{"schema_version":2,"job_id":"85079702-b382-42dc-8ac4-6a5bee4982d7","title":"The Unforgettable Dinner Party","author":"Emma Smith","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1288320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara loved hosting dinner parties for her best friends.","target_text":"Clara milovala organizovať večere pre svojich najlepších priateľov.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4104,"speech_end_ms":3740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"milovala","start_ms":415},{"text":"organizovať","start_ms":900},{"text":"večere","start_ms":1571},{"text":"pre","start_ms":1916},{"text":"svojich","start_ms":2086},{"text":"najlepších","start_ms":2426},{"text":"priateľov.","start_ms":3028}]},{"role":"source","start_ms":4604,"end_ms":7988,"speech_end_ms":7634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":4619},{"text":"loved","start_ms":5009},{"text":"hosting","start_ms":5349},{"text":"dinner","start_ms":5761},{"text":"parties","start_ms":5996},{"text":"for","start_ms":6477},{"text":"her","start_ms":6631},{"text":"best","start_ms":6731},{"text":"friends.","start_ms":7048}]},{"role":"target","start_ms":8488,"end_ms":12592,"speech_end_ms":12228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":8503},{"text":"milovala","start_ms":8903},{"text":"organizovať","start_ms":9388},{"text":"večere","start_ms":10059},{"text":"pre","start_ms":10404},{"text":"svojich","start_ms":10574},{"text":"najlepších","start_ms":10914},{"text":"priateľov.","start_ms":11516}]}]},{"index":1,"source_text":"She spent all week preparing for this special evening.","target_text":"Celý týždeň sa pripravovala na tento výnimočný večer.","segments":[{"role":"target","start_ms":13092,"end_ms":16644,"speech_end_ms":16292,"words":[{"text":"Celý","start_ms":13107},{"text":"týždeň","start_ms":13442},{"text":"sa","start_ms":13912},{"text":"pripravovala","start_ms":14072},{"text":"na","start_ms":14744},{"text":"tento","start_ms":14864},{"text":"výnimočný","start_ms":15169},{"text":"večer.","start_ms":15815}]},{"role":"source","start_ms":17144,"end_ms":20168,"speech_end_ms":19844,"words":[{"text":"She","start_ms":17159},{"text":"spent","start_ms":17309},{"text":"all","start_ms":17624},{"text":"week","start_ms":17834},{"text":"preparing","start_ms":18094},{"text":"for","start_ms":18621},{"text":"this","start_ms":18755},{"text":"special","start_ms":18900},{"text":"evening.","start_ms":19315}]},{"role":"target","start_ms":20668,"end_ms":24220,"speech_end_ms":23868,"words":[{"text":"Celý","start_ms":20683},{"text":"týždeň","start_ms":21018},{"text":"sa","start_ms":21488},{"text":"pripravovala","start_ms":21648},{"text":"na","start_ms":22320},{"text":"tento","start_ms":22440},{"text":"výnimočný","start_ms":22745},{"text":"večer.","start_ms":23391}]}]},{"index":2,"source_text":"For days, Clara boasted about her famous winter roast.","target_text":"Dni sa Clara chválila svojou slávnou zimnou pečenou.","segments":[{"role":"target","start_ms":24720,"end_ms":28272,"speech_end_ms":27930,"words":[{"text":"Dni","start_ms":24735},{"text":"sa","start_ms":24980},{"text":"Clara","start_ms":25125},{"text":"chválila","start_ms":25516},{"text":"svojou","start_ms":26011},{"text":"slávnou","start_ms":26386},{"text":"zimnou","start_ms":26936},{"text":"pečenou.","start_ms":27276}]},{"role":"source","start_ms":28772,"end_ms":32372,"speech_end_ms":32022,"words":[{"text":"For","start_ms":28787},{"text":"days,","start_ms":28932},{"text":"Clara","start_ms":29497},{"text":"boasted","start_ms":29848},{"text":"about","start_ms":30288},{"text":"her","start_ms":30538},{"text":"famous","start_ms":30648},{"text":"winter","start_ms":31121},{"text":"roast.","start_ms":31476}]},{"role":"target","start_ms":32872,"end_ms":36424,"speech_end_ms":36082,"words":[{"text":"Dni","start_ms":32887},{"text":"sa","start_ms":33132},{"text":"Clara","start_ms":33277},{"text":"chválila","start_ms":33668},{"text":"svojou","start_ms":34163},{"text":"slávnou","start_ms":34538},{"text":"zimnou","start_ms":35088},{"text":"pečenou.","start_ms":35428}]}]},{"index":3,"source_text":"It was made with chestnuts, walnuts, mushrooms, and warm spices.","target_text":"Bol vyrobený z gaštanov, vlašských orechov, húb a teplých korenín.","segments":[{"role":"target","start_ms":36924,"end_ms":41628,"speech_end_ms":40954,"words":[{"text":"Bol","start_ms":36939},{"text":"vyrobený","start_ms":37154},{"text":"z","start_ms":37698},{"text":"gaštanov,","start_ms":37768},{"text":"vlašských","start_ms":38433},{"text":"orechov,","start_ms":38934},{"text":"húb","start_ms":39489},{"text":"a","start_ms":39744},{"text":"teplých","start_ms":39824},{"text":"korenín.","start_ms":40253}]},{"role":"source","start_ms":42128,"end_ms":47072,"speech_end_ms":46388,"words":[{"text":"It","start_ms":42143},{"text":"was","start_ms":42248},{"text":"made","start_ms":42433},{"text":"with","start_ms":42698},{"text":"chestnuts,","start_ms":42858},{"text":"walnuts,","start_ms":43664},{"text":"mushrooms,","start_ms":44460},{"text":"and","start_ms":45205},{"text":"warm","start_ms":45365},{"text":"spices.","start_ms":45635}]},{"role":"target","start_ms":47572,"end_ms":52276,"speech_end_ms":51602,"words":[{"text":"Bol","start_ms":47587},{"text":"vyrobený","start_ms":47802},{"text":"z","start_ms":48346},{"text":"gaštanov,","start_ms":48416},{"text":"vlašských","start_ms":49081},{"text":"orechov,","start_ms":49582},{"text":"húb","start_ms":50137},{"text":"a","start_ms":50392},{"text":"teplých","start_ms":50472},{"text":"korenín.","start_ms":50901}]}]},{"index":4,"source_text":"It will be the best meal you have ever tasted, she told everyone.","target_text":"Bude to najlepšie jedlo, aké ste kedy ochutnali, povedala všetkým.","segments":[{"role":"target","start_ms":52776,"end_ms":57360,"speech_end_ms":56676,"words":[{"text":"Bude","start_ms":52791},{"text":"to","start_ms":53051},{"text":"najlepšie","start_ms":53167},{"text":"jedlo,","start_ms":53705},{"text":"aké","start_ms":54180},{"text":"ste","start_ms":54454},{"text":"kedy","start_ms":54639},{"text":"ochutnali,","start_ms":54894},{"text":"povedala","start_ms":55543},{"text":"všetkým.","start_ms":55983}]},{"role":"source","start_ms":57860,"end_ms":61988,"speech_end_ms":61310,"words":[{"text":"It","start_ms":57875},{"text":"will","start_ms":57985},{"text":"be","start_ms":58115},{"text":"the","start_ms":58281},{"text":"best","start_ms":58366},{"text":"meal","start_ms":58704},{"text":"you","start_ms":58994},{"text":"have","start_ms":59129},{"text":"ever","start_ms":59289},{"text":"tasted,","start_ms":59506},{"text":"she","start_ms":60224},{"text":"told","start_ms":60409},{"text":"everyone.","start_ms":60685}]},{"role":"target","start_ms":62488,"end_ms":67072,"speech_end_ms":66388,"words":[{"text":"Bude","start_ms":62503},{"text":"to","start_ms":62763},{"text":"najlepšie","start_ms":62879},{"text":"jedlo,","start_ms":63417},{"text":"aké","start_ms":63892},{"text":"ste","start_ms":64166},{"text":"kedy","start_ms":64351},{"text":"ochutnali,","start_ms":64606},{"text":"povedala","start_ms":65255},{"text":"všetkým.","start_ms":65695}]}]},{"index":5,"source_text":"Her friends were very excited to try this legendary dish.","target_text":"Jej priatelia boli veľmi nadšení, že môžu ochutnať toto legendárne jedlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":67572,"end_ms":72468,"speech_end_ms":71772,"words":[{"text":"Jej","start_ms":67587},{"text":"priatelia","start_ms":67782},{"text":"boli","start_ms":68367},{"text":"veľmi","start_ms":68587},{"text":"nadšení,","start_ms":68872},{"text":"že","start_ms":69505},{"text":"môžu","start_ms":69605},{"text":"ochutnať","start_ms":69936},{"text":"toto","start_ms":70471},{"text":"legendárne","start_ms":70691},{"text":"jedlo.","start_ms":71321}]},{"role":"source","start_ms":72968,"end_ms":76568,"speech_end_ms":76228,"words":[{"text":"Her","start_ms":72983},{"text":"friends","start_ms":73118},{"text":"were","start_ms":73554},{"text":"very","start_ms":73679},{"text":"excited","start_ms":73999},{"text":"to","start_ms":74515},{"text":"try","start_ms":74621},{"text":"this","start_ms":74901},{"text":"legendary","start_ms":75112},{"text":"dish.","start_ms":75718}]},{"role":"target","start_ms":77068,"end_ms":81964,"speech_end_ms":81268,"words":[{"text":"Jej","start_ms":77083},{"text":"priatelia","start_ms":77278},{"text":"boli","start_ms":77863},{"text":"veľmi","start_ms":78083},{"text":"nadšení,","start_ms":78368},{"text":"že","start_ms":79001},{"text":"môžu","start_ms":79101},{"text":"ochutnať","start_ms":79432},{"text":"toto","start_ms":79967},{"text":"legendárne","start_ms":80187},{"text":"jedlo.","start_ms":80817}]}]},{"index":6,"source_text":"On Saturday evening, the weather outside was cold and rainy.","target_text":"V sobotu večer bolo vonku chladné a daždivé.","segments":[{"role":"target","start_ms":82464,"end_ms":85368,"speech_end_ms":85034,"words":[{"text":"V","start_ms":82479},{"text":"sobotu","start_ms":82554},{"text":"večer","start_ms":82919},{"text":"bolo","start_ms":83250},{"text":"vonku","start_ms":83480},{"text":"chladné","start_ms":83810},{"text":"a","start_ms":84285},{"text":"daždivé.","start_ms":84355}]},{"role":"source","start_ms":85868,"end_ms":89708,"speech_end_ms":89368,"words":[{"text":"On","start_ms":85883},{"text":"Saturday","start_ms":86033},{"text":"evening,","start_ms":86514},{"text":"the","start_ms":87105},{"text":"weather","start_ms":87180},{"text":"outside","start_ms":87560},{"text":"was","start_ms":88173},{"text":"cold","start_ms":88354},{"text":"and","start_ms":88744},{"text":"rainy.","start_ms":88854}]},{"role":"target","start_ms":90208,"end_ms":93112,"speech_end_ms":92778,"words":[{"text":"V","start_ms":90223},{"text":"sobotu","start_ms":90298},{"text":"večer","start_ms":90663},{"text":"bolo","start_ms":90994},{"text":"vonku","start_ms":91224},{"text":"chladné","start_ms":91554},{"text":"a","start_ms":92029},{"text":"daždivé.","start_ms":92099}]}]},{"index":7,"source_text":"Inside Claras kitchen, it was warm and smelled wonderful.","target_text":"V kuchyni Clary bolo teplo a nádherne voňalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":93612,"end_ms":96516,"speech_end_ms":96162,"words":[{"text":"V","start_ms":93627},{"text":"kuchyni","start_ms":93717},{"text":"Clary","start_ms":94093},{"text":"bolo","start_ms":94428},{"text":"teplo","start_ms":94663},{"text":"a","start_ms":95073},{"text":"nádherne","start_ms":95148},{"text":"voňalo.","start_ms":95664}]},{"role":"source","start_ms":97016,"end_ms":100664,"speech_end_ms":100336,"words":[{"text":"Inside","start_ms":97031},{"text":"Claras","start_ms":97456},{"text":"kitchen,","start_ms":97882},{"text":"it","start_ms":98507},{"text":"was","start_ms":98598},{"text":"warm","start_ms":98778},{"text":"and","start_ms":99148},{"text":"smelled","start_ms":99263},{"text":"wonderful.","start_ms":99635}]},{"role":"target","start_ms":101164,"end_ms":104068,"speech_end_ms":103714,"words":[{"text":"V","start_ms":101179},{"text":"kuchyni","start_ms":101269},{"text":"Clary","start_ms":101645},{"text":"bolo","start_ms":101980},{"text":"teplo","start_ms":102215},{"text":"a","start_ms":102625},{"text":"nádherne","start_ms":102700},{"text":"voňalo.","start_ms":103216}]}]},{"index":8,"source_text":"Leo was the first guest to arrive at her apartment.","target_text":"Leo bol prvý hosť, ktorý prišiel do jej bytu.","segments":[{"role":"target","start_ms":104568,"end_ms":107568,"speech_end_ms":107208,"words":[{"text":"Leo","start_ms":104583},{"text":"bol","start_ms":104863},{"text":"prvý","start_ms":105029},{"text":"hosť,","start_ms":105394},{"text":"ktorý","start_ms":105811},{"text":"prišiel","start_ms":106101},{"text":"do","start_ms":106526},{"text":"jej","start_ms":106636},{"text":"bytu.","start_ms":106776}]},{"role":"source","start_ms":108068,"end_ms":111164,"speech_end_ms":110808,"words":[{"text":"Leo","start_ms":108083},{"text":"was","start_ms":108468},{"text":"the","start_ms":108658},{"text":"first","start_ms":108738},{"text":"guest","start_ms":109093},{"text":"to","start_ms":109429},{"text":"arrive","start_ms":109529},{"text":"at","start_ms":109879},{"text":"her","start_ms":109974},{"text":"apartment.","start_ms":110110}]},{"role":"target","start_ms":111664,"end_ms":114664,"speech_end_ms":114304,"words":[{"text":"Leo","start_ms":111679},{"text":"bol","start_ms":111959},{"text":"prvý","start_ms":112125},{"text":"hosť,","start_ms":112490},{"text":"ktorý","start_ms":112907},{"text":"prišiel","start_ms":113197},{"text":"do","start_ms":113622},{"text":"jej","start_ms":113732},{"text":"bytu.","start_ms":113872}]}]},{"index":9,"source_text":"He wore a cozy cotton sweater and brought a bunch of flowers.","target_text":"Mal na sebe pohodlný bavlnený sveter a priniesol kyticu kvetov.","segments":[{"role":"target","start_ms":115164,"end_ms":119364,"speech_end_ms":118994,"words":[{"text":"Mal","start_ms":115179},{"text":"na","start_ms":115389},{"text":"sebe","start_ms":115509},{"text":"pohodlný","start_ms":115784},{"text":"bavlnený","start_ms":116360},{"text":"sveter","start_ms":116924},{"text":"a","start_ms":117370},{"text":"priniesol","start_ms":117475},{"text":"kyticu","start_ms":118014},{"text":"kvetov.","start_ms":118435}]},{"role":"source","start_ms":119864,"end_ms":123824,"speech_end_ms":123134,"words":[{"text":"He","start_ms":119879},{"text":"wore","start_ms":120014},{"text":"a","start_ms":120295},{"text":"cozy","start_ms":120335},{"text":"cotton","start_ms":120742},{"text":"sweater","start_ms":121117},{"text":"and","start_ms":121637},{"text":"brought","start_ms":121757},{"text":"a","start_ms":121973},{"text":"bunch","start_ms":122028},{"text":"of","start_ms":122338},{"text":"flowers.","start_ms":122408}]},{"role":"target","start_ms":124324,"end_ms":128524,"speech_end_ms":128154,"words":[{"text":"Mal","start_ms":124339},{"text":"na","start_ms":124549},{"text":"sebe","start_ms":124669},{"text":"pohodlný","start_ms":124944},{"text":"bavlnený","start_ms":125520},{"text":"sveter","start_ms":126084},{"text":"a","start_ms":126530},{"text":"priniesol","start_ms":126635},{"text":"kyticu","start_ms":127174},{"text":"kvetov.","start_ms":127595}]}]},{"index":10,"source_text":"I can already smell the masterpiece!","target_text":"Už cítim to majstrovské dielo!","segments":[{"role":"target","start_ms":129024,"end_ms":131256,"speech_end_ms":130894,"words":[{"text":"Už","start_ms":129039},{"text":"cítim","start_ms":129224},{"text":"to","start_ms":129599},{"text":"majstrovské","start_ms":129709},{"text":"dielo!","start_ms":130420}]},{"role":"source","start_ms":131756,"end_ms":134060,"speech_end_ms":133706,"words":[{"text":"I","start_ms":131771},{"text":"can","start_ms":131836},{"text":"already","start_ms":131991},{"text":"smell","start_ms":132376},{"text":"the","start_ms":132731},{"text":"masterpiece!","start_ms":132801}]},{"role":"target","start_ms":134560,"end_ms":136792,"speech_end_ms":136430,"words":[{"text":"Už","start_ms":134575},{"text":"cítim","start_ms":134760},{"text":"to","start_ms":135135},{"text":"majstrovské","start_ms":135245},{"text":"dielo!","start_ms":135956}]}]},{"index":11,"source_text":"Leo said with a smile.","target_text":"povedal Leo s úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":137292,"end_ms":138948,"speech_end_ms":138722,"words":[{"text":"povedal","start_ms":137307},{"text":"Leo","start_ms":137727},{"text":"s","start_ms":138002},{"text":"úsmevom.","start_ms":138083}]},{"role":"source","start_ms":139448,"end_ms":141296,"speech_end_ms":140958,"words":[{"text":"Leo","start_ms":139463},{"text":"said","start_ms":139828},{"text":"with","start_ms":140129},{"text":"a","start_ms":140275},{"text":"smile.","start_ms":140300}]},{"role":"target","start_ms":141796,"end_ms":143452,"speech_end_ms":143226,"words":[{"text":"povedal","start_ms":141811},{"text":"Leo","start_ms":142231},{"text":"s","start_ms":142506},{"text":"úsmevom.","start_ms":142587}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara beamed with pride as she took his coat.","target_text":"Clara žiarila pýchou, keď si vzala jeho kabát.","segments":[{"role":"target","start_ms":143952,"end_ms":147096,"speech_end_ms":146752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":143967},{"text":"žiarila","start_ms":144363},{"text":"pýchou,","start_ms":144803},{"text":"keď","start_ms":145372},{"text":"si","start_ms":145546},{"text":"vzala","start_ms":145671},{"text":"jeho","start_ms":145956},{"text":"kabát.","start_ms":146171}]},{"role":"source","start_ms":147596,"end_ms":150428,"speech_end_ms":150066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":147611},{"text":"beamed","start_ms":147992},{"text":"with","start_ms":148332},{"text":"pride","start_ms":148472},{"text":"as","start_ms":148962},{"text":"she","start_ms":149067},{"text":"took","start_ms":149231},{"text":"his","start_ms":149426},{"text":"coat.","start_ms":149563}]},{"role":"target","start_ms":150928,"end_ms":154072,"speech_end_ms":153728,"words":[{"text":"Clara","start_ms":150943},{"text":"žiarila","start_ms":151339},{"text":"pýchou,","start_ms":151779},{"text":"keď","start_ms":152348},{"text":"si","start_ms":152522},{"text":"vzala","start_ms":152647},{"text":"jeho","start_ms":152932},{"text":"kabát.","start_ms":153147}]}]},{"index":13,"source_text":"Soon, Maya and Sam arrived carrying board games and fresh juice.","target_text":"Čoskoro prišli Maya a Sam s spoločenskými hrami a čerstvým džúsom.","segments":[{"role":"target","start_ms":154572,"end_ms":158940,"speech_end_ms":158582,"words":[{"text":"Čoskoro","start_ms":154587},{"text":"prišli","start_ms":155024},{"text":"Maya","start_ms":155423},{"text":"a","start_ms":155743},{"text":"Sam","start_ms":155879},{"text":"s","start_ms":156124},{"text":"spoločenskými","start_ms":156223},{"text":"hrami","start_ms":157015},{"text":"a","start_ms":157320},{"text":"čerstvým","start_ms":157395},{"text":"džúsom.","start_ms":157989}]},{"role":"source","start_ms":159440,"end_ms":164312,"speech_end_ms":163620,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":159455},{"text":"Maya","start_ms":160065},{"text":"and","start_ms":160415},{"text":"Sam","start_ms":160550},{"text":"arrived","start_ms":160987},{"text":"carrying","start_ms":161479},{"text":"board","start_ms":161919},{"text":"games","start_ms":162214},{"text":"and","start_ms":162640},{"text":"fresh","start_ms":162765},{"text":"juice.","start_ms":163095}]},{"role":"target","start_ms":164812,"end_ms":169180,"speech_end_ms":168822,"words":[{"text":"Čoskoro","start_ms":164827},{"text":"prišli","start_ms":165264},{"text":"Maya","start_ms":165663},{"text":"a","start_ms":165983},{"text":"Sam","start_ms":166119},{"text":"s","start_ms":166364},{"text":"spoločenskými","start_ms":166463},{"text":"hrami","start_ms":167255},{"text":"a","start_ms":167560},{"text":"čerstvým","start_ms":167635},{"text":"džúsom.","start_ms":168229}]}]},{"index":14,"source_text":"Everyone