{"schema_version":2,"job_id":"857a444c-a641-4bb2-9583-0b815ee6a407","title":"A Surprising Evening Next Door","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1697736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stood near her window and stared at the blue envelope on her table.","target_text":"Clara stătea lângă fereastra ei și se uita la plicul albastru de pe masă.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5064,"speech_end_ms":4380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"stătea","start_ms":395},{"text":"lângă","start_ms":775},{"text":"fereastra","start_ms":1066},{"text":"ei","start_ms":1631},{"text":"și","start_ms":1881},{"text":"se","start_ms":2051},{"text":"uita","start_ms":2186},{"text":"la","start_ms":2496},{"text":"plicul","start_ms":2631},{"text":"albastru","start_ms":3017},{"text":"de","start_ms":3588},{"text":"pe","start_ms":3708},{"text":"masă.","start_ms":3838}]},{"role":"source","start_ms":5564,"end_ms":10076,"speech_end_ms":9404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":5579},{"text":"stood","start_ms":5969},{"text":"near","start_ms":6294},{"text":"her","start_ms":6489},{"text":"window","start_ms":6609},{"text":"and","start_ms":7155},{"text":"stared","start_ms":7275},{"text":"at","start_ms":7665},{"text":"the","start_ms":7785},{"text":"blue","start_ms":7845},{"text":"envelope","start_ms":8122},{"text":"on","start_ms":8569},{"text":"her","start_ms":8705},{"text":"table.","start_ms":8800}]},{"role":"target","start_ms":10576,"end_ms":15640,"speech_end_ms":14956,"words":[{"text":"Clara","start_ms":10591},{"text":"stătea","start_ms":10971},{"text":"lângă","start_ms":11351},{"text":"fereastra","start_ms":11642},{"text":"ei","start_ms":12207},{"text":"și","start_ms":12457},{"text":"se","start_ms":12627},{"text":"uita","start_ms":12762},{"text":"la","start_ms":13072},{"text":"plicul","start_ms":13207},{"text":"albastru","start_ms":13593},{"text":"de","start_ms":14164},{"text":"pe","start_ms":14284},{"text":"masă.","start_ms":14414}]}]},{"index":1,"source_text":"Her new neighbours, Mark and Sarah, had left it in her mailbox that morning.","target_text":"Noii ei vecini, Mark și Sarah, îl lăsaseră în cutia poștală în acea dimineață.","segments":[{"role":"target","start_ms":16140,"end_ms":21948,"speech_end_ms":21240,"words":[{"text":"Noii","start_ms":16155},{"text":"ei","start_ms":16480},{"text":"vecini,","start_ms":16716},{"text":"Mark","start_ms":17311},{"text":"și","start_ms":17651},{"text":"Sarah,","start_ms":17787},{"text":"îl","start_ms":18423},{"text":"lăsaseră","start_ms":18528},{"text":"în","start_ms":19101},{"text":"cutia","start_ms":19196},{"text":"poștală","start_ms":19568},{"text":"în","start_ms":20088},{"text":"acea","start_ms":20213},{"text":"dimineață.","start_ms":20489}]},{"role":"source","start_ms":22448,"end_ms":27176,"speech_end_ms":26488,"words":[{"text":"Her","start_ms":22463},{"text":"new","start_ms":22593},{"text":"neighbours,","start_ms":22803},{"text":"Mark","start_ms":23444},{"text":"and","start_ms":23784},{"text":"Sarah,","start_ms":23889},{"text":"had","start_ms":24464},{"text":"left","start_ms":24659},{"text":"it","start_ms":24915},{"text":"in","start_ms":24990},{"text":"her","start_ms":25095},{"text":"mailbox","start_ms":25190},{"text":"that","start_ms":25820},{"text":"morning.","start_ms":25946}]},{"role":"target","start_ms":27676,"end_ms":33484,"speech_end_ms":32776,"words":[{"text":"Noii","start_ms":27691},{"text":"ei","start_ms":28016},{"text":"vecini,","start_ms":28252},{"text":"Mark","start_ms":28847},{"text":"și","start_ms":29187},{"text":"Sarah,","start_ms":29323},{"text":"îl","start_ms":29959},{"text":"lăsaseră","start_ms":30064},{"text":"în","start_ms":30637},{"text":"cutia","start_ms":30732},{"text":"poștală","start_ms":31104},{"text":"în","start_ms":31624},{"text":"acea","start_ms":31749},{"text":"dimineață.","start_ms":32025}]}]},{"index":2,"source_text":"They had invited her to join them for dinner at seven oclock tonight.","target_text":"O invitaseră să li se alăture la cină la ora șapte în seara asta.","segments":[{"role":"target","start_ms":33984,"end_ms":38496,"speech_end_ms":37814,"words":[{"text":"O","start_ms":33999},{"text":"invitaseră","start_ms":34109},{"text":"să","start_ms":34766},{"text":"li","start_ms":34931},{"text":"se","start_ms":35031},{"text":"alăture","start_ms":35152},{"text":"la","start_ms":35637},{"text":"cină","start_ms":35787},{"text":"la","start_ms":36103},{"text":"ora","start_ms":36233},{"text":"șapte","start_ms":36498},{"text":"în","start_ms":36898},{"text":"seara","start_ms":36978},{"text":"asta.","start_ms":37327}]},{"role":"source","start_ms":38996,"end_ms":43028,"speech_end_ms":42316,"words":[{"text":"They","start_ms":39011},{"text":"had","start_ms":39161},{"text":"invited","start_ms":39296},{"text":"her","start_ms":39741},{"text":"to","start_ms":39897},{"text":"join","start_ms":40017},{"text":"them","start_ms":40322},{"text":"for","start_ms":40502},{"text":"dinner","start_ms":40645},{"text":"at","start_ms":40985},{"text":"seven","start_ms":41105},{"text":"oclock","start_ms":41410},{"text":"tonight.","start_ms":41785}]},{"role":"target","start_ms":43528,"end_ms":48040,"speech_end_ms":47358,"words":[{"text":"O","start_ms":43543},{"text":"invitaseră","start_ms":43653},{"text":"să","start_ms":44310},{"text":"li","start_ms":44475},{"text":"se","start_ms":44575},{"text":"alăture","start_ms":44696},{"text":"la","start_ms":45181},{"text":"cină","start_ms":45331},{"text":"la","start_ms":45647},{"text":"ora","start_ms":45777},{"text":"șapte","start_ms":46042},{"text":"în","start_ms":46442},{"text":"seara","start_ms":46522},{"text":"asta.","start_ms":46871}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara had only spoken to them twice while picking up her mail.","target_text":"Clara vorbise cu ei doar de două ori în timp ce își ridica corespondența.","segments":[{"role":"target","start_ms":48540,"end_ms":53340,"speech_end_ms":52650,"words":[{"text":"Clara","start_ms":48555},{"text":"vorbise","start_ms":48942},{"text":"cu","start_ms":49371},{"text":"ei","start_ms":49506},{"text":"doar","start_ms":49681},{"text":"de","start_ms":49918},{"text":"două","start_ms":50048},{"text":"ori","start_ms":50334},{"text":"în","start_ms":50565},{"text":"timp","start_ms":50680},{"text":"ce","start_ms":50926},{"text":"își","start_ms":51101},{"text":"ridica","start_ms":51236},{"text":"corespondența.","start_ms":51643}]},{"role":"source","start_ms":53840,"end_ms":57944,"speech_end_ms":57280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":53855},{"text":"had","start_ms":54275},{"text":"only","start_ms":54480},{"text":"spoken","start_ms":54726},{"text":"to","start_ms":55172},{"text":"them","start_ms":55262},{"text":"twice","start_ms":55437},{"text":"while","start_ms":55981},{"text":"picking","start_ms":56176},{"text":"up","start_ms":56506},{"text":"her","start_ms":56666},{"text":"mail.","start_ms":56756}]},{"role":"target","start_ms":58444,"end_ms":63244,"speech_end_ms":62554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":58459},{"text":"vorbise","start_ms":58846},{"text":"cu","start_ms":59275},{"text":"ei","start_ms":59410},{"text":"doar","start_ms":59585},{"text":"de","start_ms":59822},{"text":"două","start_ms":59952},{"text":"ori","start_ms":60238},{"text":"în","start_ms":60469},{"text":"timp","start_ms":60584},{"text":"ce","start_ms":60830},{"text":"își","start_ms":61005},{"text":"ridica","start_ms":61140},{"text":"corespondența.","start_ms":61547}]}]},{"index":4,"source_text":"She was a quiet person who usually preferred spending her evenings alone.","target_text":"Era o persoană liniștită care de obicei prefera să-și petreacă serile singură.","segments":[{"role":"target","start_ms":63744,"end_ms":69072,"speech_end_ms":68384,"words":[{"text":"Era","start_ms":63759},{"text":"o","start_ms":64029},{"text":"persoană","start_ms":64143},{"text":"liniștită","start_ms":64669},{"text":"care","start_ms":65335},{"text":"de","start_ms":65580},{"text":"obicei","start_ms":65675},{"text":"prefera","start_ms":66086},{"text":"să-și","start_ms":66561},{"text":"petreacă","start_ms":66836},{"text":"serile","start_ms":67313},{"text":"singură.","start_ms":67728}]},{"role":"source","start_ms":69572,"end_ms":74204,"speech_end_ms":73532,"words":[{"text":"She","start_ms":69587},{"text":"was","start_ms":69737},{"text":"a","start_ms":69917},{"text":"quiet","start_ms":69972},{"text":"person","start_ms":70374},{"text":"who","start_ms":70905},{"text":"usually","start_ms":71055},{"text":"preferred","start_ms":71535},{"text":"spending","start_ms":72000},{"text":"her","start_ms":72406},{"text":"evenings","start_ms":72556},{"text":"alone.","start_ms":72962}]},{"role":"target","start_ms":74704,"end_ms":80032,"speech_end_ms":79344,"words":[{"text":"Era","start_ms":74719},{"text":"o","start_ms":74989},{"text":"persoană","start_ms":75103},{"text":"liniștită","start_ms":75629},{"text":"care","start_ms":76295},{"text":"de","start_ms":76540},{"text":"obicei","start_ms":76635},{"text":"prefera","start_ms":77046},{"text":"să-și","start_ms":77521},{"text":"petreacă","start_ms":77796},{"text":"serile","start_ms":78273},{"text":"singură.","start_ms":78688}]}]},{"index":5,"source_text":"Still, she did not want to appear rude or unfriendly to them.","target_text":"Totuși, nu voia să pară nepoliticoasă sau neprietenoasă cu ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":80532,"end_ms":84852,"speech_end_ms":84492,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":80547},{"text":"nu","start_ms":81139},{"text":"voia","start_ms":81342},{"text":"să","start_ms":81627},{"text":"pară","start_ms":81791},{"text":"nepoliticoasă","start_ms":82071},{"text":"sau","start_ms":82967},{"text":"neprietenoasă","start_ms":83192},{"text":"cu","start_ms":84022},{"text":"ei.","start_ms":84153}]},{"role":"source","start_ms":85352,"end_ms":89456,"speech_end_ms":88772,"words":[{"text":"Still,","start_ms":85367},{"text":"she","start_ms":85973},{"text":"did","start_ms":86143},{"text":"not","start_ms":86293},{"text":"want","start_ms":86483},{"text":"to","start_ms":86689},{"text":"appear","start_ms":86764},{"text":"rude","start_ms":87105},{"text":"or","start_ms":87530},{"text":"unfriendly","start_ms":87660},{"text":"to","start_ms":88265},{"text":"them.","start_ms":88385}]},{"role":"target","start_ms":89956,"end_ms":94276,"speech_end_ms":93916,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":89971},{"text":"nu","start_ms":90563},{"text":"voia","start_ms":90766},{"text":"să","start_ms":91051},{"text":"pară","start_ms":91215},{"text":"nepoliticoasă","start_ms":91495},{"text":"sau","start_ms":92391},{"text":"neprietenoasă","start_ms":92616},{"text":"cu","start_ms":93446},{"text":"ei.","start_ms":93577}]}]},{"index":6,"source_text":"She took a deep breath and decided to accept their kind invitation.","target_text":"A tras adânc aer în piept și a decis să accepte invitația lor amabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":94776,"end_ms":99600,"speech_end_ms":98906,"words":[{"text":"A","start_ms":94791},{"text":"tras","start_ms":94911},{"text":"adânc","start_ms":95220},{"text":"aer","start_ms":95580},{"text":"în","start_ms":95860},{"text":"piept","start_ms":95970},{"text":"și","start_ms":96310},{"text":"a","start_ms":96436},{"text":"decis","start_ms":96511},{"text":"să","start_ms":96899},{"text":"accepte","start_ms":97009},{"text":"invitația","start_ms":97469},{"text":"lor","start_ms":98071},{"text":"amabilă.","start_ms":98266}]},{"role":"source","start_ms":100100,"end_ms":104348,"speech_end_ms":103670,"words":[{"text":"She","start_ms":100115},{"text":"took","start_ms":100285},{"text":"a","start_ms":100496},{"text":"deep","start_ms":100561},{"text":"breath","start_ms":100831},{"text":"and","start_ms":101296},{"text":"decided","start_ms":101411},{"text":"to","start_ms":101861},{"text":"accept","start_ms":101991},{"text":"their","start_ms":102407},{"text":"kind","start_ms":102516},{"text":"invitation.","start_ms":102847}]},{"role":"target","start_ms":104848,"end_ms":109672,"speech_end_ms":108978,"words":[{"text":"A","start_ms":104863},{"text":"tras","start_ms":104983},{"text":"adânc","start_ms":105292},{"text":"aer","start_ms":105652},{"text":"în","start_ms":105932},{"text":"piept","start_ms":106042},{"text":"și","start_ms":106382},{"text":"a","start_ms":106508},{"text":"decis","start_ms":106583},{"text":"să","start_ms":106971},{"text":"accepte","start_ms":107081},{"text":"invitația","start_ms":107541},{"text":"lor","start_ms":108143},{"text":"amabilă.","start_ms":108338}]}]},{"index":7,"source_text":"Before leaving her flat, Clara searched for a small gift to bring along.","target_text":"Înainte să părăsească apartamentul, Clara a căutat un mic cadou de luat cu ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":110172,"end_ms":115572,"speech_end_ms":114892,"words":[{"text":"Înainte","start_ms":110187},{"text":"să","start_ms":110696},{"text":"părăsească","start_ms":110841},{"text":"apartamentul,","start_ms":111482},{"text":"Clara","start_ms":112503},{"text":"a","start_ms":112841},{"text":"căutat","start_ms":112922},{"text":"un","start_ms":113393},{"text":"mic","start_ms":113498},{"text":"cadou","start_ms":113705},{"text":"de","start_ms":114080},{"text":"luat","start_ms":114195},{"text":"cu","start_ms":114450},{"text":"ea.","start_ms":114585}]},{"role":"source","start_ms":116072,"end_ms":120776,"speech_end_ms":120112,"words":[{"text":"Before","start_ms":116087},{"text":"leaving","start_ms":116462},{"text":"her","start_ms":116792},{"text":"flat,","start_ms":116922},{"text":"Clara","start_ms":117563},{"text":"searched","start_ms":117904},{"text":"for","start_ms":118320},{"text":"a","start_ms":118505},{"text":"small","start_ms":118530},{"text":"gift","start_ms":118885},{"text":"to","start_ms":119217},{"text":"bring","start_ms":119322},{"text":"along.","start_ms":119552}]},{"role":"target","start_ms":121276,"end_ms":126676,"speech_end_ms":125996,"words":[{"text":"Înainte","start_ms":121291},{"text":"să","start_ms":121800},{"text":"părăsească","start_ms":121945},{"text":"apartamentul,","start_ms":122586},{"text":"Clara","start_ms":123607},{"text":"a","start_ms":123945},{"text":"căutat","start_ms":124026},{"text":"un","start_ms":124497},{"text":"mic","start_ms":124602},{"text":"cadou","start_ms":124809},{"text":"de","start_ms":125184},{"text":"luat","start_ms":125299},{"text":"cu","start_ms":125554},{"text":"ea.","start_ms":125689}]}]},{"index":8,"source_text":"She found a jar of homemade strawberry jam in her kitchen cupboard.","target_text":"A găsit un borcan cu gem de căpșuni făcut în casă în dulapul din bucătărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":127176,"end_ms":132264,"speech_end_ms":131566,"words":[{"text":"A","start_ms":127191},{"text":"găsit","start_ms":127306},{"text":"un","start_ms":127678},{"text":"borcan","start_ms":127803},{"text":"cu","start_ms":128279},{"text":"gem","start_ms":128419},{"text":"de","start_ms":128689},{"text":"căpșuni","start_ms":128795},{"text":"făcut","start_ms":129241},{"text":"în","start_ms":129617},{"text":"casă","start_ms":129717},{"text":"în","start_ms":130027},{"text":"dulapul","start_ms":130132},{"text":"din","start_ms":130578},{"text":"bucătărie.","start_ms":130748}]},{"role":"source","start_ms":132764,"end_ms":137132,"speech_end_ms":136424,"words":[{"text":"She","start_ms":132779},{"text":"found","start_ms":132939},{"text":"a","start_ms":133229},{"text":"jar","start_ms":133284},{"text":"of","start_ms":133679},{"text":"homemade","start_ms":133754},{"text":"strawberry","start_ms":134234},{"text":"jam","start_ms":134826},{"text":"in","start_ms":135261},{"text":"her","start_ms":135376},{"text":"kitchen","start_ms":135476},{"text":"cupboard.","start_ms":135862}]},{"role":"target","start_ms":137632,"end_ms":142720,"speech_end_ms":142022,"words":[{"text":"A","start_ms":137647},{"text":"găsit","start_ms":137762},{"text":"un","start_ms":138134},{"text":"borcan","start_ms":138259},{"text":"cu","start_ms":138735},{"text":"gem","start_ms":138875},{"text":"de","start_ms":139145},{"text":"căpșuni","start_ms":139251},{"text":"făcut","start_ms":139697},{"text":"în","start_ms":140073},{"text":"casă","start_ms":140173},{"text":"în","start_ms":140483},{"text":"dulapul","start_ms":140588},{"text":"din","start_ms":141034},{"text":"bucătărie.","start_ms":141204}]}]},{"index":9,"source_text":"She wrapped the glass jar neatly in a clean cotton cloth.","target_text":"A înfășurat borcanul de sticlă cu grijă într-o cârpă curată de bumbac.","segments":[{"role":"target","start_ms":143220,"end_ms":148092,"speech_end_ms":147380,"words":[{"text":"A","start_ms":143235},{"text":"înfășurat","start_ms":143355},{"text":"borcanul","start_ms":143956},{"text":"de","start_ms":144513},{"text":"sticlă","start_ms":144648},{"text":"cu","start_ms":145069},{"text":"grijă","start_ms":145225},{"text":"într-o","start_ms":145560},{"text":"cârpă","start_ms":145850},{"text":"curată","start_ms":146205},{"text":"de","start_ms":146665},{"text":"bumbac.","start_ms":146781}]},{"role":"source","start_ms":148592,"end_ms":152216,"speech_end_ms":151752,"words":[{"text":"She","start_ms":148607},{"text":"wrapped","start_ms":148762},{"text":"the","start_ms":149078},{"text":"glass","start_ms":149158},{"text":"jar","start_ms":149548},{"text":"neatly","start_ms":149928},{"text":"in","start_ms":150390},{"text":"a","start_ms":150480},{"text":"clean","start_ms":150545},{"text":"cotton","start_ms":150905},{"text":"cloth.","start_ms":151284}]},{"role":"target","start_ms":152716,"end_ms":157588,"speech_end_ms":156876,"words":[{"text":"A","start_ms":152731},{"text":"înfășurat","start_ms":152851},{"text":"borcanul","start_ms":153452},{"text":"de","start_ms":154009},{"text":"sticlă","start_ms":154144},{"text":"cu","start_ms":154565},{"text":"grijă","start_ms":154721},{"text":"într-o","start_ms":155056},{"text":"cârpă","start_ms":155346},{"text":"curată","start_ms":155701},{"text":"de","start_ms":156161},{"text":"bumbac.","start_ms":156277}]}]},{"index":10,"source_text":"At six fifty-five, Clara walked down the brightly lit hallway to their door.","target_text":"La șase cincizeci și cinci, Clara a mers pe holul luminat până la ușa lor.","segments":[{"role":"target","start_ms":158088,"end_ms":163368,"speech_end_ms":162688,"words":[{"text":"La","start_ms":158103},{"text":"șase","start_ms":158278},{"text":"cincizeci","start_ms":158664},{"text":"și","start_ms":159276},{"text":"cinci,","start_ms":159426},{"text":"Clara","start_ms":159976},{"text":"a","start_ms":160327},{"text":"mers","start_ms":160392},{"text":"pe","start_ms":160667},{"text":"holul","start_ms":160798},{"text":"luminat","start_ms":161153},{"text":"până","start_ms":161643},{"text":"la","start_ms":161923},{"text":"ușa","start_ms":162058},{"text":"lor.","start_ms":162368}]},{"role":"source","start_ms":163868,"end_ms":168716,"speech_end_ms":168048,"words":[{"text":"At","start_ms":163883},{"text":"six","start_ms":164013},{"text":"fifty-five,","start_ms":164297},{"text":"Clara","start_ms":165179},{"text":"walked","start_ms":165534},{"text":"down","start_ms":165840},{"text":"the","start_ms":166120},{"text":"brightly","start_ms":166180},{"text":"lit","start_ms":166602},{"text":"hallway","start_ms":166802},{"text":"to","start_ms":167287},{"text":"their","start_ms":167398},{"text":"door.","start_ms":167563}]},{"role":"target","start_ms":169216,"end_ms":174496,"speech_end_ms":173816,"words":[{"text":"La","start_ms":169231},{"text":"șase","start_ms":169406},{"text":"cincizeci","start_ms":169792},{"text":"și","start_ms":170404},{"text":"cinci,","start_ms":170554},{"text":"Clara","start_ms":171104},{"text":"a","start_ms":171455},{"text":"mers","start_ms":171520},{"text":"pe","start_ms":171795},{"text":"holul","start_ms":171926},{"text":"luminat","start_ms":172281},{"text":"până","start_ms":172771},{"text":"la","start_ms":173051},{"text":"ușa","start_ms":173186},{"text":"lor.","start_ms":173496}]}]},{"index":11,"source_text":"Her heart beat a little faster as she knocked gently on the wooden frame.","target_text":"Inima i-a bătut puțin mai repede când a bătut ușor în cadrul de lemn.","segments":[{"role":"target","start_ms":174996,"end_ms":179604,"speech_end_ms":178926,"words":[{"text":"Inima","start_ms":175011},{"text":"i-a","start_ms":175410},{"text":"bătut","start_ms":175635},{"text":"puțin","start_ms":175986},{"text":"mai","start_ms":176337},{"text":"repede","start_ms":176497},{"text":"când","start_ms":176903},{"text":"a","start_ms":177148},{"text":"bătut","start_ms":177228},{"text":"ușor","start_ms":177578},{"text":"în","start_ms":177898},{"text":"cadrul","start_ms":178018},{"text":"de","start_ms":178378},{"text":"lemn.","start_ms":178503}]},{"role":"source","start_ms":180104,"end_ms":184592,"speech_end_ms":183914,"words":[{"text":"Her","start_ms":180119},{"text":"heart","start_ms":180264},{"text":"beat","start_ms":180560},{"text":"a","start_ms":180775},{"text":"little","start_ms":180805},{"text":"faster","start_ms":181140},{"text":"as","start_ms":181745},{"text":"she","start_ms":181840},{"text":"knocked","start_ms":181990},{"text":"gently","start_ms":182295},{"text":"on","start_ms":182781},{"text":"the","start_ms":182931},{"text":"wooden","start_ms":182971},{"text":"frame.","start_ms":183337}]},{"role":"target","start_ms":185092,"end_ms":189700,"speech_end_ms":189022,"words":[{"text":"Inima","start_ms":185107},{"text":"i-a","start_ms":185506},{"text":"bătut","start_ms":185731},{"text":"puțin","start_ms":186082},{"text":"mai","start_ms":186433},{"text":"repede","start_ms":186593},{"text":"când","start_ms":186999},{"text":"a","start_ms":187244},{"text":"bătut","start_ms":187324},{"text":"ușor","start_ms":187674},{"text":"în","start_ms":187994},{"text":"cadrul","start_ms":188114},{"text":"de","start_ms":188474},{"text":"lemn.","start_ms":188599}]}]},{"index":12,"source_text":"Within seconds, Sarah opened the door with a broad and welcoming smile.","target_text":"În câteva secunde, Sarah a deschis ușa cu un zâmbet larg și primitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":190200,"end_ms":195144,"speech_end_ms":194470,"words":[{"text":"În","start_ms":190215},{"text":"câteva","start_ms":190380},{"text":"secunde,","start_ms":190791},{"text":"Sarah","start_ms":191549},{"text":"a","start_ms":191925},{"text":"deschis","start_ms":191985},{"text":"ușa","start_ms":192441},{"text":"cu","start_ms":192720},{"text":"un","start_ms":192845},{"text":"zâmbet","start_ms":192955},{"text":"larg","start_ms":193363},{"text":"și","start_ms":193678},{"text":"primitor.","start_ms":193841}]},{"role":"source","start_ms":195644,"end_ms":200396,"speech_end_ms":199714,"words":[{"text":"Within","start_ms":195659},{"text":"seconds,","start_ms":195949},{"text":"Sarah","start_ms":196668},{"text":"opened","start_ms":197039},{"text":"the","start_ms":197385},{"text":"door","start_ms":197455},{"text":"with","start_ms":197800},{"text":"a","start_ms":197985},{"text":"broad","start_ms":198030},{"text":"and","start_ms":198455},{"text":"welcoming","start_ms":198575},{"text":"smile.","start_ms":199070}]},{"role":"target","start_ms":200896,"end_ms":205840,"speech_end_ms":205166,"words":[{"text":"În","start_ms":200911},{"text":"câteva","start_ms":201076},{"text":"secunde,","start_ms":201487},{"text":"Sarah","start_ms":202245},{"text":"a","start_ms":202621},{"text":"deschis","start_ms":202681},{"text":"ușa","start_ms":203137},{"text":"cu","start_ms":203416},{"text":"un","start_ms":203541},{"text":"zâmbet","start_ms":203651},{"text":"larg","start_ms":204059},{"text":"și","start_ms":204374},{"text":"primitor.","start_ms":204537}]}]},{"index":13,"source_text":"Hello Clara, we are so glad you could make it tonight!","target_text":"Bună, Clara, ne bucurăm atât de mult că ai putut veni în seara