{"schema_version":2,"job_id":"8650b785-65eb-4097-9b36-f1c0d606f43f","title":"The Echo of Unspoken Notes","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2298504,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn rain beat a rhythmic, contemplative cadence against the stained glass of the conservatory café.","target_text":"ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಕೆಫೆಯ ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ, ಆಲೋಚನೆಗೆ ಹಚ್ಚುವಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8496,"speech_end_ms":7800,"words":[{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":15},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":802},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ","start_ms":1112},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1978},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":2404},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":2820},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":3280},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":3895},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ,","start_ms":4265},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗೆ","start_ms":5612},{"text":"ಹಚ್ಚುವಂತೆ","start_ms":6279},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":6949}]},{"role":"source","start_ms":8996,"end_ms":15380,"speech_end_ms":14726,"words":[{"text":"The","start_ms":9011},{"text":"autumn","start_ms":9156},{"text":"rain","start_ms":9467},{"text":"beat","start_ms":9901},{"text":"a","start_ms":10101},{"text":"rhythmic,","start_ms":10141},{"text":"contemplative","start_ms":10781},{"text":"cadence","start_ms":11452},{"text":"against","start_ms":12047},{"text":"the","start_ms":12413},{"text":"stained","start_ms":12463},{"text":"glass","start_ms":12858},{"text":"of","start_ms":13194},{"text":"the","start_ms":13274},{"text":"conservatory","start_ms":13339},{"text":"café.","start_ms":14105}]},{"role":"target","start_ms":15880,"end_ms":24376,"speech_end_ms":23680,"words":[{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":15895},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":16682},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ","start_ms":16992},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":17858},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":18284},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":18700},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":19160},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":19775},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ,","start_ms":20145},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗೆ","start_ms":21492},{"text":"ಹಚ್ಚುವಂತೆ","start_ms":22159},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":22829}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, the ambient warmth smelled faintly of crushed cinnamon, roasted coffee beans, and damp earth from the potted ferns lining the windowsill.","target_text":"ಒಳಗೆ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ, ಹುರಿದ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಪಾಟ್ ಫರ್ನ್ ಗಿಡಗಳ ಮಣ್ಣಿನ ಸುವಾಸನೆ ಹರಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":24876,"end_ms":34596,"speech_end_ms":33906,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":24891},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":25457},{"text":"ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ","start_ms":26039},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ,","start_ms":27041},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":28033},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":28405},{"text":"ಬೀಜಗಳು","start_ms":28801},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":29331},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":29713},{"text":"ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":30242},{"text":"ಪಾಟ್","start_ms":31167},{"text":"ಫರ್ನ್","start_ms":31469},{"text":"ಗಿಡಗಳ","start_ms":31709},{"text":"ಮಣ್ಣಿನ","start_ms":32125},{"text":"ಸುವಾಸನೆ","start_ms":32550},{"text":"ಹರಡಿತ್ತು.","start_ms":33136}]},{"role":"source","start_ms":35096,"end_ms":44120,"speech_end_ms":43436,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":35111},{"text":"the","start_ms":35866},{"text":"ambient","start_ms":36014},{"text":"warmth","start_ms":36429},{"text":"smelled","start_ms":36904},{"text":"faintly","start_ms":37314},{"text":"of","start_ms":37789},{"text":"crushed","start_ms":37894},{"text":"cinnamon,","start_ms":38254},{"text":"roasted","start_ms":38995},{"text":"coffee","start_ms":39370},{"text":"beans,","start_ms":39730},{"text":"and","start_ms":40357},{"text":"damp","start_ms":40497},{"text":"earth","start_ms":40812},{"text":"from","start_ms":41128},{"text":"the","start_ms":41333},{"text":"potted","start_ms":41388},{"text":"ferns","start_ms":41738},{"text":"lining","start_ms":42303},{"text":"the","start_ms":42618},{"text":"windowsill.","start_ms":42668}]},{"role":"target","start_ms":44620,"end_ms":54340,"speech_end_ms":53650,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":44635},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":45201},{"text":"ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ","start_ms":45783},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ,","start_ms":46785},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":47777},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":48149},{"text":"ಬೀಜಗಳು","start_ms":48545},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":49075},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":49457},{"text":"ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":49986},{"text":"ಪಾಟ್","start_ms":50911},{"text":"ಫರ್ನ್","start_ms":51213},{"text":"ಗಿಡಗಳ","start_ms":51453},{"text":"ಮಣ್ಣಿನ","start_ms":51869},{"text":"ಸುವಾಸನೆ","start_ms":52294},{"text":"ಹರಡಿತ್ತು.","start_ms":52880}]}]},{"index":2,"source_text":"Clara adjusted her organic cotton scarf, taking a measured sip of her steeping herbal tea.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಆರ್ಗ್ಯಾನಿಕ್ ಹತ್ತಿಯ ಶಾಲು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನೆನೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹರ್ಬಲ್ ಟೀಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀರುತ್ತಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":54840,"end_ms":62328,"speech_end_ms":61640,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":54855},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":55267},{"text":"ಆರ್ಗ್ಯಾನಿಕ್","start_ms":55582},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":56244},{"text":"ಶಾಲು","start_ms":56626},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು,","start_ms":57011},{"text":"ನೆನೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":58403},{"text":"ಹರ್ಬಲ್","start_ms":59126},{"text":"ಟೀಯನ್ನು","start_ms":59527},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":59997},{"text":"ಹೀರುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":60758}]},{"role":"source","start_ms":62828,"end_ms":68660,"speech_end_ms":67998,"words":[{"text":"Clara","start_ms":62843},{"text":"adjusted","start_ms":63248},{"text":"her","start_ms":63753},{"text":"organic","start_ms":63898},{"text":"cotton","start_ms":64383},{"text":"scarf,","start_ms":64758},{"text":"taking","start_ms":65389},{"text":"a","start_ms":65710},{"text":"measured","start_ms":65755},{"text":"sip","start_ms":66175},{"text":"of","start_ms":66500},{"text":"her","start_ms":66590},{"text":"steeping","start_ms":66715},{"text":"herbal","start_ms":67200},{"text":"tea.","start_ms":67495}]},{"role":"target","start_ms":69160,"end_ms":76648,"speech_end_ms":75960,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":69175},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":69587},{"text":"ಆರ್ಗ್ಯಾನಿಕ್","start_ms":69902},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":70564},{"text":"ಶಾಲು","start_ms":70946},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು,","start_ms":71331},{"text":"ನೆನೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":72723},{"text":"ಹರ್ಬಲ್","start_ms":73446},{"text":"ಟೀಯನ್ನು","start_ms":73847},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":74317},{"text":"ಹೀರುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":75078}]}]},{"index":3,"source_text":"Her fountain pen hovered above the cream-colored pages of her journal, poised yet unmoving.","target_text":"ಅವಳ ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್ ಅವಳ ಡೈರಿಯ ಕೆನೆ ಬಣ್ಣದ ಪುಟಗಳ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯದೆ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂತಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":77148,"end_ms":84708,"speech_end_ms":84018,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":77163},{"text":"ಫೌಂಟೇನ್","start_ms":77463},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":78028},{"text":"ಅವಳ","start_ms":78233},{"text":"ಡೈರಿಯ","start_ms":78523},{"text":"ಕೆನೆ","start_ms":78964},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":79274},{"text":"ಪುಟಗಳ","start_ms":79660},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":80127},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":80482},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":81644},{"text":"ಏನನ್ನೂ","start_ms":82020},{"text":"ಬರೆಯದೆ","start_ms":82466},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ","start_ms":82901},{"text":"ನಿಂತಿತು.","start_ms":83348}]},{"role":"source","start_ms":85208,"end_ms":90920,"speech_end_ms":90258,"words":[{"text":"Her","start_ms":85223},{"text":"fountain","start_ms":85358},{"text":"pen","start_ms":85843},{"text":"hovered","start_ms":86159},{"text":"above","start_ms":86524},{"text":"the","start_ms":86850},{"text":"cream-colored","start_ms":86930},{"text":"pages","start_ms":87605},{"text":"of","start_ms":88118},{"text":"her","start_ms":88213},{"text":"journal,","start_ms":88339},{"text":"poised","start_ms":88990},{"text":"yet","start_ms":89390},{"text":"unmoving.","start_ms":89550}]},{"role":"target","start_ms":91420,"end_ms":98980,"speech_end_ms":98290,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":91435},{"text":"ಫೌಂಟೇನ್","start_ms":91735},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":92300},{"text":"ಅವಳ","start_ms":92505},{"text":"ಡೈರಿಯ","start_ms":92795},{"text":"ಕೆನೆ","start_ms":93236},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":93546},{"text":"ಪುಟಗಳ","start_ms":93932},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":94399},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":94754},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":95916},{"text":"ಏನನ್ನೂ","start_ms":96292},{"text":"ಬರೆಯದೆ","start_ms":96738},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ","start_ms":97173},{"text":"ನಿಂತಿತು.","start_ms":97620}]}]},{"index":4,"source_text":"For hours, she had been attempting to translate an intricate collection of nineteenth-century poetry, but her thoughts remained stubbornly scattered.","target_text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಅವಳು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":99480,"end_ms":109536,"speech_end_ms":108850,"words":[{"text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":99495},{"text":"ಅವಳು","start_ms":100281},{"text":"ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ","start_ms":100616},{"text":"ಶತಮಾನದ","start_ms":101409},{"text":"ಕವಿತೆಗಳ","start_ms":102105},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":102695},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು","start_ms":103261},{"text":"ಅನುವಾದಿಸಲು","start_ms":104053},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,","start_ms":104773},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":106248},{"text":"ಅವಳ","start_ms":106645},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳು","start_ms":106895},{"text":"ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದವು.","start_ms":107715}]},{"role":"source","start_ms":110036,"end_ms":118388,"speech_end_ms":117706,"words":[{"text":"For","start_ms":110051},{"text":"hours,","start_ms":110251},{"text":"she","start_ms":110806},{"text":"had","start_ms":111000},{"text":"been","start_ms":111145},{"text":"attempting","start_ms":111287},{"text":"to","start_ms":111743},{"text":"translate","start_ms":111843},{"text":"an","start_ms":112413},{"text":"intricate","start_ms":112518},{"text":"collection","start_ms":112998},{"text":"of","start_ms":113523},{"text":"nineteenth-century","start_ms":113653},{"text":"poetry,","start_ms":114587},{"text":"but","start_ms":115431},{"text":"her","start_ms":115561},{"text":"thoughts","start_ms":115671},{"text":"remained","start_ms":116127},{"text":"stubbornly","start_ms":116457},{"text":"scattered.","start_ms":117042}]},{"role":"target","start_ms":118888,"end_ms":128944,"speech_end_ms":128258,"words":[{"text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":118903},{"text":"ಅವಳು","start_ms":119689},{"text":"ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ","start_ms":120024},{"text":"ಶತಮಾನದ","start_ms":120817},{"text":"ಕವಿತೆಗಳ","start_ms":121513},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":122103},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು","start_ms":122669},{"text":"ಅನುವಾದಿಸಲು","start_ms":123461},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,","start_ms":124181},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":125656},{"text":"ಅವಳ","start_ms":126053},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳು","start_ms":126303},{"text":"ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದವು.","start_ms":127123}]}]},{"index":5,"source_text":"Outside, streetlights flickered to life, casting amber halos across the slick, cobblestone alleyway.","target_text":"ಹೊರಗೆ, ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಾ ಉರಿದವು, ಜಾರುವ ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಹಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಅಂಬರ್ ಬಣ್ಣದ ಬೆಳಕಿನ ವಲಯಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":129444,"end_ms":137964,"speech_end_ms":137284,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":129459},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":130089},{"text":"ದೀಪಗಳು","start_ms":130445},{"text":"ಮಿನುಗುತ್ತಾ","start_ms":130991},{"text":"ಉರಿದವು,","start_ms":131598},{"text":"ಜಾರುವ","start_ms":132549},{"text":"ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ","start_ms":133025},{"text":"ಹಾದಿಯ","start_ms":133757},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":134172},{"text":"ಅಂಬರ್","start_ms":134567},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":134897},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":135287},{"text":"ವಲಯಗಳನ್ನು","start_ms":135738},{"text":"ಮೂಡಿಸಿದವು.","start_ms":136433}]},{"role":"source","start_ms":138464,"end_ms":145376,"speech_end_ms":144694,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":138479},{"text":"streetlights","start_ms":139264},{"text":"flickered","start_ms":139895},{"text":"to","start_ms":140310},{"text":"life,","start_ms":140421},{"text":"casting","start_ms":141075},{"text":"amber","start_ms":141530},{"text":"halos","start_ms":141876},{"text":"across","start_ms":142431},{"text":"the","start_ms":142810},{"text":"slick,","start_ms":142860},{"text":"cobblestone","start_ms":143410},{"text":"alleyway.","start_ms":144020}]},{"role":"target","start_ms":145876,"end_ms":154396,"speech_end_ms":153716,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":145891},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":146521},{"text":"ದೀಪಗಳು","start_ms":146877},{"text":"ಮಿನುಗುತ್ತಾ","start_ms":147423},{"text":"ಉರಿದವು,","start_ms":148030},{"text":"ಜಾರುವ","start_ms":148981},{"text":"ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ","start_ms":149457},{"text":"ಹಾದಿಯ","start_ms":150189},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":150604},{"text":"ಅಂಬರ್","start_ms":150999},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":151329},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":151719},{"text":"ವಲಯಗಳನ್ನು","start_ms":152170},{"text":"ಮೂಡಿಸಿದವು.","start_ms":152865}]}]},{"index":6,"source_text":"A gentle rustle announced the café owner changing the record behind the polished wooden counter.","target_text":"ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರು ಹೊಳಪಿನ ಮರದ ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿದ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದ ಆ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬದಲಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":154896,"end_ms":162888,"speech_end_ms":162206,"words":[{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":154911},{"text":"ಮಾಲೀಕರು","start_ms":155315},{"text":"ಹೊಳಪಿನ","start_ms":155961},{"text":"ಮರದ","start_ms":156417},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":156798},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":157235},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":157620},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ","start_ms":158001},{"text":"ಕೇಳಿದ","start_ms":159132},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":159583},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":159908},{"text":"ಆ","start_ms":160254},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":160409},{"text":"ಬದಲಿಸಿತು.","start_ms":161355}]},{"role":"source","start_ms":163388,"end_ms":169268,"speech_end_ms":168578,"words":[{"text":"A","start_ms":163403},{"text":"gentle","start_ms":163463},{"text":"rustle","start_ms":163908},{"text":"announced","start_ms":164403},{"text":"the","start_ms":164838},{"text":"café","start_ms":164903},{"text":"owner","start_ms":165365},{"text":"changing","start_ms":165665},{"text":"the","start_ms":166119},{"text":"record","start_ms":166179},{"text":"behind","start_ms":166689},{"text":"the","start_ms":167099},{"text":"polished","start_ms":167154},{"text":"wooden","start_ms":167640},{"text":"counter.","start_ms":167960}]},{"role":"target","start_ms":169768,"end_ms":177760,"speech_end_ms":177078,"words":[{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":169783},{"text":"ಮಾಲೀಕರು","start_ms":170187},{"text":"ಹೊಳಪಿನ","start_ms":170833},{"text":"ಮರದ","start_ms":171289},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":171670},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":172107},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":172492},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ","start_ms":172873},{"text":"ಕೇಳಿದ","start_ms":174004},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":174455},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":174780},{"text":"ಆ","start_ms":175126},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":175281},{"text":"ಬದಲಿಸಿತು.","start_ms":176227}]}]},{"index":7,"source_text":"The subtle needle dropped onto the spinning vinyl with a faint, characteristic crackle.","target_text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸೂಜಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ವಿನೈಲ್ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":178260,"end_ms":184932,"speech_end_ms":184250,"words":[{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":178275},{"text":"ಸೂಜಿ","start_ms":179071},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":179440},{"text":"ವಿನೈಲ್","start_ms":180182},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":180567},{"text":"ಬಿದ್ದಾಗ","start_ms":180873},{"text":"ಒಂದು","start_ms":181384},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":181704},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ","start_ms":182327},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":183063},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":183428}]},{"role":"source","start_ms":185432,"end_ms":190664,"speech_end_ms":189992,"words":[{"text":"The","start_ms":185447},{"text":"subtle","start_ms":185527},{"text":"needle","start_ms":185893},{"text":"dropped","start_ms":186338},{"text":"onto","start_ms":186688},{"text":"the","start_ms":186898},{"text":"spinning","start_ms":186973},{"text":"vinyl","start_ms":187379},{"text":"with","start_ms":187855},{"text":"a","start_ms":188050},{"text":"faint,","start_ms":188090},{"text":"characteristic","start_ms":188590},{"text":"crackle.","start_ms":189364}]},{"role":"target","start_ms":191164,"end_ms":197836,"speech_end_ms":197154,"words":[{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":191179},{"text":"ಸೂಜಿ","start_ms":191975},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":192344},{"text":"ವಿನೈಲ್","start_ms":193086},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":193471},{"text":"ಬಿದ್ದಾಗ","start_ms":193777},{"text":"ಒಂದು","start_ms":194288},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":194608},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ","start_ms":195231},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":195967},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":196332}]}]},{"index":8,"source_text":"Instantly, an ethereal piano melody rippled through the muted room, delicate and lingering.","target_text":"ತಕ್ಷಣವೇ, ಒಂದು ಮಧುರವಾದ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತವು ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು, ಅದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಡುವಂತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":198336,"end_ms":208032,"speech_end_ms":207336,"words":[{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ,","start_ms":198351},{"text":"ಒಂದು","start_ms":199103},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":199383},{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":200090},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":200560},{"text":"ಮೌನವಾಗಿದ್ದ","start_ms":201207},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":201997},{"text":"ಹರಡಿತು,","start_ms":202788},{"text":"ಅದು","start_ms":203836},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":204066},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":204421},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":205208},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲ","start_ms":205583},{"text":"ಕಾಡುವಂತಿತ್ತು.","start_ms":206313}]},{"role":"source","start_ms":208532,"end_ms":214556,"speech_end_ms":213892,"words":[{"text":"Instantly,","start_ms":208547},{"text":"an","start_ms":209357},{"text":"ethereal","start_ms":209442},{"text":"piano","start_ms":209993},{"text":"melody","start_ms":210461},{"text":"rippled","start_ms":211032},{"text":"through","start_ms":211456},{"text":"the","start_ms":211656},{"text":"muted","start_ms":211726},{"text":"room,","start_ms":212118},{"text":"delicate","start_ms":212619},{"text":"and","start_ms":213109},{"text":"lingering.","start_ms":213224}]},{"role":"target","start_ms":215056,"end_ms":224752,"speech_end_ms":224056,"words":[{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ,","start_ms":215071},{"text":"ಒಂದು","start_ms":215823},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":216103},{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":216810},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":217280},{"text":"ಮೌನವಾಗಿದ್ದ","start_ms":217927},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":218717},{"text":"ಹರಡಿತು,","start_ms":219508},{"text":"ಅದು","start_ms":220556},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":220786},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":221141},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":221928},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲ","start_ms":222303},{"text":"ಕಾಡುವಂತಿತ್ತು.","start_ms":223033}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara felt her heart freeze in her chest, the pen slipping effortlessly from her numb fingers.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾಳ ಎದೆ ಬಡಿತ ನಿಂತಂತಾಯಿತು, ಅವಳ ಮರಗಟ್ಟಿದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಪೆನ್ನು ಜಾರಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":225252,"end_ms":231756,"speech_end_ms":231082,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳ","start_ms":225267},{"text":"ಎದೆ","start_ms":225824},{"text":"ಬಡಿತ","start_ms":226104},{"text":"ನಿಂತಂತಾಯಿತು,","start_ms":226505},{"text":"ಅವಳ","start_ms":227729},{"text":"ಮರಗಟ್ಟಿದ","start_ms":227969},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":228671},{"text":"ಪೆನ್ನು","start_ms":229442},{"text":"ಜಾರಿ","start_ms":229828},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":230159},{"text":"ಬಿತ್ತು.","start_ms":230525}]},{"role":"source","start_ms":232256,"end_ms":238136,"speech_end_ms":237446,"words":[{"text":"Clara","start_ms":232271},{"text":"felt","start_ms":232646},{"text":"her","start_ms":232941},{"text":"heart","start_ms":233066},{"text":"freeze","start_ms":233356},{"text":"in","start_ms":233709},{"text":"her","start_ms":233809},{"text":"chest,","start_ms":233929},{"text":"the","start_ms":234646},{"text":"pen","start_ms":234736},{"text":"slipping","start_ms":235042},{"text":"effortlessly","start_ms":235457},{"text":"from","start_ms":236201},{"text":"her","start_ms":236391},{"text":"numb","start_ms":236496},{"text":"fingers.","start_ms":236761}]},{"role":"target","start_ms":238636,"end_ms":245140,"speech_end_ms":244466,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳ","start_ms":238651},{"text":"ಎದೆ","start_ms":239208},{"text":"ಬಡಿತ","start_ms":239488},{"text":"ನಿಂತಂತಾಯಿತು,","start_ms":239889},{"text":"ಅವಳ","start_ms":241113},{"text":"ಮರಗಟ್ಟಿದ","start_ms":241353},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":242055},{"text":"ಪೆನ್ನು","start_ms":242826},{"text":"ಜಾರಿ","start_ms":243212},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":243543},{"text":"ಬಿತ್ತು.","start_ms":243909}]}]},{"index":10,"source_text":"It was an obscure composition, rarely broadcasted and virtually forgotten by modern audiences.","target_text":"ಅದೊಂದು ಅಪರೂಪದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕೇಳುಗರು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":245640,"end_ms":254568,"speech_end_ms":253860,"words":[{"text":"ಅದೊಂದು","start_ms":245655},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":246083},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು,","start_ms":246700},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":248000},{"text":"ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ","start_ms":248400},{"text":"ಪ್ರಸಾರ","start_ms":249095},{"text":"ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು","start_ms":249567},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":250514},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":250989},{"text":"ಕೇಳುಗರು","start_ms":251518},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":252088},{"text":"ಬಹುತೇಕ","start_ms":252453},{"text":"ಮರೆತಿದ್ದರು.","start_ms":253015}]},{"role":"source","start_ms":255068,"end_ms":261332,"speech_end_ms":260648,"words":[{"text":"It","start_ms":255083},{"text":"was","start_ms":255188},{"text":"an","start_ms":255363},{"text":"obscure","start_ms":255438},{"text":"composition,","start_ms":255893},{"text":"rarely","start_ms":256853},{"text":"broadcasted","start_ms":257183},{"text":"and","start_ms":258063},{"text":"virtually","start_ms":258218},{"text":"forgotten","start_ms":258743},{"text":"by","start_ms":259324},{"text":"modern","start_ms":259464},{"text":"audiences.","start_ms":259829}]},{"role":"target","start_ms":261832,"end_ms":270760,"speech_end_ms":270052,"words":[{"text":"ಅದೊಂದು","start_ms":261847},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":262275},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು,","start_ms":262892},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":264192},{"text":"ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ","start_ms":264592},{"text":"ಪ್ರಸಾರ","start_ms":265287},{"text":"ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು","start_ms":265759},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":266706},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":267181},{"text":"ಕೇಳುಗರು","start_ms":267710},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":268280},{"text":"ಬಹುತೇಕ","start_ms":268645},{"text":"ಮರೆತಿದ್ದರು.","start_ms":269207}]}]},{"index":11,"source_text":"Yet, for Clara, those opening arpeggios were as familiar as her own pulse.","target_text":"ಆದರೂ, ಕ್ಲಾರಾಗೆ ಆ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವರಗಳು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಎದೆಬಡಿತದಷ್ಟೇ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":271260,"end_ms":277596,"speech_end_ms":277250,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":271275},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಗೆ","start_ms":271812},{"text":"ಆ","start_ms":272353},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":272483},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":273109},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":273715},{"text":"ಅವಳ","start_ms":274340},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":274590},{"text":"ಎದೆಬಡಿತದಷ್ಟೇ","start_ms":275015},{"text":"ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":275987}]},{"role":"source","start_ms":278096,"end_ms":283256,"speech_end_ms":282556,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":278111},{"text":"for","start_ms":278481},{"text":"Clara,","start_ms":278596},{"text":"those","start_ms":279216},{"text":"opening","start_ms":279456},{"text":"arpeggios","start_ms":279831},{"text":"were","start_ms":280687},{"text":"as","start_ms":280857},{"text":"familiar","start_ms":280967},{"text":"as","start_ms":281498},{"text":"her","start_ms":281635},{"text":"own","start_ms":281785},{"text":"pulse.","start_ms":281970}]},{"role":"target","start_ms":283756,"end_ms":290092,"speech_end_ms":289746,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":283771},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಗೆ","start_ms":284308},{"text":"ಆ","start_ms":284849},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":284979},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":285605},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":286211},{"text":"ಅವಳ","start_ms":286836},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":287086},{"text":"ಎದೆಬಡಿತದಷ್ಟೇ","start_ms":287511},{"text":"ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":288483}]}]},{"index":12,"source_text":"The notes carried an overwhelming weight of nostalgia, dragging her