gathered in the living room to talk and laugh.","target_text":"Všetci sa zhromaždili v obývačke, aby sa rozprávali a smiali.","segments":[{"role":"target","start_ms":169680,"end_ms":173472,"speech_end_ms":173130,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":169695},{"text":"sa","start_ms":169985},{"text":"zhromaždili","start_ms":170132},{"text":"v","start_ms":170762},{"text":"obývačke,","start_ms":170832},{"text":"aby","start_ms":171552},{"text":"sa","start_ms":171738},{"text":"rozprávali","start_ms":171887},{"text":"a","start_ms":172507},{"text":"smiali.","start_ms":172562}]},{"role":"source","start_ms":173972,"end_ms":177092,"speech_end_ms":176702,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":173987},{"text":"gathered","start_ms":174422},{"text":"in","start_ms":174812},{"text":"the","start_ms":174932},{"text":"living","start_ms":174972},{"text":"room","start_ms":175348},{"text":"to","start_ms":175617},{"text":"talk","start_ms":175742},{"text":"and","start_ms":176087},{"text":"laugh.","start_ms":176182}]},{"role":"target","start_ms":177592,"end_ms":181384,"speech_end_ms":181042,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":177607},{"text":"sa","start_ms":177897},{"text":"zhromaždili","start_ms":178044},{"text":"v","start_ms":178674},{"text":"obývačke,","start_ms":178744},{"text":"aby","start_ms":179464},{"text":"sa","start_ms":179650},{"text":"rozprávali","start_ms":179799},{"text":"a","start_ms":180419},{"text":"smiali.","start_ms":180474}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara went into the kitchen to start the main dish.","target_text":"Clara vošla do kuchyne, aby začala pripravovať hlavné jedlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":181884,"end_ms":185700,"speech_end_ms":185334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":181899},{"text":"vošla","start_ms":182310},{"text":"do","start_ms":182645},{"text":"kuchyne,","start_ms":182766},{"text":"aby","start_ms":183306},{"text":"začala","start_ms":183502},{"text":"pripravovať","start_ms":183892},{"text":"hlavné","start_ms":184527},{"text":"jedlo.","start_ms":184887}]},{"role":"source","start_ms":186200,"end_ms":189176,"speech_end_ms":188830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":186215},{"text":"went","start_ms":186595},{"text":"into","start_ms":186840},{"text":"the","start_ms":187015},{"text":"kitchen","start_ms":187100},{"text":"to","start_ms":187545},{"text":"start","start_ms":187630},{"text":"the","start_ms":187969},{"text":"main","start_ms":188019},{"text":"dish.","start_ms":188324}]},{"role":"target","start_ms":189676,"end_ms":193492,"speech_end_ms":193126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":189691},{"text":"vošla","start_ms":190102},{"text":"do","start_ms":190437},{"text":"kuchyne,","start_ms":190558},{"text":"aby","start_ms":191098},{"text":"začala","start_ms":191294},{"text":"pripravovať","start_ms":191684},{"text":"hlavné","start_ms":192319},{"text":"jedlo.","start_ms":192679}]}]},{"index":16,"source_text":"She carefully mixed the chopped nuts, herbs, and cooked mushrooms.","target_text":"Opatrne miešala nasekané orechy, bylinky a varené huby.","segments":[{"role":"target","start_ms":193992,"end_ms":197664,"speech_end_ms":197322,"words":[{"text":"Opatrne","start_ms":194007},{"text":"miešala","start_ms":194486},{"text":"nasekané","start_ms":194926},{"text":"orechy,","start_ms":195511},{"text":"bylinky","start_ms":196009},{"text":"a","start_ms":196450},{"text":"varené","start_ms":196535},{"text":"huby.","start_ms":196926}]},{"role":"source","start_ms":198164,"end_ms":202628,"speech_end_ms":201924,"words":[{"text":"She","start_ms":198179},{"text":"carefully","start_ms":198334},{"text":"mixed","start_ms":198820},{"text":"the","start_ms":199211},{"text":"chopped","start_ms":199286},{"text":"nuts,","start_ms":199670},{"text":"herbs,","start_ms":200232},{"text":"and","start_ms":200748},{"text":"cooked","start_ms":200914},{"text":"mushrooms.","start_ms":201224}]},{"role":"target","start_ms":203128,"end_ms":206800,"speech_end_ms":206458,"words":[{"text":"Opatrne","start_ms":203143},{"text":"miešala","start_ms":203622},{"text":"nasekané","start_ms":204062},{"text":"orechy,","start_ms":204647},{"text":"bylinky","start_ms":205145},{"text":"a","start_ms":205586},{"text":"varené","start_ms":205671},{"text":"huby.","start_ms":206062}]}]},{"index":17,"source_text":"Then she shaped the mix into a neat, beautiful loaf.","target_text":"Potom vytvarovala zmes do pekného, krásneho bochníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":207300,"end_ms":210780,"speech_end_ms":210440,"words":[{"text":"Potom","start_ms":207315},{"text":"vytvarovala","start_ms":207590},{"text":"zmes","start_ms":208216},{"text":"do","start_ms":208476},{"text":"pekného,","start_ms":208606},{"text":"krásneho","start_ms":209236},{"text":"bochníka.","start_ms":209745}]},{"role":"source","start_ms":211280,"end_ms":214544,"speech_end_ms":214160,"words":[{"text":"Then","start_ms":211295},{"text":"she","start_ms":211540},{"text":"shaped","start_ms":211705},{"text":"the","start_ms":212061},{"text":"mix","start_ms":212106},{"text":"into","start_ms":212446},{"text":"a","start_ms":212700},{"text":"neat,","start_ms":212740},{"text":"beautiful","start_ms":213230},{"text":"loaf.","start_ms":213685}]},{"role":"target","start_ms":215044,"end_ms":218524,"speech_end_ms":218184,"words":[{"text":"Potom","start_ms":215059},{"text":"vytvarovala","start_ms":215334},{"text":"zmes","start_ms":215960},{"text":"do","start_ms":216220},{"text":"pekného,","start_ms":216350},{"text":"krásneho","start_ms":216980},{"text":"bochníka.","start_ms":217489}]}]},{"index":18,"source_text":"She placed the loaf into the preheated oven with care.","target_text":"Starostlivo vložila bochník do predhriatej rúry.","segments":[{"role":"target","start_ms":219024,"end_ms":222096,"speech_end_ms":221734,"words":[{"text":"Starostlivo","start_ms":219039},{"text":"vložila","start_ms":219697},{"text":"bochník","start_ms":220101},{"text":"do","start_ms":220542},{"text":"predhriatej","start_ms":220663},{"text":"rúry.","start_ms":221278}]},{"role":"source","start_ms":222596,"end_ms":225740,"speech_end_ms":225416,"words":[{"text":"She","start_ms":222611},{"text":"placed","start_ms":222776},{"text":"the","start_ms":223141},{"text":"loaf","start_ms":223181},{"text":"into","start_ms":223601},{"text":"the","start_ms":223787},{"text":"preheated","start_ms":223877},{"text":"oven","start_ms":224397},{"text":"with","start_ms":224743},{"text":"care.","start_ms":224908}]},{"role":"target","start_ms":226240,"end_ms":229312,"speech_end_ms":228950,"words":[{"text":"Starostlivo","start_ms":226255},{"text":"vložila","start_ms":226913},{"text":"bochník","start_ms":227317},{"text":"do","start_ms":227758},{"text":"predhriatej","start_ms":227879},{"text":"rúry.","start_ms":228494}]}]},{"index":19,"source_text":"This roast needs exactly forty-five minutes to bake, she thought.","target_text":"Táto pečienka potrebuje presne štyridsaťpäť minút na pečenie, pomyslela si.","segments":[{"role":"target","start_ms":229812,"end_ms":234492,"speech_end_ms":234132,"words":[{"text":"Táto","start_ms":229827},{"text":"pečienka","start_ms":230137},{"text":"potrebuje","start_ms":230679},{"text":"presne","start_ms":231185},{"text":"štyridsaťpäť","start_ms":231576},{"text":"minút","start_ms":232236},{"text":"na","start_ms":232592},{"text":"pečenie,","start_ms":232712},{"text":"pomyslela","start_ms":233286},{"text":"si.","start_ms":233833}]},{"role":"source","start_ms":234992,"end_ms":239360,"speech_end_ms":238662,"words":[{"text":"This","start_ms":235007},{"text":"roast","start_ms":235257},{"text":"needs","start_ms":235687},{"text":"exactly","start_ms":235937},{"text":"forty-five","start_ms":236397},{"text":"minutes","start_ms":237017},{"text":"to","start_ms":237350},{"text":"bake,","start_ms":237455},{"text":"she","start_ms":237985},{"text":"thought.","start_ms":238165}]},{"role":"target","start_ms":239860,"end_ms":244540,"speech_end_ms":244180,"words":[{"text":"Táto","start_ms":239875},{"text":"pečienka","start_ms":240185},{"text":"potrebuje","start_ms":240727},{"text":"presne","start_ms":241233},{"text":"štyridsaťpäť","start_ms":241624},{"text":"minút","start_ms":242284},{"text":"na","start_ms":242640},{"text":"pečenie,","start_ms":242760},{"text":"pomyslela","start_ms":243334},{"text":"si.","start_ms":243881}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara set the timer on her phone and walked away.","target_text":"Clara si nastavila časovač na telefóne a odišla.","segments":[{"role":"target","start_ms":245040,"end_ms":248424,"speech_end_ms":248070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":245055},{"text":"si","start_ms":245436},{"text":"nastavila","start_ms":245576},{"text":"časovač","start_ms":246125},{"text":"na","start_ms":246646},{"text":"telefóne","start_ms":246776},{"text":"a","start_ms":247411},{"text":"odišla.","start_ms":247511}]},{"role":"source","start_ms":248924,"end_ms":252092,"speech_end_ms":251754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":248939},{"text":"set","start_ms":249309},{"text":"the","start_ms":249594},{"text":"timer","start_ms":249654},{"text":"on","start_ms":250125},{"text":"her","start_ms":250255},{"text":"phone","start_ms":250360},{"text":"and","start_ms":250805},{"text":"walked","start_ms":250985},{"text":"away.","start_ms":251267}]},{"role":"target","start_ms":252592,"end_ms":255976,"speech_end_ms":255622,"words":[{"text":"Clara","start_ms":252607},{"text":"si","start_ms":252988},{"text":"nastavila","start_ms":253128},{"text":"časovač","start_ms":253677},{"text":"na","start_ms":254198},{"text":"telefóne","start_ms":254328},{"text":"a","start_ms":254963},{"text":"odišla.","start_ms":255063}]}]},{"index":21,"source_text":"She joined her friends on the comfortable sofa in the living room.","target_text":"Pridala sa k priateľom na pohodlnú pohovku v obývačke.","segments":[{"role":"target","start_ms":256476,"end_ms":259908,"speech_end_ms":259566,"words":[{"text":"Pridala","start_ms":256491},{"text":"sa","start_ms":256877},{"text":"k","start_ms":257027},{"text":"priateľom","start_ms":257107},{"text":"na","start_ms":257607},{"text":"pohodlnú","start_ms":257723},{"text":"pohovku","start_ms":258278},{"text":"v","start_ms":258753},{"text":"obývačke.","start_ms":258819}]},{"role":"source","start_ms":260408,"end_ms":264248,"speech_end_ms":263588,"words":[{"text":"She","start_ms":260423},{"text":"joined","start_ms":260598},{"text":"her","start_ms":260894},{"text":"friends","start_ms":261004},{"text":"on","start_ms":261464},{"text":"the","start_ms":261600},{"text":"comfortable","start_ms":261655},{"text":"sofa","start_ms":262174},{"text":"in","start_ms":262634},{"text":"the","start_ms":262775},{"text":"living","start_ms":262815},{"text":"room.","start_ms":263179}]},{"role":"target","start_ms":264748,"end_ms":268180,"speech_end_ms":267838,"words":[{"text":"Pridala","start_ms":264763},{"text":"sa","start_ms":265149},{"text":"k","start_ms":265299},{"text":"priateľom","start_ms":265379},{"text":"na","start_ms":265879},{"text":"pohodlnú","start_ms":265995},{"text":"pohovku","start_ms":266550},{"text":"v","start_ms":267025},{"text":"obývačke.","start_ms":267091}]}]},{"index":22,"source_text":"Sam started explaining the rules of a new card game.","target_text":"Sam začal vysvetľovať pravidlá novej kartovej hry.","segments":[{"role":"target","start_ms":268680,"end_ms":271920,"speech_end_ms":271560,"words":[{"text":"Sam","start_ms":268695},{"text":"začal","start_ms":268955},{"text":"vysvetľovať","start_ms":269315},{"text":"pravidlá","start_ms":269964},{"text":"novej","start_ms":270479},{"text":"kartovej","start_ms":270745},{"text":"hry.","start_ms":271268}]},{"role":"source","start_ms":272420,"end_ms":275732,"speech_end_ms":275400,"words":[{"text":"Sam","start_ms":272435},{"text":"started","start_ms":272825},{"text":"explaining","start_ms":273212},{"text":"the","start_ms":273802},{"text":"rules","start_ms":273877},{"text":"of","start_ms":274281},{"text":"a","start_ms":274371},{"text":"new","start_ms":274427},{"text":"card","start_ms":274612},{"text":"game.","start_ms":274932}]},{"role":"target","start_ms":276232,"end_ms":279472,"speech_end_ms":279112,"words":[{"text":"Sam","start_ms":276247},{"text":"začal","start_ms":276507},{"text":"vysvetľovať","start_ms":276867},{"text":"pravidlá","start_ms":277516},{"text":"novej","start_ms":278031},{"text":"kartovej","start_ms":278297},{"text":"hry.","start_ms":278820}]}]},{"index":23,"source_text":"The game was surprisingly competitive and very funny.","target_text":"Hra bola prekvapivo súťaživá a veľmi vtipná.","segments":[{"role":"target","start_ms":279972,"end_ms":283020,"speech_end_ms":282682,"words":[{"text":"Hra","start_ms":279987},{"text":"bola","start_ms":280147},{"text":"prekvapivo","start_ms":280357},{"text":"súťaživá","start_ms":280931},{"text":"a","start_ms":281622},{"text":"veľmi","start_ms":281772},{"text":"vtipná.","start_ms":282061}]},{"role":"source","start_ms":283520,"end_ms":286784,"speech_end_ms":286450,"words":[{"text":"The","start_ms":283535},{"text":"game","start_ms":283630},{"text":"was","start_ms":283956},{"text":"surprisingly","start_ms":284061},{"text":"competitive","start_ms":284757},{"text":"and","start_ms":285469},{"text":"very","start_ms":285619},{"text":"funny.","start_ms":285919}]},{"role":"target","start_ms":287284,"end_ms":290332,"speech_end_ms":289994,"words":[{"text":"Hra","start_ms":287299},{"text":"bola","start_ms":287459},{"text":"prekvapivo","start_ms":287669},{"text":"súťaživá","start_ms":288243},{"text":"a","start_ms":288934},{"text":"veľmi","start_ms":289084},{"text":"vtipná.","start_ms":289373}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara was winning, so she paid close attention to the cards.","target_text":"Clara vyhrávala, takže venovala veľkú pozornosť kartám.","segments":[{"role":"target","start_ms":290832,"end_ms":294672,"speech_end_ms":294322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":290847},{"text":"vyhrávala,","start_ms":291247},{"text":"takže","start_ms":291937},{"text":"venovala","start_ms":292218},{"text":"veľkú","start_ms":292683},{"text":"pozornosť","start_ms":293053},{"text":"kartám.","start_ms":293661}]},{"role":"source","start_ms":295172,"end_ms":299156,"speech_end_ms":298462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":295187},{"text":"was","start_ms":295547},{"text":"winning,","start_ms":295747},{"text":"so","start_ms":296242},{"text":"she","start_ms":296397},{"text":"paid","start_ms":296577},{"text":"close","start_ms":296843},{"text":"attention","start_ms":297157},{"text":"to","start_ms":297660},{"text":"the","start_ms":297755},{"text":"cards.","start_ms":297830}]},{"role":"target","start_ms":299656,"end_ms":303496,"speech_end_ms":303146,"words":[{"text":"Clara","start_ms":299671},{"text":"vyhrávala,","start_ms":300071},{"text":"takže","start_ms":300761},{"text":"venovala","start_ms":301042},{"text":"veľkú","start_ms":301507},{"text":"pozornosť","start_ms":301877},{"text":"kartám.","start_ms":302485}]}]},{"index":25,"source_text":"Time passed quickly while they were all playing and laughing.","target_text":"Čas plynul rýchlo, zatiaľ čo sa všetci hrali a smiali.","segments":[{"role":"target","start_ms":303996,"end_ms":307428,"speech_end_ms":307066,"words":[{"text":"Čas","start_ms":304011},{"text":"plynul","start_ms":304276},{"text":"rýchlo,","start_ms":304681},{"text":"zatiaľ","start_ms":305201},{"text":"čo","start_ms":305587},{"text":"sa","start_ms":305722},{"text":"všetci","start_ms":305867},{"text":"hrali","start_ms":306191},{"text":"a","start_ms":306451},{"text":"smiali.","start_ms":306511}]},{"role":"source","start_ms":307928,"end_ms":311336,"speech_end_ms":311008,"words":[{"text":"Time","start_ms":307943},{"text":"passed","start_ms":308253},{"text":"quickly","start_ms":308593},{"text":"while","start_ms":309124},{"text":"they","start_ms":309364},{"text":"were","start_ms":309464},{"text":"all","start_ms":309650},{"text":"playing","start_ms":309790},{"text":"and","start_ms":310256},{"text":"laughing.","start_ms":310372}]},{"role":"target","start_ms":311836,"end_ms":315268,"speech_end_ms":314906,"words":[{"text":"Čas","start_ms":311851},{"text":"plynul","start_ms":312116},{"text":"rýchlo,","start_ms":312521},{"text":"zatiaľ","start_ms":313041},{"text":"čo","start_ms":313427},{"text":"sa","start_ms":313562},{"text":"všetci","start_ms":313707},{"text":"hrali","start_ms":314031},{"text":"a","start_ms":314291},{"text":"smiali.","start_ms":314351}]}]},{"index":26,"source_text":"Meanwhile, the kitchen grew warmer and warmer.","target_text":"Medzitým sa kuchyňa otepľovala čoraz viac.","segments":[{"role":"target","start_ms":315768,"end_ms":318576,"speech_end_ms":318238,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":315783},{"text":"sa","start_ms":316254},{"text":"kuchyňa","start_ms":316409},{"text":"otepľovala","start_ms":316834},{"text":"čoraz","start_ms":317432},{"text":"viac.","start_ms":317762}]},{"role":"source","start_ms":319076,"end_ms":322076,"speech_end_ms":321726,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":319091},{"text":"the","start_ms":319847},{"text":"kitchen","start_ms":319928},{"text":"grew","start_ms":320338},{"text":"warmer","start_ms":320553},{"text":"and","start_ms":321047},{"text":"warmer.","start_ms":321137}]},{"role":"target","start_ms":322576,"end_ms":325384,"speech_end_ms":325046,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":322591},{"text":"sa","start_ms":323062},{"text":"kuchyňa","start_ms":323217},{"text":"otepľovala","start_ms":323642},{"text":"čoraz","start_ms":324240},{"text":"viac.","start_ms":324570}]}]},{"index":27,"source_text":"Claras