{"schema_version":2,"job_id":"8845960d-fe77-4af7-b7dd-6031c8f7a3ba","title":"The Man Who Counted the Almond Trees","author":"Bibooks.org","source_language":"ca","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":108528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"En Jordi comptava els ametllers del seu poble cada febrer.","target_text":"Jordi comptait les amandiers de son village chaque février.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3000,"words":[{"text":"Jordi","start_ms":15},{"text":"comptait","start_ms":380},{"text":"les","start_ms":697},{"text":"amandiers","start_ms":892},{"text":"de","start_ms":1248},{"text":"son","start_ms":1348},{"text":"village","start_ms":1538},{"text":"chaque","start_ms":1863},{"text":"février.","start_ms":2085}]},{"role":"source","start_ms":3500,"end_ms":6764,"words":[{"text":"En","start_ms":3515},{"text":"Jordi","start_ms":3645},{"text":"comptava","start_ms":3946},{"text":"els","start_ms":4412},{"text":"ametllers","start_ms":4537},{"text":"del","start_ms":4992},{"text":"seu","start_ms":5157},{"text":"poble","start_ms":5357},{"text":"cada","start_ms":5712},{"text":"febrer.","start_ms":5962}]},{"role":"target","start_ms":7264,"end_ms":10264,"words":[{"text":"Jordi","start_ms":7279},{"text":"comptait","start_ms":7644},{"text":"les","start_ms":7961},{"text":"amandiers","start_ms":8156},{"text":"de","start_ms":8512},{"text":"son","start_ms":8612},{"text":"village","start_ms":8802},{"text":"chaque","start_ms":9127},{"text":"février.","start_ms":9349}]}]},{"index":1,"source_text":"Anotava quants havien florit i en quin dia exacte.","target_text":"Il nota combien avaient fleuri et quel jour exact.","segments":[{"role":"target","start_ms":10764,"end_ms":13620,"words":[{"text":"Il","start_ms":10779},{"text":"nota","start_ms":10889},{"text":"combien","start_ms":11205},{"text":"avaient","start_ms":11586},{"text":"fleuri","start_ms":11776},{"text":"et","start_ms":12207},{"text":"quel","start_ms":12272},{"text":"jour","start_ms":12487},{"text":"exact.","start_ms":12682}]},{"role":"source","start_ms":14120,"end_ms":17096,"words":[{"text":"Anotava","start_ms":14135},{"text":"quants","start_ms":14592},{"text":"havien","start_ms":14908},{"text":"florit","start_ms":15173},{"text":"i","start_ms":15539},{"text":"en","start_ms":15619},{"text":"quin","start_ms":15704},{"text":"dia","start_ms":15924},{"text":"exacte.","start_ms":16114}]},{"role":"target","start_ms":17596,"end_ms":20452,"words":[{"text":"Il","start_ms":17611},{"text":"nota","start_ms":17721},{"text":"combien","start_ms":18037},{"text":"avaient","start_ms":18418},{"text":"fleuri","start_ms":18608},{"text":"et","start_ms":19039},{"text":"quel","start_ms":19104},{"text":"jour","start_ms":19319},{"text":"exact.","start_ms":19514}]}]},{"index":2,"source_text":"Ho va fer durant quaranta-dos anys seguits.","target_text":"Il l’a fait pendant quarante-deux ans consécutifs.","segments":[{"role":"target","start_ms":20952,"end_ms":23568,"words":[{"text":"Il","start_ms":20967},{"text":"l’a","start_ms":21077},{"text":"fait","start_ms":21192},{"text":"pendant","start_ms":21373},{"text":"quarante-deux","start_ms":21668},{"text":"ans","start_ms":22214},{"text":"consécutifs.","start_ms":22319}]},{"role":"source","start_ms":24068,"end_ms":26420,"words":[{"text":"Ho","start_ms":24083},{"text":"va","start_ms":24148},{"text":"fer","start_ms":24273},{"text":"durant","start_ms":24413},{"text":"quaranta-dos","start_ms":24660},{"text":"anys","start_ms":25281},{"text":"seguits.","start_ms":25496}]},{"role":"target","start_ms":26920,"end_ms":29536,"words":[{"text":"Il","start_ms":26935},{"text":"l’a","start_ms":27045},{"text":"fait","start_ms":27160},{"text":"pendant","start_ms":27341},{"text":"quarante-deux","start_ms":27636},{"text":"ans","start_ms":28182},{"text":"consécutifs.","start_ms":28287}]}]},{"index":3,"source_text":"La