_ms":918176,"speech_end_ms":917494,"words":[{"text":"Clara","start_ms":912359},{"text":"sat","start_ms":912734},{"text":"on","start_ms":913074},{"text":"a","start_ms":913199},{"text":"bench","start_ms":913259},{"text":"made","start_ms":913744},{"text":"from","start_ms":913979},{"text":"smoothed","start_ms":914164},{"text":"local","start_ms":914634},{"text":"stone,","start_ms":914959},{"text":"gazing","start_ms":915713},{"text":"at","start_ms":916148},{"text":"a","start_ms":916248},{"text":"majestic","start_ms":916294},{"text":"oak","start_ms":916858},{"text":"tree.","start_ms":917052}]},{"role":"target","start_ms":918676,"end_ms":924556,"speech_end_ms":923846,"words":[{"text":"Clara","start_ms":918691},{"text":"stătea","start_ms":919072},{"text":"pe","start_ms":919437},{"text":"o","start_ms":919557},{"text":"bancă","start_ms":919662},{"text":"făcută","start_ms":920032},{"text":"din","start_ms":920436},{"text":"piatră","start_ms":920606},{"text":"locală","start_ms":920961},{"text":"netezită,","start_ms":921416},{"text":"privind","start_ms":922229},{"text":"un","start_ms":922630},{"text":"stejar","start_ms":922725},{"text":"impunător.","start_ms":923151}]}]},{"index":46,"source_text":"She loved nature deeply and felt a profound connection to the delicate balance of living ecosystems.","target_text":"Iubea profund natura și simțea o legătură profundă cu echilibrul delicat al ecosistemelor vii.","segments":[{"role":"target","start_ms":925056,"end_ms":931272,"speech_end_ms":930566,"words":[{"text":"Iubea","start_ms":925071},{"text":"profund","start_ms":925416},{"text":"natura","start_ms":925860},{"text":"și","start_ms":926347},{"text":"simțea","start_ms":926507},{"text":"o","start_ms":926892},{"text":"legătură","start_ms":926992},{"text":"profundă","start_ms":927503},{"text":"cu","start_ms":928048},{"text":"echilibrul","start_ms":928188},{"text":"delicat","start_ms":928739},{"text":"al","start_ms":929265},{"text":"ecosistemelor","start_ms":929375},{"text":"vii.","start_ms":930235}]},{"role":"source","start_ms":931772,"end_ms":938132,"speech_end_ms":937432,"words":[{"text":"She","start_ms":931787},{"text":"loved","start_ms":931962},{"text":"nature","start_ms":932298},{"text":"deeply","start_ms":932720},{"text":"and","start_ms":933316},{"text":"felt","start_ms":933503},{"text":"a","start_ms":933744},{"text":"profound","start_ms":933799},{"text":"connection","start_ms":934353},{"text":"to","start_ms":934938},{"text":"the","start_ms":935038},{"text":"delicate","start_ms":935138},{"text":"balance","start_ms":935583},{"text":"of","start_ms":936063},{"text":"living","start_ms":936194},{"text":"ecosystems.","start_ms":936489}]},{"role":"target","start_ms":938632,"end_ms":944848,"speech_end_ms":944142,"words":[{"text":"Iubea","start_ms":938647},{"text":"profund","start_ms":938992},{"text":"natura","start_ms":939436},{"text":"și","start_ms":939923},{"text":"simțea","start_ms":940083},{"text":"o","start_ms":940468},{"text":"legătură","start_ms":940568},{"text":"profundă","start_ms":941079},{"text":"cu","start_ms":941624},{"text":"echilibrul","start_ms":941764},{"text":"delicat","start_ms":942315},{"text":"al","start_ms":942841},{"text":"ecosistemelor","start_ms":942951},{"text":"vii.","start_ms":943811}]}]},{"index":47,"source_text":"Just like an ecosystem, a household required harmony, patience, and careful resource management to flourish.","target_text":"La fel ca un ecosistem, o gospodărie necesita armonie, răbdare și o gestionare atentă a resurselor pentru a prospera.","segments":[{"role":"target","start_ms":945348,"end_ms":953532,"speech_end_ms":952838,"words":[{"text":"La","start_ms":945363},{"text":"fel","start_ms":945533},{"text":"ca","start_ms":945775},{"text":"un","start_ms":945905},{"text":"ecosistem,","start_ms":946070},{"text":"o","start_ms":946987},{"text":"gospodărie","start_ms":947087},{"text":"necesita","start_ms":947792},{"text":"armonie,","start_ms":948392},{"text":"răbdare","start_ms":949212},{"text":"și","start_ms":949703},{"text":"o","start_ms":949848},{"text":"gestionare","start_ms":949938},{"text":"atentă","start_ms":950559},{"text":"a","start_ms":950994},{"text":"resurselor","start_ms":951084},{"text":"pentru","start_ms":951720},{"text":"a","start_ms":952063},{"text":"prospera.","start_ms":952133}]},{"role":"source","start_ms":954032,"end_ms":961208,"speech_end_ms":960522,"words":[{"text":"Just","start_ms":954047},{"text":"like","start_ms":954362},{"text":"an","start_ms":954532},{"text":"ecosystem,","start_ms":954617},{"text":"a","start_ms":955578},{"text":"household","start_ms":955643},{"text":"required","start_ms":956220},{"text":"harmony,","start_ms":956692},{"text":"patience,","start_ms":957418},{"text":"and","start_ms":958139},{"text":"careful","start_ms":958294},{"text":"resource","start_ms":958720},{"text":"management","start_ms":959181},{"text":"to","start_ms":959737},{"text":"flourish.","start_ms":959832}]},{"role":"target","start_ms":961708,"end_ms":969892,"speech_end_ms":969198,"words":[{"text":"La","start_ms":961723},{"text":"fel","start_ms":961893},{"text":"ca","start_ms":962135},{"text":"un","start_ms":962265},{"text":"ecosistem,","start_ms":962430},{"text":"o","start_ms":963347},{"text":"gospodărie","start_ms":963447},{"text":"necesita","start_ms":964152},{"text":"armonie,","start_ms":964752},{"text":"răbdare","start_ms":965572},{"text":"și","start_ms":966063},{"text":"o","start_ms":966208},{"text":"gestionare","start_ms":966298},{"text":"atentă","start_ms":966919},{"text":"a","start_ms":967354},{"text":"resurselor","start_ms":967444},{"text":"pentru","start_ms":968080},{"text":"a","start_ms":968423},{"text":"prospera.","start_ms":968493}]}]},{"index":48,"source_text":"Forcing a sudden financial strain could destabilize everything they had worked so hard to build together.","target_text":"Forțarea unei presiuni financiare bruște ar putea destabiliza tot ce munciseră atât de mult să construiască împreună.","segments":[{"role":"target","start_ms":970392,"end_ms":977880,"speech_end_ms":977192,"words":[{"text":"Forțarea","start_ms":970407},{"text":"unei","start_ms":970958},{"text":"presiuni","start_ms":971219},{"text":"financiare","start_ms":971674},{"text":"bruște","start_ms":972374},{"text":"ar","start_ms":972818},{"text":"putea","start_ms":972933},{"text":"destabiliza","start_ms":973246},{"text":"tot","start_ms":974002},{"text":"ce","start_ms":974296},{"text":"munciseră","start_ms":974440},{"text":"atât","start_ms":975012},{"text":"de","start_ms":975302},{"text":"mult","start_ms":975427},{"text":"să","start_ms":975677},{"text":"construiască","start_ms":975817},{"text":"împreună.","start_ms":976519}]},{"role":"source","start_ms":978380,"end_ms":984500,"speech_end_ms":983810,"words":[{"text":"Forcing","start_ms":978395},{"text":"a","start_ms":978836},{"text":"sudden","start_ms":978891},{"text":"financial","start_ms":979277},{"text":"strain","start_ms":979827},{"text":"could","start_ms":980345},{"text":"destabilize","start_ms":980515},{"text":"everything","start_ms":981356},{"text":"they","start_ms":981782},{"text":"had","start_ms":981892},{"text":"worked","start_ms":982062},{"text":"so","start_ms":982369},{"text":"hard","start_ms":982609},{"text":"to","start_ms":982864},{"text":"build","start_ms":982964},{"text":"together.","start_ms":983209}]},{"role":"target","start_ms":985000,"end_ms":992488,"speech_end_ms":991800,"words":[{"text":"Forțarea","start_ms":985015},{"text":"unei","start_ms":985566},{"text":"presiuni","start_ms":985827},{"text":"financiare","start_ms":986282},{"text":"bruște","start_ms":986982},{"text":"ar","start_ms":987426},{"text":"putea","start_ms":987541},{"text":"destabiliza","start_ms":987854},{"text":"tot","start_ms":988610},{"text":"ce","start_ms":988904},{"text":"munciseră","start_ms":989048},{"text":"atât","start_ms":989620},{"text":"de","start_ms":989910},{"text":"mult","start_ms":990035},{"text":"să","start_ms":990285},{"text":"construiască","start_ms":990425},{"text":"împreună.","start_ms":991127}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet, letting the application deadline pass without taking any action felt like giving up on herself.","target_text":"Totuși, să lase termenul limită să treacă fără să ia nicio măsură părea că renunță la ea însăși.","segments":[{"role":"target","start_ms":992988,"end_ms":999132,"speech_end_ms":998408,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":993003},{"text":"să","start_ms":993568},{"text":"lase","start_ms":993718},{"text":"termenul","start_ms":994053},{"text":"limită","start_ms":994572},{"text":"să","start_ms":994993},{"text":"treacă","start_ms":995148},{"text":"fără","start_ms":995482},{"text":"să","start_ms":995743},{"text":"ia","start_ms":995883},{"text":"nicio","start_ms":996038},{"text":"măsură","start_ms":996359},{"text":"părea","start_ms":996769},{"text":"că","start_ms":997074},{"text":"renunță","start_ms":997199},{"text":"la","start_ms":997599},{"text":"ea","start_ms":997719},{"text":"însăși.","start_ms":997884}]},{"role":"source","start_ms":999632,"end_ms":1005752,"speech_end_ms":1005042,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":999647},{"text":"letting","start_ms":1000002},{"text":"the","start_ms":1000287},{"text":"application","start_ms":1000397},{"text":"deadline","start_ms":1001062},{"text":"pass","start_ms":1001537},{"text":"without","start_ms":1002020},{"text":"taking","start_ms":1002305},{"text":"any","start_ms":1002641},{"text":"action","start_ms":1002846},{"text":"felt","start_ms":1003309},{"text":"like","start_ms":1003609},{"text":"giving","start_ms":1003789},{"text":"up","start_ms":1004064},{"text":"on","start_ms":1004249},{"text":"herself.","start_ms":1004394}]},{"role":"target","start_ms":1006252,"end_ms":1012396,"speech_end_ms":1011672,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1006267},{"text":"să","start_ms":1006832},{"text":"lase","start_ms":1006982},{"text":"termenul","start_ms":1007317},{"text":"limită","start_ms":1007836},{"text":"să","start_ms":1008257},{"text":"treacă","start_ms":1008412},{"text":"fără","start_ms":1008746},{"text":"să","start_ms":1009007},{"text":"ia","start_ms":1009147},{"text":"nicio","start_ms":1009302},{"text":"măsură","start_ms":1009623},{"text":"părea","start_ms":1010033},{"text":"că","start_ms":1010338},{"text":"renunță","start_ms":1010463},{"text":"la","start_ms":1010863},{"text":"ea","start_ms":1010983},{"text":"însăși.","start_ms":1011148}]}]},{"index":50,"source_text":"She took out her smartphone and opened the academys official web page once more.","target_text":"Și-a scos smartphone-ul și a deschis din nou pagina oficială a academiei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012896,"end_ms":1017768,"speech_end_ms":1017086,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1012911},{"text":"scos","start_ms":1013181},{"text":"smartphone-ul","start_ms":1013466},{"text":"și","start_ms":1014098},{"text":"a","start_ms":1014248},{"text":"deschis","start_ms":1014328},{"text":"din","start_ms":1014733},{"text":"nou","start_ms":1014923},{"text":"pagina","start_ms":1015128},{"text":"oficială","start_ms":1015589},{"text":"a","start_ms":1016219},{"text":"academiei.","start_ms":1016299}]},{"role":"source","start_ms":1018268,"end_ms":1023284,"speech_end_ms":1022618,"words":[{"text":"She","start_ms":1018283},{"text":"took","start_ms":1018448},{"text":"out","start_ms":1018668},{"text":"her","start_ms":1018808},{"text":"smartphone","start_ms":1018918},{"text":"and","start_ms":1019639},{"text":"opened","start_ms":1019824},{"text":"the","start_ms":1020154},{"text":"academys","start_ms":1020255},{"text":"official","start_ms":1020825},{"text":"web","start_ms":1021200},{"text":"page","start_ms":1021435},{"text":"once","start_ms":1021852},{"text":"more.","start_ms":1022177}]},{"role":"target","start_ms":1023784,"end_ms":1028656,"speech_end_ms":1027974,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1023799},{"text":"scos","start_ms":1024069},{"text":"smartphone-ul","start_ms":1024354},{"text":"și","start_ms":1024986},{"text":"a","start_ms":1025136},{"text":"deschis","start_ms":1025216},{"text":"din","start_ms":1025621},{"text":"nou","start_ms":1025811},{"text":"pagina","start_ms":1026016},{"text":"oficială","start_ms":1026477},{"text":"a","start_ms":1027107},{"text":"academiei.","start_ms":1027187}]}]},{"index":51,"source_text":"As she navigated through the lower sections of the prospective student portal, she noticed a secondary link.","target_text":"În timp ce naviga prin secțiunile inferioare ale portalului pentru studenți potențiali, a observat o legătură secundară.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029156,"end_ms":1037052,"speech_end_ms":1036366,"words":[{"text":"În","start_ms":1029171},{"text":"timp","start_ms":1029336},{"text":"ce","start_ms":1029588},{"text":"naviga","start_ms":1029768},{"text":"prin","start_ms":1030244},{"text":"secțiunile","start_ms":1030460},{"text":"inferioare","start_ms":1031093},{"text":"ale","start_ms":1031733},{"text":"portalului","start_ms":1031898},{"text":"pentru","start_ms":1032558},{"text":"studenți","start_ms":1032904},{"text":"potențiali,","start_ms":1033432},{"text":"a","start_ms":1034388},{"text":"observat","start_ms":1034468},{"text":"o","start_ms":1035004},{"text":"legătură","start_ms":1035059},{"text":"secundară.","start_ms":1035561}]},{"role":"source","start_ms":1037552,"end_ms":1043792,"speech_end_ms":1043102,"words":[{"text":"As","start_ms":1037567},{"text":"she","start_ms":1037707},{"text":"navigated","start_ms":1037867},{"text":"through","start_ms":1038518},{"text":"the","start_ms":1038697},{"text":"lower","start_ms":1038752},{"text":"sections","start_ms":1039082},{"text":"of","start_ms":1039642},{"text":"the","start_ms":1039747},{"text":"prospective","start_ms":1039822},{"text":"student","start_ms":1040392},{"text":"portal,","start_ms":1040773},{"text":"she","start_ms":1041424},{"text":"noticed","start_ms":1041584},{"text":"a","start_ms":1041975},{"text":"secondary","start_ms":1042010},{"text":"link.","start_ms":1042646}]},{"role":"target","start_ms":1044292,"end_ms":1052188,"speech_end_ms":1051502,"words":[{"text":"În","start_ms":1044307},{"text":"timp","start_ms":1044472},{"text":"ce","start_ms":1044724},{"text":"naviga","start_ms":1044904},{"text":"prin","start_ms":1045380},{"text":"secțiunile","start_ms":1045596},{"text":"inferioare","start_ms":1046229},{"text":"ale","start_ms":1046869},{"text":"portalului","start_ms":1047034},{"text":"pentru","start_ms":1047694},{"text":"studenți","start_ms":1048040},{"text":"potențiali,","start_ms":1048568},{"text":"a","start_ms":1049524},{"text":"observat","start_ms":1049604},{"text":"o","start_ms":1050140},{"text":"legătură","start_ms":1050195},{"text":"secundară.","start_ms":1050697}]}]},{"index":52,"source_text":"The small text announced a part-time, modular certification course designed for working professionals.","target_text":"Textul mic anunța un curs de certificare modulară part-time, conceput pentru profesioniștii activi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052688,"end_ms":1059528,"speech_end_ms":1058828,"words":[{"text":"Textul","start_ms":1052703},{"text":"mic","start_ms":1053154},{"text":"anunța","start_ms":1053424},{"text":"un","start_ms":1053835},{"text":"curs","start_ms":1053970},{"text":"de","start_ms":1054220},{"text":"certificare","start_ms":1054346},{"text":"modulară","start_ms":1055107},{"text":"part-time,","start_ms":1055642},{"text":"conceput","start_ms":1056517},{"text":"pentru","start_ms":1057064},{"text":"profesioniștii","start_ms":1057379},{"text":"activi.","start_ms":1058273}]},{"role":"source","start_ms":1060028,"end_ms":1066484,"speech_end_ms":1065778,"words":[{"text":"The","start_ms":1060043},{"text":"small","start_ms":1060123},{"text":"text","start_ms":1060469},{"text":"announced","start_ms":1060969},{"text":"a","start_ms":1061368},{"text":"part-time,","start_ms":1061408},{"text":"modular","start_ms":1062324},{"text":"certification","start_ms":1062779},{"text":"course","start_ms":1063609},{"text":"designed","start_ms":1064039},{"text":"for","start_ms":1064464},{"text":"working","start_ms":1064609},{"text":"professionals.","start_ms":1064949}]},{"role":"target","start_ms":1066984,"end_ms":1073824,"speech_end_ms":1073124,"words":[{"text":"Textul","start_ms":1066999},{"text":"mic","start_ms":1067450},{"text":"anunța","start_ms":1067720},{"text":"un","start_ms":1068131},{"text":"curs","start_ms":1068266},{"text":"de","start_ms":1068516},{"text":"certificare","start_ms":1068642},{"text":"modulară","start_ms":1069403},{"text":"part-time,","start_ms":1069938},{"text":"conceput","start_ms":1070813},{"text":"pentru","start_ms":1071360},{"text":"profesioniștii","start_ms":1071675},{"text":"activi.","start_ms":1072569}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead of requiring a massive full-time commitment, this option allowed students to take individual modules.","target_text":"În loc să necesite un angajament masiv cu normă întreagă, această opțiune le-a permis studenților să urmeze module individuale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074324,"end_ms":1082412,"speech_end_ms":1081734,"words":[{"text":"În","start_ms":1074339},{"text":"loc","start_ms":1074484},{"text":"să","start_ms":1074709},{"text":"necesite","start_ms":1074857},{"text":"un","start_ms":1075398},{"text":"angajament","start_ms":1075523},{"text":"masiv","start_ms":1076143},{"text":"cu","start_ms":1076573},{"text":"normă","start_ms":1076718},{"text":"întreagă,","start_ms":1077043},{"text":"această","start_ms":1077803},{"text":"opțiune","start_ms":1078218},{"text":"le-a","start_ms":1078708},{"text":"permis","start_ms":1078893},{"text":"studenților","start_ms":1079308},{"text":"să","start_ms":1079967},{"text":"urmeze","start_ms":1080102},{"text":"module","start_ms":1080502},{"text":"individuale.","start_ms":1080897}]},{"role":"source","start_ms":1082912,"end_ms":1089704,"speech_end_ms":1088992,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1082927},{"text":"of","start_ms":1083314},{"text":"requiring","start_ms":1083439},{"text":"a","start_ms":1084009},{"text":"massive","start_ms":1084064},{"text":"full-time","start_ms":1084531},{"text":"commitment,","start_ms":1085046},{"text":"this","start_ms":1085882},{"text":"option","start_ms":1086088},{"text":"allowed","start_ms":1086493},{"text":"students","start_ms":1086828},{"text":"to","start_ms":1087322},{"text":"take","start_ms":1087432},{"text":"individual","start_ms":1087692},{"text":"modules.","start_ms":1088253}]},{"role":"target","start_ms":1090204,"end_ms":1098292,"speech_end_ms":1097614,"words":[{"text":"În","start_ms":1090219},{"text":"loc","start_ms":1090364},{"text":"să","start_ms":1090589},{"text":"necesite","start_ms":1090737},{"text":"un","start_ms":1091278},{"text":"angajament","start_ms":1091403},{"text":"masiv","start_ms":1092023},{"text":"cu","start_ms":1092453},{"text":"normă","start_ms":1092598},{"text":"întreagă,","start_ms":1092923},{"text":"această","start_ms":1093683},{"text":"opțiune","start_ms":1094098},{"text":"le-a","start_ms":1094588},{"text":"permis","start_ms":1094773},{"text":"studenților","start_ms":1095188},{"text":"să","start_ms":1095847},{"text":"urmeze","start_ms":1095982},{"text":"module","start_ms":1096382},{"text":"individuale.","start_ms":1096777}]}]},{"index":54,"source_text":"Each completed module earned credits that could later be transferred into the main diploma program.","target_text":"Fiecare modul finalizat aducea credite care puteau fi ulterior transferate în programul principal de diplomă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098792,"end_ms":1105872,"speech_end_ms":1105192,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1098807},{"text":"modul","start_ms":1099373},{"text":"finalizat","start_ms":1099720},{"text":"aducea","start_ms":1100410},{"text":"credite","start_ms":1100811},{"text":"care","start_ms":1101327},{"text":"puteau","start_ms":1101558},{"text":"fi","start_ms":1101894},{"text":"ulterior","start_ms":1102044},{"text":"transferate","start_ms":1102564},{"text":"în","start_ms":1103279},{"text":"programul","start_ms":1103374},{"text":"principal","start_ms":1103874},{"text":"de","start_ms":1104445},{"text":"diplomă.","start_ms":1104570}]},{"role":"source","start_ms":1106372,"end_ms":1112084,"speech_end_ms":1111412,"words":[{"text":"Each","start_ms":1106387},{"text":"completed","start_ms":1106587},{"text":"module","start_ms":1107106},{"text":"earned","start_ms":1107657},{"text":"credits","start_ms":1107887},{"text":"that","start_ms":1108437},{"text":"could","start_ms":1108557},{"text":"later","start_ms":1108738},{"text":"be","start_ms":1109003},{"text":"transferred","start_ms":1109138},{"text":"into","start_ms":1109732},{"text":"the","start_ms":1109917},{"text":"main","start_ms":1110002},{"text":"diploma","start_ms":1110277},{"text":"program.","start_ms":1110707}]},{"role":"target","start_ms":1112584,"end_ms":1119664,"speech_end_ms":1118984,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1112599},{"text":"modul","start_ms":1113165},{"text":"finalizat","start_ms":1113512},{"text":"aducea","start_ms":1114202},{"text":"credite","start_ms":1114603},{"text":"care","start_ms":1115119},{"text":"puteau","start_ms":1115350},{"text":"fi","start_ms":1115686},{"text":"ulterior","start_ms":1115836},{"text":"transferate","start_ms":1116356},{"text":"în","start_ms":1117071},{"text":"programul","start_ms":1117166},{"text":"principal","start_ms":1117666},{"text":"de","start_ms":1118237},{"text":"diplomă.","start_ms":1118362}]}]},{"index":55,"source_text":"Most importantly, the tuition for individual modules could be paid on a flexible, course-by-course basis.","target_text":"Cel mai important, taxa de școlarizare pentru modulele individuale putea fi plătită pe o bază flexibilă, curs cu curs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120164,"end_ms":1127940,"speech_end_ms":1127244,"words":[{"text":"Cel","start_ms":1120179},{"text":"mai","start_ms":1120389},{"text":"important,","start_ms":1120555},{"text":"taxa","start_ms":1121368},{"text":"de","start_ms":1121724},{"text":"școlarizare","start_ms":1121829},{"text":"pentru","start_ms":1122590},{"text":"modulele","start_ms":1122905},{"text":"individuale","start_ms":1123400},{"text":"putea","start_ms":1124102},{"text":"fi","start_ms":1124422},{"text":"plătită","start_ms":1124538},{"text":"pe","start_ms":1124988},{"text":"o","start_ms":1125118},{"text":"bază","start_ms":1125218},{"text":"flexibilă,","start_ms":1125543},{"text":"curs","start_ms":1126372},{"text":"cu","start_ms":1126647},{"text":"curs.","start_ms":1126762}]},{"role":"source","start_ms":1128440,"end_ms":1135304,"speech_end_ms":1134600,"words":[{"text":"Most","start_ms":1128455},{"text":"importantly,","start_ms":1128770},{"text":"the","start_ms":1129651},{"text":"tuition","start_ms":1129751},{"text":"for","start_ms":1130247},{"text":"individual","start_ms":1130417},{"text":"modules","start_ms":1130967},{"text":"could","start_ms":1131598},{"text":"be","start_ms":1131753},{"text":"paid","start_ms":1131878},{"text":"on","start_ms":1132204},{"text":"a","start_ms":1132324},{"text":"flexible,","start_ms":1132379},{"text":"course-by-course","start_ms":1133119},{"text":"basis.","start_ms":1133955}]},{"role":"target","start_ms":1135804,"end_ms":1143580,"speech_end_ms":1142884,"words":[{"text":"Cel","start_ms":1135819},{"text":"mai","start_ms":1136029},{"text":"important,","start_ms":1136195},{"text":"taxa","start_ms":1137008},{"text":"de","start_ms":1137364},{"text":"școlarizare","start_ms":1137469},{"text":"pentru","start_ms":1138230},{"text":"modulele","start_ms":1138545},{"text":"individuale","start_ms":1139040},{"text":"putea","start_ms":1139742},{"text":"fi","start_ms":1140062},{"text":"plătită","start_ms":1140178},{"text":"pe","start_ms":1140628},{"text":"o","start_ms":1140758},{"text":"bază","start_ms":1140858},{"text":"flexibilă,","start_ms":1141183},{"text":"curs","start_ms":1142012},{"text":"cu","start_ms":1142287},{"text":"curs.","start_ms":1142402}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara read the details eagerly, feeling a wave of hope wash over her weary spirit.","target_text":"Clara a citit detaliile cu nerăbdare, simțind cum un val de speranță îi cuprinde sufletul obosit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144080,"end_ms":1150680,"speech_end_ms":1149970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1144095},{"text":"a","start_ms":1144470},{"text":"citit","start_ms":1144551},{"text":"detaliile","start_ms":1144938},{"text":"cu","start_ms":1145568},{"text":"nerăbdare,","start_ms":1145702},{"text":"simțind","start_ms":1146524},{"text":"cum","start_ms":1147005},{"text":"un","start_ms":1147225},{"text":"val","start_ms":1147320},{"text":"de","start_ms":1147550},{"text":"speranță","start_ms":1147671},{"text":"îi","start_ms":1148216},{"text":"cuprinde","start_ms":1148311},{"text":"sufletul","start_ms":1148807},{"text":"obosit.","start_ms":1149342}]},{"role":"source","start_ms":1151180,"end_ms":1156676,"speech_end_ms":1155960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1151195},{"text":"read","start_ms":1151565},{"text":"the","start_ms":1151825},{"text":"details","start_ms":1151900},{"text":"eagerly,","start_ms":1152451},{"text":"feeling","start_ms":1153117},{"text":"a","start_ms":1153472},{"text":"wave","start_ms":1153527},{"text":"of","start_ms":1153872},{"text":"hope","start_ms":1153972},{"text":"wash","start_ms":1154303},{"text":"over","start_ms":1154633},{"text":"her","start_ms":1154858},{"text":"weary","start_ms":1154973},{"text":"spirit.","start_ms":1155309}]},{"role":"target","start_ms":1157176,"end_ms":1163776,"speech_end_ms":1163066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1157191},{"text":"a","start_ms":1157566},{"text":"citit","start_ms":1157647},{"text":"detaliile","start_ms":1158034},{"text":"cu","start_ms":1158664},{"text":"nerăbdare,","start_ms":1158798},{"text":"simțind","start_ms":1159620},{"text":"cum","start_ms":1160101},{"text":"un","start_ms":1160321},{"text":"val","start_ms":1160416},{"text":"de","start_ms":1160646},{"text":"speranță","start_ms":1160767},{"text":"îi","start_ms":1161312},{"text":"cuprinde","start_ms":1161407},{"text":"sufletul","start_ms":1161903},{"text":"obosit.","start_ms":1162438}]}]},{"index":57,"source_text":"The first module focused on advanced soil science and sustainable plant nutrition techniques.","target_text":"Primul modul s-a concentrat pe știința avansată a solului și tehnici sustenabile de nutriție a plantelor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164276,"end_ms":1171068,"speech_end_ms":1170376,"words":[{"text":"Primul","start_ms":1164291},{"text":"modul","start_ms":1164636},{"text":"s-a","start_ms":1164997},{"text":"concentrat","start_ms":1165172},{"text":"pe","start_ms":1165823},{"text":"știința","start_ms":1165963},{"text":"avansată","start_ms":1166422},{"text":"a","start_ms":1167028},{"text":"solului","start_ms":1167113},{"text":"și","start_ms":1167609},{"text":"tehnici","start_ms":1167764},{"text":"sustenabile","start_ms":1168244},{"text":"de","start_ms":1168940},{"text":"nutriție","start_ms":1169065},{"text":"a","start_ms":1169625},{"text":"plantelor.","start_ms":1169715}]},{"role":"source","start_ms":1171568,"end_ms":1177640,"speech_end_ms":1176928,"words":[{"text":"The","start_ms":1171583},{"text":"first","start_ms":1171668},{"text":"module","start_ms":1172021},{"text":"focused","start_ms":1172532},{"text":"on","start_ms":1173022},{"text":"advanced","start_ms":1173147},{"text":"soil","start_ms":1173647},{"text":"science","start_ms":1173977},{"text":"and","start_ms":1174587},{"text":"sustainable","start_ms":1174703},{"text":"plant","start_ms":1175308},{"text":"nutrition","start_ms":1175683},{"text":"techniques.","start_ms":1176185}]},{"role":"target","start_ms":1178140,"end_ms":1184932,"speech_end_ms":1184240,"words":[{"text":"Primul","start_ms":1178155},{"text":"modul","start_ms":1178500},{"text":"s-a","start_ms":1178861},{"text":"concentrat","start_ms":1179036},{"text":"pe","start_ms":1179687},{"text":"știința","start_ms":1179827},{"text":"avansată","start_ms":1180286},{"text":"a","start_ms":1180892},{"text":"solului","start_ms":1180977},{"text":"și","start_ms":1181473},{"text":"tehnici","start_ms":1181628},{"text":"sustenabile","start_ms":1182108},{"text":"de","start_ms":1182804},{"text":"nutriție","start_ms":1182929},{"text":"a","start_ms":1183489},{"text":"plantelor.","start_ms":1183579}]}]},{"index":58,"source_text":"It would start in two months and required only a fraction of the full tuition fee.","target_text":"Începea peste două luni și cerea doar o fracțiune din taxa integrală de școlarizare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185432,"end_ms":1191072,"speech_end_ms":1190382,"words":[{"text":"Începea","start_ms":1185447},{"text":"peste","start_ms":1185924},{"text":"două","start_ms":1186269},{"text":"luni","start_ms":1186559},{"text":"și","start_ms":1186830},{"text":"cerea","start_ms":1186985},{"text":"doar","start_ms":1187301},{"text":"o","start_ms":1187516},{"text":"fracțiune","start_ms":1187596},{"text":"din","start_ms":1188172},{"text":"taxa","start_ms":1188357},{"text":"integrală","start_ms":1188708},{"text":"de","start_ms":1189293},{"text":"școlarizare.","start_ms":1189414}]},{"role":"source","start_ms":1191572,"end_ms":1196420,"speech_end_ms":1195742,"words":[{"text":"It","start_ms":1191587},{"text":"would","start_ms":1191687},{"text":"start","start_ms":1191862},{"text":"in","start_ms":1192164},{"text":"two","start_ms":1192319},{"text":"months","start_ms":1192502},{"text":"and","start_ms":1192987},{"text":"required","start_ms":1193102},{"text":"only","start_ms":1193563},{"text":"a","start_ms":1193843},{"text":"fraction","start_ms":1193883},{"text":"of","start_ms":1194413},{"text":"the","start_ms":1194528},{"text":"full","start_ms":1194603},{"text":"tuition","start_ms":1194852},{"text":"fee.","start_ms":1195332}]},{"role":"target","start_ms":1196920,"end_ms":1202560,"speech_end_ms":1201870,"words":[{"text":"Începea","start_ms":1196935},{"text":"peste","start_ms":1197412},{"text":"două","start_ms":1197757},{"text":"luni","start_ms":1198047},{"text":"și","start_ms":1198318},{"text":"cerea","start_ms":1198473},{"text":"doar","start_ms":1198789},{"text":"o","start_ms":1199004},{"text":"fracțiune","start_ms":1199084},{"text":"din","start_ms":1199660},{"text":"taxa","start_ms":1199845},{"text":"integrală","start_ms":1200196},{"text":"de","start_ms":1200781},{"text":"școlarizare.","start_ms":1200902}]}]},{"index":59,"source_text":"Furthermore, the evening classes would allow her to continue working part-time at the local nursery.","target_text":"Mai mult, cursurile de seară îi permiteau să continue să lucreze part-time la grădinița locală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203060,"end_ms":1209276,"speech_end_ms":1208580,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1203075},{"text":"mult,","start_ms":1203290},{"text":"cursurile","start_ms":1203730},{"text":"de","start_ms":1204296},{"text":"seară","start_ms":1204416},{"text":"îi","start_ms":1204801},{"text":"permiteau","start_ms":1204901},{"text":"să","start_ms":1205436},{"text":"continue","start_ms":1205586},{"text":"să","start_ms":1206038},{"text":"lucreze","start_ms":1206183},{"text":"part-time","start_ms":1206608},{"text":"la","start_ms":1207156},{"text":"grădinița","start_ms":1207301},{"text":"locală.","start_ms":1207937}]},{"role":"source","start_ms":1209776,"end_ms":1215512,"speech_end_ms":1214836,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1209791},{"text":"the","start_ms":1210616},{"text":"evening","start_ms":1210771},{"text":"classes","start_ms":1211082},{"text":"would","start_ms":1211622},{"text":"allow","start_ms":1211743},{"text":"her","start_ms":1212018},{"text":"to","start_ms":1212148},{"text":"continue","start_ms":1212258},{"text":"working","start_ms":1212732},{"text":"part-time","start_ms":1213092},{"text":"at","start_ms":1213703},{"text":"the","start_ms":1213818},{"text":"local","start_ms":1213853},{"text":"nursery.","start_ms":1214199}]},{"role":"target","start_ms":1216012,"end_ms":1222228,"speech_end_ms":1221532,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1216027},{"text":"mult,","start_ms":1216242},{"text":"cursurile","start_ms":1216682},{"text":"de","start_ms":1217248},{"text":"seară","start_ms":1217368},{"text":"îi","start_ms":1217753},{"text":"permiteau","start_ms":1217853},{"text":"să","start_ms":1218388},{"text":"continue","start_ms":1218538},{"text":"să","start_ms":1218990},{"text":"lucreze","start_ms":1219135},{"text":"part-time","start_ms":1219560},{"text":"la","start_ms":1220108},{"text":"grădinița","start_ms":1220253},{"text":"locală.","start_ms":1220889}]}]},{"index":60,"source_text":"She