{"schema_version":2,"job_id":"86960bd5-2043-468f-b47c-7df65858c46d","title":"The Man Who Read the Tides","author":"Bibooks.org","source_language":"id","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":126600,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di kampung nelayan ada seorang lelaki bernama Pak Salim.","target_text":"漁村にはパク・サリムという男がいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3240},{"role":"source","start_ms":3740,"end_ms":7844,"words":[{"text":"Di","start_ms":3755},{"text":"kampung","start_ms":3910},{"text":"nelayan","start_ms":4391},{"text":"ada","start_ms":5006},{"text":"seorang","start_ms":5271},{"text":"lelaki","start_ms":5676},{"text":"bernama","start_ms":6102},{"text":"Pak","start_ms":6577},{"text":"Salim.","start_ms":6917}]},{"role":"target","start_ms":8344,"end_ms":11584}]},{"index":1,"source_text":"Ia dapat membaca pasang surut tanpa melihat kalender.","target_text":"カレンダーを見なくても潮の順位を読み取ることができます。","segments":[{"role":"target","start_ms":12084,"end_ms":16980},{"role":"source","start_ms":17480,"end_ms":21512,"words":[{"text":"Ia","start_ms":17495},{"text":"dapat","start_ms":17825},{"text":"membaca","start_ms":18175},{"text":"pasang","start_ms":18640},{"text":"surut","start_ms":19081},{"text":"tanpa","start_ms":19483},{"text":"melihat","start_ms":19926},{"text":"kalender.","start_ms":20426}]},{"role":"target","start_ms":22012,"end_ms":26908}]},{"index":2,"source_text":"Semua nelayan bertanya kepadanya sebelum melaut.","target_text":"漁師たちはみんな出航前に彼に尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":27408,"end_ms":31200},{"role":"source","start_ms":31700,"end_ms":35348,"words":[{"text":"Semua","start_ms":31715},{"text":"nelayan","start_ms":32206},{"text":"bertanya","start_ms":32736},{"text":"kepadanya","start_ms":33211},{"text":"sebelum","start_ms":33904},{"text":"melaut.","start_ms":34434}]},{"role":"target","start_ms":35848,"end_ms":39640}]},{"index":3,"source_text":"Ia tidak pernah salah selama tiga puluh tahun.","target_text":"彼は30年間一度も間違ったことがない。","segments":[{"role":"target","start_ms":40140,"end_ms":44484},{"role":"source","start_ms":44984,"end_ms":48344,"words":[{"text":"Ia","start_ms":44999},{"text":"tidak","start_ms":45329},{"text":"pernah","start_ms":45619},{"text":"salah","start_ms":45929},{"text":"selama","start_ms":46339},{"text":"tiga","start_ms":46754},{"text":"puluh","start_ms":47129},{"text":"tahun.","start_ms":47429}]},{"role":"target","start_ms":48844,"end_ms":53188}]},{"index":4,"source_text":"Suatu hari ia melarang semua perahu berangkat.","target_text":"ある日、彼はすべての船の出航を禁じました。","segments":[{"role":"target","start_ms":53688,"end_ms":57912},{"role":"source","start_ms":58412,"end_ms":61916,"words":[{"text":"Suatu","start_ms":58427},{"text":"hari","start_ms":58868},{"text":"ia","start_ms":59275},{"text":"melarang","start_ms":59545},{"text":"semua","start_ms":60040},{"text":"perahu","start_ms":60446},{"text":"berangkat.","start_ms":60906}]},{"role":"target","start_ms":62416,"end_ms":66640}]},{"index":5,"source_text":"Langit sangat cerah dan tidak ada tanda apa pun.","target_text":"空は非常に澄んでいて、何の気配もありませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":67140,"end_ms":72012},{"role":"source","start_ms":72512,"end_ms":76040,"words":[{"text":"Langit","start_ms":72527},{"text":"sangat","start_ms":72980},{"text":"cerah","start_ms":73375},{"text":"dan","start_ms":73831},{"text":"tidak","start_ms":74046},{"text":"ada","start_ms":74391},{"text":"tanda","start_ms":74567},{"text":"apa","start_ms":74952},{"text":"pun.","start_ms":75252}]},{"role":"target","start_ms":76540,"end_ms":81412}]},{"index":6,"source_text":"Malam itu datang gelombang yang sangat besar.","target_text":"その夜、大きな波がやってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":81912,"end_ms":84888},{"role":"source","start_ms":85388,"end_ms":88676,"words":[{"text":"Malam","start_ms":85403},{"text":"itu","start_ms":85789},{"text":"datang","start_ms":86159},{"text":"gelombang","start_ms":86611},{"text":"yang","start_ms":87162},{"text":"sangat","start_ms":87362},{"text":"besar.","start_ms":87799}]},{"role":"target","start_ms":89176,"end_ms":92152}]},{"index":7,"source_text":"Tidak ada satu pun perahu yang hilang.","target_text":"一隻の船も失われませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":92652,"end_ms":95700},{"role":"source","start_ms":96200,"end_ms":98912,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":96215},{"text":"ada","start_ms":96560},{"text":"satu","start_ms":96780},{"text":"pun","start_ms":97110},{"text":"perahu","start_ms":97396},{"text":"yang","start_ms":97852},{"text":"hilang.","start_ms":98067}]},{"role":"target","start_ms":99412,"end_ms":102460}]},{"index":8,"source_text":"Sekarang cucunya mencatat semuanya di buku.","target_text":"今では孫がすべてを本に記録しています。","segments":[{"role":"target","start_ms":102960,"end_ms":106896},{"role":"source","start_ms":107396,"end_ms":110828,"words":[{"text":"Sekarang","start_ms":107411},{"text":"cucunya","start_ms":108046},{"text":"mencatat","start_ms":108586},{"text":"semuanya","start_ms":109151},{"text":"di","start_ms":109801},{"text":"buku.","start_ms":109966}]},{"role":"target","start_ms":111328,"end_ms":115264}]},{"index":9,"source_text":"Buku itu dipakai oleh seluruh kampung.","target_text":"この本は村全体で使われています。","segments":[{"role":"target","start_ms":115764,"end_ms":119076},{"role":"source","start_ms":119576,"end_ms":122720,"words":[{"text":"Buku","start_ms":119591},{"text":"itu","start_ms":119982},{"text":"dipakai","start_ms":120347},{"text":"oleh","start_ms":120950},{"text":"seluruh","start_ms":121230},{"text":"kampung.","start_ms":121750}]},{"role":"target","start_ms":123220,"end_ms":126532}]}]}