{"schema_version":2,"job_id":"85280a49-de51-448b-943f-099bc9a4d2ed","title":"An Unspoken Gift","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1818840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara leaned against the wooden counter of the community archives, rubbing her aching temples.","target_text":"克拉拉靠在社区档案馆的木质柜台上，揉着酸痛的太阳穴。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5976,"speech_end_ms":5270,"words":[{"text":"克","start_ms":15},{"text":"拉","start_ms":245},{"text":"拉","start_ms":421},{"text":"靠","start_ms":626},{"text":"在","start_ms":932},{"text":"社","start_ms":1092},{"text":"区","start_ms":1285},{"text":"档","start_ms":1515},{"text":"案","start_ms":1733},{"text":"馆","start_ms":1903},{"text":"的","start_ms":2129},{"text":"木","start_ms":2224},{"text":"质","start_ms":2430},{"text":"柜","start_ms":2580},{"text":"台","start_ms":2776},{"text":"上","start_ms":2986},{"text":"，","start_ms":2986},{"text":"揉","start_ms":3510},{"text":"着","start_ms":3670},{"text":"酸","start_ms":3790},{"text":"痛","start_ms":4053},{"text":"的","start_ms":4268},{"text":"太","start_ms":4376},{"text":"阳","start_ms":4636},{"text":"穴","start_ms":4856},{"text":"。","start_ms":4856}]},{"role":"source","start_ms":6476,"end_ms":12164,"speech_end_ms":11466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6491},{"text":"leaned","start_ms":6851},{"text":"against","start_ms":7241},{"text":"the","start_ms":7606},{"text":"wooden","start_ms":7646},{"text":"counter","start_ms":8021},{"text":"of","start_ms":8507},{"text":"the","start_ms":8592},{"text":"community","start_ms":8657},{"text":"archives,","start_ms":9192},{"text":"rubbing","start_ms":10033},{"text":"her","start_ms":10338},{"text":"aching","start_ms":10493},{"text":"temples.","start_ms":10798}]},{"role":"target","start_ms":12664,"end_ms":18640,"speech_end_ms":17934,"words":[{"text":"克","start_ms":12679},{"text":"拉","start_ms":12909},{"text":"拉","start_ms":13085},{"text":"靠","start_ms":13290},{"text":"在","start_ms":13596},{"text":"社","start_ms":13756},{"text":"区","start_ms":13949},{"text":"档","start_ms":14179},{"text":"案","start_ms":14397},{"text":"馆","start_ms":14567},{"text":"的","start_ms":14793},{"text":"木","start_ms":14888},{"text":"质","start_ms":15094},{"text":"柜","start_ms":15244},{"text":"台","start_ms":15440},{"text":"上","start_ms":15650},{"text":"，","start_ms":15650},{"text":"揉","start_ms":16174},{"text":"着","start_ms":16334},{"text":"酸","start_ms":16454},{"text":"痛","start_ms":16717},{"text":"的","start_ms":16932},{"text":"太","start_ms":17040},{"text":"阳","start_ms":17300},{"text":"穴","start_ms":17520},{"text":"。","start_ms":17520}]}],"pinyin":"kè lā lā kào zài shè qū dàng àn guǎn de mù zhì guì tái shàng ， róu zhe suān tòng de tài yáng xué 。"},{"index":1,"source_text":"The morning light filtered gently through the tall cotton curtains, illuminating dust motes in the quiet room.","target_text":"晨光透过高高的棉质窗帘轻柔洒进来，照亮了安静房间里的尘埃。","segments":[{"role":"target","start_ms":19140,"end_ms":25884,"speech_end_ms":25180,"words":[{"text":"晨","start_ms":19155},{"text":"光","start_ms":19420},{"text":"透","start_ms":19646},{"text":"过","start_ms":19831},{"text":"高","start_ms":20052},{"text":"高","start_ms":20282},{"text":"的","start_ms":20472},{"text":"棉","start_ms":20562},{"text":"质","start_ms":20891},{"text":"窗","start_ms":21066},{"text":"帘","start_ms":21341},{"text":"轻","start_ms":21606},{"text":"柔","start_ms":21846},{"text":"洒","start_ms":22007},{"text":"进","start_ms":22232},{"text":"来","start_ms":22478},{"text":"，","start_ms":22478},{"text":"照","start_ms":22923},{"text":"亮","start_ms":23108},{"text":"了","start_ms":23283},{"text":"安","start_ms":23438},{"text":"静","start_ms":23613},{"text":"房","start_ms":23843},{"text":"间","start_ms":24103},{"text":"里","start_ms":24320},{"text":"的","start_ms":24470},{"text":"尘","start_ms":24570},{"text":"埃","start_ms":24835},{"text":"。","start_ms":24835}]},{"role":"source","start_ms":26384,"end_ms":32744,"speech_end_ms":32094,"words":[{"text":"The","start_ms":26399},{"text":"morning","start_ms":26469},{"text":"light","start_ms":26895},{"text":"filtered","start_ms":27182},{"text":"gently","start_ms":27608},{"text":"through","start_ms":28084},{"text":"the","start_ms":28284},{"text":"tall","start_ms":28364},{"text":"cotton","start_ms":28659},{"text":"curtains,","start_ms":29051},{"text":"illuminating","start_ms":29742},{"text":"dust","start_ms":30388},{"text":"motes","start_ms":30699},{"text":"in","start_ms":31072},{"text":"the","start_ms":31177},{"text":"quiet","start_ms":31227},{"text":"room.","start_ms":31642}]},{"role":"target","start_ms":33244,"end_ms":39988,"speech_end_ms":39284,"words":[{"text":"晨","start_ms":33259},{"text":"光","start_ms":33524},{"text":"透","start_ms":33750},{"text":"过","start_ms":33935},{"text":"高","start_ms":34156},{"text":"高","start_ms":34386},{"text":"的","start_ms":34576},{"text":"棉","start_ms":34666},{"text":"质","start_ms":34995},{"text":"窗","start_ms":35170},{"text":"帘","start_ms":35445},{"text":"轻","start_ms":35710},{"text":"柔","start_ms":35950},{"text":"洒","start_ms":36111},{"text":"进","start_ms":36336},{"text":"来","start_ms":36582},{"text":"，","start_ms":36582},{"text":"照","start_ms":37027},{"text":"亮","start_ms":37212},{"text":"了","start_ms":37387},{"text":"安","start_ms":37542},{"text":"静","start_ms":37717},{"text":"房","start_ms":37947},{"text":"间","start_ms":38207},{"text":"里","start_ms":38424},{"text":"的","start_ms":38574},{"text":"尘","start_ms":38674},{"text":"埃","start_ms":38939},{"text":"。","start_ms":38939}]}],"pinyin":"chén guāng tòu guò gāo gāo de mián zhì chuāng lián qīng róu sǎ jìn lái ， zhào liàng le ān jìng fáng jiān lǐ de chén āi 。"},{"index":2,"source_text":"For the past three days, she had been operating on less than four hours of sleep each night.","target_text":"过去三天，她每晚睡眠不足四小时。","segments":[{"role":"target","start_ms":40488,"end_ms":44400,"speech_end_ms":43688,"words":[{"text":"过","start_ms":40503},{"text":"去","start_ms":40673},{"text":"三","start_ms":40838},{"text":"天","start_ms":41087},{"text":"，","start_ms":41087},{"text":"她","start_ms":41443},{"text":"每","start_ms":41588},{"text":"晚","start_ms":41738},{"text":"睡","start_ms":41973},{"text":"眠","start_ms":42225},{"text":"不","start_ms":42480},{"text":"足","start_ms":42645},{"text":"四","start_ms":42820},{"text":"小","start_ms":43010},{"text":"时","start_ms":43241},{"text":"。","start_ms":43241}]},{"role":"source","start_ms":44900,"end_ms":50276,"speech_end_ms":49580,"words":[{"text":"For","start_ms":44915},{"text":"the","start_ms":45050},{"text":"past","start_ms":45130},{"text":"three","start_ms":45516},{"text":"days,","start_ms":45731},{"text":"she","start_ms":46311},{"text":"had","start_ms":46496},{"text":"been","start_ms":46631},{"text":"operating","start_ms":46771},{"text":"on","start_ms":47327},{"text":"less","start_ms":47512},{"text":"than","start_ms":47742},{"text":"four","start_ms":47892},{"text":"hours","start_ms":48167},{"text":"of","start_ms":48487},{"text":"sleep","start_ms":48557},{"text":"each","start_ms":48937},{"text":"night.","start_ms":49152}]},{"role":"target","start_ms":50776,"end_ms":54688,"speech_end_ms":53976,"words":[{"text":"过","start_ms":50791},{"text":"去","start_ms":50961},{"text":"三","start_ms":51126},{"text":"天","start_ms":51375},{"text":"，","start_ms":51375},{"text":"她","start_ms":51731},{"text":"每","start_ms":51876},{"text":"晚","start_ms":52026},{"text":"睡","start_ms":52261},{"text":"眠","start_ms":52513},{"text":"不","start_ms":52768},{"text":"足","start_ms":52933},{"text":"四","start_ms":53108},{"text":"小","start_ms":53298},{"text":"时","start_ms":53529},{"text":"。","start_ms":53529}]}],"pinyin":"guò qù sān tiān ， tā měi wǎn shuì mián bù zú sì xiǎo shí 。"},{"index":3,"source_text":"Her elderly mother had unexpectedly fallen ill, requiring constant care and assistance at home.","target_text":"她年迈的母亲突然生病，需要家中持续的照料和帮助。","segments":[{"role":"target","start_ms":55188,"end_ms":60756,"speech_end_ms":60068,"words":[{"text":"她","start_ms":55203},{"text":"年","start_ms":55373},{"text":"迈","start_ms":55598},{"text":"的","start_ms":55763},{"text":"母","start_ms":55853},{"text":"亲","start_ms":56078},{"text":"突","start_ms":56343},{"text":"然","start_ms":56534},{"text":"生","start_ms":56739},{"text":"病","start_ms":56989},{"text":"，","start_ms":56989},{"text":"需","start_ms":57454},{"text":"要","start_ms":57659},{"text":"家","start_ms":57834},{"text":"中","start_ms":58069},{"text":"持","start_ms":58289},{"text":"续","start_ms":58505},{"text":"的","start_ms":58685},{"text":"照","start_ms":58845},{"text":"料","start_ms":59095},{"text":"和","start_ms":59295},{"text":"帮","start_ms":59510},{"text":"助","start_ms":59765},{"text":"。","start_ms":59765}]},{"role":"source","start_ms":61256,"end_ms":67472,"speech_end_ms":66816,"words":[{"text":"Her","start_ms":61271},{"text":"elderly","start_ms":61446},{"text":"mother","start_ms":61852},{"text":"had","start_ms":62258},{"text":"unexpectedly","start_ms":62438},{"text":"fallen","start_ms":63209},{"text":"ill,","start_ms":63584},{"text":"requiring","start_ms":64164},{"text":"constant","start_ms":64725},{"text":"care","start_ms":65210},{"text":"and","start_ms":65540},{"text":"assistance","start_ms":65610},{"text":"at","start_ms":66220},{"text":"home.","start_ms":66315}]},{"role":"target","start_ms":67972,"end_ms":73540,"speech_end_ms":72852,"words":[{"text":"她","start_ms":67987},{"text":"年","start_ms":68157},{"text":"迈","start_ms":68382},{"text":"的","start_ms":68547},{"text":"母","start_ms":68637},{"text":"亲","start_ms":68862},{"text":"突","start_ms":69127},{"text":"然","start_ms":69318},{"text":"生","start_ms":69523},{"text":"病","start_ms":69773},{"text":"，","start_ms":69773},{"text":"需","start_ms":70238},{"text":"要","start_ms":70443},{"text":"家","start_ms":70618},{"text":"中","start_ms":70853},{"text":"持","start_ms":71073},{"text":"续","start_ms":71289},{"text":"的","start_ms":71469},{"text":"照","start_ms":71629},{"text":"料","start_ms":71879},{"text":"和","start_ms":72079},{"text":"帮","start_ms":72294},{"text":"助","start_ms":72549},{"text":"。","start_ms":72549}]}],"pinyin":"tā nián mài de mǔ qīn tū rán shēng bìng ， xū yào jiā zhōng chí xù de zhào liào hé bāng zhù 。"},{"index":4,"source_text":"Despite the exhausting situation, Clara had not requested any time off from her manager.","target_text":"尽管情况令人疲惫，克拉拉并没有向经理请假。","segments":[{"role":"target","start_ms":74040,"end_ms":78888,"speech_end_ms":78180,"words":[{"text":"尽","start_ms":74055},{"text":"管","start_ms":74280},{"text":"情","start_ms":74495},{"text":"况","start_ms":74740},{"text":"令","start_ms":74961},{"text":"人","start_ms":75136},{"text":"疲","start_ms":75326},{"text":"惫","start_ms":75511},{"text":"，","start_ms":75511},{"text":"克","start_ms":75816},{"text":"拉","start_ms":75997},{"text":"拉","start_ms":76157},{"text":"并","start_ms":76382},{"text":"没","start_ms":76612},{"text":"有","start_ms":76773},{"text":"向","start_ms":76938},{"text":"经","start_ms":77207},{"text":"理","start_ms":77422},{"text":"请","start_ms":77582},{"text":"假","start_ms":77852},{"text":"。","start_ms":77852}]},{"role":"source","start_ms":79388,"end_ms":85244,"speech_end_ms":84548,"words":[{"text":"Despite","start_ms":79403},{"text":"the","start_ms":79885},{"text":"exhausting","start_ms":79985},{"text":"situation,","start_ms":80535},{"text":"Clara","start_ms":81491},{"text":"had","start_ms":81862},{"text":"not","start_ms":82067},{"text":"requested","start_ms":82298},{"text":"any","start_ms":82907},{"text":"time","start_ms":83112},{"text":"off","start_ms":83387},{"text":"from","start_ms":83602},{"text":"her","start_ms":83781},{"text":"manager.","start_ms":83876}]},{"role":"target","start_ms":85744,"end_ms":90592,"speech_end_ms":89884,"words":[{"text":"尽","start_ms":85759},{"text":"管","start_ms":85984},{"text":"情","start_ms":86199},{"text":"况","start_ms":86444},{"text":"令","start_ms":86665},{"text":"人","start_ms":86840},{"text":"疲","start_ms":87030},{"text":"惫","start_ms":87215},{"text":"，","start_ms":87215},{"text":"克","start_ms":87520},{"text":"拉","start_ms":87701},{"text":"拉","start_ms":87861},{"text":"并","start_ms":88086},{"text":"没","start_ms":88316},{"text":"有","start_ms":88477},{"text":"向","start_ms":88642},{"text":"经","start_ms":88911},{"text":"理","start_ms":89126},{"text":"请","start_ms":89286},{"text":"假","start_ms":89556},{"text":"。","start_ms":89556}]}],"pinyin":"jǐn guǎn qíng kuàng lìng rén pí bèi ， kè lā lā bìng méi yǒu xiàng jīng lǐ qǐng jià 。"},{"index":5,"source_text":"The archive center was currently hosting a popular local history exhibition, so every staff member was desperately needed.","target_text":"档案中心正在举办一个受欢迎的地方历史展览，因此每位工作人员都非常需要。","segments":[{"role":"target","start_ms":91092,"end_ms":98988,"speech_end_ms":98282,"words":[{"text":"档","start_ms":91107},{"text":"案","start_ms":91312},{"text":"中","start_ms":91482},{"text":"心","start_ms":91692},{"text":"正","start_ms":91991},{"text":"在","start_ms":92231},{"text":"举","start_ms":92405},{"text":"办","start_ms":92625},{"text":"一","start_ms":92863},{"text":"个","start_ms":92963},{"text":"受","start_ms":93094},{"text":"欢","start_ms":93329},{"text":"迎","start_ms":93595},{"text":"的","start_ms":93775},{"text":"地","start_ms":93950},{"text":"方","start_ms":94135},{"text":"历","start_ms":94358},{"text":"史","start_ms":94498},{"text":"展","start_ms":94713},{"text":"览","start_ms":94953},{"text":"，","start_ms":94953},{"text":"因","start_ms":95420},{"text":"此","start_ms":95590},{"text":"每","start_ms":95780},{"text":"位","start_ms":95975},{"text":"工","start_ms":96165},{"text":"作","start_ms":96415},{"text":"人","start_ms":96590},{"text":"员","start_ms":96815},{"text":"都","start_ms":97090},{"text":"非","start_ms":97235},{"text":"常","start_ms":97453},{"text":"需","start_ms":97733},{"text":"要","start_ms":97928},{"text":"。","start_ms":97928}]},{"role":"source","start_ms":99488,"end_ms":106880,"speech_end_ms":106198,"words":[{"text":"The","start_ms":99503},{"text":"archive","start_ms":99653},{"text":"center","start_ms":100059},{"text":"was","start_ms":100500},{"text":"currently","start_ms":100692},{"text":"hosting","start_ms":101143},{"text":"a","start_ms":101573},{"text":"popular","start_ms":101633},{"text":"local","start_ms":102163},{"text":"history","start_ms":102513},{"text":"exhibition,","start_ms":102913},{"text":"so","start_ms":103793},{"text":"every","start_ms":104008},{"text":"staff","start_ms":104219},{"text":"member","start_ms":104614},{"text":"was","start_ms":104935},{"text":"desperately","start_ms":105135},{"text":"needed.","start_ms":105696}]},{"role":"target","start_ms":107380,"end_ms":115276,"speech_end_ms":114570,"words":[{"text":"档","start_ms":107395},{"text":"案","start_ms":107600},{"text":"中","start_ms":107770},{"text":"心","start_ms":107980},{"text":"正","start_ms":108279},{"text":"在","start_ms":108519},{"text":"举","start_ms":108693},{"text":"办","start_ms":108913},{"text":"一","start_ms":109151},{"text":"个","start_ms":109251},{"text":"受","start_ms":109382},{"text":"欢","start_ms":109617},{"text":"迎","start_ms":109883},{"text":"的","start_ms":110063},{"text":"地","start_ms":110238},{"text":"方","start_ms":110423},{"text":"历","start_ms":110646},{"text":"史","start_ms":110786},{"text":"展","start_ms":111001},{"text":"览","start_ms":111241},{"text":"，","start_ms":111241},{"text":"因","start_ms":111708},{"text":"此","start_ms":111878},{"text":"每","start_ms":112068},{"text":"位","start_ms":112263},{"text":"工","start_ms":112453},{"text":"作","start_ms":112703},{"text":"人","start_ms":112878},{"text":"员","start_ms":113103},{"text":"都","start_ms":113378},{"text":"非","start_ms":113523},{"text":"常","start_ms":113741},{"text":"需","start_ms":114021},{"text":"要","start_ms":114216},{"text":"。","start_ms":114216}]}],"pinyin":"dàng àn zhōng xīn zhèng zài jǔ bàn yí gè shòu huān yíng de dì fāng lì shǐ zhǎn lǎn ， yīn cǐ měi wèi gōng zuò rén yuán dōu fēi cháng xū yào 。"},{"index":6,"source_text":"She felt that asking for a schedule adjustment would place an unfair burden on her small team.","target_text":"她觉得要求调整排班会给她的小团队带来不公平的负担。","segments":[{"role":"target","start_ms":115776,"end_ms":121392,"speech_end_ms":120686,"words":[{"text":"她","start_ms":115791},{"text":"觉","start_ms":115981},{"text":"得","start_ms":116151},{"text":"要","start_ms":116272},{"text":"求","start_ms":116487},{"text":"调","start_ms":116722},{"text":"整","start_ms":116957},{"text":"排","start_ms":117202},{"text":"班","start_ms":117428},{"text":"会","start_ms":117688},{"text":"给","start_ms":117916},{"text":"她","start_ms":118086},{"text":"的","start_ms":118254},{"text":"小","start_ms":118344},{"text":"团","start_ms":118579},{"text":"队","start_ms":118859},{"text":"带","start_ms":119050},{"text":"来","start_ms":119245},{"text":"不","start_ms":119405},{"text":"公","start_ms":119560},{"text":"平","start_ms":119784},{"text":"的","start_ms":120019},{"text":"负","start_ms":120089},{"text":"担","start_ms":120309},{"text":"。","start_ms":120309}]},{"role":"source","start_ms":121892,"end_ms":127508,"speech_end_ms":126832,"words":[{"text":"She","start_ms":121907},{"text":"felt","start_ms":122072},{"text":"that","start_ms":122413},{"text":"asking","start_ms":122523},{"text":"for","start_ms":122963},{"text":"a","start_ms":123138},{"text":"schedule","start_ms":123158},{"text":"adjustment","start_ms":123684},{"text":"would","start_ms":124349},{"text":"place","start_ms":124509},{"text":"an","start_ms":124800},{"text":"unfair","start_ms":124880},{"text":"burden","start_ms":125290},{"text":"on","start_ms":125707},{"text":"her","start_ms":125853},{"text":"small","start_ms":125948},{"text":"team.","start_ms":126279}]},{"role":"target","start_ms":128008,"end_ms":133624,"speech_end_ms":132918,"words":[{"text":"她","start_ms":128023},{"text":"觉","start_ms":128213},{"text":"得","start_ms":128383},{"text":"要","start_ms":128504},{"text":"求","start_ms":128719},{"text":"调","start_ms":128954},{"text":"整","start_ms":129189},{"text":"排","start_ms":129434},{"text":"班","start_ms":129660},{"text":"会","start_ms":129920},{"text":"给","start_ms":130148},{"text":"她","start_ms":130318},{"text":"的","start_ms":130486},{"text":"小","start_ms":130576},{"text":"团","start_ms":130811},{"text":"队","start_ms":131091},{"text":"带","start_ms":131282},{"text":"来","start_ms":131477},{"text":"不","start_ms":131637},{"text":"公","start_ms":131792},{"text":"平","start_ms":132016},{"text":"的","start_ms":132251},{"text":"负","start_ms":132321},{"text":"担","start_ms":132541},{"text":"。","start_ms":132541}]}],"pinyin":"tā jué de yāo qiú tiáo zhěng pái bān huì gěi tā de xiǎo tuán duì dài lái bù gōng píng de fù dān 。"},{"index":7,"source_text":"Taking a deep breath, Clara organized the stack of linen archival boxes on her desk.","target_text":"克拉拉深吸一口气，整理桌上的亚麻档案箱。","segments":[{"role":"target","start_ms":134124,"end_ms":138684,"speech_end_ms":137974,"words":[{"text":"克","start_ms":134139},{"text":"拉","start_ms":134364},{"text":"拉","start_ms":134539},{"text":"深","start_ms":134729},{"text":"吸","start_ms":134995},{"text":"一","start_ms":135225},{"text":"口","start_ms":135352},{"text":"气","start_ms":135582},{"text":"，","start_ms":135582},{"text":"整","start_ms":135937},{"text":"理","start_ms":136108},{"text":"桌","start_ms":136243},{"text":"上","start_ms":136449},{"text":"的","start_ms":136669},{"text":"亚","start_ms":136789},{"text":"麻","start_ms":136995},{"text":"档","start_ms":137185},{"text":"案","start_ms":137402},{"text":"箱","start_ms":137572},{"text":"。","start_ms":137572}]},{"role":"source","start_ms":139184,"end_ms":144944,"speech_end_ms":144244,"words":[{"text":"Taking","start_ms":139199},{"text":"a","start_ms":139529},{"text":"deep","start_ms":139604},{"text":"breath,","start_ms":139884},{"text":"Clara","start_ms":140455},{"text":"organized","start_ms":140841},{"text":"the","start_ms":141461},{"text":"stack","start_ms":141521},{"text":"of","start_ms":141941},{"text":"linen","start_ms":142081},{"text":"archival","start_ms":142377},{"text":"boxes","start_ms":142922},{"text":"on","start_ms":143437},{"text":"her","start_ms":143572},{"text":"desk.","start_ms":143682}]},{"role":"target","start_ms":145444,"end_ms":150004,"speech_end_ms":149294,"words":[{"text":"克","start_ms":145459},{"text":"拉","start_ms":145684},{"text":"拉","start_ms":145859},{"text":"深","start_ms":146049},{"text":"吸","start_ms":146315},{"text":"一","start_ms":146545},{"text":"口","start_ms":146672},{"text":"气","start_ms":146902},{"text":"，","start_ms":146902},{"text":"整","start_ms":147257},{"text":"理","start_ms":147428},{"text":"桌","start_ms":147563},{"text":"上","start_ms":147769},{"text":"的","start_ms":147989},{"text":"亚","start_ms":148109},{"text":"麻","start_ms":148315},{"text":"档","start_ms":148505},{"text":"案","start_ms":148722},{"text":"箱","start_ms":148892},{"text":"。","start_ms":148892}]}],"pinyin":"kè lā lā shēn xī yì kǒu qì ， zhěng lǐ zhuō shàng de yà má dàng àn xiāng 。"},{"index":8,"source_text":"She picked up a wooden pen and began meticulously indexing the newly donated manuscripts.","target_text":"她拿起一支木笔，开始细致地为新捐赠的手稿编目。","segments":[{"role":"target","start_ms":150504,"end_ms":155736,"speech_end_ms":155034,"words":[{"text":"她","start_ms":150519},{"text":"拿","start_ms":150689},{"text":"起","start_ms":150864},{"text":"一","start_ms":151065},{"text":"支","start_ms":151220},{"text":"木","start_ms":151392},{"text":"笔","start_ms":151592},{"text":"，","start_ms":151592},{"text":"开","start_ms":151928},{"text":"始","start_ms":152099},{"text":"细","start_ms":152274},{"text":"致","start_ms":152574},{"text":"地","start_ms":152744},{"text":"为","start_ms":152854},{"text":"新","start_ms":153034},{"text":"捐","start_ms":153314},{"text":"赠","start_ms":153604},{"text":"的","start_ms":153842},{"text":"手","start_ms":153952},{"text":"稿","start_ms":154246},{"text":"编","start_ms":154471},{"text":"目","start_ms":154716},{"text":"。","start_ms":154716}]},{"role":"source","start_ms":156236,"end_ms":162140,"speech_end_ms":161436,"words":[{"text":"She","start_ms":156251},{"text":"picked","start_ms":156421},{"text":"up","start_ms":156681},{"text":"a","start_ms":156826},{"text":"wooden","start_ms":156861},{"text":"pen","start_ms":157266},{"text":"and","start_ms":157656},{"text":"began","start_ms":157796},{"text":"meticulously","start_ms":158121},{"text":"indexing","start_ms":158956},{"text":"the","start_ms":159581},{"text":"newly","start_ms":159661},{"text":"donated","start_ms":160031},{"text":"manuscripts.","start_ms":160496}]},{"role":"target","start_ms":162640,"end_ms":167872,"speech_end_ms":167170,"words":[{"text":"她","start_ms":162655},{"text":"拿","start_ms":162825},{"text":"起","start_ms":163000},{"text":"一","start_ms":163201},{"text":"支","start_ms":163356},{"text":"木","start_ms":163528},{"text":"笔","start_ms":163728},{"text":"，","start_ms":163728},{"text":"开","start_ms":164064},{"text":"始","start_ms":164235},{"text":"细","start_ms":164410},{"text":"致","start_ms":164710},{"text":"地","start_ms":164880},{"text":"为","start_ms":164990},{"text":"新","start_ms":165170},{"text":"捐","start_ms":165450},{"text":"赠","start_ms":165740},{"text":"的","start_ms":165978},{"text":"手","start_ms":166088},{"text":"稿","start_ms":166382},{"text":"编","start_ms":166607},{"text":"目","start_ms":166852},{"text":"。","start_ms":166852}]}],"pinyin":"tā ná qǐ yī zhī mù bǐ ， kāi shǐ xì zhì dì wèi xīn juān zèng de shǒu gǎo biān mù 。"},{"index":9,"source_text":"Suddenly, the double doors of the hall opened, and her colleague Julian walked into the reception area.","target_text":"突然，大厅的双开门打开，她的同事朱利安走进了接待区。","segments":[{"role":"target","start_ms":168372,"end_ms":174420,"speech_end_ms":173722,"words":[{"text":"突","start_ms":168387},{"text":"然","start_ms":168587},{"text":"，","start_ms":168587},{"text":"大","start_ms":169166},{"text":"厅","start_ms":169341},{"text":"的","start_ms":169546},{"text":"双","start_ms":169635},{"text":"开","start_ms":169930},{"text":"门","start_ms":170117},{"text":"打","start_ms":170312},{"text":"开","start_ms":170469},{"text":"，","start_ms":170469},{"text":"她","start_ms":170999},{"text":"的","start_ms":171151},{"text":"同","start_ms":171231},{"text":"事","start_ms":171536},{"text":"朱","start_ms":171761},{"text":"利","start_ms":171977},{"text":"安","start_ms":172182},{"text":"走","start_ms":172429},{"text":"进","start_ms":172614},{"text":"了","start_ms":172828},{"text":"接","start_ms":172948},{"text":"待","start_ms":173149},{"text":"区","start_ms":173319},{"text":"。","start_ms":173319}]},{"role":"source","start_ms":174920,"end_ms":180992,"speech_end_ms":180320,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":174935},{"text":"the","start_ms":175646},{"text":"double","start_ms":175746},{"text":"doors","start_ms":176056},{"text":"of","start_ms":176387},{"text":"the","start_ms":176483},{"text":"hall","start_ms":176563},{"text":"opened,","start_ms":176863},{"text":"and","start_ms":177519},{"text":"her","start_ms":177656},{"text":"colleague","start_ms":177751},{"text":"Julian","start_ms":178181},{"text":"walked","start_ms":178716},{"text":"into","start_ms":179042},{"text":"the","start_ms":179197},{"text":"reception","start_ms":179267},{"text":"area.","start_ms":179807}]},{"role":"target","start_ms":181492,"end_ms":187540,"speech_end_ms":186842,"words":[{"text":"突","start_ms":181507},{"text":"然","start_ms":181707},{"text":"，","start_ms":181707},{"text":"大","start_ms":182286},{"text":"厅","start_ms":182461},{"text":"的","start_ms":182666},{"text":"双","start_ms":182755},{"text":"开","start_ms":183050},{"text":"门","start_ms":183237},{"text":"打","start_ms":183432},{"text":"开","start_ms":183589},{"text":"，","start_ms":183589},{"text":"她","start_ms":184119},{"text":"的","start_ms":184271},{"text":"同","start_ms":184351},{"text":"事","start_ms":184656},{"text":"朱","start_ms":184881},{"text":"利","start_ms":185097},{"text":"安","start_ms":185302},{"text":"走","start_ms":185549},{"text":"进","start_ms":185734},{"text":"了","start_ms":185948},{"text":"接","start_ms":186068},{"text":"待","start_ms":186269},{"text":"区","start_ms":186439},{"text":"。","start_ms":186439}]}],"pinyin":"tū rán ， dà tīng de shuāng kāi mén dǎ kāi ， tā de tóng shì zhū lì ān zǒu jìn le jiē dài qū 。"},{"index":10,"source_text":"Julian was a quiet, observant man who had joined the archival staff nearly two years ago.","target_text":"朱利安是个安静、细心的人，近两年前加入档案团队。","segments":[{"role":"target","start_ms":188040,"end_ms":193776,"speech_end_ms":193080,"words":[{"text":"朱","start_ms":188055},{"text":"利","start_ms":188265},{"text":"安","start_ms":188441},{"text":"是","start_ms":188656},{"text":"个","start_ms":188821},{"text":"安","start_ms":188981},{"text":"静","start_ms":189201},{"text":"、","start_ms":189201},{"text":"细","start_ms":189621},{"text":"心","start_ms":189836},{"text":"的","start_ms":190098},{"text":"人","start_ms":190193},{"text":"，","start_ms":190193},{"text":"近","start_ms":190713},{"text":"两","start_ms":190897},{"text":"年","start_ms":191097},{"text":"前","start_ms":191332},{"text":"加","start_ms":191627},{"text":"入","start_ms":191822},{"text":"档","start_ms":192012},{"text":"案","start_ms":192312},{"text":"团","start_ms":192509},{"text":"队","start_ms":192779},{"text":"。","start_ms":192779}]},{"role":"source","start_ms":194276,"end_ms":200372,"speech_end_ms":199716,"words":[{"text":"Julian","start_ms":194291},{"text":"was","start_ms":194856},{"text":"a","start_ms":195031},{"text":"quiet,","start_ms":195086},{"text":"observant","start_ms":195736},{"text":"man","start_ms":196257},{"text":"who","start_ms":196661},{"text":"had","start_ms":196806},{"text":"joined","start_ms":196956},{"text":"the","start_ms":197266},{"text":"archival","start_ms":197371},{"text":"staff","start_ms":197861},{"text":"nearly","start_ms":198422},{"text":"two","start_ms":198752},{"text":"years","start_ms":198982},{"text":"ago.","start_ms":199262}]},{"role":"target","start_ms":200872,"end_ms":206608,"speech_end_ms":205912,"words":[{"text":"朱","start_ms":200887},{"text":"利","start_ms":201097},{"text":"安","start_ms":201273},{"text":"是","start_ms":201488},{"text":"个","start_ms":201653},{"text":"安","start_ms":201813},{"text":"静","start_ms":202033},{"text":"、","start_ms":202033},{"text":"细","start_ms":202453},{"text":"心","start_ms":202668},{"text":"的","start_ms":202930},{"text":"人","start_ms":203025},{"text":"，","start_ms":203025},{"text":"近","start_ms":203545},{"text":"两","start_ms":203729},{"text":"年","start_ms":203929},{"text":"前","start_ms":204164},{"text":"加","start_ms":204459},{"text":"入","start_ms":204654},{"text":"档","start_ms":204844},{"text":"案","start_ms":205144},{"text":"团","start_ms":205341},{"text":"队","start_ms":205611},{"text":"。","start_ms":205611}]}],"pinyin":"zhū lì ān shì gè ān jìng 、 xì xīn de rén ， jìn liǎng nián qián jiā rù dàng àn tuán duì 。"},{"index":11,"source_text":"He carried a reusable canvas tote bag and wore a comfortable knitted cotton sweater.","target_text":"他背着一个可重复使用的帆布手提袋，穿着一件舒适的棉质针织毛衣。","segments":[{"role":"target","start_ms":207108,"end_ms":213852,"speech_end_ms":213148,"words":[{"text":"他","start_ms":207123},{"text":"背","start_ms":207308},{"text":"着","start_ms":207493},{"text":"一","start_ms":207620},{"text":"个","start_ms":207775},{"text":"可","start_ms":207955},{"text":"重","start_ms":208145},{"text":"复","start_ms":208400},{"text":"使","start_ms":208635},{"text":"用","start_ms":208830},{"text":"的","start_ms":209020},{"text":"帆","start_ms":209110},{"text":"布","start_ms":209365},{"text":"手","start_ms":209480},{"text":"提","start_ms":209705},{"text":"袋","start_ms":209915},{"text":"，","start_ms":209915},{"text":"穿","start_ms":210408},{"text":"着","start_ms":210608},{"text":"一","start_ms":210719},{"text":"件","start_ms":210879},{"text":"舒","start_ms":211090},{"text":"适","start_ms":211300},{"text":"的","start_ms":211481},{"text":"棉","start_ms":211631},{"text":"质","start_ms":211976},{"text":"针","start_ms":212156},{"text":"织","start_ms":212386},{"text":"毛","start_ms":212542},{"text":"衣","start_ms":212807},{"text":"。","start_ms":212807}]},{"role":"source","start_ms":214352,"end_ms":219704,"speech_end_ms":219002,"words":[{"text":"He","start_ms":214367},{"text":"carried","start_ms":214507},{"text":"a","start_ms":214858},{"text":"reusable","start_ms":214898},{"text":"canvas","start_ms":215524},{"text":"tote","start_ms":216064},{"text":"bag","start_ms":216314},{"text":"and","start_ms":216779},{"text":"wore","start_ms":216904},{"text":"a","start_ms":217154},{"text":"comfortable","start_ms":217189},{"text":"knitted","start_ms":217724},{"text":"cotton","start_ms":218049},{"text":"sweater.","start_ms":218419}]},{"role":"target","start_ms":220204,"end_ms":226948,"speech_end_ms":226244,"words":[{"text":"他","start_ms":220219},{"text":"背","start_ms":220404},{"text":"着","start_ms":220589},{"text":"一","start_ms":220716},{"text":"个","start_ms":220871},{"text":"可","start_ms":221051},{"text":"重","start_ms":221241},{"text":"复","start_ms":221496},{"text":"使","start_ms":221731},{"text":"用","start_ms":221926},{"text":"的","start_ms":222116},{"text":"帆","start_ms":222206},{"text":"布","start_ms":222461},{"text":"手","start_ms":222576},{"text":"提","start_ms":222801},{"text":"袋","start_ms":223011},{"text":"，","start_ms":223011},{"text":"穿","start_ms":223504},{"text":"着","start_ms":223704},{"text":"一","start_ms":223815},{"text":"件","start_ms":223975},{"text":"舒","start_ms":224186},{"text":"适","start_ms":224396},{"text":"的","start_ms":224577},{"text":"棉","start_ms":224727},{"text":"质","start_ms":225072},{"text":"针","start_ms":225252},{"text":"织","start_ms":225482},{"text":"毛","start_ms":225638},{"text":"衣","start_ms":225903},{"text":"。","start_ms":225903}]}],"pinyin":"tā bèi zhe yí gè kě chóng fù shǐ yòng de fān bù shǒu tí dài ， chuān zhe yī jiàn shū shì de mián zhì zhēn zhī máo yī 。"},{"index":12,"source_text":"Good morning, Clara, he said warmly, placing his bag on the breakroom table.","target_text":"早上好，克拉拉，他温暖地说，把包放在休息室的桌子上。","segments":[{"role":"target","start_ms":227448,"end_ms":233736,"speech_end_ms":233038,"words":[{"text":"早","start_ms":227463},{"text":"上","start_ms":227658},{"text":"好","start_ms":227894},{"text":"，","start_ms":227894},{"text":"克","start_ms":228427},{"text":"拉","start_ms":228607},{"text":"拉","start_ms":228832},{"text":"，","start_ms":228832},{"text":"他","start_ms":229358},{"text":"温","start_ms":229513},{"text":"暖","start_ms":229708},{"text":"地","start_ms":229928},{"text":"说","start_ms":229997},{"text":"，","start_ms":229997},{"text":"把","start_ms":230553},{"text":"包","start_ms":230707},{"text":"放","start_ms":230917},{"text":"在","start_ms":231162},{"text":"休","start_ms":231382},{"text":"息","start_ms":231642},{"text":"室","start_ms":231877},{"text":"的","start_ms":232112},{"text":"桌","start_ms":232253},{"text":"子","start_ms":232513},{"text":"上","start_ms":232654},{"text":"。","start_ms":232654}]},{"role":"source","start_ms":234236,"end_ms":239516,"speech_end_ms":238846,"words":[{"text":"Good","start_ms":234251},{"text":"morning,","start_ms":234476},{"text":"Clara,","start_ms":235045},{"text":"he","start_ms":235626},{"text":"said","start_ms":235756},{"text":"warmly,","start_ms":236021},{"text":"placing","start_ms":236755},{"text":"his","start_ms":237145},{"text":"bag","start_ms":237300},{"text":"on","start_ms":237656},{"text":"the","start_ms":237786},{"text":"breakroom","start_ms":237846},{"text":"table.","start_ms":238306}]},{"role":"target","start_ms":240016,"end_ms":246304,"speech_end_ms":245606,"words":[{"text":"早","start_ms":240031},{"text":"上","start_ms":240226},{"text":"好","start_ms":240462},{"text":"，","start_ms":240462},{"text":"克","start_ms":240995},{"text":"拉","start_ms":241175},{"text":"拉","start_ms":241400},{"text":"，","start_ms":241400},{"text":"他","start_ms":241926},{"text":"温","start_ms":242081},{"text":"暖","start_ms":242276},{"text":"地","start_ms":242496},{"text":"说","start_ms":242565},{"text":"，","start_ms":242565},{"text":"把","start_ms":243121},{"text":"包","start_ms":243275},{"text":"放","start_ms":243485},{"text":"在","start_ms":243730},{"text":"休","start_ms":243950},{"text":"息","start_ms":244210},{"text":"室","start_ms":244445},{"text":"的","start_ms":244680},{"text":"桌","start_ms":244821},{"text":"子","start_ms":245081},{"text":"上","start_ms":245222},{"text":"。","start_ms":245222}]}],"pinyin":"zǎo shàng hǎo ， kè lā lā ， tā wēn nuǎn dì shuō ， bǎ bāo fàng zài xiū xī shì de zhuō zi shàng 。"},{"index":13,"source_text":"Morning, Julian, Clara replied, trying her best to sound cheerful and energetic.","target_text":"早上好，朱利安，克拉拉回答，尽力让自己听起来开朗有活力。","segments":[{"role":"target","start_ms":246804,"end_ms":253020,"speech_end_ms":252314,"words":[{"text":"早","start_ms":246819},{"text":"上","start_ms":247014},{"text":"好","start_ms":247250},{"text":"，","start_ms":247250},{"text":"朱","start_ms":247601},{"text":"利","start_ms":247801},{"text":"安","start_ms":248001},{"text":"，","start_ms":248001},{"text":"克","start_ms":248369},{"text":"拉","start_ms":248604},{"text":"拉","start_ms":248790},{"text":"回","start_ms":248960},{"text":"答","start_ms":249165},{"text":"，","start_ms":249165},{"text":"尽","start_ms":249500},{"text":"力","start_ms":249684},{"text":"让","start_ms":249824},{"text":"自","start_ms":250079},{"text":"己","start_ms":250264},{"text":"听","start_ms":250474},{"text":"起","start_ms":250755},{"text":"来","start_ms":250955},{"text":"开","start_ms":251160},{"text":"朗","start_ms":251380},{"text":"有","start_ms":251605},{"text":"活","start_ms":251790},{"text":"力","start_ms":252031},{"text":"。","start_ms":252031}]},{"role":"source","start_ms":253520,"end_ms":259352,"speech_end_ms":258650,"words":[{"text":"Morning,","start_ms":253535},{"text":"Julian,","start_ms":254154},{"text":"Clara","start_ms":254875},{"text":"replied,","start_ms":255215},{"text":"trying","start_ms":255995},{"text":"her","start_ms":256321},{"text":"best","start_ms":256436},{"text":"to","start_ms":256756},{"text":"sound","start_ms":256851},{"text":"cheerful","start_ms":257231},{"text":"and","start_ms":257797},{"text":"energetic.","start_ms":257897}]},{"role":"target","start_ms":259852,"end_ms":266068,"speech_end_ms":265362,"words":[{"text":"早","start_ms":259867},{"text":"上","start_ms":260062},{"text":"好","start_ms":260298},{"text":"，","start_ms":260298},{"text":"朱","start_ms":260649},{"text":"利","start_ms":260849},{"text":"安","start_ms":261049},{"text":"，","start_ms":261049},{"text":"克","start_ms":261417},{"text":"拉","start_ms":261652},{"text":"拉","start_ms":261838},{"text":"回","start_ms":262008},{"text":"答","start_ms":262213},{"text":"，","start_ms":262213},{"text":"尽","start_ms":262548},{"text":"力","start_ms":262732},{"text":"让","start_ms":262872},{"text":"自","start_ms":263127},{"text":"己","start_ms":263312},{"text":"听","start_ms":263522},{"text":"起","start_ms":263803},{"text":"来","start_ms":264003},{"text":"开","start_ms":264208},{"text":"朗","start_ms":264428},{"text":"有","start_ms":264653},{"text":"活","start_ms":264838},{"text":"力","start_ms":265079},{"text":"。","start_ms":265079}]}],"pinyin":"zǎo shàng hǎo ， zhū lì ān ， kè lā lā huí dá ， jìn lì ràng zì jǐ tīng qǐ lái kāi lǎng yǒu huó lì 。"},{"index":14,"source_text":"However, the heavy dark circles under her eyes gave away her true state of exhaustion.","target_text":"然而，她眼下的浓重黑眼圈暴露了她真正的疲惫状态。","segments":[{"role":"target","start_ms":266568,"end_ms":272040,"speech_end_ms":271338,"words":[{"text":"然","start_ms":266583},{"text":"而","start_ms":266783},{"text":"，","start_ms":266783},{"text":"她","start_ms":267058},{"text":"眼","start_ms":267218},{"text":"下","start_ms":267418},{"text":"的","start_ms":267633},{"text":"浓","start_ms":267733},{"text":"重","start_ms":267989},{"text":"黑","start_ms":268194},{"text":"眼","start_ms":268429},{"text":"圈","start_ms":268659},{"text":"暴","start_ms":268970},{"text":"露","start_ms":269165},{"text":"了","start_ms":269335},{"text":"她","start_ms":269475},{"text":"真","start_ms":269714},{"text":"正","start_ms":269954},{"text":"的","start_ms":270166},{"text":"疲","start_ms":270296},{"text":"惫","start_ms":270581},{"text":"状","start_ms":270761},{"text":"态","start_ms":270996},{"text":"。","start_ms":270996}]},{"role":"source","start_ms":272540,"end_ms":278156,"speech_end_ms":277480,"words":[{"text":"However,","start_ms":272555},{"text":"the","start_ms":273236},{"text":"heavy","start_ms":273336},{"text":"dark","start_ms":273656},{"text":"circles","start_ms":273962},{"text":"under","start_ms":274498},{"text":"her","start_ms":274743},{"text":"eyes","start_ms":274878},{"text":"gave","start_ms":275279},{"text":"away","start_ms":275519},{"text":"her","start_ms":275829},{"text":"true","start_ms":275959},{"text":"state","start_ms":276240},{"text":"of","start_ms":276565},{"text":"exhaustion.","start_ms":276650}]},{"role":"target","start_ms":278656,"end_ms":284128,"speech_end_ms":283426,"words":[{"text":"然","start_ms":278671},{"text":"而","start_ms":278871},{"text":"，","start_ms":278871},{"text":"她","start_ms":279146},{"text":"眼","start_ms":279306},{"text":"下","start_ms":279506},{"text":"的","start_ms":279721},{"text":"浓","start_ms":279821},{"text":"重","start_ms":280077},{"text":"黑","start_ms":280282},{"text":"眼","start_ms":280517},{"text":"圈","start_ms":280747},{"text":"暴","start_ms":281058},{"text":"露","start_ms":281253},{"text":"了","start_ms":281423},{"text":"她","start_ms":281563},{"text":"真","start_ms":281802},{"text":"正","start_ms":282042},{"text":"的","start_ms":282254},{"text":"疲","start_ms":282384},{"text":"惫","start_ms":282669},{"text":"状","start_ms":282849},{"text":"态","start_ms":283084},{"text":"。","start_ms":283084}]}],"pinyin":"rán ér ， tā yǎn xià de nóng zhòng hēi yǎn quān bào lù le tā zhēn zhèng de pí bèi zhuàng tài 。"},{"index":15,"source_text":"Julian poured two cups of hot herbal tea from a stainless steel kettle on the counter.","target_text":"朱利安从不锈钢水壶倒了两杯热草本茶放在台面上。","segments":[{"role":"target","start_ms":284628,"end_ms":290076,"speech_end_ms":289378,"words":[{"text":"朱","start_ms":284643},{"text":"利","start_ms":284848},{"text":"安","start_ms":285018},{"text":"从","start_ms":285228},{"text":"不","start_ms":285463},{"text":"锈","start_ms":285598},{"text":"钢","start_ms":285898},{"text":"水","start_ms":286128},{"text":"壶","start_ms":286313},{"text":"倒","start_ms":286553},{"text":"了","start_ms":286739},{"text":"两","start_ms":286924},{"text":"杯","start_ms":287169},{"text":"热","start_ms":287324},{"text":"草","start_ms":287486},{"text":"本","start_ms":287706},{"text":"茶","start_ms":287936},{"text":"放","start_ms":288156},{"text":"在","start_ms":288411},{"text":"台","start_ms":288612},{"text":"面","start_ms":288812},{"text":"上","start_ms":289017},{"text":"。","start_ms":289017}]},{"role":"source","start_ms":290576,"end_ms":296120,"speech_end_ms":295436,"words":[{"text":"Julian","start_ms":290591},{"text":"poured","start_ms":291201},{"text":"two","start_ms":291546},{"text":"cups","start_ms":291783},{"text":"of","start_ms":292156},{"text":"hot","start_ms":292256},{"text":"herbal","start_ms":292506},{"text":"tea","start_ms":292816},{"text":"from","start_ms":293167},{"text":"a","start_ms":293377},{"text":"stainless","start_ms":293422},{"text":"steel","start_ms":293907},{"text":"kettle","start_ms":294202},{"text":"on","start_ms":294637},{"text":"the","start_ms":294767},{"text":"counter.","start_ms":294817}]},{"role":"target","start_ms":296620,"end_ms":302068,"speech_end_ms":301370,"words":[{"text":"朱","start_ms":296635},{"text":"利","start_ms":296840},{"text":"安","start_ms":297010},{"text":"从","start_ms":297220},{"text":"不","start_ms":297455},{"text":"锈","start_ms":297590},{"text":"钢","start_ms":297890},{"text":"水","start_ms":298120},{"text":"壶","start_ms":298305},{"text":"倒","start_ms":298545},{"text":"了","start_ms":298731},{"text":"两","start_ms":298916},{"text":"杯","start_ms":299161},{"text":"热","start_ms":299316},{"text":"草","start_ms":299478},{"text":"本","start_ms":299698},{"text":"茶","start_ms":299928},{"text":"放","start_ms":300148},{"text":"在","start_ms":300403},{"text":"台","start_ms":300604},{"text":"面","start_ms":300804},{"text":"上","start_ms":301009},{"text":"。","start_ms":301009}]}],"pinyin":"zhū lì ān cóng bù xiù gāng shuǐ hú dào le liǎng bēi rè cǎo běn chá fàng zài tái miàn shàng 。"},{"index":16,"source_text":"He offered one mug to Clara, who accepted it with a grateful smile.","target_text":"他递给克拉拉一杯，克拉拉感激地接过。","segments":[{"role":"target","start_ms":302568,"end_ms":306672,"speech_end_ms":305978,"words":[{"text":"他","start_ms":302583},{"text":"递","start_ms":302768},{"text":"给","start_ms":302933},{"text":"克","start_ms":303116},{"text":"拉","start_ms":303341},{"text":"拉","start_ms":303521},{"text":"一","start_ms":303721},{"text":"杯","start_ms":303857},{"text":"，","start_ms":303857},{"text":"克","start_ms":304198},{"text":"拉","start_ms":304408},{"text":"拉","start_ms":304590},{"text":"感","start_ms":304805},{"text":"激","start_ms":305055},{"text":"地","start_ms":305235},{"text":"接","start_ms":305396},{"text":"过","start_ms":305621},{"text":"。","start_ms":305621}]},{"role":"source","start_ms":307172,"end_ms":311612,"speech_end_ms":310942,"words":[{"text":"He","start_ms":307187},{"text":"offered","start_ms":307357},{"text":"one","start_ms":307678},{"text":"mug","start_ms":307933},{"text":"to","start_ms":308173},{"text":"Clara,","start_ms":308298},{"text":"who","start_ms":308903},{"text":"accepted","start_ms":309043},{"text":"it","start_ms":309503},{"text":"with","start_ms":309648},{"text":"a","start_ms":309803},{"text":"grateful","start_ms":309853},{"text":"smile.","start_ms":310283}]},{"role":"target","start_ms":312112,"end_ms":316216,"speech_end_ms":315522,"words":[{"text":"他","start_ms":312127},{"text":"递","start_ms":312312},{"text":"给","start_ms":312477},{"text":"克","start_ms":312660},{"text":"拉","start_ms":312885},{"text":"拉","start_ms":313065},{"text":"一","start_ms":313265},{"text":"杯","start_ms":313401},{"text":"，","start_ms":313401},{"text":"克","start_ms":313742},{"text":"拉","start_ms":313952},{"text":"拉","start_ms":314134},{"text":"感","start_ms":314349},{"text":"激","start_ms":314599},{"text":"地","start_ms":314779},{"text":"接","start_ms":314940},{"text":"过","start_ms":315165},{"text":"。","start_ms":315165}]}],"pinyin":"tā dì gěi kè lā lā yī bēi ， kè lā lā gǎn jī dì jiē guò 。"},{"index":17,"source_text":"You look completely exhausted today, Julian remarked gently, leaning against the doorframe.","target_text":"朱利安温柔地说，靠在门框上，“你今天看起来完全累坏了。","segments":[{"role":"target","start_ms":316716,"end_ms":322572,"speech_end_ms":321866,"words":[{"text":"朱","start_ms":316731},{"text":"利","start_ms":316941},{"text":"安","start_ms":317131},{"text":"温","start_ms":317326},{"text":"柔","start_ms":317542},{"text":"地","start_ms":317737},{"text":"说","start_ms":317832},{"text":"，","start_ms":317832},{"text":"靠","start_ms":318242},{"text":"在","start_ms":318442},{"text":"门","start_ms":318587},{"text":"框","start_ms":318792},{"text":"上","start_ms":319012},{"text":"，","start_ms":319012},{"text":"“","start_ms":319012},{"text":"你","start_ms":319365},{"text":"今","start_ms":319490},{"text":"天","start_ms":319695},{"text":"看","start_ms":319924},{"text":"起","start_ms":320189},{"text":"来","start_ms":320398},{"text":"完","start_ms":320644},{"text":"全","start_ms":320924},{"text":"累","start_ms":321149},{"text":"坏","start_ms":321279},{"text":"了","start_ms":321609},{"text":"。","start_ms":321609}]},{"role":"source","start_ms":323072,"end_ms":329072,"speech_end_ms":328392,"words":[{"text":"You","start_ms":323087},{"text":"look","start_ms":323247},{"text":"completely","start_ms":323457},{"text":"exhausted","start_ms":324047},{"text":"today,","start_ms":324626},{"text":"Julian","start_ms":325237},{"text":"remarked","start_ms":325713},{"text":"gently,","start_ms":326173},{"text":"leaning","start_ms":326895},{"text":"against","start_ms":327230},{"text":"the","start_ms":327591},{"text":"doorframe.","start_ms":327651}]},{"role":"target","start_ms":329572,"end_ms":335428,"speech_end_ms":334722,"words":[{"text":"朱","start_ms":329587},{"text":"利","start_ms":329797},{"text":"安","start_ms":329987},{"text":"温","start_ms":330182},{"text":"柔","start_ms":330398},{"text":"地","start_ms":330593},{"text":"说","start_ms":330688},{"text":"，","start_ms":330688},{"text":"靠","start_ms":331098},{"text":"在","start_ms":331298},{"text":"门","start_ms":331443},{"text":"框","start_ms":331648},{"text":"上","start_ms":331868},{"text":"，","start_ms":331868},{"text":"“","start_ms":331868},{"text":"你","start_ms":332221},{"text":"今","start_ms":332346},{"text":"天","start_ms":332551},{"text":"看","start_ms":332780},{"text":"起","start_ms":333045},{"text":"来","start_ms":333254},{"text":"完","start_ms":333500},{"text":"全","start_ms":333780},{"text":"累","start_ms":334005},{"text":"坏","start_ms":334135},{"text":"了","start_ms":334465},{"text":"。","start_ms":334465}]}],"pinyin":"zhū lì ān wēn róu dì shuō ， kào zài mén kuāng shàng ，“ nǐ jīn tiān kàn qǐ lái wán quán lèi huài le 。"},{"index":18,"source_text":"Is everything alright at home with your mother?","target_text":"妈在家还好吗？","segments":[{"role":"target","start_ms":335928,"end_ms":337728,"speech_end_ms":337368,"words":[{"text":"妈","start_ms":335943},{"text":"在","start_ms":336113},{"text":"家","start_ms":336293},{"text":"还","start_ms":336558},{"text":"好","start_ms":336778},{"text":"吗","start_ms":337068},{"text":"？","start_ms":337068}]},{"role":"source","start_ms":338228,"end_ms":340700,"speech_end_ms":340328,"words":[{"text":"Is","start_ms":338243},{"text":"everything","start_ms":338393},{"text":"alright","start_ms":338799},{"text":"at","start_ms":339220},{"text":"home","start_ms":339325},{"text":"with","start_ms":339646},{"text":"your","start_ms":339781},{"text":"mother?","start_ms":339861}]},{"role":"target","start_ms":341200,"end_ms":343000,"speech_end_ms":342640,"words":[{"text":"妈","start_ms":341215},{"text":"在","start_ms":341385},{"text":"家","start_ms":341565},{"text":"还","start_ms":341830},{"text":"好","start_ms":342050},{"text":"吗","start_ms":342340},{"text":"？","start_ms":342340}]}],"pinyin":"mā zài jiā hái hǎo ma ？"},{"index":19,"source_text":"he added with genuine concern.","target_text":"他真诚地补充道。","segments":[{"role":"target","start_ms":343500,"end_ms":345372,"speech_end_ms":345020,"words":[{"text":"他","start_ms":343515},{"text":"真","start_ms":343710},{"text":"诚","start_ms":343947},{"text":"地","start_ms":344172},{"text":"补","start_ms":344277},{"text":"充","start_ms":344472},{"text":"道","start_ms":344723},{"text":"。","start_ms":344723}]},{"role":"source","start_ms":345872,"end_ms":348104,"speech_end_ms":347772,"words":[{"text":"he","start_ms":345887},{"text":"added","start_ms":346057},{"text":"with","start_ms":346362},{"text":"genuine","start_ms":346542},{"text":"concern.","start_ms":347032}]},{"role":"target","start_ms":348604,"end_ms":350476,"speech_end_ms":350124,"words":[{"text":"他","start_ms":348619},{"text":"真","start_ms":348814},{"text":"诚","start_ms":349051},{"text":"地","start_ms":349276},{"text":"补","start_ms":349381},{"text":"充","start_ms":349576},{"text":"道","start_ms":349827},{"text":"。","start_ms":349827}]}],"pinyin":"tā zhēn chéng dì bǔ chōng dào 。"},{"index":20,"source_text":"Clara paused, surprised that he had remembered her mentioning her mothers health earlier that week.","target_text":"克拉拉停顿了一下，惊讶他竟然记得她本周早些时候提到过母亲的健康状况。","segments":[{"role":"target","start_ms":350976,"end_ms":358416,"speech_end_ms":357696,"words":[{"text":"克","start_ms":350991},{"text":"拉","start_ms":351231},{"text":"拉","start_ms":351397},{"text":"停","start_ms":351602},{"text":"顿","start_ms":351912},{"text":"了","start_ms":352072},{"text":"一","start_ms":352162},{"text":"下","start_ms":352292},{"text":"，","start_ms":352292},{"text":"惊","start_ms":352647},{"text":"讶","start_ms":352817},{"text":"他","start_ms":352957},{"text":"竟","start_ms":353182},{"text":"然","start_ms":353388},{"text":"记","start_ms":353638},{"text":"得","start_ms":353808},{"text":"她","start_ms":353958},{"text":"本","start_ms":354168},{"text":"周","start_ms":354388},{"text":"早","start_ms":354569},{"text":"些","start_ms":354774},{"text":"时","start_ms":355004},{"text":"候","start_ms":355199},{"text":"提","start_ms":355454},{"text":"到","start_ms":355634},{"text":"过","start_ms":355824},{"text":"母","start_ms":356059},{"text":"亲","start_ms":356264},{"text":"的","start_ms":356513},{"text":"健","start_ms":356648},{"text":"康","start_ms":356914},{"text":"状","start_ms":357144},{"text":"况","start_ms":357349},{"text":"。","start_ms":357349}]},{"role":"source","start_ms":358916,"end_ms":364652,"speech_end_ms":363946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":358931},{"text":"paused,","start_ms":359276},{"text":"surprised","start_ms":359927},{"text":"that","start_ms":360588},{"text":"he","start_ms":360698},{"text":"had","start_ms":360828},{"text":"remembered","start_ms":361003},{"text":"her","start_ms":361443},{"text":"mentioning","start_ms":361553},{"text":"her","start_ms":362093},{"text":"mothers","start_ms":362203},{"text":"health","start_ms":362599},{"text":"earlier","start_ms":362984},{"text":"that","start_ms":363325},{"text":"week.","start_ms":363500}]},{"role":"target","start_ms":365152,"end_ms":372592,"speech_end_ms":371872,"words":[{"text":"克","start_ms":365167},{"text":"拉","start_ms":365407},{"text":"拉","start_ms":365573},{"text":"停","start_ms":365778},{"text":"顿","start_ms":366088},{"text":"了","start_ms":366248},{"text":"一","start_ms":366338},{"text":"下","start_ms":366468},{"text":"，","start_ms":366468},{"text":"惊","start_ms":366823},{"text":"讶","start_ms":366993},{"text":"他","start_ms":367133},{"text":"竟","start_ms":367358},{"text":"然","start_ms":367564},{"text":"记","start_ms":367814},{"text":"得","start_ms":367984},{"text":"她","start_ms":368134},{"text":"本","start_ms":368344},{"text":"周","start_ms":368564},{"text":"早","start_ms":368745},{"text":"些","start_ms":368950},{"text":"时","start_ms":369180},{"text":"候","start_ms":369375},{"text":"提","start_ms":369630},{"text":"到","start_ms":369810},{"text":"过","start_ms":370000},{"text":"母","start_ms":370235},{"text":"亲","start_ms":370440},{"text":"的","start_ms":370689},{"text":"健","start_ms":370824},{"text":"康","start_ms":371090},{"text":"状","start_ms":371320},{"text":"况","start_ms":371525},{"text":"。","start_ms":371525}]}],"pinyin":"kè lā lā tíng dùn le yī xià ， jīng yà tā jìng rán jì de tā běn zhōu zǎo xiē shí hòu tí dào guò mǔ qīn de jiàn kāng zhuàng kuàng 。"},{"index":21,"source_text":"She is still struggling a bit, but I am managing, Clara answered evasively.","target_text":"她还在挣扎，但我还在应付，克拉拉含糊地回答。","segments":[{"role":"target","start_ms":373092,"end_ms":378252,"speech_end_ms":377532,"words":[{"text":"她","start_ms":373107},{"text":"还","start_ms":373307},{"text":"在","start_ms":373502},{"text":"挣","start_ms":373672},{"text":"扎","start_ms":373903},{"text":"，","start_ms":373903},{"text":"但","start_ms":374434},{"text":"我","start_ms":374619},{"text":"还","start_ms":374734},{"text":"在","start_ms":374949},{"text":"应","start_ms":375116},{"text":"付","start_ms":375316},{"text":"，","start_ms":375316},{"text":"克","start_ms":375769},{"text":"拉","start_ms":375954},{"text":"拉","start_ms":376149},{"text":"含","start_ms":376345},{"text":"糊","start_ms":376640},{"text":"地","start_ms":376815},{"text":"回","start_ms":376925},{"text":"答","start_ms":377186},{"text":"。","start_ms":377186}]},{"role":"source","start_ms":378752,"end_ms":383672,"speech_end_ms":382982,"words":[{"text":"She","start_ms":378767},{"text":"is","start_ms":378972},{"text":"still","start_ms":379042},{"text":"struggling","start_ms":379310},{"text":"a","start_ms":379775},{"text":"bit,","start_ms":379835},{"text":"but","start_ms":380297},{"text":"I","start_ms":380422},{"text":"am","start_ms":380527},{"text":"managing,","start_ms":380637},{"text":"Clara","start_ms":381372},{"text":"answered","start_ms":381743},{"text":"evasively.","start_ms":382173}]},{"role":"target","start_ms":384172,"end_ms":389332,"speech_end_ms":388612,"words":[{"text":"她","start_ms":384187},{"text":"还","start_ms":384387},{"text":"在","start_ms":384582},{"text":"挣","start_ms":384752},{"text":"扎","start_ms":384983},{"text":"，","start_ms":384983},{"text":"但","start_ms":385514},{"text":"我","start_ms":385699},{"text":"还","start_ms":385814},{"text":"在","start_ms":386029},{"text":"应","start_ms":386196},{"text":"付","start_ms":386396},{"text":"，","start_ms":386396},{"text":"克","start_ms":386849},{"text":"拉","start_ms":387034},{"text":"拉","start_ms":387229},{"text":"含","start_ms":387425},{"text":"糊","start_ms":387720},{"text":"地","start_ms":387895},{"text":"回","start_ms":388005},{"text":"答","start_ms":388266},{"text":"。","start_ms":388266}]}],"pinyin":"tā hái zài zhēng zhá ， dàn wǒ hái zài yìng fù ， kè lā lā hán hú dì huí dá 。"},{"index":22,"source_text":"It is just a temporary phase, so I will be fine, she reassured him, sipping her tea.","target_text":"这只是暂时的阶段，我会没事的，她一边喝茶一边安慰他。","segments":[{"role":"target","start_ms":389832,"end_ms":395424,"speech_end_ms":394722,"words":[{"text":"这","start_ms":389847},{"text":"只","start_ms":390017},{"text":"是","start_ms":390182},{"text":"暂","start_ms":390388},{"text":"时","start_ms":390623},{"text":"的","start_ms":390783},{"text":"阶","start_ms":390893},{"text":"段","start_ms":391108},{"text":"，","start_ms":391108},{"text":"我","start_ms":391439},{"text":"会","start_ms":391544},{"text":"没","start_ms":391749},{"text":"事","start_ms":391925},{"text":"的","start_ms":392196},{"text":"，","start_ms":392196},{"text":"她","start_ms":392466},{"text":"一","start_ms":392646},{"text":"边","start_ms":392776},{"text":"喝","start_ms":393022},{"text":"茶","start_ms":393227},{"text":"一","start_ms":393610},{"text":"边","start_ms":393786},{"text":"安","start_ms":393996},{"text":"慰","start_ms":394171},{"text":"他","start_ms":394341},{"text":"。","start_ms":394341}]},{"role":"source","start_ms":395924,"end_ms":401708,"speech_end_ms":401044,"words":[{"text":"It","start_ms":395939},{"text":"is","start_ms":396044},{"text":"just","start_ms":396194},{"text":"a","start_ms":396469},{"text":"temporary","start_ms":396519},{"text":"phase,","start_ms":397115},{"text":"so","start_ms":397760},{"text":"I","start_ms":397965},{"text":"will","start_ms":398040},{"text":"be","start_ms":398180},{"text":"fine,","start_ms":398340},{"text":"she","start_ms":398996},{"text":"reassured","start_ms":399175},{"text":"him,","start_ms":399730},{"text":"sipping","start_ms":400096},{"text":"her","start_ms":400466},{"text":"tea.","start_ms":400581}]},{"role":"target","start_ms":402208,"end_ms":407800,"speech_end_ms":407098,"words":[{"text":"这","start_ms":402223},{"text":"只","start_ms":402393},{"text":"是","start_ms":402558},{"text":"暂","start_ms":402764},{"text":"时","start_ms":402999},{"text":"的","start_ms":403159},{"text":"阶","start_ms":403269},{"text":"段","start_ms":403484},{"text":"，","start_ms":403484},{"text":"我","start_ms":403815},{"text":"会","start_ms":403920},{"text":"没","start_ms":404125},{"text":"事","start_ms":404301},{"text":"的","start_ms":404572},{"text":"，","start_ms":404572},{"text":"她","start_ms":404842},{"text":"一","start_ms":405022},{"text":"边","start_ms":405152},{"text":"喝","start_ms":405398},{"text":"茶","start_ms":405603},{"text":"一","start_ms":405986},{"text":"边","start_ms":406162},{"text":"安","start_ms":406372},{"text":"慰","start_ms":406547},{"text":"他","start_ms":406717},{"text":"。","start_ms":406717}]}],"pinyin":"zhè zhǐ shì zàn shí de jiē duàn ， wǒ huì méi shì de ， tā yī biān hē chá yī biān ān wèi tā 。"},{"index":23,"source_text":"Julian nodded slowly, though his eyes reflected a deep understanding of her hidden stress.","target_text":"朱利安缓缓点头，眼中流露出对她隐藏压力的深刻理解。","segments":[{"role":"target","start_ms":408300,"end_ms":414156,"speech_end_ms":413440,"words":[{"text":"朱","start_ms":408315},{"text":"利","start_ms":408520},{"text":"安","start_ms":408690},{"text":"缓","start_ms":408890},{"text":"缓","start_ms":409170},{"text":"点","start_ms":409410},{"text":"头","start_ms":409601},{"text":"，","start_ms":409601},{"text":"眼","start_ms":409996},{"text":"中","start_ms":410176},{"text":"流","start_ms":410357},{"text":"露","start_ms":410527},{"text":"出","start_ms":410738},{"text":"对","start_ms":410983},{"text":"她","start_ms":411168},{"text":"隐","start_ms":411388},{"text":"藏","start_ms":411609},{"text":"压","start_ms":411894},{"text":"力","start_ms":412104},{"text":"的","start_ms":412245},{"text":"深","start_ms":412429},{"text":"刻","start_ms":412710},{"text":"理","start_ms":412915},{"text":"解","start_ms":413095},{"text":"。","start_ms":413095}]},{"role":"source","start_ms":414656,"end_ms":420392,"speech_end_ms":419696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":414671},{"text":"nodded","start_ms":415167},{"text":"slowly,","start_ms":415557},{"text":"though","start_ms":416304},{"text":"his","start_ms":416454},{"text":"eyes","start_ms":416610},{"text":"reflected","start_ms":416965},{"text":"a","start_ms":417465},{"text":"deep","start_ms":417540},{"text":"understanding","start_ms":417810},{"text":"of","start_ms":418529},{"text":"her","start_ms":418634},{"text":"hidden","start_ms":418764},{"text":"stress.","start_ms":419050}]},{"role":"target","start_ms":420892,"end_ms":426748,"speech_end_ms":426032,"words":[{"text":"朱","start_ms":420907},{"text":"利","start_ms":421112},{"text":"安","start_ms":421282},{"text":"缓","start_ms":421482},{"text":"缓","start_ms":421762},{"text":"点","start_ms":422002},{"text":"头","start_ms":422193},{"text":"，","start_ms":422193},{"text":"眼","start_ms":422588},{"text":"中","start_ms":422768},{"text":"流","start_ms":422949},{"text":"露","start_ms":423119},{"text":"出","start_ms":423330},{"text":"对","start_ms":423575},{"text":"她","start_ms":423760},{"text":"隐","start_ms":423980},{"text":"藏","start_ms":424201},{"text":"压","start_ms":424486},{"text":"力","start_ms":424696},{"text":"的","start_ms":424837},{"text":"深","start_ms":425021},{"text":"刻","start_ms":425302},{"text":"理","start_ms":425507},{"text":"解","start_ms":425687},{"text":"。","start_ms":425687}]}],"pinyin":"zhū lì ān huǎn huǎn diǎn tóu ， yǎn zhōng liú lù chū duì tā yǐn cáng yā lì de shēn kè lǐ jiě 。"},{"index":24,"source_text":"He did not press the matter further and quietly returned to his own workstation down the hall.","target_text":"他没有再追问，悄悄回到走廊尽头自己的工作台。","segments":[{"role":"target","start_ms":427248,"end_ms":432240,"speech_end_ms":431538,"words":[{"text":"他","start_ms":427263},{"text":"没","start_ms":427433},{"text":"有","start_ms":427563},{"text":"再","start_ms":427713},{"text":"追","start_ms":427898},{"text":"问","start_ms":428078},{"text":"，","start_ms":428078},{"text":"悄","start_ms":428408},{"text":"悄","start_ms":428645},{"text":"回","start_ms":428872},{"text":"到","start_ms":429157},{"text":"走","start_ms":429383},{"text":"廊","start_ms":429568},{"text":"尽","start_ms":429814},{"text":"头","start_ms":430034},{"text":"自","start_ms":430289},{"text":"己","start_ms":430479},{"text":"的","start_ms":430644},{"text":"工","start_ms":430739},{"text":"作","start_ms":430974},{"text":"台","start_ms":431119},{"text":"。","start_ms":431119}]},{"role":"source","start_ms":432740,"end_ms":438236,"speech_end_ms":437570,"words":[{"text":"He","start_ms":432755},{"text":"did","start_ms":432900},{"text":"not","start_ms":433050},{"text":"press","start_ms":433246},{"text":"the","start_ms":433577},{"text":"matter","start_ms":433627},{"text":"further","start_ms":433967},{"text":"and","start_ms":434524},{"text":"quietly","start_ms":434654},{"text":"returned","start_ms":435164},{"text":"to","start_ms":435604},{"text":"his","start_ms":435709},{"text":"own","start_ms":435876},{"text":"workstation","start_ms":436066},{"text":"down","start_ms":436784},{"text":"the","start_ms":437014},{"text":"hall.","start_ms":437070}]},{"role":"target","start_ms":438736,"end_ms":443728,"speech_end_ms":443026,"words":[{"text":"他","start_ms":438751},{"text":"没","start_ms":438921},{"text":"有","start_ms":439051},{"text":"再","start_ms":439201},{"text":"追","start_ms":439386},{"text":"问","start_ms":439566},{"text":"，","start_ms":439566},{"text":"悄","start_ms":439896},{"text":"悄","start_ms":440133},{"text":"回","start_ms":440360},{"text":"到","start_ms":440645},{"text":"走","start_ms":440871},{"text":"廊","start_ms":441056},{"text":"尽","start_ms":441302},{"text":"头","start_ms":441522},{"text":"自","start_ms":441777},{"text":"己","start_ms":441967},{"text":"的","start_ms":442132},{"text":"工","start_ms":442227},{"text":"作","start_ms":442462},{"text":"台","start_ms":442607},{"text":"。","start_ms":442607}]}],"pinyin":"tā méi yǒu zài zhuī wèn ， qiāo qiāo huí dào zǒu láng jìn tóu zì jǐ de gōng zuò tái 。"},{"index":25,"source_text":"Throughout the afternoon, Clara struggled to maintain her focus on the cataloging project.","target_text":"整个下午，克拉拉努力保持对编目项目的专注。","segments":[{"role":"target","start_ms":444228,"end_ms":449196,"speech_end_ms":448488,"words":[{"text":"整","start_ms":444243},{"text":"个","start_ms":444453},{"text":"下","start_ms":444543},{"text":"午","start_ms":444794},{"text":"，","start_ms":444794},{"text":"克","start_ms":445247},{"text":"拉","start_ms":445413},{"text":"拉","start_ms":445588},{"text":"努","start_ms":445789},{"text":"力","start_ms":445984},{"text":"保","start_ms":446175},{"text":"持","start_ms":446410},{"text":"对","start_ms":446683},{"text":"编","start_ms":446908},{"text":"目","start_ms":447178},{"text":"项","start_ms":447368},{"text":"目","start_ms":447643},{"text":"的","start_ms":447808},{"text":"专","start_ms":447918},{"text":"注","start_ms":448188},{"text":"。","start_ms":448188}]},{"role":"source","start_ms":449696,"end_ms":455288,"speech_end_ms":454566,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":449711},{"text":"the","start_ms":450086},{"text":"afternoon,","start_ms":450187},{"text":"Clara","start_ms":450998},{"text":"struggled","start_ms":451393},{"text":"to","start_ms":451874},{"text":"maintain","start_ms":451959},{"text":"her","start_ms":452424},{"text":"focus","start_ms":452534},{"text":"on","start_ms":453039},{"text":"the","start_ms":453169},{"text":"cataloging","start_ms":453219},{"text":"project.","start_ms":453880}]},{"role":"target","start_ms":455788,"end_ms":460756,"speech_end_ms":460048,"words":[{"text":"整","start_ms":455803},{"text":"个","start_ms":456013},{"text":"下","start_ms":456103},{"text":"午","start_ms":456354},{"text":"，","start_ms":456354},{"text":"克","start_ms":456807},{"text":"拉","start_ms":456973},{"text":"拉","start_ms":457148},{"text":"努","start_ms":457349},{"text":"力","start_ms":457544},{"text":"保","start_ms":457735},{"text":"持","start_ms":457970},{"text":"对","start_ms":458243},{"text":"编","start_ms":458468},{"text":"目","start_ms":458738},{"text":"项","start_ms":458928},{"text":"目","start_ms":459203},{"text":"的","start_ms":459368},{"text":"专","start_ms":459478},{"text":"注","start_ms":459748},{"text":"。","start_ms":459748}]}],"pinyin":"zhěng gè xià wǔ ， kè lā lā nǔ lì bǎo chí duì biān mù xiàng mù dì zhuān zhù 。"