phone began to vibrate softly on the wooden table.","target_text":"Clarin telefón začal jemne vibrovať na drevenom stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":325884,"end_ms":329340,"speech_end_ms":328994,"words":[{"text":"Clarin","start_ms":325899},{"text":"telefón","start_ms":326350},{"text":"začal","start_ms":326925},{"text":"jemne","start_ms":327245},{"text":"vibrovať","start_ms":327550},{"text":"na","start_ms":327981},{"text":"drevenom","start_ms":328101},{"text":"stole.","start_ms":328521}]},{"role":"source","start_ms":329840,"end_ms":333656,"speech_end_ms":333330,"words":[{"text":"Claras","start_ms":329855},{"text":"phone","start_ms":330290},{"text":"began","start_ms":330700},{"text":"to","start_ms":331030},{"text":"vibrate","start_ms":331120},{"text":"softly","start_ms":331635},{"text":"on","start_ms":332240},{"text":"the","start_ms":332380},{"text":"wooden","start_ms":332425},{"text":"table.","start_ms":332775}]},{"role":"target","start_ms":334156,"end_ms":337612,"speech_end_ms":337266,"words":[{"text":"Clarin","start_ms":334171},{"text":"telefón","start_ms":334622},{"text":"začal","start_ms":335197},{"text":"jemne","start_ms":335517},{"text":"vibrovať","start_ms":335822},{"text":"na","start_ms":336253},{"text":"drevenom","start_ms":336373},{"text":"stole.","start_ms":336793}]}]},{"index":28,"source_text":"Unfortunately, it was buried under a pile of game cards.","target_text":"Bohužiaľ, bola zakopaná pod kopou hracích kariet.","segments":[{"role":"target","start_ms":338112,"end_ms":341520,"speech_end_ms":341182,"words":[{"text":"Bohužiaľ,","start_ms":338127},{"text":"bola","start_ms":338837},{"text":"zakopaná","start_ms":339078},{"text":"pod","start_ms":339648},{"text":"kopou","start_ms":339836},{"text":"hracích","start_ms":340222},{"text":"kariet.","start_ms":340655}]},{"role":"source","start_ms":342020,"end_ms":345740,"speech_end_ms":345370,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":342035},{"text":"it","start_ms":343071},{"text":"was","start_ms":343186},{"text":"buried","start_ms":343352},{"text":"under","start_ms":343743},{"text":"a","start_ms":344012},{"text":"pile","start_ms":344047},{"text":"of","start_ms":344437},{"text":"game","start_ms":344517},{"text":"cards.","start_ms":344792}]},{"role":"target","start_ms":346240,"end_ms":349648,"speech_end_ms":349310,"words":[{"text":"Bohužiaľ,","start_ms":346255},{"text":"bola","start_ms":346965},{"text":"zakopaná","start_ms":347206},{"text":"pod","start_ms":347776},{"text":"kopou","start_ms":347964},{"text":"hracích","start_ms":348350},{"text":"kariet.","start_ms":348783}]}]},{"index":29,"source_text":"Nobody heard the gentle alarm going off in the room.","target_text":"Nikto nepočul jemný alarm v miestnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":350148,"end_ms":352788,"speech_end_ms":352448,"words":[{"text":"Nikto","start_ms":350163},{"text":"nepočul","start_ms":350483},{"text":"jemný","start_ms":350963},{"text":"alarm","start_ms":351293},{"text":"v","start_ms":351618},{"text":"miestnosti.","start_ms":351698}]},{"role":"source","start_ms":353288,"end_ms":356408,"speech_end_ms":356088,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":353303},{"text":"heard","start_ms":353723},{"text":"the","start_ms":354018},{"text":"gentle","start_ms":354099},{"text":"alarm","start_ms":354524},{"text":"going","start_ms":354989},{"text":"off","start_ms":355244},{"text":"in","start_ms":355454},{"text":"the","start_ms":355554},{"text":"room.","start_ms":355604}]},{"role":"target","start_ms":356908,"end_ms":359548,"speech_end_ms":359208,"words":[{"text":"Nikto","start_ms":356923},{"text":"nepočul","start_ms":357243},{"text":"jemný","start_ms":357723},{"text":"alarm","start_ms":358053},{"text":"v","start_ms":358378},{"text":"miestnosti.","start_ms":358458}]}]},{"index":30,"source_text":"Ten extra minutes passed without anyone noticing the time.","target_text":"Prešlo o desať minút navyše, kým si niekto nevšimol čas.","segments":[{"role":"target","start_ms":360048,"end_ms":363816,"speech_end_ms":363468,"words":[{"text":"Prešlo","start_ms":360063},{"text":"o","start_ms":360454},{"text":"desať","start_ms":360534},{"text":"minút","start_ms":360900},{"text":"navyše,","start_ms":361266},{"text":"kým","start_ms":361806},{"text":"si","start_ms":362037},{"text":"niekto","start_ms":362182},{"text":"nevšimol","start_ms":362527},{"text":"čas.","start_ms":363014}]},{"role":"source","start_ms":364316,"end_ms":367772,"speech_end_ms":367436,"words":[{"text":"Ten","start_ms":364331},{"text":"extra","start_ms":364561},{"text":"minutes","start_ms":364892},{"text":"passed","start_ms":365317},{"text":"without","start_ms":365702},{"text":"anyone","start_ms":365967},{"text":"noticing","start_ms":366333},{"text":"the","start_ms":366810},{"text":"time.","start_ms":366870}]},{"role":"target","start_ms":368272,"end_ms":372040,"speech_end_ms":371692,"words":[{"text":"Prešlo","start_ms":368287},{"text":"o","start_ms":368678},{"text":"desať","start_ms":368758},{"text":"minút","start_ms":369124},{"text":"navyše,","start_ms":369490},{"text":"kým","start_ms":370030},{"text":"si","start_ms":370261},{"text":"niekto","start_ms":370406},{"text":"nevšimol","start_ms":370751},{"text":"čas.","start_ms":371238}]}]},{"index":31,"source_text":"Then, twenty extra minutes passed while Sam sang a silly song.","target_text":"Potom uplynulo dvadsať minút navyše, kým Sam spieval hlúpu pesničku.","segments":[{"role":"target","start_ms":372540,"end_ms":376932,"speech_end_ms":376580,"words":[{"text":"Potom","start_ms":372555},{"text":"uplynulo","start_ms":372840},{"text":"dvadsať","start_ms":373327},{"text":"minút","start_ms":373723},{"text":"navyše,","start_ms":374088},{"text":"kým","start_ms":374628},{"text":"Sam","start_ms":374863},{"text":"spieval","start_ms":375074},{"text":"hlúpu","start_ms":375494},{"text":"pesničku.","start_ms":375829}]},{"role":"source","start_ms":377432,"end_ms":381944,"speech_end_ms":381272,"words":[{"text":"Then,","start_ms":377447},{"text":"twenty","start_ms":377927},{"text":"extra","start_ms":378293},{"text":"minutes","start_ms":378593},{"text":"passed","start_ms":378959},{"text":"while","start_ms":379459},{"text":"Sam","start_ms":379679},{"text":"sang","start_ms":380030},{"text":"a","start_ms":380310},{"text":"silly","start_ms":380360},{"text":"song.","start_ms":380700}]},{"role":"target","start_ms":382444,"end_ms":386836,"speech_end_ms":386484,"words":[{"text":"Potom","start_ms":382459},{"text":"uplynulo","start_ms":382744},{"text":"dvadsať","start_ms":383231},{"text":"minút","start_ms":383627},{"text":"navyše,","start_ms":383992},{"text":"kým","start_ms":384532},{"text":"Sam","start_ms":384767},{"text":"spieval","start_ms":384978},{"text":"hlúpu","start_ms":385398},{"text":"pesničku.","start_ms":385733}]}]},{"index":32,"source_text":"Suddenly, Maya stopped playing and sniffed the air carefully.","target_text":"Zrazu Maya prestala hrať a opatrne ovoniavala vzduch.","segments":[{"role":"target","start_ms":387336,"end_ms":390888,"speech_end_ms":390526,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":387351},{"text":"Maya","start_ms":387706},{"text":"prestala","start_ms":388002},{"text":"hrať","start_ms":388508},{"text":"a","start_ms":388788},{"text":"opatrne","start_ms":388888},{"text":"ovoniavala","start_ms":389383},{"text":"vzduch.","start_ms":390024}]},{"role":"source","start_ms":391388,"end_ms":395156,"speech_end_ms":394798,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":391403},{"text":"Maya","start_ms":392143},{"text":"stopped","start_ms":392498},{"text":"playing","start_ms":392865},{"text":"and","start_ms":393237},{"text":"sniffed","start_ms":393367},{"text":"the","start_ms":393758},{"text":"air","start_ms":393888},{"text":"carefully.","start_ms":394078}]},{"role":"target","start_ms":395656,"end_ms":399208,"speech_end_ms":398846,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":395671},{"text":"Maya","start_ms":396026},{"text":"prestala","start_ms":396322},{"text":"hrať","start_ms":396828},{"text":"a","start_ms":397108},{"text":"opatrne","start_ms":397208},{"text":"ovoniavala","start_ms":397703},{"text":"vzduch.","start_ms":398344}]}]},{"index":33,"source_text":"Do you smell something very smoky?","target_text":"Cítiš niečo veľmi dymové?","segments":[{"role":"target","start_ms":399708,"end_ms":401580,"speech_end_ms":401358,"words":[{"text":"Cítiš","start_ms":399723},{"text":"niečo","start_ms":400151},{"text":"veľmi","start_ms":400486},{"text":"dymové?","start_ms":400768}]},{"role":"source","start_ms":402080,"end_ms":404360,"speech_end_ms":404000,"words":[{"text":"Do","start_ms":402095},{"text":"you","start_ms":402180},{"text":"smell","start_ms":402330},{"text":"something","start_ms":402655},{"text":"very","start_ms":403100},{"text":"smoky?","start_ms":403385}]},{"role":"target","start_ms":404860,"end_ms":406732,"speech_end_ms":406510,"words":[{"text":"Cítiš","start_ms":404875},{"text":"niečo","start_ms":405303},{"text":"veľmi","start_ms":405638},{"text":"dymové?","start_ms":405920}]}]},{"index":34,"source_text":"Maya asked curiously.","target_text":"spýtala sa Maya zvedavo.","segments":[{"role":"target","start_ms":407232,"end_ms":409008,"speech_end_ms":408792,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":407247},{"text":"sa","start_ms":407758},{"text":"Maya","start_ms":407908},{"text":"zvedavo.","start_ms":408229}]},{"role":"source","start_ms":409508,"end_ms":411380,"speech_end_ms":411188,"words":[{"text":"Maya","start_ms":409523},{"text":"asked","start_ms":409898},{"text":"curiously.","start_ms":410306}]},{"role":"target","start_ms":411880,"end_ms":413656,"speech_end_ms":413440,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":411895},{"text":"sa","start_ms":412406},{"text":"Maya","start_ms":412556},{"text":"zvedavo.","start_ms":412877}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara gasped and dropped her cards onto the floor.","target_text":"Clara zalapala po dychu a pustila karty na zem.","segments":[{"role":"target","start_ms":414156,"end_ms":417228,"speech_end_ms":416886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":414171},{"text":"zalapala","start_ms":414572},{"text":"po","start_ms":415047},{"text":"dychu","start_ms":415192},{"text":"a","start_ms":415528},{"text":"pustila","start_ms":415593},{"text":"karty","start_ms":416058},{"text":"na","start_ms":416403},{"text":"zem.","start_ms":416548}]},{"role":"source","start_ms":417728,"end_ms":420752,"speech_end_ms":420418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":417743},{"text":"gasped","start_ms":418093},{"text":"and","start_ms":418623},{"text":"dropped","start_ms":418758},{"text":"her","start_ms":419039},{"text":"cards","start_ms":419139},{"text":"onto","start_ms":419584},{"text":"the","start_ms":419784},{"text":"floor.","start_ms":419864}]},{"role":"target","start_ms":421252,"end_ms":424324,"speech_end_ms":423982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":421267},{"text":"zalapala","start_ms":421668},{"text":"po","start_ms":422143},{"text":"dychu","start_ms":422288},{"text":"a","start_ms":422624},{"text":"pustila","start_ms":422689},{"text":"karty","start_ms":423154},{"text":"na","start_ms":423499},{"text":"zem.","start_ms":423644}]}]},{"index":36,"source_text":"She jumped up from the sofa and ran to the kitchen.","target_text":"Vyskočila z pohovky a utekala do kuchyne.","segments":[{"role":"target","start_ms":424824,"end_ms":427512,"speech_end_ms":427174,"words":[{"text":"Vyskočila","start_ms":424839},{"text":"z","start_ms":425439},{"text":"pohovky","start_ms":425529},{"text":"a","start_ms":425989},{"text":"utekala","start_ms":426069},{"text":"do","start_ms":426519},{"text":"kuchyne.","start_ms":426629}]},{"role":"source","start_ms":428012,"end_ms":430916,"speech_end_ms":430572,"words":[{"text":"She","start_ms":428027},{"text":"jumped","start_ms":428192},{"text":"up","start_ms":428493},{"text":"from","start_ms":428658},{"text":"the","start_ms":428828},{"text":"sofa","start_ms":428878},{"text":"and","start_ms":429369},{"text":"ran","start_ms":429579},{"text":"to","start_ms":429819},{"text":"the","start_ms":429909},{"text":"kitchen.","start_ms":429990}]},{"role":"target","start_ms":431416,"end_ms":434104,"speech_end_ms":433766,"words":[{"text":"Vyskočila","start_ms":431431},{"text":"z","start_ms":432031},{"text":"pohovky","start_ms":432121},{"text":"a","start_ms":432581},{"text":"utekala","start_ms":432661},{"text":"do","start_ms":433111},{"text":"kuchyne.","start_ms":433221}]}]},{"index":37,"source_text":"Heavy black smoke was pouring out of the small oven.","target_text":"Z malej pece sa valil hustý čierny dym.","segments":[{"role":"target","start_ms":434604,"end_ms":437316,"speech_end_ms":436964,"words":[{"text":"Z","start_ms":434619},{"text":"malej","start_ms":434709},{"text":"pece","start_ms":435004},{"text":"sa","start_ms":435314},{"text":"valil","start_ms":435472},{"text":"hustý","start_ms":435772},{"text":"čierny","start_ms":436192},{"text":"dym.","start_ms":436592}]},{"role":"source","start_ms":437816,"end_ms":441032,"speech_end_ms":440706,"words":[{"text":"Heavy","start_ms":437831},{"text":"black","start_ms":438126},{"text":"smoke","start_ms":438466},{"text":"was","start_ms":439019},{"text":"pouring","start_ms":439189},{"text":"out","start_ms":439544},{"text":"of","start_ms":439689},{"text":"the","start_ms":439779},{"text":"small","start_ms":439844},{"text":"oven.","start_ms":440219}]},{"role":"target","start_ms":441532,"end_ms":444244,"speech_end_ms":443892,"words":[{"text":"Z","start_ms":441547},{"text":"malej","start_ms":441637},{"text":"pece","start_ms":441932},{"text":"sa","start_ms":442242},{"text":"valil","start_ms":442400},{"text":"hustý","start_ms":442700},{"text":"čierny","start_ms":443120},{"text":"dym.","start_ms":443520}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara quickly pulled on her thick oven mitts.","target_text":"Clara si rýchlo nasadila hrubé kuchynské rukavice.","segments":[{"role":"target","start_ms":444744,"end_ms":448152,"speech_end_ms":447804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":444759},{"text":"si","start_ms":445145},{"text":"rýchlo","start_ms":445310},{"text":"nasadila","start_ms":445663},{"text":"hrubé","start_ms":446173},{"text":"kuchynské","start_ms":446503},{"text":"rukavice.","start_ms":447104}]},{"role":"source","start_ms":448652,"end_ms":451556,"speech_end_ms":451182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":448667},{"text":"quickly","start_ms":449058},{"text":"pulled","start_ms":449503},{"text":"on","start_ms":449798},{"text":"her","start_ms":449938},{"text":"thick","start_ms":450073},{"text":"oven","start_ms":450368},{"text":"mitts.","start_ms":450663}]},{"role":"target","start_ms":452056,"end_ms":455464,"speech_end_ms":455116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":452071},{"text":"si","start_ms":452457},{"text":"rýchlo","start_ms":452622},{"text":"nasadila","start_ms":452975},{"text":"hrubé","start_ms":453485},{"text":"kuchynské","start_ms":453815},{"text":"rukavice.","start_ms":454416}]}]},{"index":39,"source_text":"She opened the oven door and coughed from the smoke.","target_text":"Otvorila dvierka rúry a zakašľala od dymu.","segments":[{"role":"target","start_ms":455964,"end_ms":458844,"speech_end_ms":458484,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":455979},{"text":"dvierka","start_ms":456475},{"text":"rúry","start_ms":456945},{"text":"a","start_ms":457285},{"text":"zakašľala","start_ms":457370},{"text":"od","start_ms":457968},{"text":"dymu.","start_ms":458088}]},{"role":"source","start_ms":459344,"end_ms":462368,"speech_end_ms":462004,"words":[{"text":"She","start_ms":459359},{"text":"opened","start_ms":459559},{"text":"the","start_ms":459876},{"text":"oven","start_ms":459996},{"text":"door","start_ms":460301},{"text":"and","start_ms":460671},{"text":"coughed","start_ms":460826},{"text":"from","start_ms":461209},{"text":"the","start_ms":461389},{"text":"smoke.","start_ms":461439}]},{"role":"target","start_ms":462868,"end_ms":465748,"speech_end_ms":465388,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":462883},{"text":"dvierka","start_ms":463379},{"text":"rúry","start_ms":463849},{"text":"a","start_ms":464189},{"text":"zakašľala","start_ms":464274},{"text":"od","start_ms":464872},{"text":"dymu.","start_ms":464992}]}]},{"index":40,"source_text":"The glorious nut roast was completely dark black and dry.","target_text":"Nádherné orechové pečenie bolo úplne tmavé, čierne a suché.","segments":[{"role":"target","start_ms":466248,"end_ms":470400,"speech_end_ms":470048,"words":[{"text":"Nádherné","start_ms":466263},{"text":"orechové","start_ms":466878},{"text":"pečenie","start_ms":467379},{"text":"bolo","start_ms":467853},{"text":"úplne","start_ms":468078},{"text":"tmavé,","start_ms":468493},{"text":"čierne","start_ms":469013},{"text":"a","start_ms":469403},{"text":"suché.","start_ms":469473}]},{"role":"source","start_ms":470900,"end_ms":474644,"speech_end_ms":474330,"words":[{"text":"The","start_ms":470915},{"text":"glorious","start_ms":471015},{"text":"nut","start_ms":471561},{"text":"roast","start_ms":471806},{"text":"was","start_ms":472251},{"text":"completely","start_ms":472426},{"text":"dark","start_ms":473000},{"text":"black","start_ms":473320},{"text":"and","start_ms":473683},{"text":"dry.","start_ms":473803}]},{"role":"target","start_ms":475144,"end_ms":479296,"speech_end_ms":478944,"words":[{"text":"Nádherné","start_ms":475159},{"text":"orechové","start_ms":475774},{"text":"pečenie","start_ms":476275},{"text":"bolo","start_ms":476749},{"text":"úplne","start_ms":476974},{"text":"tmavé,","start_ms":477389},{"text":"čierne","start_ms":477909},{"text":"a","start_ms":478299},{"text":"suché.","start_ms":478369}]}]},{"index":41,"source_text":"It looked like a dark piece of brick sitting on the tray.","target_text":"Vyzeralo to ako tmavý kus tehly ležiaci na