inexorably backward through seven long years.","target_text":"ಆ ಸ್ವರಗಳು ಅಪಾರವಾದ ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದವು, ಅವಳನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":290592,"end_ms":298920,"speech_end_ms":298232,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":290607},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":290757},{"text":"ಅಪಾರವಾದ","start_ms":291376},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":292063},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":292403},{"text":"ಹೊತ್ತು","start_ms":293144},{"text":"ತಂದವು,","start_ms":293494},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":294381},{"text":"ಏಳು","start_ms":294857},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":295143},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":295610},{"text":"ಬಲವಂತವಾಗಿ","start_ms":296157},{"text":"ಎಳೆದುಕೊಂಡು","start_ms":297018},{"text":"ಹೋದವು.","start_ms":297630}]},{"role":"source","start_ms":299420,"end_ms":306140,"speech_end_ms":305450,"words":[{"text":"The","start_ms":299435},{"text":"notes","start_ms":299515},{"text":"carried","start_ms":299884},{"text":"an","start_ms":300215},{"text":"overwhelming","start_ms":300315},{"text":"weight","start_ms":300981},{"text":"of","start_ms":301221},{"text":"nostalgia,","start_ms":301331},{"text":"dragging","start_ms":302223},{"text":"her","start_ms":302639},{"text":"inexorably","start_ms":302799},{"text":"backward","start_ms":303486},{"text":"through","start_ms":304071},{"text":"seven","start_ms":304246},{"text":"long","start_ms":304588},{"text":"years.","start_ms":304909}]},{"role":"target","start_ms":306640,"end_ms":314968,"speech_end_ms":314280,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":306655},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":306805},{"text":"ಅಪಾರವಾದ","start_ms":307424},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":308111},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":308451},{"text":"ಹೊತ್ತು","start_ms":309192},{"text":"ತಂದವು,","start_ms":309542},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":310429},{"text":"ಏಳು","start_ms":310905},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":311191},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":311658},{"text":"ಬಲವಂತವಾಗಿ","start_ms":312205},{"text":"ಎಳೆದುಕೊಂಡು","start_ms":313066},{"text":"ಹೋದವು.","start_ms":313678}]}]},{"index":13,"source_text":"Suddenly, the cozy café vanished, replaced by the ghost of a cold October evening in Berlin.","target_text":"ಹಠಾತ್ತನೆ, ಆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೆಫೆ ಮಾಯವಾಗಿ, ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಚಳಿಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಸಂಜೆಯ ನೆನಪು ಅವಳ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಬಂತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":315468,"end_ms":322932,"speech_end_ms":322258,"words":[{"text":"ಹಠಾತ್ತನೆ,","start_ms":315483},{"text":"ಆ","start_ms":316338},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":316488},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":317115},{"text":"ಮಾಯವಾಗಿ,","start_ms":317425},{"text":"ಬರ್ಲಿನ್‌ನ","start_ms":318495},{"text":"ಚಳಿಯ","start_ms":319012},{"text":"ಅಕ್ಟೋಬರ್","start_ms":319394},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":319844},{"text":"ನೆನಪು","start_ms":320311},{"text":"ಅವಳ","start_ms":320786},{"text":"ಕಣ್ಣಮುಂದೆ","start_ms":321056},{"text":"ಬಂತು.","start_ms":321682}]},{"role":"source","start_ms":323432,"end_ms":329768,"speech_end_ms":329092,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":323447},{"text":"the","start_ms":324168},{"text":"cozy","start_ms":324253},{"text":"café","start_ms":324633},{"text":"vanished,","start_ms":325073},{"text":"replaced","start_ms":325852},{"text":"by","start_ms":326312},{"text":"the","start_ms":326457},{"text":"ghost","start_ms":326553},{"text":"of","start_ms":326958},{"text":"a","start_ms":327058},{"text":"cold","start_ms":327113},{"text":"October","start_ms":327483},{"text":"evening","start_ms":327982},{"text":"in","start_ms":328358},{"text":"Berlin.","start_ms":328483}]},{"role":"target","start_ms":330268,"end_ms":337732,"speech_end_ms":337058,"words":[{"text":"ಹಠಾತ್ತನೆ,","start_ms":330283},{"text":"ಆ","start_ms":331138},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":331288},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":331915},{"text":"ಮಾಯವಾಗಿ,","start_ms":332225},{"text":"ಬರ್ಲಿನ್‌ನ","start_ms":333295},{"text":"ಚಳಿಯ","start_ms":333812},{"text":"ಅಕ್ಟೋಬರ್","start_ms":334194},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":334644},{"text":"ನೆನಪು","start_ms":335111},{"text":"ಅವಳ","start_ms":335586},{"text":"ಕಣ್ಣಮುಂದೆ","start_ms":335856},{"text":"ಬಂತು.","start_ms":336482}]}]},{"index":14,"source_text":"She was back on the third-floor balcony of a crumbling brick apartment building.","target_text":"ಅವಳು ಹಳೆಯ ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":338232,"end_ms":343392,"speech_end_ms":343052,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":338247},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":338572},{"text":"ಇಟ್ಟಿಗೆಯ","start_ms":338938},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":339447},{"text":"ಕಟ್ಟಡದ","start_ms":340052},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":340602},{"text":"ಮಹಡಿಯ","start_ms":341049},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":341505},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದಳು.","start_ms":342265}]},{"role":"source","start_ms":343892,"end_ms":348692,"speech_end_ms":348022,"words":[{"text":"She","start_ms":343907},{"text":"was","start_ms":344067},{"text":"back","start_ms":344227},{"text":"on","start_ms":344514},{"text":"the","start_ms":344644},{"text":"third-floor","start_ms":344705},{"text":"balcony","start_ms":345328},{"text":"of","start_ms":345948},{"text":"a","start_ms":346053},{"text":"crumbling","start_ms":346113},{"text":"brick","start_ms":346688},{"text":"apartment","start_ms":346948},{"text":"building.","start_ms":347479}]},{"role":"target","start_ms":349192,"end_ms":354352,"speech_end_ms":354012,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":349207},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":349532},{"text":"ಇಟ್ಟಿಗೆಯ","start_ms":349898},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":350407},{"text":"ಕಟ್ಟಡದ","start_ms":351012},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":351562},{"text":"ಮಹಡಿಯ","start_ms":352009},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":352465},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದಳು.","start_ms":353225}]}]},{"index":15,"source_text":"Standing beside her was Julian, his dark hair tousled by the bitter night wind.","target_text":"ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯನ್ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅವನ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":354852,"end_ms":361788,"speech_end_ms":361122,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":354867},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":355152},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":355815},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದನು,","start_ms":356300},{"text":"ಅವನ","start_ms":357200},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":357475},{"text":"ಕೂದಲು","start_ms":357845},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":358306},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":358865},{"text":"ಗಾಳಿಗೆ","start_ms":359315},{"text":"ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":359770}]},{"role":"source","start_ms":362288,"end_ms":367544,"speech_end_ms":366868,"words":[{"text":"Standing","start_ms":362303},{"text":"beside","start_ms":362774},{"text":"her","start_ms":363154},{"text":"was","start_ms":363299},{"text":"Julian,","start_ms":363517},{"text":"his","start_ms":364249},{"text":"dark","start_ms":364449},{"text":"hair","start_ms":364725},{"text":"tousled","start_ms":365025},{"text":"by","start_ms":365592},{"text":"the","start_ms":365757},{"text":"bitter","start_ms":365856},{"text":"night","start_ms":366106},{"text":"wind.","start_ms":366366}]},{"role":"target","start_ms":368044,"end_ms":374980,"speech_end_ms":374314,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":368059},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":368344},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":369007},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದನು,","start_ms":369492},{"text":"ಅವನ","start_ms":370392},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":370667},{"text":"ಕೂದಲು","start_ms":371037},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":371498},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":372057},{"text":"ಗಾಳಿಗೆ","start_ms":372507},{"text":"ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":372962}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian had been a quiet archivist whose intellect was matched only by his profound capacity for empathy.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಸಾಟಿಯಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":375480,"end_ms":383328,"speech_end_ms":382640,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":375495},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":376039},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":376340},{"text":"ಸ್ವಭಾವದ","start_ms":376796},{"text":"ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್","start_ms":377417},{"text":"ಆಗಿದ್ದನು,","start_ms":378172},{"text":"ಅವನ","start_ms":379129},{"text":"ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ","start_ms":379406},{"text":"ಸಾಟಿಯಾದ","start_ms":380337},{"text":"ಸಹಾನುಭೂತಿ","start_ms":380983},{"text":"ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.","start_ms":381769}]},{"role":"source","start_ms":383828,"end_ms":390524,"speech_end_ms":389838,"words":[{"text":"Julian","start_ms":383843},{"text":"had","start_ms":384423},{"text":"been","start_ms":384619},{"text":"a","start_ms":384774},{"text":"quiet","start_ms":384839},{"text":"archivist","start_ms":385274},{"text":"whose","start_ms":386000},{"text":"intellect","start_ms":386226},{"text":"was","start_ms":386806},{"text":"matched","start_ms":386984},{"text":"only","start_ms":387324},{"text":"by","start_ms":387594},{"text":"his","start_ms":387763},{"text":"profound","start_ms":387928},{"text":"capacity","start_ms":388423},{"text":"for","start_ms":389053},{"text":"empathy.","start_ms":389233}]},{"role":"target","start_ms":391024,"end_ms":398872,"speech_end_ms":398184,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":391039},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":391583},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":391884},{"text":"ಸ್ವಭಾವದ","start_ms":392340},{"text":"ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್","start_ms":392961},{"text":"ಆಗಿದ್ದನು,","start_ms":393716},{"text":"ಅವನ","start_ms":394673},{"text":"ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ","start_ms":394950},{"text":"ಸಾಟಿಯಾದ","start_ms":395881},{"text":"ಸಹಾನುಭೂತಿ","start_ms":396527},{"text":"ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.","start_ms":397313}]}]},{"index":17,"source_text":"They had spent months navigating the periphery of each others lives, bound by shared silence and mutual understanding.","target_text":"ಅವರು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಮೌನ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":399372,"end_ms":406332,"speech_end_ms":405982,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":399387},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":399727},{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು","start_ms":400589},{"text":"ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,","start_ms":401455},{"text":"ಮೌನ","start_ms":402609},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":402920},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":403306},{"text":"ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":403846},{"text":"ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":404686}]},{"role":"source","start_ms":406832,"end_ms":414008,"speech_end_ms":413332,"words":[{"text":"They","start_ms":406847},{"text":"had","start_ms":407002},{"text":"spent","start_ms":407162},{"text":"months","start_ms":407480},{"text":"navigating","start_ms":407876},{"text":"the","start_ms":408511},{"text":"periphery","start_ms":408571},{"text":"of","start_ms":409171},{"text":"each","start_ms":409286},{"text":"others","start_ms":409471},{"text":"lives,","start_ms":409818},{"text":"bound","start_ms":410491},{"text":"by","start_ms":410816},{"text":"shared","start_ms":410966},{"text":"silence","start_ms":411306},{"text":"and","start_ms":411944},{"text":"mutual","start_ms":412064},{"text":"understanding.","start_ms":412460}]},{"role":"target","start_ms":414508,"end_ms":421468,"speech_end_ms":421118,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":414523},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":414863},{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು","start_ms":415725},{"text":"ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,","start_ms":416591},{"text":"ಮೌನ","start_ms":417745},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":418056},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":418442},{"text":"ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":418982},{"text":"ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":419822}]}]},{"index":18,"source_text":"Everyone who saw them assumed they were already lovers, yet neither had possessed the courage to bridge the narrow chasm between them.","target_text":"ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ದಾಟುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":421968,"end_ms":429984,"speech_end_ms":429318,"words":[{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":421983},{"text":"ನೋಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ","start_ms":422418},{"text":"ಅವರು","start_ms":423405},{"text":"ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಂದು","start_ms":423696},{"text":"ಭಾವಿಸಿದ್ದರು,","start_ms":424477},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":425690},{"text":"ಅವರ","start_ms":426062},{"text":"ನಡುವಿನ","start_ms":426307},{"text":"ಅಂತರವನ್ನು","start_ms":426741},{"text":"ದಾಟುವ","start_ms":427362},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":427787},{"text":"ಯಾರಿಗೂ","start_ms":428178},{"text":"ಇರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":428655}]},{"role":"source","start_ms":430484,"end_ms":438092,"speech_end_ms":437414,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":430499},{"text":"who","start_ms":430939},{"text":"saw","start_ms":431059},{"text":"them","start_ms":431344},{"text":"assumed","start_ms":431509},{"text":"they","start_ms":432154},{"text":"were","start_ms":432284},{"text":"already","start_ms":432449},{"text":"lovers,","start_ms":432849},{"text":"yet","start_ms":433609},{"text":"neither","start_ms":433784},{"text":"had","start_ms":434100},{"text":"possessed","start_ms":434255},{"text":"the","start_ms":434705},{"text":"courage","start_ms":434770},{"text":"to","start_ms":435267},{"text":"bridge","start_ms":435377},{"text":"the","start_ms":435717},{"text":"narrow","start_ms":435787},{"text":"chasm","start_ms":436132},{"text":"between","start_ms":436612},{"text":"them.","start_ms":437057}]},{"role":"target","start_ms":438592,"end_ms":446608,"speech_end_ms":445942,"words":[{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":438607},{"text":"ನೋಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ","start_ms":439042},{"text":"ಅವರು","start_ms":440029},{"text":"ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಂದು","start_ms":440320},{"text":"ಭಾವಿಸಿದ್ದರು,","start_ms":441101},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":442314},{"text":"ಅವರ","start_ms":442686},{"text":"ನಡುವಿನ","start_ms":442931},{"text":"ಅಂತರವನ್ನು","start_ms":443365},{"text":"ದಾಟುವ","start_ms":443986},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":444411},{"text":"ಯಾರಿಗೂ","start_ms":444802},{"text":"ಇರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":445279}]}]},{"index":19,"source_text":"That evening had been their final night together before his departure for an extended research expedition in Kyoto.","target_text":"ಅವನು ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಅಂದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":447108,"end_ms":452436,"speech_end_ms":452098,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":447123},{"text":"ಕ್ಯೋಟೋಗೆ","start_ms":447505},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":448113},{"text":"ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":448814},{"text":"ಹೋಗುವ","start_ms":449439},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":449830},{"text":"ಅಂದು","start_ms":450185},{"text":"ಅವರ","start_ms":450495},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":450725},{"text":"ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":451087}]},{"role":"source","start_ms":452936,"end_ms":459584,"speech_end_ms":458926,"words":[{"text":"That","start_ms":452951},{"text":"evening","start_ms":453151},{"text":"had","start_ms":453612},{"text":"been","start_ms":453787},{"text":"their","start_ms":453977},{"text":"final","start_ms":454097},{"text":"night","start_ms":454468},{"text":"together","start_ms":454723},{"text":"before","start_ms":455233},{"text":"his","start_ms":455573},{"text":"departure","start_ms":455719},{"text":"for","start_ms":456279},{"text":"an","start_ms":456464},{"text":"extended","start_ms":456519},{"text":"research","start_ms":457049},{"text":"expedition","start_ms":457459},{"text":"in","start_ms":458081},{"text":"Kyoto.","start_ms":458221}]},{"role":"target","start_ms":460084,"end_ms":465412,"speech_end_ms":465074,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":460099},{"text":"ಕ್ಯೋಟೋಗೆ","start_ms":460481},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":461089},{"text":"ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":461790},{"text":"ಹೋಗುವ","start_ms":462415},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":462806},{"text":"ಅಂದು","start_ms":463161},{"text":"ಅವರ","start_ms":463471},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":463701},{"text":"ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":464063}]}]},{"index":20,"source_text":"They had stood side by side in the dusk, watching the city lights ignite beneath a slate-grey sky.","target_text":"ಅವರು ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಗರದ ದೀಪಗಳು ಬೆಳಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":465912,"end_ms":474072,"speech_end_ms":473392,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":465927},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":466247},{"text":"ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":466723},{"text":"ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":467369},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":468296},{"text":"ಬೂದು","start_ms":469001},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":469321},{"text":"ಆಕಾಶದ","start_ms":469677},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":470318},{"text":"ನಗರದ","start_ms":470753},{"text":"ದೀಪಗಳು","start_ms":471224},{"text":"ಬೆಳಗುವುದನ್ನು","start_ms":471759},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":472495}]},{"role":"source","start_ms":474572,"end_ms":480788,"speech_end_ms":480142,"words":[{"text":"They","start_ms":474587},{"text":"had","start_ms":474737},{"text":"stood","start_ms":474907},{"text":"side","start_ms":475192},{"text":"by","start_ms":475482},{"text":"side","start_ms":475642},{"text":"in","start_ms":476064},{"text":"the","start_ms":476184},{"text":"dusk,","start_ms":476249},{"text":"watching","start_ms":476924},{"text":"the","start_ms":477314},{"text":"city","start_ms":477364},{"text":"lights","start_ms":477684},{"text":"ignite","start_ms":478109},{"text":"beneath","start_ms":478504},{"text":"a","start_ms":478871},{"text":"slate-grey","start_ms":478921},{"text":"sky.","start_ms":479516}]},{"role":"target","start_ms":481288,"end_ms":489448,"speech_end_ms":488768,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":481303},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":481623},{"text":"ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":482099},{"text":"ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":482745},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":483672},{"text":"ಬೂದು","start_ms":484377},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":484697},{"text":"ಆಕಾಶದ","start_ms":485053},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":485694},{"text":"ನಗರದ","start_ms":486129},{"text":"ದೀಪಗಳು","start_ms":486600},{"text":"ಬೆಳಗುವುದನ್ನು","start_ms":487135},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":487871}]}]},{"index":21,"source_text":"From an open apartment window down the courtyard, this exact piano piece had floated into the chilly air.","target_text":"ಅಂಗಳದ ಕೆಳಗಿನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ಇದೇ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತವು ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":489948,"end_ms":496788,"speech_end_ms":496108,"words":[{"text":"ಅಂಗಳದ","start_ms":489963},{"text":"ಕೆಳಗಿನ","start_ms":490480},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":490991},{"text":"ಕಿಟಕಿಯಿಂದ,","start_ms":491593},{"text":"ಇದೇ","start_ms":492478},{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":492739},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":493191},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":493886},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":494427},{"text":"ತೇಲಿ","start_ms":494983},{"text":"ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":495318}]},{"role":"source","start_ms":497288,"end_ms":503792,"speech_end_ms":503138,"words":[{"text":"From","start_ms":497303},{"text":"an","start_ms":497493},{"text":"open","start_ms":497588},{"text":"apartment","start_ms":497878},{"text":"window","start_ms":498428},{"text":"down","start_ms":498819},{"text":"the","start_ms":499092},{"text":"courtyard,","start_ms":499152},{"text":"this","start_ms":500042},{"text":"exact","start_ms":500202},{"text":"piano","start_ms":500632},{"text":"piece","start_ms":501087},{"text":"had","start_ms":501488},{"text":"floated","start_ms":501658},{"text":"into","start_ms":502074},{"text":"the","start_ms":502264},{"text":"chilly","start_ms":502355},{"text":"air.","start_ms":502725}]},{"role":"target","start_ms":504292,"end_ms":511132,"speech_end_ms":510452,"words":[{"text":"ಅಂಗಳದ","start_ms":504307},{"text":"ಕೆಳಗಿನ","start_ms":504824},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":505335},{"text":"ಕಿಟಕಿಯಿಂದ,","start_ms":505937},{"text":"ಇದೇ","start_ms":506822},{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":507083},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":507535},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":508230},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":508771},{"text":"ತೇಲಿ","start_ms":509327},{"text":"ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":509662}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian had turned toward her, his gaze holding an uncharacteristic intensity that had made her breath catch.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು, ಅವನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತೀವ್ರತೆಯಿತ್ತು, ಅದು ಅವಳ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":511632,"end_ms":519096,"speech_end_ms":518402,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":511647},{"text":"ಅವಳ","start_ms":512173},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":512460},{"text":"ತಿರುಗಿದನು,","start_ms":512850},{"text":"ಅವನ","start_ms":513641},{"text":"ನೋಟದಲ್ಲಿ","start_ms":513926},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":514563},{"text":"ತೀವ್ರತೆಯಿತ್ತು,","start_ms":515214},{"text":"ಅದು","start_ms":516380},{"text":"ಅವಳ","start_ms":516610},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":516840},{"text":"ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿತು.","start_ms":517417}]},{"role":"source","start_ms":519596,"end_ms":526436,"speech_end_ms":525736,"words":[{"text":"Julian","start_ms":519611},{"text":"had","start_ms":520146},{"text":"turned","start_ms":520351},{"text":"toward","start_ms":520695},{"text":"her,","start_ms":520985},{"text":"his","start_ms":521450},{"text":"gaze","start_ms":521650},{"text":"holding","start_ms":522016},{"text":"an","start_ms":522351},{"text":"uncharacteristic","start_ms":522446},{"text":"intensity","start_ms":523494},{"text":"that","start_ms":524217},{"text":"had","start_ms":524362},{"text":"made","start_ms":524542},{"text":"her","start_ms":524752},{"text":"breath","start_ms":524852},{"text":"catch.","start_ms":525182}]},{"role":"target","start_ms":526936,"end_ms":534400,"speech_end_ms":533706,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":526951},{"text":"ಅವಳ","start_ms":527477},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":527764},{"text":"ತಿರುಗಿದನು,","start_ms":528154},{"text":"ಅವನ","start_ms":528945},{"text":"ನೋಟದಲ್ಲಿ","start_ms":529230},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":529867},{"text":"ತೀವ್ರತೆಯಿತ್ತು,","start_ms":530518},{"text":"ಅದು","start_ms":531684},{"text":"ಅವಳ","start_ms":531914},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":532144},{"text":"ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿತು.","start_ms":532721}]}]},{"index":23,"source_text":"He had opened his mouth to speak, his hand moving tentatively across the railing toward hers.","target_text":"ಅವನು ಏನನ್ನೋ ಹೇಳಲು ಬಾಯಿ ತೆರೆದನು, ಅವನ ಕೈ ಸಂಕೋಚದಿಂದ ರೇಲಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಕೈಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":534900,"end_ms":541932,"speech_end_ms":541250,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":534915},{"text":"ಏನನ್ನೋ","start_ms":535250},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":535777},{"text":"ಬಾಯಿ","start_ms":536212},{"text":"ತೆರೆದನು,","start_ms":536553},{"text":"ಅವನ","start_ms":537380},{"text":"ಕೈ","start_ms":537656},{"text":"ಸಂಕೋಚದಿಂದ","start_ms":537891},{"text":"ರೇಲಿಂಗ್","start_ms":538784},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":539175},{"text":"ಅವಳ","start_ms":539500},{"text":"ಕೈಯ","start_ms":539755},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":540076},{"text":"ಚಲಿಸಿತು.","start_ms":540461}]},{"role":"source","start_ms":542432,"end_ms":548312,"speech_end_ms":547602,"words":[{"text":"He","start_ms":542447},{"text":"had","start_ms":542602},{"text":"opened","start_ms":542742},{"text":"his","start_ms":543052},{"text":"mouth","start_ms":543218},{"text":"to","start_ms":543533},{"text":"speak,","start_ms":543657},{"text":"his","start_ms":544343},{"text":"hand","start_ms":544529},{"text":"moving","start_ms":544825},{"text":"tentatively","start_ms":545135},{"text":"across","start_ms":545859},{"text":"the","start_ms":546244},{"text":"railing","start_ms":546304},{"text":"toward","start_ms":546785},{"text":"hers.","start_ms":547055}]},{"role":"target","start_ms":548812,"end_ms":555844,"speech_end_ms":555162,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":548827},{"text":"ಏನನ್ನೋ","start_ms":549162},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":549689},{"text":"ಬಾಯಿ","start_ms":550124},{"text":"ತೆರೆದನು,","start_ms":550465},{"text":"ಅವನ","start_ms":551292},{"text":"ಕೈ","start_ms":551568},{"text":"ಸಂಕೋಚದಿಂದ","start_ms":551803},{"text":"ರೇಲಿಂಗ್","start_ms":552696},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":553087},{"text":"ಅವಳ","start_ms":553412},{"text":"ಕೈಯ","start_ms":553667},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":553988},{"text":"ಚಲಿಸಿತು.","start_ms":554373}]}]},{"index":24,"source_text":"Everything about his posture had pleaded for a sign, an invitation, or a single tender word.","target_text":"ಅವನ ನಿಲುವಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಂಗಿಯೂ ಒಂದು ಸೂಚನೆಗಾಗಿ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":556344,"end_ms":564408,"speech_end_ms":563724,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":556359},{"text":"ನಿಲುವಿನ","start_ms":556669},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":557187},{"text":"ಭಂಗಿಯೂ","start_ms":557807},{"text":"ಒಂದು","start_ms":558298},{"text":"ಸೂಚನೆಗಾಗಿ,","start_ms":558588},{"text":"ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":559740},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":560617},{"text":"ಒಂದು","start_ms":560992},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":561321},{"text":"ಮಾತಿಗಾಗಿ","start_ms":561877},{"text":"ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":562597}]},{"role":"source","start_ms":564908,"end_ms":570980,"speech_end_ms":570298,"words":[{"text":"Everything","start_ms":564923},{"text":"about","start_ms":565364},{"text":"his","start_ms":565634},{"text":"posture","start_ms":565783},{"text":"had","start_ms":566392},{"text":"pleaded","start_ms":566562},{"text":"for","start_ms":566952},{"text":"a","start_ms":567142},{"text":"sign,","start_ms":567157},{"text":"an","start_ms":567864},{"text":"invitation,","start_ms":567944},{"text":"or","start_ms":568829},{"text":"a","start_ms":569009},{"text":"single","start_ms":569029},{"text":"tender","start_ms":569419},{"text":"word.","start_ms":569794}]},{"role":"target","start_ms":571480,"end_ms":579544,"speech_end_ms":578860,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":571495},{"text":"ನಿಲುವಿನ","start_ms":571805},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":572323},{"text":"ಭಂಗಿಯೂ","start_ms":572943},{"text":"ಒಂದು","start_ms":573434},{"text":"ಸೂಚನೆಗಾಗಿ,","start_ms":573724},{"text":"ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":574876},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":575753},{"text":"ಒಂದು","start_ms":576128},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":576457},{"text":"ಮಾತಿಗಾಗಿ","start_ms":577013},{"text":"ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":577733}]}]},{"index":25,"source_text":"But terror, sharp and sudden, had gripped Clara’s chest at the prospect of emotional ruin.","target_text":"ಆದರೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗುವ ಭಯದಿಂದ, ಕ್ಲಾರಾಳ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಆತಂಕ ಉಂಟಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":580044,"end_ms":586740,"speech_end_ms":586394,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":580059},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ","start_ms":580502},{"text":"ಮುರಿದುಹೋಗುವ","start_ms":581648},{"text":"ಭಯದಿಂದ,","start_ms":582439},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳ","start_ms":583414},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":583930},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":584461},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":585077},{"text":"ಉಂಟಾಯಿತು.","start_ms":585573}]},{"role":"source","start_ms":587240,"end_ms":593168,"speech_end_ms":592490,"words":[{"text":"But","start_ms":587255},{"text":"terror,","start_ms":587445},{"text":"sharp","start_ms":588056},{"text":"and","start_ms":588456},{"text":"sudden,","start_ms":588566},{"text":"had","start_ms":589206},{"text":"gripped","start_ms":589406},{"text":"Clara’s","start_ms":589717},{"text":"chest","start_ms":590152},{"text":"at","start_ms":590577},{"text":"the","start_ms":590702},{"text":"prospect","start_ms":590753},{"text":"of","start_ms":591341},{"text":"emotional","start_ms":591441},{"text":"ruin.","start_ms":591972}]},{"role":"target","start_ms":593668,"end_ms":600364,"speech_end_ms":600018,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":593683},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ","start_ms":594126},{"text":"ಮುರಿದುಹೋಗುವ","start_ms":595272},{"text":"ಭಯದಿಂದ,","start_ms":596063},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳ","start_ms":597038},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":597554},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":598085},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":598701},{"text":"ಉಂಟಾಯಿತು.","start_ms":599197}]}]},{"index":26,"source_text":"Fearing the agonizing weight of a long-distance devotion, she had deliberately pulled away, breaking the sacred tension.","target_text":"ದೂರದ ಸಂಬಂಧದ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":600864,"end_ms":609336,"speech_end_ms":608644,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":600879},{"text":"ಸಂಬಂಧದ","start_ms":601352},{"text":"ನೋವನ್ನು","start_ms":601987},{"text":"ಸಹಿಸಲಾಗದೆ,","start_ms":602479},{"text":"ಅವಳು","start_ms":603539},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":603839},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":605083},{"text":"ಸರಿದು,","start_ms":605400},{"text":"ಆ","start_ms":606216},{"text":"ಪವಿತ್ರವಾದ","start_ms":606357},{"text":"ಕ್ಷಣವನ್ನು","start_ms":607095},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡಿದಳು.","start_ms":607670}]},{"role":"source","start_ms":609836,"end_ms":617036,"speech_end_ms":616346,"words":[{"text":"Fearing","start_ms":609851},{"text":"the","start_ms":610257},{"text":"agonizing","start_ms":610382},{"text":"weight","start_ms":611032},{"text":"of","start_ms":611307},{"text":"a","start_ms":611407},{"text":"long-distance","start_ms":611437},{"text":"devotion,","start_ms":612227},{"text":"she","start_ms":613050},{"text":"had","start_ms":613235},{"text":"deliberately","start_ms":613405},{"text":"pulled","start_ms":613966},{"text":"away,","start_ms":614236},{"text":"breaking","start_ms":614826},{"text":"the","start_ms":615202},{"text":"sacred","start_ms":615257},{"text":"tension.","start_ms":615705}]},{"role":"target","start_ms":617536,"end_ms":626008,"speech_end_ms":625316,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":617551},{"text":"ಸಂಬಂಧದ","start_ms":618024},{"text":"ನೋವನ್ನು","start_ms":618659},{"text":"ಸಹಿಸಲಾಗದೆ,","start_ms":619151},{"text":"ಅವಳು","start_ms":620211},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":620511},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":621755},{"text":"ಸರಿದು,","start_ms":622072},{"text":"ಆ","start_ms":622888},{"text":"ಪವಿತ್ರವಾದ","start_ms":623029},{"text":"ಕ್ಷಣವನ್ನು","start_ms":623767},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡಿದಳು.","start_ms":624342}]}]},{"index":27,"source_text":"She had laughed softly, making a trivial comment about the freezing weather, effectively shutting the door that had just cracked open.","target_text":"ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ, ಚಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿ, ತೆರೆದಿದ್ದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":626508,"end_ms":633132,"speech_end_ms":632438,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":626523},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":626828},{"text":"ಚಳಿಯ","start_ms":627455},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":627806},{"text":"ಏನೋ","start_ms":628171},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":628513},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":629064},{"text":"ಆಡಿ,","start_ms":629759},{"text":"ತೆರೆದಿದ್ದ","start_ms":630405},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":630902},{"text":"ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಳು.","start_ms":631488}]},{"role":"source","start_ms":633632,"end_ms":641240,"speech_end_ms":640572,"words":[{"text":"She","start_ms":633647},{"text":"had","start_ms":633827},{"text":"laughed","start_ms":634007},{"text":"softly,","start_ms":634337},{"text":"making","start_ms":635095},{"text":"a","start_ms":635405},{"text":"trivial","start_ms":635475},{"text":"comment","start_ms":635890},{"text":"about","start_ms":636385},{"text":"the","start_ms":636655},{"text":"freezing","start_ms":636705},{"text":"weather,","start_ms":637151},{"text":"effectively","start_ms":637775},{"text":"shutting","start_ms":638356},{"text":"the","start_ms":638712},{"text":"door","start_ms":638787},{"text":"that","start_ms":639117},{"text":"had","start_ms":639252},{"text":"just","start_ms":639437},{"text":"cracked","start_ms":639701},{"text":"open.","start_ms":640046}]},{"role":"target","start_ms":641740,"end_ms":648364,"speech_end_ms":647670,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":641755},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":642060},{"text":"ಚಳಿಯ","start_ms":642687},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":643038},{"text":"ಏನೋ","start_ms":643403},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":643745},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":644296},{"text":"ಆಡಿ,","start_ms":644991},{"text":"ತೆರೆದಿದ್ದ","start_ms":645637},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":646134},{"text":"ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಳು.","start_ms":646720}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian had swallowed his unuttered words, offering only a gentle, heartbroken smile in return.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಕೊಂಡು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ, ನೋವಿನ ನಗುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":648864,"end_ms":655728,"speech_end_ms":655054,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":648879},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":649433},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":649709},{"text":"ನುಂಗಿಕೊಂಡು,","start_ms":650416},{"text":"ಪ್ರತಿಯಾಗಿ","start_ms":651292},{"text":"ಒಂದು","start_ms":651887},{"text":"ಮೃದುವಾದ,","start_ms":652192},{"text":"ನೋವಿನ","start_ms":653002},{"text":"ನಗುವನ್ನು","start_ms":653423},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":653918},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":654349}]},{"role":"source","start_ms":656228,"end_ms":662780,"speech_end_ms":662118,"words":[{"text":"Julian","start_ms":656243},{"text":"had","start_ms":656793},{"text":"swallowed","start_ms":657003},{"text":"his","start_ms":657505},{"text":"unuttered","start_ms":657665},{"text":"words,","start_ms":658060},{"text":"offering","start_ms":658835},{"text":"only","start_ms":659235},{"text":"a","start_ms":659535},{"text":"gentle,","start_ms":659590},{"text":"heartbroken","start_ms":660206},{"text":"smile","start_ms":660816},{"text":"in","start_ms":661344},{"text":"return.","start_ms":661455}]},{"role":"target","start_ms":663280,"end_ms":670144,"speech_end_ms":669470,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":663295},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":663849},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":664125},{"text":"ನುಂಗಿಕೊಂಡು,","start_ms":664832},{"text":"ಪ್ರತಿಯಾಗಿ","start_ms":665708},{"text":"ಒಂದು","start_ms":666303},{"text":"ಮೃದುವಾದ,","start_ms":666608},{"text":"ನೋವಿನ","start_ms":667418},{"text":"ನಗುವನ್ನು","start_ms":667839},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":668334},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":668765}]}]},{"index":29,"source_text":"The next morning, he was gone, leaving behind only an empty apartment and an unbearable silence.","target_text":"ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವನು ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದನು, ಖಾಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅಸಹನೀಯ ಮೌನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":670644,"end_ms":678084,"speech_end_ms":677414,"words":[{"text":"ಮರುದಿನ","start_ms":670659},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":671201},{"text":"ಅವನು","start_ms":671736},{"text":"ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದನು,","start_ms":672027},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":673308},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":673668},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":674280},{"text":"ಅಸಹನೀಯ","start_ms":674675},{"text":"ಮೌನವನ್ನು","start_ms":675231},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":675907},{"text":"ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನು.","start_ms":676352}]},{"role":"source","start_ms":678584,"end_ms":685016,"speech_end_ms":684304,"words":[{"text":"The","start_ms":678599},{"text":"next","start_ms":678684},{"text":"morning,","start_ms":679026},{"text":"he","start_ms":679555},{"text":"was","start_ms":679680},{"text":"gone,","start_ms":679866},{"text":"leaving","start_ms":680542},{"text":"behind","start_ms":680882},{"text":"only","start_ms":681334},{"text":"an","start_ms":681624},{"text":"empty","start_ms":681723},{"text":"apartment","start_ms":682063},{"text":"and","start_ms":682719},{"text":"an","start_ms":682894},{"text":"unbearable","start_ms":682974},{"text":"silence.","start_ms":683549}]},{"role":"target","start_ms":685516,"end_ms":692956,"speech_end_ms":692286,"words":[{"text":"ಮರುದಿನ","start_ms":685531},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":686073},{"text":"ಅವನು","start_ms":686608},{"text":"ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದನು,","start_ms":686899},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":688180},{"text":"ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್","start_ms":688540},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":689152},{"text":"ಅಸಹನೀಯ","start_ms":689547},{"text":"ಮೌನವನ್ನು","start_ms":690103},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":690779},{"text":"ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನು.","start_ms":691224}]}]},{"index":30,"source_text":"Over the intervening years, Clara had convinced herself that her retreat had been a practical, rational decision.","target_text":"ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದುದೆಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":693456,"end_ms":701040,"speech_end_ms":700346,"words":[{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":693471},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,","start_ms":693821},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":694618},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":695021},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವು","start_ms":695336},{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":696007},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":696688},{"text":"ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದುದೆಂದು","start_ms":697068},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":698363},{"text":"ತಾನು","start_ms":698843},{"text":"ನಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.","start_ms":699186}]},{"role":"source","start_ms":701540,"end_ms":708308,"speech_end_ms":707630,"words":[{"text":"Over","start_ms":701555},{"text":"the","start_ms":701800},{"text":"intervening","start_ms":701935},{"text":"years,","start_ms":702510},{"text":"Clara","start_ms":703109},{"text":"had","start_ms":703479},{"text":"convinced","start_ms":703679},{"text":"herself","start_ms":704158},{"text":"that","start_ms":704624},{"text":"her","start_ms":704762},{"text":"retreat","start_ms":704897},{"text":"had","start_ms":705433},{"text":"been","start_ms":705593},{"text":"a","start_ms":705748},{"text":"practical,","start_ms":705808},{"text":"rational","start_ms":706504},{"text":"decision.","start_ms":706949}]},{"role":"target","start_ms":708808,"end_ms":716392,"speech_end_ms":715698,"words":[{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":708823},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,","start_ms":709173},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":709970},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":710373},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವು","start_ms":710688},{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":711359},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":712040},{"text":"ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದುದೆಂದು","start_ms":712420},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":713715},{"text":"ತಾನು","start_ms":714195},{"text":"ನಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.","start_ms":714538}]}]},{"index":31,"source_text":"She had built a stable life, achieved professional success, and cultivated a quiet contentment.","target_text":"ಅವಳು ಸ್ಥಿರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":716892,"end_ms":724860,"speech_end_ms":724172,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":716907},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":717232},{"text":"ಜೀವನವನ್ನು","start_ms":717866},{"text":"ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು,","start_ms":718562},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":719810},{"text":"ಯಶಸ್ಸನ್ನು","start_ms":720323},{"text":"ಸಾಧಿಸಿದ್ದಳು","start_ms":720955},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":721700},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":722082},{"text":"ಜೀವನ","start_ms":722739},{"text":"ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":723164}]},{"role":"source","start_ms":725360,"end_ms":731504,"speech_end_ms":730790,"words":[{"text":"She","start_ms":725375},{"text":"had","start_ms":725550},{"text":"built","start_ms":725705},{"text":"a","start_ms":725945},{"text":"stable","start_ms":725995},{"text":"life,","start_ms":726454},{"text":"achieved","start_ms":727012},{"text":"professional","start_ms":727377},{"text":"success,","start_ms":727932},{"text":"and","start_ms":728753},{"text":"cultivated","start_ms":728913},{"text":"a","start_ms":729498},{"text":"quiet","start_ms":729558},{"text":"contentment.","start_ms":729969}]},{"role":"target","start_ms":732004,"end_ms":739972,"speech_end_ms":739284,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":732019},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":732344},{"text":"ಜೀವನವನ್ನು","start_ms":732978},{"text":"ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು,","start_ms":733674},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":734922},{"text":"ಯಶಸ್ಸನ್ನು","start_ms":735435},{"text":"ಸಾಧಿಸಿದ್ದಳು","start_ms":736067},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":736812},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":737194},{"text":"ಜೀವನ","start_ms":737851},{"text":"ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":738276}]}]},{"index":32,"source_text":"Yet, deep within her, that unspoken sentiment remained an unhealed fracture.","target_text":"ಆದರೂ, ಅವಳ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಹೇಳಲಾಗದ ಭಾವನೆಯು ಒಂದು ಗುಣವಾಗದ ಗಾಯದಂತೆ ಉಳಿದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":740472,"end_ms":746592,"speech_end_ms":745922,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":740487},{"text":"ಅವಳ","start_ms":741034},{"text":"ಆಳದಲ್ಲಿ,","start_ms":741294},{"text":"ಆ","start_ms":742095},{"text":"ಹೇಳಲಾಗದ","start_ms":742230},{"text":"ಭಾವನೆಯು","start_ms":742952},{"text":"ಒಂದು","start_ms":743578},{"text":"ಗುಣವಾಗದ","start_ms":743888},{"text":"ಗಾಯದಂತೆ","start_ms":744539},{"text":"ಉಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":745169}]},{"role":"source","start_ms":747092,"end_ms":752204,"speech_end_ms":751502,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":747107},{"text":"deep","start_ms":747492},{"text":"within","start_ms":747767},{"text":"her,","start_ms":748025},{"text":"that","start_ms":748480},{"text":"unspoken","start_ms":748635},{"text":"sentiment","start_ms":749153},{"text":"remained","start_ms":749783},{"text":"an","start_ms":750158},{"text":"unhealed","start_ms":750243},{"text":"fracture.","start_ms":750799}]},{"role":"target","start_ms":752704,"end_ms":758824,"speech_end_ms":758154,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":752719},{"text":"ಅವಳ","start_ms":753266},{"text":"ಆಳದಲ್ಲಿ,","start_ms":753526},{"text":"ಆ","start_ms":754327},{"text":"ಹೇಳಲಾಗದ","start_ms":754462},{"text":"ಭಾವನೆಯು","start_ms":755184},{"text":"ಒಂದು","start_ms":755810},{"text":"ಗುಣವಾಗದ","start_ms":756120},{"text":"ಗಾಯದಂತೆ","start_ms":756771},{"text":"ಉಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":757401}]}]},{"index":33,"source_text":"Now, hearing the haunting progression of chords again, the full magnitude of her cowardice washed over her.","target_text":"ಈಗ, ಆ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳ ಹೇಡಿತನದ ಅರಿವು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":759324,"end_ms":765996,"speech_end_ms":765304,"words":[{"text":"ಈಗ,","start_ms":759339},{"text":"ಆ","start_ms":759805},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":759970},{"text":"ಸ್ವರಗಳನ್ನು","start_ms":760623},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":761268},{"text":"ಕೇಳಿದಾಗ,","start_ms":761623},{"text":"ಅವಳ","start_ms":762696},{"text":"ಹೇಡಿತನದ","start_ms":762946},{"text":"ಅರಿವು","start_ms":763613},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":763978},{"text":"ಆವರಿಸಿತು.","start_ms":764433}]},{"role":"source","start_ms":766496,"end_ms":773120,"speech_end_ms":772446,"words":[{"text":"Now,","start_ms":766511},{"text":"hearing","start_ms":767036},{"text":"the","start_ms":767398},{"text":"haunting","start_ms":767468},{"text":"progression","start_ms":767893},{"text":"of","start_ms":768443},{"text":"chords","start_ms":768558},{"text":"again,","start_ms":768968},{"text":"the","start_ms":769654},{"text":"full","start_ms":769739},{"text":"magnitude","start_ms":770000},{"text":"of","start_ms":770655},{"text":"her","start_ms":770755},{"text":"cowardice","start_ms":770894},{"text":"washed","start_ms":771499},{"text":"over","start_ms":771835},{"text":"her.","start_ms":772115}]},{"role":"target","start_ms":773620,"end_ms":780292,"speech_end_ms":779600,"words":[{"text":"ಈಗ,","start_ms":773635},{"text":"ಆ","start_ms":774101},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":774266},{"text":"ಸ್ವರಗಳನ್ನು","start_ms":774919},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":775564},{"text":"ಕೇಳಿದಾಗ,","start_ms":775919},{"text":"ಅವಳ","start_ms":776992},{"text":"ಹೇಡಿತನದ","start_ms":777242},{"text":"ಅರಿವು","start_ms":777909},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":778274},{"text":"ಆವರಿಸಿತು.","start_ms":778729}]}]},{"index":34,"source_text":"The music swelled, overflowing with a bittersweet beauty that mirrored the trajectory of their lost connection.","target_text":"ಸಂಗೀತವು ತೀವ್ರವಾಯಿತು, ಅವರ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಬಂಧದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸಿಹಿ-ಕಹಿ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":780792,"end_ms":788424,"speech_end_ms":787752,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":780807},{"text":"ತೀವ್ರವಾಯಿತು,","start_ms":781529},{"text":"ಅವರ","start_ms":782560},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":782832},{"text":"ಸಂಬಂಧದ","start_ms":783520},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":784120},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ","start_ms":784715},{"text":"ಸಿಹಿ-ಕಹಿ","start_ms":785618},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ","start_ms":786209},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":787006}]},{"role":"source","start_ms":788924,"end_ms":795596,"speech_end_ms":794914,"words":[{"text":"The","start_ms":788939},{"text":"music","start_ms":789019},{"text":"swelled,","start_ms":789457},{"text":"overflowing","start_ms":790215},{"text":"with","start_ms":790960},{"text":"a","start_ms":791125},{"text":"bittersweet","start_ms":791175},{"text":"beauty","start_ms":791771},{"text":"that","start_ms":792253},{"text":"mirrored","start_ms":792428},{"text":"the","start_ms":792839},{"text":"trajectory","start_ms":792909},{"text":"of","start_ms":793594},{"text":"their","start_ms":793704},{"text":"lost","start_ms":793829},{"text":"connection.","start_ms":794189}]},{"role":"target","start_ms":796096,"end_ms":803728,"speech_end_ms":803056,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":796111},{"text":"ತೀವ್ರವಾಯಿತು,","start_ms":796833},{"text":"ಅವರ","start_ms":797864},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":798136},{"text":"ಸಂಬಂಧದ","start_ms":798824},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":799424},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ","start_ms":800019},{"text":"ಸಿಹಿ-ಕಹಿ","start_ms":800922},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ","start_ms":801513},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":802310}]}]},{"index":35,"source_text":"Each phrase seemed to articulate the exact words Julian had left unsaid on that balcony.","target_text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ವರವೂ ಜೂಲಿಯನ್ ಆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳದೆ ಬಿಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":804228,"end_ms":810756,"speech_end_ms":810408,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":804243},{"text":"ಸ್ವರವೂ","start_ms":804834},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":805355},{"text":"ಆ","start_ms":805837},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":806017},{"text":"ಹೇಳದೆ","start_ms":806773},{"text":"ಬಿಟ್ಟ","start_ms":807193},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":807504},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":808209},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":809431}]},{"role":"source","start_ms":811256,"end_ms":817352,"speech_end_ms":816656,"words":[{"text":"Each","start_ms":811271},{"text":"phrase","start_ms":811476},{"text":"seemed","start_ms":811826},{"text":"to","start_ms":812116},{"text":"articulate","start_ms":812211},{"text":"the","start_ms":813031},{"text":"exact","start_ms":813151},{"text":"words","start_ms":813568},{"text":"Julian","start_ms":814079},{"text":"had","start_ms":814684},{"text":"left","start_ms":814909},{"text":"unsaid","start_ms":815204},{"text":"on","start_ms":815684},{"text":"that","start_ms":815834},{"text":"balcony.","start_ms":815969}]},{"role":"target","start_ms":817852,"end_ms":824380,"speech_end_ms":824032,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":817867},{"text":"ಸ್ವರವೂ","start_ms":818458},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":818979},{"text":"ಆ","start_ms":819461},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":819641},{"text":"ಹೇಳದೆ","start_ms":820397},{"text":"ಬಿಟ್ಟ","start_ms":820817},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":821128},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":821833},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":823055}]}]},{"index":36,"source_text":"Tears pricked at the corners of her eyes, though she refused to let them fall.","target_text":"ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊರಬರಲು ಅವಳು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":824880,"end_ms":829608,"speech_end_ms":829280,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":824895},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":825185},{"text":"ನೀರು","start_ms":825886},{"text":"ತುಂಬಿತು,","start_ms":826207},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":826940},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":827300},{"text":"ಹೊರಬರಲು","start_ms":827641},{"text":"ಅವಳು","start_ms":828257},{"text":"ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":828558}]},{"role":"source","start_ms":830108,"end_ms":834716,"speech_end_ms":834058,"words":[{"text":"Tears","start_ms":830123},{"text":"pricked","start_ms":830503},{"text":"at","start_ms":830892},{"text":"the","start_ms":831012},{"text":"corners","start_ms":831062},{"text":"of","start_ms":831492},{"text":"her","start_ms":831577},{"text":"eyes,","start_ms":831733},{"text":"though","start_ms":832288},{"text":"she","start_ms":832423},{"text":"refused","start_ms":832593},{"text":"to","start_ms":833088},{"text":"let","start_ms":833173},{"text":"them","start_ms":833398},{"text":"fall.","start_ms":833523}]},{"role":"target","start_ms":835216,"end_ms":839944,"speech_end_ms":839616,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":835231},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":835521},{"text":"ನೀರು","start_ms":836222},{"text":"ತುಂಬಿತು,","start_ms":836543},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":837276},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":837636},{"text":"ಹೊರಬರಲು","start_ms":837977},{"text":"ಅವಳು","start_ms":838593},{"text":"ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":838894}]}]},{"index":37,"source_text":"She watched the steam rise slowly from her mug, completely mesmerized by the auditory ghost.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗ್‌ನಿಂದ ಏರುತ್ತಿದ್ದ ಹಬೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಸಂಗೀತದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":840444,"end_ms":847644,"speech_end_ms":846954,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":840459},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":840789},{"text":"ಮಗ್‌ನಿಂದ","start_ms":841078},{"text":"ಏರುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":841625},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":842256},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ,","start_ms":842771},{"text":"ಆ","start_ms":843707},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":843847},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ","start_ms":844460},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":845136},{"text":"ಮುಳುಗಿಹೋದಳು.","start_ms":846008}]},{"role":"source","start_ms":848144,"end_ms":854168,"speech_end_ms":853464,"words":[{"text":"She","start_ms":848159},{"text":"watched","start_ms":848309},{"text":"the","start_ms":848709},{"text":"steam","start_ms":848769},{"text":"rise","start_ms":849167},{"text":"slowly","start_ms":849461},{"text":"from","start_ms":849897},{"text":"her","start_ms":850097},{"text":"mug,","start_ms":850202},{"text":"completely","start_ms":850758},{"text":"mesmerized","start_ms":851318},{"text":"by","start_ms":852063},{"text":"the","start_ms":852208},{"text":"auditory","start_ms":852343},{"text":"ghost.","start_ms":852883}]},{"role":"target","start_ms":854668,"end_ms":861868,"speech_end_ms":861178,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":854683},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":855013},{"text":"ಮಗ್‌ನಿಂದ","start_ms":855302},{"text":"ಏರುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":855849},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":856480},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ,","start_ms":856995},{"text":"ಆ","start_ms":857931},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":858071},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ","start_ms":858684},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":859360},{"text":"ಮುಳುಗಿಹೋದಳು.","start_ms":860232}]}]},{"index":38,"source_text":"It was astonishing how a mere arrangement of sound could unlock memories so meticulously suppressed.","target_text":"ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಅಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರತರಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":862368,"end_ms":869904,"speech_end_ms":869558,"words":[{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":862383},{"text":"ಶಬ್ದಗಳ","start_ms":862855},{"text":"ಜೋಡಣೆಯು","start_ms":863416},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":864007},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":864292},{"text":"ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ","start_ms":865135},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":865791},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":866562},{"text":"ಹೊರತರಬಲ್ಲದು","start_ms":866883},{"text":"ಎಂಬುದು","start_ms":867724},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":868195}]},{"role":"source","start_ms":870404,"end_ms":876716,"speech_end_ms":875994,"words":[{"text":"It","start_ms":870419},{"text":"was","start_ms":870529},{"text":"astonishing","start_ms":870699},{"text":"how","start_ms":871464},{"text":"a","start_ms":871664},{"text":"mere","start_ms":871689},{"text":"arrangement","start_ms":871999},{"text":"of","start_ms":872530},{"text":"sound","start_ms":872615},{"text":"could","start_ms":873115},{"text":"unlock","start_ms":873288},{"text":"memories","start_ms":873743},{"text":"so","start_ms":874258},{"text":"meticulously","start_ms":874466},{"text":"suppressed.","start_ms":875247}]},{"role":"target","start_ms":877216,"end_ms":884752,"speech_end_ms":884406,"words":[{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":877231},{"text":"ಶಬ್ದಗಳ","start_ms":877703},{"text":"ಜೋಡಣೆಯು","start_ms":878264},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":878855},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":879140},{"text":"ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ","start_ms":879983},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":880639},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":881410},{"text":"ಹೊರತರಬಲ್ಲದು","start_ms":881731},{"text":"ಎಂಬುದು","start_ms":882572},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":883043}]}]},{"index":39,"source_text":"She wondered where Julian was at this precise moment, and whether he ever recalled that distant dusk.