},{"index":26,"source_text":"Every time her phone vibrated, her heart raced with anxiety about her mothers condition.","target_text":"每次手机震动，她的心都因母亲的状况而加速。","segments":[{"role":"target","start_ms":461256,"end_ms":466224,"speech_end_ms":465506,"words":[{"text":"每","start_ms":461271},{"text":"次","start_ms":461456},{"text":"手","start_ms":461626},{"text":"机","start_ms":461846},{"text":"震","start_ms":462045},{"text":"动","start_ms":462265},{"text":"，","start_ms":462265},{"text":"她","start_ms":462710},{"text":"的","start_ms":462841},{"text":"心","start_ms":462946},{"text":"都","start_ms":463231},{"text":"因","start_ms":463391},{"text":"母","start_ms":463643},{"text":"亲","start_ms":463838},{"text":"的","start_ms":464078},{"text":"状","start_ms":464208},{"text":"况","start_ms":464473},{"text":"而","start_ms":464728},{"text":"加","start_ms":464914},{"text":"速","start_ms":465155},{"text":"。","start_ms":465155}]},{"role":"source","start_ms":466724,"end_ms":472340,"speech_end_ms":471674,"words":[{"text":"Every","start_ms":466739},{"text":"time","start_ms":467004},{"text":"her","start_ms":467359},{"text":"phone","start_ms":467484},{"text":"vibrated,","start_ms":467809},{"text":"her","start_ms":468640},{"text":"heart","start_ms":468785},{"text":"raced","start_ms":469076},{"text":"with","start_ms":469416},{"text":"anxiety","start_ms":469547},{"text":"about","start_ms":470262},{"text":"her","start_ms":470497},{"text":"mothers","start_ms":470592},{"text":"condition.","start_ms":470977}]},{"role":"target","start_ms":472840,"end_ms":477808,"speech_end_ms":477090,"words":[{"text":"每","start_ms":472855},{"text":"次","start_ms":473040},{"text":"手","start_ms":473210},{"text":"机","start_ms":473430},{"text":"震","start_ms":473629},{"text":"动","start_ms":473849},{"text":"，","start_ms":473849},{"text":"她","start_ms":474294},{"text":"的","start_ms":474425},{"text":"心","start_ms":474530},{"text":"都","start_ms":474815},{"text":"因","start_ms":474975},{"text":"母","start_ms":475227},{"text":"亲","start_ms":475422},{"text":"的","start_ms":475662},{"text":"状","start_ms":475792},{"text":"况","start_ms":476057},{"text":"而","start_ms":476312},{"text":"加","start_ms":476498},{"text":"速","start_ms":476739},{"text":"。","start_ms":476739}]}],"pinyin":"měi cì shǒu jī zhèn dòng ， tā de xīn dōu yīn mǔ qīn de zhuàng kuàng ér jiā sù 。"},{"index":27,"source_text":"She knew that Saturday was going to be the busiest day of the entire monthly exhibition.","target_text":"她知道周六将是整个月度展览中最忙碌的一天。","segments":[{"role":"target","start_ms":478308,"end_ms":483132,"speech_end_ms":482428,"words":[{"text":"她","start_ms":478323},{"text":"知","start_ms":478493},{"text":"道","start_ms":478688},{"text":"周","start_ms":478876},{"text":"六","start_ms":479117},{"text":"将","start_ms":479322},{"text":"是","start_ms":479562},{"text":"整","start_ms":479747},{"text":"个","start_ms":479967},{"text":"月","start_ms":480132},{"text":"度","start_ms":480344},{"text":"展","start_ms":480504},{"text":"览","start_ms":480704},{"text":"中","start_ms":480939},{"text":"最","start_ms":481174},{"text":"忙","start_ms":481369},{"text":"碌","start_ms":481599},{"text":"的","start_ms":481744},{"text":"一","start_ms":481839},{"text":"天","start_ms":482009},{"text":"。","start_ms":482009}]},{"role":"source","start_ms":483632,"end_ms":488864,"speech_end_ms":488192,"words":[{"text":"She","start_ms":483647},{"text":"knew","start_ms":483812},{"text":"that","start_ms":484043},{"text":"Saturday","start_ms":484188},{"text":"was","start_ms":484809},{"text":"going","start_ms":484999},{"text":"to","start_ms":485249},{"text":"be","start_ms":485334},{"text":"the","start_ms":485474},{"text":"busiest","start_ms":485564},{"text":"day","start_ms":486080},{"text":"of","start_ms":486350},{"text":"the","start_ms":486451},{"text":"entire","start_ms":486571},{"text":"monthly","start_ms":486970},{"text":"exhibition.","start_ms":487385}]},{"role":"target","start_ms":489364,"end_ms":494188,"speech_end_ms":493484,"words":[{"text":"她","start_ms":489379},{"text":"知","start_ms":489549},{"text":"道","start_ms":489744},{"text":"周","start_ms":489932},{"text":"六","start_ms":490173},{"text":"将","start_ms":490378},{"text":"是","start_ms":490618},{"text":"整","start_ms":490803},{"text":"个","start_ms":491023},{"text":"月","start_ms":491188},{"text":"度","start_ms":491400},{"text":"展","start_ms":491560},{"text":"览","start_ms":491760},{"text":"中","start_ms":491995},{"text":"最","start_ms":492230},{"text":"忙","start_ms":492425},{"text":"碌","start_ms":492655},{"text":"的","start_ms":492800},{"text":"一","start_ms":492895},{"text":"天","start_ms":493065},{"text":"。","start_ms":493065}]}],"pinyin":"tā zhī dào zhōu liù jiāng shì zhěng gè yuè dù zhǎn lǎn zhōng zuì máng lù de yī tiān 。"},{"index":28,"source_text":"Her scheduled twelve-hour weekend shift meant she would be away from home all day.","target_text":"她安排的十二小时周末班意味着她整天都不在家。","segments":[{"role":"target","start_ms":494688,"end_ms":499680,"speech_end_ms":498978,"words":[{"text":"她","start_ms":494703},{"text":"安","start_ms":494883},{"text":"排","start_ms":495068},{"text":"的","start_ms":495251},{"text":"十","start_ms":495366},{"text":"二","start_ms":495558},{"text":"小","start_ms":495758},{"text":"时","start_ms":495985},{"text":"周","start_ms":496240},{"text":"末","start_ms":496440},{"text":"班","start_ms":496695},{"text":"意","start_ms":496935},{"text":"味","start_ms":497041},{"text":"着","start_ms":497221},{"text":"她","start_ms":497371},{"text":"整","start_ms":497588},{"text":"天","start_ms":497843},{"text":"都","start_ms":498098},{"text":"不","start_ms":498248},{"text":"在","start_ms":498408},{"text":"家","start_ms":498593},{"text":"。","start_ms":498593}]},{"role":"source","start_ms":500180,"end_ms":505076,"speech_end_ms":504410,"words":[{"text":"Her","start_ms":500195},{"text":"scheduled","start_ms":500315},{"text":"twelve-hour","start_ms":500871},{"text":"weekend","start_ms":501472},{"text":"shift","start_ms":501892},{"text":"meant","start_ms":502357},{"text":"she","start_ms":502587},{"text":"would","start_ms":502737},{"text":"be","start_ms":502877},{"text":"away","start_ms":503012},{"text":"from","start_ms":503317},{"text":"home","start_ms":503517},{"text":"all","start_ms":503777},{"text":"day.","start_ms":503952}]},{"role":"target","start_ms":505576,"end_ms":510568,"speech_end_ms":509866,"words":[{"text":"她","start_ms":505591},{"text":"安","start_ms":505771},{"text":"排","start_ms":505956},{"text":"的","start_ms":506139},{"text":"十","start_ms":506254},{"text":"二","start_ms":506446},{"text":"小","start_ms":506646},{"text":"时","start_ms":506873},{"text":"周","start_ms":507128},{"text":"末","start_ms":507328},{"text":"班","start_ms":507583},{"text":"意","start_ms":507823},{"text":"味","start_ms":507929},{"text":"着","start_ms":508109},{"text":"她","start_ms":508259},{"text":"整","start_ms":508476},{"text":"天","start_ms":508731},{"text":"都","start_ms":508986},{"text":"不","start_ms":509136},{"text":"在","start_ms":509296},{"text":"家","start_ms":509481},{"text":"。","start_ms":509481}]}],"pinyin":"tā ān pái de shí èr xiǎo shí zhōu mò bān yì wèi zhe tā zhěng tiān dōu bù zài jiā 。"},{"index":29,"source_text":"By Friday evening, as the clock struck six, Clara felt thoroughly drained both mentally and physically.","target_text":"到了周五晚上，钟声敲响六点时，克拉拉感到身心俱疲。","segments":[{"role":"target","start_ms":511068,"end_ms":517092,"speech_end_ms":516378,"words":[{"text":"到","start_ms":511083},{"text":"了","start_ms":511248},{"text":"周","start_ms":511383},{"text":"五","start_ms":511634},{"text":"晚","start_ms":511819},{"text":"上","start_ms":512020},{"text":"，","start_ms":512020},{"text":"钟","start_ms":512580},{"text":"声","start_ms":512736},{"text":"敲","start_ms":512956},{"text":"响","start_ms":513173},{"text":"六","start_ms":513398},{"text":"点","start_ms":513583},{"text":"时","start_ms":513783},{"text":"，","start_ms":513783},{"text":"克","start_ms":514328},{"text":"拉","start_ms":514518},{"text":"拉","start_ms":514684},{"text":"感","start_ms":514874},{"text":"到","start_ms":515110},{"text":"身","start_ms":515300},{"text":"心","start_ms":515540},{"text":"俱","start_ms":515781},{"text":"疲","start_ms":515941},{"text":"。","start_ms":515941}]},{"role":"source","start_ms":517592,"end_ms":524312,"speech_end_ms":523622,"words":[{"text":"By","start_ms":517607},{"text":"Friday","start_ms":517752},{"text":"evening,","start_ms":518193},{"text":"as","start_ms":518767},{"text":"the","start_ms":518942},{"text":"clock","start_ms":519022},{"text":"struck","start_ms":519383},{"text":"six,","start_ms":519736},{"text":"Clara","start_ms":520402},{"text":"felt","start_ms":520753},{"text":"thoroughly","start_ms":521048},{"text":"drained","start_ms":521525},{"text":"both","start_ms":521932},{"text":"mentally","start_ms":522227},{"text":"and","start_ms":522708},{"text":"physically.","start_ms":522913}]},{"role":"target","start_ms":524812,"end_ms":530836,"speech_end_ms":530122,"words":[{"text":"到","start_ms":524827},{"text":"了","start_ms":524992},{"text":"周","start_ms":525127},{"text":"五","start_ms":525378},{"text":"晚","start_ms":525563},{"text":"上","start_ms":525764},{"text":"，","start_ms":525764},{"text":"钟","start_ms":526324},{"text":"声","start_ms":526480},{"text":"敲","start_ms":526700},{"text":"响","start_ms":526917},{"text":"六","start_ms":527142},{"text":"点","start_ms":527327},{"text":"时","start_ms":527527},{"text":"，","start_ms":527527},{"text":"克","start_ms":528072},{"text":"拉","start_ms":528262},{"text":"拉","start_ms":528428},{"text":"感","start_ms":528618},{"text":"到","start_ms":528854},{"text":"身","start_ms":529044},{"text":"心","start_ms":529284},{"text":"俱","start_ms":529525},{"text":"疲","start_ms":529685},{"text":"。","start_ms":529685}]}],"pinyin":"dào le zhōu wǔ wǎn shàng ， zhōng shēng qiāo xiǎng liù diǎn shí ， kè lā lā gǎn dào shēn xīn jù pí 。"},{"index":30,"source_text":"She packed her canvas backpack, locked the display cabinets, and bade Julian goodnight.","target_text":"她收拾好帆布背包，锁好展示柜，向朱利安道晚安。","segments":[{"role":"target","start_ms":531336,"end_ms":536784,"speech_end_ms":536066,"words":[{"text":"她","start_ms":531351},{"text":"收","start_ms":531541},{"text":"拾","start_ms":531787},{"text":"好","start_ms":532022},{"text":"帆","start_ms":532296},{"text":"布","start_ms":532553},{"text":"背","start_ms":532678},{"text":"包","start_ms":532863},{"text":"，","start_ms":532863},{"text":"锁","start_ms":533208},{"text":"好","start_ms":533427},{"text":"展","start_ms":533652},{"text":"示","start_ms":533876},{"text":"柜","start_ms":534071},{"text":"，","start_ms":534071},{"text":"向","start_ms":534411},{"text":"朱","start_ms":534672},{"text":"利","start_ms":534867},{"text":"安","start_ms":535062},{"text":"道","start_ms":535283},{"text":"晚","start_ms":535473},{"text":"安","start_ms":535734},{"text":"。","start_ms":535734}]},{"role":"source","start_ms":537284,"end_ms":542948,"speech_end_ms":542254,"words":[{"text":"She","start_ms":537299},{"text":"packed","start_ms":537464},{"text":"her","start_ms":537779},{"text":"canvas","start_ms":537879},{"text":"backpack,","start_ms":538329},{"text":"locked","start_ms":539120},{"text":"the","start_ms":539430},{"text":"display","start_ms":539495},{"text":"cabinets,","start_ms":539902},{"text":"and","start_ms":540677},{"text":"bade","start_ms":540846},{"text":"Julian","start_ms":541166},{"text":"goodnight.","start_ms":541626}]},{"role":"target","start_ms":543448,"end_ms":548896,"speech_end_ms":548178,"words":[{"text":"她","start_ms":543463},{"text":"收","start_ms":543653},{"text":"拾","start_ms":543899},{"text":"好","start_ms":544134},{"text":"帆","start_ms":544408},{"text":"布","start_ms":544665},{"text":"背","start_ms":544790},{"text":"包","start_ms":544975},{"text":"，","start_ms":544975},{"text":"锁","start_ms":545320},{"text":"好","start_ms":545539},{"text":"展","start_ms":545764},{"text":"示","start_ms":545988},{"text":"柜","start_ms":546183},{"text":"，","start_ms":546183},{"text":"向","start_ms":546523},{"text":"朱","start_ms":546784},{"text":"利","start_ms":546979},{"text":"安","start_ms":547174},{"text":"道","start_ms":547395},{"text":"晚","start_ms":547585},{"text":"安","start_ms":547846},{"text":"。","start_ms":547846}]}],"pinyin":"tā shōu shí hǎo fān bù bēi bāo ， suǒ hǎo zhǎn shì guì ， xiàng zhū lì ān dào wǎn ān 。"},{"index":31,"source_text":"See you early tomorrow morning, Clara said with a sigh as she stepped out into the crisp air.","target_text":"明天一早见，克拉拉叹了口气，走进清爽的空气中说。","segments":[{"role":"target","start_ms":549396,"end_ms":554988,"speech_end_ms":554296,"words":[{"text":"明","start_ms":549411},{"text":"天","start_ms":549616},{"text":"一","start_ms":549878},{"text":"早","start_ms":550008},{"text":"见","start_ms":550203},{"text":"，","start_ms":550203},{"text":"克","start_ms":550748},{"text":"拉","start_ms":550918},{"text":"拉","start_ms":551103},{"text":"叹","start_ms":551313},{"text":"了","start_ms":551530},{"text":"口","start_ms":551615},{"text":"气","start_ms":551866},{"text":"，","start_ms":551866},{"text":"走","start_ms":552361},{"text":"进","start_ms":552546},{"text":"清","start_ms":552741},{"text":"爽","start_ms":552963},{"text":"的","start_ms":553198},{"text":"空","start_ms":553273},{"text":"气","start_ms":553533},{"text":"中","start_ms":553719},{"text":"说","start_ms":553924},{"text":"。","start_ms":553924}]},{"role":"source","start_ms":555488,"end_ms":560936,"speech_end_ms":560268,"words":[{"text":"See","start_ms":555503},{"text":"you","start_ms":555718},{"text":"early","start_ms":555883},{"text":"tomorrow","start_ms":556143},{"text":"morning,","start_ms":556518},{"text":"Clara","start_ms":557134},{"text":"said","start_ms":557479},{"text":"with","start_ms":557779},{"text":"a","start_ms":557929},{"text":"sigh","start_ms":557964},{"text":"as","start_ms":558424},{"text":"she","start_ms":558584},{"text":"stepped","start_ms":558728},{"text":"out","start_ms":559073},{"text":"into","start_ms":559238},{"text":"the","start_ms":559409},{"text":"crisp","start_ms":559489},{"text":"air.","start_ms":559844}]},{"role":"target","start_ms":561436,"end_ms":567028,"speech_end_ms":566336,"words":[{"text":"明","start_ms":561451},{"text":"天","start_ms":561656},{"text":"一","start_ms":561918},{"text":"早","start_ms":562048},{"text":"见","start_ms":562243},{"text":"，","start_ms":562243},{"text":"克","start_ms":562788},{"text":"拉","start_ms":562958},{"text":"拉","start_ms":563143},{"text":"叹","start_ms":563353},{"text":"了","start_ms":563570},{"text":"口","start_ms":563655},{"text":"气","start_ms":563906},{"text":"，","start_ms":563906},{"text":"走","start_ms":564401},{"text":"进","start_ms":564586},{"text":"清","start_ms":564781},{"text":"爽","start_ms":565003},{"text":"的","start_ms":565238},{"text":"空","start_ms":565313},{"text":"气","start_ms":565573},{"text":"中","start_ms":565759},{"text":"说","start_ms":565964},{"text":"。","start_ms":565964}]}],"pinyin":"míng tiān yī zǎo jiàn ， kè lā lā tàn le kǒu qì ， zǒu jìn qīng shuǎng de kōng qì zhōng shuō 。"},{"index":32,"source_text":"Get some rest, Clara, Julian called out, waving to her from the doorway.","target_text":"克拉拉，休息一下，朱利安在门口朝她挥手喊道。","segments":[{"role":"target","start_ms":567528,"end_ms":572616,"speech_end_ms":571908,"words":[{"text":"克","start_ms":567543},{"text":"拉","start_ms":567768},{"text":"拉","start_ms":567958},{"text":"，","start_ms":567958},{"text":"休","start_ms":568268},{"text":"息","start_ms":568484},{"text":"一","start_ms":568679},{"text":"下","start_ms":568786},{"text":"，","start_ms":568786},{"text":"朱","start_ms":569151},{"text":"利","start_ms":569341},{"text":"安","start_ms":569526},{"text":"在","start_ms":569781},{"text":"门","start_ms":569943},{"text":"口","start_ms":570223},{"text":"朝","start_ms":570474},{"text":"她","start_ms":570694},{"text":"挥","start_ms":570879},{"text":"手","start_ms":571085},{"text":"喊","start_ms":571320},{"text":"道","start_ms":571603},{"text":"。","start_ms":571603}]},{"role":"source","start_ms":573116,"end_ms":578204,"speech_end_ms":577526,"words":[{"text":"Get","start_ms":573131},{"text":"some","start_ms":573356},{"text":"rest,","start_ms":573531},{"text":"Clara,","start_ms":574057},{"text":"Julian","start_ms":574683},{"text":"called","start_ms":575178},{"text":"out,","start_ms":575498},{"text":"waving","start_ms":575987},{"text":"to","start_ms":576368},{"text":"her","start_ms":576473},{"text":"from","start_ms":576648},{"text":"the","start_ms":576853},{"text":"doorway.","start_ms":576918}]},{"role":"target","start_ms":578704,"end_ms":583792,"speech_end_ms":583084,"words":[{"text":"克","start_ms":578719},{"text":"拉","start_ms":578944},{"text":"拉","start_ms":579134},{"text":"，","start_ms":579134},{"text":"休","start_ms":579444},{"text":"息","start_ms":579660},{"text":"一","start_ms":579855},{"text":"下","start_ms":579962},{"text":"，","start_ms":579962},{"text":"朱","start_ms":580327},{"text":"利","start_ms":580517},{"text":"安","start_ms":580702},{"text":"在","start_ms":580957},{"text":"门","start_ms":581119},{"text":"口","start_ms":581399},{"text":"朝","start_ms":581650},{"text":"她","start_ms":581870},{"text":"挥","start_ms":582055},{"text":"手","start_ms":582261},{"text":"喊","start_ms":582496},{"text":"道","start_ms":582779},{"text":"。","start_ms":582779}]}],"pinyin":"kè lā lā ， xiū xī yī xià ， zhū lì ān zài mén kǒu cháo tā huī shǒu hǎn dào 。"},{"index":33,"source_text":"That night, Clara barely slept as she helped her mother rest comfortably.","target_text":"那天晚上，克拉拉几乎没睡着，帮母亲舒适地休息。","segments":[{"role":"target","start_ms":584292,"end_ms":589644,"speech_end_ms":588932,"words":[{"text":"那","start_ms":584307},{"text":"天","start_ms":584457},{"text":"晚","start_ms":584688},{"text":"上","start_ms":584878},{"text":"，","start_ms":584878},{"text":"克","start_ms":585253},{"text":"拉","start_ms":585418},{"text":"拉","start_ms":585589},{"text":"几","start_ms":585784},{"text":"乎","start_ms":585969},{"text":"没","start_ms":586204},{"text":"睡","start_ms":586359},{"text":"着","start_ms":586609},{"text":"，","start_ms":586609},{"text":"帮","start_ms":586975},{"text":"母","start_ms":587152},{"text":"亲","start_ms":587312},{"text":"舒","start_ms":587592},{"text":"适","start_ms":587833},{"text":"地","start_ms":588098},{"text":"休","start_ms":588289},{"text":"息","start_ms":588539},{"text":"。","start_ms":588539}]},{"role":"source","start_ms":590144,"end_ms":594872,"speech_end_ms":594174,"words":[{"text":"That","start_ms":590159},{"text":"night,","start_ms":590369},{"text":"Clara","start_ms":590879},{"text":"barely","start_ms":591257},{"text":"slept","start_ms":591612},{"text":"as","start_ms":592109},{"text":"she","start_ms":592209},{"text":"helped","start_ms":592369},{"text":"her","start_ms":592649},{"text":"mother","start_ms":592744},{"text":"rest","start_ms":593115},{"text":"comfortably.","start_ms":593386}]},{"role":"target","start_ms":595372,"end_ms":600724,"speech_end_ms":600012,"words":[{"text":"那","start_ms":595387},{"text":"天","start_ms":595537},{"text":"晚","start_ms":595768},{"text":"上","start_ms":595958},{"text":"，","start_ms":595958},{"text":"克","start_ms":596333},{"text":"拉","start_ms":596498},{"text":"拉","start_ms":596669},{"text":"几","start_ms":596864},{"text":"乎","start_ms":597049},{"text":"没","start_ms":597284},{"text":"睡","start_ms":597439},{"text":"着","start_ms":597689},{"text":"，","start_ms":597689},{"text":"帮","start_ms":598055},{"text":"母","start_ms":598232},{"text":"亲","start_ms":598392},{"text":"舒","start_ms":598672},{"text":"适","start_ms":598913},{"text":"地","start_ms":599178},{"text":"休","start_ms":599369},{"text":"息","start_ms":599619},{"text":"。","start_ms":599619}]}],"pinyin":"nà tiān wǎn shàng ， kè lā lā jī hū méi shuì zháo ， bāng mǔ qīn shū shì dì xiū xī 。"},{"index":34,"source_text":"She set her alarm clock for five thirty in the morning, dreading the long shift ahead.","target_text":"她把闹钟定在凌晨五点半，心里忐忑不安着即将到来的漫长班次。","segments":[{"role":"target","start_ms":601224,"end_ms":607872,"speech_end_ms":607164,"words":[{"text":"她","start_ms":601239},{"text":"把","start_ms":601404},{"text":"闹","start_ms":601554},{"text":"钟","start_ms":601745},{"text":"定","start_ms":602011},{"text":"在","start_ms":602221},{"text":"凌","start_ms":602386},{"text":"晨","start_ms":602611},{"text":"五","start_ms":602866},{"text":"点","start_ms":603011},{"text":"半","start_ms":603236},{"text":"，","start_ms":603236},{"text":"心","start_ms":603716},{"text":"里","start_ms":603921},{"text":"忐","start_ms":604082},{"text":"忑","start_ms":604337},{"text":"不","start_ms":604527},{"text":"安","start_ms":604722},{"text":"着","start_ms":604907},{"text":"即","start_ms":605102},{"text":"将","start_ms":605358},{"text":"到","start_ms":605588},{"text":"来","start_ms":605808},{"text":"的","start_ms":605978},{"text":"漫","start_ms":606088},{"text":"长","start_ms":606333},{"text":"班","start_ms":606583},{"text":"次","start_ms":606798},{"text":"。","start_ms":606798}]},{"role":"source","start_ms":608372,"end_ms":613628,"speech_end_ms":612942,"words":[{"text":"She","start_ms":608387},{"text":"set","start_ms":608542},{"text":"her","start_ms":608762},{"text":"alarm","start_ms":608901},{"text":"clock","start_ms":609276},{"text":"for","start_ms":609697},{"text":"five","start_ms":609852},{"text":"thirty","start_ms":610149},{"text":"in","start_ms":610554},{"text":"the","start_ms":610659},{"text":"morning,","start_ms":610704},{"text":"dreading","start_ms":611369},{"text":"the","start_ms":611759},{"text":"long","start_ms":611819},{"text":"shift","start_ms":612144},{"text":"ahead.","start_ms":612455}]},{"role":"target","start_ms":614128,"end_ms":620776,"speech_end_ms":620068,"words":[{"text":"她","start_ms":614143},{"text":"把","start_ms":614308},{"text":"闹","start_ms":614458},{"text":"钟","start_ms":614649},{"text":"定","start_ms":614915},{"text":"在","start_ms":615125},{"text":"凌","start_ms":615290},{"text":"晨","start_ms":615515},{"text":"五","start_ms":615770},{"text":"点","start_ms":615915},{"text":"半","start_ms":616140},{"text":"，","start_ms":616140},{"text":"心","start_ms":616620},{"text":"里","start_ms":616825},{"text":"忐","start_ms":616986},{"text":"忑","start_ms":617241},{"text":"不","start_ms":617431},{"text":"安","start_ms":617626},{"text":"着","start_ms":617811},{"text":"即","start_ms":618006},{"text":"将","start_ms":618262},{"text":"到","start_ms":618492},{"text":"来","start_ms":618712},{"text":"的","start_ms":618882},{"text":"漫","start_ms":618992},{"text":"长","start_ms":619237},{"text":"班","start_ms":619487},{"text":"次","start_ms":619702},{"text":"。","start_ms":619702}]}],"pinyin":"tā bǎ nào zhōng dìng zài líng chén wǔ diǎn bàn ， xīn lǐ tǎn tè bù ān zhe jí jiāng dào lái de màn cháng bān cì 。"},{"index":35,"source_text":"When the alarm sounded, she forced herself out of bed and dressed quickly in hemp trousers and a cotton shirt.","target_text":"警报响起时，她强迫自己起床，迅速穿上麻布裤子和棉质衬衫。","segments":[{"role":"target","start_ms":621276,"end_ms":627972,"speech_end_ms":627266,"words":[{"text":"警","start_ms":621291},{"text":"报","start_ms":621536},{"text":"响","start_ms":621702},{"text":"起","start_ms":621932},{"text":"时","start_ms":622102},{"text":"，","start_ms":622102},{"text":"她","start_ms":622532},{"text":"强","start_ms":622692},{"text":"迫","start_ms":622957},{"text":"自","start_ms":623237},{"text":"己","start_ms":623437},{"text":"起","start_ms":623628},{"text":"床","start_ms":623838},{"text":"，","start_ms":623838},{"text":"迅","start_ms":624248},{"text":"速","start_ms":624473},{"text":"穿","start_ms":624638},{"text":"上","start_ms":624952},{"text":"麻","start_ms":625217},{"text":"布","start_ms":625397},{"text":"裤","start_ms":625558},{"text":"子","start_ms":625818},{"text":"和","start_ms":626013},{"text":"棉","start_ms":626243},{"text":"质","start_ms":626498},{"text":"衬","start_ms":626643},{"text":"衫","start_ms":626869},{"text":"。","start_ms":626869}]},{"role":"source","start_ms":628472,"end_ms":635240,"speech_end_ms":634552,"words":[{"text":"When","start_ms":628487},{"text":"the","start_ms":628682},{"text":"alarm","start_ms":628782},{"text":"sounded,","start_ms":629167},{"text":"she","start_ms":629925},{"text":"forced","start_ms":630108},{"text":"herself","start_ms":630478},{"text":"out","start_ms":630888},{"text":"of","start_ms":631028},{"text":"bed","start_ms":631133},{"text":"and","start_ms":631533},{"text":"dressed","start_ms":631692},{"text":"quickly","start_ms":632015},{"text":"in","start_ms":632549},{"text":"hemp","start_ms":632664},{"text":"trousers","start_ms":632929},{"text":"and","start_ms":633539},{"text":"a","start_ms":633624},{"text":"cotton","start_ms":633674},{"text":"shirt.","start_ms":634045}]},{"role":"target","start_ms":635740,"end_ms":642436,"speech_end_ms":641730,"words":[{"text":"警","start_ms":635755},{"text":"报","start_ms":636000},{"text":"响","start_ms":636166},{"text":"起","start_ms":636396},{"text":"时","start_ms":636566},{"text":"，","start_ms":636566},{"text":"她","start_ms":636996},{"text":"强","start_ms":637156},{"text":"迫","start_ms":637421},{"text":"自","start_ms":637701},{"text":"己","start_ms":637901},{"text":"起","start_ms":638092},{"text":"床","start_ms":638302},{"text":"，","start_ms":638302},{"text":"迅","start_ms":638712},{"text":"速","start_ms":638937},{"text":"穿","start_ms":639102},{"text":"上","start_ms":639416},{"text":"麻","start_ms":639681},{"text":"布","start_ms":639861},{"text":"裤","start_ms":640022},{"text":"子","start_ms":640282},{"text":"和","start_ms":640477},{"text":"棉","start_ms":640707},{"text":"质","start_ms":640962},{"text":"衬","start_ms":641107},{"text":"衫","start_ms":641333},{"text":"。","start_ms":641333}]}],"pinyin":"jǐng bào xiǎng qǐ shí ， tā qiǎng pò zì jǐ qǐ chuáng ， xùn sù chuān shàng má bù kù zi hé mián zhì chèn shān 。"},{"index":36,"source_text":"She prepared a quick breakfast of oatmeal with dried fruit and sunflower seeds for herself and her mother.","target_text":"她为自己和母亲准备了一顿简单的早餐，燕麦粥配干果和葵花籽。","segments":[{"role":"target","start_ms":642936,"end_ms":649080,"speech_end_ms":648366,"words":[{"text":"她","start_ms":642951},{"text":"为","start_ms":643136},{"text":"自","start_ms":643291},{"text":"己","start_ms":643461},{"text":"和","start_ms":643656},{"text":"母","start_ms":643859},{"text":"亲","start_ms":644074},{"text":"准","start_ms":644346},{"text":"备","start_ms":644556},{"text":"了","start_ms":644701},{"text":"一","start_ms":644836},{"text":"顿","start_ms":644976},{"text":"简","start_ms":645226},{"text":"单","start_ms":645438},{"text":"的","start_ms":645613},{"text":"早","start_ms":645693},{"text":"餐","start_ms":645903},{"text":"，","start_ms":645903},{"text":"燕","start_ms":646288},{"text":"麦","start_ms":646438},{"text":"粥","start_ms":646608},{"text":"配","start_ms":646788},{"text":"干","start_ms":647000},{"text":"果","start_ms":647215},{"text":"和","start_ms":647376},{"text":"葵","start_ms":647556},{"text":"花","start_ms":647775},{"text":"籽","start_ms":648015},{"text":"。","start_ms":648015}]},{"role":"source","start_ms":649580,"end_ms":655844,"speech_end_ms":655150,"words":[{"text":"She","start_ms":649595},{"text":"prepared","start_ms":649760},{"text":"a","start_ms":650186},{"text":"quick","start_ms":650246},{"text":"breakfast","start_ms":650563},{"text":"of","start_ms":651133},{"text":"oatmeal","start_ms":651248},{"text":"with","start_ms":651773},{"text":"dried","start_ms":651978},{"text":"fruit","start_ms":652308},{"text":"and","start_ms":652622},{"text":"sunflower","start_ms":652752},{"text":"seeds","start_ms":653307},{"text":"for","start_ms":653777},{"text":"herself","start_ms":653927},{"text":"and","start_ms":654447},{"text":"her","start_ms":654547},{"text":"mother.","start_ms":654647}]},{"role":"target","start_ms":656344,"end_ms":662488,"speech_end_ms":661774,"words":[{"text":"她","start_ms":656359},{"text":"为","start_ms":656544},{"text":"自","start_ms":656699},{"text":"己","start_ms":656869},{"text":"和","start_ms":657064},{"text":"母","start_ms":657267},{"text":"亲","start_ms":657482},{"text":"准","start_ms":657754},{"text":"备","start_ms":657964},{"text":"了","start_ms":658109},{"text":"一","start_ms":658244},{"text":"顿","start_ms":658384},{"text":"简","start_ms":658634},{"text":"单","start_ms":658846},{"text":"的","start_ms":659021},{"text":"早","start_ms":659101},{"text":"餐","start_ms":659311},{"text":"，","start_ms":659311},{"text":"燕","start_ms":659696},{"text":"麦","start_ms":659846},{"text":"粥","start_ms":660016},{"text":"配","start_ms":660196},{"text":"干","start_ms":660408},{"text":"果","start_ms":660623},{"text":"和","start_ms":660784},{"text":"葵","start_ms":660964},{"text":"花","start_ms":661183},{"text":"籽","start_ms":661423},{"text":"。","start_ms":661423}]}],"pinyin":"tā wèi zì jǐ hé mǔ qīn zhǔn bèi le yī dùn jiǎn dān de zǎo cān ， yān mài zhōu pèi gān guǒ hé kuí huā zǐ 。"},{"index":37,"source_text":"After leaving clear instructions for the home care nurse, Clara rushed to catch the early bus.","target_text":"克拉拉给家庭护理护士留下明确指示后，赶去赶早班车。","segments":[{"role":"target","start_ms":662988,"end_ms":668748,"speech_end_ms":668038,"words":[{"text":"克","start_ms":663003},{"text":"拉","start_ms":663233},{"text":"拉","start_ms":663404},{"text":"给","start_ms":663599},{"text":"家","start_ms":663794},{"text":"庭","start_ms":664024},{"text":"护","start_ms":664284},{"text":"理","start_ms":664489},{"text":"护","start_ms":664634},{"text":"士","start_ms":664869},{"text":"留","start_ms":665072},{"text":"下","start_ms":665297},{"text":"明","start_ms":665528},{"text":"确","start_ms":665729},{"text":"指","start_ms":665934},{"text":"示","start_ms":666083},{"text":"后","start_ms":666274},{"text":"，","start_ms":666274},{"text":"赶","start_ms":666649},{"text":"去","start_ms":666854},{"text":"赶","start_ms":667032},{"text":"早","start_ms":667272},{"text":"班","start_ms":667432},{"text":"车","start_ms":667662},{"text":"。","start_ms":667662}]},{"role":"source","start_ms":669248,"end_ms":674936,"speech_end_ms":674238,"words":[{"text":"After","start_ms":669263},{"text":"leaving","start_ms":669553},{"text":"clear","start_ms":669884},{"text":"instructions","start_ms":670219},{"text":"for","start_ms":670914},{"text":"the","start_ms":671034},{"text":"home","start_ms":671119},{"text":"care","start_ms":671354},{"text":"nurse,","start_ms":671609},{"text":"Clara","start_ms":672244},{"text":"rushed","start_ms":672614},{"text":"to","start_ms":672934},{"text":"catch","start_ms":673034},{"text":"the","start_ms":673359},{"text":"early","start_ms":673459},{"text":"bus.","start_ms":673714}]},{"role":"target","start_ms":675436,"end_ms":681196,"speech_end_ms":680486,"words":[{"text":"克","start_ms":675451},{"text":"拉","start_ms":675681},{"text":"拉","start_ms":675852},{"text":"给","start_ms":676047},{"text":"家","start_ms":676242},{"text":"庭","start_ms":676472},{"text":"护","start_ms":676732},{"text":"理","start_ms":676937},{"text":"护","start_ms":677082},{"text":"士","start_ms":677317},{"text":"留","start_ms":677520},{"text":"下","start_ms":677745},{"text":"明","start_ms":677976},{"text":"确","start_ms":678177},{"text":"指","start_ms":678382},{"text":"示","start_ms":678531},{"text":"后","start_ms":678722},{"text":"，","start_ms":678722},{"text":"赶","start_ms":679097},{"text":"去","start_ms":679302},{"text":"赶","start_ms":679480},{"text":"早","start_ms":679720},{"text":"班","start_ms":679880},{"text":"车","start_ms":680110},{"text":"。","start_ms":680110}]}],"pinyin":"kè lā lā gěi jiā tíng hù lǐ hù shì liú xià míng què zhǐ shì hòu ， gǎn qù gǎn zǎo bān chē 。"},{"index":38,"source_text":"The sky was overcast, and a cool autumn breeze rustled the leaves along the cobblestone streets.","target_text":"天空阴沉，凉爽的秋风吹拂着鹅卵石街道上的树叶。","segments":[{"role":"target","start_ms":681696,"end_ms":686904,"speech_end_ms":686206,"words":[{"text":"天","start_ms":681711},{"text":"空","start_ms":681956},{"text":"阴","start_ms":682142},{"text":"沉","start_ms":682352},{"text":"，","start_ms":682352},{"text":"凉","start_ms":682712},{"text":"爽","start_ms":682899},{"text":"的","start_ms":683099},{"text":"秋","start_ms":683199},{"text":"风","start_ms":683445},{"text":"吹","start_ms":683686},{"text":"拂","start_ms":683926},{"text":"着","start_ms":684154},{"text":"鹅","start_ms":684379},{"text":"卵","start_ms":684484},{"text":"石","start_ms":684724},{"text":"街","start_ms":684945},{"text":"道","start_ms":685145},{"text":"上","start_ms":685339},{"text":"的","start_ms":685569},{"text":"树","start_ms":685629},{"text":"叶","start_ms":685889},{"text":"。","start_ms":685889}]},{"role":"source","start_ms":687404,"end_ms":693548,"speech_end_ms":692834,"words":[{"text":"The","start_ms":687419},{"text":"sky","start_ms":687499},{"text":"was","start_ms":687885},{"text":"overcast,","start_ms":688080},{"text":"and","start_ms":688960},{"text":"a","start_ms":689095},{"text":"cool","start_ms":689150},{"text":"autumn","start_ms":689526},{"text":"breeze","start_ms":689816},{"text":"rustled","start_ms":690341},{"text":"the","start_ms":690722},{"text":"leaves","start_ms":690772},{"text":"along","start_ms":691207},{"text":"the","start_ms":691491},{"text":"cobblestone","start_ms":691551},{"text":"streets.","start_ms":692197}]},{"role":"target","start_ms":694048,"end_ms":699256,"speech_end_ms":698558,"words":[{"text":"天","start_ms":694063},{"text":"空","start_ms":694308},{"text":"阴","start_ms":694494},{"text":"沉","start_ms":694704},{"text":"，","start_ms":694704},{"text":"凉","start_ms":695064},{"text":"爽","start_ms":695251},{"text":"的","start_ms":695451},{"text":"秋","start_ms":695551},{"text":"风","start_ms":695797},{"text":"吹","start_ms":696038},{"text":"拂","start_ms":696278},{"text":"着","start_ms":696506},{"text":"鹅","start_ms":696731},{"text":"卵","start_ms":696836},{"text":"石","start_ms":697076},{"text":"街","start_ms":697297},{"text":"道","start_ms":697497},{"text":"上","start_ms":697691},{"text":"的","start_ms":697921},{"text":"树","start_ms":697981},{"text":"叶","start_ms":698241},{"text":"。","start_ms":698241}]}],"pinyin":"tiān kōng yīn chén ， liáng shuǎng de qiū fēng chuī fú zhe é luǎn shí jiē dào shàng de shù yè 。"