{"schema_version":2,"job_id":"87719d8b-0d29-4276-b740-0cfbee98ccae","title":"The Archive Discovery","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1914792,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara adjusted her glasses as the bright morning sun streamed through the arching windows of the city archive.","target_text":"Clarak betaurrekoak egokitu zituen goizeko eguzki distiratsuak hiriko artxiboko leiho arkuetatik sartzen zen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7248,"speech_end_ms":6550,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":15},{"text":"betaurrekoak","start_ms":405},{"text":"egokitu","start_ms":1106},{"text":"zituen","start_ms":1566},{"text":"goizeko","start_ms":2006},{"text":"eguzki","start_ms":2448},{"text":"distiratsuak","start_ms":2808},{"text":"hiriko","start_ms":3574},{"text":"artxiboko","start_ms":3874},{"text":"leiho","start_ms":4364},{"text":"arkuetatik","start_ms":4629},{"text":"sartzen","start_ms":5225},{"text":"zen","start_ms":5635},{"text":"bitartean.","start_ms":5815}]},{"role":"source","start_ms":7748,"end_ms":14108,"speech_end_ms":13418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7763},{"text":"adjusted","start_ms":8143},{"text":"her","start_ms":8626},{"text":"glasses","start_ms":8756},{"text":"as","start_ms":9353},{"text":"the","start_ms":9508},{"text":"bright","start_ms":9583},{"text":"morning","start_ms":9888},{"text":"sun","start_ms":10243},{"text":"streamed","start_ms":10688},{"text":"through","start_ms":11148},{"text":"the","start_ms":11328},{"text":"arching","start_ms":11458},{"text":"windows","start_ms":11835},{"text":"of","start_ms":12305},{"text":"the","start_ms":12400},{"text":"city","start_ms":12457},{"text":"archive.","start_ms":12772}]},{"role":"target","start_ms":14608,"end_ms":21856,"speech_end_ms":21158,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":14623},{"text":"betaurrekoak","start_ms":15013},{"text":"egokitu","start_ms":15714},{"text":"zituen","start_ms":16174},{"text":"goizeko","start_ms":16614},{"text":"eguzki","start_ms":17056},{"text":"distiratsuak","start_ms":17416},{"text":"hiriko","start_ms":18182},{"text":"artxiboko","start_ms":18482},{"text":"leiho","start_ms":18972},{"text":"arkuetatik","start_ms":19237},{"text":"sartzen","start_ms":19833},{"text":"zen","start_ms":20243},{"text":"bitartean.","start_ms":20423}]}]},{"index":1,"source_text":"She loved the quiet atmosphere of the historical center, where centuries of urban memories were carefully preserved.","target_text":"Zentro historikoaren giro lasaia maite zuen, non mendeetako hiriko oroitzapenak zaindu ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":22356,"end_ms":28140,"speech_end_ms":27446,"words":[{"text":"Zentro","start_ms":22371},{"text":"historikoaren","start_ms":22741},{"text":"giro","start_ms":23472},{"text":"lasaia","start_ms":23718},{"text":"maite","start_ms":24130},{"text":"zuen,","start_ms":24440},{"text":"non","start_ms":24825},{"text":"mendeetako","start_ms":25010},{"text":"hiriko","start_ms":25585},{"text":"oroitzapenak","start_ms":25876},{"text":"zaindu","start_ms":26581},{"text":"ziren.","start_ms":26931}]},{"role":"source","start_ms":28640,"end_ms":35600,"speech_end_ms":34920,"words":[{"text":"She","start_ms":28655},{"text":"loved","start_ms":28825},{"text":"the","start_ms":29149},{"text":"quiet","start_ms":29224},{"text":"atmosphere","start_ms":29624},{"text":"of","start_ms":30294},{"text":"the","start_ms":30389},{"text":"historical","start_ms":30459},{"text":"center,","start_ms":31020},{"text":"where","start_ms":31744},{"text":"centuries","start_ms":31934},{"text":"of","start_ms":32538},{"text":"urban","start_ms":32653},{"text":"memories","start_ms":32964},{"text":"were","start_ms":33554},{"text":"carefully","start_ms":33679},{"text":"preserved.","start_ms":34178}]},{"role":"target","start_ms":36100,"end_ms":41884,"speech_end_ms":41190,"words":[{"text":"Zentro","start_ms":36115},{"text":"historikoaren","start_ms":36485},{"text":"giro","start_ms":37216},{"text":"lasaia","start_ms":37462},{"text":"maite","start_ms":37874},{"text":"zuen,","start_ms":38184},{"text":"non","start_ms":38569},{"text":"mendeetako","start_ms":38754},{"text":"hiriko","start_ms":39329},{"text":"oroitzapenak","start_ms":39620},{"text":"zaindu","start_ms":40325},{"text":"ziren.","start_ms":40675}]}]},{"index":2,"source_text":"As the chief archivist, her main duty was to help local residents discover forgotten stories about their neighborhood.","target_text":"Artxibozain nagusi gisa, bere betebehar nagusia bertako bizilagunei auzoko istorio ahaztuak aurkitzen laguntzea zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":42384,"end_ms":49392,"speech_end_ms":48704,"words":[{"text":"Artxibozain","start_ms":42399},{"text":"nagusi","start_ms":43049},{"text":"gisa,","start_ms":43459},{"text":"bere","start_ms":43880},{"text":"betebehar","start_ms":44075},{"text":"nagusia","start_ms":44520},{"text":"bertako","start_ms":45006},{"text":"bizilagunei","start_ms":45431},{"text":"auzoko","start_ms":46101},{"text":"istorio","start_ms":46479},{"text":"ahaztuak","start_ms":46894},{"text":"aurkitzen","start_ms":47343},{"text":"laguntzea","start_ms":47813},{"text":"zen.","start_ms":48319}]},{"role":"source","start_ms":49892,"end_ms":56804,"speech_end_ms":56112,"words":[{"text":"As","start_ms":49907},{"text":"the","start_ms":50077},{"text":"chief","start_ms":50157},{"text":"archivist,","start_ms":50483},{"text":"her","start_ms":51277},{"text":"main","start_ms":51397},{"text":"duty","start_ms":51692},{"text":"was","start_ms":52062},{"text":"to","start_ms":52253},{"text":"help","start_ms":52368},{"text":"local","start_ms":52667},{"text":"residents","start_ms":52977},{"text":"discover","start_ms":53594},{"text":"forgotten","start_ms":54036},{"text":"stories","start_ms":54561},{"text":"about","start_ms":55081},{"text":"their","start_ms":55336},{"text":"neighborhood.","start_ms":55438}]},{"role":"target","start_ms":57304,"end_ms":64312,"speech_end_ms":63624,"words":[{"text":"Artxibozain","start_ms":57319},{"text":"nagusi","start_ms":57969},{"text":"gisa,","start_ms":58379},{"text":"bere","start_ms":58800},{"text":"betebehar","start_ms":58995},{"text":"nagusia","start_ms":59440},{"text":"bertako","start_ms":59926},{"text":"bizilagunei","start_ms":60351},{"text":"auzoko","start_ms":61021},{"text":"istorio","start_ms":61399},{"text":"ahaztuak","start_ms":61814},{"text":"aurkitzen","start_ms":62263},{"text":"laguntzea","start_ms":62733},{"text":"zen.","start_ms":63239}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside, tall oak trees swayed gently in the breeze, providing shelter for vibrant birds and curious squirrels.","target_text":"Kanpoan, haritz altuak haizean leunki mugitzen ziren, hegazti bizi eta katagorri bitxientzako babesa emanez.","segments":[{"role":"target","start_ms":64812,"end_ms":71316,"speech_end_ms":70632,"words":[{"text":"Kanpoan,","start_ms":64827},{"text":"haritz","start_ms":65467},{"text":"altuak","start_ms":65762},{"text":"haizean","start_ms":66188},{"text":"leunki","start_ms":66562},{"text":"mugitzen","start_ms":66867},{"text":"ziren,","start_ms":67328},{"text":"hegazti","start_ms":67723},{"text":"bizi","start_ms":68100},{"text":"eta","start_ms":68371},{"text":"katagorri","start_ms":68546},{"text":"bitxientzako","start_ms":69076},{"text":"babesa","start_ms":69698},{"text":"emanez.","start_ms":70063}]},{"role":"source","start_ms":71816,"end_ms":79280,"speech_end_ms":78576,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":71831},{"text":"tall","start_ms":72641},{"text":"oak","start_ms":72981},{"text":"trees","start_ms":73176},{"text":"swayed","start_ms":73586},{"text":"gently","start_ms":73991},{"text":"in","start_ms":74441},{"text":"the","start_ms":74551},{"text":"breeze,","start_ms":74616},{"text":"providing","start_ms":75384},{"text":"shelter","start_ms":75824},{"text":"for","start_ms":76249},{"text":"vibrant","start_ms":76399},{"text":"birds","start_ms":76857},{"text":"and","start_ms":77318},{"text":"curious","start_ms":77443},{"text":"squirrels.","start_ms":77873}]},{"role":"target","start_ms":79780,"end_ms":86284,"speech_end_ms":85600,"words":[{"text":"Kanpoan,","start_ms":79795},{"text":"haritz","start_ms":80435},{"text":"altuak","start_ms":80730},{"text":"haizean","start_ms":81156},{"text":"leunki","start_ms":81530},{"text":"mugitzen","start_ms":81835},{"text":"ziren,","start_ms":82296},{"text":"hegazti","start_ms":82691},{"text":"bizi","start_ms":83068},{"text":"eta","start_ms":83339},{"text":"katagorri","start_ms":83514},{"text":"bitxientzako","start_ms":84044},{"text":"babesa","start_ms":84666},{"text":"emanez.","start_ms":85031}]}]},{"index":4,"source_text":"Suddenly, the heavy oak door creaked open, breaking the serene silence of the reading room.","target_text":"Bat-batean, haritz astun ateak karraka egin zuen, irakurketa gelako isiltasun lasaia apurtuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":86784,"end_ms":92712,"speech_end_ms":92024,"words":[{"text":"Bat-batean,","start_ms":86799},{"text":"haritz","start_ms":87582},{"text":"astun","start_ms":87872},{"text":"ateak","start_ms":88182},{"text":"karraka","start_ms":88533},{"text":"egin","start_ms":88924},{"text":"zuen,","start_ms":89129},{"text":"irakurketa","start_ms":89516},{"text":"gelako","start_ms":90096},{"text":"isiltasun","start_ms":90461},{"text":"lasaia","start_ms":90956},{"text":"apurtuz.","start_ms":91386}]},{"role":"source","start_ms":93212,"end_ms":98900,"speech_end_ms":98222,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":93227},{"text":"the","start_ms":93938},{"text":"heavy","start_ms":94033},{"text":"oak","start_ms":94373},{"text":"door","start_ms":94578},{"text":"creaked","start_ms":94798},{"text":"open,","start_ms":95223},{"text":"breaking","start_ms":95868},{"text":"the","start_ms":96264},{"text":"serene","start_ms":96324},{"text":"silence","start_ms":96750},{"text":"of","start_ms":97300},{"text":"the","start_ms":97395},{"text":"reading","start_ms":97460},{"text":"room.","start_ms":97821}]},{"role":"target","start_ms":99400,"end_ms":105328,"speech_end_ms":104640,"words":[{"text":"Bat-batean,","start_ms":99415},{"text":"haritz","start_ms":100198},{"text":"astun","start_ms":100488},{"text":"ateak","start_ms":100798},{"text":"karraka","start_ms":101149},{"text":"egin","start_ms":101540},{"text":"zuen,","start_ms":101745},{"text":"irakurketa","start_ms":102132},{"text":"gelako","start_ms":102712},{"text":"isiltasun","start_ms":103077},{"text":"lasaia","start_ms":103572},{"text":"apurtuz.","start_ms":104002}]}]},{"index":5,"source_text":"A tall young man with a frayed cotton backpack stepped inside, looking anxious and visibly overwhelmed.","target_text":"Gazte altu bat, kotoizko motxila apurtu batekin, barrura sartu zen, kezkatuta eta nabarmen gainezka zegoela zirudien.","segments":[{"role":"target","start_ms":105828,"end_ms":112980,"speech_end_ms":112288,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":105843},{"text":"altu","start_ms":106173},{"text":"bat,","start_ms":106419},{"text":"kotoizko","start_ms":106733},{"text":"motxila","start_ms":107229},{"text":"apurtu","start_ms":107649},{"text":"batekin,","start_ms":108030},{"text":"barrura","start_ms":108576},{"text":"sartu","start_ms":108941},{"text":"zen,","start_ms":109296},{"text":"kezkatuta","start_ms":109571},{"text":"eta","start_ms":110101},{"text":"nabarmen","start_ms":110256},{"text":"gainezka","start_ms":110696},{"text":"zegoela","start_ms":111131},{"text":"zirudien.","start_ms":111591}]},{"role":"source","start_ms":113480,"end_ms":120104,"speech_end_ms":119420,"words":[{"text":"A","start_ms":113495},{"text":"tall","start_ms":113550},{"text":"young","start_ms":113911},{"text":"man","start_ms":114186},{"text":"with","start_ms":114596},{"text":"a","start_ms":114761},{"text":"frayed","start_ms":114806},{"text":"cotton","start_ms":115166},{"text":"backpack","start_ms":115551},{"text":"stepped","start_ms":116168},{"text":"inside,","start_ms":116527},{"text":"looking","start_ms":117263},{"text":"anxious","start_ms":117558},{"text":"and","start_ms":118038},{"text":"visibly","start_ms":118173},{"text":"overwhelmed.","start_ms":118638}]},{"role":"target","start_ms":120604,"end_ms":127756,"speech_end_ms":127064,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":120619},{"text":"altu","start_ms":120949},{"text":"bat,","start_ms":121195},{"text":"kotoizko","start_ms":121509},{"text":"motxila","start_ms":122005},{"text":"apurtu","start_ms":122425},{"text":"batekin,","start_ms":122806},{"text":"barrura","start_ms":123352},{"text":"sartu","start_ms":123717},{"text":"zen,","start_ms":124072},{"text":"kezkatuta","start_ms":124347},{"text":"eta","start_ms":124877},{"text":"nabarmen","start_ms":125032},{"text":"gainezka","start_ms":125472},{"text":"zegoela","start_ms":125907},{"text":"zirudien.","start_ms":126367}]}]},{"index":6,"source_text":"He held a crumpled notebook in his hand and scanned the towering shelves with uncertainty.","target_text":"Eskuan koaderno zimurtu bat zuen eta apal altuak ziurgabetasunez aztertu zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":128256,"end_ms":133200,"speech_end_ms":132846,"words":[{"text":"Eskuan","start_ms":128271},{"text":"koaderno","start_ms":128687},{"text":"zimurtu","start_ms":129163},{"text":"bat","start_ms":129609},{"text":"zuen","start_ms":129810},{"text":"eta","start_ms":130090},{"text":"apal","start_ms":130259},{"text":"altuak","start_ms":130499},{"text":"ziurgabetasunez","start_ms":130904},{"text":"aztertu","start_ms":131819},{"text":"zituen.","start_ms":132239}]},{"role":"source","start_ms":133700,"end_ms":139124,"speech_end_ms":138430,"words":[{"text":"He","start_ms":133715},{"text":"held","start_ms":133875},{"text":"a","start_ms":134090},{"text":"crumpled","start_ms":134146},{"text":"notebook","start_ms":134612},{"text":"in","start_ms":135172},{"text":"his","start_ms":135277},{"text":"hand","start_ms":135447},{"text":"and","start_ms":135877},{"text":"scanned","start_ms":136012},{"text":"the","start_ms":136447},{"text":"towering","start_ms":136522},{"text":"shelves","start_ms":136967},{"text":"with","start_ms":137497},{"text":"uncertainty.","start_ms":137643}]},{"role":"target","start_ms":139624,"end_ms":144568,"speech_end_ms":144214,"words":[{"text":"Eskuan","start_ms":139639},{"text":"koaderno","start_ms":140055},{"text":"zimurtu","start_ms":140531},{"text":"bat","start_ms":140977},{"text":"zuen","start_ms":141178},{"text":"eta","start_ms":141458},{"text":"apal","start_ms":141627},{"text":"altuak","start_ms":141867},{"text":"ziurgabetasunez","start_ms":142272},{"text":"aztertu","start_ms":143187},{"text":"zituen.","start_ms":143607}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara smiled warmly from behind her wooden desk and invited him to step closer.","target_text":"Clarak irribarre beroa egin zion mahaiaren atzetik eta hurbildu zedin gonbidatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":145068,"end_ms":150156,"speech_end_ms":149468,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":145083},{"text":"irribarre","start_ms":145482},{"text":"beroa","start_ms":145933},{"text":"egin","start_ms":146268},{"text":"zion","start_ms":146493},{"text":"mahaiaren","start_ms":146759},{"text":"atzetik","start_ms":147249},{"text":"eta","start_ms":147686},{"text":"hurbildu","start_ms":147854},{"text":"zedin","start_ms":148204},{"text":"gonbidatu","start_ms":148509},{"text":"zuen.","start_ms":149000}]},{"role":"source","start_ms":150656,"end_ms":155936,"speech_end_ms":155256,"words":[{"text":"Clara","start_ms":150671},{"text":"smiled","start_ms":151016},{"text":"warmly","start_ms":151528},{"text":"from","start_ms":152078},{"text":"behind","start_ms":152273},{"text":"her","start_ms":152663},{"text":"wooden","start_ms":152768},{"text":"desk","start_ms":153113},{"text":"and","start_ms":153551},{"text":"invited","start_ms":153646},{"text":"him","start_ms":154077},{"text":"to","start_ms":154222},{"text":"step","start_ms":154302},{"text":"closer.","start_ms":154623}]},{"role":"target","start_ms":156436,"end_ms":161524,"speech_end_ms":160836,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":156451},{"text":"irribarre","start_ms":156850},{"text":"beroa","start_ms":157301},{"text":"egin","start_ms":157636},{"text":"zion","start_ms":157861},{"text":"mahaiaren","start_ms":158127},{"text":"atzetik","start_ms":158617},{"text":"eta","start_ms":159054},{"text":"hurbildu","start_ms":159222},{"text":"zedin","start_ms":159572},{"text":"gonbidatu","start_ms":159877},{"text":"zuen.","start_ms":160368}]}]},{"index":8,"source_text":"Good morning, she said softly, noticing the nervous expression on his face.","target_text":"Egun on, esan zuen leunki, bere aurpegian nerbiozko adierazpena nabarituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":162024,"end_ms":166896,"speech_end_ms":166194,"words":[{"text":"Egun","start_ms":162039},{"text":"on,","start_ms":162339},{"text":"esan","start_ms":162569},{"text":"zuen","start_ms":162830},{"text":"leunki,","start_ms":163115},{"text":"bere","start_ms":163613},{"text":"aurpegian","start_ms":163763},{"text":"nerbiozko","start_ms":164305},{"text":"adierazpena","start_ms":164819},{"text":"nabarituz.","start_ms":165464}]},{"role":"source","start_ms":167396,"end_ms":172580,"speech_end_ms":171866,"words":[{"text":"Good","start_ms":167411},{"text":"morning,","start_ms":167646},{"text":"she","start_ms":168216},{"text":"said","start_ms":168386},{"text":"softly,","start_ms":168661},{"text":"noticing","start_ms":169501},{"text":"the","start_ms":169985},{"text":"nervous","start_ms":170045},{"text":"expression","start_ms":170436},{"text":"on","start_ms":171011},{"text":"his","start_ms":171156},{"text":"face.","start_ms":171324}]},{"role":"target","start_ms":173080,"end_ms":177952,"speech_end_ms":177250,"words":[{"text":"Egun","start_ms":173095},{"text":"on,","start_ms":173395},{"text":"esan","start_ms":173625},{"text":"zuen","start_ms":173886},{"text":"leunki,","start_ms":174171},{"text":"bere","start_ms":174669},{"text":"aurpegian","start_ms":174819},{"text":"nerbiozko","start_ms":175361},{"text":"adierazpena","start_ms":175875},{"text":"nabarituz.","start_ms":176520}]}]},{"index":9,"source_text":"Can I help you find something specific today?","target_text":"Gaur zerbait zehatz aurkitzen lagundu diezazuket?","segments":[{"role":"target","start_ms":178452,"end_ms":181428,"speech_end_ms":181082,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":178467},{"text":"zerbait","start_ms":178732},{"text":"zehatz","start_ms":179162},{"text":"aurkitzen","start_ms":179458},{"text":"lagundu","start_ms":179893},{"text":"diezazuket?","start_ms":180288}]},{"role":"source","start_ms":181928,"end_ms":184496,"speech_end_ms":184148,"words":[{"text":"Can","start_ms":181943},{"text":"I","start_ms":182083},{"text":"help","start_ms":182198},{"text":"you","start_ms":182438},{"text":"find","start_ms":182523},{"text":"something","start_ms":182813},{"text":"specific","start_ms":183173},{"text":"today?","start_ms":183699}]},{"role":"target","start_ms":184996,"end_ms":187972,"speech_end_ms":187626,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":185011},{"text":"zerbait","start_ms":185276},{"text":"zehatz","start_ms":185706},{"text":"aurkitzen","start_ms":186002},{"text":"lagundu","start_ms":186437},{"text":"diezazuket?","start_ms":186832}]}]},{"index":10,"source_text":"The young man let out a long sigh of relief and walked over to her desk.","target_text":"Gazteak arnasa sakon hartu eta bere mahaira joan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":188472,"end_ms":191712,"speech_end_ms":191362,"words":[{"text":"Gazteak","start_ms":188487},{"text":"arnasa","start_ms":188981},{"text":"sakon","start_ms":189381},{"text":"hartu","start_ms":189712},{"text":"eta","start_ms":189997},{"text":"bere","start_ms":190162},{"text":"mahaira","start_ms":190357},{"text":"joan","start_ms":190712},{"text":"zen.","start_ms":190978}]},{"role":"source","start_ms":192212,"end_ms":196844,"speech_end_ms":196142,"words":[{"text":"The","start_ms":192227},{"text":"young","start_ms":192302},{"text":"man","start_ms":192592},{"text":"let","start_ms":192992},{"text":"out","start_ms":193162},{"text":"a","start_ms":193312},{"text":"long","start_ms":193337},{"text":"sigh","start_ms":193702},{"text":"of","start_ms":194006},{"text":"relief","start_ms":194136},{"text":"and","start_ms":194657},{"text":"walked","start_ms":194832},{"text":"over","start_ms":195112},{"text":"to","start_ms":195353},{"text":"her","start_ms":195448},{"text":"desk.","start_ms":195568}]},{"role":"target","start_ms":197344,"end_ms":200584,"speech_end_ms":200234,"words":[{"text":"Gazteak","start_ms":197359},{"text":"arnasa","start_ms":197853},{"text":"sakon","start_ms":198253},{"text":"hartu","start_ms":198584},{"text":"eta","start_ms":198869},{"text":"bere","start_ms":199034},{"text":"mahaira","start_ms":199229},{"text":"joan","start_ms":199584},{"text":"zen.","start_ms":199850}]}]},{"index":11,"source_text":"I certainly hope so, he replied, running a hand through his wavy brown hair.","target_text":"Hori espero dut, erantzun zuen, ile marroi uhintsuan eskua pasatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":201084,"end_ms":205572,"speech_end_ms":204894,"words":[{"text":"Hori","start_ms":201099},{"text":"espero","start_ms":201349},{"text":"dut,","start_ms":201715},{"text":"erantzun","start_ms":202031},{"text":"zuen,","start_ms":202451},{"text":"ile","start_ms":202851},{"text":"marroi","start_ms":203056},{"text":"uhintsuan","start_ms":203406},{"text":"eskua","start_ms":203856},{"text":"pasatuz.","start_ms":204211}]},{"role":"source","start_ms":206072,"end_ms":211304,"speech_end_ms":210622,"words":[{"text":"I","start_ms":206087},{"text":"certainly","start_ms":206157},{"text":"hope","start_ms":206668},{"text":"so,","start_ms":206903},{"text":"he","start_ms":207434},{"text":"replied,","start_ms":207569},{"text":"running","start_ms":208390},{"text":"a","start_ms":208635},{"text":"hand","start_ms":208705},{"text":"through","start_ms":209120},{"text":"his","start_ms":209310},{"text":"wavy","start_ms":209490},{"text":"brown","start_ms":209811},{"text":"hair.","start_ms":210156}]},{"role":"target","start_ms":211804,"end_ms":216292,"speech_end_ms":215614,"words":[{"text":"Hori","start_ms":211819},{"text":"espero","start_ms":212069},{"text":"dut,","start_ms":212435},{"text":"erantzun","start_ms":212751},{"text":"zuen,","start_ms":213171},{"text":"ile","start_ms":213571},{"text":"marroi","start_ms":213776},{"text":"uhintsuan","start_ms":214126},{"text":"eskua","start_ms":214576},{"text":"pasatuz.","start_ms":214931}]}]},{"index":12,"source_text":"My name is Julian, and I am currently facing a major crisis with my community project.","target_text":"Nire izena Julian da, eta une honetan krisi handia dut nire komunitate proiektuarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":216792,"end_ms":222192,"speech_end_ms":221512,"words":[{"text":"Nire","start_ms":216807},{"text":"izena","start_ms":217047},{"text":"Julian","start_ms":217428},{"text":"da,","start_ms":217858},{"text":"eta","start_ms":218094},{"text":"une","start_ms":218244},{"text":"honetan","start_ms":218394},{"text":"krisi","start_ms":218765},{"text":"handia","start_ms":219080},{"text":"dut","start_ms":219370},{"text":"nire","start_ms":219565},{"text":"komunitate","start_ms":219795},{"text":"proiektuarekin.","start_ms":220425}]},{"role":"source","start_ms":222692,"end_ms":228524,"speech_end_ms":227812,"words":[{"text":"My","start_ms":222707},{"text":"name","start_ms":222872},{"text":"is","start_ms":223158},{"text":"Julian,","start_ms":223308},{"text":"and","start_ms":224047},{"text":"I","start_ms":224207},{"text":"am","start_ms":224343},{"text":"currently","start_ms":224473},{"text":"facing","start_ms":224928},{"text":"a","start_ms":225333},{"text":"major","start_ms":225383},{"text":"crisis","start_ms":225758},{"text":"with","start_ms":226329},{"text":"my","start_ms":226469},{"text":"community","start_ms":226588},{"text":"project.","start_ms":227099}]},{"role":"target","start_ms":229024,"end_ms":234424,"speech_end_ms":233744,"words":[{"text":"Nire","start_ms":229039},{"text":"izena","start_ms":229279},{"text":"Julian","start_ms":229660},{"text":"da,","start_ms":230090},{"text":"eta","start_ms":230326},{"text":"une","start_ms":230476},{"text":"honetan","start_ms":230626},{"text":"krisi","start_ms":230997},{"text":"handia","start_ms":231312},{"text":"dut","start_ms":231602},{"text":"nire","start_ms":231797},{"text":"komunitate","start_ms":232027},{"text":"proiektuarekin.","start_ms":232657}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara gestured for him to sit down on a comfortable linen-covered chair opposite her.","target_text":"Clarak keinu egin zion oihalez estalitako aulki eroso batean eser zedin, bere aurrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":234924,"end_ms":240324,"speech_end_ms":239644,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":234939},{"text":"keinu","start_ms":235309},{"text":"egin","start_ms":235639},{"text":"zion","start_ms":235875},{"text":"oihalez","start_ms":236140},{"text":"estalitako","start_ms":236565},{"text":"aulki","start_ms":237195},{"text":"eroso","start_ms":237475},{"text":"batean","start_ms":237805},{"text":"eser","start_ms":238165},{"text":"zedin,","start_ms":238420},{"text":"bere","start_ms":238878},{"text":"aurrean.","start_ms":239048}]},{"role":"source","start_ms":240824,"end_ms":245960,"speech_end_ms":245274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":240839},{"text":"gestured","start_ms":241204},{"text":"for","start_ms":241739},{"text":"him","start_ms":241894},{"text":"to","start_ms":242049},{"text":"sit","start_ms":242144},{"text":"down","start_ms":242385},{"text":"on","start_ms":242700},{"text":"a","start_ms":242820},{"text":"comfortable","start_ms":242875},{"text":"linen-covered","start_ms":243429},{"text":"chair","start_ms":244159},{"text":"opposite","start_ms":244514},{"text":"her.","start_ms":244929}]},{"role":"target","start_ms":246460,"end_ms":251860,"speech_end_ms":251180,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":246475},{"text":"keinu","start_ms":246845},{"text":"egin","start_ms":247175},{"text":"zion","start_ms":247411},{"text":"oihalez","start_ms":247676},{"text":"estalitako","start_ms":248101},{"text":"aulki","start_ms":248731},{"text":"eroso","start_ms":249011},{"text":"batean","start_ms":249341},{"text":"eser","start_ms":249701},{"text":"zedin,","start_ms":249956},{"text":"bere","start_ms":250414},{"text":"aurrean.","start_ms":250584}]}]},{"index":14,"source_text":"Please take a breath and tell me what seems to be the problem, Julian.","target_text":"Mesedez, hartu arnasa eta esan zer den arazoa, Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":252360,"end_ms":255792,"speech_end_ms":255450,"words":[{"text":"Mesedez,","start_ms":252375},{"text":"hartu","start_ms":252991},{"text":"arnasa","start_ms":253269},{"text":"eta","start_ms":253649},{"text":"esan","start_ms":253794},{"text":"zer","start_ms":253994},{"text":"den","start_ms":254179},{"text":"arazoa,","start_ms":254344},{"text":"Julian.","start_ms":254895}]},{"role":"source","start_ms":256292,"end_ms":260636,"speech_end_ms":259972,"words":[{"text":"Please","start_ms":256307},{"text":"take","start_ms":256612},{"text":"a","start_ms":256832},{"text":"breath","start_ms":256877},{"text":"and","start_ms":257312},{"text":"tell","start_ms":257442},{"text":"me","start_ms":257646},{"text":"what","start_ms":257771},{"text":"seems","start_ms":257951},{"text":"to","start_ms":258287},{"text":"be","start_ms":258372},{"text":"the","start_ms":258512},{"text":"problem,","start_ms":258592},{"text":"Julian.","start_ms":259294}]},{"role":"target","start_ms":261136,"end_ms":264568,"speech_end_ms":264226,"words":[{"text":"Mesedez,","start_ms":261151},{"text":"hartu","start_ms":261767},{"text":"arnasa","start_ms":262045},{"text":"eta","start_ms":262425},{"text":"esan","start_ms":262570},{"text":"zer","start_ms":262770},{"text":"den","start_ms":262955},{"text":"arazoa,","start_ms":263120},{"text":"Julian.","start_ms":263671}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian sat down, placing his worn notebook carefully on the polished desk surface.","target_text":"Julian eseri zen, bere koaderno zaharkitua mahai distiratsuaren gainean arretaz utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":265068,"end_ms":270540,"speech_end_ms":269858,"words":[{"text":"Julian","start_ms":265083},{"text":"eseri","start_ms":265519},{"text":"zen,","start_ms":265879},{"text":"bere","start_ms":266194},{"text":"koaderno","start_ms":266374},{"text":"zaharkitua","start_ms":266875},{"text":"mahai","start_ms":267465},{"text":"distiratsuaren","start_ms":267715},{"text":"gainean","start_ms":268510},{"text":"arretaz","start_ms":268936},{"text":"utziz.","start_ms":269356}]},{"role":"source","start_ms":271040,"end_ms":276872,"speech_end_ms":276160,"words":[{"text":"Julian","start_ms":271055},{"text":"sat","start_ms":271610},{"text":"down,","start_ms":271910},{"text":"placing","start_ms":272525},{"text":"his","start_ms":272925},{"text":"worn","start_ms":273101},{"text":"notebook","start_ms":273401},{"text":"carefully","start_ms":273956},{"text":"on","start_ms":274572},{"text":"the","start_ms":274727},{"text":"polished","start_ms":274787},{"text":"desk","start_ms":275258},{"text":"surface.","start_ms":275528}]},{"role":"target","start_ms":277372,"end_ms":282844,"speech_end_ms":282162,"words":[{"text":"Julian","start_ms":277387},{"text":"eseri","start_ms":277823},{"text":"zen,","start_ms":278183},{"text":"bere","start_ms":278498},{"text":"koaderno","start_ms":278678},{"text":"zaharkitua","start_ms":279179},{"text":"mahai","start_ms":279769},{"text":"distiratsuaren","start_ms":280019},{"text":"gainean","start_ms":280814},{"text":"arretaz","start_ms":281240},{"text":"utziz.","start_ms":281660}]}]},{"index":16,"source_text":"I lead a team of volunteers trying to restore the historic glasshouse in Oakridge Park, he explained.","target_text":"Boluntario talde bat gidatzen dut Oakridge Parkeko beirazko etxe historikoa berreskuratzen saiatzen, azaldu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":283344,"end_ms":290112,"speech_end_ms":289444,"words":[{"text":"Boluntario","start_ms":283359},{"text":"talde","start_ms":283944},{"text":"bat","start_ms":284259},{"text":"gidatzen","start_ms":284434},{"text":"dut","start_ms":284939},{"text":"Oakridge","start_ms":285129},{"text":"Parkeko","start_ms":285640},{"text":"beirazko","start_ms":286084},{"text":"etxe","start_ms":286525},{"text":"historikoa","start_ms":286725},{"text":"berreskuratzen","start_ms":287275},{"text":"saiatzen,","start_ms":287940},{"text":"azaldu","start_ms":288580},{"text":"zuen.","start_ms":288940}]},{"role":"source","start_ms":290612,"end_ms":297212,"speech_end_ms":296522,"words":[{"text":"I","start_ms":290627},{"text":"lead","start_ms":290727},{"text":"a","start_ms":290972},{"text":"team","start_ms":291032},{"text":"of","start_ms":291372},{"text":"volunteers","start_ms":291482},{"text":"trying","start_ms":292351},{"text":"to","start_ms":292682},{"text":"restore","start_ms":292772},{"text":"the","start_ms":293232},{"text":"historic","start_ms":293333},{"text":"glasshouse","start_ms":293873},{"text":"in","start_ms":294596},{"text":"Oakridge","start_ms":294711},{"text":"Park,","start_ms":295086},{"text":"he","start_ms":295631},{"text":"explained.","start_ms":295781}]},{"role":"target","start_ms":297712,"end_ms":304480,"speech_end_ms":303812,"words":[{"text":"Boluntario","start_ms":297727},{"text":"talde","start_ms":298312},{"text":"bat","start_ms":298627},{"text":"gidatzen","start_ms":298802},{"text":"dut","start_ms":299307},{"text":"Oakridge","start_ms":299497},{"text":"Parkeko","start_ms":300008},{"text":"beirazko","start_ms":300452},{"text":"etxe","start_ms":300893},{"text":"historikoa","start_ms":301093},{"text":"berreskuratzen","start_ms":301643},{"text":"saiatzen,","start_ms":302308},{"text":"azaldu","start_ms":302948},{"text":"zuen.","start_ms":303308}]}]},{"index":17,"source_text":"We received approval from the city council to begin work next month, but there is a major catch.","target_text":"Udalbatzak hurrengo hilabetean lanak hasteko baimena eman digu, baina arazo handi bat.","segments":[{"role":"target","start_ms":304980,"end_ms":309996,"speech_end_ms":309210,"words":[{"text":"Udalbatzak","start_ms":304995},{"text":"hurrengo","start_ms":305616},{"text":"hilabetean","start_ms":305987},{"text":"lanak","start_ms":306533},{"text":"hasteko","start_ms":306868},{"text":"baimena","start_ms":307238},{"text":"eman","start_ms":307593},{"text":"digu,","start_ms":307828},{"text":"baina","start_ms":308168},{"text":"arazo","start_ms":308418},{"text":"handi","start_ms":308743},{"text":"bat.","start_ms":308979}]},{"role":"source","start_ms":310496,"end_ms":316256,"speech_end_ms":315576,"words":[{"text":"We","start_ms":310511},{"text":"received","start_ms":310676},{"text":"approval","start_ms":311098},{"text":"from","start_ms":311595},{"text":"the","start_ms":311784},{"text":"city","start_ms":311839},{"text":"council","start_ms":312140},{"text":"to","start_ms":312686},{"text":"begin","start_ms":312811},{"text":"work","start_ms":313141},{"text":"next","start_ms":313442},{"text":"month,","start_ms":313748},{"text":"but","start_ms":314229},{"text":"there","start_ms":314384},{"text":"is","start_ms":314519},{"text":"a","start_ms":314609},{"text":"major","start_ms":314644},{"text":"catch.","start_ms":315009}]},{"role":"target","start_ms":316756,"end_ms":321772,"speech_end_ms":320986,"words":[{"text":"Udalbatzak","start_ms":316771},{"text":"hurrengo","start_ms":317392},{"text":"hilabetean","start_ms":317763},{"text":"lanak","start_ms":318309},{"text":"hasteko","start_ms":318644},{"text":"baimena","start_ms":319014},{"text":"eman","start_ms":319369},{"text":"digu,","start_ms":319604},{"text":"baina","start_ms":319944},{"text":"arazo","start_ms":320194},{"text":"handi","start_ms":320519},{"text":"bat.","start_ms":320755}]}]},{"index":18,"source_text":"The planning department requires the original architectural blueprints from 1890 before we can start.","target_text":"Plangintza sailak 1890eko jatorrizko arkitektura planoak behar ditu hasi aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":322272,"end_ms":328440,"speech_end_ms":327722,"words":[{"text":"Plangintza","start_ms":322287},{"text":"sailak","start_ms":322806},{"text":"1890eko","start_ms":323218},{"text":"jatorrizko","start_ms":324755},{"text":"arkitektura","start_ms":325325},{"text":"planoak","start_ms":325976},{"text":"behar","start_ms":326401},{"text":"ditu","start_ms":326646},{"text":"hasi","start_ms":326936},{"text":"aurretik.","start_ms":327156}]},{"role":"source","start_ms":328940,"end_ms":335636,"speech_end_ms":334950,"words":[{"text":"The","start_ms":328955},{"text":"planning","start_ms":329045},{"text":"department","start_ms":329475},{"text":"requires","start_ms":330127},{"text":"the","start_ms":330677},{"text":"original","start_ms":330812},{"text":"architectural","start_ms":331318},{"text":"blueprints","start_ms":332003},{"text":"from","start_ms":332699},{"text":"1890","start_ms":332893},{"text":"before","start_ms":333749},{"text":"we","start_ms":334119},{"text":"can","start_ms":334234},{"text":"start.","start_ms":334394}]},{"role":"target","start_ms":336136,"end_ms":342304,"speech_end_ms":341586,"words":[{"text":"Plangintza","start_ms":336151},{"text":"sailak","start_ms":336670},{"text":"1890eko","start_ms":337082},{"text":"jatorrizko","start_ms":338619},{"text":"arkitektura","start_ms":339189},{"text":"planoak","start_ms":339840},{"text":"behar","start_ms":340265},{"text":"ditu","start_ms":340510},{"text":"hasi","start_ms":340800},{"text":"aurretik.","start_ms":341020}]}]},{"index":19,"source_text":"If we cannot produce those exact plans by Friday, the city will revoke our restoration permit.","target_text":"Ostiralerako plan zehatzak aurkeztu ezin baditugu, hiriak gure berreskurapen baimena baliogabetuko du.","segments":[{"role":"target","start_ms":342804,"end_ms":348900,"speech_end_ms":348204,"words":[{"text":"Ostiralerako","start_ms":342819},{"text":"plan","start_ms":343575},{"text":"zehatzak","start_ms":343816},{"text":"aurkeztu","start_ms":344221},{"text":"ezin","start_ms":344676},{"text":"baditugu,","start_ms":344931},{"text":"hiriak","start_ms":345526},{"text":"gure","start_ms":345861},{"text":"berreskurapen","start_ms":346112},{"text":"baimena","start_ms":346798},{"text":"baliogabetuko","start_ms":347163},{"text":"du.","start_ms":347933}]},{"role":"source","start_ms":349400,"end_ms":355472,"speech_end_ms":354780,"words":[{"text":"If","start_ms":349415},{"text":"we","start_ms":349575},{"text":"cannot","start_ms":349685},{"text":"produce","start_ms":350085},{"text":"those","start_ms":350552},{"text":"exact","start_ms":350742},{"text":"plans","start_ms":351148},{"text":"by","start_ms":351578},{"text":"Friday,","start_ms":351733},{"text":"the","start_ms":352518},{"text":"city","start_ms":352593},{"text":"will","start_ms":352908},{"text":"revoke","start_ms":353083},{"text":"our","start_ms":353468},{"text":"restoration","start_ms":353573},{"text":"permit.","start_ms":354247}]},{"role":"target","start_ms":355972,"end_ms":362068,"speech_end_ms":361372,"words":[{"text":"Ostiralerako","start_ms":355987},{"text":"plan","start_ms":356743},{"text":"zehatzak","start_ms":356984},{"text":"aurkeztu","start_ms":357389},{"text":"ezin","start_ms":357844},{"text":"baditugu,","start_ms":358099},{"text":"hiriak","start_ms":358694},{"text":"gure","start_ms":359029},{"text":"berreskurapen","start_ms":359280},{"text":"baimena","start_ms":359966},{"text":"baliogabetuko","start_ms":360331},{"text":"du.","start_ms":361101}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara leaned forward, instantly interested in his honorable mission.","target_text":"Clara aurrera makurtu zen, bere misio ohoretsuean berehala interesatuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":362568,"end_ms":366720,"speech_end_ms":366378,"words":[{"text":"Clara","start_ms":362583},{"text":"aurrera","start_ms":362868},{"text":"makurtu","start_ms":363258},{"text":"zen,","start_ms":363703},{"text":"bere","start_ms":363999},{"text":"misio","start_ms":364170},{"text":"ohoretsuean","start_ms":364510},{"text":"berehala","start_ms":365095},{"text":"interesatuta.","start_ms":365505}]},{"role":"source","start_ms":367220,"end_ms":371300,"speech_end_ms":370980,"words":[{"text":"Clara","start_ms":367235},{"text":"leaned","start_ms":367585},{"text":"forward,","start_ms":367915},{"text":"instantly","start_ms":368615},{"text":"interested","start_ms":369119},{"text":"in","start_ms":369669},{"text":"his","start_ms":369789},{"text":"honorable","start_ms":369944},{"text":"mission.","start_ms":370401}]},{"role":"target","start_ms":371800,"end_ms":375952,"speech_end_ms":375610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":371815},{"text":"aurrera","start_ms":372100},{"text":"makurtu","start_ms":372490},{"text":"zen,","start_ms":372935},{"text":"bere","start_ms":373231},{"text":"misio","start_ms":373402},{"text":"ohoretsuean","start_ms":373742},{"text":"berehala","start_ms":374327},{"text":"interesatuta.","start_ms":374737}]}]},{"index":21,"source_text":"The Oakridge glasshouse is a true architectural treasure, she remarked enthusiastically.","target_text":"Oakridgeko beira-etxea benetako altxor arkitektonikoa da, gogotsu esan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":376452,"end_ms":381156,"speech_end_ms":380812,"words":[{"text":"Oakridgeko","start_ms":376467},{"text":"beira-etxea","start_ms":377123},{"text":"benetako","start_ms":377719},{"text":"altxor","start_ms":378239},{"text":"arkitektonikoa","start_ms":378594},{"text":"da,","start_ms":379439},{"text":"gogotsu","start_ms":379689},{"text":"esan","start_ms":380092},{"text":"zuen.","start_ms":380368}]},{"role":"source","start_ms":381656,"end_ms":387320,"speech_end_ms":386636,"words":[{"text":"The","start_ms":381671},{"text":"Oakridge","start_ms":381826},{"text":"glasshouse","start_ms":382271},{"text":"is","start_ms":383037},{"text":"a","start_ms":383167},{"text":"true","start_ms":383227},{"text":"architectural","start_ms":383557},{"text":"treasure,","start_ms":384214},{"text":"she","start_ms":384880},{"text":"remarked","start_ms":385050},{"text":"enthusiastically.","start_ms":385520}]},{"role":"target","start_ms":387820,"end_ms":392524,"speech_end_ms":392180,"words":[{"text":"Oakridgeko","start_ms":387835},{"text":"beira-etxea","start_ms":388491},{"text":"benetako","start_ms":389087},{"text":"altxor","start_ms":389607},{"text":"arkitektonikoa","start_ms":389962},{"text":"da,","start_ms":390807},{"text":"gogotsu","start_ms":391057},{"text":"esan","start_ms":391460},{"text":"zuen.","start_ms":391736}]}]},{"index":22,"source_text":"It would be an absolute tragedy if that beautiful building remained abandoned and neglected.","target_text":"Eraikin eder hori utzita eta utzita geratuko balitz, tragedia handia litzateke.","segments":[{"role":"target","start_ms":393024,"end_ms":397824,"speech_end_ms":397134,"words":[{"text":"Eraikin","start_ms":393039},{"text":"eder","start_ms":393493},{"text":"hori","start_ms":393758},{"text":"utzita","start_ms":393973},{"text":"eta","start_ms":394329},{"text":"utzita","start_ms":394489},{"text":"geratuko","start_ms":394824},{"text":"balitz,","start_ms":395264},{"text":"tragedia","start_ms":395694},{"text":"handia","start_ms":396165},{"text":"litzateke.","start_ms":396455}]},{"role":"source","start_ms":398324,"end_ms":403676,"speech_end_ms":402984,"words":[{"text":"It","start_ms":398339},{"text":"would","start_ms":398439},{"text":"be","start_ms":398584},{"text":"an","start_ms":398740},{"text":"absolute","start_ms":398825},{"text":"tragedy","start_ms":399366},{"text":"if","start_ms":400016},{"text":"that","start_ms":400166},{"text":"beautiful","start_ms":400316},{"text":"building","start_ms":400791},{"text":"remained","start_ms":401241},{"text":"abandoned","start_ms":401581},{"text":"and","start_ms":402156},{"text":"neglected.","start_ms":402260}]},{"role":"target","start_ms":404176,"end_ms":408976,"speech_end_ms":408286,"words":[{"text":"Eraikin","start_ms":404191},{"text":"eder","start_ms":404645},{"text":"hori","start_ms":404910},{"text":"utzita","start_ms":405125},{"text":"eta","start_ms":405481},{"text":"utzita","start_ms":405641},{"text":"geratuko","start_ms":405976},{"text":"balitz,","start_ms":406416},{"text":"tragedia","start_ms":406846},{"text":"handia","start_ms":407317},{"text":"litzateke.","start_ms":407607}]}]},{"index":23,"source_text":"Unfortunately, our catalog system underwent a massive digital conversion last year, and some physical files were misplaced.","target_text":"Zoritxarrez, gure katalogo sistema iaz bihurketa digital masiboa izan zuen, eta fitxategi fisiko batzuk galdu ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":409476,"end_ms":416772,"speech_end_ms":416076,"words":[{"text":"Zoritxarrez,","start_ms":409491},{"text":"gure","start_ms":410311},{"text":"katalogo","start_ms":410516},{"text":"sistema","start_ms":411026},{"text":"iaz","start_ms":411512},{"text":"bihurketa","start_ms":411767},{"text":"digital","start_ms":412248},{"text":"masiboa","start_ms":412698},{"text":"izan","start_ms":413128},{"text":"zuen,","start_ms":413398},{"text":"eta","start_ms":413794},{"text":"fitxategi","start_ms":413964},{"text":"fisiko","start_ms":414551},{"text":"batzuk","start_ms":414951},{"text":"galdu","start_ms":415271},{"text":"ziren.","start_ms":415567}]},{"role":"source","start_ms":417272,"end_ms":425144,"speech_end_ms":424432,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":417287},{"text":"our","start_ms":418317},{"text":"catalog","start_ms":418448},{"text":"system","start_ms":419038},{"text":"underwent","start_ms":419519},{"text":"a","start_ms":419984},{"text":"massive","start_ms":420029},{"text":"digital","start_ms":420504},{"text":"conversion","start_ms":420899},{"text":"last","start_ms":421454},{"text":"year,","start_ms":421791},{"text":"and","start_ms":422257},{"text":"some","start_ms":422357},{"text":"physical","start_ms":422562},{"text":"files","start_ms":422977},{"text":"were","start_ms":423477},{"text":"misplaced.","start_ms":423587}]},{"role":"target","start_ms":425644,"end_ms":432940,"speech_end_ms":432244,"words":[{"text":"Zoritxarrez,","start_ms":425659},{"text":"gure","start_ms":426479},{"text":"katalogo","start_ms":426684},{"text":"sistema","start_ms":427194},{"text":"iaz","start_ms":427680},{"text":"bihurketa","start_ms":427935},{"text":"digital","start_ms":428416},{"text":"masiboa","start_ms":428866},{"text":"izan","start_ms":429296},{"text":"zuen,","start_ms":429566},{"text":"eta","start_ms":429962},{"text":"fitxategi","start_ms":430132},{"text":"fisiko","start_ms":430719},{"text":"batzuk","start_ms":431119},{"text":"galdu","start_ms":431439},{"text":"ziren.","start_ms":431735}]}]},{"index":24,"source_text":"However, I refuse to let your permit expire without putting up a proper fight.","target_text":"Hala ere, ez dut utziko zure baimena iraungitzen borroka egokia egin gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":433440,"end_ms":437832,"speech_end_ms":437160,"words":[{"text":"Hala","start_ms":433455},{"text":"ere,","start_ms":433670},{"text":"ez","start_ms":433964},{"text":"dut","start_ms":434094},{"text":"utziko","start_ms":434275},{"text":"zure","start_ms":434616},{"text":"baimena","start_ms":434886},{"text":"iraungitzen","start_ms":435261},{"text":"borroka","start_ms":435796},{"text":"egokia","start_ms":436156},{"text":"egin","start_ms":436561},{"text":"gabe.","start_ms":436781}]},{"role":"source","start_ms":438332,"end_ms":443444,"speech_end_ms":442742,"words":[{"text":"However,","start_ms":438347},{"text":"I","start_ms":439028},{"text":"refuse","start_ms":439113},{"text":"to","start_ms":439555},{"text":"let","start_ms":439650},{"text":"your","start_ms":439865},{"text":"permit","start_ms":439970},{"text":"expire","start_ms":440395},{"text":"without","start_ms":441041},{"text":"putting","start_ms":441318},{"text":"up","start_ms":441603},{"text":"a","start_ms":441768},{"text":"proper","start_ms":441813},{"text":"fight.","start_ms":442218}]},{"role":"target","start_ms":443944,"end_ms":448336,"speech_end_ms":447664,"words":[{"text":"Hala","start_ms":443959},{"text":"ere,","start_ms":444174},{"text":"ez","start_ms":444468},{"text":"dut","start_ms":444598},{"text":"utziko","start_ms":444779},{"text":"zure","start_ms":445120},{"text":"baimena","start_ms":445390},{"text":"iraungitzen","start_ms":445765},{"text":"borroka","start_ms":446300},{"text":"egokia","start_ms":446660},{"text":"egin","start_ms":447065},{"text":"gabe.","start_ms":447285}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian smiled for the first time since entering the building, his blue eyes lighting up.","target_text":"Julianek lehen aldiz irribarre egin zuen eraikinean sartu zenetik, bere begi urdinak distiratsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":448836,"end_ms":454740,"speech_end_ms":454046,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":448851},{"text":"lehen","start_ms":449417},{"text":"aldiz","start_ms":449638},{"text":"irribarre","start_ms":449958},{"text":"egin","start_ms":450388},{"text":"zuen","start_ms":450618},{"text":"eraikinean","start_ms":450884},{"text":"sartu","start_ms":451470},{"text":"zenetik,","start_ms":451809},{"text":"bere","start_ms":452364},{"text":"begi","start_ms":452564},{"text":"urdinak","start_ms":452799},{"text":"distiratsu.","start_ms":453260}]},{"role":"source","start_ms":455240,"end_ms":460544,"speech_end_ms":459860,"words":[{"text":"Julian","start_ms":455255},{"text":"smiled","start_ms":455735},{"text":"for","start_ms":456280},{"text":"the","start_ms":456411},{"text":"first","start_ms":456496},{"text":"time","start_ms":456833},{"text":"since","start_ms":457138},{"text":"entering","start_ms":457411},{"text":"the","start_ms":457750},{"text":"building,","start_ms":457810},{"text":"his","start_ms":458430},{"text":"blue","start_ms":458610},{"text":"eyes","start_ms":458865},{"text":"lighting","start_ms":459171},{"text":"up.","start_ms":459496}]},{"role":"target","start_ms":461044,"end_ms":466948,"speech_end_ms":466254,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":461059},{"text":"lehen","start_ms":461625},{"text":"aldiz","start_ms":461846},{"text":"irribarre","start_ms":462166},{"text":"egin","start_ms":462596},{"text":"zuen","start_ms":462826},{"text":"eraikinean","start_ms":463092},{"text":"sartu","start_ms":463678},{"text":"zenetik,","start_ms":464017},{"text":"bere","start_ms":464572},{"text":"begi","start_ms":464772},{"text":"urdinak","start_ms":465007},{"text":"distiratsu.","start_ms":465468}]}]},{"index":26,"source_text":"Thank you so much, because I was starting to feel completely hopeless, he admitted.","target_text":"Eskerrik asko, itxaropenik gabe sentitzen hasi nintzen, onartu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":467448,"end_ms":471576,"speech_end_ms":471228,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":467463},{"text":"asko,","start_ms":467934},{"text":"itxaropenik","start_ms":468330},{"text":"gabe","start_ms":469001},{"text":"sentitzen","start_ms":469248},{"text":"hasi","start_ms":469693},{"text":"nintzen,","start_ms":469904},{"text":"onartu","start_ms":470409},{"text":"zuen.","start_ms":470764}]},{"role":"source","start_ms":472076,"end_ms":477068,"speech_end_ms":476386,"words":[{"text":"Thank","start_ms":472091},{"text":"you","start_ms":472376},{"text":"so","start_ms":472471},{"text":"much,","start_ms":472716},{"text":"because","start_ms":473212},{"text":"I","start_ms":473472},{"text":"was","start_ms":473552},{"text":"starting","start_ms":473698},{"text":"to","start_ms":474088},{"text":"feel","start_ms":474173},{"text":"completely","start_ms":474408},{"text":"hopeless,","start_ms":475024},{"text":"he","start_ms":475684},{"text":"admitted.","start_ms":475839}]},{"role":"target","start_ms":477568,"end_ms":481696,"speech_end_ms":481348,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":477583},{"text":"asko,","start_ms":478054},{"text":"itxaropenik","start_ms":478450},{"text":"gabe","start_ms":479121},{"text":"sentitzen","start_ms":479368},{"text":"hasi","start_ms":479813},{"text":"nintzen,","start_ms":480024},{"text":"onartu","start_ms":480529},{"text":"zuen.","start_ms":480884}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara stood up and walked