{"schema_version":2,"job_id":"84be8ee4-56bb-413c-aeaf-1ba3f7bf0efb","title":"The Chapel on the Small Island","author":"Bibooks.org","source_language":"el","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102864,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Στο μικρό νησί υπήρχε ένα εκκλησάκι στην κορυφή του βράχου.","target_text":"On the small island there was a chapel on the top of the rock.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3792,"words":[{"text":"On","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":165},{"text":"small","start_ms":210},{"text":"island","start_ms":595},{"text":"there","start_ms":1080},{"text":"was","start_ms":1220},{"text":"a","start_ms":1380},{"text":"chapel","start_ms":1430},{"text":"on","start_ms":1962},{"text":"the","start_ms":2102},{"text":"top","start_ms":2162},{"text":"of","start_ms":2442},{"text":"the","start_ms":2522},{"text":"rock.","start_ms":2592}]},{"role":"source","start_ms":4292,"end_ms":7772,"words":[{"text":"Στο","start_ms":4307},{"text":"μικρό","start_ms":4497},{"text":"νησί","start_ms":4827},{"text":"υπήρχε","start_ms":5157},{"text":"ένα","start_ms":5538},{"text":"εκκλησάκι","start_ms":5688},{"text":"στην","start_ms":6222},{"text":"κορυφή","start_ms":6367},{"text":"του","start_ms":6714},{"text":"βράχου.","start_ms":6849}]},{"role":"target","start_ms":8272,"end_ms":12064,"words":[{"text":"On","start_ms":8287},{"text":"the","start_ms":8437},{"text":"small","start_ms":8482},{"text":"island","start_ms":8867},{"text":"there","start_ms":9352},{"text":"was","start_ms":9492},{"text":"a","start_ms":9652},{"text":"chapel","start_ms":9702},{"text":"on","start_ms":10234},{"text":"the","start_ms":10374},{"text":"top","start_ms":10434},{"text":"of","start_ms":10714},{"text":"the","start_ms":10794},{"text":"rock.","start_ms":10864}]}]},{"index":1,"source_text":"Ο παπα-Γιώργης ανέβαινε εκεί κάθε Κυριακή.","target_text":"Papa-Giorgis went up there every Sunday.","segments":[{"role":"target","start_ms":12564,"end_ms":15420,"words":[{"text":"Papa-Giorgis","start_ms":12579},{"text":"went","start_ms":13599},{"text":"up","start_ms":13799},{"text":"there","start_ms":13999},{"text":"every","start_ms":14224},{"text":"Sunday.","start_ms":14449}]},{"role":"source","start_ms":15920,"end_ms":19088,"words":[{"text":"Ο","start_ms":15935},{"text":"παπα-Γιώργης","start_ms":16391},{"text":"ανέβαινε","start_ms":17149},{"text":"εκεί","start_ms":17585},{"text":"κάθε","start_ms":17760},{"text":"Κυριακή.","start_ms":18046}]},{"role":"target","start_ms":19588,"end_ms":22444,"words":[{"text":"Papa-Giorgis","start_ms":19603},{"text":"went","start_ms":20623},{"text":"up","start_ms":20823},{"text":"there","start_ms":21023},{"text":"every","start_ms":21248},{"text":"Sunday.","start_ms":21473}]}]},{"index":2,"source_text":"Το μονοπάτι είχε τριακόσια σκαλοπάτια σκαλισμένα στην πέτρα.","target_text":"The path had three hundred steps carved into the stone.","segments":[{"role":"target","start_ms":22944,"end_ms":26256,"words":[{"text":"The","start_ms":22959},{"text":"path","start_ms":23044},{"text":"had","start_ms":23434},{"text":"three","start_ms":23654},{"text":"hundred","start_ms":23927},{"text":"steps","start_ms":24242},{"text":"carved","start_ms":24703},{"text":"into","start_ms":25073},{"text":"the","start_ms":25248},{"text":"stone.","start_ms":25319}]},{"role":"source","start_ms":26756,"end_ms":30404,"words":[{"text":"Το","start_ms":26771},{"text":"μονοπάτι","start_ms":26901},{"text":"είχε","start_ms":27452},{"text":"τριακόσια","start_ms":27651},{"text":"σκαλοπάτια","start_ms":28207},{"text":"σκαλισμένα","start_ms":28786},{"text":"στην","start_ms":29391},{"text":"πέτρα.","start_ms":29561}]},{"role":"target","start_ms":30904,"end_ms":34216,"words":[{"text":"The","start_ms":30919},{"text":"path","start_ms":31004},{"text":"had","start_ms":31394},{"text":"three","start_ms":31614},{"text":"hundred","start_ms":31887},{"text":"steps","start_ms":32202},{"text":"carved","start_ms":32663},{"text":"into","start_ms":33033},{"text":"the","start_ms":33208},{"text":"stone.","start_ms":33279}]}]},{"index":3,"source_text":"Οι