},{"index":39,"source_text":"Clara arrived at the archive center fifteen minutes before her shift was officially scheduled to begin.","target_text":"克拉拉在正式上班前十五分钟抵达档案中心。","segments":[{"role":"target","start_ms":699756,"end_ms":704724,"speech_end_ms":704016,"words":[{"text":"克","start_ms":699771},{"text":"拉","start_ms":699981},{"text":"拉","start_ms":700146},{"text":"在","start_ms":700362},{"text":"正","start_ms":700572},{"text":"式","start_ms":700782},{"text":"上","start_ms":700952},{"text":"班","start_ms":701262},{"text":"前","start_ms":701495},{"text":"十","start_ms":701755},{"text":"五","start_ms":701925},{"text":"分","start_ms":702196},{"text":"钟","start_ms":702451},{"text":"抵","start_ms":702671},{"text":"达","start_ms":702841},{"text":"档","start_ms":703036},{"text":"案","start_ms":703231},{"text":"中","start_ms":703418},{"text":"心","start_ms":703608},{"text":"。","start_ms":703608}]},{"role":"source","start_ms":705224,"end_ms":711320,"speech_end_ms":710644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":705239},{"text":"arrived","start_ms":705609},{"text":"at","start_ms":706095},{"text":"the","start_ms":706215},{"text":"archive","start_ms":706305},{"text":"center","start_ms":706735},{"text":"fifteen","start_ms":707150},{"text":"minutes","start_ms":707631},{"text":"before","start_ms":708071},{"text":"her","start_ms":708391},{"text":"shift","start_ms":708481},{"text":"was","start_ms":708836},{"text":"officially","start_ms":709001},{"text":"scheduled","start_ms":709475},{"text":"to","start_ms":709948},{"text":"begin.","start_ms":710038}]},{"role":"target","start_ms":711820,"end_ms":716788,"speech_end_ms":716080,"words":[{"text":"克","start_ms":711835},{"text":"拉","start_ms":712045},{"text":"拉","start_ms":712210},{"text":"在","start_ms":712426},{"text":"正","start_ms":712636},{"text":"式","start_ms":712846},{"text":"上","start_ms":713016},{"text":"班","start_ms":713326},{"text":"前","start_ms":713559},{"text":"十","start_ms":713819},{"text":"五","start_ms":713989},{"text":"分","start_ms":714260},{"text":"钟","start_ms":714515},{"text":"抵","start_ms":714735},{"text":"达","start_ms":714905},{"text":"档","start_ms":715100},{"text":"案","start_ms":715295},{"text":"中","start_ms":715482},{"text":"心","start_ms":715672},{"text":"。","start_ms":715672}]}],"pinyin":"kè lā lā zài zhèng shì shàng bān qián shí wǔ fēn zhōng dǐ dá dàng àn zhōng xīn 。"},{"index":40,"source_text":"She unlocked the heavy iron gate surrounding the front courtyard with a heavy heart.","target_text":"她带着沉重的心情打开了环绕前院的厚重铁门。","segments":[{"role":"target","start_ms":717288,"end_ms":722232,"speech_end_ms":721518,"words":[{"text":"她","start_ms":717303},{"text":"带","start_ms":717478},{"text":"着","start_ms":717643},{"text":"沉","start_ms":717767},{"text":"重","start_ms":718093},{"text":"的","start_ms":718273},{"text":"心","start_ms":718353},{"text":"情","start_ms":718633},{"text":"打","start_ms":718908},{"text":"开","start_ms":719103},{"text":"了","start_ms":719307},{"text":"环","start_ms":719412},{"text":"绕","start_ms":719722},{"text":"前","start_ms":719902},{"text":"院","start_ms":720185},{"text":"的","start_ms":720375},{"text":"厚","start_ms":720480},{"text":"重","start_ms":720760},{"text":"铁","start_ms":720941},{"text":"门","start_ms":721126},{"text":"。","start_ms":721126}]},{"role":"source","start_ms":722732,"end_ms":727796,"speech_end_ms":727102,"words":[{"text":"She","start_ms":722747},{"text":"unlocked","start_ms":722947},{"text":"the","start_ms":723448},{"text":"heavy","start_ms":723528},{"text":"iron","start_ms":723873},{"text":"gate","start_ms":724198},{"text":"surrounding","start_ms":724568},{"text":"the","start_ms":725078},{"text":"front","start_ms":725138},{"text":"courtyard","start_ms":725453},{"text":"with","start_ms":726097},{"text":"a","start_ms":726262},{"text":"heavy","start_ms":726312},{"text":"heart.","start_ms":726617}]},{"role":"target","start_ms":728296,"end_ms":733240,"speech_end_ms":732526,"words":[{"text":"她","start_ms":728311},{"text":"带","start_ms":728486},{"text":"着","start_ms":728651},{"text":"沉","start_ms":728775},{"text":"重","start_ms":729101},{"text":"的","start_ms":729281},{"text":"心","start_ms":729361},{"text":"情","start_ms":729641},{"text":"打","start_ms":729916},{"text":"开","start_ms":730111},{"text":"了","start_ms":730315},{"text":"环","start_ms":730420},{"text":"绕","start_ms":730730},{"text":"前","start_ms":730910},{"text":"院","start_ms":731193},{"text":"的","start_ms":731383},{"text":"厚","start_ms":731488},{"text":"重","start_ms":731768},{"text":"铁","start_ms":731949},{"text":"门","start_ms":732134},{"text":"。","start_ms":732134}]}],"pinyin":"tā dài zhe chén zhòng de xīn qíng dǎ kāi le huán rào qián yuàn de hòu zhòng tiě mén 。"},{"index":41,"source_text":"As she approached the main glass entrance, she noticed that the interior lights were already glowing bright.","target_text":"当她走近主玻璃入口时，注意到室内灯光已经明亮起来。","segments":[{"role":"target","start_ms":733740,"end_ms":739620,"speech_end_ms":738920,"words":[{"text":"当","start_ms":733755},{"text":"她","start_ms":733970},{"text":"走","start_ms":734161},{"text":"近","start_ms":734342},{"text":"主","start_ms":734632},{"text":"玻","start_ms":734822},{"text":"璃","start_ms":735037},{"text":"入","start_ms":735172},{"text":"口","start_ms":735342},{"text":"时","start_ms":735572},{"text":"，","start_ms":735572},{"text":"注","start_ms":736183},{"text":"意","start_ms":736353},{"text":"到","start_ms":736493},{"text":"室","start_ms":736758},{"text":"内","start_ms":736945},{"text":"灯","start_ms":737115},{"text":"光","start_ms":737306},{"text":"已","start_ms":737516},{"text":"经","start_ms":737676},{"text":"明","start_ms":737896},{"text":"亮","start_ms":738111},{"text":"起","start_ms":738341},{"text":"来","start_ms":738541},{"text":"。","start_ms":738541}]},{"role":"source","start_ms":740120,"end_ms":746336,"speech_end_ms":745640,"words":[{"text":"As","start_ms":740135},{"text":"she","start_ms":740275},{"text":"approached","start_ms":740460},{"text":"the","start_ms":740940},{"text":"main","start_ms":741005},{"text":"glass","start_ms":741315},{"text":"entrance,","start_ms":741660},{"text":"she","start_ms":742366},{"text":"noticed","start_ms":742529},{"text":"that","start_ms":742979},{"text":"the","start_ms":743124},{"text":"interior","start_ms":743235},{"text":"lights","start_ms":743710},{"text":"were","start_ms":744155},{"text":"already","start_ms":744310},{"text":"glowing","start_ms":744710},{"text":"bright.","start_ms":745131}]},{"role":"target","start_ms":746836,"end_ms":752716,"speech_end_ms":752016,"words":[{"text":"当","start_ms":746851},{"text":"她","start_ms":747066},{"text":"走","start_ms":747257},{"text":"近","start_ms":747438},{"text":"主","start_ms":747728},{"text":"玻","start_ms":747918},{"text":"璃","start_ms":748133},{"text":"入","start_ms":748268},{"text":"口","start_ms":748438},{"text":"时","start_ms":748668},{"text":"，","start_ms":748668},{"text":"注","start_ms":749279},{"text":"意","start_ms":749449},{"text":"到","start_ms":749589},{"text":"室","start_ms":749854},{"text":"内","start_ms":750041},{"text":"灯","start_ms":750211},{"text":"光","start_ms":750402},{"text":"已","start_ms":750612},{"text":"经","start_ms":750772},{"text":"明","start_ms":750992},{"text":"亮","start_ms":751207},{"text":"起","start_ms":751437},{"text":"来","start_ms":751637},{"text":"。","start_ms":751637}]}],"pinyin":"dāng tā zǒu jìn zhǔ bō lí rù kǒu shí ， zhù yì dào shì nèi dēng guāng yǐ jīng míng liàng qǐ lái 。"},{"index":42,"source_text":"Surprised by this unexpected development, she pushed the heavy oak door open.","target_text":"对这突如其来的进展感到惊讶，她推开了沉重的橡木门。","segments":[{"role":"target","start_ms":753216,"end_ms":758904,"speech_end_ms":758206,"words":[{"text":"对","start_ms":753231},{"text":"这","start_ms":753411},{"text":"突","start_ms":753586},{"text":"如","start_ms":753815},{"text":"其","start_ms":754006},{"text":"来","start_ms":754261},{"text":"的","start_ms":754431},{"text":"进","start_ms":754546},{"text":"展","start_ms":754761},{"text":"感","start_ms":754967},{"text":"到","start_ms":755183},{"text":"惊","start_ms":755343},{"text":"讶","start_ms":755568},{"text":"，","start_ms":755568},{"text":"她","start_ms":756030},{"text":"推","start_ms":756190},{"text":"开","start_ms":756386},{"text":"了","start_ms":756586},{"text":"沉","start_ms":756731},{"text":"重","start_ms":757101},{"text":"的","start_ms":757291},{"text":"橡","start_ms":757376},{"text":"木","start_ms":757644},{"text":"门","start_ms":757824},{"text":"。","start_ms":757824}]},{"role":"source","start_ms":759404,"end_ms":764540,"speech_end_ms":763854,"words":[{"text":"Surprised","start_ms":759419},{"text":"by","start_ms":760060},{"text":"this","start_ms":760225},{"text":"unexpected","start_ms":760415},{"text":"development,","start_ms":761101},{"text":"she","start_ms":761946},{"text":"pushed","start_ms":762116},{"text":"the","start_ms":762447},{"text":"heavy","start_ms":762522},{"text":"oak","start_ms":762862},{"text":"door","start_ms":763072},{"text":"open.","start_ms":763362}]},{"role":"target","start_ms":765040,"end_ms":770728,"speech_end_ms":770030,"words":[{"text":"对","start_ms":765055},{"text":"这","start_ms":765235},{"text":"突","start_ms":765410},{"text":"如","start_ms":765639},{"text":"其","start_ms":765830},{"text":"来","start_ms":766085},{"text":"的","start_ms":766255},{"text":"进","start_ms":766370},{"text":"展","start_ms":766585},{"text":"感","start_ms":766791},{"text":"到","start_ms":767007},{"text":"惊","start_ms":767167},{"text":"讶","start_ms":767392},{"text":"，","start_ms":767392},{"text":"她","start_ms":767854},{"text":"推","start_ms":768014},{"text":"开","start_ms":768210},{"text":"了","start_ms":768410},{"text":"沉","start_ms":768555},{"text":"重","start_ms":768925},{"text":"的","start_ms":769115},{"text":"橡","start_ms":769200},{"text":"木","start_ms":769468},{"text":"门","start_ms":769648},{"text":"。","start_ms":769648}]}],"pinyin":"duì zhè tū rú qí lái de jìn zhǎn gǎn dào jīng yà ， tā tuī kāi le chén zhòng de xiàng mù mén 。"},{"index":43,"source_text":"Inside, Julian was standing behind the main reception desk, adjusting the digital visitor terminal.","target_text":"屋内，朱利安站在主接待台后面，调整着数字访客终端。","segments":[{"role":"target","start_ms":771228,"end_ms":776820,"speech_end_ms":776118,"words":[{"text":"屋","start_ms":771243},{"text":"内","start_ms":771373},{"text":"，","start_ms":771373},{"text":"朱","start_ms":771699},{"text":"利","start_ms":771889},{"text":"安","start_ms":772114},{"text":"站","start_ms":772359},{"text":"在","start_ms":772603},{"text":"主","start_ms":772773},{"text":"接","start_ms":773003},{"text":"待","start_ms":773193},{"text":"台","start_ms":773378},{"text":"后","start_ms":773579},{"text":"面","start_ms":773824},{"text":"，","start_ms":773824},{"text":"调","start_ms":774169},{"text":"整","start_ms":774409},{"text":"着","start_ms":774594},{"text":"数","start_ms":774699},{"text":"字","start_ms":774919},{"text":"访","start_ms":775104},{"text":"客","start_ms":775355},{"text":"终","start_ms":775535},{"text":"端","start_ms":775775},{"text":"。","start_ms":775775}]},{"role":"source","start_ms":777320,"end_ms":783800,"speech_end_ms":783110,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":777335},{"text":"Julian","start_ms":778115},{"text":"was","start_ms":778630},{"text":"standing","start_ms":778785},{"text":"behind","start_ms":779270},{"text":"the","start_ms":779635},{"text":"main","start_ms":779696},{"text":"reception","start_ms":779966},{"text":"desk,","start_ms":780505},{"text":"adjusting","start_ms":781097},{"text":"the","start_ms":781592},{"text":"digital","start_ms":781673},{"text":"visitor","start_ms":782078},{"text":"terminal.","start_ms":782483}]},{"role":"target","start_ms":784300,"end_ms":789892,"speech_end_ms":789190,"words":[{"text":"屋","start_ms":784315},{"text":"内","start_ms":784445},{"text":"，","start_ms":784445},{"text":"朱","start_ms":784771},{"text":"利","start_ms":784961},{"text":"安","start_ms":785186},{"text":"站","start_ms":785431},{"text":"在","start_ms":785675},{"text":"主","start_ms":785845},{"text":"接","start_ms":786075},{"text":"待","start_ms":786265},{"text":"台","start_ms":786450},{"text":"后","start_ms":786651},{"text":"面","start_ms":786896},{"text":"，","start_ms":786896},{"text":"调","start_ms":787241},{"text":"整","start_ms":787481},{"text":"着","start_ms":787666},{"text":"数","start_ms":787771},{"text":"字","start_ms":787991},{"text":"访","start_ms":788176},{"text":"客","start_ms":788427},{"text":"终","start_ms":788607},{"text":"端","start_ms":788847},{"text":"。","start_ms":788847}]}],"pinyin":"wū nèi ， zhū lì ān zhàn zài zhǔ jiē dài tái hòu miàn ， tiáo zhěng zhāo shù zì fǎng kè zhōng duān 。"},{"index":44,"source_text":"He looked up, smiled warmly, and greeted her before she could even utter a word.","target_text":"他抬头，温暖地笑了笑，还没等她开口就打了招呼。","segments":[{"role":"target","start_ms":790392,"end_ms":795504,"speech_end_ms":794802,"words":[{"text":"他","start_ms":790407},{"text":"抬","start_ms":790592},{"text":"头","start_ms":790802},{"text":"，","start_ms":790802},{"text":"温","start_ms":791209},{"text":"暖","start_ms":791369},{"text":"地","start_ms":791559},{"text":"笑","start_ms":791645},{"text":"了","start_ms":791905},{"text":"笑","start_ms":791990},{"text":"，","start_ms":791990},{"text":"还","start_ms":792365},{"text":"没","start_ms":792550},{"text":"等","start_ms":792730},{"text":"她","start_ms":792920},{"text":"开","start_ms":793120},{"text":"口","start_ms":793350},{"text":"就","start_ms":793665},{"text":"打","start_ms":793896},{"text":"了","start_ms":794086},{"text":"招","start_ms":794191},{"text":"呼","start_ms":794406},{"text":"。","start_ms":794406}]},{"role":"source","start_ms":796004,"end_ms":801188,"speech_end_ms":800504,"words":[{"text":"He","start_ms":796019},{"text":"looked","start_ms":796169},{"text":"up,","start_ms":796448},{"text":"smiled","start_ms":796836},{"text":"warmly,","start_ms":797311},{"text":"and","start_ms":798038},{"text":"greeted","start_ms":798203},{"text":"her","start_ms":798569},{"text":"before","start_ms":798764},{"text":"she","start_ms":799084},{"text":"could","start_ms":799239},{"text":"even","start_ms":799409},{"text":"utter","start_ms":799650},{"text":"a","start_ms":799940},{"text":"word.","start_ms":799955}]},{"role":"target","start_ms":801688,"end_ms":806800,"speech_end_ms":806098,"words":[{"text":"他","start_ms":801703},{"text":"抬","start_ms":801888},{"text":"头","start_ms":802098},{"text":"，","start_ms":802098},{"text":"温","start_ms":802505},{"text":"暖","start_ms":802665},{"text":"地","start_ms":802855},{"text":"笑","start_ms":802941},{"text":"了","start_ms":803201},{"text":"笑","start_ms":803286},{"text":"，","start_ms":803286},{"text":"还","start_ms":803661},{"text":"没","start_ms":803846},{"text":"等","start_ms":804026},{"text":"她","start_ms":804216},{"text":"开","start_ms":804416},{"text":"口","start_ms":804646},{"text":"就","start_ms":804961},{"text":"打","start_ms":805192},{"text":"了","start_ms":805382},{"text":"招","start_ms":805487},{"text":"呼","start_ms":805702},{"text":"。","start_ms":805702}]}],"pinyin":"tā tái tóu ， wēn nuǎn dì xiào le xiào ， hái méi děng tā kāi kǒu jiù dǎ le zhāo hū 。"},{"index":45,"source_text":"Good morning, Clara, he said cheerfully, stepping out from behind the desk.","target_text":"早上好，克拉拉，他愉快地说，走出桌子后面。","segments":[{"role":"target","start_ms":807300,"end_ms":812700,"speech_end_ms":811980,"words":[{"text":"早","start_ms":807315},{"text":"上","start_ms":807510},{"text":"好","start_ms":807741},{"text":"，","start_ms":807741},{"text":"克","start_ms":808273},{"text":"拉","start_ms":808458},{"text":"拉","start_ms":808679},{"text":"，","start_ms":808679},{"text":"他","start_ms":809200},{"text":"愉","start_ms":809406},{"text":"快","start_ms":809596},{"text":"地","start_ms":809892},{"text":"说","start_ms":809982},{"text":"，","start_ms":809982},{"text":"走","start_ms":810536},{"text":"出","start_ms":810736},{"text":"桌","start_ms":810959},{"text":"子","start_ms":811159},{"text":"后","start_ms":811310},{"text":"面","start_ms":811620},{"text":"。","start_ms":811620}]},{"role":"source","start_ms":813200,"end_ms":818288,"speech_end_ms":817580,"words":[{"text":"Good","start_ms":813215},{"text":"morning,","start_ms":813440},{"text":"Clara,","start_ms":814005},{"text":"he","start_ms":814590},{"text":"said","start_ms":814720},{"text":"cheerfully,","start_ms":814996},{"text":"stepping","start_ms":815807},{"text":"out","start_ms":816199},{"text":"from","start_ms":816379},{"text":"behind","start_ms":816564},{"text":"the","start_ms":816950},{"text":"desk.","start_ms":817020}]},{"role":"target","start_ms":818788,"end_ms":824188,"speech_end_ms":823468,"words":[{"text":"早","start_ms":818803},{"text":"上","start_ms":818998},{"text":"好","start_ms":819229},{"text":"，","start_ms":819229},{"text":"克","start_ms":819761},{"text":"拉","start_ms":819946},{"text":"拉","start_ms":820167},{"text":"，","start_ms":820167},{"text":"他","start_ms":820688},{"text":"愉","start_ms":820894},{"text":"快","start_ms":821084},{"text":"地","start_ms":821380},{"text":"说","start_ms":821470},{"text":"，","start_ms":821470},{"text":"走","start_ms":822024},{"text":"出","start_ms":822224},{"text":"桌","start_ms":822447},{"text":"子","start_ms":822647},{"text":"后","start_ms":822798},{"text":"面","start_ms":823108},{"text":"。","start_ms":823108}]}],"pinyin":"zǎo shàng hǎo ， kè lā lā ， tā yú kuài dì shuō ， zǒu chū zhuō zi hòu miàn 。"},{"index":46,"source_text":"Julian, what are you doing here so early on a Saturday?","target_text":"朱利安，你周六这么早来这里干什么？","segments":[{"role":"target","start_ms":824688,"end_ms":828648,"speech_end_ms":827938,"words":[{"text":"朱","start_ms":824703},{"text":"利","start_ms":824903},{"text":"安","start_ms":825053},{"text":"，","start_ms":825053},{"text":"你","start_ms":825582},{"text":"周","start_ms":825722},{"text":"六","start_ms":825943},{"text":"这","start_ms":826143},{"text":"么","start_ms":826278},{"text":"早","start_ms":826408},{"text":"来","start_ms":826673},{"text":"这","start_ms":826868},{"text":"里","start_ms":827058},{"text":"干","start_ms":827228},{"text":"什","start_ms":827434},{"text":"么","start_ms":827679},{"text":"？","start_ms":827679}]},{"role":"source","start_ms":829148,"end_ms":833060,"speech_end_ms":832378,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":829163},{"text":"what","start_ms":829950},{"text":"are","start_ms":830135},{"text":"you","start_ms":830210},{"text":"doing","start_ms":830336},{"text":"here","start_ms":830621},{"text":"so","start_ms":830866},{"text":"early","start_ms":831161},{"text":"on","start_ms":831476},{"text":"a","start_ms":831591},{"text":"Saturday?","start_ms":831626}]},{"role":"target","start_ms":833560,"end_ms":837520,"speech_end_ms":836810,"words":[{"text":"朱","start_ms":833575},{"text":"利","start_ms":833775},{"text":"安","start_ms":833925},{"text":"，","start_ms":833925},{"text":"你","start_ms":834454},{"text":"周","start_ms":834594},{"text":"六","start_ms":834815},{"text":"这","start_ms":835015},{"text":"么","start_ms":835150},{"text":"早","start_ms":835280},{"text":"来","start_ms":835545},{"text":"这","start_ms":835740},{"text":"里","start_ms":835930},{"text":"干","start_ms":836100},{"text":"什","start_ms":836306},{"text":"么","start_ms":836551},{"text":"？","start_ms":836551}]}],"pinyin":"zhū lì ān ， nǐ zhōu liù zhè me zǎo lái zhè lǐ gàn shén me ？"},{"index":47,"source_text":"Clara asked in confusion.","target_text":"克拉拉困惑地问。","segments":[{"role":"target","start_ms":838020,"end_ms":840036,"speech_end_ms":839670,"words":[{"text":"克","start_ms":838035},{"text":"拉","start_ms":838265},{"text":"拉","start_ms":838451},{"text":"困","start_ms":838656},{"text":"惑","start_ms":838997},{"text":"地","start_ms":839207},{"text":"问","start_ms":839302},{"text":"。","start_ms":839302}]},{"role":"source","start_ms":840536,"end_ms":842456,"speech_end_ms":842266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":840551},{"text":"asked","start_ms":840926},{"text":"in","start_ms":841374},{"text":"confusion.","start_ms":841489}]},{"role":"target","start_ms":842956,"end_ms":844972,"speech_end_ms":844606,"words":[{"text":"克","start_ms":842971},{"text":"拉","start_ms":843201},{"text":"拉","start_ms":843387},{"text":"困","start_ms":843592},{"text":"惑","start_ms":843933},{"text":"地","start_ms":844143},{"text":"问","start_ms":844238},{"text":"。","start_ms":844238}]}],"pinyin":"kè lā lā kùn huò dì wèn 。"},{"index":48,"source_text":"Your shift does not start until next week, if I remember the master roster correctly, she noted.","target_text":"她记得，你的班次要到下周才开始，如果我没记错主班的话。","segments":[{"role":"target","start_ms":845472,"end_ms":851376,"speech_end_ms":850662,"words":[{"text":"她","start_ms":845487},{"text":"记","start_ms":845687},{"text":"得","start_ms":845867},{"text":"，","start_ms":845867},{"text":"你","start_ms":846172},{"text":"的","start_ms":846287},{"text":"班","start_ms":846422},{"text":"次","start_ms":846684},{"text":"要","start_ms":846849},{"text":"到","start_ms":847019},{"text":"下","start_ms":847269},{"text":"周","start_ms":847585},{"text":"才","start_ms":847806},{"text":"开","start_ms":848006},{"text":"始","start_ms":848255},{"text":"，","start_ms":848255},{"text":"如","start_ms":848627},{"text":"果","start_ms":848792},{"text":"我","start_ms":848962},{"text":"没","start_ms":849108},{"text":"记","start_ms":849353},{"text":"错","start_ms":849548},{"text":"主","start_ms":849798},{"text":"班","start_ms":849998},{"text":"的","start_ms":850223},{"text":"话","start_ms":850293},{"text":"。","start_ms":850293}]},{"role":"source","start_ms":851876,"end_ms":857828,"speech_end_ms":857146,"words":[{"text":"Your","start_ms":851891},{"text":"shift","start_ms":852016},{"text":"does","start_ms":852377},{"text":"not","start_ms":852557},{"text":"start","start_ms":852772},{"text":"until","start_ms":853112},{"text":"next","start_ms":853397},{"text":"week,","start_ms":853712},{"text":"if","start_ms":854163},{"text":"I","start_ms":854292},{"text":"remember","start_ms":854362},{"text":"the","start_ms":854782},{"text":"master","start_ms":854862},{"text":"roster","start_ms":855297},{"text":"correctly,","start_ms":855748},{"text":"she","start_ms":856460},{"text":"noted.","start_ms":856629}]},{"role":"target","start_ms":858328,"end_ms":864232,"speech_end_ms":863518,"words":[{"text":"她","start_ms":858343},{"text":"记","start_ms":858543},{"text":"得","start_ms":858723},{"text":"，","start_ms":858723},{"text":"你","start_ms":859028},{"text":"的","start_ms":859143},{"text":"班","start_ms":859278},{"text":"次","start_ms":859540},{"text":"要","start_ms":859705},{"text":"到","start_ms":859875},{"text":"下","start_ms":860125},{"text":"周","start_ms":860441},{"text":"才","start_ms":860662},{"text":"开","start_ms":860862},{"text":"始","start_ms":861111},{"text":"，","start_ms":861111},{"text":"如","start_ms":861483},{"text":"果","start_ms":861648},{"text":"我","start_ms":861818},{"text":"没","start_ms":861964},{"text":"记","start_ms":862209},{"text":"错","start_ms":862404},{"text":"主","start_ms":862654},{"text":"班","start_ms":862854},{"text":"的","start_ms":863079},{"text":"话","start_ms":863149},{"text":"。","start_ms":863149}]}],"pinyin":"tā jì de ， nǐ de bān cì yào dào xià zhōu cái kāi shǐ ， rú guǒ wǒ méi jì cuò zhǔ bān de huà 。"},{"index":49,"source_text":"Julian held up a signed schedule sheet that had been officially stamped by their supervisor.","target_text":"朱利安举起一张由主管正式盖章的签名日程表。","segments":[{"role":"target","start_ms":864732,"end_ms":869652,"speech_end_ms":868942,"words":[{"text":"朱","start_ms":864747},{"text":"利","start_ms":864952},{"text":"安","start_ms":865122},{"text":"举","start_ms":865352},{"text":"起","start_ms":865523},{"text":"一","start_ms":865718},{"text":"张","start_ms":865923},{"text":"由","start_ms":866163},{"text":"主","start_ms":866318},{"text":"管","start_ms":866503},{"text":"正","start_ms":866783},{"text":"式","start_ms":867013},{"text":"盖","start_ms":867208},{"text":"章","start_ms":867378},{"text":"的","start_ms":867580},{"text":"签","start_ms":867690},{"text":"名","start_ms":867972},{"text":"日","start_ms":868187},{"text":"程","start_ms":868358},{"text":"表","start_ms":868618},{"text":"。","start_ms":868618}]},{"role":"source","start_ms":870152,"end_ms":875816,"speech_end_ms":875122,"words":[{"text":"Julian","start_ms":870167},{"text":"held","start_ms":870707},{"text":"up","start_ms":870988},{"text":"a","start_ms":871127},{"text":"signed","start_ms":871172},{"text":"schedule","start_ms":871558},{"text":"sheet","start_ms":872050},{"text":"that","start_ms":872507},{"text":"had","start_ms":872617},{"text":"been","start_ms":872782},{"text":"officially","start_ms":872943},{"text":"stamped","start_ms":873444},{"text":"by","start_ms":873929},{"text":"their","start_ms":874084},{"text":"supervisor.","start_ms":874224}]},{"role":"target","start_ms":876316,"end_ms":881236,"speech_end_ms":880526,"words":[{"text":"朱","start_ms":876331},{"text":"利","start_ms":876536},{"text":"安","start_ms":876706},{"text":"举","start_ms":876936},{"text":"起","start_ms":877107},{"text":"一","start_ms":877302},{"text":"张","start_ms":877507},{"text":"由","start_ms":877747},{"text":"主","start_ms":877902},{"text":"管","start_ms":878087},{"text":"正","start_ms":878367},{"text":"式","start_ms":878597},{"text":"盖","start_ms":878792},{"text":"章","start_ms":878962},{"text":"的","start_ms":879164},{"text":"签","start_ms":879274},{"text":"名","start_ms":879556},{"text":"日","start_ms":879771},{"text":"程","start_ms":879942},{"text":"表","start_ms":880202},{"text":"。","start_ms":880202}]}],"pinyin":"zhū lì ān jǔ qǐ yī zhāng yóu zhǔ guǎn zhèng shì gài zhāng de qiān míng rì chéng biǎo 。"},{"index":50,"source_text":"I spoke with our director yesterday afternoon and officially transferred your weekend shift to my name, Julian explained calmly.","target_text":"我昨天下午和我们的主管谈过，正式把你的周末班次转到我名下了，朱利安平静地解释道。","segments":[{"role":"target","start_ms":881736,"end_ms":889752,"speech_end_ms":889066,"words":[{"text":"我","start_ms":881751},{"text":"昨","start_ms":881891},{"text":"天","start_ms":882076},{"text":"下","start_ms":882336},{"text":"午","start_ms":882556},{"text":"和","start_ms":882721},{"text":"我","start_ms":882916},{"text":"们","start_ms":883091},{"text":"的","start_ms":883236},{"text":"主","start_ms":883336},{"text":"管","start_ms":883561},{"text":"谈","start_ms":883797},{"text":"过","start_ms":884037},{"text":"，","start_ms":884037},{"text":"正","start_ms":884326},{"text":"式","start_ms":884487},{"text":"把","start_ms":884642},{"text":"你","start_ms":884857},{"text":"的","start_ms":885008},{"text":"周","start_ms":885143},{"text":"末","start_ms":885349},{"text":"班","start_ms":885554},{"text":"次","start_ms":885770},{"text":"转","start_ms":885945},{"text":"到","start_ms":886210},{"text":"我","start_ms":886390},{"text":"名","start_ms":886541},{"text":"下","start_ms":886736},{"text":"了","start_ms":886981},{"text":"，","start_ms":886981},{"text":"朱","start_ms":887232},{"text":"利","start_ms":887412},{"text":"安","start_ms":887557},{"text":"平","start_ms":887775},{"text":"静","start_ms":888015},{"text":"地","start_ms":888210},{"text":"解","start_ms":888325},{"text":"释","start_ms":888512},{"text":"道","start_ms":888727},{"text":"。","start_ms":888727}]},{"role":"source","start_ms":890252,"end_ms":897716,"speech_end_ms":897012,"words":[{"text":"I","start_ms":890267},{"text":"spoke","start_ms":890337},{"text":"with","start_ms":890704},{"text":"our","start_ms":890819},{"text":"director","start_ms":890964},{"text":"yesterday","start_ms":891413},{"text":"afternoon","start_ms":891884},{"text":"and","start_ms":892564},{"text":"officially","start_ms":892688},{"text":"transferred","start_ms":893184},{"text":"your","start_ms":893766},{"text":"weekend","start_ms":893881},{"text":"shift","start_ms":894271},{"text":"to","start_ms":894588},{"text":"my","start_ms":894688},{"text":"name,","start_ms":894853},{"text":"Julian","start_ms":895415},{"text":"explained","start_ms":895875},{"text":"calmly.","start_ms":896417}]},{"role":"target","start_ms":898216,"end_ms":906232,"speech_end_ms":905546,"words":[{"text":"我","start_ms":898231},{"text":"昨","start_ms":898371},{"text":"天","start_ms":898556},{"text":"下","start_ms":898816},{"text":"午","start_ms":899036},{"text":"和","start_ms":899201},{"text":"我","start_ms":899396},{"text":"们","start_ms":899571},{"text":"的","start_ms":899716},{"text":"主","start_ms":899816},{"text":"管","start_ms":900041},{"text":"谈","start_ms":900277},{"text":"过","start_ms":900517},{"text":"，","start_ms":900517},{"text":"正","start_ms":900806},{"text":"式","start_ms":900967},{"text":"把","start_ms":901122},{"text":"你","start_ms":901337},{"text":"的","start_ms":901488},{"text":"周","start_ms":901623},{"text":"末","start_ms":901829},{"text":"班","start_ms":902034},{"text":"次","start_ms":902250},{"text":"转","start_ms":902425},{"text":"到","start_ms":902690},{"text":"我","start_ms":902870},{"text":"名","start_ms":903021},{"text":"下","start_ms":903216},{"text":"了","start_ms":903461},{"text":"，","start_ms":903461},{"text":"朱","start_ms":903712},{"text":"利","start_ms":903892},{"text":"安","start_ms":904037},{"text":"平","start_ms":904255},{"text":"静","start_ms":904495},{"text":"地","start_ms":904690},{"text":"解","start_ms":904805},{"text":"释","start_ms":904992},{"text":"道","start_ms":905207},{"text":"。","start_ms":905207}]}],"pinyin":"wǒ zuó tiān xià wǔ hé wǒ men de zhǔ guǎn tán guò ， zhèng shì bǎ nǐ de zhōu mò bān cì zhuǎn dào wǒ míng xià le ， zhū lì ān píng jìng dì jiě shì dào 。"},{"index":51,"source_text":"Clara stared at him in complete disbelief, unable to comprehend what she was hearing.","target_text":"克拉拉完全不敢置信地盯着他，无法理解自己听到的一切。","segments":[{"role":"target","start_ms":906732,"end_ms":912252,"speech_end_ms":911542,"words":[{"text":"克","start_ms":906747},{"text":"拉","start_ms":906977},{"text":"拉","start_ms":907148},{"text":"完","start_ms":907328},{"text":"全","start_ms":907568},{"text":"不","start_ms":907898},{"text":"敢","start_ms":908028},{"text":"置","start_ms":908223},{"text":"信","start_ms":908356},{"text":"地","start_ms":908571},{"text":"盯","start_ms":908696},{"text":"着","start_ms":908936},{"text":"他","start_ms":909031},{"text":"，","start_ms":909031},{"text":"无","start_ms":909358},{"text":"法","start_ms":909508},{"text":"理","start_ms":909743},{"text":"解","start_ms":909923},{"text":"自","start_ms":910108},{"text":"己","start_ms":910290},{"text":"听","start_ms":910475},{"text":"到","start_ms":910721},{"text":"的","start_ms":910891},{"text":"一","start_ms":910996},{"text":"切","start_ms":911171},{"text":"。","start_ms":911171}]},{"role":"source","start_ms":912752,"end_ms":918320,"speech_end_ms":917652,"words":[{"text":"Clara","start_ms":912767},{"text":"stared","start_ms":913107},{"text":"at","start_ms":913625},{"text":"him","start_ms":913775},{"text":"in","start_ms":913940},{"text":"complete","start_ms":914070},{"text":"disbelief,","start_ms":914522},{"text":"unable","start_ms":915383},{"text":"to","start_ms":915743},{"text":"comprehend","start_ms":915843},{"text":"what","start_ms":916593},{"text":"she","start_ms":916779},{"text":"was","start_ms":916929},{"text":"hearing.","start_ms":917101}]},{"role":"target","start_ms":918820,"end_ms":924340,"speech_end_ms":923630,"words":[{"text":"克","start_ms":918835},{"text":"拉","start_ms":919065},{"text":"拉","start_ms":919236},{"text":"完","start_ms":919416},{"text":"全","start_ms":919656},{"text":"不","start_ms":919986},{"text":"敢","start_ms":920116},{"text":"置","start_ms":920311},{"text":"信","start_ms":920444},{"text":"地","start_ms":920659},{"text":"盯","start_ms":920784},{"text":"着","start_ms":921024},{"text":"他","start_ms":921119},{"text":"，","start_ms":921119},{"text":"无","start_ms":921446},{"text":"法","start_ms":921596},{"text":"理","start_ms":921831},{"text":"解","start_ms":922011},{"text":"自","start_ms":922196},{"text":"己","start_ms":922378},{"text":"听","start_ms":922563},{"text":"到","start_ms":922809},{"text":"的","start_ms":922979},{"text":"一","start_ms":923084},{"text":"切","start_ms":923259},{"text":"。","start_ms":923259}]}],"pinyin":"kè lā lā wán quán bù gǎn zhì xìn dì dīng zhe tā ， wú fǎ lǐ jiě zì jǐ tīng dào de yī qiè 。"},{"index":52,"source_text":"You did what?","target_text":"你做了什么？","segments":[{"role":"target","start_ms":924840,"end_ms":926232,"speech_end_ms":925860,"words":[{"text":"你","start_ms":924855},{"text":"做","start_ms":925030},{"text":"了","start_ms":925241},{"text":"什","start_ms":925336},{"text":"么","start_ms":925601},{"text":"？","start_ms":925601}]},{"role":"source","start_ms":926732,"end_ms":927668,"speech_end_ms":927462,"words":[{"text":"You","start_ms":926747},{"text":"did","start_ms":926897},{"text":"what?","start_ms":927082}]},{"role":"target","start_ms":928168,"end_ms":929560,"speech_end_ms":929188,"words":[{"text":"你","start_ms":928183},{"text":"做","start_ms":928358},{"text":"了","start_ms":928569},{"text":"什","start_ms":928664},{"text":"么","start_ms":928929},{"text":"？","start_ms":928929}]}],"pinyin":"nǐ zuò le shén me ？"