{"schema_version":2,"job_id":"884e8d17-8f78-412f-b65f-1e2d9c3eaf5c","title":"The Architecture of Unspoken Quiet","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2521032,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The October rain fell in a deliberate, rhythmic whisper against the glass dome of the municipal arboretum.","target_text":"ഒക്ടോബറിലെ മഴ മുനിസിപ്പൽ ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടത്തിൽ താളാത്മകമായ ഒരു മർമ്മരത്തോടെ പെയ്തിറങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5856,"speech_end_ms":5500,"words":[{"text":"ഒക്ടോബറിലെ","start_ms":15},{"text":"മഴ","start_ms":627},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":907},{"text":"ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ","start_ms":1455},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":2240},{"text":"താഴികക്കുടത്തിൽ","start_ms":2620},{"text":"താളാത്മകമായ","start_ms":3336},{"text":"ഒരു","start_ms":4152},{"text":"മർമ്മരത്തോടെ","start_ms":4319},{"text":"പെയ്തിറങ്ങി.","start_ms":4950}]},{"role":"source","start_ms":6356,"end_ms":12764,"speech_end_ms":12096,"words":[{"text":"The","start_ms":6371},{"text":"October","start_ms":6501},{"text":"rain","start_ms":7015},{"text":"fell","start_ms":7426},{"text":"in","start_ms":7730},{"text":"a","start_ms":7815},{"text":"deliberate,","start_ms":7875},{"text":"rhythmic","start_ms":8658},{"text":"whisper","start_ms":9058},{"text":"against","start_ms":9558},{"text":"the","start_ms":9901},{"text":"glass","start_ms":9971},{"text":"dome","start_ms":10340},{"text":"of","start_ms":10615},{"text":"the","start_ms":10716},{"text":"municipal","start_ms":10781},{"text":"arboretum.","start_ms":11352}]},{"role":"target","start_ms":13264,"end_ms":19120,"speech_end_ms":18764,"words":[{"text":"ഒക്ടോബറിലെ","start_ms":13279},{"text":"മഴ","start_ms":13891},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":14171},{"text":"ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ","start_ms":14719},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":15504},{"text":"താഴികക്കുടത്തിൽ","start_ms":15884},{"text":"താളാത്മകമായ","start_ms":16600},{"text":"ഒരു","start_ms":17416},{"text":"മർമ്മരത്തോടെ","start_ms":17583},{"text":"പെയ്തിറങ്ങി.","start_ms":18214}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, enveloped by the damp fragrance of crushed eucalyptus and humic earth, Eleanor carefully cataloged a rare strain of winter blooming jasmine.","target_text":"അകത്ത്, യൂക്കാലിപ്റ്റസിന്റെയും ഈർപ്പമുള്ള മണ്ണിന്റെയും മണം നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, എലീനർ ശൈത്യകാലത്ത് പൂക്കുന്ന ജാസ്മിന്റെ ഒരു അപൂർവ്വ ഇനത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പട്ടികപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":19620,"end_ms":29412,"speech_end_ms":28710,"words":[{"text":"അകത്ത്,","start_ms":19635},{"text":"യൂക്കാലിപ്റ്റസിന്റെയും","start_ms":20243},{"text":"ഈർപ്പമുള്ള","start_ms":21271},{"text":"മണ്ണിന്റെയും","start_ms":21787},{"text":"മണം","start_ms":22292},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":22542},{"text":"അന്തരീക്ഷത്തിൽ,","start_ms":22822},{"text":"എലീനർ","start_ms":23863},{"text":"ശൈത്യകാലത്ത്","start_ms":24228},{"text":"പൂക്കുന്ന","start_ms":25004},{"text":"ജാസ്മിന്റെ","start_ms":25370},{"text":"ഒരു","start_ms":25917},{"text":"അപൂർവ്വ","start_ms":26152},{"text":"ഇനത്തെ","start_ms":26562},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":26867},{"text":"പട്ടികപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.","start_ms":27518}]},{"role":"source","start_ms":29912,"end_ms":39392,"speech_end_ms":38722,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":29927},{"text":"enveloped","start_ms":30732},{"text":"by","start_ms":31228},{"text":"the","start_ms":31383},{"text":"damp","start_ms":31483},{"text":"fragrance","start_ms":31803},{"text":"of","start_ms":32406},{"text":"crushed","start_ms":32521},{"text":"eucalyptus","start_ms":32933},{"text":"and","start_ms":33686},{"text":"humic","start_ms":33806},{"text":"earth,","start_ms":34216},{"text":"Eleanor","start_ms":34801},{"text":"carefully","start_ms":35206},{"text":"cataloged","start_ms":35716},{"text":"a","start_ms":36414},{"text":"rare","start_ms":36449},{"text":"strain","start_ms":36725},{"text":"of","start_ms":37164},{"text":"winter","start_ms":37325},{"text":"blooming","start_ms":37635},{"text":"jasmine.","start_ms":38026}]},{"role":"target","start_ms":39892,"end_ms":49684,"speech_end_ms":48982,"words":[{"text":"അകത്ത്,","start_ms":39907},{"text":"യൂക്കാലിപ്റ്റസിന്റെയും","start_ms":40515},{"text":"ഈർപ്പമുള്ള","start_ms":41543},{"text":"മണ്ണിന്റെയും","start_ms":42059},{"text":"മണം","start_ms":42564},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":42814},{"text":"അന്തരീക്ഷത്തിൽ,","start_ms":43094},{"text":"എലീനർ","start_ms":44135},{"text":"ശൈത്യകാലത്ത്","start_ms":44500},{"text":"പൂക്കുന്ന","start_ms":45276},{"text":"ജാസ്മിന്റെ","start_ms":45642},{"text":"ഒരു","start_ms":46189},{"text":"അപൂർവ്വ","start_ms":46424},{"text":"ഇനത്തെ","start_ms":46834},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":47139},{"text":"പട്ടികപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.","start_ms":47790}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades of marriage to Julian—a man of quiet routines, precise schedules, and unyielding pragmatism—had taught her the art of finding solitude within companionship.","target_text":"ജൂലിയനുമായുള്ള ദശാബ്ദങ്ങൾ നീണ്ട ദാമ്പത്യം - ശാന്തമായ ദിനചര്യകളും കൃത്യമായ സമയക്രമങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത പ്രായോഗികതയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ - അവൾക്ക് കൂടിച്ചേരലുകൾക്കിടയിലും ഏകാന്തത കണ്ടെത്താനുള്ള കല പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":50184,"end_ms":62472,"speech_end_ms":61764,"words":[{"text":"ജൂലിയനുമായുള്ള","start_ms":50199},{"text":"ദശാബ്ദങ്ങൾ","start_ms":51111},{"text":"നീണ്ട","start_ms":51731},{"text":"ദാമ്പത്യം","start_ms":52051},{"text":"-","start_ms":52051},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":52877},{"text":"ദിനചര്യകളും","start_ms":53514},{"text":"കൃത്യമായ","start_ms":54160},{"text":"സമയക്രമങ്ങളും","start_ms":54656},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത","start_ms":55386},{"text":"പ്രായോഗികതയുമുള്ള","start_ms":56242},{"text":"ഒരു","start_ms":57137},{"text":"മനുഷ്യൻ","start_ms":57302},{"text":"-","start_ms":57302},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":58149},{"text":"കൂടിച്ചേരലുകൾക്കിടയിലും","start_ms":58526},{"text":"ഏകാന്തത","start_ms":59618},{"text":"കണ്ടെത്താനുള്ള","start_ms":60100},{"text":"കല","start_ms":60670},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു","start_ms":60915},{"text":"കൊടുത്തു.","start_ms":61345}]},{"role":"source","start_ms":62972,"end_ms":73868,"speech_end_ms":73152,"words":[{"text":"Decades","start_ms":62987},{"text":"of","start_ms":63488},{"text":"marriage","start_ms":63598},{"text":"to","start_ms":63988},{"text":"Julian—a","start_ms":64118},{"text":"man","start_ms":65021},{"text":"of","start_ms":65322},{"text":"quiet","start_ms":65427},{"text":"routines,","start_ms":65867},{"text":"precise","start_ms":66671},{"text":"schedules,","start_ms":67119},{"text":"and","start_ms":67951},{"text":"unyielding","start_ms":68106},{"text":"pragmatism—had","start_ms":68722},{"text":"taught","start_ms":70049},{"text":"her","start_ms":70289},{"text":"the","start_ms":70405},{"text":"art","start_ms":70545},{"text":"of","start_ms":70750},{"text":"finding","start_ms":70850},{"text":"solitude","start_ms":71235},{"text":"within","start_ms":71937},{"text":"companionship.","start_ms":72197}]},{"role":"target","start_ms":74368,"end_ms":86656,"speech_end_ms":85948,"words":[{"text":"ജൂലിയനുമായുള്ള","start_ms":74383},{"text":"ദശാബ്ദങ്ങൾ","start_ms":75295},{"text":"നീണ്ട","start_ms":75915},{"text":"ദാമ്പത്യം","start_ms":76235},{"text":"-","start_ms":76235},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":77061},{"text":"ദിനചര്യകളും","start_ms":77698},{"text":"കൃത്യമായ","start_ms":78344},{"text":"സമയക്രമങ്ങളും","start_ms":78840},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത","start_ms":79570},{"text":"പ്രായോഗികതയുമുള്ള","start_ms":80426},{"text":"ഒരു","start_ms":81321},{"text":"മനുഷ്യൻ","start_ms":81486},{"text":"-","start_ms":81486},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":82333},{"text":"കൂടിച്ചേരലുകൾക്കിടയിലും","start_ms":82710},{"text":"ഏകാന്തത","start_ms":83802},{"text":"കണ്ടെത്താനുള്ള","start_ms":84284},{"text":"കല","start_ms":84854},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു","start_ms":85099},{"text":"കൊടുത്തു.","start_ms":85529}]}]},{"index":3,"source_text":"Across the central aisle, Arthur adjusted his linen jacket, his silver-streaked hair catching the muted light filtering through the canopy.","target_text":"മധ്യ ഇടനാഴിക്ക് അപ്പുറത്ത്, ആർതർ തന്റെ ലിനൻ ജാക്കറ്റ് ശരിയാക്കി, അവന്റെ നരച്ച മുടി മേൽക്കൂരയിലൂടെ അരിച്ചിറങ്ങിയ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":87156,"end_ms":95340,"speech_end_ms":94646,"words":[{"text":"മധ്യ","start_ms":87171},{"text":"ഇടനാഴിക്ക്","start_ms":87521},{"text":"അപ്പുറത്ത്,","start_ms":88094},{"text":"ആർതർ","start_ms":88886},{"text":"തന്റെ","start_ms":89226},{"text":"ലിനൻ","start_ms":89492},{"text":"ജാക്കറ്റ്","start_ms":89822},{"text":"ശരിയാക്കി,","start_ms":90238},{"text":"അവന്റെ","start_ms":91132},{"text":"നരച്ച","start_ms":91463},{"text":"മുടി","start_ms":91879},{"text":"മേൽക്കൂരയിലൂടെ","start_ms":92129},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങിയ","start_ms":92879},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":93416},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":93746},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":94177}]},{"role":"source","start_ms":95840,"end_ms":103928,"speech_end_ms":103240,"words":[{"text":"Across","start_ms":95855},{"text":"the","start_ms":96274},{"text":"central","start_ms":96334},{"text":"aisle,","start_ms":96784},{"text":"Arthur","start_ms":97365},{"text":"adjusted","start_ms":97755},{"text":"his","start_ms":98216},{"text":"linen","start_ms":98401},{"text":"jacket,","start_ms":98701},{"text":"his","start_ms":99375},{"text":"silver-streaked","start_ms":99525},{"text":"hair","start_ms":100326},{"text":"catching","start_ms":100666},{"text":"the","start_ms":101093},{"text":"muted","start_ms":101158},{"text":"light","start_ms":101543},{"text":"filtering","start_ms":101808},{"text":"through","start_ms":102331},{"text":"the","start_ms":102506},{"text":"canopy.","start_ms":102571}]},{"role":"target","start_ms":104428,"end_ms":112612,"speech_end_ms":111918,"words":[{"text":"മധ്യ","start_ms":104443},{"text":"ഇടനാഴിക്ക്","start_ms":104793},{"text":"അപ്പുറത്ത്,","start_ms":105366},{"text":"ആർതർ","start_ms":106158},{"text":"തന്റെ","start_ms":106498},{"text":"ലിനൻ","start_ms":106764},{"text":"ജാക്കറ്റ്","start_ms":107094},{"text":"ശരിയാക്കി,","start_ms":107510},{"text":"അവന്റെ","start_ms":108404},{"text":"നരച്ച","start_ms":108735},{"text":"മുടി","start_ms":109151},{"text":"മേൽക്കൂരയിലൂടെ","start_ms":109401},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങിയ","start_ms":110151},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":110688},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":111018},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":111449}]}]},{"index":4,"source_text":"He had shared thirty-four years of quiet predictability with Clara, a partnership built on mutual respect, comfortable silence, and an unspoken agreement never to probe too deeply into unexpressed longings.","target_text":"ക്ലാരയുമായി മുപ്പത്തിനാല് വർഷത്തെ ശാന്തമായ ജീവിതം അവൻ പങ്കുവെച്ചിരുന്നു; പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലും സൗകര്യപ്രദമായ നിശബ്ദതയിലും, പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ആഴത്തിൽ അന്വേഷിക്കരുത് എന്ന അലിഖിത ധാരണയിലും കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു പങ്കാളിത്തമായിരുന്നു അത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":113112,"end_ms":127296,"speech_end_ms":126572,"words":[{"text":"ക്ലാരയുമായി","start_ms":113127},{"text":"മുപ്പത്തിനാല്","start_ms":113839},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":114480},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":114854},{"text":"ജീവിതം","start_ms":115455},{"text":"അവൻ","start_ms":115906},{"text":"പങ്കുവെച്ചിരുന്നു;","start_ms":116131},{"text":"പരസ്പര","start_ms":117204},{"text":"ബഹുമാനത്തിലും","start_ms":117690},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":118386},{"text":"നിശബ്ദതയിലും,","start_ms":119237},{"text":"പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത","start_ms":120280},{"text":"ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":121097},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":121998},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":122434},{"text":"അന്വേഷിക്കരുത്","start_ms":122789},{"text":"എന്ന","start_ms":123441},{"text":"അലിഖിത","start_ms":123696},{"text":"ധാരണയിലും","start_ms":124076},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":124616},{"text":"ഒരു","start_ms":125183},{"text":"പങ്കാളിത്തമായിരുന്നു","start_ms":125368},{"text":"അത്.","start_ms":126283}]},{"role":"source","start_ms":127796,"end_ms":140204,"speech_end_ms":139516,"words":[{"text":"He","start_ms":127811},{"text":"had","start_ms":127966},{"text":"shared","start_ms":128136},{"text":"thirty-four","start_ms":128451},{"text":"years","start_ms":129001},{"text":"of","start_ms":129301},{"text":"quiet","start_ms":129396},{"text":"predictability","start_ms":129791},{"text":"with","start_ms":130694},{"text":"Clara,","start_ms":130879},{"text":"a","start_ms":131599},{"text":"partnership","start_ms":131644},{"text":"built","start_ms":132301},{"text":"on","start_ms":132597},{"text":"mutual","start_ms":132742},{"text":"respect,","start_ms":133157},{"text":"comfortable","start_ms":133874},{"text":"silence,","start_ms":134344},{"text":"and","start_ms":135287},{"text":"an","start_ms":135437},{"text":"unspoken","start_ms":135507},{"text":"agreement","start_ms":135998},{"text":"never","start_ms":136558},{"text":"to","start_ms":136849},{"text":"probe","start_ms":136964},{"text":"too","start_ms":137289},{"text":"deeply","start_ms":137529},{"text":"into","start_ms":137974},{"text":"unexpressed","start_ms":138174},{"text":"longings.","start_ms":138865}]},{"role":"target","start_ms":140704,"end_ms":154888,"speech_end_ms":154164,"words":[{"text":"ക്ലാരയുമായി","start_ms":140719},{"text":"മുപ്പത്തിനാല്","start_ms":141431},{"text":"വർഷത്തെ","start_ms":142072},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":142446},{"text":"ജീവിതം","start_ms":143047},{"text":"അവൻ","start_ms":143498},{"text":"പങ്കുവെച്ചിരുന്നു;","start_ms":143723},{"text":"പരസ്പര","start_ms":144796},{"text":"ബഹുമാനത്തിലും","start_ms":145282},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":145978},{"text":"നിശബ്ദതയിലും,","start_ms":146829},{"text":"പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത","start_ms":147872},{"text":"ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":148689},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":149590},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":150026},{"text":"അന്വേഷിക്കരുത്","start_ms":150381},{"text":"എന്ന","start_ms":151033},{"text":"അലിഖിത","start_ms":151288},{"text":"ധാരണയിലും","start_ms":151668},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":152208},{"text":"ഒരു","start_ms":152775},{"text":"പങ്കാളിത്തമായിരുന്നു","start_ms":152960},{"text":"അത്.","start_ms":153875}]}]},{"index":5,"source_text":"Neither