κάτοικοι έλεγαν ότι τα έφτιαξε ένας ναυαγός.","target_text":"The inhabitants said that they were made by a castaway.","segments":[{"role":"target","start_ms":34716,"end_ms":37836,"words":[{"text":"The","start_ms":34731},{"text":"inhabitants","start_ms":34871},{"text":"said","start_ms":35517},{"text":"that","start_ms":35822},{"text":"they","start_ms":35962},{"text":"were","start_ms":36052},{"text":"made","start_ms":36192},{"text":"by","start_ms":36488},{"text":"a","start_ms":36658},{"text":"castaway.","start_ms":36702}]},{"role":"source","start_ms":38336,"end_ms":41336,"words":[{"text":"Οι","start_ms":38351},{"text":"κάτοικοι","start_ms":38411},{"text":"έλεγαν","start_ms":38897},{"text":"ότι","start_ms":39268},{"text":"τα","start_ms":39403},{"text":"έφτιαξε","start_ms":39533},{"text":"ένας","start_ms":40002},{"text":"ναυαγός.","start_ms":40237}]},{"role":"target","start_ms":41836,"end_ms":44956,"words":[{"text":"The","start_ms":41851},{"text":"inhabitants","start_ms":41991},{"text":"said","start_ms":42637},{"text":"that","start_ms":42942},{"text":"they","start_ms":43082},{"text":"were","start_ms":43172},{"text":"made","start_ms":43312},{"text":"by","start_ms":43608},{"text":"a","start_ms":43778},{"text":"castaway.","start_ms":43822}]}]},{"index":4,"source_text":"Είχε σωθεί εκεί μια νύχτα με φοβερή τρικυμία.","target_text":"He had been saved there one night in a terrible storm.","segments":[{"role":"target","start_ms":45456,"end_ms":48744,"words":[{"text":"He","start_ms":45471},{"text":"had","start_ms":45626},{"text":"been","start_ms":45766},{"text":"saved","start_ms":45941},{"text":"there","start_ms":46382},{"text":"one","start_ms":46567},{"text":"night","start_ms":46823},{"text":"in","start_ms":47148},{"text":"a","start_ms":47243},{"text":"terrible","start_ms":47308},{"text":"storm.","start_ms":47765}]},{"role":"source","start_ms":49244,"end_ms":52148,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":49259},{"text":"σωθεί","start_ms":49539},{"text":"εκεί","start_ms":49895},{"text":"μια","start_ms":50102},{"text":"νύχτα","start_ms":50272},{"text":"με","start_ms":50582},{"text":"φοβερή","start_ms":50692},{"text":"τρικυμία.","start_ms":51048}]},{"role":"target","start_ms":52648,"end_ms":55936,"words":[{"text":"He","start_ms":52663},{"text":"had","start_ms":52818},{"text":"been","start_ms":52958},{"text":"saved","start_ms":53133},{"text":"there","start_ms":53574},{"text":"one","start_ms":53759},{"text":"night","start_ms":54015},{"text":"in","start_ms":54340},{"text":"a","start_ms":54435},{"text":"terrible","start_ms":54500},{"text":"storm.","start_ms":54957}]}]},{"index":5,"source_text":"Δούλεψε δώδεκα χρόνια για να ανοίξει τον δρόμο.","target_text":"He worked for twelve years to pave the way.","segments":[{"role":"target","start_ms":56436,"end_ms":59052,"words":[{"text":"He","start_ms":56451},{"text":"worked","start_ms":56576},{"text":"for","start_ms":56874},{"text":"twelve","start_ms":57024},{"text":"years","start_ms":57404},{"text":"to","start_ms":57800},{"text":"pave","start_ms":57910},{"text":"the","start_ms":58225},{"text":"way.","start_ms":58280}]},{"role":"source","start_ms":59552,"end_ms":62360,"words":[{"text":"Δούλεψε","start_ms":59567},{"text":"δώδεκα","start_ms":60057},{"text":"χρόνια","start_ms":60455},{"text":"για","start_ms":60805},{"text":"να","start_ms":60940},{"text":"ανοίξει","start_ms":61050},{"text":"τον","start_ms":61375},{"text":"δρόμο.","start_ms":61521}]},{"role":"target","start_ms":62860,"end_ms":65476,"words":[{"text":"He","start_ms":62875},{"text":"worked","start_ms":63000},{"text":"for","start_ms":63298},{"text":"twelve","start_ms":63448},{"text":"years","start_ms":63828},{"text":"to","start_ms":64224},{"text":"pave","start_ms":64334},{"text":"the","start_ms":64649},{"text":"way.","start_ms":64704}]}]},{"index":6,"source_text":"Το όνομά του δεν το ήξερε κανείς.","target_text":"No one knew his