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ದೂರದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":885252,"end_ms":892020,"speech_end_ms":891342,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":885267},{"text":"ಈಗ","start_ms":885779},{"text":"ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ","start_ms":886079},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":886709},{"text":"ಅವನು","start_ms":887094},{"text":"ಆ","start_ms":887409},{"text":"ದೂರದ","start_ms":887584},{"text":"ಸಂಜೆಯನ್ನು","start_ms":887980},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ","start_ms":888625},{"text":"ಎಂದು","start_ms":889906},{"text":"ಅವಳು","start_ms":890211},{"text":"ಯೋಚಿಸಿದಳು.","start_ms":890476}]},{"role":"source","start_ms":892520,"end_ms":898568,"speech_end_ms":897850,"words":[{"text":"She","start_ms":892535},{"text":"wondered","start_ms":892690},{"text":"where","start_ms":893116},{"text":"Julian","start_ms":893351},{"text":"was","start_ms":893891},{"text":"at","start_ms":894066},{"text":"this","start_ms":894191},{"text":"precise","start_ms":894321},{"text":"moment,","start_ms":894817},{"text":"and","start_ms":895418},{"text":"whether","start_ms":895573},{"text":"he","start_ms":895798},{"text":"ever","start_ms":895933},{"text":"recalled","start_ms":896163},{"text":"that","start_ms":896704},{"text":"distant","start_ms":896859},{"text":"dusk.","start_ms":897304}]},{"role":"target","start_ms":899068,"end_ms":905836,"speech_end_ms":905158,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":899083},{"text":"ಈಗ","start_ms":899595},{"text":"ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ","start_ms":899895},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":900525},{"text":"ಅವನು","start_ms":900910},{"text":"ಆ","start_ms":901225},{"text":"ದೂರದ","start_ms":901400},{"text":"ಸಂಜೆಯನ್ನು","start_ms":901796},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ","start_ms":902441},{"text":"ಎಂದು","start_ms":903722},{"text":"ಅವಳು","start_ms":904027},{"text":"ಯೋಚಿಸಿದಳು.","start_ms":904292}]}]},{"index":40,"source_text":"Was he happy, perhaps wandering through a serene bamboo grove or translating old manuscripts in a quiet library?","target_text":"ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಬಹುಶಃ ಬಿದಿರಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಶಾಂತವಾದ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":906336,"end_ms":916440,"speech_end_ms":915736,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":906351},{"text":"ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ,","start_ms":906686},{"text":"ಬಹುಶಃ","start_ms":908217},{"text":"ಬಿದಿರಿನ","start_ms":908754},{"text":"ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ","start_ms":909271},{"text":"ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ","start_ms":909911},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":911042},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":911432},{"text":"ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":912146},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":912951},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು","start_ms":913326},{"text":"ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?","start_ms":914368}]},{"role":"source","start_ms":916940,"end_ms":924308,"speech_end_ms":923620,"words":[{"text":"Was","start_ms":916955},{"text":"he","start_ms":917135},{"text":"happy,","start_ms":917285},{"text":"perhaps","start_ms":917901},{"text":"wandering","start_ms":918357},{"text":"through","start_ms":918877},{"text":"a","start_ms":919092},{"text":"serene","start_ms":919127},{"text":"bamboo","start_ms":919601},{"text":"grove","start_ms":920018},{"text":"or","start_ms":920545},{"text":"translating","start_ms":920655},{"text":"old","start_ms":921320},{"text":"manuscripts","start_ms":921555},{"text":"in","start_ms":922383},{"text":"a","start_ms":922478},{"text":"quiet","start_ms":922533},{"text":"library?","start_ms":922938}]},{"role":"target","start_ms":924808,"end_ms":934912,"speech_end_ms":934208,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":924823},{"text":"ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ,","start_ms":925158},{"text":"ಬಹುಶಃ","start_ms":926689},{"text":"ಬಿದಿರಿನ","start_ms":927226},{"text":"ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ","start_ms":927743},{"text":"ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ","start_ms":928383},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":929514},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":929904},{"text":"ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":930618},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":931423},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು","start_ms":931798},{"text":"ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?","start_ms":932840}]}]},{"index":41,"source_text":"Had he forgotten the subtle cadence of her voice, or did he, too, occasionally stumble upon a trigger that brought it all back?","target_text":"ಅವನು ಅವಳ ಧ್ವನಿಯ ಲಯವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಅಥವಾ ಅವನಿಗೂ ಕೂಡ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಆ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತವೆಯೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":935412,"end_ms":943356,"speech_end_ms":942662,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":935427},{"text":"ಅವಳ","start_ms":935762},{"text":"ಧ್ವನಿಯ","start_ms":936053},{"text":"ಲಯವನ್ನು","start_ms":936483},{"text":"ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಯೇ,","start_ms":937003},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":938127},{"text":"ಅವನಿಗೂ","start_ms":938528},{"text":"ಕೂಡ","start_ms":938986},{"text":"ಇಂತಹ","start_ms":939306},{"text":"ಸಂದರ್ಭಗಳು","start_ms":939732},{"text":"ಆ","start_ms":940592},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":940732},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":941468},{"text":"ತರುತ್ತವೆಯೇ?","start_ms":941824}]},{"role":"source","start_ms":943856,"end_ms":951488,"speech_end_ms":950796,"words":[{"text":"Had","start_ms":943871},{"text":"he","start_ms":944031},{"text":"forgotten","start_ms":944156},{"text":"the","start_ms":944706},{"text":"subtle","start_ms":944766},{"text":"cadence","start_ms":945116},{"text":"of","start_ms":945596},{"text":"her","start_ms":945681},{"text":"voice,","start_ms":945796},{"text":"or","start_ms":946468},{"text":"did","start_ms":946558},{"text":"he,","start_ms":946728},{"text":"too,","start_ms":947173},{"text":"occasionally","start_ms":947739},{"text":"stumble","start_ms":948345},{"text":"upon","start_ms":948800},{"text":"a","start_ms":949119},{"text":"trigger","start_ms":949184},{"text":"that","start_ms":949613},{"text":"brought","start_ms":949748},{"text":"it","start_ms":949988},{"text":"all","start_ms":950078},{"text":"back?","start_ms":950279}]},{"role":"target","start_ms":951988,"end_ms":959932,"speech_end_ms":959238,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":952003},{"text":"ಅವಳ","start_ms":952338},{"text":"ಧ್ವನಿಯ","start_ms":952629},{"text":"ಲಯವನ್ನು","start_ms":953059},{"text":"ಮರೆತಿದ್ದಾನೆಯೇ,","start_ms":953579},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":954703},{"text":"ಅವನಿಗೂ","start_ms":955104},{"text":"ಕೂಡ","start_ms":955562},{"text":"ಇಂತಹ","start_ms":955882},{"text":"ಸಂದರ್ಭಗಳು","start_ms":956308},{"text":"ಆ","start_ms":957168},{"text":"ನೆನಪುಗಳನ್ನು","start_ms":957308},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":958044},{"text":"ತರುತ್ತವೆಯೇ?","start_ms":958400}]}]},{"index":42,"source_text":"The piano gave way to a melancholic cello soloist, whose resonant tones deepened the emotional atmosphere in the café.","target_text":"ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತವು ಮಧುರವಾದ ಸೆಲ್ಲೋ ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಅದರ ಆಳವಾದ ಸ್ವರಗಳು ಕೆಫೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":960432,"end_ms":969888,"speech_end_ms":969222,"words":[{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":960447},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":960914},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":961570},{"text":"ಸೆಲ್ಲೋ","start_ms":962277},{"text":"ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":962661},{"text":"ದಾರಿ","start_ms":963206},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು,","start_ms":963526},{"text":"ಅದರ","start_ms":964793},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":965063},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":965620},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":966176},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":966606},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":967408},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು.","start_ms":968348}]},{"role":"source","start_ms":970388,"end_ms":978092,"speech_end_ms":977428,"words":[{"text":"The","start_ms":970403},{"text":"piano","start_ms":970493},{"text":"gave","start_ms":970999},{"text":"way","start_ms":971294},{"text":"to","start_ms":971494},{"text":"a","start_ms":971662},{"text":"melancholic","start_ms":971687},{"text":"cello","start_ms":972422},{"text":"soloist,","start_ms":972767},{"text":"whose","start_ms":973693},{"text":"resonant","start_ms":973909},{"text":"tones","start_ms":974394},{"text":"deepened","start_ms":974889},{"text":"the","start_ms":975314},{"text":"emotional","start_ms":975429},{"text":"atmosphere","start_ms":975950},{"text":"in","start_ms":976605},{"text":"the","start_ms":976710},{"text":"café.","start_ms":976765}]},{"role":"target","start_ms":978592,"end_ms":988048,"speech_end_ms":987382,"words":[{"text":"ಪಿಯಾನೋ","start_ms":978607},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":979074},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":979730},{"text":"ಸೆಲ್ಲೋ","start_ms":980437},{"text":"ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":980821},{"text":"ದಾರಿ","start_ms":981366},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು,","start_ms":981686},{"text":"ಅದರ","start_ms":982953},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":983223},{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":983780},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":984336},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":984766},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":985568},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು.","start_ms":986508}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara closed her eyes, allowing the music to engulf her completely without resistance.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಸಂಗೀತವು ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":988548,"end_ms":994116,"speech_end_ms":993758,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":988563},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":988965},{"text":"ಮುಚ್ಚಿ,","start_ms":989624},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":990177},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":990869},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":991345},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":992222},{"text":"ಬಿಟ್ಟಳು.","start_ms":993129}]},{"role":"source","start_ms":994616,"end_ms":1000208,"speech_end_ms":999506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":994631},{"text":"closed","start_ms":995012},{"text":"her","start_ms":995414},{"text":"eyes,","start_ms":995559},{"text":"allowing","start_ms":996109},{"text":"the","start_ms":996519},{"text":"music","start_ms":996579},{"text":"to","start_ms":997060},{"text":"engulf","start_ms":997170},{"text":"her","start_ms":997616},{"text":"completely","start_ms":997751},{"text":"without","start_ms":998351},{"text":"resistance.","start_ms":998727}]},{"role":"target","start_ms":1000708,"end_ms":1006276,"speech_end_ms":1005918,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1000723},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1001125},{"text":"ಮುಚ್ಚಿ,","start_ms":1001784},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1002337},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1003029},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1003505},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":1004382},{"text":"ಬಿಟ್ಟಳು.","start_ms":1005289}]}]},{"index":44,"source_text":"She stopped trying to defend her past choices or justify her former self-preservation.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006776,"end_ms":1013448,"speech_end_ms":1013086,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1006791},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1007131},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1007439},{"text":"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":1007860},{"text":"ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು","start_ms":1008586},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1009949},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1010314},{"text":"ತಾನು","start_ms":1010815},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು","start_ms":1011170},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.","start_ms":1012276}]},{"role":"source","start_ms":1013948,"end_ms":1019540,"speech_end_ms":1018858,"words":[{"text":"She","start_ms":1013963},{"text":"stopped","start_ms":1014108},{"text":"trying","start_ms":1014469},{"text":"to","start_ms":1014769},{"text":"defend","start_ms":1014864},{"text":"her","start_ms":1015254},{"text":"past","start_ms":1015374},{"text":"choices","start_ms":1015739},{"text":"or","start_ms":1016330},{"text":"justify","start_ms":1016450},{"text":"her","start_ms":1017108},{"text":"former","start_ms":1017233},{"text":"self-preservation.","start_ms":1017643}]},{"role":"target","start_ms":1020040,"end_ms":1026712,"speech_end_ms":1026350,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1020055},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1020395},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1020703},{"text":"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":1021124},{"text":"ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು","start_ms":1021850},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1023213},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1023578},{"text":"ತಾನು","start_ms":1024079},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು","start_ms":1024434},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.","start_ms":1025540}]}]},{"index":45,"source_text":"Instead, she simply sat with the sorrow, acknowledging the profound beauty of what might have been.","target_text":"ಬದಲಾಗಿ, ಅವಳು ಆ ನೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಆಗಬಹುದಾಗಿದ್ದ ವಿಷಯದ ಆಳವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027212,"end_ms":1034340,"speech_end_ms":1033662,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1027227},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1027996},{"text":"ಆ","start_ms":1028296},{"text":"ನೋವಿನೊಂದಿಗೆ","start_ms":1028467},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1029209},{"text":"ಆಗಬಹುದಾಗಿದ್ದ","start_ms":1029947},{"text":"ವಿಷಯದ","start_ms":1030889},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1031369},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು","start_ms":1031955},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":1032786}]},{"role":"source","start_ms":1034840,"end_ms":1040816,"speech_end_ms":1040150,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1034855},{"text":"she","start_ms":1035565},{"text":"simply","start_ms":1035732},{"text":"sat","start_ms":1036098},{"text":"with","start_ms":1036423},{"text":"the","start_ms":1036593},{"text":"sorrow,","start_ms":1036638},{"text":"acknowledging","start_ms":1037395},{"text":"the","start_ms":1038000},{"text":"profound","start_ms":1038070},{"text":"beauty","start_ms":1038620},{"text":"of","start_ms":1039031},{"text":"what","start_ms":1039141},{"text":"might","start_ms":1039296},{"text":"have","start_ms":1039521},{"text":"been.","start_ms":1039656}]},{"role":"target","start_ms":1041316,"end_ms":1048444,"speech_end_ms":1047766,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1041331},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1042100},{"text":"ಆ","start_ms":1042400},{"text":"ನೋವಿನೊಂದಿಗೆ","start_ms":1042571},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1043313},{"text":"ಆಗಬಹುದಾಗಿದ್ದ","start_ms":1044051},{"text":"ವಿಷಯದ","start_ms":1044993},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1045473},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು","start_ms":1046059},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":1046890}]}]},{"index":46,"source_text":"To have loved someone so deeply—even in silence—was a rare privilege that time could never diminish.","target_text":"ಒಬ್ಬರನ್ನು ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು - ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ - ಸಮಯವು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗದ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಭಾಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048944,"end_ms":1057944,"speech_end_ms":1057254,"words":[{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನು","start_ms":1048959},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":1049565},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1049890},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುವುದು","start_ms":1050471},{"text":"-","start_ms":1050471},{"text":"ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ","start_ms":1051449},{"text":"ಸಹ","start_ms":1052401},{"text":"-","start_ms":1052401},{"text":"ಸಮಯವು","start_ms":1053184},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":1053730},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":1054172},{"text":"ಮಾಡಲಾಗದ","start_ms":1054522},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1055183},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1055578},{"text":"ಭಾಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1056162}]},{"role":"source","start_ms":1058444,"end_ms":1064948,"speech_end_ms":1064264,"words":[{"text":"To","start_ms":1058459},{"text":"have","start_ms":1058564},{"text":"loved","start_ms":1058719},{"text":"someone","start_ms":1058989},{"text":"so","start_ms":1059384},{"text":"deeply—even","start_ms":1059634},{"text":"in","start_ms":1060635},{"text":"silence—was","start_ms":1060765},{"text":"a","start_ms":1061761},{"text":"rare","start_ms":1061796},{"text":"privilege","start_ms":1062051},{"text":"that","start_ms":1062697},{"text":"time","start_ms":1062832},{"text":"could","start_ms":1063122},{"text":"never","start_ms":1063307},{"text":"diminish.","start_ms":1063594}]},{"role":"target","start_ms":1065448,"end_ms":1074448,"speech_end_ms":1073758,"words":[{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನು","start_ms":1065463},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":1066069},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1066394},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುವುದು","start_ms":1066975},{"text":"-","start_ms":1066975},{"text":"ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ","start_ms":1067953},{"text":"ಸಹ","start_ms":1068905},{"text":"-","start_ms":1068905},{"text":"ಸಮಯವು","start_ms":1069688},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":1070234},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":1070676},{"text":"ಮಾಡಲಾಗದ","start_ms":1071026},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1071687},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1072082},{"text":"ಭಾಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1072666}]}]},{"index":47,"source_text":"The missed moment was not merely a tragedy; it was proof of a capacity to feel exquisitely.","target_text":"ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ಕ್ಷಣವು ಕೇವಲ ದುರಂತವಲ್ಲ; ಅದು ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074948,"end_ms":1082172,"speech_end_ms":1081488,"words":[{"text":"ಕಳೆದುಕೊಂಡ","start_ms":1074963},{"text":"ಆ","start_ms":1075631},{"text":"ಕ್ಷಣವು","start_ms":1075802},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1076283},{"text":"ದುರಂತವಲ್ಲ;","start_ms":1076767},{"text":"ಅದು","start_ms":1077990},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":1078226},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1078513},{"text":"ಭಾವಿಸುವ","start_ms":1079079},{"text":"ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ","start_ms":1079670},{"text":"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1080375}]},{"role":"source","start_ms":1082672,"end_ms":1088576,"speech_end_ms":1087892,"words":[{"text":"The","start_ms":1082687},{"text":"missed","start_ms":1082767},{"text":"moment","start_ms":1083108},{"text":"was","start_ms":1083568},{"text":"not","start_ms":1083773},{"text":"merely","start_ms":1083993},{"text":"a","start_ms":1084378},{"text":"tragedy;","start_ms":1084428},{"text":"it","start_ms":1085299},{"text":"was","start_ms":1085394},{"text":"proof","start_ms":1085575},{"text":"of","start_ms":1085876},{"text":"a","start_ms":1085961},{"text":"capacity","start_ms":1086011},{"text":"to","start_ms":1086686},{"text":"feel","start_ms":1086786},{"text":"exquisitely.","start_ms":1087046}]},{"role":"target","start_ms":1089076,"end_ms":1096300,"speech_end_ms":1095616,"words":[{"text":"ಕಳೆದುಕೊಂಡ","start_ms":1089091},{"text":"ಆ","start_ms":1089759},{"text":"ಕ್ಷಣವು","start_ms":1089930},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1090411},{"text":"ದುರಂತವಲ್ಲ;","start_ms":1090895},{"text":"ಅದು","start_ms":1092118},{"text":"ಅಷ್ಟು","start_ms":1092354},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1092641},{"text":"ಭಾವಿಸುವ","start_ms":1093207},{"text":"ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ","start_ms":1093798},{"text":"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1094503}]}]},{"index":48,"source_text":"As the cello faded back into the gentle piano motif, a profound sense of clarity settled within her mind.","target_text":"ಸೆಲ್ಲೋ ಸಂಗೀತವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಿಯಾನೋದ ಮಧುರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096800,"end_ms":1105920,"speech_end_ms":1105220,"words":[{"text":"ಸೆಲ್ಲೋ","start_ms":1096815},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1097231},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1097901},{"text":"ಪಿಯಾನೋದ","start_ms":1098673},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1099247},{"text":"ಸ್ವರಕ್ಕೆ","start_ms":1099662},{"text":"ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1100157},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1101566},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1101831},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1102557},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1102928},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ","start_ms":1103444},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1104083},{"text":"ಮೂಡಿತು.","start_ms":1104548}]},{"role":"source","start_ms":1106420,"end_ms":1113356,"speech_end_ms":1112670,"words":[{"text":"As","start_ms":1106435},{"text":"the","start_ms":1106605},{"text":"cello","start_ms":1106680},{"text":"faded","start_ms":1107096},{"text":"back","start_ms":1107466},{"text":"into","start_ms":1107771},{"text":"the","start_ms":1107951},{"text":"gentle","start_ms":1108055},{"text":"piano","start_ms":1108430},{"text":"motif,","start_ms":1108910},{"text":"a","start_ms":1109732},{"text":"profound","start_ms":1109777},{"text":"sense","start_ms":1110319},{"text":"of","start_ms":1110654},{"text":"clarity","start_ms":1110740},{"text":"settled","start_ms":1111315},{"text":"within","start_ms":1111745},{"text":"her","start_ms":1111995},{"text":"mind.","start_ms":1112095}]},{"role":"target","start_ms":1113856,"end_ms":1122976,"speech_end_ms":1122276,"words":[{"text":"ಸೆಲ್ಲೋ","start_ms":1113871},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1114287},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1114957},{"text":"ಪಿಯಾನೋದ","start_ms":1115729},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1116303},{"text":"ಸ್ವರಕ್ಕೆ","start_ms":1116718},{"text":"ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1117213},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1118622},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1118887},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1119613},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1119984},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ","start_ms":1120500},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1121139},{"text":"ಮೂಡಿತು.","start_ms":1121604}]}]},{"index":49,"source_text":"Regret, she realized, was only painful when met with denial; accepted fully, it morphed into quiet gratitude.","target_text":"ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ಶಾಂತಿಯುತ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123476,"end_ms":1135644,"speech_end_ms":1134956,"words":[{"text":"ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು","start_ms":1123491},{"text":"ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1124420},{"text":"ಸೇರಿದಾಗ","start_ms":1125516},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1126171},{"text":"ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ;","start_ms":1126622},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1128224},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1128584},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ,","start_ms":1129417},{"text":"ಅದು","start_ms":1130694},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1130919},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಾಗಿ","start_ms":1131612},{"text":"ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ","start_ms":1132558},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1133413},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":1133714},{"text":"ಅರಿವಾಯಿತು.","start_ms":1134134}]},{"role":"source","start_ms":1136144,"end_ms":1143776,"speech_end_ms":1143094,"words":[{"text":"Regret,","start_ms":1136159},{"text":"she","start_ms":1136839},{"text":"realized,","start_ms":1137017},{"text":"was","start_ms":1137817},{"text":"only","start_ms":1137992},{"text":"painful","start_ms":1138258},{"text":"when","start_ms":1138788},{"text":"met","start_ms":1138978},{"text":"with","start_ms":1139193},{"text":"denial;","start_ms":1139358},{"text":"accepted","start_ms":1140182},{"text":"fully,","start_ms":1140667},{"text":"it","start_ms":1141270},{"text":"morphed","start_ms":1141400},{"text":"into","start_ms":1141785},{"text":"quiet","start_ms":1141975},{"text":"gratitude.","start_ms":1142370}]},{"role":"target","start_ms":1144276,"end_ms":1156444,"speech_end_ms":1155756,"words":[{"text":"ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು","start_ms":1144291},{"text":"ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1145220},{"text":"ಸೇರಿದಾಗ","start_ms":1146316},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1146971},{"text":"ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ;","start_ms":1147422},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1149024},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1149384},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ,","start_ms":1150217},{"text":"ಅದು","start_ms":1151494},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1151719},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಾಗಿ","start_ms":1152412},{"text":"ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ","start_ms":1153358},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1154213},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":1154514},{"text":"ಅರಿವಾಯಿತು.","start_ms":1154934}]}]},{"index":50,"source_text":"The final note of the piece hung suspended in the air, vibrating until it dissolved into the ambient noise.","target_text":"ಆ ಸಂಗೀತದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲಿನ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗುವವರೆಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156944,"end_ms":1163784,"speech_end_ms":1163444,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1156959},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1157114},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1157777},{"text":"ಸ್ವರವು","start_ms":1158124},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1158619},{"text":"ತೇಲುತ್ತಾ,","start_ms":1159200},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":1160142},{"text":"ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ","start_ms":1160679},{"text":"ಕರಗಿಹೋಗುವವರೆಗೆ","start_ms":1161299},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1162397}]},{"role":"source","start_ms":1164284,"end_ms":1170764,"speech_end_ms":1170064,"words":[{"text":"The","start_ms":1164299},{"text":"final","start_ms":1164384},{"text":"note","start_ms":1164755},{"text":"of","start_ms":1165010},{"text":"the","start_ms":1165121},{"text":"piece","start_ms":1165196},{"text":"hung","start_ms":1165602},{"text":"suspended","start_ms":1165872},{"text":"in","start_ms":1166432},{"text":"the","start_ms":1166562},{"text":"air,","start_ms":1166688},{"text":"vibrating","start_ms":1167221},{"text":"until","start_ms":1167857},{"text":"it","start_ms":1168157},{"text":"dissolved","start_ms":1168232},{"text":"into","start_ms":1168777},{"text":"the","start_ms":1168957},{"text":"ambient","start_ms":1169093},{"text":"noise.","start_ms":1169524}]},{"role":"target","start_ms":1171264,"end_ms":1178104,"speech_end_ms":1177764,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1171279},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1171434},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1172097},{"text":"ಸ್ವರವು","start_ms":1172444},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1172939},{"text":"ತೇಲುತ್ತಾ,","start_ms":1173520},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":1174462},{"text":"ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ","start_ms":1174999},{"text":"ಕರಗಿಹೋಗುವವರೆಗೆ","start_ms":1175619},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1176717}]}]},{"index":51,"source_text":"For a few long seconds, the café remained in a reverent, spellbound stillness.","target_text":"ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ, ಆ ಕೆಫೆಯು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ, ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178604,"end_ms":1186452,"speech_end_ms":1185754,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1178619},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":1178989},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ,","start_ms":1179422},{"text":"ಆ","start_ms":1180429},{"text":"ಕೆಫೆಯು","start_ms":1180575},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1181103},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":1181395},{"text":"ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ,","start_ms":1181805},{"text":"ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾದ","start_ms":1183413},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1184349},{"text":"ಮುಳುಗಿತ್ತು.","start_ms":1184959}]},{"role":"source","start_ms":1186952,"end_ms":1192232,"speech_end_ms":1191532,"words":[{"text":"For","start_ms":1186967},{"text":"a","start_ms":1187177},{"text":"few","start_ms":1187197},{"text":"long","start_ms":1187443},{"text":"seconds,","start_ms":1187718},{"text":"the","start_ms":1188413},{"text":"café","start_ms":1188498},{"text":"remained","start_ms":1188962},{"text":"in","start_ms":1189397},{"text":"a","start_ms":1189487},{"text":"reverent,","start_ms":1189537},{"text":"spellbound","start_ms":1190197},{"text":"stillness.","start_ms":1190817}]},{"role":"target","start_ms":1192732,"end_ms":1200580,"speech_end_ms":1199882,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1192747},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":1193117},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ,","start_ms":1193550},{"text":"ಆ","start_ms":1194557},{"text":"ಕೆಫೆಯು","start_ms":1194703},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1195231},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":1195523},{"text":"ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ,","start_ms":1195933},{"text":"ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾದ","start_ms":1197541},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1198477},{"text":"ಮುಳುಗಿತ್ತು.","start_ms":1199087}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara opened her eyes, breathing deeply as if resurfacing from deep, cool waters.