podnose.","segments":[{"role":"target","start_ms":479796,"end_ms":483180,"speech_end_ms":482826,"words":[{"text":"Vyzeralo","start_ms":479811},{"text":"to","start_ms":480302},{"text":"ako","start_ms":480447},{"text":"tmavý","start_ms":480651},{"text":"kus","start_ms":481041},{"text":"tehly","start_ms":481286},{"text":"ležiaci","start_ms":481622},{"text":"na","start_ms":482112},{"text":"podnose.","start_ms":482217}]},{"role":"source","start_ms":483680,"end_ms":487160,"speech_end_ms":486510,"words":[{"text":"It","start_ms":483695},{"text":"looked","start_ms":483795},{"text":"like","start_ms":484085},{"text":"a","start_ms":484245},{"text":"dark","start_ms":484305},{"text":"piece","start_ms":484605},{"text":"of","start_ms":484905},{"text":"brick","start_ms":485005},{"text":"sitting","start_ms":485425},{"text":"on","start_ms":485752},{"text":"the","start_ms":485897},{"text":"tray.","start_ms":485957}]},{"role":"target","start_ms":487660,"end_ms":491044,"speech_end_ms":490690,"words":[{"text":"Vyzeralo","start_ms":487675},{"text":"to","start_ms":488166},{"text":"ako","start_ms":488311},{"text":"tmavý","start_ms":488515},{"text":"kus","start_ms":488905},{"text":"tehly","start_ms":489150},{"text":"ležiaci","start_ms":489486},{"text":"na","start_ms":489976},{"text":"podnose.","start_ms":490081}]}]},{"index":42,"source_text":"Oh no, my perfect roast is ruined!","target_text":"Och nie, môj dokonalý pražený kúsok je zničený!","segments":[{"role":"target","start_ms":491544,"end_ms":494904,"speech_end_ms":494554,"words":[{"text":"Och","start_ms":491559},{"text":"nie,","start_ms":491764},{"text":"môj","start_ms":492070},{"text":"dokonalý","start_ms":492270},{"text":"pražený","start_ms":492815},{"text":"kúsok","start_ms":493305},{"text":"je","start_ms":493735},{"text":"zničený!","start_ms":493865}]},{"role":"source","start_ms":495404,"end_ms":498116,"speech_end_ms":497774,"words":[{"text":"Oh","start_ms":495419},{"text":"no,","start_ms":495549},{"text":"my","start_ms":496054},{"text":"perfect","start_ms":496219},{"text":"roast","start_ms":496715},{"text":"is","start_ms":497086},{"text":"ruined!","start_ms":497241}]},{"role":"target","start_ms":498616,"end_ms":501976,"speech_end_ms":501626,"words":[{"text":"Och","start_ms":498631},{"text":"nie,","start_ms":498836},{"text":"môj","start_ms":499142},{"text":"dokonalý","start_ms":499342},{"text":"pražený","start_ms":499887},{"text":"kúsok","start_ms":500377},{"text":"je","start_ms":500807},{"text":"zničený!","start_ms":500937}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara cried loudly.","target_text":"Clara hlasno plakala.","segments":[{"role":"target","start_ms":502476,"end_ms":504036,"speech_end_ms":503816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":502491},{"text":"hlasno","start_ms":502876},{"text":"plakala.","start_ms":503236}]},{"role":"source","start_ms":504536,"end_ms":506216,"speech_end_ms":506026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":504551},{"text":"cried","start_ms":504937},{"text":"loudly.","start_ms":505367}]},{"role":"target","start_ms":506716,"end_ms":508276,"speech_end_ms":508056,"words":[{"text":"Clara","start_ms":506731},{"text":"hlasno","start_ms":507116},{"text":"plakala.","start_ms":507476}]}]},{"index":44,"source_text":"Her friends rushed into the kitchen to check on her.","target_text":"Jej priatelia sa ponáhľali do kuchyne, aby ju skontrolovali.","segments":[{"role":"target","start_ms":508776,"end_ms":512496,"speech_end_ms":512146,"words":[{"text":"Jej","start_ms":508791},{"text":"priatelia","start_ms":508991},{"text":"sa","start_ms":509562},{"text":"ponáhľali","start_ms":509717},{"text":"do","start_ms":510307},{"text":"kuchyne,","start_ms":510429},{"text":"aby","start_ms":510959},{"text":"ju","start_ms":511154},{"text":"skontrolovali.","start_ms":511244}]},{"role":"source","start_ms":512996,"end_ms":515732,"speech_end_ms":515396,"words":[{"text":"Her","start_ms":513011},{"text":"friends","start_ms":513141},{"text":"rushed","start_ms":513557},{"text":"into","start_ms":513863},{"text":"the","start_ms":514023},{"text":"kitchen","start_ms":514108},{"text":"to","start_ms":514549},{"text":"check","start_ms":514636},{"text":"on","start_ms":514921},{"text":"her.","start_ms":515061}]},{"role":"target","start_ms":516232,"end_ms":519952,"speech_end_ms":519602,"words":[{"text":"Jej","start_ms":516247},{"text":"priatelia","start_ms":516447},{"text":"sa","start_ms":517018},{"text":"ponáhľali","start_ms":517173},{"text":"do","start_ms":517763},{"text":"kuchyne,","start_ms":517885},{"text":"aby","start_ms":518415},{"text":"ju","start_ms":518610},{"text":"skontrolovali.","start_ms":518700}]}]},{"index":45,"source_text":"They saw the dark, crispy roast resting on the counter.","target_text":"Videli tmavú, chrumkavú pečenú masu ležiacu na linke.","segments":[{"role":"target","start_ms":520452,"end_ms":524052,"speech_end_ms":523692,"words":[{"text":"Videli","start_ms":520467},{"text":"tmavú,","start_ms":520856},{"text":"chrumkavú","start_ms":521361},{"text":"pečenú","start_ms":521886},{"text":"masu","start_ms":522321},{"text":"ležiacu","start_ms":522621},{"text":"na","start_ms":523106},{"text":"linke.","start_ms":523221}]},{"role":"source","start_ms":524552,"end_ms":528008,"speech_end_ms":527662,"words":[{"text":"They","start_ms":524567},{"text":"saw","start_ms":524697},{"text":"the","start_ms":524937},{"text":"dark,","start_ms":525046},{"text":"crispy","start_ms":525576},{"text":"roast","start_ms":526016},{"text":"resting","start_ms":526487},{"text":"on","start_ms":526847},{"text":"the","start_ms":526992},{"text":"counter.","start_ms":527047}]},{"role":"target","start_ms":528508,"end_ms":532108,"speech_end_ms":531748,"words":[{"text":"Videli","start_ms":528523},{"text":"tmavú,","start_ms":528912},{"text":"chrumkavú","start_ms":529417},{"text":"pečenú","start_ms":529942},{"text":"masu","start_ms":530377},{"text":"ležiacu","start_ms":530677},{"text":"na","start_ms":531162},{"text":"linke.","start_ms":531277}]}]},{"index":46,"source_text":"Everyone stared at the tray in silence for a moment.","target_text":"Všetci chvíľu mlčky hľadeli na podnos.","segments":[{"role":"target","start_ms":532608,"end_ms":535104,"speech_end_ms":534778,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":532623},{"text":"chvíľu","start_ms":532963},{"text":"mlčky","start_ms":533323},{"text":"hľadeli","start_ms":533724},{"text":"na","start_ms":534099},{"text":"podnos.","start_ms":534219}]},{"role":"source","start_ms":535604,"end_ms":538868,"speech_end_ms":538524,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":535619},{"text":"stared","start_ms":536034},{"text":"at","start_ms":536404},{"text":"the","start_ms":536529},{"text":"tray","start_ms":536584},{"text":"in","start_ms":537049},{"text":"silence","start_ms":537180},{"text":"for","start_ms":537735},{"text":"a","start_ms":537915},{"text":"moment.","start_ms":537920}]},{"role":"target","start_ms":539368,"end_ms":541864,"speech_end_ms":541538,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":539383},{"text":"chvíľu","start_ms":539723},{"text":"mlčky","start_ms":540083},{"text":"hľadeli","start_ms":540484},{"text":"na","start_ms":540859},{"text":"podnos.","start_ms":540979}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara felt her face turn completely red with deep embarrassment.","target_text":"Clara cítila, ako jej tvár úplne sčervenela od hlbokého rozpaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":542364,"end_ms":546756,"speech_end_ms":546394,"words":[{"text":"Clara","start_ms":542379},{"text":"cítila,","start_ms":542784},{"text":"ako","start_ms":543419},{"text":"jej","start_ms":543639},{"text":"tvár","start_ms":543815},{"text":"úplne","start_ms":544166},{"text":"sčervenela","start_ms":544566},{"text":"od","start_ms":545131},{"text":"hlbokého","start_ms":545251},{"text":"rozpaku.","start_ms":545766}]},{"role":"source","start_ms":547256,"end_ms":551312,"speech_end_ms":550946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":547271},{"text":"felt","start_ms":547646},{"text":"her","start_ms":547951},{"text":"face","start_ms":548071},{"text":"turn","start_ms":548480},{"text":"completely","start_ms":548740},{"text":"red","start_ms":549305},{"text":"with","start_ms":549676},{"text":"deep","start_ms":549856},{"text":"embarrassment.","start_ms":550101}]},{"role":"target","start_ms":551812,"end_ms":556204,"speech_end_ms":555842,"words":[{"text":"Clara","start_ms":551827},{"text":"cítila,","start_ms":552232},{"text":"ako","start_ms":552867},{"text":"jej","start_ms":553087},{"text":"tvár","start_ms":553263},{"text":"úplne","start_ms":553614},{"text":"sčervenela","start_ms":554014},{"text":"od","start_ms":554579},{"text":"hlbokého","start_ms":554699},{"text":"rozpaku.","start_ms":555214}]}]},{"index":48,"source_text":"I boasted so much about this dish, Clara whispered sadly.","target_text":"Toľko som sa chválila týmto jedlom, zašepkala Clara smutne.","segments":[{"role":"target","start_ms":556704,"end_ms":560544,"speech_end_ms":560194,"words":[{"text":"Toľko","start_ms":556719},{"text":"som","start_ms":557034},{"text":"sa","start_ms":557214},{"text":"chválila","start_ms":557354},{"text":"týmto","start_ms":557830},{"text":"jedlom,","start_ms":558174},{"text":"zašepkala","start_ms":558654},{"text":"Clara","start_ms":559216},{"text":"smutne.","start_ms":559596}]},{"role":"source","start_ms":561044,"end_ms":564980,"speech_end_ms":564634,"words":[{"text":"I","start_ms":561059},{"text":"boasted","start_ms":561139},{"text":"so","start_ms":561578},{"text":"much","start_ms":561823},{"text":"about","start_ms":562084},{"text":"this","start_ms":562354},{"text":"dish,","start_ms":562504},{"text":"Clara","start_ms":563072},{"text":"whispered","start_ms":563482},{"text":"sadly.","start_ms":563976}]},{"role":"target","start_ms":565480,"end_ms":569320,"speech_end_ms":568970,"words":[{"text":"Toľko","start_ms":565495},{"text":"som","start_ms":565810},{"text":"sa","start_ms":565990},{"text":"chválila","start_ms":566130},{"text":"týmto","start_ms":566606},{"text":"jedlom,","start_ms":566950},{"text":"zašepkala","start_ms":567430},{"text":"Clara","start_ms":567992},{"text":"smutne.","start_ms":568372}]}]},{"index":49,"source_text":"Leo stepped forward and smiled as brightly as he could.","target_text":"Leo vykročil vpred a usmial sa čo najjasnejšie.","segments":[{"role":"target","start_ms":569820,"end_ms":573084,"speech_end_ms":572740,"words":[{"text":"Leo","start_ms":569835},{"text":"vykročil","start_ms":570125},{"text":"vpred","start_ms":570660},{"text":"a","start_ms":571031},{"text":"usmial","start_ms":571096},{"text":"sa","start_ms":571516},{"text":"čo","start_ms":571691},{"text":"najjasnejšie.","start_ms":571830}]},{"role":"source","start_ms":573584,"end_ms":577184,"speech_end_ms":576854,"words":[{"text":"Leo","start_ms":573599},{"text":"stepped","start_ms":573944},{"text":"forward","start_ms":574311},{"text":"and","start_ms":574846},{"text":"smiled","start_ms":574976},{"text":"as","start_ms":575481},{"text":"brightly","start_ms":575626},{"text":"as","start_ms":576151},{"text":"he","start_ms":576281},{"text":"could.","start_ms":576371}]},{"role":"target","start_ms":577684,"end_ms":580948,"speech_end_ms":580604,"words":[{"text":"Leo","start_ms":577699},{"text":"vykročil","start_ms":577989},{"text":"vpred","start_ms":578524},{"text":"a","start_ms":578895},{"text":"usmial","start_ms":578960},{"text":"sa","start_ms":579380},{"text":"čo","start_ms":579555},{"text":"najjasnejšie.","start_ms":579694}]}]},{"index":50,"source_text":"It is not ruined at all!","target_text":"Vôbec to nie je zničené!","segments":[{"role":"target","start_ms":581448,"end_ms":583392,"speech_end_ms":583058,"words":[{"text":"Vôbec","start_ms":581463},{"text":"to","start_ms":581884},{"text":"nie","start_ms":582009},{"text":"je","start_ms":582239},{"text":"zničené!","start_ms":582349}]},{"role":"source","start_ms":583892,"end_ms":585668,"speech_end_ms":585322,"words":[{"text":"It","start_ms":583907},{"text":"is","start_ms":584007},{"text":"not","start_ms":584152},{"text":"ruined","start_ms":584382},{"text":"at","start_ms":584768},{"text":"all!","start_ms":584878}]},{"role":"target","start_ms":586168,"end_ms":588112,"speech_end_ms":587778,"words":[{"text":"Vôbec","start_ms":586183},{"text":"to","start_ms":586604},{"text":"nie","start_ms":586729},{"text":"je","start_ms":586959},{"text":"zničené!","start_ms":587069}]}]},{"index":51,"source_text":"Leo exclaimed very loudly.","target_text":"zvolal Leo veľmi nahlas.","segments":[{"role":"target","start_ms":588612,"end_ms":590364,"speech_end_ms":590172,"words":[{"text":"zvolal","start_ms":588627},{"text":"Leo","start_ms":589063},{"text":"veľmi","start_ms":589303},{"text":"nahlas.","start_ms":589598}]},{"role":"source","start_ms":590864,"end_ms":593120,"speech_end_ms":592934,"words":[{"text":"Leo","start_ms":590879},{"text":"exclaimed","start_ms":591274},{"text":"very","start_ms":591904},{"text":"loudly.","start_ms":592269}]},{"role":"target","start_ms":593620,"end_ms":595372,"speech_end_ms":595180,"words":[{"text":"zvolal","start_ms":593635},{"text":"Leo","start_ms":594071},{"text":"veľmi","start_ms":594311},{"text":"nahlas.","start_ms":594606}]}]},{"index":52,"source_text":"I actually prefer my roasts extremely well-done and crispy, he added.","target_text":"Vlastne mám radšej svoje pečené mäsa veľmi dobre prepečené a chrumkavé, dodal.","segments":[{"role":"target","start_ms":595872,"end_ms":601056,"speech_end_ms":600372,"words":[{"text":"Vlastne","start_ms":595887},{"text":"mám","start_ms":596312},{"text":"radšej","start_ms":596537},{"text":"svoje","start_ms":596877},{"text":"pečené","start_ms":597162},{"text":"mäsa","start_ms":597602},{"text":"veľmi","start_ms":597904},{"text":"dobre","start_ms":598179},{"text":"prepečené","start_ms":598430},{"text":"a","start_ms":599086},{"text":"chrumkavé,","start_ms":599186},{"text":"dodal.","start_ms":599911}]},{"role":"source","start_ms":601556,"end_ms":606332,"speech_end_ms":605636,"words":[{"text":"I","start_ms":601571},{"text":"actually","start_ms":601651},{"text":"prefer","start_ms":602087},{"text":"my","start_ms":602447},{"text":"roasts","start_ms":602622},{"text":"extremely","start_ms":603082},{"text":"well-done","start_ms":603648},{"text":"and","start_ms":604169},{"text":"crispy,","start_ms":604308},{"text":"he","start_ms":605000},{"text":"added.","start_ms":605160}]},{"role":"target","start_ms":606832,"end_ms":612016,"speech_end_ms":611332,"words":[{"text":"Vlastne","start_ms":606847},{"text":"mám","start_ms":607272},{"text":"radšej","start_ms":607497},{"text":"svoje","start_ms":607837},{"text":"pečené","start_ms":608122},{"text":"mäsa","start_ms":608562},{"text":"veľmi","start_ms":608864},{"text":"dobre","start_ms":609139},{"text":"prepečené","start_ms":609390},{"text":"a","start_ms":610046},{"text":"chrumkavé,","start_ms":610146},{"text":"dodal.","start_ms":610871}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya nodded her head quickly in strong agreement.","target_text":"Maya rýchlo prikývla na znak súhlasu.","segments":[{"role":"target","start_ms":612516,"end_ms":615180,"speech_end_ms":614816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":612531},{"text":"rýchlo","start_ms":612851},{"text":"prikývla","start_ms":613215},{"text":"na","start_ms":613762},{"text":"znak","start_ms":613897},{"text":"súhlasu.","start_ms":614137}]},{"role":"source","start_ms":615680,"end_ms":618896,"speech_end_ms":618540,"words":[{"text":"Maya","start_ms":615695},{"text":"nodded","start_ms":616035},{"text":"her","start_ms":616440},{"text":"head","start_ms":616613},{"text":"quickly","start_ms":616914},{"text":"in","start_ms":617424},{"text":"strong","start_ms":617524},{"text":"agreement.","start_ms":617901}]},{"role":"target","start_ms":619396,"end_ms":622060,"speech_end_ms":621696,"words":[{"text":"Maya","start_ms":619411},{"text":"rýchlo","start_ms":619731},{"text":"prikývla","start_ms":620095},{"text":"na","start_ms":620642},{"text":"znak","start_ms":620777},{"text":"súhlasu.","start_ms":621017}]}]},{"index":54,"source_text":"Yes, extra crunchy food is very healthy for your teeth!","target_text":"Áno, extra chrumkavé jedlo je veľmi zdravé pre vaše zuby!","segments":[{"role":"target","start_ms":622560,"end_ms":626352,"speech_end_ms":625990,"words":[{"text":"Áno,","start_ms":622575},{"text":"extra","start_ms":623024},{"text":"chrumkavé","start_ms":623420},{"text":"jedlo","start_ms":623994},{"text":"je","start_ms":624324},{"text":"veľmi","start_ms":624434},{"text":"zdravé","start_ms":624749},{"text":"pre","start_ms":625145},{"text":"vaše","start_ms":625315},{"text":"zuby!","start_ms":625585}]},{"role":"source","start_ms":626852,"end_ms":630524,"speech_end_ms":630062,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":626867},{"text":"extra","start_ms":627418},{"text":"crunchy","start_ms":627770},{"text":"food","start_ms":628205},{"text":"is","start_ms":628555},{"text":"very","start_ms":628710},{"text":"healthy","start_ms":629000},{"text":"for","start_ms":629400},{"text":"your","start_ms":629525},{"text":"teeth!","start_ms":629651}]},{"role":"target","start_ms":631024,"end_ms":634816,"speech_end_ms":634454,"words":[{"text":"Áno,","start_ms":631039},{"text":"extra","start_ms":631488},{"text":"chrumkavé","start_ms":631884},{"text":"jedlo","start_ms":632458},{"text":"je","start_ms":632788},{"text":"veľmi","start_ms":632898},{"text":"zdravé","start_ms":633213},{"text":"pre","start_ms":633609},{"text":"vaše","start_ms":633779},{"text":"zuby!","start_ms":634049}]}]},{"index":55,"source_text":"Maya said.","target_text":"povedala Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":635316,"end_ms":636468,"speech_end_ms":636256,"words":[{"text":"povedala","start_ms":635331},{"text":"Maya.","start_ms":635807}]},{"role":"source","start_ms":636968,"end_ms":638048,"speech_end_ms":637848,"words":[{"text":"Maya","start_ms":636983},{"text":"said.","start_ms":637328}]},{"role":"target","start_ms":638548,"end_ms":639700,"speech_end_ms":639488,"words":[{"text":"povedala","start_ms":638563},{"text":"Maya.","start_ms":639039}]}]},{"index":56,"source_text":"Sam smiled politely and tapped the hard roast with a spoon.","target_text":"Sam sa slušne usmial a lyžicou poklepal na tvrdé pečené