asta!","segments":[{"role":"target","start_ms":206340,"end_ms":210948,"speech_end_ms":210250,"words":[{"text":"Bună,","start_ms":206355},{"text":"Clara,","start_ms":206816},{"text":"ne","start_ms":207377},{"text":"bucurăm","start_ms":207512},{"text":"atât","start_ms":207953},{"text":"de","start_ms":208188},{"text":"mult","start_ms":208308},{"text":"că","start_ms":208553},{"text":"ai","start_ms":208663},{"text":"putut","start_ms":208754},{"text":"veni","start_ms":209086},{"text":"în","start_ms":209361},{"text":"seara","start_ms":209436},{"text":"asta!","start_ms":209766}]},{"role":"source","start_ms":211448,"end_ms":215072,"speech_end_ms":214368,"words":[{"text":"Hello","start_ms":211463},{"text":"Clara,","start_ms":211748},{"text":"we","start_ms":212344},{"text":"are","start_ms":212509},{"text":"so","start_ms":212594},{"text":"glad","start_ms":212864},{"text":"you","start_ms":213254},{"text":"could","start_ms":213339},{"text":"make","start_ms":213500},{"text":"it","start_ms":213740},{"text":"tonight!","start_ms":213845}]},{"role":"target","start_ms":215572,"end_ms":220180,"speech_end_ms":219482,"words":[{"text":"Bună,","start_ms":215587},{"text":"Clara,","start_ms":216048},{"text":"ne","start_ms":216609},{"text":"bucurăm","start_ms":216744},{"text":"atât","start_ms":217185},{"text":"de","start_ms":217420},{"text":"mult","start_ms":217540},{"text":"că","start_ms":217785},{"text":"ai","start_ms":217895},{"text":"putut","start_ms":217986},{"text":"veni","start_ms":218318},{"text":"în","start_ms":218593},{"text":"seara","start_ms":218668},{"text":"asta!","start_ms":218998}]}]},{"index":14,"source_text":"Sarah exclaimed.","target_text":"exclamă Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":220680,"end_ms":221928,"speech_end_ms":221710,"words":[{"text":"exclamă","start_ms":220695},{"text":"Sarah.","start_ms":221220}]},{"role":"source","start_ms":222428,"end_ms":223820,"speech_end_ms":223618,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":222443},{"text":"exclaimed.","start_ms":222813}]},{"role":"target","start_ms":224320,"end_ms":225568,"speech_end_ms":225350,"words":[{"text":"exclamă","start_ms":224335},{"text":"Sarah.","start_ms":224860}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara smiled back and handed her the small wrapped present.","target_text":"Clara i-a zâmbit înapoi și i-a înmânat micul cadou împachetat.","segments":[{"role":"target","start_ms":226068,"end_ms":230412,"speech_end_ms":230038,"words":[{"text":"Clara","start_ms":226083},{"text":"i-a","start_ms":226474},{"text":"zâmbit","start_ms":226709},{"text":"înapoi","start_ms":227169},{"text":"și","start_ms":227655},{"text":"i-a","start_ms":227860},{"text":"înmânat","start_ms":228035},{"text":"micul","start_ms":228510},{"text":"cadou","start_ms":228850},{"text":"împachetat.","start_ms":229280}]},{"role":"source","start_ms":230912,"end_ms":234632,"speech_end_ms":234272,"words":[{"text":"Clara","start_ms":230927},{"text":"smiled","start_ms":231267},{"text":"back","start_ms":231843},{"text":"and","start_ms":232293},{"text":"handed","start_ms":232418},{"text":"her","start_ms":232758},{"text":"the","start_ms":232888},{"text":"small","start_ms":232963},{"text":"wrapped","start_ms":233358},{"text":"present.","start_ms":233628}]},{"role":"target","start_ms":235132,"end_ms":239476,"speech_end_ms":239102,"words":[{"text":"Clara","start_ms":235147},{"text":"i-a","start_ms":235538},{"text":"zâmbit","start_ms":235773},{"text":"înapoi","start_ms":236233},{"text":"și","start_ms":236719},{"text":"i-a","start_ms":236924},{"text":"înmânat","start_ms":237099},{"text":"micul","start_ms":237574},{"text":"cadou","start_ms":237914},{"text":"împachetat.","start_ms":238344}]}]},{"index":16,"source_text":"Thank you so much for having me, Clara said softly.","target_text":"Vă mulțumesc mult că m-ați primit, a spus Clara încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":239976,"end_ms":243720,"speech_end_ms":243356,"words":[{"text":"Vă","start_ms":239991},{"text":"mulțumesc","start_ms":240166},{"text":"mult","start_ms":240766},{"text":"că","start_ms":241026},{"text":"m-ați","start_ms":241152},{"text":"primit,","start_ms":241407},{"text":"a","start_ms":242054},{"text":"spus","start_ms":242144},{"text":"Clara","start_ms":242459},{"text":"încet.","start_ms":242814}]},{"role":"source","start_ms":244220,"end_ms":247700,"speech_end_ms":247360,"words":[{"text":"Thank","start_ms":244235},{"text":"you","start_ms":244520},{"text":"so","start_ms":244610},{"text":"much","start_ms":244850},{"text":"for","start_ms":245166},{"text":"having","start_ms":245315},{"text":"me,","start_ms":245631},{"text":"Clara","start_ms":246035},{"text":"said","start_ms":246405},{"text":"softly.","start_ms":246695}]},{"role":"target","start_ms":248200,"end_ms":251944,"speech_end_ms":251580,"words":[{"text":"Vă","start_ms":248215},{"text":"mulțumesc","start_ms":248390},{"text":"mult","start_ms":248990},{"text":"că","start_ms":249250},{"text":"m-ați","start_ms":249376},{"text":"primit,","start_ms":249631},{"text":"a","start_ms":250278},{"text":"spus","start_ms":250368},{"text":"Clara","start_ms":250683},{"text":"încet.","start_ms":251038}]}]},{"index":17,"source_text":"Sarah took the gift with genuine delight and held the door open wider.","target_text":"Sarah a luat cadoul cu o bucurie sinceră și a ținut ușa mai larg deschisă.","segments":[{"role":"target","start_ms":252444,"end_ms":257508,"speech_end_ms":256814,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":252459},{"text":"a","start_ms":252845},{"text":"luat","start_ms":252910},{"text":"cadoul","start_ms":253165},{"text":"cu","start_ms":253658},{"text":"o","start_ms":253808},{"text":"bucurie","start_ms":253878},{"text":"sinceră","start_ms":254368},{"text":"și","start_ms":254861},{"text":"a","start_ms":255011},{"text":"ținut","start_ms":255101},{"text":"ușa","start_ms":255447},{"text":"mai","start_ms":255692},{"text":"larg","start_ms":255847},{"text":"deschisă.","start_ms":256117}]},{"role":"source","start_ms":258008,"end_ms":262544,"speech_end_ms":261838,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":258023},{"text":"took","start_ms":258428},{"text":"the","start_ms":258693},{"text":"gift","start_ms":258763},{"text":"with","start_ms":259113},{"text":"genuine","start_ms":259288},{"text":"delight","start_ms":259753},{"text":"and","start_ms":260249},{"text":"held","start_ms":260374},{"text":"the","start_ms":260639},{"text":"door","start_ms":260704},{"text":"open","start_ms":260999},{"text":"wider.","start_ms":261270}]},{"role":"target","start_ms":263044,"end_ms":268108,"speech_end_ms":267414,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":263059},{"text":"a","start_ms":263445},{"text":"luat","start_ms":263510},{"text":"cadoul","start_ms":263765},{"text":"cu","start_ms":264258},{"text":"o","start_ms":264408},{"text":"bucurie","start_ms":264478},{"text":"sinceră","start_ms":264968},{"text":"și","start_ms":265461},{"text":"a","start_ms":265611},{"text":"ținut","start_ms":265701},{"text":"ușa","start_ms":266047},{"text":"mai","start_ms":266292},{"text":"larg","start_ms":266447},{"text":"deschisă.","start_ms":266717}]}]},{"index":18,"source_text":"Please come inside and make yourself at home, Sarah invited warmly.","target_text":"Vă rog să intrați și să vă simțiți ca acasă, a invitat Sarah cu căldură.","segments":[{"role":"target","start_ms":268608,"end_ms":273480,"speech_end_ms":272798,"words":[{"text":"Vă","start_ms":268623},{"text":"rog","start_ms":268798},{"text":"să","start_ms":268978},{"text":"intrați","start_ms":269095},{"text":"și","start_ms":269511},{"text":"să","start_ms":269621},{"text":"vă","start_ms":269761},{"text":"simțiți","start_ms":269872},{"text":"ca","start_ms":270343},{"text":"acasă,","start_ms":270463},{"text":"a","start_ms":271207},{"text":"invitat","start_ms":271302},{"text":"Sarah","start_ms":271723},{"text":"cu","start_ms":272073},{"text":"căldură.","start_ms":272193}]},{"role":"source","start_ms":273980,"end_ms":278516,"speech_end_ms":277840,"words":[{"text":"Please","start_ms":273995},{"text":"come","start_ms":274280},{"text":"inside","start_ms":274469},{"text":"and","start_ms":275010},{"text":"make","start_ms":275120},{"text":"yourself","start_ms":275355},{"text":"at","start_ms":275705},{"text":"home,","start_ms":275800},{"text":"Sarah","start_ms":276380},{"text":"invited","start_ms":276745},{"text":"warmly.","start_ms":277210}]},{"role":"target","start_ms":279016,"end_ms":283888,"speech_end_ms":283206,"words":[{"text":"Vă","start_ms":279031},{"text":"rog","start_ms":279206},{"text":"să","start_ms":279386},{"text":"intrați","start_ms":279503},{"text":"și","start_ms":279919},{"text":"să","start_ms":280029},{"text":"vă","start_ms":280169},{"text":"simțiți","start_ms":280280},{"text":"ca","start_ms":280751},{"text":"acasă,","start_ms":280871},{"text":"a","start_ms":281615},{"text":"invitat","start_ms":281710},{"text":"Sarah","start_ms":282131},{"text":"cu","start_ms":282481},{"text":"căldură.","start_ms":282601}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara stepped into the bright hallway and hung her light jacket on a hook.","target_text":"Clara a pășit pe holul luminos și și-a agățat geaca ușoară de un cârlig.","segments":[{"role":"target","start_ms":284388,"end_ms":289428,"speech_end_ms":288718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":284403},{"text":"a","start_ms":284773},{"text":"pășit","start_ms":284859},{"text":"pe","start_ms":285289},{"text":"holul","start_ms":285449},{"text":"luminos","start_ms":285799},{"text":"și","start_ms":286350},{"text":"și-a","start_ms":286495},{"text":"agățat","start_ms":286730},{"text":"geaca","start_ms":287201},{"text":"ușoară","start_ms":287562},{"text":"de","start_ms":287987},{"text":"un","start_ms":288092},{"text":"cârlig.","start_ms":288222}]},{"role":"source","start_ms":289928,"end_ms":294320,"speech_end_ms":293608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":289943},{"text":"stepped","start_ms":290328},{"text":"into","start_ms":290723},{"text":"the","start_ms":290903},{"text":"bright","start_ms":290993},{"text":"hallway","start_ms":291294},{"text":"and","start_ms":291849},{"text":"hung","start_ms":291959},{"text":"her","start_ms":292194},{"text":"light","start_ms":292294},{"text":"jacket","start_ms":292554},{"text":"on","start_ms":292964},{"text":"a","start_ms":293084},{"text":"hook.","start_ms":293149}]},{"role":"target","start_ms":294820,"end_ms":299860,"speech_end_ms":299150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":294835},{"text":"a","start_ms":295205},{"text":"pășit","start_ms":295291},{"text":"pe","start_ms":295721},{"text":"holul","start_ms":295881},{"text":"luminos","start_ms":296231},{"text":"și","start_ms":296782},{"text":"și-a","start_ms":296927},{"text":"agățat","start_ms":297162},{"text":"geaca","start_ms":297633},{"text":"ușoară","start_ms":297994},{"text":"de","start_ms":298419},{"text":"un","start_ms":298524},{"text":"cârlig.","start_ms":298654}]}]},{"index":20,"source_text":"The air inside smelled wonderful, filled with sweet spices and fresh herbs.","target_text":"Aerul dinăuntru mirosea minunat, plin de condimente dulci și ierburi proaspete.","segments":[{"role":"target","start_ms":300360,"end_ms":305976,"speech_end_ms":305290,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":300375},{"text":"dinăuntru","start_ms":300801},{"text":"mirosea","start_ms":301322},{"text":"minunat,","start_ms":301847},{"text":"plin","start_ms":302603},{"text":"de","start_ms":302869},{"text":"condimente","start_ms":302984},{"text":"dulci","start_ms":303580},{"text":"și","start_ms":303966},{"text":"ierburi","start_ms":304106},{"text":"proaspete.","start_ms":304537}]},{"role":"source","start_ms":306476,"end_ms":311588,"speech_end_ms":310886,"words":[{"text":"The","start_ms":306491},{"text":"air","start_ms":306656},{"text":"inside","start_ms":306887},{"text":"smelled","start_ms":307372},{"text":"wonderful,","start_ms":307752},{"text":"filled","start_ms":308522},{"text":"with","start_ms":308819},{"text":"sweet","start_ms":308974},{"text":"spices","start_ms":309314},{"text":"and","start_ms":309914},{"text":"fresh","start_ms":310034},{"text":"herbs.","start_ms":310354}]},{"role":"target","start_ms":312088,"end_ms":317704,"speech_end_ms":317018,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":312103},{"text":"dinăuntru","start_ms":312529},{"text":"mirosea","start_ms":313050},{"text":"minunat,","start_ms":313575},{"text":"plin","start_ms":314331},{"text":"de","start_ms":314597},{"text":"condimente","start_ms":314712},{"text":"dulci","start_ms":315308},{"text":"și","start_ms":315694},{"text":"ierburi","start_ms":315834},{"text":"proaspete.","start_ms":316265}]}]},{"index":21,"source_text":"Mark emerged from the kitchen wearing a striped apron made of linen.","target_text":"Mark a ieșit din bucătărie purtând un șorț în dungi din in.","segments":[{"role":"target","start_ms":318204,"end_ms":322452,"speech_end_ms":321764,"words":[{"text":"Mark","start_ms":318219},{"text":"a","start_ms":318622},{"text":"ieșit","start_ms":318682},{"text":"din","start_ms":319088},{"text":"bucătărie","start_ms":319288},{"text":"purtând","start_ms":319919},{"text":"un","start_ms":320382},{"text":"șorț","start_ms":320507},{"text":"în","start_ms":320831},{"text":"dungi","start_ms":320921},{"text":"din","start_ms":321246},{"text":"in.","start_ms":321422}]},{"role":"source","start_ms":322952,"end_ms":327272,"speech_end_ms":326582,"words":[{"text":"Mark","start_ms":322967},{"text":"emerged","start_ms":323277},{"text":"from","start_ms":323717},{"text":"the","start_ms":323905},{"text":"kitchen","start_ms":323965},{"text":"wearing","start_ms":324435},{"text":"a","start_ms":324775},{"text":"striped","start_ms":324825},{"text":"apron","start_ms":325278},{"text":"made","start_ms":325733},{"text":"of","start_ms":325953},{"text":"linen.","start_ms":326073}]},{"role":"target","start_ms":327772,"end_ms":332020,"speech_end_ms":331332,"words":[{"text":"Mark","start_ms":327787},{"text":"a","start_ms":328190},{"text":"ieșit","start_ms":328250},{"text":"din","start_ms":328656},{"text":"bucătărie","start_ms":328856},{"text":"purtând","start_ms":329487},{"text":"un","start_ms":329950},{"text":"șorț","start_ms":330075},{"text":"în","start_ms":330399},{"text":"dungi","start_ms":330489},{"text":"din","start_ms":330814},{"text":"in.","start_ms":330990}]}]},{"index":22,"source_text":"He greeted Clara cheerfully and shook her hand with a friendly firm grip.","target_text":"A salutat-o pe Clara cu veselie și i-a strâns mâna cu o strângere fermă și prietenoasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":332520,"end_ms":338352,"speech_end_ms":337660,"words":[{"text":"A","start_ms":332535},{"text":"salutat-o","start_ms":332645},{"text":"pe","start_ms":333261},{"text":"Clara","start_ms":333400},{"text":"cu","start_ms":333766},{"text":"veselie","start_ms":333911},{"text":"și","start_ms":334458},{"text":"i-a","start_ms":334629},{"text":"strâns","start_ms":334849},{"text":"mâna","start_ms":335229},{"text":"cu","start_ms":335529},{"text":"o","start_ms":335644},{"text":"strângere","start_ms":335734},{"text":"fermă","start_ms":336240},{"text":"și","start_ms":336610},{"text":"prietenoasă.","start_ms":336755}]},{"role":"source","start_ms":338852,"end_ms":343484,"speech_end_ms":342782,"words":[{"text":"He","start_ms":338867},{"text":"greeted","start_ms":339007},{"text":"Clara","start_ms":339389},{"text":"cheerfully","start_ms":339749},{"text":"and","start_ms":340475},{"text":"shook","start_ms":340655},{"text":"her","start_ms":340911},{"text":"hand","start_ms":341036},{"text":"with","start_ms":341421},{"text":"a","start_ms":341586},{"text":"friendly","start_ms":341621},{"text":"firm","start_ms":342016},{"text":"grip.","start_ms":342326}]},{"role":"target","start_ms":343984,"end_ms":349816,"speech_end_ms":349124,"words":[{"text":"A","start_ms":343999},{"text":"salutat-o","start_ms":344109},{"text":"pe","start_ms":344725},{"text":"Clara","start_ms":344864},{"text":"cu","start_ms":345230},{"text":"veselie","start_ms":345375},{"text":"și","start_ms":345922},{"text":"i-a","start_ms":346093},{"text":"strâns","start_ms":346313},{"text":"mâna","start_ms":346693},{"text":"cu","start_ms":346993},{"text":"o","start_ms":347108},{"text":"strângere","start_ms":347198},{"text":"fermă","start_ms":347704},{"text":"și","start_ms":348074},{"text":"prietenoasă.","start_ms":348219}]}]},{"index":23,"source_text":"I am just finishing up the main dish in the kitchen, Mark explained.","target_text":"Tocmai termin felul principal în bucătărie, a explicat Mark.","segments":[{"role":"target","start_ms":350316,"end_ms":354564,"speech_end_ms":354206,"words":[{"text":"Tocmai","start_ms":350331},{"text":"termin","start_ms":350742},{"text":"felul","start_ms":351143},{"text":"principal","start_ms":351483},{"text":"în","start_ms":352068},{"text":"bucătărie,","start_ms":352168},{"text":"a","start_ms":353050},{"text":"explicat","start_ms":353145},{"text":"Mark.","start_ms":353741}]},{"role":"source","start_ms":355064,"end_ms":359288,"speech_end_ms":358604,"words":[{"text":"I","start_ms":355079},{"text":"am","start_ms":355189},{"text":"just","start_ms":355294},{"text":"finishing","start_ms":355548},{"text":"up","start_ms":355948},{"text":"the","start_ms":356133},{"text":"main","start_ms":356183},{"text":"dish","start_ms":356493},{"text":"in","start_ms":356808},{"text":"the","start_ms":356913},{"text":"kitchen,","start_ms":356968},{"text":"Mark","start_ms":357599},{"text":"explained.","start_ms":357864}]},{"role":"target","start_ms":359788,"end_ms":364036,"speech_end_ms":363678,"words":[{"text":"Tocmai","start_ms":359803},{"text":"termin","start_ms":360214},{"text":"felul","start_ms":360615},{"text":"principal","start_ms":360955},{"text":"în","start_ms":361540},{"text":"bucătărie,","start_ms":361640},{"text":"a","start_ms":362522},{"text":"explicat","start_ms":362617},{"text":"Mark.","start_ms":363213}]}]},{"index":24,"source_text":"Would you like to sit in the living room with some fresh iced tea?","target_text":"Vrei să stai în sufragerie cu ceai cu gheață proaspăt?","segments":[{"role":"target","start_ms":364536,"end_ms":367992,"speech_end_ms":367626,"words":[{"text":"Vrei","start_ms":364551},{"text":"să","start_ms":364821},{"text":"stai","start_ms":364980},{"text":"în","start_ms":365285},{"text":"sufragerie","start_ms":365360},{"text":"cu","start_ms":366055},{"text":"ceai","start_ms":366205},{"text":"cu","start_ms":366440},{"text":"gheață","start_ms":366580},{"text":"proaspăt?","start_ms":366941}]},{"role":"source","start_ms":368492,"end_ms":372068,"speech_end_ms":371382,"words":[{"text":"Would","start_ms":368507},{"text":"you","start_ms":368672},{"text":"like","start_ms":368782},{"text":"to","start_ms":368932},{"text":"sit","start_ms":369032},{"text":"in","start_ms":369262},{"text":"the","start_ms":369383},{"text":"living","start_ms":369428},{"text":"room","start_ms":369794},{"text":"with","start_ms":370069},{"text":"some","start_ms":370194},{"text":"fresh","start_ms":370389},{"text":"iced","start_ms":370730},{"text":"tea?","start_ms":370985}]},{"role":"target","start_ms":372568,"end_ms":376024,"speech_end_ms":375658,"words":[{"text":"Vrei","start_ms":372583},{"text":"să","start_ms":372853},{"text":"stai","start_ms":373012},{"text":"în","start_ms":373317},{"text":"sufragerie","start_ms":373392},{"text":"cu","start_ms":374087},{"text":"ceai","start_ms":374237},{"text":"cu","start_ms":374472},{"text":"gheață","start_ms":374612},{"text":"proaspăt?","start_ms":374973}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara agreed happily and followed Sarah into the spacious living room.","target_text":"Clara a fost de acord fericită și a urmat-o pe Sarah în sufrageria spațioasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":376524,"end_ms":381972,"speech_end_ms":381284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":376539},{"text":"a","start_ms":376904},{"text":"fost","start_ms":376985},{"text":"de","start_ms":377326},{"text":"acord","start_ms":377446},{"text":"fericită","start_ms":377822},{"text":"și","start_ms":378457},{"text":"a","start_ms":378612},{"text":"urmat-o","start_ms":378687},{"text":"pe","start_ms":379112},{"text":"Sarah","start_ms":379247},{"text":"în","start_ms":379597},{"text":"sufrageria","start_ms":379693},{"text":"spațioasă.","start_ms":380413}]},{"role":"source","start_ms":382472,"end_ms":386720,"speech_end_ms":386402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":382487},{"text":"agreed","start_ms":382872},{"text":"happily","start_ms":383232},{"text":"and","start_ms":383854},{"text":"followed","start_ms":384024},{"text":"Sarah","start_ms":384410},{"text":"into","start_ms":384846},{"text":"the","start_ms":385056},{"text":"spacious","start_ms":385141},{"text":"living","start_ms":385686},{"text":"room.","start_ms":385987}]},{"role":"target","start_ms":387220,"end_ms":392668,"speech_end_ms":391980,"words":[{"text":"Clara","start_ms":387235},{"text":"a","start_ms":387600},{"text":"fost","start_ms":387681},{"text":"de","start_ms":388022},{"text":"acord","start_ms":388142},{"text":"fericită","start_ms":388518},{"text":"și","start_ms":389153},{"text":"a","start_ms":389308},{"text":"urmat-o","start_ms":389383},{"text":"pe","start_ms":389808},{"text":"Sarah","start_ms":389943},{"text":"în","start_ms":390293},{"text":"sufrageria","start_ms":390389},{"text":"spațioasă.","start_ms":391109}]}]},{"index":26,"source_text":"Beautiful green potted plants grew everywhere on shelves and near the windows.","target_text":"Plante verzi frumoase în ghiveci creșteau peste tot pe rafturi și lângă ferestre.","segments":[{"role":"target","start_ms":393168,"end_ms":398448,"speech_end_ms":397758,"words":[{"text":"Plante","start_ms":393183},{"text":"verzi","start_ms":393583},{"text":"frumoase","start_ms":393948},{"text":"în","start_ms":394493},{"text":"ghiveci","start_ms":394573},{"text":"creșteau","start_ms":395013},{"text":"peste","start_ms":395469},{"text":"tot","start_ms":395804},{"text":"pe","start_ms":396050},{"text":"rafturi","start_ms":396195},{"text":"și","start_ms":396635},{"text":"lângă","start_ms":396790},{"text":"ferestre.","start_ms":397075}]},{"role":"source","start_ms":398948,"end_ms":404036,"speech_end_ms":403338,"words":[{"text":"Beautiful","start_ms":398963},{"text":"green","start_ms":399456},{"text":"potted","start_ms":399806},{"text":"plants","start_ms":400176},{"text":"grew","start_ms":400801},{"text":"everywhere","start_ms":401066},{"text":"on","start_ms":401606},{"text":"shelves","start_ms":401761},{"text":"and","start_ms":402286},{"text":"near","start_ms":402406},{"text":"the","start_ms":402592},{"text":"windows.","start_ms":402672}]},{"role":"target","start_ms":404536,"end_ms":409816,"speech_end_ms":409126,"words":[{"text":"Plante","start_ms":404551},{"text":"verzi","start_ms":404951},{"text":"frumoase","start_ms":405316},{"text":"în","start_ms":405861},{"text":"ghiveci","start_ms":405941},{"text":"creșteau","start_ms":406381},{"text":"peste","start_ms":406837},{"text":"tot","start_ms":407172},{"text":"pe","start_ms":407418},{"text":"rafturi","start_ms":407563},{"text":"și","start_ms":408003},{"text":"lângă","start_ms":408158},{"text":"ferestre.","start_ms":408443}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara sat down on a comfortable fabric sofa near a huge bookshelf.","target_text":"Clara s-a așezat pe o canapea confortabilă din material textil, lângă o bibliotecă uriașă.","segments":[{"role":"target","start_ms":410316,"end_ms":416700,"speech_end_ms":416016,"words":[{"text":"Clara","start_ms":410331},{"text":"s-a","start_ms":410722},{"text":"așezat","start_ms":410897},{"text":"pe","start_ms":411373},{"text":"o","start_ms":411484},{"text":"canapea","start_ms":411574},{"text":"confortabilă","start_ms":412030},{"text":"din","start_ms":412842},{"text":"material","start_ms":413002},{"text":"textil,","start_ms":413522},{"text":"lângă","start_ms":414268},{"text":"o","start_ms":414563},{"text":"bibliotecă","start_ms":414674},{"text":"uriașă.","start_ms":415329}]},{"role":"source","start_ms":417200,"end_ms":422048,"speech_end_ms":421310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":417215},{"text":"sat","start_ms":417605},{"text":"down","start_ms":417920},{"text":"on","start_ms":418285},{"text":"a","start_ms":418410},{"text":"comfortable","start_ms":418470},{"text":"fabric","start_ms":418995},{"text":"sofa","start_ms":419455},{"text":"near","start_ms":419907},{"text":"a","start_ms":420168},{"text":"huge","start_ms":420213},{"text":"bookshelf.","start_ms":420545}]},{"role":"target","start_ms":422548,"end_ms":428932,"speech_end_ms":428248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":422563},{"text":"s-a","start_ms":422954},{"text":"așezat","start_ms":423129},{"text":"pe","start_ms":423605},{"text":"o","start_ms":423716},{"text":"canapea","start_ms":423806},{"text":"confortabilă","start_ms":424262},{"text":"din","start_ms":425074},{"text":"material","start_ms":425234},{"text":"textil,","start_ms":425754},{"text":"lângă","start_ms":426500},{"text":"o","start_ms":426795},{"text":"bibliotecă","start_ms":426906},{"text":"uriașă.","start_ms":427561}]}]},{"index":28,"source_text":"Sarah handed Clara a tall glass of cold mint tea with lemon slices.","target_text":"Sarah i-a întins Clarei un pahar înalt cu ceai rece de mentă și felii de lămâie.","segments":[{"role":"target","start_ms":429432,"end_ms":434760,"speech_end_ms":434072,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":429447},{"text":"i-a","start_ms":429828},{"text":"întins","start_ms":430063},{"text":"Clarei","start_ms":430448},{"text":"un","start_ms":430819},{"text":"pahar","start_ms":430934},{"text":"înalt","start_ms":431358},{"text":"cu","start_ms":431729},{"text":"ceai","start_ms":431871},{"text":"rece","start_ms":432136},{"text":"de","start_ms":432422},{"text":"mentă","start_ms":432542},{"text":"și","start_ms":432917},{"text":"felii","start_ms":433077},{"text":"de","start_ms":433368},{"text":"lămâie.","start_ms":433493}]},{"role":"source","start_ms":435260,"end_ms":440396,"speech_end_ms":439690,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":435275},{"text":"handed","start_ms":435680},{"text":"Clara","start_ms":436086},{"text":"a","start_ms":436526},{"text":"tall","start_ms":436631},{"text":"glass","start_ms":436996},{"text":"of","start_ms":437436},{"text":"cold","start_ms":437541},{"text":"mint","start_ms":437908},{"text":"tea","start_ms":438168},{"text":"with","start_ms":438479},{"text":"lemon","start_ms":438679},{"text":"slices.","start_ms":438959}]},{"role":"target","start_ms":440896,"end_ms":446224,"speech_end_ms":445536,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":440911},{"text":"i-a","start_ms":441292},{"text":"întins","start_ms":441527},{"text":"Clarei","start_ms":441912},{"text":"un","start_ms":442283},{"text":"pahar","start_ms":442398},{"text":"înalt","start_ms":442822},{"text":"cu","start_ms":443193},{"text":"ceai","start_ms":443335},{"text":"rece","start_ms":443600},{"text":"de","start_ms":443886},{"text":"mentă","start_ms":444006},{"text":"și","start_ms":444381},{"text":"felii","start_ms":444541},{"text":"de","start_ms":444832},{"text":"lămâie.","start_ms":444957}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara took a slow sip and immediately felt her lingering tension disappear.","target_text":"Clara a luat o înghițitură lentă și imediat a simțit cum tensiunea rămasă dispare.","segments":[{"role":"target","start_ms":446724,"end_ms":452292,"speech_end_ms":451604,"words":[{"text":"Clara","start_ms":446739},{"text":"a","start_ms":447104},{"text":"luat","start_ms":447170},{"text":"o","start_ms":447440},{"text":"înghițitură","start_ms":447521},{"text":"lentă","start_ms":448166},{"text":"și","start_ms":448566},{"text":"imediat","start_ms":448737},{"text":"a","start_ms":449258},{"text":"simțit","start_ms":449333},{"text":"cum","start_ms":449768},{"text":"tensiunea","start_ms":449934},{"text":"rămasă","start_ms":450474},{"text":"dispare.","start_ms":450939}]},{"role":"source","start_ms":452792,"end_ms":457808,"speech_end_ms":457152,"words":[{"text":"Clara","start_ms":452807},{"text":"took","start_ms":453222},{"text":"a","start_ms":453452},{"text":"slow","start_ms":453502},{"text":"sip","start_ms":453845},{"text":"and","start_ms":454280},{"text":"immediately","start_ms":454379},{"text":"felt","start_ms":454930},{"text":"her","start_ms":455250},{"text":"lingering","start_ms":455360},{"text":"tension","start_ms":455876},{"text":"disappear.","start_ms":456388}]},{"role":"target","start_ms":458308,"end_ms":463876,"speech_end_ms":463188,"words":[{"text":"Clara","start_ms":458323},{"text":"a","start_ms":458688},{"text":"luat","start_ms":458754},{"text":"o","start_ms":459024},{"text":"înghițitură","start_ms":459105},{"text":"lentă","start_ms":459750},{"text":"și","start_ms":460150},{"text":"imediat","start_ms":460321},{"text":"a","start_ms":460842},{"text":"simțit","start_ms":460917},{"text":"cum","start_ms":461352},{"text":"tensiunea","start_ms":461518},{"text":"rămasă","start_ms":462058},{"text":"dispare.","start_ms":462523}]}]},{"index":30,"source_text":"While Sarah went to help Mark in the kitchen, Clara glanced at the bookshelf.","target_text":"În timp ce Sarah mergea să-l ajute pe Mark în bucătărie, Clara aruncă o privire la raftul de cărți.","segments":[{"role":"target","start_ms":464376,"end_ms":470760,"speech_end_ms":470016,"words":[{"text":"În","start_ms":464391},{"text":"timp","start_ms":464551},{"text":"ce","start_ms":464809},{"text":"Sarah","start_ms":464969},{"text":"mergea","start_ms":465268},{"text":"să-l","start_ms":465644},{"text":"ajute","start_ms":465864},{"text":"pe","start_ms":466234},{"text":"Mark","start_ms":466364},{"text":"în","start_ms":466699},{"text":"bucătărie,","start_ms":466799},{"text":"Clara","start_ms":467694},{"text":"aruncă","start_ms":468040},{"text":"o","start_ms":468391},{"text":"privire","start_ms":468496},{"text":"la","start_ms":468891},{"text":"raftul","start_ms":469036},{"text":"de","start_ms":469427},{"text":"cărți.","start_ms":469547}]},{"role":"source","start_ms":471260,"end_ms":476108,"speech_end_ms":475370,"words":[{"text":"While","start_ms":471275},{"text":"Sarah","start_ms":471485},{"text":"went","start_ms":471841},{"text":"to","start_ms":472066},{"text":"help","start_ms":472151},{"text":"Mark","start_ms":472426},{"text":"in","start_ms":472756},{"text":"the","start_ms":472866},{"text":"kitchen,","start_ms":472921},{"text":"Clara","start_ms":473595},{"text":"glanced","start_ms":473975},{"text":"at","start_ms":474486},{"text":"the","start_ms":474606},{"text":"bookshelf.","start_ms":474646}]},{"role":"target","start_ms":476608,"end_ms":482992,"speech_end_ms":482248,"words":[{"text":"În","start_ms":476623},{"text":"timp","start_ms":476783},{"text":"ce","start_ms":477041},{"text":"Sarah","start_ms":477201},{"text":"mergea","start_ms":477500},{"text":"să-l","start_ms":477876},{"text":"ajute","start_ms":478096},{"text":"pe","start_ms":478466},{"text":"Mark","start_ms":478596},{"text":"în","start_ms":478931},{"text":"bucătărie,","start_ms":479031},{"text":"Clara","start_ms":479926},{"text":"aruncă","start_ms":480272},{"text":"o","start_ms":480623},{"text":"privire","start_ms":480728},{"text":"la","start_ms":481123},{"text":"raftul","start_ms":481268},{"text":"de","start_ms":481659},{"text":"cărți.","start_ms":481779}]}]},{"index":31,"source_text":"She was surprised to see many vintage science fiction books on the middle shelf.","target_text":"A fost surprinsă să vadă multe cărți de science fiction vintage pe raftul din mijloc.","segments":[{"role":"target","start_ms":483492,"end_ms":489108,"speech_end_ms":488382,"words":[{"text":"A","start_ms":483507},{"text":"fost","start_ms":483612},{"text":"surprinsă","start_ms":483946},{"text":"să","start_ms":484568},{"text":"vadă","start_ms":484734},{"text":"multe","start_ms":485004},{"text":"cărți","start_ms":485348},{"text":"de","start_ms":485679},{"text":"science","start_ms":485794},{"text":"fiction","start_ms":486248},{"text":"vintage","start_ms":486718},{"text":"pe","start_ms":487114},{"text":"raftul","start_ms":487239},{"text":"din","start_ms":487634},{"text":"mijloc.","start_ms":487805}]},{"role":"source","start_ms":489608,"end_ms":494456,"speech_end_ms":493728,"words":[{"text":"She","start_ms":489623},{"text":"was","start_ms":489783},{"text":"surprised","start_ms":489913},{"text":"to","start_ms":490483},{"text":"see","start_ms":490573},{"text":"many","start_ms":490793},{"text":"vintage","start_ms":491113},{"text":"science","start_ms":491483},{"text":"fiction","start_ms":491904},{"text":"books","start_ms":492307},{"text":"on","start_ms":492670},{"text":"the","start_ms":492815},{"text":"middle","start_ms":492860},{"text":"shelf.","start_ms":493135}]},{"role":"target","start_ms":494956,"end_ms":500572,"speech_end_ms":499846,"words":[{"text":"A","start_ms":494971},{"text":"fost","start_ms":495076},{"text":"surprinsă","start_ms":495410},{"text":"să","start_ms":496032},{"text":"vadă","start_ms":496198},{"text":"multe","start_ms":496468},{"text":"cărți","start_ms":496812},{"text":"de","start_ms":497143},{"text":"science","start_ms":497258},{"text":"fiction","start_ms":497712},{"text":"vintage","start_ms":498182},{"text":"pe","start_ms":498578},{"text":"raftul","start_ms":498703},{"text":"din","start_ms":499098},{"text":"mijloc.","start_ms":499269}]}]},{"index":32,"source_text":"Science fiction had been Claras secret passion since her early childhood days.","target_text":"SF-ul fusese pasiunea secretă a Clarei încă din copilărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":501072,"end_ms":505056,"speech_end_ms":504702,"words":[{"text":"SF-ul","start_ms":501087},{"text":"fusese","start_ms":501447},{"text":"pasiunea","start_ms":501941},{"text":"secretă","start_ms":502501},{"text":"a","start_ms":502987},{"text":"Clarei","start_ms":503076},{"text":"încă","start_ms":503497},{"text":"din","start_ms":503722},{"text":"copilărie.","start_ms":503897}]},{"role":"source","start_ms":505556,"end_ms":510644,"speech_end_ms":509946,"words":[{"text":"Science","start_ms":505571},{"text":"fiction","start_ms":506007},{"text":"had","start_ms":506497},{"text":"been","start_ms":506687},{"text":"Claras","start_ms":506882},{"text":"secret","start_ms":507317},{"text":"passion","start_ms":507722},{"text":"since","start_ms":508283},{"text":"her","start_ms":508558},{"text":"early","start_ms":508683},{"text":"childhood","start_ms":508938},{"text":"days.","start_ms":509455}]},{"role":"target","start_ms":511144,"end_ms":515128,"speech_end_ms":514774,"words":[{"text":"SF-ul","start_ms":511159},{"text":"fusese","start_ms":511519},{"text":"pasiunea","start_ms":512013},{"text":"secretă","start_ms":512573},{"text":"a","start_ms":513059},{"text":"Clarei","start_ms":513148},{"text":"încă","start_ms":513569},{"text":"din","start_ms":513794},{"text":"copilărie.","start_ms":513969}]}]},{"index":33,"source_text":"She stood up to take a closer look at a rare classic novel.","target_text":"S-a ridicat să se uite mai atent la un roman clasic rar.","segments":[{"role":"target","start_ms":515628,"end_ms":519612,"speech_end_ms":518928,"words":[{"text":"S-a","start_ms":515643},{"text":"ridicat","start_ms":515868},{"text":"să","start_ms":516384},{"text":"se","start_ms":516528},{"text":"uite","start_ms":516663},{"text":"mai","start_ms":516964},{"text":"atent","start_ms":517139},{"text":"la","start_ms":517509},{"text":"un","start_ms":517639},{"text":"roman","start_ms":517764},{"text":"clasic","start_ms":518129},{"text":"rar.","start_ms":518595}]},{"role":"source","start_ms":520112,"end_ms":523976,"speech_end_ms":523292,"words":[{"text":"She","start_ms":520127},{"text":"stood","start_ms":520282},{"text":"up","start_ms":520528},{"text":"to","start_ms":520683},{"text":"take","start_ms":520793},{"text":"a","start_ms":521038},{"text":"closer","start_ms":521093},{"text":"look","start_ms":521503},{"text":"at","start_ms":521818},{"text":"a","start_ms":521908},{"text":"rare","start_ms":521953},{"text":"classic","start_ms":522223},{"text":"novel.","start_ms":522739}]},{"role":"target","start_ms":524476,"end_ms":528460,"speech_end_ms":527776,"words":[{"text":"S-a","start_ms":524491},{"text":"ridicat","start_ms":524716},{"text":"să","start_ms":525232},{"text":"se","start_ms":525376},{"text":"uite","start_ms":525511},{"text":"mai","start_ms":525812},{"text":"atent","start_ms":525987},{"text":"la","start_ms":526357},{"text":"un","start_ms":526487},{"text":"roman","start_ms":526612},{"text":"clasic","start_ms":526977},{"text":"rar.","start_ms":527443}]}]},{"index":34,"source_text":"Mark walked into the room carrying a large wooden tray with snacks.","target_text":"Mark a intrat în cameră purtând o tavă mare de lemn cu gustări.","segments":[{"role":"target","start_ms":528960,"end_ms":533376,"speech_end_ms":532680,"words":[{"text":"Mark","start_ms":528975},{"text":"a","start_ms":529389},{"text":"intrat","start_ms":529449},{"text":"în","start_ms":529840},{"text":"cameră","start_ms":529965},{"text":"purtând","start_ms":530376},{"text":"o","start_ms":530856},{"text":"tavă","start_ms":530946},{"text":"mare","start_ms":531271},{"text":"de","start_ms":531582},{"text":"lemn","start_ms":531697},{"text":"cu","start_ms":531982},{"text":"gustări.","start_ms":532117}]},{"role":"source","start_ms":533876,"end_ms":538268,"speech_end_ms":537556,"words":[{"text":"Mark","start_ms":533891},{"text":"walked","start_ms":534226},{"text":"into","start_ms":534511},{"text":"the","start_ms":534676},{"text":"room","start_ms":534751},{"text":"carrying","start_ms":535121},{"text":"a","start_ms":535546},{"text":"large","start_ms":535581},{"text":"wooden","start_ms":536001},{"text":"tray","start_ms":536352},{"text":"with","start_ms":536722},{"text":"snacks.","start_ms":536892}]},{"role":"target","start_ms":538768,"end_ms":543184,"speech_end_ms":542488,"words":[{"text":"Mark","start_ms":538783},{"text":"a","start_ms":539197},{"text":"intrat","start_ms":539257},{"text":"în","start_ms":539648},{"text":"cameră","start_ms":539773},{"text":"purtând","start_ms":540184},{"text":"o","start_ms":540664},{"text":"tavă","start_ms":540754},{"text":"mare","start_ms":541079},{"text":"de","start_ms":541390},{"text":"lemn","start_ms":541505},{"text":"cu","start_ms":541790},{"text":"gustări.","start_ms":541925}]}]},{"index":35,"source_text":"He noticed Clara looking intently at the colorful book covers.","target_text":"A observat-o pe Clara uitându-se atent la coperțile colorate ale cărților.","segments":[{"role":"target","start_ms":543684,"end_ms":548460,"speech_end_ms":548104,"words":[{"text":"A","start_ms":543699},{"text":"observat-o","start_ms":543804},{"text":"pe","start_ms":544420},{"text":"Clara","start_ms":544572},{"text":"uitându-se","start_ms":544982},{"text":"atent","start_ms":545578},{"text":"la","start_ms":545953},{"text":"coperțile","start_ms":546108},{"text":"colorate","start_ms":546714},{"text":"ale","start_ms":547244},{"text":"cărților.","start_ms":547424}]},{"role":"source","start_ms":548960,"end_ms":552752,"speech_end_ms":552390,"words":[{"text":"He","start_ms":548975},{"text":"noticed","start_ms":549105},{"text":"Clara","start_ms":549526},{"text":"looking","start_ms":549921},{"text":"intently","start_ms":550262},{"text":"at","start_ms":550857},{"text":"the","start_ms":550978},{"text":"colorful","start_ms":551033},{"text":"book","start_ms":551513},{"text":"covers.","start_ms":551768}]},{"role":"target","start_ms":553252,"end_ms":558028,"speech_end_ms":557672,"words":[{"text":"A","start_ms":553267},{"text":"observat-o","start_ms":553372},{"text":"pe","start_ms":553988},{"text":"Clara","start_ms":554140},{"text":"uitându-se","start_ms":554550},{"text":"atent","start_ms":555146},{"text":"la","start_ms":555521},{"text":"coperțile","start_ms":555676},{"text":"colorate","start_ms":556282},{"text":"ale","start_ms":556812},{"text":"cărților.","start_ms":556992}]}]},{"index":36,"source_text":"Are you a fan of classic science fiction too?","target_text":"Ești și tu fan al science fiction-ului clasic?","segments":[{"role":"target","start_ms":558528,"end_ms":561696,"speech_end_ms":561308,"words":[{"text":"Ești","start_ms":558543},{"text":"și","start_ms":558940},{"text":"tu","start_ms":559090},{"text":"fan","start_ms":559245},{"text":"al","start_ms":559512},{"text":"science","start_ms":559627},{"text":"fiction-ului","start_ms":560103},{"text":"clasic?","start_ms":560693}]},{"role":"source","start_ms":562196,"end_ms":565004,"speech_end_ms":564656,"words":[{"text":"Are","start_ms":562211},{"text":"you","start_ms":562281},{"text":"a","start_ms":562491},{"text":"fan","start_ms":562516},{"text":"of","start_ms":562886},{"text":"classic","start_ms":563001},{"text":"science","start_ms":563472},{"text":"fiction","start_ms":563882},{"text":"too?","start_ms":564287}]},{"role":"target","start_ms":565504,"end_ms":568672,"speech_end_ms":568284,"words":[{"text":"Ești","start_ms":565519},{"text":"și","start_ms":565916},{"text":"tu","start_ms":566066},{"text":"fan","start_ms":566221},{"text":"al","start_ms":566488},{"text":"science","start_ms":566603},{"text":"fiction-ului","start_ms":567079},{"text":"clasic?","start_ms":567669}]}]},{"index":37,"source_text":"Mark asked with curiosity.","target_text":"Mark a întrebat curios.","segments":[{"role":"target","start_ms":569172,"end_ms":571044,"speech_end_ms":570832,"words":[{"text":"Mark","start_ms":569187},{"text":"a","start_ms":569563},{"text":"întrebat","start_ms":569618},{"text":"curios.","start_ms":570190}]},{"role":"source","start_ms":571544,"end_ms":573512,"speech_end_ms":573304,"words":[{"text":"Mark","start_ms":571559},{"text":"asked","start_ms":571869},{"text":"with","start_ms":572244},{"text":"curiosity.","start_ms":572389}]},{"role":"target","start_ms":574012,"end_ms":575884,"speech_end_ms":575672,"words":[{"text":"Mark","start_ms":574027},{"text":"a","start_ms":574403},{"text":"întrebat","start_ms":574458},{"text":"curios.","start_ms":575030}]}]},{"index":38,"source_text":"I absolutely love it, Clara replied, turning around with bright eyes.","target_text":"Îmi place absolut la nebunie, a răspuns Clara, întorcându-se cu ochii strălucitori.","segments":[{"role":"target","start_ms":576384,"end_ms":582120,"speech_end_ms":581424,"words":[{"text":"Îmi","start_ms":576399},{"text":"place","start_ms":576584},{"text":"absolut","start_ms":576909},{"text":"la","start_ms":577384},{"text":"nebunie,","start_ms":577534},{"text":"a","start_ms":578315},{"text":"răspuns","start_ms":578400},{"text":"Clara,","start_ms":578861},{"text":"întorcându-se","start_ms":579481},{"text":"cu","start_ms":580142},{"text":"ochii","start_ms":580273},{"text":"strălucitori.","start_ms":580533}]},{"role":"source","start_ms":582620,"end_ms":587468,"speech_end_ms":586760,"words":[{"text":"I","start_ms":582635},{"text":"absolutely","start_ms":582745},{"text":"love","start_ms":583381},{"text":"it,","start_ms":583631},{"text":"Clara","start_ms":583947},{"text":"replied,","start_ms":584282},{"text":"turning","start_ms":584992},{"text":"around","start_ms":585312},{"text":"with","start_ms":585772},{"text":"bright","start_ms":585927},{"text":"eyes.","start_ms":586222}]},{"role":"target","start_ms":587968,"end_ms":593704,"speech_end_ms":593008,"words":[{"text":"Îmi","start_ms":587983},{"text":"place","start_ms":588168},{"text":"absolut","start_ms":588493},{"text":"la","start_ms":588968},{"text":"nebunie,","start_ms":589118},{"text":"a","start_ms":589899},{"text":"răspuns","start_ms":589984},{"text":"Clara,","start_ms":590445},{"text":"întorcându-se","start_ms":591065},{"text":"cu","start_ms":591726},{"text":"ochii","start_ms":591857},{"text":"strălucitori.","start_ms":592117}]}]},{"index":39,"source_text":"This specific novel is actually my absolute favourite book of all time, she added.","target_text":"Acest roman este, de fapt, cartea mea preferată din toate timpurile, a adăugat ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":594204,"end_ms":600132,"speech_end_ms":599444,"words":[{"text":"Acest","start_ms":594219},{"text":"roman","start_ms":594666},{"text":"este,","start_ms":595057},{"text":"de","start_ms":595487},{"text":"fapt,","start_ms":595632},{"text":"cartea","start_ms":596142},{"text":"mea","start_ms":596517},{"text":"preferată","start_ms":596658},{"text":"din","start_ms":597223},{"text":"toate","start_ms":597413},{"text":"timpurile,","start_ms":597693},{"text":"a","start_ms":598481},{"text":"adăugat","start_ms":598621},{"text":"ea.","start_ms":599141}]},{"role":"source","start_ms":600632,"end_ms":606008,"speech_end_ms":605332,"words":[{"text":"This","start_ms":600647},{"text":"specific","start_ms":600852},{"text":"novel","start_ms":601382},{"text":"is","start_ms":601822},{"text":"actually","start_ms":601962},{"text":"my","start_ms":602442},{"text":"absolute","start_ms":602632},{"text":"favourite","start_ms":603157},{"text":"book","start_ms":603552},{"text":"of","start_ms":603813},{"text":"all","start_ms":603913},{"text":"time,","start_ms":604083},{"text":"she","start_ms":604658},{"text":"added.","start_ms":604853}]},{"role":"target","start_ms":606508,"end_ms":612436,"speech_end_ms":611748,"words":[{"text":"Acest","start_ms":606523},{"text":"roman","start_ms":606970},{"text":"este,","start_ms":607361},{"text":"de","start_ms":607791},{"text":"fapt,","start_ms":607936},{"text":"cartea","start_ms":608446},{"text":"mea","start_ms":608821},{"text":"preferată","start_ms":608962},{"text":"din","start_ms":609527},{"text":"toate","start_ms":609717},{"text":"timpurile,","start_ms":609997},{"text":"a","start_ms":610785},{"text":"adăugat","start_ms":610925},{"text":"ea.","start_ms":611445}]}]},{"index":40,"source_text":"Mark put the tray down on the table and smiled with great excitement.","target_text":"Mark a pus tava pe masă și a zâmbit cu mare entuziasm.","segments":[{"role":"target","start_ms":612936,"end_ms":617064,"speech_end_ms":616376,"words":[{"text":"Mark","start_ms":612951},{"text":"a","start_ms":613357},{"text":"pus","start_ms":613437},{"text":"tava","start_ms":613692},{"text":"pe","start_ms":614027},{"text":"masă","start_ms":614157},{"text":"și","start_ms":614533},{"text":"a","start_ms":614698},{"text":"zâmbit","start_ms":614798},{"text":"cu","start_ms":615184},{"text":"mare","start_ms":615309},{"text":"entuziasm.","start_ms":615589}]},{"role":"source","start_ms":617564,"end_ms":622028,"speech_end_ms":621334,"words":[{"text":"Mark","start_ms":617579},{"text":"put","start_ms":617869},{"text":"the","start_ms":618105},{"text":"tray","start_ms":618165},{"text":"down","start_ms":618475},{"text":"on","start_ms":618730},{"text":"the","start_ms":618865},{"text":"table","start_ms":618930},{"text":"and","start_ms":619500},{"text":"smiled","start_ms":619610},{"text":"with","start_ms":620135},{"text":"great","start_ms":620301},{"text":"excitement.","start_ms":620561}]},{"role":"target","start_ms":622528,"end_ms":626656,"speech_end_ms":625968,"words":[{"text":"Mark","start_ms":622543},{"text":"a","start_ms":622949},{"text":"pus","start_ms":623029},{"text":"tava","start_ms":623284},{"text":"pe","start_ms":623619},{"text":"masă","start_ms":623749},{"text":"și","start_ms":624125},{"text":"a","start_ms":624290},{"text":"zâmbit","start_ms":624390},{"text":"cu","start_ms":624776},{"text":"mare","start_ms":624901},{"text":"entuziasm.","start_ms":625181}]}]},{"index":41,"source_text":"No way, I have read that authors entire collection twice!","target_text":"Nici vorbă, am citit întreaga colecție a autorului de două