toward the dark wooden cabinets at the back of the room.","target_text":"Clara altxatu eta gelaren atzeko aldeko egurrezko armairu ilunetara joan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":482196,"end_ms":486588,"speech_end_ms":486246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":482211},{"text":"altxatu","start_ms":482506},{"text":"eta","start_ms":482926},{"text":"gelaren","start_ms":483106},{"text":"atzeko","start_ms":483517},{"text":"aldeko","start_ms":483873},{"text":"egurrezko","start_ms":484188},{"text":"armairu","start_ms":484680},{"text":"ilunetara","start_ms":485055},{"text":"joan","start_ms":485585},{"text":"zen.","start_ms":485870}]},{"role":"source","start_ms":487088,"end_ms":491912,"speech_end_ms":491248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":487103},{"text":"stood","start_ms":487498},{"text":"up","start_ms":487788},{"text":"and","start_ms":488048},{"text":"walked","start_ms":488228},{"text":"toward","start_ms":488533},{"text":"the","start_ms":488798},{"text":"dark","start_ms":488873},{"text":"wooden","start_ms":489194},{"text":"cabinets","start_ms":489509},{"text":"at","start_ms":490159},{"text":"the","start_ms":490289},{"text":"back","start_ms":490334},{"text":"of","start_ms":490617},{"text":"the","start_ms":490707},{"text":"room.","start_ms":490772}]},{"role":"target","start_ms":492412,"end_ms":496804,"speech_end_ms":496462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":492427},{"text":"altxatu","start_ms":492722},{"text":"eta","start_ms":493142},{"text":"gelaren","start_ms":493322},{"text":"atzeko","start_ms":493733},{"text":"aldeko","start_ms":494089},{"text":"egurrezko","start_ms":494404},{"text":"armairu","start_ms":494896},{"text":"ilunetara","start_ms":495271},{"text":"joan","start_ms":495801},{"text":"zen.","start_ms":496086}]}]},{"index":28,"source_text":"Follow me to the uncatalogued records section, where we store original municipal drawings, she instructed.","target_text":"Jarraitu nazazu katalogatu gabeko erregistroen atalera, non jatorrizko udal marrazkiak gordetzen ditugun, agindu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":497304,"end_ms":504576,"speech_end_ms":503884,"words":[{"text":"Jarraitu","start_ms":497319},{"text":"nazazu","start_ms":497802},{"text":"katalogatu","start_ms":498232},{"text":"gabeko","start_ms":498908},{"text":"erregistroen","start_ms":499274},{"text":"atalera,","start_ms":499901},{"text":"non","start_ms":500460},{"text":"jatorrizko","start_ms":500630},{"text":"udal","start_ms":501199},{"text":"marrazkiak","start_ms":501449},{"text":"gordetzen","start_ms":502016},{"text":"ditugun,","start_ms":502509},{"text":"agindu","start_ms":503054},{"text":"zuen.","start_ms":503364}]},{"role":"source","start_ms":505076,"end_ms":511532,"speech_end_ms":510846,"words":[{"text":"Follow","start_ms":505091},{"text":"me","start_ms":505421},{"text":"to","start_ms":505581},{"text":"the","start_ms":505691},{"text":"uncatalogued","start_ms":505831},{"text":"records","start_ms":506582},{"text":"section,","start_ms":506942},{"text":"where","start_ms":507625},{"text":"we","start_ms":507785},{"text":"store","start_ms":507900},{"text":"original","start_ms":508265},{"text":"municipal","start_ms":508710},{"text":"drawings,","start_ms":509241},{"text":"she","start_ms":509933},{"text":"instructed.","start_ms":510123}]},{"role":"target","start_ms":512032,"end_ms":519304,"speech_end_ms":518612,"words":[{"text":"Jarraitu","start_ms":512047},{"text":"nazazu","start_ms":512530},{"text":"katalogatu","start_ms":512960},{"text":"gabeko","start_ms":513636},{"text":"erregistroen","start_ms":514002},{"text":"atalera,","start_ms":514629},{"text":"non","start_ms":515188},{"text":"jatorrizko","start_ms":515358},{"text":"udal","start_ms":515927},{"text":"marrazkiak","start_ms":516177},{"text":"gordetzen","start_ms":516744},{"text":"ditugun,","start_ms":517237},{"text":"agindu","start_ms":517782},{"text":"zuen.","start_ms":518092}]}]},{"index":29,"source_text":"Together, they navigated through narrow aisles lined with tall shelves of bound volumes and linen boxes.","target_text":"Elkarrekin, pasabide estuetan zehar ibili ziren, bolumen lotuak eta oihal kutxa altuak zituzten apal altuekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":519804,"end_ms":526692,"speech_end_ms":526024,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":519819},{"text":"pasabide","start_ms":520535},{"text":"estuetan","start_ms":521042},{"text":"zehar","start_ms":521547},{"text":"ibili","start_ms":521797},{"text":"ziren,","start_ms":522102},{"text":"bolumen","start_ms":522503},{"text":"lotuak","start_ms":522869},{"text":"eta","start_ms":523294},{"text":"oihal","start_ms":523474},{"text":"kutxa","start_ms":523754},{"text":"altuak","start_ms":524079},{"text":"zituzten","start_ms":524480},{"text":"apal","start_ms":525013},{"text":"altuekin.","start_ms":525293}]},{"role":"source","start_ms":527192,"end_ms":533936,"speech_end_ms":533242,"words":[{"text":"Together,","start_ms":527207},{"text":"they","start_ms":527903},{"text":"navigated","start_ms":528023},{"text":"through","start_ms":528694},{"text":"narrow","start_ms":528893},{"text":"aisles","start_ms":529293},{"text":"lined","start_ms":529839},{"text":"with","start_ms":530194},{"text":"tall","start_ms":530354},{"text":"shelves","start_ms":530659},{"text":"of","start_ms":531114},{"text":"bound","start_ms":531224},{"text":"volumes","start_ms":531550},{"text":"and","start_ms":532140},{"text":"linen","start_ms":532250},{"text":"boxes.","start_ms":532566}]},{"role":"target","start_ms":534436,"end_ms":541324,"speech_end_ms":540656,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":534451},{"text":"pasabide","start_ms":535167},{"text":"estuetan","start_ms":535674},{"text":"zehar","start_ms":536179},{"text":"ibili","start_ms":536429},{"text":"ziren,","start_ms":536734},{"text":"bolumen","start_ms":537135},{"text":"lotuak","start_ms":537501},{"text":"eta","start_ms":537926},{"text":"oihal","start_ms":538106},{"text":"kutxa","start_ms":538386},{"text":"altuak","start_ms":538711},{"text":"zituzten","start_ms":539112},{"text":"apal","start_ms":539645},{"text":"altuekin.","start_ms":539925}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara pulled down a large, dusty drawer labeled with handwritten gold letters.","target_text":"Clarak eskuz idatzitako urrezko gutunekin etiketatutako tiradera handi eta hautsez betetako tiradera bat jaitsi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":541824,"end_ms":548760,"speech_end_ms":548094,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":541839},{"text":"eskuz","start_ms":542221},{"text":"idatzitako","start_ms":542576},{"text":"urrezko","start_ms":543191},{"text":"gutunekin","start_ms":543582},{"text":"etiketatutako","start_ms":544122},{"text":"tiradera","start_ms":544948},{"text":"handi","start_ms":545403},{"text":"eta","start_ms":545623},{"text":"hautsez","start_ms":545781},{"text":"betetako","start_ms":546111},{"text":"tiradera","start_ms":546600},{"text":"bat","start_ms":547060},{"text":"jaitsi","start_ms":547245},{"text":"zuen.","start_ms":547624}]},{"role":"source","start_ms":549260,"end_ms":554372,"speech_end_ms":553670,"words":[{"text":"Clara","start_ms":549275},{"text":"pulled","start_ms":549690},{"text":"down","start_ms":549995},{"text":"a","start_ms":550225},{"text":"large,","start_ms":550250},{"text":"dusty","start_ms":550843},{"text":"drawer","start_ms":551208},{"text":"labeled","start_ms":551709},{"text":"with","start_ms":552141},{"text":"handwritten","start_ms":552306},{"text":"gold","start_ms":552821},{"text":"letters.","start_ms":553096}]},{"role":"target","start_ms":554872,"end_ms":561808,"speech_end_ms":561142,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":554887},{"text":"eskuz","start_ms":555269},{"text":"idatzitako","start_ms":555624},{"text":"urrezko","start_ms":556239},{"text":"gutunekin","start_ms":556630},{"text":"etiketatutako","start_ms":557170},{"text":"tiradera","start_ms":557996},{"text":"handi","start_ms":558451},{"text":"eta","start_ms":558671},{"text":"hautsez","start_ms":558829},{"text":"betetako","start_ms":559159},{"text":"tiradera","start_ms":559648},{"text":"bat","start_ms":560108},{"text":"jaitsi","start_ms":560293},{"text":"zuen.","start_ms":560672}]}]},{"index":31,"source_text":"We should start by examining the nineteenth-century public parks records, she suggested.","target_text":"XIX. mendeko parke publikoen erregistroak aztertzen hasi beharko genuke, proposatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":562308,"end_ms":568332,"speech_end_ms":567648,"words":[{"text":"XIX.","start_ms":562323},{"text":"mendeko","start_ms":563144},{"text":"parke","start_ms":563568},{"text":"publikoen","start_ms":563863},{"text":"erregistroak","start_ms":564388},{"text":"aztertzen","start_ms":565064},{"text":"hasi","start_ms":565565},{"text":"beharko","start_ms":565790},{"text":"genuke,","start_ms":566116},{"text":"proposatu","start_ms":566596},{"text":"zuen.","start_ms":567156}]},{"role":"source","start_ms":568832,"end_ms":574376,"speech_end_ms":573692,"words":[{"text":"We","start_ms":568847},{"text":"should","start_ms":568987},{"text":"start","start_ms":569182},{"text":"by","start_ms":569505},{"text":"examining","start_ms":569709},{"text":"the","start_ms":570300},{"text":"nineteenth-century","start_ms":570360},{"text":"public","start_ms":571361},{"text":"parks","start_ms":571726},{"text":"records,","start_ms":572121},{"text":"she","start_ms":572754},{"text":"suggested.","start_ms":572909}]},{"role":"target","start_ms":574876,"end_ms":580900,"speech_end_ms":580216,"words":[{"text":"XIX.","start_ms":574891},{"text":"mendeko","start_ms":575712},{"text":"parke","start_ms":576136},{"text":"publikoen","start_ms":576431},{"text":"erregistroak","start_ms":576956},{"text":"aztertzen","start_ms":577632},{"text":"hasi","start_ms":578133},{"text":"beharko","start_ms":578358},{"text":"genuke,","start_ms":578684},{"text":"proposatu","start_ms":579164},{"text":"zuen.","start_ms":579724}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian took off his jacket, revealing a simple cotton shirt underneath, and rolled up his sleeves.","target_text":"Julianek bere jaka kendu zuen, azpian kotoizko kamiseta sinple bat agerian utziz, eta mahukak altxatu zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":581400,"end_ms":588336,"speech_end_ms":587660,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":581415},{"text":"bere","start_ms":581985},{"text":"jaka","start_ms":582236},{"text":"kendu","start_ms":582496},{"text":"zuen,","start_ms":582787},{"text":"azpian","start_ms":583157},{"text":"kotoizko","start_ms":583595},{"text":"kamiseta","start_ms":584091},{"text":"sinple","start_ms":584577},{"text":"bat","start_ms":584922},{"text":"agerian","start_ms":585112},{"text":"utziz,","start_ms":585557},{"text":"eta","start_ms":586036},{"text":"mahukak","start_ms":586210},{"text":"altxatu","start_ms":586623},{"text":"zituen.","start_ms":587048}]},{"role":"source","start_ms":588836,"end_ms":595124,"speech_end_ms":594406,"words":[{"text":"Julian","start_ms":588851},{"text":"took","start_ms":589441},{"text":"off","start_ms":589672},{"text":"his","start_ms":589842},{"text":"jacket,","start_ms":589997},{"text":"revealing","start_ms":590627},{"text":"a","start_ms":591067},{"text":"simple","start_ms":591127},{"text":"cotton","start_ms":591543},{"text":"shirt","start_ms":591924},{"text":"underneath,","start_ms":592311},{"text":"and","start_ms":593081},{"text":"rolled","start_ms":593251},{"text":"up","start_ms":593486},{"text":"his","start_ms":593661},{"text":"sleeves.","start_ms":593771}]},{"role":"target","start_ms":595624,"end_ms":602560,"speech_end_ms":601884,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":595639},{"text":"bere","start_ms":596209},{"text":"jaka","start_ms":596460},{"text":"kendu","start_ms":596720},{"text":"zuen,","start_ms":597011},{"text":"azpian","start_ms":597381},{"text":"kotoizko","start_ms":597819},{"text":"kamiseta","start_ms":598315},{"text":"sinple","start_ms":598801},{"text":"bat","start_ms":599146},{"text":"agerian","start_ms":599336},{"text":"utziz,","start_ms":599781},{"text":"eta","start_ms":600260},{"text":"mahukak","start_ms":600434},{"text":"altxatu","start_ms":600847},{"text":"zituen.","start_ms":601272}]}]},{"index":33,"source_text":"I am ready to search through every single folder if necessary, he said determinedly.","target_text":"Prest nago behar izanez gero karpeta guztiak arakatzeko, esan zuen erabaki irmoarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":603060,"end_ms":608580,"speech_end_ms":607880,"words":[{"text":"Prest","start_ms":603075},{"text":"nago","start_ms":603365},{"text":"behar","start_ms":603630},{"text":"izanez","start_ms":603871},{"text":"gero","start_ms":604292},{"text":"karpeta","start_ms":604502},{"text":"guztiak","start_ms":604942},{"text":"arakatzeko,","start_ms":605413},{"text":"esan","start_ms":606106},{"text":"zuen","start_ms":606356},{"text":"erabaki","start_ms":606622},{"text":"irmoarekin.","start_ms":607047}]},{"role":"source","start_ms":609080,"end_ms":614192,"speech_end_ms":613500,"words":[{"text":"I","start_ms":609095},{"text":"am","start_ms":609200},{"text":"ready","start_ms":609315},{"text":"to","start_ms":609532},{"text":"search","start_ms":609622},{"text":"through","start_ms":609982},{"text":"every","start_ms":610192},{"text":"single","start_ms":610432},{"text":"folder","start_ms":610802},{"text":"if","start_ms":611337},{"text":"necessary,","start_ms":611488},{"text":"he","start_ms":612308},{"text":"said","start_ms":612428},{"text":"determinedly.","start_ms":612698}]},{"role":"target","start_ms":614692,"end_ms":620212,"speech_end_ms":619512,"words":[{"text":"Prest","start_ms":614707},{"text":"nago","start_ms":614997},{"text":"behar","start_ms":615262},{"text":"izanez","start_ms":615503},{"text":"gero","start_ms":615924},{"text":"karpeta","start_ms":616134},{"text":"guztiak","start_ms":616574},{"text":"arakatzeko,","start_ms":617045},{"text":"esan","start_ms":617738},{"text":"zuen","start_ms":617988},{"text":"erabaki","start_ms":618254},{"text":"irmoarekin.","start_ms":618679}]}]},{"index":34,"source_text":"As they began lifting heavy cardboard boxes, Clara noticed several botanical sketches sticking out of Julians notebook.","target_text":"Kartoizko kutxa astunak altxatzen hasi zirenean, Clarak hainbat marrazki botaniko ikusi zituen Julianen koadernotik.","segments":[{"role":"target","start_ms":620712,"end_ms":627624,"speech_end_ms":626942,"words":[{"text":"Kartoizko","start_ms":620727},{"text":"kutxa","start_ms":621264},{"text":"astunak","start_ms":621560},{"text":"altxatzen","start_ms":622020},{"text":"hasi","start_ms":622510},{"text":"zirenean,","start_ms":622728},{"text":"Clarak","start_ms":623318},{"text":"hainbat","start_ms":623703},{"text":"marrazki","start_ms":624043},{"text":"botaniko","start_ms":624485},{"text":"ikusi","start_ms":624965},{"text":"zituen","start_ms":625300},{"text":"Julianen","start_ms":625671},{"text":"koadernotik.","start_ms":626146}]},{"role":"source","start_ms":628124,"end_ms":635612,"speech_end_ms":634904,"words":[{"text":"As","start_ms":628139},{"text":"they","start_ms":628299},{"text":"began","start_ms":628414},{"text":"lifting","start_ms":628784},{"text":"heavy","start_ms":629184},{"text":"cardboard","start_ms":629475},{"text":"boxes,","start_ms":630020},{"text":"Clara","start_ms":630790},{"text":"noticed","start_ms":631165},{"text":"several","start_ms":631580},{"text":"botanical","start_ms":631945},{"text":"sketches","start_ms":632542},{"text":"sticking","start_ms":633112},{"text":"out","start_ms":633501},{"text":"of","start_ms":633641},{"text":"Julians","start_ms":633756},{"text":"notebook.","start_ms":634281}]},{"role":"target","start_ms":636112,"end_ms":643024,"speech_end_ms":642342,"words":[{"text":"Kartoizko","start_ms":636127},{"text":"kutxa","start_ms":636664},{"text":"astunak","start_ms":636960},{"text":"altxatzen","start_ms":637420},{"text":"hasi","start_ms":637910},{"text":"zirenean,","start_ms":638128},{"text":"Clarak","start_ms":638718},{"text":"hainbat","start_ms":639103},{"text":"marrazki","start_ms":639443},{"text":"botaniko","start_ms":639885},{"text":"ikusi","start_ms":640365},{"text":"zituen","start_ms":640700},{"text":"Julianen","start_ms":641071},{"text":"koadernotik.","start_ms":641546}]}]},{"index":35,"source_text":"Are those drawings of rare heirloom tomatoes and medicinal herbs?","target_text":"Marrazki horiek tomate eta belar medizinal arraroen marrazkiak al dira?","segments":[{"role":"target","start_ms":643524,"end_ms":647532,"speech_end_ms":647194,"words":[{"text":"Marrazki","start_ms":643539},{"text":"horiek","start_ms":644011},{"text":"tomate","start_ms":644313},{"text":"eta","start_ms":644703},{"text":"belar","start_ms":644883},{"text":"medizinal","start_ms":645168},{"text":"arraroen","start_ms":645715},{"text":"marrazkiak","start_ms":646110},{"text":"al","start_ms":646675},{"text":"dira?","start_ms":646825}]},{"role":"source","start_ms":648032,"end_ms":651872,"speech_end_ms":651502,"words":[{"text":"Are","start_ms":648047},{"text":"those","start_ms":648152},{"text":"drawings","start_ms":648397},{"text":"of","start_ms":648892},{"text":"rare","start_ms":649047},{"text":"heirloom","start_ms":649347},{"text":"tomatoes","start_ms":649732},{"text":"and","start_ms":650386},{"text":"medicinal","start_ms":650491},{"text":"herbs?","start_ms":651025}]},{"role":"target","start_ms":652372,"end_ms":656380,"speech_end_ms":656042,"words":[{"text":"Marrazki","start_ms":652387},{"text":"horiek","start_ms":652859},{"text":"tomate","start_ms":653161},{"text":"eta","start_ms":653551},{"text":"belar","start_ms":653731},{"text":"medizinal","start_ms":654016},{"text":"arraroen","start_ms":654563},{"text":"marrazkiak","start_ms":654958},{"text":"al","start_ms":655523},{"text":"dira?","start_ms":655673}]}]},{"index":36,"source_text":"she asked curiously.","target_text":"galdetu zuen jakin-minarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":656880,"end_ms":658848,"speech_end_ms":658630,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":656895},{"text":"zuen","start_ms":657314},{"text":"jakin-minarekin.","start_ms":657594}]},{"role":"source","start_ms":659348,"end_ms":660956,"speech_end_ms":660758,"words":[{"text":"she","start_ms":659363},{"text":"asked","start_ms":659548},{"text":"curiously.","start_ms":659878}]},{"role":"target","start_ms":661456,"end_ms":663424,"speech_end_ms":663206,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":661471},{"text":"zuen","start_ms":661890},{"text":"jakin-minarekin.","start_ms":662170}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian blushed slightly and nodded, turning the page to show her a detailed watercolor illustration.","target_text":"Julianek pixka bat gorritu eta burua makurtu zuen, orrialdea biratuz akuarela zehatz bat erakusteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":663924,"end_ms":670116,"speech_end_ms":669434,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":663939},{"text":"pixka","start_ms":664538},{"text":"bat","start_ms":664876},{"text":"gorritu","start_ms":665051},{"text":"eta","start_ms":665473},{"text":"burua","start_ms":665618},{"text":"makurtu","start_ms":665929},{"text":"zuen,","start_ms":666344},{"text":"orrialdea","start_ms":666709},{"text":"biratuz","start_ms":667179},{"text":"akuarela","start_ms":667639},{"text":"zehatz","start_ms":668165},{"text":"bat","start_ms":668501},{"text":"erakusteko.","start_ms":668676}]},{"role":"source","start_ms":670616,"end_ms":676904,"speech_end_ms":676236,"words":[{"text":"Julian","start_ms":670631},{"text":"blushed","start_ms":671142},{"text":"slightly","start_ms":671562},{"text":"and","start_ms":672102},{"text":"nodded,","start_ms":672202},{"text":"turning","start_ms":672823},{"text":"the","start_ms":673163},{"text":"page","start_ms":673233},{"text":"to","start_ms":673639},{"text":"show","start_ms":673744},{"text":"her","start_ms":673979},{"text":"a","start_ms":674139},{"text":"detailed","start_ms":674189},{"text":"watercolor","start_ms":674709},{"text":"illustration.","start_ms":675365}]},{"role":"target","start_ms":677404,"end_ms":683596,"speech_end_ms":682914,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":677419},{"text":"pixka","start_ms":678018},{"text":"bat","start_ms":678356},{"text":"gorritu","start_ms":678531},{"text":"eta","start_ms":678953},{"text":"burua","start_ms":679098},{"text":"makurtu","start_ms":679409},{"text":"zuen,","start_ms":679824},{"text":"orrialdea","start_ms":680189},{"text":"biratuz","start_ms":680659},{"text":"akuarela","start_ms":681119},{"text":"zehatz","start_ms":681645},{"text":"bat","start_ms":681981},{"text":"erakusteko.","start_ms":682156}]}]},{"index":38,"source_text":"Yes, I collect heirloom seeds and document their history through botanical art, he explained.","target_text":"Bai, ondare haziak biltzen ditut eta haien historia arte botanikoaren bidez dokumentatzen dut, azaldu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":684096,"end_ms":690528,"speech_end_ms":689836,"words":[{"text":"Bai,","start_ms":684111},{"text":"ondare","start_ms":684481},{"text":"haziak","start_ms":684822},{"text":"biltzen","start_ms":685192},{"text":"ditut","start_ms":685563},{"text":"eta","start_ms":685879},{"text":"haien","start_ms":686039},{"text":"historia","start_ms":686269},{"text":"arte","start_ms":686707},{"text":"botanikoaren","start_ms":686927},{"text":"bidez","start_ms":687627},{"text":"dokumentatzen","start_ms":687942},{"text":"dut,","start_ms":688665},{"text":"azaldu","start_ms":688985},{"text":"zuen.","start_ms":689335}]},{"role":"source","start_ms":691028,"end_ms":697220,"speech_end_ms":696528,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":691043},{"text":"I","start_ms":691603},{"text":"collect","start_ms":691698},{"text":"heirloom","start_ms":692152},{"text":"seeds","start_ms":692562},{"text":"and","start_ms":693039},{"text":"document","start_ms":693179},{"text":"their","start_ms":693770},{"text":"history","start_ms":693915},{"text":"through","start_ms":694384},{"text":"botanical","start_ms":694579},{"text":"art,","start_ms":695174},{"text":"he","start_ms":695645},{"text":"explained.","start_ms":695799}]},{"role":"target","start_ms":697720,"end_ms":704152,"speech_end_ms":703460,"words":[{"text":"Bai,","start_ms":697735},{"text":"ondare","start_ms":698105},{"text":"haziak","start_ms":698446},{"text":"biltzen","start_ms":698816},{"text":"ditut","start_ms":699187},{"text":"eta","start_ms":699503},{"text":"haien","start_ms":699663},{"text":"historia","start_ms":699893},{"text":"arte","start_ms":700331},{"text":"botanikoaren","start_ms":700551},{"text":"bidez","start_ms":701251},{"text":"dokumentatzen","start_ms":701566},{"text":"dut,","start_ms":702289},{"text":"azaldu","start_ms":702609},{"text":"zuen.","start_ms":702959}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara stopped sorting files and looked at him in total astonishment.","target_text":"Clarak fitxategiak sailkatzea utzi eta harrituta begiratu zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":704652,"end_ms":708492,"speech_end_ms":708152,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":704667},{"text":"fitxategiak","start_ms":705054},{"text":"sailkatzea","start_ms":705780},{"text":"utzi","start_ms":706368},{"text":"eta","start_ms":706643},{"text":"harrituta","start_ms":706803},{"text":"begiratu","start_ms":707233},{"text":"zion.","start_ms":707678}]},{"role":"source","start_ms":708992,"end_ms":713192,"speech_end_ms":712832,"words":[{"text":"Clara","start_ms":709007},{"text":"stopped","start_ms":709382},{"text":"sorting","start_ms":709772},{"text":"files","start_ms":710197},{"text":"and","start_ms":710713},{"text":"looked","start_ms":710833},{"text":"at","start_ms":711108},{"text":"him","start_ms":711238},{"text":"in","start_ms":711433},{"text":"total","start_ms":711583},{"text":"astonishment.","start_ms":711948}]},{"role":"target","start_ms":713692,"end_ms":717532,"speech_end_ms":717192,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":713707},{"text":"fitxategiak","start_ms":714094},{"text":"sailkatzea","start_ms":714820},{"text":"utzi","start_ms":715408},{"text":"eta","start_ms":715683},{"text":"harrituta","start_ms":715843},{"text":"begiratu","start_ms":716273},{"text":"zion.","start_ms":716718}]}]},{"index":40,"source_text":"That is extraordinary, because I have been doing exact botanical illustrations for almost seven years, she revealed.","target_text":"Hori harrigarria da, ia zazpi urte daramatzat irudi botaniko zehatzak