{"schema_version":2,"job_id":"85756889-c821-4160-87f4-35650652de41","title":"The Chestnut Drying House","author":"Bibooks.org","source_language":"it","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sul monte c’era un piccolo essiccatoio per le castagne.","target_text":"En la montaña había una pequeña sala de secado para castañas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3480,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"la","start_ms":105},{"text":"montaña","start_ms":230},{"text":"había","start_ms":665},{"text":"una","start_ms":905},{"text":"pequeña","start_ms":1095},{"text":"sala","start_ms":1511},{"text":"de","start_ms":1791},{"text":"secado","start_ms":1886},{"text":"para","start_ms":2260},{"text":"castañas.","start_ms":2456}]},{"role":"source","start_ms":3980,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Sul","start_ms":3995},{"text":"monte","start_ms":4270},{"text":"c’era","start_ms":4656},{"text":"un","start_ms":4931},{"text":"piccolo","start_ms":5061},{"text":"essiccatoio","start_ms":5453},{"text":"per","start_ms":6166},{"text":"le","start_ms":6351},{"text":"castagne.","start_ms":6471}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11536,"words":[{"text":"En","start_ms":8071},{"text":"la","start_ms":8161},{"text":"montaña","start_ms":8286},{"text":"había","start_ms":8721},{"text":"una","start_ms":8961},{"text":"pequeña","start_ms":9151},{"text":"sala","start_ms":9567},{"text":"de","start_ms":9847},{"text":"secado","start_ms":9942},{"text":"para","start_ms":10316},{"text":"castañas.","start_ms":10512}]}]},{"index":1,"source_text":"Il fuoco restava acceso quaranta giorni ogni autunno.","target_text":"El fuego permanecía encendido cuarenta días cada otoño.","segments":[{"role":"target","start_ms":12036,"end_ms":15420,"words":[{"text":"El","start_ms":12051},{"text":"fuego","start_ms":12176},{"text":"permanecía","start_ms":12477},{"text":"encendido","start_ms":13042},{"text":"cuarenta","start_ms":13552},{"text":"días","start_ms":13992},{"text":"cada","start_ms":14322},{"text":"otoño.","start_ms":14550}]},{"role":"source","start_ms":15920,"end_ms":19424,"words":[{"text":"Il","start_ms":15935},{"text":"fuoco","start_ms":16075},{"text":"restava","start_ms":16505},{"text":"acceso","start_ms":16915},{"text":"quaranta","start_ms":17354},{"text":"giorni","start_ms":17815},{"text":"ogni","start_ms":18201},{"text":"autunno.","start_ms":18440}]},{"role":"target","start_ms":19924,"end_ms":23308,"words":[{"text":"El","start_ms":19939},{"text":"fuego","start_ms":20064},{"text":"permanecía","start_ms":20365},{"text":"encendido","start_ms":20930},{"text":"cuarenta","start_ms":21440},{"text":"días","start_ms":21880},{"text":"cada","start_ms":22210},{"text":"otoño.","start_ms":22438}]}]},{"index":2,"source_text":"Qualcuno doveva controllarlo anche di notte.","target_text":"Alguien tenía que vigilarle incluso de noche.","segments":[{"role":"target","start_ms":23808,"end_ms":26352,"words":[{"text":"Alguien","start_ms":23823},{"text":"tenía","start_ms":24133},{"text":"que","start_ms":24418},{"text":"vigilarle","start_ms":24528},{"text":"incluso","start_ms":25024},{"text":"de","start_ms":25464},{"text":"noche.","start_ms":25564}]},{"role":"source","start_ms":26852,"end_ms":29660,"words":[{"text":"Qualcuno","start_ms":26867},{"text":"doveva","start_ms":27408},{"text":"controllarlo","start_ms":27748},{"text":"anche","start_ms":28449},{"text":"di","start_ms":28689},{"text":"notte.","start_ms":28800}]},{"role":"target","start_ms":30160,"end_ms":32704,"words":[{"text":"Alguien","start_ms":30175},{"text":"tenía","start_ms":30485},{"text":"que","start_ms":30770},{"text":"vigilarle","start_ms":30880},{"text":"incluso","start_ms":31376},{"text":"de","start_ms":31816},{"text":"noche.","start_ms":31916}]}]},{"index":3,"source_text":"Le famiglie si alternavano ogni ventiquattro ore.","target_text":"Las familias se alternaban cada veinticuatro