quickly calculated the cost in her head and realized it fit comfortably into their current spending plan.","target_text":"A calculat rapid costul în minte și și-a dat seama că se potrivea perfect cu planul lor actual de cheltuieli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222728,"end_ms":1229304,"speech_end_ms":1228608,"words":[{"text":"A","start_ms":1222743},{"text":"calculat","start_ms":1222853},{"text":"rapid","start_ms":1223385},{"text":"costul","start_ms":1223720},{"text":"în","start_ms":1224151},{"text":"minte","start_ms":1224256},{"text":"și","start_ms":1224566},{"text":"și-a","start_ms":1224711},{"text":"dat","start_ms":1224936},{"text":"seama","start_ms":1225157},{"text":"că","start_ms":1225537},{"text":"se","start_ms":1225662},{"text":"potrivea","start_ms":1225787},{"text":"perfect","start_ms":1226257},{"text":"cu","start_ms":1226730},{"text":"planul","start_ms":1226845},{"text":"lor","start_ms":1227215},{"text":"actual","start_ms":1227390},{"text":"de","start_ms":1227805},{"text":"cheltuieli.","start_ms":1227930}]},{"role":"source","start_ms":1229804,"end_ms":1236116,"speech_end_ms":1235454,"words":[{"text":"She","start_ms":1229819},{"text":"quickly","start_ms":1229979},{"text":"calculated","start_ms":1230386},{"text":"the","start_ms":1231117},{"text":"cost","start_ms":1231177},{"text":"in","start_ms":1231582},{"text":"her","start_ms":1231672},{"text":"head","start_ms":1231818},{"text":"and","start_ms":1232198},{"text":"realized","start_ms":1232338},{"text":"it","start_ms":1232833},{"text":"fit","start_ms":1232928},{"text":"comfortably","start_ms":1233150},{"text":"into","start_ms":1233825},{"text":"their","start_ms":1234000},{"text":"current","start_ms":1234130},{"text":"spending","start_ms":1234515},{"text":"plan.","start_ms":1234925}]},{"role":"target","start_ms":1236616,"end_ms":1243192,"speech_end_ms":1242496,"words":[{"text":"A","start_ms":1236631},{"text":"calculat","start_ms":1236741},{"text":"rapid","start_ms":1237273},{"text":"costul","start_ms":1237608},{"text":"în","start_ms":1238039},{"text":"minte","start_ms":1238144},{"text":"și","start_ms":1238454},{"text":"și-a","start_ms":1238599},{"text":"dat","start_ms":1238824},{"text":"seama","start_ms":1239045},{"text":"că","start_ms":1239425},{"text":"se","start_ms":1239550},{"text":"potrivea","start_ms":1239675},{"text":"perfect","start_ms":1240145},{"text":"cu","start_ms":1240618},{"text":"planul","start_ms":1240733},{"text":"lor","start_ms":1241103},{"text":"actual","start_ms":1241278},{"text":"de","start_ms":1241693},{"text":"cheltuieli.","start_ms":1241818}]}]},{"index":61,"source_text":"Excited by this discovered alternative, she walked home briskly with a renewed sense of purpose.","target_text":"Entuziasmată de această alternativă descoperită, a mers repede spre casă cu un nou sentiment de scop.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243692,"end_ms":1250484,"speech_end_ms":1249672,"words":[{"text":"Entuziasmată","start_ms":1243707},{"text":"de","start_ms":1244544},{"text":"această","start_ms":1244649},{"text":"alternativă","start_ms":1245080},{"text":"descoperită,","start_ms":1245775},{"text":"a","start_ms":1246821},{"text":"mers","start_ms":1246911},{"text":"repede","start_ms":1247171},{"text":"spre","start_ms":1247547},{"text":"casă","start_ms":1247806},{"text":"cu","start_ms":1248196},{"text":"un","start_ms":1248341},{"text":"nou","start_ms":1248441},{"text":"sentiment","start_ms":1248636},{"text":"de","start_ms":1249201},{"text":"scop.","start_ms":1249331}]},{"role":"source","start_ms":1250984,"end_ms":1256888,"speech_end_ms":1256184,"words":[{"text":"Excited","start_ms":1250999},{"text":"by","start_ms":1251490},{"text":"this","start_ms":1251665},{"text":"discovered","start_ms":1251890},{"text":"alternative,","start_ms":1252400},{"text":"she","start_ms":1253245},{"text":"walked","start_ms":1253415},{"text":"home","start_ms":1253705},{"text":"briskly","start_ms":1253976},{"text":"with","start_ms":1254547},{"text":"a","start_ms":1254722},{"text":"renewed","start_ms":1254747},{"text":"sense","start_ms":1255152},{"text":"of","start_ms":1255477},{"text":"purpose.","start_ms":1255552}]},{"role":"target","start_ms":1257388,"end_ms":1264180,"speech_end_ms":1263368,"words":[{"text":"Entuziasmată","start_ms":1257403},{"text":"de","start_ms":1258240},{"text":"această","start_ms":1258345},{"text":"alternativă","start_ms":1258776},{"text":"descoperită,","start_ms":1259471},{"text":"a","start_ms":1260517},{"text":"mers","start_ms":1260607},{"text":"repede","start_ms":1260867},{"text":"spre","start_ms":1261243},{"text":"casă","start_ms":1261502},{"text":"cu","start_ms":1261892},{"text":"un","start_ms":1262037},{"text":"nou","start_ms":1262137},{"text":"sentiment","start_ms":1262332},{"text":"de","start_ms":1262897},{"text":"scop.","start_ms":1263027}]}]},{"index":62,"source_text":"When she arrived home, the savory aroma of cooking roasted root vegetables filled the warm kitchen.","target_text":"Când a ajuns acasă, aroma sărată a legumelor rădăcinoase coapte umplea bucătăria caldă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264680,"end_ms":1271016,"speech_end_ms":1270320,"words":[{"text":"Când","start_ms":1264695},{"text":"a","start_ms":1264965},{"text":"ajuns","start_ms":1265060},{"text":"acasă,","start_ms":1265426},{"text":"aroma","start_ms":1266156},{"text":"sărată","start_ms":1266547},{"text":"a","start_ms":1267028},{"text":"legumelor","start_ms":1267103},{"text":"rădăcinoase","start_ms":1267694},{"text":"coapte","start_ms":1268479},{"text":"umplea","start_ms":1268844},{"text":"bucătăria","start_ms":1269169},{"text":"caldă.","start_ms":1269774}]},{"role":"source","start_ms":1271516,"end_ms":1277708,"speech_end_ms":1277026,"words":[{"text":"When","start_ms":1271531},{"text":"she","start_ms":1271701},{"text":"arrived","start_ms":1271891},{"text":"home,","start_ms":1272271},{"text":"the","start_ms":1272860},{"text":"savory","start_ms":1272940},{"text":"aroma","start_ms":1273471},{"text":"of","start_ms":1273861},{"text":"cooking","start_ms":1273991},{"text":"roasted","start_ms":1274469},{"text":"root","start_ms":1274889},{"text":"vegetables","start_ms":1275104},{"text":"filled","start_ms":1275782},{"text":"the","start_ms":1276066},{"text":"warm","start_ms":1276121},{"text":"kitchen.","start_ms":1276442}]},{"role":"target","start_ms":1278208,"end_ms":1284544,"speech_end_ms":1283848,"words":[{"text":"Când","start_ms":1278223},{"text":"a","start_ms":1278493},{"text":"ajuns","start_ms":1278588},{"text":"acasă,","start_ms":1278954},{"text":"aroma","start_ms":1279684},{"text":"sărată","start_ms":1280075},{"text":"a","start_ms":1280556},{"text":"legumelor","start_ms":1280631},{"text":"rădăcinoase","start_ms":1281222},{"text":"coapte","start_ms":1282007},{"text":"umplea","start_ms":1282372},{"text":"bucătăria","start_ms":1282697},{"text":"caldă.","start_ms":1283302}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian was standing at the stove, stirring a big pot of lentils seasoned with fresh herbs and spices.","target_text":"Julian stătea la aragaz, amestecând o oală mare cu linte condimentată cu ierburi și condimente proaspete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285044,"end_ms":1292148,"speech_end_ms":1291464,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1285059},{"text":"stătea","start_ms":1285585},{"text":"la","start_ms":1285944},{"text":"aragaz,","start_ms":1286104},{"text":"amestecând","start_ms":1286881},{"text":"o","start_ms":1287523},{"text":"oală","start_ms":1287608},{"text":"mare","start_ms":1287838},{"text":"cu","start_ms":1288174},{"text":"linte","start_ms":1288314},{"text":"condimentată","start_ms":1288643},{"text":"cu","start_ms":1289424},{"text":"ierburi","start_ms":1289544},{"text":"și","start_ms":1289974},{"text":"condimente","start_ms":1290115},{"text":"proaspete.","start_ms":1290705}]},{"role":"source","start_ms":1292648,"end_ms":1299128,"speech_end_ms":1298428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1292663},{"text":"was","start_ms":1293218},{"text":"standing","start_ms":1293383},{"text":"at","start_ms":1293836},{"text":"the","start_ms":1293961},{"text":"stove,","start_ms":1294006},{"text":"stirring","start_ms":1294706},{"text":"a","start_ms":1295112},{"text":"big","start_ms":1295182},{"text":"pot","start_ms":1295427},{"text":"of","start_ms":1295717},{"text":"lentils","start_ms":1295862},{"text":"seasoned","start_ms":1296272},{"text":"with","start_ms":1296778},{"text":"fresh","start_ms":1296942},{"text":"herbs","start_ms":1297272},{"text":"and","start_ms":1297597},{"text":"spices.","start_ms":1297697}]},{"role":"target","start_ms":1299628,"end_ms":1306732,"speech_end_ms":1306048,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1299643},{"text":"stătea","start_ms":1300169},{"text":"la","start_ms":1300528},{"text":"aragaz,","start_ms":1300688},{"text":"amestecând","start_ms":1301465},{"text":"o","start_ms":1302107},{"text":"oală","start_ms":1302192},{"text":"mare","start_ms":1302422},{"text":"cu","start_ms":1302758},{"text":"linte","start_ms":1302898},{"text":"condimentată","start_ms":1303227},{"text":"cu","start_ms":1304008},{"text":"ierburi","start_ms":1304128},{"text":"și","start_ms":1304558},{"text":"condimente","start_ms":1304699},{"text":"proaspete.","start_ms":1305289}]}]},{"index":64,"source_text":"You look remarkably cheerful, Julian observed, turning around with a smile as she hung up her coat.","target_text":"Arăți remarcabil de veselă, observă Julian, întorcându-se cu un zâmbet în timp ce își agăța haina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307232,"end_ms":1314024,"speech_end_ms":1313342,"words":[{"text":"Arăți","start_ms":1307247},{"text":"remarcabil","start_ms":1307632},{"text":"de","start_ms":1308321},{"text":"veselă,","start_ms":1308456},{"text":"observă","start_ms":1309161},{"text":"Julian,","start_ms":1309633},{"text":"întorcându-se","start_ms":1310359},{"text":"cu","start_ms":1311010},{"text":"un","start_ms":1311145},{"text":"zâmbet","start_ms":1311260},{"text":"în","start_ms":1311661},{"text":"timp","start_ms":1311771},{"text":"ce","start_ms":1312017},{"text":"își","start_ms":1312177},{"text":"agăța","start_ms":1312312},{"text":"haina.","start_ms":1312742}]},{"role":"source","start_ms":1314524,"end_ms":1320980,"speech_end_ms":1320284,"words":[{"text":"You","start_ms":1314539},{"text":"look","start_ms":1314704},{"text":"remarkably","start_ms":1314950},{"text":"cheerful,","start_ms":1315531},{"text":"Julian","start_ms":1316281},{"text":"observed,","start_ms":1316722},{"text":"turning","start_ms":1317497},{"text":"around","start_ms":1317823},{"text":"with","start_ms":1318253},{"text":"a","start_ms":1318393},{"text":"smile","start_ms":1318423},{"text":"as","start_ms":1319044},{"text":"she","start_ms":1319144},{"text":"hung","start_ms":1319308},{"text":"up","start_ms":1319498},{"text":"her","start_ms":1319673},{"text":"coat.","start_ms":1319773}]},{"role":"target","start_ms":1321480,"end_ms":1328272,"speech_end_ms":1327590,"words":[{"text":"Arăți","start_ms":1321495},{"text":"remarcabil","start_ms":1321880},{"text":"de","start_ms":1322569},{"text":"veselă,","start_ms":1322704},{"text":"observă","start_ms":1323409},{"text":"Julian,","start_ms":1323881},{"text":"întorcându-se","start_ms":1324607},{"text":"cu","start_ms":1325258},{"text":"un","start_ms":1325393},{"text":"zâmbet","start_ms":1325508},{"text":"în","start_ms":1325909},{"text":"timp","start_ms":1326019},{"text":"ce","start_ms":1326265},{"text":"își","start_ms":1326425},{"text":"agăța","start_ms":1326560},{"text":"haina.","start_ms":1326990}]}]},{"index":65,"source_text":"Did the fresh air in the botanical gardens help you find some inspiration?","target_text":"Te-a ajutat aerul proaspăt din grădinile botanice să găsești inspirație?","segments":[{"role":"target","start_ms":1328772,"end_ms":1333620,"speech_end_ms":1333262,"words":[{"text":"Te-a","start_ms":1328787},{"text":"ajutat","start_ms":1329022},{"text":"aerul","start_ms":1329492},{"text":"proaspăt","start_ms":1329858},{"text":"din","start_ms":1330385},{"text":"grădinile","start_ms":1330580},{"text":"botanice","start_ms":1331145},{"text":"să","start_ms":1331785},{"text":"găsești","start_ms":1331940},{"text":"inspirație?","start_ms":1332423}]},{"role":"source","start_ms":1334120,"end_ms":1338608,"speech_end_ms":1337910,"words":[{"text":"Did","start_ms":1334135},{"text":"the","start_ms":1334325},{"text":"fresh","start_ms":1334390},{"text":"air","start_ms":1334767},{"text":"in","start_ms":1335017},{"text":"the","start_ms":1335122},{"text":"botanical","start_ms":1335177},{"text":"gardens","start_ms":1335759},{"text":"help","start_ms":1336334},{"text":"you","start_ms":1336574},{"text":"find","start_ms":1336639},{"text":"some","start_ms":1336920},{"text":"inspiration?","start_ms":1337080}]},{"role":"target","start_ms":1339108,"end_ms":1343956,"speech_end_ms":1343598,"words":[{"text":"Te-a","start_ms":1339123},{"text":"ajutat","start_ms":1339358},{"text":"aerul","start_ms":1339828},{"text":"proaspăt","start_ms":1340194},{"text":"din","start_ms":1340721},{"text":"grădinile","start_ms":1340916},{"text":"botanice","start_ms":1341481},{"text":"să","start_ms":1342121},{"text":"găsești","start_ms":1342276},{"text":"inspirație?","start_ms":1342759}]}]},{"index":66,"source_text":"he asked.","target_text":"a întrebat el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344456,"end_ms":1345776,"speech_end_ms":1345546,"words":[{"text":"a","start_ms":1344471},{"text":"întrebat","start_ms":1344596},{"text":"el.","start_ms":1345166}]},{"role":"source","start_ms":1346276,"end_ms":1347260,"speech_end_ms":1347056,"words":[{"text":"he","start_ms":1346291},{"text":"asked.","start_ms":1346471}]},{"role":"target","start_ms":1347760,"end_ms":1349080,"speech_end_ms":1348850,"words":[{"text":"a","start_ms":1347775},{"text":"întrebat","start_ms":1347900},{"text":"el.","start_ms":1348470}]}]},{"index":67,"source_text":"I found something even better than inspiration; I found a practical strategy, Clara replied happily.","target_text":"Am găsit ceva chiar mai bun decât inspirația; am găsit o strategie practică, a răspuns Clara fericită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349580,"end_ms":1356564,"speech_end_ms":1355870,"words":[{"text":"Am","start_ms":1349595},{"text":"găsit","start_ms":1349785},{"text":"ceva","start_ms":1350154},{"text":"chiar","start_ms":1350460},{"text":"mai","start_ms":1350665},{"text":"bun","start_ms":1350835},{"text":"decât","start_ms":1351065},{"text":"inspirația;","start_ms":1351365},{"text":"am","start_ms":1352338},{"text":"găsit","start_ms":1352493},{"text":"o","start_ms":1352833},{"text":"strategie","start_ms":1352903},{"text":"practică,","start_ms":1353513},{"text":"a","start_ms":1354270},{"text":"răspuns","start_ms":1354365},{"text":"Clara","start_ms":1354815},{"text":"fericită.","start_ms":1355141}]},{"role":"source","start_ms":1357064,"end_ms":1363496,"speech_end_ms":1362814,"words":[{"text":"I","start_ms":1357079},{"text":"found","start_ms":1357159},{"text":"something","start_ms":1357480},{"text":"even","start_ms":1357890},{"text":"better","start_ms":1358195},{"text":"than","start_ms":1358495},{"text":"inspiration;","start_ms":1358639},{"text":"I","start_ms":1359679},{"text":"found","start_ms":1359759},{"text":"a","start_ms":1360054},{"text":"practical","start_ms":1360099},{"text":"strategy,","start_ms":1360591},{"text":"Clara","start_ms":1361370},{"text":"replied","start_ms":1361730},{"text":"happily.","start_ms":1362185}]},{"role":"target","start_ms":1363996,"end_ms":1370980,"speech_end_ms":1370286,"words":[{"text":"Am","start_ms":1364011},{"text":"găsit","start_ms":1364201},{"text":"ceva","start_ms":1364570},{"text":"chiar","start_ms":1364876},{"text":"mai","start_ms":1365081},{"text":"bun","start_ms":1365251},{"text":"decât","start_ms":1365481},{"text":"inspirația;","start_ms":1365781},{"text":"am","start_ms":1366754},{"text":"găsit","start_ms":1366909},{"text":"o","start_ms":1367249},{"text":"strategie","start_ms":1367319},{"text":"practică,","start_ms":1367929},{"text":"a","start_ms":1368686},{"text":"răspuns","start_ms":1368781},{"text":"Clara","start_ms":1369231},{"text":"fericită.","start_ms":1369557}]}]},{"index":68,"source_text":"She