name.","segments":[{"role":"target","start_ms":65976,"end_ms":67608,"words":[{"text":"No","start_ms":65991},{"text":"one","start_ms":66216},{"text":"knew","start_ms":66371},{"text":"his","start_ms":66591},{"text":"name.","start_ms":66771}]},{"role":"source","start_ms":68108,"end_ms":70388,"words":[{"text":"Το","start_ms":68123},{"text":"όνομά","start_ms":68293},{"text":"του","start_ms":68658},{"text":"δεν","start_ms":68783},{"text":"το","start_ms":68925},{"text":"ήξερε","start_ms":69060},{"text":"κανείς.","start_ms":69375}]},{"role":"target","start_ms":70888,"end_ms":72520,"words":[{"text":"No","start_ms":70903},{"text":"one","start_ms":71128},{"text":"knew","start_ms":71283},{"text":"his","start_ms":71503},{"text":"name.","start_ms":71683}]}]},{"index":7,"source_text":"Οι νησιώτες τον λένε απλώς ο άνθρωπος των σκαλοπατιών.","target_text":"The islanders simply call him the man of the stairs.","segments":[{"role":"target","start_ms":73020,"end_ms":76140,"words":[{"text":"The","start_ms":73035},{"text":"islanders","start_ms":73185},{"text":"simply","start_ms":73740},{"text":"call","start_ms":74142},{"text":"him","start_ms":74427},{"text":"the","start_ms":74643},{"text":"man","start_ms":74703},{"text":"of","start_ms":74958},{"text":"the","start_ms":75063},{"text":"stairs.","start_ms":75123}]},{"role":"source","start_ms":76640,"end_ms":80192,"words":[{"text":"Οι","start_ms":76655},{"text":"νησιώτες","start_ms":76720},{"text":"τον","start_ms":77240},{"text":"λένε","start_ms":77370},{"text":"απλώς","start_ms":77606},{"text":"ο","start_ms":77995},{"text":"άνθρωπος","start_ms":78382},{"text":"των","start_ms":78787},{"text":"σκαλοπατιών.","start_ms":78907}]},{"role":"target","start_ms":80692,"end_ms":83812,"words":[{"text":"The","start_ms":80707},{"text":"islanders","start_ms":80857},{"text":"simply","start_ms":81412},{"text":"call","start_ms":81814},{"text":"him","start_ms":82099},{"text":"the","start_ms":82315},{"text":"man","start_ms":82375},{"text":"of","start_ms":82630},{"text":"the","start_ms":82735},{"text":"stairs.","start_ms":82795}]}]},{"index":8,"source_text":"Κάθε Αύγουστο ανάβουν κεριά στο πρώτο σκαλοπάτι.","target_text":"Every August, candles are lit on the first step.","segments":[{"role":"target","start_ms":84312,"end_ms":87408,"words":[{"text":"Every","start_ms":84327},{"text":"August,","start_ms":84622},{"text":"candles","start_ms":85218},{"text":"are","start_ms":85713},{"text":"lit","start_ms":85808},{"text":"on","start_ms":86039},{"text":"the","start_ms":86174},{"text":"first","start_ms":86229},{"text":"step.","start_ms":86554}]},{"role":"source","start_ms":87908,"end_ms":90932,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":87923},{"text":"Αύγουστο","start_ms":88263},{"text":"ανάβουν","start_ms":88688},{"text":"κεριά","start_ms":89063},{"text":"στο","start_ms":89399},{"text":"πρώτο","start_ms":89543},{"text":"σκαλοπάτι.","start_ms":89798}]},{"role":"target","start_ms":91432,"end_ms":94528,"words":[{"text":"Every","start_ms":91447},{"text":"August,","start_ms":91742},{"text":"candles","start_ms":92338},{"text":"are","start_ms":92833},{"text":"lit","start_ms":92928},{"text":"on","start_ms":93159},{"text":"the","start_ms":93294},{"text":"first","start_ms":93349},{"text":"step.","start_ms":93674}]}]},{"index":9,"source_text":"Είναι ο μόνος τρόπος να τον ευχαριστήσουν.","target_text":"It's the only way to please him.","segments":[{"role":"target","start_ms":95028,"end_ms":96972,"words":[{"text":"It's","start_ms":95043},{"text":"the","start_ms":95243},{"text":"only","start_ms":95363},{"text":"way","start_ms":95604},{"text":"to","start_ms":95819},{"text":"please","start_ms":95919},{"text":"him.","start_ms":96289}]},{"role":"source","start_ms":97472,"end_ms":100352,"words":[{"text":"Είναι","start_ms":97487},{"text":"ο","start_ms":97697},{"text":"μόνος","start_ms":98133},{"text":"τρόπος","start_ms":98438},{"text":"να","start_ms":98799},{"text":"τον","start_ms":98894},{"text":"ευχαριστήσουν.","start_ms":99058}]},{"role":"target","start_ms":100852,"end_ms":102796,"words":[{"text":"It's","start_ms":100867},{"text":"the","start_ms":101067},{"text":"only","start_ms":101187},{"text":"way","start_ms":101428},{"text":"to","start_ms":101643},{"text":"please","start_ms":101743},{"text":"him.","start_ms":102113}]}]}]}