},{"index":53,"source_text":"she gasped, clutching her bag tightly against her chest.","target_text":"她喘息着，紧紧抱着包贴在胸前。","segments":[{"role":"target","start_ms":930060,"end_ms":933876,"speech_end_ms":933170,"words":[{"text":"她","start_ms":930075},{"text":"喘","start_ms":930240},{"text":"息","start_ms":930485},{"text":"着","start_ms":930710},{"text":"，","start_ms":930710},{"text":"紧","start_ms":930995},{"text":"紧","start_ms":931225},{"text":"抱","start_ms":931437},{"text":"着","start_ms":931592},{"text":"包","start_ms":931814},{"text":"贴","start_ms":932065},{"text":"在","start_ms":932280},{"text":"胸","start_ms":932455},{"text":"前","start_ms":932745},{"text":"。","start_ms":932745}]},{"role":"source","start_ms":934376,"end_ms":937976,"speech_end_ms":937616,"words":[{"text":"she","start_ms":934391},{"text":"gasped,","start_ms":934566},{"text":"clutching","start_ms":935186},{"text":"her","start_ms":935601},{"text":"bag","start_ms":935716},{"text":"tightly","start_ms":936056},{"text":"against","start_ms":936566},{"text":"her","start_ms":936921},{"text":"chest.","start_ms":937011}]},{"role":"target","start_ms":938476,"end_ms":942292,"speech_end_ms":941586,"words":[{"text":"她","start_ms":938491},{"text":"喘","start_ms":938656},{"text":"息","start_ms":938901},{"text":"着","start_ms":939126},{"text":"，","start_ms":939126},{"text":"紧","start_ms":939411},{"text":"紧","start_ms":939641},{"text":"抱","start_ms":939853},{"text":"着","start_ms":940008},{"text":"包","start_ms":940230},{"text":"贴","start_ms":940481},{"text":"在","start_ms":940696},{"text":"胸","start_ms":940871},{"text":"前","start_ms":941161},{"text":"。","start_ms":941161}]}],"pinyin":"tā chuǎn xī zhe ， jǐn jǐn bào zhe bāo tiē zài xiōng qián 。"},{"index":54,"source_text":"I took your shift for today and tomorrow, Julian repeated with a calm and friendly tone.","target_text":"我替你顶替了今天和明天的班，朱利安用平静而友好的语气重复道。","segments":[{"role":"target","start_ms":942792,"end_ms":949104,"speech_end_ms":948412,"words":[{"text":"我","start_ms":942807},{"text":"替","start_ms":942932},{"text":"你","start_ms":943117},{"text":"顶","start_ms":943268},{"text":"替","start_ms":943483},{"text":"了","start_ms":943635},{"text":"今","start_ms":943755},{"text":"天","start_ms":944006},{"text":"和","start_ms":944246},{"text":"明","start_ms":944411},{"text":"天","start_ms":944671},{"text":"的","start_ms":944892},{"text":"班","start_ms":944972},{"text":"，","start_ms":944972},{"text":"朱","start_ms":945307},{"text":"利","start_ms":945487},{"text":"安","start_ms":945639},{"text":"用","start_ms":945844},{"text":"平","start_ms":946028},{"text":"静","start_ms":946263},{"text":"而","start_ms":946508},{"text":"友","start_ms":946703},{"text":"好","start_ms":946863},{"text":"的","start_ms":947109},{"text":"语","start_ms":947234},{"text":"气","start_ms":947429},{"text":"重","start_ms":947646},{"text":"复","start_ms":947911},{"text":"道","start_ms":948081},{"text":"。","start_ms":948081}]},{"role":"source","start_ms":949604,"end_ms":955196,"speech_end_ms":954534,"words":[{"text":"I","start_ms":949619},{"text":"took","start_ms":949689},{"text":"your","start_ms":949954},{"text":"shift","start_ms":950044},{"text":"for","start_ms":950364},{"text":"today","start_ms":950508},{"text":"and","start_ms":950908},{"text":"tomorrow,","start_ms":951003},{"text":"Julian","start_ms":951785},{"text":"repeated","start_ms":952281},{"text":"with","start_ms":952796},{"text":"a","start_ms":952961},{"text":"calm","start_ms":953006},{"text":"and","start_ms":953392},{"text":"friendly","start_ms":953572},{"text":"tone.","start_ms":953972}]},{"role":"target","start_ms":955696,"end_ms":962008,"speech_end_ms":961316,"words":[{"text":"我","start_ms":955711},{"text":"替","start_ms":955836},{"text":"你","start_ms":956021},{"text":"顶","start_ms":956172},{"text":"替","start_ms":956387},{"text":"了","start_ms":956539},{"text":"今","start_ms":956659},{"text":"天","start_ms":956910},{"text":"和","start_ms":957150},{"text":"明","start_ms":957315},{"text":"天","start_ms":957575},{"text":"的","start_ms":957796},{"text":"班","start_ms":957876},{"text":"，","start_ms":957876},{"text":"朱","start_ms":958211},{"text":"利","start_ms":958391},{"text":"安","start_ms":958543},{"text":"用","start_ms":958748},{"text":"平","start_ms":958932},{"text":"静","start_ms":959167},{"text":"而","start_ms":959412},{"text":"友","start_ms":959607},{"text":"好","start_ms":959767},{"text":"的","start_ms":960013},{"text":"语","start_ms":960138},{"text":"气","start_ms":960333},{"text":"重","start_ms":960550},{"text":"复","start_ms":960815},{"text":"道","start_ms":960985},{"text":"。","start_ms":960985}]}],"pinyin":"wǒ tì nǐ dǐng tì le jīn tiān hé míng tiān de bān ， zhū lì ān yòng píng jìng ér yǒu hǎo de yǔ qì chóng fù dào 。"},{"index":55,"source_text":"You have been carrying a tremendous amount of stress, and your family needs you right now.","target_text":"你承受了巨大的压力，你的家人现在需要你。","segments":[{"role":"target","start_ms":962508,"end_ms":966828,"speech_end_ms":966118,"words":[{"text":"你","start_ms":962523},{"text":"承","start_ms":962658},{"text":"受","start_ms":962907},{"text":"了","start_ms":963142},{"text":"巨","start_ms":963267},{"text":"大","start_ms":963457},{"text":"的","start_ms":963632},{"text":"压","start_ms":963723},{"text":"力","start_ms":963968},{"text":"，","start_ms":963968},{"text":"你","start_ms":964243},{"text":"的","start_ms":964333},{"text":"家","start_ms":964438},{"text":"人","start_ms":964663},{"text":"现","start_ms":964868},{"text":"在","start_ms":965158},{"text":"需","start_ms":965339},{"text":"要","start_ms":965544},{"text":"你","start_ms":965763},{"text":"。","start_ms":965763}]},{"role":"source","start_ms":967328,"end_ms":972296,"speech_end_ms":971648,"words":[{"text":"You","start_ms":967343},{"text":"have","start_ms":967503},{"text":"been","start_ms":967603},{"text":"carrying","start_ms":967788},{"text":"a","start_ms":968193},{"text":"tremendous","start_ms":968258},{"text":"amount","start_ms":968814},{"text":"of","start_ms":969123},{"text":"stress,","start_ms":969198},{"text":"and","start_ms":969925},{"text":"your","start_ms":970065},{"text":"family","start_ms":970160},{"text":"needs","start_ms":970560},{"text":"you","start_ms":970857},{"text":"right","start_ms":970977},{"text":"now.","start_ms":971202}]},{"role":"target","start_ms":972796,"end_ms":977116,"speech_end_ms":976406,"words":[{"text":"你","start_ms":972811},{"text":"承","start_ms":972946},{"text":"受","start_ms":973195},{"text":"了","start_ms":973430},{"text":"巨","start_ms":973555},{"text":"大","start_ms":973745},{"text":"的","start_ms":973920},{"text":"压","start_ms":974011},{"text":"力","start_ms":974256},{"text":"，","start_ms":974256},{"text":"你","start_ms":974531},{"text":"的","start_ms":974621},{"text":"家","start_ms":974726},{"text":"人","start_ms":974951},{"text":"现","start_ms":975156},{"text":"在","start_ms":975446},{"text":"需","start_ms":975627},{"text":"要","start_ms":975832},{"text":"你","start_ms":976051},{"text":"。","start_ms":976051}]}],"pinyin":"nǐ chéng shòu le jù dà de yā lì ， nǐ de jiā rén xiàn zài xū yào nǐ 。"},{"index":56,"source_text":"Clara stood frozen in the middle of the lobby, her mind racing with questions.","target_text":"克拉拉僵在大厅中央，脑海中充满了疑问。","segments":[{"role":"target","start_ms":977616,"end_ms":982200,"speech_end_ms":981506,"words":[{"text":"克","start_ms":977631},{"text":"拉","start_ms":977856},{"text":"拉","start_ms":978031},{"text":"僵","start_ms":978231},{"text":"在","start_ms":978560},{"text":"大","start_ms":978745},{"text":"厅","start_ms":978906},{"text":"中","start_ms":979141},{"text":"央","start_ms":979311},{"text":"，","start_ms":979311},{"text":"脑","start_ms":979802},{"text":"海","start_ms":979988},{"text":"中","start_ms":980198},{"text":"充","start_ms":980429},{"text":"满","start_ms":980704},{"text":"了","start_ms":980895},{"text":"疑","start_ms":980990},{"text":"问","start_ms":981145},{"text":"。","start_ms":981145}]},{"role":"source","start_ms":982700,"end_ms":987716,"speech_end_ms":987020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":982715},{"text":"stood","start_ms":983115},{"text":"frozen","start_ms":983420},{"text":"in","start_ms":983880},{"text":"the","start_ms":984005},{"text":"middle","start_ms":984050},{"text":"of","start_ms":984375},{"text":"the","start_ms":984460},{"text":"lobby,","start_ms":984515},{"text":"her","start_ms":985211},{"text":"mind","start_ms":985331},{"text":"racing","start_ms":985686},{"text":"with","start_ms":986106},{"text":"questions.","start_ms":986241}]},{"role":"target","start_ms":988216,"end_ms":992800,"speech_end_ms":992106,"words":[{"text":"克","start_ms":988231},{"text":"拉","start_ms":988456},{"text":"拉","start_ms":988631},{"text":"僵","start_ms":988831},{"text":"在","start_ms":989160},{"text":"大","start_ms":989345},{"text":"厅","start_ms":989506},{"text":"中","start_ms":989741},{"text":"央","start_ms":989911},{"text":"，","start_ms":989911},{"text":"脑","start_ms":990402},{"text":"海","start_ms":990588},{"text":"中","start_ms":990798},{"text":"充","start_ms":991029},{"text":"满","start_ms":991304},{"text":"了","start_ms":991495},{"text":"疑","start_ms":991590},{"text":"问","start_ms":991745},{"text":"。","start_ms":991745}]}],"pinyin":"kè lā lā jiāng zài dà tīng zhōng yāng ， nǎo hǎi zhōng chōng mǎn le yí wèn 。"},{"index":57,"source_text":"But you cannot just take a twelve-hour shift without telling me first!","target_text":"但你不能不先告诉我就去上十二小时班！","segments":[{"role":"target","start_ms":993300,"end_ms":997500,"speech_end_ms":996810,"words":[{"text":"但","start_ms":993315},{"text":"你","start_ms":993490},{"text":"不","start_ms":993650},{"text":"能","start_ms":993800},{"text":"不","start_ms":993995},{"text":"先","start_ms":994171},{"text":"告","start_ms":994475},{"text":"诉","start_ms":994625},{"text":"我","start_ms":994835},{"text":"就","start_ms":994980},{"text":"去","start_ms":995225},{"text":"上","start_ms":995418},{"text":"十","start_ms":995658},{"text":"二","start_ms":995813},{"text":"小","start_ms":996013},{"text":"时","start_ms":996244},{"text":"班","start_ms":996434},{"text":"！","start_ms":996434}]},{"role":"source","start_ms":998000,"end_ms":1002248,"speech_end_ms":1001540,"words":[{"text":"But","start_ms":998015},{"text":"you","start_ms":998185},{"text":"cannot","start_ms":998295},{"text":"just","start_ms":998689},{"text":"take","start_ms":998939},{"text":"a","start_ms":999154},{"text":"twelve-hour","start_ms":999214},{"text":"shift","start_ms":999809},{"text":"without","start_ms":1000229},{"text":"telling","start_ms":1000494},{"text":"me","start_ms":1000819},{"text":"first!","start_ms":1000949}]},{"role":"target","start_ms":1002748,"end_ms":1006948,"speech_end_ms":1006258,"words":[{"text":"但","start_ms":1002763},{"text":"你","start_ms":1002938},{"text":"不","start_ms":1003098},{"text":"能","start_ms":1003248},{"text":"不","start_ms":1003443},{"text":"先","start_ms":1003619},{"text":"告","start_ms":1003923},{"text":"诉","start_ms":1004073},{"text":"我","start_ms":1004283},{"text":"就","start_ms":1004428},{"text":"去","start_ms":1004673},{"text":"上","start_ms":1004866},{"text":"十","start_ms":1005106},{"text":"二","start_ms":1005261},{"text":"小","start_ms":1005461},{"text":"时","start_ms":1005692},{"text":"班","start_ms":1005882},{"text":"！","start_ms":1005882}]}],"pinyin":"dàn nǐ bù néng bù xiān gào sù wǒ jiù qù shàng shí èr xiǎo shí bān ！"},{"index":58,"source_text":"she exclaimed.","target_text":"她惊呼道。","segments":[{"role":"target","start_ms":1007448,"end_ms":1008648,"speech_end_ms":1008428,"words":[{"text":"她","start_ms":1007463},{"text":"惊","start_ms":1007663},{"text":"呼","start_ms":1007909},{"text":"道","start_ms":1008114},{"text":"。","start_ms":1008114}]},{"role":"source","start_ms":1009148,"end_ms":1010372,"speech_end_ms":1010178,"words":[{"text":"she","start_ms":1009163},{"text":"exclaimed.","start_ms":1009378}]},{"role":"target","start_ms":1010872,"end_ms":1012072,"speech_end_ms":1011852,"words":[{"text":"她","start_ms":1010887},{"text":"惊","start_ms":1011087},{"text":"呼","start_ms":1011333},{"text":"道","start_ms":1011538},{"text":"。","start_ms":1011538}]}],"pinyin":"tā jīng hū dào 。"},{"index":59,"source_text":"I did not want you to spend your Friday night worrying about how to decline, Julian replied softly.","target_text":"我不想让你周五晚上都担心怎么拒绝，朱利安轻声回答。","segments":[{"role":"target","start_ms":1012572,"end_ms":1018092,"speech_end_ms":1017392,"words":[{"text":"我","start_ms":1012587},{"text":"不","start_ms":1012712},{"text":"想","start_ms":1012867},{"text":"让","start_ms":1013098},{"text":"你","start_ms":1013293},{"text":"周","start_ms":1013418},{"text":"五","start_ms":1013633},{"text":"晚","start_ms":1013803},{"text":"上","start_ms":1014098},{"text":"都","start_ms":1014379},{"text":"担","start_ms":1014525},{"text":"心","start_ms":1014715},{"text":"怎","start_ms":1014966},{"text":"么","start_ms":1015111},{"text":"拒","start_ms":1015211},{"text":"绝","start_ms":1015429},{"text":"，","start_ms":1015429},{"text":"朱","start_ms":1015819},{"text":"利","start_ms":1015994},{"text":"安","start_ms":1016164},{"text":"轻","start_ms":1016379},{"text":"声","start_ms":1016601},{"text":"回","start_ms":1016826},{"text":"答","start_ms":1017032},{"text":"。","start_ms":1017032}]},{"role":"source","start_ms":1018592,"end_ms":1024712,"speech_end_ms":1024022,"words":[{"text":"I","start_ms":1018607},{"text":"did","start_ms":1018677},{"text":"not","start_ms":1018832},{"text":"want","start_ms":1019017},{"text":"you","start_ms":1019257},{"text":"to","start_ms":1019357},{"text":"spend","start_ms":1019448},{"text":"your","start_ms":1019793},{"text":"Friday","start_ms":1019898},{"text":"night","start_ms":1020313},{"text":"worrying","start_ms":1020679},{"text":"about","start_ms":1021154},{"text":"how","start_ms":1021408},{"text":"to","start_ms":1021548},{"text":"decline,","start_ms":1021648},{"text":"Julian","start_ms":1022463},{"text":"replied","start_ms":1022923},{"text":"softly.","start_ms":1023348}]},{"role":"target","start_ms":1025212,"end_ms":1030732,"speech_end_ms":1030032,"words":[{"text":"我","start_ms":1025227},{"text":"不","start_ms":1025352},{"text":"想","start_ms":1025507},{"text":"让","start_ms":1025738},{"text":"你","start_ms":1025933},{"text":"周","start_ms":1026058},{"text":"五","start_ms":1026273},{"text":"晚","start_ms":1026443},{"text":"上","start_ms":1026738},{"text":"都","start_ms":1027019},{"text":"担","start_ms":1027165},{"text":"心","start_ms":1027355},{"text":"怎","start_ms":1027606},{"text":"么","start_ms":1027751},{"text":"拒","start_ms":1027851},{"text":"绝","start_ms":1028069},{"text":"，","start_ms":1028069},{"text":"朱","start_ms":1028459},{"text":"利","start_ms":1028634},{"text":"安","start_ms":1028804},{"text":"轻","start_ms":1029019},{"text":"声","start_ms":1029241},{"text":"回","start_ms":1029466},{"text":"答","start_ms":1029672},{"text":"。","start_ms":1029672}]}],"pinyin":"wǒ bù xiǎng ràng nǐ zhōu wǔ wǎn shàng dōu dān xīn zěn me jù jué ， zhū lì ān qīng shēng huí dá 。"},{"index":60,"source_text":"If I had asked you beforehand, you would have insisted on coming in out of a sense of duty.","target_text":"如果我事先问你，你肯定会出于责任感坚持要进来。","segments":[{"role":"target","start_ms":1031232,"end_ms":1036608,"speech_end_ms":1035892,"words":[{"text":"如","start_ms":1031247},{"text":"果","start_ms":1031427},{"text":"我","start_ms":1031607},{"text":"事","start_ms":1031747},{"text":"先","start_ms":1031942},{"text":"问","start_ms":1032182},{"text":"你","start_ms":1032352},{"text":"，","start_ms":1032352},{"text":"你","start_ms":1032844},{"text":"肯","start_ms":1032954},{"text":"定","start_ms":1033204},{"text":"会","start_ms":1033414},{"text":"出","start_ms":1033609},{"text":"于","start_ms":1033854},{"text":"责","start_ms":1034024},{"text":"任","start_ms":1034284},{"text":"感","start_ms":1034501},{"text":"坚","start_ms":1034701},{"text":"持","start_ms":1034921},{"text":"要","start_ms":1035136},{"text":"进","start_ms":1035331},{"text":"来","start_ms":1035556},{"text":"。","start_ms":1035556}]},{"role":"source","start_ms":1037108,"end_ms":1042316,"speech_end_ms":1041628,"words":[{"text":"If","start_ms":1037123},{"text":"I","start_ms":1037263},{"text":"had","start_ms":1037358},{"text":"asked","start_ms":1037514},{"text":"you","start_ms":1037869},{"text":"beforehand,","start_ms":1037959},{"text":"you","start_ms":1038841},{"text":"would","start_ms":1038961},{"text":"have","start_ms":1039101},{"text":"insisted","start_ms":1039211},{"text":"on","start_ms":1039732},{"text":"coming","start_ms":1039882},{"text":"in","start_ms":1040177},{"text":"out","start_ms":1040402},{"text":"of","start_ms":1040567},{"text":"a","start_ms":1040653},{"text":"sense","start_ms":1040693},{"text":"of","start_ms":1041025},{"text":"duty.","start_ms":1041120}]},{"role":"target","start_ms":1042816,"end_ms":1048192,"speech_end_ms":1047476,"words":[{"text":"如","start_ms":1042831},{"text":"果","start_ms":1043011},{"text":"我","start_ms":1043191},{"text":"事","start_ms":1043331},{"text":"先","start_ms":1043526},{"text":"问","start_ms":1043766},{"text":"你","start_ms":1043936},{"text":"，","start_ms":1043936},{"text":"你","start_ms":1044428},{"text":"肯","start_ms":1044538},{"text":"定","start_ms":1044788},{"text":"会","start_ms":1044998},{"text":"出","start_ms":1045193},{"text":"于","start_ms":1045438},{"text":"责","start_ms":1045608},{"text":"任","start_ms":1045868},{"text":"感","start_ms":1046085},{"text":"坚","start_ms":1046285},{"text":"持","start_ms":1046505},{"text":"要","start_ms":1046720},{"text":"进","start_ms":1046915},{"text":"来","start_ms":1047140},{"text":"。","start_ms":1047140}]}],"pinyin":"rú guǒ wǒ shì xiān wèn nǐ ， nǐ kěn dìng huì chū yú zé rèn gǎn jiān chí yào jìn lái 。"},{"index":61,"source_text":"Clara felt a sudden wave of emotion swelling in her chest, making her throat feel tight.","target_text":"克拉拉胸口涌起一阵情感，喉咙发紧。","segments":[{"role":"target","start_ms":1048692,"end_ms":1052940,"speech_end_ms":1052222,"words":[{"text":"克","start_ms":1048707},{"text":"拉","start_ms":1048937},{"text":"拉","start_ms":1049108},{"text":"胸","start_ms":1049288},{"text":"口","start_ms":1049573},{"text":"涌","start_ms":1049803},{"text":"起","start_ms":1050023},{"text":"一","start_ms":1050228},{"text":"阵","start_ms":1050353},{"text":"情","start_ms":1050563},{"text":"感","start_ms":1050794},{"text":"，","start_ms":1050794},{"text":"喉","start_ms":1051244},{"text":"咙","start_ms":1051454},{"text":"发","start_ms":1051649},{"text":"紧","start_ms":1051850},{"text":"。","start_ms":1051850}]},{"role":"source","start_ms":1053440,"end_ms":1059176,"speech_end_ms":1058480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1053455},{"text":"felt","start_ms":1053855},{"text":"a","start_ms":1054155},{"text":"sudden","start_ms":1054210},{"text":"wave","start_ms":1054595},{"text":"of","start_ms":1054915},{"text":"emotion","start_ms":1055017},{"text":"swelling","start_ms":1055525},{"text":"in","start_ms":1055975},{"text":"her","start_ms":1056080},{"text":"chest,","start_ms":1056195},{"text":"making","start_ms":1056905},{"text":"her","start_ms":1057210},{"text":"throat","start_ms":1057325},{"text":"feel","start_ms":1057691},{"text":"tight.","start_ms":1057938}]},{"role":"target","start_ms":1059676,"end_ms":1063924,"speech_end_ms":1063206,"words":[{"text":"克","start_ms":1059691},{"text":"拉","start_ms":1059921},{"text":"拉","start_ms":1060092},{"text":"胸","start_ms":1060272},{"text":"口","start_ms":1060557},{"text":"涌","start_ms":1060787},{"text":"起","start_ms":1061007},{"text":"一","start_ms":1061212},{"text":"阵","start_ms":1061337},{"text":"情","start_ms":1061547},{"text":"感","start_ms":1061778},{"text":"，","start_ms":1061778},{"text":"喉","start_ms":1062228},{"text":"咙","start_ms":1062438},{"text":"发","start_ms":1062633},{"text":"紧","start_ms":1062834},{"text":"。","start_ms":1062834}]}],"pinyin":"kè lā lā xiōng kǒu yǒng qǐ yī zhèn qíng gǎn ， hóu lóng fā jǐn 。"},{"index":62,"source_text":"This is far too generous, Julian, she said, her voice trembling slightly.","target_text":"朱利安，这太慷慨了，她声音微微颤抖地说。","segments":[{"role":"target","start_ms":1064424,"end_ms":1069296,"speech_end_ms":1068594,"words":[{"text":"朱","start_ms":1064439},{"text":"利","start_ms":1064639},{"text":"安","start_ms":1064789},{"text":"，","start_ms":1064789},{"text":"这","start_ms":1065316},{"text":"太","start_ms":1065481},{"text":"慷","start_ms":1065725},{"text":"慨","start_ms":1066009},{"text":"了","start_ms":1066234},{"text":"，","start_ms":1066234},{"text":"她","start_ms":1066670},{"text":"声","start_ms":1066810},{"text":"音","start_ms":1067005},{"text":"微","start_ms":1067181},{"text":"微","start_ms":1067336},{"text":"颤","start_ms":1067601},{"text":"抖","start_ms":1067921},{"text":"地","start_ms":1068087},{"text":"说","start_ms":1068177},{"text":"。","start_ms":1068177}]},{"role":"source","start_ms":1069796,"end_ms":1075100,"speech_end_ms":1074416,"words":[{"text":"This","start_ms":1069811},{"text":"is","start_ms":1070041},{"text":"far","start_ms":1070156},{"text":"too","start_ms":1070389},{"text":"generous,","start_ms":1070619},{"text":"Julian,","start_ms":1071308},{"text":"she","start_ms":1072003},{"text":"said,","start_ms":1072177},{"text":"her","start_ms":1072669},{"text":"voice","start_ms":1072794},{"text":"trembling","start_ms":1073224},{"text":"slightly.","start_ms":1073715}]},{"role":"target","start_ms":1075600,"end_ms":1080472,"speech_end_ms":1079770,"words":[{"text":"朱","start_ms":1075615},{"text":"利","start_ms":1075815},{"text":"安","start_ms":1075965},{"text":"，","start_ms":1075965},{"text":"这","start_ms":1076492},{"text":"太","start_ms":1076657},{"text":"慷","start_ms":1076901},{"text":"慨","start_ms":1077185},{"text":"了","start_ms":1077410},{"text":"，","start_ms":1077410},{"text":"她","start_ms":1077846},{"text":"声","start_ms":1077986},{"text":"音","start_ms":1078181},{"text":"微","start_ms":1078357},{"text":"微","start_ms":1078512},{"text":"颤","start_ms":1078777},{"text":"抖","start_ms":1079097},{"text":"地","start_ms":1079263},{"text":"说","start_ms":1079353},{"text":"。","start_ms":1079353}]}],"pinyin":"zhū lì ān ， zhè tài kāng kǎi le ， tā shēng yīn wēi wēi chàn dǒu dì shuō 。"},{"index":63,"source_text":"How many shifts do you want me to take for you next month in exchange for this?","target_text":"你想让我下个月帮你顶几班，换这个？","segments":[{"role":"target","start_ms":1080972,"end_ms":1084740,"speech_end_ms":1084032,"words":[{"text":"你","start_ms":1080987},{"text":"想","start_ms":1081107},{"text":"让","start_ms":1081362},{"text":"我","start_ms":1081562},{"text":"下","start_ms":1081677},{"text":"个","start_ms":1081905},{"text":"月","start_ms":1082010},{"text":"帮","start_ms":1082170},{"text":"你","start_ms":1082375},{"text":"顶","start_ms":1082520},{"text":"几","start_ms":1082750},{"text":"班","start_ms":1082916},{"text":"，","start_ms":1082916},{"text":"换","start_ms":1083286},{"text":"这","start_ms":1083547},{"text":"个","start_ms":1083692},{"text":"？","start_ms":1083692}]},{"role":"source","start_ms":1085240,"end_ms":1089848,"speech_end_ms":1089130,"words":[{"text":"How","start_ms":1085255},{"text":"many","start_ms":1085425},{"text":"shifts","start_ms":1085661},{"text":"do","start_ms":1086089},{"text":"you","start_ms":1086174},{"text":"want","start_ms":1086294},{"text":"me","start_ms":1086534},{"text":"to","start_ms":1086654},{"text":"take","start_ms":1086754},{"text":"for","start_ms":1087041},{"text":"you","start_ms":1087166},{"text":"next","start_ms":1087306},{"text":"month","start_ms":1087631},{"text":"in","start_ms":1087981},{"text":"exchange","start_ms":1088081},{"text":"for","start_ms":1088551},{"text":"this?","start_ms":1088706}]},{"role":"target","start_ms":1090348,"end_ms":1094116,"speech_end_ms":1093408,"words":[{"text":"你","start_ms":1090363},{"text":"想","start_ms":1090483},{"text":"让","start_ms":1090738},{"text":"我","start_ms":1090938},{"text":"下","start_ms":1091053},{"text":"个","start_ms":1091281},{"text":"月","start_ms":1091386},{"text":"帮","start_ms":1091546},{"text":"你","start_ms":1091751},{"text":"顶","start_ms":1091896},{"text":"几","start_ms":1092126},{"text":"班","start_ms":1092292},{"text":"，","start_ms":1092292},{"text":"换","start_ms":1092662},{"text":"这","start_ms":1092923},{"text":"个","start_ms":1093068},{"text":"？","start_ms":1093068}]}],"pinyin":"nǐ xiǎng ràng wǒ xià gè yuè bāng nǐ dǐng jǐ bān ， huàn zhè gè ？"},{"index":64,"source_text":"she asked.","target_text":"她问道。","segments":[{"role":"target","start_ms":1094616,"end_ms":1095552,"speech_end_ms":1095356,"words":[{"text":"她","start_ms":1094631},{"text":"问","start_ms":1094821},{"text":"道","start_ms":1095046},{"text":"。","start_ms":1095046}]},{"role":"source","start_ms":1096052,"end_ms":1097060,"speech_end_ms":1096852,"words":[{"text":"she","start_ms":1096067},{"text":"asked.","start_ms":1096277}]},{"role":"target","start_ms":1097560,"end_ms":1098496,"speech_end_ms":1098300,"words":[{"text":"她","start_ms":1097575},{"text":"问","start_ms":1097765},{"text":"道","start_ms":1097990},{"text":"。","start_ms":1097990}]}],"pinyin":"tā wèn dào 。"},{"index":65,"source_text":"She immediately pulled out her pocket planner to calculate her future availability.","target_text":"她立刻掏出口袋计划本，开始计算未来的空闲时间。","segments":[{"role":"target","start_ms":1098996,"end_ms":1104540,"speech_end_ms":1103846,"words":[{"text":"她","start_ms":1099011},{"text":"立","start_ms":1099206},{"text":"刻","start_ms":1099381},{"text":"掏","start_ms":1099583},{"text":"出","start_ms":1099814},{"text":"口","start_ms":1100034},{"text":"袋","start_ms":1100289},{"text":"计","start_ms":1100484},{"text":"划","start_ms":1100629},{"text":"本","start_ms":1100869},{"text":"，","start_ms":1100869},{"text":"开","start_ms":1101367},{"text":"始","start_ms":1101532},{"text":"计","start_ms":1101727},{"text":"算","start_ms":1101947},{"text":"未","start_ms":1102261},{"text":"来","start_ms":1102441},{"text":"的","start_ms":1102606},{"text":"空","start_ms":1102711},{"text":"闲","start_ms":1102998},{"text":"时","start_ms":1103248},{"text":"间","start_ms":1103438},{"text":"。","start_ms":1103438}]},{"role":"source","start_ms":1105040,"end_ms":1109984,"speech_end_ms":1109300,"words":[{"text":"She","start_ms":1105055},{"text":"immediately","start_ms":1105260},{"text":"pulled","start_ms":1105771},{"text":"out","start_ms":1106044},{"text":"her","start_ms":1106209},{"text":"pocket","start_ms":1106311},{"text":"planner","start_ms":1106689},{"text":"to","start_ms":1107149},{"text":"calculate","start_ms":1107264},{"text":"her","start_ms":1107911},{"text":"future","start_ms":1108021},{"text":"availability.","start_ms":1108451}]},{"role":"target","start_ms":1110484,"end_ms":1116028,"speech_end_ms":1115334,"words":[{"text":"她","start_ms":1110499},{"text":"立","start_ms":1110694},{"text":"刻","start_ms":1110869},{"text":"掏","start_ms":1111071},{"text":"出","start_ms":1111302},{"text":"口","start_ms":1111522},{"text":"袋","start_ms":1111777},{"text":"计","start_ms":1111972},{"text":"划","start_ms":1112117},{"text":"本","start_ms":1112357},{"text":"，","start_ms":1112357},{"text":"开","start_ms":1112855},{"text":"始","start_ms":1113020},{"text":"计","start_ms":1113215},{"text":"算","start_ms":1113435},{"text":"未","start_ms":1113749},{"text":"来","start_ms":1113929},{"text":"的","start_ms":1114094},{"text":"空","start_ms":1114199},{"text":"闲","start_ms":1114486},{"text":"时","start_ms":1114736},{"text":"间","start_ms":1114926},{"text":"。","start_ms":1114926}]}],"pinyin":"tā lì kè tāo chū kǒu dài jì huà běn ， kāi shǐ jì suàn wèi lái de kòng xián shí jiān 。"},{"index":66,"source_text":"I can cover all your evening shifts during the upcoming winter festival, she offered eagerly.","target_text":"她兴奋地提议，“我可以帮你顶替即将到来的冬季节日的晚班。","segments":[{"role":"target","start_ms":1116528,"end_ms":1122216,"speech_end_ms":1121508,"words":[{"text":"她","start_ms":1116543},{"text":"兴","start_ms":1116733},{"text":"奋","start_ms":1117004},{"text":"地","start_ms":1117194},{"text":"提","start_ms":1117274},{"text":"议","start_ms":1117489},{"text":"，","start_ms":1117489},{"text":"“","start_ms":1117489},{"text":"我","start_ms":1117800},{"text":"可","start_ms":1117895},{"text":"以","start_ms":1118065},{"text":"帮","start_ms":1118210},{"text":"你","start_ms":1118430},{"text":"顶","start_ms":1118595},{"text":"替","start_ms":1118855},{"text":"即","start_ms":1119048},{"text":"将","start_ms":1119208},{"text":"到","start_ms":1119453},{"text":"来","start_ms":1119648},{"text":"的","start_ms":1119829},{"text":"冬","start_ms":1119959},{"text":"季","start_ms":1120218},{"text":"节","start_ms":1120423},{"text":"日","start_ms":1120643},{"text":"的","start_ms":1120803},{"text":"晚","start_ms":1120904},{"text":"班","start_ms":1121144},{"text":"。","start_ms":1121144}]},{"role":"source","start_ms":1122716,"end_ms":1128116,"speech_end_ms":1127426,"words":[{"text":"I","start_ms":1122731},{"text":"can","start_ms":1122806},{"text":"cover","start_ms":1122991},{"text":"all","start_ms":1123322},{"text":"your","start_ms":1123492},{"text":"evening","start_ms":1123642},{"text":"shifts","start_ms":1124002},{"text":"during","start_ms":1124452},{"text":"the","start_ms":1124702},{"text":"upcoming","start_ms":1124817},{"text":"winter","start_ms":1125277},{"text":"festival,","start_ms":1125562},{"text":"she","start_ms":1126283},{"text":"offered","start_ms":1126483},{"text":"eagerly.","start_ms":1126819}]},{"role":"target","start_ms":1128616,"end_ms":1134304,"speech_end_ms":1133596,"words":[{"text":"她","start_ms":1128631},{"text":"兴","start_ms":1128821},{"text":"奋","start_ms":1129092},{"text":"地","start_ms":1129282},{"text":"提","start_ms":1129362},{"text":"议","start_ms":1129577},{"text":"，","start_ms":1129577},{"text":"“","start_ms":1129577},{"text":"我","start_ms":1129888},{"text":"可","start_ms":1129983},{"text":"以","start_ms":1130153},{"text":"帮","start_ms":1130298},{"text":"你","start_ms":1130518},{"text":"顶","start_ms":1130683},{"text":"替","start_ms":1130943},{"text":"即","start_ms":1131136},{"text":"将","start_ms":1131296},{"text":"到","start_ms":1131541},{"text":"来","start_ms":1131736},{"text":"的","start_ms":1131917},{"text":"冬","start_ms":1132047},{"text":"季","start_ms":1132306},{"text":"节","start_ms":1132511},{"text":"日","start_ms":1132731},{"text":"的","start_ms":1132891},{"text":"晚","start_ms":1132992},{"text":"班","start_ms":1133232},{"text":"。","start_ms":1133232}]}],"pinyin":"tā xīng fèn dì tí yì ，“ wǒ kě yǐ bāng nǐ dǐng tì jí jiāng dào lái de dōng jì jié rì de wǎn bān 。"},{"index":67,"source_text":"Julian shook his head firmly and placed a hand over her planner to stop her from writing.","target_text":"朱利安坚定地摇头，手按住她的行事记录，阻止她写作。","segments":[{"role":"target","start_ms":1134804,"end_ms":1140780,"speech_end_ms":1140074,"words":[{"text":"朱","start_ms":1134819},{"text":"利","start_ms":1135029},{"text":"安","start_ms":1135224},{"text":"坚","start_ms":1135434},{"text":"定","start_ms":1135690},{"text":"地","start_ms":1135875},{"text":"摇","start_ms":1135960},{"text":"头","start_ms":1136171},{"text":"，","start_ms":1136171},{"text":"手","start_ms":1136760},{"text":"按","start_ms":1136985},{"text":"住","start_ms":1137191},{"text":"她","start_ms":1137401},{"text":"的","start_ms":1137591},{"text":"行","start_ms":1137706},{"text":"事","start_ms":1138056},{"text":"记","start_ms":1138266},{"text":"录","start_ms":1138480},{"text":"，","start_ms":1138480},{"text":"阻","start_ms":1138936},{"text":"止","start_ms":1139133},{"text":"她","start_ms":1139288},{"text":"写","start_ms":1139498},{"text":"作","start_ms":1139708},{"text":"。","start_ms":1139708}]},{"role":"source","start_ms":1141280,"end_ms":1146728,"speech_end_ms":1146050,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1141295},{"text":"shook","start_ms":1141850},{"text":"his","start_ms":1142135},{"text":"head","start_ms":1142290},{"text":"firmly","start_ms":1142556},{"text":"and","start_ms":1143186},{"text":"placed","start_ms":1143306},{"text":"a","start_ms":1143638},{"text":"hand","start_ms":1143683},{"text":"over","start_ms":1143998},{"text":"her","start_ms":1144223},{"text":"planner","start_ms":1144323},{"text":"to","start_ms":1144788},{"text":"stop","start_ms":1144898},{"text":"her","start_ms":1145204},{"text":"from","start_ms":1145314},{"text":"writing.","start_ms":1145514}]},{"role":"target","start_ms":1147228,"end_ms":1153204,"speech_end_ms":1152498,"words":[{"text":"朱","start_ms":1147243},{"text":"利","start_ms":1147453},{"text":"安","start_ms":1147648},{"text":"坚","start_ms":1147858},{"text":"定","start_ms":1148114},{"text":"地","start_ms":1148299},{"text":"摇","start_ms":1148384},{"text":"头","start_ms":1148595},{"text":"，","start_ms":1148595},{"text":"手","start_ms":1149184},{"text":"按","start_ms":1149409},{"text":"住","start_ms":1149615},{"text":"她","start_ms":1149825},{"text":"的","start_ms":1150015},{"text":"行","start_ms":1150130},{"text":"事","start_ms":1150480},{"text":"记","start_ms":1150690},{"text":"录","start_ms":1150904},{"text":"，","start_ms":1150904},{"text":"阻","start_ms":1151360},{"text":"止","start_ms":1151557},{"text":"她","start_ms":1151712},{"text":"写","start_ms":1151922},{"text":"作","start_ms":1152132},{"text":"。","start_ms":1152132}]}],"pinyin":"zhū lì ān jiān dìng dì yáo tóu ， shǒu àn zhù tā de xíng shì jì lù ， zǔ zhǐ tā xiě zuò 。"