mäso.","segments":[{"role":"target","start_ms":640200,"end_ms":644328,"speech_end_ms":643960,"words":[{"text":"Sam","start_ms":640215},{"text":"sa","start_ms":640440},{"text":"slušne","start_ms":640585},{"text":"usmial","start_ms":641014},{"text":"a","start_ms":641505},{"text":"lyžicou","start_ms":641565},{"text":"poklepal","start_ms":642015},{"text":"na","start_ms":642555},{"text":"tvrdé","start_ms":642680},{"text":"pečené","start_ms":643056},{"text":"mäso.","start_ms":643511}]},{"role":"source","start_ms":644828,"end_ms":648668,"speech_end_ms":648348,"words":[{"text":"Sam","start_ms":644843},{"text":"smiled","start_ms":645193},{"text":"politely","start_ms":645675},{"text":"and","start_ms":646360},{"text":"tapped","start_ms":646540},{"text":"the","start_ms":646845},{"text":"hard","start_ms":646915},{"text":"roast","start_ms":647190},{"text":"with","start_ms":647569},{"text":"a","start_ms":647714},{"text":"spoon.","start_ms":647739}]},{"role":"target","start_ms":649168,"end_ms":653296,"speech_end_ms":652928,"words":[{"text":"Sam","start_ms":649183},{"text":"sa","start_ms":649408},{"text":"slušne","start_ms":649553},{"text":"usmial","start_ms":649982},{"text":"a","start_ms":650473},{"text":"lyžicou","start_ms":650533},{"text":"poklepal","start_ms":650983},{"text":"na","start_ms":651523},{"text":"tvrdé","start_ms":651648},{"text":"pečené","start_ms":652024},{"text":"mäso.","start_ms":652479}]}]},{"index":57,"source_text":"A loud knocking sound echoed through the smoky kitchen.","target_text":"Hlasné klopanie sa rozľahlo dymovou kuchyňou.","segments":[{"role":"target","start_ms":653796,"end_ms":656820,"speech_end_ms":656486,"words":[{"text":"Hlasné","start_ms":653811},{"text":"klopanie","start_ms":654246},{"text":"sa","start_ms":654776},{"text":"rozľahlo","start_ms":654931},{"text":"dymovou","start_ms":655391},{"text":"kuchyňou.","start_ms":655806}]},{"role":"source","start_ms":657320,"end_ms":660632,"speech_end_ms":660310,"words":[{"text":"A","start_ms":657335},{"text":"loud","start_ms":657355},{"text":"knocking","start_ms":657750},{"text":"sound","start_ms":658130},{"text":"echoed","start_ms":658626},{"text":"through","start_ms":659066},{"text":"the","start_ms":659236},{"text":"smoky","start_ms":659297},{"text":"kitchen.","start_ms":659722}]},{"role":"target","start_ms":661132,"end_ms":664156,"speech_end_ms":663822,"words":[{"text":"Hlasné","start_ms":661147},{"text":"klopanie","start_ms":661582},{"text":"sa","start_ms":662112},{"text":"rozľahlo","start_ms":662267},{"text":"dymovou","start_ms":662727},{"text":"kuchyňou.","start_ms":663142}]}]},{"index":58,"source_text":"It has a lovely, solid texture!","target_text":"Má krásnu, pevnú textúru!","segments":[{"role":"target","start_ms":664656,"end_ms":666936,"speech_end_ms":666596,"words":[{"text":"Má","start_ms":664671},{"text":"krásnu,","start_ms":664891},{"text":"pevnú","start_ms":665526},{"text":"textúru!","start_ms":665867}]},{"role":"source","start_ms":667436,"end_ms":669956,"speech_end_ms":669586,"words":[{"text":"It","start_ms":667451},{"text":"has","start_ms":667561},{"text":"a","start_ms":667776},{"text":"lovely,","start_ms":667806},{"text":"solid","start_ms":668492},{"text":"texture!","start_ms":668908}]},{"role":"target","start_ms":670456,"end_ms":672736,"speech_end_ms":672396,"words":[{"text":"Má","start_ms":670471},{"text":"krásnu,","start_ms":670691},{"text":"pevnú","start_ms":671326},{"text":"textúru!","start_ms":671667}]}]},{"index":59,"source_text":"Sam insisted enthusiastically.","target_text":"Sam nadšene trval na svojom.","segments":[{"role":"target","start_ms":673236,"end_ms":675276,"speech_end_ms":674926,"words":[{"text":"Sam","start_ms":673251},{"text":"nadšene","start_ms":673481},{"text":"trval","start_ms":673930},{"text":"na","start_ms":674264},{"text":"svojom.","start_ms":674379}]},{"role":"source","start_ms":675776,"end_ms":678104,"speech_end_ms":677906,"words":[{"text":"Sam","start_ms":675791},{"text":"insisted","start_ms":676206},{"text":"enthusiastically.","start_ms":676741}]},{"role":"target","start_ms":678604,"end_ms":680644,"speech_end_ms":680294,"words":[{"text":"Sam","start_ms":678619},{"text":"nadšene","start_ms":678849},{"text":"trval","start_ms":679298},{"text":"na","start_ms":679632},{"text":"svojom.","start_ms":679747}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara looked at her friends with suspicion and amusement.","target_text":"Clara sa na svojich priateľov pozrela s podozrením a pobavením.","segments":[{"role":"target","start_ms":681144,"end_ms":685032,"speech_end_ms":684694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":681159},{"text":"sa","start_ms":681540},{"text":"na","start_ms":681685},{"text":"svojich","start_ms":681800},{"text":"priateľov","start_ms":682151},{"text":"pozrela","start_ms":682702},{"text":"s","start_ms":683172},{"text":"podozrením","start_ms":683257},{"text":"a","start_ms":683877},{"text":"pobavením.","start_ms":683927}]},{"role":"source","start_ms":685532,"end_ms":688796,"speech_end_ms":688452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":685547},{"text":"looked","start_ms":685917},{"text":"at","start_ms":686217},{"text":"her","start_ms":686302},{"text":"friends","start_ms":686417},{"text":"with","start_ms":686892},{"text":"suspicion","start_ms":687042},{"text":"and","start_ms":687631},{"text":"amusement.","start_ms":687736}]},{"role":"target","start_ms":689296,"end_ms":693184,"speech_end_ms":692846,"words":[{"text":"Clara","start_ms":689311},{"text":"sa","start_ms":689692},{"text":"na","start_ms":689837},{"text":"svojich","start_ms":689952},{"text":"priateľov","start_ms":690303},{"text":"pozrela","start_ms":690854},{"text":"s","start_ms":691324},{"text":"podozrením","start_ms":691409},{"text":"a","start_ms":692029},{"text":"pobavením.","start_ms":692079}]}]},{"index":61,"source_text":"Are you really sure you want to eat this?","target_text":"Si si naozaj istý, že to chceš jesť?","segments":[{"role":"target","start_ms":693684,"end_ms":696276,"speech_end_ms":695904,"words":[{"text":"Si","start_ms":693699},{"text":"si","start_ms":693859},{"text":"naozaj","start_ms":693994},{"text":"istý,","start_ms":694439},{"text":"že","start_ms":694979},{"text":"to","start_ms":695089},{"text":"chceš","start_ms":695204},{"text":"jesť?","start_ms":695482}]},{"role":"source","start_ms":696776,"end_ms":698960,"speech_end_ms":698586,"words":[{"text":"Are","start_ms":696791},{"text":"you","start_ms":696861},{"text":"really","start_ms":697091},{"text":"sure","start_ms":697312},{"text":"you","start_ms":697642},{"text":"want","start_ms":697747},{"text":"to","start_ms":697952},{"text":"eat","start_ms":698032},{"text":"this?","start_ms":698242}]},{"role":"target","start_ms":699460,"end_ms":702052,"speech_end_ms":701680,"words":[{"text":"Si","start_ms":699475},{"text":"si","start_ms":699635},{"text":"naozaj","start_ms":699770},{"text":"istý,","start_ms":700215},{"text":"že","start_ms":700755},{"text":"to","start_ms":700865},{"text":"chceš","start_ms":700980},{"text":"jesť?","start_ms":701258}]}]},{"index":62,"source_text":"she asked.","target_text":"spýtala sa.","segments":[{"role":"target","start_ms":702552,"end_ms":703608,"speech_end_ms":703402,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":702567},{"text":"sa.","start_ms":703087}]},{"role":"source","start_ms":704108,"end_ms":705116,"speech_end_ms":704908,"words":[{"text":"she","start_ms":704123},{"text":"asked.","start_ms":704333}]},{"role":"target","start_ms":705616,"end_ms":706672,"speech_end_ms":706466,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":705631},{"text":"sa.","start_ms":706151}]}]},{"index":63,"source_text":"Of course, we cannot wait!","target_text":"Samozrejme, nemôžeme čakať!","segments":[{"role":"target","start_ms":707172,"end_ms":709212,"speech_end_ms":708972,"words":[{"text":"Samozrejme,","start_ms":707187},{"text":"nemôžeme","start_ms":707917},{"text":"čakať!","start_ms":708433}]},{"role":"source","start_ms":709712,"end_ms":711800,"speech_end_ms":711452,"words":[{"text":"Of","start_ms":709727},{"text":"course,","start_ms":709837},{"text":"we","start_ms":710402},{"text":"cannot","start_ms":710523},{"text":"wait!","start_ms":710953}]},{"role":"target","start_ms":712300,"end_ms":714340,"speech_end_ms":714100,"words":[{"text":"Samozrejme,","start_ms":712315},{"text":"nemôžeme","start_ms":713045},{"text":"čakať!","start_ms":713561}]}]},{"index":64,"source_text":"all three friends shouted together.","target_text":"všetci traja priatelia zakričali spolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":714840,"end_ms":717384,"speech_end_ms":717040,"words":[{"text":"všetci","start_ms":714855},{"text":"traja","start_ms":715175},{"text":"priatelia","start_ms":715457},{"text":"zakričali","start_ms":716022},{"text":"spolu.","start_ms":716571}]},{"role":"source","start_ms":717884,"end_ms":720164,"speech_end_ms":719804,"words":[{"text":"all","start_ms":717899},{"text":"three","start_ms":718079},{"text":"friends","start_ms":718354},{"text":"shouted","start_ms":718804},{"text":"together.","start_ms":719209}]},{"role":"target","start_ms":720664,"end_ms":723208,"speech_end_ms":722864,"words":[{"text":"všetci","start_ms":720679},{"text":"traja","start_ms":720999},{"text":"priatelia","start_ms":721281},{"text":"zakričali","start_ms":721846},{"text":"spolu.","start_ms":722395}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara carried the dark loaf into the bright dining room.","target_text":"Clara niesla tmavý bochník do jasnej jedálne.","segments":[{"role":"target","start_ms":723708,"end_ms":726876,"speech_end_ms":726528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":723723},{"text":"niesla","start_ms":724133},{"text":"tmavý","start_ms":724543},{"text":"bochník","start_ms":724918},{"text":"do","start_ms":725374},{"text":"jasnej","start_ms":725489},{"text":"jedálne.","start_ms":725876}]},{"role":"source","start_ms":727376,"end_ms":730688,"speech_end_ms":730356,"words":[{"text":"Clara","start_ms":727391},{"text":"carried","start_ms":727801},{"text":"the","start_ms":728206},{"text":"dark","start_ms":728276},{"text":"loaf","start_ms":728621},{"text":"into","start_ms":728997},{"text":"the","start_ms":729182},{"text":"bright","start_ms":729272},{"text":"dining","start_ms":729555},{"text":"room.","start_ms":729950}]},{"role":"target","start_ms":731188,"end_ms":734356,"speech_end_ms":734008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":731203},{"text":"niesla","start_ms":731613},{"text":"tmavý","start_ms":732023},{"text":"bochník","start_ms":732398},{"text":"do","start_ms":732854},{"text":"jasnej","start_ms":732969},{"text":"jedálne.","start_ms":733356}]}]},{"index":66,"source_text":"She also brought out the delicious side dishes she had prepared.","target_text":"Tiež priniesla chutné prílohy, ktoré pripravila.","segments":[{"role":"target","start_ms":734856,"end_ms":738048,"speech_end_ms":737706,"words":[{"text":"Tiež","start_ms":734871},{"text":"priniesla","start_ms":735156},{"text":"chutné","start_ms":735715},{"text":"prílohy,","start_ms":736110},{"text":"ktoré","start_ms":736710},{"text":"pripravila.","start_ms":737003}]},{"role":"source","start_ms":738548,"end_ms":742124,"speech_end_ms":741788,"words":[{"text":"She","start_ms":738563},{"text":"also","start_ms":738743},{"text":"brought","start_ms":739021},{"text":"out","start_ms":739276},{"text":"the","start_ms":739476},{"text":"delicious","start_ms":739551},{"text":"side","start_ms":740026},{"text":"dishes","start_ms":740348},{"text":"she","start_ms":740778},{"text":"had","start_ms":740947},{"text":"prepared.","start_ms":741092}]},{"role":"target","start_ms":742624,"end_ms":745816,"speech_end_ms":745474,"words":[{"text":"Tiež","start_ms":742639},{"text":"priniesla","start_ms":742924},{"text":"chutné","start_ms":743483},{"text":"prílohy,","start_ms":743878},{"text":"ktoré","start_ms":744478},{"text":"pripravila.","start_ms":744771}]}]},{"index":67,"source_text":"There were fluffy mashed potatoes made with olive oil and garlic.","target_text":"Boli tam nadýchané zemiakové kaše z olivového oleja a cesnaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":746316,"end_ms":750396,"speech_end_ms":750046,"words":[{"text":"Boli","start_ms":746331},{"text":"tam","start_ms":746571},{"text":"nadýchané","start_ms":746737},{"text":"zemiakové","start_ms":747348},{"text":"kaše","start_ms":747958},{"text":"z","start_ms":748294},{"text":"olivového","start_ms":748359},{"text":"oleja","start_ms":748904},{"text":"a","start_ms":749300},{"text":"cesnaku.","start_ms":749370}]},{"role":"source","start_ms":750896,"end_ms":754880,"speech_end_ms":754536,"words":[{"text":"There","start_ms":750911},{"text":"were","start_ms":751066},{"text":"fluffy","start_ms":751206},{"text":"mashed","start_ms":751602},{"text":"potatoes","start_ms":751956},{"text":"made","start_ms":752737},{"text":"with","start_ms":752982},{"text":"olive","start_ms":753137},{"text":"oil","start_ms":753482},{"text":"and","start_ms":753832},{"text":"garlic.","start_ms":753937}]},{"role":"target","start_ms":755380,"end_ms":759460,"speech_end_ms":759110,"words":[{"text":"Boli","start_ms":755395},{"text":"tam","start_ms":755635},{"text":"nadýchané","start_ms":755801},{"text":"zemiakové","start_ms":756412},{"text":"kaše","start_ms":757022},{"text":"z","start_ms":757358},{"text":"olivového","start_ms":757423},{"text":"oleja","start_ms":757968},{"text":"a","start_ms":758364},{"text":"cesnaku.","start_ms":758434}]}]},{"index":68,"source_text":"She served roasted carrots, steamed green beans, and rich vegetable gravy.","target_text":"Podávala pečenú mrkvu, dusené zelené fazuľky a bohatú zeleninovú omáčku.","segments":[{"role":"target","start_ms":759960,"end_ms":765024,"speech_end_ms":764680,"words":[{"text":"Podávala","start_ms":759975},{"text":"pečenú","start_ms":760506},{"text":"mrkvu,","start_ms":760942},{"text":"dusené","start_ms":761433},{"text":"zelené","start_ms":761877},{"text":"fazuľky","start_ms":762293},{"text":"a","start_ms":762859},{"text":"bohatú","start_ms":762944},{"text":"zeleninovú","start_ms":763364},{"text":"omáčku.","start_ms":763970}]},{"role":"source","start_ms":765524,"end_ms":770708,"speech_end_ms":770034,"words":[{"text":"She","start_ms":765539},{"text":"served","start_ms":765694},{"text":"roasted","start_ms":766070},{"text":"carrots,","start_ms":766465},{"text":"steamed","start_ms":767197},{"text":"green","start_ms":767617},{"text":"beans,","start_ms":767922},{"text":"and","start_ms":768538},{"text":"rich","start_ms":768708},{"text":"vegetable","start_ms":768978},{"text":"gravy.","start_ms":769464}]},{"role":"target","start_ms":771208,"end_ms":776272,"speech_end_ms":775928,"words":[{"text":"Podávala","start_ms":771223},{"text":"pečenú","start_ms":771754},{"text":"mrkvu,","start_ms":772190},{"text":"dusené","start_ms":772681},{"text":"zelené","start_ms":773125},{"text":"fazuľky","start_ms":773541},{"text":"a","start_ms":774107},{"text":"bohatú","start_ms":774192},{"text":"zeleninovú","start_ms":774612},{"text":"omáčku.","start_ms":775218}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara picked up a sharp knife to slice the hard roast.","target_text":"Clara zdvihla ostrý nôž, aby nakrájala tvrdé pečené mäso.","segments":[{"role":"target","start_ms":776772,"end_ms":780852,"speech_end_ms":780502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":776787},{"text":"zdvihla","start_ms":777198},{"text":"ostrý","start_ms":777603},{"text":"nôž,","start_ms":777998},{"text":"aby","start_ms":778439},{"text":"nakrájala","start_ms":778639},{"text":"tvrdé","start_ms":779224},{"text":"pečené","start_ms":779606},{"text":"mäso.","start_ms":780046}]},{"role":"source","start_ms":781352,"end_ms":784664,"speech_end_ms":784302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":781367},{"text":"picked","start_ms":781772},{"text":"up","start_ms":782062},{"text":"a","start_ms":782187},{"text":"sharp","start_ms":782232},{"text":"knife","start_ms":782597},{"text":"to","start_ms":782913},{"text":"slice","start_ms":783033},{"text":"the","start_ms":783433},{"text":"hard","start_ms":783493},{"text":"roast.","start_ms":783793}]},{"role":"target","start_ms":785164,"end_ms":789244,"speech_end_ms":788894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":785179},{"text":"zdvihla","start_ms":785590},{"text":"ostrý","start_ms":785995},{"text":"nôž,","start_ms":786390},{"text":"aby","start_ms":786831},{"text":"nakrájala","start_ms":787031},{"text":"tvrdé","start_ms":787616},{"text":"pečené","start_ms":787998},{"text":"mäso.","start_ms":788438}]}]},{"index":70,"source_text":"She pushed down with all her strength on the top.","target_text":"Zatlačila na vrch so všetkou silou.","segments":[{"role":"target","start_ms":789744,"end_ms":792096,"speech_end_ms":791754,"words":[{"text":"Zatlačila","start_ms":789759},{"text":"na","start_ms":790361},{"text":"vrch","start_ms":790491},{"text":"so","start_ms":790677},{"text":"všetkou","start_ms":790812},{"text":"silou.","start_ms":791238}]},{"role":"source","start_ms":792596,"end_ms":795428,"speech_end_ms":795086,"words":[{"text":"She","start_ms":792611},{"text":"pushed","start_ms":792771},{"text":"down","start_ms":793095},{"text":"with","start_ms":793435},{"text":"all","start_ms":793585},{"text":"her","start_ms":793765},{"text":"strength","start_ms":793864},{"text":"on","start_ms":794354},{"text":"the","start_ms":794484},{"text":"top.","start_ms":794549}]},{"role":"target","start_ms":795928,"end_ms":798280,"speech_end_ms":797938,"words":[{"text":"Zatlačila","start_ms":795943},{"text":"na","start_ms":796545},{"text":"vrch","start_ms":796675},{"text":"so","start_ms":796861},{"text":"všetkou","start_ms":796996},{"text":"silou.","start_ms":797422}]}]},{"index":71,"source_text":"The knife barely cut through the dark, tough crust.","target_text":"Nôž sotva prerezal tmavú, tvrdú kôrku.","segments":[{"role":"target","start_ms":798780,"end_ms":801756,"speech_end_ms":801410,"words":[{"text":"Nôž","start_ms":798795},{"text":"sotva","start_ms":799110},{"text":"prerezal","start_ms":799444},{"text":"tmavú,","start_ms":799939},{"text":"tvrdú","start_ms":800461},{"text":"kôrku.","start_ms":800806}]},{"role":"source","start_ms":802256,"end_ms":805424,"speech_end_ms":805056,"words":[{"text":"The","start_ms":802271},{"text":"knife","start_ms":802346},{"text":"barely","start_ms":802722},{"text":"cut","start_ms":803067},{"text":"through","start_ms":803362},{"text":"the","start_ms":803522},{"text":"dark,","start_ms":803607},{"text":"tough","start_ms":804162},{"text":"crust.","start_ms":804426}]},{"role":"target","start_ms":805924,"end_ms":808900,"speech_end_ms":808554,"words":[{"text":"Nôž","start_ms":805939},{"text":"sotva","start_ms":806254},{"text":"prerezal","start_ms":806588},{"text":"tmavú,","start_ms":807083},{"text":"tvrdú","start_ms":807605},{"text":"kôrku.","start_ms":807950}]}]},{"index":72,"source_text":"A