horas.","segments":[{"role":"target","start_ms":33204,"end_ms":36108,"words":[{"text":"Las","start_ms":33219},{"text":"familias","start_ms":33439},{"text":"se","start_ms":33880},{"text":"alternaban","start_ms":33965},{"text":"cada","start_ms":34522},{"text":"veinticuatro","start_ms":34758},{"text":"horas.","start_ms":35358}]},{"role":"source","start_ms":36608,"end_ms":39704,"words":[{"text":"Le","start_ms":36623},{"text":"famiglie","start_ms":36768},{"text":"si","start_ms":37254},{"text":"alternavano","start_ms":37403},{"text":"ogni","start_ms":38078},{"text":"ventiquattro","start_ms":38284},{"text":"ore.","start_ms":38951}]},{"role":"target","start_ms":40204,"end_ms":43108,"words":[{"text":"Las","start_ms":40219},{"text":"familias","start_ms":40439},{"text":"se","start_ms":40880},{"text":"alternaban","start_ms":40965},{"text":"cada","start_ms":41522},{"text":"veinticuatro","start_ms":41758},{"text":"horas.","start_ms":42358}]}]},{"index":4,"source_text":"Con l’arrivo del lavoro in città l’essiccatoio si fermò.","target_text":"Con la llegada del trabajo a la ciudad, la secadora se detuvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":43608,"end_ms":47544,"words":[{"text":"Con","start_ms":43623},{"text":"la","start_ms":43778},{"text":"llegada","start_ms":43898},{"text":"del","start_ms":44243},{"text":"trabajo","start_ms":44384},{"text":"a","start_ms":44799},{"text":"la","start_ms":44829},{"text":"ciudad,","start_ms":44934},{"text":"la","start_ms":45651},{"text":"secadora","start_ms":45741},{"text":"se","start_ms":46216},{"text":"detuvo.","start_ms":46351}]},{"role":"source","start_ms":48044,"end_ms":51500,"words":[{"text":"Con","start_ms":48059},{"text":"l’arrivo","start_ms":48254},{"text":"del","start_ms":48655},{"text":"lavoro","start_ms":48810},{"text":"in","start_ms":49206},{"text":"città","start_ms":49311},{"text":"l’essiccatoio","start_ms":49696},{"text":"si","start_ms":50491},{"text":"fermò.","start_ms":50646}]},{"role":"target","start_ms":52000,"end_ms":55936,"words":[{"text":"Con","start_ms":52015},{"text":"la","start_ms":52170},{"text":"llegada","start_ms":52290},{"text":"del","start_ms":52635},{"text":"trabajo","start_ms":52776},{"text":"a","start_ms":53191},{"text":"la","start_ms":53221},{"text":"ciudad,","start_ms":53326},{"text":"la","start_ms":54043},{"text":"secadora","start_ms":54133},{"text":"se","start_ms":54608},{"text":"detuvo.","start_ms":54743}]}]},{"index":5,"source_text":"Per vent’anni nessuno accese più il fuoco.","target_text":"Durante veinte años nadie encendió el fuego ya.","segments":[{"role":"target","start_ms":56436,"end_ms":59316,"words":[{"text":"Durante","start_ms":56451},{"text":"veinte","start_ms":56887},{"text":"años","start_ms":57232},{"text":"nadie","start_ms":57562},{"text":"encendió","start_ms":57838},{"text":"el","start_ms":58272},{"text":"fuego","start_ms":58352},{"text":"ya.","start_ms":58678}]},{"role":"source","start_ms":59816,"end_ms":62648,"words":[{"text":"Per","start_ms":59831},{"text":"vent’anni","start_ms":60021},{"text":"nessuno","start_ms":60572},{"text":"accese","start_ms":61032},{"text":"più","start_ms":61423},{"text":"il","start_ms":61648},{"text":"fuoco.","start_ms":61728}]},{"role":"target","start_ms":63148,"end_ms":66028,"words":[{"text":"Durante","start_ms":63163},{"text":"veinte","start_ms":63599},{"text":"años","start_ms":63944},{"text":"nadie","start_ms":64274},{"text":"encendió","start_ms":64550},{"text":"el","start_ms":64984},{"text":"fuego","start_ms":65064},{"text":"ya.","start_ms":65390}]}]},{"index":6,"source_text":"Un gruppo di giovani lo rimise in funzione.","target_text":"Un grupo de jóvenes lo puso en marcha de