Eleanor nor Arthur had entered the late afternoon seeking revelation or unexpected affinity.","target_text":"എലീനറോ ആർതറോ ആ വൈകുന്നേരം എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തലുകളോ അപ്രതീക്ഷിതമായ അടുപ്പമോ തേടിയല്ല അവിടെ എത്തിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":155388,"end_ms":161148,"speech_end_ms":160778,"words":[{"text":"എലീനറോ","start_ms":155403},{"text":"ആർതറോ","start_ms":155951},{"text":"ആ","start_ms":156402},{"text":"വൈകുന്നേരം","start_ms":156542},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":157094},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തലുകളോ","start_ms":157580},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":158346},{"text":"അടുപ്പമോ","start_ms":159182},{"text":"തേടിയല്ല","start_ms":159577},{"text":"അവിടെ","start_ms":160057},{"text":"എത്തിയത്.","start_ms":160287}]},{"role":"source","start_ms":161648,"end_ms":167960,"speech_end_ms":167278,"words":[{"text":"Neither","start_ms":161663},{"text":"Eleanor","start_ms":162023},{"text":"nor","start_ms":162513},{"text":"Arthur","start_ms":162798},{"text":"had","start_ms":163298},{"text":"entered","start_ms":163478},{"text":"the","start_ms":163798},{"text":"late","start_ms":163848},{"text":"afternoon","start_ms":164103},{"text":"seeking","start_ms":164748},{"text":"revelation","start_ms":165133},{"text":"or","start_ms":165823},{"text":"unexpected","start_ms":165994},{"text":"affinity.","start_ms":166635}]},{"role":"target","start_ms":168460,"end_ms":174220,"speech_end_ms":173850,"words":[{"text":"എലീനറോ","start_ms":168475},{"text":"ആർതറോ","start_ms":169023},{"text":"ആ","start_ms":169474},{"text":"വൈകുന്നേരം","start_ms":169614},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":170166},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തലുകളോ","start_ms":170652},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":171418},{"text":"അടുപ്പമോ","start_ms":172254},{"text":"തേടിയല്ല","start_ms":172649},{"text":"അവിടെ","start_ms":173129},{"text":"എത്തിയത്.","start_ms":173359}]}]},{"index":6,"source_text":"They were, by all outward appearances, consummate pillars of long-standing domestic stability.","target_text":"പുറമെ നോക്കുമ്പോൾ, അവർ ദീർഘകാലത്തെ ഗാർഹിക സ്ഥിരതയുടെ ഉത്തമ മാതൃകകളായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":174720,"end_ms":179304,"speech_end_ms":178950,"words":[{"text":"പുറമെ","start_ms":174735},{"text":"നോക്കുമ്പോൾ,","start_ms":175065},{"text":"അവർ","start_ms":175772},{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":175992},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":176743},{"text":"സ്ഥിരതയുടെ","start_ms":177199},{"text":"ഉത്തമ","start_ms":177669},{"text":"മാതൃകകളായിരുന്നു.","start_ms":178000}]},{"role":"source","start_ms":179804,"end_ms":185852,"speech_end_ms":185174,"words":[{"text":"They","start_ms":179819},{"text":"were,","start_ms":179964},{"text":"by","start_ms":180420},{"text":"all","start_ms":180580},{"text":"outward","start_ms":180820},{"text":"appearances,","start_ms":181185},{"text":"consummate","start_ms":182115},{"text":"pillars","start_ms":182680},{"text":"of","start_ms":183141},{"text":"long-standing","start_ms":183271},{"text":"domestic","start_ms":183976},{"text":"stability.","start_ms":184460}]},{"role":"target","start_ms":186352,"end_ms":190936,"speech_end_ms":190582,"words":[{"text":"പുറമെ","start_ms":186367},{"text":"നോക്കുമ്പോൾ,","start_ms":186697},{"text":"അവർ","start_ms":187404},{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":187624},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":188375},{"text":"സ്ഥിരതയുടെ","start_ms":188831},{"text":"ഉത്തമ","start_ms":189301},{"text":"മാതൃകകളായിരുന്നു.","start_ms":189632}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet, as Arthur paused beside Eleanor’s workbench, holding a wooden crate filled with roasted acorn squash seeds and heirloom tea leaves for the evening break, an inexplicable sense of familiar quiet descended upon them.","target_text":"എങ്കിലും, ആർതർ എലീനറുടെ വർക്ക് ബെഞ്ചിന് അരികിൽ നിന്നപ്പോൾ, വൈകുന്നേരത്തെ ഇടവേളയ്ക്കായി വറുത്ത അക്കോൺ സ്ക്വാഷ് വിത്തുകളും ഹെർലൂം ചായയിലകളും അടങ്ങിയ ഒരു തടിപ്പെട്ടിയുമായി, അവർക്കിടയിൽ വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഒരു പരിചിതമായ ശാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":191436,"end_ms":204444,"speech_end_ms":203746,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":191451},{"text":"ആർതർ","start_ms":192098},{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":192464},{"text":"വർക്ക്","start_ms":192970},{"text":"ബെഞ്ചിന്","start_ms":193181},{"text":"അരികിൽ","start_ms":193551},{"text":"നിന്നപ്പോൾ,","start_ms":193847},{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":194624},{"text":"ഇടവേളയ്ക്കായി","start_ms":195279},{"text":"വറുത്ത","start_ms":195926},{"text":"അക്കോൺ","start_ms":196337},{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":196663},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":197078},{"text":"ഹെർലൂം","start_ms":197563},{"text":"ചായയിലകളും","start_ms":197938},{"text":"അടങ്ങിയ","start_ms":198629},{"text":"ഒരു","start_ms":198953},{"text":"തടിപ്പെട്ടിയുമായി,","start_ms":199123},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":200268},{"text":"വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത","start_ms":200779},{"text":"ഒരു","start_ms":201845},{"text":"പരിചിതമായ","start_ms":202005},{"text":"ശാന്തത","start_ms":202616},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":203081}]},{"role":"source","start_ms":204944,"end_ms":218048,"speech_end_ms":217374,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":204959},{"text":"as","start_ms":205334},{"text":"Arthur","start_ms":205499},{"text":"paused","start_ms":205824},{"text":"beside","start_ms":206230},{"text":"Eleanor’s","start_ms":206645},{"text":"workbench,","start_ms":207150},{"text":"holding","start_ms":208038},{"text":"a","start_ms":208364},{"text":"wooden","start_ms":208414},{"text":"crate","start_ms":208794},{"text":"filled","start_ms":209226},{"text":"with","start_ms":209551},{"text":"roasted","start_ms":209761},{"text":"acorn","start_ms":210135},{"text":"squash","start_ms":210535},{"text":"seeds","start_ms":210950},{"text":"and","start_ms":211391},{"text":"heirloom","start_ms":211516},{"text":"tea","start_ms":211901},{"text":"leaves","start_ms":212286},{"text":"for","start_ms":212607},{"text":"the","start_ms":212732},{"text":"evening","start_ms":212817},{"text":"break,","start_ms":213203},{"text":"an","start_ms":213960},{"text":"inexplicable","start_ms":214035},{"text":"sense","start_ms":214793},{"text":"of","start_ms":215148},{"text":"familiar","start_ms":215238},{"text":"quiet","start_ms":215743},{"text":"descended","start_ms":216217},{"text":"upon","start_ms":216709},{"text":"them.","start_ms":217032}]},{"role":"target","start_ms":218548,"end_ms":231556,"speech_end_ms":230858,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":218563},{"text":"ആർതർ","start_ms":219210},{"text":"എലീനറുടെ","start_ms":219576},{"text":"വർക്ക്","start_ms":220082},{"text":"ബെഞ്ചിന്","start_ms":220293},{"text":"അരികിൽ","start_ms":220663},{"text":"നിന്നപ്പോൾ,","start_ms":220959},{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":221736},{"text":"ഇടവേളയ്ക്കായി","start_ms":222391},{"text":"വറുത്ത","start_ms":223038},{"text":"അക്കോൺ","start_ms":223449},{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":223775},{"text":"വിത്തുകളും","start_ms":224190},{"text":"ഹെർലൂം","start_ms":224675},{"text":"ചായയിലകളും","start_ms":225050},{"text":"അടങ്ങിയ","start_ms":225741},{"text":"ഒരു","start_ms":226065},{"text":"തടിപ്പെട്ടിയുമായി,","start_ms":226235},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":227380},{"text":"വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത","start_ms":227891},{"text":"ഒരു","start_ms":228957},{"text":"പരിചിതമായ","start_ms":229117},{"text":"ശാന്തത","start_ms":229728},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":230193}]}]},{"index":8,"source_text":"You trim the stems at a precise forty-five-degree angle, just as my grandmother used to, Arthur remarked, his voice a low, warm baritone that seemed to settle effortlessly into the hum of the greenhouse.","target_text":"നിങ്ങൾ തണ്ടുകൾ കൃത്യം നാല്പത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രി കോണിൽ മുറിക്കുന്നു, എന്റെ മുത്തശ്ശി ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ തന്നെ, ആർതർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ താഴ്ന്ന, ഊഷ്മളമായ ശബ്ദം ഹരിതഗൃഹത്തിലെ മുഴക്കത്തിൽ അനായാസം ലയിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":232056,"end_ms":243120,"speech_end_ms":242416,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":232071},{"text":"തണ്ടുകൾ","start_ms":232381},{"text":"കൃത്യം","start_ms":232823},{"text":"നാല്പത്തിയഞ്ച്","start_ms":233206},{"text":"ഡിഗ്രി","start_ms":233828},{"text":"കോണിൽ","start_ms":234063},{"text":"മുറിക്കുന്നു,","start_ms":234348},{"text":"എന്റെ","start_ms":235168},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":235403},{"text":"ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ","start_ms":235827},{"text":"തന്നെ,","start_ms":236637},{"text":"ആർതർ","start_ms":237249},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":237592},{"text":"അവന്റെ","start_ms":238202},{"text":"താഴ്ന്ന,","start_ms":238478},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":239103},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":239730},{"text":"ഹരിതഗൃഹത്തിലെ","start_ms":240166},{"text":"മുഴക്കത്തിൽ","start_ms":240922},{"text":"അനായാസം","start_ms":241463},{"text":"ലയിച്ചു.","start_ms":241943}]},{"role":"source","start_ms":243620,"end_ms":255620,"speech_end_ms":254920,"words":[{"text":"You","start_ms":243635},{"text":"trim","start_ms":243775},{"text":"the","start_ms":244092},{"text":"stems","start_ms":244152},{"text":"at","start_ms":244637},{"text":"a","start_ms":244732},{"text":"precise","start_ms":244787},{"text":"forty-five-degree","start_ms":245337},{"text":"angle,","start_ms":246273},{"text":"just","start_ms":246889},{"text":"as","start_ms":247153},{"text":"my","start_ms":247263},{"text":"grandmother","start_ms":247393},{"text":"used","start_ms":247924},{"text":"to,","start_ms":248219},{"text":"Arthur","start_ms":248729},{"text":"remarked,","start_ms":249054},{"text":"his","start_ms":249769},{"text":"voice","start_ms":249955},{"text":"a","start_ms":250283},{"text":"low,","start_ms":250313},{"text":"warm","start_ms":250929},{"text":"baritone","start_ms":251224},{"text":"that","start_ms":251890},{"text":"seemed","start_ms":252040},{"text":"to","start_ms":252324},{"text":"settle","start_ms":252404},{"text":"effortlessly","start_ms":252765},{"text":"into","start_ms":253470},{"text":"the","start_ms":253635},{"text":"hum","start_ms":253720},{"text":"of","start_ms":253985},{"text":"the","start_ms":254085},{"text":"greenhouse.","start_ms":254165}]},{"role":"target","start_ms":256120,"end_ms":267184,"speech_end_ms":266480,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":256135},{"text":"തണ്ടുകൾ","start_ms":256445},{"text":"കൃത്യം","start_ms":256887},{"text":"നാല്പത്തിയഞ്ച്","start_ms":257270},{"text":"ഡിഗ്രി","start_ms":257892},{"text":"കോണിൽ","start_ms":258127},{"text":"മുറിക്കുന്നു,","start_ms":258412},{"text":"എന്റെ","start_ms":259232},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":259467},{"text":"ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ","start_ms":259891},{"text":"തന്നെ,","start_ms":260701},{"text":"ആർതർ","start_ms":261313},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":261656},{"text":"അവന്റെ","start_ms":262266},{"text":"താഴ്ന്ന,","start_ms":262542},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":263167},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":263794},{"text":"ഹരിതഗൃഹത്തിലെ","start_ms":264230},{"text":"മുഴക്കത്തിൽ","start_ms":264986},{"text":"അനായാസം","start_ms":265527},{"text":"ലയിച്ചു.","start_ms":266007}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor looked up, meeting his grey eyes, and felt an immediate, subtle shift in the atmosphere—a faint tremor of recognition that transcended simple polite acquaintance.","target_text":"എലീനർ തലയുയർത്തി അവന്റെ ചാരനിറമുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, അന്തരീക്ഷത്തിൽ പെട്ടെന്നൊരു ചെറിയ മാറ്റം അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു - കേവലം മര്യാദയ്ക്കുള്ള പരിചയപ്പെടലിനപ്പുറമുള്ള ഒരു തിരിച്ചറിവിന്റെ നേരിയ വിറയൽ.","segments":[{"role":"target","start_ms":267684,"end_ms":278772,"speech_end_ms":278064,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":267699},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":268121},{"text":"അവന്റെ","start_ms":268771},{"text":"ചാരനിറമുള്ള","start_ms":269056},{"text":"കണ്ണുകളിലേക്ക്","start_ms":269796},{"text":"നോക്കി,","start_ms":270448},{"text":"അന്തരീക്ഷത്തിൽ","start_ms":271165},{"text":"പെട്ടെന്നൊരു","start_ms":271805},{"text":"ചെറിയ","start_ms":272261},{"text":"മാറ്റം","start_ms":272580},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":272985},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു","start_ms":273325},{"text":"-","start_ms":273325},{"text":"കേവലം","start_ms":274337},{"text":"മര്യാദയ്ക്കുള്ള","start_ms":274731},{"text":"പരിചയപ്പെടലിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":275392},{"text":"ഒരു","start_ms":276519},{"text":"തിരിച്ചറിവിന്റെ","start_ms":276689},{"text":"നേരിയ","start_ms":277303},{"text":"വിറയൽ.","start_ms":277654}]},{"role":"source","start_ms":279272,"end_ms":289520,"speech_end_ms":288822,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":279287},{"text":"looked","start_ms":279777},{"text":"up,","start_ms":280069},{"text":"meeting","start_ms":280499},{"text":"his","start_ms":280824},{"text":"grey","start_ms":281004},{"text":"eyes,","start_ms":281290},{"text":"and","start_ms":281856},{"text":"felt","start_ms":282006},{"text":"an","start_ms":282261},{"text":"immediate,","start_ms":282341},{"text":"subtle","start_ms":282982},{"text":"shift","start_ms":283312},{"text":"in","start_ms":283678},{"text":"the","start_ms":283783},{"text":"atmosphere—a","start_ms":283888},{"text":"faint","start_ms":284961},{"text":"tremor","start_ms":285322},{"text":"of","start_ms":285707},{"text":"recognition","start_ms":285827},{"text":"that","start_ms":286483},{"text":"transcended","start_ms":286623},{"text":"simple","start_ms":287270},{"text":"polite","start_ms":287655},{"text":"acquaintance.","start_ms":288034}]},{"role":"target","start_ms":290020,"end_ms":301108,"speech_end_ms":300400,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":290035},{"text":"തലയുയർത്തി","start_ms":290457},{"text":"അവന്റെ","start_ms":291107},{"text":"ചാരനിറമുള്ള","start_ms":291392},{"text":"കണ്ണുകളിലേക്ക്","start_ms":292132},{"text":"നോക്കി,","start_ms":292784},{"text":"അന്തരീക്ഷത്തിൽ","start_ms":293501},{"text":"പെട്ടെന്നൊരു","start_ms":294141},{"text":"ചെറിയ","start_ms":294597},{"text":"മാറ്റം","start_ms":294916},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":295321},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു","start_ms":295661},{"text":"-","start_ms":295661},{"text":"കേവലം","start_ms":296673},{"text":"മര്യാദയ്ക്കുള്ള","start_ms":297067},{"text":"പരിചയപ്പെടലിനപ്പുറമുള്ള","start_ms":297728},{"text":"ഒരു","start_ms":298855},{"text":"തിരിച്ചറിവിന്റെ","start_ms":299025},{"text":"നേരിയ","start_ms":299639},{"text":"വിറയൽ.","start_ms":299990}]}]},{"index":10,"source_text":"Precision honors the plant, she replied softly, setting down her brass shears onto the polished bamboo bench.","target_text":"കൃത്യത ചെടിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അവൾ മൃദുവായി മറുപടി നൽകി, തന്റെ പിച്ചള കത്രിക മിനുക്കിയ മുള ബെഞ്ചിൽ വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":301608,"end_ms":308160,"speech_end_ms":307468,"words":[{"text":"കൃത്യത","start_ms":301623},{"text":"ചെടിയെ","start_ms":302045},{"text":"ബഹുമാനിക്കുന്നു,","start_ms":302380},{"text":"അവൾ","start_ms":303343},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":303559},{"text":"മറുപടി","start_ms":304030},{"text":"നൽകി,","start_ms":304395},{"text":"തന്റെ","start_ms":305048},{"text":"പിച്ചള","start_ms":305304},{"text":"കത്രിക","start_ms":305697},{"text":"മിനുക്കിയ","start_ms":306079},{"text":"മുള","start_ms":306514},{"text":"ബെഞ്ചിൽ","start_ms":306764},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":307079}]},{"role":"source","start_ms":308660,"end_ms":315668,"speech_end_ms":314990,"words":[{"text":"Precision","start_ms":308675},{"text":"honors","start_ms":309181},{"text":"the","start_ms":309541},{"text":"plant,","start_ms":309611},{"text":"she","start_ms":310242},{"text":"replied","start_ms":310412},{"text":"softly,","start_ms":310890},{"text":"setting","start_ms":311734},{"text":"down","start_ms":312090},{"text":"her","start_ms":312305},{"text":"brass","start_ms":312420},{"text":"shears","start_ms":312760},{"text":"onto","start_ms":313270},{"text":"the","start_ms":313490},{"text":"polished","start_ms":313580},{"text":"bamboo","start_ms":314040},{"text":"bench.","start_ms":314458}]},{"role":"target","start_ms":316168,"end_ms":322720,"speech_end_ms":322028,"words":[{"text":"കൃത്യത","start_ms":316183},{"text":"ചെടിയെ","start_ms":316605},{"text":"ബഹുമാനിക്കുന്നു,","start_ms":316940},{"text":"അവൾ","start_ms":317903},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":318119},{"text":"മറുപടി","start_ms":318590},{"text":"നൽകി,","start_ms":318955},{"text":"തന്റെ","start_ms":319608},{"text":"പിച്ചള","start_ms":319864},{"text":"കത്രിക","start_ms":320257},{"text":"മിനുക്കിയ","start_ms":320639},{"text":"മുള","start_ms":321074},{"text":"ബെഞ്ചിൽ","start_ms":321324},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":321639}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian always says my meticulousness is merely a polite euphemism for obsession.","target_text":"എന്റെ സൂക്ഷ്മത വെറുമൊരു ഭ്രമം മാത്രമാണെന്ന് ജൂലിയൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":323220,"end_ms":327108,"speech_end_ms":326740,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":323235},{"text":"സൂക്ഷ്മത","start_ms":323490},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":324053},{"text":"ഭ്രമം","start_ms":324428},{"text":"മാത്രമാണെന്ന്","start_ms":324748},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":325408},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":325765},{"text":"പറയാറുണ്ട്.","start_ms":326141}]},{"role":"source","start_ms":327608,"end_ms":333152,"speech_end_ms":332478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":327623},{"text":"always","start_ms":328143},{"text":"says","start_ms":328504},{"text":"my","start_ms":328869},{"text":"meticulousness","start_ms":329009},{"text":"is","start_ms":329923},{"text":"merely","start_ms":330078},{"text":"a","start_ms":330468},{"text":"polite","start_ms":330513},{"text":"euphemism","start_ms":330963},{"text":"for","start_ms":331600},{"text":"obsession.","start_ms":331770}]},{"role":"target","start_ms":333652,"end_ms":337540,"speech_end_ms":337172,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":333667},{"text":"സൂക്ഷ്മത","start_ms":333922},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":334485},{"text":"ഭ്രമം","start_ms":334860},{"text":"മാത്രമാണെന്ന്","start_ms":335180},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":335840},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":336197},{"text":"പറയാറുണ്ട്.","start_ms":336573}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur chuckled softly, a resonant sound that carried no trace of judgment or dismissive cynicism.","target_text":"ആർതർ പതുക്കെ ചിരിച്ചു, ആ ശബ്ദത്തിൽ വിധിയോ പുച്ഛമോ ഒട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":338040,"end_ms":342144,"speech_end_ms":341800,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":338055},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":338451},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":338837},{"text":"ആ","start_ms":339482},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":339609},{"text":"വിധിയോ","start_ms":340079},{"text":"പുച്ഛമോ","start_ms":340389},{"text":"ഒട്ടും","start_ms":340805},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","start_ms":341095}]},{"role":"source","start_ms":342644,"end_ms":349076,"speech_end_ms":348404,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":342659},{"text":"chuckled","start_ms":342974},{"text":"softly,","start_ms":343403},{"text":"a","start_ms":344168},{"text":"resonant","start_ms":344208},{"text":"sound","start_ms":344708},{"text":"that","start_ms":345218},{"text":"carried","start_ms":345353},{"text":"no","start_ms":345728},{"text":"trace","start_ms":345918},{"text":"of","start_ms":346279},{"text":"judgment","start_ms":346384},{"text":"or","start_ms":346946},{"text":"dismissive","start_ms":347036},{"text":"cynicism.","start_ms":347576}]},{"role":"target","start_ms":349576,"end_ms":353680,"speech_end_ms":353336,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":349591},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":349987},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":350373},{"text":"ആ","start_ms":351018},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":351145},{"text":"വിധിയോ","start_ms":351615},{"text":"പുച്ഛമോ","start_ms":351925},{"text":"ഒട്ടും","start_ms":352341},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.","start_ms":352631}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara calls my obsession with preserving rare heirloom flora an elaborate technique for avoiding garden parties, he confessed, pouring steep infusions of chamomile and dried elderberry into two ceramic mugs.","target_text":"അപൂർവ്വമായ ഹെർലൂം സസ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എന്റെ ഭ്രമം ഗാർഡൻ പാർട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണെന്നാണ് ക്ലാര പറയുന്നത്, അവൻ സമ്മതിച്ചു, ചമോമൈലും ഉണങ്ങിയ എൽഡർബെറിയും ചേർത്ത ചായ രണ്ട് സെറാമിക് മഗ്ഗുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":354180,"end_ms":367356,"speech_end_ms":366640,"words":[{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":354195},{"text":"ഹെർലൂം","start_ms":354917},{"text":"സസ്യങ്ങളെ","start_ms":355327},{"text":"സംരക്ഷിക്കാനുള്ള","start_ms":355818},{"text":"എന്റെ","start_ms":356619},{"text":"ഭ്രമം","start_ms":356884},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":357216},{"text":"പാർട്ടികളിൽ","start_ms":357541},{"text":"നിന്ന്","start_ms":358011},{"text":"ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള","start_ms":358241},{"text":"ഒരു","start_ms":359026},{"text":"തന്ത്രമാണെന്നാണ്","start_ms":359191},{"text":"ക്ലാര","start_ms":359970},{"text":"പറയുന്നത്,","start_ms":360289},{"text":"അവൻ","start_ms":361190},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":361405},{"text":"ചമോമൈലും","start_ms":362280},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":362921},{"text":"എൽഡർബെറിയും","start_ms":363297},{"text":"ചേർത്ത","start_ms":363898},{"text":"ചായ","start_ms":364248},{"text":"രണ്ട്","start_ms":364634},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":364921},{"text":"മഗ്ഗുകളിലേക്ക്","start_ms":365401},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":366042}]},{"role":"source","start_ms":367856,"end_ms":380240,"speech_end_ms":379546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":367871},{"text":"calls","start_ms":368236},{"text":"my","start_ms":368609},{"text":"obsession","start_ms":368774},{"text":"with","start_ms":369389},{"text":"preserving","start_ms":369550},{"text":"rare","start_ms":370115},{"text":"heirloom","start_ms":370405},{"text":"flora","start_ms":370786},{"text":"an","start_ms":371316},{"text":"elaborate","start_ms":371425},{"text":"technique","start_ms":371926},{"text":"for","start_ms":372433},{"text":"avoiding","start_ms":372623},{"text":"garden","start_ms":373013},{"text":"parties,","start_ms":373383},{"text":"he","start_ms":374098},{"text":"confessed,","start_ms":374218},{"text":"pouring","start_ms":374874},{"text":"steep","start_ms":375213},{"text":"infusions","start_ms":375553},{"text":"of","start_ms":376174},{"text":"chamomile","start_ms":376279},{"text":"and","start_ms":376924},{"text":"dried","start_ms":377049},{"text":"elderberry","start_ms":377354},{"text":"into","start_ms":378049},{"text":"two","start_ms":378254},{"text":"ceramic","start_ms":378475},{"text":"mugs.","start_ms":379009}]},{"role":"target","start_ms":380740,"end_ms":393916,"speech_end_ms":393200,"words":[{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":380755},{"text":"ഹെർലൂം","start_ms":381477},{"text":"സസ്യങ്ങളെ","start_ms":381887},{"text":"സംരക്ഷിക്കാനുള്ള","start_ms":382378},{"text":"എന്റെ","start_ms":383179},{"text":"ഭ്രമം","start_ms":383444},{"text":"ഗാർഡൻ","start_ms":383776},{"text":"പാർട്ടികളിൽ","start_ms":384101},{"text":"നിന്ന്","start_ms":384571},{"text":"ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള","start_ms":384801},{"text":"ഒരു","start_ms":385586},{"text":"തന്ത്രമാണെന്നാണ്","start_ms":385751},{"text":"ക്ലാര","start_ms":386530},{"text":"പറയുന്നത്,","start_ms":386849},{"text":"അവൻ","start_ms":387750},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":387965},{"text":"ചമോമൈലും","start_ms":388840},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":389481},{"text":"എൽഡർബെറിയും","start_ms":389857},{"text":"ചേർത്ത","start_ms":390458},{"text":"ചായ","start_ms":390808},{"text":"രണ്ട്","start_ms":391194},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":391481},{"text":"മഗ്ഗുകളിലേക്ക്","start_ms":391961},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":392602}]}]},{"index":14,"source_text":"He offered her a cup, the steam rising between them like a fragile, translucent curtain.","target_text":"അവൻ അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് നൽകി, അവൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ആവി ഒരു നേർത്ത തിരശ്ശീല പോലെ ഉയർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":394416,"end_ms":399408,"speech_end_ms":398696,"words":[{"text":"അവൻ","start_ms":394431},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":394686},{"text":"ഒരു","start_ms":395037},{"text":"കപ്പ്","start_ms":395192},{"text":"നൽകി,","start_ms":395479},{"text":"അവൾക്കിടയിൽ","start_ms":396016},{"text":"നിന്ന്","start_ms":396537},{"text":"ആവി","start_ms":396773},{"text":"ഒരു","start_ms":397058},{"text":"നേർത്ത","start_ms":397213},{"text":"തിരശ്ശീല","start_ms":397608},{"text":"പോലെ","start_ms":398023},{"text":"ഉയർന്നു.","start_ms":398238}]},{"role":"source","start_ms":399908,"end_ms":405452,"speech_end_ms":404778,"words":[{"text":"He","start_ms":399923},{"text":"offered","start_ms":400093},{"text":"her","start_ms":400403},{"text":"a","start_ms":400573},{"text":"cup,","start_ms":400608},{"text":"the","start_ms":401135},{"text":"steam","start_ms":401215},{"text":"rising","start_ms":401616},{"text":"between","start_ms":402026},{"text":"them","start_ms":402413},{"text":"like","start_ms":402588},{"text":"a","start_ms":402773},{"text":"fragile,","start_ms":402813},{"text":"translucent","start_ms":403479},{"text":"curtain.","start_ms":404199}]},{"role":"target","start_ms":405952,"end_ms":410944,"speech_end_ms":410232,"words":[{"text":"അവൻ","start_ms":405967},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":406222},{"text":"ഒരു","start_ms":406573},{"text":"കപ്പ്","start_ms":406728},{"text":"നൽകി,","start_ms":407015},{"text":"അവൾക്കിടയിൽ","start_ms":407552},{"text":"നിന്ന്","start_ms":408073},{"text":"ആവി","start_ms":408309},{"text":"ഒരു","start_ms":408594},{"text":"നേർത്ത","start_ms":408749},{"text":"തിരശ്ശീല","start_ms":409144},{"text":"പോലെ","start_ms":409559},{"text":"ഉയർന്നു.","start_ms":409774}]}]},{"index":15,"source_text":"Perhaps we are both guilty of misinterpreting passion as a flaw, Eleanor observed, accepting the warm mug with a slight smile.","target_text":"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അഭിനിവേശത്തെ ഒരു കുറവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നവരായിരിക്കാം, എലീനർ ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരിയോടെ ആ ചൂടുള്ള