},{"index":68,"source_text":"I do not want you to cover any of my shifts in return, Clara, he said with absolute conviction.","target_text":"我不想让你帮我顶班，克拉拉，他坚定地说。","segments":[{"role":"target","start_ms":1153704,"end_ms":1158000,"speech_end_ms":1157304,"words":[{"text":"我","start_ms":1153719},{"text":"不","start_ms":1153859},{"text":"想","start_ms":1154024},{"text":"让","start_ms":1154268},{"text":"你","start_ms":1154468},{"text":"帮","start_ms":1154598},{"text":"我","start_ms":1154814},{"text":"顶","start_ms":1154949},{"text":"班","start_ms":1155184},{"text":"，","start_ms":1155184},{"text":"克","start_ms":1155544},{"text":"拉","start_ms":1155729},{"text":"拉","start_ms":1155914},{"text":"，","start_ms":1155914},{"text":"他","start_ms":1156225},{"text":"坚","start_ms":1156420},{"text":"定","start_ms":1156657},{"text":"地","start_ms":1156827},{"text":"说","start_ms":1156907},{"text":"。","start_ms":1156907}]},{"role":"source","start_ms":1158500,"end_ms":1164500,"speech_end_ms":1163820,"words":[{"text":"I","start_ms":1158515},{"text":"do","start_ms":1158585},{"text":"not","start_ms":1158720},{"text":"want","start_ms":1158920},{"text":"you","start_ms":1159160},{"text":"to","start_ms":1159250},{"text":"cover","start_ms":1159355},{"text":"any","start_ms":1159764},{"text":"of","start_ms":1159969},{"text":"my","start_ms":1160059},{"text":"shifts","start_ms":1160214},{"text":"in","start_ms":1160619},{"text":"return,","start_ms":1160729},{"text":"Clara,","start_ms":1161440},{"text":"he","start_ms":1162025},{"text":"said","start_ms":1162140},{"text":"with","start_ms":1162425},{"text":"absolute","start_ms":1162580},{"text":"conviction.","start_ms":1163071}]},{"role":"target","start_ms":1165000,"end_ms":1169296,"speech_end_ms":1168600,"words":[{"text":"我","start_ms":1165015},{"text":"不","start_ms":1165155},{"text":"想","start_ms":1165320},{"text":"让","start_ms":1165564},{"text":"你","start_ms":1165764},{"text":"帮","start_ms":1165894},{"text":"我","start_ms":1166110},{"text":"顶","start_ms":1166245},{"text":"班","start_ms":1166480},{"text":"，","start_ms":1166480},{"text":"克","start_ms":1166840},{"text":"拉","start_ms":1167025},{"text":"拉","start_ms":1167210},{"text":"，","start_ms":1167210},{"text":"他","start_ms":1167521},{"text":"坚","start_ms":1167716},{"text":"定","start_ms":1167953},{"text":"地","start_ms":1168123},{"text":"说","start_ms":1168203},{"text":"。","start_ms":1168203}]}],"pinyin":"wǒ bù xiǎng ràng nǐ bāng wǒ dǐng bān ， kè lā lā ， tā jiān dìng dì shuō 。"},{"index":69,"source_text":"There is no debt here, and I am not looking for a favor in exchange, he added.","target_text":"他补充说：“这里没有债务，我也不寻求回报。","segments":[{"role":"target","start_ms":1169796,"end_ms":1174500,"speech_end_ms":1173786,"words":[{"text":"他","start_ms":1169811},{"text":"补","start_ms":1169996},{"text":"充","start_ms":1170151},{"text":"说","start_ms":1170367},{"text":"：","start_ms":1170367},{"text":"“","start_ms":1170367},{"text":"这","start_ms":1170887},{"text":"里","start_ms":1171047},{"text":"没","start_ms":1171202},{"text":"有","start_ms":1171377},{"text":"债","start_ms":1171537},{"text":"务","start_ms":1171722},{"text":"，","start_ms":1171722},{"text":"我","start_ms":1172214},{"text":"也","start_ms":1172349},{"text":"不","start_ms":1172494},{"text":"寻","start_ms":1172710},{"text":"求","start_ms":1172995},{"text":"回","start_ms":1173240},{"text":"报","start_ms":1173452},{"text":"。","start_ms":1173452}]},{"role":"source","start_ms":1175000,"end_ms":1179920,"speech_end_ms":1179240,"words":[{"text":"There","start_ms":1175015},{"text":"is","start_ms":1175215},{"text":"no","start_ms":1175325},{"text":"debt","start_ms":1175505},{"text":"here,","start_ms":1175745},{"text":"and","start_ms":1176194},{"text":"I","start_ms":1176344},{"text":"am","start_ms":1176444},{"text":"not","start_ms":1176544},{"text":"looking","start_ms":1176739},{"text":"for","start_ms":1177085},{"text":"a","start_ms":1177270},{"text":"favor","start_ms":1177285},{"text":"in","start_ms":1177746},{"text":"exchange,","start_ms":1177826},{"text":"he","start_ms":1178613},{"text":"added.","start_ms":1178768}]},{"role":"target","start_ms":1180420,"end_ms":1185124,"speech_end_ms":1184410,"words":[{"text":"他","start_ms":1180435},{"text":"补","start_ms":1180620},{"text":"充","start_ms":1180775},{"text":"说","start_ms":1180991},{"text":"：","start_ms":1180991},{"text":"“","start_ms":1180991},{"text":"这","start_ms":1181511},{"text":"里","start_ms":1181671},{"text":"没","start_ms":1181826},{"text":"有","start_ms":1182001},{"text":"债","start_ms":1182161},{"text":"务","start_ms":1182346},{"text":"，","start_ms":1182346},{"text":"我","start_ms":1182838},{"text":"也","start_ms":1182973},{"text":"不","start_ms":1183118},{"text":"寻","start_ms":1183334},{"text":"求","start_ms":1183619},{"text":"回","start_ms":1183864},{"text":"报","start_ms":1184076},{"text":"。","start_ms":1184076}]}],"pinyin":"tā bǔ chōng shuō ：“ zhè lǐ méi yǒu zhài wù ， wǒ yě bù xún qiú huí bào 。"},{"index":70,"source_text":"Clara looked at him with profound confusion and skepticism.","target_text":"克拉拉满脸困惑和怀疑地看着他。","segments":[{"role":"target","start_ms":1185624,"end_ms":1189224,"speech_end_ms":1188504,"words":[{"text":"克","start_ms":1185639},{"text":"拉","start_ms":1185854},{"text":"拉","start_ms":1186020},{"text":"满","start_ms":1186200},{"text":"脸","start_ms":1186425},{"text":"困","start_ms":1186645},{"text":"惑","start_ms":1186915},{"text":"和","start_ms":1187145},{"text":"怀","start_ms":1187299},{"text":"疑","start_ms":1187564},{"text":"地","start_ms":1187689},{"text":"看","start_ms":1187794},{"text":"着","start_ms":1188059},{"text":"他","start_ms":1188154},{"text":"。","start_ms":1188154}]},{"role":"source","start_ms":1189724,"end_ms":1193564,"speech_end_ms":1193244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1189739},{"text":"looked","start_ms":1190109},{"text":"at","start_ms":1190414},{"text":"him","start_ms":1190550},{"text":"with","start_ms":1190775},{"text":"profound","start_ms":1190925},{"text":"confusion","start_ms":1191511},{"text":"and","start_ms":1192166},{"text":"skepticism.","start_ms":1192296}]},{"role":"target","start_ms":1194064,"end_ms":1197664,"speech_end_ms":1196944,"words":[{"text":"克","start_ms":1194079},{"text":"拉","start_ms":1194294},{"text":"拉","start_ms":1194460},{"text":"满","start_ms":1194640},{"text":"脸","start_ms":1194865},{"text":"困","start_ms":1195085},{"text":"惑","start_ms":1195355},{"text":"和","start_ms":1195585},{"text":"怀","start_ms":1195739},{"text":"疑","start_ms":1196004},{"text":"地","start_ms":1196129},{"text":"看","start_ms":1196234},{"text":"着","start_ms":1196499},{"text":"他","start_ms":1196594},{"text":"。","start_ms":1196594}]}],"pinyin":"kè lā lā mǎn liǎn kùn huò hé huái yí dì kàn zhe tā 。"},{"index":71,"source_text":"Nobody does twenty-four hours of extra weekend work for nothing, she asserted.","target_text":"她断言，没有人会无偿地加班二十四小时。","segments":[{"role":"target","start_ms":1198164,"end_ms":1202772,"speech_end_ms":1202064,"words":[{"text":"她","start_ms":1198179},{"text":"断","start_ms":1198349},{"text":"言","start_ms":1198574},{"text":"，","start_ms":1198574},{"text":"没","start_ms":1199109},{"text":"有","start_ms":1199239},{"text":"人","start_ms":1199374},{"text":"会","start_ms":1199624},{"text":"无","start_ms":1199799},{"text":"偿","start_ms":1199989},{"text":"地","start_ms":1200220},{"text":"加","start_ms":1200370},{"text":"班","start_ms":1200609},{"text":"二","start_ms":1200804},{"text":"十","start_ms":1200975},{"text":"四","start_ms":1201175},{"text":"小","start_ms":1201394},{"text":"时","start_ms":1201634},{"text":"。","start_ms":1201634}]},{"role":"source","start_ms":1203272,"end_ms":1208264,"speech_end_ms":1207572,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":1203287},{"text":"does","start_ms":1203693},{"text":"twenty-four","start_ms":1203898},{"text":"hours","start_ms":1204483},{"text":"of","start_ms":1204842},{"text":"extra","start_ms":1204947},{"text":"weekend","start_ms":1205290},{"text":"work","start_ms":1205700},{"text":"for","start_ms":1205955},{"text":"nothing,","start_ms":1206096},{"text":"she","start_ms":1206745},{"text":"asserted.","start_ms":1206955}]},{"role":"target","start_ms":1208764,"end_ms":1213372,"speech_end_ms":1212664,"words":[{"text":"她","start_ms":1208779},{"text":"断","start_ms":1208949},{"text":"言","start_ms":1209174},{"text":"，","start_ms":1209174},{"text":"没","start_ms":1209709},{"text":"有","start_ms":1209839},{"text":"人","start_ms":1209974},{"text":"会","start_ms":1210224},{"text":"无","start_ms":1210399},{"text":"偿","start_ms":1210589},{"text":"地","start_ms":1210820},{"text":"加","start_ms":1210970},{"text":"班","start_ms":1211209},{"text":"二","start_ms":1211404},{"text":"十","start_ms":1211575},{"text":"四","start_ms":1211775},{"text":"小","start_ms":1211994},{"text":"时","start_ms":1212234},{"text":"。","start_ms":1212234}]}],"pinyin":"tā duàn yán ， méi yǒu rén huì wú cháng dì jiā bān èr shí sì xiǎo shí 。"},{"index":72,"source_text":"People always expect something in return when they make such a major sacrifice.","target_text":"人们在做出如此重大牺牲时，总会期待回报。","segments":[{"role":"target","start_ms":1213872,"end_ms":1218624,"speech_end_ms":1217932,"words":[{"text":"人","start_ms":1213887},{"text":"们","start_ms":1214052},{"text":"在","start_ms":1214262},{"text":"做","start_ms":1214429},{"text":"出","start_ms":1214644},{"text":"如","start_ms":1214899},{"text":"此","start_ms":1215050},{"text":"重","start_ms":1215305},{"text":"大","start_ms":1215555},{"text":"牺","start_ms":1215715},{"text":"牲","start_ms":1215920},{"text":"时","start_ms":1216170},{"text":"，","start_ms":1216170},{"text":"总","start_ms":1216571},{"text":"会","start_ms":1216757},{"text":"期","start_ms":1216942},{"text":"待","start_ms":1217189},{"text":"回","start_ms":1217370},{"text":"报","start_ms":1217595},{"text":"。","start_ms":1217595}]},{"role":"source","start_ms":1219124,"end_ms":1224260,"speech_end_ms":1223544,"words":[{"text":"People","start_ms":1219139},{"text":"always","start_ms":1219519},{"text":"expect","start_ms":1219859},{"text":"something","start_ms":1220279},{"text":"in","start_ms":1220686},{"text":"return","start_ms":1220811},{"text":"when","start_ms":1221469},{"text":"they","start_ms":1221669},{"text":"make","start_ms":1221754},{"text":"such","start_ms":1221984},{"text":"a","start_ms":1222258},{"text":"major","start_ms":1222293},{"text":"sacrifice.","start_ms":1222653}]},{"role":"target","start_ms":1224760,"end_ms":1229512,"speech_end_ms":1228820,"words":[{"text":"人","start_ms":1224775},{"text":"们","start_ms":1224940},{"text":"在","start_ms":1225150},{"text":"做","start_ms":1225317},{"text":"出","start_ms":1225532},{"text":"如","start_ms":1225787},{"text":"此","start_ms":1225938},{"text":"重","start_ms":1226193},{"text":"大","start_ms":1226443},{"text":"牺","start_ms":1226603},{"text":"牲","start_ms":1226808},{"text":"时","start_ms":1227058},{"text":"，","start_ms":1227058},{"text":"总","start_ms":1227459},{"text":"会","start_ms":1227645},{"text":"期","start_ms":1227830},{"text":"待","start_ms":1228077},{"text":"回","start_ms":1228258},{"text":"报","start_ms":1228483},{"text":"。","start_ms":1228483}]}],"pinyin":"rén men zài zuò chū rú cǐ zhòng dà xī shēng shí ， zǒng huì qī dài huí bào 。"},{"index":73,"source_text":"Julian smiled kindly and sat down on one of the wooden benches in the lobby.","target_text":"朱利安和蔼地笑了笑，坐在大厅的一张木凳上。","segments":[{"role":"target","start_ms":1230012,"end_ms":1234476,"speech_end_ms":1233762,"words":[{"text":"朱","start_ms":1230027},{"text":"利","start_ms":1230232},{"text":"安","start_ms":1230397},{"text":"和","start_ms":1230623},{"text":"蔼","start_ms":1230822},{"text":"地","start_ms":1230987},{"text":"笑","start_ms":1231097},{"text":"了","start_ms":1231348},{"text":"笑","start_ms":1231438},{"text":"，","start_ms":1231438},{"text":"坐","start_ms":1231814},{"text":"在","start_ms":1231970},{"text":"大","start_ms":1232135},{"text":"厅","start_ms":1232300},{"text":"的","start_ms":1232515},{"text":"一","start_ms":1232610},{"text":"张","start_ms":1232806},{"text":"木","start_ms":1233041},{"text":"凳","start_ms":1233212},{"text":"上","start_ms":1233407},{"text":"。","start_ms":1233407}]},{"role":"source","start_ms":1234976,"end_ms":1240184,"speech_end_ms":1239496,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1234991},{"text":"smiled","start_ms":1235482},{"text":"kindly","start_ms":1235982},{"text":"and","start_ms":1236646},{"text":"sat","start_ms":1236771},{"text":"down","start_ms":1237016},{"text":"on","start_ms":1237402},{"text":"one","start_ms":1237572},{"text":"of","start_ms":1237742},{"text":"the","start_ms":1237852},{"text":"wooden","start_ms":1237922},{"text":"benches","start_ms":1238297},{"text":"in","start_ms":1238767},{"text":"the","start_ms":1238883},{"text":"lobby.","start_ms":1238923}]},{"role":"target","start_ms":1240684,"end_ms":1245148,"speech_end_ms":1244434,"words":[{"text":"朱","start_ms":1240699},{"text":"利","start_ms":1240904},{"text":"安","start_ms":1241069},{"text":"和","start_ms":1241295},{"text":"蔼","start_ms":1241494},{"text":"地","start_ms":1241659},{"text":"笑","start_ms":1241769},{"text":"了","start_ms":1242020},{"text":"笑","start_ms":1242110},{"text":"，","start_ms":1242110},{"text":"坐","start_ms":1242486},{"text":"在","start_ms":1242642},{"text":"大","start_ms":1242807},{"text":"厅","start_ms":1242972},{"text":"的","start_ms":1243187},{"text":"一","start_ms":1243282},{"text":"张","start_ms":1243478},{"text":"木","start_ms":1243713},{"text":"凳","start_ms":1243884},{"text":"上","start_ms":1244079},{"text":"。","start_ms":1244079}]}],"pinyin":"zhū lì ān hé ǎi dì xiào le xiào ， zuò zài dà tīng de yī zhāng mù dèng shàng 。"},{"index":74,"source_text":"Not everything in life needs to be a transaction, Clara, he explained thoughtfully.","target_text":"克拉拉，生活中并非所有事都必须是交易，他若有所思地解释道。","segments":[{"role":"target","start_ms":1245648,"end_ms":1252392,"speech_end_ms":1251678,"words":[{"text":"克","start_ms":1245663},{"text":"拉","start_ms":1245898},{"text":"拉","start_ms":1246088},{"text":"，","start_ms":1246088},{"text":"生","start_ms":1246573},{"text":"活","start_ms":1246793},{"text":"中","start_ms":1246982},{"text":"并","start_ms":1247209},{"text":"非","start_ms":1247409},{"text":"所","start_ms":1247579},{"text":"有","start_ms":1247814},{"text":"事","start_ms":1248005},{"text":"都","start_ms":1248225},{"text":"必","start_ms":1248431},{"text":"须","start_ms":1248596},{"text":"是","start_ms":1248856},{"text":"交","start_ms":1249081},{"text":"易","start_ms":1249320},{"text":"，","start_ms":1249320},{"text":"他","start_ms":1249765},{"text":"若","start_ms":1249969},{"text":"有","start_ms":1250149},{"text":"所","start_ms":1250314},{"text":"思","start_ms":1250524},{"text":"地","start_ms":1250734},{"text":"解","start_ms":1250899},{"text":"释","start_ms":1251120},{"text":"道","start_ms":1251340},{"text":"。","start_ms":1251340}]},{"role":"source","start_ms":1252892,"end_ms":1258292,"speech_end_ms":1257592,"words":[{"text":"Not","start_ms":1252907},{"text":"everything","start_ms":1253107},{"text":"in","start_ms":1253557},{"text":"life","start_ms":1253682},{"text":"needs","start_ms":1254098},{"text":"to","start_ms":1254363},{"text":"be","start_ms":1254459},{"text":"a","start_ms":1254609},{"text":"transaction,","start_ms":1254654},{"text":"Clara,","start_ms":1255635},{"text":"he","start_ms":1256195},{"text":"explained","start_ms":1256345},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1256884}]},{"role":"target","start_ms":1258792,"end_ms":1265536,"speech_end_ms":1264822,"words":[{"text":"克","start_ms":1258807},{"text":"拉","start_ms":1259042},{"text":"拉","start_ms":1259232},{"text":"，","start_ms":1259232},{"text":"生","start_ms":1259717},{"text":"活","start_ms":1259937},{"text":"中","start_ms":1260126},{"text":"并","start_ms":1260353},{"text":"非","start_ms":1260553},{"text":"所","start_ms":1260723},{"text":"有","start_ms":1260958},{"text":"事","start_ms":1261149},{"text":"都","start_ms":1261369},{"text":"必","start_ms":1261575},{"text":"须","start_ms":1261740},{"text":"是","start_ms":1262000},{"text":"交","start_ms":1262225},{"text":"易","start_ms":1262464},{"text":"，","start_ms":1262464},{"text":"他","start_ms":1262909},{"text":"若","start_ms":1263113},{"text":"有","start_ms":1263293},{"text":"所","start_ms":1263458},{"text":"思","start_ms":1263668},{"text":"地","start_ms":1263878},{"text":"解","start_ms":1264043},{"text":"释","start_ms":1264264},{"text":"道","start_ms":1264484},{"text":"。","start_ms":1264484}]}],"pinyin":"kè lā lā ， shēng huó zhōng bìng fēi suǒ yǒu shì dōu bì xū shì jiāo yì ， tā ruò yǒu suǒ sī dì jiě shì dào 。"},{"index":75,"source_text":"I had no special plans for this weekend except reading at home, he continued.","target_text":"他继续说：“这个周末我没有特别的计划，除了在家读书。”","segments":[{"role":"target","start_ms":1266036,"end_ms":1271628,"speech_end_ms":1270916,"words":[{"text":"他","start_ms":1266051},{"text":"继","start_ms":1266246},{"text":"续","start_ms":1266411},{"text":"说","start_ms":1266586},{"text":"：","start_ms":1266586},{"text":"“","start_ms":1266586},{"text":"这","start_ms":1267136},{"text":"个","start_ms":1267281},{"text":"周","start_ms":1267406},{"text":"末","start_ms":1267692},{"text":"我","start_ms":1267897},{"text":"没","start_ms":1268022},{"text":"有","start_ms":1268207},{"text":"特","start_ms":1268383},{"text":"别","start_ms":1268598},{"text":"的","start_ms":1268783},{"text":"计","start_ms":1268893},{"text":"划","start_ms":1269083},{"text":"，","start_ms":1269083},{"text":"除","start_ms":1269583},{"text":"了","start_ms":1269768},{"text":"在","start_ms":1269913},{"text":"家","start_ms":1270118},{"text":"读","start_ms":1270359},{"text":"书","start_ms":1270534},{"text":"。","start_ms":1270534},{"text":"”","start_ms":1270534}]},{"role":"source","start_ms":1272128,"end_ms":1277192,"speech_end_ms":1276508,"words":[{"text":"I","start_ms":1272143},{"text":"had","start_ms":1272223},{"text":"no","start_ms":1272433},{"text":"special","start_ms":1272598},{"text":"plans","start_ms":1273011},{"text":"for","start_ms":1273446},{"text":"this","start_ms":1273571},{"text":"weekend","start_ms":1273765},{"text":"except","start_ms":1274281},{"text":"reading","start_ms":1274703},{"text":"at","start_ms":1275008},{"text":"home,","start_ms":1275138},{"text":"he","start_ms":1275674},{"text":"continued.","start_ms":1275789}]},{"role":"target","start_ms":1277692,"end_ms":1283284,"speech_end_ms":1282572,"words":[{"text":"他","start_ms":1277707},{"text":"继","start_ms":1277902},{"text":"续","start_ms":1278067},{"text":"说","start_ms":1278242},{"text":"：","start_ms":1278242},{"text":"“","start_ms":1278242},{"text":"这","start_ms":1278792},{"text":"个","start_ms":1278937},{"text":"周","start_ms":1279062},{"text":"末","start_ms":1279348},{"text":"我","start_ms":1279553},{"text":"没","start_ms":1279678},{"text":"有","start_ms":1279863},{"text":"特","start_ms":1280039},{"text":"别","start_ms":1280254},{"text":"的","start_ms":1280439},{"text":"计","start_ms":1280549},{"text":"划","start_ms":1280739},{"text":"，","start_ms":1280739},{"text":"除","start_ms":1281239},{"text":"了","start_ms":1281424},{"text":"在","start_ms":1281569},{"text":"家","start_ms":1281774},{"text":"读","start_ms":1282015},{"text":"书","start_ms":1282190},{"text":"。","start_ms":1282190},{"text":"”","start_ms":1282190}]}],"pinyin":"tā jì xù shuō ：“ zhè gè zhōu mò wǒ méi yǒu tè bié de jì huà ， chú le zài jiā dú shū 。”"},{"index":76,"source_text":"My home is quiet, my garden is taken care of, and I genuinely enjoy working here.","target_text":"我的家很安静，花园有人打理，我真的很喜欢在这里工作。","segments":[{"role":"target","start_ms":1283784,"end_ms":1289256,"speech_end_ms":1288574,"words":[{"text":"我","start_ms":1283799},{"text":"的","start_ms":1283914},{"text":"家","start_ms":1284054},{"text":"很","start_ms":1284283},{"text":"安","start_ms":1284493},{"text":"静","start_ms":1284714},{"text":"，","start_ms":1284714},{"text":"花","start_ms":1285025},{"text":"园","start_ms":1285245},{"text":"有","start_ms":1285445},{"text":"人","start_ms":1285630},{"text":"打","start_ms":1285825},{"text":"理","start_ms":1286045},{"text":"，","start_ms":1286045},{"text":"我","start_ms":1286330},{"text":"真","start_ms":1286435},{"text":"的","start_ms":1286610},{"text":"很","start_ms":1286695},{"text":"喜","start_ms":1287010},{"text":"欢","start_ms":1287225},{"text":"在","start_ms":1287502},{"text":"这","start_ms":1287657},{"text":"里","start_ms":1287858},{"text":"工","start_ms":1288023},{"text":"作","start_ms":1288270},{"text":"。","start_ms":1288270}]},{"role":"source","start_ms":1289756,"end_ms":1295420,"speech_end_ms":1294736,"words":[{"text":"My","start_ms":1289771},{"text":"home","start_ms":1289941},{"text":"is","start_ms":1290217},{"text":"quiet,","start_ms":1290342},{"text":"my","start_ms":1291007},{"text":"garden","start_ms":1291162},{"text":"is","start_ms":1291547},{"text":"taken","start_ms":1291687},{"text":"care","start_ms":1292036},{"text":"of,","start_ms":1292364},{"text":"and","start_ms":1292761},{"text":"I","start_ms":1292901},{"text":"genuinely","start_ms":1292991},{"text":"enjoy","start_ms":1293577},{"text":"working","start_ms":1293967},{"text":"here.","start_ms":1294349}]},{"role":"target","start_ms":1295920,"end_ms":1301392,"speech_end_ms":1300710,"words":[{"text":"我","start_ms":1295935},{"text":"的","start_ms":1296050},{"text":"家","start_ms":1296190},{"text":"很","start_ms":1296419},{"text":"安","start_ms":1296629},{"text":"静","start_ms":1296850},{"text":"，","start_ms":1296850},{"text":"花","start_ms":1297161},{"text":"园","start_ms":1297381},{"text":"有","start_ms":1297581},{"text":"人","start_ms":1297766},{"text":"打","start_ms":1297961},{"text":"理","start_ms":1298181},{"text":"，","start_ms":1298181},{"text":"我","start_ms":1298466},{"text":"真","start_ms":1298571},{"text":"的","start_ms":1298746},{"text":"很","start_ms":1298831},{"text":"喜","start_ms":1299146},{"text":"欢","start_ms":1299361},{"text":"在","start_ms":1299638},{"text":"这","start_ms":1299793},{"text":"里","start_ms":1299994},{"text":"工","start_ms":1300159},{"text":"作","start_ms":1300406},{"text":"。","start_ms":1300406}]}],"pinyin":"wǒ de jiā hěn ān jìng ， huā yuán yǒu rén dǎ lǐ ， wǒ zhēn de hěn xǐ huān zài zhè lǐ gōng zuò 。"},{"index":77,"source_text":"Meanwhile, you are needed at home by someone who relies on your presence and care.","target_text":"与此同时，你在家里需要一个依赖你陪伴和关怀的人。","segments":[{"role":"target","start_ms":1301892,"end_ms":1307532,"speech_end_ms":1306822,"words":[{"text":"与","start_ms":1301907},{"text":"此","start_ms":1302057},{"text":"同","start_ms":1302227},{"text":"时","start_ms":1302439},{"text":"，","start_ms":1302439},{"text":"你","start_ms":1303014},{"text":"在","start_ms":1303144},{"text":"家","start_ms":1303314},{"text":"里","start_ms":1303550},{"text":"需","start_ms":1303730},{"text":"要","start_ms":1303981},{"text":"一","start_ms":1304216},{"text":"个","start_ms":1304351},{"text":"依","start_ms":1304536},{"text":"赖","start_ms":1304757},{"text":"你","start_ms":1304942},{"text":"陪","start_ms":1305113},{"text":"伴","start_ms":1305358},{"text":"和","start_ms":1305637},{"text":"关","start_ms":1305863},{"text":"怀","start_ms":1306113},{"text":"的","start_ms":1306318},{"text":"人","start_ms":1306423},{"text":"。","start_ms":1306423}]},{"role":"source","start_ms":1308032,"end_ms":1313144,"speech_end_ms":1312482,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1308047},{"text":"you","start_ms":1308818},{"text":"are","start_ms":1308998},{"text":"needed","start_ms":1309073},{"text":"at","start_ms":1309399},{"text":"home","start_ms":1309519},{"text":"by","start_ms":1309874},{"text":"someone","start_ms":1310024},{"text":"who","start_ms":1310479},{"text":"relies","start_ms":1310629},{"text":"on","start_ms":1311074},{"text":"your","start_ms":1311195},{"text":"presence","start_ms":1311295},{"text":"and","start_ms":1311800},{"text":"care.","start_ms":1311969}]},{"role":"target","start_ms":1313644,"end_ms":1319284,"speech_end_ms":1318574,"words":[{"text":"与","start_ms":1313659},{"text":"此","start_ms":1313809},{"text":"同","start_ms":1313979},{"text":"时","start_ms":1314191},{"text":"，","start_ms":1314191},{"text":"你","start_ms":1314766},{"text":"在","start_ms":1314896},{"text":"家","start_ms":1315066},{"text":"里","start_ms":1315302},{"text":"需","start_ms":1315482},{"text":"要","start_ms":1315733},{"text":"一","start_ms":1315968},{"text":"个","start_ms":1316103},{"text":"依","start_ms":1316288},{"text":"赖","start_ms":1316509},{"text":"你","start_ms":1316694},{"text":"陪","start_ms":1316865},{"text":"伴","start_ms":1317110},{"text":"和","start_ms":1317389},{"text":"关","start_ms":1317615},{"text":"怀","start_ms":1317865},{"text":"的","start_ms":1318070},{"text":"人","start_ms":1318175},{"text":"。","start_ms":1318175}]}],"pinyin":"yǔ cǐ tóng shí ， nǐ zài jiā lǐ xū yào yí gè yī lài nǐ péi bàn hé guān huái de rén 。"},{"index":78,"source_text":"Clara took a seat on the bench opposite him, her eyes watering with unexpressed gratitude.","target_text":"克拉拉坐在他对面的长椅上，眼中含着未曾表达的感激。","segments":[{"role":"target","start_ms":1319784,"end_ms":1325376,"speech_end_ms":1324674,"words":[{"text":"克","start_ms":1319799},{"text":"拉","start_ms":1320029},{"text":"拉","start_ms":1320205},{"text":"坐","start_ms":1320420},{"text":"在","start_ms":1320685},{"text":"他","start_ms":1320875},{"text":"对","start_ms":1321106},{"text":"面","start_ms":1321296},{"text":"的","start_ms":1321501},{"text":"长","start_ms":1321586},{"text":"椅","start_ms":1321871},{"text":"上","start_ms":1322001},{"text":"，","start_ms":1322001},{"text":"眼","start_ms":1322371},{"text":"中","start_ms":1322546},{"text":"含","start_ms":1322746},{"text":"着","start_ms":1322961},{"text":"未","start_ms":1323096},{"text":"曾","start_ms":1323307},{"text":"表","start_ms":1323542},{"text":"达","start_ms":1323767},{"text":"的","start_ms":1323967},{"text":"感","start_ms":1324068},{"text":"激","start_ms":1324313},{"text":"。","start_ms":1324313}]},{"role":"source","start_ms":1325876,"end_ms":1331396,"speech_end_ms":1330726,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1325891},{"text":"took","start_ms":1326311},{"text":"a","start_ms":1326546},{"text":"seat","start_ms":1326591},{"text":"on","start_ms":1326886},{"text":"the","start_ms":1327026},{"text":"bench","start_ms":1327087},{"text":"opposite","start_ms":1327422},{"text":"him,","start_ms":1327827},{"text":"her","start_ms":1328250},{"text":"eyes","start_ms":1328435},{"text":"watering","start_ms":1328686},{"text":"with","start_ms":1329216},{"text":"unexpressed","start_ms":1329361},{"text":"gratitude.","start_ms":1329996}]},{"role":"target","start_ms":1331896,"end_ms":1337488,"speech_end_ms":1336786,"words":[{"text":"克","start_ms":1331911},{"text":"拉","start_ms":1332141},{"text":"拉","start_ms":1332317},{"text":"坐","start_ms":1332532},{"text":"在","start_ms":1332797},{"text":"他","start_ms":1332987},{"text":"对","start_ms":1333218},{"text":"面","start_ms":1333408},{"text":"的","start_ms":1333613},{"text":"长","start_ms":1333698},{"text":"椅","start_ms":1333983},{"text":"上","start_ms":1334113},{"text":"，","start_ms":1334113},{"text":"眼","start_ms":1334483},{"text":"中","start_ms":1334658},{"text":"含","start_ms":1334858},{"text":"着","start_ms":1335073},{"text":"未","start_ms":1335208},{"text":"曾","start_ms":1335419},{"text":"表","start_ms":1335654},{"text":"达","start_ms":1335879},{"text":"的","start_ms":1336079},{"text":"感","start_ms":1336180},{"text":"激","start_ms":1336425},{"text":"。","start_ms":1336425}]}],"pinyin":"kè lā lā zuò zài tā duì miàn de zhǎng yǐ shàng ， yǎn zhōng hán zhe wèi céng biǎo dá de gǎn jī 。"},{"index":79,"source_text":"I do not know how to accept this without feeling guilty, she admitted quietly.","target_text":"她轻声承认，我不知道该如何接受这一切而不感到内疚。","segments":[{"role":"target","start_ms":1337988,"end_ms":1343556,"speech_end_ms":1342858,"words":[{"text":"她","start_ms":1338003},{"text":"轻","start_ms":1338188},{"text":"声","start_ms":1338424},{"text":"承","start_ms":1338659},{"text":"认","start_ms":1338869},{"text":"，","start_ms":1338869},{"text":"我","start_ms":1339172},{"text":"不","start_ms":1339272},{"text":"知","start_ms":1339412},{"text":"道","start_ms":1339617},{"text":"该","start_ms":1339807},{"text":"如","start_ms":1340028},{"text":"何","start_ms":1340253},{"text":"接","start_ms":1340550},{"text":"受","start_ms":1340786},{"text":"这","start_ms":1341011},{"text":"一","start_ms":1341177},{"text":"切","start_ms":1341327},{"text":"而","start_ms":1341562},{"text":"不","start_ms":1341752},{"text":"感","start_ms":1341932},{"text":"到","start_ms":1342157},{"text":"内","start_ms":1342307},{"text":"疚","start_ms":1342507},{"text":"。","start_ms":1342507}]},{"role":"source","start_ms":1344056,"end_ms":1348976,"speech_end_ms":1348296,"words":[{"text":"I","start_ms":1344071},{"text":"do","start_ms":1344141},{"text":"not","start_ms":1344281},{"text":"know","start_ms":1344507},{"text":"how","start_ms":1344707},{"text":"to","start_ms":1344842},{"text":"accept","start_ms":1344932},{"text":"this","start_ms":1345398},{"text":"without","start_ms":1345654},{"text":"feeling","start_ms":1345944},{"text":"guilty,","start_ms":1346344},{"text":"she","start_ms":1346994},{"text":"admitted","start_ms":1347214},{"text":"quietly.","start_ms":1347589}]},{"role":"target","start_ms":1349476,"end_ms":1355044,"speech_end_ms":1354346,"words":[{"text":"她","start_ms":1349491},{"text":"轻","start_ms":1349676},{"text":"声","start_ms":1349912},{"text":"承","start_ms":1350147},{"text":"认","start_ms":1350357},{"text":"，","start_ms":1350357},{"text":"我","start_ms":1350660},{"text":"不","start_ms":1350760},{"text":"知","start_ms":1350900},{"text":"道","start_ms":1351105},{"text":"该","start_ms":1351295},{"text":"如","start_ms":1351516},{"text":"何","start_ms":1351741},{"text":"接","start_ms":1352038},{"text":"受","start_ms":1352274},{"text":"这","start_ms":1352499},{"text":"一","start_ms":1352665},{"text":"切","start_ms":1352815},{"text":"而","start_ms":1353050},{"text":"不","start_ms":1353240},{"text":"感","start_ms":1353420},{"text":"到","start_ms":1353645},{"text":"内","start_ms":1353795},{"text":"疚","start_ms":1353995},{"text":"。","start_ms":1353995}]}],"pinyin":"tā qīng shēng chéng rèn ， wǒ bù zhī dào gāi rú hé jiē shòu zhè yī qiè ér bù gǎn dào nèi jiù 。"},{"index":80,"source_text":"You do not need to feel guilty at all, Julian assured her gently.","target_text":"朱利安温柔地安慰她，你根本不需要感到内疚。","segments":[{"role":"target","start_ms":1355544,"end_ms":1360296,"speech_end_ms":1359604,"words":[{"text":"朱","start_ms":1355559},{"text":"利","start_ms":1355764},{"text":"安","start_ms":1355934},{"text":"温","start_ms":1356129},{"text":"柔","start_ms":1356326},{"text":"地","start_ms":1356566},{"text":"安","start_ms":1356741},{"text":"慰","start_ms":1356936},{"text":"她","start_ms":1357086},{"text":"，","start_ms":1357086},{"text":"你","start_ms":1357609},{"text":"根","start_ms":1357749},{"text":"本","start_ms":1357941},{"text":"不","start_ms":1358146},{"text":"需","start_ms":1358300},{"text":"要","start_ms":1358500},{"text":"感","start_ms":1358670},{"text":"到","start_ms":1358895},{"text":"内","start_ms":1359050},{"text":"疚","start_ms":1359245},{"text":"。","start_ms":1359245}]},{"role":"source","start_ms":1360796,"end_ms":1365332,"speech_end_ms":1364636,"words":[{"text":"You","start_ms":1360811},{"text":"do","start_ms":1360951},{"text":"not","start_ms":1361071},{"text":"need","start_ms":1361297},{"text":"to","start_ms":1361517},{"text":"feel","start_ms":1361602},{"text":"guilty","start_ms":1361862},{"text":"at","start_ms":1362323},{"text":"all,","start_ms":1362419},{"text":"Julian","start_ms":1362980},{"text":"assured","start_ms":1363466},{"text":"her","start_ms":1363871},{"text":"gently.","start_ms":1364011}]},{"role":"target","start_ms":1365832,"end_ms":1370584,"speech_end_ms":1369892,"words":[{"text":"朱","start_ms":1365847},{"text":"利","start_ms":1366052},{"text":"安","start_ms":1366222},{"text":"温","start_ms":1366417},{"text":"柔","start_ms":1366614},{"text":"地","start_ms":1366854},{"text":"安","start_ms":1367029},{"text":"慰","start_ms":1367224},{"text":"她","start_ms":1367374},{"text":"，","start_ms":1367374},{"text":"你","start_ms":1367897},{"text":"根","start_ms":1368037},{"text":"本","start_ms":1368229},{"text":"不","start_ms":1368434},{"text":"需","start_ms":1368588},{"text":"要","start_ms":1368788},{"text":"感","start_ms":1368958},{"text":"到","start_ms":1369183},{"text":"内","start_ms":1369338},{"text":"疚","start_ms":1369533},{"text":"。","start_ms":1369533}]}],"pinyin":"zhū lì ān wēn róu dì ān wèi tā ， nǐ gēn běn bù xū yào gǎn dào nèi jiù 。"