nuevo.","segments":[{"role":"target","start_ms":66528,"end_ms":69168,"words":[{"text":"Un","start_ms":66543},{"text":"grupo","start_ms":66678},{"text":"de","start_ms":66949},{"text":"jóvenes","start_ms":67054},{"text":"lo","start_ms":67515},{"text":"puso","start_ms":67625},{"text":"en","start_ms":67914},{"text":"marcha","start_ms":67989},{"text":"de","start_ms":68294},{"text":"nuevo.","start_ms":68389}]},{"role":"source","start_ms":69668,"end_ms":72428,"words":[{"text":"Un","start_ms":69683},{"text":"gruppo","start_ms":69838},{"text":"di","start_ms":70167},{"text":"giovani","start_ms":70292},{"text":"lo","start_ms":70757},{"text":"rimise","start_ms":70878},{"text":"in","start_ms":71255},{"text":"funzione.","start_ms":71344}]},{"role":"target","start_ms":72928,"end_ms":75568,"words":[{"text":"Un","start_ms":72943},{"text":"grupo","start_ms":73078},{"text":"de","start_ms":73349},{"text":"jóvenes","start_ms":73454},{"text":"lo","start_ms":73915},{"text":"puso","start_ms":74025},{"text":"en","start_ms":74314},{"text":"marcha","start_ms":74389},{"text":"de","start_ms":74694},{"text":"nuevo.","start_ms":74789}]}]},{"index":7,"source_text":"Chiesero agli anziani come regolare il calore.","target_text":"Preguntaron a los ancianos cómo regular el calor.","segments":[{"role":"target","start_ms":76068,"end_ms":78780,"words":[{"text":"Preguntaron","start_ms":76083},{"text":"a","start_ms":76649},{"text":"los","start_ms":76694},{"text":"ancianos","start_ms":76875},{"text":"cómo","start_ms":77321},{"text":"regular","start_ms":77566},{"text":"el","start_ms":77932},{"text":"calor.","start_ms":78022}]},{"role":"source","start_ms":79280,"end_ms":82184,"words":[{"text":"Chiesero","start_ms":79295},{"text":"agli","start_ms":79752},{"text":"anziani","start_ms":79912},{"text":"come","start_ms":80408},{"text":"regolare","start_ms":80665},{"text":"il","start_ms":81161},{"text":"calore.","start_ms":81257}]},{"role":"target","start_ms":82684,"end_ms":85396,"words":[{"text":"Preguntaron","start_ms":82699},{"text":"a","start_ms":83265},{"text":"los","start_ms":83310},{"text":"ancianos","start_ms":83491},{"text":"cómo","start_ms":83937},{"text":"regular","start_ms":84182},{"text":"el","start_ms":84548},{"text":"calor.","start_ms":84638}]}]},{"index":8,"source_text":"La prima farina di castagne uscì un po’ bruciata.","target_text":"La primera harina de castaña salió un poco quemada.","segments":[{"role":"target","start_ms":85896,"end_ms":88824,"words":[{"text":"La","start_ms":85911},{"text":"primera","start_ms":86056},{"text":"harina","start_ms":86412},{"text":"de","start_ms":86713},{"text":"castaña","start_ms":86813},{"text":"salió","start_ms":87293},{"text":"un","start_ms":87614},{"text":"poco","start_ms":87749},{"text":"quemada.","start_ms":87999}]},{"role":"source","start_ms":89324,"end_ms":92540,"words":[{"text":"La","start_ms":89339},{"text":"prima","start_ms":89489},{"text":"farina","start_ms":89805},{"text":"di","start_ms":90190},{"text":"castagne","start_ms":90305},{"text":"uscì","start_ms":90934},{"text":"un","start_ms":91234},{"text":"po’","start_ms":91330},{"text":"bruciata.","start_ms":91490}]},{"role":"target","start_ms":93040,"end_ms":95968,"words":[{"text":"La","start_ms":93055},{"text":"primera","start_ms":93200},{"text":"harina","start_ms":93556},{"text":"de","start_ms":93857},{"text":"castaña","start_ms":93957},{"text":"salió","start_ms":94437},{"text":"un","start_ms":94758},{"text":"poco","start_ms":94893},{"text":"quemada.","start_ms":95143}]}]},{"index":9,"source_text":"La seconda era esattamente come la ricordavano.","target_text":"La segunda era exactamente como la recordaban.","segments":[{"role":"target","start_ms":96468,"end_ms":99300,"words":[{"text":"La","start_ms":96483},{"text":"segunda","start_ms":96628},{"text":"era","start_ms":97080},{"text":"exactamente","start_ms":97230},{"text":"como","start_ms":97930},{"text":"la","start_ms":98155},{"text":"recordaban.","start_ms":98250}]},{"role":"source","start_ms":99800,"end_ms":102872,"words":[{"text":"La","start_ms":99815},{"text":"seconda","start_ms":99955},{"text":"era","start_ms":100460},{"text":"esattamente","start_ms":100646},{"text":"come","start_ms":101337},{"text":"la","start_ms":101581},{"text":"ricordavano.","start_ms":101686}]},{"role":"target","start_ms":103372,"end_ms":106204,"words":[{"text":"La","start_ms":103387},{"text":"segunda","start_ms":103532},{"text":"era","start_ms":103984},{"text":"exactamente","start_ms":104134},{"text":"como","start_ms":104834},{"text":"la","start_ms":105059},{"text":"recordaban.","start_ms":105154}]}]}]}