മഗ്ഗ് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":411444,"end_ms":419820,"speech_end_ms":419124,"words":[{"text":"ഒരുപക്ഷേ","start_ms":411459},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":411985},{"text":"രണ്ടുപേരും","start_ms":412324},{"text":"അഭിനിവേശത്തെ","start_ms":412897},{"text":"ഒരു","start_ms":413583},{"text":"കുറവായി","start_ms":413798},{"text":"തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നവരായിരിക്കാം,","start_ms":414237},{"text":"എലീനർ","start_ms":415790},{"text":"ഒരു","start_ms":416168},{"text":"ചെറിയ","start_ms":416338},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":416679},{"text":"ആ","start_ms":417229},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":417360},{"text":"മഗ്ഗ്","start_ms":417760},{"text":"സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":418040},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":418699}]},{"role":"source","start_ms":420320,"end_ms":428624,"speech_end_ms":427940,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":420335},{"text":"we","start_ms":420850},{"text":"are","start_ms":420995},{"text":"both","start_ms":421080},{"text":"guilty","start_ms":421371},{"text":"of","start_ms":421786},{"text":"misinterpreting","start_ms":421908},{"text":"passion","start_ms":422722},{"text":"as","start_ms":423209},{"text":"a","start_ms":423364},{"text":"flaw,","start_ms":423409},{"text":"Eleanor","start_ms":424146},{"text":"observed,","start_ms":424606},{"text":"accepting","start_ms":425429},{"text":"the","start_ms":425929},{"text":"warm","start_ms":425989},{"text":"mug","start_ms":426304},{"text":"with","start_ms":426704},{"text":"a","start_ms":426869},{"text":"slight","start_ms":426904},{"text":"smile.","start_ms":427314}]},{"role":"target","start_ms":429124,"end_ms":437500,"speech_end_ms":436804,"words":[{"text":"ഒരുപക്ഷേ","start_ms":429139},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":429665},{"text":"രണ്ടുപേരും","start_ms":430004},{"text":"അഭിനിവേശത്തെ","start_ms":430577},{"text":"ഒരു","start_ms":431263},{"text":"കുറവായി","start_ms":431478},{"text":"തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നവരായിരിക്കാം,","start_ms":431917},{"text":"എലീനർ","start_ms":433470},{"text":"ഒരു","start_ms":433848},{"text":"ചെറിയ","start_ms":434018},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":434359},{"text":"ആ","start_ms":434909},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":435040},{"text":"മഗ്ഗ്","start_ms":435440},{"text":"സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":435720},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":436379}]}]},{"index":16,"source_text":"In that simple exchange lay the genesis of an unexpected fellowship between two souls who had long since assumed their internal landscapes were entirely private terrain.","target_text":"ആ ലളിതമായ സംഭാഷണത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ആന്തരിക ലോകം തികച്ചും സ്വകാര്യമാണെന്ന് ദീർഘകാലമായി കരുതിയിരുന്ന രണ്ട് ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സൗഹൃദത്തിന്റെ തുടക്കം കുറിക്കപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":438000,"end_ms":447792,"speech_end_ms":447080,"words":[{"text":"ആ","start_ms":438015},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":438180},{"text":"സംഭാഷണത്തിൽ,","start_ms":438736},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":439793},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":440214},{"text":"ലോകം","start_ms":440670},{"text":"തികച്ചും","start_ms":440981},{"text":"സ്വകാര്യമാണെന്ന്","start_ms":441371},{"text":"ദീർഘകാലമായി","start_ms":442102},{"text":"കരുതിയിരുന്ന","start_ms":442838},{"text":"രണ്ട്","start_ms":443363},{"text":"ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ","start_ms":443673},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":444479},{"text":"ഒരു","start_ms":445253},{"text":"സൗഹൃദത്തിന്റെ","start_ms":445383},{"text":"തുടക്കം","start_ms":446049},{"text":"കുറിക്കപ്പെട്ടു.","start_ms":446429}]},{"role":"source","start_ms":448292,"end_ms":458516,"speech_end_ms":457852,"words":[{"text":"In","start_ms":448307},{"text":"that","start_ms":448457},{"text":"simple","start_ms":448657},{"text":"exchange","start_ms":449055},{"text":"lay","start_ms":449750},{"text":"the","start_ms":449955},{"text":"genesis","start_ms":450050},{"text":"of","start_ms":450640},{"text":"an","start_ms":450740},{"text":"unexpected","start_ms":450830},{"text":"fellowship","start_ms":451511},{"text":"between","start_ms":452181},{"text":"two","start_ms":452602},{"text":"souls","start_ms":452822},{"text":"who","start_ms":453391},{"text":"had","start_ms":453511},{"text":"long","start_ms":453696},{"text":"since","start_ms":454081},{"text":"assumed","start_ms":454368},{"text":"their","start_ms":454794},{"text":"internal","start_ms":454964},{"text":"landscapes","start_ms":455384},{"text":"were","start_ms":456146},{"text":"entirely","start_ms":456321},{"text":"private","start_ms":456847},{"text":"terrain.","start_ms":457250}]},{"role":"target","start_ms":459016,"end_ms":468808,"speech_end_ms":468096,"words":[{"text":"ആ","start_ms":459031},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":459196},{"text":"സംഭാഷണത്തിൽ,","start_ms":459752},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":460809},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":461230},{"text":"ലോകം","start_ms":461686},{"text":"തികച്ചും","start_ms":461997},{"text":"സ്വകാര്യമാണെന്ന്","start_ms":462387},{"text":"ദീർഘകാലമായി","start_ms":463118},{"text":"കരുതിയിരുന്ന","start_ms":463854},{"text":"രണ്ട്","start_ms":464379},{"text":"ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ","start_ms":464689},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":465495},{"text":"ഒരു","start_ms":466269},{"text":"സൗഹൃദത്തിന്റെ","start_ms":466399},{"text":"തുടക്കം","start_ms":467065},{"text":"കുറിക്കപ്പെട്ടു.","start_ms":467445}]}]},{"index":17,"source_text":"Over the subsequent weeks, their occasional conversations evolved into an indispensable late-afternoon ritual.","target_text":"തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചകളിൽ, അവരുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ വൈകുന്നേരത്തെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ചടങ്ങായി മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":469308,"end_ms":475044,"speech_end_ms":474688,"words":[{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":469323},{"text":"ആഴ്ചകളിൽ,","start_ms":469820},{"text":"അവരുടെ","start_ms":470549},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള","start_ms":470897},{"text":"സംഭാഷണങ്ങൾ","start_ms":471504},{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":472214},{"text":"ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത","start_ms":472821},{"text":"ഒരു","start_ms":473726},{"text":"ചടങ്ങായി","start_ms":473866},{"text":"മാറി.","start_ms":474311}]},{"role":"source","start_ms":475544,"end_ms":482408,"speech_end_ms":481734,"words":[{"text":"Over","start_ms":475559},{"text":"the","start_ms":475799},{"text":"subsequent","start_ms":475879},{"text":"weeks,","start_ms":476481},{"text":"their","start_ms":477037},{"text":"occasional","start_ms":477222},{"text":"conversations","start_ms":477732},{"text":"evolved","start_ms":478696},{"text":"into","start_ms":479201},{"text":"an","start_ms":479452},{"text":"indispensable","start_ms":479537},{"text":"late-afternoon","start_ms":480419},{"text":"ritual.","start_ms":481147}]},{"role":"target","start_ms":482908,"end_ms":488644,"speech_end_ms":488288,"words":[{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":482923},{"text":"ആഴ്ചകളിൽ,","start_ms":483420},{"text":"അവരുടെ","start_ms":484149},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള","start_ms":484497},{"text":"സംഭാഷണങ്ങൾ","start_ms":485104},{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":485814},{"text":"ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത","start_ms":486421},{"text":"ഒരു","start_ms":487326},{"text":"ചടങ്ങായി","start_ms":487466},{"text":"മാറി.","start_ms":487911}]}]},{"index":18,"source_text":"They discussed the delicate mechanics of plant propagation, literary texts they had absorbed in youth, and the quiet melancholies that accumulate over decades of adult life.","target_text":"അവർ സസ്യങ്ങളുടെ പ്രജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ചെറുപ്പത്തിൽ വായിച്ച സാഹിത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, മുതിർന്ന ജീവിതത്തിന്റെ ദശാബ്ദങ്ങളിലൂടെ അടിഞ്ഞുകൂടിയ നിശബ്ദമായ വിഷാദങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":489144,"end_ms":500376,"speech_end_ms":499664,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":489159},{"text":"സസ്യങ്ങളുടെ","start_ms":489404},{"text":"പ്രജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":490051},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":491031},{"text":"കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,","start_ms":491663},{"text":"ചെറുപ്പത്തിൽ","start_ms":492915},{"text":"വായിച്ച","start_ms":493401},{"text":"സാഹിത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,","start_ms":493777},{"text":"മുതിർന്ന","start_ms":495060},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":495422},{"text":"ദശാബ്ദങ്ങളിലൂടെ","start_ms":495973},{"text":"അടിഞ്ഞുകൂടിയ","start_ms":496843},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":497429},{"text":"വിഷാദങ്ങളെക്കുറിച്ചും","start_ms":498015},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":498930}]},{"role":"source","start_ms":500876,"end_ms":511244,"speech_end_ms":510506,"words":[{"text":"They","start_ms":500891},{"text":"discussed","start_ms":501041},{"text":"the","start_ms":501549},{"text":"delicate","start_ms":501629},{"text":"mechanics","start_ms":502089},{"text":"of","start_ms":502659},{"text":"plant","start_ms":502739},{"text":"propagation,","start_ms":503099},{"text":"literary","start_ms":504179},{"text":"texts","start_ms":504655},{"text":"they","start_ms":505221},{"text":"had","start_ms":505351},{"text":"absorbed","start_ms":505496},{"text":"in","start_ms":505986},{"text":"youth,","start_ms":506111},{"text":"and","start_ms":506706},{"text":"the","start_ms":506816},{"text":"quiet","start_ms":506871},{"text":"melancholies","start_ms":507277},{"text":"that","start_ms":508122},{"text":"accumulate","start_ms":508237},{"text":"over","start_ms":508877},{"text":"decades","start_ms":509092},{"text":"of","start_ms":509622},{"text":"adult","start_ms":509707},{"text":"life.","start_ms":510053}]},{"role":"target","start_ms":511744,"end_ms":522976,"speech_end_ms":522264,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":511759},{"text":"സസ്യങ്ങളുടെ","start_ms":512004},{"text":"പ്രജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":512651},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":513631},{"text":"കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,","start_ms":514263},{"text":"ചെറുപ്പത്തിൽ","start_ms":515515},{"text":"വായിച്ച","start_ms":516001},{"text":"സാഹിത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,","start_ms":516377},{"text":"മുതിർന്ന","start_ms":517660},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":518022},{"text":"ദശാബ്ദങ്ങളിലൂടെ","start_ms":518573},{"text":"അടിഞ്ഞുകൂടിയ","start_ms":519443},{"text":"നിശബ്ദമായ","start_ms":520029},{"text":"വിഷാദങ്ങളെക്കുറിച്ചും","start_ms":520615},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":521530}]}]},{"index":19,"source_text":"What made their connection so singular was not a desire to escape their respective unions, but rather an uncanny, seamless alignment of perception.","target_text":"അവരുടെ ബന്ധത്തെ ഇത്ര സവിശേഷമാക്കിയത് അവരുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ തമ്മിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ ഒത്തുചേരലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":523476,"end_ms":532884,"speech_end_ms":532166,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":523491},{"text":"ബന്ധത്തെ","start_ms":523878},{"text":"ഇത്ര","start_ms":524348},{"text":"സവിശേഷമാക്കിയത്","start_ms":524613},{"text":"അവരുടെ","start_ms":525530},{"text":"ദാമ്പത്യത്തിൽ","start_ms":525856},{"text":"നിന്ന്","start_ms":526462},{"text":"രക്ഷപ്പെടാനുള്ള","start_ms":526652},{"text":"ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല,","start_ms":527359},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":528620},{"text":"അവരുടെ","start_ms":529050},{"text":"കാഴ്ചപ്പാടുകൾ","start_ms":529391},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":530127},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":530567},{"text":"ഒത്തുചേരലായിരുന്നു.","start_ms":531254}]},{"role":"source","start_ms":533384,"end_ms":542312,"speech_end_ms":541644,"words":[{"text":"What","start_ms":533399},{"text":"made","start_ms":533624},{"text":"their","start_ms":533850},{"text":"connection","start_ms":533975},{"text":"so","start_ms":534648},{"text":"singular","start_ms":534883},{"text":"was","start_ms":535532},{"text":"not","start_ms":535742},{"text":"a","start_ms":535947},{"text":"desire","start_ms":536007},{"text":"to","start_ms":536537},{"text":"escape","start_ms":536657},{"text":"their","start_ms":537087},{"text":"respective","start_ms":537212},{"text":"unions,","start_ms":537753},{"text":"but","start_ms":538514},{"text":"rather","start_ms":538669},{"text":"an","start_ms":538989},{"text":"uncanny,","start_ms":539069},{"text":"seamless","start_ms":539755},{"text":"alignment","start_ms":540240},{"text":"of","start_ms":540741},{"text":"perception.","start_ms":540825}]},{"role":"target","start_ms":542812,"end_ms":552220,"speech_end_ms":551502,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":542827},{"text":"ബന്ധത്തെ","start_ms":543214},{"text":"ഇത്ര","start_ms":543684},{"text":"സവിശേഷമാക്കിയത്","start_ms":543949},{"text":"അവരുടെ","start_ms":544866},{"text":"ദാമ്പത്യത്തിൽ","start_ms":545192},{"text":"നിന്ന്","start_ms":545798},{"text":"രക്ഷപ്പെടാനുള്ള","start_ms":545988},{"text":"ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല,","start_ms":546695},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":547956},{"text":"അവരുടെ","start_ms":548386},{"text":"കാഴ്ചപ്പാടുകൾ","start_ms":548727},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":549463},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":549903},{"text":"ഒത്തുചേരലായിരുന്നു.","start_ms":550590}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian was a kind, thoroughly reliable partner, yet his mind operated in the realm of concrete facts and mathematical certainty.","target_text":"ജൂലിയൻ ദയയുള്ളവനും തികച്ചും വിശ്വസ്തനുമായ പങ്കാളിയായിരുന്നു, എങ്കിലും അവന്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത് വസ്തുതകളുടെയും ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഉറപ്പുകളുടെയും ലോകത്തായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":552720,"end_ms":561936,"speech_end_ms":561230,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":552735},{"text":"ദയയുള്ളവനും","start_ms":553232},{"text":"തികച്ചും","start_ms":553893},{"text":"വിശ്വസ്തനുമായ","start_ms":554327},{"text":"പങ്കാളിയായിരുന്നു,","start_ms":555057},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":556173},{"text":"അവന്റെ","start_ms":556599},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":556895},{"text":"പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്","start_ms":557279},{"text":"വസ്തുതകളുടെയും","start_ms":558044},{"text":"ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ","start_ms":558784},{"text":"ഉറപ്പുകളുടെയും","start_ms":559766},{"text":"ലോകത്തായിരുന്നു.","start_ms":560421}]},{"role":"source","start_ms":562436,"end_ms":570788,"speech_end_ms":570106,"words":[{"text":"Julian","start_ms":562451},{"text":"was","start_ms":563021},{"text":"a","start_ms":563201},{"text":"kind,","start_ms":563257},{"text":"thoroughly","start_ms":563907},{"text":"reliable","start_ms":564337},{"text":"partner,","start_ms":564864},{"text":"yet","start_ms":565763},{"text":"his","start_ms":565928},{"text":"mind","start_ms":566094},{"text":"operated","start_ms":566444},{"text":"in","start_ms":567019},{"text":"the","start_ms":567139},{"text":"realm","start_ms":567189},{"text":"of","start_ms":567524},{"text":"concrete","start_ms":567624},{"text":"facts","start_ms":568114},{"text":"and","start_ms":568614},{"text":"mathematical","start_ms":568724},{"text":"certainty.","start_ms":569414}]},{"role":"target","start_ms":571288,"end_ms":580504,"speech_end_ms":579798,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":571303},{"text":"ദയയുള്ളവനും","start_ms":571800},{"text":"തികച്ചും","start_ms":572461},{"text":"വിശ്വസ്തനുമായ","start_ms":572895},{"text":"പങ്കാളിയായിരുന്നു,","start_ms":573625},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":574741},{"text":"അവന്റെ","start_ms":575167},{"text":"മനസ്സ്","start_ms":575463},{"text":"പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്","start_ms":575847},{"text":"വസ്തുതകളുടെയും","start_ms":576612},{"text":"ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ","start_ms":577352},{"text":"ഉറപ്പുകളുടെയും","start_ms":578334},{"text":"ലോകത്തായിരുന്നു.","start_ms":578989}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara was endlessly gracious and fiercely devoted, yet she viewed emotional complexity as a knot best left untied.","target_text":"ക്ലാര എപ്പോഴും ദയയുള്ളവളും അർപ്പണബോധമുള്ളവളുമായിരുന്നു, എങ്കിലും വൈകാരികമായ സങ്കീർണ്ണതകളെ അഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കെട്ടായാണ് അവൾ കണ്ടിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":581004,"end_ms":589092,"speech_end_ms":588384,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":581019},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":581396},{"text":"ദയയുള്ളവളും","start_ms":581855},{"text":"അർപ്പണബോധമുള്ളവളുമായിരുന്നു,","start_ms":582560},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":584220},{"text":"വൈകാരികമായ","start_ms":584619},{"text":"സങ്കീർണ്ണതകളെ","start_ms":585365},{"text":"അഴിക്കാൻ","start_ms":586086},{"text":"കഴിയാത്ത","start_ms":586452},{"text":"ഒരു","start_ms":586842},{"text":"കെട്ടായാണ്","start_ms":587022},{"text":"അവൾ","start_ms":587557},{"text":"കണ്ടിരുന്നത്.","start_ms":587753}]},{"role":"source","start_ms":589592,"end_ms":597200,"speech_end_ms":596532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":589607},{"text":"was","start_ms":590002},{"text":"endlessly","start_ms":590222},{"text":"gracious","start_ms":590748},{"text":"and","start_ms":591359},{"text":"fiercely","start_ms":591546},{"text":"devoted,","start_ms":592040},{"text":"yet","start_ms":592811},{"text":"she","start_ms":592986},{"text":"viewed","start_ms":593136},{"text":"emotional","start_ms":593421},{"text":"complexity","start_ms":593921},{"text":"as","start_ms":594722},{"text":"a","start_ms":594852},{"text":"knot","start_ms":594892},{"text":"best","start_ms":595222},{"text":"left","start_ms":595592},{"text":"untied.","start_ms":595839}]},{"role":"target","start_ms":597700,"end_ms":605788,"speech_end_ms":605080,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":597715},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":598092},{"text":"ദയയുള്ളവളും","start_ms":598551},{"text":"അർപ്പണബോധമുള്ളവളുമായിരുന്നു,","start_ms":599256},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":600916},{"text":"വൈകാരികമായ","start_ms":601315},{"text":"സങ്കീർണ്ണതകളെ","start_ms":602061},{"text":"അഴിക്കാൻ","start_ms":602782},{"text":"കഴിയാത്ത","start_ms":603148},{"text":"ഒരു","start_ms":603538},{"text":"കെട്ടായാണ്","start_ms":603718},{"text":"അവൾ","start_ms":604253},{"text":"കണ്ടിരുന്നത്.","start_ms":604449}]}]},{"index":22,"source_text":"In contrast, Arthur comprehended the subtle cadence of Eleanor’s unspoken thoughts before she had even fully articulated them to herself.","target_text":"ഇതിന് വിപരീതമായി, എലീനർക്ക് സ്വയം പൂർണ്ണമായി പറയാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ അവളുടെ മനസ്സിലെ ചിന്തകളുടെ സൂക്ഷ്മമായ താളം ആർതർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":606288,"end_ms":614328,"speech_end_ms":613618,"words":[{"text":"ഇതിന്","start_ms":606303},{"text":"വിപരീതമായി,","start_ms":606583},{"text":"എലീനർക്ക്","start_ms":607530},{"text":"സ്വയം","start_ms":608025},{"text":"പൂർണ്ണമായി","start_ms":608376},{"text":"പറയാൻ","start_ms":608877},{"text":"കഴിയുന്നതിന്","start_ms":609217},{"text":"മുൻപേ","start_ms":609667},{"text":"തന്നെ","start_ms":609942},{"text":"അവളുടെ","start_ms":610212},{"text":"മനസ്സിലെ","start_ms":610537},{"text":"ചിന്തകളുടെ","start_ms":610973},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":611509},{"text":"താളം","start_ms":612109},{"text":"ആർതർ","start_ms":612434},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.","start_ms":612699}]},{"role":"source","start_ms":614828,"end_ms":623300,"speech_end_ms":622568,"words":[{"text":"In","start_ms":614843},{"text":"contrast,","start_ms":614978},{"text":"Arthur","start_ms":615898},{"text":"comprehended","start_ms":616214},{"text":"the","start_ms":616934},{"text":"subtle","start_ms":616999},{"text":"cadence","start_ms":617364},{"text":"of","start_ms":617869},{"text":"Eleanor’s","start_ms":617980},{"text":"unspoken","start_ms":618515},{"text":"thoughts","start_ms":619049},{"text":"before","start_ms":619553},{"text":"she","start_ms":619873},{"text":"had","start_ms":620049},{"text":"even","start_ms":620224},{"text":"fully","start_ms":620479},{"text":"articulated","start_ms":620800},{"text":"them","start_ms":621568},{"text":"to","start_ms":621733},{"text":"herself.","start_ms":621878}]},{"role":"target","start_ms":623800,"end_ms":631840,"speech_end_ms":631130,"words":[{"text":"ഇതിന്","start_ms":623815},{"text":"വിപരീതമായി,","start_ms":624095},{"text":"എലീനർക്ക്","start_ms":625042},{"text":"സ്വയം","start_ms":625537},{"text":"പൂർണ്ണമായി","start_ms":625888},{"text":"പറയാൻ","start_ms":626389},{"text":"കഴിയുന്നതിന്","start_ms":626729},{"text":"മുൻപേ","start_ms":627179},{"text":"തന്നെ","start_ms":627454},{"text":"അവളുടെ","start_ms":627724},{"text":"മനസ്സിലെ","start_ms":628049},{"text":"ചിന്തകളുടെ","start_ms":628485},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":629021},{"text":"താളം","start_ms":629621},{"text":"ആർതർ","start_ms":629946},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.","start_ms":630211}]}]},{"index":23,"source_text":"Likewise, Eleanor picked up on the faint shadows of doubt and unspoken artistic yearnings that Arthur habitually concealed behind his pleasant demeanor.","target_text":"അതുപോലെ, ആർതർ തന്റെ പ്രസന്നമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന സംശയത്തിന്റെയും കലാപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും നേരിയ നിഴലുകൾ എലീനർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":632340,"end_ms":640380,"speech_end_ms":639680,"words":[{"text":"അതുപോലെ,","start_ms":632355},{"text":"ആർതർ","start_ms":633054},{"text":"തന്റെ","start_ms":633415},{"text":"പ്രസന്നമായ","start_ms":633699},{"text":"പെരുമാറ്റത്തിന്","start_ms":634321},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":634991},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന","start_ms":635272},{"text":"സംശയത്തിന്റെയും","start_ms":635836},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":636578},{"text":"ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും","start_ms":637231},{"text":"നേരിയ","start_ms":637943},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":638300},{"text":"എലീനർ","start_ms":638736},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":639052}]},{"role":"source","start_ms":640880,"end_ms":649880,"speech_end_ms":649170,"words":[{"text":"Likewise,","start_ms":640895},{"text":"Eleanor","start_ms":641753},{"text":"picked","start_ms":642198},{"text":"up","start_ms":642493},{"text":"on","start_ms":642668},{"text":"the","start_ms":642808},{"text":"faint","start_ms":642874},{"text":"shadows","start_ms":643225},{"text":"of","start_ms":643720},{"text":"doubt","start_ms":643835},{"text":"and","start_ms":644190},{"text":"unspoken","start_ms":644295},{"text":"artistic","start_ms":644840},{"text":"yearnings","start_ms":645388},{"text":"that","start_ms":645933},{"text":"Arthur","start_ms":646068},{"text":"habitually","start_ms":646413},{"text":"concealed","start_ms":647063},{"text":"behind","start_ms":647610},{"text":"his","start_ms":647986},{"text":"pleasant","start_ms":648131},{"text":"demeanor.","start_ms":648577}]},{"role":"target","start_ms":650380,"end_ms":658420,"speech_end_ms":657720,"words":[{"text":"അതുപോലെ,","start_ms":650395},{"text":"ആർതർ","start_ms":651094},{"text":"തന്റെ","start_ms":651455},{"text":"പ്രസന്നമായ","start_ms":651739},{"text":"പെരുമാറ്റത്തിന്","start_ms":652361},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":653031},{"text":"ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന","start_ms":653312},{"text":"സംശയത്തിന്റെയും","start_ms":653876},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":654618},{"text":"ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും","start_ms":655271},{"text":"നേരിയ","start_ms":655983},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":656340},{"text":"എലീനർ","start_ms":656776},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":657092}]}]},{"index":24,"source_text":"One damp Tuesday evening, while binding bunches of dried lavender with cotton twine, Arthur spoke of a long-abandoned dream of architectural design.","target_text":"ഒരു ഈർപ്പമുള്ള ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരം, ഉണങ്ങിയ ലാവെൻഡർ കൂട്ടങ്ങൾ കോട്ടൺ നൂലുകൊണ്ട് കെട്ടുമ്പോൾ, ആർതർ താൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ച ആർക്കിടെക്ചറൽ ഡിസൈൻ എന്ന സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":658920,"end_ms":668976,"speech_end_ms":668280,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":658935},{"text":"ഈർപ്പമുള്ള","start_ms":659175},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":659757},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":660318},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":661120},{"text":"ലാവെൻഡർ","start_ms":661495},{"text":"കൂട്ടങ്ങൾ","start_ms":661975},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":662485},{"text":"നൂലുകൊണ്ട്","start_ms":662926},{"text":"കെട്ടുമ്പോൾ,","start_ms":663386},{"text":"ആർതർ","start_ms":664206},{"text":"താൻ","start_ms":664546},{"text":"പണ്ടേ","start_ms":664812},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ച","start_ms":665107},{"text":"ആർക്കിടെക്ചറൽ","start_ms":665641},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":666359},{"text":"എന്ന","start_ms":666659},{"text":"സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":666834},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":667557}]},{"role":"source","start_ms":669476,"end_ms":678788,"speech_end_ms":678126,"words":[{"text":"One","start_ms":669491},{"text":"damp","start_ms":669796},{"text":"Tuesday","start_ms":670081},{"text":"evening,","start_ms":670556},{"text":"while","start_ms":671198},{"text":"binding","start_ms":671408},{"text":"bunches","start_ms":671853},{"text":"of","start_ms":672308},{"text":"dried","start_ms":672433},{"text":"lavender","start_ms":672768},{"text":"with","start_ms":673339},{"text":"cotton","start_ms":673530},{"text":"twine,","start_ms":673906},{"text":"Arthur","start_ms":674734},{"text":"spoke","start_ms":675059},{"text":"of","start_ms":675413},{"text":"a","start_ms":675503},{"text":"long-abandoned","start_ms":675533},{"text":"dream","start_ms":676439},{"text":"of","start_ms":676714},{"text":"architectural","start_ms":676819},{"text":"design.","start_ms":677480}]},{"role":"target","start_ms":679288,"end_ms":689344,"speech_end_ms":688648,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":679303},{"text":"ഈർപ്പമുള്ള","start_ms":679543},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":680125},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":680686},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":681488},{"text":"ലാവെൻഡർ","start_ms":681863},{"text":"കൂട്ടങ്ങൾ","start_ms":682343},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":682853},{"text":"നൂലുകൊണ്ട്","start_ms":683294},{"text":"കെട്ടുമ്പോൾ,","start_ms":683754},{"text":"ആർതർ","start_ms":684574},{"text":"താൻ","start_ms":684914},{"text":"പണ്ടേ","start_ms":685180},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ച","start_ms":685475},{"text":"ആർക്കിടെക്ചറൽ","start_ms":686009},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":686727},{"text":"എന്ന","start_ms":687027},{"text":"സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":687202},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":687925}]}]},{"index":25,"source_text":"I chose the security of civil engineering instead, he admitted, his fingers working deftly with the pale thread.","target_text":"ഞാൻ സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൻ സമ്മതിച്ചു, അവന്റെ വിരലുകൾ ആ നൂലിൽ വിദഗ്ദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":689844,"end_ms":696636,"speech_end_ms":695934,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":689859},{"text":"സിവിൽ","start_ms":690129},{"text":"എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ","start_ms":690472},{"text":"സുരക്ഷിതത്വം","start_ms":691173},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്തു,","start_ms":691838},{"text":"അവൻ","start_ms":692666},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":692881},{"text":"അവന്റെ","start_ms":693660},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":693940},{"text":"ആ","start_ms":694356},{"text":"നൂലിൽ","start_ms":694486},{"text":"വിദഗ്ദ്ധമായി","start_ms":694762},{"text":"പ്രവർത്തിച്ചു.","start_ms":695293}]},{"role":"source","start_ms":697136,"end_ms":703976,"speech_end_ms":703296,"words":[{"text":"I","start_ms":697151},{"text":"chose","start_ms":697226},{"text":"the","start_ms":697566},{"text":"security","start_ms":697626},{"text":"of","start_ms":698256},{"text":"civil","start_ms":698341},{"text":"engineering","start_ms":698702},{"text":"instead,","start_ms":699297},{"text":"he","start_ms":699995},{"text":"admitted,","start_ms":700160},{"text":"his","start_ms":700816},{"text":"fingers","start_ms":700996},{"text":"working","start_ms":701427},{"text":"deftly","start_ms":701787},{"text":"with","start_ms":702225},{"text":"the","start_ms":702409},{"text":"pale","start_ms":702465},{"text":"thread.","start_ms":702764}]},{"role":"target","start_ms":704476,"end_ms":711268,"speech_end_ms":710566,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":704491},{"text":"സിവിൽ","start_ms":704761},{"text":"എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ","start_ms":705104},{"text":"സുരക്ഷിതത്വം","start_ms":705805},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്തു,","start_ms":706470},{"text":"അവൻ","start_ms":707298},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":707513},{"text":"അവന്റെ","start_ms":708292},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":708572},{"text":"ആ","start_ms":708988},{"text":"നൂലിൽ","start_ms":709118},{"text":"വിദഗ്ദ്ധമായി","start_ms":709394},{"text":"പ്രവർത്തിച്ചു.","start_ms":709925}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara always believed I made the practical, intelligent choice, and she was entirely correct.","target_text":"ഞാൻ എടുത്തത് പ്രായോഗികവും ബുദ്ധിപരവുമായ തീരുമാനമാണെന്ന് ക്ലാര എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":711768,"end_ms":718464,"speech_end_ms":717758,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":711783},{"text":"എടുത്തത്","start_ms":712058},{"text":"പ്രായോഗികവും","start_ms":712439},{"text":"ബുദ്ധിപരവുമായ","start_ms":713132},{"text":"തീരുമാനമാണെന്ന്","start_ms":713803},{"text":"ക്ലാര","start_ms":714604},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":714939},{"text":"വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,","start_ms":715310},{"text":"അത്","start_ms":716235},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":716390},{"text":"ശരിയുമായിരുന്നു.","start_ms":716964}]},{"role":"source","start_ms":718964,"end_ms":724940,"speech_end_ms":724224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":718979},{"text":"always","start_ms":719354},{"text":"believed","start_ms":719755},{"text":"I","start_ms":720205},{"text":"made","start_ms":720290},{"text":"the","start_ms":720551},{"text":"practical,","start_ms":720611},{"text":"intelligent","start_ms":721416},{"text":"choice,","start_ms":722002},{"text":"and","start_ms":722652},{"text":"she","start_ms":722792},{"text":"was","start_ms":722940},{"text":"entirely","start_ms":723095},{"text":"correct.","start_ms":723612}]},{"role":"target","start_ms":725440,"end_ms":732136,"speech_end_ms":731430,"words":[{"text":"ഞാൻ","start_ms":725455},{"text":"എടുത്തത്","start_ms":725730},{"text":"പ്രായോഗികവും","start_ms":726111},{"text":"ബുദ്ധിപരവുമായ","start_ms":726804},{"text":"തീരുമാനമാണെന്ന്","start_ms":727475},{"text":"ക്ലാര","start_ms":728276},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":728611},{"text":"വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,","start_ms":728982},{"text":"അത്","start_ms":729907},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":730062},{"text":"ശരിയുമായിരുന്നു.","start_ms":730636}]}]},{"index":27,"source_text":"Yet correctness does not always quell the faint ghost of what might have been, Eleanor said softly, offering no false platitudes or empty reassurances.","target_text":"എങ്കിലും ശരിയായിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിയ ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല, എലീനർ മൃദുവായി പറഞ്ഞു, തെറ്റായ ആശ്വാസവാക്കുകളൊന്നും നൽകാതെ.","segments":[{"role":"target","start_ms":732636,"end_ms":742164,"speech_end_ms":741486,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":732651},{"text":"ശരിയായിരിക്കുന്നത്","start_ms":733048},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":733965},{"text":"സംഭവിക്കാമായിരുന്ന","start_ms":734366},{"text":"കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":735291},{"text":"നേരിയ","start_ms":736211},{"text":"ഓർമ്മകളെ","start_ms":736571},{"text":"ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല,","start_ms":737007},{"text":"എലീനർ","start_ms":738204},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":738570},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":739012},{"text":"തെറ്റായ","start_ms":739611},{"text":"ആശ്വാസവാക്കുകളൊന്നും","start_ms":740006},{"text":"നൽകാതെ.","start_ms":740937}]},{"role":"source","start_ms":742664,"end_ms":751904,"speech_end_ms":751204,"words":[{"text":"Yet","start_ms":742679},{"text":"correctness","start_ms":742864},{"text":"does","start_ms":743554},{"text":"not","start_ms":743754},{"text":"always","start_ms":743919},{"text":"quell","start_ms":744275},{"text":"the","start_ms":744616},{"text":"faint","start_ms":744701},{"text":"ghost","start_ms":745046},{"text":"of","start_ms":745467},{"text":"what","start_ms":745587},{"text":"might","start_ms":745752},{"text":"have","start_ms":745972},{"text":"been,","start_ms":746107},{"text":"Eleanor","start_ms":746668},{"text":"said","start_ms":747033},{"text":"softly,","start_ms":747353},{"text":"offering","start_ms":748171},{"text":"no","start_ms":748556},{"text":"false","start_ms":748736},{"text":"platitudes","start_ms":749071},{"text":"or","start_ms":749782},{"text":"empty","start_ms":749907},{"text":"reassurances.","start_ms":750208}]},{"role":"target","start_ms":752404,"end_ms":761932,"speech_end_ms":761254,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":752419},{"text":"ശരിയായിരിക്കുന്നത്","start_ms":752816},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":753733},{"text":"സംഭവിക്കാമായിരുന്ന","start_ms":754134},{"text":"കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":755059},{"text":"നേരിയ","start_ms":755979},{"text":"ഓർമ്മകളെ","start_ms":756339},{"text":"ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല,","start_ms":756775},{"text":"എലീനർ","start_ms":757972},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":758338},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":758780},{"text":"തെറ്റായ","start_ms":759379},{"text":"ആശ്വാസവാക്കുകളൊന്നും","start_ms":759774},{"text":"നൽകാതെ.","start_ms":760705}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur looked at her, astonished by how effortlessly she stripped away his customary layers of defensive self-justification.","target_text":"ആർതർ അവളെ നോക്കി, തന്റെ പ്രതിരോധത്തിന്റെ പാളികളെ അവൾ എത്ര അനായാസമായാണ് നീക്കം ചെയ്തതെന്ന് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":762432,"end_ms":768696,"speech_end_ms":767992,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":762447},{"text":"അവളെ","start_ms":762841},{"text":"നോക്കി,","start_ms":763091},{"text":"തന്റെ","start_ms":763647},{"text":"പ്രതിരോധത്തിന്റെ","start_ms":763907},{"text":"പാളികളെ","start_ms":764596},{"text":"അവൾ","start_ms":765076},{"text":"എത്ര","start_ms":765306},{"text":"അനായാസമായാണ്","start_ms":765593},{"text":"നീക്കം","start_ms":766336},{"text":"ചെയ്തതെന്ന്","start_ms":766676},{"text":"കണ്ട്","start_ms":767108},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":767343}]},{"role":"source","start_ms":769196,"end_ms":776708,"speech_end_ms":776036,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":769211},{"text":"looked","start_ms":769566},{"text":"at","start_ms":769852},{"text":"her,","start_ms":769977},{"text":"astonished","start_ms":770393},{"text":"by","start_ms":771003},{"text":"how","start_ms":771178},{"text":"effortlessly","start_ms":771398},{"text":"she","start_ms":772086},{"text":"stripped","start_ms":772256},{"text":"away","start_ms":772616},{"text":"his","start_ms":772861},{"text":"customary","start_ms":773021},{"text":"layers","start_ms":773627},{"text":"of","start_ms":774072},{"text":"defensive","start_ms":774187},{"text":"self-justification.","start_ms":774702}]},{"role":"target","start_ms":777208,"end_ms":783472,"speech_end_ms":782768,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":777223},{"text":"അവളെ","start_ms":777617},{"text":"നോക്കി,","start_ms":777867},{"text":"തന്റെ","start_ms":778423},{"text":"പ്രതിരോധത്തിന്റെ","start_ms":778683},{"text":"പാളികളെ","start_ms":779372},{"text":"അവൾ","start_ms":779852},{"text":"എത്ര","start_ms":780082},{"text":"അനായാസമായാണ്","start_ms":780369},{"text":"നീക്കം","start_ms":781112},{"text":"ചെയ്തതെന്ന്","start_ms":781452},{"text":"കണ്ട്","start_ms":781884},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":782119}]}]},{"index":29,"source_text":"No, he agreed gently, it certainly does not.","target_text":"അല്ല, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ ശാന്തമായി സമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":783972,"end_ms":787620,"speech_end_ms":787262,"words":[{"text":"അല്ല,","start_ms":783987},{"text":"അത്","start_ms":784492},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":784647},{"text":"ചെയ്യുന്നില്ല,","start_ms":785219},{"text":"അവൻ","start_ms":785928},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":786108},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":786648}]},{"role":"source","start_ms":788120,"end_ms":791408,"speech_end_ms":791060,"words":[{"text":"No,","start_ms":788135},{"text":"he","start_ms":788620},{"text":"agreed","start_ms":788785},{"text":"gently,","start_ms":789135},{"text":"it","start_ms":789811},{"text":"certainly","start_ms":789941},{"text":"does","start_ms":790406},{"text":"not.","start_ms":790603}]},{"role":"target","start_ms":791908,"end_ms":795556,"speech_end_ms":795198,"words":[{"text":"അല്ല,","start_ms":791923},{"text":"അത്","start_ms":792428},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":792583},{"text":"ചെയ്യുന്നില്ല,","start_ms":793155},{"text":"അവൻ","start_ms":793864},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":794044},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":794584}]}]},{"index":30,"source_text":"That night, sitting across from Julian at their dining table laden with wild mushroom risotto and roasted root vegetables, Eleanor felt an odd sense of dual existence.","target_text":"അന്ന് രാത്രി, കാട്ടു കൂൺ റിസോട്ടോയും വറുത്ത റൂട്ട് വെജിറ്റബിളുകളും നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണമേശയിൽ ജൂലിയന് എതിരായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, എലീനറിന് ഒരുതരം ഇരട്ട ജീവിതം അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":796056,"end_ms":805080,"speech_end_ms":804376,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":796071},{"text":"രാത്രി,","start_ms":796356},{"text":"കാട്ടു","start_ms":796935},{"text":"കൂൺ","start_ms":797290},{"text":"റിസോട്ടോയും","start_ms":797495},{"text":"വറുത്ത","start_ms":798067},{"text":"റൂട്ട്","start_ms":798439},{"text":"വെജിറ്റബിളുകളും","start_ms":798724},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":799460},{"text":"ഭക്ഷണമേശയിൽ","start_ms":799780},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":800598},{"text":"എതിരായി","start_ms":801024},{"text":"ഇരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":801375},{"text":"എലീനറിന്","start_ms":802172},{"text":"ഒരുതരം","start_ms":802674},{"text":"ഇരട്ട","start_ms":803085},{"text":"ജീവിതം","start_ms":803355},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":803715}]},{"role":"source","start_ms":805580,"end_ms":816092,"speech_end_ms":815380,"words":[{"text":"That","start_ms":805595},{"text":"night,","start_ms":805820},{"text":"sitting","start_ms":806330},{"text":"across","start_ms":806673},{"text":"from","start_ms":807093},{"text":"Julian","start_ms":807273},{"text":"at","start_ms":807808},{"text":"their","start_ms":807976},{"text":"dining","start_ms":808086},{"text":"table","start_ms":808486},{"text":"laden","start_ms":808920},{"text":"with","start_ms":809290},{"text":"wild","start_ms":809475},{"text":"mushroom","start_ms":809840},{"text":"risotto","start_ms":810291},{"text":"and","start_ms":810941},{"text":"roasted","start_ms":811136},{"text":"root","start_ms":811531},{"text":"vegetables,","start_ms":811731},{"text":"Eleanor","start_ms":812706},{"text":"felt","start_ms":813231},{"text":"an","start_ms":813506},{"text":"odd","start_ms":813606},{"text":"sense","start_ms":813846},{"text":"of","start_ms":814175},{"text":"dual","start_ms":814290},{"text":"existence.","start_ms":814591}]},{"role":"target","start_ms":816592,"end_ms":825616,"speech_end_ms":824912,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":816607},{"text":"രാത്രി,","start_ms":816892},{"text":"കാട്ടു","start_ms":817471},{"text":"കൂൺ","start_ms":817826},{"text":"റിസോട്ടോയും","start_ms":818031},{"text":"വറുത്ത","start_ms":818603},{"text":"റൂട്ട്","start_ms":818975},{"text":"വെജിറ്റബിളുകളും","start_ms":819260},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":819996},{"text":"ഭക്ഷണമേശയിൽ","start_ms":820316},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":821134},{"text":"എതിരായി","start_ms":821560},{"text":"ഇരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":821911},{"text":"എലീനറിന്","start_ms":822708},{"text":"ഒരുതരം","start_ms":823210},{"text":"ഇരട്ട","start_ms":823621},{"text":"ജീവിതം","start_ms":823891},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":824251}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian spoke enthusiastically about municipal bond yields and upcoming quarterly budget revisions.","target_text":"ജൂലിയൻ മുനിസിപ്പൽ ബോണ്ട് വരുമാനത്തെക്കുറിച്ചും വരാനിരിക്കുന്ന