gent li deia que perdia el temps.","target_text":"On lui disait qu’il perdait son temps.","segments":[{"role":"target","start_ms":30036,"end_ms":31884,"words":[{"text":"On","start_ms":30051},{"text":"lui","start_ms":30136},{"text":"disait","start_ms":30271},{"text":"qu’il","start_ms":30552},{"text":"perdait","start_ms":30737},{"text":"son","start_ms":31037},{"text":"temps.","start_ms":31242}]},{"role":"source","start_ms":32384,"end_ms":34544,"words":[{"text":"La","start_ms":32399},{"text":"gent","start_ms":32524},{"text":"li","start_ms":32739},{"text":"deia","start_ms":32879},{"text":"que","start_ms":33149},{"text":"perdia","start_ms":33258},{"text":"el","start_ms":33618},{"text":"temps.","start_ms":33708}]},{"role":"target","start_ms":35044,"end_ms":36892,"words":[{"text":"On","start_ms":35059},{"text":"lui","start_ms":35144},{"text":"disait","start_ms":35279},{"text":"qu’il","start_ms":35560},{"text":"perdait","start_ms":35745},{"text":"son","start_ms":36045},{"text":"temps.","start_ms":36250}]}]},{"index":4,"source_text":"Un grup de científics va arribar buscant dades antigues.","target_text":"Un groupe de scientifiques est arrivé à la recherche de données anciennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":37392,"end_ms":41208,"words":[{"text":"Un","start_ms":37407},{"text":"groupe","start_ms":37522},{"text":"de","start_ms":37732},{"text":"scientifiques","start_ms":37843},{"text":"est","start_ms":38458},{"text":"arrivé","start_ms":38594},{"text":"à","start_ms":38944},{"text":"la","start_ms":39005},{"text":"recherche","start_ms":39115},{"text":"de","start_ms":39568},{"text":"données","start_ms":39663},{"text":"anciennes.","start_ms":39908}]},{"role":"source","start_ms":41708,"end_ms":44948,"words":[{"text":"Un","start_ms":41723},{"text":"grup","start_ms":41868},{"text":"de","start_ms":42078},{"text":"científics","start_ms":42198},{"text":"va","start_ms":42879},{"text":"arribar","start_ms":42996},{"text":"buscant","start_ms":43271},{"text":"dades","start_ms":43682},{"text":"antigues.","start_ms":43977}]},{"role":"target","start_ms":45448,"end_ms":49264,"words":[{"text":"Un","start_ms":45463},{"text":"groupe","start_ms":45578},{"text":"de","start_ms":45788},{"text":"scientifiques","start_ms":45899},{"text":"est","start_ms":46514},{"text":"arrivé","start_ms":46650},{"text":"à","start_ms":47000},{"text":"la","start_ms":47061},{"text":"recherche","start_ms":47171},{"text":"de","start_ms":47624},{"text":"données","start_ms":47719},{"text":"anciennes.","start_ms":47964}]}]},{"index":5,"source_text":"Volien saber si la floració s’havia avançat amb els anys.","target_text":"Ils voulaient savoir si la floraison avait progressé au fil des