},{"index":81,"source_text":"Consider it a gesture of solidarity between colleagues who support each other.","target_text":"可以把它看作是同事们相互支持的团结姿态。","segments":[{"role":"target","start_ms":1371084,"end_ms":1375812,"speech_end_ms":1375094,"words":[{"text":"可","start_ms":1371099},{"text":"以","start_ms":1371294},{"text":"把","start_ms":1371414},{"text":"它","start_ms":1371590},{"text":"看","start_ms":1371820},{"text":"作","start_ms":1372085},{"text":"是","start_ms":1372230},{"text":"同","start_ms":1372406},{"text":"事","start_ms":1372656},{"text":"们","start_ms":1372836},{"text":"相","start_ms":1373061},{"text":"互","start_ms":1373316},{"text":"支","start_ms":1373510},{"text":"持","start_ms":1373700},{"text":"的","start_ms":1373943},{"text":"团","start_ms":1374083},{"text":"结","start_ms":1374399},{"text":"姿","start_ms":1374584},{"text":"态","start_ms":1374739},{"text":"。","start_ms":1374739}]},{"role":"source","start_ms":1376312,"end_ms":1381160,"speech_end_ms":1380462,"words":[{"text":"Consider","start_ms":1376327},{"text":"it","start_ms":1376793},{"text":"a","start_ms":1376893},{"text":"gesture","start_ms":1376958},{"text":"of","start_ms":1377428},{"text":"solidarity","start_ms":1377494},{"text":"between","start_ms":1378335},{"text":"colleagues","start_ms":1378735},{"text":"who","start_ms":1379345},{"text":"support","start_ms":1379445},{"text":"each","start_ms":1379885},{"text":"other.","start_ms":1380065}]},{"role":"target","start_ms":1381660,"end_ms":1386388,"speech_end_ms":1385670,"words":[{"text":"可","start_ms":1381675},{"text":"以","start_ms":1381870},{"text":"把","start_ms":1381990},{"text":"它","start_ms":1382166},{"text":"看","start_ms":1382396},{"text":"作","start_ms":1382661},{"text":"是","start_ms":1382806},{"text":"同","start_ms":1382982},{"text":"事","start_ms":1383232},{"text":"们","start_ms":1383412},{"text":"相","start_ms":1383637},{"text":"互","start_ms":1383892},{"text":"支","start_ms":1384086},{"text":"持","start_ms":1384276},{"text":"的","start_ms":1384519},{"text":"团","start_ms":1384659},{"text":"结","start_ms":1384975},{"text":"姿","start_ms":1385160},{"text":"态","start_ms":1385315},{"text":"。","start_ms":1385315}]}],"pinyin":"kě yǐ bǎ tā kàn zuò shì tóng shì men xiāng hù zhī chí de tuán jié zī tài 。"},{"index":82,"source_text":"When we work together, we should look out for one another during difficult times.","target_text":"我们一起工作时，应该在困难时刻互相照应。","segments":[{"role":"target","start_ms":1386888,"end_ms":1391712,"speech_end_ms":1391018,"words":[{"text":"我","start_ms":1386903},{"text":"们","start_ms":1387008},{"text":"一","start_ms":1387168},{"text":"起","start_ms":1387299},{"text":"工","start_ms":1387499},{"text":"作","start_ms":1387715},{"text":"时","start_ms":1387880},{"text":"，","start_ms":1387880},{"text":"应","start_ms":1388482},{"text":"该","start_ms":1388657},{"text":"在","start_ms":1388848},{"text":"困","start_ms":1389033},{"text":"难","start_ms":1389318},{"text":"时","start_ms":1389543},{"text":"刻","start_ms":1389728},{"text":"互","start_ms":1389963},{"text":"相","start_ms":1390203},{"text":"照","start_ms":1390470},{"text":"应","start_ms":1390675},{"text":"。","start_ms":1390675}]},{"role":"source","start_ms":1392212,"end_ms":1397036,"speech_end_ms":1396332,"words":[{"text":"When","start_ms":1392227},{"text":"we","start_ms":1392402},{"text":"work","start_ms":1392517},{"text":"together,","start_ms":1392773},{"text":"we","start_ms":1393438},{"text":"should","start_ms":1393578},{"text":"look","start_ms":1393790},{"text":"out","start_ms":1393970},{"text":"for","start_ms":1394160},{"text":"one","start_ms":1394330},{"text":"another","start_ms":1394530},{"text":"during","start_ms":1394961},{"text":"difficult","start_ms":1395271},{"text":"times.","start_ms":1395721}]},{"role":"target","start_ms":1397536,"end_ms":1402360,"speech_end_ms":1401666,"words":[{"text":"我","start_ms":1397551},{"text":"们","start_ms":1397656},{"text":"一","start_ms":1397816},{"text":"起","start_ms":1397947},{"text":"工","start_ms":1398147},{"text":"作","start_ms":1398363},{"text":"时","start_ms":1398528},{"text":"，","start_ms":1398528},{"text":"应","start_ms":1399130},{"text":"该","start_ms":1399305},{"text":"在","start_ms":1399496},{"text":"困","start_ms":1399681},{"text":"难","start_ms":1399966},{"text":"时","start_ms":1400191},{"text":"刻","start_ms":1400376},{"text":"互","start_ms":1400611},{"text":"相","start_ms":1400851},{"text":"照","start_ms":1401118},{"text":"应","start_ms":1401323},{"text":"。","start_ms":1401323}]}],"pinyin":"wǒ men yì qǐ gōng zuò shí ， yīng gāi zài kùn nán shí kè hù xiāng zhào yìng 。"},{"index":83,"source_text":"If the situation were reversed, I know you would show the same empathy, he added.","target_text":"他补充道：“如果情况反过来，我知道你也会表现出同样的同理心。”","segments":[{"role":"target","start_ms":1402860,"end_ms":1409220,"speech_end_ms":1408510,"words":[{"text":"他","start_ms":1402875},{"text":"补","start_ms":1403065},{"text":"充","start_ms":1403215},{"text":"道","start_ms":1403466},{"text":"：","start_ms":1403466},{"text":"“","start_ms":1403466},{"text":"如","start_ms":1403761},{"text":"果","start_ms":1403916},{"text":"情","start_ms":1404086},{"text":"况","start_ms":1404336},{"text":"反","start_ms":1404587},{"text":"过","start_ms":1404802},{"text":"来","start_ms":1404967},{"text":"，","start_ms":1404967},{"text":"我","start_ms":1405262},{"text":"知","start_ms":1405367},{"text":"道","start_ms":1405537},{"text":"你","start_ms":1405725},{"text":"也","start_ms":1405970},{"text":"会","start_ms":1406155},{"text":"表","start_ms":1406416},{"text":"现","start_ms":1406621},{"text":"出","start_ms":1406893},{"text":"同","start_ms":1407098},{"text":"样","start_ms":1407332},{"text":"的","start_ms":1407538},{"text":"同","start_ms":1407643},{"text":"理","start_ms":1407933},{"text":"心","start_ms":1408063},{"text":"。","start_ms":1408063},{"text":"”","start_ms":1408063}]},{"role":"source","start_ms":1409720,"end_ms":1414760,"speech_end_ms":1414060,"words":[{"text":"If","start_ms":1409735},{"text":"the","start_ms":1409880},{"text":"situation","start_ms":1409950},{"text":"were","start_ms":1410639},{"text":"reversed,","start_ms":1410794},{"text":"I","start_ms":1411601},{"text":"know","start_ms":1411681},{"text":"you","start_ms":1411851},{"text":"would","start_ms":1411971},{"text":"show","start_ms":1412111},{"text":"the","start_ms":1412351},{"text":"same","start_ms":1412431},{"text":"empathy,","start_ms":1412772},{"text":"he","start_ms":1413428},{"text":"added.","start_ms":1413573}]},{"role":"target","start_ms":1415260,"end_ms":1421620,"speech_end_ms":1420910,"words":[{"text":"他","start_ms":1415275},{"text":"补","start_ms":1415465},{"text":"充","start_ms":1415615},{"text":"道","start_ms":1415866},{"text":"：","start_ms":1415866},{"text":"“","start_ms":1415866},{"text":"如","start_ms":1416161},{"text":"果","start_ms":1416316},{"text":"情","start_ms":1416486},{"text":"况","start_ms":1416736},{"text":"反","start_ms":1416987},{"text":"过","start_ms":1417202},{"text":"来","start_ms":1417367},{"text":"，","start_ms":1417367},{"text":"我","start_ms":1417662},{"text":"知","start_ms":1417767},{"text":"道","start_ms":1417937},{"text":"你","start_ms":1418125},{"text":"也","start_ms":1418370},{"text":"会","start_ms":1418555},{"text":"表","start_ms":1418816},{"text":"现","start_ms":1419021},{"text":"出","start_ms":1419293},{"text":"同","start_ms":1419498},{"text":"样","start_ms":1419732},{"text":"的","start_ms":1419938},{"text":"同","start_ms":1420043},{"text":"理","start_ms":1420333},{"text":"心","start_ms":1420463},{"text":"。","start_ms":1420463},{"text":"”","start_ms":1420463}]}],"pinyin":"tā bǔ chōng dào ：“ rú guǒ qíng kuàng fǎn guò lái ， wǒ zhī dào nǐ yě huì biǎo xiàn chū tóng yàng de tóng lǐ xīn 。”"},{"index":84,"source_text":"Clara thought about his words for a moment and realized he was entirely sincere.","target_text":"克拉拉思考了片刻，意识到他完全是真诚的。","segments":[{"role":"target","start_ms":1422120,"end_ms":1427040,"speech_end_ms":1426330,"words":[{"text":"克","start_ms":1422135},{"text":"拉","start_ms":1422360},{"text":"拉","start_ms":1422526},{"text":"思","start_ms":1422736},{"text":"考","start_ms":1422986},{"text":"了","start_ms":1423206},{"text":"片","start_ms":1423306},{"text":"刻","start_ms":1423601},{"text":"，","start_ms":1423601},{"text":"意","start_ms":1424108},{"text":"识","start_ms":1424213},{"text":"到","start_ms":1424418},{"text":"他","start_ms":1424644},{"text":"完","start_ms":1424846},{"text":"全","start_ms":1425061},{"text":"是","start_ms":1425351},{"text":"真","start_ms":1425576},{"text":"诚","start_ms":1425812},{"text":"的","start_ms":1426096},{"text":"。","start_ms":1426096}]},{"role":"source","start_ms":1427540,"end_ms":1432676,"speech_end_ms":1432020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1427555},{"text":"thought","start_ms":1427925},{"text":"about","start_ms":1428175},{"text":"his","start_ms":1428425},{"text":"words","start_ms":1428600},{"text":"for","start_ms":1428990},{"text":"a","start_ms":1429185},{"text":"moment","start_ms":1429195},{"text":"and","start_ms":1429756},{"text":"realized","start_ms":1429887},{"text":"he","start_ms":1430462},{"text":"was","start_ms":1430552},{"text":"entirely","start_ms":1430723},{"text":"sincere.","start_ms":1431278}]},{"role":"target","start_ms":1433176,"end_ms":1438096,"speech_end_ms":1437386,"words":[{"text":"克","start_ms":1433191},{"text":"拉","start_ms":1433416},{"text":"拉","start_ms":1433582},{"text":"思","start_ms":1433792},{"text":"考","start_ms":1434042},{"text":"了","start_ms":1434262},{"text":"片","start_ms":1434362},{"text":"刻","start_ms":1434657},{"text":"，","start_ms":1434657},{"text":"意","start_ms":1435164},{"text":"识","start_ms":1435269},{"text":"到","start_ms":1435474},{"text":"他","start_ms":1435700},{"text":"完","start_ms":1435902},{"text":"全","start_ms":1436117},{"text":"是","start_ms":1436407},{"text":"真","start_ms":1436632},{"text":"诚","start_ms":1436868},{"text":"的","start_ms":1437152},{"text":"。","start_ms":1437152}]}],"pinyin":"kè lā lā sī kǎo le piàn kè ， yì shí dào tā wán quán shì zhēn chéng de 。"},{"index":85,"source_text":"There was no hidden agenda, no ulterior motive, and no expectation of future payback.","target_text":"没有隐藏的目的，没有别有用心，也没有未来的报复期待。","segments":[{"role":"target","start_ms":1438596,"end_ms":1443636,"speech_end_ms":1442956,"words":[{"text":"没","start_ms":1438611},{"text":"有","start_ms":1438756},{"text":"隐","start_ms":1438911},{"text":"藏","start_ms":1439126},{"text":"的","start_ms":1439351},{"text":"目","start_ms":1439423},{"text":"的","start_ms":1439643},{"text":"，","start_ms":1439643},{"text":"没","start_ms":1439909},{"text":"有","start_ms":1440024},{"text":"别","start_ms":1440174},{"text":"有","start_ms":1440349},{"text":"用","start_ms":1440494},{"text":"心","start_ms":1440674},{"text":"，","start_ms":1440674},{"text":"也","start_ms":1441049},{"text":"没","start_ms":1441169},{"text":"有","start_ms":1441319},{"text":"未","start_ms":1441456},{"text":"来","start_ms":1441696},{"text":"的","start_ms":1441846},{"text":"报","start_ms":1441976},{"text":"复","start_ms":1442202},{"text":"期","start_ms":1442402},{"text":"待","start_ms":1442628},{"text":"。","start_ms":1442628}]},{"role":"source","start_ms":1444136,"end_ms":1450136,"speech_end_ms":1449446,"words":[{"text":"There","start_ms":1444151},{"text":"was","start_ms":1444306},{"text":"no","start_ms":1444491},{"text":"hidden","start_ms":1444701},{"text":"agenda,","start_ms":1444946},{"text":"no","start_ms":1445697},{"text":"ulterior","start_ms":1445947},{"text":"motive,","start_ms":1446513},{"text":"and","start_ms":1447194},{"text":"no","start_ms":1447363},{"text":"expectation","start_ms":1447538},{"text":"of","start_ms":1448289},{"text":"future","start_ms":1448394},{"text":"payback.","start_ms":1448761}]},{"role":"target","start_ms":1450636,"end_ms":1455676,"speech_end_ms":1454996,"words":[{"text":"没","start_ms":1450651},{"text":"有","start_ms":1450796},{"text":"隐","start_ms":1450951},{"text":"藏","start_ms":1451166},{"text":"的","start_ms":1451391},{"text":"目","start_ms":1451463},{"text":"的","start_ms":1451683},{"text":"，","start_ms":1451683},{"text":"没","start_ms":1451949},{"text":"有","start_ms":1452064},{"text":"别","start_ms":1452214},{"text":"有","start_ms":1452389},{"text":"用","start_ms":1452534},{"text":"心","start_ms":1452714},{"text":"，","start_ms":1452714},{"text":"也","start_ms":1453089},{"text":"没","start_ms":1453209},{"text":"有","start_ms":1453359},{"text":"未","start_ms":1453496},{"text":"来","start_ms":1453736},{"text":"的","start_ms":1453886},{"text":"报","start_ms":1454016},{"text":"复","start_ms":1454242},{"text":"期","start_ms":1454442},{"text":"待","start_ms":1454668},{"text":"。","start_ms":1454668}]}],"pinyin":"méi yǒu yǐn cáng de mù dì ， méi yǒu bié yǒu yòng xīn ， yě méi yǒu wèi lái de bào fù qī dài 。"},{"index":86,"source_text":"It was simply a genuine act of human kindness offered at a moment when she needed it most.","target_text":"这只是在她最需要的时候，真诚地展现出人性的善意。","segments":[{"role":"target","start_ms":1456176,"end_ms":1461456,"speech_end_ms":1460756,"words":[{"text":"这","start_ms":1456191},{"text":"只","start_ms":1456351},{"text":"是","start_ms":1456511},{"text":"在","start_ms":1456717},{"text":"她","start_ms":1456917},{"text":"最","start_ms":1457157},{"text":"需","start_ms":1457348},{"text":"要","start_ms":1457558},{"text":"的","start_ms":1457703},{"text":"时","start_ms":1457798},{"text":"候","start_ms":1458023},{"text":"，","start_ms":1458023},{"text":"真","start_ms":1458384},{"text":"诚","start_ms":1458595},{"text":"地","start_ms":1458780},{"text":"展","start_ms":1458875},{"text":"现","start_ms":1459118},{"text":"出","start_ms":1459369},{"text":"人","start_ms":1459584},{"text":"性","start_ms":1459839},{"text":"的","start_ms":1460089},{"text":"善","start_ms":1460169},{"text":"意","start_ms":1460464},{"text":"。","start_ms":1460464}]},{"role":"source","start_ms":1461956,"end_ms":1467572,"speech_end_ms":1466866,"words":[{"text":"It","start_ms":1461971},{"text":"was","start_ms":1462076},{"text":"simply","start_ms":1462226},{"text":"a","start_ms":1462671},{"text":"genuine","start_ms":1462726},{"text":"act","start_ms":1463187},{"text":"of","start_ms":1463497},{"text":"human","start_ms":1463593},{"text":"kindness","start_ms":1463948},{"text":"offered","start_ms":1464549},{"text":"at","start_ms":1464919},{"text":"a","start_ms":1465009},{"text":"moment","start_ms":1465049},{"text":"when","start_ms":1465581},{"text":"she","start_ms":1465746},{"text":"needed","start_ms":1465896},{"text":"it","start_ms":1466191},{"text":"most.","start_ms":1466317}]},{"role":"target","start_ms":1468072,"end_ms":1473352,"speech_end_ms":1472652,"words":[{"text":"这","start_ms":1468087},{"text":"只","start_ms":1468247},{"text":"是","start_ms":1468407},{"text":"在","start_ms":1468613},{"text":"她","start_ms":1468813},{"text":"最","start_ms":1469053},{"text":"需","start_ms":1469244},{"text":"要","start_ms":1469454},{"text":"的","start_ms":1469599},{"text":"时","start_ms":1469694},{"text":"候","start_ms":1469919},{"text":"，","start_ms":1469919},{"text":"真","start_ms":1470280},{"text":"诚","start_ms":1470491},{"text":"地","start_ms":1470676},{"text":"展","start_ms":1470771},{"text":"现","start_ms":1471014},{"text":"出","start_ms":1471265},{"text":"人","start_ms":1471480},{"text":"性","start_ms":1471735},{"text":"的","start_ms":1471985},{"text":"善","start_ms":1472065},{"text":"意","start_ms":1472360},{"text":"。","start_ms":1472360}]}],"pinyin":"zhè zhǐ shì zài tā zuì xū yào de shí hòu ， zhēn chéng dì zhǎn xiàn chū rén xìng de shàn yì 。"},{"index":87,"source_text":"A heavy weight that she had been carrying for days seemed to melt away instantly.","target_text":"她背负了好几天的沉重负担仿佛瞬间消散了。","segments":[{"role":"target","start_ms":1473852,"end_ms":1478724,"speech_end_ms":1478022,"words":[{"text":"她","start_ms":1473867},{"text":"背","start_ms":1474037},{"text":"负","start_ms":1474207},{"text":"了","start_ms":1474398},{"text":"好","start_ms":1474503},{"text":"几","start_ms":1474813},{"text":"天","start_ms":1475024},{"text":"的","start_ms":1475249},{"text":"沉","start_ms":1475349},{"text":"重","start_ms":1475734},{"text":"负","start_ms":1475950},{"text":"担","start_ms":1476120},{"text":"仿","start_ms":1476321},{"text":"佛","start_ms":1476556},{"text":"瞬","start_ms":1476750},{"text":"间","start_ms":1477040},{"text":"消","start_ms":1477275},{"text":"散","start_ms":1477517},{"text":"了","start_ms":1477792},{"text":"。","start_ms":1477792}]},{"role":"source","start_ms":1479224,"end_ms":1484120,"speech_end_ms":1483434,"words":[{"text":"A","start_ms":1479239},{"text":"heavy","start_ms":1479299},{"text":"weight","start_ms":1479609},{"text":"that","start_ms":1480032},{"text":"she","start_ms":1480157},{"text":"had","start_ms":1480317},{"text":"been","start_ms":1480457},{"text":"carrying","start_ms":1480652},{"text":"for","start_ms":1481107},{"text":"days","start_ms":1481252},{"text":"seemed","start_ms":1481697},{"text":"to","start_ms":1481987},{"text":"melt","start_ms":1482067},{"text":"away","start_ms":1482342},{"text":"instantly.","start_ms":1482707}]},{"role":"target","start_ms":1484620,"end_ms":1489492,"speech_end_ms":1488790,"words":[{"text":"她","start_ms":1484635},{"text":"背","start_ms":1484805},{"text":"负","start_ms":1484975},{"text":"了","start_ms":1485166},{"text":"好","start_ms":1485271},{"text":"几","start_ms":1485581},{"text":"天","start_ms":1485792},{"text":"的","start_ms":1486017},{"text":"沉","start_ms":1486117},{"text":"重","start_ms":1486502},{"text":"负","start_ms":1486718},{"text":"担","start_ms":1486888},{"text":"仿","start_ms":1487089},{"text":"佛","start_ms":1487324},{"text":"瞬","start_ms":1487518},{"text":"间","start_ms":1487808},{"text":"消","start_ms":1488043},{"text":"散","start_ms":1488285},{"text":"了","start_ms":1488560},{"text":"。","start_ms":1488560}]}],"pinyin":"tā bēi fù le hǎo jǐ tiān de chén zhòng fù dān fǎng fú shùn jiān xiāo sàn le 。"},{"index":88,"source_text":"Thank you, Julian, she said, her voice filled with deep warmth and sincerity.","target_text":"谢谢你，朱利安，她说，声音中充满了深沉的温暖和真诚。","segments":[{"role":"target","start_ms":1489992,"end_ms":1496616,"speech_end_ms":1495922,"words":[{"text":"谢","start_ms":1490007},{"text":"谢","start_ms":1490232},{"text":"你","start_ms":1490446},{"text":"，","start_ms":1490446},{"text":"朱","start_ms":1491003},{"text":"利","start_ms":1491235},{"text":"安","start_ms":1491420},{"text":"，","start_ms":1491420},{"text":"她","start_ms":1491971},{"text":"说","start_ms":1492161},{"text":"，","start_ms":1492161},{"text":"声","start_ms":1492736},{"text":"音","start_ms":1492941},{"text":"中","start_ms":1493111},{"text":"充","start_ms":1493376},{"text":"满","start_ms":1493664},{"text":"了","start_ms":1493874},{"text":"深","start_ms":1493970},{"text":"沉","start_ms":1494240},{"text":"的","start_ms":1494460},{"text":"温","start_ms":1494575},{"text":"暖","start_ms":1494801},{"text":"和","start_ms":1495095},{"text":"真","start_ms":1495275},{"text":"诚","start_ms":1495501},{"text":"。","start_ms":1495501}]},{"role":"source","start_ms":1497116,"end_ms":1502516,"speech_end_ms":1501826,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1497131},{"text":"you,","start_ms":1497426},{"text":"Julian,","start_ms":1497776},{"text":"she","start_ms":1498472},{"text":"said,","start_ms":1498642},{"text":"her","start_ms":1499195},{"text":"voice","start_ms":1499310},{"text":"filled","start_ms":1499681},{"text":"with","start_ms":1500026},{"text":"deep","start_ms":1500216},{"text":"warmth","start_ms":1500506},{"text":"and","start_ms":1500926},{"text":"sincerity.","start_ms":1501026}]},{"role":"target","start_ms":1503016,"end_ms":1509640,"speech_end_ms":1508946,"words":[{"text":"谢","start_ms":1503031},{"text":"谢","start_ms":1503256},{"text":"你","start_ms":1503470},{"text":"，","start_ms":1503470},{"text":"朱","start_ms":1504027},{"text":"利","start_ms":1504259},{"text":"安","start_ms":1504444},{"text":"，","start_ms":1504444},{"text":"她","start_ms":1504995},{"text":"说","start_ms":1505185},{"text":"，","start_ms":1505185},{"text":"声","start_ms":1505760},{"text":"音","start_ms":1505965},{"text":"中","start_ms":1506135},{"text":"充","start_ms":1506400},{"text":"满","start_ms":1506688},{"text":"了","start_ms":1506898},{"text":"深","start_ms":1506994},{"text":"沉","start_ms":1507264},{"text":"的","start_ms":1507484},{"text":"温","start_ms":1507599},{"text":"暖","start_ms":1507825},{"text":"和","start_ms":1508119},{"text":"真","start_ms":1508299},{"text":"诚","start_ms":1508525},{"text":"。","start_ms":1508525}]}],"pinyin":"xiè xiè nǐ ， zhū lì ān ， tā shuō ， shēng yīn zhōng chōng mǎn le shēn chén de wēn nuǎn huo zhēn chéng 。"},{"index":89,"source_text":"I cannot tell you how much this means to me and my family, she added gratefully.","target_text":"“我无法用言语表达这对我和我的家人有多重要，”她感激地补充道。","segments":[{"role":"target","start_ms":1510140,"end_ms":1516044,"speech_end_ms":1515350,"words":[{"text":"“","start_ms":1510155},{"text":"我","start_ms":1510155},{"text":"无","start_ms":1510280},{"text":"法","start_ms":1510450},{"text":"用","start_ms":1510636},{"text":"言","start_ms":1510826},{"text":"语","start_ms":1511031},{"text":"表","start_ms":1511166},{"text":"达","start_ms":1511376},{"text":"这","start_ms":1511571},{"text":"对","start_ms":1511712},{"text":"我","start_ms":1511882},{"text":"和","start_ms":1512062},{"text":"我","start_ms":1512267},{"text":"的","start_ms":1512432},{"text":"家","start_ms":1512545},{"text":"人","start_ms":1512785},{"text":"有","start_ms":1512985},{"text":"多","start_ms":1513175},{"text":"重","start_ms":1513356},{"text":"要","start_ms":1513591},{"text":"，","start_ms":1513591},{"text":"”","start_ms":1513591},{"text":"她","start_ms":1513886},{"text":"感","start_ms":1514046},{"text":"激","start_ms":1514241},{"text":"地","start_ms":1514411},{"text":"补","start_ms":1514632},{"text":"充","start_ms":1514797},{"text":"道","start_ms":1515053},{"text":"。","start_ms":1515053}]},{"role":"source","start_ms":1516544,"end_ms":1521416,"speech_end_ms":1520734,"words":[{"text":"I","start_ms":1516559},{"text":"cannot","start_ms":1516619},{"text":"tell","start_ms":1516985},{"text":"you","start_ms":1517210},{"text":"how","start_ms":1517370},{"text":"much","start_ms":1517515},{"text":"this","start_ms":1517792},{"text":"means","start_ms":1518002},{"text":"to","start_ms":1518307},{"text":"me","start_ms":1518412},{"text":"and","start_ms":1518632},{"text":"my","start_ms":1518732},{"text":"family,","start_ms":1518877},{"text":"she","start_ms":1519565},{"text":"added","start_ms":1519760},{"text":"gratefully.","start_ms":1520035}]},{"role":"target","start_ms":1521916,"end_ms":1527820,"speech_end_ms":1527126,"words":[{"text":"“","start_ms":1521931},{"text":"我","start_ms":1521931},{"text":"无","start_ms":1522056},{"text":"法","start_ms":1522226},{"text":"用","start_ms":1522412},{"text":"言","start_ms":1522602},{"text":"语","start_ms":1522807},{"text":"表","start_ms":1522942},{"text":"达","start_ms":1523152},{"text":"这","start_ms":1523347},{"text":"对","start_ms":1523488},{"text":"我","start_ms":1523658},{"text":"和","start_ms":1523838},{"text":"我","start_ms":1524043},{"text":"的","start_ms":1524208},{"text":"家","start_ms":1524321},{"text":"人","start_ms":1524561},{"text":"有","start_ms":1524761},{"text":"多","start_ms":1524951},{"text":"重","start_ms":1525132},{"text":"要","start_ms":1525367},{"text":"，","start_ms":1525367},{"text":"”","start_ms":1525367},{"text":"她","start_ms":1525662},{"text":"感","start_ms":1525822},{"text":"激","start_ms":1526017},{"text":"地","start_ms":1526187},{"text":"补","start_ms":1526408},{"text":"充","start_ms":1526573},{"text":"道","start_ms":1526829},{"text":"。","start_ms":1526829}]}],"pinyin":"“ wǒ wú fǎ yòng yán yǔ biǎo dá zhè duì wǒ hé wǒ de jiā rén yǒu duō zhòng yào ，” tā gǎn jī dì bǔ chōng dào 。"},{"index":90,"source_text":"You are very welcome, Julian replied, standing up to head toward the main entrance.","target_text":"不客气，朱利安回答，站起身朝主入口走去。","segments":[{"role":"target","start_ms":1528320,"end_ms":1533336,"speech_end_ms":1532630,"words":[{"text":"不","start_ms":1528335},{"text":"客","start_ms":1528465},{"text":"气","start_ms":1528675},{"text":"，","start_ms":1528675},{"text":"朱","start_ms":1529248},{"text":"利","start_ms":1529443},{"text":"安","start_ms":1529645},{"text":"回","start_ms":1529855},{"text":"答","start_ms":1530045},{"text":"，","start_ms":1530045},{"text":"站","start_ms":1530560},{"text":"起","start_ms":1530761},{"text":"身","start_ms":1530926},{"text":"朝","start_ms":1531201},{"text":"主","start_ms":1531421},{"text":"入","start_ms":1531637},{"text":"口","start_ms":1531827},{"text":"走","start_ms":1532072},{"text":"去","start_ms":1532272},{"text":"。","start_ms":1532272}]},{"role":"source","start_ms":1533836,"end_ms":1539236,"speech_end_ms":1538526,"words":[{"text":"You","start_ms":1533851},{"text":"are","start_ms":1534061},{"text":"very","start_ms":1534126},{"text":"welcome,","start_ms":1534431},{"text":"Julian","start_ms":1535102},{"text":"replied,","start_ms":1535537},{"text":"standing","start_ms":1536317},{"text":"up","start_ms":1536762},{"text":"to","start_ms":1536902},{"text":"head","start_ms":1536999},{"text":"toward","start_ms":1537314},{"text":"the","start_ms":1537560},{"text":"main","start_ms":1537605},{"text":"entrance.","start_ms":1537875}]},{"role":"target","start_ms":1539736,"end_ms":1544752,"speech_end_ms":1544046,"words":[{"text":"不","start_ms":1539751},{"text":"客","start_ms":1539881},{"text":"气","start_ms":1540091},{"text":"，","start_ms":1540091},{"text":"朱","start_ms":1540664},{"text":"利","start_ms":1540859},{"text":"安","start_ms":1541061},{"text":"回","start_ms":1541271},{"text":"答","start_ms":1541461},{"text":"，","start_ms":1541461},{"text":"站","start_ms":1541976},{"text":"起","start_ms":1542177},{"text":"身","start_ms":1542342},{"text":"朝","start_ms":1542617},{"text":"主","start_ms":1542837},{"text":"入","start_ms":1543053},{"text":"口","start_ms":1543243},{"text":"走","start_ms":1543488},{"text":"去","start_ms":1543688},{"text":"。","start_ms":1543688}]}],"pinyin":"bú kè qì ， zhū lì ān huí dá ， zhàn qǐ shēn cháo zhǔ rù kǒu zǒu qù 。"},{"index":91,"source_text":"Now, please go home and spend time with your mother without worrying about the archives.","target_text":"现在，请回家陪陪妈，不用担心档案。","segments":[{"role":"target","start_ms":1545252,"end_ms":1549620,"speech_end_ms":1548902,"words":[{"text":"现","start_ms":1545267},{"text":"在","start_ms":1545557},{"text":"，","start_ms":1545557},{"text":"请","start_ms":1546068},{"text":"回","start_ms":1546318},{"text":"家","start_ms":1546548},{"text":"陪","start_ms":1546788},{"text":"陪","start_ms":1546969},{"text":"妈","start_ms":1547164},{"text":"，","start_ms":1547164},{"text":"不","start_ms":1547666},{"text":"用","start_ms":1547781},{"text":"担","start_ms":1547976},{"text":"心","start_ms":1548181},{"text":"档","start_ms":1548417},{"text":"案","start_ms":1548627},{"text":"。","start_ms":1548627}]},{"role":"source","start_ms":1550120,"end_ms":1555256,"speech_end_ms":1554560,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1550135},{"text":"please","start_ms":1550605},{"text":"go","start_ms":1550905},{"text":"home","start_ms":1551070},{"text":"and","start_ms":1551370},{"text":"spend","start_ms":1551485},{"text":"time","start_ms":1551800},{"text":"with","start_ms":1552110},{"text":"your","start_ms":1552230},{"text":"mother","start_ms":1552325},{"text":"without","start_ms":1552715},{"text":"worrying","start_ms":1553026},{"text":"about","start_ms":1553451},{"text":"the","start_ms":1553732},{"text":"archives.","start_ms":1553812}]},{"role":"target","start_ms":1555756,"end_ms":1560124,"speech_end_ms":1559406,"words":[{"text":"现","start_ms":1555771},{"text":"在","start_ms":1556061},{"text":"，","start_ms":1556061},{"text":"请","start_ms":1556572},{"text":"回","start_ms":1556822},{"text":"家","start_ms":1557052},{"text":"陪","start_ms":1557292},{"text":"陪","start_ms":1557473},{"text":"妈","start_ms":1557668},{"text":"，","start_ms":1557668},{"text":"不","start_ms":1558170},{"text":"用","start_ms":1558285},{"text":"担","start_ms":1558480},{"text":"心","start_ms":1558685},{"text":"档","start_ms":1558921},{"text":"案","start_ms":1559131},{"text":"。","start_ms":1559131}]}],"pinyin":"xiàn zài ， qǐng huí jiā péi péi mā ， bù yòng dān xīn dàng àn 。"},{"index":92,"source_text":"Everything here will be managed perfectly, so you can focus entirely on her recovery.","target_text":"这里的一切都会被完美管理，你可以完全专注于她的康复。","segments":[{"role":"target","start_ms":1560624,"end_ms":1566432,"speech_end_ms":1565734,"words":[{"text":"这","start_ms":1560639},{"text":"里","start_ms":1560814},{"text":"的","start_ms":1560949},{"text":"一","start_ms":1561054},{"text":"切","start_ms":1561199},{"text":"都","start_ms":1561509},{"text":"会","start_ms":1561709},{"text":"被","start_ms":1561881},{"text":"完","start_ms":1562031},{"text":"美","start_ms":1562256},{"text":"管","start_ms":1562436},{"text":"理","start_ms":1562701},{"text":"，","start_ms":1562701},{"text":"你","start_ms":1563166},{"text":"可","start_ms":1563276},{"text":"以","start_ms":1563454},{"text":"完","start_ms":1563624},{"text":"全","start_ms":1563894},{"text":"专","start_ms":1564184},{"text":"注","start_ms":1564404},{"text":"于","start_ms":1564599},{"text":"她","start_ms":1564759},{"text":"的","start_ms":1564984},{"text":"康","start_ms":1565099},{"text":"复","start_ms":1565385},{"text":"。","start_ms":1565385}]},{"role":"source","start_ms":1566932,"end_ms":1572188,"speech_end_ms":1571492,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1566947},{"text":"here","start_ms":1567367},{"text":"will","start_ms":1567557},{"text":"be","start_ms":1567677},{"text":"managed","start_ms":1567814},{"text":"perfectly,","start_ms":1568254},{"text":"so","start_ms":1569080},{"text":"you","start_ms":1569220},{"text":"can","start_ms":1569336},{"text":"focus","start_ms":1569501},{"text":"entirely","start_ms":1569892},{"text":"on","start_ms":1570539},{"text":"her","start_ms":1570679},{"text":"recovery.","start_ms":1570799}]},{"role":"target","start_ms":1572688,"end_ms":1578496,"speech_end_ms":1577798,"words":[{"text":"这","start_ms":1572703},{"text":"里","start_ms":1572878},{"text":"的","start_ms":1573013},{"text":"一","start_ms":1573118},{"text":"切","start_ms":1573263},{"text":"都","start_ms":1573573},{"text":"会","start_ms":1573773},{"text":"被","start_ms":1573945},{"text":"完","start_ms":1574095},{"text":"美","start_ms":1574320},{"text":"管","start_ms":1574500},{"text":"理","start_ms":1574765},{"text":"，","start_ms":1574765},{"text":"你","start_ms":1575230},{"text":"可","start_ms":1575340},{"text":"以","start_ms":1575518},{"text":"完","start_ms":1575688},{"text":"全","start_ms":1575958},{"text":"专","start_ms":1576248},{"text":"注","start_ms":1576468},{"text":"于","start_ms":1576663},{"text":"她","start_ms":1576823},{"text":"的","start_ms":1577048},{"text":"康","start_ms":1577163},{"text":"复","start_ms":1577449},{"text":"。","start_ms":1577449}]}],"pinyin":"zhè lǐ de yī qiè dōu huì bèi wán měi guǎn lǐ ， nǐ kě yǐ wán quán zhuān zhù yú tā de kāng fù 。"},{"index":93,"source_text":"Clara smiled brightly, feeling a sudden surge of energy and relief.","target_text":"克拉拉灿烂地笑了，感到一股突然的活力和如释重负。","segments":[{"role":"target","start_ms":1578996,"end_ms":1584300,"speech_end_ms":1583606,"words":[{"text":"克","start_ms":1579011},{"text":"拉","start_ms":1579236},{"text":"拉","start_ms":1579417},{"text":"灿","start_ms":1579637},{"text":"烂","start_ms":1579942},{"text":"地","start_ms":1580117},{"text":"笑","start_ms":1580182},{"text":"了","start_ms":1580472},{"text":"，","start_ms":1580472},{"text":"感","start_ms":1580727},{"text":"到","start_ms":1580907},{"text":"一","start_ms":1581073},{"text":"股","start_ms":1581208},{"text":"突","start_ms":1581398},{"text":"然","start_ms":1581603},{"text":"的","start_ms":1581798},{"text":"活","start_ms":1581913},{"text":"力","start_ms":1582198},{"text":"和","start_ms":1582408},{"text":"如","start_ms":1582638},{"text":"释","start_ms":1582843},{"text":"重","start_ms":1583039},{"text":"负","start_ms":1583259},{"text":"。","start_ms":1583259}]},{"role":"source","start_ms":1584800,"end_ms":1589576,"speech_end_ms":1588840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1584815},{"text":"smiled","start_ms":1585160},{"text":"brightly,","start_ms":1585649},{"text":"feeling","start_ms":1586357},{"text":"a","start_ms":1586713},{"text":"sudden","start_ms":1586773},{"text":"surge","start_ms":1587168},{"text":"of","start_ms":1587533},{"text":"energy","start_ms":1587639},{"text":"and","start_ms":1588120},{"text":"relief.","start_ms":1588285}]},{"role":"target","start_ms":1590076,"end_ms":1595380,"speech_end_ms":1594686,"words":[{"text":"克","start_ms":1590091},{"text":"拉","start_ms":1590316},{"text":"拉","start_ms":1590497},{"text":"灿","start_ms":1590717},{"text":"烂","start_ms":1591022},{"text":"地","start_ms":1591197},{"text":"笑","start_ms":1591262},{"text":"了","start_ms":1591552},{"text":"，","start_ms":1591552},{"text":"感","start_ms":1591807},{"text":"到","start_ms":1591987},{"text":"一","start_ms":1592153},{"text":"股","start_ms":1592288},{"text":"突","start_ms":1592478},{"text":"然","start_ms":1592683},{"text":"的","start_ms":1592878},{"text":"活","start_ms":1592993},{"text":"力","start_ms":1593278},{"text":"和","start_ms":1593488},{"text":"如","start_ms":1593718},{"text":"释","start_ms":1593923},{"text":"重","start_ms":1594119},{"text":"负","start_ms":1594339},{"text":"。","start_ms":1594339}]}],"pinyin":"kè lā lā càn làn dì xiào le ， gǎn dào yī gǔ tū rán de huó lì hé rú shì zhòng fù 。"