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು, ಆಳವಾದ ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201080,"end_ms":1208424,"speech_end_ms":1207740,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1201095},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1201517},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1201842},{"text":"ತೆರೆದಳು,","start_ms":1202546},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1203438},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":1203959},{"text":"ನೀರಿನಿಂದ","start_ms":1204505},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1205065},{"text":"ಬಂದಂತೆ","start_ms":1205552},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":1206097},{"text":"ಉಸಿರಾಡಿದಳು.","start_ms":1206818}]},{"role":"source","start_ms":1208924,"end_ms":1214588,"speech_end_ms":1213884,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1208939},{"text":"opened","start_ms":1209324},{"text":"her","start_ms":1209669},{"text":"eyes,","start_ms":1209824},{"text":"breathing","start_ms":1210384},{"text":"deeply","start_ms":1210799},{"text":"as","start_ms":1211316},{"text":"if","start_ms":1211496},{"text":"resurfacing","start_ms":1211662},{"text":"from","start_ms":1212369},{"text":"deep,","start_ms":1212580},{"text":"cool","start_ms":1212990},{"text":"waters.","start_ms":1213261}]},{"role":"target","start_ms":1215088,"end_ms":1222432,"speech_end_ms":1221748,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1215103},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1215525},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1215850},{"text":"ತೆರೆದಳು,","start_ms":1216554},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1217446},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":1217967},{"text":"ನೀರಿನಿಂದ","start_ms":1218513},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1219073},{"text":"ಬಂದಂತೆ","start_ms":1219560},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":1220105},{"text":"ಉಸಿರಾಡಿದಳು.","start_ms":1220826}]}]},{"index":53,"source_text":"The heavy tightness in her chest had cleared, replaced by a subtle, unexpected lightness.","target_text":"ಅವಳ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾರವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹಗುರತೆ ಬಂದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222932,"end_ms":1230300,"speech_end_ms":1229622,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1222947},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1223247},{"text":"ಭಾರವು","start_ms":1223959},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ,","start_ms":1224474},{"text":"ಅದರ","start_ms":1225469},{"text":"ಜಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1225746},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1226343},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ,","start_ms":1226648},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":1227717},{"text":"ಹಗುರತೆ","start_ms":1228375},{"text":"ಬಂದಿತ್ತು.","start_ms":1228895}]},{"role":"source","start_ms":1230800,"end_ms":1236560,"speech_end_ms":1235860,"words":[{"text":"The","start_ms":1230815},{"text":"heavy","start_ms":1230910},{"text":"tightness","start_ms":1231231},{"text":"in","start_ms":1231776},{"text":"her","start_ms":1231881},{"text":"chest","start_ms":1231996},{"text":"had","start_ms":1232436},{"text":"cleared,","start_ms":1232606},{"text":"replaced","start_ms":1233289},{"text":"by","start_ms":1233744},{"text":"a","start_ms":1233914},{"text":"subtle,","start_ms":1233954},{"text":"unexpected","start_ms":1234504},{"text":"lightness.","start_ms":1235185}]},{"role":"target","start_ms":1237060,"end_ms":1244428,"speech_end_ms":1243750,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1237075},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1237375},{"text":"ಭಾರವು","start_ms":1238087},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ,","start_ms":1238602},{"text":"ಅದರ","start_ms":1239597},{"text":"ಜಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1239874},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1240471},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ,","start_ms":1240776},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":1241845},{"text":"ಹಗುರತೆ","start_ms":1242503},{"text":"ಬಂದಿತ್ತು.","start_ms":1243023}]}]},{"index":54,"source_text":"She looked up and caught the eye of the barista, an older man with graying hair and kind, perceptive eyes.","target_text":"ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದಾಗ ಬರಿಸ್ತಾನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು, ಆತ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ, ದಯಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244928,"end_ms":1254768,"speech_end_ms":1254088,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1244943},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1245253},{"text":"ನೋಡಿದಾಗ","start_ms":1245769},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾನ","start_ms":1246429},{"text":"ಕಣ್ಣಿಗೆ","start_ms":1247050},{"text":"ಬಿದ್ದಳು,","start_ms":1247456},{"text":"ಆತ","start_ms":1248309},{"text":"ಬೂದು","start_ms":1248615},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":1248956},{"text":"ಕೂದಲಿನ,","start_ms":1249342},{"text":"ದಯಾಮಯಿ","start_ms":1250288},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1250838},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":1251218},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1251798},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದ","start_ms":1252453},{"text":"ವಯಸ್ಸಾದ","start_ms":1252943},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ.","start_ms":1253530}]},{"role":"source","start_ms":1255268,"end_ms":1261988,"speech_end_ms":1261308,"words":[{"text":"She","start_ms":1255283},{"text":"looked","start_ms":1255458},{"text":"up","start_ms":1255729},{"text":"and","start_ms":1255984},{"text":"caught","start_ms":1256159},{"text":"the","start_ms":1256481},{"text":"eye","start_ms":1256591},{"text":"of","start_ms":1256786},{"text":"the","start_ms":1256892},{"text":"barista,","start_ms":1256967},{"text":"an","start_ms":1257873},{"text":"older","start_ms":1257973},{"text":"man","start_ms":1258238},{"text":"with","start_ms":1258573},{"text":"graying","start_ms":1258763},{"text":"hair","start_ms":1259138},{"text":"and","start_ms":1259468},{"text":"kind,","start_ms":1259639},{"text":"perceptive","start_ms":1260238},{"text":"eyes.","start_ms":1260788}]},{"role":"target","start_ms":1262488,"end_ms":1272328,"speech_end_ms":1271648,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1262503},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1262813},{"text":"ನೋಡಿದಾಗ","start_ms":1263329},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾನ","start_ms":1263989},{"text":"ಕಣ್ಣಿಗೆ","start_ms":1264610},{"text":"ಬಿದ್ದಳು,","start_ms":1265016},{"text":"ಆತ","start_ms":1265869},{"text":"ಬೂದು","start_ms":1266175},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":1266516},{"text":"ಕೂದಲಿನ,","start_ms":1266902},{"text":"ದಯಾಮಯಿ","start_ms":1267848},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1268398},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":1268778},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1269358},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದ","start_ms":1270013},{"text":"ವಯಸ್ಸಾದ","start_ms":1270503},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ.","start_ms":1271090}]}]},{"index":55,"source_text":"A magnificent piece, isnt it?","target_text":"ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಗೀತ, ಅಲ್ಲವೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1272828,"end_ms":1275084,"speech_end_ms":1274868,"words":[{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":1272843},{"text":"ಸಂಗೀತ,","start_ms":1273595},{"text":"ಅಲ್ಲವೇ?","start_ms":1274351}]},{"role":"source","start_ms":1275584,"end_ms":1277840,"speech_end_ms":1277484,"words":[{"text":"A","start_ms":1275599},{"text":"magnificent","start_ms":1275649},{"text":"piece,","start_ms":1276364},{"text":"isnt","start_ms":1276933},{"text":"it?","start_ms":1277209}]},{"role":"target","start_ms":1278340,"end_ms":1280596,"speech_end_ms":1280380,"words":[{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":1278355},{"text":"ಸಂಗೀತ,","start_ms":1279107},{"text":"ಅಲ್ಲವೇ?","start_ms":1279863}]}]},{"index":56,"source_text":"the barista asked softly, wiping down the glass counter with a hemp cloth.","target_text":"ಎಂದು ಬರಿಸ್ತಾ ಮೆತ್ತಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಗಾಜಿನ ಕೌಂಟರ್ ಅನ್ನು ಸೆಣಬಿನ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281096,"end_ms":1286496,"speech_end_ms":1286156,"words":[{"text":"ಎಂದು","start_ms":1281111},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1281411},{"text":"ಮೆತ್ತಗೆ","start_ms":1281917},{"text":"ಕೇಳುತ್ತಾ,","start_ms":1282393},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1283093},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1283545},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1283973},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1284239},{"text":"ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ","start_ms":1284765},{"text":"ಒರೆಸಿದನು.","start_ms":1285340}]},{"role":"source","start_ms":1286996,"end_ms":1292012,"speech_end_ms":1291286,"words":[{"text":"the","start_ms":1287011},{"text":"barista","start_ms":1287101},{"text":"asked","start_ms":1287662},{"text":"softly,","start_ms":1288023},{"text":"wiping","start_ms":1288774},{"text":"down","start_ms":1289154},{"text":"the","start_ms":1289354},{"text":"glass","start_ms":1289424},{"text":"counter","start_ms":1289805},{"text":"with","start_ms":1290239},{"text":"a","start_ms":1290404},{"text":"hemp","start_ms":1290449},{"text":"cloth.","start_ms":1290734}]},{"role":"target","start_ms":1292512,"end_ms":1297912,"speech_end_ms":1297572,"words":[{"text":"ಎಂದು","start_ms":1292527},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1292827},{"text":"ಮೆತ್ತಗೆ","start_ms":1293333},{"text":"ಕೇಳುತ್ತಾ,","start_ms":1293809},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1294509},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1294961},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1295389},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1295655},{"text":"ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ","start_ms":1296181},{"text":"ಒರೆಸಿದನು.","start_ms":1296756}]}]},{"index":57,"source_text":"It truly is, Clara replied, her voice steady and warm despite the emotional storm that had just passed.","target_text":"ಹೌದು, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಎಂದು ಕ್ಲಾರಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಆಗತಾನೇ ಕಳೆದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298412,"end_ms":1308924,"speech_end_ms":1308232,"words":[{"text":"ಹೌದು,","start_ms":1298427},{"text":"ನಿಜಕ್ಕೂ","start_ms":1299112},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,","start_ms":1299620},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1300651},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1300946},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದಳು,","start_ms":1301336},{"text":"ಆಗತಾನೇ","start_ms":1302583},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":1303161},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1303562},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯ","start_ms":1304397},{"text":"ಹೊರತಾಗಿಯೂ","start_ms":1304957},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1305738},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1306008},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":1306339},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1306980},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು.","start_ms":1307355}]},{"role":"source","start_ms":1309424,"end_ms":1316528,"speech_end_ms":1315814,"words":[{"text":"It","start_ms":1309439},{"text":"truly","start_ms":1309584},{"text":"is,","start_ms":1310000},{"text":"Clara","start_ms":1310445},{"text":"replied,","start_ms":1310786},{"text":"her","start_ms":1311566},{"text":"voice","start_ms":1311681},{"text":"steady","start_ms":1312011},{"text":"and","start_ms":1312446},{"text":"warm","start_ms":1312556},{"text":"despite","start_ms":1312972},{"text":"the","start_ms":1313431},{"text":"emotional","start_ms":1313531},{"text":"storm","start_ms":1314012},{"text":"that","start_ms":1314560},{"text":"had","start_ms":1314690},{"text":"just","start_ms":1314881},{"text":"passed.","start_ms":1315186}]},{"role":"target","start_ms":1317028,"end_ms":1327540,"speech_end_ms":1326848,"words":[{"text":"ಹೌದು,","start_ms":1317043},{"text":"ನಿಜಕ್ಕೂ","start_ms":1317728},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,","start_ms":1318236},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1319267},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1319562},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದಳು,","start_ms":1319952},{"text":"ಆಗತಾನೇ","start_ms":1321199},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":1321777},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1322178},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯ","start_ms":1323013},{"text":"ಹೊರತಾಗಿಯೂ","start_ms":1323573},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1324354},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1324624},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":1324955},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1325596},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು.","start_ms":1325971}]}]},{"index":58,"source_text":"Do you happen to know the name of the composer?","target_text":"ಈ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1328040,"end_ms":1331304,"speech_end_ms":1330960,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1328055},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1328215},{"text":"ಸಂಯೋಜಕರ","start_ms":1328761},{"text":"ಹೆಸರು","start_ms":1329464},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":1329864},{"text":"ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?","start_ms":1330245}]},{"role":"source","start_ms":1331804,"end_ms":1334300,"speech_end_ms":1333914,"words":[{"text":"Do","start_ms":1331819},{"text":"you","start_ms":1331909},{"text":"happen","start_ms":1332069},{"text":"to","start_ms":1332380},{"text":"know","start_ms":1332455},{"text":"the","start_ms":1332680},{"text":"name","start_ms":1332760},{"text":"of","start_ms":1333074},{"text":"the","start_ms":1333169},{"text":"composer?","start_ms":1333234}]},{"role":"target","start_ms":1334800,"end_ms":1338064,"speech_end_ms":1337720,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1334815},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1334975},{"text":"ಸಂಯೋಜಕರ","start_ms":1335521},{"text":"ಹೆಸರು","start_ms":1336224},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":1336624},{"text":"ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?","start_ms":1337005}]}]},{"index":59,"source_text":"she inquired, leaning forward slightly.","target_text":"ಎಂದು ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338564,"end_ms":1341540,"speech_end_ms":1341214,"words":[{"text":"ಎಂದು","start_ms":1338579},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1338889},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1339205},{"text":"ಮುಂದಕ್ಕೆ","start_ms":1339611},{"text":"ಬಾಗಿ","start_ms":1340112},{"text":"ಕೇಳಿದಳು.","start_ms":1340474}]},{"role":"source","start_ms":1342040,"end_ms":1344872,"speech_end_ms":1344530,"words":[{"text":"she","start_ms":1342055},{"text":"inquired,","start_ms":1342255},{"text":"leaning","start_ms":1343005},{"text":"forward","start_ms":1343370},{"text":"slightly.","start_ms":1343850}]},{"role":"target","start_ms":1345372,"end_ms":1348348,"speech_end_ms":1348022,"words":[{"text":"ಎಂದು","start_ms":1345387},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1345697},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1346013},{"text":"ಮುಂದಕ್ಕೆ","start_ms":1346419},{"text":"ಬಾಗಿ","start_ms":1346920},{"text":"ಕೇಳಿದಳು.","start_ms":1347282}]}]},{"index":60,"source_text":"The barista smiled warmly, glancing down at the spinning vintage record sleeve.","target_text":"ಬರಿಸ್ತಾ ಬೆಚ್ಚಗೆ ನಗುತ್ತಾ, ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಹಳೆಯ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಲೀವ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348848,"end_ms":1353696,"speech_end_ms":1353348,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1348863},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗೆ","start_ms":1349429},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":1349921},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":1350611},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1351283},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1351675},{"text":"ಸ್ಲೀವ್","start_ms":1352056},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1352400},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":1352635}]},{"role":"source","start_ms":1354196,"end_ms":1359356,"speech_end_ms":1358666,"words":[{"text":"The","start_ms":1354211},{"text":"barista","start_ms":1354301},{"text":"smiled","start_ms":1354822},{"text":"warmly,","start_ms":1355307},{"text":"glancing","start_ms":1356044},{"text":"down","start_ms":1356529},{"text":"at","start_ms":1356814},{"text":"the","start_ms":1356934},{"text":"spinning","start_ms":1356979},{"text":"vintage","start_ms":1357394},{"text":"record","start_ms":1357780},{"text":"sleeve.","start_ms":1358131}]},{"role":"target","start_ms":1359856,"end_ms":1364704,"speech_end_ms":1364356,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1359871},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗೆ","start_ms":1360437},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":1360929},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":1361619},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1362291},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1362683},{"text":"ಸ್ಲೀವ್","start_ms":1363064},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1363408},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":1363643}]}]},{"index":61,"source_text":"It is a rare recording by a minor contemporary composer named Erikson, released in very limited numbers, he explained.","target_text":"ಇದು ಎರಿಕ್ಸನ್ ಎಂಬ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜಕರ ಅಪರೂಪದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365204,"end_ms":1374612,"speech_end_ms":1373924,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1365219},{"text":"ಎರಿಕ್ಸನ್","start_ms":1365494},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":1366006},{"text":"ಸಮಕಾಲೀನ","start_ms":1366296},{"text":"ಸಂಯೋಜಕರ","start_ms":1367025},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1367760},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್,","start_ms":1368386},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1369319},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":1369695},{"text":"ಸೀಮಿತ","start_ms":1370051},{"text":"ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1370517},{"text":"ಬಿಡುಗಡೆ","start_ms":1371198},{"text":"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ","start_ms":1371644},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1372374},{"text":"ಅವನು","start_ms":1372695},{"text":"ವಿವರಿಸಿದನು.","start_ms":1373045}]},{"role":"source","start_ms":1375112,"end_ms":1382768,"speech_end_ms":1382092,"words":[{"text":"It","start_ms":1375127},{"text":"is","start_ms":1375237},{"text":"a","start_ms":1375362},{"text":"rare","start_ms":1375402},{"text":"recording","start_ms":1375683},{"text":"by","start_ms":1376285},{"text":"a","start_ms":1376460},{"text":"minor","start_ms":1376500},{"text":"contemporary","start_ms":1376865},{"text":"composer","start_ms":1377537},{"text":"named","start_ms":1378182},{"text":"Erikson,","start_ms":1378491},{"text":"released","start_ms":1379337},{"text":"in","start_ms":1379737},{"text":"very","start_ms":1379867},{"text":"limited","start_ms":1380147},{"text":"numbers,","start_ms":1380578},{"text":"he","start_ms":1381214},{"text":"explained.","start_ms":1381365}]},{"role":"target","start_ms":1383268,"end_ms":1392676,"speech_end_ms":1391988,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1383283},{"text":"ಎರಿಕ್ಸನ್","start_ms":1383558},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":1384070},{"text":"ಸಮಕಾಲೀನ","start_ms":1384360},{"text":"ಸಂಯೋಜಕರ","start_ms":1385089},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1385824},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್,","start_ms":1386450},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1387383},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":1387759},{"text":"ಸೀಮಿತ","start_ms":1388115},{"text":"ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1388581},{"text":"ಬಿಡುಗಡೆ","start_ms":1389262},{"text":"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ","start_ms":1389708},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1390438},{"text":"ಅವನು","start_ms":1390759},{"text":"ವಿವರಿಸಿದನು.","start_ms":1391109}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara nodded thoughtfully, memorizing the name like long-lost coordinates on a map.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಆಲೋಚನಾಪರವಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು, ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಂತೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393176,"end_ms":1401936,"speech_end_ms":1401586,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1393191},{"text":"ಆಲೋಚನಾಪರವಾಗಿ","start_ms":1393583},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು,","start_ms":1394835},{"text":"ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ","start_ms":1396109},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲ","start_ms":1396850},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":1397610},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಂತೆ","start_ms":1398291},{"text":"ಆ","start_ms":1399506},{"text":"ಹೆಸರನ್ನು","start_ms":1399651},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.","start_ms":1400216}]},{"role":"source","start_ms":1402436,"end_ms":1407812,"speech_end_ms":1407116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1402451},{"text":"nodded","start_ms":1402796},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1403161},{"text":"memorizing","start_ms":1403966},{"text":"the","start_ms":1404576},{"text":"name","start_ms":1404641},{"text":"like","start_ms":1404986},{"text":"long-lost","start_ms":1405211},{"text":"coordinates","start_ms":1405777},{"text":"on","start_ms":1406473},{"text":"a","start_ms":1406583},{"text":"map.","start_ms":1406623}]},{"role":"target","start_ms":1408312,"end_ms":1417072,"speech_end_ms":1416722,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1408327},{"text":"ಆಲೋಚನಾಪರವಾಗಿ","start_ms":1408719},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು,","start_ms":1409971},{"text":"ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ","start_ms":1411245},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲ","start_ms":1411986},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":1412746},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಂತೆ","start_ms":1413427},{"text":"ಆ","start_ms":1414642},{"text":"ಹೆಸರನ್ನು","start_ms":1414787},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.","start_ms":1415352}]}]},{"index":63,"source_text":"I heard it once, many years ago, she murmured, more to herself than to the shopkeeper.","target_text":"ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಎಂದು ಅವಳು ಅಂಗಡಿಯವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನಗೆ ತಾನೇ ಗುನುಗಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417572,"end_ms":1424892,"speech_end_ms":1424212,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":1417587},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1417907},{"text":"ಹಲವು","start_ms":1418294},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1418670},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1419142},{"text":"ಒಮ್ಮೆ","start_ms":1419492},{"text":"ಕೇಳಿದ್ದೆ,","start_ms":1419806},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1420514},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1420821},{"text":"ಅಂಗಡಿಯವನಿಗಿಂತ","start_ms":1421146},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":1422098},{"text":"ತನಗೆ","start_ms":1422693},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1423093},{"text":"ಗುನುಗಿದಳು.","start_ms":1423469}]},{"role":"source","start_ms":1425392,"end_ms":1430960,"speech_end_ms":1430272,"words":[{"text":"I","start_ms":1425407},{"text":"heard","start_ms":1425497},{"text":"it","start_ms":1425727},{"text":"once,","start_ms":1425827},{"text":"many","start_ms":1426398},{"text":"years","start_ms":1426648},{"text":"ago,","start_ms":1426949},{"text":"she","start_ms":1427474},{"text":"murmured,","start_ms":1427649},{"text":"more","start_ms":1428285},{"text":"to","start_ms":1428480},{"text":"herself","start_ms":1428595},{"text":"than","start_ms":1429155},{"text":"to","start_ms":1429306},{"text":"the","start_ms":1429396},{"text":"shopkeeper.","start_ms":1429471}]},{"role":"target","start_ms":1431460,"end_ms":1438780,"speech_end_ms":1438100,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":1431475},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1431795},{"text":"ಹಲವು","start_ms":1432182},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1432558},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1433030},{"text":"ಒಮ್ಮೆ","start_ms":1433380},{"text":"ಕೇಳಿದ್ದೆ,","start_ms":1433694},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1434402},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1434709},{"text":"ಅಂಗಡಿಯವನಿಗಿಂತ","start_ms":1435034},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":1435986},{"text":"ತನಗೆ","start_ms":1436581},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1436981},{"text":"ಗುನುಗಿದಳು.","start_ms":1437357}]}]},{"index":64,"source_text":"Music has a curious habit of finding us precisely when we need to remember, the man observed gently.","target_text":"ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ, ಎಂದು ಆತ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439280,"end_ms":1447752,"speech_end_ms":1447080,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ","start_ms":1439295},{"text":"ನಾವು","start_ms":1440026},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ","start_ms":1440393},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲೇ","start_ms":1441657},{"text":"ನಮ್ಮನ್ನು","start_ms":1442362},{"text":"ಹುಡುಕುವ","start_ms":1442829},{"text":"ಕುತೂಹಲಕಾರಿ","start_ms":1443279},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ,","start_ms":1444193},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1445144},{"text":"ಆತ","start_ms":1445444},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":1445755},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1446376}]},{"role":"source","start_ms":1448252,"end_ms":1454612,"speech_end_ms":1453922,"words":[{"text":"Music","start_ms":1448267},{"text":"has","start_ms":1448752},{"text":"a","start_ms":1448942},{"text":"curious","start_ms":1448997},{"text":"habit","start_ms":1449502},{"text":"of","start_ms":1449873},{"text":"finding","start_ms":1449978},{"text":"us","start_ms":1450368},{"text":"precisely","start_ms":1450508},{"text":"when","start_ms":1451269},{"text":"we","start_ms":1451459},{"text":"need","start_ms":1451564},{"text":"to","start_ms":1451751},{"text":"remember,","start_ms":1451831},{"text":"the","start_ms":1452528},{"text":"man","start_ms":1452598},{"text":"observed","start_ms":1452873},{"text":"gently.","start_ms":1453309}]},{"role":"target","start_ms":1455112,"end_ms":1463584,"speech_end_ms":1462912,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ","start_ms":1455127},{"text":"ನಾವು","start_ms":1455858},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ","start_ms":1456225},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲೇ","start_ms":1457489},{"text":"ನಮ್ಮನ್ನು","start_ms":1458194},{"text":"ಹುಡುಕುವ","start_ms":1458661},{"text":"ಕುತೂಹಲಕಾರಿ","start_ms":1459111},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ,","start_ms":1460025},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1460976},{"text":"ಆತ","start_ms":1461276},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":1461587},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1462208}]}]},{"index":65,"source_text":"His words resonated deeply, striking a chord of profound truth within her heart.","target_text":"ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು, ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಸತ್ಯದ ತಂತಿಯನ್ನು ಮೀಟಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464084,"end_ms":1471308,"speech_end_ms":1470614,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":1464099},{"text":"ಮಾತುಗಳು","start_ms":1464389},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1464996},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು,","start_ms":1465608},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1467016},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1467267},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1467931},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1468286},{"text":"ಸತ್ಯದ","start_ms":1468806},{"text":"ತಂತಿಯನ್ನು","start_ms":1469271},{"text":"ಮೀಟಿದವು.","start_ms":1469859}]},{"role":"source","start_ms":1471808,"end_ms":1477304,"speech_end_ms":1476608,"words":[{"text":"His","start_ms":1471823},{"text":"words","start_ms":1472028},{"text":"resonated","start_ms":1472438},{"text":"deeply,","start_ms":1473058},{"text":"striking","start_ms":1473766},{"text":"a","start_ms":1474222},{"text":"chord","start_ms":1474282},{"text":"of","start_ms":1474662},{"text":"profound","start_ms":1474752},{"text":"truth","start_ms":1475311},{"text":"within","start_ms":1475761},{"text":"her","start_ms":1476001},{"text":"heart.","start_ms":1476131}]},{"role":"target","start_ms":1477804,"end_ms":1485028,"speech_end_ms":1484334,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":1477819},{"text":"ಮಾತುಗಳು","start_ms":1478109},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1478716},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು,","start_ms":1479328},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1480736},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1480987},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1481651},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1482006},{"text":"ಸತ್ಯದ","start_ms":1482526},{"text":"ತಂತಿಯನ್ನು","start_ms":1482991},{"text":"ಮೀಟಿದವು.","start_ms":1483579}]}]},{"index":66,"source_text":"She looked down at her open journal, where the ink was now dry on her unfinished translations.