egiten, azaldu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":718032,"end_ms":723816,"speech_end_ms":723122,"words":[{"text":"Hori","start_ms":718047},{"text":"harrigarria","start_ms":718307},{"text":"da,","start_ms":718858},{"text":"ia","start_ms":719143},{"text":"zazpi","start_ms":719318},{"text":"urte","start_ms":719683},{"text":"daramatzat","start_ms":719953},{"text":"irudi","start_ms":720525},{"text":"botaniko","start_ms":720821},{"text":"zehatzak","start_ms":721306},{"text":"egiten,","start_ms":721781},{"text":"azaldu","start_ms":722271},{"text":"zuen.","start_ms":722635}]},{"role":"source","start_ms":724316,"end_ms":731468,"speech_end_ms":730786,"words":[{"text":"That","start_ms":724331},{"text":"is","start_ms":724546},{"text":"extraordinary,","start_ms":724666},{"text":"because","start_ms":725698},{"text":"I","start_ms":725963},{"text":"have","start_ms":726058},{"text":"been","start_ms":726183},{"text":"doing","start_ms":726388},{"text":"exact","start_ms":726664},{"text":"botanical","start_ms":727119},{"text":"illustrations","start_ms":727744},{"text":"for","start_ms":728559},{"text":"almost","start_ms":728737},{"text":"seven","start_ms":729108},{"text":"years,","start_ms":729438},{"text":"she","start_ms":729957},{"text":"revealed.","start_ms":730117}]},{"role":"target","start_ms":731968,"end_ms":737752,"speech_end_ms":737058,"words":[{"text":"Hori","start_ms":731983},{"text":"harrigarria","start_ms":732243},{"text":"da,","start_ms":732794},{"text":"ia","start_ms":733079},{"text":"zazpi","start_ms":733254},{"text":"urte","start_ms":733619},{"text":"daramatzat","start_ms":733889},{"text":"irudi","start_ms":734461},{"text":"botaniko","start_ms":734757},{"text":"zehatzak","start_ms":735242},{"text":"egiten,","start_ms":735717},{"text":"azaldu","start_ms":736207},{"text":"zuen.","start_ms":736571}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian gasped softly, clearly surprised by this unexpected piece of common ground.","target_text":"Julianek arin arnasa hartu zuen, argi eta garbi harrituta zegoen lur komun ustekabeko horrekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":738252,"end_ms":743964,"speech_end_ms":743272,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":738267},{"text":"arin","start_ms":738813},{"text":"arnasa","start_ms":739069},{"text":"hartu","start_ms":739485},{"text":"zuen,","start_ms":739720},{"text":"argi","start_ms":740087},{"text":"eta","start_ms":740332},{"text":"garbi","start_ms":740497},{"text":"harrituta","start_ms":740772},{"text":"zegoen","start_ms":741212},{"text":"lur","start_ms":741558},{"text":"komun","start_ms":741738},{"text":"ustekabeko","start_ms":742058},{"text":"horrekin.","start_ms":742699}]},{"role":"source","start_ms":744464,"end_ms":750200,"speech_end_ms":749504,"words":[{"text":"Julian","start_ms":744479},{"text":"gasped","start_ms":744990},{"text":"softly,","start_ms":745391},{"text":"clearly","start_ms":746129},{"text":"surprised","start_ms":746515},{"text":"by","start_ms":747157},{"text":"this","start_ms":747312},{"text":"unexpected","start_ms":747502},{"text":"piece","start_ms":748166},{"text":"of","start_ms":748466},{"text":"common","start_ms":748551},{"text":"ground.","start_ms":748936}]},{"role":"target","start_ms":750700,"end_ms":756412,"speech_end_ms":755720,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":750715},{"text":"arin","start_ms":751261},{"text":"arnasa","start_ms":751517},{"text":"hartu","start_ms":751933},{"text":"zuen,","start_ms":752168},{"text":"argi","start_ms":752535},{"text":"eta","start_ms":752780},{"text":"garbi","start_ms":752945},{"text":"harrituta","start_ms":753220},{"text":"zegoen","start_ms":753660},{"text":"lur","start_ms":754006},{"text":"komun","start_ms":754186},{"text":"ustekabeko","start_ms":754506},{"text":"horrekin.","start_ms":755147}]}]},{"index":42,"source_text":"You are joking, he exclaimed with a cheerful laugh that echoed through the quiet archive room.","target_text":"Txantxetan ari zara, barre alai batekin oihukatu zuen, artxibo isilaren gelan oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":756912,"end_ms":762720,"speech_end_ms":762042,"words":[{"text":"Txantxetan","start_ms":756927},{"text":"ari","start_ms":757488},{"text":"zara,","start_ms":757688},{"text":"barre","start_ms":758098},{"text":"alai","start_ms":758338},{"text":"batekin","start_ms":758573},{"text":"oihukatu","start_ms":758993},{"text":"zuen,","start_ms":759453},{"text":"artxibo","start_ms":759848},{"text":"isilaren","start_ms":760239},{"text":"gelan","start_ms":760728},{"text":"oihartzun","start_ms":761023},{"text":"eginez.","start_ms":761469}]},{"role":"source","start_ms":763220,"end_ms":768764,"speech_end_ms":768110,"words":[{"text":"You","start_ms":763235},{"text":"are","start_ms":763440},{"text":"joking,","start_ms":763520},{"text":"he","start_ms":764196},{"text":"exclaimed","start_ms":764371},{"text":"with","start_ms":764921},{"text":"a","start_ms":765076},{"text":"cheerful","start_ms":765126},{"text":"laugh","start_ms":765607},{"text":"that","start_ms":766067},{"text":"echoed","start_ms":766207},{"text":"through","start_ms":766602},{"text":"the","start_ms":766762},{"text":"quiet","start_ms":766837},{"text":"archive","start_ms":767232},{"text":"room.","start_ms":767702}]},{"role":"target","start_ms":769264,"end_ms":775072,"speech_end_ms":774394,"words":[{"text":"Txantxetan","start_ms":769279},{"text":"ari","start_ms":769840},{"text":"zara,","start_ms":770040},{"text":"barre","start_ms":770450},{"text":"alai","start_ms":770690},{"text":"batekin","start_ms":770925},{"text":"oihukatu","start_ms":771345},{"text":"zuen,","start_ms":771805},{"text":"artxibo","start_ms":772200},{"text":"isilaren","start_ms":772591},{"text":"gelan","start_ms":773080},{"text":"oihartzun","start_ms":773375},{"text":"eginez.","start_ms":773821}]}]},{"index":43,"source_text":"Not at all, Clara answered, pulling out her personal journal from her canvas tote bag.","target_text":"Ez behintzat, Clarak erantzun zuen, bere egunkari pertsonala bere oihalezko poltsatik atera zuenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":775572,"end_ms":781524,"speech_end_ms":780822,"words":[{"text":"Ez","start_ms":775587},{"text":"behintzat,","start_ms":775737},{"text":"Clarak","start_ms":776203},{"text":"erantzun","start_ms":776579},{"text":"zuen,","start_ms":776974},{"text":"bere","start_ms":777395},{"text":"egunkari","start_ms":777561},{"text":"pertsonala","start_ms":778001},{"text":"bere","start_ms":778582},{"text":"oihalezko","start_ms":778772},{"text":"poltsatik","start_ms":779292},{"text":"atera","start_ms":779831},{"text":"zuenean.","start_ms":780161}]},{"role":"source","start_ms":782024,"end_ms":787544,"speech_end_ms":786874,"words":[{"text":"Not","start_ms":782039},{"text":"at","start_ms":782254},{"text":"all,","start_ms":782369},{"text":"Clara","start_ms":782818},{"text":"answered,","start_ms":783163},{"text":"pulling","start_ms":783853},{"text":"out","start_ms":784159},{"text":"her","start_ms":784319},{"text":"personal","start_ms":784429},{"text":"journal","start_ms":784909},{"text":"from","start_ms":785329},{"text":"her","start_ms":785524},{"text":"canvas","start_ms":785629},{"text":"tote","start_ms":786129},{"text":"bag.","start_ms":786355}]},{"role":"target","start_ms":788044,"end_ms":793996,"speech_end_ms":793294,"words":[{"text":"Ez","start_ms":788059},{"text":"behintzat,","start_ms":788209},{"text":"Clarak","start_ms":788675},{"text":"erantzun","start_ms":789051},{"text":"zuen,","start_ms":789446},{"text":"bere","start_ms":789867},{"text":"egunkari","start_ms":790033},{"text":"pertsonala","start_ms":790473},{"text":"bere","start_ms":791054},{"text":"oihalezko","start_ms":791244},{"text":"poltsatik","start_ms":791764},{"text":"atera","start_ms":792303},{"text":"zuenean.","start_ms":792633}]}]},{"index":44,"source_text":"She opened it to display delicate sketches of wild berries, fern fronds, and native flowers.","target_text":"Ireki zuen basoko baia, iratze hosto eta lore autoktonoen marrazki delikatuak erakusteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":794496,"end_ms":800088,"speech_end_ms":799416,"words":[{"text":"Ireki","start_ms":794511},{"text":"zuen","start_ms":794871},{"text":"basoko","start_ms":795147},{"text":"baia,","start_ms":795560},{"text":"iratze","start_ms":795995},{"text":"hosto","start_ms":796351},{"text":"eta","start_ms":796641},{"text":"lore","start_ms":796821},{"text":"autoktonoen","start_ms":797026},{"text":"marrazki","start_ms":797611},{"text":"delikatuak","start_ms":798042},{"text":"erakusteko.","start_ms":798652}]},{"role":"source","start_ms":800588,"end_ms":806756,"speech_end_ms":806068,"words":[{"text":"She","start_ms":800603},{"text":"opened","start_ms":800808},{"text":"it","start_ms":801109},{"text":"to","start_ms":801249},{"text":"display","start_ms":801359},{"text":"delicate","start_ms":801809},{"text":"sketches","start_ms":802289},{"text":"of","start_ms":802829},{"text":"wild","start_ms":802981},{"text":"berries,","start_ms":803311},{"text":"fern","start_ms":803980},{"text":"fronds,","start_ms":804261},{"text":"and","start_ms":804903},{"text":"native","start_ms":805083},{"text":"flowers.","start_ms":805360}]},{"role":"target","start_ms":807256,"end_ms":812848,"speech_end_ms":812176,"words":[{"text":"Ireki","start_ms":807271},{"text":"zuen","start_ms":807631},{"text":"basoko","start_ms":807907},{"text":"baia,","start_ms":808320},{"text":"iratze","start_ms":808755},{"text":"hosto","start_ms":809111},{"text":"eta","start_ms":809401},{"text":"lore","start_ms":809581},{"text":"autoktonoen","start_ms":809786},{"text":"marrazki","start_ms":810371},{"text":"delikatuak","start_ms":810802},{"text":"erakusteko.","start_ms":811412}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian examined the pages with genuine admiration, shaking his head in disbelief.","target_text":"Julianek orriak begiratu zituen benetako miresmenarekin, burua astinduz sinetsi ezinik.","segments":[{"role":"target","start_ms":813348,"end_ms":818724,"speech_end_ms":818378,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":813363},{"text":"orriak","start_ms":813884},{"text":"begiratu","start_ms":814323},{"text":"zituen","start_ms":814829},{"text":"benetako","start_ms":815249},{"text":"miresmenarekin,","start_ms":815740},{"text":"burua","start_ms":816646},{"text":"astinduz","start_ms":816977},{"text":"sinetsi","start_ms":817437},{"text":"ezinik.","start_ms":817857}]},{"role":"source","start_ms":819224,"end_ms":825032,"speech_end_ms":824314,"words":[{"text":"Julian","start_ms":819239},{"text":"examined","start_ms":819799},{"text":"the","start_ms":820325},{"text":"pages","start_ms":820385},{"text":"with","start_ms":820951},{"text":"genuine","start_ms":821136},{"text":"admiration,","start_ms":821571},{"text":"shaking","start_ms":822545},{"text":"his","start_ms":822935},{"text":"head","start_ms":823100},{"text":"in","start_ms":823414},{"text":"disbelief.","start_ms":823559}]},{"role":"target","start_ms":825532,"end_ms":830908,"speech_end_ms":830562,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":825547},{"text":"orriak","start_ms":826068},{"text":"begiratu","start_ms":826507},{"text":"zituen","start_ms":827013},{"text":"benetako","start_ms":827433},{"text":"miresmenarekin,","start_ms":827924},{"text":"burua","start_ms":828830},{"text":"astinduz","start_ms":829161},{"text":"sinetsi","start_ms":829621},{"text":"ezinik.","start_ms":830041}]}]},{"index":46,"source_text":"Your linework and shading techniques are far superior to mine, he complimented her warmly.","target_text":"Zure lerro eta itzal teknikak nireak baino askoz hobeak dira, bero-bero goraipatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":831408,"end_ms":836712,"speech_end_ms":836038,"words":[{"text":"Zure","start_ms":831423},{"text":"lerro","start_ms":831738},{"text":"eta","start_ms":832023},{"text":"itzal","start_ms":832168},{"text":"teknikak","start_ms":832438},{"text":"nireak","start_ms":832956},{"text":"baino","start_ms":833321},{"text":"askoz","start_ms":833592},{"text":"hobeak","start_ms":833902},{"text":"dira,","start_ms":834232},{"text":"bero-bero","start_ms":834567},{"text":"goraipatu","start_ms":835023},{"text":"zuen.","start_ms":835569}]},{"role":"source","start_ms":837212,"end_ms":842972,"speech_end_ms":842292,"words":[{"text":"Your","start_ms":837227},{"text":"linework","start_ms":837367},{"text":"and","start_ms":837903},{"text":"shading","start_ms":838028},{"text":"techniques","start_ms":838438},{"text":"are","start_ms":839063},{"text":"far","start_ms":839168},{"text":"superior","start_ms":839433},{"text":"to","start_ms":840022},{"text":"mine,","start_ms":840122},{"text":"he","start_ms":840737},{"text":"complimented","start_ms":840857},{"text":"her","start_ms":841564},{"text":"warmly.","start_ms":841669}]},{"role":"target","start_ms":843472,"end_ms":848776,"speech_end_ms":848102,"words":[{"text":"Zure","start_ms":843487},{"text":"lerro","start_ms":843802},{"text":"eta","start_ms":844087},{"text":"itzal","start_ms":844232},{"text":"teknikak","start_ms":844502},{"text":"nireak","start_ms":845020},{"text":"baino","start_ms":845385},{"text":"askoz","start_ms":845656},{"text":"hobeak","start_ms":845966},{"text":"dira,","start_ms":846296},{"text":"bero-bero","start_ms":846631},{"text":"goraipatu","start_ms":847087},{"text":"zuen.","start_ms":847633}]}]},{"index":47,"source_text":"I practice every evening using handmade hemp paper and natural soy inks, Clara shared proudly.","target_text":"Arratsalde guztietan eskuz egindako kanabis-paperarekin eta soja tinta naturalekin praktikatzen dut, Clarak harro partekatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":849276,"end_ms":856908,"speech_end_ms":856236,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":849291},{"text":"guztietan","start_ms":849857},{"text":"eskuz","start_ms":850462},{"text":"egindako","start_ms":850797},{"text":"kanabis-paperarekin","start_ms":851258},{"text":"eta","start_ms":852358},{"text":"soja","start_ms":852543},{"text":"tinta","start_ms":852843},{"text":"naturalekin","start_ms":853128},{"text":"praktikatzen","start_ms":853763},{"text":"dut,","start_ms":854428},{"text":"Clarak","start_ms":854668},{"text":"harro","start_ms":855036},{"text":"partekatu","start_ms":855221},{"text":"zuen.","start_ms":855746}]},{"role":"source","start_ms":857408,"end_ms":863720,"speech_end_ms":863028,"words":[{"text":"I","start_ms":857423},{"text":"practice","start_ms":857493},{"text":"every","start_ms":858008},{"text":"evening","start_ms":858288},{"text":"using","start_ms":858754},{"text":"handmade","start_ms":859090},{"text":"hemp","start_ms":859630},{"text":"paper","start_ms":859896},{"text":"and","start_ms":860385},{"text":"natural","start_ms":860485},{"text":"soy","start_ms":860884},{"text":"inks,","start_ms":861194},{"text":"Clara","start_ms":861663},{"text":"shared","start_ms":862024},{"text":"proudly.","start_ms":862353}]},{"role":"target","start_ms":864220,"end_ms":871852,"speech_end_ms":871180,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":864235},{"text":"guztietan","start_ms":864801},{"text":"eskuz","start_ms":865406},{"text":"egindako","start_ms":865741},{"text":"kanabis-paperarekin","start_ms":866202},{"text":"eta","start_ms":867302},{"text":"soja","start_ms":867487},{"text":"tinta","start_ms":867787},{"text":"naturalekin","start_ms":868072},{"text":"praktikatzen","start_ms":868707},{"text":"dut,","start_ms":869372},{"text":"Clarak","start_ms":869612},{"text":"harro","start_ms":869980},{"text":"partekatu","start_ms":870165},{"text":"zuen.","start_ms":870690}]}]},{"index":48,"source_text":"I use hemp paper as well!","target_text":"Nik ere kanabis-papera erabiltzen dut!","segments":[{"role":"target","start_ms":872352,"end_ms":874728,"speech_end_ms":874382,"words":[{"text":"Nik","start_ms":872367},{"text":"ere","start_ms":872587},{"text":"kanabis-papera","start_ms":872768},{"text":"erabiltzen","start_ms":873588},{"text":"dut!","start_ms":874075}]},{"role":"source","start_ms":875228,"end_ms":877268,"speech_end_ms":876928,"words":[{"text":"I","start_ms":875243},{"text":"use","start_ms":875323},{"text":"hemp","start_ms":875613},{"text":"paper","start_ms":875894},{"text":"as","start_ms":876354},{"text":"well!","start_ms":876485}]},{"role":"target","start_ms":877768,"end_ms":880144,"speech_end_ms":879798,"words":[{"text":"Nik","start_ms":877783},{"text":"ere","start_ms":878003},{"text":"kanabis-papera","start_ms":878184},{"text":"erabiltzen","start_ms":879004},{"text":"dut!","start_ms":879491}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian shouted enthusiastically before remembering to lower his voice.","target_text":"Julianek gogotsu oihukatu zuen, ahotsa jaistea gogoratu aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":880644,"end_ms":884724,"speech_end_ms":884364,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":880659},{"text":"gogotsu","start_ms":881205},{"text":"oihukatu","start_ms":881661},{"text":"zuen,","start_ms":882131},{"text":"ahotsa","start_ms":882527},{"text":"jaistea","start_ms":882822},{"text":"gogoratu","start_ms":883277},{"text":"aurretik.","start_ms":883792}]},{"role":"source","start_ms":885224,"end_ms":889664,"speech_end_ms":889294,"words":[{"text":"Julian","start_ms":885239},{"text":"shouted","start_ms":885779},{"text":"enthusiastically","start_ms":886174},{"text":"before","start_ms":887280},{"text":"remembering","start_ms":887600},{"text":"to","start_ms":888175},{"text":"lower","start_ms":888275},{"text":"his","start_ms":888596},{"text":"voice.","start_ms":888756}]},{"role":"target","start_ms":890164,"end_ms":894244,"speech_end_ms":893884,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":890179},{"text":"gogotsu","start_ms":890725},{"text":"oihukatu","start_ms":891181},{"text":"zuen,","start_ms":891651},{"text":"ahotsa","start_ms":892047},{"text":"jaistea","start_ms":892342},{"text":"gogoratu","start_ms":892797},{"text":"aurretik.","start_ms":893312}]}]},{"index":50,"source_text":"I thought I was the only person in this district who bought supplies from that small paper craft shop downtown, he added.","target_text":"Uste nuen barruti honetan hiriko eskulan denda txiki hartatik hornidurak erosten zituen bakarra nintzela, gehitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":894744,"end_ms":901464,"speech_end_ms":900794,"words":[{"text":"Uste","start_ms":894759},{"text":"nuen","start_ms":895024},{"text":"barruti","start_ms":895255},{"text":"honetan","start_ms":895632},{"text":"hiriko","start_ms":895987},{"text":"eskulan","start_ms":896298},{"text":"denda","start_ms":896713},{"text":"txiki","start_ms":896978},{"text":"hartatik","start_ms":897265},{"text":"hornidurak","start_ms":897700},{"text":"erosten","start_ms":898277},{"text":"zituen","start_ms":898647},{"text":"bakarra","start_ms":899037},{"text":"nintzela,","start_ms":899422},{"text":"gehitu","start_ms":900012},{"text":"zuen.","start_ms":900293}]},{"role":"source","start_ms":901964,"end_ms":909164,"speech_end_ms":908474,"words":[{"text":"I","start_ms":901979},{"text":"thought","start_ms":902049},{"text":"I","start_ms":902314},{"text":"was","start_ms":902390},{"text":"the","start_ms":902590},{"text":"only","start_ms":902735},{"text":"person","start_ms":903005},{"text":"in","start_ms":903415},{"text":"this","start_ms":903566},{"text":"district","start_ms":903741},{"text":"who","start_ms":904352},{"text":"bought","start_ms":904477},{"text":"supplies","start_ms":904722},{"text":"from","start_ms":905347},{"text":"that","start_ms":905543},{"text":"small","start_ms":905723},{"text":"paper","start_ms":906033},{"text":"craft","start_ms":906390},{"text":"shop","start_ms":906735},{"text":"downtown,","start_ms":907090},{"text":"he","start_ms":907857},{"text":"added.","start_ms":908007}]},{"role":"target","start_ms":909664,"end_ms":916384,"speech_end_ms":915714,"words":[{"text":"Uste","start_ms":909679},{"text":"nuen","start_ms":909944},{"text":"barruti","start_ms":910175},{"text":"honetan","start_ms":910552},{"text":"hiriko","start_ms":910907},{"text":"eskulan","start_ms":911218},{"text":"denda","start_ms":911633},{"text":"txiki","start_ms":911898},{"text":"hartatik","start_ms":912185},{"text":"hornidurak","start_ms":912620},{"text":"erosten","start_ms":913197},{"text":"zituen","start_ms":913567},{"text":"bakarra","start_ms":913957},{"text":"nintzela,","start_ms":914342},{"text":"gehitu","start_ms":914932},{"text":"zuen.","start_ms":915213}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara laughed heartily, feeling an instant wave of warmth toward this dedicated stranger.","target_text":"Clarak barre egin zuen bihotzez, berehala berotasun olatu bat sentitu zuen ezezagun dedikatu honen aurrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":916884,"end_ms":923220,"speech_end_ms":922524,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":916899},{"text":"barre","start_ms":917269},{"text":"egin","start_ms":917546},{"text":"zuen","start_ms":917780},{"text":"bihotzez,","start_ms":918066},{"text":"berehala","start_ms":918531},{"text":"berotasun","start_ms":918916},{"text":"olatu","start_ms":919461},{"text":"bat","start_ms":919811},{"text":"sentitu","start_ms":919986},{"text":"zuen","start_ms":920417},{"text":"ezezagun","start_ms":920667},{"text":"dedikatu","start_ms":921199},{"text":"honen","start_ms":921714},{"text":"aurrean.","start_ms":921954}]},{"role":"source","start_ms":923720,"end_ms":929288,"speech_end_ms":928600,"words":[{"text":"Clara","start_ms":923735},{"text":"laughed","start_ms":924075},{"text":"heartily,","start_ms":924435},{"text":"feeling","start_ms":925116},{"text":"an","start_ms":925462},{"text":"instant","start_ms":925567},{"text":"wave","start_ms":925963},{"text":"of","start_ms":926233},{"text":"warmth","start_ms":926358},{"text":"toward","start_ms":926848},{"text":"this","start_ms":927153},{"text":"dedicated","start_ms":927343},{"text":"stranger.","start_ms":927903}]},{"role":"target","start_ms":929788,"end_ms":936124,"speech_end_ms":935428,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":929803},{"text":"barre","start_ms":930173},{"text":"egin","start_ms":930450},{"text":"zuen","start_ms":930684},{"text":"bihotzez,","start_ms":930970},{"text":"berehala","start_ms":931435},{"text":"berotasun","start_ms":931820},{"text":"olatu","start_ms":932365},{"text":"bat","start_ms":932715},{"text":"sentitu","start_ms":932890},{"text":"zuen","start_ms":933321},{"text":"ezezagun","start_ms":933571},{"text":"dedikatu","start_ms":934103},{"text":"honen","start_ms":934618},{"text":"aurrean.","start_ms":934858}]}]},{"index":52,"source_text":"It seems we share a very niche artistic passion, she observed with delight.","target_text":"Badirudi arte pasio oso espezifiko bat partekatzen dugula, pozik ohartu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":936624,"end_ms":941664,"speech_end_ms":940984,"words":[{"text":"Badirudi","start_ms":936639},{"text":"arte","start_ms":937158},{"text":"pasio","start_ms":937409},{"text":"oso","start_ms":937754},{"text":"espezifiko","start_ms":937974},{"text":"bat","start_ms":938624},{"text":"partekatzen","start_ms":938824},{"text":"dugula,","start_ms":939471},{"text":"pozik","start_ms":939931},{"text":"ohartu","start_ms":940265},{"text":"zen.","start_ms":940593}]},{"role":"source","start_ms":942164,"end_ms":947156,"speech_end_ms":946464,"words":[{"text":"It","start_ms":942179},{"text":"seems","start_ms":942319},{"text":"we","start_ms":942665},{"text":"share","start_ms":942785},{"text":"a","start_ms":943095},{"text":"very","start_ms":943130},{"text":"niche","start_ms":943466},{"text":"artistic","start_ms":943816},{"text":"passion,","start_ms":944310},{"text":"she","start_ms":945027},{"text":"observed","start_ms":945237},{"text":"with","start_ms":945717},{"text":"delight.","start_ms":945882}]},{"role":"target","start_ms":947656,"end_ms":952696,"speech_end_ms":952016,"words":[{"text":"Badirudi","start_ms":947671},{"text":"arte","start_ms":948190},{"text":"pasio","start_ms":948441},{"text":"oso","start_ms":948786},{"text":"espezifiko","start_ms":949006},{"text":"bat","start_ms":949656},{"text":"partekatzen","start_ms":949856},{"text":"dugula,","start_ms":950503},{"text":"pozik","start_ms":950963},{"text":"ohartu","start_ms":951297},{"text":"zen.","start_ms":951625}]}]},{"index":53,"source_text":"As they continued their systematic search, they uncovered more surprising similarities between their lives.","target_text":"Bilaketa sistematikoa jarraitu ahala, euren bizitzetan antzekotasun harrigarri gehiago aurkitu zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":953196,"end_ms":959676,"speech_end_ms":958996,"words":[{"text":"Bilaketa","start_ms":953211},{"text":"sistematikoa","start_ms":953746},{"text":"jarraitu","start_ms":954569},{"text":"ahala,","start_ms":955074},{"text":"euren","start_ms":955469},{"text":"bizitzetan","start_ms":955749},{"text":"antzekotasun","start_ms":956314},{"text":"harrigarri","start_ms":957025},{"text":"gehiago","start_ms":957495},{"text":"aurkitu","start_ms":957870},{"text":"zituzten.","start_ms":958275}]},{"role":"source","start_ms":960176,"end_ms":966608,"speech_end_ms":965916,"words":[{"text":"As","start_ms":960191},{"text":"they","start_ms":960356},{"text":"continued","start_ms":960466},{"text":"their","start_ms":961056},{"text":"systematic","start_ms":961186},{"text":"search,","start_ms":961876},{"text":"they","start_ms":962506},{"text":"uncovered","start_ms":962656},{"text":"more","start_ms":963126},{"text":"surprising","start_ms":963326},{"text":"similarities","start_ms":963947},{"text":"between","start_ms":964772},{"text":"their","start_ms":965157},{"text":"lives.","start_ms":965302}]},{"role":"target","start_ms":967108,"end_ms":973588,"speech_end_ms":972908,"words":[{"text":"Bilaketa","start_ms":967123},{"text":"sistematikoa","start_ms":967658},{"text":"jarraitu","start_ms":968481},{"text":"ahala,","start_ms":968986},{"text":"euren","start_ms":969381},{"text":"bizitzetan","start_ms":969661},{"text":"antzekotasun","start_ms":970226},{"text":"harrigarri","start_ms":970937},{"text":"gehiago","start_ms":971407},{"text":"aurkitu","start_ms":971782},{"text":"zituzten.","start_ms":972187}]}]},{"index":54,"source_text":"They