années.","segments":[{"role":"target","start_ms":49764,"end_ms":53580,"words":[{"text":"Ils","start_ms":49779},{"text":"voulaient","start_ms":49894},{"text":"savoir","start_ms":50134},{"text":"si","start_ms":50565},{"text":"la","start_ms":50700},{"text":"floraison","start_ms":50805},{"text":"avait","start_ms":51370},{"text":"progressé","start_ms":51525},{"text":"au","start_ms":52065},{"text":"fil","start_ms":52140},{"text":"des","start_ms":52340},{"text":"années.","start_ms":52550}]},{"role":"source","start_ms":54080,"end_ms":57320,"words":[{"text":"Volien","start_ms":54095},{"text":"saber","start_ms":54489},{"text":"si","start_ms":54794},{"text":"la","start_ms":54914},{"text":"floració","start_ms":55014},{"text":"s’havia","start_ms":55504},{"text":"avançat","start_ms":55839},{"text":"amb","start_ms":56269},{"text":"els","start_ms":56384},{"text":"anys.","start_ms":56540}]},{"role":"target","start_ms":57820,"end_ms":61636,"words":[{"text":"Ils","start_ms":57835},{"text":"voulaient","start_ms":57950},{"text":"savoir","start_ms":58190},{"text":"si","start_ms":58621},{"text":"la","start_ms":58756},{"text":"floraison","start_ms":58861},{"text":"avait","start_ms":59426},{"text":"progressé","start_ms":59581},{"text":"au","start_ms":60121},{"text":"fil","start_ms":60196},{"text":"des","start_ms":60396},{"text":"années.","start_ms":60606}]}]},{"index":6,"source_text":"Les llibretes d’en Jordi eren l’únic registre de tota la comarca.","target_text":"Les carnets de Jordi étaient les seuls enregistrements de toute la région.","segments":[{"role":"target","start_ms":62136,"end_ms":66000,"words":[{"text":"Les","start_ms":62151},{"text":"carnets","start_ms":62251},{"text":"de","start_ms":62607},{"text":"Jordi","start_ms":62722},{"text":"étaient","start_ms":63128},{"text":"les","start_ms":63323},{"text":"seuls","start_ms":63438},{"text":"enregistrements","start_ms":63754},{"text":"de","start_ms":64426},{"text":"toute","start_ms":64517},{"text":"la","start_ms":64717},{"text":"région.","start_ms":64822}]},{"role":"source","start_ms":66500,"end_ms":70124,"words":[{"text":"Les","start_ms":66515},{"text":"llibretes","start_ms":66705},{"text":"d’en","start_ms":67151},{"text":"Jordi","start_ms":67347},{"text":"eren","start_ms":67717},{"text":"l’únic","start_ms":67927},{"text":"registre","start_ms":68212},{"text":"de","start_ms":68702},{"text":"tota","start_ms":68807},{"text":"la","start_ms":69064},{"text":"comarca.","start_ms":69159}]},{"role":"target","start_ms":70624,"end_ms":74488,"words":[{"text":"Les","start_ms":70639},{"text":"carnets","start_ms":70739},{"text":"de","start_ms":71095},{"text":"Jordi","start_ms":71210},{"text":"étaient","start_ms":71616},{"text":"les","start_ms":71811},{"text":"seuls","start_ms":71926},{"text":"enregistrements","start_ms":72242},{"text":"de","start_ms":72914},{"text":"toute","start_ms":73005},{"text":"la","start_ms":73205},{"text":"région.","start_ms":73310}]}]},{"index":7,"source_text":"Mostraven que els arbres floreixen dues setmanes abans que abans.","target_text":"Ils ont montré que les arbres fleurissent deux semaines plus tôt