ori!","segments":[{"role":"target","start_ms":627156,"end_ms":631692,"speech_end_ms":630996,"words":[{"text":"Nici","start_ms":627171},{"text":"vorbă,","start_ms":627496},{"text":"am","start_ms":628072},{"text":"citit","start_ms":628232},{"text":"întreaga","start_ms":628574},{"text":"colecție","start_ms":629016},{"text":"a","start_ms":629552},{"text":"autorului","start_ms":629672},{"text":"de","start_ms":630232},{"text":"două","start_ms":630363},{"text":"ori!","start_ms":630673}]},{"role":"source","start_ms":632192,"end_ms":635984,"speech_end_ms":635622,"words":[{"text":"No","start_ms":632207},{"text":"way,","start_ms":632417},{"text":"I","start_ms":632917},{"text":"have","start_ms":633012},{"text":"read","start_ms":633187},{"text":"that","start_ms":633457},{"text":"authors","start_ms":633582},{"text":"entire","start_ms":634037},{"text":"collection","start_ms":634462},{"text":"twice!","start_ms":635031}]},{"role":"target","start_ms":636484,"end_ms":641020,"speech_end_ms":640324,"words":[{"text":"Nici","start_ms":636499},{"text":"vorbă,","start_ms":636824},{"text":"am","start_ms":637400},{"text":"citit","start_ms":637560},{"text":"întreaga","start_ms":637902},{"text":"colecție","start_ms":638344},{"text":"a","start_ms":638880},{"text":"autorului","start_ms":639000},{"text":"de","start_ms":639560},{"text":"două","start_ms":639691},{"text":"ori!","start_ms":640001}]}]},{"index":42,"source_text":"Mark exclaimed.","target_text":"exclamă Mark.","segments":[{"role":"target","start_ms":641520,"end_ms":642720,"speech_end_ms":642510,"words":[{"text":"exclamă","start_ms":641535},{"text":"Mark.","start_ms":642045}]},{"role":"source","start_ms":643220,"end_ms":644516,"speech_end_ms":644320,"words":[{"text":"Mark","start_ms":643235},{"text":"exclaimed.","start_ms":643530}]},{"role":"target","start_ms":645016,"end_ms":646216,"speech_end_ms":646006,"words":[{"text":"exclamă","start_ms":645031},{"text":"Mark.","start_ms":645541}]}]},{"index":43,"source_text":"For the next fifteen minutes, Mark and Clara talked eagerly about space stories.","target_text":"În următoarele cincisprezece minute, Mark și Clara au vorbit cu entuziasm despre povești spațiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":646716,"end_ms":653532,"speech_end_ms":652826,"words":[{"text":"În","start_ms":646731},{"text":"următoarele","start_ms":646881},{"text":"cincisprezece","start_ms":647573},{"text":"minute,","start_ms":648444},{"text":"Mark","start_ms":649146},{"text":"și","start_ms":649484},{"text":"Clara","start_ms":649624},{"text":"au","start_ms":649990},{"text":"vorbit","start_ms":650110},{"text":"cu","start_ms":650520},{"text":"entuziasm","start_ms":650656},{"text":"despre","start_ms":651251},{"text":"povești","start_ms":651571},{"text":"spațiale.","start_ms":652062}]},{"role":"source","start_ms":654032,"end_ms":659192,"speech_end_ms":658502,"words":[{"text":"For","start_ms":654047},{"text":"the","start_ms":654182},{"text":"next","start_ms":654267},{"text":"fifteen","start_ms":654607},{"text":"minutes,","start_ms":655014},{"text":"Mark","start_ms":655584},{"text":"and","start_ms":655904},{"text":"Clara","start_ms":656014},{"text":"talked","start_ms":656454},{"text":"eagerly","start_ms":656789},{"text":"about","start_ms":657224},{"text":"space","start_ms":657499},{"text":"stories.","start_ms":657848}]},{"role":"target","start_ms":659692,"end_ms":666508,"speech_end_ms":665802,"words":[{"text":"În","start_ms":659707},{"text":"următoarele","start_ms":659857},{"text":"cincisprezece","start_ms":660549},{"text":"minute,","start_ms":661420},{"text":"Mark","start_ms":662122},{"text":"și","start_ms":662460},{"text":"Clara","start_ms":662600},{"text":"au","start_ms":662966},{"text":"vorbit","start_ms":663086},{"text":"cu","start_ms":663496},{"text":"entuziasm","start_ms":663632},{"text":"despre","start_ms":664227},{"text":"povești","start_ms":664547},{"text":"spațiale.","start_ms":665038}]}]},{"index":44,"source_text":"They discussed famous plot twists, creative ideas, and mysterious distant planets.","target_text":"Au discutat despre răsturnări de situație celebre, idei creative și planete misterioase și îndepărtate.","segments":[{"role":"target","start_ms":667008,"end_ms":674064,"speech_end_ms":673358,"words":[{"text":"Au","start_ms":667023},{"text":"discutat","start_ms":667178},{"text":"despre","start_ms":667753},{"text":"răsturnări","start_ms":668133},{"text":"de","start_ms":668749},{"text":"situație","start_ms":668879},{"text":"celebre,","start_ms":669465},{"text":"idei","start_ms":670198},{"text":"creative","start_ms":670478},{"text":"și","start_ms":671083},{"text":"planete","start_ms":671248},{"text":"misterioase","start_ms":671699},{"text":"și","start_ms":672395},{"text":"îndepărtate.","start_ms":672540}]},{"role":"source","start_ms":674564,"end_ms":680324,"speech_end_ms":679614,"words":[{"text":"They","start_ms":674579},{"text":"discussed","start_ms":674729},{"text":"famous","start_ms":675242},{"text":"plot","start_ms":675652},{"text":"twists,","start_ms":675975},{"text":"creative","start_ms":676641},{"text":"ideas,","start_ms":677071},{"text":"and","start_ms":677797},{"text":"mysterious","start_ms":677902},{"text":"distant","start_ms":678547},{"text":"planets.","start_ms":678907}]},{"role":"target","start_ms":680824,"end_ms":687880,"speech_end_ms":687174,"words":[{"text":"Au","start_ms":680839},{"text":"discutat","start_ms":680994},{"text":"despre","start_ms":681569},{"text":"răsturnări","start_ms":681949},{"text":"de","start_ms":682565},{"text":"situație","start_ms":682695},{"text":"celebre,","start_ms":683281},{"text":"idei","start_ms":684014},{"text":"creative","start_ms":684294},{"text":"și","start_ms":684899},{"text":"planete","start_ms":685064},{"text":"misterioase","start_ms":685515},{"text":"și","start_ms":686211},{"text":"îndepărtate.","start_ms":686356}]}]},{"index":45,"source_text":"Sarah rejoined them and laughed aloud at their deep enthusiasm for space adventures.","target_text":"Sarah s-a întors la ei și a râs cu voce tare de entuziasmul lor profund pentru aventurile spațiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":688380,"end_ms":694980,"speech_end_ms":694280,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":688395},{"text":"s-a","start_ms":688771},{"text":"întors","start_ms":688946},{"text":"la","start_ms":689397},{"text":"ei","start_ms":689522},{"text":"și","start_ms":689787},{"text":"a","start_ms":689937},{"text":"râs","start_ms":690023},{"text":"cu","start_ms":690233},{"text":"voce","start_ms":690373},{"text":"tare","start_ms":690678},{"text":"de","start_ms":690998},{"text":"entuziasmul","start_ms":691124},{"text":"lor","start_ms":691874},{"text":"profund","start_ms":692089},{"text":"pentru","start_ms":692599},{"text":"aventurile","start_ms":692940},{"text":"spațiale.","start_ms":693521}]},{"role":"source","start_ms":695480,"end_ms":700880,"speech_end_ms":700190,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":695495},{"text":"rejoined","start_ms":695880},{"text":"them","start_ms":696400},{"text":"and","start_ms":696615},{"text":"laughed","start_ms":696739},{"text":"aloud","start_ms":697078},{"text":"at","start_ms":697573},{"text":"their","start_ms":697713},{"text":"deep","start_ms":697833},{"text":"enthusiasm","start_ms":698113},{"text":"for","start_ms":698923},{"text":"space","start_ms":699060},{"text":"adventures.","start_ms":699424}]},{"role":"target","start_ms":701380,"end_ms":707980,"speech_end_ms":707280,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":701395},{"text":"s-a","start_ms":701771},{"text":"întors","start_ms":701946},{"text":"la","start_ms":702397},{"text":"ei","start_ms":702522},{"text":"și","start_ms":702787},{"text":"a","start_ms":702937},{"text":"râs","start_ms":703023},{"text":"cu","start_ms":703233},{"text":"voce","start_ms":703373},{"text":"tare","start_ms":703678},{"text":"de","start_ms":703998},{"text":"entuziasmul","start_ms":704124},{"text":"lor","start_ms":704874},{"text":"profund","start_ms":705089},{"text":"pentru","start_ms":705599},{"text":"aventurile","start_ms":705940},{"text":"spațiale.","start_ms":706521}]}]},{"index":46,"source_text":"I guess you two do not need any help finding things to talk about!","target_text":"Cred că voi doi nu aveți nevoie de ajutor să găsiți subiecte de discuție!","segments":[{"role":"target","start_ms":708480,"end_ms":713208,"speech_end_ms":712530,"words":[{"text":"Cred","start_ms":708495},{"text":"că","start_ms":708745},{"text":"voi","start_ms":708899},{"text":"doi","start_ms":709069},{"text":"nu","start_ms":709234},{"text":"aveți","start_ms":709415},{"text":"nevoie","start_ms":709730},{"text":"de","start_ms":710091},{"text":"ajutor","start_ms":710201},{"text":"să","start_ms":710646},{"text":"găsiți","start_ms":710811},{"text":"subiecte","start_ms":711197},{"text":"de","start_ms":711672},{"text":"discuție!","start_ms":711792}]},{"role":"source","start_ms":713708,"end_ms":717764,"speech_end_ms":717058,"words":[{"text":"I","start_ms":713723},{"text":"guess","start_ms":713803},{"text":"you","start_ms":714093},{"text":"two","start_ms":714218},{"text":"do","start_ms":714528},{"text":"not","start_ms":714653},{"text":"need","start_ms":714878},{"text":"any","start_ms":715123},{"text":"help","start_ms":715313},{"text":"finding","start_ms":715553},{"text":"things","start_ms":715933},{"text":"to","start_ms":716213},{"text":"talk","start_ms":716308},{"text":"about!","start_ms":716593}]},{"role":"target","start_ms":718264,"end_ms":722992,"speech_end_ms":722314,"words":[{"text":"Cred","start_ms":718279},{"text":"că","start_ms":718529},{"text":"voi","start_ms":718683},{"text":"doi","start_ms":718853},{"text":"nu","start_ms":719018},{"text":"aveți","start_ms":719199},{"text":"nevoie","start_ms":719514},{"text":"de","start_ms":719875},{"text":"ajutor","start_ms":719985},{"text":"să","start_ms":720430},{"text":"găsiți","start_ms":720595},{"text":"subiecte","start_ms":720981},{"text":"de","start_ms":721456},{"text":"discuție!","start_ms":721576}]}]},{"index":47,"source_text":"Sarah joked.","target_text":"a glumit Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":723492,"end_ms":724764,"speech_end_ms":724542,"words":[{"text":"a","start_ms":723507},{"text":"glumit","start_ms":723627},{"text":"Sarah.","start_ms":724043}]},{"role":"source","start_ms":725264,"end_ms":726440,"speech_end_ms":726234,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":725279},{"text":"joked.","start_ms":725654}]},{"role":"target","start_ms":726940,"end_ms":728212,"speech_end_ms":727990,"words":[{"text":"a","start_ms":726955},{"text":"glumit","start_ms":727075},{"text":"Sarah.","start_ms":727491}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara laughed too, feeling completely comfortable for the first time that evening.","target_text":"Clara a râs și ea, simțindu-se complet confortabilă pentru prima dată în acea seară.","segments":[{"role":"target","start_ms":728712,"end_ms":734376,"speech_end_ms":733692,"words":[{"text":"Clara","start_ms":728727},{"text":"a","start_ms":729113},{"text":"râs","start_ms":729203},{"text":"și","start_ms":729433},{"text":"ea,","start_ms":729595},{"text":"simțindu-se","start_ms":729980},{"text":"complet","start_ms":730593},{"text":"confortabilă","start_ms":731033},{"text":"pentru","start_ms":731862},{"text":"prima","start_ms":732207},{"text":"dată","start_ms":732547},{"text":"în","start_ms":732808},{"text":"acea","start_ms":732913},{"text":"seară.","start_ms":733168}]},{"role":"source","start_ms":734876,"end_ms":739676,"speech_end_ms":739006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":734891},{"text":"laughed","start_ms":735226},{"text":"too,","start_ms":735601},{"text":"feeling","start_ms":736088},{"text":"completely","start_ms":736449},{"text":"comfortable","start_ms":736980},{"text":"for","start_ms":737535},{"text":"the","start_ms":737671},{"text":"first","start_ms":737756},{"text":"time","start_ms":738066},{"text":"that","start_ms":738331},{"text":"evening.","start_ms":738452}]},{"role":"target","start_ms":740176,"end_ms":745840,"speech_end_ms":745156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":740191},{"text":"a","start_ms":740577},{"text":"râs","start_ms":740667},{"text":"și","start_ms":740897},{"text":"ea,","start_ms":741059},{"text":"simțindu-se","start_ms":741444},{"text":"complet","start_ms":742057},{"text":"confortabilă","start_ms":742497},{"text":"pentru","start_ms":743326},{"text":"prima","start_ms":743671},{"text":"dată","start_ms":744011},{"text":"în","start_ms":744272},{"text":"acea","start_ms":744377},{"text":"seară.","start_ms":744632}]}]},{"index":49,"source_text":"She realized that her initial worries about awkward silence were entirely unnecessary.","target_text":"Și-a dat seama că grijile inițiale legate de tăcerea stânjenitoare erau complet inutile.","segments":[{"role":"target","start_ms":746340,"end_ms":752340,"speech_end_ms":751650,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":746355},{"text":"dat","start_ms":746635},{"text":"seama","start_ms":746846},{"text":"că","start_ms":747221},{"text":"grijile","start_ms":747366},{"text":"inițiale","start_ms":747832},{"text":"legate","start_ms":748448},{"text":"de","start_ms":748878},{"text":"tăcerea","start_ms":748998},{"text":"stânjenitoare","start_ms":749496},{"text":"erau","start_ms":750312},{"text":"complet","start_ms":750572},{"text":"inutile.","start_ms":750999}]},{"role":"source","start_ms":752840,"end_ms":758384,"speech_end_ms":757710,"words":[{"text":"She","start_ms":752855},{"text":"realized","start_ms":753020},{"text":"that","start_ms":753663},{"text":"her","start_ms":753783},{"text":"initial","start_ms":753948},{"text":"worries","start_ms":754318},{"text":"about","start_ms":754768},{"text":"awkward","start_ms":755018},{"text":"silence","start_ms":755434},{"text":"were","start_ms":756065},{"text":"entirely","start_ms":756240},{"text":"unnecessary.","start_ms":756792}]},{"role":"target","start_ms":758884,"end_ms":764884,"speech_end_ms":764194,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":758899},{"text":"dat","start_ms":759179},{"text":"seama","start_ms":759390},{"text":"că","start_ms":759765},{"text":"grijile","start_ms":759910},{"text":"inițiale","start_ms":760376},{"text":"legate","start_ms":760992},{"text":"de","start_ms":761422},{"text":"tăcerea","start_ms":761542},{"text":"stânjenitoare","start_ms":762040},{"text":"erau","start_ms":762856},{"text":"complet","start_ms":763116},{"text":"inutile.","start_ms":763543}]}]},{"index":50,"source_text":"Mark invited everyone to sit at the long dining table in the adjoining room.","target_text":"Mark i-a invitat pe toți să se așeze la masa lungă din camera alăturată.","segments":[{"role":"target","start_ms":765384,"end_ms":770448,"speech_end_ms":769744,"words":[{"text":"Mark","start_ms":765399},{"text":"i-a","start_ms":765796},{"text":"invitat","start_ms":765951},{"text":"pe","start_ms":766481},{"text":"toți","start_ms":766636},{"text":"să","start_ms":766921},{"text":"se","start_ms":767046},{"text":"așeze","start_ms":767181},{"text":"la","start_ms":767548},{"text":"masa","start_ms":767693},{"text":"lungă","start_ms":768033},{"text":"din","start_ms":768354},{"text":"camera","start_ms":768554},{"text":"alăturată.","start_ms":768949}]},{"role":"source","start_ms":770948,"end_ms":775604,"speech_end_ms":774938,"words":[{"text":"Mark","start_ms":770963},{"text":"invited","start_ms":771273},{"text":"everyone","start_ms":771718},{"text":"to","start_ms":772153},{"text":"sit","start_ms":772233},{"text":"at","start_ms":772473},{"text":"the","start_ms":772603},{"text":"long","start_ms":772643},{"text":"dining","start_ms":772973},{"text":"table","start_ms":773339},{"text":"in","start_ms":773813},{"text":"the","start_ms":773938},{"text":"adjoining","start_ms":774053},{"text":"room.","start_ms":774493}]},{"role":"target","start_ms":776104,"end_ms":781168,"speech_end_ms":780464,"words":[{"text":"Mark","start_ms":776119},{"text":"i-a","start_ms":776516},{"text":"invitat","start_ms":776671},{"text":"pe","start_ms":777201},{"text":"toți","start_ms":777356},{"text":"să","start_ms":777641},{"text":"se","start_ms":777766},{"text":"așeze","start_ms":777901},{"text":"la","start_ms":778268},{"text":"masa","start_ms":778413},{"text":"lungă","start_ms":778753},{"text":"din","start_ms":779074},{"text":"camera","start_ms":779274},{"text":"alăturată.","start_ms":779669}]}]},{"index":51,"source_text":"The table was beautifully set with linen napkins and bright yellow flowers.","target_text":"Masa era aranjată superb, cu șervețele de in și flori galbene strălucitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":781668,"end_ms":787236,"speech_end_ms":786538,"words":[{"text":"Masa","start_ms":781683},{"text":"era","start_ms":782074},{"text":"aranjată","start_ms":782389},{"text":"superb,","start_ms":782941},{"text":"cu","start_ms":783601},{"text":"șervețele","start_ms":783727},{"text":"de","start_ms":784368},{"text":"in","start_ms":784464},{"text":"și","start_ms":784619},{"text":"flori","start_ms":784779},{"text":"galbene","start_ms":785094},{"text":"strălucitoare.","start_ms":785560}]},{"role":"source","start_ms":787736,"end_ms":792560,"speech_end_ms":791876,"words":[{"text":"The","start_ms":787751},{"text":"table","start_ms":787846},{"text":"was","start_ms":788263},{"text":"beautifully","start_ms":788453},{"text":"set","start_ms":788969},{"text":"with","start_ms":789360},{"text":"linen","start_ms":789570},{"text":"napkins","start_ms":789860},{"text":"and","start_ms":790464},{"text":"bright","start_ms":790604},{"text":"yellow","start_ms":790884},{"text":"flowers.","start_ms":791154}]},{"role":"target","start_ms":793060,"end_ms":798628,"speech_end_ms":797930,"words":[{"text":"Masa","start_ms":793075},{"text":"era","start_ms":793466},{"text":"aranjată","start_ms":793781},{"text":"superb,","start_ms":794333},{"text":"cu","start_ms":794993},{"text":"șervețele","start_ms":795119},{"text":"de","start_ms":795760},{"text":"in","start_ms":795856},{"text":"și","start_ms":796011},{"text":"flori","start_ms":796171},{"text":"galbene","start_ms":796486},{"text":"strălucitoare.","start_ms":796952}]}]},{"index":52,"source_text":"Mark served a warm stew made with lentils, fresh tomatoes, and sweet potatoes.","target_text":"Mark a servit o tocăniță caldă făcută cu linte, roșii proaspete și cartofi dulci.","segments":[{"role":"target","start_ms":799128,"end_ms":804960,"speech_end_ms":804238,"words":[{"text":"Mark","start_ms":799143},{"text":"a","start_ms":799543},{"text":"servit","start_ms":799613},{"text":"o","start_ms":800029},{"text":"tocăniță","start_ms":800109},{"text":"caldă","start_ms":800706},{"text":"făcută","start_ms":801061},{"text":"cu","start_ms":801512},{"text":"linte,","start_ms":801642},{"text":"roșii","start_ms":802207},{"text":"proaspete","start_ms":802527},{"text":"și","start_ms":803110},{"text":"cartofi","start_ms":803250},{"text":"dulci.","start_ms":803735}]},{"role":"source","start_ms":805460,"end_ms":811004,"speech_end_ms":810310,"words":[{"text":"Mark","start_ms":805475},{"text":"served","start_ms":805800},{"text":"a","start_ms":806120},{"text":"warm","start_ms":806160},{"text":"stew","start_ms":806495},{"text":"made","start_ms":806933},{"text":"with","start_ms":807214},{"text":"lentils,","start_ms":807399},{"text":"fresh","start_ms":808069},{"text":"tomatoes,","start_ms":808349},{"text":"and","start_ms":809112},{"text":"sweet","start_ms":809232},{"text":"potatoes.","start_ms":809525}]},{"role":"target","start_ms":811504,"end_ms":817336,"speech_end_ms":816614,"words":[{"text":"Mark","start_ms":811519},{"text":"a","start_ms":811919},{"text":"servit","start_ms":811989},{"text":"o","start_ms":812405},{"text":"tocăniță","start_ms":812485},{"text":"caldă","start_ms":813082},{"text":"făcută","start_ms":813437},{"text":"cu","start_ms":813888},{"text":"linte,","start_ms":814018},{"text":"roșii","start_ms":814583},{"text":"proaspete","start_ms":814903},{"text":"și","start_ms":815486},{"text":"cartofi","start_ms":815626},{"text":"dulci.","start_ms":816111}]}]},{"index":53,"source_text":"He also offered roasted garlic bread and a vibrant green salad with nuts.","target_text":"De asemenea, a oferit pâine cu usturoi copt și o salată verde vibrantă cu nuci.","segments":[{"role":"target","start_ms":817836,"end_ms":823476,"speech_end_ms":822736,"words":[{"text":"De","start_ms":817851},{"text":"asemenea,","start_ms":818011},{"text":"a","start_ms":818758},{"text":"oferit","start_ms":818838},{"text":"pâine","start_ms":819306},{"text":"cu","start_ms":819642},{"text":"usturoi","start_ms":819778},{"text":"copt","start_ms":820228},{"text":"și","start_ms":820518},{"text":"o","start_ms":820669},{"text":"salată","start_ms":820769},{"text":"verde","start_ms":821239},{"text":"vibrantă","start_ms":821620},{"text":"cu","start_ms":822136},{"text":"nuci.","start_ms":822281}]},{"role":"source","start_ms":823976,"end_ms":828992,"speech_end_ms":828276,"words":[{"text":"He","start_ms":823991},{"text":"also","start_ms":824151},{"text":"offered","start_ms":824467},{"text":"roasted","start_ms":824828},{"text":"garlic","start_ms":825258},{"text":"bread","start_ms":825683},{"text":"and","start_ms":826103},{"text":"a","start_ms":826288},{"text":"vibrant","start_ms":826328},{"text":"green","start_ms":826823},{"text":"salad","start_ms":827103},{"text":"with","start_ms":827548},{"text":"nuts.","start_ms":827743}]},{"role":"target","start_ms":829492,"end_ms":835132,"speech_end_ms":834392,"words":[{"text":"De","start_ms":829507},{"text":"asemenea,","start_ms":829667},{"text":"a","start_ms":830414},{"text":"oferit","start_ms":830494},{"text":"pâine","start_ms":830962},{"text":"cu","start_ms":831298},{"text":"usturoi","start_ms":831434},{"text":"copt","start_ms":831884},{"text":"și","start_ms":832174},{"text":"o","start_ms":832325},{"text":"salată","start_ms":832425},{"text":"verde","start_ms":832895},{"text":"vibrantă","start_ms":833276},{"text":"cu","start_ms":833792},{"text":"nuci.","start_ms":833937}]}]},{"index":54,"source_text":"Everything looks absolutely delicious, Clara said as her plate was filled.","target_text":"Totul arată absolut delicios, a spus Clara în timp ce farfuria i s-a umplut.","segments":[{"role":"target","start_ms":835632,"end_ms":841104,"speech_end_ms":840392,"words":[{"text":"Totul","start_ms":835647},{"text":"arată","start_ms":835967},{"text":"absolut","start_ms":836308},{"text":"delicios,","start_ms":836812},{"text":"a","start_ms":837691},{"text":"spus","start_ms":837787},{"text":"Clara","start_ms":838102},{"text":"în","start_ms":838438},{"text":"timp","start_ms":838578},{"text":"ce","start_ms":838824},{"text":"farfuria","start_ms":838984},{"text":"i","start_ms":839540},{"text":"s-a","start_ms":839650},{"text":"umplut.","start_ms":839820}]},{"role":"source","start_ms":841604,"end_ms":846356,"speech_end_ms":845654,"words":[{"text":"Everything","start_ms":841619},{"text":"looks","start_ms":842064},{"text":"absolutely","start_ms":842329},{"text":"delicious,","start_ms":842934},{"text":"Clara","start_ms":843705},{"text":"said","start_ms":844030},{"text":"as","start_ms":844335},{"text":"her","start_ms":844480},{"text":"plate","start_ms":844585},{"text":"was","start_ms":844961},{"text":"filled.","start_ms":845144}]},{"role":"target","start_ms":846856,"end_ms":852328,"speech_end_ms":851616,"words":[{"text":"Totul","start_ms":846871},{"text":"arată","start_ms":847191},{"text":"absolut","start_ms":847532},{"text":"delicios,","start_ms":848036},{"text":"a","start_ms":848915},{"text":"spus","start_ms":849011},{"text":"Clara","start_ms":849326},{"text":"în","start_ms":849662},{"text":"timp","start_ms":849802},{"text":"ce","start_ms":850048},{"text":"farfuria","start_ms":850208},{"text":"i","start_ms":850764},{"text":"s-a","start_ms":850874},{"text":"umplut.","start_ms":851044}]}]},{"index":55,"source_text":"The stew tasted even better than it smelled, full of rich savoury flavours.","target_text":"Tocănița avea un gust chiar mai bun decât mirosea, plină de arome bogate și sărate.","segments":[{"role":"target","start_ms":852828,"end_ms":858540,"speech_end_ms":857838,"words":[{"text":"Tocănița","start_ms":852843},{"text":"avea","start_ms":853494},{"text":"un","start_ms":853736},{"text":"gust","start_ms":853886},{"text":"chiar","start_ms":854162},{"text":"mai","start_ms":854372},{"text":"bun","start_ms":854542},{"text":"decât","start_ms":854793},{"text":"mirosea,","start_ms":855108},{"text":"plină","start_ms":855854},{"text":"de","start_ms":856155},{"text":"arome","start_ms":856260},{"text":"bogate","start_ms":856630},{"text":"și","start_ms":857075},{"text":"sărate.","start_ms":857221}]},{"role":"source","start_ms":859040,"end_ms":864008,"speech_end_ms":863320,"words":[{"text":"The","start_ms":859055},{"text":"stew","start_ms":859140},{"text":"tasted","start_ms":859469},{"text":"even","start_ms":859958},{"text":"better","start_ms":860243},{"text":"than","start_ms":860568},{"text":"it","start_ms":860726},{"text":"smelled,","start_ms":860846},{"text":"full","start_ms":861536},{"text":"of","start_ms":861771},{"text":"rich","start_ms":861911},{"text":"savoury","start_ms":862151},{"text":"flavours.","start_ms":862591}]},{"role":"target","start_ms":864508,"end_ms":870220,"speech_end_ms":869518,"words":[{"text":"Tocănița","start_ms":864523},{"text":"avea","start_ms":865174},{"text":"un","start_ms":865416},{"text":"gust","start_ms":865566},{"text":"chiar","start_ms":865842},{"text":"mai","start_ms":866052},{"text":"bun","start_ms":866222},{"text":"decât","start_ms":866473},{"text":"mirosea,","start_ms":866788},{"text":"plină","start_ms":867534},{"text":"de","start_ms":867835},{"text":"arome","start_ms":867940},{"text":"bogate","start_ms":868310},{"text":"și","start_ms":868755},{"text":"sărate.","start_ms":868901}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara took a bite of the crisp garlic bread and smiled in total delight.","target_text":"Clara a mușcat din pâinea crocantă cu usturoi și a zâmbit cu adevărat încântată.","segments":[{"role":"target","start_ms":870720,"end_ms":876144,"speech_end_ms":875450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":870735},{"text":"a","start_ms":871105},{"text":"mușcat","start_ms":871181},{"text":"din","start_ms":871692},{"text":"pâinea","start_ms":871908},{"text":"crocantă","start_ms":872258},{"text":"cu","start_ms":872786},{"text":"usturoi","start_ms":872911},{"text":"și","start_ms":873428},{"text":"a","start_ms":873578},{"text":"zâmbit","start_ms":873683},{"text":"cu","start_ms":874049},{"text":"adevărat","start_ms":874194},{"text":"încântată.","start_ms":874699}]},{"role":"source","start_ms":876644,"end_ms":881396,"speech_end_ms":880694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":876659},{"text":"took","start_ms":877074},{"text":"a","start_ms":877299},{"text":"bite","start_ms":877349},{"text":"of","start_ms":877649},{"text":"the","start_ms":877759},{"text":"crisp","start_ms":877835},{"text":"garlic","start_ms":878195},{"text":"bread","start_ms":878590},{"text":"and","start_ms":878968},{"text":"smiled","start_ms":879088},{"text":"in","start_ms":879658},{"text":"total","start_ms":879798},{"text":"delight.","start_ms":880113}]},{"role":"target","start_ms":881896,"end_ms":887320,"speech_end_ms":886626,"words":[{"text":"Clara","start_ms":881911},{"text":"a","start_ms":882281},{"text":"mușcat","start_ms":882357},{"text":"din","start_ms":882868},{"text":"pâinea","start_ms":883084},{"text":"crocantă","start_ms":883434},{"text":"cu","start_ms":883962},{"text":"usturoi","start_ms":884087},{"text":"și","start_ms":884604},{"text":"a","start_ms":884754},{"text":"zâmbit","start_ms":884859},{"text":"cu","start_ms":885225},{"text":"adevărat","start_ms":885370},{"text":"încântată.","start_ms":885875}]}]},{"index":57,"source_text":"Did you bake this bread yourself?","target_text":"Ai copt tu pâinea asta?","segments":[{"role":"target","start_ms":887820,"end_ms":889644,"speech_end_ms":889290,"words":[{"text":"Ai","start_ms":887835},{"text":"copt","start_ms":888000},{"text":"tu","start_ms":888284},{"text":"pâinea","start_ms":888414},{"text":"asta?","start_ms":888823}]},{"role":"source","start_ms":890144,"end_ms":892184,"speech_end_ms":891804,"words":[{"text":"Did","start_ms":890159},{"text":"you","start_ms":890339},{"text":"bake","start_ms":890459},{"text":"this","start_ms":890745},{"text":"bread","start_ms":890926},{"text":"yourself?","start_ms":891206}]},{"role":"target","start_ms":892684,"end_ms":894508,"speech_end_ms":894154,"words":[{"text":"Ai","start_ms":892699},{"text":"copt","start_ms":892864},{"text":"tu","start_ms":893148},{"text":"pâinea","start_ms":893278},{"text":"asta?","start_ms":893687}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara asked with genuine interest.","target_text":"a întrebat Clara cu interes sincer.","segments":[{"role":"target","start_ms":895008,"end_ms":897600,"speech_end_ms":897268,"words":[{"text":"a","start_ms":895023},{"text":"întrebat","start_ms":895138},{"text":"Clara","start_ms":895664},{"text":"cu","start_ms":896050},{"text":"interes","start_ms":896190},{"text":"sincer.","start_ms":896661}]},{"role":"source","start_ms":898100,"end_ms":900524,"speech_end_ms":900160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":898115},{"text":"asked","start_ms":898490},{"text":"with","start_ms":898927},{"text":"genuine","start_ms":899087},{"text":"interest.","start_ms":899532}]},{"role":"target","start_ms":901024,"end_ms":903616,"speech_end_ms":903284,"words":[{"text":"a","start_ms":901039},{"text":"întrebat","start_ms":901154},{"text":"Clara","start_ms":901680},{"text":"cu","start_ms":902066},{"text":"interes","start_ms":902206},{"text":"sincer.","start_ms":902677}]}]},{"index":59,"source_text":"Yes, I love spending my weekends baking fresh bread, Mark answered proudly.","target_text":"Da, îmi place să-mi petrec weekendurile cocând pâine proaspătă, a răspuns Mark mândru.","segments":[{"role":"target","start_ms":904116,"end_ms":910044,"speech_end_ms":909326,"words":[{"text":"Da,","start_ms":904131},{"text":"îmi","start_ms":904537},{"text":"place","start_ms":904702},{"text":"să-mi","start_ms":905018},{"text":"petrec","start_ms":905248},{"text":"weekendurile","start_ms":905658},{"text":"cocând","start_ms":906374},{"text":"pâine","start_ms":906794},{"text":"proaspătă,","start_ms":907136},{"text":"a","start_ms":908007},{"text":"răspuns","start_ms":908107},{"text":"Mark","start_ms":908552},{"text":"mândru.","start_ms":908842}]},{"role":"source","start_ms":910544,"end_ms":915824,"speech_end_ms":915144,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":910559},{"text":"I","start_ms":911106},{"text":"love","start_ms":911206},{"text":"spending","start_ms":911451},{"text":"my","start_ms":911821},{"text":"weekends","start_ms":911971},{"text":"baking","start_ms":912541},{"text":"fresh","start_ms":912921},{"text":"bread,","start_ms":913231},{"text":"Mark","start_ms":913810},{"text":"answered","start_ms":914080},{"text":"proudly.","start_ms":914495}]},{"role":"target","start_ms":916324,"end_ms":922252,"speech_end_ms":921534,"words":[{"text":"Da,","start_ms":916339},{"text":"îmi","start_ms":916745},{"text":"place","start_ms":916910},{"text":"să-mi","start_ms":917226},{"text":"petrec","start_ms":917456},{"text":"weekendurile","start_ms":917866},{"text":"cocând","start_ms":918582},{"text":"pâine","start_ms":919002},{"text":"proaspătă,","start_ms":919344},{"text":"a","start_ms":920215},{"text":"răspuns","start_ms":920315},{"text":"Mark","start_ms":920760},{"text":"mândru.","start_ms":921050}]}]},{"index":60,"source_text":"I find the whole process very relaxing after a long work week, he added.","target_text":"Găsesc întregul proces foarte relaxant după o săptămână lungă de lucru, a adăugat el.","segments":[{"role":"target","start_ms":922752,"end_ms":928824,"speech_end_ms":928122,"words":[{"text":"Găsesc","start_ms":922767},{"text":"întregul","start_ms":923269},{"text":"proces","start_ms":923704},{"text":"foarte","start_ms":924205},{"text":"relaxant","start_ms":924576},{"text":"după","start_ms":925149},{"text":"o","start_ms":925404},{"text":"săptămână","start_ms":925494},{"text":"lungă","start_ms":926074},{"text":"de","start_ms":926409},{"text":"lucru,","start_ms":926534},{"text":"a","start_ms":927106},{"text":"adăugat","start_ms":927216},{"text":"el.","start_ms":927751}]},{"role":"source","start_ms":929324,"end_ms":934268,"speech_end_ms":933574,"words":[{"text":"I","start_ms":929339},{"text":"find","start_ms":929419},{"text":"the","start_ms":929745},{"text":"whole","start_ms":929810},{"text":"process","start_ms":930020},{"text":"very","start_ms":930666},{"text":"relaxing","start_ms":930957},{"text":"after","start_ms":931597},{"text":"a","start_ms":931907},{"text":"long","start_ms":931917},{"text":"work","start_ms":932263},{"text":"week,","start_ms":932558},{"text":"he","start_ms":932965},{"text":"added.","start_ms":933105}]},{"role":"target","start_ms":934768,"end_ms":940840,"speech_end_ms":940138,"words":[{"text":"Găsesc","start_ms":934783},{"text":"întregul","start_ms":935285},{"text":"proces","start_ms":935720},{"text":"foarte","start_ms":936221},{"text":"relaxant","start_ms":936592},{"text":"după","start_ms":937165},{"text":"o","start_ms":937420},{"text":"săptămână","start_ms":937510},{"text":"lungă","start_ms":938090},{"text":"de","start_ms":938425},{"text":"lucru,","start_ms":938550},{"text":"a","start_ms":939122},{"text":"adăugat","start_ms":939232},{"text":"el.","start_ms":939767}]}]},{"index":61,"source_text":"Sarah then asked Clara about her favourite weekend activities and hobbies.","target_text":"Sarah a întrebat-o apoi pe Clara despre activitățile și hobby-urile ei preferate de weekend.","segments":[{"role":"target","start_ms":941340,"end_ms":947340,"speech_end_ms":946640,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":941355},{"text":"a","start_ms":941751},{"text":"întrebat-o","start_ms":941801},{"text":"apoi","start_ms":942398},{"text":"pe","start_ms":942703},{"text":"Clara","start_ms":942858},{"text":"despre","start_ms":943267},{"text":"activitățile","start_ms":943608},{"text":"și","start_ms":944398},{"text":"hobby-urile","start_ms":944553},{"text":"ei","start_ms":945123},{"text":"preferate","start_ms":945318},{"text":"de","start_ms":945914},{"text":"weekend.","start_ms":946014}]},{"role":"source","start_ms":947840,"end_ms":952232,"speech_end_ms":951870,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":947855},{"text":"then","start_ms":948235},{"text":"asked","start_ms":948461},{"text":"Clara","start_ms":948781},{"text":"about","start_ms":949256},{"text":"her","start_ms":949505},{"text":"favourite","start_ms":949615},{"text":"weekend","start_ms":950045},{"text":"activities","start_ms":950461},{"text":"and","start_ms":951115},{"text":"hobbies.","start_ms":951220}]},{"role":"target","start_ms":952732,"end_ms":958732,"speech_end_ms":958032,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":952747},{"text":"a","start_ms":953143},{"text":"întrebat-o","start_ms":953193},{"text":"apoi","start_ms":953790},{"text":"pe","start_ms":954095},{"text":"Clara","start_ms":954250},{"text":"despre","start_ms":954659},{"text":"activitățile","start_ms":955000},{"text":"și","start_ms":955790},{"text":"hobby-urile","start_ms":955945},{"text":"ei","start_ms":956515},{"text":"preferate","start_ms":956710},{"text":"de","start_ms":957306},{"text":"weekend.","start_ms":957406}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara explained that she spent her Saturdays working at the neighbourhood garden.","target_text":"Clara a explicat că își petrecea sâmbetele lucrând în grădina din cartier.","segments":[{"role":"target","start_ms":959232,"end_ms":964200,"speech_end_ms":963502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":959247},{"text":"a","start_ms":959617},{"text":"explicat","start_ms":959673},{"text":"că","start_ms":960294},{"text":"își","start_ms":960414},{"text":"petrecea","start_ms":960554},{"text":"sâmbetele","start_ms":961059},{"text":"lucrând","start_ms":961665},{"text":"în","start_ms":962141},{"text":"grădina","start_ms":962251},{"text":"din","start_ms":962711},{"text":"cartier.","start_ms":962883}]},{"role":"source","start_ms":964700,"end_ms":969380,"speech_end_ms":968700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":964715},{"text":"explained","start_ms":965075},{"text":"that","start_ms":965730},{"text":"she","start_ms":965860},{"text":"spent","start_ms":966002},{"text":"her","start_ms":966302},{"text":"Saturdays","start_ms":966392},{"text":"working","start_ms":967118},{"text":"at","start_ms":967458},{"text":"the","start_ms":967578},{"text":"neighbourhood","start_ms":967623},{"text":"garden.","start_ms":968118}]},{"role":"target","start_ms":969880,"end_ms":974848,"speech_end_ms":974150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":969895},{"text":"a","start_ms":970265},{"text":"explicat","start_ms":970321},{"text":"că","start_ms":970942},{"text":"își","start_ms":971062},{"text":"petrecea","start_ms":971202},{"text":"sâmbetele","start_ms":971707},{"text":"lucrând","start_ms":972313},{"text":"în","start_ms":972789},{"text":"grădina","start_ms":972899},{"text":"din","start_ms":973359},{"text":"cartier.","start_ms":973531}]}]},{"index":63,"source_text":"Sarah gasped in surprise and dropped her fork onto her napkin softly.","target_text":"Sarah a oftat surprinsă și și-a lăsat furculița pe șervețel ușor.","segments":[{"role":"target","start_ms":975348,"end_ms":979764,"speech_end_ms":979418,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":975363},{"text":"a","start_ms":975769},{"text":"oftat","start_ms":975819},{"text":"surprinsă","start_ms":976194},{"text":"și","start_ms":976865},{"text":"și-a","start_ms":977021},{"text":"lăsat","start_ms":977236},{"text":"furculița","start_ms":977586},{"text":"pe","start_ms":978232},{"text":"șervețel","start_ms":978362},{"text":"ușor.","start_ms":978937}]},{"role":"source","start_ms":980264,"end_ms":985064,"speech_end_ms":984374,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":980279},{"text":"gasped","start_ms":980624},{"text":"in","start_ms":981123},{"text":"surprise","start_ms":981238},{"text":"and","start_ms":981967},{"text":"dropped","start_ms":982107},{"text":"her","start_ms":982383},{"text":"fork","start_ms":982483},{"text":"onto","start_ms":982933},{"text":"her","start_ms":983138},{"text":"napkin","start_ms":983248},{"text":"softly.","start_ms":983688}]},{"role":"target","start_ms":985564,"end_ms":989980,"speech_end_ms":989634,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":985579},{"text":"a","start_ms":985985},{"text":"oftat","start_ms":986035},{"text":"surprinsă","start_ms":986410},{"text":"și","start_ms":987081},{"text":"și-a","start_ms":987237},{"text":"lăsat","start_ms":987452},{"text":"furculița","start_ms":987802},{"text":"pe","start_ms":988448},{"text":"șervețel","start_ms":988578},{"text":"ușor.","start_ms":989153}]}]},{"index":64,"source_text":"Are you talking about the green garden project near the central library?","target_text":"Vorbești despre proiectul grădinii verzi de lângă biblioteca centrală?","segments":[{"role":"target","start_ms":990480,"end_ms":995040,"speech_end_ms":994670,"words":[{"text":"Vorbești","start_ms":990495},{"text":"despre","start_ms":991076},{"text":"proiectul","start_ms":991424},{"text":"grădinii","start_ms":991974},{"text":"verzi","start_ms":992470},{"text":"de","start_ms":992861},{"text":"lângă","start_ms":992986},{"text":"biblioteca","start_ms":993282},{"text":"centrală?","start_ms":993977}]},{"role":"source","start_ms":995540,"end_ms":999764,"speech_end_ms":999070,"words":[{"text":"Are","start_ms":995555},{"text":"you","start_ms":995620},{"text":"talking","start_ms":995760},{"text":"about","start_ms":996145},{"text":"the","start_ms":996425},{"text":"green","start_ms":996490},{"text":"garden","start_ms":996820},{"text":"project","start_ms":997175},{"text":"near","start_ms":997779},{"text":"the","start_ms":997944},{"text":"central","start_ms":998024},{"text":"library?","start_ms":998424}]},{"role":"target","start_ms":1000264,"end_ms":1004824,"speech_end_ms":1004454,"words":[{"text":"Vorbești","start_ms":1000279},{"text":"despre","start_ms":1000860},{"text":"proiectul","start_ms":1001208},{"text":"grădinii","start_ms":1001758},{"text":"verzi","start_ms":1002254},{"text":"de","start_ms":1002645},{"text":"lângă","start_ms":1002770},{"text":"biblioteca","start_ms":1003066},{"text":"centrală?","start_ms":1003761}]}]},{"index":65,"source_text":"Sarah asked.","target_text":"întrebă Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005324,"end_ms":1006500,"speech_end_ms":1006294,"words":[{"text":"întrebă","start_ms":1005339},{"text":"Sarah.","start_ms":1005780}]},{"role":"source","start_ms":1007000,"end_ms":1008224,"speech_end_ms":1008010,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1007015},{"text":"asked.","start_ms":1007370}]},{"role":"target","start_ms":1008724,"end_ms":1009900,"speech_end_ms":1009694,"words":[{"text":"întrebă","start_ms":1008739},{"text":"Sarah.","start_ms":1009180}]}]},{"index":66,"source_text":"Yes, I have been volunteering there for almost two years now, Clara answered.","target_text":"Da, fac voluntariat acolo de aproape doi ani, a răspuns Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010400,"end_ms":1015032,"speech_end_ms":1014350,"words":[{"text":"Da,","start_ms":1010415},{"text":"fac","start_ms":1010811},{"text":"voluntariat","start_ms":1011086},{"text":"acolo","start_ms":1011802},{"text":"de","start_ms":1012133},{"text":"aproape","start_ms":1012228},{"text":"doi","start_ms":1012638},{"text":"ani,","start_ms":1012889},{"text":"a","start_ms":1013321},{"text":"răspuns","start_ms":1013411},{"text":"Clara.","start_ms":1013861}]},{"role":"source","start_ms":1015532,"end_ms":1020596,"speech_end_ms":1019902,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1015547},{"text":"I","start_ms":1016074},{"text":"have","start_ms":1016179},{"text":"been","start_ms":1016304},{"text":"volunteering","start_ms":1016479},{"text":"there","start_ms":1017179},{"text":"for","start_ms":1017399},{"text":"almost","start_ms":1017581},{"text":"two","start_ms":1017982},{"text":"years","start_ms":1018162},{"text":"now,","start_ms":1018472},{"text":"Clara","start_ms":1018938},{"text":"answered.","start_ms":1019269}]},{"role":"target","start_ms":1021096,"end_ms":1025728,"speech_end_ms":1025046,"words":[{"text":"Da,","start_ms":1021111},{"text":"fac","start_ms":1021507},{"text":"voluntariat","start_ms":1021782},{"text":"acolo","start_ms":1022498},{"text":"de","start_ms":1022829},{"text":"aproape","start_ms":1022924},{"text":"doi","start_ms":1023334},{"text":"ani,","start_ms":1023585},{"text":"a","start_ms":1024017},{"text":"răspuns","start_ms":1024107},{"text":"Clara.","start_ms":1024557}]}]},{"index":67,"source_text":"Sarah squeezed her hands together with pure joy and enthusiasm.","target_text":"Sarah i-a strâns mâinile cu bucurie și entuziasm pur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026228,"end_ms":1029924,"speech_end_ms":1029588,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1026243},{"text":"i-a","start_ms":1026619},{"text":"strâns","start_ms":1026849},{"text":"mâinile","start_ms":1027312},{"text":"cu","start_ms":1027788},{"text":"bucurie","start_ms":1027913},{"text":"și","start_ms":1028418},{"text":"entuziasm","start_ms":1028588},{"text":"pur.","start_ms":1029223}]},{"role":"source","start_ms":1030424,"end_ms":1034552,"speech_end_ms":1034234,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1030439},{"text":"squeezed","start_ms":1030819},{"text":"her","start_ms":1031285},{"text":"hands","start_ms":1031420},{"text":"together","start_ms":1031735},{"text":"with","start_ms":1032245},{"text":"pure","start_ms":1032416},{"text":"joy","start_ms":1032746},{"text":"and","start_ms":1033116},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1033292}]},{"role":"target","start_ms":1035052,"end_ms":1038748,"speech_end_ms":1038412,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1035067},{"text":"i-a","start_ms":1035443},{"text":"strâns","start_ms":1035673},{"text":"mâinile","start_ms":1036136},{"text":"cu","start_ms":1036612},{"text":"bucurie","start_ms":1036737},{"text":"și","start_ms":1037242},{"text":"entuziasm","start_ms":1037412},{"text":"pur.","start_ms":1038047}]}]},{"index":68,"source_text":"I just signed up to join that exact community garden last week!","target_text":"Tocmai m-am înscris săptămâna trecută să mă alătur exact acelei grădini comunitare!","segments":[{"role":"target","start_ms":1039248,"end_ms":1044744,"speech_end_ms":1044058,"words":[{"text":"Tocmai","start_ms":1039263},{"text":"m-am","start_ms":1039628},{"text":"înscris","start_ms":1039834},{"text":"săptămâna","start_ms":1040289},{"text":"trecută","start_ms":1040885},{"text":"să","start_ms":1041350},{"text":"mă","start_ms":1041490},{"text":"alătur","start_ms":1041595},{"text":"exact","start_ms":1041935},{"text":"acelei","start_ms":1042380},{"text":"grădini","start_ms":1042760},{"text":"comunitare!","start_ms":1043195}]},{"role":"source","start_ms":1045244,"end_ms":1049468,"speech_end_ms":1048774,"words":[{"text":"I","start_ms":1045259},{"text":"just","start_ms":1045329},{"text":"signed","start_ms":1045594},{"text":"up","start_ms":1045891},{"text":"to","start_ms":1046016},{"text":"join","start_ms":1046120},{"text":"that","start_ms":1046565},{"text":"exact","start_ms":1046710},{"text":"community","start_ms":1047155},{"text":"garden","start_ms":1047650},{"text":"last","start_ms":1048040},{"text":"week!","start_ms":1048367}]},{"role":"target","start_ms":1049968,"end_ms":1055464,"speech_end_ms":1054778,"words":[{"text":"Tocmai","start_ms":1049983},{"text":"m-am","start_ms":1050348},{"text":"înscris","start_ms":1050554},{"text":"săptămâna","start_ms":1051009},{"text":"trecută","start_ms":1051605},{"text":"să","start_ms":1052070},{"text":"mă","start_ms":1052210},{"text":"alătur","start_ms":1052315},{"text":"exact","start_ms":1052655},{"text":"acelei","start_ms":1053100},{"text":"grădini","start_ms":1053480},{"text":"comunitare!","start_ms":1053915}]}]},{"index":69,"source_text":"Sarah declared.","target_text":"a declarat Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055964,"end_ms":1057332,"speech_end_ms":1057114,"words":[{"text":"a","start_ms":1055979},{"text":"declarat","start_ms":1056099},{"text":"Sarah.","start_ms":1056644}]},{"role":"source","start_ms":1057832,"end_ms":1059128,"speech_end_ms":1058942,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1057847},{"text":"declared.","start_ms":1058232}]},{"role":"target","start_ms":1059628,"end_ms":1060996,"speech_end_ms":1060778,"words":[{"text":"a","start_ms":1059643},{"text":"declarat","start_ms":1059763},{"text":"Sarah.","start_ms":1060308}]}]},{"index":70,"source_text":"I want to learn how to grow organic vegetables and herbs, Sarah continued.","target_text":"Vreau să învăț cum să cultiv legume și ierburi organice, a