ബജറ്റ് പരിഷ്കരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":826116,"end_ms":832332,"speech_end_ms":831976,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":826131},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":826621},{"text":"ബോണ്ട്","start_ms":827135},{"text":"വരുമാനത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":827470},{"text":"വരാനിരിക്കുന്ന","start_ms":828415},{"text":"ബജറ്റ്","start_ms":829097},{"text":"പരിഷ്കരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും","start_ms":829492},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":830646},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":831243}]},{"role":"source","start_ms":832832,"end_ms":839408,"speech_end_ms":838712,"words":[{"text":"Julian","start_ms":832847},{"text":"spoke","start_ms":833397},{"text":"enthusiastically","start_ms":833747},{"text":"about","start_ms":834806},{"text":"municipal","start_ms":835106},{"text":"bond","start_ms":835650},{"text":"yields","start_ms":836001},{"text":"and","start_ms":836491},{"text":"upcoming","start_ms":836616},{"text":"quarterly","start_ms":837096},{"text":"budget","start_ms":837616},{"text":"revisions.","start_ms":837986}]},{"role":"target","start_ms":839908,"end_ms":846124,"speech_end_ms":845768,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":839923},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":840413},{"text":"ബോണ്ട്","start_ms":840927},{"text":"വരുമാനത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":841262},{"text":"വരാനിരിക്കുന്ന","start_ms":842207},{"text":"ബജറ്റ്","start_ms":842889},{"text":"പരിഷ്കരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും","start_ms":843284},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":844438},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":845035}]}]},{"index":32,"source_text":"Eleanor listened with genuine affection, nodding at the appropriate intervals and refilling his water glass.","target_text":"എലീനർ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ അത് കേട്ടു, ഇടയ്ക്കിടെ തലയാട്ടുകയും അവന്റെ വെള്ളം ഗ്ലാസ് നിറച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":846624,"end_ms":852696,"speech_end_ms":852004,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":846639},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":847049},{"text":"സ്നേഹത്തോടെ","start_ms":847478},{"text":"അത്","start_ms":848103},{"text":"കേട്ടു,","start_ms":848259},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ","start_ms":848854},{"text":"തലയാട്ടുകയും","start_ms":849259},{"text":"അവന്റെ","start_ms":849956},{"text":"വെള്ളം","start_ms":850221},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":850542},{"text":"നിറച്ചുകൊടുക്കുകയും","start_ms":850857},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":851588}]},{"role":"source","start_ms":853196,"end_ms":859796,"speech_end_ms":859086,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":853211},{"text":"listened","start_ms":853711},{"text":"with","start_ms":854161},{"text":"genuine","start_ms":854336},{"text":"affection,","start_ms":854761},{"text":"nodding","start_ms":855661},{"text":"at","start_ms":856062},{"text":"the","start_ms":856202},{"text":"appropriate","start_ms":856302},{"text":"intervals","start_ms":856843},{"text":"and","start_ms":857473},{"text":"refilling","start_ms":857603},{"text":"his","start_ms":858049},{"text":"water","start_ms":858204},{"text":"glass.","start_ms":858509}]},{"role":"target","start_ms":860296,"end_ms":866368,"speech_end_ms":865676,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":860311},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":860721},{"text":"സ്നേഹത്തോടെ","start_ms":861150},{"text":"അത്","start_ms":861775},{"text":"കേട്ടു,","start_ms":861931},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ","start_ms":862526},{"text":"തലയാട്ടുകയും","start_ms":862931},{"text":"അവന്റെ","start_ms":863628},{"text":"വെള്ളം","start_ms":863893},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":864214},{"text":"നിറച്ചുകൊടുക്കുകയും","start_ms":864529},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":865260}]}]},{"index":33,"source_text":"She loved Julian deeply; three decades of shared domestic history, illness weathered together, and quiet domestic comfort could not be reduced to mere habit.","target_text":"അവൾ ജൂലിയനെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു; മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടത്തെ ഗാർഹിക ജീവിതവും, ഒരുമിച്ച് നേരിട്ട അസുഖങ്ങളും, ശാന്തമായ ഗാർഹിക സൗകര്യങ്ങളും വെറുമൊരു ശീലമായി ചുരുക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":866868,"end_ms":877404,"speech_end_ms":876698,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":866883},{"text":"ജൂലിയനെ","start_ms":867168},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":867705},{"text":"സ്നേഹിച്ചിരുന്നു;","start_ms":868091},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":869083},{"text":"പതിറ്റാണ്ടത്തെ","start_ms":869399},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":870006},{"text":"ജീവിതവും,","start_ms":870452},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":871214},{"text":"നേരിട്ട","start_ms":871610},{"text":"അസുഖങ്ങളും,","start_ms":872025},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":872907},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":873548},{"text":"സൗകര്യങ്ങളും","start_ms":873994},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":874621},{"text":"ശീലമായി","start_ms":874986},{"text":"ചുരുക്കാൻ","start_ms":875478},{"text":"കഴിയില്ലായിരുന്നു.","start_ms":875917}]},{"role":"source","start_ms":877904,"end_ms":887624,"speech_end_ms":886914,"words":[{"text":"She","start_ms":877919},{"text":"loved","start_ms":878094},{"text":"Julian","start_ms":878405},{"text":"deeply;","start_ms":878890},{"text":"three","start_ms":879675},{"text":"decades","start_ms":879921},{"text":"of","start_ms":880501},{"text":"shared","start_ms":880596},{"text":"domestic","start_ms":880951},{"text":"history,","start_ms":881439},{"text":"illness","start_ms":882135},{"text":"weathered","start_ms":882485},{"text":"together,","start_ms":882825},{"text":"and","start_ms":883554},{"text":"quiet","start_ms":883714},{"text":"domestic","start_ms":884091},{"text":"comfort","start_ms":884562},{"text":"could","start_ms":885087},{"text":"not","start_ms":885267},{"text":"be","start_ms":885442},{"text":"reduced","start_ms":885587},{"text":"to","start_ms":886042},{"text":"mere","start_ms":886138},{"text":"habit.","start_ms":886363}]},{"role":"target","start_ms":888124,"end_ms":898660,"speech_end_ms":897954,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":888139},{"text":"ജൂലിയനെ","start_ms":888424},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":888961},{"text":"സ്നേഹിച്ചിരുന്നു;","start_ms":889347},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":890339},{"text":"പതിറ്റാണ്ടത്തെ","start_ms":890655},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":891262},{"text":"ജീവിതവും,","start_ms":891708},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":892470},{"text":"നേരിട്ട","start_ms":892866},{"text":"അസുഖങ്ങളും,","start_ms":893281},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":894163},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":894804},{"text":"സൗകര്യങ്ങളും","start_ms":895250},{"text":"വെറുമൊരു","start_ms":895877},{"text":"ശീലമായി","start_ms":896242},{"text":"ചുരുക്കാൻ","start_ms":896734},{"text":"കഴിയില്ലായിരുന്നു.","start_ms":897173}]}]},{"index":34,"source_text":"Yet she realized that while Julian knew every detail of her daily routine, he remained entirely oblivious to the vast, shimmering constellation of her inner life.","target_text":"എങ്കിലും, ജൂലിയന് അവളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ ഓരോ കാര്യവും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, അവളുടെ ആന്തരിക ജീവിതത്തിന്റെ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് അവന് യാതൊരു അറിവുമില്ലെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":899160,"end_ms":909072,"speech_end_ms":908380,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":899175},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":899812},{"text":"അവളുടെ","start_ms":900351},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":900706},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":901186},{"text":"ഓരോ","start_ms":901712},{"text":"കാര്യവും","start_ms":901993},{"text":"അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും,","start_ms":902393},{"text":"അവളുടെ","start_ms":903670},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":904031},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":904482},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":905007},{"text":"പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":905598},{"text":"അവന്","start_ms":906443},{"text":"യാതൊരു","start_ms":906653},{"text":"അറിവുമില്ലെന്ന്","start_ms":907084},{"text":"അവൾ","start_ms":907589},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":907765}]},{"role":"source","start_ms":909572,"end_ms":919340,"speech_end_ms":918582,"words":[{"text":"Yet","start_ms":909587},{"text":"she","start_ms":909817},{"text":"realized","start_ms":909977},{"text":"that","start_ms":910657},{"text":"while","start_ms":910822},{"text":"Julian","start_ms":911072},{"text":"knew","start_ms":911573},{"text":"every","start_ms":911818},{"text":"detail","start_ms":912103},{"text":"of","start_ms":912553},{"text":"her","start_ms":912628},{"text":"daily","start_ms":912763},{"text":"routine,","start_ms":913108},{"text":"he","start_ms":913932},{"text":"remained","start_ms":914052},{"text":"entirely","start_ms":914418},{"text":"oblivious","start_ms":915007},{"text":"to","start_ms":915582},{"text":"the","start_ms":915697},{"text":"vast,","start_ms":915782},{"text":"shimmering","start_ms":916415},{"text":"constellation","start_ms":916841},{"text":"of","start_ms":917621},{"text":"her","start_ms":917736},{"text":"inner","start_ms":917906},{"text":"life.","start_ms":918096}]},{"role":"target","start_ms":919840,"end_ms":929752,"speech_end_ms":929060,"words":[{"text":"എങ്കിലും,","start_ms":919855},{"text":"ജൂലിയന്","start_ms":920492},{"text":"അവളുടെ","start_ms":921031},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":921386},{"text":"ജീവിതത്തിലെ","start_ms":921866},{"text":"ഓരോ","start_ms":922392},{"text":"കാര്യവും","start_ms":922673},{"text":"അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും,","start_ms":923073},{"text":"അവളുടെ","start_ms":924350},{"text":"ആന്തരിക","start_ms":924711},{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":925162},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":925687},{"text":"പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":926278},{"text":"അവന്","start_ms":927123},{"text":"യാതൊരു","start_ms":927333},{"text":"അറിവുമില്ലെന്ന്","start_ms":927764},{"text":"അവൾ","start_ms":928269},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":928445}]}]},{"index":35,"source_text":"Across town, Arthur sat in his dimly lit study, listening to Clara recount her afternoon meeting with the local historical society over bowls of warm lentil soup.","target_text":"നഗരത്തിന്റെ മറുഭാഗത്ത്, ആർതർ തന്റെ മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള പഠനമുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, ക്ലാര പ്രാദേശിക ചരിത്ര സൊസൈറ്റിയുമായുള്ള അവളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നത് ചൂടുള്ള പരിപ്പ് സൂപ്പ് കഴിച്ചുകൊണ്ട് കേട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":930252,"end_ms":942372,"speech_end_ms":941672,"words":[{"text":"നഗരത്തിന്റെ","start_ms":930267},{"text":"മറുഭാഗത്ത്,","start_ms":930841},{"text":"ആർതർ","start_ms":931784},{"text":"തന്റെ","start_ms":932129},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":932420},{"text":"വെളിച്ചമുള്ള","start_ms":932786},{"text":"പഠനമുറിയിൽ","start_ms":933312},{"text":"ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,","start_ms":933926},{"text":"ക്ലാര","start_ms":935108},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":935463},{"text":"ചരിത്ര","start_ms":936014},{"text":"സൊസൈറ്റിയുമായുള്ള","start_ms":936372},{"text":"അവളുടെ","start_ms":937218},{"text":"ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള","start_ms":937543},{"text":"കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്","start_ms":938175},{"text":"വിവരിക്കുന്നത്","start_ms":939146},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":939752},{"text":"പരിപ്പ്","start_ms":940198},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":940519},{"text":"കഴിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":940816},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":941296}]},{"role":"source","start_ms":942872,"end_ms":953288,"speech_end_ms":952582,"words":[{"text":"Across","start_ms":942887},{"text":"town,","start_ms":943262},{"text":"Arthur","start_ms":943952},{"text":"sat","start_ms":944323},{"text":"in","start_ms":944650},{"text":"his","start_ms":944765},{"text":"dimly","start_ms":944955},{"text":"lit","start_ms":945295},{"text":"study,","start_ms":945525},{"text":"listening","start_ms":946221},{"text":"to","start_ms":946653},{"text":"Clara","start_ms":946753},{"text":"recount","start_ms":947118},{"text":"her","start_ms":947563},{"text":"afternoon","start_ms":947698},{"text":"meeting","start_ms":948303},{"text":"with","start_ms":948744},{"text":"the","start_ms":948914},{"text":"local","start_ms":948954},{"text":"historical","start_ms":949339},{"text":"society","start_ms":949885},{"text":"over","start_ms":950615},{"text":"bowls","start_ms":950840},{"text":"of","start_ms":951240},{"text":"warm","start_ms":951380},{"text":"lentil","start_ms":951745},{"text":"soup.","start_ms":952075}]},{"role":"target","start_ms":953788,"end_ms":965908,"speech_end_ms":965208,"words":[{"text":"നഗരത്തിന്റെ","start_ms":953803},{"text":"മറുഭാഗത്ത്,","start_ms":954377},{"text":"ആർതർ","start_ms":955320},{"text":"തന്റെ","start_ms":955665},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":955956},{"text":"വെളിച്ചമുള്ള","start_ms":956322},{"text":"പഠനമുറിയിൽ","start_ms":956848},{"text":"ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,","start_ms":957462},{"text":"ക്ലാര","start_ms":958644},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":958999},{"text":"ചരിത്ര","start_ms":959550},{"text":"സൊസൈറ്റിയുമായുള്ള","start_ms":959908},{"text":"അവളുടെ","start_ms":960754},{"text":"ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള","start_ms":961079},{"text":"കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്","start_ms":961711},{"text":"വിവരിക്കുന്നത്","start_ms":962682},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":963288},{"text":"പരിപ്പ്","start_ms":963734},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":964055},{"text":"കഴിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":964352},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":964832}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara was radiant in her satisfaction, her joy entirely transparent and grounded in the immediate tangible present.