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ತೆರೆದ ಡೈರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಾಯಿ ಈಗ ಒಣಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485528,"end_ms":1492272,"speech_end_ms":1491578,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1485543},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1485878},{"text":"ತೆರೆದ","start_ms":1486200},{"text":"ಡೈರಿಯನ್ನು","start_ms":1486581},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":1487152},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1488029},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1488296},{"text":"ಅಪೂರ್ಣ","start_ms":1488571},{"text":"ಅನುವಾದಗಳ","start_ms":1489033},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":1489679},{"text":"ಶಾಯಿ","start_ms":1490094},{"text":"ಈಗ","start_ms":1490542},{"text":"ಒಣಗಿತ್ತು.","start_ms":1490787}]},{"role":"source","start_ms":1492772,"end_ms":1498604,"speech_end_ms":1497892,"words":[{"text":"She","start_ms":1492787},{"text":"looked","start_ms":1492957},{"text":"down","start_ms":1493208},{"text":"at","start_ms":1493483},{"text":"her","start_ms":1493579},{"text":"open","start_ms":1493739},{"text":"journal,","start_ms":1494024},{"text":"where","start_ms":1494725},{"text":"the","start_ms":1494905},{"text":"ink","start_ms":1495055},{"text":"was","start_ms":1495290},{"text":"now","start_ms":1495455},{"text":"dry","start_ms":1495665},{"text":"on","start_ms":1496105},{"text":"her","start_ms":1496260},{"text":"unfinished","start_ms":1496401},{"text":"translations.","start_ms":1496941}]},{"role":"target","start_ms":1499104,"end_ms":1505848,"speech_end_ms":1505154,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1499119},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1499454},{"text":"ತೆರೆದ","start_ms":1499776},{"text":"ಡೈರಿಯನ್ನು","start_ms":1500157},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":1500728},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1501605},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1501872},{"text":"ಅಪೂರ್ಣ","start_ms":1502147},{"text":"ಅನುವಾದಗಳ","start_ms":1502609},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":1503255},{"text":"ಶಾಯಿ","start_ms":1503670},{"text":"ಈಗ","start_ms":1504118},{"text":"ಒಣಗಿತ್ತು.","start_ms":1504363}]}]},{"index":67,"source_text":"Turning to a fresh page, she uncapped her fountain pen with renewed purpose.","target_text":"ಹೊಸ ಪುಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಹೊಸ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್ನಿನ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ತೆಗೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506348,"end_ms":1512204,"speech_end_ms":1511858,"words":[{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1506363},{"text":"ಪುಟವನ್ನು","start_ms":1506663},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿ,","start_ms":1507242},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1507933},{"text":"ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ","start_ms":1508238},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1509189},{"text":"ಫೌಂಟೇನ್","start_ms":1509516},{"text":"ಪೆನ್ನಿನ","start_ms":1510044},{"text":"ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು","start_ms":1510454},{"text":"ತೆಗೆದಳು.","start_ms":1511200}]},{"role":"source","start_ms":1512704,"end_ms":1517696,"speech_end_ms":1516984,"words":[{"text":"Turning","start_ms":1512719},{"text":"to","start_ms":1513064},{"text":"a","start_ms":1513223},{"text":"fresh","start_ms":1513253},{"text":"page,","start_ms":1513593},{"text":"she","start_ms":1514218},{"text":"uncapped","start_ms":1514427},{"text":"her","start_ms":1514907},{"text":"fountain","start_ms":1515017},{"text":"pen","start_ms":1515459},{"text":"with","start_ms":1515784},{"text":"renewed","start_ms":1515989},{"text":"purpose.","start_ms":1516324}]},{"role":"target","start_ms":1518196,"end_ms":1524052,"speech_end_ms":1523706,"words":[{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1518211},{"text":"ಪುಟವನ್ನು","start_ms":1518511},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿ,","start_ms":1519090},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1519781},{"text":"ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ","start_ms":1520086},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1521037},{"text":"ಫೌಂಟೇನ್","start_ms":1521364},{"text":"ಪೆನ್ನಿನ","start_ms":1521892},{"text":"ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು","start_ms":1522302},{"text":"ತೆಗೆದಳು.","start_ms":1523048}]}]},{"index":68,"source_text":"She did not write a poem or a translation this time; instead, she wrote Julian’s name at the top of the page.","target_text":"ಈ ಬಾರಿ ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಕವಿತೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅನುವಾದವನ್ನಾಗಲಿ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524552,"end_ms":1533720,"speech_end_ms":1533042,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1524567},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":1524732},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1525103},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1525408},{"text":"ಕವಿತೆಯನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":1525897},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1526863},{"text":"ಅನುವಾದವನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":1527263},{"text":"ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1528295},{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1529396},{"text":"ಪುಟದ","start_ms":1530147},{"text":"ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1530473},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1531365},{"text":"ಹೆಸರನ್ನು","start_ms":1531835},{"text":"ಬರೆದಳು.","start_ms":1532385}]},{"role":"source","start_ms":1534220,"end_ms":1540844,"speech_end_ms":1540160,"words":[{"text":"She","start_ms":1534235},{"text":"did","start_ms":1534405},{"text":"not","start_ms":1534555},{"text":"write","start_ms":1534771},{"text":"a","start_ms":1534966},{"text":"poem","start_ms":1535016},{"text":"or","start_ms":1535431},{"text":"a","start_ms":1535606},{"text":"translation","start_ms":1535641},{"text":"this","start_ms":1536357},{"text":"time;","start_ms":1536532},{"text":"instead,","start_ms":1537048},{"text":"she","start_ms":1537707},{"text":"wrote","start_ms":1537883},{"text":"Julian’s","start_ms":1538119},{"text":"name","start_ms":1538649},{"text":"at","start_ms":1538989},{"text":"the","start_ms":1539114},{"text":"top","start_ms":1539164},{"text":"of","start_ms":1539425},{"text":"the","start_ms":1539510},{"text":"page.","start_ms":1539575}]},{"role":"target","start_ms":1541344,"end_ms":1550512,"speech_end_ms":1549834,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1541359},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":1541524},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1541895},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1542200},{"text":"ಕವಿತೆಯನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":1542689},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1543655},{"text":"ಅನುವಾದವನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":1544055},{"text":"ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1545087},{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1546188},{"text":"ಪುಟದ","start_ms":1546939},{"text":"ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1547265},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1548157},{"text":"ಹೆಸರನ್ನು","start_ms":1548627},{"text":"ಬರೆದಳು.","start_ms":1549177}]}]},{"index":69,"source_text":"For years, fear had kept her from reaching out, convincing her that too much time had elapsed.","target_text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಭಯವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದಂತೆ ತಡೆದಿತ್ತು, ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿಸಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551012,"end_ms":1558740,"speech_end_ms":1558062,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ,","start_ms":1551027},{"text":"ಭಯವು","start_ms":1551904},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":1552378},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಿಸದಂತೆ","start_ms":1552824},{"text":"ತಡೆದಿತ್ತು,","start_ms":1553851},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":1554897},{"text":"ಸಮಯ","start_ms":1555247},{"text":"ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ","start_ms":1555642},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1556478},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":1556768},{"text":"ನಂಬಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1557193}]},{"role":"source","start_ms":1559240,"end_ms":1565312,"speech_end_ms":1564600,"words":[{"text":"For","start_ms":1559255},{"text":"years,","start_ms":1559400},{"text":"fear","start_ms":1560046},{"text":"had","start_ms":1560346},{"text":"kept","start_ms":1560506},{"text":"her","start_ms":1560776},{"text":"from","start_ms":1560886},{"text":"reaching","start_ms":1561096},{"text":"out,","start_ms":1561451},{"text":"convincing","start_ms":1561947},{"text":"her","start_ms":1562520},{"text":"that","start_ms":1562775},{"text":"too","start_ms":1562955},{"text":"much","start_ms":1563130},{"text":"time","start_ms":1563380},{"text":"had","start_ms":1563700},{"text":"elapsed.","start_ms":1563875}]},{"role":"target","start_ms":1565812,"end_ms":1573540,"speech_end_ms":1572862,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ,","start_ms":1565827},{"text":"ಭಯವು","start_ms":1566704},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":1567178},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಿಸದಂತೆ","start_ms":1567624},{"text":"ತಡೆದಿತ್ತು,","start_ms":1568651},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":1569697},{"text":"ಸಮಯ","start_ms":1570047},{"text":"ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ","start_ms":1570442},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1571278},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":1571568},{"text":"ನಂಬಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1571993}]}]},{"index":70,"source_text":"But the song had dismantled those arbitrary barriers, exposing the enduring honesty of her affection.","target_text":"ಆದರೆ ಆ ಹಾಡು ಆ ಅನಗತ್ಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574040,"end_ms":1581840,"speech_end_ms":1581140,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1574055},{"text":"ಆ","start_ms":1574453},{"text":"ಹಾಡು","start_ms":1574633},{"text":"ಆ","start_ms":1575029},{"text":"ಅನಗತ್ಯ","start_ms":1575169},{"text":"ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು","start_ms":1575675},{"text":"ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ,","start_ms":1576501},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1577601},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ","start_ms":1577876},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":1578603},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು","start_ms":1579178},{"text":"ಹೊರಹಾಕಿತು.","start_ms":1580232}]},{"role":"source","start_ms":1582340,"end_ms":1588532,"speech_end_ms":1587860,"words":[{"text":"But","start_ms":1582355},{"text":"the","start_ms":1582530},{"text":"song","start_ms":1582590},{"text":"had","start_ms":1582956},{"text":"dismantled","start_ms":1583121},{"text":"those","start_ms":1583761},{"text":"arbitrary","start_ms":1583966},{"text":"barriers,","start_ms":1584537},{"text":"exposing","start_ms":1585314},{"text":"the","start_ms":1585874},{"text":"enduring","start_ms":1585994},{"text":"honesty","start_ms":1586404},{"text":"of","start_ms":1586924},{"text":"her","start_ms":1587009},{"text":"affection.","start_ms":1587164}]},{"role":"target","start_ms":1589032,"end_ms":1596832,"speech_end_ms":1596132,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1589047},{"text":"ಆ","start_ms":1589445},{"text":"ಹಾಡು","start_ms":1589625},{"text":"ಆ","start_ms":1590021},{"text":"ಅನಗತ್ಯ","start_ms":1590161},{"text":"ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು","start_ms":1590667},{"text":"ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ,","start_ms":1591493},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1592593},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ","start_ms":1592868},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":1593595},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು","start_ms":1594170},{"text":"ಹೊರಹಾಕಿತು.","start_ms":1595224}]}]},{"index":71,"source_text":"She began to draft an email, carefully selecting words that were simple, genuine, and devoid of pretense.","target_text":"ಅವಳು ಇಮೇಲ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಸರಳವಾದ, ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597332,"end_ms":1605828,"speech_end_ms":1605142,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1597347},{"text":"ಇಮೇಲ್","start_ms":1597672},{"text":"ಬರೆಯಲು","start_ms":1598043},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":1598514},{"text":"ಸರಳವಾದ,","start_ms":1599690},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":1600641},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1601237},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1601658},{"text":"ಕಪಟವಿಲ್ಲದ","start_ms":1602107},{"text":"ಪದಗಳನ್ನು","start_ms":1602878},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1603549},{"text":"ಆರಿಸಿದಳು.","start_ms":1604313}]},{"role":"source","start_ms":1606328,"end_ms":1613216,"speech_end_ms":1612498,"words":[{"text":"She","start_ms":1606343},{"text":"began","start_ms":1606518},{"text":"to","start_ms":1606873},{"text":"draft","start_ms":1606973},{"text":"an","start_ms":1607343},{"text":"email,","start_ms":1607433},{"text":"carefully","start_ms":1608064},{"text":"selecting","start_ms":1608535},{"text":"words","start_ms":1609080},{"text":"that","start_ms":1609504},{"text":"were","start_ms":1609639},{"text":"simple,","start_ms":1609764},{"text":"genuine,","start_ms":1610424},{"text":"and","start_ms":1611144},{"text":"devoid","start_ms":1611264},{"text":"of","start_ms":1611640},{"text":"pretense.","start_ms":1611720}]},{"role":"target","start_ms":1613716,"end_ms":1622212,"speech_end_ms":1621526,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1613731},{"text":"ಇಮೇಲ್","start_ms":1614056},{"text":"ಬರೆಯಲು","start_ms":1614427},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":1614898},{"text":"ಸರಳವಾದ,","start_ms":1616074},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":1617025},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1617621},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1618042},{"text":"ಕಪಟವಿಲ್ಲದ","start_ms":1618491},{"text":"ಪದಗಳನ್ನು","start_ms":1619262},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1619933},{"text":"ಆರಿಸಿದಳು.","start_ms":1620697}]}]},{"index":72,"source_text":"She did not demand anything from him, nor did she apologize profusely for her past withdrawal.","target_text":"ಅವಳು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622712,"end_ms":1629312,"speech_end_ms":1628642,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1622727},{"text":"ಅವನಿಂದ","start_ms":1623062},{"text":"ಏನನ್ನೂ","start_ms":1623560},{"text":"ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1624071},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1624867},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1625247},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1625543},{"text":"ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":1625950},{"text":"ಅತಿಯಾಗಿ","start_ms":1626691},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ","start_ms":1627257},{"text":"ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1627867}]},{"role":"source","start_ms":1629812,"end_ms":1635812,"speech_end_ms":1635132,"words":[{"text":"She","start_ms":1629827},{"text":"did","start_ms":1629992},{"text":"not","start_ms":1630142},{"text":"demand","start_ms":1630338},{"text":"anything","start_ms":1630778},{"text":"from","start_ms":1631153},{"text":"him,","start_ms":1631353},{"text":"nor","start_ms":1631843},{"text":"did","start_ms":1632088},{"text":"she","start_ms":1632275},{"text":"apologize","start_ms":1632455},{"text":"profusely","start_ms":1633127},{"text":"for","start_ms":1633795},{"text":"her","start_ms":1633950},{"text":"past","start_ms":1634035},{"text":"withdrawal.","start_ms":1634421}]},{"role":"target","start_ms":1636312,"end_ms":1642912,"speech_end_ms":1642242,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1636327},{"text":"ಅವನಿಂದ","start_ms":1636662},{"text":"ಏನನ್ನೂ","start_ms":1637160},{"text":"ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1637671},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1638467},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1638847},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1639143},{"text":"ಮೌನಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":1639550},{"text":"ಅತಿಯಾಗಿ","start_ms":1640291},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ","start_ms":1640857},{"text":"ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1641467}]}]},{"index":73,"source_text":"Instead, she recounted the rain, the small café, and the sudden appearance of Erikson’s melody on the record player.","target_text":"ಬದಲಾಗಿ, ಅವಳು ಮಳೆ, ಸಣ್ಣ ಕೆಫೆ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಿಕ್ಸನ್‌ನ ಮಧುರ ಸಂಗೀತದ ಹಠಾತ್ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643412,"end_ms":1651716,"speech_end_ms":1651022,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1643427},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1644212},{"text":"ಮಳೆ,","start_ms":1644512},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1645004},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":1645349},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1645696},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1646101},{"text":"ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1646477},{"text":"ಎರಿಕ್ಸನ್‌ನ","start_ms":1647186},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1647772},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1648172},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":1648768},{"text":"ಆಗಮನದ","start_ms":1649238},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1649793},{"text":"ವಿವರಿಸಿದಳು.","start_ms":1650163}]},{"role":"source","start_ms":1652216,"end_ms":1659512,"speech_end_ms":1658806,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1652231},{"text":"she","start_ms":1652946},{"text":"recounted","start_ms":1653130},{"text":"the","start_ms":1653701},{"text":"rain,","start_ms":1653766},{"text":"the","start_ms":1654381},{"text":"small","start_ms":1654461},{"text":"café,","start_ms":1654812},{"text":"and","start_ms":1655567},{"text":"the","start_ms":1655682},{"text":"sudden","start_ms":1655732},{"text":"appearance","start_ms":1656063},{"text":"of","start_ms":1656564},{"text":"Erikson’s","start_ms":1656669},{"text":"melody","start_ms":1657226},{"text":"on","start_ms":1657706},{"text":"the","start_ms":1657846},{"text":"record","start_ms":1657896},{"text":"player.","start_ms":1658252}]},{"role":"target","start_ms":1660012,"end_ms":1668316,"speech_end_ms":1667622,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":1660027},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1660812},{"text":"ಮಳೆ,","start_ms":1661112},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1661604},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":1661949},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1662296},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1662701},{"text":"ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1663077},{"text":"ಎರಿಕ್ಸನ್‌ನ","start_ms":1663786},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1664372},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1664772},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":1665368},{"text":"ಆಗಮನದ","start_ms":1665838},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1666393},{"text":"ವಿವರಿಸಿದಳು.","start_ms":1666763}]}]},{"index":74,"source_text":"She wrote about the beauty of that evening on the balcony and thanked him for the quiet grace he had brought into her youth.","target_text":"ಅವಳು ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಆ ಸಂಜೆಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಂದ ಶಾಂತಿಯುತ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668816,"end_ms":1678608,"speech_end_ms":1677926,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1668831},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1669191},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":1669978},{"text":"ಆ","start_ms":1670333},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1670499},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದ","start_ms":1670960},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1671570},{"text":"ಬರೆದಳು","start_ms":1671901},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1672356},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1672731},{"text":"ಯೌವನದಲ್ಲಿ","start_ms":1673021},{"text":"ಅವನು","start_ms":1673733},{"text":"ತಂದ","start_ms":1674023},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1674383},{"text":"ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":1675064},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1676009},{"text":"ಧನ್ಯವಾದ","start_ms":1676444},{"text":"ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.","start_ms":1677095}]},{"role":"source","start_ms":1679108,"end_ms":1685636,"speech_end_ms":1684898,"words":[{"text":"She","start_ms":1679123},{"text":"wrote","start_ms":1679293},{"text":"about","start_ms":1679513},{"text":"the","start_ms":1679793},{"text":"beauty","start_ms":1679853},{"text":"of","start_ms":1680216},{"text":"that","start_ms":1680322},{"text":"evening","start_ms":1680487},{"text":"on","start_ms":1680858},{"text":"the","start_ms":1681023},{"text":"balcony","start_ms":1681084},{"text":"and","start_ms":1681764},{"text":"thanked","start_ms":1681949},{"text":"him","start_ms":1682283},{"text":"for","start_ms":1682483},{"text":"the","start_ms":1682618},{"text":"quiet","start_ms":1682704},{"text":"grace","start_ms":1683104},{"text":"he","start_ms":1683630},{"text":"had","start_ms":1683770},{"text":"brought","start_ms":1683915},{"text":"into","start_ms":1684165},{"text":"her","start_ms":1684355},{"text":"youth.","start_ms":1684465}]},{"role":"target","start_ms":1686136,"end_ms":1695928,"speech_end_ms":1695246,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1686151},{"text":"ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1686511},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":1687298},{"text":"ಆ","start_ms":1687653},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1687819},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದ","start_ms":1688280},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1688890},{"text":"ಬರೆದಳು","start_ms":1689221},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1689676},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1690051},{"text":"ಯೌವನದಲ್ಲಿ","start_ms":1690341},{"text":"ಅವನು","start_ms":1691053},{"text":"ತಂದ","start_ms":1691343},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1691703},{"text":"ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":1692384},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1693329},{"text":"ಧನ್ಯವಾದ","start_ms":1693764},{"text":"ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.","start_ms":1694415}]}]},{"index":75,"source_text":"Sentence by sentence, the unspoken feelings of seven years found an elegant, peaceful resolution.","target_text":"ವಾಕ್ಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹೇಳಲಾಗದ ಭಾವನೆಗಳು ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ, ಶಾಂತಿಯುತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696428,"end_ms":1704540,"speech_end_ms":1703858,"words":[{"text":"ವಾಕ್ಯದಿಂದ","start_ms":1696443},{"text":"ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ,","start_ms":1697155},{"text":"ಏಳು","start_ms":1697928},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1698189},{"text":"ಹೇಳಲಾಗದ","start_ms":1698660},{"text":"ಭಾವನೆಗಳು","start_ms":1699366},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1700126},{"text":"ಸೊಗಸಾದ,","start_ms":1700422},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1701488},{"text":"ಪರಿಹಾರವನ್ನು","start_ms":1702145},{"text":"ಕಂಡುಕೊಂಡವು.","start_ms":1702946}]},{"role":"source","start_ms":1705040,"end_ms":1711424,"speech_end_ms":1710750,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":1705055},{"text":"by","start_ms":1705520},{"text":"sentence,","start_ms":1705675},{"text":"the","start_ms":1706455},{"text":"unspoken","start_ms":1706595},{"text":"feelings","start_ms":1707125},{"text":"of","start_ms":1707636},{"text":"seven","start_ms":1707731},{"text":"years","start_ms":1708103},{"text":"found","start_ms":1708488},{"text":"an","start_ms":1708807},{"text":"elegant,","start_ms":1708907},{"text":"peaceful","start_ms":1709497},{"text":"resolution.","start_ms":1709932}]},{"role":"target","start_ms":1711924,"end_ms":1720036,"speech_end_ms":1719354,"words":[{"text":"ವಾಕ್ಯದಿಂದ","start_ms":1711939},{"text":"ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ,","start_ms":1712651},{"text":"ಏಳು","start_ms":1713424},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1713685},{"text":"ಹೇಳಲಾಗದ","start_ms":1714156},{"text":"ಭಾವನೆಗಳು","start_ms":1714862},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1715622},{"text":"ಸೊಗಸಾದ,","start_ms":1715918},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1716984},{"text":"ಪರಿಹಾರವನ್ನು","start_ms":1717641},{"text":"ಕಂಡುಕೊಂಡವು.","start_ms":1718442}]}]},{"index":76,"source_text":"When she finished, she read the draft twice, feeling no anxiety, only a calm sense of closure.","target_text":"ಅವಳು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕರಡನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಓದಿದಳು, ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಶಾಂತಿಯುತ ಮುಕ್ತಾಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720536,"end_ms":1730016,"speech_end_ms":1729336,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1720551},{"text":"ಮುಗಿಸಿದಾಗ,","start_ms":1720851},{"text":"ಆ","start_ms":1721761},{"text":"ಕರಡನ್ನು","start_ms":1721906},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1722507},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":1722812},{"text":"ಓದಿದಳು,","start_ms":1723126},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1724083},{"text":"ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ,","start_ms":1724460},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1725653},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1726030},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1726360},{"text":"ಮುಕ್ತಾಯದ","start_ms":1727011},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":1727612},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":1728382}]},{"role":"source","start_ms":1730516,"end_ms":1736924,"speech_end_ms":1736236,"words":[{"text":"When","start_ms":1730531},{"text":"she","start_ms":1730716},{"text":"finished,","start_ms":1730871},{"text":"she","start_ms":1731506},{"text":"read","start_ms":1731686},{"text":"the","start_ms":1731941},{"text":"draft","start_ms":1732011},{"text":"twice,","start_ms":1732399},{"text":"feeling","start_ms":1733116},{"text":"no","start_ms":1733442},{"text":"anxiety,","start_ms":1733632},{"text":"only","start_ms":1734531},{"text":"a","start_ms":1734816},{"text":"calm","start_ms":1734856},{"text":"sense","start_ms":1735196},{"text":"of","start_ms":1735511},{"text":"closure.","start_ms":1735582}]},{"role":"target","start_ms":1737424,"end_ms":1746904,"speech_end_ms":1746224,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1737439},{"text":"ಮುಗಿಸಿದಾಗ,","start_ms":1737739},{"text":"ಆ","start_ms":1738649},{"text":"ಕರಡನ್ನು","start_ms":1738794},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1739395},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":1739700},{"text":"ಓದಿದಳು,","start_ms":1740014},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1740971},{"text":"ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ,","start_ms":1741348},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1742541},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1742918},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1743248},{"text":"ಮುಕ್ತಾಯದ","start_ms":1743899},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":1744500},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":1745270}]}]},{"index":77,"source_text":"She copied the text into her phone’s messaging application and located his contact details, which she had preserved across multiple devices.","target_text":"ಅವಳು ಆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಫೋನ್‌ನ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗೆ ನಕಲಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಅವನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747404,"end_ms":1756908,"speech_end_ms":1756224,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1747419},{"text":"ಆ","start_ms":1747729},{"text":"ಪಠ್ಯವನ್ನು","start_ms":1747895},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1748594},{"text":"ಫೋನ್‌ನ","start_ms":1748894},{"text":"ಮೆಸೇಜಿಂಗ್","start_ms":1749330},{"text":"ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗೆ","start_ms":1749936},{"text":"ನಕಲಿಸಿದಳು","start_ms":1750766},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1751493},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":1751943},{"text":"ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1752314},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದ","start_ms":1753124},{"text":"ಅವನ","start_ms":1753995},{"text":"ಸಂಪರ್ಕ","start_ms":1754260},{"text":"ವಿವರಗಳನ್ನು","start_ms":1754792},{"text":"ಹುಡುಕಿದಳು.","start_ms":1755482}]},{"role":"source","start_ms":1757408,"end_ms":1765832,"speech_end_ms":1765148,"words":[{"text":"She","start_ms":1757423},{"text":"copied","start_ms":1757578},{"text":"the","start_ms":1758029},{"text":"text","start_ms":1758099},{"text":"into","start_ms":1758574},{"text":"her","start_ms":1758763},{"text":"phone’s","start_ms":1758883},{"text":"messaging","start_ms":1759243},{"text":"application","start_ms":1759714},{"text":"and","start_ms":1760519},{"text":"located","start_ms":1760724},{"text":"his","start_ms":1761170},{"text":"contact","start_ms":1761313},{"text":"details,","start_ms":1761853},{"text":"which","start_ms":1762644},{"text":"she","start_ms":1762819},{"text":"had","start_ms":1762968},{"text":"preserved","start_ms":1763118},{"text":"across","start_ms":1763623},{"text":"multiple","start_ms":1763979},{"text":"devices.","start_ms":1764398}]},{"role":"target","start_ms":1766332,"end_ms":1775836,"speech_end_ms":1775152,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1766347},{"text":"ಆ","start_ms":1766657},{"text":"ಪಠ್ಯವನ್ನು","start_ms":1766823},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1767522},{"text":"ಫೋನ್‌ನ","start_ms":1767822},{"text":"ಮೆಸೇಜಿಂಗ್","start_ms":1768258},{"text":"ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗೆ","start_ms":1768864},{"text":"ನಕಲಿಸಿದಳು","start_ms":1769694},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1770421},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":1770871},{"text":"ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1771242},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದ","start_ms":1772052},{"text":"ಅವನ","start_ms":1772923},{"text":"ಸಂಪರ್ಕ","start_ms":1773188},{"text":"ವಿವರಗಳನ್ನು","start_ms":1773720},{"text":"ಹುಡುಕಿದಳು.","start_ms":1774410}]}]},{"index":78,"source_text":"With a soft exhale, she pressed the send button, watching the message vanish into the digital ether.","target_text":"ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಕಳುಹಿಸುವ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ, ಸಂದೇಶವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776336,"end_ms":1784760,"speech_end_ms":1784066,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1776351},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1776631},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1777229},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1778359},{"text":"ಕಳುಹಿಸುವ","start_ms":1778644},{"text":"ಬಟನ್","start_ms":1779245},{"text":"ಒತ್ತಿ,","start_ms":1779585},{"text":"ಸಂದೇಶವು","start_ms":1780357},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":1781059},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1781558},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು","start_ms":1782289},{"text":"ನೋಡಿದಳು.","start_ms":1783376}]},{"role":"source","start_ms":1785260,"end_ms":1791500,"speech_end_ms":1790800,"words":[{"text":"With","start_ms":1785275},{"text":"a","start_ms":1785460},{"text":"soft","start_ms":1785495},{"text":"exhale,","start_ms":1785890},{"text":"she","start_ms":1786603},{"text":"pressed","start_ms":1786778},{"text":"the","start_ms":1787153},{"text":"send","start_ms":1787208},{"text":"button,","start_ms":1787523},{"text":"watching","start_ms":1788169},{"text":"the","start_ms":1788568},{"text":"message","start_ms":1788618},{"text":"vanish","start_ms":1789093},{"text":"into","start_ms":1789575},{"text":"the","start_ms":1789755},{"text":"digital","start_ms":1789845},{"text":"ether.","start_ms":1790310}]},{"role":"target","start_ms":1792000,"end_ms":1800424,"speech_end_ms":1799730,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1792015},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1792295},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1792893},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1794023},{"text":"ಕಳುಹಿಸುವ","start_ms":1794308},{"text":"ಬಟನ್","start_ms":1794909},{"text":"ಒತ್ತಿ,","start_ms":1795249},{"text":"ಸಂದೇಶವು","start_ms":1796021},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":1796723},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1797222},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು","start_ms":1797953},{"text":"ನೋಡಿದಳು.","start_ms":1799040}]}]},{"index":79,"source_text":"Regardless of whether he replied, the act of sending it felt like a liberation.","target_text":"ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಒಂದು ವಿಮೋಚನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800924,"end_ms":1806972,"speech_end_ms":1806614,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1800939},{"text":"ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೋ","start_ms":1801289},{"text":"ಇಲ್ಲವೋ,","start_ms":1802274},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1802956},{"text":"ಕಳುಹಿಸುವ","start_ms":1803311},{"text":"ಕ್ರಿಯೆಯೇ","start_ms":1803934},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1804388},{"text":"ವಿಮೋಚನೆಯಂತೆ","start_ms":1804738},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":1805615}]},{"role":"source","start_ms":1807472,"end_ms":1812320,"speech_end_ms":1811642,"words":[{"text":"Regardless","start_ms":1807487},{"text":"of","start_ms":1808012},{"text":"whether","start_ms":1808112},{"text":"he","start_ms":1808368},{"text":"replied,","start_ms":1808473},{"text":"the","start_ms":1809283},{"text":"act","start_ms":1809418},{"text":"of","start_ms":1809643},{"text":"sending","start_ms":1809718},{"text":"it","start_ms":1810120},{"text":"felt","start_ms":1810240},{"text":"like","start_ms":1810555},{"text":"a","start_ms":1810750},{"text":"liberation.","start_ms":1810765}]},{"role":"target","start_ms":1812820,"end_ms":1818868,"speech_end_ms":1818510,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1812835},{"text":"ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೋ","start_ms":1813185},{"text":"ಇಲ್ಲವೋ,","start_ms":1814170},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1814852},{"text":"ಕಳುಹಿಸುವ","start_ms":1815207},{"text":"ಕ್ರಿಯೆಯೇ","start_ms":1815830},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1816284},{"text":"ವಿಮೋಚನೆಯಂತೆ","start_ms":1816634},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":1817511}]}]},{"index":80,"source_text":"She had finally spoken her truth, bridging the gap that her younger self had been too terrified to cross.","target_text":"ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಲು ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅಂತರವನ್ನು ಸೇತುವೆಯಂತೆ ದಾಟಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819368,"end_ms":1828056,"speech_end_ms":1827368,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1819383},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1819718},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1820460},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1820776},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದಳು,","start_ms":1821383},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1822273},{"text":"ಕಿರಿಯ","start_ms":1822539},{"text":"ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1822881},{"text":"ದಾಟಲು","start_ms":1823567},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1824072},{"text":"ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":1824459},{"text":"ಅಂತರವನ್ನು","start_ms":1825185},{"text":"ಸೇತುವೆಯಂತೆ","start_ms":1825800},{"text":"ದಾಟಿದ್ದಳು.","start_ms":1826610}]},{"role":"source","start_ms":1828556,"end_ms":1835228,"speech_end_ms":1834506,"words":[{"text":"She","start_ms":1828571},{"text":"had","start_ms":1828751},{"text":"finally","start_ms":1828911},{"text":"spoken","start_ms":1829357},{"text":"her","start_ms":1829827},{"text":"truth,","start_ms":1829962},{"text":"bridging","start_ms":1830642},{"text":"the","start_ms":1831045},{"text":"gap","start_ms":1831125},{"text":"that","start_ms":1831545},{"text":"her","start_ms":1831676},{"text":"younger","start_ms":1831791},{"text":"self","start_ms":1832216},{"text":"had","start_ms":1832581},{"text":"been","start_ms":1832736},{"text":"too","start_ms":1832931},{"text":"terrified","start_ms":1833136},{"text":"to","start_ms":1833811},{"text":"cross.","start_ms":1833911}]},{"role":"target","start_ms":1835728,"end_ms":1844416,"speech_end_ms":1843728,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1835743},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1836078},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1836820},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1837136},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದಳು,","start_ms":1837743},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1838633},{"text":"ಕಿರಿಯ","start_ms":1838899},{"text":"ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1839241},{"text":"ದಾಟಲು","start_ms":1839927},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1840432},{"text":"ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":1840819},{"text":"ಅಂತರವನ್ನು","start_ms":1841545},{"text":"ಸೇತುವೆಯಂತೆ","start_ms":1842160},{"text":"ದಾಟಿದ್ದಳು.","start_ms":1842970}]}]},{"index":81,"source_text":"Outside, the rain had ceased, leaving the wet streets shimmering under the moonlight like polished obsidian.","target_text":"ಹೊರಗೆ ಮಳೆ ನಿಂತಿತ್ತು, ಒದ್ದೆಯಾದ ರಸ್ತೆಗಳು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844916,"end_ms":1850940,"speech_end_ms":1850606,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":1844931},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":1845338},{"text":"ನಿಂತಿತ್ತು,","start_ms":1845638},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":1846330},{"text":"ರಸ್ತೆಗಳು","start_ms":1846857},{"text":"ಚಂದ್ರನ","start_ms":1847417},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1847903},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1848523},{"text":"ಕಲ್ಲಿನಂತೆ","start_ms":1848988},{"text":"ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1849609}]},{"role":"source","start_ms":1851440,"end_ms":1858088,"speech_end_ms":1857420,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1851455},{"text":"the","start_ms":1852227},{"text":"rain","start_ms":1852312},{"text":"had","start_ms":1852638},{"text":"ceased,","start_ms":1852838},{"text":"leaving","start_ms":1853535},{"text":"the","start_ms":1853861},{"text":"wet","start_ms":1853911},{"text":"streets","start_ms":1854220},{"text":"shimmering","start_ms":1854654},{"text":"under","start_ms":1855169},{"text":"the","start_ms":1855394},{"text":"moonlight","start_ms":1855474},{"text":"like","start_ms":1856045},{"text":"polished","start_ms":1856235},{"text":"obsidian.","start_ms":1856705}]},{"role":"target","start_ms":1858588,"end_ms":1864612,"speech_end_ms":1864278,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":1858603},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":1859010},{"text":"ನಿಂತಿತ್ತು,","start_ms":1859310},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":1860002},{"text":"ರಸ್ತೆಗಳು","start_ms":1860529},{"text":"ಚಂದ್ರನ","start_ms":1861089},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1861575},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1862195},{"text":"ಕಲ್ಲಿನಂತೆ","start_ms":1862660},{"text":"ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1863281}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara finished her tea, feeling the soothing warmth spread through her body.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಚಹಾವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಳು, ಆ ಹಿತವಾದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾವನೆ ತನ್ನ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865112,"end_ms":1872840,"speech_end_ms":1872152,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1865127},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1865539},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":1865854},{"text":"ಮುಗಿಸಿದಳು,","start_ms":1866481},{"text":"ಆ","start_ms":1867469},{"text":"ಹಿತವಾದ","start_ms":1867594},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1868181},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1868774},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1869269},{"text":"ದೇಹದಾದ್ಯಂತ","start_ms":1869604},{"text":"ಹರಡುವುದನ್ನು","start_ms":1870416},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":1871202}]},{"role":"source","start_ms":1873340,"end_ms":1877972,"speech_end_ms":1877290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1873355},{"text":"finished","start_ms":1873750},{"text":"her","start_ms":1874147},{"text":"tea,","start_ms":1874262},{"text":"feeling","start_ms":1874788},{"text":"the","start_ms":1875158},{"text":"soothing","start_ms":1875218},{"text":"warmth","start_ms":1875648},{"text":"spread","start_ms":1876070},{"text":"through","start_ms":1876476},{"text":"her","start_ms":1876656},{"text":"body.","start_ms":1876751}]},{"role":"target","start_ms":1878472,"end_ms":1886200,"speech_end_ms":1885512,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1878487},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1878899},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":1879214},{"text":"ಮುಗಿಸಿದಳು,","start_ms":1879841},{"text":"ಆ","start_ms":1880829},{"text":"ಹಿತವಾದ","start_ms":1880954},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1881541},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1882134},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1882629},{"text":"ದೇಹದಾದ್ಯಂತ","start_ms":1882964},{"text":"ಹರಡುವುದನ್ನು","start_ms":1883776},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":1884562}]}]},{"index":83,"source_text":"She packed her notebook and pen into her canvas satchel with deliberate, peaceful movements.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886700,"end_ms":1893804,"speech_end_ms":1893130,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1886715},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1887040},{"text":"ನೋಟ್‌ಬುಕ್","start_ms":1887354},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1887882},{"text":"ಪೆನ್ನನ್ನು","start_ms":1888207},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1888732},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1889043},{"text":"ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1889614},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":1890119},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1891132},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":1892095},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1892458}]},{"role":"source","start_ms":1894304,"end_ms":1899944,"speech_end_ms":1899234,"words":[{"text":"She","start_ms":1894319},{"text":"packed","start_ms":1894479},{"text":"her","start_ms":1894798},{"text":"notebook","start_ms":1894898},{"text":"and","start_ms":1895388},{"text":"pen","start_ms":1895518},{"text":"into","start_ms":1895858},{"text":"her","start_ms":1896073},{"text":"canvas","start_ms":1896188},{"text":"satchel","start_ms":1896690},{"text":"with","start_ms":1897234},{"text":"deliberate,","start_ms":1897445},{"text":"peaceful","start_ms":1898109},{"text":"movements.","start_ms":1898499}]},{"role":"target","start_ms":1900444,"end_ms":1907548,"speech_end_ms":1906874,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1900459},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1900784},{"text":"ನೋಟ್‌ಬುಕ್","start_ms":1901098},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1901626},{"text":"ಪೆನ್ನನ್ನು","start_ms":1901951},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1902476},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1902787},{"text":"ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1903358},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":1903863},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1904876},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":1905839},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1906202}]}]},{"index":84,"source_text":"The barista was now playing a livelier jazz tune, but the atmospheric shift felt completely natural.","target_text":"ಬರಿಸ್ತಾ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಲವಲವಿಕೆಯ ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ವಾತಾವರಣದ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಹಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908048,"end_ms":1917432,"speech_end_ms":1916748,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1908063},{"text":"ಈಗ","start_ms":1908616},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":1908963},{"text":"ಲವಲವಿಕೆಯ","start_ms":1909329},{"text":"ಜಾಝ್","start_ms":1910069},{"text":"ಸಂಗೀತವನ್ನು","start_ms":1910420},{"text":"ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,","start_ms":1911151},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1912403},{"text":"ವಾತಾವರಣದ","start_ms":1912784},{"text":"ಬದಲಾವಣೆ","start_ms":1913572},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1914237},{"text":"ಸಹಜವೆಂದು","start_ms":1915119},{"text":"ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1915874}]},{"role":"source","start_ms":1917932,"end_ms":1924340,"speech_end_ms":1923672,"words":[{"text":"The","start_ms":1917947},{"text":"barista","start_ms":1918042},{"text":"was","start_ms":1918613},{"text":"now","start_ms":1918834},{"text":"playing","start_ms":1919004},{"text":"a","start_ms":1919389},{"text":"livelier","start_ms":1919424},{"text":"jazz","start_ms":1920009},{"text":"tune,","start_ms":1920359},{"text":"but","start_ms":1920887},{"text":"the","start_ms":1921044},{"text":"atmospheric","start_ms":1921144},{"text":"shift","start_ms":1921823},{"text":"felt","start_ms":1922220},{"text":"completely","start_ms":1922455},{"text":"natural.","start_ms":1923021}]},{"role":"target","start_ms":1924840,"end_ms":1934224,"speech_end_ms":1933540,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1924855},{"text":"ಈಗ","start_ms":1925408},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":1925755},{"text":"ಲವಲವಿಕೆಯ","start_ms":1926121},{"text":"ಜಾಝ್","start_ms":1926861},{"text":"ಸಂಗೀತವನ್ನು","start_ms":1927212},{"text":"ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು,","start_ms":1927943},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1929195},{"text":"ವಾತಾವರಣದ","start_ms":1929576},{"text":"ಬದಲಾವಣೆ","start_ms":1930364},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1931029},{"text":"ಸಹಜವೆಂದು","start_ms":1931911},{"text":"ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1932666}]}]},{"index":85,"source_text":"Stepping toward the exit, Clara paused to leave a generous tip on the counter.","target_text":"ಹೊರಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರಾ ಕೌಂಟರ್ ಮೇಲೆ ಉದಾರವಾದ ಟಿಪ್ ನೀಡಲು ನಿಂತಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934724,"end_ms":1939572,"speech_end_ms":1939224,"words":[{"text":"ಹೊರಹೋಗುವ","start_ms":1934739},{"text":"ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,","start_ms":1935441},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1936126},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1936516},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1936946},{"text":"ಉದಾರವಾದ","start_ms":1937296},{"text":"ಟಿಪ್","start_ms":1937973},{"text":"ನೀಡಲು","start_ms":1938234},{"text":"ನಿಂತಳು.","start_ms":1938584}]},{"role":"source","start_ms":1940072,"end_ms":1944992,"speech_end_ms":1944302,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1940087},{"text":"toward","start_ms":1940518},{"text":"the","start_ms":1940783},{"text":"exit,","start_ms":1940893},{"text":"Clara","start_ms":1941518},{"text":"paused","start_ms":1941874},{"text":"to","start_ms":1942335},{"text":"leave","start_ms":1942434},{"text":"a","start_ms":1942669},{"text":"generous","start_ms":1942734},{"text":"tip","start_ms":1943185},{"text":"on","start_ms":1943490},{"text":"the","start_ms":1943620},{"text":"counter.","start_ms":1943675}]},{"role":"target","start_ms":1945492,"end_ms":1950340,"speech_end_ms":1949992,"words":[{"text":"ಹೊರಹೋಗುವ","start_ms":1945507},{"text":"ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,","start_ms":1946209},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1946894},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1947284},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1947714},{"text":"ಉದಾರವಾದ","start_ms":1948064},{"text":"ಟಿಪ್","start_ms":1948741},{"text":"ನೀಡಲು","start_ms":1949002},{"text":"ನಿಂತಳು.","start_ms":1949352}]}]},{"index":86,"source_text":"Thank you for playing that record, she said sincerely to the barista.","target_text":"ಆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ನುಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಂದು ಅವಳು ಬರಿಸ್ತಾನಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950840,"end_ms":1956552,"speech_end_ms":1956210,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1950855},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1951030},{"text":"ನುಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ","start_ms":1951433},{"text":"ಧನ್ಯವಾದಗಳು,","start_ms":1952173},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1953149},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1953459},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾನಿಗೆ","start_ms":1953749},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ","start_ms":1954527},{"text":"ಹೇಳಿದಳು.","start_ms":1955538}]},{"role":"source","start_ms":1957052,"end_ms":1961348,"speech_end_ms":1960672,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1957067},{"text":"you","start_ms":1957337},{"text":"for","start_ms":1957457},{"text":"playing","start_ms":1957602},{"text":"that","start_ms":1957982},{"text":"record,","start_ms":1958187},{"text":"she","start_ms":1958742},{"text":"said","start_ms":1958907},{"text":"sincerely","start_ms":1959161},{"text":"to","start_ms":1959770},{"text":"the","start_ms":1959875},{"text":"barista.","start_ms":1959960}]},{"role":"target","start_ms":1961848,"end_ms":1967560,"speech_end_ms":1967218,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1961863},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡ್","start_ms":1962038},{"text":"ನುಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ","start_ms":1962441},{"text":"ಧನ್ಯವಾದಗಳು,","start_ms":1963181},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1964157},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1964467},{"text":"ಬರಿಸ್ತಾನಿಗೆ","start_ms":1964757},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ","start_ms":1965535},{"text":"ಹೇಳಿದಳು.","start_ms":1966546}]}]},{"index":87,"source_text":"It brought back something essential that I had almost lost, she added with a smile.","target_text":"ಇದು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಯಾವುದೋ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿತು, ಎಂದು ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಸೇರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968060,"end_ms":1975092,"speech_end_ms":1974400,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1968075},{"text":"ನಾನು","start_ms":1968320},{"text":"ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ","start_ms":1968651},{"text":"ಯಾವುದೋ","start_ms":1969482},{"text":"ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ","start_ms":1969977},{"text":"ವಿಷಯವನ್ನು","start_ms":1970834},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":1971489},{"text":"ತಂದಿತು,","start_ms":1971844},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1972475},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1972796},{"text":"ನಗುತ್ತಾ","start_ms":1973076},{"text":"ಸೇರಿಸಿದಳು.","start_ms":1973558}]},{"role":"source","start_ms":1975592,"end_ms":1980728,"speech_end_ms":1980062,"words":[{"text":"It","start_ms":1975607},{"text":"brought","start_ms":1975707},{"text":"back","start_ms":1975972},{"text":"something","start_ms":1976248},{"text":"essential","start_ms":1976613},{"text":"that","start_ms":1977237},{"text":"I","start_ms":1977372},{"text":"had","start_ms":1977472},{"text":"almost","start_ms":1977652},{"text":"lost,","start_ms":1978107},{"text":"she","start_ms":1978748},{"text":"added","start_ms":1978943},{"text":"with","start_ms":1979224},{"text":"a","start_ms":1979374},{"text":"smile.","start_ms":1979404}]},{"role":"target","start_ms":1981228,"end_ms":1988260,"speech_end_ms":1987568,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1981243},{"text":"ನಾನು","start_ms":1981488},{"text":"ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ","start_ms":1981819},{"text":"ಯಾವುದೋ","start_ms":1982650},{"text":"ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ","start_ms":1983145},{"text":"ವಿಷಯವನ್ನು","start_ms":1984002},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":1984657},{"text":"ತಂದಿತು,","start_ms":1985012},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1985643},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1985964},{"text":"ನಗುತ್ತಾ","start_ms":1986244},{"text":"ಸೇರಿಸಿದಳು.","start_ms":1986726}]}]},{"index":88,"source_text":"The barista nodded kindly, wishing her a pleasant evening as she pushed open the heavy wooden door.","target_text":"ಬರಿಸ್ತಾ ದಯೆಯಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು, ಅವಳು ಭಾರವಾದ ಮರದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಳ್ಳಿದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಶುಭ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಹಾರೈಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988760,"end_ms":1996728,"speech_end_ms":1996040,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":1988775},{"text":"ದಯೆಯಿಂದ","start_ms":1989370},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು,","start_ms":1989905},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1991122},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1991417},{"text":"ಮರದ","start_ms":1992073},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":1992459},{"text":"ತಳ್ಳಿದಾಗ","start_ms":1993069},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":1993704},{"text":"ಶುಭ","start_ms":1994119},{"text":"ಸಂಜೆಯನ್ನು","start_ms":1994465},{"text":"ಹಾರೈಸಿದನು.","start_ms":1995085}]},{"role":"source","start_ms":1997228,"end_ms":2003204,"speech_end_ms":2002528,"words":[{"text":"The","start_ms":1997243},{"text":"barista","start_ms":1997333},{"text":"nodded","start_ms":1997864},{"text":"kindly,","start_ms":1998224},{"text":"wishing","start_ms":1998974},{"text":"her","start_ms":1999314},{"text":"a","start_ms":1999479},{"text":"pleasant","start_ms":1999514},{"text":"evening","start_ms":1999983},{"text":"as","start_ms":2000438},{"text":"she","start_ms":2000548},{"text":"pushed","start_ms":2000703},{"text":"open","start_ms":2001042},{"text":"the","start_ms":2001347},{"text":"heavy","start_ms":2001422},{"text":"wooden","start_ms":2001707},{"text":"door.","start_ms":2002053}]},{"role":"target","start_ms":2003704,"end_ms":2011672,"speech_end_ms":2010984,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":2003719},{"text":"ದಯೆಯಿಂದ","start_ms":2004314},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು,","start_ms":2004849},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2006066},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":2006361},{"text":"ಮರದ","start_ms":2007017},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":2007403},{"text":"ತಳ್ಳಿದಾಗ","start_ms":2008013},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":2008648},{"text":"ಶುಭ","start_ms":2009063},{"text":"ಸಂಜೆಯನ್ನು","start_ms":2009409},{"text":"ಹಾರೈಸಿದನು.","start_ms":2010029}]}]},{"index":89,"source_text":"The cool, crisp night air greeted her face, carrying the clean scent of wet leaves and fresh rain.","target_text":"ತಂಪಾದ, ತಾಜಾ ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಯು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು, ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಮಳೆಯ ಶುದ್ಧ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012172,"end_ms":2021268,"speech_end_ms":2020582,"words":[{"text":"ತಂಪಾದ,","start_ms":2012187},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2012919},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":2013307},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":2013732},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2014232},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":2014467},{"text":"ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು,","start_ms":2015044},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":2016329},{"text":"ಎಲೆಗಳು","start_ms":2016856},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2017332},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2017707},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":2018113},{"text":"ಶುದ್ಧ","start_ms":2018458},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":2018854},{"text":"ಹೊತ್ತು","start_ms":2019580},{"text":"ತಂದಿತು.","start_ms":2019915}]},{"role":"source","start_ms":2021768,"end_ms":2028200,"speech_end_ms":2027518,"words":[{"text":"The","start_ms":2021783},{"text":"cool,","start_ms":2021873},{"text":"crisp","start_ms":2022463},{"text":"night","start_ms":2022831},{"text":"air","start_ms":2023076},{"text":"greeted","start_ms":2023385},{"text":"her","start_ms":2023785},{"text":"face,","start_ms":2023905},{"text":"carrying","start_ms":2024584},{"text":"the","start_ms":2025010},{"text":"clean","start_ms":2025085},{"text":"scent","start_ms":2025440},{"text":"of","start_ms":2025755},{"text":"wet","start_ms":2025895},{"text":"leaves","start_ms":2026120},{"text":"and","start_ms":2026572},{"text":"fresh","start_ms":2026692},{"text":"rain.","start_ms":2027032}]},{"role":"target","start_ms":2028700,"end_ms":2037796,"speech_end_ms":2037110,"words":[{"text":"ತಂಪಾದ,","start_ms":2028715},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2029447},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":2029835},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":2030260},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2030760},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":2030995},{"text":"ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು,","start_ms":2031572},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":2032857},{"text":"ಎಲೆಗಳು","start_ms":2033384},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2033860},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2034235},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":2034641},{"text":"ಶುದ್ಧ","start_ms":2034986},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":2035382},{"text":"ಹೊತ್ತು","start_ms":2036108},{"text":"ತಂದಿತು.","start_ms":2036443}]}]},{"index":90,"source_text":"She stepped out onto the cobblestones, her footsteps echoing softly in the quiet street.","target_text":"ಅವಳು ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು, ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038296,"end_ms":2045544,"speech_end_ms":2044856,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2038311},{"text":"ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ","start_ms":2038666},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2039429},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2039751},{"text":"ಹಾಕಿದಳು,","start_ms":2040106},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2040961},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆಗಳು","start_ms":2041207},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":2041798},{"text":"ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2042515},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2043070},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","start_ms":2043702}]},{"role":"source","start_ms":2046044,"end_ms":2051732,"speech_end_ms":2051034,"words":[{"text":"She","start_ms":2046059},{"text":"stepped","start_ms":2046204},{"text":"out","start_ms":2046565},{"text":"onto","start_ms":2046745},{"text":"the","start_ms":2046951},{"text":"cobblestones,","start_ms":2047031},{"text":"her","start_ms":2048086},{"text":"footsteps","start_ms":2048211},{"text":"echoing","start_ms":2048861},{"text":"softly","start_ms":2049261},{"text":"in","start_ms":2049908},{"text":"the","start_ms":2050029},{"text":"quiet","start_ms":2050084},{"text":"street.","start_ms":2050504}]},{"role":"target","start_ms":2052232,"end_ms":2059480,"speech_end_ms":2058792,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2052247},{"text":"ಕಲ್ಲುಹಾಸಿನ","start_ms":2052602},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2053365},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2053687},{"text":"ಹಾಕಿದಳು,","start_ms":2054042},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2054897},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆಗಳು","start_ms":2055143},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":2055734},{"text":"ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2056451},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2057006},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","start_ms":2057638}]}]},{"index":91,"source_text":"Every breath felt deeper, clearer, and far more grounding than before.","target_text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರೂ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಆಳವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಭಾಸವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059980,"end_ms":2066028,"speech_end_ms":2065680,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2059995},{"text":"ಉಸಿರೂ","start_ms":2060597},{"text":"ಮೊದಲಿಗಿಂತ","start_ms":2061014},{"text":"ಆಳವಾಗಿ,","start_ms":2061785},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":2062616},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2063332},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":2063712},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":2064058},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":2064690}]},{"role":"source","start_ms":2066528,"end_ms":2071328,"speech_end_ms":2070668,"words":[{"text":"Every","start_ms":2066543},{"text":"breath","start_ms":2066808},{"text":"felt","start_ms":2067178},{"text":"deeper,","start_ms":2067478},{"text":"clearer,","start_ms":2068073},{"text":"and","start_ms":2068734},{"text":"far","start_ms":2068894},{"text":"more","start_ms":2069134},{"text":"grounding","start_ms":2069354},{"text":"than","start_ms":2069904},{"text":"before.","start_ms":2070050}]},{"role":"target","start_ms":2071828,"end_ms":2077876,"speech_end_ms":2077528,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2071843},{"text":"ಉಸಿರೂ","start_ms":2072445},{"text":"ಮೊದಲಿಗಿಂತ","start_ms":2072862},{"text":"ಆಳವಾಗಿ,","start_ms":2073633},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":2074464},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2075180},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":2075560},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":2075906},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":2076538}]}]},{"index":92,"source_text":"She walked past flower shops with vibrant displays of seasonal blooms resting safely beneath awnings.","target_text":"ಅವಳು ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲೋಚಿತ ಹೂವುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವಿರುವ ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078376,"end_ms":2086800,"speech_end_ms":2086116,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2078391},{"text":"ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಯ","start_ms":2078701},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2079507},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ","start_ms":2079921},{"text":"ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":2080867},{"text":"ಕಾಲೋಚಿತ","start_ms":2081848},{"text":"ಹೂವುಗಳ","start_ms":2082491},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನವಿರುವ","start_ms":2082997},{"text":"ಹೂವಿನ","start_ms":2083861},{"text":"ಅಂಗಡಿಗಳ","start_ms":2084287},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2084858},{"text":"ನಡೆದಳು.","start_ms":2085473}]},{"role":"source","start_ms":2087300,"end_ms":2093852,"speech_end_ms":2093160,"words":[{"text":"She","start_ms":2087315},{"text":"walked","start_ms":2087465},{"text":"past","start_ms":2087762},{"text":"flower","start_ms":2088128},{"text":"shops","start_ms":2088503},{"text":"with","start_ms":2089002},{"text":"vibrant","start_ms":2089187},{"text":"displays","start_ms":2089639},{"text":"of","start_ms":2090196},{"text":"seasonal","start_ms":2090286},{"text":"blooms","start_ms":2090771},{"text":"resting","start_ms":2091343},{"text":"safely","start_ms":2091732},{"text":"beneath","start_ms":2092202},{"text":"awnings.","start_ms":2092541}]},{"role":"target","start_ms":2094352,"end_ms":2102776,"speech_end_ms":2102092,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2094367},{"text":"ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಯ","start_ms":2094677},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2095483},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ","start_ms":2095897},{"text":"ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":2096843},{"text":"ಕಾಲೋಚಿತ","start_ms":2097824},{"text":"ಹೂವುಗಳ","start_ms":2098467},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನವಿರುವ","start_ms":2098973},{"text":"ಹೂವಿನ","start_ms":2099837},{"text":"ಅಂಗಡಿಗಳ","start_ms":2100263},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2100834},{"text":"ನಡೆದಳು.","start_ms":2101449}]}]},{"index":93,"source_text":"A stray ginger cat purred softly from the safety of a dry doorway, watching her pass with calm eyes.","target_text":"ಒಂದು ಅಲೆಮಾರಿ ಬೆಕ್ಕು ಒಣ ಬಾಗಿಲಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊರಗುತ್ತಾ, ಶಾಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2103276,"end_ms":2111460,"speech_end_ms":2110766,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":2103291},{"text":"ಅಲೆಮಾರಿ","start_ms":2103611},{"text":"ಬೆಕ್ಕು","start_ms":2104139},{"text":"ಒಣ","start_ms":2104555},{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":2104800},{"text":"ಸುರಕ್ಷತೆಯಿಂದ","start_ms":2105337},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2106222},{"text":"ಗೊರಗುತ್ತಾ,","start_ms":2106853},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":2107857},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":2108277},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2108936},{"text":"ಹೋಗುವುದನ್ನು","start_ms":2109211},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2109908}]},{"role":"source","start_ms":2111960,"end_ms":2118632,"speech_end_ms":2117940,"words":[{"text":"A","start_ms":2111975},{"text":"stray","start_ms":2112020},{"text":"ginger","start_ms":2112386},{"text":"cat","start_ms":2112781},{"text":"purred","start_ms":2113091},{"text":"softly","start_ms":2113457},{"text":"from","start_ms":2114062},{"text":"the","start_ms":2114267},{"text":"safety","start_ms":2114322},{"text":"of","start_ms":2114823},{"text":"a","start_ms":2114913},{"text":"dry","start_ms":2114973},{"text":"doorway,","start_ms":2115268},{"text":"watching","start_ms":2116013},{"text":"her","start_ms":2116375},{"text":"pass","start_ms":2116480},{"text":"with","start_ms":2116960},{"text":"calm","start_ms":2117111},{"text":"eyes.","start_ms":2117416}]},{"role":"target","start_ms":2119132,"end_ms":2127316,"speech_end_ms":2126622,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":2119147},{"text":"ಅಲೆಮಾರಿ","start_ms":2119467},{"text":"ಬೆಕ್ಕು","start_ms":2119995},{"text":"ಒಣ","start_ms":2120411},{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":2120656},{"text":"ಸುರಕ್ಷತೆಯಿಂದ","start_ms":2121193},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2122078},{"text":"ಗೊರಗುತ್ತಾ,","start_ms":2122709},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":2123713},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":2124133},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2124792},{"text":"ಹೋಗುವುದನ್ನು","start_ms":2125067},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2125764}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara smiled at the companionable creature, feeling a deep sense of connection to everything around her.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಳು, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127816,"end_ms":2134824,"speech_end_ms":2134146,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2127831},{"text":"ಆ","start_ms":2128218},{"text":"ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು","start_ms":2128398},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":2129004},{"text":"ನಕ್ಕಳು,","start_ms":2129349},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2130156},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":2130421},{"text":"ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ","start_ms":2131017},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2131810},{"text":"ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು","start_ms":2132356},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":2133178}]},{"role":"source","start_ms":2135324,"end_ms":2141516,"speech_end_ms":2140844,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2135339},{"text":"smiled","start_ms":2135679},{"text":"at","start_ms":2136245},{"text":"the","start_ms":2136370},{"text":"companionable","start_ms":2136420},{"text":"creature,","start_ms":2137114},{"text":"feeling","start_ms":2137851},{"text":"a","start_ms":2138207},{"text":"deep","start_ms":2138277},{"text":"sense","start_ms":2138552},{"text":"of","start_ms":2138866},{"text":"connection","start_ms":2138951},{"text":"to","start_ms":2139536},{"text":"everything","start_ms":2139696},{"text":"around","start_ms":2140152},{"text":"her.","start_ms":2140502}]},{"role":"target","start_ms":2142016,"end_ms":2149024,"speech_end_ms":2148346,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2142031},{"text":"ಆ","start_ms":2142418},{"text":"ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು","start_ms":2142598},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":2143204},{"text":"ನಕ್ಕಳು,","start_ms":2143549},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2144356},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":2144621},{"text":"ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ","start_ms":2145217},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2146010},{"text":"ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು","start_ms":2146556},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":2147378}]}]},{"index":95,"source_text":"Her phone chimed softly in her coat pocket, vibrating against her side.","target_text":"ಅವಳ ಕೋಟ್ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನಾದಿತು, ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149524,"end_ms":2154468,"speech_end_ms":2154134,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":2149539},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":2149824},{"text":"ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2150142},{"text":"ಫೋನ್","start_ms":2150814},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2151110},{"text":"ನಾದಿತು,","start_ms":2151691},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2152386},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2152638},{"text":"ಕಂಪಿಸಿತು.","start_ms":2153269}]},{"role":"source","start_ms":2154968,"end_ms":2159816,"speech_end_ms":2159138,"words":[{"text":"Her","start_ms":2154983},{"text":"phone","start_ms":2155118},{"text":"chimed","start_ms":2155418},{"text":"softly","start_ms":2155773},{"text":"in","start_ms":2156367},{"text":"her","start_ms":2156467},{"text":"coat","start_ms":2156583},{"text":"pocket,","start_ms":2156858},{"text":"vibrating","start_ms":2157515},{"text":"against","start_ms":2158125},{"text":"her","start_ms":2158486},{"text":"side.","start_ms":2158561}]},{"role":"target","start_ms":2160316,"end_ms":2165260,"speech_end_ms":2164926,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":2160331},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":2160616},{"text":"ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2160934},{"text":"ಫೋನ್","start_ms":2161606},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2161902},{"text":"ನಾದಿತು,","start_ms":2162483},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2163178},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2163430},{"text":"ಕಂಪಿಸಿತು.","start_ms":2164061}]}]},{"index":96,"source_text":"She stopped beneath a glowing streetlamp, taking out the device with steady hands.","target_text":"ಅವಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬೀದಿ ದೀಪದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು, ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165760,"end_ms":2171544,"speech_end_ms":2171210,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2165775},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":2166090},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":2166588},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":2166934},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2167340},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2167700},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":2168335},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":2168937},{"text":"ಸಾಧನವನ್ನು","start_ms":2169567},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದಳು.","start_ms":2170327}]},{"role":"source","start_ms":2172044,"end_ms":2177060,"speech_end_ms":2176374,"words":[{"text":"She","start_ms":2172059},{"text":"stopped","start_ms":2172209},{"text":"beneath","start_ms":2172599},{"text":"a","start_ms":2172944},{"text":"glowing","start_ms":2173014},{"text":"streetlamp,","start_ms":2173409},{"text":"taking","start_ms":2174254},{"text":"out","start_ms":2174570},{"text":"the","start_ms":2174735},{"text":"device","start_ms":2174790},{"text":"with","start_ms":2175321},{"text":"steady","start_ms":2175456},{"text":"hands.","start_ms":2175801}]},{"role":"target","start_ms":2177560,"end_ms":2183344,"speech_end_ms":2183010,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2177575},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":2177890},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":2178388},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":2178734},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2179140},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2179500},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":2180135},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":2180737},{"text":"ಸಾಧನವನ್ನು","start_ms":2181367},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದಳು.","start_ms":2182127}]}]},{"index":97,"source_text":"On the screen was a notification indicating a newly received message from Kyoto.","target_text":"ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಯೋಟೋದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಸಂದೇಶದ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183844,"end_ms":2188524,"speech_end_ms":2188184,"words":[{"text":"ಪರದೆಯ","start_ms":2183859},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2184286},{"text":"ಕ್ಯೋಟೋದಿಂದ","start_ms":2184662},{"text":"ಹೊಸದಾಗಿ","start_ms":2185413},{"text":"ಬಂದ","start_ms":2185995},{"text":"ಸಂದೇಶದ","start_ms":2186310},{"text":"ಅಧಿಸೂಚನೆ","start_ms":2186976},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":2187695}]},{"role":"source","start_ms":2189024,"end_ms":2194280,"speech_end_ms":2193624,"words":[{"text":"On","start_ms":2189039},{"text":"the","start_ms":2189199},{"text":"screen","start_ms":2189249},{"text":"was","start_ms":2189739},{"text":"a","start_ms":2189909},{"text":"notification","start_ms":2189954},{"text":"indicating","start_ms":2190879},{"text":"a","start_ms":2191484},{"text":"newly","start_ms":2191549},{"text":"received","start_ms":2191915},{"text":"message","start_ms":2192340},{"text":"from","start_ms":2192772},{"text":"Kyoto.","start_ms":2192942}]},{"role":"target","start_ms":2194780,"end_ms":2199460,"speech_end_ms":2199120,"words":[{"text":"ಪರದೆಯ","start_ms":2194795},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2195222},{"text":"ಕ್ಯೋಟೋದಿಂದ","start_ms":2195598},{"text":"ಹೊಸದಾಗಿ","start_ms":2196349},{"text":"ಬಂದ","start_ms":2196931},{"text":"ಸಂದೇಶದ","start_ms":2197246},{"text":"ಅಧಿಸೂಚನೆ","start_ms":2197912},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":2198631}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara took a slow, deep breath, feeling the crisp autumn air fill her lungs completely.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದಳು, ತಾಜಾ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2199960,"end_ms":2209512,"speech_end_ms":2208830,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2199975},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2200407},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":2201354},{"text":"ಉಸಿರಾಡಿದಳು,","start_ms":2202096},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2203268},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2203639},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":2204400},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2204875},{"text":"ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು","start_ms":2205181},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2206236},{"text":"ತುಂಬುವುದನ್ನು","start_ms":2207094},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":2207879}]},{"role":"source","start_ms":2210012,"end_ms":2215748,"speech_end_ms":2215062,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2210027},{"text":"took","start_ms":2210437},{"text":"a","start_ms":2210672},{"text":"slow,","start_ms":2210717},{"text":"deep","start_ms":2211313},{"text":"breath,","start_ms":2211563},{"text":"feeling","start_ms":2212150},{"text":"the","start_ms":2212516},{"text":"crisp","start_ms":2212591},{"text":"autumn","start_ms":2212987},{"text":"air","start_ms":2213287},{"text":"fill","start_ms":2213567},{"text":"her","start_ms":2213817},{"text":"lungs","start_ms":2213922},{"text":"completely.","start_ms":2214308}]},{"role":"target","start_ms":2216248,"end_ms":2225800,"speech_end_ms":2225118,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2216263},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2216695},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":2217642},{"text":"ಉಸಿರಾಡಿದಳು,","start_ms":2218384},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":2219556},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2219927},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":2220688},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2221163},{"text":"ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು","start_ms":2221469},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2222524},{"text":"ತುಂಬುವುದನ್ನು","start_ms":2223382},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":2224167}]}]},{"index":99,"source_text":"She unlocked the screen, her heart beating with steady, quiet joy rather than fear.","target_text":"ಅವಳು ಪರದೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದಳು, ಅವಳ ಹೃದಯವು ಭಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2226300,"end_ms":2234724,"speech_end_ms":2234030,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2226315},{"text":"ಪರದೆಯನ್ನು","start_ms":2226670},{"text":"ಅನ್‌ಲಾಕ್","start_ms":2227353},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":2227758},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2228503},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":2228753},{"text":"ಭಯಕ್ಕಿಂತ","start_ms":2229319},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":2229970},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ,","start_ms":2230554},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":2231584},{"text":"ಸಂತೋಷದಿಂದ","start_ms":2232286},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2233127}]},{"role":"source","start_ms":2235224,"end_ms":2240696,"speech_end_ms":2240014,"words":[{"text":"She","start_ms":2235239},{"text":"unlocked","start_ms":2235439},{"text":"the","start_ms":2235919},{"text":"screen,","start_ms":2235974},{"text":"her","start_ms":2236686},{"text":"heart","start_ms":2236841},{"text":"beating","start_ms":2237086},{"text":"with","start_ms":2237482},{"text":"steady,","start_ms":2237637},{"text":"quiet","start_ms":2238202},{"text":"joy","start_ms":2238587},{"text":"rather","start_ms":2239028},{"text":"than","start_ms":2239323},{"text":"fear.","start_ms":2239483}]},{"role":"target","start_ms":2241196,"end_ms":2249620,"speech_end_ms":2248926,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2241211},{"text":"ಪರದೆಯನ್ನು","start_ms":2241566},{"text":"ಅನ್‌ಲಾಕ್","start_ms":2242249},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":2242654},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2243399},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":2243649},{"text":"ಭಯಕ್ಕಿಂತ","start_ms":2244215},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":2244866},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ,","start_ms":2245450},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":2246480},{"text":"ಸಂತೋಷದಿಂದ","start_ms":2247182},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2248023}]}]},{"index":100,"source_text":"The initial words of Julian’s reply read: I was just thinking of that exact melody.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಉತ್ತರದ ಮೊದಲ ಪದಗಳು ಹೀಗಿದ್ದವು: ನಾನು ಆ ಮಧುರ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2250120,"end_ms":2256888,"speech_end_ms":2256200,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2250135},{"text":"ಉತ್ತರದ","start_ms":2250829},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2251359},{"text":"ಪದಗಳು","start_ms":2251749},{"text":"ಹೀಗಿದ್ದವು:","start_ms":2252245},{"text":"ನಾನು","start_ms":2253292},{"text":"ಆ","start_ms":2253592},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":2253738},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":2254140},{"text":"ಬಗ್ಗೆಯೇ","start_ms":2254725},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.","start_ms":2255181}]},{"role":"source","start_ms":2257388,"end_ms":2263004,"speech_end_ms":2262318,"words":[{"text":"The","start_ms":2257403},{"text":"initial","start_ms":2257558},{"text":"words","start_ms":2257923},{"text":"of","start_ms":2258298},{"text":"Julian’s","start_ms":2258413},{"text":"reply","start_ms":2258928},{"text":"read:","start_ms":2259344},{"text":"I","start_ms":2260101},{"text":"was","start_ms":2260171},{"text":"just","start_ms":2260361},{"text":"thinking","start_ms":2260617},{"text":"of","start_ms":2261001},{"text":"that","start_ms":2261121},{"text":"exact","start_ms":2261281},{"text":"melody.","start_ms":2261749}]},{"role":"target","start_ms":2263504,"end_ms":2270272,"speech_end_ms":2269584,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2263519},{"text":"ಉತ್ತರದ","start_ms":2264213},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2264743},{"text":"ಪದಗಳು","start_ms":2265133},{"text":"ಹೀಗಿದ್ದವು:","start_ms":2265629},{"text":"ನಾನು","start_ms":2266676},{"text":"ಆ","start_ms":2266976},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":2267122},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":2267524},{"text":"ಬಗ್ಗೆಯೇ","start_ms":2268109},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.","start_ms":2268565}]}]},{"index":101,"source_text":"Looking up at the starry sky above, Clara knew that no moment truly held in love is ever entirely lost.","target_text":"ಮೇಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಭರಿತ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಲಾರಾಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2270772,"end_ms":2280588,"speech_end_ms":2279902,"words":[{"text":"ಮೇಲಿರುವ","start_ms":2270787},{"text":"ನಕ್ಷತ್ರಭರಿತ","start_ms":2271350},{"text":"ಆಕಾಶವನ್ನು","start_ms":2272288},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ,","start_ms":2273074},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2273945},{"text":"ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ","start_ms":2274507},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2275068},{"text":"ಕ್ಷಣವು","start_ms":2275522},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":2275992},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2276414},{"text":"ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ","start_ms":2277260},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2278280},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಗೆ","start_ms":2278600},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":2279136}]},{"role":"source","start_ms":2281088,"end_ms":2288120,"speech_end_ms":2287418,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2281103},{"text":"up","start_ms":2281443},{"text":"at","start_ms":2281637},{"text":"the","start_ms":2281752},{"text":"starry","start_ms":2281797},{"text":"sky","start_ms":2282195},{"text":"above,","start_ms":2282614},{"text":"Clara","start_ms":2283260},{"text":"knew","start_ms":2283636},{"text":"that","start_ms":2283872},{"text":"no","start_ms":2284037},{"text":"moment","start_ms":2284232},{"text":"truly","start_ms":2284653},{"text":"held","start_ms":2285028},{"text":"in","start_ms":2285308},{"text":"love","start_ms":2285423},{"text":"is","start_ms":2285817},{"text":"ever","start_ms":2285972},{"text":"entirely","start_ms":2286248},{"text":"lost.","start_ms":2286808}]},{"role":"target","start_ms":2288620,"end_ms":2298436,"speech_end_ms":2297750,"words":[{"text":"ಮೇಲಿರುವ","start_ms":2288635},{"text":"ನಕ್ಷತ್ರಭರಿತ","start_ms":2289198},{"text":"ಆಕಾಶವನ್ನು","start_ms":2290136},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ,","start_ms":2290922},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2291793},{"text":"ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ","start_ms":2292355},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2292916},{"text":"ಕ್ಷಣವು","start_ms":2293370},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":2293840},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2294262},{"text":"ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ","start_ms":2295108},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2296128},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಗೆ","start_ms":2296448},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":2296984}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:01:25.417099+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2298504,"items_fallback":0}}