small cloud of dry crumbs exploded across the table.","target_text":"Malý oblak suchých omrviniek explodoval po stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":809400,"end_ms":812736,"speech_end_ms":812390,"words":[{"text":"Malý","start_ms":809415},{"text":"oblak","start_ms":809750},{"text":"suchých","start_ms":810126},{"text":"omrviniek","start_ms":810565},{"text":"explodoval","start_ms":811155},{"text":"po","start_ms":811794},{"text":"stole.","start_ms":811929}]},{"role":"source","start_ms":813236,"end_ms":816884,"speech_end_ms":816566,"words":[{"text":"A","start_ms":813251},{"text":"small","start_ms":813291},{"text":"cloud","start_ms":813647},{"text":"of","start_ms":814128},{"text":"dry","start_ms":814248},{"text":"crumbs","start_ms":814518},{"text":"exploded","start_ms":815023},{"text":"across","start_ms":815588},{"text":"the","start_ms":815938},{"text":"table.","start_ms":815997}]},{"role":"target","start_ms":817384,"end_ms":820720,"speech_end_ms":820374,"words":[{"text":"Malý","start_ms":817399},{"text":"oblak","start_ms":817734},{"text":"suchých","start_ms":818110},{"text":"omrviniek","start_ms":818549},{"text":"explodoval","start_ms":819139},{"text":"po","start_ms":819778},{"text":"stole.","start_ms":819913}]}]},{"index":73,"source_text":"Everyone clapped loudly to encourage Clara to keep cutting.","target_text":"Všetci hlasno tlieskali, aby Claru povzbudili, aby pokračovala v rezaní.","segments":[{"role":"target","start_ms":821220,"end_ms":826188,"speech_end_ms":825510,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":821235},{"text":"hlasno","start_ms":821570},{"text":"tlieskali,","start_ms":821936},{"text":"aby","start_ms":822638},{"text":"Claru","start_ms":822833},{"text":"povzbudili,","start_ms":823218},{"text":"aby","start_ms":823976},{"text":"pokračovala","start_ms":824161},{"text":"v","start_ms":824826},{"text":"rezaní.","start_ms":824896}]},{"role":"source","start_ms":826688,"end_ms":830312,"speech_end_ms":829978,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":826703},{"text":"clapped","start_ms":827108},{"text":"loudly","start_ms":827483},{"text":"to","start_ms":828042},{"text":"encourage","start_ms":828167},{"text":"Clara","start_ms":828617},{"text":"to","start_ms":829075},{"text":"keep","start_ms":829190},{"text":"cutting.","start_ms":829440}]},{"role":"target","start_ms":830812,"end_ms":835780,"speech_end_ms":835102,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":830827},{"text":"hlasno","start_ms":831162},{"text":"tlieskali,","start_ms":831528},{"text":"aby","start_ms":832230},{"text":"Claru","start_ms":832425},{"text":"povzbudili,","start_ms":832810},{"text":"aby","start_ms":833568},{"text":"pokračovala","start_ms":833753},{"text":"v","start_ms":834418},{"text":"rezaní.","start_ms":834488}]}]},{"index":74,"source_text":"Finally, she managed to serve four small, dark slices.","target_text":"Nakoniec sa jej podarilo naservírovať štyri malé, tmavé plátky.","segments":[{"role":"target","start_ms":836280,"end_ms":840432,"speech_end_ms":840080,"words":[{"text":"Nakoniec","start_ms":836295},{"text":"sa","start_ms":836831},{"text":"jej","start_ms":836961},{"text":"podarilo","start_ms":837116},{"text":"naservírovať","start_ms":837637},{"text":"štyri","start_ms":838389},{"text":"malé,","start_ms":838664},{"text":"tmavé","start_ms":839104},{"text":"plátky.","start_ms":839449}]},{"role":"source","start_ms":840932,"end_ms":844892,"speech_end_ms":844532,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":840947},{"text":"she","start_ms":841641},{"text":"managed","start_ms":841816},{"text":"to","start_ms":842197},{"text":"serve","start_ms":842282},{"text":"four","start_ms":842607},{"text":"small,","start_ms":842947},{"text":"dark","start_ms":843527},{"text":"slices.","start_ms":843812}]},{"role":"target","start_ms":845392,"end_ms":849544,"speech_end_ms":849192,"words":[{"text":"Nakoniec","start_ms":845407},{"text":"sa","start_ms":845943},{"text":"jej","start_ms":846073},{"text":"podarilo","start_ms":846228},{"text":"naservírovať","start_ms":846749},{"text":"štyri","start_ms":847501},{"text":"malé,","start_ms":847776},{"text":"tmavé","start_ms":848216},{"text":"plátky.","start_ms":848561}]}]},{"index":75,"source_text":"She poured plenty of warm gravy over each dry piece.","target_text":"Na každý suchý kúsok vyliala veľa teplej omáčky.","segments":[{"role":"target","start_ms":850044,"end_ms":853596,"speech_end_ms":853244,"words":[{"text":"Na","start_ms":850059},{"text":"každý","start_ms":850209},{"text":"suchý","start_ms":850631},{"text":"kúsok","start_ms":851016},{"text":"vyliala","start_ms":851456},{"text":"veľa","start_ms":851891},{"text":"teplej","start_ms":852112},{"text":"omáčky.","start_ms":852522}]},{"role":"source","start_ms":854096,"end_ms":857624,"speech_end_ms":857256,"words":[{"text":"She","start_ms":854111},{"text":"poured","start_ms":854276},{"text":"plenty","start_ms":854587},{"text":"of","start_ms":854996},{"text":"warm","start_ms":855121},{"text":"gravy","start_ms":855452},{"text":"over","start_ms":855977},{"text":"each","start_ms":856228},{"text":"dry","start_ms":856446},{"text":"piece.","start_ms":856696}]},{"role":"target","start_ms":858124,"end_ms":861676,"speech_end_ms":861324,"words":[{"text":"Na","start_ms":858139},{"text":"každý","start_ms":858289},{"text":"suchý","start_ms":858711},{"text":"kúsok","start_ms":859096},{"text":"vyliala","start_ms":859536},{"text":"veľa","start_ms":859971},{"text":"teplej","start_ms":860192},{"text":"omáčky.","start_ms":860602}]}]},{"index":76,"source_text":"Leo took a big bite of the roast first.","target_text":"Leo si najprv zobral veľké sústo.","segments":[{"role":"target","start_ms":862176,"end_ms":864696,"speech_end_ms":864356,"words":[{"text":"Leo","start_ms":862191},{"text":"si","start_ms":862476},{"text":"najprv","start_ms":862621},{"text":"zobral","start_ms":863006},{"text":"veľké","start_ms":863371},{"text":"sústo.","start_ms":863756}]},{"role":"source","start_ms":865196,"end_ms":867932,"speech_end_ms":867586,"words":[{"text":"Leo","start_ms":865211},{"text":"took","start_ms":865586},{"text":"a","start_ms":865801},{"text":"big","start_ms":865861},{"text":"bite","start_ms":866116},{"text":"of","start_ms":866441},{"text":"the","start_ms":866551},{"text":"roast","start_ms":866616},{"text":"first.","start_ms":866986}]},{"role":"target","start_ms":868432,"end_ms":870952,"speech_end_ms":870612,"words":[{"text":"Leo","start_ms":868447},{"text":"si","start_ms":868732},{"text":"najprv","start_ms":868877},{"text":"zobral","start_ms":869262},{"text":"veľké","start_ms":869627},{"text":"sústo.","start_ms":870012}]}]},{"index":77,"source_text":"He chewed for a very long time with a determined smile.","target_text":"Žuval veľmi dlho s odhodlaným úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":871452,"end_ms":874044,"speech_end_ms":873702,"words":[{"text":"Žuval","start_ms":871467},{"text":"veľmi","start_ms":871827},{"text":"dlho","start_ms":872129},{"text":"s","start_ms":872385},{"text":"odhodlaným","start_ms":872455},{"text":"úsmevom.","start_ms":873035}]},{"role":"source","start_ms":874544,"end_ms":878048,"speech_end_ms":877704,"words":[{"text":"He","start_ms":874559},{"text":"chewed","start_ms":874699},{"text":"for","start_ms":875015},{"text":"a","start_ms":875225},{"text":"very","start_ms":875245},{"text":"long","start_ms":875610},{"text":"time","start_ms":875895},{"text":"with","start_ms":876321},{"text":"a","start_ms":876471},{"text":"determined","start_ms":876511},{"text":"smile.","start_ms":877046}]},{"role":"target","start_ms":878548,"end_ms":881140,"speech_end_ms":880798,"words":[{"text":"Žuval","start_ms":878563},{"text":"veľmi","start_ms":878923},{"text":"dlho","start_ms":879225},{"text":"s","start_ms":879481},{"text":"odhodlaným","start_ms":879551},{"text":"úsmevom.","start_ms":880131}]}]},{"index":78,"source_text":"The flavor is so deep and intense!","target_text":"Chuť je taká hlboká a intenzívna!","segments":[{"role":"target","start_ms":881640,"end_ms":884184,"speech_end_ms":883830,"words":[{"text":"Chuť","start_ms":881655},{"text":"je","start_ms":881900},{"text":"taká","start_ms":882005},{"text":"hlboká","start_ms":882345},{"text":"a","start_ms":882860},{"text":"intenzívna!","start_ms":883015}]},{"role":"source","start_ms":884684,"end_ms":887180,"speech_end_ms":886804,"words":[{"text":"The","start_ms":884699},{"text":"flavor","start_ms":884784},{"text":"is","start_ms":885290},{"text":"so","start_ms":885385},{"text":"deep","start_ms":885650},{"text":"and","start_ms":886010},{"text":"intense!","start_ms":886100}]},{"role":"target","start_ms":887680,"end_ms":890224,"speech_end_ms":889870,"words":[{"text":"Chuť","start_ms":887695},{"text":"je","start_ms":887940},{"text":"taká","start_ms":888045},{"text":"hlboká","start_ms":888385},{"text":"a","start_ms":888900},{"text":"intenzívna!","start_ms":889055}]}]},{"index":79,"source_text":"Leo said carefully.","target_text":"povedal Leo opatrne.","segments":[{"role":"target","start_ms":890724,"end_ms":892284,"speech_end_ms":892064,"words":[{"text":"povedal","start_ms":890739},{"text":"Leo","start_ms":891154},{"text":"opatrne.","start_ms":891424}]},{"role":"source","start_ms":892784,"end_ms":894392,"speech_end_ms":894184,"words":[{"text":"Leo","start_ms":892799},{"text":"said","start_ms":893184},{"text":"carefully.","start_ms":893474}]},{"role":"target","start_ms":894892,"end_ms":896452,"speech_end_ms":896232,"words":[{"text":"povedal","start_ms":894907},{"text":"Leo","start_ms":895322},{"text":"opatrne.","start_ms":895592}]}]},{"index":80,"source_text":"His jaw muscles were working extremely hard to chew the piece.","target_text":"Jeho čeľustné svaly pracovali extrémne tvrdo, aby kúsok žuval.","segments":[{"role":"target","start_ms":896952,"end_ms":901128,"speech_end_ms":900782,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":896967},{"text":"čeľustné","start_ms":897217},{"text":"svaly","start_ms":897783},{"text":"pracovali","start_ms":898103},{"text":"extrémne","start_ms":898651},{"text":"tvrdo,","start_ms":899233},{"text":"aby","start_ms":899677},{"text":"kúsok","start_ms":899877},{"text":"žuval.","start_ms":900302}]},{"role":"source","start_ms":901628,"end_ms":905396,"speech_end_ms":905028,"words":[{"text":"His","start_ms":901643},{"text":"jaw","start_ms":901843},{"text":"muscles","start_ms":902088},{"text":"were","start_ms":902623},{"text":"working","start_ms":902768},{"text":"extremely","start_ms":903128},{"text":"hard","start_ms":903738},{"text":"to","start_ms":904053},{"text":"chew","start_ms":904163},{"text":"the","start_ms":904408},{"text":"piece.","start_ms":904483}]},{"role":"target","start_ms":905896,"end_ms":910072,"speech_end_ms":909726,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":905911},{"text":"čeľustné","start_ms":906161},{"text":"svaly","start_ms":906727},{"text":"pracovali","start_ms":907047},{"text":"extrémne","start_ms":907595},{"text":"tvrdo,","start_ms":908177},{"text":"aby","start_ms":908621},{"text":"kúsok","start_ms":908821},{"text":"žuval.","start_ms":909246}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya took a small bite and swallowed hard after a while.","target_text":"Maya si vzala malý kúsok a po chvíli prehltla tvrdo.","segments":[{"role":"target","start_ms":910572,"end_ms":914028,"speech_end_ms":913672,"words":[{"text":"Maya","start_ms":910587},{"text":"si","start_ms":910897},{"text":"vzala","start_ms":911059},{"text":"malý","start_ms":911364},{"text":"kúsok","start_ms":911674},{"text":"a","start_ms":912144},{"text":"po","start_ms":912239},{"text":"chvíli","start_ms":912369},{"text":"prehltla","start_ms":912729},{"text":"tvrdo.","start_ms":913209}]},{"role":"source","start_ms":914528,"end_ms":918152,"speech_end_ms":917828,"words":[{"text":"Maya","start_ms":914543},{"text":"took","start_ms":914924},{"text":"a","start_ms":915144},{"text":"small","start_ms":915189},{"text":"bite","start_ms":915574},{"text":"and","start_ms":916004},{"text":"swallowed","start_ms":916134},{"text":"hard","start_ms":916620},{"text":"after","start_ms":916945},{"text":"a","start_ms":917280},{"text":"while.","start_ms":917285}]},{"role":"target","start_ms":918652,"end_ms":922108,"speech_end_ms":921752,"words":[{"text":"Maya","start_ms":918667},{"text":"si","start_ms":918977},{"text":"vzala","start_ms":919139},{"text":"malý","start_ms":919444},{"text":"kúsok","start_ms":919754},{"text":"a","start_ms":920224},{"text":"po","start_ms":920319},{"text":"chvíli","start_ms":920449},{"text":"prehltla","start_ms":920809},{"text":"tvrdo.","start_ms":921289}]}]},{"index":82,"source_text":"It really has a smoky, unique taste, Maya complimented warmly.","target_text":"Naozaj má dymovú, jedinečnú chuť, pochválila Maya srdečne.","segments":[{"role":"target","start_ms":922608,"end_ms":926808,"speech_end_ms":926468,"words":[{"text":"Naozaj","start_ms":922623},{"text":"má","start_ms":923104},{"text":"dymovú,","start_ms":923314},{"text":"jedinečnú","start_ms":923909},{"text":"chuť,","start_ms":924540},{"text":"pochválila","start_ms":924885},{"text":"Maya","start_ms":925486},{"text":"srdečne.","start_ms":925761}]},{"role":"source","start_ms":927308,"end_ms":932204,"speech_end_ms":931528,"words":[{"text":"It","start_ms":927323},{"text":"really","start_ms":927448},{"text":"has","start_ms":927719},{"text":"a","start_ms":927944},{"text":"smoky,","start_ms":927989},{"text":"unique","start_ms":928723},{"text":"taste,","start_ms":929063},{"text":"Maya","start_ms":929777},{"text":"complimented","start_ms":930152},{"text":"warmly.","start_ms":930894}]},{"role":"target","start_ms":932704,"end_ms":936904,"speech_end_ms":936564,"words":[{"text":"Naozaj","start_ms":932719},{"text":"má","start_ms":933200},{"text":"dymovú,","start_ms":933410},{"text":"jedinečnú","start_ms":934005},{"text":"chuť,","start_ms":934636},{"text":"pochválila","start_ms":934981},{"text":"Maya","start_ms":935582},{"text":"srdečne.","start_ms":935857}]}]},{"index":83,"source_text":"Sam smiled as he tried to cut his piece with a fork.","target_text":"Sam sa usmial, keď sa snažil odrezať svoj kúsok vidličkou.","segments":[{"role":"target","start_ms":937404,"end_ms":941268,"speech_end_ms":940924,"words":[{"text":"Sam","start_ms":937419},{"text":"sa","start_ms":937654},{"text":"usmial,","start_ms":937819},{"text":"keď","start_ms":938420},{"text":"sa","start_ms":938587},{"text":"snažil","start_ms":938712},{"text":"odrezať","start_ms":939142},{"text":"svoj","start_ms":939567},{"text":"kúsok","start_ms":939772},{"text":"vidličkou.","start_ms":940162}]},{"role":"source","start_ms":941768,"end_ms":945560,"speech_end_ms":944858,"words":[{"text":"Sam","start_ms":941783},{"text":"smiled","start_ms":942098},{"text":"as","start_ms":942708},{"text":"he","start_ms":942853},{"text":"tried","start_ms":942944},{"text":"to","start_ms":943234},{"text":"cut","start_ms":943319},{"text":"his","start_ms":943540},{"text":"piece","start_ms":943690},{"text":"with","start_ms":944118},{"text":"a","start_ms":944253},{"text":"fork.","start_ms":944288}]},{"role":"target","start_ms":946060,"end_ms":949924,"speech_end_ms":949580,"words":[{"text":"Sam","start_ms":946075},{"text":"sa","start_ms":946310},{"text":"usmial,","start_ms":946475},{"text":"keď","start_ms":947076},{"text":"sa","start_ms":947243},{"text":"snažil","start_ms":947368},{"text":"odrezať","start_ms":947798},{"text":"svoj","start_ms":948223},{"text":"kúsok","start_ms":948428},{"text":"vidličkou.","start_ms":948818}]}]},{"index":84,"source_text":"The fork bent slightly against the tough outer layer.","target_text":"Vidlička sa mierne ohýbala proti tvrdej vonkajšej vrstve.","segments":[{"role":"target","start_ms":950424,"end_ms":954072,"speech_end_ms":953734,"words":[{"text":"Vidlička","start_ms":950439},{"text":"sa","start_ms":950951},{"text":"mierne","start_ms":951101},{"text":"ohýbala","start_ms":951482},{"text":"proti","start_ms":951962},{"text":"tvrdej","start_ms":952254},{"text":"vonkajšej","start_ms":952620},{"text":"vrstve.","start_ms":953195}]},{"role":"source","start_ms":954572,"end_ms":957836,"speech_end_ms":957492,"words":[{"text":"The","start_ms":954587},{"text":"fork","start_ms":954672},{"text":"bent","start_ms":955087},{"text":"slightly","start_ms":955384},{"text":"against","start_ms":955960},{"text":"the","start_ms":956325},{"text":"tough","start_ms":956385},{"text":"outer","start_ms":956695},{"text":"layer.","start_ms":956955}]},{"role":"target","start_ms":958336,"end_ms":961984,"speech_end_ms":961646,"words":[{"text":"Vidlička","start_ms":958351},{"text":"sa","start_ms":958863},{"text":"mierne","start_ms":959013},{"text":"ohýbala","start_ms":959394},{"text":"proti","start_ms":959874},{"text":"tvrdej","start_ms":960166},{"text":"vonkajšej","start_ms":960532},{"text":"vrstve.","start_ms":961107}]}]},{"index":85,"source_text":"This is certainly an unforgettable dinner party!","target_text":"Toto je určite nezabudnuteľná večera!","segments":[{"role":"target","start_ms":962484,"end_ms":965052,"speech_end_ms":964694,"words":[{"text":"Toto","start_ms":962499},{"text":"je","start_ms":962739},{"text":"určite","start_ms":962849},{"text":"nezabudnuteľná","start_ms":963260},{"text":"večera!","start_ms":964176}]},{"role":"source","start_ms":965552,"end_ms":968408,"speech_end_ms":968072,"words":[{"text":"This","start_ms":965567},{"text":"is","start_ms":965792},{"text":"certainly","start_ms":965872},{"text":"an","start_ms":966427},{"text":"unforgettable","start_ms":966517},{"text":"dinner","start_ms":967267},{"text":"party!","start_ms":967537}]},{"role":"target","start_ms":968908,"end_ms":971476,"speech_end_ms":971118,"words":[{"text":"Toto","start_ms":968923},{"text":"je","start_ms":969163},{"text":"určite","start_ms":969273},{"text":"nezabudnuteľná","start_ms":969684},{"text":"večera!","start_ms":970600}]}]},{"index":86,"source_text":"Sam declared cheerfully.","target_text":"vyhlásil Sam