both preferred walking through the forest at sunrise to watch wild rabbits grazing peacefully in open meadows.","target_text":"Biek gustuko zuten egunsentian basoan ibiltzea, basoko untxiak lasai belardi zabaletan bazkatzen ikusteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":974088,"end_ms":980784,"speech_end_ms":980098,"words":[{"text":"Biek","start_ms":974103},{"text":"gustuko","start_ms":974408},{"text":"zuten","start_ms":974855},{"text":"egunsentian","start_ms":975234},{"text":"basoan","start_ms":975869},{"text":"ibiltzea,","start_ms":976260},{"text":"basoko","start_ms":976906},{"text":"untxiak","start_ms":977289},{"text":"lasai","start_ms":977714},{"text":"belardi","start_ms":978064},{"text":"zabaletan","start_ms":978429},{"text":"bazkatzen","start_ms":978955},{"text":"ikusteko.","start_ms":979439}]},{"role":"source","start_ms":981284,"end_ms":988100,"speech_end_ms":987404,"words":[{"text":"They","start_ms":981299},{"text":"both","start_ms":981439},{"text":"preferred","start_ms":981683},{"text":"walking","start_ms":982143},{"text":"through","start_ms":982543},{"text":"the","start_ms":982723},{"text":"forest","start_ms":982793},{"text":"at","start_ms":983372},{"text":"sunrise","start_ms":983497},{"text":"to","start_ms":984111},{"text":"watch","start_ms":984216},{"text":"wild","start_ms":984506},{"text":"rabbits","start_ms":984841},{"text":"grazing","start_ms":985377},{"text":"peacefully","start_ms":985827},{"text":"in","start_ms":986397},{"text":"open","start_ms":986497},{"text":"meadows.","start_ms":986792}]},{"role":"target","start_ms":988600,"end_ms":995296,"speech_end_ms":994610,"words":[{"text":"Biek","start_ms":988615},{"text":"gustuko","start_ms":988920},{"text":"zuten","start_ms":989367},{"text":"egunsentian","start_ms":989746},{"text":"basoan","start_ms":990381},{"text":"ibiltzea,","start_ms":990772},{"text":"basoko","start_ms":991418},{"text":"untxiak","start_ms":991801},{"text":"lasai","start_ms":992226},{"text":"belardi","start_ms":992576},{"text":"zabaletan","start_ms":992941},{"text":"bazkatzen","start_ms":993467},{"text":"ikusteko.","start_ms":993951}]}]},{"index":55,"source_text":"Both of them had grown up in quiet coastal towns before moving to the bustling city for university.","target_text":"Biek kostaldeko herri lasai batean hazi ziren, unibertsitatera joan aurretik hiri bizian.","segments":[{"role":"target","start_ms":995796,"end_ms":1001220,"speech_end_ms":1000536,"words":[{"text":"Biek","start_ms":995811},{"text":"kostaldeko","start_ms":996126},{"text":"herri","start_ms":996746},{"text":"lasai","start_ms":996941},{"text":"batean","start_ms":997281},{"text":"hazi","start_ms":997646},{"text":"ziren,","start_ms":997852},{"text":"unibertsitatera","start_ms":998262},{"text":"joan","start_ms":999062},{"text":"aurretik","start_ms":999302},{"text":"hiri","start_ms":999753},{"text":"bizian.","start_ms":999943}]},{"role":"source","start_ms":1001720,"end_ms":1007744,"speech_end_ms":1007050,"words":[{"text":"Both","start_ms":1001735},{"text":"of","start_ms":1002025},{"text":"them","start_ms":1002121},{"text":"had","start_ms":1002316},{"text":"grown","start_ms":1002496},{"text":"up","start_ms":1002766},{"text":"in","start_ms":1002976},{"text":"quiet","start_ms":1003126},{"text":"coastal","start_ms":1003516},{"text":"towns","start_ms":1003926},{"text":"before","start_ms":1004464},{"text":"moving","start_ms":1004769},{"text":"to","start_ms":1005094},{"text":"the","start_ms":1005184},{"text":"bustling","start_ms":1005264},{"text":"city","start_ms":1005749},{"text":"for","start_ms":1006095},{"text":"university.","start_ms":1006225}]},{"role":"target","start_ms":1008244,"end_ms":1013668,"speech_end_ms":1012984,"words":[{"text":"Biek","start_ms":1008259},{"text":"kostaldeko","start_ms":1008574},{"text":"herri","start_ms":1009194},{"text":"lasai","start_ms":1009389},{"text":"batean","start_ms":1009729},{"text":"hazi","start_ms":1010094},{"text":"ziren,","start_ms":1010300},{"text":"unibertsitatera","start_ms":1010710},{"text":"joan","start_ms":1011510},{"text":"aurretik","start_ms":1011750},{"text":"hiri","start_ms":1012201},{"text":"bizian.","start_ms":1012391}]}]},{"index":56,"source_text":"Furthermore, they held identical beliefs regarding environmental conservation and animal protection.","target_text":"Gainera, ingurumenaren kontserbazioari eta animalien babesari buruzko sinesmen berdinak zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014168,"end_ms":1019832,"speech_end_ms":1019488,"words":[{"text":"Gainera,","start_ms":1014183},{"text":"ingurumenaren","start_ms":1014740},{"text":"kontserbazioari","start_ms":1015432},{"text":"eta","start_ms":1016247},{"text":"animalien","start_ms":1016417},{"text":"babesari","start_ms":1016933},{"text":"buruzko","start_ms":1017418},{"text":"sinesmen","start_ms":1017823},{"text":"berdinak","start_ms":1018298},{"text":"zituzten.","start_ms":1018774}]},{"role":"source","start_ms":1020332,"end_ms":1026620,"speech_end_ms":1025942,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1020347},{"text":"they","start_ms":1021175},{"text":"held","start_ms":1021315},{"text":"identical","start_ms":1021570},{"text":"beliefs","start_ms":1022115},{"text":"regarding","start_ms":1022674},{"text":"environmental","start_ms":1023084},{"text":"conservation","start_ms":1023759},{"text":"and","start_ms":1024624},{"text":"animal","start_ms":1024824},{"text":"protection.","start_ms":1025159}]},{"role":"target","start_ms":1027120,"end_ms":1032784,"speech_end_ms":1032440,"words":[{"text":"Gainera,","start_ms":1027135},{"text":"ingurumenaren","start_ms":1027692},{"text":"kontserbazioari","start_ms":1028384},{"text":"eta","start_ms":1029199},{"text":"animalien","start_ms":1029369},{"text":"babesari","start_ms":1029885},{"text":"buruzko","start_ms":1030370},{"text":"sinesmen","start_ms":1030775},{"text":"berdinak","start_ms":1031250},{"text":"zituzten.","start_ms":1031726}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian mentioned his favorite winter meal was a hot stew made with lentils, roasted carrots, and aromatic herbs.","target_text":"Julianek esan zuen bere neguko plater gogokoena dilistak, azenario erreak eta belar aromatikoekin egindako estofatua zela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033284,"end_ms":1040700,"speech_end_ms":1040034,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1033299},{"text":"esan","start_ms":1033855},{"text":"zuen","start_ms":1034116},{"text":"bere","start_ms":1034421},{"text":"neguko","start_ms":1034621},{"text":"plater","start_ms":1035006},{"text":"gogokoena","start_ms":1035375},{"text":"dilistak,","start_ms":1036015},{"text":"azenario","start_ms":1036612},{"text":"erreak","start_ms":1037102},{"text":"eta","start_ms":1037407},{"text":"belar","start_ms":1037588},{"text":"aromatikoekin","start_ms":1037867},{"text":"egindako","start_ms":1038594},{"text":"estofatua","start_ms":1039050},{"text":"zela.","start_ms":1039621}]},{"role":"source","start_ms":1041200,"end_ms":1048448,"speech_end_ms":1047750,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1041215},{"text":"mentioned","start_ms":1041755},{"text":"his","start_ms":1042185},{"text":"favorite","start_ms":1042340},{"text":"winter","start_ms":1042730},{"text":"meal","start_ms":1043020},{"text":"was","start_ms":1043406},{"text":"a","start_ms":1043591},{"text":"hot","start_ms":1043651},{"text":"stew","start_ms":1043933},{"text":"made","start_ms":1044313},{"text":"with","start_ms":1044608},{"text":"lentils,","start_ms":1044794},{"text":"roasted","start_ms":1045479},{"text":"carrots,","start_ms":1045833},{"text":"and","start_ms":1046490},{"text":"aromatic","start_ms":1046645},{"text":"herbs.","start_ms":1047226}]},{"role":"target","start_ms":1048948,"end_ms":1056364,"speech_end_ms":1055698,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1048963},{"text":"esan","start_ms":1049519},{"text":"zuen","start_ms":1049780},{"text":"bere","start_ms":1050085},{"text":"neguko","start_ms":1050285},{"text":"plater","start_ms":1050670},{"text":"gogokoena","start_ms":1051039},{"text":"dilistak,","start_ms":1051679},{"text":"azenario","start_ms":1052276},{"text":"erreak","start_ms":1052766},{"text":"eta","start_ms":1053071},{"text":"belar","start_ms":1053252},{"text":"aromatikoekin","start_ms":1053531},{"text":"egindako","start_ms":1054258},{"text":"estofatua","start_ms":1054714},{"text":"zela.","start_ms":1055285}]}]},{"index":58,"source_text":"That is literally my go-to recipe every Sunday afternoon!","target_text":"Hori da nire errezeta nagusia igande arratsaldeetan!","segments":[{"role":"target","start_ms":1056864,"end_ms":1060128,"speech_end_ms":1059764,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1056879},{"text":"da","start_ms":1057144},{"text":"nire","start_ms":1057270},{"text":"errezeta","start_ms":1057510},{"text":"nagusia","start_ms":1057980},{"text":"igande","start_ms":1058436},{"text":"arratsaldeetan!","start_ms":1058781}]},{"role":"source","start_ms":1060628,"end_ms":1064348,"speech_end_ms":1064018,"words":[{"text":"That","start_ms":1060643},{"text":"is","start_ms":1060833},{"text":"literally","start_ms":1060993},{"text":"my","start_ms":1061433},{"text":"go-to","start_ms":1061628},{"text":"recipe","start_ms":1062053},{"text":"every","start_ms":1062639},{"text":"Sunday","start_ms":1062884},{"text":"afternoon!","start_ms":1063275}]},{"role":"target","start_ms":1064848,"end_ms":1068112,"speech_end_ms":1067748,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1064863},{"text":"da","start_ms":1065128},{"text":"nire","start_ms":1065254},{"text":"errezeta","start_ms":1065494},{"text":"nagusia","start_ms":1065964},{"text":"igande","start_ms":1066420},{"text":"arratsaldeetan!","start_ms":1066765}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara exclaimed, amazed by yet another coincidence.","target_text":"Clarak oihukatu zuen, beste kasualitate batek harrituta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068612,"end_ms":1072092,"speech_end_ms":1071752,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1068627},{"text":"oihukatu","start_ms":1069004},{"text":"zuen,","start_ms":1069488},{"text":"beste","start_ms":1069873},{"text":"kasualitate","start_ms":1070123},{"text":"batek","start_ms":1070822},{"text":"harrituta.","start_ms":1071137}]},{"role":"source","start_ms":1072592,"end_ms":1076288,"speech_end_ms":1075922,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1072607},{"text":"exclaimed,","start_ms":1072962},{"text":"amazed","start_ms":1073831},{"text":"by","start_ms":1074316},{"text":"yet","start_ms":1074491},{"text":"another","start_ms":1074692},{"text":"coincidence.","start_ms":1075028}]},{"role":"target","start_ms":1076788,"end_ms":1080268,"speech_end_ms":1079928,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1076803},{"text":"oihukatu","start_ms":1077180},{"text":"zuen,","start_ms":1077664},{"text":"beste","start_ms":1078049},{"text":"kasualitate","start_ms":1078299},{"text":"batek","start_ms":1078998},{"text":"harrituta.","start_ms":1079313}]}]},{"index":60,"source_text":"It is almost spooky how much we have in common, Julian remarked, grinning from ear to ear.","target_text":"Ia beldurgarria da zenbat gauza ditugun komunean, esan zuen Julianek, irribarretsu belarri artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080768,"end_ms":1086960,"speech_end_ms":1086238,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1080783},{"text":"beldurgarria","start_ms":1080968},{"text":"da","start_ms":1081663},{"text":"zenbat","start_ms":1081803},{"text":"gauza","start_ms":1082193},{"text":"ditugun","start_ms":1082493},{"text":"komunean,","start_ms":1082914},{"text":"esan","start_ms":1083469},{"text":"zuen","start_ms":1083724},{"text":"Julianek,","start_ms":1084008},{"text":"irribarretsu","start_ms":1084644},{"text":"belarri","start_ms":1085274},{"text":"artean.","start_ms":1085679}]},{"role":"source","start_ms":1087460,"end_ms":1093412,"speech_end_ms":1092750,"words":[{"text":"It","start_ms":1087475},{"text":"is","start_ms":1087585},{"text":"almost","start_ms":1087710},{"text":"spooky","start_ms":1088141},{"text":"how","start_ms":1088739},{"text":"much","start_ms":1088904},{"text":"we","start_ms":1089169},{"text":"have","start_ms":1089284},{"text":"in","start_ms":1089469},{"text":"common,","start_ms":1089599},{"text":"Julian","start_ms":1090277},{"text":"remarked,","start_ms":1090747},{"text":"grinning","start_ms":1091416},{"text":"from","start_ms":1091761},{"text":"ear","start_ms":1091956},{"text":"to","start_ms":1092161},{"text":"ear.","start_ms":1092301}]},{"role":"target","start_ms":1093912,"end_ms":1100104,"speech_end_ms":1099382,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1093927},{"text":"beldurgarria","start_ms":1094112},{"text":"da","start_ms":1094807},{"text":"zenbat","start_ms":1094947},{"text":"gauza","start_ms":1095337},{"text":"ditugun","start_ms":1095637},{"text":"komunean,","start_ms":1096058},{"text":"esan","start_ms":1096613},{"text":"zuen","start_ms":1096868},{"text":"Julianek,","start_ms":1097152},{"text":"irribarretsu","start_ms":1097788},{"text":"belarri","start_ms":1098418},{"text":"artean.","start_ms":1098823}]}]},{"index":61,"source_text":"Working together feels like I am chatting with a friend I have known for years, Clara admitted.","target_text":"Elkarrekin lan egitea urteetan ezagutzen dudan lagun batekin hitz egiten ari naizela dirudi, onartu zuen Clarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100604,"end_ms":1107156,"speech_end_ms":1106474,"words":[{"text":"Elkarrekin","start_ms":1100619},{"text":"lan","start_ms":1101189},{"text":"egitea","start_ms":1101379},{"text":"urteetan","start_ms":1101769},{"text":"ezagutzen","start_ms":1102260},{"text":"dudan","start_ms":1102795},{"text":"lagun","start_ms":1103065},{"text":"batekin","start_ms":1103365},{"text":"hitz","start_ms":1103780},{"text":"egiten","start_ms":1103950},{"text":"ari","start_ms":1104280},{"text":"naizela","start_ms":1104450},{"text":"dirudi,","start_ms":1104865},{"text":"onartu","start_ms":1105332},{"text":"zuen","start_ms":1105652},{"text":"Clarak.","start_ms":1105942}]},{"role":"source","start_ms":1107656,"end_ms":1113080,"speech_end_ms":1112396,"words":[{"text":"Working","start_ms":1107671},{"text":"together","start_ms":1108036},{"text":"feels","start_ms":1108518},{"text":"like","start_ms":1108887},{"text":"I","start_ms":1109067},{"text":"am","start_ms":1109182},{"text":"chatting","start_ms":1109282},{"text":"with","start_ms":1109727},{"text":"a","start_ms":1109877},{"text":"friend","start_ms":1109907},{"text":"I","start_ms":1110228},{"text":"have","start_ms":1110343},{"text":"known","start_ms":1110498},{"text":"for","start_ms":1110743},{"text":"years,","start_ms":1110902},{"text":"Clara","start_ms":1111503},{"text":"admitted.","start_ms":1111818}]},{"role":"target","start_ms":1113580,"end_ms":1120132,"speech_end_ms":1119450,"words":[{"text":"Elkarrekin","start_ms":1113595},{"text":"lan","start_ms":1114165},{"text":"egitea","start_ms":1114355},{"text":"urteetan","start_ms":1114745},{"text":"ezagutzen","start_ms":1115236},{"text":"dudan","start_ms":1115771},{"text":"lagun","start_ms":1116041},{"text":"batekin","start_ms":1116341},{"text":"hitz","start_ms":1116756},{"text":"egiten","start_ms":1116926},{"text":"ari","start_ms":1117256},{"text":"naizela","start_ms":1117426},{"text":"dirudi,","start_ms":1117841},{"text":"onartu","start_ms":1118308},{"text":"zuen","start_ms":1118628},{"text":"Clarak.","start_ms":1118918}]}]},{"index":62,"source_text":"I feel precisely the same way, Julian agreed, carefully setting aside a stack of old maps.","target_text":"Nik ere berdin sentitzen dut, ados jarri zen Julianek, kontu handiz mapa zahar pila bat alde batera utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120632,"end_ms":1126944,"speech_end_ms":1126232,"words":[{"text":"Nik","start_ms":1120647},{"text":"ere","start_ms":1120857},{"text":"berdin","start_ms":1121062},{"text":"sentitzen","start_ms":1121413},{"text":"dut,","start_ms":1121883},{"text":"ados","start_ms":1122173},{"text":"jarri","start_ms":1122458},{"text":"zen","start_ms":1122723},{"text":"Julianek,","start_ms":1122953},{"text":"kontu","start_ms":1123553},{"text":"handiz","start_ms":1123874},{"text":"mapa","start_ms":1124148},{"text":"zahar","start_ms":1124418},{"text":"pila","start_ms":1124689},{"text":"bat","start_ms":1124980},{"text":"alde","start_ms":1125165},{"text":"batera","start_ms":1125400},{"text":"utziz.","start_ms":1125745}]},{"role":"source","start_ms":1127444,"end_ms":1133828,"speech_end_ms":1133114,"words":[{"text":"I","start_ms":1127459},{"text":"feel","start_ms":1127544},{"text":"precisely","start_ms":1127779},{"text":"the","start_ms":1128465},{"text":"same","start_ms":1128540},{"text":"way,","start_ms":1128894},{"text":"Julian","start_ms":1129354},{"text":"agreed,","start_ms":1129799},{"text":"carefully","start_ms":1130515},{"text":"setting","start_ms":1130983},{"text":"aside","start_ms":1131323},{"text":"a","start_ms":1131743},{"text":"stack","start_ms":1131788},{"text":"of","start_ms":1132195},{"text":"old","start_ms":1132290},{"text":"maps.","start_ms":1132525}]},{"role":"target","start_ms":1134328,"end_ms":1140640,"speech_end_ms":1139928,"words":[{"text":"Nik","start_ms":1134343},{"text":"ere","start_ms":1134553},{"text":"berdin","start_ms":1134758},{"text":"sentitzen","start_ms":1135109},{"text":"dut,","start_ms":1135579},{"text":"ados","start_ms":1135869},{"text":"jarri","start_ms":1136154},{"text":"zen","start_ms":1136419},{"text":"Julianek,","start_ms":1136649},{"text":"kontu","start_ms":1137249},{"text":"handiz","start_ms":1137570},{"text":"mapa","start_ms":1137844},{"text":"zahar","start_ms":1138114},{"text":"pila","start_ms":1138385},{"text":"bat","start_ms":1138676},{"text":"alde","start_ms":1138861},{"text":"batera","start_ms":1139096},{"text":"utziz.","start_ms":1139441}]}]},{"index":63,"source_text":"However, as two hours passed, they still had not found the crucial glasshouse documents.","target_text":"Hala ere, bi ordu igaro zirenean, oraindik ez zuten beirazko dokumentu garrantzitsuak aurkitu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141140,"end_ms":1146876,"speech_end_ms":1146170,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1141155},{"text":"ere,","start_ms":1141375},{"text":"bi","start_ms":1141686},{"text":"ordu","start_ms":1141816},{"text":"igaro","start_ms":1142082},{"text":"zirenean,","start_ms":1142398},{"text":"oraindik","start_ms":1143018},{"text":"ez","start_ms":1143453},{"text":"zuten","start_ms":1143583},{"text":"beirazko","start_ms":1143908},{"text":"dokumentu","start_ms":1144353},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":1144869},{"text":"aurkitu.","start_ms":1145594}]},{"role":"source","start_ms":1147376,"end_ms":1153208,"speech_end_ms":1152496,"words":[{"text":"However,","start_ms":1147391},{"text":"as","start_ms":1148051},{"text":"two","start_ms":1148231},{"text":"hours","start_ms":1148466},{"text":"passed,","start_ms":1148766},{"text":"they","start_ms":1149431},{"text":"still","start_ms":1149546},{"text":"had","start_ms":1149879},{"text":"not","start_ms":1150059},{"text":"found","start_ms":1150269},{"text":"the","start_ms":1150639},{"text":"crucial","start_ms":1150705},{"text":"glasshouse","start_ms":1151120},{"text":"documents.","start_ms":1151696}]},{"role":"target","start_ms":1153708,"end_ms":1159444,"speech_end_ms":1158738,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1153723},{"text":"ere,","start_ms":1153943},{"text":"bi","start_ms":1154254},{"text":"ordu","start_ms":1154384},{"text":"igaro","start_ms":1154650},{"text":"zirenean,","start_ms":1154966},{"text":"oraindik","start_ms":1155586},{"text":"ez","start_ms":1156021},{"text":"zuten","start_ms":1156151},{"text":"beirazko","start_ms":1156476},{"text":"dokumentu","start_ms":1156921},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":1157437},{"text":"aurkitu.","start_ms":1158162}]}]},{"index":64,"source_text":"Anxiety began to creep back into Julians voice as he glanced at the clock on the wall.","target_text":"Antsietatea berriro sartzen hasi zen Julianen ahotsean, hormako erlojuari begiratu zionean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159944,"end_ms":1165704,"speech_end_ms":1164994,"words":[{"text":"Antsietatea","start_ms":1159959},{"text":"berriro","start_ms":1160630},{"text":"sartzen","start_ms":1160965},{"text":"hasi","start_ms":1161381},{"text":"zen","start_ms":1161600},{"text":"Julianen","start_ms":1161815},{"text":"ahotsean,","start_ms":1162316},{"text":"hormako","start_ms":1162926},{"text":"erlojuari","start_ms":1163311},{"text":"begiratu","start_ms":1163872},{"text":"zionean.","start_ms":1164352}]},{"role":"source","start_ms":1166204,"end_ms":1171724,"speech_end_ms":1171054,"words":[{"text":"Anxiety","start_ms":1166219},{"text":"began","start_ms":1166904},{"text":"to","start_ms":1167274},{"text":"creep","start_ms":1167369},{"text":"back","start_ms":1167684},{"text":"into","start_ms":1167954},{"text":"Julians","start_ms":1168139},{"text":"voice","start_ms":1168670},{"text":"as","start_ms":1169134},{"text":"he","start_ms":1169289},{"text":"glanced","start_ms":1169379},{"text":"at","start_ms":1169840},{"text":"the","start_ms":1169950},{"text":"clock","start_ms":1169995},{"text":"on","start_ms":1170376},{"text":"the","start_ms":1170502},{"text":"wall.","start_ms":1170542}]},{"role":"target","start_ms":1172224,"end_ms":1177984,"speech_end_ms":1177274,"words":[{"text":"Antsietatea","start_ms":1172239},{"text":"berriro","start_ms":1172910},{"text":"sartzen","start_ms":1173245},{"text":"hasi","start_ms":1173661},{"text":"zen","start_ms":1173880},{"text":"Julianen","start_ms":1174095},{"text":"ahotsean,","start_ms":1174596},{"text":"hormako","start_ms":1175206},{"text":"erlojuari","start_ms":1175591},{"text":"begiratu","start_ms":1176152},{"text":"zionean.","start_ms":1176632}]}]},{"index":65,"source_text":"What if the blueprints were accidentally destroyed during the archive renovation years ago?","target_text":"Zer gertatuko litzateke planoak urte batzuk lehenago artxiboaren berritzean ustekabean suntsitu balira?","segments":[{"role":"target","start_ms":1178484,"end_ms":1184556,"speech_end_ms":1183884,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1178499},{"text":"gertatuko","start_ms":1178724},{"text":"litzateke","start_ms":1179279},{"text":"planoak","start_ms":1179829},{"text":"urte","start_ms":1180264},{"text":"batzuk","start_ms":1180529},{"text":"lehenago","start_ms":1180885},{"text":"artxiboaren","start_ms":1181276},{"text":"berritzean","start_ms":1181872},{"text":"ustekabean","start_ms":1182369},{"text":"suntsitu","start_ms":1182939},{"text":"balira?","start_ms":1183383}]},{"role":"source","start_ms":1185056,"end_ms":1190552,"speech_end_ms":1189896,"words":[{"text":"What","start_ms":1185071},{"text":"if","start_ms":1185266},{"text":"the","start_ms":1185396},{"text":"blueprints","start_ms":1185476},{"text":"were","start_ms":1186141},{"text":"accidentally","start_ms":1186301},{"text":"destroyed","start_ms":1186978},{"text":"during","start_ms":1187658},{"text":"the","start_ms":1187918},{"text":"archive","start_ms":1188023},{"text":"renovation","start_ms":1188478},{"text":"years","start_ms":1189136},{"text":"ago?","start_ms":1189422}]},{"role":"target","start_ms":1191052,"end_ms":1197124,"speech_end_ms":1196452,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1191067},{"text":"gertatuko","start_ms":1191292},{"text":"litzateke","start_ms":1191847},{"text":"planoak","start_ms":1192397},{"text":"urte","start_ms":1192832},{"text":"batzuk","start_ms":1193097},{"text":"lehenago","start_ms":1193453},{"text":"artxiboaren","start_ms":1193844},{"text":"berritzean","start_ms":1194440},{"text":"ustekabean","start_ms":1194937},{"text":"suntsitu","start_ms":1195507},{"text":"balira?","start_ms":1195951}]}]},{"index":66,"source_text":"he pondered softly.","target_text":"Isil-isilik pentsatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197624,"end_ms":1199448,"speech_end_ms":1199234,"words":[{"text":"Isil-isilik","start_ms":1197639},{"text":"pentsatu","start_ms":1198359},{"text":"zuen.","start_ms":1198774}]},{"role":"source","start_ms":1199948,"end_ms":1201508,"speech_end_ms":1201308,"words":[{"text":"he","start_ms":1199963},{"text":"pondered","start_ms":1200093},{"text":"softly.","start_ms":1200607}]},{"role":"target","start_ms":1202008,"end_ms":1203832,"speech_end_ms":1203618,"words":[{"text":"Isil-isilik","start_ms":1202023},{"text":"pentsatu","start_ms":1202743},{"text":"zuen.","start_ms":1203158}]}]},{"index":67,"source_text":"Do not lose hope yet, Clara reassured him, placing a gentle hand on his shoulder.","target_text":"Ez galdu itxaropena oraindik, Clarak lasaitu zuen, sorbaldan eskua leunki