pulled out her tablet and placed it on the counter next to the bowl of toasted pumpkin seeds.","target_text":"A scos tableta și a pus-o pe tejghea, lângă bolul cu semințe de dovleac prăjite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371480,"end_ms":1376976,"speech_end_ms":1376280,"words":[{"text":"A","start_ms":1371495},{"text":"scos","start_ms":1371610},{"text":"tableta","start_ms":1371903},{"text":"și","start_ms":1372395},{"text":"a","start_ms":1372530},{"text":"pus-o","start_ms":1372600},{"text":"pe","start_ms":1372918},{"text":"tejghea,","start_ms":1373054},{"text":"lângă","start_ms":1373774},{"text":"bolul","start_ms":1374083},{"text":"cu","start_ms":1374468},{"text":"semințe","start_ms":1374608},{"text":"de","start_ms":1375098},{"text":"dovleac","start_ms":1375218},{"text":"prăjite.","start_ms":1375668}]},{"role":"source","start_ms":1377476,"end_ms":1383092,"speech_end_ms":1382396,"words":[{"text":"She","start_ms":1377491},{"text":"pulled","start_ms":1377656},{"text":"out","start_ms":1377912},{"text":"her","start_ms":1378072},{"text":"tablet","start_ms":1378182},{"text":"and","start_ms":1378757},{"text":"placed","start_ms":1378902},{"text":"it","start_ms":1379258},{"text":"on","start_ms":1379328},{"text":"the","start_ms":1379473},{"text":"counter","start_ms":1379533},{"text":"next","start_ms":1380023},{"text":"to","start_ms":1380363},{"text":"the","start_ms":1380443},{"text":"bowl","start_ms":1380528},{"text":"of","start_ms":1380834},{"text":"toasted","start_ms":1380919},{"text":"pumpkin","start_ms":1381370},{"text":"seeds.","start_ms":1381813}]},{"role":"target","start_ms":1383592,"end_ms":1389088,"speech_end_ms":1388392,"words":[{"text":"A","start_ms":1383607},{"text":"scos","start_ms":1383722},{"text":"tableta","start_ms":1384015},{"text":"și","start_ms":1384507},{"text":"a","start_ms":1384642},{"text":"pus-o","start_ms":1384712},{"text":"pe","start_ms":1385030},{"text":"tejghea,","start_ms":1385166},{"text":"lângă","start_ms":1385886},{"text":"bolul","start_ms":1386195},{"text":"cu","start_ms":1386580},{"text":"semințe","start_ms":1386720},{"text":"de","start_ms":1387210},{"text":"dovleac","start_ms":1387330},{"text":"prăjite.","start_ms":1387780}]}]},{"index":69,"source_text":"Look at this part-time modular program offered by the exact same academy, she explained eagerly.","target_text":"Uită-te la acest program modular part-time oferit de aceeași academie, a explicat ea cu entuziasm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389588,"end_ms":1396164,"speech_end_ms":1395478,"words":[{"text":"Uită-te","start_ms":1389603},{"text":"la","start_ms":1390019},{"text":"acest","start_ms":1390154},{"text":"program","start_ms":1390540},{"text":"modular","start_ms":1390966},{"text":"part-time","start_ms":1391422},{"text":"oferit","start_ms":1391967},{"text":"de","start_ms":1392369},{"text":"aceeași","start_ms":1392484},{"text":"academie,","start_ms":1392929},{"text":"a","start_ms":1393754},{"text":"explicat","start_ms":1393844},{"text":"ea","start_ms":1394420},{"text":"cu","start_ms":1394570},{"text":"entuziasm.","start_ms":1394697}]},{"role":"source","start_ms":1396664,"end_ms":1403072,"speech_end_ms":1402394,"words":[{"text":"Look","start_ms":1396679},{"text":"at","start_ms":1396919},{"text":"this","start_ms":1397039},{"text":"part-time","start_ms":1397194},{"text":"modular","start_ms":1397834},{"text":"program","start_ms":1398319},{"text":"offered","start_ms":1398996},{"text":"by","start_ms":1399371},{"text":"the","start_ms":1399536},{"text":"exact","start_ms":1399676},{"text":"same","start_ms":1400089},{"text":"academy,","start_ms":1400329},{"text":"she","start_ms":1401090},{"text":"explained","start_ms":1401275},{"text":"eagerly.","start_ms":1401800}]},{"role":"target","start_ms":1403572,"end_ms":1410148,"speech_end_ms":1409462,"words":[{"text":"Uită-te","start_ms":1403587},{"text":"la","start_ms":1404003},{"text":"acest","start_ms":1404138},{"text":"program","start_ms":1404524},{"text":"modular","start_ms":1404950},{"text":"part-time","start_ms":1405406},{"text":"oferit","start_ms":1405951},{"text":"de","start_ms":1406353},{"text":"aceeași","start_ms":1406468},{"text":"academie,","start_ms":1406913},{"text":"a","start_ms":1407738},{"text":"explicat","start_ms":1407828},{"text":"ea","start_ms":1408404},{"text":"cu","start_ms":1408554},{"text":"entuziasm.","start_ms":1408681}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian looked over the digital page, reading the course structure and fee breakdown carefully.","target_text":"Julian a răsfoit pagina digitală, citind cu atenție structura cursurilor și defalcarea taxelor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410648,"end_ms":1417464,"speech_end_ms":1416778,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1410663},{"text":"a","start_ms":1411194},{"text":"răsfoit","start_ms":1411284},{"text":"pagina","start_ms":1411745},{"text":"digitală,","start_ms":1412226},{"text":"citind","start_ms":1413109},{"text":"cu","start_ms":1413525},{"text":"atenție","start_ms":1413675},{"text":"structura","start_ms":1414142},{"text":"cursurilor","start_ms":1414717},{"text":"și","start_ms":1415383},{"text":"defalcarea","start_ms":1415543},{"text":"taxelor.","start_ms":1416132}]},{"role":"source","start_ms":1417964,"end_ms":1423868,"speech_end_ms":1423164,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1417979},{"text":"looked","start_ms":1418534},{"text":"over","start_ms":1418814},{"text":"the","start_ms":1419009},{"text":"digital","start_ms":1419109},{"text":"page,","start_ms":1419510},{"text":"reading","start_ms":1420235},{"text":"the","start_ms":1420555},{"text":"course","start_ms":1420620},{"text":"structure","start_ms":1420966},{"text":"and","start_ms":1421528},{"text":"fee","start_ms":1421703},{"text":"breakdown","start_ms":1421918},{"text":"carefully.","start_ms":1422497}]},{"role":"target","start_ms":1424368,"end_ms":1431184,"speech_end_ms":1430498,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1424383},{"text":"a","start_ms":1424914},{"text":"răsfoit","start_ms":1425004},{"text":"pagina","start_ms":1425465},{"text":"digitală,","start_ms":1425946},{"text":"citind","start_ms":1426829},{"text":"cu","start_ms":1427245},{"text":"atenție","start_ms":1427395},{"text":"structura","start_ms":1427862},{"text":"cursurilor","start_ms":1428437},{"text":"și","start_ms":1429103},{"text":"defalcarea","start_ms":1429263},{"text":"taxelor.","start_ms":1429852}]}]},{"index":71,"source_text":"This allows you to start learning immediately without draining our financial reserves, he noted approvingly.","target_text":"Acest lucru îți permite să începi să înveți imediat, fără a ne epuiza rezervele financiare, a remarcat el cu aprobare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431684,"end_ms":1439412,"speech_end_ms":1438724,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1431699},{"text":"lucru","start_ms":1432121},{"text":"îți","start_ms":1432451},{"text":"permite","start_ms":1432592},{"text":"să","start_ms":1433033},{"text":"începi","start_ms":1433188},{"text":"să","start_ms":1433513},{"text":"înveți","start_ms":1433633},{"text":"imediat,","start_ms":1433973},{"text":"fără","start_ms":1434763},{"text":"a","start_ms":1435002},{"text":"ne","start_ms":1435092},{"text":"epuiza","start_ms":1435203},{"text":"rezervele","start_ms":1435668},{"text":"financiare,","start_ms":1436239},{"text":"a","start_ms":1437119},{"text":"remarcat","start_ms":1437210},{"text":"el","start_ms":1437725},{"text":"cu","start_ms":1437905},{"text":"aprobare.","start_ms":1438035}]},{"role":"source","start_ms":1439912,"end_ms":1446272,"speech_end_ms":1445582,"words":[{"text":"This","start_ms":1439927},{"text":"allows","start_ms":1440162},{"text":"you","start_ms":1440547},{"text":"to","start_ms":1440662},{"text":"start","start_ms":1440756},{"text":"learning","start_ms":1441081},{"text":"immediately","start_ms":1441452},{"text":"without","start_ms":1442087},{"text":"draining","start_ms":1442408},{"text":"our","start_ms":1442793},{"text":"financial","start_ms":1442943},{"text":"reserves,","start_ms":1443492},{"text":"he","start_ms":1444318},{"text":"noted","start_ms":1444443},{"text":"approvingly.","start_ms":1444778}]},{"role":"target","start_ms":1446772,"end_ms":1454500,"speech_end_ms":1453812,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1446787},{"text":"lucru","start_ms":1447209},{"text":"îți","start_ms":1447539},{"text":"permite","start_ms":1447680},{"text":"să","start_ms":1448121},{"text":"începi","start_ms":1448276},{"text":"să","start_ms":1448601},{"text":"înveți","start_ms":1448721},{"text":"imediat,","start_ms":1449061},{"text":"fără","start_ms":1449851},{"text":"a","start_ms":1450090},{"text":"ne","start_ms":1450180},{"text":"epuiza","start_ms":1450291},{"text":"rezervele","start_ms":1450756},{"text":"financiare,","start_ms":1451327},{"text":"a","start_ms":1452207},{"text":"remarcat","start_ms":1452298},{"text":"el","start_ms":1452813},{"text":"cu","start_ms":1452993},{"text":"aprobare.","start_ms":1453123}]}]},{"index":72,"source_text":"Precisely, and it gives us time to build up our savings as your workshop grows, she pointed out.","target_text":"Exact, și ne oferă timp să ne strângem economiile pe măsură ce atelierul tău crește, a subliniat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455000,"end_ms":1461816,"speech_end_ms":1461130,"words":[{"text":"Exact,","start_ms":1455015},{"text":"și","start_ms":1455634},{"text":"ne","start_ms":1455790},{"text":"oferă","start_ms":1455895},{"text":"timp","start_ms":1456272},{"text":"să","start_ms":1456522},{"text":"ne","start_ms":1456687},{"text":"strângem","start_ms":1456817},{"text":"economiile","start_ms":1457272},{"text":"pe","start_ms":1457941},{"text":"măsură","start_ms":1458076},{"text":"ce","start_ms":1458511},{"text":"atelierul","start_ms":1458647},{"text":"tău","start_ms":1459217},{"text":"crește,","start_ms":1459461},{"text":"a","start_ms":1460083},{"text":"subliniat","start_ms":1460188},{"text":"ea.","start_ms":1460809}]},{"role":"source","start_ms":1462316,"end_ms":1468268,"speech_end_ms":1467576,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1462331},{"text":"and","start_ms":1463217},{"text":"it","start_ms":1463367},{"text":"gives","start_ms":1463452},{"text":"us","start_ms":1463693},{"text":"time","start_ms":1463818},{"text":"to","start_ms":1464085},{"text":"build","start_ms":1464185},{"text":"up","start_ms":1464435},{"text":"our","start_ms":1464595},{"text":"savings","start_ms":1464691},{"text":"as","start_ms":1465245},{"text":"your","start_ms":1465385},{"text":"workshop","start_ms":1465480},{"text":"grows,","start_ms":1466015},{"text":"she","start_ms":1466612},{"text":"pointed","start_ms":1466772},{"text":"out.","start_ms":1467162}]},{"role":"target","start_ms":1468768,"end_ms":1475584,"speech_end_ms":1474898,"words":[{"text":"Exact,","start_ms":1468783},{"text":"și","start_ms":1469402},{"text":"ne","start_ms":1469558},{"text":"oferă","start_ms":1469663},{"text":"timp","start_ms":1470040},{"text":"să","start_ms":1470290},{"text":"ne","start_ms":1470455},{"text":"strângem","start_ms":1470585},{"text":"economiile","start_ms":1471040},{"text":"pe","start_ms":1471709},{"text":"măsură","start_ms":1471844},{"text":"ce","start_ms":1472279},{"text":"atelierul","start_ms":1472415},{"text":"tău","start_ms":1472985},{"text":"crește,","start_ms":1473229},{"text":"a","start_ms":1473851},{"text":"subliniat","start_ms":1473956},{"text":"ea.","start_ms":1474577}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian smiled warmly and washed his hands before sitting down at the kitchen counter.","target_text":"Julian a zâmbit cald și s-a spălat pe mâini înainte să se așeze la blatul din bucătărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476084,"end_ms":1482012,"speech_end_ms":1481324,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1476099},{"text":"a","start_ms":1476645},{"text":"zâmbit","start_ms":1476745},{"text":"cald","start_ms":1477141},{"text":"și","start_ms":1477486},{"text":"s-a","start_ms":1477651},{"text":"spălat","start_ms":1477826},{"text":"pe","start_ms":1478277},{"text":"mâini","start_ms":1478422},{"text":"înainte","start_ms":1478742},{"text":"să","start_ms":1479167},{"text":"se","start_ms":1479304},{"text":"așeze","start_ms":1479429},{"text":"la","start_ms":1479807},{"text":"blatul","start_ms":1479947},{"text":"din","start_ms":1480348},{"text":"bucătărie.","start_ms":1480523}]},{"role":"source","start_ms":1482512,"end_ms":1487960,"speech_end_ms":1487262,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1482527},{"text":"smiled","start_ms":1483018},{"text":"warmly","start_ms":1483598},{"text":"and","start_ms":1484218},{"text":"washed","start_ms":1484333},{"text":"his","start_ms":1484654},{"text":"hands","start_ms":1484799},{"text":"before","start_ms":1485224},{"text":"sitting","start_ms":1485520},{"text":"down","start_ms":1485874},{"text":"at","start_ms":1486154},{"text":"the","start_ms":1486269},{"text":"kitchen","start_ms":1486314},{"text":"counter.","start_ms":1486682}]},{"role":"target","start_ms":1488460,"end_ms":1494388,"speech_end_ms":1493700,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1488475},{"text":"a","start_ms":1489021},{"text":"zâmbit","start_ms":1489121},{"text":"cald","start_ms":1489517},{"text":"și","start_ms":1489862},{"text":"s-a","start_ms":1490027},{"text":"spălat","start_ms":1490202},{"text":"pe","start_ms":1490653},{"text":"mâini","start_ms":1490798},{"text":"înainte","start_ms":1491118},{"text":"să","start_ms":1491543},{"text":"se","start_ms":1491680},{"text":"așeze","start_ms":1491805},{"text":"la","start_ms":1492183},{"text":"blatul","start_ms":1492323},{"text":"din","start_ms":1492724},{"text":"bucătărie.","start_ms":1492899}]}]},{"index":74,"source_text":"In addition, I have some great news of my own from the workshop today, he shared enthusiastically.","target_text":"În plus, am și eu vești grozave de la atelierul de astăzi, a împărtășit el cu entuziasm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494888,"end_ms":1500888,"speech_end_ms":1500198,"words":[{"text":"În","start_ms":1494903},{"text":"plus,","start_ms":1495068},{"text":"am","start_ms":1495533},{"text":"și","start_ms":1495679},{"text":"eu","start_ms":1495814},{"text":"vești","start_ms":1496054},{"text":"grozave","start_ms":1496336},{"text":"de","start_ms":1496816},{"text":"la","start_ms":1496917},{"text":"atelierul","start_ms":1497062},{"text":"de","start_ms":1497623},{"text":"astăzi,","start_ms":1497728},{"text":"a","start_ms":1498429},{"text":"împărtășit","start_ms":1498519},{"text":"el","start_ms":1499121},{"text":"cu","start_ms":1499271},{"text":"entuziasm.","start_ms":1499426}]},{"role":"source","start_ms":1501388,"end_ms":1507508,"speech_end_ms":1506828,"words":[{"text":"In","start_ms":1501403},{"text":"addition,","start_ms":1501518},{"text":"I","start_ms":1502194},{"text":"have","start_ms":1502299},{"text":"some","start_ms":1502474},{"text":"great","start_ms":1502681},{"text":"news","start_ms":1503002},{"text":"of","start_ms":1503292},{"text":"my","start_ms":1503398},{"text":"own","start_ms":1503578},{"text":"from","start_ms":1503893},{"text":"the","start_ms":1504078},{"text":"workshop","start_ms":1504128},{"text":"today,","start_ms":1504698},{"text":"he","start_ms":1505273},{"text":"shared","start_ms":1505408},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1505708}]},{"role":"target","start_ms":1508008,"end_ms":1514008,"speech_end_ms":1513318,"words":[{"text":"În","start_ms":1508023},{"text":"plus,","start_ms":1508188},{"text":"am","start_ms":1508653},{"text":"și","start_ms":1508799},{"text":"eu","start_ms":1508934},{"text":"vești","start_ms":1509174},{"text":"grozave","start_ms":1509456},{"text":"de","start_ms":1509936},{"text":"la","start_ms":1510037},{"text":"atelierul","start_ms":1510182},{"text":"de","start_ms":1510743},{"text":"astăzi,","start_ms":1510848},{"text":"a","start_ms":1511549},{"text":"împărtășit","start_ms":1511639},{"text":"el","start_ms":1512241},{"text":"cu","start_ms":1512391},{"text":"entuziasm.","start_ms":1512546}]}]},{"index":75,"source_text":"A