continuat Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061496,"end_ms":1066680,"speech_end_ms":1065986,"words":[{"text":"Vreau","start_ms":1061511},{"text":"să","start_ms":1061801},{"text":"învăț","start_ms":1061961},{"text":"cum","start_ms":1062291},{"text":"să","start_ms":1062441},{"text":"cultiv","start_ms":1062586},{"text":"legume","start_ms":1062956},{"text":"și","start_ms":1063381},{"text":"ierburi","start_ms":1063532},{"text":"organice,","start_ms":1063967},{"text":"a","start_ms":1064843},{"text":"continuat","start_ms":1064938},{"text":"Sarah.","start_ms":1065479}]},{"role":"source","start_ms":1067180,"end_ms":1072052,"speech_end_ms":1071380,"words":[{"text":"I","start_ms":1067195},{"text":"want","start_ms":1067265},{"text":"to","start_ms":1067510},{"text":"learn","start_ms":1067575},{"text":"how","start_ms":1067845},{"text":"to","start_ms":1067995},{"text":"grow","start_ms":1068095},{"text":"organic","start_ms":1068390},{"text":"vegetables","start_ms":1068885},{"text":"and","start_ms":1069564},{"text":"herbs,","start_ms":1069689},{"text":"Sarah","start_ms":1070270},{"text":"continued.","start_ms":1070624}]},{"role":"target","start_ms":1072552,"end_ms":1077736,"speech_end_ms":1077042,"words":[{"text":"Vreau","start_ms":1072567},{"text":"să","start_ms":1072857},{"text":"învăț","start_ms":1073017},{"text":"cum","start_ms":1073347},{"text":"să","start_ms":1073497},{"text":"cultiv","start_ms":1073642},{"text":"legume","start_ms":1074012},{"text":"și","start_ms":1074437},{"text":"ierburi","start_ms":1074588},{"text":"organice,","start_ms":1075023},{"text":"a","start_ms":1075899},{"text":"continuat","start_ms":1075994},{"text":"Sarah.","start_ms":1076535}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara smiled warmly and offered to guide Sarah through her first planting day.","target_text":"Clara a zâmbit cald și s-a oferit să o ghideze pe Sarah prin prima ei zi de plantare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078236,"end_ms":1083780,"speech_end_ms":1083076,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1078251},{"text":"a","start_ms":1078627},{"text":"zâmbit","start_ms":1078727},{"text":"cald","start_ms":1079143},{"text":"și","start_ms":1079488},{"text":"s-a","start_ms":1079663},{"text":"oferit","start_ms":1079829},{"text":"să","start_ms":1080280},{"text":"o","start_ms":1080415},{"text":"ghideze","start_ms":1080525},{"text":"pe","start_ms":1080935},{"text":"Sarah","start_ms":1081082},{"text":"prin","start_ms":1081413},{"text":"prima","start_ms":1081653},{"text":"ei","start_ms":1081933},{"text":"zi","start_ms":1082143},{"text":"de","start_ms":1082298},{"text":"plantare.","start_ms":1082423}]},{"role":"source","start_ms":1084280,"end_ms":1089248,"speech_end_ms":1088570,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1084295},{"text":"smiled","start_ms":1084635},{"text":"warmly","start_ms":1085150},{"text":"and","start_ms":1085771},{"text":"offered","start_ms":1085876},{"text":"to","start_ms":1086201},{"text":"guide","start_ms":1086298},{"text":"Sarah","start_ms":1086573},{"text":"through","start_ms":1087022},{"text":"her","start_ms":1087247},{"text":"first","start_ms":1087342},{"text":"planting","start_ms":1087678},{"text":"day.","start_ms":1088138}]},{"role":"target","start_ms":1089748,"end_ms":1095292,"speech_end_ms":1094588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1089763},{"text":"a","start_ms":1090139},{"text":"zâmbit","start_ms":1090239},{"text":"cald","start_ms":1090655},{"text":"și","start_ms":1091000},{"text":"s-a","start_ms":1091175},{"text":"oferit","start_ms":1091341},{"text":"să","start_ms":1091792},{"text":"o","start_ms":1091927},{"text":"ghideze","start_ms":1092037},{"text":"pe","start_ms":1092447},{"text":"Sarah","start_ms":1092594},{"text":"prin","start_ms":1092925},{"text":"prima","start_ms":1093165},{"text":"ei","start_ms":1093445},{"text":"zi","start_ms":1093655},{"text":"de","start_ms":1093810},{"text":"plantare.","start_ms":1093935}]}]},{"index":72,"source_text":"I would love to teach you everything I know about garden plants, Clara promised.","target_text":"Mi-ar plăcea să vă învăț tot ce știu despre plantele de grădină, a promis Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095792,"end_ms":1101048,"speech_end_ms":1100352,"words":[{"text":"Mi-ar","start_ms":1095807},{"text":"plăcea","start_ms":1096127},{"text":"să","start_ms":1096494},{"text":"vă","start_ms":1096651},{"text":"învăț","start_ms":1096761},{"text":"tot","start_ms":1097071},{"text":"ce","start_ms":1097291},{"text":"știu","start_ms":1097422},{"text":"despre","start_ms":1097682},{"text":"plantele","start_ms":1098027},{"text":"de","start_ms":1098533},{"text":"grădină,","start_ms":1098653},{"text":"a","start_ms":1099350},{"text":"promis","start_ms":1099435},{"text":"Clara.","start_ms":1099836}]},{"role":"source","start_ms":1101548,"end_ms":1106420,"speech_end_ms":1105708,"words":[{"text":"I","start_ms":1101563},{"text":"would","start_ms":1101638},{"text":"love","start_ms":1101823},{"text":"to","start_ms":1102049},{"text":"teach","start_ms":1102174},{"text":"you","start_ms":1102489},{"text":"everything","start_ms":1102629},{"text":"I","start_ms":1102999},{"text":"know","start_ms":1103099},{"text":"about","start_ms":1103379},{"text":"garden","start_ms":1103614},{"text":"plants,","start_ms":1103984},{"text":"Clara","start_ms":1104643},{"text":"promised.","start_ms":1105004}]},{"role":"target","start_ms":1106920,"end_ms":1112176,"speech_end_ms":1111480,"words":[{"text":"Mi-ar","start_ms":1106935},{"text":"plăcea","start_ms":1107255},{"text":"să","start_ms":1107622},{"text":"vă","start_ms":1107779},{"text":"învăț","start_ms":1107889},{"text":"tot","start_ms":1108199},{"text":"ce","start_ms":1108419},{"text":"știu","start_ms":1108550},{"text":"despre","start_ms":1108810},{"text":"plantele","start_ms":1109155},{"text":"de","start_ms":1109661},{"text":"grădină,","start_ms":1109781},{"text":"a","start_ms":1110478},{"text":"promis","start_ms":1110563},{"text":"Clara.","start_ms":1110964}]}]},{"index":73,"source_text":"That sounds wonderful, Sarah replied with a big, thankful smile.","target_text":"Sună minunat, a răspuns Sarah cu un zâmbet larg și recunoscător.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112676,"end_ms":1117476,"speech_end_ms":1116766,"words":[{"text":"Sună","start_ms":1112691},{"text":"minunat,","start_ms":1113041},{"text":"a","start_ms":1113827},{"text":"răspuns","start_ms":1113918},{"text":"Sarah","start_ms":1114384},{"text":"cu","start_ms":1114735},{"text":"un","start_ms":1114875},{"text":"zâmbet","start_ms":1114990},{"text":"larg","start_ms":1115396},{"text":"și","start_ms":1115711},{"text":"recunoscător.","start_ms":1115864}]},{"role":"source","start_ms":1117976,"end_ms":1122656,"speech_end_ms":1121966,"words":[{"text":"That","start_ms":1117991},{"text":"sounds","start_ms":1118211},{"text":"wonderful,","start_ms":1118592},{"text":"Sarah","start_ms":1119343},{"text":"replied","start_ms":1119692},{"text":"with","start_ms":1120197},{"text":"a","start_ms":1120343},{"text":"big,","start_ms":1120393},{"text":"thankful","start_ms":1120883},{"text":"smile.","start_ms":1121299}]},{"role":"target","start_ms":1123156,"end_ms":1127956,"speech_end_ms":1127246,"words":[{"text":"Sună","start_ms":1123171},{"text":"minunat,","start_ms":1123521},{"text":"a","start_ms":1124307},{"text":"răspuns","start_ms":1124398},{"text":"Sarah","start_ms":1124864},{"text":"cu","start_ms":1125215},{"text":"un","start_ms":1125355},{"text":"zâmbet","start_ms":1125470},{"text":"larg","start_ms":1125876},{"text":"și","start_ms":1126191},{"text":"recunoscător.","start_ms":1126344}]}]},{"index":74,"source_text":"They continued eating while sharing stories about their favourite summer vegetables.","target_text":"Au continuat să mănânce în timp ce împărtășeau povești despre legumele lor preferate de vară.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128456,"end_ms":1134480,"speech_end_ms":1133776,"words":[{"text":"Au","start_ms":1128471},{"text":"continuat","start_ms":1128636},{"text":"să","start_ms":1129207},{"text":"mănânce","start_ms":1129339},{"text":"în","start_ms":1129815},{"text":"timp","start_ms":1129910},{"text":"ce","start_ms":1130166},{"text":"împărtășeau","start_ms":1130336},{"text":"povești","start_ms":1130998},{"text":"despre","start_ms":1131498},{"text":"legumele","start_ms":1131849},{"text":"lor","start_ms":1132384},{"text":"preferate","start_ms":1132579},{"text":"de","start_ms":1133164},{"text":"vară.","start_ms":1133294}]},{"role":"source","start_ms":1134980,"end_ms":1139540,"speech_end_ms":1139180,"words":[{"text":"They","start_ms":1134995},{"text":"continued","start_ms":1135135},{"text":"eating","start_ms":1135682},{"text":"while","start_ms":1136118},{"text":"sharing","start_ms":1136338},{"text":"stories","start_ms":1136718},{"text":"about","start_ms":1137254},{"text":"their","start_ms":1137529},{"text":"favourite","start_ms":1137629},{"text":"summer","start_ms":1138068},{"text":"vegetables.","start_ms":1138382}]},{"role":"target","start_ms":1140040,"end_ms":1146064,"speech_end_ms":1145360,"words":[{"text":"Au","start_ms":1140055},{"text":"continuat","start_ms":1140220},{"text":"să","start_ms":1140791},{"text":"mănânce","start_ms":1140923},{"text":"în","start_ms":1141399},{"text":"timp","start_ms":1141494},{"text":"ce","start_ms":1141750},{"text":"împărtășeau","start_ms":1141920},{"text":"povești","start_ms":1142582},{"text":"despre","start_ms":1143082},{"text":"legumele","start_ms":1143433},{"text":"lor","start_ms":1143968},{"text":"preferate","start_ms":1144163},{"text":"de","start_ms":1144748},{"text":"vară.","start_ms":1144878}]}]},{"index":75,"source_text":"Mark shared his secret recipe for homemade tomato sauce using fresh basil.","target_text":"Mark și-a împărtășit rețeta secretă de sos de roșii făcut în casă, folosind busuioc proaspăt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146564,"end_ms":1153068,"speech_end_ms":1152354,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1146579},{"text":"și-a","start_ms":1146939},{"text":"împărtășit","start_ms":1147158},{"text":"rețeta","start_ms":1147818},{"text":"secretă","start_ms":1148261},{"text":"de","start_ms":1148721},{"text":"sos","start_ms":1148841},{"text":"de","start_ms":1149094},{"text":"roșii","start_ms":1149219},{"text":"făcut","start_ms":1149529},{"text":"în","start_ms":1149905},{"text":"casă,","start_ms":1150015},{"text":"folosind","start_ms":1150606},{"text":"busuioc","start_ms":1151161},{"text":"proaspăt.","start_ms":1151666}]},{"role":"source","start_ms":1153568,"end_ms":1158704,"speech_end_ms":1158028,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1153583},{"text":"shared","start_ms":1153878},{"text":"his","start_ms":1154187},{"text":"secret","start_ms":1154317},{"text":"recipe","start_ms":1154745},{"text":"for","start_ms":1155270},{"text":"homemade","start_ms":1155445},{"text":"tomato","start_ms":1155870},{"text":"sauce","start_ms":1156292},{"text":"using","start_ms":1156781},{"text":"fresh","start_ms":1157106},{"text":"basil.","start_ms":1157416}]},{"role":"target","start_ms":1159204,"end_ms":1165708,"speech_end_ms":1164994,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1159219},{"text":"și-a","start_ms":1159579},{"text":"împărtășit","start_ms":1159798},{"text":"rețeta","start_ms":1160458},{"text":"secretă","start_ms":1160901},{"text":"de","start_ms":1161361},{"text":"sos","start_ms":1161481},{"text":"de","start_ms":1161734},{"text":"roșii","start_ms":1161859},{"text":"făcut","start_ms":1162169},{"text":"în","start_ms":1162545},{"text":"casă,","start_ms":1162655},{"text":"folosind","start_ms":1163246},{"text":"busuioc","start_ms":1163801},{"text":"proaspăt.","start_ms":1164306}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara shared her tips for growing strong sunflower plants from tiny seeds.","target_text":"Clara a împărtășit sfaturile ei pentru a crește plante puternice de floarea-soarelui din semințe mici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166208,"end_ms":1172832,"speech_end_ms":1172108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1166223},{"text":"a","start_ms":1166614},{"text":"împărtășit","start_ms":1166674},{"text":"sfaturile","start_ms":1167351},{"text":"ei","start_ms":1167948},{"text":"pentru","start_ms":1168174},{"text":"a","start_ms":1168549},{"text":"crește","start_ms":1168619},{"text":"plante","start_ms":1169004},{"text":"puternice","start_ms":1169391},{"text":"de","start_ms":1170036},{"text":"floarea-soarelui","start_ms":1170151},{"text":"din","start_ms":1170996},{"text":"semințe","start_ms":1171151},{"text":"mici.","start_ms":1171673}]},{"role":"source","start_ms":1173332,"end_ms":1178444,"speech_end_ms":1177752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1173347},{"text":"shared","start_ms":1173767},{"text":"her","start_ms":1174097},{"text":"tips","start_ms":1174217},{"text":"for","start_ms":1174620},{"text":"growing","start_ms":1174790},{"text":"strong","start_ms":1175130},{"text":"sunflower","start_ms":1175521},{"text":"plants","start_ms":1176096},{"text":"from","start_ms":1176602},{"text":"tiny","start_ms":1176792},{"text":"seeds.","start_ms":1177127}]},{"role":"target","start_ms":1178944,"end_ms":1185568,"speech_end_ms":1184844,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1178959},{"text":"a","start_ms":1179350},{"text":"împărtășit","start_ms":1179410},{"text":"sfaturile","start_ms":1180087},{"text":"ei","start_ms":1180684},{"text":"pentru","start_ms":1180910},{"text":"a","start_ms":1181285},{"text":"crește","start_ms":1181355},{"text":"plante","start_ms":1181740},{"text":"puternice","start_ms":1182127},{"text":"de","start_ms":1182772},{"text":"floarea-soarelui","start_ms":1182887},{"text":"din","start_ms":1183732},{"text":"semințe","start_ms":1183887},{"text":"mici.","start_ms":1184409}]}]},{"index":77,"source_text":"The conversation moved smoothly from gardening to music, travel, and local history.","target_text":"Conversația a evoluat lin de la grădinărit la muzică, călătorii și istorie locală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186068,"end_ms":1191900,"speech_end_ms":1191208,"words":[{"text":"Conversația","start_ms":1186083},{"text":"a","start_ms":1186876},{"text":"evoluat","start_ms":1186971},{"text":"lin","start_ms":1187511},{"text":"de","start_ms":1187747},{"text":"la","start_ms":1187837},{"text":"grădinărit","start_ms":1187977},{"text":"la","start_ms":1188583},{"text":"muzică,","start_ms":1188738},{"text":"călătorii","start_ms":1189384},{"text":"și","start_ms":1189934},{"text":"istorie","start_ms":1190100},{"text":"locală.","start_ms":1190550}]},{"role":"source","start_ms":1192400,"end_ms":1198040,"speech_end_ms":1197340,"words":[{"text":"The","start_ms":1192415},{"text":"conversation","start_ms":1192495},{"text":"moved","start_ms":1193359},{"text":"smoothly","start_ms":1193629},{"text":"from","start_ms":1194215},{"text":"gardening","start_ms":1194425},{"text":"to","start_ms":1194900},{"text":"music,","start_ms":1194995},{"text":"travel,","start_ms":1195660},{"text":"and","start_ms":1196285},{"text":"local","start_ms":1196447},{"text":"history.","start_ms":1196747}]},{"role":"target","start_ms":1198540,"end_ms":1204372,"speech_end_ms":1203680,"words":[{"text":"Conversația","start_ms":1198555},{"text":"a","start_ms":1199348},{"text":"evoluat","start_ms":1199443},{"text":"lin","start_ms":1199983},{"text":"de","start_ms":1200219},{"text":"la","start_ms":1200309},{"text":"grădinărit","start_ms":1200449},{"text":"la","start_ms":1201055},{"text":"muzică,","start_ms":1201210},{"text":"călătorii","start_ms":1201856},{"text":"și","start_ms":1202406},{"text":"istorie","start_ms":1202572},{"text":"locală.","start_ms":1203022}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara learned that Sarah played the acoustic guitar in her free time.","target_text":"Clara a aflat că Sarah cânta la chitară acustică în timpul liber.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204872,"end_ms":1209240,"speech_end_ms":1208552,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1204887},{"text":"a","start_ms":1205262},{"text":"aflat","start_ms":1205348},{"text":"că","start_ms":1205715},{"text":"Sarah","start_ms":1205850},{"text":"cânta","start_ms":1206190},{"text":"la","start_ms":1206550},{"text":"chitară","start_ms":1206685},{"text":"acustică","start_ms":1207095},{"text":"în","start_ms":1207640},{"text":"timpul","start_ms":1207735},{"text":"liber.","start_ms":1208076}]},{"role":"source","start_ms":1209740,"end_ms":1214108,"speech_end_ms":1213450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1209755},{"text":"learned","start_ms":1210085},{"text":"that","start_ms":1210500},{"text":"Sarah","start_ms":1210646},{"text":"played","start_ms":1211041},{"text":"the","start_ms":1211371},{"text":"acoustic","start_ms":1211476},{"text":"guitar","start_ms":1211952},{"text":"in","start_ms":1212476},{"text":"her","start_ms":1212566},{"text":"free","start_ms":1212671},{"text":"time.","start_ms":1212916}]},{"role":"target","start_ms":1214608,"end_ms":1218976,"speech_end_ms":1218288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1214623},{"text":"a","start_ms":1214998},{"text":"aflat","start_ms":1215084},{"text":"că","start_ms":1215451},{"text":"Sarah","start_ms":1215586},{"text":"cânta","start_ms":1215926},{"text":"la","start_ms":1216286},{"text":"chitară","start_ms":1216421},{"text":"acustică","start_ms":1216831},{"text":"în","start_ms":1217376},{"text":"timpul","start_ms":1217471},{"text":"liber.","start_ms":1217812}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara had always wanted to learn how to play a musical instrument.","target_text":"Clara și-a dorit mereu să învețe să cânte la un instrument muzical.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219476,"end_ms":1223964,"speech_end_ms":1223276,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1219491},{"text":"și-a","start_ms":1219872},{"text":"dorit","start_ms":1220112},{"text":"mereu","start_ms":1220487},{"text":"să","start_ms":1220817},{"text":"învețe","start_ms":1220967},{"text":"să","start_ms":1221348},{"text":"cânte","start_ms":1221503},{"text":"la","start_ms":1221778},{"text":"un","start_ms":1221888},{"text":"instrument","start_ms":1221998},{"text":"muzical.","start_ms":1222578}]},{"role":"source","start_ms":1224464,"end_ms":1228592,"speech_end_ms":1227904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1224479},{"text":"had","start_ms":1224934},{"text":"always","start_ms":1225144},{"text":"wanted","start_ms":1225499},{"text":"to","start_ms":1225795},{"text":"learn","start_ms":1225870},{"text":"how","start_ms":1226160},{"text":"to","start_ms":1226305},{"text":"play","start_ms":1226395},{"text":"a","start_ms":1226659},{"text":"musical","start_ms":1226694},{"text":"instrument.","start_ms":1227205}]},{"role":"target","start_ms":1229092,"end_ms":1233580,"speech_end_ms":1232892,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1229107},{"text":"și-a","start_ms":1229488},{"text":"dorit","start_ms":1229728},{"text":"mereu","start_ms":1230103},{"text":"să","start_ms":1230433},{"text":"învețe","start_ms":1230583},{"text":"să","start_ms":1230964},{"text":"cânte","start_ms":1231119},{"text":"la","start_ms":1231394},{"text":"un","start_ms":1231504},{"text":"instrument","start_ms":1231614},{"text":"muzical.","start_ms":1232194}]}]},{"index":80,"source_text":"Sarah immediately offered to give Clara her very first guitar lesson next week.","target_text":"Sarah i-a oferit imediat să-i dea Clarei prima lecție de chitară săptămâna viitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234080,"end_ms":1239648,"speech_end_ms":1238960,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1234095},{"text":"i-a","start_ms":1234475},{"text":"oferit","start_ms":1234665},{"text":"imediat","start_ms":1235131},{"text":"să-i","start_ms":1235646},{"text":"dea","start_ms":1235831},{"text":"Clarei","start_ms":1235996},{"text":"prima","start_ms":1236334},{"text":"lecție","start_ms":1236679},{"text":"de","start_ms":1237070},{"text":"chitară","start_ms":1237196},{"text":"săptămâna","start_ms":1237631},{"text":"viitoare.","start_ms":1238281}]},{"role":"source","start_ms":1240148,"end_ms":1245308,"speech_end_ms":1244618,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1240163},{"text":"immediately","start_ms":1240558},{"text":"offered","start_ms":1241158},{"text":"to","start_ms":1241549},{"text":"give","start_ms":1241649},{"text":"Clara","start_ms":1241835},{"text":"her","start_ms":1242285},{"text":"very","start_ms":1242460},{"text":"first","start_ms":1242786},{"text":"guitar","start_ms":1243124},{"text":"lesson","start_ms":1243484},{"text":"next","start_ms":1243895},{"text":"week.","start_ms":1244205}]},{"role":"target","start_ms":1245808,"end_ms":1251376,"speech_end_ms":1250688,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1245823},{"text":"i-a","start_ms":1246203},{"text":"oferit","start_ms":1246393},{"text":"imediat","start_ms":1246859},{"text":"să-i","start_ms":1247374},{"text":"dea","start_ms":1247559},{"text":"Clarei","start_ms":1247724},{"text":"prima","start_ms":1248062},{"text":"lecție","start_ms":1248407},{"text":"de","start_ms":1248798},{"text":"chitară","start_ms":1248924},{"text":"săptămâna","start_ms":1249359},{"text":"viitoare.","start_ms":1250009}]}]},{"index":81,"source_text":"We have so much in common, it is almost unbelievable, Clara remarked happily.","target_text":"Avem atât de multe în comun, încât e aproape de necrezut, a remarcat Clara fericită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251876,"end_ms":1257732,"speech_end_ms":1257036,"words":[{"text":"Avem","start_ms":1251891},{"text":"atât","start_ms":1252251},{"text":"de","start_ms":1252507},{"text":"multe","start_ms":1252637},{"text":"în","start_ms":1252968},{"text":"comun,","start_ms":1253058},{"text":"încât","start_ms":1253633},{"text":"e","start_ms":1253968},{"text":"aproape","start_ms":1254013},{"text":"de","start_ms":1254424},{"text":"necrezut,","start_ms":1254544},{"text":"a","start_ms":1255354},{"text":"remarcat","start_ms":1255445},{"text":"Clara","start_ms":1255956},{"text":"fericită.","start_ms":1256307}]},{"role":"source","start_ms":1258232,"end_ms":1263464,"speech_end_ms":1262772,"words":[{"text":"We","start_ms":1258247},{"text":"have","start_ms":1258402},{"text":"so","start_ms":1258552},{"text":"much","start_ms":1258812},{"text":"in","start_ms":1259083},{"text":"common,","start_ms":1259198},{"text":"it","start_ms":1259823},{"text":"is","start_ms":1259923},{"text":"almost","start_ms":1260048},{"text":"unbelievable,","start_ms":1260474},{"text":"Clara","start_ms":1261308},{"text":"remarked","start_ms":1261678},{"text":"happily.","start_ms":1262148}]},{"role":"target","start_ms":1263964,"end_ms":1269820,"speech_end_ms":1269124,"words":[{"text":"Avem","start_ms":1263979},{"text":"atât","start_ms":1264339},{"text":"de","start_ms":1264595},{"text":"multe","start_ms":1264725},{"text":"în","start_ms":1265056},{"text":"comun,","start_ms":1265146},{"text":"încât","start_ms":1265721},{"text":"e","start_ms":1266056},{"text":"aproape","start_ms":1266101},{"text":"de","start_ms":1266512},{"text":"necrezut,","start_ms":1266632},{"text":"a","start_ms":1267442},{"text":"remarcat","start_ms":1267533},{"text":"Clara","start_ms":1268044},{"text":"fericită.","start_ms":1268395}]}]},{"index":82,"source_text":"I was actually quite nervous before coming over tonight, Clara admitted honestly.","target_text":"De fapt, eram destul de emoționată înainte să vin la mine în seara asta, a recunoscut Clara sincer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270320,"end_ms":1276992,"speech_end_ms":1276290,"words":[{"text":"De","start_ms":1270335},{"text":"fapt,","start_ms":1270495},{"text":"eram","start_ms":1271045},{"text":"destul","start_ms":1271375},{"text":"de","start_ms":1271731},{"text":"emoționată","start_ms":1271841},{"text":"înainte","start_ms":1272546},{"text":"să","start_ms":1272956},{"text":"vin","start_ms":1273111},{"text":"la","start_ms":1273276},{"text":"mine","start_ms":1273416},{"text":"în","start_ms":1273656},{"text":"seara","start_ms":1273736},{"text":"asta,","start_ms":1274090},{"text":"a","start_ms":1274647},{"text":"recunoscut","start_ms":1274752},{"text":"Clara","start_ms":1275358},{"text":"sincer.","start_ms":1275722}]},{"role":"source","start_ms":1277492,"end_ms":1282700,"speech_end_ms":1282012,"words":[{"text":"I","start_ms":1277507},{"text":"was","start_ms":1277582},{"text":"actually","start_ms":1277762},{"text":"quite","start_ms":1278221},{"text":"nervous","start_ms":1278531},{"text":"before","start_ms":1279006},{"text":"coming","start_ms":1279297},{"text":"over","start_ms":1279637},{"text":"tonight,","start_ms":1279893},{"text":"Clara","start_ms":1280528},{"text":"admitted","start_ms":1280893},{"text":"honestly.","start_ms":1281298}]},{"role":"target","start_ms":1283200,"end_ms":1289872,"speech_end_ms":1289170,"words":[{"text":"De","start_ms":1283215},{"text":"fapt,","start_ms":1283375},{"text":"eram","start_ms":1283925},{"text":"destul","start_ms":1284255},{"text":"de","start_ms":1284611},{"text":"emoționată","start_ms":1284721},{"text":"înainte","start_ms":1285426},{"text":"să","start_ms":1285836},{"text":"vin","start_ms":1285991},{"text":"la","start_ms":1286156},{"text":"mine","start_ms":1286296},{"text":"în","start_ms":1286536},{"text":"seara","start_ms":1286616},{"text":"asta,","start_ms":1286970},{"text":"a","start_ms":1287527},{"text":"recunoscut","start_ms":1287632},{"text":"Clara","start_ms":1288238},{"text":"sincer.","start_ms":1288602}]}]},{"index":83,"source_text":"Mark smiled gently and poured more cold mint tea into Claras glass.","target_text":"Mark a zâmbit blând și a turnat mai mult ceai rece de mentă în paharul Clarei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290372,"end_ms":1295556,"speech_end_ms":1294852,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1290387},{"text":"a","start_ms":1290787},{"text":"zâmbit","start_ms":1290877},{"text":"blând","start_ms":1291293},{"text":"și","start_ms":1291649},{"text":"a","start_ms":1291794},{"text":"turnat","start_ms":1291869},{"text":"mai","start_ms":1292278},{"text":"mult","start_ms":1292454},{"text":"ceai","start_ms":1292726},{"text":"rece","start_ms":1292976},{"text":"de","start_ms":1293267},{"text":"mentă","start_ms":1293387},{"text":"în","start_ms":1293697},{"text":"paharul","start_ms":1293812},{"text":"Clarei.","start_ms":1294322}]},{"role":"source","start_ms":1296056,"end_ms":1300952,"speech_end_ms":1300266,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1296071},{"text":"smiled","start_ms":1296346},{"text":"gently","start_ms":1296811},{"text":"and","start_ms":1297443},{"text":"poured","start_ms":1297573},{"text":"more","start_ms":1297886},{"text":"cold","start_ms":1298106},{"text":"mint","start_ms":1298471},{"text":"tea","start_ms":1298726},{"text":"into","start_ms":1299062},{"text":"Claras","start_ms":1299224},{"text":"glass.","start_ms":1299654}]},{"role":"target","start_ms":1301452,"end_ms":1306636,"speech_end_ms":1305932,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1301467},{"text":"a","start_ms":1301867},{"text":"zâmbit","start_ms":1301957},{"text":"blând","start_ms":1302373},{"text":"și","start_ms":1302729},{"text":"a","start_ms":1302874},{"text":"turnat","start_ms":1302949},{"text":"mai","start_ms":1303358},{"text":"mult","start_ms":1303534},{"text":"ceai","start_ms":1303806},{"text":"rece","start_ms":1304056},{"text":"de","start_ms":1304347},{"text":"mentă","start_ms":1304467},{"text":"în","start_ms":1304777},{"text":"paharul","start_ms":1304892},{"text":"Clarei.","start_ms":1305402}]}]},{"index":84,"source_text":"New situations can always make people feel a bit uncertain, Mark observed wisely.","target_text":"Situațiile noi pot face mereu oamenii să se simtă puțin nesiguri, a observat Mark cu înțelepciune.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307136,"end_ms":1313664,"speech_end_ms":1312966,"words":[{"text":"Situațiile","start_ms":1307151},{"text":"noi","start_ms":1307852},{"text":"pot","start_ms":1308058},{"text":"face","start_ms":1308273},{"text":"mereu","start_ms":1308592},{"text":"oamenii","start_ms":1308943},{"text":"să","start_ms":1309368},{"text":"se","start_ms":1309513},{"text":"simtă","start_ms":1309663},{"text":"puțin","start_ms":1309974},{"text":"nesiguri,","start_ms":1310335},{"text":"a","start_ms":1311106},{"text":"observat","start_ms":1311186},{"text":"Mark","start_ms":1311746},{"text":"cu","start_ms":1312046},{"text":"înțelepciune.","start_ms":1312181}]},{"role":"source","start_ms":1314164,"end_ms":1319780,"speech_end_ms":1319084,"words":[{"text":"New","start_ms":1314179},{"text":"situations","start_ms":1314374},{"text":"can","start_ms":1315225},{"text":"always","start_ms":1315385},{"text":"make","start_ms":1315765},{"text":"people","start_ms":1315955},{"text":"feel","start_ms":1316315},{"text":"a","start_ms":1316595},{"text":"bit","start_ms":1316635},{"text":"uncertain,","start_ms":1316820},{"text":"Mark","start_ms":1317683},{"text":"observed","start_ms":1317973},{"text":"wisely.","start_ms":1318408}]},{"role":"target","start_ms":1320280,"end_ms":1326808,"speech_end_ms":1326110,"words":[{"text":"Situațiile","start_ms":1320295},{"text":"noi","start_ms":1320996},{"text":"pot","start_ms":1321202},{"text":"face","start_ms":1321417},{"text":"mereu","start_ms":1321736},{"text":"oamenii","start_ms":1322087},{"text":"să","start_ms":1322512},{"text":"se","start_ms":1322657},{"text":"simtă","start_ms":1322807},{"text":"puțin","start_ms":1323118},{"text":"nesiguri,","start_ms":1323479},{"text":"a","start_ms":1324250},{"text":"observat","start_ms":1324330},{"text":"Mark","start_ms":1324890},{"text":"cu","start_ms":1325190},{"text":"înțelepciune.","start_ms":1325325}]}]},{"index":85,"source_text":"We are so glad that you decided to accept our simple invitation, Sarah said.","target_text":"Suntem atât de bucuroși că ai decis să accepți invitația noastră simplă, a spus Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327308,"end_ms":1333020,"speech_end_ms":1332328,"words":[{"text":"Suntem","start_ms":1327323},{"text":"atât","start_ms":1327763},{"text":"de","start_ms":1328023},{"text":"bucuroși","start_ms":1328149},{"text":"că","start_ms":1328675},{"text":"ai","start_ms":1328775},{"text":"decis","start_ms":1328875},{"text":"să","start_ms":1329240},{"text":"accepți","start_ms":1329347},{"text":"invitația","start_ms":1329808},{"text":"noastră","start_ms":1330357},{"text":"simplă,","start_ms":1330773},{"text":"a","start_ms":1331408},{"text":"spus","start_ms":1331508},{"text":"Sarah.","start_ms":1331825}]},{"role":"source","start_ms":1333520,"end_ms":1338704,"speech_end_ms":1338000,"words":[{"text":"We","start_ms":1333535},{"text":"are","start_ms":1333715},{"text":"so","start_ms":1333800},{"text":"glad","start_ms":1334079},{"text":"that","start_ms":1334599},{"text":"you","start_ms":1334724},{"text":"decided","start_ms":1334834},{"text":"to","start_ms":1335314},{"text":"accept","start_ms":1335449},{"text":"our","start_ms":1335849},{"text":"simple","start_ms":1335984},{"text":"invitation,","start_ms":1336373},{"text":"Sarah","start_ms":1337219},{"text":"said.","start_ms":1337529}]},{"role":"target","start_ms":1339204,"end_ms":1344916,"speech_end_ms":1344224,"words":[{"text":"Suntem","start_ms":1339219},{"text":"atât","start_ms":1339659},{"text":"de","start_ms":1339919},{"text":"bucuroși","start_ms":1340045},{"text":"că","start_ms":1340571},{"text":"ai","start_ms":1340671},{"text":"decis","start_ms":1340771},{"text":"să","start_ms":1341136},{"text":"accepți","start_ms":1341243},{"text":"invitația","start_ms":1341704},{"text":"noastră","start_ms":1342253},{"text":"simplă,","start_ms":1342669},{"text":"a","start_ms":1343304},{"text":"spus","start_ms":1343404},{"text":"Sarah.","start_ms":1343721}]}]},{"index":86,"source_text":"For dessert, Sarah served baked apples stuffed with oats, cinnamon, and walnuts.","target_text":"La desert, Sarah a servit mere coapte umplute cu ovăz, scorțișoară și nuci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345416,"end_ms":1351152,"speech_end_ms":1350416,"words":[{"text":"La","start_ms":1345431},{"text":"desert,","start_ms":1345611},{"text":"Sarah","start_ms":1346364},{"text":"a","start_ms":1346740},{"text":"servit","start_ms":1346795},{"text":"mere","start_ms":1347245},{"text":"coapte","start_ms":1347530},{"text":"umplute","start_ms":1347880},{"text":"cu","start_ms":1348335},{"text":"ovăz,","start_ms":1348480},{"text":"scorțișoară","start_ms":1349056},{"text":"și","start_ms":1349807},{"text":"nuci.","start_ms":1349962}]},{"role":"source","start_ms":1351652,"end_ms":1357268,"speech_end_ms":1356552,"words":[{"text":"For","start_ms":1351667},{"text":"dessert,","start_ms":1351807},{"text":"Sarah","start_ms":1352474},{"text":"served","start_ms":1352840},{"text":"baked","start_ms":1353220},{"text":"apples","start_ms":1353545},{"text":"stuffed","start_ms":1354015},{"text":"with","start_ms":1354391},{"text":"oats,","start_ms":1354551},{"text":"cinnamon,","start_ms":1355000},{"text":"and","start_ms":1355636},{"text":"walnuts.","start_ms":1355811}]},{"role":"target","start_ms":1357768,"end_ms":1363504,"speech_end_ms":1362768,"words":[{"text":"La","start_ms":1357783},{"text":"desert,","start_ms":1357963},{"text":"Sarah","start_ms":1358716},{"text":"a","start_ms":1359092},{"text":"servit","start_ms":1359147},{"text":"mere","start_ms":1359597},{"text":"coapte","start_ms":1359882},{"text":"umplute","start_ms":1360232},{"text":"cu","start_ms":1360687},{"text":"ovăz,","start_ms":1360832},{"text":"scorțișoară","start_ms":1361408},{"text":"și","start_ms":1362159},{"text":"nuci.","start_ms":1362314}]}]},{"index":87,"source_text":"The sweet warm dessert was the perfect conclusion to a wonderful meal.","target_text":"Desertul dulce și cald a fost concluzia perfectă pentru o masă minunată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364004,"end_ms":1369188,"speech_end_ms":1368484,"words":[{"text":"Desertul","start_ms":1364019},{"text":"dulce","start_ms":1364644},{"text":"și","start_ms":1365039},{"text":"cald","start_ms":1365190},{"text":"a","start_ms":1365490},{"text":"fost","start_ms":1365570},{"text":"concluzia","start_ms":1365880},{"text":"perfectă","start_ms":1366446},{"text":"pentru","start_ms":1367017},{"text":"o","start_ms":1367367},{"text":"masă","start_ms":1367437},{"text":"minunată.","start_ms":1367762}]},{"role":"source","start_ms":1369688,"end_ms":1374200,"speech_end_ms":1373518,"words":[{"text":"The","start_ms":1369703},{"text":"sweet","start_ms":1369783},{"text":"warm","start_ms":1370129},{"text":"dessert","start_ms":1370439},{"text":"was","start_ms":1370967},{"text":"the","start_ms":1371157},{"text":"perfect","start_ms":1371237},{"text":"conclusion","start_ms":1371628},{"text":"to","start_ms":1372293},{"text":"a","start_ms":1372464},{"text":"wonderful","start_ms":1372484},{"text":"meal.","start_ms":1372999}]},{"role":"target","start_ms":1374700,"end_ms":1379884,"speech_end_ms":1379180,"words":[{"text":"Desertul","start_ms":1374715},{"text":"dulce","start_ms":1375340},{"text":"și","start_ms":1375735},{"text":"cald","start_ms":1375886},{"text":"a","start_ms":1376186},{"text":"fost","start_ms":1376266},{"text":"concluzia","start_ms":1376576},{"text":"perfectă","start_ms":1377142},{"text":"pentru","start_ms":1377713},{"text":"o","start_ms":1378063},{"text":"masă","start_ms":1378133},{"text":"minunată.","start_ms":1378458}]}]},{"index":88,"source_text":"They sat together at the table long after finishing their delicious dessert.","target_text":"Au stat împreună la masă mult după ce au terminat desertul delicios.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380384,"end_ms":1385064,"speech_end_ms":1384374,"words":[{"text":"Au","start_ms":1380399},{"text":"stat","start_ms":1380564},{"text":"împreună","start_ms":1380854},{"text":"la","start_ms":1381314},{"text":"masă","start_ms":1381449},{"text":"mult","start_ms":1381830},{"text":"după","start_ms":1382086},{"text":"ce","start_ms":1382361},{"text":"au","start_ms":1382491},{"text":"terminat","start_ms":1382591},{"text":"desertul","start_ms":1383091},{"text":"delicios.","start_ms":1383647}]},{"role":"source","start_ms":1385564,"end_ms":1390148,"speech_end_ms":1389454,"words":[{"text":"They","start_ms":1385579},{"text":"sat","start_ms":1385714},{"text":"together","start_ms":1386005},{"text":"at","start_ms":1386496},{"text":"the","start_ms":1386606},{"text":"table","start_ms":1386661},{"text":"long","start_ms":1387114},{"text":"after","start_ms":1387500},{"text":"finishing","start_ms":1387775},{"text":"their","start_ms":1388225},{"text":"delicious","start_ms":1388360},{"text":"dessert.","start_ms":1388861}]},{"role":"target","start_ms":1390648,"end_ms":1395328,"speech_end_ms":1394638,"words":[{"text":"Au","start_ms":1390663},{"text":"stat","start_ms":1390828},{"text":"împreună","start_ms":1391118},{"text":"la","start_ms":1391578},{"text":"masă","start_ms":1391713},{"text":"mult","start_ms":1392094},{"text":"după","start_ms":1392350},{"text":"ce","start_ms":1392625},{"text":"au","start_ms":1392755},{"text":"terminat","start_ms":1392855},{"text":"desertul","start_ms":1393355},{"text":"delicios.","start_ms":1393911}]}]},{"index":89,"source_text":"They shared funny memories from their past trips and plans for the future.","target_text":"Au împărtășit amintiri amuzante din călătoriile lor anterioare și planuri pentru viitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395828,"end_ms":1401756,"speech_end_ms":1401068,"words":[{"text":"Au","start_ms":1395843},{"text":"împărtășit","start_ms":1396018},{"text":"amintiri","start_ms":1396633},{"text":"amuzante","start_ms":1397139},{"text":"din","start_ms":1397745},{"text":"călătoriile","start_ms":1397921},{"text":"lor","start_ms":1398616},{"text":"anterioare","start_ms":1398856},{"text":"și","start_ms":1399536},{"text":"planuri","start_ms":1399696},{"text":"pentru","start_ms":1400133},{"text":"viitor.","start_ms":1400488}]},{"role":"source","start_ms":1402256,"end_ms":1406768,"speech_end_ms":1406066,"words":[{"text":"They","start_ms":1402271},{"text":"shared","start_ms":1402416},{"text":"funny","start_ms":1402737},{"text":"memories","start_ms":1403042},{"text":"from","start_ms":1403607},{"text":"their","start_ms":1403797},{"text":"past","start_ms":1403907},{"text":"trips","start_ms":1404312},{"text":"and","start_ms":1404751},{"text":"plans","start_ms":1404876},{"text":"for","start_ms":1405272},{"text":"the","start_ms":1405382},{"text":"future.","start_ms":1405462}]},{"role":"target","start_ms":1407268,"end_ms":1413196,"speech_end_ms":1412508,"words":[{"text":"Au","start_ms":1407283},{"text":"împărtășit","start_ms":1407458},{"text":"amintiri","start_ms":1408073},{"text":"amuzante","start_ms":1408579},{"text":"din","start_ms":1409185},{"text":"călătoriile","start_ms":1409361},{"text":"lor","start_ms":1410056},{"text":"anterioare","start_ms":1410296},{"text":"și","start_ms":1410976},{"text":"planuri","start_ms":1411136},{"text":"pentru","start_ms":1411573},{"text":"viitor.","start_ms":1411928}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara looked at the wooden clock hanging on the warm kitchen wall.","target_text":"Clara s-a uitat la ceasul de lemn agățat pe peretele cald al bucătăriei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413696,"end_ms":1418736,"speech_end_ms":1418046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1413711},{"text":"s-a","start_ms":1414086},{"text":"uitat","start_ms":1414262},{"text":"la","start_ms":1414687},{"text":"ceasul","start_ms":1414837},{"text":"de","start_ms":1415237},{"text":"lemn","start_ms":1415337},{"text":"agățat","start_ms":1415582},{"text":"pe","start_ms":1416122},{"text":"peretele","start_ms":1416257},{"text":"cald","start_ms":1416758},{"text":"al","start_ms":1417086},{"text":"bucătăriei.","start_ms":1417191}]},{"role":"source","start_ms":1419236,"end_ms":1423316,"speech_end_ms":1422636,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1419251},{"text":"looked","start_ms":1419616},{"text":"at","start_ms":1419916},{"text":"the","start_ms":1420026},{"text":"wooden","start_ms":1420076},{"text":"clock","start_ms":1420441},{"text":"hanging","start_ms":1420926},{"text":"on","start_ms":1421271},{"text":"the","start_ms":1421426},{"text":"warm","start_ms":1421476},{"text":"kitchen","start_ms":1421817},{"text":"wall.","start_ms":1422182}]},{"role":"target","start_ms":1423816,"end_ms":1428856,"speech_end_ms":1428166,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1423831},{"text":"s-a","start_ms":1424206},{"text":"uitat","start_ms":1424382},{"text":"la","start_ms":1424807},{"text":"ceasul","start_ms":1424957},{"text":"de","start_ms":1425357},{"text":"lemn","start_ms":1425457},{"text":"agățat","start_ms":1425702},{"text":"pe","start_ms":1426242},{"text":"peretele","start_ms":1426377},{"text":"cald","start_ms":1426878},{"text":"al","start_ms":1427206},{"text":"bucătăriei.","start_ms":1427311}]}]},{"index":91,"source_text":"She was shocked to see that it was already past ten oclock.","target_text":"A fost șocată să vadă că deja era trecut de ora zece.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429356,"end_ms":1433388,"speech_end_ms":1432686,"words":[{"text":"A","start_ms":1429371},{"text":"fost","start_ms":1429476},{"text":"șocată","start_ms":1429793},{"text":"să","start_ms":1430289},{"text":"vadă","start_ms":1430454},{"text":"că","start_ms":1430745},{"text":"deja","start_ms":1430875},{"text":"era","start_ms":1431171},{"text":"trecut","start_ms":1431397},{"text":"de","start_ms":1431778},{"text":"ora","start_ms":1431903},{"text":"zece.","start_ms":1432173}]},{"role":"source","start_ms":1433888,"end_ms":1437680,"speech_end_ms":1436978,"words":[{"text":"She","start_ms":1433903},{"text":"was","start_ms":1434063},{"text":"shocked","start_ms":1434198},{"text":"to","start_ms":1434533},{"text":"see","start_ms":1434628},{"text":"that","start_ms":1434966},{"text":"it","start_ms":1435096},{"text":"was","start_ms":1435196},{"text":"already","start_ms":1435361},{"text":"past","start_ms":1435761},{"text":"ten","start_ms":1436134},{"text":"oclock.","start_ms":1436338}]},{"role":"target","start_ms":1438180,"end_ms":1442212,"speech_end_ms":1441510,"words":[{"text":"A","start_ms":1438195},{"text":"fost","start_ms":1438300},{"text":"șocată","start_ms":1438617},{"text":"să","start_ms":1439113},{"text":"vadă","start_ms":1439278},{"text":"că","start_ms":1439569},{"text":"deja","start_ms":1439699},{"text":"era","start_ms":1439995},{"text":"trecut","start_ms":1440221},{"text":"de","start_ms":1440602},{"text":"ora","start_ms":1440727},{"text":"zece.","start_ms":1440997}]}]},{"index":92,"source_text":"Time had flown by so quickly because she was having such a great time.","target_text":"Timpul a trecut atât de repede pentru că se distra atât de bine.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442712,"end_ms":1446984,"speech_end_ms":1446292,"words":[{"text":"Timpul","start_ms":1442727},{"text":"a","start_ms":1443122},{"text":"trecut","start_ms":1443207},{"text":"atât","start_ms":1443598},{"text":"de","start_ms":1443884},{"text":"repede","start_ms":1444019},{"text":"pentru","start_ms":1444425},{"text":"că","start_ms":1444771},{"text":"se","start_ms":1444901},{"text":"distra","start_ms":1445046},{"text":"atât","start_ms":1445411},{"text":"de","start_ms":1445712},{"text":"bine.","start_ms":1445847}]},{"role":"source","start_ms":1447484,"end_ms":1452068,"speech_end_ms":1451414,"words":[{"text":"Time","start_ms":1447499},{"text":"had","start_ms":1447794},{"text":"flown","start_ms":1447959},{"text":"by","start_ms":1448314},{"text":"so","start_ms":1448454},{"text":"quickly","start_ms":1448709},{"text":"because","start_ms":1449315},{"text":"she","start_ms":1449607},{"text":"was","start_ms":1449762},{"text":"having","start_ms":1449932},{"text":"such","start_ms":1450237},{"text":"a","start_ms":1450492},{"text":"great","start_ms":1450542},{"text":"time.","start_ms":1450847}]},{"role":"target","start_ms":1452568,"end_ms":1456840,"speech_end_ms":1456148,"words":[{"text":"Timpul","start_ms":1452583},{"text":"a","start_ms":1452978},{"text":"trecut","start_ms":1453063},{"text":"atât","start_ms":1453454},{"text":"de","start_ms":1453740},{"text":"repede","start_ms":1453875},{"text":"pentru","start_ms":1454281},{"text":"că","start_ms":1454627},{"text":"se","start_ms":1454757},{"text":"distra","start_ms":1454902},{"text":"atât","start_ms":1455267},{"text":"de","start_ms":1455568},{"text":"bine.","start_ms":1455703}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara reluctantly stood up from the table and folded her cloth napkin neatly.","target_text":"Clara s-a ridicat cu reticență de la masă și și-a împăturit cu grijă șervețelul de pânză.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457340,"end_ms":1463244,"speech_end_ms":1462540,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1457355},{"text":"s-a","start_ms":1457730},{"text":"ridicat","start_ms":1457926},{"text":"cu","start_ms":1458422},{"text":"reticență","start_ms":1458547},{"text":"de","start_ms":1459147},{"text":"la","start_ms":1459267},{"text":"masă","start_ms":1459403},{"text":"și","start_ms":1459798},{"text":"și-a","start_ms":1459968},{"text":"împăturit","start_ms":1460176},{"text":"cu","start_ms":1460742},{"text":"grijă","start_ms":1460886},{"text":"șervețelul","start_ms":1461216},{"text":"de","start_ms":1461880},{"text":"pânză.","start_ms":1462005}]},{"role":"source","start_ms":1463744,"end_ms":1468856,"speech_end_ms":1468164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1463759},{"text":"reluctantly","start_ms":1464124},{"text":"stood","start_ms":1464832},{"text":"up","start_ms":1465086},{"text":"from","start_ms":1465256},{"text":"the","start_ms":1465438},{"text":"table","start_ms":1465503},{"text":"and","start_ms":1466062},{"text":"folded","start_ms":1466233},{"text":"her","start_ms":1466609},{"text":"cloth","start_ms":1466714},{"text":"napkin","start_ms":1467140},{"text":"neatly.","start_ms":1467575}]},{"role":"target","start_ms":1469356,"end_ms":1475260,"speech_end_ms":1474556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1469371},{"text":"s-a","start_ms":1469746},{"text":"ridicat","start_ms":1469942},{"text":"cu","start_ms":1470438},{"text":"reticență","start_ms":1470563},{"text":"de","start_ms":1471163},{"text":"la","start_ms":1471283},{"text":"masă","start_ms":1471419},{"text":"și","start_ms":1471814},{"text":"și-a","start_ms":1471984},{"text":"împăturit","start_ms":1472192},{"text":"cu","start_ms":1472758},{"text":"grijă","start_ms":1472902},{"text":"șervețelul","start_ms":1473232},{"text":"de","start_ms":1473896},{"text":"pânză.","start_ms":1474021}]}]},{"index":94,"source_text":"I should probably let you rest now, it is getting late, Clara said smoothly.","target_text":"Probabil ar trebui să te las să te odihnești acum, se face târziu, a spus Clara lin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475760,"end_ms":1481376,"speech_end_ms":1480680,"words":[{"text":"Probabil","start_ms":1475775},{"text":"ar","start_ms":1476268},{"text":"trebui","start_ms":1476378},{"text":"să","start_ms":1476684},{"text":"te","start_ms":1476839},{"text":"las","start_ms":1476954},{"text":"să","start_ms":1477174},{"text":"te","start_ms":1477304},{"text":"odihnești","start_ms":1477402},{"text":"acum,","start_ms":1478023},{"text":"se","start_ms":1478485},{"text":"face","start_ms":1478645},{"text":"târziu,","start_ms":1478962},{"text":"a","start_ms":1479577},{"text":"spus","start_ms":1479667},{"text":"Clara","start_ms":1479957},{"text":"lin.","start_ms":1480302}]},{"role":"source","start_ms":1481876,"end_ms":1486772,"speech_end_ms":1486076,"words":[{"text":"I","start_ms":1481891},{"text":"should","start_ms":1481951},{"text":"probably","start_ms":1482156},{"text":"let","start_ms":1482668},{"text":"you","start_ms":1482863},{"text":"rest","start_ms":1482998},{"text":"now,","start_ms":1483314},{"text":"it","start_ms":1483784},{"text":"is","start_ms":1483879},{"text":"getting","start_ms":1484014},{"text":"late,","start_ms":1484304},{"text":"Clara","start_ms":1484762},{"text":"said","start_ms":1485097},{"text":"smoothly.","start_ms":1485402}]},{"role":"target","start_ms":1487272,"end_ms":1492888,"speech_end_ms":1492192,"words":[{"text":"Probabil","start_ms":1487287},{"text":"ar","start_ms":1487780},{"text":"trebui","start_ms":1487890},{"text":"să","start_ms":1488196},{"text":"te","start_ms":1488351},{"text":"las","start_ms":1488466},{"text":"să","start_ms":1488686},{"text":"te","start_ms":1488816},{"text":"odihnești","start_ms":1488914},{"text":"acum,","start_ms":1489535},{"text":"se","start_ms":1489997},{"text":"face","start_ms":1490157},{"text":"târziu,","start_ms":1490474},{"text":"a","start_ms":1491089},{"text":"spus","start_ms":1491179},{"text":"Clara","start_ms":1491469},{"text":"lin.","start_ms":1491814}]}]},{"index":95,"source_text":"Mark