jarriz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204332,"end_ms":1209540,"speech_end_ms":1208842,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1204347},{"text":"galdu","start_ms":1204492},{"text":"itxaropena","start_ms":1204743},{"text":"oraindik,","start_ms":1205369},{"text":"Clarak","start_ms":1205906},{"text":"lasaitu","start_ms":1206276},{"text":"zuen,","start_ms":1206743},{"text":"sorbaldan","start_ms":1207103},{"text":"eskua","start_ms":1207638},{"text":"leunki","start_ms":1207963},{"text":"jarriz.","start_ms":1208307}]},{"role":"source","start_ms":1210040,"end_ms":1215512,"speech_end_ms":1214820,"words":[{"text":"Do","start_ms":1210055},{"text":"not","start_ms":1210180},{"text":"lose","start_ms":1210400},{"text":"hope","start_ms":1210666},{"text":"yet,","start_ms":1210926},{"text":"Clara","start_ms":1211347},{"text":"reassured","start_ms":1211722},{"text":"him,","start_ms":1212293},{"text":"placing","start_ms":1212713},{"text":"a","start_ms":1213114},{"text":"gentle","start_ms":1213189},{"text":"hand","start_ms":1213589},{"text":"on","start_ms":1213959},{"text":"his","start_ms":1214094},{"text":"shoulder.","start_ms":1214209}]},{"role":"target","start_ms":1216012,"end_ms":1221220,"speech_end_ms":1220522,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1216027},{"text":"galdu","start_ms":1216172},{"text":"itxaropena","start_ms":1216423},{"text":"oraindik,","start_ms":1217049},{"text":"Clarak","start_ms":1217586},{"text":"lasaitu","start_ms":1217956},{"text":"zuen,","start_ms":1218423},{"text":"sorbaldan","start_ms":1218783},{"text":"eskua","start_ms":1219318},{"text":"leunki","start_ms":1219643},{"text":"jarriz.","start_ms":1219987}]}]},{"index":68,"source_text":"There is one final cabinet in the vault that contains oversized ledger books from the city surveyor.","target_text":"Azken armairu bat biltegian, hiriko topografoaren liburu handiak dituena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221720,"end_ms":1226112,"speech_end_ms":1225770,"words":[{"text":"Azken","start_ms":1221735},{"text":"armairu","start_ms":1222060},{"text":"bat","start_ms":1222470},{"text":"biltegian,","start_ms":1222666},{"text":"hiriko","start_ms":1223352},{"text":"topografoaren","start_ms":1223672},{"text":"liburu","start_ms":1224402},{"text":"handiak","start_ms":1224797},{"text":"dituena.","start_ms":1225168}]},{"role":"source","start_ms":1226612,"end_ms":1232660,"speech_end_ms":1231952,"words":[{"text":"There","start_ms":1226627},{"text":"is","start_ms":1226817},{"text":"one","start_ms":1226932},{"text":"final","start_ms":1227192},{"text":"cabinet","start_ms":1227537},{"text":"in","start_ms":1228117},{"text":"the","start_ms":1228247},{"text":"vault","start_ms":1228297},{"text":"that","start_ms":1228797},{"text":"contains","start_ms":1228917},{"text":"oversized","start_ms":1229421},{"text":"ledger","start_ms":1230076},{"text":"books","start_ms":1230392},{"text":"from","start_ms":1230757},{"text":"the","start_ms":1230932},{"text":"city","start_ms":1230982},{"text":"surveyor.","start_ms":1231277}]},{"role":"target","start_ms":1233160,"end_ms":1237552,"speech_end_ms":1237210,"words":[{"text":"Azken","start_ms":1233175},{"text":"armairu","start_ms":1233500},{"text":"bat","start_ms":1233910},{"text":"biltegian,","start_ms":1234106},{"text":"hiriko","start_ms":1234792},{"text":"topografoaren","start_ms":1235112},{"text":"liburu","start_ms":1235842},{"text":"handiak","start_ms":1236237},{"text":"dituena.","start_ms":1236608}]}]},{"index":69,"source_text":"She retrieved a bronze key from her desk drawer and led Julian down a short flight of stairs.","target_text":"Bere mahaiko tiraderatik giltza brontzezko bat atera eta Julian eskailera labur batetik behera eraman zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238052,"end_ms":1244196,"speech_end_ms":1243512,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1238067},{"text":"mahaiko","start_ms":1238327},{"text":"tiraderatik","start_ms":1238688},{"text":"giltza","start_ms":1239338},{"text":"brontzezko","start_ms":1239678},{"text":"bat","start_ms":1240193},{"text":"atera","start_ms":1240368},{"text":"eta","start_ms":1240673},{"text":"Julian","start_ms":1240843},{"text":"eskailera","start_ms":1241218},{"text":"labur","start_ms":1241734},{"text":"batetik","start_ms":1242004},{"text":"behera","start_ms":1242470},{"text":"eraman","start_ms":1242750},{"text":"zuen.","start_ms":1243055}]},{"role":"source","start_ms":1244696,"end_ms":1250480,"speech_end_ms":1249776,"words":[{"text":"She","start_ms":1244711},{"text":"retrieved","start_ms":1244866},{"text":"a","start_ms":1245377},{"text":"bronze","start_ms":1245432},{"text":"key","start_ms":1245842},{"text":"from","start_ms":1246172},{"text":"her","start_ms":1246368},{"text":"desk","start_ms":1246483},{"text":"drawer","start_ms":1246818},{"text":"and","start_ms":1247278},{"text":"led","start_ms":1247453},{"text":"Julian","start_ms":1247658},{"text":"down","start_ms":1248194},{"text":"a","start_ms":1248394},{"text":"short","start_ms":1248439},{"text":"flight","start_ms":1248770},{"text":"of","start_ms":1249046},{"text":"stairs.","start_ms":1249116}]},{"role":"target","start_ms":1250980,"end_ms":1257124,"speech_end_ms":1256440,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1250995},{"text":"mahaiko","start_ms":1251255},{"text":"tiraderatik","start_ms":1251616},{"text":"giltza","start_ms":1252266},{"text":"brontzezko","start_ms":1252606},{"text":"bat","start_ms":1253121},{"text":"atera","start_ms":1253296},{"text":"eta","start_ms":1253601},{"text":"Julian","start_ms":1253771},{"text":"eskailera","start_ms":1254146},{"text":"labur","start_ms":1254662},{"text":"batetik","start_ms":1254932},{"text":"behera","start_ms":1255398},{"text":"eraman","start_ms":1255678},{"text":"zuen.","start_ms":1255983}]}]},{"index":70,"source_text":"The basement vault was cooler, filled with the rich aroma of old paper and cedar wood shelves.","target_text":"Soto kutxa freskoagoa zen, paper zahar eta zedro egurrezko apalategien usain aberatsarekin betea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257624,"end_ms":1263600,"speech_end_ms":1262914,"words":[{"text":"Soto","start_ms":1257639},{"text":"kutxa","start_ms":1257954},{"text":"freskoagoa","start_ms":1258271},{"text":"zen,","start_ms":1258897},{"text":"paper","start_ms":1259212},{"text":"zahar","start_ms":1259522},{"text":"eta","start_ms":1259797},{"text":"zedro","start_ms":1259982},{"text":"egurrezko","start_ms":1260292},{"text":"apalategien","start_ms":1260776},{"text":"usain","start_ms":1261406},{"text":"aberatsarekin","start_ms":1261722},{"text":"betea.","start_ms":1262433}]},{"role":"source","start_ms":1264100,"end_ms":1270052,"speech_end_ms":1269340,"words":[{"text":"The","start_ms":1264115},{"text":"basement","start_ms":1264205},{"text":"vault","start_ms":1264712},{"text":"was","start_ms":1265082},{"text":"cooler,","start_ms":1265267},{"text":"filled","start_ms":1265910},{"text":"with","start_ms":1266211},{"text":"the","start_ms":1266366},{"text":"rich","start_ms":1266421},{"text":"aroma","start_ms":1266716},{"text":"of","start_ms":1267136},{"text":"old","start_ms":1267287},{"text":"paper","start_ms":1267502},{"text":"and","start_ms":1268013},{"text":"cedar","start_ms":1268118},{"text":"wood","start_ms":1268448},{"text":"shelves.","start_ms":1268693}]},{"role":"target","start_ms":1270552,"end_ms":1276528,"speech_end_ms":1275842,"words":[{"text":"Soto","start_ms":1270567},{"text":"kutxa","start_ms":1270882},{"text":"freskoagoa","start_ms":1271199},{"text":"zen,","start_ms":1271825},{"text":"paper","start_ms":1272140},{"text":"zahar","start_ms":1272450},{"text":"eta","start_ms":1272725},{"text":"zedro","start_ms":1272910},{"text":"egurrezko","start_ms":1273220},{"text":"apalategien","start_ms":1273704},{"text":"usain","start_ms":1274334},{"text":"aberatsarekin","start_ms":1274650},{"text":"betea.","start_ms":1275361}]}]},{"index":71,"source_text":"In the far corner stood a massive iron cabinet that required two people to pull open smoothly.","target_text":"Izkinan burdin armairu handi bat zegoen, bi pertsona behar zituena leunki irekitzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277028,"end_ms":1282284,"speech_end_ms":1281618,"words":[{"text":"Izkinan","start_ms":1277043},{"text":"burdin","start_ms":1277549},{"text":"armairu","start_ms":1277923},{"text":"handi","start_ms":1278393},{"text":"bat","start_ms":1278593},{"text":"zegoen,","start_ms":1278793},{"text":"bi","start_ms":1279279},{"text":"pertsona","start_ms":1279394},{"text":"behar","start_ms":1279874},{"text":"zituena","start_ms":1280089},{"text":"leunki","start_ms":1280562},{"text":"irekitzeko.","start_ms":1280867}]},{"role":"source","start_ms":1282784,"end_ms":1288712,"speech_end_ms":1288024,"words":[{"text":"In","start_ms":1282799},{"text":"the","start_ms":1282939},{"text":"far","start_ms":1282989},{"text":"corner","start_ms":1283265},{"text":"stood","start_ms":1283760},{"text":"a","start_ms":1284025},{"text":"massive","start_ms":1284075},{"text":"iron","start_ms":1284529},{"text":"cabinet","start_ms":1284854},{"text":"that","start_ms":1285506},{"text":"required","start_ms":1285631},{"text":"two","start_ms":1286121},{"text":"people","start_ms":1286322},{"text":"to","start_ms":1286727},{"text":"pull","start_ms":1286837},{"text":"open","start_ms":1287092},{"text":"smoothly.","start_ms":1287372}]},{"role":"target","start_ms":1289212,"end_ms":1294468,"speech_end_ms":1293802,"words":[{"text":"Izkinan","start_ms":1289227},{"text":"burdin","start_ms":1289733},{"text":"armairu","start_ms":1290107},{"text":"handi","start_ms":1290577},{"text":"bat","start_ms":1290777},{"text":"zegoen,","start_ms":1290977},{"text":"bi","start_ms":1291463},{"text":"pertsona","start_ms":1291578},{"text":"behar","start_ms":1292058},{"text":"zituena","start_ms":1292273},{"text":"leunki","start_ms":1292746},{"text":"irekitzeko.","start_ms":1293051}]}]},{"index":72,"source_text":"Together, Clara and Julian pulled the heavy metal doors wide open, revealing dozens of large folios made of synthetic binder.","target_text":"Elkarrekin, Clara eta Julianek ate metaliko astunak zabaldu zituzten, sintetikozko karpetaz egindako folio handi dozenaka agerian utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294968,"end_ms":1303008,"speech_end_ms":1302318,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1294983},{"text":"Clara","start_ms":1295679},{"text":"eta","start_ms":1295955},{"text":"Julianek","start_ms":1296120},{"text":"ate","start_ms":1296616},{"text":"metaliko","start_ms":1296821},{"text":"astunak","start_ms":1297322},{"text":"zabaldu","start_ms":1297762},{"text":"zituzten,","start_ms":1298167},{"text":"sintetikozko","start_ms":1298682},{"text":"karpetaz","start_ms":1299418},{"text":"egindako","start_ms":1299969},{"text":"folio","start_ms":1300405},{"text":"handi","start_ms":1300735},{"text":"dozenaka","start_ms":1300945},{"text":"agerian","start_ms":1301440},{"text":"utziz.","start_ms":1301820}]},{"role":"source","start_ms":1303508,"end_ms":1311812,"speech_end_ms":1311118,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1303523},{"text":"Clara","start_ms":1304199},{"text":"and","start_ms":1304597},{"text":"Julian","start_ms":1304757},{"text":"pulled","start_ms":1305327},{"text":"the","start_ms":1305647},{"text":"heavy","start_ms":1305727},{"text":"metal","start_ms":1306012},{"text":"doors","start_ms":1306322},{"text":"wide","start_ms":1306747},{"text":"open,","start_ms":1307072},{"text":"revealing","start_ms":1307765},{"text":"dozens","start_ms":1308190},{"text":"of","start_ms":1308591},{"text":"large","start_ms":1308731},{"text":"folios","start_ms":1309041},{"text":"made","start_ms":1309716},{"text":"of","start_ms":1309936},{"text":"synthetic","start_ms":1310016},{"text":"binder.","start_ms":1310516}]},{"role":"target","start_ms":1312312,"end_ms":1320352,"speech_end_ms":1319662,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1312327},{"text":"Clara","start_ms":1313023},{"text":"eta","start_ms":1313299},{"text":"Julianek","start_ms":1313464},{"text":"ate","start_ms":1313960},{"text":"metaliko","start_ms":1314165},{"text":"astunak","start_ms":1314666},{"text":"zabaldu","start_ms":1315106},{"text":"zituzten,","start_ms":1315511},{"text":"sintetikozko","start_ms":1316026},{"text":"karpetaz","start_ms":1316762},{"text":"egindako","start_ms":1317313},{"text":"folio","start_ms":1317749},{"text":"handi","start_ms":1318079},{"text":"dozenaka","start_ms":1318289},{"text":"agerian","start_ms":1318784},{"text":"utziz.","start_ms":1319164}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara carefully lifted a massive volume titled Municipal Infrastructure and Glass Conservatories.","target_text":"Clarak arretaz altxatu zuen Municipal Infrastructure and Glass Conservatories izeneko bolumen erraldoi bat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320852,"end_ms":1327188,"speech_end_ms":1326402,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1320867},{"text":"arretaz","start_ms":1321251},{"text":"altxatu","start_ms":1321679},{"text":"zuen","start_ms":1322074},{"text":"Municipal","start_ms":1322354},{"text":"Infrastructure","start_ms":1322884},{"text":"and","start_ms":1323679},{"text":"Glass","start_ms":1323839},{"text":"Conservatories","start_ms":1324089},{"text":"izeneko","start_ms":1324946},{"text":"bolumen","start_ms":1325371},{"text":"erraldoi","start_ms":1325757},{"text":"bat.","start_ms":1326172}]},{"role":"source","start_ms":1327688,"end_ms":1334024,"speech_end_ms":1333338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1327703},{"text":"carefully","start_ms":1328063},{"text":"lifted","start_ms":1328600},{"text":"a","start_ms":1328982},{"text":"massive","start_ms":1329037},{"text":"volume","start_ms":1329488},{"text":"titled","start_ms":1330023},{"text":"Municipal","start_ms":1330433},{"text":"Infrastructure","start_ms":1331028},{"text":"and","start_ms":1331869},{"text":"Glass","start_ms":1331985},{"text":"Conservatories.","start_ms":1332305}]},{"role":"target","start_ms":1334524,"end_ms":1340860,"speech_end_ms":1340074,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1334539},{"text":"arretaz","start_ms":1334923},{"text":"altxatu","start_ms":1335351},{"text":"zuen","start_ms":1335746},{"text":"Municipal","start_ms":1336026},{"text":"Infrastructure","start_ms":1336556},{"text":"and","start_ms":1337351},{"text":"Glass","start_ms":1337511},{"text":"Conservatories","start_ms":1337761},{"text":"izeneko","start_ms":1338618},{"text":"bolumen","start_ms":1339043},{"text":"erraldoi","start_ms":1339429},{"text":"bat.","start_ms":1339844}]}]},{"index":74,"source_text":"She opened the heavy cover on a wide wooden table, letting the pages fall open slowly.","target_text":"Estalki astuna ireki zuen mahai zabal batean, orriak poliki-poliki irekitzen utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341360,"end_ms":1346688,"speech_end_ms":1345990,"words":[{"text":"Estalki","start_ms":1341375},{"text":"astuna","start_ms":1341833},{"text":"ireki","start_ms":1342193},{"text":"zuen","start_ms":1342523},{"text":"mahai","start_ms":1342784},{"text":"zabal","start_ms":1343019},{"text":"batean,","start_ms":1343329},{"text":"orriak","start_ms":1343799},{"text":"poliki-poliki","start_ms":1344204},{"text":"irekitzen","start_ms":1344984},{"text":"utziz.","start_ms":1345494}]},{"role":"source","start_ms":1347188,"end_ms":1352828,"speech_end_ms":1352138,"words":[{"text":"She","start_ms":1347203},{"text":"opened","start_ms":1347408},{"text":"the","start_ms":1347736},{"text":"heavy","start_ms":1347806},{"text":"cover","start_ms":1348101},{"text":"on","start_ms":1348547},{"text":"a","start_ms":1348672},{"text":"wide","start_ms":1348717},{"text":"wooden","start_ms":1349082},{"text":"table,","start_ms":1349432},{"text":"letting","start_ms":1350078},{"text":"the","start_ms":1350360},{"text":"pages","start_ms":1350425},{"text":"fall","start_ms":1350920},{"text":"open","start_ms":1351215},{"text":"slowly.","start_ms":1351515}]},{"role":"target","start_ms":1353328,"end_ms":1358656,"speech_end_ms":1357958,"words":[{"text":"Estalki","start_ms":1353343},{"text":"astuna","start_ms":1353801},{"text":"ireki","start_ms":1354161},{"text":"zuen","start_ms":1354491},{"text":"mahai","start_ms":1354752},{"text":"zabal","start_ms":1354987},{"text":"batean,","start_ms":1355297},{"text":"orriak","start_ms":1355767},{"text":"poliki-poliki","start_ms":1356172},{"text":"irekitzen","start_ms":1356952},{"text":"utziz.","start_ms":1357462}]}]},{"index":75,"source_text":"Suddenly, a large folded sheet of thick woven paper slid out from behind the back cover.","target_text":"Bat-batean, paper lodiz egindako orri handi bat atzeko azalaren atzetik irristatu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359156,"end_ms":1364412,"speech_end_ms":1363736,"words":[{"text":"Bat-batean,","start_ms":1359171},{"text":"paper","start_ms":1359926},{"text":"lodiz","start_ms":1360209},{"text":"egindako","start_ms":1360524},{"text":"orri","start_ms":1360979},{"text":"handi","start_ms":1361195},{"text":"bat","start_ms":1361380},{"text":"atzeko","start_ms":1361580},{"text":"azalaren","start_ms":1361945},{"text":"atzetik","start_ms":1362425},{"text":"irristatu","start_ms":1362850},{"text":"zen.","start_ms":1363345}]},{"role":"source","start_ms":1364912,"end_ms":1370840,"speech_end_ms":1370132,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1364927},{"text":"a","start_ms":1365662},{"text":"large","start_ms":1365692},{"text":"folded","start_ms":1366104},{"text":"sheet","start_ms":1366544},{"text":"of","start_ms":1366878},{"text":"thick","start_ms":1366998},{"text":"woven","start_ms":1367325},{"text":"paper","start_ms":1367695},{"text":"slid","start_ms":1368170},{"text":"out","start_ms":1368486},{"text":"from","start_ms":1368696},{"text":"behind","start_ms":1368885},{"text":"the","start_ms":1369280},{"text":"back","start_ms":1369335},{"text":"cover.","start_ms":1369599}]},{"role":"target","start_ms":1371340,"end_ms":1376596,"speech_end_ms":1375920,"words":[{"text":"Bat-batean,","start_ms":1371355},{"text":"paper","start_ms":1372110},{"text":"lodiz","start_ms":1372393},{"text":"egindako","start_ms":1372708},{"text":"orri","start_ms":1373163},{"text":"handi","start_ms":1373379},{"text":"bat","start_ms":1373564},{"text":"atzeko","start_ms":1373764},{"text":"azalaren","start_ms":1374129},{"text":"atzetik","start_ms":1374609},{"text":"irristatu","start_ms":1375034},{"text":"zen.","start_ms":1375529}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian held his breath as Clara gently unfolded the brittle, yellowed paper across the table.","target_text":"Julianek arnasa hartu zuen Clarak mahai gainean paper hauskor eta horia poliki-poliki zabaltzen zuen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377096,"end_ms":1383648,"speech_end_ms":1382966,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1377111},{"text":"arnasa","start_ms":1377642},{"text":"hartu","start_ms":1378058},{"text":"zuen","start_ms":1378293},{"text":"Clarak","start_ms":1378593},{"text":"mahai","start_ms":1378963},{"text":"gainean","start_ms":1379223},{"text":"paper","start_ms":1379619},{"text":"hauskor","start_ms":1379938},{"text":"eta","start_ms":1380269},{"text":"horia","start_ms":1380454},{"text":"poliki-poliki","start_ms":1380699},{"text":"zabaltzen","start_ms":1381454},{"text":"zuen","start_ms":1381949},{"text":"bitartean.","start_ms":1382214}]},{"role":"source","start_ms":1384148,"end_ms":1390292,"speech_end_ms":1389638,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1384163},{"text":"held","start_ms":1384733},{"text":"his","start_ms":1385008},{"text":"breath","start_ms":1385168},{"text":"as","start_ms":1385563},{"text":"Clara","start_ms":1385709},{"text":"gently","start_ms":1386095},{"text":"unfolded","start_ms":1386565},{"text":"the","start_ms":1387160},{"text":"brittle,","start_ms":1387230},{"text":"yellowed","start_ms":1387851},{"text":"paper","start_ms":1388191},{"text":"across","start_ms":1388658},{"text":"the","start_ms":1388993},{"text":"table.","start_ms":1389048}]},{"role":"target","start_ms":1390792,"end_ms":1397344,"speech_end_ms":1396662,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1390807},{"text":"arnasa","start_ms":1391338},{"text":"hartu","start_ms":1391754},{"text":"zuen","start_ms":1391989},{"text":"Clarak","start_ms":1392289},{"text":"mahai","start_ms":1392659},{"text":"gainean","start_ms":1392919},{"text":"paper","start_ms":1393315},{"text":"hauskor","start_ms":1393634},{"text":"eta","start_ms":1393965},{"text":"horia","start_ms":1394150},{"text":"poliki-poliki","start_ms":1394395},{"text":"zabaltzen","start_ms":1395150},{"text":"zuen","start_ms":1395645},{"text":"bitartean.","start_ms":1395910}]}]},{"index":77,"source_text":"Spread before them was a magnificent blue ink drawing showing the entire structural plan of the Oakridge glasshouse.","target_text":"Haien aurrean marrazki urdin bikain bat zegoen, Oakridgeko beirategiaren egitura osoa erakusten zuena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397844,"end_ms":1404108,"speech_end_ms":1403434,"words":[{"text":"Haien","start_ms":1397859},{"text":"aurrean","start_ms":1398169},{"text":"marrazki","start_ms":1398584},{"text":"urdin","start_ms":1399024},{"text":"bikain","start_ms":1399304},{"text":"bat","start_ms":1399644},{"text":"zegoen,","start_ms":1399845},{"text":"Oakridgeko","start_ms":1400335},{"text":"beirategiaren","start_ms":1400946},{"text":"egitura","start_ms":1401681},{"text":"osoa","start_ms":1402116},{"text":"erakusten","start_ms":1402441},{"text":"zuena.","start_ms":1402946}]},{"role":"source","start_ms":1404608,"end_ms":1411712,"speech_end_ms":1410998,"words":[{"text":"Spread","start_ms":1404623},{"text":"before","start_ms":1404983},{"text":"them","start_ms":1405334},{"text":"was","start_ms":1405575},{"text":"a","start_ms":1405740},{"text":"magnificent","start_ms":1405786},{"text":"blue","start_ms":1406511},{"text":"ink","start_ms":1406811},{"text":"drawing","start_ms":1407111},{"text":"showing","start_ms":1407607},{"text":"the","start_ms":1407984},{"text":"entire","start_ms":1408109},{"text":"structural","start_ms":1408539},{"text":"plan","start_ms":1409074},{"text":"of","start_ms":1409529},{"text":"the","start_ms":1409659},{"text":"Oakridge","start_ms":1409790},{"text":"glasshouse.","start_ms":1410190}]},{"role":"target","start_ms":1412212,"end_ms":1418476,"speech_end_ms":1417802,"words":[{"text":"Haien","start_ms":1412227},{"text":"aurrean","start_ms":1412537},{"text":"marrazki","start_ms":1412952},{"text":"urdin","start_ms":1413392},{"text":"bikain","start_ms":1413672},{"text":"bat","start_ms":1414012},{"text":"zegoen,","start_ms":1414213},{"text":"Oakridgeko","start_ms":1414703},{"text":"beirategiaren","start_ms":1415314},{"text":"egitura","start_ms":1416049},{"text":"osoa","start_ms":1416484},{"text":"erakusten","start_ms":1416809},{"text":"zuena.","start_ms":1417314}]}]},{"index":78,"source_text":"Every single detail was meticulously rendered, including the iron frames and delicate glass domes.","target_text":"Xehetasun bakoitza zehaztasunez marraztuta zegoen, burdin egiturak eta beirazko kupula delikatuak barne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418976,"end_ms":1425336,"speech_end_ms":1424656,"words":[{"text":"Xehetasun","start_ms":1418991},{"text":"bakoitza","start_ms":1419576},{"text":"zehaztasunez","start_ms":1420047},{"text":"marraztuta","start_ms":1420727},{"text":"zegoen,","start_ms":1421267},{"text":"burdin","start_ms":1421692},{"text":"egiturak","start_ms":1422047},{"text":"eta","start_ms":1422553},{"text":"beirazko","start_ms":1422738},{"text":"kupula","start_ms":1423189},{"text":"delikatuak","start_ms":1423582},{"text":"barne.","start_ms":1424183}]},{"role":"source","start_ms":1425836,"end_ms":1432412,"speech_end_ms":1431706,"words":[{"text":"Every","start_ms":1425851},{"text":"single","start_ms":1426121},{"text":"detail","start_ms":1426507},{"text":"was","start_ms":1427073},{"text":"meticulously","start_ms":1427263},{"text":"rendered,","start_ms":1428078},{"text":"including","start_ms":1428774},{"text":"the","start_ms":1429282},{"text":"iron","start_ms":1429412},{"text":"frames","start_ms":1429722},{"text":"and","start_ms":1430233},{"text":"delicate","start_ms":1430383},{"text":"glass","start_ms":1430798},{"text":"domes.","start_ms":1431167}]},{"role":"target","start_ms":1432912,"end_ms":1439272,"speech_end_ms":1438592,"words":[{"text":"Xehetasun","start_ms":1432927},{"text":"bakoitza","start_ms":1433512},{"text":"zehaztasunez","start_ms":1433983},{"text":"marraztuta","start_ms":1434663},{"text":"zegoen,","start_ms":1435203},{"text":"burdin","start_ms":1435628},{"text":"egiturak","start_ms":1435983},{"text":"eta","start_ms":1436489},{"text":"beirazko","start_ms":1436674},{"text":"kupula","start_ms":1437125},{"text":"delikatuak","start_ms":1437518},{"text":"barne.","start_ms":1438119}]}]},{"index":79,"source_text":"We found it!","target_text":"Aurkitu dugu!","segments":[{"role":"target","start_ms":1439772,"end_ms":1440852,"speech_end_ms":1440632,"words":[{"text":"Aurkitu","start_ms":1439787},{"text":"dugu!","start_ms":1440227}]},{"role":"source","start_ms":1441352,"end_ms":1442360,"speech_end_ms":1442152,"words":[{"text":"We","start_ms":1441367},{"text":"found","start_ms":1441517},{"text":"it!","start_ms":1441872}]},{"role":"target","start_ms":1442860,"end_ms":1443940,"speech_end_ms":1443720,"words":[{"text":"Aurkitu","start_ms":1442875},{"text":"dugu!","start_ms":1443315}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian gasped, his voice trembling with sheer joy and emotion.","target_text":"Julianek arnasa hartu zuen, ahotsa poz eta emozioz dardarka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444440,"end_ms":1448136,"speech_end_ms":1447800,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1444455},{"text":"arnasa","start_ms":1444996},{"text":"hartu","start_ms":1445417},{"text":"zuen,","start_ms":1445647},{"text":"ahotsa","start_ms":1446063},{"text":"poz","start_ms":1446358},{"text":"eta","start_ms":1446604},{"text":"emozioz","start_ms":1446779},{"text":"dardarka.","start_ms":1447199}]},{"role":"source","start_ms":1448636,"end_ms":1452980,"speech_end_ms":1452656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1448651},{"text":"gasped,","start_ms":1449146},{"text":"his","start_ms":1449782},{"text":"voice","start_ms":1449977},{"text":"trembling","start_ms":1450302},{"text":"with","start_ms":1450877},{"text":"sheer","start_ms":1451038},{"text":"joy","start_ms":1451368},{"text":"and","start_ms":1451779},{"text":"emotion.","start_ms":1451964}]},{"role":"target","start_ms":1453480,"end_ms":1457176,"speech_end_ms":1456840,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1453495},{"text":"arnasa","start_ms":1454036},{"text":"hartu","start_ms":1454457},{"text":"zuen,","start_ms":1454687},{"text":"ahotsa","start_ms":1455103},{"text":"poz","start_ms":1455398},{"text":"eta","start_ms":1455644},{"text":"emozioz","start_ms":1455819},{"text":"dardarka.","start_ms":1456239}]}]},{"index":81,"source_text":"Look, here is the official seal of the city architect from 1890, Clara pointed out triumphantly.","target_text":"Begira, hemen 1890eko hiriko arkitektoaren zigilu ofiziala, Clarak garaile adierazi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457676,"end_ms":1464492,"speech_end_ms":1463806,"words":[{"text":"Begira,","start_ms":1457691},{"text":"hemen","start_ms":1458227},{"text":"1890eko","start_ms":1458453},{"text":"hiriko","start_ms":1460005},{"text":"arkitektoaren","start_ms":1460290},{"text":"zigilu","start_ms":1461021},{"text":"ofiziala,","start_ms":1461431},{"text":"Clarak","start_ms":1462058},{"text":"garaile","start_ms":1462403},{"text":"adierazi","start_ms":1462833},{"text":"zuen.","start_ms":1463358}]},{"role":"source","start_ms":1464992,"end_ms":1471616,"speech_end_ms":1470922,"words":[{"text":"Look,","start_ms":1465007},{"text":"here","start_ms":1465499},{"text":"is","start_ms":1465769},{"text":"the","start_ms":1465870},{"text":"official","start_ms":1465995},{"text":"seal","start_ms":1466375},{"text":"of","start_ms":1466740},{"text":"the","start_ms":1466840},{"text":"city","start_ms":1466905},{"text":"architect","start_ms":1467225},{"text":"from","start_ms":1467911},{"text":"1890,","start_ms":1468115},{"text":"Clara","start_ms":1469131},{"text":"pointed","start_ms":1469476},{"text":"out","start_ms":1469866},{"text":"triumphantly.","start_ms":1470068}]},{"role":"target","start_ms":1472116,"end_ms":1478932,"speech_end_ms":1478246,"words":[{"text":"Begira,","start_ms":1472131},{"text":"hemen","start_ms":1472667},{"text":"1890eko","start_ms":1472893},{"text":"hiriko","start_ms":1474445},{"text":"arkitektoaren","start_ms":1474730},{"text":"zigilu","start_ms":1475461},{"text":"ofiziala,","start_ms":1475871},{"text":"Clarak","start_ms":1476498},{"text":"garaile","start_ms":1476843},{"text":"adierazi","start_ms":1477273},{"text":"zuen.","start_ms":1477798}]}]},{"index":82,"source_text":"This is exactly what the planning department demands to grant your restoration permit!","target_text":"Hori da zehazki planifikazio sailak zure zaharberritze baimena emateko eskatzen duena!","segments":[{"role":"target","start_ms":1479432,"end_ms":1484256,"speech_end_ms":1483922,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1479447},{"text":"da","start_ms":1479707},{"text":"zehazki","start_ms":1479833},{"text":"planifikazio","start_ms":1480237},{"text":"sailak","start_ms":1480977},{"text":"zure","start_ms":1481410},{"text":"zaharberritze","start_ms":1481665},{"text":"baimena","start_ms":1482263},{"text":"emateko","start_ms":1482603},{"text":"eskatzen","start_ms":1483019},{"text":"duena!","start_ms":1483470}]},{"role":"source","start_ms":1484756,"end_ms":1489964,"speech_end_ms":1489276,"words":[{"text":"This","start_ms":1484771},{"text":"is","start_ms":1485001},{"text":"exactly","start_ms":1485101},{"text":"what","start_ms":1485702},{"text":"the","start_ms":1485912},{"text":"planning","start_ms":1485977},{"text":"department","start_ms":1486397},{"text":"demands","start_ms":1487062},{"text":"to","start_ms":1487523},{"text":"grant","start_ms":1487638},{"text":"your","start_ms":1487963},{"text":"restoration","start_ms":1488073},{"text":"permit!","start_ms":1488742}]},{"role":"target","start_ms":1490464,"end_ms":1495288,"speech_end_ms":1494954,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1490479},{"text":"da","start_ms":1490739},{"text":"zehazki","start_ms":1490865},{"text":"planifikazio","start_ms":1491269},{"text":"sailak","start_ms":1492009},{"text":"zure","start_ms":1492442},{"text":"zaharberritze","start_ms":1492697},{"text":"baimena","start_ms":1493295},{"text":"emateko","start_ms":1493635},{"text":"eskatzen","start_ms":1494051},{"text":"duena!","start_ms":1494502}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian grabbed Claras hands and spun her around in a spontaneous victory dance.","target_text":"Julianek Clararen eskuak hartu eta bira eman zion garaipen dantza espontaneo batean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495788,"end_ms":1500876,"speech_end_ms":1500188,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1495803},{"text":"Clararen","start_ms":1496339},{"text":"eskuak","start_ms":1496810},{"text":"hartu","start_ms":1497237},{"text":"eta","start_ms":1497524},{"text":"bira","start_ms":1497679},{"text":"eman","start_ms":1497889},{"text":"zion","start_ms":1498114},{"text":"garaipen","start_ms":1498364},{"text":"dantza","start_ms":1498785},{"text":"espontaneo","start_ms":1499065},{"text":"batean.","start_ms":1499610}]},{"role":"source","start_ms":1501376,"end_ms":1506824,"speech_end_ms":1506116,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1501391},{"text":"grabbed","start_ms":1501961},{"text":"Claras","start_ms":1502311},{"text":"hands","start_ms":1502781},{"text":"and","start_ms":1503236},{"text":"spun","start_ms":1503376},{"text":"her","start_ms":1503661},{"text":"around","start_ms":1503806},{"text":"in","start_ms":1504261},{"text":"a","start_ms":1504356},{"text":"spontaneous","start_ms":1504401},{"text":"victory","start_ms":1505155},{"text":"dance.","start_ms":1505556}]},{"role":"target","start_ms":1507324,"end_ms":1512412,"speech_end_ms":1511724,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1507339},{"text":"Clararen","start_ms":1507875},{"text":"eskuak","start_ms":1508346},{"text":"hartu","start_ms":1508773},{"text":"eta","start_ms":1509060},{"text":"bira","start_ms":1509215},{"text":"eman","start_ms":1509425},{"text":"zion","start_ms":1509650},{"text":"garaipen","start_ms":1509900},{"text":"dantza","start_ms":1510321},{"text":"espontaneo","start_ms":1510601},{"text":"batean.","start_ms":1511146}]}]},{"index":84,"source_text":"You are an absolute hero, Clara!","target_text":"Benetako heroia zara, Clara!","segments":[{"role":"target","start_ms":1512912,"end_ms":1514928,"speech_end_ms":1514582,"words":[{"text":"Benetako","start_ms":1512927},{"text":"heroia","start_ms":1513478},{"text":"zara,","start_ms":1513788},{"text":"Clara!","start_ms":1514154}]},{"role":"source","start_ms":1515428,"end_ms":1517876,"speech_end_ms":1517548,"words":[{"text":"You","start_ms":1515443},{"text":"are","start_ms":1515688},{"text":"an","start_ms":1515798},{"text":"absolute","start_ms":1515873},{"text":"hero,","start_ms":1516403},{"text":"Clara!","start_ms":1517018}]},{"role":"target","start_ms":1518376,"end_ms":1520392,"speech_end_ms":1520046,"words":[{"text":"Benetako","start_ms":1518391},{"text":"heroia","start_ms":1518942},{"text":"zara,","start_ms":1519252},{"text":"Clara!","start_ms":1519618}]}]},{"index":85,"source_text":"he declared with radiant joy.","target_text":"poz distiratsu batekin adierazi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520892,"end_ms":1523388,"speech_end_ms":1523062,"words":[{"text":"poz","start_ms":1520907},{"text":"distiratsu","start_ms":1521087},{"text":"batekin","start_ms":1521670},{"text":"adierazi","start_ms":1522106},{"text":"zuen.","start_ms":1522588}]},{"role":"source","start_ms":1523888,"end_ms":1526072,"speech_end_ms":1525748,"words":[{"text":"he","start_ms":1523903},{"text":"declared","start_ms":1524043},{"text":"with","start_ms":1524615},{"text":"radiant","start_ms":1524825},{"text":"joy.","start_ms":1525245}]},{"role":"target","start_ms":1526572,"end_ms":1529068,"speech_end_ms":1528742,"words":[{"text":"poz","start_ms":1526587},{"text":"distiratsu","start_ms":1526767},{"text":"batekin","start_ms":1527350},{"text":"adierazi","start_ms":1527786},{"text":"zuen.","start_ms":1528268}]}]},{"index":86,"source_text":"I could never have solved this mystery without your immense knowledge and patience.","target_text":"Ez nintzateke misterio hau konponduko zure ezagutza eta pazientzia handirik gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529568,"end_ms":1533960,"speech_end_ms":1533618,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1529583},{"text":"nintzateke","start_ms":1529738},{"text":"misterio","start_ms":1530263},{"text":"hau","start_ms":1530748},{"text":"konponduko","start_ms":1530858},{"text":"zure","start_ms":1531409},{"text":"ezagutza","start_ms":1531665},{"text":"eta","start_ms":1532160},{"text":"pazientzia","start_ms":1532320},{"text":"handirik","start_ms":1532880},{"text":"gabe.","start_ms":1533235}]},{"role":"source","start_ms":1534460,"end_ms":1539164,"speech_end_ms":1538460,"words":[{"text":"I","start_ms":1534475},{"text":"could","start_ms":1534545},{"text":"never","start_ms":1534760},{"text":"have","start_ms":1535050},{"text":"solved","start_ms":1535155},{"text":"this","start_ms":1535592},{"text":"mystery","start_ms":1535782},{"text":"without","start_ms":1536290},{"text":"your","start_ms":1536625},{"text":"immense","start_ms":1536765},{"text":"knowledge","start_ms":1537169},{"text":"and","start_ms":1537621},{"text":"patience.","start_ms":1537736}]},{"role":"target","start_ms":1539664,"end_ms":1544056,"speech_end_ms":1543714,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1539679},{"text":"nintzateke","start_ms":1539834},{"text":"misterio","start_ms":1540359},{"text":"hau","start_ms":1540844},{"text":"konponduko","start_ms":1540954},{"text":"zure","start_ms":1541505},{"text":"ezagutza","start_ms":1541761},{"text":"eta","start_ms":1542256},{"text":"pazientzia","start_ms":1542416},{"text":"handirik","start_ms":1542976},{"text":"gabe.","start_ms":1543331}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara felt a pleasant blush warm her cheeks as she smiled up at him.","target_text":"Clarak gorritasun atsegin bat sentitu zuen masailak berotzen zitzaizkion eta irribarre egin zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544556,"end_ms":1550316,"speech_end_ms":1549636,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1544571},{"text":"gorritasun","start_ms":1544946},{"text":"atsegin","start_ms":1545528},{"text":"bat","start_ms":1545908},{"text":"sentitu","start_ms":1546098},{"text":"zuen","start_ms":1546503},{"text":"masailak","start_ms":1546773},{"text":"berotzen","start_ms":1547305},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1547705},{"text":"eta","start_ms":1548320},{"text":"irribarre","start_ms":1548499},{"text":"egin","start_ms":1548939},{"text":"zion.","start_ms":1549164}]},{"role":"source","start_ms":1550816,"end_ms":1555352,"speech_end_ms":1554676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1550831},{"text":"felt","start_ms":1551236},{"text":"a","start_ms":1551516},{"text":"pleasant","start_ms":1551576},{"text":"blush","start_ms":1552036},{"text":"warm","start_ms":1552451},{"text":"her","start_ms":1552746},{"text":"cheeks","start_ms":1552866},{"text":"as","start_ms":1553347},{"text":"she","start_ms":1553452},{"text":"smiled","start_ms":1553592},{"text":"up","start_ms":1554017},{"text":"at","start_ms":1554182},{"text":"him.","start_ms":1554333}]},{"role":"target","start_ms":1555852,"end_ms":1561612,"speech_end_ms":1560932,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1555867},{"text":"gorritasun","start_ms":1556242},{"text":"atsegin","start_ms":1556824},{"text":"bat","start_ms":1557204},{"text":"sentitu","start_ms":1557394},{"text":"zuen","start_ms":1557799},{"text":"masailak","start_ms":1558069},{"text":"berotzen","start_ms":1558601},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1559001},{"text":"eta","start_ms":1559616},{"text":"irribarre","start_ms":1559795},{"text":"egin","start_ms":1560235},{"text":"zion.","start_ms":1560460}]}]},{"index":88,"source_text":"I am just thrilled that we managed to save such an important historical project, she replied gently.","target_text":"Pozik nago proiektu historiko hain garrantzitsu bat salbatu dugulako, erantzun zuen leunki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562112,"end_ms":1567656,"speech_end_ms":1566962,"words":[{"text":"Pozik","start_ms":1562127},{"text":"nago","start_ms":1562452},{"text":"proiektu","start_ms":1562751},{"text":"historiko","start_ms":1563241},{"text":"hain","start_ms":1563746},{"text":"garrantzitsu","start_ms":1563901},{"text":"bat","start_ms":1564517},{"text":"salbatu","start_ms":1564697},{"text":"dugulako,","start_ms":1565162},{"text":"erantzun","start_ms":1565762},{"text":"zuen","start_ms":1566154},{"text":"leunki.","start_ms":1566434}]},{"role":"source","start_ms":1568156,"end_ms":1574204,"speech_end_ms":1573526,"words":[{"text":"I","start_ms":1568171},{"text":"am","start_ms":1568276},{"text":"just","start_ms":1568386},{"text":"thrilled","start_ms":1568643},{"text":"that","start_ms":1569074},{"text":"we","start_ms":1569194},{"text":"managed","start_ms":1569324},{"text":"to","start_ms":1569742},{"text":"save","start_ms":1569837},{"text":"such","start_ms":1570167},{"text":"an","start_ms":1570477},{"text":"important","start_ms":1570552},{"text":"historical","start_ms":1571043},{"text":"project,","start_ms":1571586},{"text":"she","start_ms":1572334},{"text":"replied","start_ms":1572494},{"text":"gently.","start_ms":1572934}]},{"role":"target","start_ms":1574704,"end_ms":1580248,"speech_end_ms":1579554,"words":[{"text":"Pozik","start_ms":1574719},{"text":"nago","start_ms":1575044},{"text":"proiektu","start_ms":1575343},{"text":"historiko","start_ms":1575833},{"text":"hain","start_ms":1576338},{"text":"garrantzitsu","start_ms":1576493},{"text":"bat","start_ms":1577109},{"text":"salbatu","start_ms":1577289},{"text":"dugulako,","start_ms":1577754},{"text":"erantzun","start_ms":1578354},{"text":"zuen","start_ms":1578746},{"text":"leunki.","start_ms":1579026}]}]},{"index":89,"source_text":"Now, let us carefully high-resolution scan these original documents so you can present digital copies immediately.","target_text":"Orain, dokumentu original hauek bereizmen handian arretaz eskaneatu ditzagun, berehala kopia digitalak aurkezteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580748,"end_ms":1587660,"speech_end_ms":1586988,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":1580763},{"text":"dokumentu","start_ms":1581219},{"text":"original","start_ms":1581720},{"text":"hauek","start_ms":1582215},{"text":"bereizmen","start_ms":1582495},{"text":"handian","start_ms":1582990},{"text":"arretaz","start_ms":1583355},{"text":"eskaneatu","start_ms":1583767},{"text":"ditzagun,","start_ms":1584277},{"text":"berehala","start_ms":1584828},{"text":"kopia","start_ms":1585238},{"text":"digitalak","start_ms":1585608},{"text":"aurkezteko.","start_ms":1586198}]},{"role":"source","start_ms":1588160,"end_ms":1595384,"speech_end_ms":1594700,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1588175},{"text":"let","start_ms":1588665},{"text":"us","start_ms":1588815},{"text":"carefully","start_ms":1588965},{"text":"high-resolution","start_ms":1589475},{"text":"scan","start_ms":1590415},{"text":"these","start_ms":1590821},{"text":"original","start_ms":1590986},{"text":"documents","start_ms":1591411},{"text":"so","start_ms":1592133},{"text":"you","start_ms":1592288},{"text":"can","start_ms":1592403},{"text":"present","start_ms":1592569},{"text":"digital","start_ms":1593069},{"text":"copies","start_ms":1593440},{"text":"immediately.","start_ms":1593950}]},{"role":"target","start_ms":1595884,"end_ms":1602796,"speech_end_ms":1602124,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":1595899},{"text":"dokumentu","start_ms":1596355},{"text":"original","start_ms":1596856},{"text":"hauek","start_ms":1597351},{"text":"bereizmen","start_ms":1597631},{"text":"handian","start_ms":1598126},{"text":"arretaz","start_ms":1598491},{"text":"eskaneatu","start_ms":1598903},{"text":"ditzagun,","start_ms":1599413},{"text":"berehala","start_ms":1599964},{"text":"kopia","start_ms":1600374},{"text":"digitalak","start_ms":1600744},{"text":"aurkezteko.","start_ms":1601334}]}]},{"index":90,"source_text":"They brought the architectural drawings upstairs to the high-powered archive scanner.","target_text":"Arkitektura marrazkiak goiko solairura eraman zituzten, artxibo eskaneatzaile indartsu batera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603296,"end_ms":1608672,"speech_end_ms":1608336,"words":[{"text":"Arkitektura","start_ms":1603311},{"text":"marrazkiak","start_ms":1604015},{"text":"goiko","start_ms":1604601},{"text":"solairura","start_ms":1604911},{"text":"eraman","start_ms":1605452},{"text":"zituzten,","start_ms":1605763},{"text":"artxibo","start_ms":1606363},{"text":"eskaneatzaile","start_ms":1606758},{"text":"indartsu","start_ms":1607417},{"text":"batera.","start_ms":1607857}]},{"role":"source","start_ms":1609172,"end_ms":1614092,"speech_end_ms":1613382,"words":[{"text":"They","start_ms":1609187},{"text":"brought","start_ms":1609322},{"text":"the","start_ms":1609609},{"text":"architectural","start_ms":1609719},{"text":"drawings","start_ms":1610419},{"text":"upstairs","start_ms":1610965},{"text":"to","start_ms":1611585},{"text":"the","start_ms":1611700},{"text":"high-powered","start_ms":1611785},{"text":"archive","start_ms":1612365},{"text":"scanner.","start_ms":1612765}]},{"role":"target","start_ms":1614592,"end_ms":1619968,"speech_end_ms":1619632,"words":[{"text":"Arkitektura","start_ms":1614607},{"text":"marrazkiak","start_ms":1615311},{"text":"goiko","start_ms":1615897},{"text":"solairura","start_ms":1616207},{"text":"eraman","start_ms":1616748},{"text":"zituzten,","start_ms":1617059},{"text":"artxibo","start_ms":1617659},{"text":"eskaneatzaile","start_ms":1618054},{"text":"indartsu","start_ms":1618713},{"text":"batera.","start_ms":1619153}]}]},{"index":91,"source_text":"Within twenty minutes, perfect digital files were sent directly to the city planning authority.","target_text":"Hogeita hamar minututan, fitxategi digital perfektuak zuzenean bidali zitzaizkion hiriko hirigintza agintaritzari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620468,"end_ms":1627116,"speech_end_ms":1626428,"words":[{"text":"Hogeita","start_ms":1620483},{"text":"hamar","start_ms":1620818},{"text":"minututan,","start_ms":1621054},{"text":"fitxategi","start_ms":1621685},{"text":"digital","start_ms":1622240},{"text":"perfektuak","start_ms":1622666},{"text":"zuzenean","start_ms":1623306},{"text":"bidali","start_ms":1623796},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1624152},{"text":"hiriko","start_ms":1624784},{"text":"hirigintza","start_ms":1625094},{"text":"agintaritzari.","start_ms":1625550}]},{"role":"source","start_ms":1627616,"end_ms":1633328,"speech_end_ms":1632636,"words":[{"text":"Within","start_ms":1627631},{"text":"twenty","start_ms":1627931},{"text":"minutes,","start_ms":1628250},{"text":"perfect","start_ms":1628838},{"text":"digital","start_ms":1629260},{"text":"files","start_ms":1629640},{"text":"were","start_ms":1630195},{"text":"sent","start_ms":1630310},{"text":"directly","start_ms":1630603},{"text":"to","start_ms":1631088},{"text":"the","start_ms":1631200},{"text":"city","start_ms":1631275},{"text":"planning","start_ms":1631565},{"text":"authority.","start_ms":1631965}]},{"role":"target","start_ms":1633828,"end_ms":1640476,"speech_end_ms":1639788,"words":[{"text":"Hogeita","start_ms":1633843},{"text":"hamar","start_ms":1634178},{"text":"minututan,","start_ms":1634414},{"text":"fitxategi","start_ms":1635045},{"text":"digital","start_ms":1635600},{"text":"perfektuak","start_ms":1636026},{"text":"zuzenean","start_ms":1636666},{"text":"bidali","start_ms":1637156},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1637512},{"text":"hiriko","start_ms":1638144},{"text":"hirigintza","start_ms":1638454},{"text":"agintaritzari.","start_ms":1638910}]}]},{"index":92,"source_text":"A few moments later, Julian received an automated email confirming that his permit had been officially approved.","target_text":"Momentu gutxira, Julianek automatikoki posta elektroniko bat jaso zuen, baimena ofizialki onartua zela baieztatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640976,"end_ms":1648320,"speech_end_ms":1647596,"words":[{"text":"Momentu","start_ms":1640991},{"text":"gutxira,","start_ms":1641430},{"text":"Julianek","start_ms":1642006},{"text":"automatikoki","start_ms":1642481},{"text":"posta","start_ms":1643226},{"text":"elektroniko","start_ms":1643551},{"text":"bat","start_ms":1644163},{"text":"jaso","start_ms":1644358},{"text":"zuen,","start_ms":1644683},{"text":"baimena","start_ms":1645108},{"text":"ofizialki","start_ms":1645508},{"text":"onartua","start_ms":1646084},{"text":"zela","start_ms":1646509},{"text":"baieztatuz.","start_ms":1646784}]},{"role":"source","start_ms":1648820,"end_ms":1655756,"speech_end_ms":1655090,"words":[{"text":"A","start_ms":1648835},{"text":"few","start_ms":1648885},{"text":"moments","start_ms":1649120},{"text":"later,","start_ms":1649565},{"text":"Julian","start_ms":1650169},{"text":"received","start_ms":1650691},{"text":"an","start_ms":1651126},{"text":"automated","start_ms":1651221},{"text":"email","start_ms":1651776},{"text":"confirming","start_ms":1652251},{"text":"that","start_ms":1652882},{"text":"his","start_ms":1653002},{"text":"permit","start_ms":1653162},{"text":"had","start_ms":1653612},{"text":"been","start_ms":1653777},{"text":"officially","start_ms":1653932},{"text":"approved.","start_ms":1654458}]},{"role":"target","start_ms":1656256,"end_ms":1663600,"speech_end_ms":1662876,"words":[{"text":"Momentu","start_ms":1656271},{"text":"gutxira,","start_ms":1656710},{"text":"Julianek","start_ms":1657286},{"text":"automatikoki","start_ms":1657761},{"text":"posta","start_ms":1658506},{"text":"elektroniko","start_ms":1658831},{"text":"bat","start_ms":1659443},{"text":"jaso","start_ms":1659638},{"text":"zuen,","start_ms":1659963},{"text":"baimena","start_ms":1660388},{"text":"ofizialki","start_ms":1660788},{"text":"onartua","start_ms":1661364},{"text":"zela","start_ms":1661789},{"text":"baieztatuz.","start_ms":1662064}]}]},{"index":93,"source_text":"The restoration begins on Monday morning!","target_text":"Berreraikuntza astelehenean goizean hasiko da!","segments":[{"role":"target","start_ms":1664100,"end_ms":1666812,"speech_end_ms":1666470,"words":[{"text":"Berreraikuntza","start_ms":1664115},{"text":"astelehenean","start_ms":1664826},{"text":"goizean","start_ms":1665427},{"text":"hasiko","start_ms":1665848},{"text":"da!","start_ms":1666218}]},{"role":"source","start_ms":1667312,"end_ms":1670000,"speech_end_ms":1669672,"words":[{"text":"The","start_ms":1667327},{"text":"restoration","start_ms":1667407},{"text":"begins","start_ms":1668202},{"text":"on","start_ms":1668642},{"text":"Monday","start_ms":1668782},{"text":"morning!","start_ms":1669087}]},{"role":"target","start_ms":1670500,"end_ms":1673212,"speech_end_ms":1672870,"words":[{"text":"Berreraikuntza","start_ms":1670515},{"text":"astelehenean","start_ms":1671226},{"text":"goizean","start_ms":1671827},{"text":"hasiko","start_ms":1672248},{"text":"da!","start_ms":1672618}]}]},{"index":94,"source_text":"he announced, pumping his fist in celebration.","target_text":"Iragarri zuen, eskua altxatuz ospakizunez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673712,"end_ms":1676616,"speech_end_ms":1676252,"words":[{"text":"Iragarri","start_ms":1673727},{"text":"zuen,","start_ms":1674202},{"text":"eskua","start_ms":1674588},{"text":"altxatuz","start_ms":1674914},{"text":"ospakizunez.","start_ms":1675374}]},{"role":"source","start_ms":1677116,"end_ms":1680308,"speech_end_ms":1679956,"words":[{"text":"he","start_ms":1677131},{"text":"announced,","start_ms":1677321},{"text":"pumping","start_ms":1677993},{"text":"his","start_ms":1678364},{"text":"fist","start_ms":1678534},{"text":"in","start_ms":1678939},{"text":"celebration.","start_ms":1679059}]},{"role":"target","start_ms":1680808,"end_ms":1683712,"speech_end_ms":1683348,"words":[{"text":"Iragarri","start_ms":1680823},{"text":"zuen,","start_ms":1681298},{"text":"eskua","start_ms":1681684},{"text":"altxatuz","start_ms":1682010},{"text":"ospakizunez.","start_ms":1682470}]}]},{"index":95,"source_text":"That