local community center just signed a contract for twenty bespoke bamboo benches.","target_text":"Un centru comunitar local tocmai a semnat un contract pentru douăzeci de bănci de bambus personalizate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514508,"end_ms":1521300,"speech_end_ms":1520598,"words":[{"text":"Un","start_ms":1514523},{"text":"centru","start_ms":1514698},{"text":"comunitar","start_ms":1515082},{"text":"local","start_ms":1515697},{"text":"tocmai","start_ms":1516126},{"text":"a","start_ms":1516582},{"text":"semnat","start_ms":1516642},{"text":"un","start_ms":1517087},{"text":"contract","start_ms":1517202},{"text":"pentru","start_ms":1517729},{"text":"douăzeci","start_ms":1518054},{"text":"de","start_ms":1518600},{"text":"bănci","start_ms":1518710},{"text":"de","start_ms":1519016},{"text":"bambus","start_ms":1519126},{"text":"personalizate.","start_ms":1519567}]},{"role":"source","start_ms":1521800,"end_ms":1527344,"speech_end_ms":1526630,"words":[{"text":"A","start_ms":1521815},{"text":"local","start_ms":1521845},{"text":"community","start_ms":1522235},{"text":"center","start_ms":1522760},{"text":"just","start_ms":1523270},{"text":"signed","start_ms":1523578},{"text":"a","start_ms":1523853},{"text":"contract","start_ms":1523898},{"text":"for","start_ms":1524592},{"text":"twenty","start_ms":1524747},{"text":"bespoke","start_ms":1525092},{"text":"bamboo","start_ms":1525561},{"text":"benches.","start_ms":1525991}]},{"role":"target","start_ms":1527844,"end_ms":1534636,"speech_end_ms":1533934,"words":[{"text":"Un","start_ms":1527859},{"text":"centru","start_ms":1528034},{"text":"comunitar","start_ms":1528418},{"text":"local","start_ms":1529033},{"text":"tocmai","start_ms":1529462},{"text":"a","start_ms":1529918},{"text":"semnat","start_ms":1529978},{"text":"un","start_ms":1530423},{"text":"contract","start_ms":1530538},{"text":"pentru","start_ms":1531065},{"text":"douăzeci","start_ms":1531390},{"text":"de","start_ms":1531936},{"text":"bănci","start_ms":1532046},{"text":"de","start_ms":1532352},{"text":"bambus","start_ms":1532462},{"text":"personalizate.","start_ms":1532903}]}]},{"index":76,"source_text":"That contract guarantees us a stable income stream for the next three months, he added proudly.","target_text":"Acest contract ne garantează un flux stabil de venit pentru următoarele trei luni, a adăugat el cu mândrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535136,"end_ms":1542168,"speech_end_ms":1541486,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1535151},{"text":"contract","start_ms":1535592},{"text":"ne","start_ms":1536114},{"text":"garantează","start_ms":1536269},{"text":"un","start_ms":1536910},{"text":"flux","start_ms":1537045},{"text":"stabil","start_ms":1537345},{"text":"de","start_ms":1537755},{"text":"venit","start_ms":1537885},{"text":"pentru","start_ms":1538185},{"text":"următoarele","start_ms":1538500},{"text":"trei","start_ms":1539156},{"text":"luni,","start_ms":1539436},{"text":"a","start_ms":1539977},{"text":"adăugat","start_ms":1540092},{"text":"el","start_ms":1540608},{"text":"cu","start_ms":1540788},{"text":"mândrie.","start_ms":1540903}]},{"role":"source","start_ms":1542668,"end_ms":1548596,"speech_end_ms":1547918,"words":[{"text":"That","start_ms":1542683},{"text":"contract","start_ms":1542878},{"text":"guarantees","start_ms":1543534},{"text":"us","start_ms":1544104},{"text":"a","start_ms":1544247},{"text":"stable","start_ms":1544292},{"text":"income","start_ms":1544753},{"text":"stream","start_ms":1545103},{"text":"for","start_ms":1545563},{"text":"the","start_ms":1545703},{"text":"next","start_ms":1545783},{"text":"three","start_ms":1546118},{"text":"months,","start_ms":1546295},{"text":"he","start_ms":1546860},{"text":"added","start_ms":1547000},{"text":"proudly.","start_ms":1547270}]},{"role":"target","start_ms":1549096,"end_ms":1556128,"speech_end_ms":1555446,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1549111},{"text":"contract","start_ms":1549552},{"text":"ne","start_ms":1550074},{"text":"garantează","start_ms":1550229},{"text":"un","start_ms":1550870},{"text":"flux","start_ms":1551005},{"text":"stabil","start_ms":1551305},{"text":"de","start_ms":1551715},{"text":"venit","start_ms":1551845},{"text":"pentru","start_ms":1552145},{"text":"următoarele","start_ms":1552460},{"text":"trei","start_ms":1553116},{"text":"luni,","start_ms":1553396},{"text":"a","start_ms":1553937},{"text":"adăugat","start_ms":1554052},{"text":"el","start_ms":1554568},{"text":"cu","start_ms":1554748},{"text":"mândrie.","start_ms":1554863}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara beamed with pride and hugged her husband tightly in celebration of his success.","target_text":"Clara a zâmbit de mândrie și și-a îmbrățișat soțul strâns, sărbătorind succesul său.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556628,"end_ms":1562604,"speech_end_ms":1561898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1556643},{"text":"a","start_ms":1557029},{"text":"zâmbit","start_ms":1557124},{"text":"de","start_ms":1557560},{"text":"mândrie","start_ms":1557695},{"text":"și","start_ms":1558126},{"text":"și-a","start_ms":1558290},{"text":"îmbrățișat","start_ms":1558485},{"text":"soțul","start_ms":1559128},{"text":"strâns,","start_ms":1559530},{"text":"sărbătorind","start_ms":1560123},{"text":"succesul","start_ms":1560837},{"text":"său.","start_ms":1561457}]},{"role":"source","start_ms":1563104,"end_ms":1568408,"speech_end_ms":1567704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1563119},{"text":"beamed","start_ms":1563499},{"text":"with","start_ms":1563874},{"text":"pride","start_ms":1564015},{"text":"and","start_ms":1564516},{"text":"hugged","start_ms":1564636},{"text":"her","start_ms":1564937},{"text":"husband","start_ms":1565063},{"text":"tightly","start_ms":1565528},{"text":"in","start_ms":1565983},{"text":"celebration","start_ms":1566093},{"text":"of","start_ms":1566769},{"text":"his","start_ms":1566869},{"text":"success.","start_ms":1566989}]},{"role":"target","start_ms":1568908,"end_ms":1574884,"speech_end_ms":1574178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1568923},{"text":"a","start_ms":1569309},{"text":"zâmbit","start_ms":1569404},{"text":"de","start_ms":1569840},{"text":"mândrie","start_ms":1569975},{"text":"și","start_ms":1570406},{"text":"și-a","start_ms":1570570},{"text":"îmbrățișat","start_ms":1570765},{"text":"soțul","start_ms":1571408},{"text":"strâns,","start_ms":1571810},{"text":"sărbătorind","start_ms":1572403},{"text":"succesul","start_ms":1573117},{"text":"său.","start_ms":1573737}]}]},{"index":78,"source_text":"That is fantastic news, Julian!","target_text":"Este o veste fantastică, Julian!","segments":[{"role":"target","start_ms":1575384,"end_ms":1578072,"speech_end_ms":1577714,"words":[{"text":"Este","start_ms":1575399},{"text":"o","start_ms":1575714},{"text":"veste","start_ms":1575815},{"text":"fantastică,","start_ms":1576125},{"text":"Julian!","start_ms":1577042}]},{"role":"source","start_ms":1578572,"end_ms":1581140,"speech_end_ms":1580812,"words":[{"text":"That","start_ms":1578587},{"text":"is","start_ms":1578787},{"text":"fantastic","start_ms":1578912},{"text":"news,","start_ms":1579591},{"text":"Julian!","start_ms":1580141}]},{"role":"target","start_ms":1581640,"end_ms":1584328,"speech_end_ms":1583970,"words":[{"text":"Este","start_ms":1581655},{"text":"o","start_ms":1581970},{"text":"veste","start_ms":1582071},{"text":"fantastică,","start_ms":1582381},{"text":"Julian!","start_ms":1583298}]}]},{"index":79,"source_text":"she exclaimed joyfully.","target_text":"a exclamat ea cu bucurie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584828,"end_ms":1586868,"speech_end_ms":1586508,"words":[{"text":"a","start_ms":1584843},{"text":"exclamat","start_ms":1584968},{"text":"ea","start_ms":1585569},{"text":"cu","start_ms":1585733},{"text":"bucurie.","start_ms":1585863}]},{"role":"source","start_ms":1587368,"end_ms":1589144,"speech_end_ms":1588948,"words":[{"text":"she","start_ms":1587383},{"text":"exclaimed","start_ms":1587593},{"text":"joyfully.","start_ms":1588218}]},{"role":"target","start_ms":1589644,"end_ms":1591684,"speech_end_ms":1591324,"words":[{"text":"a","start_ms":1589659},{"text":"exclamat","start_ms":1589784},{"text":"ea","start_ms":1590385},{"text":"cu","start_ms":1590549},{"text":"bucurie.","start_ms":1590679}]}]},{"index":80,"source_text":"Your hard work is finally paying off, and the community clearly values your sustainable craftsmanship.","target_text":"Munca ta asiduă dă în sfârșit roade, iar comunitatea apreciază clar măiestria ta sustenabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592184,"end_ms":1598880,"speech_end_ms":1598184,"words":[{"text":"Munca","start_ms":1592199},{"text":"ta","start_ms":1592620},{"text":"asiduă","start_ms":1592790},{"text":"dă","start_ms":1593346},{"text":"în","start_ms":1593476},{"text":"sfârșit","start_ms":1593561},{"text":"roade,","start_ms":1594056},{"text":"iar","start_ms":1594680},{"text":"comunitatea","start_ms":1594870},{"text":"apreciază","start_ms":1595584},{"text":"clar","start_ms":1596252},{"text":"măiestria","start_ms":1596513},{"text":"ta","start_ms":1597103},{"text":"sustenabilă.","start_ms":1597268}]},{"role":"source","start_ms":1599380,"end_ms":1605500,"speech_end_ms":1604810,"words":[{"text":"Your","start_ms":1599395},{"text":"hard","start_ms":1599545},{"text":"work","start_ms":1599797},{"text":"is","start_ms":1600137},{"text":"finally","start_ms":1600271},{"text":"paying","start_ms":1600682},{"text":"off,","start_ms":1601017},{"text":"and","start_ms":1601527},{"text":"the","start_ms":1601647},{"text":"community","start_ms":1601702},{"text":"clearly","start_ms":1602221},{"text":"values","start_ms":1602637},{"text":"your","start_ms":1603162},{"text":"sustainable","start_ms":1603262},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1603863}]},{"role":"target","start_ms":1606000,"end_ms":1612696,"speech_end_ms":1612000,"words":[{"text":"Munca","start_ms":1606015},{"text":"ta","start_ms":1606436},{"text":"asiduă","start_ms":1606606},{"text":"dă","start_ms":1607162},{"text":"în","start_ms":1607292},{"text":"sfârșit","start_ms":1607377},{"text":"roade,","start_ms":1607872},{"text":"iar","start_ms":1608496},{"text":"comunitatea","start_ms":1608686},{"text":"apreciază","start_ms":1609400},{"text":"clar","start_ms":1610068},{"text":"măiestria","start_ms":1610329},{"text":"ta","start_ms":1610919},{"text":"sustenabilă.","start_ms":1611084}]}]},{"index":81,"source_text":"With this new contract, we could even set aside a fixed portion for your future tuition fund, Julian suggested.","target_text":"Cu acest nou contract, am putea chiar pune deoparte o parte fixă pentru viitorul tău fond de școlarizare, a sugerat Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613196,"end_ms":1621380,"speech_end_ms":1620686,"words":[{"text":"Cu","start_ms":1613211},{"text":"acest","start_ms":1613361},{"text":"nou","start_ms":1613746},{"text":"contract,","start_ms":1613971},{"text":"am","start_ms":1614762},{"text":"putea","start_ms":1614907},{"text":"chiar","start_ms":1615194},{"text":"pune","start_ms":1615424},{"text":"deoparte","start_ms":1615700},{"text":"o","start_ms":1616165},{"text":"parte","start_ms":1616255},{"text":"fixă","start_ms":1616627},{"text":"pentru","start_ms":1616991},{"text":"viitorul","start_ms":1617327},{"text":"tău","start_ms":1617847},{"text":"fond","start_ms":1618037},{"text":"de","start_ms":1618327},{"text":"școlarizare,","start_ms":1618447},{"text":"a","start_ms":1619474},{"text":"sugerat","start_ms":1619574},{"text":"Julian.","start_ms":1620081}]},{"role":"source","start_ms":1621880,"end_ms":1628960,"speech_end_ms":1628280,"words":[{"text":"With","start_ms":1621895},{"text":"this","start_ms":1622095},{"text":"new","start_ms":1622281},{"text":"contract,","start_ms":1622451},{"text":"we","start_ms":1623251},{"text":"could","start_ms":1623381},{"text":"even","start_ms":1623539},{"text":"set","start_ms":1623789},{"text":"aside","start_ms":1624007},{"text":"a","start_ms":1624417},{"text":"fixed","start_ms":1624477},{"text":"portion","start_ms":1624843},{"text":"for","start_ms":1625343},{"text":"your","start_ms":1625468},{"text":"future","start_ms":1625603},{"text":"tuition","start_ms":1625998},{"text":"fund,","start_ms":1626458},{"text":"Julian","start_ms":1627006},{"text":"suggested.","start_ms":1627496}]},{"role":"target","start_ms":1629460,"end_ms":1637644,"speech_end_ms":1636950,"words":[{"text":"Cu","start_ms":1629475},{"text":"acest","start_ms":1629625},{"text":"nou","start_ms":1630010},{"text":"contract,","start_ms":1630235},{"text":"am","start_ms":1631026},{"text":"putea","start_ms":1631171},{"text":"chiar","start_ms":1631458},{"text":"pune","start_ms":1631688},{"text":"deoparte","start_ms":1631964},{"text":"o","start_ms":1632429},{"text":"parte","start_ms":1632519},{"text":"fixă","start_ms":1632891},{"text":"pentru","start_ms":1633255},{"text":"viitorul","start_ms":1633591},{"text":"tău","start_ms":1634111},{"text":"fond","start_ms":1634301},{"text":"de","start_ms":1634591},{"text":"școlarizare,","start_ms":1634711},{"text":"a","start_ms":1635738},{"text":"sugerat","start_ms":1635838},{"text":"Julian.","start_ms":1636345}]}]},{"index":82,"source_text":"We will build a dedicated savings bucket specifically for your full-time diploma, he promised.","target_text":"Vom construi un pachet dedicat de economii special pentru diploma ta full-time, a promis el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638144,"end_ms":1644432,"speech_end_ms":1643744,"words":[{"text":"Vom","start_ms":1638159},{"text":"construi","start_ms":1638399},{"text":"un","start_ms":1638926},{"text":"pachet","start_ms":1639046},{"text":"dedicat","start_ms":1639427},{"text":"de","start_ms":1639940},{"text":"economii","start_ms":1640065},{"text":"special","start_ms":1640504},{"text":"pentru","start_ms":1641065},{"text":"diploma","start_ms":1641420},{"text":"ta","start_ms":1641911},{"text":"full-time,","start_ms":1642066},{"text":"a","start_ms":1642837},{"text":"promis","start_ms":1642927},{"text":"el.","start_ms":1643358}]},{"role":"source","start_ms":1644932,"end_ms":1650788,"speech_end_ms":1650092,"words":[{"text":"We","start_ms":1644947},{"text":"will","start_ms":1645092},{"text":"build","start_ms":1645217},{"text":"a","start_ms":1645517},{"text":"dedicated","start_ms":1645582},{"text":"savings","start_ms":1646177},{"text":"bucket","start_ms":1646672},{"text":"specifically","start_ms":1647142},{"text":"for","start_ms":1647850},{"text":"your","start_ms":1647980},{"text":"full-time","start_ms":1648120},{"text":"diploma,","start_ms":1648620},{"text":"he","start_ms":1649286},{"text":"promised.","start_ms":1649396}]},{"role":"target","start_ms":1651288,"end_ms":1657576,"speech_end_ms":1656888,"words":[{"text":"Vom","start_ms":1651303},{"text":"construi","start_ms":1651543},{"text":"un","start_ms":1652070},{"text":"pachet","start_ms":1652190},{"text":"dedicat","start_ms":1652571},{"text":"de","start_ms":1653084},{"text":"economii","start_ms":1653209},{"text":"special","start_ms":1653648},{"text":"pentru","start_ms":1654209},{"text":"diploma","start_ms":1654564},{"text":"ta","start_ms":1655055},{"text":"full-time,","start_ms":1655210},{"text":"a","start_ms":1655981},{"text":"promis","start_ms":1656071},{"text":"el.","start_ms":1656502}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara felt a deep sense of gratitude for his unwavering support and collaborative spirit.","target_text":"Clara a simțit o profundă recunoștință pentru sprijinul său neclintit și spiritul său de colaborare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658076,"end_ms":1664772,"speech_end_ms":1664086,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1658091},{"text":"a","start_ms":1658456},{"text":"simțit","start_ms":1658537},{"text":"o","start_ms":1658994},{"text":"profundă","start_ms":1659069},{"text":"recunoștință","start_ms":1659594},{"text":"pentru","start_ms":1660494},{"text":"sprijinul","start_ms":1660829},{"text":"său","start_ms":1661420},{"text":"neclintit","start_ms":1661671},{"text":"și","start_ms":1662241},{"text":"spiritul","start_ms":1662406},{"text":"său","start_ms":1662931},{"text":"de","start_ms":1663156},{"text":"colaborare.","start_ms":1663271}]},{"role":"source","start_ms":1665272,"end_ms":1670960,"speech_end_ms":1670242,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1665287},{"text":"felt","start_ms":1665697},{"text":"a","start_ms":1665982},{"text":"deep","start_ms":1666052},{"text":"sense","start_ms":1666328},{"text":"of","start_ms":1666628},{"text":"gratitude","start_ms":1666728},{"text":"for","start_ms":1667357},{"text":"his","start_ms":1667517},{"text":"unwavering","start_ms":1667663},{"text":"support","start_ms":1668223},{"text":"and","start_ms":1668848},{"text":"collaborative","start_ms":1669013},{"text":"spirit.","start_ms":1669614}]},{"role":"target","start_ms":1671460,"end_ms":1678156,"speech_end_ms":1677470,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1671475},{"text":"a","start_ms":1671840},{"text":"simțit","start_ms":1671921},{"text":"o","start_ms":1672378},{"text":"profundă","start_ms":1672453},{"text":"recunoștință","start_ms":1672978},{"text":"pentru","start_ms":1673878},{"text":"sprijinul","start_ms":1674213},{"text":"său","start_ms":1674804},{"text":"neclintit","start_ms":1675055},{"text":"și","start_ms":1675625},{"text":"spiritul","start_ms":1675790},{"text":"său","start_ms":1676315},{"text":"de","start_ms":1676540},{"text":"colaborare.","start_ms":1676655}]}]},{"index":84,"source_text":"That evening, they enjoyed a delicious meal of warm quinoa bowls topped with steamed greens and peanut sauce.","target_text":"În acea seară, s-au bucurat de o masă delicioasă cu boluri calde de quinoa, acoperite cu verdețuri aburite și sos de arahide.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678656,"end_ms":1686912,"speech_end_ms":1686226,"words":[{"text":"În","start_ms":1678671},{"text":"acea","start_ms":1678826},{"text":"seară,","start_ms":1679127},{"text":"s-au","start_ms":1679662},{"text":"bucurat","start_ms":1679927},{"text":"de","start_ms":1680368},{"text":"o","start_ms":1680478},{"text":"masă","start_ms":1680578},{"text":"delicioasă","start_ms":1680919},{"text":"cu","start_ms":1681530},{"text":"boluri","start_ms":1681665},{"text":"calde","start_ms":1682045},{"text":"de","start_ms":1682415},{"text":"quinoa,","start_ms":1682551},{"text":"acoperite","start_ms":1683226},{"text":"cu","start_ms":1683857},{"text":"verdețuri","start_ms":1683997},{"text":"aburite","start_ms":1684552},{"text":"și","start_ms":1685027},{"text":"sos","start_ms":1685182},{"text":"de","start_ms":1685429},{"text":"arahide.","start_ms":1685529}]},{"role":"source","start_ms":1687412,"end_ms":1694060,"speech_end_ms":1693362,"words":[{"text":"That","start_ms":1687427},{"text":"evening,","start_ms":1687637},{"text":"they","start_ms":1688247},{"text":"enjoyed","start_ms":1688417},{"text":"a","start_ms":1688753},{"text":"delicious","start_ms":1688823},{"text":"meal","start_ms":1689353},{"text":"of","start_ms":1689637},{"text":"warm","start_ms":1689771},{"text":"quinoa","start_ms":1690076},{"text":"bowls","start_ms":1690517},{"text":"topped","start_ms":1690989},{"text":"with","start_ms":1691349},{"text":"steamed","start_ms":1691499},{"text":"greens","start_ms":1691869},{"text":"and","start_ms":1692359},{"text":"peanut","start_ms":1692474},{"text":"sauce.","start_ms":1692834}]},{"role":"target","start_ms":1694560,"end_ms":1702816,"speech_end_ms":1702130,"words":[{"text":"În","start_ms":1694575},{"text":"acea","start_ms":1694730},{"text":"seară,","start_ms":1695031},{"text":"s-au","start_ms":1695566},{"text":"bucurat","start_ms":1695831},{"text":"de","start_ms":1696272},{"text":"o","start_ms":1696382},{"text":"masă","start_ms":1696482},{"text":"delicioasă","start_ms":1696823},{"text":"cu","start_ms":1697434},{"text":"boluri","start_ms":1697569},{"text":"calde","start_ms":1697949},{"text":"de","start_ms":1698319},{"text":"quinoa,","start_ms":1698455},{"text":"acoperite","start_ms":1699130},{"text":"cu","start_ms":1699761},{"text":"verdețuri","start_ms":1699901},{"text":"aburite","start_ms":1700456},{"text":"și","start_ms":1700931},{"text":"sos","start_ms":1701086},{"text":"de","start_ms":1701333},{"text":"arahide.","start_ms":1701433}]}]},{"index":85,"source_text":"They discussed their updated long-term financial roadmap while sipping sweet apple cider.","target_text":"Au discutat despre planul lor financiar actualizat pe termen lung în timp ce savurau cidru dulce de mere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703316,"end_ms":1710396,"speech_end_ms":1709706,"words":[{"text":"Au","start_ms":1703331},{"text":"discutat","start_ms":1703481},{"text":"despre","start_ms":1704066},{"text":"planul","start_ms":1704420},{"text":"lor","start_ms":1704803},{"text":"financiar","start_ms":1704978},{"text":"actualizat","start_ms":1705643},{"text":"pe","start_ms":1706398},{"text":"termen","start_ms":1706548},{"text":"lung","start_ms":1706953},{"text":"în","start_ms":1707284},{"text":"timp","start_ms":1707419},{"text":"ce","start_ms":1707650},{"text":"savurau","start_ms":1707820},{"text":"cidru","start_ms":1708365},{"text":"dulce","start_ms":1708726},{"text":"de","start_ms":1709131},{"text":"mere.","start_ms":1709256}]},{"role":"source","start_ms":1710896,"end_ms":1716488,"speech_end_ms":1715806,"words":[{"text":"They","start_ms":1710911},{"text":"discussed","start_ms":1711061},{"text":"their","start_ms":1711576},{"text":"updated","start_ms":1711726},{"text":"long-term","start_ms":1712244},{"text":"financial","start_ms":1712749},{"text":"roadmap","start_ms":1713324},{"text":"while","start_ms":1713969},{"text":"sipping","start_ms":1714185},{"text":"sweet","start_ms":1714574},{"text":"apple","start_ms":1714899},{"text":"cider.","start_ms":1715199}]},{"role":"target","start_ms":1716988,"end_ms":1724068,"speech_end_ms":1723378,"words":[{"text":"Au","start_ms":1717003},{"text":"discutat","start_ms":1717153},{"text":"despre","start_ms":1717738},{"text":"planul","start_ms":1718092},{"text":"lor","start_ms":1718475},{"text":"financiar","start_ms":1718650},{"text":"actualizat","start_ms":1719315},{"text":"pe","start_ms":1720070},{"text":"termen","start_ms":1720220},{"text":"lung","start_ms":1720625},{"text":"în","start_ms":1720956},{"text":"timp","start_ms":1721091},{"text":"ce","start_ms":1721322},{"text":"savurau","start_ms":1721492},{"text":"cidru","start_ms":1722037},{"text":"dulce","start_ms":1722398},{"text":"de","start_ms":1722803},{"text":"mere.","start_ms":1722928}]}]},{"index":86,"source_text":"By taking the modular course now, Clara would gain valuable practical knowledge without risking their stability.","target_text":"Urmând acum cursul modular, Clara ar dobândi cunoștințe practice valoroase fără a risca stabilitatea lor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724568,"end_ms":1731720,"speech_end_ms":1731028,"words":[{"text":"Urmând","start_ms":1724583},{"text":"acum","start_ms":1725017},{"text":"cursul","start_ms":1725342},{"text":"modular,","start_ms":1725737},{"text":"Clara","start_ms":1726467},{"text":"ar","start_ms":1726828},{"text":"dobândi","start_ms":1726925},{"text":"cunoștințe","start_ms":1727351},{"text":"practice","start_ms":1728026},{"text":"valoroase","start_ms":1728555},{"text":"fără","start_ms":1729201},{"text":"a","start_ms":1729490},{"text":"risca","start_ms":1729575},{"text":"stabilitatea","start_ms":1729905},{"text":"lor.","start_ms":1730691}]},{"role":"source","start_ms":1732220,"end_ms":1738868,"speech_end_ms":1738180,"words":[{"text":"By","start_ms":1732235},{"text":"taking","start_ms":1732385},{"text":"the","start_ms":1732770},{"text":"modular","start_ms":1732820},{"text":"course","start_ms":1733305},{"text":"now,","start_ms":1733730},{"text":"Clara","start_ms":1734186},{"text":"would","start_ms":1734576},{"text":"gain","start_ms":1734761},{"text":"valuable","start_ms":1735015},{"text":"practical","start_ms":1735591},{"text":"knowledge","start_ms":1736119},{"text":"without","start_ms":1736628},{"text":"risking","start_ms":1736963},{"text":"their","start_ms":1737333},{"text":"stability.","start_ms":1737448}]},{"role":"target","start_ms":1739368,"end_ms":1746520,"speech_end_ms":1745828,"words":[{"text":"Urmând","start_ms":1739383},{"text":"acum","start_ms":1739817},{"text":"cursul","start_ms":1740142},{"text":"modular,","start_ms":1740537},{"text":"Clara","start_ms":1741267},{"text":"ar","start_ms":1741628},{"text":"dobândi","start_ms":1741725},{"text":"cunoștințe","start_ms":1742151},{"text":"practice","start_ms":1742826},{"text":"valoroase","start_ms":1743355},{"text":"fără","start_ms":1744001},{"text":"a","start_ms":1744290},{"text":"risca","start_ms":1744375},{"text":"stabilitatea","start_ms":1744705},{"text":"lor.","start_ms":1745491}]}]},{"index":87,"source_text":"She could also offer specialized freelance consulting services to local home gardeners on weekends.","target_text":"De asemenea, ar putea oferi servicii specializate de consultanță freelance grădinarilor amatori locali în weekenduri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747020,"end_ms":1754556,"speech_end_ms":1753870,"words":[{"text":"De","start_ms":1747035},{"text":"asemenea,","start_ms":1747185},{"text":"ar","start_ms":1747960},{"text":"putea","start_ms":1748100},{"text":"oferi","start_ms":1748402},{"text":"servicii","start_ms":1748738},{"text":"specializate","start_ms":1749239},{"text":"de","start_ms":1750019},{"text":"consultanță","start_ms":1750134},{"text":"freelance","start_ms":1750915},{"text":"grădinarilor","start_ms":1751405},{"text":"amatori","start_ms":1752201},{"text":"locali","start_ms":1752663},{"text":"în","start_ms":1753093},{"text":"weekenduri.","start_ms":1753188}]},{"role":"source","start_ms":1755056,"end_ms":1761224,"speech_end_ms":1760526,"words":[{"text":"She","start_ms":1755071},{"text":"could","start_ms":1755226},{"text":"also","start_ms":1755371},{"text":"offer","start_ms":1755732},{"text":"specialized","start_ms":1756012},{"text":"freelance","start_ms":1756762},{"text":"consulting","start_ms":1757267},{"text":"services","start_ms":1757807},{"text":"to","start_ms":1758435},{"text":"local","start_ms":1758555},{"text":"home","start_ms":1758900},{"text":"gardeners","start_ms":1759120},{"text":"on","start_ms":1759690},{"text":"weekends.","start_ms":1759845}]},{"role":"target","start_ms":1761724,"end_ms":1769260,"speech_end_ms":1768574,"words":[{"text":"De","start_ms":1761739},{"text":"asemenea,","start_ms":1761889},{"text":"ar","start_ms":1762664},{"text":"putea","start_ms":1762804},{"text":"oferi","start_ms":1763106},{"text":"servicii","start_ms":1763442},{"text":"specializate","start_ms":1763943},{"text":"de","start_ms":1764723},{"text":"consultanță","start_ms":1764838},{"text":"freelance","start_ms":1765619},{"text":"grădinarilor","start_ms":1766109},{"text":"amatori","start_ms":1766905},{"text":"locali","start_ms":1767367},{"text":"în","start_ms":1767797},{"text":"weekenduri.","start_ms":1767892}]}]},{"index":88,"source_text":"The extra income from her consulting work could directly fund her remaining academy modules.","target_text":"Veniturile suplimentare din munca de consultanță ar putea finanța direct modulele rămase la academie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769760,"end_ms":1776648,"speech_end_ms":1775960,"words":[{"text":"Veniturile","start_ms":1769775},{"text":"suplimentare","start_ms":1770454},{"text":"din","start_ms":1771220},{"text":"munca","start_ms":1771405},{"text":"de","start_ms":1771746},{"text":"consultanță","start_ms":1771856},{"text":"ar","start_ms":1772659},{"text":"putea","start_ms":1772779},{"text":"finanța","start_ms":1773089},{"text":"direct","start_ms":1773634},{"text":"modulele","start_ms":1774058},{"text":"rămase","start_ms":1774609},{"text":"la","start_ms":1775069},{"text":"academie.","start_ms":1775234}]},{"role":"source","start_ms":1777148,"end_ms":1782812,"speech_end_ms":1782108,"words":[{"text":"The","start_ms":1777163},{"text":"extra","start_ms":1777313},{"text":"income","start_ms":1777658},{"text":"from","start_ms":1778113},{"text":"her","start_ms":1778288},{"text":"consulting","start_ms":1778393},{"text":"work","start_ms":1778983},{"text":"could","start_ms":1779304},{"text":"directly","start_ms":1779499},{"text":"fund","start_ms":1779945},{"text":"her","start_ms":1780320},{"text":"remaining","start_ms":1780455},{"text":"academy","start_ms":1780880},{"text":"modules.","start_ms":1781363}]},{"role":"target","start_ms":1783312,"end_ms":1790200,"speech_end_ms":1789512,"words":[{"text":"Veniturile","start_ms":1783327},{"text":"suplimentare","start_ms":1784006},{"text":"din","start_ms":1784772},{"text":"munca","start_ms":1784957},{"text":"de","start_ms":1785298},{"text":"consultanță","start_ms":1785408},{"text":"ar","start_ms":1786211},{"text":"putea","start_ms":1786331},{"text":"finanța","start_ms":1786641},{"text":"direct","start_ms":1787186},{"text":"modulele","start_ms":1787610},{"text":"rămase","start_ms":1788161},{"text":"la","start_ms":1788621},{"text":"academie.","start_ms":1788786}]}]},{"index":89,"source_text":"They opened their joint budgeting application and created a new category named Claras Horticulture Studio.","target_text":"Au deschis aplicația lor de bugetare comună și au creat o nouă categorie numită Claras Horticulture Studio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790700,"end_ms":1797900,"speech_end_ms":1797210,"words":[{"text":"Au","start_ms":1790715},{"text":"deschis","start_ms":1790870},{"text":"aplicația","start_ms":1791305},{"text":"lor","start_ms":1791994},{"text":"de","start_ms":1792189},{"text":"bugetare","start_ms":1792320},{"text":"comună","start_ms":1792940},{"text":"și","start_ms":1793420},{"text":"au","start_ms":1793560},{"text":"creat","start_ms":1793685},{"text":"o","start_ms":1794016},{"text":"nouă","start_ms":1794106},{"text":"categorie","start_ms":1794377},{"text":"numită","start_ms":1795017},{"text":"Claras","start_ms":1795448},{"text":"Horticulture","start_ms":1795898},{"text":"Studio.","start_ms":1796614}]},{"role":"source","start_ms":1798400,"end_ms":1805168,"speech_end_ms":1804490,"words":[{"text":"They","start_ms":1798415},{"text":"opened","start_ms":1798590},{"text":"their","start_ms":1798926},{"text":"joint","start_ms":1799061},{"text":"budgeting","start_ms":1799427},{"text":"application","start_ms":1799902},{"text":"and","start_ms":1800723},{"text":"created","start_ms":1800923},{"text":"a","start_ms":1801363},{"text":"new","start_ms":1801428},{"text":"category","start_ms":1801638},{"text":"named","start_ms":1802354},{"text":"Claras","start_ms":1802649},{"text":"Horticulture","start_ms":1803134},{"text":"Studio.","start_ms":1803809}]},{"role":"target","start_ms":1805668,"end_ms":1812868,"speech_end_ms":1812178,"words":[{"text":"Au","start_ms":1805683},{"text":"deschis","start_ms":1805838},{"text":"aplicația","start_ms":1806273},{"text":"lor","start_ms":1806962},{"text":"de","start_ms":1807157},{"text":"bugetare","start_ms":1807288},{"text":"comună","start_ms":1807908},{"text":"și","start_ms":1808388},{"text":"au","start_ms":1808528},{"text":"creat","start_ms":1808653},{"text":"o","start_ms":1808984},{"text":"nouă","start_ms":1809074},{"text":"categorie","start_ms":1809345},{"text":"numită","start_ms":1809985},{"text":"Claras","start_ms":1810416},{"text":"Horticulture","start_ms":1810866},{"text":"Studio.","start_ms":1811582}]}]},{"index":90,"source_text":"Seeing the structured plan on the screen brought immense clarity and peace of mind to both of them.","target_text":"Să vadă planul structurat pe ecran le-a adus amândurora o claritate imensă și o liniște sufletească.