},{"index":94,"source_text":"She handed him the main keys to the display cases and gave him a quick, affectionate hug.","target_text":"她把展示柜的主钥匙递给他，给了他一个快速而深情的拥抱。","segments":[{"role":"target","start_ms":1595880,"end_ms":1601736,"speech_end_ms":1601020,"words":[{"text":"她","start_ms":1595895},{"text":"把","start_ms":1596065},{"text":"展","start_ms":1596235},{"text":"示","start_ms":1596451},{"text":"柜","start_ms":1596716},{"text":"的","start_ms":1596906},{"text":"主","start_ms":1597011},{"text":"钥","start_ms":1597214},{"text":"匙","start_ms":1597414},{"text":"递","start_ms":1597575},{"text":"给","start_ms":1597745},{"text":"他","start_ms":1597935},{"text":"，","start_ms":1597935},{"text":"给","start_ms":1598291},{"text":"了","start_ms":1598416},{"text":"他","start_ms":1598531},{"text":"一","start_ms":1598761},{"text":"个","start_ms":1598906},{"text":"快","start_ms":1599052},{"text":"速","start_ms":1599307},{"text":"而","start_ms":1599577},{"text":"深","start_ms":1599752},{"text":"情","start_ms":1600077},{"text":"的","start_ms":1600372},{"text":"拥","start_ms":1600457},{"text":"抱","start_ms":1600718},{"text":"。","start_ms":1600718}]},{"role":"source","start_ms":1602236,"end_ms":1607708,"speech_end_ms":1607026,"words":[{"text":"She","start_ms":1602251},{"text":"handed","start_ms":1602431},{"text":"him","start_ms":1602782},{"text":"the","start_ms":1602992},{"text":"main","start_ms":1603058},{"text":"keys","start_ms":1603363},{"text":"to","start_ms":1603738},{"text":"the","start_ms":1603842},{"text":"display","start_ms":1603932},{"text":"cases","start_ms":1604366},{"text":"and","start_ms":1604947},{"text":"gave","start_ms":1605097},{"text":"him","start_ms":1605307},{"text":"a","start_ms":1605442},{"text":"quick,","start_ms":1605502},{"text":"affectionate","start_ms":1605997},{"text":"hug.","start_ms":1606568}]},{"role":"target","start_ms":1608208,"end_ms":1614064,"speech_end_ms":1613348,"words":[{"text":"她","start_ms":1608223},{"text":"把","start_ms":1608393},{"text":"展","start_ms":1608563},{"text":"示","start_ms":1608779},{"text":"柜","start_ms":1609044},{"text":"的","start_ms":1609234},{"text":"主","start_ms":1609339},{"text":"钥","start_ms":1609542},{"text":"匙","start_ms":1609742},{"text":"递","start_ms":1609903},{"text":"给","start_ms":1610073},{"text":"他","start_ms":1610263},{"text":"，","start_ms":1610263},{"text":"给","start_ms":1610619},{"text":"了","start_ms":1610744},{"text":"他","start_ms":1610859},{"text":"一","start_ms":1611089},{"text":"个","start_ms":1611234},{"text":"快","start_ms":1611380},{"text":"速","start_ms":1611635},{"text":"而","start_ms":1611905},{"text":"深","start_ms":1612080},{"text":"情","start_ms":1612405},{"text":"的","start_ms":1612700},{"text":"拥","start_ms":1612785},{"text":"抱","start_ms":1613046},{"text":"。","start_ms":1613046}]}],"pinyin":"tā bǎ zhǎn shì guì de zhǔ yào shi dì gěi tā ， gěi le tā yí gè kuài sù ér shēn qíng de yōng bào 。"},{"index":95,"source_text":"I will make us a delicious vegetable soup and fresh grain bread when I return on Monday, she promised.","target_text":"她承诺，周一回来时会给大家做一碗美味的蔬菜汤和新鲜谷物面包。","segments":[{"role":"target","start_ms":1614564,"end_ms":1621356,"speech_end_ms":1620634,"words":[{"text":"她","start_ms":1614579},{"text":"承","start_ms":1614754},{"text":"诺","start_ms":1614989},{"text":"，","start_ms":1614989},{"text":"周","start_ms":1615451},{"text":"一","start_ms":1615621},{"text":"回","start_ms":1615757},{"text":"来","start_ms":1616017},{"text":"时","start_ms":1616207},{"text":"会","start_ms":1616407},{"text":"给","start_ms":1616646},{"text":"大","start_ms":1616816},{"text":"家","start_ms":1616991},{"text":"做","start_ms":1617216},{"text":"一","start_ms":1617436},{"text":"碗","start_ms":1617581},{"text":"美","start_ms":1617811},{"text":"味","start_ms":1617981},{"text":"的","start_ms":1618147},{"text":"蔬","start_ms":1618262},{"text":"菜","start_ms":1618518},{"text":"汤","start_ms":1618728},{"text":"和","start_ms":1618981},{"text":"新","start_ms":1619176},{"text":"鲜","start_ms":1619446},{"text":"谷","start_ms":1619702},{"text":"物","start_ms":1619907},{"text":"面","start_ms":1620053},{"text":"包","start_ms":1620278},{"text":"。","start_ms":1620278}]},{"role":"source","start_ms":1621856,"end_ms":1628096,"speech_end_ms":1627386,"words":[{"text":"I","start_ms":1621871},{"text":"will","start_ms":1621946},{"text":"make","start_ms":1622081},{"text":"us","start_ms":1622331},{"text":"a","start_ms":1622451},{"text":"delicious","start_ms":1622506},{"text":"vegetable","start_ms":1623006},{"text":"soup","start_ms":1623488},{"text":"and","start_ms":1623893},{"text":"fresh","start_ms":1624083},{"text":"grain","start_ms":1624428},{"text":"bread","start_ms":1624733},{"text":"when","start_ms":1625118},{"text":"I","start_ms":1625273},{"text":"return","start_ms":1625353},{"text":"on","start_ms":1625748},{"text":"Monday,","start_ms":1625908},{"text":"she","start_ms":1626532},{"text":"promised.","start_ms":1626697}]},{"role":"target","start_ms":1628596,"end_ms":1635388,"speech_end_ms":1634666,"words":[{"text":"她","start_ms":1628611},{"text":"承","start_ms":1628786},{"text":"诺","start_ms":1629021},{"text":"，","start_ms":1629021},{"text":"周","start_ms":1629483},{"text":"一","start_ms":1629653},{"text":"回","start_ms":1629789},{"text":"来","start_ms":1630049},{"text":"时","start_ms":1630239},{"text":"会","start_ms":1630439},{"text":"给","start_ms":1630678},{"text":"大","start_ms":1630848},{"text":"家","start_ms":1631023},{"text":"做","start_ms":1631248},{"text":"一","start_ms":1631468},{"text":"碗","start_ms":1631613},{"text":"美","start_ms":1631843},{"text":"味","start_ms":1632013},{"text":"的","start_ms":1632179},{"text":"蔬","start_ms":1632294},{"text":"菜","start_ms":1632550},{"text":"汤","start_ms":1632760},{"text":"和","start_ms":1633013},{"text":"新","start_ms":1633208},{"text":"鲜","start_ms":1633478},{"text":"谷","start_ms":1633734},{"text":"物","start_ms":1633939},{"text":"面","start_ms":1634085},{"text":"包","start_ms":1634310},{"text":"。","start_ms":1634310}]}],"pinyin":"tā chéng nuò ， zhōu yī huí lái shí huì gěi dà jiā zuò yī wǎn měi wèi de shū cài tāng hé xīn xiān gǔ wù miàn bāo 。"},{"index":96,"source_text":"That sounds wonderful, but only if you cook it because you want to, not because you owe me, Julian chuckled.","target_text":"听起来很棒，但只有你想做才做，而不是因为欠我情，朱利安笑着说。","segments":[{"role":"target","start_ms":1635888,"end_ms":1643208,"speech_end_ms":1642488,"words":[{"text":"听","start_ms":1635903},{"text":"起","start_ms":1636143},{"text":"来","start_ms":1636313},{"text":"很","start_ms":1636483},{"text":"棒","start_ms":1636728},{"text":"，","start_ms":1636728},{"text":"但","start_ms":1637246},{"text":"只","start_ms":1637451},{"text":"有","start_ms":1637616},{"text":"你","start_ms":1637816},{"text":"想","start_ms":1637963},{"text":"做","start_ms":1638258},{"text":"才","start_ms":1638438},{"text":"做","start_ms":1638653},{"text":"，","start_ms":1638653},{"text":"而","start_ms":1639154},{"text":"不","start_ms":1639289},{"text":"是","start_ms":1639444},{"text":"因","start_ms":1639669},{"text":"为","start_ms":1639941},{"text":"欠","start_ms":1640096},{"text":"我","start_ms":1640382},{"text":"情","start_ms":1640517},{"text":"，","start_ms":1640517},{"text":"朱","start_ms":1641054},{"text":"利","start_ms":1641294},{"text":"安","start_ms":1641486},{"text":"笑","start_ms":1641722},{"text":"着","start_ms":1641982},{"text":"说","start_ms":1642107},{"text":"。","start_ms":1642107}]},{"role":"source","start_ms":1643708,"end_ms":1650332,"speech_end_ms":1649628,"words":[{"text":"That","start_ms":1643723},{"text":"sounds","start_ms":1643968},{"text":"wonderful,","start_ms":1644363},{"text":"but","start_ms":1645144},{"text":"only","start_ms":1645274},{"text":"if","start_ms":1645594},{"text":"you","start_ms":1645715},{"text":"cook","start_ms":1645810},{"text":"it","start_ms":1646101},{"text":"because","start_ms":1646266},{"text":"you","start_ms":1646617},{"text":"want","start_ms":1646702},{"text":"to,","start_ms":1646952},{"text":"not","start_ms":1647387},{"text":"because","start_ms":1647577},{"text":"you","start_ms":1647907},{"text":"owe","start_ms":1648048},{"text":"me,","start_ms":1648173},{"text":"Julian","start_ms":1648574},{"text":"chuckled.","start_ms":1649054}]},{"role":"target","start_ms":1650832,"end_ms":1658152,"speech_end_ms":1657432,"words":[{"text":"听","start_ms":1650847},{"text":"起","start_ms":1651087},{"text":"来","start_ms":1651257},{"text":"很","start_ms":1651427},{"text":"棒","start_ms":1651672},{"text":"，","start_ms":1651672},{"text":"但","start_ms":1652190},{"text":"只","start_ms":1652395},{"text":"有","start_ms":1652560},{"text":"你","start_ms":1652760},{"text":"想","start_ms":1652907},{"text":"做","start_ms":1653202},{"text":"才","start_ms":1653382},{"text":"做","start_ms":1653597},{"text":"，","start_ms":1653597},{"text":"而","start_ms":1654098},{"text":"不","start_ms":1654233},{"text":"是","start_ms":1654388},{"text":"因","start_ms":1654613},{"text":"为","start_ms":1654885},{"text":"欠","start_ms":1655040},{"text":"我","start_ms":1655326},{"text":"情","start_ms":1655461},{"text":"，","start_ms":1655461},{"text":"朱","start_ms":1655998},{"text":"利","start_ms":1656238},{"text":"安","start_ms":1656430},{"text":"笑","start_ms":1656666},{"text":"着","start_ms":1656926},{"text":"说","start_ms":1657051},{"text":"。","start_ms":1657051}]}],"pinyin":"tīng qǐ lái hěn bàng ， dàn zhǐ yǒu nǐ xiǎng zuò cái zuò ， ér bú shì yīn wèi qiàn wǒ qíng ， zhū lì ān xiào zhe shuō 。"},{"index":97,"source_text":"Clara agreed with a gentle laugh as she adjusted her backpack over her shoulder.","target_text":"克拉拉轻笑着表示同意，同时调整了一下背包。","segments":[{"role":"target","start_ms":1658652,"end_ms":1663452,"speech_end_ms":1662752,"words":[{"text":"克","start_ms":1658667},{"text":"拉","start_ms":1658892},{"text":"拉","start_ms":1659062},{"text":"轻","start_ms":1659267},{"text":"笑","start_ms":1659611},{"text":"着","start_ms":1659852},{"text":"表","start_ms":1659957},{"text":"示","start_ms":1660187},{"text":"同","start_ms":1660353},{"text":"意","start_ms":1660593},{"text":"，","start_ms":1660593},{"text":"同","start_ms":1660883},{"text":"时","start_ms":1661078},{"text":"调","start_ms":1661263},{"text":"整","start_ms":1661493},{"text":"了","start_ms":1661683},{"text":"一","start_ms":1661803},{"text":"下","start_ms":1661943},{"text":"背","start_ms":1662193},{"text":"包","start_ms":1662393},{"text":"。","start_ms":1662393}]},{"role":"source","start_ms":1663952,"end_ms":1668896,"speech_end_ms":1668202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1663967},{"text":"agreed","start_ms":1664357},{"text":"with","start_ms":1664762},{"text":"a","start_ms":1664912},{"text":"gentle","start_ms":1664962},{"text":"laugh","start_ms":1665392},{"text":"as","start_ms":1665837},{"text":"she","start_ms":1665947},{"text":"adjusted","start_ms":1666127},{"text":"her","start_ms":1666552},{"text":"backpack","start_ms":1666657},{"text":"over","start_ms":1667283},{"text":"her","start_ms":1667495},{"text":"shoulder.","start_ms":1667580}]},{"role":"target","start_ms":1669396,"end_ms":1674196,"speech_end_ms":1673496,"words":[{"text":"克","start_ms":1669411},{"text":"拉","start_ms":1669636},{"text":"拉","start_ms":1669806},{"text":"轻","start_ms":1670011},{"text":"笑","start_ms":1670355},{"text":"着","start_ms":1670596},{"text":"表","start_ms":1670701},{"text":"示","start_ms":1670931},{"text":"同","start_ms":1671097},{"text":"意","start_ms":1671337},{"text":"，","start_ms":1671337},{"text":"同","start_ms":1671627},{"text":"时","start_ms":1671822},{"text":"调","start_ms":1672007},{"text":"整","start_ms":1672237},{"text":"了","start_ms":1672427},{"text":"一","start_ms":1672547},{"text":"下","start_ms":1672687},{"text":"背","start_ms":1672937},{"text":"包","start_ms":1673137},{"text":"。","start_ms":1673137}]}],"pinyin":"kè lā lā qīng xiào zhe biǎo shì tóng yì ， tóng shí tiáo zhěng le yī xià bēi bāo 。"},{"index":98,"source_text":"She walked out of the archive center into the crisp morning air, feeling lighter than she had in weeks.","target_text":"她走出档案中心，迎来清爽的晨风，感觉比几周来任何时候都轻松。","segments":[{"role":"target","start_ms":1674696,"end_ms":1681632,"speech_end_ms":1680916,"words":[{"text":"她","start_ms":1674711},{"text":"走","start_ms":1674906},{"text":"出","start_ms":1675086},{"text":"档","start_ms":1675286},{"text":"案","start_ms":1675566},{"text":"中","start_ms":1675746},{"text":"心","start_ms":1675926},{"text":"，","start_ms":1675926},{"text":"迎","start_ms":1676498},{"text":"来","start_ms":1676644},{"text":"清","start_ms":1676829},{"text":"爽","start_ms":1677071},{"text":"的","start_ms":1677296},{"text":"晨","start_ms":1677376},{"text":"风","start_ms":1677614},{"text":"，","start_ms":1677614},{"text":"感","start_ms":1678069},{"text":"觉","start_ms":1678269},{"text":"比","start_ms":1678449},{"text":"几","start_ms":1678644},{"text":"周","start_ms":1678829},{"text":"来","start_ms":1679039},{"text":"任","start_ms":1679214},{"text":"何","start_ms":1679474},{"text":"时","start_ms":1679674},{"text":"候","start_ms":1679860},{"text":"都","start_ms":1680115},{"text":"轻","start_ms":1680286},{"text":"松","start_ms":1680532},{"text":"。","start_ms":1680532}]},{"role":"source","start_ms":1682132,"end_ms":1688060,"speech_end_ms":1687352,"words":[{"text":"She","start_ms":1682147},{"text":"walked","start_ms":1682302},{"text":"out","start_ms":1682601},{"text":"of","start_ms":1682731},{"text":"the","start_ms":1682831},{"text":"archive","start_ms":1682952},{"text":"center","start_ms":1683373},{"text":"into","start_ms":1683873},{"text":"the","start_ms":1684053},{"text":"crisp","start_ms":1684138},{"text":"morning","start_ms":1684500},{"text":"air,","start_ms":1684860},{"text":"feeling","start_ms":1685356},{"text":"lighter","start_ms":1685726},{"text":"than","start_ms":1686141},{"text":"she","start_ms":1686296},{"text":"had","start_ms":1686451},{"text":"in","start_ms":1686666},{"text":"weeks.","start_ms":1686796}]},{"role":"target","start_ms":1688560,"end_ms":1695496,"speech_end_ms":1694780,"words":[{"text":"她","start_ms":1688575},{"text":"走","start_ms":1688770},{"text":"出","start_ms":1688950},{"text":"档","start_ms":1689150},{"text":"案","start_ms":1689430},{"text":"中","start_ms":1689610},{"text":"心","start_ms":1689790},{"text":"，","start_ms":1689790},{"text":"迎","start_ms":1690362},{"text":"来","start_ms":1690508},{"text":"清","start_ms":1690693},{"text":"爽","start_ms":1690935},{"text":"的","start_ms":1691160},{"text":"晨","start_ms":1691240},{"text":"风","start_ms":1691478},{"text":"，","start_ms":1691478},{"text":"感","start_ms":1691933},{"text":"觉","start_ms":1692133},{"text":"比","start_ms":1692313},{"text":"几","start_ms":1692508},{"text":"周","start_ms":1692693},{"text":"来","start_ms":1692903},{"text":"任","start_ms":1693078},{"text":"何","start_ms":1693338},{"text":"时","start_ms":1693538},{"text":"候","start_ms":1693724},{"text":"都","start_ms":1693979},{"text":"轻","start_ms":1694150},{"text":"松","start_ms":1694396},{"text":"。","start_ms":1694396}]}],"pinyin":"tā zǒu chū dàng àn zhōng xīn ， yíng lái qīng shuǎng de chén fēng ， gǎn jué bǐ jǐ zhōu lái rèn hé shí hòu dōu qīng sōng 。"},{"index":99,"source_text":"The cloudy sky now seemed bright and welcoming as she walked toward the bus stop.","target_text":"阴云密布的天空现在显得明亮而温馨，她朝公交车站走去。","segments":[{"role":"target","start_ms":1695996,"end_ms":1701876,"speech_end_ms":1701176,"words":[{"text":"阴","start_ms":1696011},{"text":"云","start_ms":1696181},{"text":"密","start_ms":1696397},{"text":"布","start_ms":1696557},{"text":"的","start_ms":1696697},{"text":"天","start_ms":1696862},{"text":"空","start_ms":1697152},{"text":"现","start_ms":1697361},{"text":"在","start_ms":1697646},{"text":"显","start_ms":1697811},{"text":"得","start_ms":1698056},{"text":"明","start_ms":1698136},{"text":"亮","start_ms":1698351},{"text":"而","start_ms":1698566},{"text":"温","start_ms":1698711},{"text":"馨","start_ms":1698941},{"text":"，","start_ms":1698941},{"text":"她","start_ms":1699312},{"text":"朝","start_ms":1699487},{"text":"公","start_ms":1699710},{"text":"交","start_ms":1699911},{"text":"车","start_ms":1700106},{"text":"站","start_ms":1700327},{"text":"走","start_ms":1700597},{"text":"去","start_ms":1700783},{"text":"。","start_ms":1700783}]},{"role":"source","start_ms":1702376,"end_ms":1707344,"speech_end_ms":1706636,"words":[{"text":"The","start_ms":1702391},{"text":"cloudy","start_ms":1702476},{"text":"sky","start_ms":1702872},{"text":"now","start_ms":1703327},{"text":"seemed","start_ms":1703562},{"text":"bright","start_ms":1703867},{"text":"and","start_ms":1704289},{"text":"welcoming","start_ms":1704408},{"text":"as","start_ms":1704998},{"text":"she","start_ms":1705118},{"text":"walked","start_ms":1705258},{"text":"toward","start_ms":1705578},{"text":"the","start_ms":1705828},{"text":"bus","start_ms":1705884},{"text":"stop.","start_ms":1706149}]},{"role":"target","start_ms":1707844,"end_ms":1713724,"speech_end_ms":1713024,"words":[{"text":"阴","start_ms":1707859},{"text":"云","start_ms":1708029},{"text":"密","start_ms":1708245},{"text":"布","start_ms":1708405},{"text":"的","start_ms":1708545},{"text":"天","start_ms":1708710},{"text":"空","start_ms":1709000},{"text":"现","start_ms":1709209},{"text":"在","start_ms":1709494},{"text":"显","start_ms":1709659},{"text":"得","start_ms":1709904},{"text":"明","start_ms":1709984},{"text":"亮","start_ms":1710199},{"text":"而","start_ms":1710414},{"text":"温","start_ms":1710559},{"text":"馨","start_ms":1710789},{"text":"，","start_ms":1710789},{"text":"她","start_ms":1711160},{"text":"朝","start_ms":1711335},{"text":"公","start_ms":1711558},{"text":"交","start_ms":1711759},{"text":"车","start_ms":1711954},{"text":"站","start_ms":1712175},{"text":"走","start_ms":1712445},{"text":"去","start_ms":1712631},{"text":"。","start_ms":1712631}]}],"pinyin":"yīn yún mì bù de tiān kōng xiàn zài xiǎn de míng liàng ér wēn xīn ， tā cháo gōng jiāo chē zhàn zǒu qù 。"},{"index":100,"source_text":"On the ride home, she reflected on how much Julians selfless act had restored her faith in simple goodwill.","target_text":"回家的路上，她反思朱利安无私的行为如何让她重新相信简单的善意。","segments":[{"role":"target","start_ms":1714224,"end_ms":1721280,"speech_end_ms":1720564,"words":[{"text":"回","start_ms":1714239},{"text":"家","start_ms":1714519},{"text":"的","start_ms":1714742},{"text":"路","start_ms":1714847},{"text":"上","start_ms":1715022},{"text":"，","start_ms":1715022},{"text":"她","start_ms":1715372},{"text":"反","start_ms":1715534},{"text":"思","start_ms":1715779},{"text":"朱","start_ms":1716000},{"text":"利","start_ms":1716262},{"text":"安","start_ms":1716462},{"text":"无","start_ms":1716673},{"text":"私","start_ms":1716828},{"text":"的","start_ms":1717035},{"text":"行","start_ms":1717170},{"text":"为","start_ms":1717480},{"text":"如","start_ms":1717670},{"text":"何","start_ms":1717865},{"text":"让","start_ms":1718055},{"text":"她","start_ms":1718266},{"text":"重","start_ms":1718456},{"text":"新","start_ms":1718731},{"text":"相","start_ms":1718977},{"text":"信","start_ms":1719202},{"text":"简","start_ms":1719488},{"text":"单","start_ms":1719743},{"text":"的","start_ms":1719918},{"text":"善","start_ms":1719988},{"text":"意","start_ms":1720272},{"text":"。","start_ms":1720272}]},{"role":"source","start_ms":1721780,"end_ms":1728596,"speech_end_ms":1727940,"words":[{"text":"On","start_ms":1721795},{"text":"the","start_ms":1721950},{"text":"ride","start_ms":1722005},{"text":"home,","start_ms":1722300},{"text":"she","start_ms":1722836},{"text":"reflected","start_ms":1723020},{"text":"on","start_ms":1723586},{"text":"how","start_ms":1723756},{"text":"much","start_ms":1723911},{"text":"Julians","start_ms":1724196},{"text":"selfless","start_ms":1724751},{"text":"act","start_ms":1725236},{"text":"had","start_ms":1725566},{"text":"restored","start_ms":1725756},{"text":"her","start_ms":1726221},{"text":"faith","start_ms":1726336},{"text":"in","start_ms":1726782},{"text":"simple","start_ms":1726911},{"text":"goodwill.","start_ms":1727281}]},{"role":"target","start_ms":1729096,"end_ms":1736152,"speech_end_ms":1735436,"words":[{"text":"回","start_ms":1729111},{"text":"家","start_ms":1729391},{"text":"的","start_ms":1729614},{"text":"路","start_ms":1729719},{"text":"上","start_ms":1729894},{"text":"，","start_ms":1729894},{"text":"她","start_ms":1730244},{"text":"反","start_ms":1730406},{"text":"思","start_ms":1730651},{"text":"朱","start_ms":1730872},{"text":"利","start_ms":1731134},{"text":"安","start_ms":1731334},{"text":"无","start_ms":1731545},{"text":"私","start_ms":1731700},{"text":"的","start_ms":1731907},{"text":"行","start_ms":1732042},{"text":"为","start_ms":1732352},{"text":"如","start_ms":1732542},{"text":"何","start_ms":1732737},{"text":"让","start_ms":1732927},{"text":"她","start_ms":1733138},{"text":"重","start_ms":1733328},{"text":"新","start_ms":1733603},{"text":"相","start_ms":1733849},{"text":"信","start_ms":1734074},{"text":"简","start_ms":1734360},{"text":"单","start_ms":1734615},{"text":"的","start_ms":1734790},{"text":"善","start_ms":1734860},{"text":"意","start_ms":1735144},{"text":"。","start_ms":1735144}]}],"pinyin":"huí jiā de lù shàng ， tā fǎn sī zhū lì ān wú sī de xíng wéi rú hé ràng tā chóng xīn xiāng xìn jiǎn dān de shàn yì 。"},{"index":101,"source_text":"She realized that accepting kindness without feeling indebted was a valuable lesson in trust.","target_text":"她意识到，接受善意而不感恩是信任的宝贵课程。","segments":[{"role":"target","start_ms":1736652,"end_ms":1741716,"speech_end_ms":1741002,"words":[{"text":"她","start_ms":1736667},{"text":"意","start_ms":1736852},{"text":"识","start_ms":1736997},{"text":"到","start_ms":1737186},{"text":"，","start_ms":1737186},{"text":"接","start_ms":1737497},{"text":"受","start_ms":1737652},{"text":"善","start_ms":1737903},{"text":"意","start_ms":1738183},{"text":"而","start_ms":1738293},{"text":"不","start_ms":1738513},{"text":"感","start_ms":1738720},{"text":"恩","start_ms":1738945},{"text":"是","start_ms":1739106},{"text":"信","start_ms":1739341},{"text":"任","start_ms":1739658},{"text":"的","start_ms":1739843},{"text":"宝","start_ms":1739933},{"text":"贵","start_ms":1740162},{"text":"课","start_ms":1740352},{"text":"程","start_ms":1740562},{"text":"。","start_ms":1740562}]},{"role":"source","start_ms":1742216,"end_ms":1748120,"speech_end_ms":1747406,"words":[{"text":"She","start_ms":1742231},{"text":"realized","start_ms":1742396},{"text":"that","start_ms":1742982},{"text":"accepting","start_ms":1743092},{"text":"kindness","start_ms":1743592},{"text":"without","start_ms":1744239},{"text":"feeling","start_ms":1744524},{"text":"indebted","start_ms":1744902},{"text":"was","start_ms":1745432},{"text":"a","start_ms":1745617},{"text":"valuable","start_ms":1745667},{"text":"lesson","start_ms":1746251},{"text":"in","start_ms":1746649},{"text":"trust.","start_ms":1746799}]},{"role":"target","start_ms":1748620,"end_ms":1753684,"speech_end_ms":1752970,"words":[{"text":"她","start_ms":1748635},{"text":"意","start_ms":1748820},{"text":"识","start_ms":1748965},{"text":"到","start_ms":1749154},{"text":"，","start_ms":1749154},{"text":"接","start_ms":1749465},{"text":"受","start_ms":1749620},{"text":"善","start_ms":1749871},{"text":"意","start_ms":1750151},{"text":"而","start_ms":1750261},{"text":"不","start_ms":1750481},{"text":"感","start_ms":1750688},{"text":"恩","start_ms":1750913},{"text":"是","start_ms":1751074},{"text":"信","start_ms":1751309},{"text":"任","start_ms":1751626},{"text":"的","start_ms":1751811},{"text":"宝","start_ms":1751901},{"text":"贵","start_ms":1752130},{"text":"课","start_ms":1752320},{"text":"程","start_ms":1752530},{"text":"。","start_ms":1752530}]}],"pinyin":"tā yì shí dào ， jiē shòu shàn yì ér bù gǎn ēn shì xìn rèn de bǎo guì kè chéng 。"},{"index":102,"source_text":"When she arrived home, her mother was pleasantly surprised to see her return so early.","target_text":"回到家时，母亲惊喜地看到她这么早回来。","segments":[{"role":"target","start_ms":1754184,"end_ms":1758744,"speech_end_ms":1758034,"words":[{"text":"回","start_ms":1754199},{"text":"到","start_ms":1754424},{"text":"家","start_ms":1754589},{"text":"时","start_ms":1754799},{"text":"，","start_ms":1754799},{"text":"母","start_ms":1755391},{"text":"亲","start_ms":1755521},{"text":"惊","start_ms":1755766},{"text":"喜","start_ms":1755956},{"text":"地","start_ms":1756121},{"text":"看","start_ms":1756312},{"text":"到","start_ms":1756603},{"text":"她","start_ms":1756758},{"text":"这","start_ms":1756984},{"text":"么","start_ms":1757119},{"text":"早","start_ms":1757254},{"text":"回","start_ms":1757474},{"text":"来","start_ms":1757704},{"text":"。","start_ms":1757704}]},{"role":"source","start_ms":1759244,"end_ms":1764740,"speech_end_ms":1764064,"words":[{"text":"When","start_ms":1759259},{"text":"she","start_ms":1759434},{"text":"arrived","start_ms":1759619},{"text":"home,","start_ms":1760004},{"text":"her","start_ms":1760586},{"text":"mother","start_ms":1760706},{"text":"was","start_ms":1761006},{"text":"pleasantly","start_ms":1761187},{"text":"surprised","start_ms":1761708},{"text":"to","start_ms":1762339},{"text":"see","start_ms":1762424},{"text":"her","start_ms":1762669},{"text":"return","start_ms":1762794},{"text":"so","start_ms":1763299},{"text":"early.","start_ms":1763584}]},{"role":"target","start_ms":1765240,"end_ms":1769800,"speech_end_ms":1769090,"words":[{"text":"回","start_ms":1765255},{"text":"到","start_ms":1765480},{"text":"家","start_ms":1765645},{"text":"时","start_ms":1765855},{"text":"，","start_ms":1765855},{"text":"母","start_ms":1766447},{"text":"亲","start_ms":1766577},{"text":"惊","start_ms":1766822},{"text":"喜","start_ms":1767012},{"text":"地","start_ms":1767177},{"text":"看","start_ms":1767368},{"text":"到","start_ms":1767659},{"text":"她","start_ms":1767814},{"text":"这","start_ms":1768040},{"text":"么","start_ms":1768175},{"text":"早","start_ms":1768310},{"text":"回","start_ms":1768530},{"text":"来","start_ms":1768760},{"text":"。","start_ms":1768760}]}],"pinyin":"huí dào jiā shí ， mǔ qīn jīng xǐ dì kàn dào tā zhè me zǎo huí lái 。"},{"index":103,"source_text":"Clara spent a peaceful weekend caring for her mother and watching her health steadily improve.","target_text":"克拉拉度过了一个平静的周末，照顾母亲，见证她的健康稳步好转。","segments":[{"role":"target","start_ms":1770300,"end_ms":1777116,"speech_end_ms":1776400,"words":[{"text":"克","start_ms":1770315},{"text":"拉","start_ms":1770570},{"text":"拉","start_ms":1770746},{"text":"度","start_ms":1770956},{"text":"过","start_ms":1771121},{"text":"了","start_ms":1771291},{"text":"一","start_ms":1771446},{"text":"个","start_ms":1771602},{"text":"平","start_ms":1771742},{"text":"静","start_ms":1772022},{"text":"的","start_ms":1772222},{"text":"周","start_ms":1772324},{"text":"末","start_ms":1772549},{"text":"，","start_ms":1772549},{"text":"照","start_ms":1773051},{"text":"顾","start_ms":1773241},{"text":"母","start_ms":1773426},{"text":"亲","start_ms":1773601},{"text":"，","start_ms":1773601},{"text":"见","start_ms":1774171},{"text":"证","start_ms":1774380},{"text":"她","start_ms":1774570},{"text":"的","start_ms":1774750},{"text":"健","start_ms":1774960},{"text":"康","start_ms":1775250},{"text":"稳","start_ms":1775474},{"text":"步","start_ms":1775669},{"text":"好","start_ms":1775827},{"text":"转","start_ms":1776062},{"text":"。","start_ms":1776062}]},{"role":"source","start_ms":1777616,"end_ms":1783280,"speech_end_ms":1782586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1777631},{"text":"spent","start_ms":1778026},{"text":"a","start_ms":1778351},{"text":"peaceful","start_ms":1778411},{"text":"weekend","start_ms":1778866},{"text":"caring","start_ms":1779345},{"text":"for","start_ms":1779740},{"text":"her","start_ms":1779890},{"text":"mother","start_ms":1779980},{"text":"and","start_ms":1780466},{"text":"watching","start_ms":1780641},{"text":"her","start_ms":1781016},{"text":"health","start_ms":1781142},{"text":"steadily","start_ms":1781472},{"text":"improve.","start_ms":1781975}]},{"role":"target","start_ms":1783780,"end_ms":1790596,"speech_end_ms":1789880,"words":[{"text":"克","start_ms":1783795},{"text":"拉","start_ms":1784050},{"text":"拉","start_ms":1784226},{"text":"度","start_ms":1784436},{"text":"过","start_ms":1784601},{"text":"了","start_ms":1784771},{"text":"一","start_ms":1784926},{"text":"个","start_ms":1785082},{"text":"平","start_ms":1785222},{"text":"静","start_ms":1785502},{"text":"的","start_ms":1785702},{"text":"周","start_ms":1785804},{"text":"末","start_ms":1786029},{"text":"，","start_ms":1786029},{"text":"照","start_ms":1786531},{"text":"顾","start_ms":1786721},{"text":"母","start_ms":1786906},{"text":"亲","start_ms":1787081},{"text":"，","start_ms":1787081},{"text":"见","start_ms":1787651},{"text":"证","start_ms":1787860},{"text":"她","start_ms":1788050},{"text":"的","start_ms":1788230},{"text":"健","start_ms":1788440},{"text":"康","start_ms":1788730},{"text":"稳","start_ms":1788954},{"text":"步","start_ms":1789149},{"text":"好","start_ms":1789307},{"text":"转","start_ms":1789542},{"text":"。","start_ms":1789542}]}],"pinyin":"kè lā lā dù guò le yí gè píng jìng de zhōu mò ， zhào gù mǔ qīn ， jiàn zhèng tā de jiàn kāng wěn bù hǎo zhuǎn 。"},{"index":104,"source_text":"From that day on, the archives felt like more than just a workplace; it felt like a community built on mutual respect and genuine care.","target_text":"从那天起，档案馆不仅仅是一个工作场所;它更像是一个建立在相互尊重和真诚关怀上的社区。","segments":[{"role":"target","start_ms":1791096,"end_ms":1800264,"speech_end_ms":1799556,"words":[{"text":"从","start_ms":1791111},{"text":"那","start_ms":1791351},{"text":"天","start_ms":1791530},{"text":"起","start_ms":1791790},{"text":"，","start_ms":1791790},{"text":"档","start_ms":1792146},{"text":"案","start_ms":1792337},{"text":"馆","start_ms":1792507},{"text":"不","start_ms":1792737},{"text":"仅","start_ms":1792887},{"text":"仅","start_ms":1793202},{"text":"是","start_ms":1793427},{"text":"一","start_ms":1793653},{"text":"个","start_ms":1793793},{"text":"工","start_ms":1793944},{"text":"作","start_ms":1794174},{"text":"场","start_ms":1794337},{"text":"所","start_ms":1794612},{"text":";","start_ms":1794612},{"text":"它","start_ms":1794922},{"text":"更","start_ms":1795112},{"text":"像","start_ms":1795292},{"text":"是","start_ms":1795529},{"text":"一","start_ms":1795729},{"text":"个","start_ms":1795864},{"text":"建","start_ms":1796009},{"text":"立","start_ms":1796235},{"text":"在","start_ms":1796425},{"text":"相","start_ms":1796640},{"text":"互","start_ms":1796915},{"text":"尊","start_ms":1797126},{"text":"重","start_ms":1797357},{"text":"和","start_ms":1797577},{"text":"真","start_ms":1797767},{"text":"诚","start_ms":1797987},{"text":"关","start_ms":1798247},{"text":"怀","start_ms":1798447},{"text":"上","start_ms":1798649},{"text":"的","start_ms":1798879},{"text":"社","start_ms":1798949},{"text":"区","start_ms":1799154},{"text":"。","start_ms":1799154}]},{"role":"source","start_ms":1800764,"end_ms":1809116,"speech_end_ms":1808464,"words":[{"text":"From","start_ms":1800779},{"text":"that","start_ms":1800989},{"text":"day","start_ms":1801175},{"text":"on,","start_ms":1801445},{"text":"the","start_ms":1801861},{"text":"archives","start_ms":1801996},{"text":"felt","start_ms":1802631},{"text":"like","start_ms":1802917},{"text":"more","start_ms":1803136},{"text":"than","start_ms":1803361},{"text":"just","start_ms":1803550},{"text":"a","start_ms":1803795},{"text":"workplace;","start_ms":1803820},{"text":"it","start_ms":1804788},{"text":"felt","start_ms":1804898},{"text":"like","start_ms":1805199},{"text":"a","start_ms":1805369},{"text":"community","start_ms":1805414},{"text":"built","start_ms":1805994},{"text":"on","start_ms":1806295},{"text":"mutual","start_ms":1806435},{"text":"respect","start_ms":1806855},{"text":"and","start_ms":1807425},{"text":"genuine","start_ms":1807555},{"text":"care.","start_ms":1807965}]},{"role":"target","start_ms":1809616,"end_ms":1818784,"speech_end_ms":1818076,"words":[{"text":"从","start_ms":1809631},{"text":"那","start_ms":1809871},{"text":"天","start_ms":1810050},{"text":"起","start_ms":1810310},{"text":"，","start_ms":1810310},{"text":"档","start_ms":1810666},{"text":"案","start_ms":1810857},{"text":"馆","start_ms":1811027},{"text":"不","start_ms":1811257},{"text":"仅","start_ms":1811407},{"text":"仅","start_ms":1811722},{"text":"是","start_ms":1811947},{"text":"一","start_ms":1812173},{"text":"个","start_ms":1812313},{"text":"工","start_ms":1812464},{"text":"作","start_ms":1812694},{"text":"场","start_ms":1812857},{"text":"所","start_ms":1813132},{"text":";","start_ms":1813132},{"text":"它","start_ms":1813442},{"text":"更","start_ms":1813632},{"text":"像","start_ms":1813812},{"text":"是","start_ms":1814049},{"text":"一","start_ms":1814249},{"text":"个","start_ms":1814384},{"text":"建","start_ms":1814529},{"text":"立","start_ms":1814755},{"text":"在","start_ms":1814945},{"text":"相","start_ms":1815160},{"text":"互","start_ms":1815435},{"text":"尊","start_ms":1815646},{"text":"重","start_ms":1815877},{"text":"和","start_ms":1816097},{"text":"真","start_ms":1816287},{"text":"诚","start_ms":1816507},{"text":"关","start_ms":1816767},{"text":"怀","start_ms":1816967},{"text":"上","start_ms":1817169},{"text":"的","start_ms":1817399},{"text":"社","start_ms":1817469},{"text":"区","start_ms":1817674},{"text":"。","start_ms":1817674}]}],"pinyin":"cóng nà tiān qǐ ， dàng àn guǎn bù jǐn jǐn shì yí gè gōng zuò chǎng suǒ ; tā gèng xiàng shì yí gè jiàn lì zài xiāng hù zūn zhòng hé zhēn chéng guān huái shàng de shè qū 。"}]}