and Sarah walked Clara slowly back to the front entrance door.","target_text":"Mark și Sarah au condus-o încet pe Clara înapoi spre ușa de la intrare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493388,"end_ms":1498236,"speech_end_ms":1497558,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1493403},{"text":"și","start_ms":1493785},{"text":"Sarah","start_ms":1493940},{"text":"au","start_ms":1494300},{"text":"condus-o","start_ms":1494435},{"text":"încet","start_ms":1494916},{"text":"pe","start_ms":1495231},{"text":"Clara","start_ms":1495382},{"text":"înapoi","start_ms":1495747},{"text":"spre","start_ms":1496188},{"text":"ușa","start_ms":1496448},{"text":"de","start_ms":1496733},{"text":"la","start_ms":1496838},{"text":"intrare.","start_ms":1496954}]},{"role":"source","start_ms":1498736,"end_ms":1503104,"speech_end_ms":1502426,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1498751},{"text":"and","start_ms":1499096},{"text":"Sarah","start_ms":1499216},{"text":"walked","start_ms":1499631},{"text":"Clara","start_ms":1499971},{"text":"slowly","start_ms":1500401},{"text":"back","start_ms":1500851},{"text":"to","start_ms":1501106},{"text":"the","start_ms":1501231},{"text":"front","start_ms":1501311},{"text":"entrance","start_ms":1501626},{"text":"door.","start_ms":1502016}]},{"role":"target","start_ms":1503604,"end_ms":1508452,"speech_end_ms":1507774,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1503619},{"text":"și","start_ms":1504001},{"text":"Sarah","start_ms":1504156},{"text":"au","start_ms":1504516},{"text":"condus-o","start_ms":1504651},{"text":"încet","start_ms":1505132},{"text":"pe","start_ms":1505447},{"text":"Clara","start_ms":1505598},{"text":"înapoi","start_ms":1505963},{"text":"spre","start_ms":1506404},{"text":"ușa","start_ms":1506664},{"text":"de","start_ms":1506949},{"text":"la","start_ms":1507054},{"text":"intrare.","start_ms":1507170}]}]},{"index":96,"source_text":"Thank you for the delicious meal and the wonderful company, Clara said sincerely.","target_text":"Mulțumesc pentru masa delicioasă și compania minunată, a spus Clara sincer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508952,"end_ms":1514568,"speech_end_ms":1513882,"words":[{"text":"Mulțumesc","start_ms":1508967},{"text":"pentru","start_ms":1509618},{"text":"masa","start_ms":1509968},{"text":"delicioasă","start_ms":1510333},{"text":"și","start_ms":1510985},{"text":"compania","start_ms":1511140},{"text":"minunată,","start_ms":1511705},{"text":"a","start_ms":1512557},{"text":"spus","start_ms":1512647},{"text":"Clara","start_ms":1512977},{"text":"sincer.","start_ms":1513317}]},{"role":"source","start_ms":1515068,"end_ms":1519916,"speech_end_ms":1519238,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1515083},{"text":"you","start_ms":1515363},{"text":"for","start_ms":1515488},{"text":"the","start_ms":1515618},{"text":"delicious","start_ms":1515713},{"text":"meal","start_ms":1516203},{"text":"and","start_ms":1516613},{"text":"the","start_ms":1516718},{"text":"wonderful","start_ms":1516768},{"text":"company,","start_ms":1517219},{"text":"Clara","start_ms":1517899},{"text":"said","start_ms":1518219},{"text":"sincerely.","start_ms":1518499}]},{"role":"target","start_ms":1520416,"end_ms":1526032,"speech_end_ms":1525346,"words":[{"text":"Mulțumesc","start_ms":1520431},{"text":"pentru","start_ms":1521082},{"text":"masa","start_ms":1521432},{"text":"delicioasă","start_ms":1521797},{"text":"și","start_ms":1522449},{"text":"compania","start_ms":1522604},{"text":"minunată,","start_ms":1523169},{"text":"a","start_ms":1524021},{"text":"spus","start_ms":1524111},{"text":"Clara","start_ms":1524441},{"text":"sincer.","start_ms":1524781}]}]},{"index":97,"source_text":"We must do this again very soon, Sarah said while giving Clara a quick hug.","target_text":"Trebuie să facem asta din nou foarte curând, spuse Sarah în timp ce îi dădea Clarei o îmbrățișare rapidă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526532,"end_ms":1533012,"speech_end_ms":1532322,"words":[{"text":"Trebuie","start_ms":1526547},{"text":"să","start_ms":1526902},{"text":"facem","start_ms":1527059},{"text":"asta","start_ms":1527461},{"text":"din","start_ms":1527712},{"text":"nou","start_ms":1527867},{"text":"foarte","start_ms":1528032},{"text":"curând,","start_ms":1528443},{"text":"spuse","start_ms":1528992},{"text":"Sarah","start_ms":1529412},{"text":"în","start_ms":1529738},{"text":"timp","start_ms":1529848},{"text":"ce","start_ms":1530103},{"text":"îi","start_ms":1530253},{"text":"dădea","start_ms":1530308},{"text":"Clarei","start_ms":1530603},{"text":"o","start_ms":1530984},{"text":"îmbrățișare","start_ms":1531034},{"text":"rapidă.","start_ms":1531700}]},{"role":"source","start_ms":1533512,"end_ms":1538744,"speech_end_ms":1538072,"words":[{"text":"We","start_ms":1533527},{"text":"must","start_ms":1533652},{"text":"do","start_ms":1533938},{"text":"this","start_ms":1534108},{"text":"again","start_ms":1534288},{"text":"very","start_ms":1534672},{"text":"soon,","start_ms":1534967},{"text":"Sarah","start_ms":1535609},{"text":"said","start_ms":1535934},{"text":"while","start_ms":1536259},{"text":"giving","start_ms":1536494},{"text":"Clara","start_ms":1536804},{"text":"a","start_ms":1537184},{"text":"quick","start_ms":1537279},{"text":"hug.","start_ms":1537622}]},{"role":"target","start_ms":1539244,"end_ms":1545724,"speech_end_ms":1545034,"words":[{"text":"Trebuie","start_ms":1539259},{"text":"să","start_ms":1539614},{"text":"facem","start_ms":1539771},{"text":"asta","start_ms":1540173},{"text":"din","start_ms":1540424},{"text":"nou","start_ms":1540579},{"text":"foarte","start_ms":1540744},{"text":"curând,","start_ms":1541155},{"text":"spuse","start_ms":1541704},{"text":"Sarah","start_ms":1542124},{"text":"în","start_ms":1542450},{"text":"timp","start_ms":1542560},{"text":"ce","start_ms":1542815},{"text":"îi","start_ms":1542965},{"text":"dădea","start_ms":1543020},{"text":"Clarei","start_ms":1543315},{"text":"o","start_ms":1543696},{"text":"îmbrățișare","start_ms":1543746},{"text":"rapidă.","start_ms":1544412}]}]},{"index":98,"source_text":"Next time, dinner will be at my apartment!","target_text":"Data viitoare, cina va fi la apartamentul meu!","segments":[{"role":"target","start_ms":1546224,"end_ms":1549632,"speech_end_ms":1549254,"words":[{"text":"Data","start_ms":1546239},{"text":"viitoare,","start_ms":1546604},{"text":"cina","start_ms":1547370},{"text":"va","start_ms":1547720},{"text":"fi","start_ms":1547840},{"text":"la","start_ms":1547995},{"text":"apartamentul","start_ms":1548150},{"text":"meu!","start_ms":1548881}]},{"role":"source","start_ms":1550132,"end_ms":1552940,"speech_end_ms":1552582,"words":[{"text":"Next","start_ms":1550147},{"text":"time,","start_ms":1550467},{"text":"dinner","start_ms":1550998},{"text":"will","start_ms":1551338},{"text":"be","start_ms":1551463},{"text":"at","start_ms":1551623},{"text":"my","start_ms":1551719},{"text":"apartment!","start_ms":1551874}]},{"role":"target","start_ms":1553440,"end_ms":1556848,"speech_end_ms":1556470,"words":[{"text":"Data","start_ms":1553455},{"text":"viitoare,","start_ms":1553820},{"text":"cina","start_ms":1554586},{"text":"va","start_ms":1554936},{"text":"fi","start_ms":1555056},{"text":"la","start_ms":1555211},{"text":"apartamentul","start_ms":1555366},{"text":"meu!","start_ms":1556097}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara promised with confidence.","target_text":"Clara a promis cu încredere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557348,"end_ms":1559412,"speech_end_ms":1559048,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1557363},{"text":"a","start_ms":1557739},{"text":"promis","start_ms":1557819},{"text":"cu","start_ms":1558256},{"text":"încredere.","start_ms":1558401}]},{"role":"source","start_ms":1559912,"end_ms":1562000,"speech_end_ms":1561782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1559927},{"text":"promised","start_ms":1560317},{"text":"with","start_ms":1560842},{"text":"confidence.","start_ms":1560972}]},{"role":"target","start_ms":1562500,"end_ms":1564564,"speech_end_ms":1564200,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1562515},{"text":"a","start_ms":1562891},{"text":"promis","start_ms":1562971},{"text":"cu","start_ms":1563408},{"text":"încredere.","start_ms":1563553}]}]},{"index":100,"source_text":"Mark handed Clara her light jacket and opened the front door for her.","target_text":"Mark i-a întins Clarei geaca ușoară și i-a deschis ușa de la intrare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565064,"end_ms":1569936,"speech_end_ms":1569254,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1565079},{"text":"i-a","start_ms":1565464},{"text":"întins","start_ms":1565629},{"text":"Clarei","start_ms":1566010},{"text":"geaca","start_ms":1566405},{"text":"ușoară","start_ms":1566791},{"text":"și","start_ms":1567312},{"text":"i-a","start_ms":1567521},{"text":"deschis","start_ms":1567711},{"text":"ușa","start_ms":1568196},{"text":"de","start_ms":1568441},{"text":"la","start_ms":1568546},{"text":"intrare.","start_ms":1568651}]},{"role":"source","start_ms":1570436,"end_ms":1574684,"speech_end_ms":1574016,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1570451},{"text":"handed","start_ms":1570736},{"text":"Clara","start_ms":1571106},{"text":"her","start_ms":1571507},{"text":"light","start_ms":1571633},{"text":"jacket","start_ms":1571903},{"text":"and","start_ms":1572396},{"text":"opened","start_ms":1572586},{"text":"the","start_ms":1572911},{"text":"front","start_ms":1572966},{"text":"door","start_ms":1573271},{"text":"for","start_ms":1573486},{"text":"her.","start_ms":1573667}]},{"role":"target","start_ms":1575184,"end_ms":1580056,"speech_end_ms":1579374,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1575199},{"text":"i-a","start_ms":1575584},{"text":"întins","start_ms":1575749},{"text":"Clarei","start_ms":1576130},{"text":"geaca","start_ms":1576525},{"text":"ușoară","start_ms":1576911},{"text":"și","start_ms":1577432},{"text":"i-a","start_ms":1577641},{"text":"deschis","start_ms":1577831},{"text":"ușa","start_ms":1578316},{"text":"de","start_ms":1578561},{"text":"la","start_ms":1578666},{"text":"intrare.","start_ms":1578771}]}]},{"index":101,"source_text":"We will definitely hold you to that promise, Clara, Mark answered with a grin.","target_text":"Cu siguranță te vom ține de cuvânt, Clara, a răspuns Mark cu un zâmbet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580556,"end_ms":1585668,"speech_end_ms":1584966,"words":[{"text":"Cu","start_ms":1580571},{"text":"siguranță","start_ms":1580711},{"text":"te","start_ms":1581342},{"text":"vom","start_ms":1581502},{"text":"ține","start_ms":1581697},{"text":"de","start_ms":1581929},{"text":"cuvânt,","start_ms":1582049},{"text":"Clara,","start_ms":1582646},{"text":"a","start_ms":1583317},{"text":"răspuns","start_ms":1583397},{"text":"Mark","start_ms":1583855},{"text":"cu","start_ms":1584131},{"text":"un","start_ms":1584266},{"text":"zâmbet.","start_ms":1584381}]},{"role":"source","start_ms":1586168,"end_ms":1591184,"speech_end_ms":1590498,"words":[{"text":"We","start_ms":1586183},{"text":"will","start_ms":1586323},{"text":"definitely","start_ms":1586478},{"text":"hold","start_ms":1587018},{"text":"you","start_ms":1587283},{"text":"to","start_ms":1587399},{"text":"that","start_ms":1587509},{"text":"promise,","start_ms":1587729},{"text":"Clara,","start_ms":1588477},{"text":"Mark","start_ms":1589093},{"text":"answered","start_ms":1589358},{"text":"with","start_ms":1589773},{"text":"a","start_ms":1589928},{"text":"grin.","start_ms":1589973}]},{"role":"target","start_ms":1591684,"end_ms":1596796,"speech_end_ms":1596094,"words":[{"text":"Cu","start_ms":1591699},{"text":"siguranță","start_ms":1591839},{"text":"te","start_ms":1592470},{"text":"vom","start_ms":1592630},{"text":"ține","start_ms":1592825},{"text":"de","start_ms":1593057},{"text":"cuvânt,","start_ms":1593177},{"text":"Clara,","start_ms":1593774},{"text":"a","start_ms":1594445},{"text":"răspuns","start_ms":1594525},{"text":"Mark","start_ms":1594983},{"text":"cu","start_ms":1595259},{"text":"un","start_ms":1595394},{"text":"zâmbet.","start_ms":1595509}]}]},{"index":102,"source_text":"Clara stepped out into the cool, quiet evening air with a bright smile.","target_text":"Clara a ieșit în aerul răcoros și liniștit al serii cu un zâmbet larg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597296,"end_ms":1602120,"speech_end_ms":1601436,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1597311},{"text":"a","start_ms":1597687},{"text":"ieșit","start_ms":1597762},{"text":"în","start_ms":1598184},{"text":"aerul","start_ms":1598324},{"text":"răcoros","start_ms":1598699},{"text":"și","start_ms":1599250},{"text":"liniștit","start_ms":1599395},{"text":"al","start_ms":1599936},{"text":"serii","start_ms":1600041},{"text":"cu","start_ms":1600386},{"text":"un","start_ms":1600524},{"text":"zâmbet","start_ms":1600639},{"text":"larg.","start_ms":1601020}]},{"role":"source","start_ms":1602620,"end_ms":1607420,"speech_end_ms":1606760,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1602635},{"text":"stepped","start_ms":1603020},{"text":"out","start_ms":1603420},{"text":"into","start_ms":1603590},{"text":"the","start_ms":1603775},{"text":"cool,","start_ms":1603866},{"text":"quiet","start_ms":1604443},{"text":"evening","start_ms":1604828},{"text":"air","start_ms":1605188},{"text":"with","start_ms":1605553},{"text":"a","start_ms":1605743},{"text":"bright","start_ms":1605784},{"text":"smile.","start_ms":1606114}]},{"role":"target","start_ms":1607920,"end_ms":1612744,"speech_end_ms":1612060,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1607935},{"text":"a","start_ms":1608311},{"text":"ieșit","start_ms":1608386},{"text":"în","start_ms":1608808},{"text":"aerul","start_ms":1608948},{"text":"răcoros","start_ms":1609323},{"text":"și","start_ms":1609874},{"text":"liniștit","start_ms":1610019},{"text":"al","start_ms":1610560},{"text":"serii","start_ms":1610665},{"text":"cu","start_ms":1611010},{"text":"un","start_ms":1611148},{"text":"zâmbet","start_ms":1611263},{"text":"larg.","start_ms":1611644}]}]},{"index":103,"source_text":"She walked back to her flat with a light heart and a peaceful mind.","target_text":"S-a întors la apartamentul ei cu inima ușoară și mintea liniștită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613244,"end_ms":1617684,"speech_end_ms":1617334,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1613259},{"text":"întors","start_ms":1613454},{"text":"la","start_ms":1613881},{"text":"apartamentul","start_ms":1614041},{"text":"ei","start_ms":1614801},{"text":"cu","start_ms":1615027},{"text":"inima","start_ms":1615182},{"text":"ușoară","start_ms":1615541},{"text":"și","start_ms":1616053},{"text":"mintea","start_ms":1616218},{"text":"liniștită.","start_ms":1616548}]},{"role":"source","start_ms":1618184,"end_ms":1622408,"speech_end_ms":1621734,"words":[{"text":"She","start_ms":1618199},{"text":"walked","start_ms":1618344},{"text":"back","start_ms":1618623},{"text":"to","start_ms":1618848},{"text":"her","start_ms":1618963},{"text":"flat","start_ms":1619098},{"text":"with","start_ms":1619594},{"text":"a","start_ms":1619769},{"text":"light","start_ms":1619784},{"text":"heart","start_ms":1620064},{"text":"and","start_ms":1620478},{"text":"a","start_ms":1620653},{"text":"peaceful","start_ms":1620698},{"text":"mind.","start_ms":1621154}]},{"role":"target","start_ms":1622908,"end_ms":1627348,"speech_end_ms":1626998,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1622923},{"text":"întors","start_ms":1623118},{"text":"la","start_ms":1623545},{"text":"apartamentul","start_ms":1623705},{"text":"ei","start_ms":1624465},{"text":"cu","start_ms":1624691},{"text":"inima","start_ms":1624846},{"text":"ușoară","start_ms":1625205},{"text":"și","start_ms":1625717},{"text":"mintea","start_ms":1625882},{"text":"liniștită.","start_ms":1626212}]}]},{"index":104,"source_text":"What had started as a scary invitation had turned into a fantastic evening.","target_text":"Ceea ce începuse ca o invitație înfricoșătoare s-a transformat într-o seară fantastică.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627848,"end_ms":1633656,"speech_end_ms":1632968,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":1627863},{"text":"ce","start_ms":1628108},{"text":"începuse","start_ms":1628264},{"text":"ca","start_ms":1628809},{"text":"o","start_ms":1628944},{"text":"invitație","start_ms":1629049},{"text":"înfricoșătoare","start_ms":1629675},{"text":"s-a","start_ms":1630533},{"text":"transformat","start_ms":1630743},{"text":"într-o","start_ms":1631468},{"text":"seară","start_ms":1631753},{"text":"fantastică.","start_ms":1632098}]},{"role":"source","start_ms":1634156,"end_ms":1639124,"speech_end_ms":1638456,"words":[{"text":"What","start_ms":1634171},{"text":"had","start_ms":1634356},{"text":"started","start_ms":1634536},{"text":"as","start_ms":1635000},{"text":"a","start_ms":1635145},{"text":"scary","start_ms":1635190},{"text":"invitation","start_ms":1635639},{"text":"had","start_ms":1636389},{"text":"turned","start_ms":1636584},{"text":"into","start_ms":1636895},{"text":"a","start_ms":1637145},{"text":"fantastic","start_ms":1637180},{"text":"evening.","start_ms":1637909}]},{"role":"target","start_ms":1639624,"end_ms":1645432,"speech_end_ms":1644744,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":1639639},{"text":"ce","start_ms":1639884},{"text":"începuse","start_ms":1640040},{"text":"ca","start_ms":1640585},{"text":"o","start_ms":1640720},{"text":"invitație","start_ms":1640825},{"text":"înfricoșătoare","start_ms":1641451},{"text":"s-a","start_ms":1642309},{"text":"transformat","start_ms":1642519},{"text":"într-o","start_ms":1643244},{"text":"seară","start_ms":1643529},{"text":"fantastică.","start_ms":1643874}]}]},{"index":105,"source_text":"She had worried about awkward conversations with strangers who lived nearby.","target_text":"Se temea de conversații stânjenitoare cu străini care locuiau în apropiere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645932,"end_ms":1650636,"speech_end_ms":1650282,"words":[{"text":"Se","start_ms":1645947},{"text":"temea","start_ms":1646122},{"text":"de","start_ms":1646427},{"text":"conversații","start_ms":1646547},{"text":"stânjenitoare","start_ms":1647294},{"text":"cu","start_ms":1648133},{"text":"străini","start_ms":1648264},{"text":"care","start_ms":1648715},{"text":"locuiau","start_ms":1648955},{"text":"în","start_ms":1649475},{"text":"apropiere.","start_ms":1649560}]},{"role":"source","start_ms":1651136,"end_ms":1655624,"speech_end_ms":1655316,"words":[{"text":"She","start_ms":1651151},{"text":"had","start_ms":1651331},{"text":"worried","start_ms":1651491},{"text":"about","start_ms":1651886},{"text":"awkward","start_ms":1652132},{"text":"conversations","start_ms":1652532},{"text":"with","start_ms":1653488},{"text":"strangers","start_ms":1653638},{"text":"who","start_ms":1654287},{"text":"lived","start_ms":1654402},{"text":"nearby.","start_ms":1654662}]},{"role":"target","start_ms":1656124,"end_ms":1660828,"speech_end_ms":1660474,"words":[{"text":"Se","start_ms":1656139},{"text":"temea","start_ms":1656314},{"text":"de","start_ms":1656619},{"text":"conversații","start_ms":1656739},{"text":"stânjenitoare","start_ms":1657486},{"text":"cu","start_ms":1658325},{"text":"străini","start_ms":1658456},{"text":"care","start_ms":1658907},{"text":"locuiau","start_ms":1659147},{"text":"în","start_ms":1659667},{"text":"apropiere.","start_ms":1659752}]}]},{"index":106,"source_text":"Instead, she had discovered two wonderful people who shared her passions and values.","target_text":"În schimb, descoperise două persoane minunate care împărtășeau pasiunile și valorile ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661328,"end_ms":1667472,"speech_end_ms":1666798,"words":[{"text":"În","start_ms":1661343},{"text":"schimb,","start_ms":1661493},{"text":"descoperise","start_ms":1662125},{"text":"două","start_ms":1662896},{"text":"persoane","start_ms":1663211},{"text":"minunate","start_ms":1663732},{"text":"care","start_ms":1664292},{"text":"împărtășeau","start_ms":1664523},{"text":"pasiunile","start_ms":1665149},{"text":"și","start_ms":1665754},{"text":"valorile","start_ms":1665919},{"text":"ei.","start_ms":1666424}]},{"role":"source","start_ms":1667972,"end_ms":1673348,"speech_end_ms":1672652,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1667987},{"text":"she","start_ms":1668687},{"text":"had","start_ms":1668882},{"text":"discovered","start_ms":1669037},{"text":"two","start_ms":1669563},{"text":"wonderful","start_ms":1669813},{"text":"people","start_ms":1670263},{"text":"who","start_ms":1670767},{"text":"shared","start_ms":1670877},{"text":"her","start_ms":1671202},{"text":"passions","start_ms":1671312},{"text":"and","start_ms":1671872},{"text":"values.","start_ms":1671992}]},{"role":"target","start_ms":1673848,"end_ms":1679992,"speech_end_ms":1679318,"words":[{"text":"În","start_ms":1673863},{"text":"schimb,","start_ms":1674013},{"text":"descoperise","start_ms":1674645},{"text":"două","start_ms":1675416},{"text":"persoane","start_ms":1675731},{"text":"minunate","start_ms":1676252},{"text":"care","start_ms":1676812},{"text":"împărtășeau","start_ms":1677043},{"text":"pasiunile","start_ms":1677669},{"text":"și","start_ms":1678274},{"text":"valorile","start_ms":1678439},{"text":"ei.","start_ms":1678944}]}]},{"index":107,"source_text":"Clara unlocked her door, feeling happy to have found true friends right next door.","target_text":"Clara a descuiat ușa, bucuroasă că și-a găsit prieteni adevărați chiar alături.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680492,"end_ms":1686012,"speech_end_ms":1685302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1680507},{"text":"a","start_ms":1680883},{"text":"descuiat","start_ms":1680968},{"text":"ușa,","start_ms":1681553},{"text":"bucuroasă","start_ms":1682085},{"text":"că","start_ms":1682710},{"text":"și-a","start_ms":1682831},{"text":"găsit","start_ms":1683061},{"text":"prieteni","start_ms":1683420},{"text":"adevărați","start_ms":1683915},{"text":"chiar","start_ms":1684500},{"text":"alături.","start_ms":1684750}]},{"role":"source","start_ms":1686512,"end_ms":1691648,"speech_end_ms":1690982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1686527},{"text":"unlocked","start_ms":1686877},{"text":"her","start_ms":1687359},{"text":"door,","start_ms":1687484},{"text":"feeling","start_ms":1688055},{"text":"happy","start_ms":1688395},{"text":"to","start_ms":1688716},{"text":"have","start_ms":1688801},{"text":"found","start_ms":1688936},{"text":"true","start_ms":1689256},{"text":"friends","start_ms":1689506},{"text":"right","start_ms":1689968},{"text":"next","start_ms":1690218},{"text":"door.","start_ms":1690547}]},{"role":"target","start_ms":1692148,"end_ms":1697668,"speech_end_ms":1696958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1692163},{"text":"a","start_ms":1692539},{"text":"descuiat","start_ms":1692624},{"text":"ușa,","start_ms":1693209},{"text":"bucuroasă","start_ms":1693741},{"text":"că","start_ms":1694366},{"text":"și-a","start_ms":1694487},{"text":"găsit","start_ms":1694717},{"text":"prieteni","start_ms":1695076},{"text":"adevărați","start_ms":1695571},{"text":"chiar","start_ms":1696156},{"text":"alături.","start_ms":1696406}]}]}]}