veselo.","segments":[{"role":"target","start_ms":971976,"end_ms":973512,"speech_end_ms":973306,"words":[{"text":"vyhlásil","start_ms":971991},{"text":"Sam","start_ms":972551},{"text":"veselo.","start_ms":972776}]},{"role":"source","start_ms":974012,"end_ms":975860,"speech_end_ms":975662,"words":[{"text":"Sam","start_ms":974027},{"text":"declared","start_ms":974452},{"text":"cheerfully.","start_ms":974902}]},{"role":"target","start_ms":976360,"end_ms":977896,"speech_end_ms":977690,"words":[{"text":"vyhlásil","start_ms":976375},{"text":"Sam","start_ms":976935},{"text":"veselo.","start_ms":977160}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara took a bite of her own famous mushroom roast.","target_text":"Clara si odhryzla svoj vlastný slávny hubový pečený kúsok.","segments":[{"role":"target","start_ms":978396,"end_ms":982380,"speech_end_ms":982046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":978411},{"text":"si","start_ms":978792},{"text":"odhryzla","start_ms":978962},{"text":"svoj","start_ms":979418},{"text":"vlastný","start_ms":979653},{"text":"slávny","start_ms":980122},{"text":"hubový","start_ms":980613},{"text":"pečený","start_ms":981009},{"text":"kúsok.","start_ms":981444}]},{"role":"source","start_ms":982880,"end_ms":986144,"speech_end_ms":985790,"words":[{"text":"Clara","start_ms":982895},{"text":"took","start_ms":983305},{"text":"a","start_ms":983525},{"text":"bite","start_ms":983575},{"text":"of","start_ms":983890},{"text":"her","start_ms":983990},{"text":"own","start_ms":984156},{"text":"famous","start_ms":984366},{"text":"mushroom","start_ms":984815},{"text":"roast.","start_ms":985290}]},{"role":"target","start_ms":986644,"end_ms":990628,"speech_end_ms":990294,"words":[{"text":"Clara","start_ms":986659},{"text":"si","start_ms":987040},{"text":"odhryzla","start_ms":987210},{"text":"svoj","start_ms":987666},{"text":"vlastný","start_ms":987901},{"text":"slávny","start_ms":988370},{"text":"hubový","start_ms":988861},{"text":"pečený","start_ms":989257},{"text":"kúsok.","start_ms":989692}]}]},{"index":88,"source_text":"It tasted like charcoal and felt as dry as dust.","target_text":"Chutil ako uhlie a pôsobil sucho ako prach.","segments":[{"role":"target","start_ms":991128,"end_ms":994128,"speech_end_ms":993768,"words":[{"text":"Chutil","start_ms":991143},{"text":"ako","start_ms":991519},{"text":"uhlie","start_ms":991729},{"text":"a","start_ms":992109},{"text":"pôsobil","start_ms":992209},{"text":"sucho","start_ms":992751},{"text":"ako","start_ms":993086},{"text":"prach.","start_ms":993291}]},{"role":"source","start_ms":994628,"end_ms":998180,"speech_end_ms":997818,"words":[{"text":"It","start_ms":994643},{"text":"tasted","start_ms":994773},{"text":"like","start_ms":995208},{"text":"charcoal","start_ms":995393},{"text":"and","start_ms":996051},{"text":"felt","start_ms":996232},{"text":"as","start_ms":996502},{"text":"dry","start_ms":996648},{"text":"as","start_ms":997022},{"text":"dust.","start_ms":997232}]},{"role":"target","start_ms":998680,"end_ms":1001680,"speech_end_ms":1001320,"words":[{"text":"Chutil","start_ms":998695},{"text":"ako","start_ms":999071},{"text":"uhlie","start_ms":999281},{"text":"a","start_ms":999661},{"text":"pôsobil","start_ms":999761},{"text":"sucho","start_ms":1000303},{"text":"ako","start_ms":1000638},{"text":"prach.","start_ms":1000843}]}]},{"index":89,"source_text":"She tried to swallow it, but she needed a huge gulp of water.","target_text":"Snažila sa ju prehltnúť, ale potrebovala veľký dúšok vody.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002180,"end_ms":1006044,"speech_end_ms":1005700,"words":[{"text":"Snažila","start_ms":1002195},{"text":"sa","start_ms":1002666},{"text":"ju","start_ms":1002811},{"text":"prehltnúť,","start_ms":1002926},{"text":"ale","start_ms":1003693},{"text":"potrebovala","start_ms":1003893},{"text":"veľký","start_ms":1004548},{"text":"dúšok","start_ms":1004938},{"text":"vody.","start_ms":1005313}]},{"role":"source","start_ms":1006544,"end_ms":1010624,"speech_end_ms":1009934,"words":[{"text":"She","start_ms":1006559},{"text":"tried","start_ms":1006724},{"text":"to","start_ms":1007015},{"text":"swallow","start_ms":1007095},{"text":"it,","start_ms":1007610},{"text":"but","start_ms":1007906},{"text":"she","start_ms":1008056},{"text":"needed","start_ms":1008211},{"text":"a","start_ms":1008528},{"text":"huge","start_ms":1008608},{"text":"gulp","start_ms":1008988},{"text":"of","start_ms":1009303},{"text":"water.","start_ms":1009403}]},{"role":"target","start_ms":1011124,"end_ms":1014988,"speech_end_ms":1014644,"words":[{"text":"Snažila","start_ms":1011139},{"text":"sa","start_ms":1011610},{"text":"ju","start_ms":1011755},{"text":"prehltnúť,","start_ms":1011870},{"text":"ale","start_ms":1012637},{"text":"potrebovala","start_ms":1012837},{"text":"veľký","start_ms":1013492},{"text":"dúšok","start_ms":1013882},{"text":"vody.","start_ms":1014257}]}]},{"index":90,"source_text":"She looked at her friends, who were still smiling politely.","target_text":"Pozrela na svojich priateľov, ktorí sa stále zdvorilo usmievali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015488,"end_ms":1019424,"speech_end_ms":1019078,"words":[{"text":"Pozrela","start_ms":1015503},{"text":"na","start_ms":1015957},{"text":"svojich","start_ms":1016077},{"text":"priateľov,","start_ms":1016442},{"text":"ktorí","start_ms":1017133},{"text":"sa","start_ms":1017413},{"text":"stále","start_ms":1017555},{"text":"zdvorilo","start_ms":1017956},{"text":"usmievali.","start_ms":1018381}]},{"role":"source","start_ms":1019924,"end_ms":1023404,"speech_end_ms":1023054,"words":[{"text":"She","start_ms":1019939},{"text":"looked","start_ms":1020104},{"text":"at","start_ms":1020365},{"text":"her","start_ms":1020450},{"text":"friends,","start_ms":1020565},{"text":"who","start_ms":1021258},{"text":"were","start_ms":1021363},{"text":"still","start_ms":1021488},{"text":"smiling","start_ms":1021808},{"text":"politely.","start_ms":1022372}]},{"role":"target","start_ms":1023904,"end_ms":1027840,"speech_end_ms":1027494,"words":[{"text":"Pozrela","start_ms":1023919},{"text":"na","start_ms":1024373},{"text":"svojich","start_ms":1024493},{"text":"priateľov,","start_ms":1024858},{"text":"ktorí","start_ms":1025549},{"text":"sa","start_ms":1025829},{"text":"stále","start_ms":1025971},{"text":"zdvorilo","start_ms":1026372},{"text":"usmievali.","start_ms":1026797}]}]},{"index":91,"source_text":"They were all struggling brave fighters in a culinary battle.","target_text":"Všetci boli odvážni bojovníci v kulinárskom súboji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028340,"end_ms":1031676,"speech_end_ms":1031330,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1028355},{"text":"boli","start_ms":1028660},{"text":"odvážni","start_ms":1028883},{"text":"bojovníci","start_ms":1029374},{"text":"v","start_ms":1029949},{"text":"kulinárskom","start_ms":1030024},{"text":"súboji.","start_ms":1030724}]},{"role":"source","start_ms":1032176,"end_ms":1035608,"speech_end_ms":1035296,"words":[{"text":"They","start_ms":1032191},{"text":"were","start_ms":1032326},{"text":"all","start_ms":1032511},{"text":"struggling","start_ms":1032666},{"text":"brave","start_ms":1033202},{"text":"fighters","start_ms":1033512},{"text":"in","start_ms":1034046},{"text":"a","start_ms":1034137},{"text":"culinary","start_ms":1034192},{"text":"battle.","start_ms":1034737}]},{"role":"target","start_ms":1036108,"end_ms":1039444,"speech_end_ms":1039098,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1036123},{"text":"boli","start_ms":1036428},{"text":"odvážni","start_ms":1036651},{"text":"bojovníci","start_ms":1037142},{"text":"v","start_ms":1037717},{"text":"kulinárskom","start_ms":1037792},{"text":"súboji.","start_ms":1038492}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara suddenly burst out laughing at the ridiculous situation.","target_text":"Clara sa náhle rozosmiala nad tou absurdnou situáciou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039944,"end_ms":1043688,"speech_end_ms":1043344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1039959},{"text":"sa","start_ms":1040335},{"text":"náhle","start_ms":1040490},{"text":"rozosmiala","start_ms":1040856},{"text":"nad","start_ms":1041486},{"text":"tou","start_ms":1041666},{"text":"absurdnou","start_ms":1041836},{"text":"situáciou.","start_ms":1042391}]},{"role":"source","start_ms":1044188,"end_ms":1048124,"speech_end_ms":1047788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1044203},{"text":"suddenly","start_ms":1044608},{"text":"burst","start_ms":1045169},{"text":"out","start_ms":1045504},{"text":"laughing","start_ms":1045658},{"text":"at","start_ms":1046139},{"text":"the","start_ms":1046264},{"text":"ridiculous","start_ms":1046314},{"text":"situation.","start_ms":1046933}]},{"role":"target","start_ms":1048624,"end_ms":1052368,"speech_end_ms":1052024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1048639},{"text":"sa","start_ms":1049015},{"text":"náhle","start_ms":1049170},{"text":"rozosmiala","start_ms":1049536},{"text":"nad","start_ms":1050166},{"text":"tou","start_ms":1050346},{"text":"absurdnou","start_ms":1050516},{"text":"situáciou.","start_ms":1051071}]}]},{"index":93,"source_text":"Guys, stop acting, this roast is completely awful!","target_text":"Chalani, prestaňte sa hrať, tento roast je úplne hrozný!","segments":[{"role":"target","start_ms":1052868,"end_ms":1056564,"speech_end_ms":1056218,"words":[{"text":"Chalani,","start_ms":1052883},{"text":"prestaňte","start_ms":1053419},{"text":"sa","start_ms":1053971},{"text":"hrať,","start_ms":1054130},{"text":"tento","start_ms":1054510},{"text":"roast","start_ms":1054810},{"text":"je","start_ms":1055125},{"text":"úplne","start_ms":1055245},{"text":"hrozný!","start_ms":1055625}]},{"role":"source","start_ms":1057064,"end_ms":1060832,"speech_end_ms":1060494,"words":[{"text":"Guys,","start_ms":1057079},{"text":"stop","start_ms":1057689},{"text":"acting,","start_ms":1058029},{"text":"this","start_ms":1058660},{"text":"roast","start_ms":1058895},{"text":"is","start_ms":1059235},{"text":"completely","start_ms":1059350},{"text":"awful!","start_ms":1059935}]},{"role":"target","start_ms":1061332,"end_ms":1065028,"speech_end_ms":1064682,"words":[{"text":"Chalani,","start_ms":1061347},{"text":"prestaňte","start_ms":1061883},{"text":"sa","start_ms":1062435},{"text":"hrať,","start_ms":1062594},{"text":"tento","start_ms":1062974},{"text":"roast","start_ms":1063274},{"text":"je","start_ms":1063589},{"text":"úplne","start_ms":1063709},{"text":"hrozný!","start_ms":1064089}]}]},{"index":94,"source_text":"she confessed.","target_text":"priznala sa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065528,"end_ms":1066560,"speech_end_ms":1066338,"words":[{"text":"priznala","start_ms":1065543},{"text":"sa.","start_ms":1066018}]},{"role":"source","start_ms":1067060,"end_ms":1068260,"speech_end_ms":1068050,"words":[{"text":"she","start_ms":1067075},{"text":"confessed.","start_ms":1067240}]},{"role":"target","start_ms":1068760,"end_ms":1069792,"speech_end_ms":1069570,"words":[{"text":"priznala","start_ms":1068775},{"text":"sa.","start_ms":1069250}]}]},{"index":95,"source_text":"Everyone immediately stopped chewing and let out a big sigh of relief.","target_text":"Všetci okamžite prestali žuť a vydýchli si úľavou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070292,"end_ms":1073508,"speech_end_ms":1073162,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1070307},{"text":"okamžite","start_ms":1070642},{"text":"prestali","start_ms":1071149},{"text":"žuť","start_ms":1071629},{"text":"a","start_ms":1071870},{"text":"vydýchli","start_ms":1071945},{"text":"si","start_ms":1072388},{"text":"úľavou.","start_ms":1072548}]},{"role":"source","start_ms":1074008,"end_ms":1078376,"speech_end_ms":1077648,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1074023},{"text":"immediately","start_ms":1074443},{"text":"stopped","start_ms":1075028},{"text":"chewing","start_ms":1075430},{"text":"and","start_ms":1075920},{"text":"let","start_ms":1076054},{"text":"out","start_ms":1076219},{"text":"a","start_ms":1076356},{"text":"big","start_ms":1076416},{"text":"sigh","start_ms":1076681},{"text":"of","start_ms":1076990},{"text":"relief.","start_ms":1077110}]},{"role":"target","start_ms":1078876,"end_ms":1082092,"speech_end_ms":1081746,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1078891},{"text":"okamžite","start_ms":1079226},{"text":"prestali","start_ms":1079733},{"text":"žuť","start_ms":1080213},{"text":"a","start_ms":1080454},{"text":"vydýchli","start_ms":1080529},{"text":"si","start_ms":1080972},{"text":"úľavou.","start_ms":1081132}]}]},{"index":96,"source_text":"Leo laughed so hard that he nearly spilled his fresh juice.","target_text":"Leo sa smial tak silno, že takmer rozlial čerstvý džús.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082592,"end_ms":1086360,"speech_end_ms":1086022,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1082607},{"text":"sa","start_ms":1082867},{"text":"smial","start_ms":1083023},{"text":"tak","start_ms":1083393},{"text":"silno,","start_ms":1083618},{"text":"že","start_ms":1084103},{"text":"takmer","start_ms":1084214},{"text":"rozlial","start_ms":1084584},{"text":"čerstvý","start_ms":1084994},{"text":"džús.","start_ms":1085552}]},{"role":"source","start_ms":1086860,"end_ms":1090652,"speech_end_ms":1090300,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1086875},{"text":"laughed","start_ms":1087200},{"text":"so","start_ms":1087620},{"text":"hard","start_ms":1087872},{"text":"that","start_ms":1088252},{"text":"he","start_ms":1088382},{"text":"nearly","start_ms":1088487},{"text":"spilled","start_ms":1088832},{"text":"his","start_ms":1089277},{"text":"fresh","start_ms":1089437},{"text":"juice.","start_ms":1089772}]},{"role":"target","start_ms":1091152,"end_ms":1094920,"speech_end_ms":1094582,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1091167},{"text":"sa","start_ms":1091427},{"text":"smial","start_ms":1091583},{"text":"tak","start_ms":1091953},{"text":"silno,","start_ms":1092178},{"text":"že","start_ms":1092663},{"text":"takmer","start_ms":1092774},{"text":"rozlial","start_ms":1093144},{"text":"čerstvý","start_ms":1093554},{"text":"džús.","start_ms":1094112}]}]},{"index":97,"source_text":"Thank goodness, my teeth were about to break!","target_text":"Našťastie mi zuby takmer praskli!","segments":[{"role":"target","start_ms":1095420,"end_ms":1097796,"speech_end_ms":1097450,"words":[{"text":"Našťastie","start_ms":1095435},{"text":"mi","start_ms":1096061},{"text":"zuby","start_ms":1096202},{"text":"takmer","start_ms":1096442},{"text":"praskli!","start_ms":1096798}]},{"role":"source","start_ms":1098296,"end_ms":1101176,"speech_end_ms":1100816,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1098311},{"text":"goodness,","start_ms":1098571},{"text":"my","start_ms":1099199},{"text":"teeth","start_ms":1099354},{"text":"were","start_ms":1099778},{"text":"about","start_ms":1099943},{"text":"to","start_ms":1100183},{"text":"break!","start_ms":1100292}]},{"role":"target","start_ms":1101676,"end_ms":1104052,"speech_end_ms":1103706,"words":[{"text":"Našťastie","start_ms":1101691},{"text":"mi","start_ms":1102317},{"text":"zuby","start_ms":1102458},{"text":"takmer","start_ms":1102698},{"text":"praskli!","start_ms":1103054}]}]},{"index":98,"source_text":"Leo admitted.","target_text":"priznal Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104552,"end_ms":1105632,"speech_end_ms":1105422,"words":[{"text":"priznal","start_ms":1104567},{"text":"Leo.","start_ms":1105002}]},{"role":"source","start_ms":1106132,"end_ms":1107332,"speech_end_ms":1107142,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1106147},{"text":"admitted.","start_ms":1106572}]},{"role":"target","start_ms":1107832,"end_ms":1108912,"speech_end_ms":1108702,"words":[{"text":"priznal","start_ms":1107847},{"text":"Leo.","start_ms":1108282}]}]},{"index":99,"source_text":"Maya laughed and passed the bowl of soft mashed potatoes.","target_text":"Maya sa zasmiala a podala misku s mäkkou zemiakovou kašou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109412,"end_ms":1113300,"speech_end_ms":1112962,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1109427},{"text":"sa","start_ms":1109757},{"text":"zasmiala","start_ms":1109927},{"text":"a","start_ms":1110526},{"text":"podala","start_ms":1110622},{"text":"misku","start_ms":1110997},{"text":"s","start_ms":1111337},{"text":"mäkkou","start_ms":1111417},{"text":"zemiakovou","start_ms":1111752},{"text":"kašou.","start_ms":1112362}]},{"role":"source","start_ms":1113800,"end_ms":1117424,"speech_end_ms":1117080,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1113815},{"text":"laughed","start_ms":1114105},{"text":"and","start_ms":1114592},{"text":"passed","start_ms":1114722},{"text":"the","start_ms":1115071},{"text":"bowl","start_ms":1115131},{"text":"of","start_ms":1115477},{"text":"soft","start_ms":1115557},{"text":"mashed","start_ms":1115962},{"text":"potatoes.","start_ms":1116287}]},{"role":"target","start_ms":1117924,"end_ms":1121812,"speech_end_ms":1121474,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1117939},{"text":"sa","start_ms":1118269},{"text":"zasmiala","start_ms":1118439},{"text":"a","start_ms":1119038},{"text":"podala","start_ms":1119134},{"text":"misku","start_ms":1119509},{"text":"s","start_ms":1119849},{"text":"mäkkou","start_ms":1119929},{"text":"zemiakovou","start_ms":1120264},{"text":"kašou.","start_ms":1120874}]}]},{"index":100,"source_text":"The gravy and potatoes are absolutely delicious though, Maya said.","target_text":"Omáčka a zemiaky sú však absolútne vynikajúce, povedala Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122312,"end_ms":1126536,"speech_end_ms":1126192,"words":[{"text":"Omáčka","start_ms":1122327},{"text":"a","start_ms":1122897},{"text":"zemiaky","start_ms":1123002},{"text":"sú","start_ms":1123497},{"text":"však","start_ms":1123687},{"text":"absolútne","start_ms":1123913},{"text":"vynikajúce,","start_ms":1124524},{"text":"povedala","start_ms":1125314},{"text":"Maya.","start_ms":1125760}]},{"role":"source","start_ms":1127036,"end_ms":1131308,"speech_end_ms":1130946,"words":[{"text":"The","start_ms":1127051},{"text":"gravy","start_ms":1127146},{"text":"and","start_ms":1127641},{"text":"potatoes","start_ms":1127811},{"text":"are","start_ms":1128511},{"text":"absolutely","start_ms":1128636},{"text":"delicious","start_ms":1129231},{"text":"though,","start_ms":1129811},{"text":"Maya","start_ms":1130187},{"text":"said.","start_ms":1130467}]},{"role":"target","start_ms":1131808,"end_ms":1136032,"speech_end_ms":1135688,"words":[{"text":"Omáčka","start_ms":1131823},{"text":"a","start_ms":1132393},{"text":"zemiaky","start_ms":1132498},{"text":"sú","start_ms":1132993},{"text":"však","start_ms":1133183},{"text":"absolútne","start_ms":1133409},{"text":"vynikajúce,","start_ms":1134020},{"text":"povedala","start_ms":1134810},{"text":"Maya.","start_ms":1135256}]}]},{"index":101,"source_text":"Sam