calls for a proper celebration, Clara said, feeling immensely proud of their success.","target_text":"Horrek ospakizun egokia merezi duela esan zuen Clarak, arrakastaz oso harro sentitzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684212,"end_ms":1689660,"speech_end_ms":1688972,"words":[{"text":"Horrek","start_ms":1684227},{"text":"ospakizun","start_ms":1684492},{"text":"egokia","start_ms":1685123},{"text":"merezi","start_ms":1685544},{"text":"duela","start_ms":1685935},{"text":"esan","start_ms":1686250},{"text":"zuen","start_ms":1686490},{"text":"Clarak,","start_ms":1686774},{"text":"arrakastaz","start_ms":1687229},{"text":"oso","start_ms":1687855},{"text":"harro","start_ms":1688095},{"text":"sentitzen.","start_ms":1688260}]},{"role":"source","start_ms":1690160,"end_ms":1696016,"speech_end_ms":1695300,"words":[{"text":"That","start_ms":1690175},{"text":"calls","start_ms":1690375},{"text":"for","start_ms":1690735},{"text":"a","start_ms":1690905},{"text":"proper","start_ms":1690930},{"text":"celebration,","start_ms":1691314},{"text":"Clara","start_ms":1692276},{"text":"said,","start_ms":1692596},{"text":"feeling","start_ms":1693156},{"text":"immensely","start_ms":1693487},{"text":"proud","start_ms":1693992},{"text":"of","start_ms":1694343},{"text":"their","start_ms":1694443},{"text":"success.","start_ms":1694573}]},{"role":"target","start_ms":1696516,"end_ms":1701964,"speech_end_ms":1701276,"words":[{"text":"Horrek","start_ms":1696531},{"text":"ospakizun","start_ms":1696796},{"text":"egokia","start_ms":1697427},{"text":"merezi","start_ms":1697848},{"text":"duela","start_ms":1698239},{"text":"esan","start_ms":1698554},{"text":"zuen","start_ms":1698794},{"text":"Clarak,","start_ms":1699078},{"text":"arrakastaz","start_ms":1699533},{"text":"oso","start_ms":1700159},{"text":"harro","start_ms":1700399},{"text":"sentitzen.","start_ms":1700564}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian looked at her with an inviting smile that made her heart flutter slightly.","target_text":"Julianek irribarre gonbidagarri batekin begiratu zion, bihotza pixka bat taupadaka jarri ziona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702464,"end_ms":1708392,"speech_end_ms":1707734,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1702479},{"text":"irribarre","start_ms":1703048},{"text":"gonbidagarri","start_ms":1703519},{"text":"batekin","start_ms":1704184},{"text":"begiratu","start_ms":1704644},{"text":"zion,","start_ms":1705104},{"text":"bihotza","start_ms":1705484},{"text":"pixka","start_ms":1705819},{"text":"bat","start_ms":1706154},{"text":"taupadaka","start_ms":1706345},{"text":"jarri","start_ms":1706930},{"text":"ziona.","start_ms":1707226}]},{"role":"source","start_ms":1708892,"end_ms":1713860,"speech_end_ms":1713172,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1708907},{"text":"looked","start_ms":1709462},{"text":"at","start_ms":1709742},{"text":"her","start_ms":1709867},{"text":"with","start_ms":1710062},{"text":"an","start_ms":1710242},{"text":"inviting","start_ms":1710312},{"text":"smile","start_ms":1710768},{"text":"that","start_ms":1711368},{"text":"made","start_ms":1711528},{"text":"her","start_ms":1711738},{"text":"heart","start_ms":1711848},{"text":"flutter","start_ms":1712133},{"text":"slightly.","start_ms":1712493}]},{"role":"target","start_ms":1714360,"end_ms":1720288,"speech_end_ms":1719630,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1714375},{"text":"irribarre","start_ms":1714944},{"text":"gonbidagarri","start_ms":1715415},{"text":"batekin","start_ms":1716080},{"text":"begiratu","start_ms":1716540},{"text":"zion,","start_ms":1717000},{"text":"bihotza","start_ms":1717380},{"text":"pixka","start_ms":1717715},{"text":"bat","start_ms":1718050},{"text":"taupadaka","start_ms":1718241},{"text":"jarri","start_ms":1718826},{"text":"ziona.","start_ms":1719122}]}]},{"index":97,"source_text":"Would you allow me to treat you to lunch at the botanical café around the corner?","target_text":"Bazkaltzera gonbidatuko al nauzu txokoan dagoen botanika kafetegian?","segments":[{"role":"target","start_ms":1720788,"end_ms":1724940,"speech_end_ms":1724588,"words":[{"text":"Bazkaltzera","start_ms":1720803},{"text":"gonbidatuko","start_ms":1721448},{"text":"al","start_ms":1722109},{"text":"nauzu","start_ms":1722204},{"text":"txokoan","start_ms":1722534},{"text":"dagoen","start_ms":1722934},{"text":"botanika","start_ms":1723279},{"text":"kafetegian?","start_ms":1723749}]},{"role":"source","start_ms":1725440,"end_ms":1730048,"speech_end_ms":1729340,"words":[{"text":"Would","start_ms":1725455},{"text":"you","start_ms":1725625},{"text":"allow","start_ms":1725760},{"text":"me","start_ms":1726016},{"text":"to","start_ms":1726166},{"text":"treat","start_ms":1726271},{"text":"you","start_ms":1726607},{"text":"to","start_ms":1726732},{"text":"lunch","start_ms":1726817},{"text":"at","start_ms":1727172},{"text":"the","start_ms":1727292},{"text":"botanical","start_ms":1727347},{"text":"café","start_ms":1727968},{"text":"around","start_ms":1728463},{"text":"the","start_ms":1728758},{"text":"corner?","start_ms":1728813}]},{"role":"target","start_ms":1730548,"end_ms":1734700,"speech_end_ms":1734348,"words":[{"text":"Bazkaltzera","start_ms":1730563},{"text":"gonbidatuko","start_ms":1731208},{"text":"al","start_ms":1731869},{"text":"nauzu","start_ms":1731964},{"text":"txokoan","start_ms":1732294},{"text":"dagoen","start_ms":1732694},{"text":"botanika","start_ms":1733039},{"text":"kafetegian?","start_ms":1733509}]}]},{"index":98,"source_text":"he asked.","target_text":"galdetu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735200,"end_ms":1736328,"speech_end_ms":1736120,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1735215},{"text":"zuen.","start_ms":1735635}]},{"role":"source","start_ms":1736828,"end_ms":1737812,"speech_end_ms":1737608,"words":[{"text":"he","start_ms":1736843},{"text":"asked.","start_ms":1737023}]},{"role":"target","start_ms":1738312,"end_ms":1739440,"speech_end_ms":1739232,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1738327},{"text":"zuen.","start_ms":1738747}]}]},{"index":99,"source_text":"They make incredible oat milk lattes and delicious avocado grain bowls, he added enticingly.","target_text":"Oat milk latte zoragarriak eta abokado zereal ontzi goxoak egiten dituzte, erakargarri gehitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739940,"end_ms":1745892,"speech_end_ms":1745220,"words":[{"text":"Oat","start_ms":1739955},{"text":"milk","start_ms":1740180},{"text":"latte","start_ms":1740435},{"text":"zoragarriak","start_ms":1740720},{"text":"eta","start_ms":1741406},{"text":"abokado","start_ms":1741581},{"text":"zereal","start_ms":1741986},{"text":"ontzi","start_ms":1742336},{"text":"goxoak","start_ms":1742591},{"text":"egiten","start_ms":1743052},{"text":"dituzte,","start_ms":1743387},{"text":"erakargarri","start_ms":1743918},{"text":"gehitu","start_ms":1744468},{"text":"zuen.","start_ms":1744753}]},{"role":"source","start_ms":1746392,"end_ms":1752440,"speech_end_ms":1751772,"words":[{"text":"They","start_ms":1746407},{"text":"make","start_ms":1746547},{"text":"incredible","start_ms":1746783},{"text":"oat","start_ms":1747364},{"text":"milk","start_ms":1747585},{"text":"lattes","start_ms":1747900},{"text":"and","start_ms":1748490},{"text":"delicious","start_ms":1748620},{"text":"avocado","start_ms":1749066},{"text":"grain","start_ms":1749662},{"text":"bowls,","start_ms":1749987},{"text":"he","start_ms":1750533},{"text":"added","start_ms":1750678},{"text":"enticingly.","start_ms":1750938}]},{"role":"target","start_ms":1752940,"end_ms":1758892,"speech_end_ms":1758220,"words":[{"text":"Oat","start_ms":1752955},{"text":"milk","start_ms":1753180},{"text":"latte","start_ms":1753435},{"text":"zoragarriak","start_ms":1753720},{"text":"eta","start_ms":1754406},{"text":"abokado","start_ms":1754581},{"text":"zereal","start_ms":1754986},{"text":"ontzi","start_ms":1755336},{"text":"goxoak","start_ms":1755591},{"text":"egiten","start_ms":1756052},{"text":"dituzte,","start_ms":1756387},{"text":"erakargarri","start_ms":1756918},{"text":"gehitu","start_ms":1757468},{"text":"zuen.","start_ms":1757753}]}]},{"index":100,"source_text":"That sounds wonderful, as it happens to be my favorite lunch spot in the entire city, Clara agreed happily.","target_text":"Hori zoragarria dirudi, hiri osoan nire bazkari lekurik gustukoena delako, Clarak pozik adostu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759392,"end_ms":1765728,"speech_end_ms":1765032,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1759407},{"text":"zoragarria","start_ms":1759642},{"text":"dirudi,","start_ms":1760248},{"text":"hiri","start_ms":1760774},{"text":"osoan","start_ms":1760959},{"text":"nire","start_ms":1761329},{"text":"bazkari","start_ms":1761560},{"text":"lekurik","start_ms":1761974},{"text":"gustukoena","start_ms":1762389},{"text":"delako,","start_ms":1762989},{"text":"Clarak","start_ms":1763458},{"text":"pozik","start_ms":1763828},{"text":"adostu","start_ms":1764175},{"text":"zuen.","start_ms":1764561}]},{"role":"source","start_ms":1766228,"end_ms":1773044,"speech_end_ms":1772358,"words":[{"text":"That","start_ms":1766243},{"text":"sounds","start_ms":1766473},{"text":"wonderful,","start_ms":1766858},{"text":"as","start_ms":1767629},{"text":"it","start_ms":1767790},{"text":"happens","start_ms":1767880},{"text":"to","start_ms":1768266},{"text":"be","start_ms":1768356},{"text":"my","start_ms":1768481},{"text":"favorite","start_ms":1768651},{"text":"lunch","start_ms":1769051},{"text":"spot","start_ms":1769326},{"text":"in","start_ms":1769737},{"text":"the","start_ms":1769867},{"text":"entire","start_ms":1769972},{"text":"city,","start_ms":1770377},{"text":"Clara","start_ms":1770973},{"text":"agreed","start_ms":1771372},{"text":"happily.","start_ms":1771738}]},{"role":"target","start_ms":1773544,"end_ms":1779880,"speech_end_ms":1779184,"words":[{"text":"Hori","start_ms":1773559},{"text":"zoragarria","start_ms":1773794},{"text":"dirudi,","start_ms":1774400},{"text":"hiri","start_ms":1774926},{"text":"osoan","start_ms":1775111},{"text":"nire","start_ms":1775481},{"text":"bazkari","start_ms":1775712},{"text":"lekurik","start_ms":1776126},{"text":"gustukoena","start_ms":1776541},{"text":"delako,","start_ms":1777141},{"text":"Clarak","start_ms":1777610},{"text":"pozik","start_ms":1777980},{"text":"adostu","start_ms":1778327},{"text":"zuen.","start_ms":1778713}]}]},{"index":101,"source_text":"As she locked up her desk, Clara realized how grateful she was for this unexpected encounter.","target_text":"Mahaia itxi zuenean, Clarak ohartu zen zenbat eskertzen zuen topaketa ustekabeko horregatik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780380,"end_ms":1785900,"speech_end_ms":1785120,"words":[{"text":"Mahaia","start_ms":1780395},{"text":"itxi","start_ms":1780771},{"text":"zuenean,","start_ms":1781021},{"text":"Clarak","start_ms":1781562},{"text":"ohartu","start_ms":1781912},{"text":"zen","start_ms":1782222},{"text":"zenbat","start_ms":1782413},{"text":"eskertzen","start_ms":1782768},{"text":"zuen","start_ms":1783214},{"text":"topaketa","start_ms":1783474},{"text":"ustekabeko","start_ms":1783967},{"text":"horregatik.","start_ms":1784574}]},{"role":"source","start_ms":1786400,"end_ms":1792352,"speech_end_ms":1791660,"words":[{"text":"As","start_ms":1786415},{"text":"she","start_ms":1786550},{"text":"locked","start_ms":1786715},{"text":"up","start_ms":1787035},{"text":"her","start_ms":1787175},{"text":"desk,","start_ms":1787287},{"text":"Clara","start_ms":1787942},{"text":"realized","start_ms":1788321},{"text":"how","start_ms":1788861},{"text":"grateful","start_ms":1789026},{"text":"she","start_ms":1789609},{"text":"was","start_ms":1789799},{"text":"for","start_ms":1789965},{"text":"this","start_ms":1790105},{"text":"unexpected","start_ms":1790280},{"text":"encounter.","start_ms":1790965}]},{"role":"target","start_ms":1792852,"end_ms":1798372,"speech_end_ms":1797592,"words":[{"text":"Mahaia","start_ms":1792867},{"text":"itxi","start_ms":1793243},{"text":"zuenean,","start_ms":1793493},{"text":"Clarak","start_ms":1794034},{"text":"ohartu","start_ms":1794384},{"text":"zen","start_ms":1794694},{"text":"zenbat","start_ms":1794885},{"text":"eskertzen","start_ms":1795240},{"text":"zuen","start_ms":1795686},{"text":"topaketa","start_ms":1795946},{"text":"ustekabeko","start_ms":1796439},{"text":"horregatik.","start_ms":1797046}]}]},{"index":102,"source_text":"What had started as a frantic research request had transformed into a delightful bond with a kindred spirit.","target_text":"Hasieran ikerketa eskaera frenetiko bat zen, baina espiritu antzeko batekin lotura atsegin bihurtu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798872,"end_ms":1805040,"speech_end_ms":1804352,"words":[{"text":"Hasieran","start_ms":1798887},{"text":"ikerketa","start_ms":1799403},{"text":"eskaera","start_ms":1799908},{"text":"frenetiko","start_ms":1800310},{"text":"bat","start_ms":1800860},{"text":"zen,","start_ms":1801040},{"text":"baina","start_ms":1801350},{"text":"espiritu","start_ms":1801605},{"text":"antzeko","start_ms":1802095},{"text":"batekin","start_ms":1802445},{"text":"lotura","start_ms":1802856},{"text":"atsegin","start_ms":1803226},{"text":"bihurtu","start_ms":1803611},{"text":"zen.","start_ms":1803946}]},{"role":"source","start_ms":1805540,"end_ms":1812260,"speech_end_ms":1811550,"words":[{"text":"What","start_ms":1805555},{"text":"had","start_ms":1805750},{"text":"started","start_ms":1805930},{"text":"as","start_ms":1806392},{"text":"a","start_ms":1806542},{"text":"frantic","start_ms":1806592},{"text":"research","start_ms":1807125},{"text":"request","start_ms":1807568},{"text":"had","start_ms":1808124},{"text":"transformed","start_ms":1808314},{"text":"into","start_ms":1808997},{"text":"a","start_ms":1809253},{"text":"delightful","start_ms":1809303},{"text":"bond","start_ms":1809833},{"text":"with","start_ms":1810320},{"text":"a","start_ms":1810490},{"text":"kindred","start_ms":1810525},{"text":"spirit.","start_ms":1810950}]},{"role":"target","start_ms":1812760,"end_ms":1818928,"speech_end_ms":1818240,"words":[{"text":"Hasieran","start_ms":1812775},{"text":"ikerketa","start_ms":1813291},{"text":"eskaera","start_ms":1813796},{"text":"frenetiko","start_ms":1814198},{"text":"bat","start_ms":1814748},{"text":"zen,","start_ms":1814928},{"text":"baina","start_ms":1815238},{"text":"espiritu","start_ms":1815493},{"text":"antzeko","start_ms":1815983},{"text":"batekin","start_ms":1816333},{"text":"lotura","start_ms":1816744},{"text":"atsegin","start_ms":1817114},{"text":"bihurtu","start_ms":1817499},{"text":"zen.","start_ms":1817834}]}]},{"index":103,"source_text":"They walked out of the archive building together into the warm afternoon sunshine.","target_text":"Elkarrekin atera ziren artxibo eraikinetik, arratsaldeko eguzki beroan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819428,"end_ms":1823676,"speech_end_ms":1823318,"words":[{"text":"Elkarrekin","start_ms":1819443},{"text":"atera","start_ms":1820037},{"text":"ziren","start_ms":1820358},{"text":"artxibo","start_ms":1820663},{"text":"eraikinetik,","start_ms":1821080},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1821811},{"text":"eguzki","start_ms":1822431},{"text":"beroan.","start_ms":1822781}]},{"role":"source","start_ms":1824176,"end_ms":1828976,"speech_end_ms":1828296,"words":[{"text":"They","start_ms":1824191},{"text":"walked","start_ms":1824321},{"text":"out","start_ms":1824630},{"text":"of","start_ms":1824755},{"text":"the","start_ms":1824855},{"text":"archive","start_ms":1824980},{"text":"building","start_ms":1825456},{"text":"together","start_ms":1825911},{"text":"into","start_ms":1826421},{"text":"the","start_ms":1826590},{"text":"warm","start_ms":1826670},{"text":"afternoon","start_ms":1826990},{"text":"sunshine.","start_ms":1827515}]},{"role":"target","start_ms":1829476,"end_ms":1833724,"speech_end_ms":1833366,"words":[{"text":"Elkarrekin","start_ms":1829491},{"text":"atera","start_ms":1830085},{"text":"ziren","start_ms":1830406},{"text":"artxibo","start_ms":1830711},{"text":"eraikinetik,","start_ms":1831128},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1831859},{"text":"eguzki","start_ms":1832479},{"text":"beroan.","start_ms":1832829}]}]},{"index":104,"source_text":"A flock of pigeons soared peacefully across the bright blue sky above the city square.","target_text":"Txorien talde bat lasai hegan ari zen hiriko plazaren gaineko zeru urdin distiratsuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834224,"end_ms":1839288,"speech_end_ms":1838584,"words":[{"text":"Txorien","start_ms":1834239},{"text":"talde","start_ms":1834650},{"text":"bat","start_ms":1834925},{"text":"lasai","start_ms":1835105},{"text":"hegan","start_ms":1835456},{"text":"ari","start_ms":1835666},{"text":"zen","start_ms":1835836},{"text":"hiriko","start_ms":1836026},{"text":"plazaren","start_ms":1836336},{"text":"gaineko","start_ms":1836779},{"text":"zeru","start_ms":1837159},{"text":"urdin","start_ms":1837410},{"text":"distiratsuan.","start_ms":1837670}]},{"role":"source","start_ms":1839788,"end_ms":1845284,"speech_end_ms":1844618,"words":[{"text":"A","start_ms":1839803},{"text":"flock","start_ms":1839858},{"text":"of","start_ms":1840247},{"text":"pigeons","start_ms":1840332},{"text":"soared","start_ms":1840877},{"text":"peacefully","start_ms":1841263},{"text":"across","start_ms":1841917},{"text":"the","start_ms":1842287},{"text":"bright","start_ms":1842352},{"text":"blue","start_ms":1842627},{"text":"sky","start_ms":1842852},{"text":"above","start_ms":1843349},{"text":"the","start_ms":1843654},{"text":"city","start_ms":1843709},{"text":"square.","start_ms":1843999}]},{"role":"target","start_ms":1845784,"end_ms":1850848,"speech_end_ms":1850144,"words":[{"text":"Txorien","start_ms":1845799},{"text":"talde","start_ms":1846210},{"text":"bat","start_ms":1846485},{"text":"lasai","start_ms":1846665},{"text":"hegan","start_ms":1847016},{"text":"ari","start_ms":1847226},{"text":"zen","start_ms":1847396},{"text":"hiriko","start_ms":1847586},{"text":"plazaren","start_ms":1847896},{"text":"gaineko","start_ms":1848339},{"text":"zeru","start_ms":1848719},{"text":"urdin","start_ms":1848970},{"text":"distiratsuan.","start_ms":1849230}]}]},{"index":105,"source_text":"I hope you will join our volunteer garden crew this weekend, Julian said as they strolled down the sidewalk.","target_text":"Espero dut asteburu honetan gure boluntario lorategiko taldearekin bat egingo duzula, esan zuen Julianek espaloian paseatzen zuten bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851348,"end_ms":1859652,"speech_end_ms":1858968,"words":[{"text":"Espero","start_ms":1851363},{"text":"dut","start_ms":1851768},{"text":"asteburu","start_ms":1851953},{"text":"honetan","start_ms":1852445},{"text":"gure","start_ms":1852820},{"text":"boluntario","start_ms":1853045},{"text":"lorategiko","start_ms":1853580},{"text":"taldearekin","start_ms":1854196},{"text":"bat","start_ms":1854806},{"text":"egingo","start_ms":1854986},{"text":"duzula,","start_ms":1855306},{"text":"esan","start_ms":1855796},{"text":"zuen","start_ms":1856041},{"text":"Julianek","start_ms":1856331},{"text":"espaloian","start_ms":1856841},{"text":"paseatzen","start_ms":1857406},{"text":"zuten","start_ms":1857911},{"text":"bitartean.","start_ms":1858251}]},{"role":"source","start_ms":1860152,"end_ms":1866488,"speech_end_ms":1865792,"words":[{"text":"I","start_ms":1860167},{"text":"hope","start_ms":1860252},{"text":"you","start_ms":1860507},{"text":"will","start_ms":1860588},{"text":"join","start_ms":1860713},{"text":"our","start_ms":1861018},{"text":"volunteer","start_ms":1861173},{"text":"garden","start_ms":1861773},{"text":"crew","start_ms":1862169},{"text":"this","start_ms":1862434},{"text":"weekend,","start_ms":1862659},{"text":"Julian","start_ms":1863342},{"text":"said","start_ms":1863797},{"text":"as","start_ms":1864082},{"text":"they","start_ms":1864237},{"text":"strolled","start_ms":1864347},{"text":"down","start_ms":1864745},{"text":"the","start_ms":1865011},{"text":"sidewalk.","start_ms":1865050}]},{"role":"target","start_ms":1866988,"end_ms":1875292,"speech_end_ms":1874608,"words":[{"text":"Espero","start_ms":1867003},{"text":"dut","start_ms":1867408},{"text":"asteburu","start_ms":1867593},{"text":"honetan","start_ms":1868085},{"text":"gure","start_ms":1868460},{"text":"boluntario","start_ms":1868685},{"text":"lorategiko","start_ms":1869220},{"text":"taldearekin","start_ms":1869836},{"text":"bat","start_ms":1870446},{"text":"egingo","start_ms":1870626},{"text":"duzula,","start_ms":1870946},{"text":"esan","start_ms":1871436},{"text":"zuen","start_ms":1871681},{"text":"Julianek","start_ms":1871971},{"text":"espaloian","start_ms":1872481},{"text":"paseatzen","start_ms":1873046},{"text":"zuten","start_ms":1873551},{"text":"bitartean.","start_ms":1873891}]}]},{"index":106,"source_text":"I would be honored to draw the new seed beds for the glasshouse, Clara replied with enthusiasm.","target_text":"Ohore bat izango litzateke beira-etxerako hazi-ohe berriak marraztea, erantzun zuen Clarak gogotsu erantzunez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875792,"end_ms":1882200,"speech_end_ms":1881502,"words":[{"text":"Ohore","start_ms":1875807},{"text":"bat","start_ms":1876107},{"text":"izango","start_ms":1876308},{"text":"litzateke","start_ms":1876683},{"text":"beira-etxerako","start_ms":1877218},{"text":"hazi-ohe","start_ms":1877944},{"text":"berriak","start_ms":1878279},{"text":"marraztea,","start_ms":1878699},{"text":"erantzun","start_ms":1879338},{"text":"zuen","start_ms":1879734},{"text":"Clarak","start_ms":1879999},{"text":"gogotsu","start_ms":1880344},{"text":"erantzunez.","start_ms":1880769}]},{"role":"source","start_ms":1882700,"end_ms":1888532,"speech_end_ms":1887860,"words":[{"text":"I","start_ms":1882715},{"text":"would","start_ms":1882795},{"text":"be","start_ms":1882945},{"text":"honored","start_ms":1883090},{"text":"to","start_ms":1883480},{"text":"draw","start_ms":1883595},{"text":"the","start_ms":1883840},{"text":"new","start_ms":1883941},{"text":"seed","start_ms":1884156},{"text":"beds","start_ms":1884479},{"text":"for","start_ms":1884854},{"text":"the","start_ms":1884974},{"text":"glasshouse,","start_ms":1885065},{"text":"Clara","start_ms":1885950},{"text":"replied","start_ms":1886305},{"text":"with","start_ms":1886775},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1886925}]},{"role":"target","start_ms":1889032,"end_ms":1895440,"speech_end_ms":1894742,"words":[{"text":"Ohore","start_ms":1889047},{"text":"bat","start_ms":1889347},{"text":"izango","start_ms":1889548},{"text":"litzateke","start_ms":1889923},{"text":"beira-etxerako","start_ms":1890458},{"text":"hazi-ohe","start_ms":1891184},{"text":"berriak","start_ms":1891519},{"text":"marraztea,","start_ms":1891939},{"text":"erantzun","start_ms":1892578},{"text":"zuen","start_ms":1892974},{"text":"Clarak","start_ms":1893239},{"text":"gogotsu","start_ms":1893584},{"text":"erantzunez.","start_ms":1894009}]}]},{"index":107,"source_text":"Both of them knew that this unexpected morning was only the beginning of a beautiful lifelong friendship.","target_text":"Biek zekiten goiz ustekabeko honek bizitza osoko adiskidetasun eder baten hasiera besterik ez zela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895940,"end_ms":1901892,"speech_end_ms":1901220,"words":[{"text":"Biek","start_ms":1895955},{"text":"zekiten","start_ms":1896275},{"text":"goiz","start_ms":1896699},{"text":"ustekabeko","start_ms":1896940},{"text":"honek","start_ms":1897566},{"text":"bizitza","start_ms":1897826},{"text":"osoko","start_ms":1898257},{"text":"adiskidetasun","start_ms":1898607},{"text":"eder","start_ms":1899363},{"text":"baten","start_ms":1899588},{"text":"hasiera","start_ms":1899888},{"text":"besterik","start_ms":1900263},{"text":"ez","start_ms":1900688},{"text":"zela.","start_ms":1900829}]},{"role":"source","start_ms":1902392,"end_ms":1908272,"speech_end_ms":1907552,"words":[{"text":"Both","start_ms":1902407},{"text":"of","start_ms":1902692},{"text":"them","start_ms":1902793},{"text":"knew","start_ms":1902948},{"text":"that","start_ms":1903253},{"text":"this","start_ms":1903423},{"text":"unexpected","start_ms":1903578},{"text":"morning","start_ms":1904233},{"text":"was","start_ms":1904708},{"text":"only","start_ms":1904904},{"text":"the","start_ms":1905169},{"text":"beginning","start_ms":1905259},{"text":"of","start_ms":1905705},{"text":"a","start_ms":1905810},{"text":"beautiful","start_ms":1905875},{"text":"lifelong","start_ms":1906335},{"text":"friendship.","start_ms":1906855}]},{"role":"target","start_ms":1908772,"end_ms":1914724,"speech_end_ms":1914052,"words":[{"text":"Biek","start_ms":1908787},{"text":"zekiten","start_ms":1909107},{"text":"goiz","start_ms":1909531},{"text":"ustekabeko","start_ms":1909772},{"text":"honek","start_ms":1910398},{"text":"bizitza","start_ms":1910658},{"text":"osoko","start_ms":1911089},{"text":"adiskidetasun","start_ms":1911439},{"text":"eder","start_ms":1912195},{"text":"baten","start_ms":1912420},{"text":"hasiera","start_ms":1912720},{"text":"besterik","start_ms":1913095},{"text":"ez","start_ms":1913520},{"text":"zela.","start_ms":1913661}]}]}]}