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813368,"end_ms":1820040,"speech_end_ms":1819338,"words":[{"text":"Să","start_ms":1813383},{"text":"vadă","start_ms":1813568},{"text":"planul","start_ms":1813865},{"text":"structurat","start_ms":1814241},{"text":"pe","start_ms":1814924},{"text":"ecran","start_ms":1815064},{"text":"le-a","start_ms":1815444},{"text":"adus","start_ms":1815644},{"text":"amândurora","start_ms":1815959},{"text":"o","start_ms":1816594},{"text":"claritate","start_ms":1816694},{"text":"imensă","start_ms":1817305},{"text":"și","start_ms":1817776},{"text":"o","start_ms":1817936},{"text":"liniște","start_ms":1818031},{"text":"sufletească.","start_ms":1818456}]},{"role":"source","start_ms":1820540,"end_ms":1826420,"speech_end_ms":1825750,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1820555},{"text":"the","start_ms":1820925},{"text":"structured","start_ms":1820985},{"text":"plan","start_ms":1821525},{"text":"on","start_ms":1821945},{"text":"the","start_ms":1822090},{"text":"screen","start_ms":1822145},{"text":"brought","start_ms":1822685},{"text":"immense","start_ms":1822915},{"text":"clarity","start_ms":1823312},{"text":"and","start_ms":1823873},{"text":"peace","start_ms":1824038},{"text":"of","start_ms":1824350},{"text":"mind","start_ms":1824455},{"text":"to","start_ms":1824879},{"text":"both","start_ms":1824999},{"text":"of","start_ms":1825279},{"text":"them.","start_ms":1825384}]},{"role":"target","start_ms":1826920,"end_ms":1833592,"speech_end_ms":1832890,"words":[{"text":"Să","start_ms":1826935},{"text":"vadă","start_ms":1827120},{"text":"planul","start_ms":1827417},{"text":"structurat","start_ms":1827793},{"text":"pe","start_ms":1828476},{"text":"ecran","start_ms":1828616},{"text":"le-a","start_ms":1828996},{"text":"adus","start_ms":1829196},{"text":"amândurora","start_ms":1829511},{"text":"o","start_ms":1830146},{"text":"claritate","start_ms":1830246},{"text":"imensă","start_ms":1830857},{"text":"și","start_ms":1831328},{"text":"o","start_ms":1831488},{"text":"liniște","start_ms":1831583},{"text":"sufletească.","start_ms":1832008}]}]},{"index":91,"source_text":"They realized that pursuing personal dreams did not have to be an all-or-nothing choice.","target_text":"Au realizat că urmărirea viselor personale nu trebuie să fie o alegere totul sau nimic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834092,"end_ms":1840020,"speech_end_ms":1839312,"words":[{"text":"Au","start_ms":1834107},{"text":"realizat","start_ms":1834287},{"text":"că","start_ms":1834843},{"text":"urmărirea","start_ms":1834948},{"text":"viselor","start_ms":1835538},{"text":"personale","start_ms":1836004},{"text":"nu","start_ms":1836699},{"text":"trebuie","start_ms":1836871},{"text":"să","start_ms":1837251},{"text":"fie","start_ms":1837411},{"text":"o","start_ms":1837621},{"text":"alegere","start_ms":1837736},{"text":"totul","start_ms":1838221},{"text":"sau","start_ms":1838577},{"text":"nimic.","start_ms":1838787}]},{"role":"source","start_ms":1840520,"end_ms":1845872,"speech_end_ms":1845160,"words":[{"text":"They","start_ms":1840535},{"text":"realized","start_ms":1840685},{"text":"that","start_ms":1841307},{"text":"pursuing","start_ms":1841417},{"text":"personal","start_ms":1841933},{"text":"dreams","start_ms":1842368},{"text":"did","start_ms":1842916},{"text":"not","start_ms":1843086},{"text":"have","start_ms":1843282},{"text":"to","start_ms":1843437},{"text":"be","start_ms":1843542},{"text":"an","start_ms":1843703},{"text":"all-or-nothing","start_ms":1843798},{"text":"choice.","start_ms":1844558}]},{"role":"target","start_ms":1846372,"end_ms":1852300,"speech_end_ms":1851592,"words":[{"text":"Au","start_ms":1846387},{"text":"realizat","start_ms":1846567},{"text":"că","start_ms":1847123},{"text":"urmărirea","start_ms":1847228},{"text":"viselor","start_ms":1847818},{"text":"personale","start_ms":1848284},{"text":"nu","start_ms":1848979},{"text":"trebuie","start_ms":1849151},{"text":"să","start_ms":1849531},{"text":"fie","start_ms":1849691},{"text":"o","start_ms":1849901},{"text":"alegere","start_ms":1850016},{"text":"totul","start_ms":1850501},{"text":"sau","start_ms":1850857},{"text":"nimic.","start_ms":1851067}]}]},{"index":92,"source_text":"Strategic patience and mutual cooperation allowed them to honor both their financial reality and their personal aspirations.","target_text":"Răbdarea strategică și cooperarea reciprocă le-au permis să-și onoreze atât realitatea financiară, cât și aspirațiile personale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852800,"end_ms":1860984,"speech_end_ms":1860290,"words":[{"text":"Răbdarea","start_ms":1852815},{"text":"strategică","start_ms":1853342},{"text":"și","start_ms":1854092},{"text":"cooperarea","start_ms":1854242},{"text":"reciprocă","start_ms":1854838},{"text":"le-au","start_ms":1855432},{"text":"permis","start_ms":1855633},{"text":"să-și","start_ms":1856048},{"text":"onoreze","start_ms":1856273},{"text":"atât","start_ms":1856708},{"text":"realitatea","start_ms":1857013},{"text":"financiară,","start_ms":1857608},{"text":"cât","start_ms":1858513},{"text":"și","start_ms":1858692},{"text":"aspirațiile","start_ms":1858817},{"text":"personale.","start_ms":1859518}]},{"role":"source","start_ms":1861484,"end_ms":1869068,"speech_end_ms":1868374,"words":[{"text":"Strategic","start_ms":1861499},{"text":"patience","start_ms":1862095},{"text":"and","start_ms":1862679},{"text":"mutual","start_ms":1862804},{"text":"cooperation","start_ms":1863195},{"text":"allowed","start_ms":1864131},{"text":"them","start_ms":1864510},{"text":"to","start_ms":1864651},{"text":"honor","start_ms":1864751},{"text":"both","start_ms":1865031},{"text":"their","start_ms":1865346},{"text":"financial","start_ms":1865456},{"text":"reality","start_ms":1866021},{"text":"and","start_ms":1866696},{"text":"their","start_ms":1866821},{"text":"personal","start_ms":1866931},{"text":"aspirations.","start_ms":1867428}]},{"role":"target","start_ms":1869568,"end_ms":1877752,"speech_end_ms":1877058,"words":[{"text":"Răbdarea","start_ms":1869583},{"text":"strategică","start_ms":1870110},{"text":"și","start_ms":1870860},{"text":"cooperarea","start_ms":1871010},{"text":"reciprocă","start_ms":1871606},{"text":"le-au","start_ms":1872200},{"text":"permis","start_ms":1872401},{"text":"să-și","start_ms":1872816},{"text":"onoreze","start_ms":1873041},{"text":"atât","start_ms":1873476},{"text":"realitatea","start_ms":1873781},{"text":"financiară,","start_ms":1874376},{"text":"cât","start_ms":1875281},{"text":"și","start_ms":1875460},{"text":"aspirațiile","start_ms":1875585},{"text":"personale.","start_ms":1876286}]}]},{"index":93,"source_text":"Before going to bed, Clara officially registered for the first module on soil science.","target_text":"Înainte să meargă la culcare, Clara s-a înscris oficial la primul modul de știința solului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878252,"end_ms":1884420,"speech_end_ms":1883732,"words":[{"text":"Înainte","start_ms":1878267},{"text":"să","start_ms":1878774},{"text":"meargă","start_ms":1878924},{"text":"la","start_ms":1879250},{"text":"culcare,","start_ms":1879385},{"text":"Clara","start_ms":1880133},{"text":"s-a","start_ms":1880499},{"text":"înscris","start_ms":1880669},{"text":"oficial","start_ms":1881120},{"text":"la","start_ms":1881638},{"text":"primul","start_ms":1881783},{"text":"modul","start_ms":1882123},{"text":"de","start_ms":1882474},{"text":"știința","start_ms":1882584},{"text":"solului.","start_ms":1883093}]},{"role":"source","start_ms":1884920,"end_ms":1890704,"speech_end_ms":1890000,"words":[{"text":"Before","start_ms":1884935},{"text":"going","start_ms":1885275},{"text":"to","start_ms":1885536},{"text":"bed,","start_ms":1885636},{"text":"Clara","start_ms":1886172},{"text":"officially","start_ms":1886582},{"text":"registered","start_ms":1887130},{"text":"for","start_ms":1887744},{"text":"the","start_ms":1887879},{"text":"first","start_ms":1887964},{"text":"module","start_ms":1888314},{"text":"on","start_ms":1888840},{"text":"soil","start_ms":1888980},{"text":"science.","start_ms":1889290}]},{"role":"target","start_ms":1891204,"end_ms":1897372,"speech_end_ms":1896684,"words":[{"text":"Înainte","start_ms":1891219},{"text":"să","start_ms":1891726},{"text":"meargă","start_ms":1891876},{"text":"la","start_ms":1892202},{"text":"culcare,","start_ms":1892337},{"text":"Clara","start_ms":1893085},{"text":"s-a","start_ms":1893451},{"text":"înscris","start_ms":1893621},{"text":"oficial","start_ms":1894072},{"text":"la","start_ms":1894590},{"text":"primul","start_ms":1894735},{"text":"modul","start_ms":1895075},{"text":"de","start_ms":1895426},{"text":"știința","start_ms":1895536},{"text":"solului.","start_ms":1896045}]}]},{"index":94,"source_text":"Clicking the confirmation button felt like a significant victory rather than a painful compromise.","target_text":"Apăsarea butonului de confirmare a părut o victorie semnificativă, nu un compromis dureros.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897872,"end_ms":1904136,"speech_end_ms":1903442,"words":[{"text":"Apăsarea","start_ms":1897887},{"text":"butonului","start_ms":1898468},{"text":"de","start_ms":1899052},{"text":"confirmare","start_ms":1899182},{"text":"a","start_ms":1899843},{"text":"părut","start_ms":1899923},{"text":"o","start_ms":1900274},{"text":"victorie","start_ms":1900349},{"text":"semnificativă,","start_ms":1900867},{"text":"nu","start_ms":1902018},{"text":"un","start_ms":1902169},{"text":"compromis","start_ms":1902279},{"text":"dureros.","start_ms":1902790}]},{"role":"source","start_ms":1904636,"end_ms":1910660,"speech_end_ms":1909976,"words":[{"text":"Clicking","start_ms":1904651},{"text":"the","start_ms":1905060},{"text":"confirmation","start_ms":1905125},{"text":"button","start_ms":1905931},{"text":"felt","start_ms":1906359},{"text":"like","start_ms":1906675},{"text":"a","start_ms":1906880},{"text":"significant","start_ms":1906920},{"text":"victory","start_ms":1907587},{"text":"rather","start_ms":1908111},{"text":"than","start_ms":1908411},{"text":"a","start_ms":1908542},{"text":"painful","start_ms":1908597},{"text":"compromise.","start_ms":1909072}]},{"role":"target","start_ms":1911160,"end_ms":1917424,"speech_end_ms":1916730,"words":[{"text":"Apăsarea","start_ms":1911175},{"text":"butonului","start_ms":1911756},{"text":"de","start_ms":1912340},{"text":"confirmare","start_ms":1912470},{"text":"a","start_ms":1913131},{"text":"părut","start_ms":1913211},{"text":"o","start_ms":1913562},{"text":"victorie","start_ms":1913637},{"text":"semnificativă,","start_ms":1914155},{"text":"nu","start_ms":1915306},{"text":"un","start_ms":1915457},{"text":"compromis","start_ms":1915567},{"text":"dureros.","start_ms":1916078}]}]},{"index":95,"source_text":"Over the following weeks, Clara immersed herself in her preliminary reading materials with immense passion.","target_text":"În săptămânile următoare, Clara s-a cufundat cu o pasiune imensă în materialele de lectură preliminare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917924,"end_ms":1924740,"speech_end_ms":1924044,"words":[{"text":"În","start_ms":1917939},{"text":"săptămânile","start_ms":1918069},{"text":"următoare,","start_ms":1918763},{"text":"Clara","start_ms":1919633},{"text":"s-a","start_ms":1919999},{"text":"cufundat","start_ms":1920174},{"text":"cu","start_ms":1920735},{"text":"o","start_ms":1920855},{"text":"pasiune","start_ms":1920925},{"text":"imensă","start_ms":1921435},{"text":"în","start_ms":1921871},{"text":"materialele","start_ms":1921956},{"text":"de","start_ms":1922662},{"text":"lectură","start_ms":1922777},{"text":"preliminare.","start_ms":1923209}]},{"role":"source","start_ms":1925240,"end_ms":1931576,"speech_end_ms":1930890,"words":[{"text":"Over","start_ms":1925255},{"text":"the","start_ms":1925480},{"text":"following","start_ms":1925560},{"text":"weeks,","start_ms":1926031},{"text":"Clara","start_ms":1926593},{"text":"immersed","start_ms":1926963},{"text":"herself","start_ms":1927358},{"text":"in","start_ms":1927794},{"text":"her","start_ms":1927904},{"text":"preliminary","start_ms":1928014},{"text":"reading","start_ms":1928690},{"text":"materials","start_ms":1929006},{"text":"with","start_ms":1929705},{"text":"immense","start_ms":1929865},{"text":"passion.","start_ms":1930230}]},{"role":"target","start_ms":1932076,"end_ms":1938892,"speech_end_ms":1938196,"words":[{"text":"În","start_ms":1932091},{"text":"săptămânile","start_ms":1932221},{"text":"următoare,","start_ms":1932915},{"text":"Clara","start_ms":1933785},{"text":"s-a","start_ms":1934151},{"text":"cufundat","start_ms":1934326},{"text":"cu","start_ms":1934887},{"text":"o","start_ms":1935007},{"text":"pasiune","start_ms":1935077},{"text":"imensă","start_ms":1935587},{"text":"în","start_ms":1936023},{"text":"materialele","start_ms":1936108},{"text":"de","start_ms":1936814},{"text":"lectură","start_ms":1936929},{"text":"preliminare.","start_ms":1937361}]}]},{"index":96,"source_text":"She spent her weekends transforming their suburban backyard into a thriving demo garden for client visits.","target_text":"Își petrecea weekendurile transformând curtea lor din suburbii într-o grădină de demolare prosperă pentru vizitele clienților.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939392,"end_ms":1947192,"speech_end_ms":1946512,"words":[{"text":"Își","start_ms":1939407},{"text":"petrecea","start_ms":1939602},{"text":"weekendurile","start_ms":1940126},{"text":"transformând","start_ms":1940842},{"text":"curtea","start_ms":1941602},{"text":"lor","start_ms":1941993},{"text":"din","start_ms":1942198},{"text":"suburbii","start_ms":1942383},{"text":"într-o","start_ms":1942893},{"text":"grădină","start_ms":1943158},{"text":"de","start_ms":1943594},{"text":"demolare","start_ms":1943709},{"text":"prosperă","start_ms":1944274},{"text":"pentru","start_ms":1944849},{"text":"vizitele","start_ms":1945224},{"text":"clienților.","start_ms":1945755}]},{"role":"source","start_ms":1947692,"end_ms":1954340,"speech_end_ms":1953632,"words":[{"text":"She","start_ms":1947707},{"text":"spent","start_ms":1947857},{"text":"her","start_ms":1948161},{"text":"weekends","start_ms":1948271},{"text":"transforming","start_ms":1948906},{"text":"their","start_ms":1949629},{"text":"suburban","start_ms":1949765},{"text":"backyard","start_ms":1950285},{"text":"into","start_ms":1950939},{"text":"a","start_ms":1951219},{"text":"thriving","start_ms":1951259},{"text":"demo","start_ms":1951735},{"text":"garden","start_ms":1952050},{"text":"for","start_ms":1952465},{"text":"client","start_ms":1952600},{"text":"visits.","start_ms":1953015}]},{"role":"target","start_ms":1954840,"end_ms":1962640,"speech_end_ms":1961960,"words":[{"text":"Își","start_ms":1954855},{"text":"petrecea","start_ms":1955050},{"text":"weekendurile","start_ms":1955574},{"text":"transformând","start_ms":1956290},{"text":"curtea","start_ms":1957050},{"text":"lor","start_ms":1957441},{"text":"din","start_ms":1957646},{"text":"suburbii","start_ms":1957831},{"text":"într-o","start_ms":1958341},{"text":"grădină","start_ms":1958606},{"text":"de","start_ms":1959042},{"text":"demolare","start_ms":1959157},{"text":"prosperă","start_ms":1959722},{"text":"pentru","start_ms":1960297},{"text":"vizitele","start_ms":1960672},{"text":"clienților.","start_ms":1961203}]}]},{"index":97,"source_text":"Meanwhile, Julians workshop flourished as word of mouth spread about his high-quality reclaimed furniture.","target_text":"Între timp, atelierul lui Julian a înflorit, pe măsură ce vestea se răspândea despre mobilierul său recuperat de înaltă