drowned his slice in three full ladles of warm gravy.","target_text":"Sam utopil svoj kúsok v troch plných naberačkách teplej omáčky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136532,"end_ms":1140708,"speech_end_ms":1140352,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1136547},{"text":"utopil","start_ms":1136772},{"text":"svoj","start_ms":1137148},{"text":"kúsok","start_ms":1137404},{"text":"v","start_ms":1137839},{"text":"troch","start_ms":1137924},{"text":"plných","start_ms":1138174},{"text":"naberačkách","start_ms":1138575},{"text":"teplej","start_ms":1139274},{"text":"omáčky.","start_ms":1139659}]},{"role":"source","start_ms":1141208,"end_ms":1145144,"speech_end_ms":1144808,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1141223},{"text":"drowned","start_ms":1141608},{"text":"his","start_ms":1141963},{"text":"slice","start_ms":1142103},{"text":"in","start_ms":1142613},{"text":"three","start_ms":1142748},{"text":"full","start_ms":1143020},{"text":"ladles","start_ms":1143275},{"text":"of","start_ms":1143792},{"text":"warm","start_ms":1143932},{"text":"gravy.","start_ms":1144238}]},{"role":"target","start_ms":1145644,"end_ms":1149820,"speech_end_ms":1149464,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1145659},{"text":"utopil","start_ms":1145884},{"text":"svoj","start_ms":1146260},{"text":"kúsok","start_ms":1146516},{"text":"v","start_ms":1146951},{"text":"troch","start_ms":1147036},{"text":"plných","start_ms":1147286},{"text":"naberačkách","start_ms":1147687},{"text":"teplej","start_ms":1148386},{"text":"omáčky.","start_ms":1148771}]}]},{"index":102,"source_text":"With enough gravy, anything is edible!","target_text":"S dostatkom omáčky je jedlé čokoľvek!","segments":[{"role":"target","start_ms":1150320,"end_ms":1153032,"speech_end_ms":1152690,"words":[{"text":"S","start_ms":1150335},{"text":"dostatkom","start_ms":1150415},{"text":"omáčky","start_ms":1150996},{"text":"je","start_ms":1151526},{"text":"jedlé","start_ms":1151636},{"text":"čokoľvek!","start_ms":1151991}]},{"role":"source","start_ms":1153532,"end_ms":1156196,"speech_end_ms":1155872,"words":[{"text":"With","start_ms":1153547},{"text":"enough","start_ms":1153737},{"text":"gravy,","start_ms":1154013},{"text":"anything","start_ms":1154724},{"text":"is","start_ms":1155169},{"text":"edible!","start_ms":1155314}]},{"role":"target","start_ms":1156696,"end_ms":1159408,"speech_end_ms":1159066,"words":[{"text":"S","start_ms":1156711},{"text":"dostatkom","start_ms":1156791},{"text":"omáčky","start_ms":1157372},{"text":"je","start_ms":1157902},{"text":"jedlé","start_ms":1158012},{"text":"čokoľvek!","start_ms":1158367}]}]},{"index":103,"source_text":"Sam joked with a grin.","target_text":"Sam zažartoval s úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159908,"end_ms":1161780,"speech_end_ms":1161558,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1159923},{"text":"zažartoval","start_ms":1160183},{"text":"s","start_ms":1160838},{"text":"úsmevom.","start_ms":1160918}]},{"role":"source","start_ms":1162280,"end_ms":1164152,"speech_end_ms":1163820,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1162295},{"text":"joked","start_ms":1162695},{"text":"with","start_ms":1163081},{"text":"a","start_ms":1163231},{"text":"grin.","start_ms":1163276}]},{"role":"target","start_ms":1164652,"end_ms":1166524,"speech_end_ms":1166302,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1164667},{"text":"zažartoval","start_ms":1164927},{"text":"s","start_ms":1165582},{"text":"úsmevom.","start_ms":1165662}]}]},{"index":104,"source_text":"Clara felt much better after sharing a good laugh with them.","target_text":"Clara sa cítila oveľa lepšie po tom, čo sa s nimi dobre zasmiala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167024,"end_ms":1171416,"speech_end_ms":1170734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1167039},{"text":"sa","start_ms":1167435},{"text":"cítila","start_ms":1167595},{"text":"oveľa","start_ms":1168081},{"text":"lepšie","start_ms":1168402},{"text":"po","start_ms":1168787},{"text":"tom,","start_ms":1168937},{"text":"čo","start_ms":1169257},{"text":"sa","start_ms":1169367},{"text":"s","start_ms":1169508},{"text":"nimi","start_ms":1169618},{"text":"dobre","start_ms":1169803},{"text":"zasmiala.","start_ms":1170063}]},{"role":"source","start_ms":1171916,"end_ms":1175396,"speech_end_ms":1175086,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1171931},{"text":"felt","start_ms":1172331},{"text":"much","start_ms":1172646},{"text":"better","start_ms":1172896},{"text":"after","start_ms":1173311},{"text":"sharing","start_ms":1173565},{"text":"a","start_ms":1173935},{"text":"good","start_ms":1174010},{"text":"laugh","start_ms":1174250},{"text":"with","start_ms":1174570},{"text":"them.","start_ms":1174735}]},{"role":"target","start_ms":1175896,"end_ms":1180288,"speech_end_ms":1179606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1175911},{"text":"sa","start_ms":1176307},{"text":"cítila","start_ms":1176467},{"text":"oveľa","start_ms":1176953},{"text":"lepšie","start_ms":1177274},{"text":"po","start_ms":1177659},{"text":"tom,","start_ms":1177809},{"text":"čo","start_ms":1178129},{"text":"sa","start_ms":1178239},{"text":"s","start_ms":1178380},{"text":"nimi","start_ms":1178490},{"text":"dobre","start_ms":1178675},{"text":"zasmiala.","start_ms":1178935}]}]},{"index":105,"source_text":"They decided to leave the hard roast on the center plate.","target_text":"Rozhodli sa nechať tvrdé pečenie na stredovom tanieri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180788,"end_ms":1184172,"speech_end_ms":1183828,"words":[{"text":"Rozhodli","start_ms":1180803},{"text":"sa","start_ms":1181254},{"text":"nechať","start_ms":1181399},{"text":"tvrdé","start_ms":1181762},{"text":"pečenie","start_ms":1182148},{"text":"na","start_ms":1182613},{"text":"stredovom","start_ms":1182728},{"text":"tanieri.","start_ms":1183254}]},{"role":"source","start_ms":1184672,"end_ms":1187816,"speech_end_ms":1187462,"words":[{"text":"They","start_ms":1184687},{"text":"decided","start_ms":1184837},{"text":"to","start_ms":1185317},{"text":"leave","start_ms":1185402},{"text":"the","start_ms":1185648},{"text":"hard","start_ms":1185728},{"text":"roast","start_ms":1186028},{"text":"on","start_ms":1186408},{"text":"the","start_ms":1186528},{"text":"center","start_ms":1186568},{"text":"plate.","start_ms":1186936}]},{"role":"target","start_ms":1188316,"end_ms":1191700,"speech_end_ms":1191356,"words":[{"text":"Rozhodli","start_ms":1188331},{"text":"sa","start_ms":1188782},{"text":"nechať","start_ms":1188927},{"text":"tvrdé","start_ms":1189290},{"text":"pečenie","start_ms":1189676},{"text":"na","start_ms":1190141},{"text":"stredovom","start_ms":1190256},{"text":"tanieri.","start_ms":1190782}]}]},{"index":106,"source_text":"Instead, they filled their plates with potatoes, beans, and sweet carrots.","target_text":"Namiesto toho si na taniere naložili zemiaky, fazuľu a sladkú mrkvu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192200,"end_ms":1196856,"speech_end_ms":1196190,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1192215},{"text":"toho","start_ms":1192707},{"text":"si","start_ms":1192947},{"text":"na","start_ms":1193093},{"text":"taniere","start_ms":1193218},{"text":"naložili","start_ms":1193633},{"text":"zemiaky,","start_ms":1194113},{"text":"fazuľu","start_ms":1194718},{"text":"a","start_ms":1195139},{"text":"sladkú","start_ms":1195194},{"text":"mrkvu.","start_ms":1195662}]},{"role":"source","start_ms":1197356,"end_ms":1202420,"speech_end_ms":1201696,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1197371},{"text":"they","start_ms":1198066},{"text":"filled","start_ms":1198201},{"text":"their","start_ms":1198496},{"text":"plates","start_ms":1198616},{"text":"with","start_ms":1199091},{"text":"potatoes,","start_ms":1199236},{"text":"beans,","start_ms":1200051},{"text":"and","start_ms":1200626},{"text":"sweet","start_ms":1200741},{"text":"carrots.","start_ms":1201055}]},{"role":"target","start_ms":1202920,"end_ms":1207576,"speech_end_ms":1206910,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1202935},{"text":"toho","start_ms":1203427},{"text":"si","start_ms":1203667},{"text":"na","start_ms":1203813},{"text":"taniere","start_ms":1203938},{"text":"naložili","start_ms":1204353},{"text":"zemiaky,","start_ms":1204833},{"text":"fazuľu","start_ms":1205438},{"text":"a","start_ms":1205859},{"text":"sladkú","start_ms":1205914},{"text":"mrkvu.","start_ms":1206382}]}]},{"index":107,"source_text":"The sides were seasoned perfectly with fresh garden herbs and pepper.","target_text":"Prílohy boli dokonale ochutené čerstvými záhradnými bylinkami a korením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208076,"end_ms":1212732,"speech_end_ms":1212376,"words":[{"text":"Prílohy","start_ms":1208091},{"text":"boli","start_ms":1208512},{"text":"dokonale","start_ms":1208732},{"text":"ochutené","start_ms":1209214},{"text":"čerstvými","start_ms":1209768},{"text":"záhradnými","start_ms":1210419},{"text":"bylinkami","start_ms":1211074},{"text":"a","start_ms":1211639},{"text":"korením.","start_ms":1211704}]},{"role":"source","start_ms":1213232,"end_ms":1217288,"speech_end_ms":1216922,"words":[{"text":"The","start_ms":1213247},{"text":"sides","start_ms":1213322},{"text":"were","start_ms":1213803},{"text":"seasoned","start_ms":1213918},{"text":"perfectly","start_ms":1214392},{"text":"with","start_ms":1215023},{"text":"fresh","start_ms":1215214},{"text":"garden","start_ms":1215554},{"text":"herbs","start_ms":1215897},{"text":"and","start_ms":1216262},{"text":"pepper.","start_ms":1216382}]},{"role":"target","start_ms":1217788,"end_ms":1222444,"speech_end_ms":1222088,"words":[{"text":"Prílohy","start_ms":1217803},{"text":"boli","start_ms":1218224},{"text":"dokonale","start_ms":1218444},{"text":"ochutené","start_ms":1218926},{"text":"čerstvými","start_ms":1219480},{"text":"záhradnými","start_ms":1220131},{"text":"bylinkami","start_ms":1220786},{"text":"a","start_ms":1221351},{"text":"korením.","start_ms":1221416}]}]},{"index":108,"source_text":"Everyone ate happily until their bellies were full and warm.","target_text":"Všetci jedli spokojne, kým neboli bruchá plné a teplé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222944,"end_ms":1226592,"speech_end_ms":1226254,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1222959},{"text":"jedli","start_ms":1223274},{"text":"spokojne,","start_ms":1223530},{"text":"kým","start_ms":1224185},{"text":"neboli","start_ms":1224425},{"text":"bruchá","start_ms":1224761},{"text":"plné","start_ms":1225160},{"text":"a","start_ms":1225560},{"text":"teplé.","start_ms":1225665}]},{"role":"source","start_ms":1227092,"end_ms":1230716,"speech_end_ms":1230392,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1227107},{"text":"ate","start_ms":1227517},{"text":"happily","start_ms":1227702},{"text":"until","start_ms":1228297},{"text":"their","start_ms":1228562},{"text":"bellies","start_ms":1228702},{"text":"were","start_ms":1229217},{"text":"full","start_ms":1229357},{"text":"and","start_ms":1229725},{"text":"warm.","start_ms":1229820}]},{"role":"target","start_ms":1231216,"end_ms":1234864,"speech_end_ms":1234526,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":1231231},{"text":"jedli","start_ms":1231546},{"text":"spokojne,","start_ms":1231802},{"text":"kým","start_ms":1232457},{"text":"neboli","start_ms":1232697},{"text":"bruchá","start_ms":1233033},{"text":"plné","start_ms":1233432},{"text":"a","start_ms":1233832},{"text":"teplé.","start_ms":1233937}]}]},{"index":109,"source_text":"After dinner, they ate fresh fruit salad and herbal tea together.","target_text":"Po večeri spolu jedli čerstvý ovocný šalát a bylinkový čaj.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235364,"end_ms":1239372,"speech_end_ms":1239024,"words":[{"text":"Po","start_ms":1235379},{"text":"večeri","start_ms":1235504},{"text":"spolu","start_ms":1235865},{"text":"jedli","start_ms":1236176},{"text":"čerstvý","start_ms":1236471},{"text":"ovocný","start_ms":1237019},{"text":"šalát","start_ms":1237528},{"text":"a","start_ms":1237963},{"text":"bylinkový","start_ms":1238038},{"text":"čaj.","start_ms":1238619}]},{"role":"source","start_ms":1239872,"end_ms":1244120,"speech_end_ms":1243422,"words":[{"text":"After","start_ms":1239887},{"text":"dinner,","start_ms":1240167},{"text":"they","start_ms":1240696},{"text":"ate","start_ms":1240861},{"text":"fresh","start_ms":1241041},{"text":"fruit","start_ms":1241382},{"text":"salad","start_ms":1241673},{"text":"and","start_ms":1242097},{"text":"herbal","start_ms":1242288},{"text":"tea","start_ms":1242563},{"text":"together.","start_ms":1242820}]},{"role":"target","start_ms":1244620,"end_ms":1248628,"speech_end_ms":1248280,"words":[{"text":"Po","start_ms":1244635},{"text":"večeri","start_ms":1244760},{"text":"spolu","start_ms":1245121},{"text":"jedli","start_ms":1245432},{"text":"čerstvý","start_ms":1245727},{"text":"ovocný","start_ms":1246275},{"text":"šalát","start_ms":1246784},{"text":"a","start_ms":1247219},{"text":"bylinkový","start_ms":1247294},{"text":"čaj.","start_ms":1247875}]}]},{"index":110,"source_text":"They played card games until late into the cold winter night.","target_text":"Hrali kartové hry až do neskorej zimnej noci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249128,"end_ms":1251960,"speech_end_ms":1251598,"words":[{"text":"Hrali","start_ms":1249143},{"text":"kartové","start_ms":1249433},{"text":"hry","start_ms":1249964},{"text":"až","start_ms":1250139},{"text":"do","start_ms":1250269},{"text":"neskorej","start_ms":1250381},{"text":"zimnej","start_ms":1250841},{"text":"noci.","start_ms":1251151}]},{"role":"source","start_ms":1252460,"end_ms":1255964,"speech_end_ms":1255620,"words":[{"text":"They","start_ms":1252475},{"text":"played","start_ms":1252615},{"text":"card","start_ms":1252926},{"text":"games","start_ms":1253241},{"text":"until","start_ms":1253659},{"text":"late","start_ms":1253984},{"text":"into","start_ms":1254240},{"text":"the","start_ms":1254415},{"text":"cold","start_ms":1254505},{"text":"winter","start_ms":1254851},{"text":"night.","start_ms":1255146}]},{"role":"target","start_ms":1256464,"end_ms":1259296,"speech_end_ms":1258934,"words":[{"text":"Hrali","start_ms":1256479},{"text":"kartové","start_ms":1256769},{"text":"hry","start_ms":1257300},{"text":"až","start_ms":1257475},{"text":"do","start_ms":1257605},{"text":"neskorej","start_ms":1257717},{"text":"zimnej","start_ms":1258177},{"text":"noci.","start_ms":1258487}]}]},{"index":111,"source_text":"Clara promised to use a louder timer for her next party.","target_text":"Clara sľúbila, že na ďalšej párty použije hlasnejší časovač.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259796,"end_ms":1263948,"speech_end_ms":1263616,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1259811},{"text":"sľúbila,","start_ms":1260206},{"text":"že","start_ms":1260816},{"text":"na","start_ms":1260916},{"text":"ďalšej","start_ms":1261027},{"text":"párty","start_ms":1261422},{"text":"použije","start_ms":1261832},{"text":"hlasnejší","start_ms":1262298},{"text":"časovač.","start_ms":1262932}]},{"role":"source","start_ms":1264448,"end_ms":1268000,"speech_end_ms":1267658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1264463},{"text":"promised","start_ms":1264844},{"text":"to","start_ms":1265323},{"text":"use","start_ms":1265403},{"text":"a","start_ms":1265650},{"text":"louder","start_ms":1265680},{"text":"timer","start_ms":1266096},{"text":"for","start_ms":1266576},{"text":"her","start_ms":1266746},{"text":"next","start_ms":1266836},{"text":"party.","start_ms":1267146}]},{"role":"target","start_ms":1268500,"end_ms":1272652,"speech_end_ms":1272320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1268515},{"text":"sľúbila,","start_ms":1268910},{"text":"že","start_ms":1269520},{"text":"na","start_ms":1269620},{"text":"ďalšej","start_ms":1269731},{"text":"párty","start_ms":1270126},{"text":"použije","start_ms":1270536},{"text":"hlasnejší","start_ms":1271002},{"text":"časovač.","start_ms":1271636}]}]},{"index":112,"source_text":"It was the worst roast ever made, but the best party of the year.","target_text":"Bol to najhorší roast, aký kedy bol urobený, ale najlepšia párty roka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273152,"end_ms":1278192,"speech_end_ms":1277492,"words":[{"text":"Bol","start_ms":1273167},{"text":"to","start_ms":1273377},{"text":"najhorší","start_ms":1273502},{"text":"roast,","start_ms":1274092},{"text":"aký","start_ms":1274567},{"text":"kedy","start_ms":1274868},{"text":"bol","start_ms":1275104},{"text":"urobený,","start_ms":1275279},{"text":"ale","start_ms":1275915},{"text":"najlepšia","start_ms":1276130},{"text":"párty","start_ms":1276671},{"text":"roka.","start_ms":1277056}]},{"role":"source","start_ms":1278692,"end_ms":1282724,"speech_end_ms":1282062,"words":[{"text":"It","start_ms":1278707},{"text":"was","start_ms":1278812},{"text":"the","start_ms":1279002},{"text":"worst","start_ms":1279067},{"text":"roast","start_ms":1279472},{"text":"ever","start_ms":1279812},{"text":"made,","start_ms":1280017},{"text":"but","start_ms":1280562},{"text":"the","start_ms":1280717},{"text":"best","start_ms":1280777},{"text":"party","start_ms":1281070},{"text":"of","start_ms":1281425},{"text":"the","start_ms":1281516},{"text":"year.","start_ms":1281576}]},{"role":"target","start_ms":1283224,"end_ms":1288264,"speech_end_ms":1287564,"words":[{"text":"Bol","start_ms":1283239},{"text":"to","start_ms":1283449},{"text":"najhorší","start_ms":1283574},{"text":"roast,","start_ms":1284164},{"text":"aký","start_ms":1284639},{"text":"kedy","start_ms":1284940},{"text":"bol","start_ms":1285176},{"text":"urobený,","start_ms":1285351},{"text":"ale","start_ms":1285987},{"text":"najlepšia","start_ms":1286202},{"text":"párty","start_ms":1286743},{"text":"roka.","start_ms":1287128}]}]}]}