qu’auparavant.","segments":[{"role":"target","start_ms":74988,"end_ms":78876,"words":[{"text":"Ils","start_ms":75003},{"text":"ont","start_ms":75193},{"text":"montré","start_ms":75283},{"text":"que","start_ms":75609},{"text":"les","start_ms":75754},{"text":"arbres","start_ms":75959},{"text":"fleurissent","start_ms":76264},{"text":"deux","start_ms":76695},{"text":"semaines","start_ms":76845},{"text":"plus","start_ms":77184},{"text":"tôt","start_ms":77324},{"text":"qu’auparavant.","start_ms":77499}]},{"role":"source","start_ms":79376,"end_ms":83024,"words":[{"text":"Mostraven","start_ms":79391},{"text":"que","start_ms":79927},{"text":"els","start_ms":80022},{"text":"arbres","start_ms":80157},{"text":"floreixen","start_ms":80542},{"text":"dues","start_ms":81094},{"text":"setmanes","start_ms":81337},{"text":"abans","start_ms":81802},{"text":"que","start_ms":82107},{"text":"abans.","start_ms":82202}]},{"role":"target","start_ms":83524,"end_ms":87412,"words":[{"text":"Ils","start_ms":83539},{"text":"ont","start_ms":83729},{"text":"montré","start_ms":83819},{"text":"que","start_ms":84145},{"text":"les","start_ms":84290},{"text":"arbres","start_ms":84495},{"text":"fleurissent","start_ms":84800},{"text":"deux","start_ms":85231},{"text":"semaines","start_ms":85381},{"text":"plus","start_ms":85720},{"text":"tôt","start_ms":85860},{"text":"qu’auparavant.","start_ms":86035}]}]},{"index":8,"source_text":"Ara el seu nom apareix en un estudi internacional.","target_text":"Aujourd’hui, son nom apparaît dans une étude internationale.","segments":[{"role":"target","start_ms":87912,"end_ms":91200,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":87927},{"text":"son","start_ms":88638},{"text":"nom","start_ms":88849},{"text":"apparaît","start_ms":89019},{"text":"dans","start_ms":89350},{"text":"une","start_ms":89550},{"text":"étude","start_ms":89655},{"text":"internationale.","start_ms":89920}]},{"role":"source","start_ms":91700,"end_ms":94580,"words":[{"text":"Ara","start_ms":91715},{"text":"el","start_ms":91875},{"text":"seu","start_ms":91985},{"text":"nom","start_ms":92186},{"text":"apareix","start_ms":92381},{"text":"en","start_ms":92798},{"text":"un","start_ms":92884},{"text":"estudi","start_ms":92994},{"text":"internacional.","start_ms":93339}]},{"role":"target","start_ms":95080,"end_ms":98368,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":95095},{"text":"son","start_ms":95806},{"text":"nom","start_ms":96017},{"text":"apparaît","start_ms":96187},{"text":"dans","start_ms":96518},{"text":"une","start_ms":96718},{"text":"étude","start_ms":96823},{"text":"internationale.","start_ms":97088}]}]},{"index":9,"source_text":"Ell continua sortint cada febrer amb la llibreta.","target_text":"Il continue de sortir chaque février avec le carnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":98868,"end_ms":101772,"words":[{"text":"Il","start_ms":98883},{"text":"continue","start_ms":98993},{"text":"de","start_ms":99424},{"text":"sortir","start_ms":99534},{"text":"chaque","start_ms":99929},{"text":"février","start_ms":100179},{"text":"avec","start_ms":100654},{"text":"le","start_ms":100874},{"text":"carnet.","start_ms":100954}]},{"role":"source","start_ms":102272,"end_ms":105056,"words":[{"text":"Ell","start_ms":102287},{"text":"continua","start_ms":102407},{"text":"sortint","start_ms":102967},{"text":"cada","start_ms":103398},{"text":"febrer","start_ms":103618},{"text":"amb","start_ms":103924},{"text":"la","start_ms":104014},{"text":"llibreta.","start_ms":104119}]},{"role":"target","start_ms":105556,"end_ms":108460,"words":[{"text":"Il","start_ms":105571},{"text":"continue","start_ms":105681},{"text":"de","start_ms":106112},{"text":"sortir","start_ms":106222},{"text":"chaque","start_ms":106617},{"text":"février","start_ms":106867},{"text":"avec","start_ms":107342},{"text":"le","start_ms":107562},{"text":"carnet.","start_ms":107642}]}]}]}