calitate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963140,"end_ms":1971612,"speech_end_ms":1970910,"words":[{"text":"Între","start_ms":1963155},{"text":"timp,","start_ms":1963470},{"text":"atelierul","start_ms":1964061},{"text":"lui","start_ms":1964727},{"text":"Julian","start_ms":1964877},{"text":"a","start_ms":1965393},{"text":"înflorit,","start_ms":1965453},{"text":"pe","start_ms":1966158},{"text":"măsură","start_ms":1966274},{"text":"ce","start_ms":1966740},{"text":"vestea","start_ms":1966900},{"text":"se","start_ms":1967231},{"text":"răspândea","start_ms":1967371},{"text":"despre","start_ms":1967851},{"text":"mobilierul","start_ms":1968171},{"text":"său","start_ms":1968836},{"text":"recuperat","start_ms":1969067},{"text":"de","start_ms":1969663},{"text":"înaltă","start_ms":1969783},{"text":"calitate.","start_ms":1970168}]},{"role":"source","start_ms":1972112,"end_ms":1978832,"speech_end_ms":1978142,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1972127},{"text":"Julians","start_ms":1972902},{"text":"workshop","start_ms":1973468},{"text":"flourished","start_ms":1974067},{"text":"as","start_ms":1974572},{"text":"word","start_ms":1974722},{"text":"of","start_ms":1974947},{"text":"mouth","start_ms":1975072},{"text":"spread","start_ms":1975457},{"text":"about","start_ms":1975790},{"text":"his","start_ms":1976031},{"text":"high-quality","start_ms":1976191},{"text":"reclaimed","start_ms":1976936},{"text":"furniture.","start_ms":1977427}]},{"role":"target","start_ms":1979332,"end_ms":1987804,"speech_end_ms":1987102,"words":[{"text":"Între","start_ms":1979347},{"text":"timp,","start_ms":1979662},{"text":"atelierul","start_ms":1980253},{"text":"lui","start_ms":1980919},{"text":"Julian","start_ms":1981069},{"text":"a","start_ms":1981585},{"text":"înflorit,","start_ms":1981645},{"text":"pe","start_ms":1982350},{"text":"măsură","start_ms":1982466},{"text":"ce","start_ms":1982932},{"text":"vestea","start_ms":1983092},{"text":"se","start_ms":1983423},{"text":"răspândea","start_ms":1983563},{"text":"despre","start_ms":1984043},{"text":"mobilierul","start_ms":1984363},{"text":"său","start_ms":1985028},{"text":"recuperat","start_ms":1985259},{"text":"de","start_ms":1985855},{"text":"înaltă","start_ms":1985975},{"text":"calitate.","start_ms":1986360}]}]},{"index":98,"source_text":"They supported each other through every step, proving that teamwork makes any obstacle manageable.","target_text":"S-au susținut reciproc la fiecare pas, demonstrând că munca în echipă face orice obstacol ușor de gestionat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988304,"end_ms":1995696,"speech_end_ms":1994984,"words":[{"text":"S-au","start_ms":1988319},{"text":"susținut","start_ms":1988594},{"text":"reciproc","start_ms":1989182},{"text":"la","start_ms":1989749},{"text":"fiecare","start_ms":1989874},{"text":"pas,","start_ms":1990379},{"text":"demonstrând","start_ms":1990964},{"text":"că","start_ms":1991631},{"text":"munca","start_ms":1991771},{"text":"în","start_ms":1992117},{"text":"echipă","start_ms":1992202},{"text":"face","start_ms":1992632},{"text":"orice","start_ms":1992942},{"text":"obstacol","start_ms":1993222},{"text":"ușor","start_ms":1993749},{"text":"de","start_ms":1994094},{"text":"gestionat.","start_ms":1994225}]},{"role":"source","start_ms":1996196,"end_ms":2002028,"speech_end_ms":2001346,"words":[{"text":"They","start_ms":1996211},{"text":"supported","start_ms":1996356},{"text":"each","start_ms":1996877},{"text":"other","start_ms":1997078},{"text":"through","start_ms":1997348},{"text":"every","start_ms":1997599},{"text":"step,","start_ms":1997829},{"text":"proving","start_ms":1998475},{"text":"that","start_ms":1998882},{"text":"teamwork","start_ms":1999032},{"text":"makes","start_ms":1999577},{"text":"any","start_ms":1999842},{"text":"obstacle","start_ms":2000057},{"text":"manageable.","start_ms":2000566}]},{"role":"target","start_ms":2002528,"end_ms":2009920,"speech_end_ms":2009208,"words":[{"text":"S-au","start_ms":2002543},{"text":"susținut","start_ms":2002818},{"text":"reciproc","start_ms":2003406},{"text":"la","start_ms":2003973},{"text":"fiecare","start_ms":2004098},{"text":"pas,","start_ms":2004603},{"text":"demonstrând","start_ms":2005188},{"text":"că","start_ms":2005855},{"text":"munca","start_ms":2005995},{"text":"în","start_ms":2006341},{"text":"echipă","start_ms":2006426},{"text":"face","start_ms":2006856},{"text":"orice","start_ms":2007166},{"text":"obstacol","start_ms":2007446},{"text":"ușor","start_ms":2007973},{"text":"de","start_ms":2008318},{"text":"gestionat.","start_ms":2008449}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara learned that timing is just as crucial in finance as it is in cultivating a healthy garden.","target_text":"Clara a învățat că momentul este la fel de crucial în finanțe ca și în cultivarea unei grădini sănătoase.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010420,"end_ms":2016996,"speech_end_ms":2016300,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2010435},{"text":"a","start_ms":2010805},{"text":"învățat","start_ms":2010846},{"text":"că","start_ms":2011405},{"text":"momentul","start_ms":2011530},{"text":"este","start_ms":2012035},{"text":"la","start_ms":2012295},{"text":"fel","start_ms":2012425},{"text":"de","start_ms":2012655},{"text":"crucial","start_ms":2012770},{"text":"în","start_ms":2013290},{"text":"finanțe","start_ms":2013365},{"text":"ca","start_ms":2013900},{"text":"și","start_ms":2014064},{"text":"în","start_ms":2014209},{"text":"cultivarea","start_ms":2014304},{"text":"unei","start_ms":2014891},{"text":"grădini","start_ms":2015121},{"text":"sănătoase.","start_ms":2015531}]},{"role":"source","start_ms":2017496,"end_ms":2023544,"speech_end_ms":2022876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2017511},{"text":"learned","start_ms":2017856},{"text":"that","start_ms":2018256},{"text":"timing","start_ms":2018413},{"text":"is","start_ms":2018863},{"text":"just","start_ms":2019023},{"text":"as","start_ms":2019298},{"text":"crucial","start_ms":2019413},{"text":"in","start_ms":2019861},{"text":"finance","start_ms":2019976},{"text":"as","start_ms":2020622},{"text":"it","start_ms":2020767},{"text":"is","start_ms":2020852},{"text":"in","start_ms":2020992},{"text":"cultivating","start_ms":2021132},{"text":"a","start_ms":2021818},{"text":"healthy","start_ms":2021893},{"text":"garden.","start_ms":2022268}]},{"role":"target","start_ms":2024044,"end_ms":2030620,"speech_end_ms":2029924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2024059},{"text":"a","start_ms":2024429},{"text":"învățat","start_ms":2024470},{"text":"că","start_ms":2025029},{"text":"momentul","start_ms":2025154},{"text":"este","start_ms":2025659},{"text":"la","start_ms":2025919},{"text":"fel","start_ms":2026049},{"text":"de","start_ms":2026279},{"text":"crucial","start_ms":2026394},{"text":"în","start_ms":2026914},{"text":"finanțe","start_ms":2026989},{"text":"ca","start_ms":2027524},{"text":"și","start_ms":2027688},{"text":"în","start_ms":2027833},{"text":"cultivarea","start_ms":2027928},{"text":"unei","start_ms":2028515},{"text":"grădini","start_ms":2028745},{"text":"sănătoase.","start_ms":2029155}]}]},{"index":100,"source_text":"Pushing a crop to grow before the season is ready can damage the roots permanently.","target_text":"Împingerea unei culturi să crească înainte ca sezonul să fie gata poate deteriora rădăcinile permanent.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031120,"end_ms":2037864,"speech_end_ms":2037150,"words":[{"text":"Împingerea","start_ms":2031135},{"text":"unei","start_ms":2031745},{"text":"culturi","start_ms":2032010},{"text":"să","start_ms":2032465},{"text":"crească","start_ms":2032625},{"text":"înainte","start_ms":2033021},{"text":"ca","start_ms":2033451},{"text":"sezonul","start_ms":2033597},{"text":"să","start_ms":2034113},{"text":"fie","start_ms":2034283},{"text":"gata","start_ms":2034518},{"text":"poate","start_ms":2034843},{"text":"deteriora","start_ms":2035154},{"text":"rădăcinile","start_ms":2035739},{"text":"permanent.","start_ms":2036370}]},{"role":"source","start_ms":2038364,"end_ms":2043380,"speech_end_ms":2042704,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":2038379},{"text":"a","start_ms":2038729},{"text":"crop","start_ms":2038789},{"text":"to","start_ms":2039185},{"text":"grow","start_ms":2039305},{"text":"before","start_ms":2039690},{"text":"the","start_ms":2039990},{"text":"season","start_ms":2040080},{"text":"is","start_ms":2040481},{"text":"ready","start_ms":2040646},{"text":"can","start_ms":2040941},{"text":"damage","start_ms":2041121},{"text":"the","start_ms":2041510},{"text":"roots","start_ms":2041570},{"text":"permanently.","start_ms":2041925}]},{"role":"target","start_ms":2043880,"end_ms":2050624,"speech_end_ms":2049910,"words":[{"text":"Împingerea","start_ms":2043895},{"text":"unei","start_ms":2044505},{"text":"culturi","start_ms":2044770},{"text":"să","start_ms":2045225},{"text":"crească","start_ms":2045385},{"text":"înainte","start_ms":2045781},{"text":"ca","start_ms":2046211},{"text":"sezonul","start_ms":2046357},{"text":"să","start_ms":2046873},{"text":"fie","start_ms":2047043},{"text":"gata","start_ms":2047278},{"text":"poate","start_ms":2047603},{"text":"deteriora","start_ms":2047914},{"text":"rădăcinile","start_ms":2048499},{"text":"permanent.","start_ms":2049130}]}]},{"index":101,"source_text":"By waiting for the right conditions, her dream would have the strength to blossom fully and endure.","target_text":"Așteptând condițiile potrivite, visul ei avea puterea să înflorească pe deplin și să reziste.","segments":[{"role":"target","start_ms":2051124,"end_ms":2057580,"speech_end_ms":2056894,"words":[{"text":"Așteptând","start_ms":2051139},{"text":"condițiile","start_ms":2051767},{"text":"potrivite,","start_ms":2052404},{"text":"visul","start_ms":2053314},{"text":"ei","start_ms":2053729},{"text":"avea","start_ms":2053954},{"text":"puterea","start_ms":2054219},{"text":"să","start_ms":2054673},{"text":"înflorească","start_ms":2054818},{"text":"pe","start_ms":2055463},{"text":"deplin","start_ms":2055603},{"text":"și","start_ms":2055974},{"text":"să","start_ms":2056129},{"text":"reziste.","start_ms":2056276}]},{"role":"source","start_ms":2058080,"end_ms":2063648,"speech_end_ms":2062980,"words":[{"text":"By","start_ms":2058095},{"text":"waiting","start_ms":2058255},{"text":"for","start_ms":2058646},{"text":"the","start_ms":2058766},{"text":"right","start_ms":2058841},{"text":"conditions,","start_ms":2059092},{"text":"her","start_ms":2059975},{"text":"dream","start_ms":2060120},{"text":"would","start_ms":2060500},{"text":"have","start_ms":2060625},{"text":"the","start_ms":2060805},{"text":"strength","start_ms":2060865},{"text":"to","start_ms":2061300},{"text":"blossom","start_ms":2061410},{"text":"fully","start_ms":2061910},{"text":"and","start_ms":2062314},{"text":"endure.","start_ms":2062394}]},{"role":"target","start_ms":2064148,"end_ms":2070604,"speech_end_ms":2069918,"words":[{"text":"Așteptând","start_ms":2064163},{"text":"condițiile","start_ms":2064791},{"text":"potrivite,","start_ms":2065428},{"text":"visul","start_ms":2066338},{"text":"ei","start_ms":2066753},{"text":"avea","start_ms":2066978},{"text":"puterea","start_ms":2067243},{"text":"să","start_ms":2067697},{"text":"înflorească","start_ms":2067842},{"text":"pe","start_ms":2068487},{"text":"deplin","start_ms":2068627},{"text":"și","start_ms":2068998},{"text":"să","start_ms":2069153},{"text":"reziste.","start_ms":2069300}]}]},{"index":102,"source_text":"She looked out at her garden, confident that their thoughtful choices had planted the seeds of true success.","target_text":"S-a uitat la grădina ei, încrezătoare că alegerile lor bine gândite au plantat semințele adevăratului succes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071104,"end_ms":2078400,"speech_end_ms":2077704,"words":[{"text":"S-a","start_ms":2071119},{"text":"uitat","start_ms":2071319},{"text":"la","start_ms":2071738},{"text":"grădina","start_ms":2071888},{"text":"ei,","start_ms":2072355},{"text":"încrezătoare","start_ms":2072811},{"text":"că","start_ms":2073547},{"text":"alegerile","start_ms":2073667},{"text":"lor","start_ms":2074263},{"text":"bine","start_ms":2074473},{"text":"gândite","start_ms":2074784},{"text":"au","start_ms":2075204},{"text":"plantat","start_ms":2075329},{"text":"semințele","start_ms":2075769},{"text":"adevăratului","start_ms":2076321},{"text":"succes.","start_ms":2077066}]},{"role":"source","start_ms":2078900,"end_ms":2085260,"speech_end_ms":2084550,"words":[{"text":"She","start_ms":2078915},{"text":"looked","start_ms":2079085},{"text":"out","start_ms":2079346},{"text":"at","start_ms":2079496},{"text":"her","start_ms":2079601},{"text":"garden,","start_ms":2079731},{"text":"confident","start_ms":2080406},{"text":"that","start_ms":2081040},{"text":"their","start_ms":2081190},{"text":"thoughtful","start_ms":2081310},{"text":"choices","start_ms":2081760},{"text":"had","start_ms":2082365},{"text":"planted","start_ms":2082530},{"text":"the","start_ms":2082970},{"text":"seeds","start_ms":2083025},{"text":"of","start_ms":2083472},{"text":"true","start_ms":2083562},{"text":"success.","start_ms":2083807}]},{"role":"target","start_ms":2085760,"end_ms":2093056,"speech_end_ms":2092360,"words":[{"text":"S-a","start_ms":2085775},{"text":"uitat","start_ms":2085975},{"text":"la","start_ms":2086394},{"text":"grădina","start_ms":2086544},{"text":"ei,","start_ms":2087011},{"text":"încrezătoare","start_ms":2087467},{"text":"că","start_ms":2088203},{"text":"alegerile","start_ms":2088323},{"text":"lor","start_ms":2088919},{"text":"bine","start_ms":2089129},{"text":"gândite","start_ms":2089440},{"text":"au","start_ms":2089860},{"text":"plantat","start_ms":2089985},{"text":"semințele","start_ms":2090425},{"text":"adevăratului","start_ms":2090977},{"text":"succes.","start_ms":2091722}]}]},{"index":103,"source_text":"With a warm heart and a clear path forward, Clara embraced the bright future they were building together.","target_text":"Cu o inimă caldă și un drum clar înainte, Clara a îmbrățișat viitorul luminos pe care îl construiau împreună.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093556,"end_ms":2100540,"speech_end_ms":2099856,"words":[{"text":"Cu","start_ms":2093571},{"text":"o","start_ms":2093726},{"text":"inimă","start_ms":2093821},{"text":"caldă","start_ms":2094213},{"text":"și","start_ms":2094633},{"text":"un","start_ms":2094780},{"text":"drum","start_ms":2094910},{"text":"clar","start_ms":2095146},{"text":"înainte,","start_ms":2095421},{"text":"Clara","start_ms":2096117},{"text":"a","start_ms":2096468},{"text":"îmbrățișat","start_ms":2096513},{"text":"viitorul","start_ms":2097194},{"text":"luminos","start_ms":2097682},{"text":"pe","start_ms":2098182},{"text":"care","start_ms":2098312},{"text":"îl","start_ms":2098537},{"text":"construiau","start_ms":2098597},{"text":"împreună.","start_ms":2099237}]},{"role":"source","start_ms":2101040,"end_ms":2107328,"speech_end_ms":2106630,"words":[{"text":"With","start_ms":2101055},{"text":"a","start_ms":2101240},{"text":"warm","start_ms":2101265},{"text":"heart","start_ms":2101645},{"text":"and","start_ms":2102055},{"text":"a","start_ms":2102220},{"text":"clear","start_ms":2102265},{"text":"path","start_ms":2102580},{"text":"forward,","start_ms":2102921},{"text":"Clara","start_ms":2103685},{"text":"embraced","start_ms":2104078},{"text":"the","start_ms":2104578},{"text":"bright","start_ms":2104643},{"text":"future","start_ms":2104950},{"text":"they","start_ms":2105420},{"text":"were","start_ms":2105535},{"text":"building","start_ms":2105660},{"text":"together.","start_ms":2106030}]},{"role":"target","start_ms":2107828,"end_ms":2114812,"speech_end_ms":2114128,"words":[{"text":"Cu","start_ms":2107843},{"text":"o","start_ms":2107998},{"text":"inimă","start_ms":2108093},{"text":"caldă","start_ms":2108485},{"text":"și","start_ms":2108905},{"text":"un","start_ms":2109052},{"text":"drum","start_ms":2109182},{"text":"clar","start_ms":2109418},{"text":"înainte,","start_ms":2109693},{"text":"Clara","start_ms":2110389},{"text":"a","start_ms":2110740},{"text":"îmbrățișat","start_ms":2110785},{"text":"viitorul","start_ms":2111466},{"text":"luminos","start_ms":2111954},{"text":"pe","start_ms":2112454},{"text":"care","start_ms":2112584},{"text":"îl","start_ms":2112809},{"text":"construiau","start_ms":2112869},{"text":"împreună.","start_ms":2113509}]}]}]}