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ സംതൃപ്തിയിൽ തിളങ്ങുകയായിരുന്നു, അവളുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമായും സുതാര്യവും വർത്തമാനകാലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":966408,"end_ms":973368,"speech_end_ms":973018,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":966423},{"text":"തന്റെ","start_ms":966793},{"text":"സംതൃപ്തിയിൽ","start_ms":967030},{"text":"തിളങ്ങുകയായിരുന്നു,","start_ms":967607},{"text":"അവളുടെ","start_ms":968738},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":969048},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":969561},{"text":"സുതാര്യവും","start_ms":970153},{"text":"വർത്തമാനകാലത്തെ","start_ms":970699},{"text":"അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമായിരുന്നു.","start_ms":971580}]},{"role":"source","start_ms":973868,"end_ms":981356,"speech_end_ms":980658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":973883},{"text":"was","start_ms":974263},{"text":"radiant","start_ms":974488},{"text":"in","start_ms":974953},{"text":"her","start_ms":975064},{"text":"satisfaction,","start_ms":975174},{"text":"her","start_ms":976380},{"text":"joy","start_ms":976515},{"text":"entirely","start_ms":976857},{"text":"transparent","start_ms":977419},{"text":"and","start_ms":978183},{"text":"grounded","start_ms":978323},{"text":"in","start_ms":978838},{"text":"the","start_ms":978969},{"text":"immediate","start_ms":979079},{"text":"tangible","start_ms":979529},{"text":"present.","start_ms":980014}]},{"role":"target","start_ms":981856,"end_ms":988816,"speech_end_ms":988466,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":981871},{"text":"തന്റെ","start_ms":982241},{"text":"സംതൃപ്തിയിൽ","start_ms":982478},{"text":"തിളങ്ങുകയായിരുന്നു,","start_ms":983055},{"text":"അവളുടെ","start_ms":984186},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":984496},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":985009},{"text":"സുതാര്യവും","start_ms":985601},{"text":"വർത്തമാനകാലത്തെ","start_ms":986147},{"text":"അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമായിരുന്നു.","start_ms":987028}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur offered his full support, genuinely pleased by her happiness, yet he felt like an observer standing just outside the brightly lit window of her world.","target_text":"ആർതർ തന്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവളുടെ സന്തോഷത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, എങ്കിലും അവളുടെ ലോകത്തിന്റെ തിളക്കമുള്ള ജനലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു നിരീക്ഷകനെപ്പോലെയാണ് അയാൾക്ക് തോന്നിയത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":989316,"end_ms":1000212,"speech_end_ms":999486,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":989331},{"text":"തന്റെ","start_ms":989725},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":990015},{"text":"പിന്തുണ","start_ms":990418},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":990744},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":991204},{"text":"അവളുടെ","start_ms":991838},{"text":"സന്തോഷത്തിൽ","start_ms":992155},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായി","start_ms":992750},{"text":"സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,","start_ms":993471},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":994636},{"text":"അവളുടെ","start_ms":995071},{"text":"ലോകത്തിന്റെ","start_ms":995401},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":995871},{"text":"ജനലിന്","start_ms":996436},{"text":"പുറത്ത്","start_ms":996811},{"text":"നിൽക്കുന്ന","start_ms":997091},{"text":"ഒരു","start_ms":997452},{"text":"നിരീക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്","start_ms":997607},{"text":"അയാൾക്ക്","start_ms":998589},{"text":"തോന്നിയത്.","start_ms":998944}]},{"role":"source","start_ms":1000712,"end_ms":1009880,"speech_end_ms":1009202,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1000727},{"text":"offered","start_ms":1001147},{"text":"his","start_ms":1001457},{"text":"full","start_ms":1001618},{"text":"support,","start_ms":1001843},{"text":"genuinely","start_ms":1002584},{"text":"pleased","start_ms":1003146},{"text":"by","start_ms":1003557},{"text":"her","start_ms":1003717},{"text":"happiness,","start_ms":1003876},{"text":"yet","start_ms":1004741},{"text":"he","start_ms":1004886},{"text":"felt","start_ms":1004991},{"text":"like","start_ms":1005301},{"text":"an","start_ms":1005491},{"text":"observer","start_ms":1005571},{"text":"standing","start_ms":1006140},{"text":"just","start_ms":1006654},{"text":"outside","start_ms":1006929},{"text":"the","start_ms":1007395},{"text":"brightly","start_ms":1007460},{"text":"lit","start_ms":1007850},{"text":"window","start_ms":1008050},{"text":"of","start_ms":1008446},{"text":"her","start_ms":1008522},{"text":"world.","start_ms":1008642}]},{"role":"target","start_ms":1010380,"end_ms":1021276,"speech_end_ms":1020550,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":1010395},{"text":"തന്റെ","start_ms":1010789},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1011079},{"text":"പിന്തുണ","start_ms":1011482},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":1011808},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1012268},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1012902},{"text":"സന്തോഷത്തിൽ","start_ms":1013219},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായി","start_ms":1013814},{"text":"സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,","start_ms":1014535},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":1015700},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1016135},{"text":"ലോകത്തിന്റെ","start_ms":1016465},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":1016935},{"text":"ജനലിന്","start_ms":1017500},{"text":"പുറത്ത്","start_ms":1017875},{"text":"നിൽക്കുന്ന","start_ms":1018155},{"text":"ഒരു","start_ms":1018516},{"text":"നിരീക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്","start_ms":1018671},{"text":"അയാൾക്ക്","start_ms":1019653},{"text":"തോന്നിയത്.","start_ms":1020008}]}]},{"index":38,"source_text":"When he closed his eyes, he did not dream of romance or upheaval; he simply remembered the profound, weightless ease of talking to Eleanor.","target_text":"അയാൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചപ്പോൾ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചോ അസ്വസ്ഥതകളെക്കുറിച്ചോ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല; എലീനറുമായി സംസാരിക്കുന്നതിലെ അഗാധമായ, ഭാരമില്ലാത്ത ലാഘവത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾ ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021776,"end_ms":1031712,"speech_end_ms":1031016,"words":[{"text":"അയാൾ","start_ms":1021791},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1022106},{"text":"അടച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1022547},{"text":"പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചോ","start_ms":1023342},{"text":"അസ്വസ്ഥതകളെക്കുറിച്ചോ","start_ms":1024193},{"text":"സ്വപ്നം","start_ms":1025224},{"text":"കണ്ടില്ല;","start_ms":1025645},{"text":"എലീനറുമായി","start_ms":1026421},{"text":"സംസാരിക്കുന്നതിലെ","start_ms":1027017},{"text":"അഗാധമായ,","start_ms":1027898},{"text":"ഭാരമില്ലാത്ത","start_ms":1028810},{"text":"ലാഘവത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1029511},{"text":"അയാൾ","start_ms":1030368},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1030598}]},{"role":"source","start_ms":1032212,"end_ms":1040564,"speech_end_ms":1039872,"words":[{"text":"When","start_ms":1032227},{"text":"he","start_ms":1032397},{"text":"closed","start_ms":1032497},{"text":"his","start_ms":1032899},{"text":"eyes,","start_ms":1033043},{"text":"he","start_ms":1033624},{"text":"did","start_ms":1033759},{"text":"not","start_ms":1033924},{"text":"dream","start_ms":1034134},{"text":"of","start_ms":1034445},{"text":"romance","start_ms":1034591},{"text":"or","start_ms":1035126},{"text":"upheaval;","start_ms":1035246},{"text":"he","start_ms":1036101},{"text":"simply","start_ms":1036221},{"text":"remembered","start_ms":1036587},{"text":"the","start_ms":1037107},{"text":"profound,","start_ms":1037177},{"text":"weightless","start_ms":1037967},{"text":"ease","start_ms":1038417},{"text":"of","start_ms":1038677},{"text":"talking","start_ms":1038757},{"text":"to","start_ms":1039133},{"text":"Eleanor.","start_ms":1039233}]},{"role":"target","start_ms":1041064,"end_ms":1051000,"speech_end_ms":1050304,"words":[{"text":"അയാൾ","start_ms":1041079},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1041394},{"text":"അടച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1041835},{"text":"പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചോ","start_ms":1042630},{"text":"അസ്വസ്ഥതകളെക്കുറിച്ചോ","start_ms":1043481},{"text":"സ്വപ്നം","start_ms":1044512},{"text":"കണ്ടില്ല;","start_ms":1044933},{"text":"എലീനറുമായി","start_ms":1045709},{"text":"സംസാരിക്കുന്നതിലെ","start_ms":1046305},{"text":"അഗാധമായ,","start_ms":1047186},{"text":"ഭാരമില്ലാത്ത","start_ms":1048098},{"text":"ലാഘവത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1048799},{"text":"അയാൾ","start_ms":1049656},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1049886}]}]},{"index":39,"source_text":"It was a rare sanctuary—a place where no explanation was required and no part of oneself had to be edited for consumption.","target_text":"അതൊരു അപൂർവ്വമായ അഭയസ്ഥാനമായിരുന്നു—വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ലാത്തതും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മാറ്റിയെഴുതേണ്ടതില്ലാത്തതുമായ ഒരിടം.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051500,"end_ms":1058580,"speech_end_ms":1058210,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":1051515},{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":1051830},{"text":"അഭയസ്ഥാനമായിരുന്നു—വിശദീകരണം","start_ms":1052547},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്തതും","start_ms":1054525},{"text":"മറ്റുള്ളവർക്ക്","start_ms":1055405},{"text":"വേണ്ടി","start_ms":1055987},{"text":"സ്വയം","start_ms":1056207},{"text":"മാറ്റിയെഴുതേണ്ടതില്ലാത്തതുമായ","start_ms":1056522},{"text":"ഒരിടം.","start_ms":1057803}]},{"role":"source","start_ms":1059080,"end_ms":1066880,"speech_end_ms":1066200,"words":[{"text":"It","start_ms":1059095},{"text":"was","start_ms":1059200},{"text":"a","start_ms":1059370},{"text":"rare","start_ms":1059405},{"text":"sanctuary—a","start_ms":1059690},{"text":"place","start_ms":1060871},{"text":"where","start_ms":1061291},{"text":"no","start_ms":1061486},{"text":"explanation","start_ms":1061721},{"text":"was","start_ms":1062426},{"text":"required","start_ms":1062596},{"text":"and","start_ms":1063226},{"text":"no","start_ms":1063366},{"text":"part","start_ms":1063531},{"text":"of","start_ms":1063773},{"text":"oneself","start_ms":1063873},{"text":"had","start_ms":1064441},{"text":"to","start_ms":1064621},{"text":"be","start_ms":1064716},{"text":"edited","start_ms":1064866},{"text":"for","start_ms":1065241},{"text":"consumption.","start_ms":1065371}]},{"role":"target","start_ms":1067380,"end_ms":1074460,"speech_end_ms":1074090,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":1067395},{"text":"അപൂർവ്വമായ","start_ms":1067710},{"text":"അഭയസ്ഥാനമായിരുന്നു—വിശദീകരണം","start_ms":1068427},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്തതും","start_ms":1070405},{"text":"മറ്റുള്ളവർക്ക്","start_ms":1071285},{"text":"വേണ്ടി","start_ms":1071867},{"text":"സ്വയം","start_ms":1072087},{"text":"മാറ്റിയെഴുതേണ്ടതില്ലാത്തതുമായ","start_ms":1072402},{"text":"ഒരിടം.","start_ms":1073683}]}]},{"index":40,"source_text":"Winter settled over the city, blanketing the streets in a thick layer of pristine white snow that muffled the city’s restless din.","target_text":"ശീതകാലം നഗരത്തിൽ തങ്ങിനിന്നു, തെരുവുകളെ കട്ടിയുള്ള വെളുത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ പൊതിഞ്ഞു, അത് നഗരത്തിലെ അസ്വസ്ഥമായ ശബ്ദങ്ങളെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074960,"end_ms":1082952,"speech_end_ms":1082260,"words":[{"text":"ശീതകാലം","start_ms":1074975},{"text":"നഗരത്തിൽ","start_ms":1075667},{"text":"തങ്ങിനിന്നു,","start_ms":1076087},{"text":"തെരുവുകളെ","start_ms":1076838},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":1077331},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":1077836},{"text":"മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ","start_ms":1078171},{"text":"പൊതിഞ്ഞു,","start_ms":1078822},{"text":"അത്","start_ms":1079555},{"text":"നഗരത്തിലെ","start_ms":1079720},{"text":"അസ്വസ്ഥമായ","start_ms":1080237},{"text":"ശബ്ദങ്ങളെ","start_ms":1080862},{"text":"മന്ദീഭവിപ്പിച്ചു.","start_ms":1081352}]},{"role":"source","start_ms":1083452,"end_ms":1091036,"speech_end_ms":1090372,"words":[{"text":"Winter","start_ms":1083467},{"text":"settled","start_ms":1083832},{"text":"over","start_ms":1084253},{"text":"the","start_ms":1084453},{"text":"city,","start_ms":1084533},{"text":"blanketing","start_ms":1085175},{"text":"the","start_ms":1085740},{"text":"streets","start_ms":1085805},{"text":"in","start_ms":1086342},{"text":"a","start_ms":1086437},{"text":"thick","start_ms":1086502},{"text":"layer","start_ms":1086831},{"text":"of","start_ms":1087156},{"text":"pristine","start_ms":1087236},{"text":"white","start_ms":1087731},{"text":"snow","start_ms":1088016},{"text":"that","start_ms":1088501},{"text":"muffled","start_ms":1088656},{"text":"the","start_ms":1089041},{"text":"city’s","start_ms":1089091},{"text":"restless","start_ms":1089477},{"text":"din.","start_ms":1089912}]},{"role":"target","start_ms":1091536,"end_ms":1099528,"speech_end_ms":1098836,"words":[{"text":"ശീതകാലം","start_ms":1091551},{"text":"നഗരത്തിൽ","start_ms":1092243},{"text":"തങ്ങിനിന്നു,","start_ms":1092663},{"text":"തെരുവുകളെ","start_ms":1093414},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":1093907},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":1094412},{"text":"മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ","start_ms":1094747},{"text":"പൊതിഞ്ഞു,","start_ms":1095398},{"text":"അത്","start_ms":1096131},{"text":"നഗരത്തിലെ","start_ms":1096296},{"text":"അസ്വസ്ഥമായ","start_ms":1096813},{"text":"ശബ്ദങ്ങളെ","start_ms":1097438},{"text":"മന്ദീഭവിപ്പിച്ചു.","start_ms":1097928}]}]},{"index":41,"source_text":"Inside the conservatory, the air remained tropical and thick, scented with rich compost, blooming orchids, and damp moss.","target_text":"കൺസർവേറ്ററിക്കുള്ളിൽ, വായു ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്തെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ളതായി തുടർന്നു, സമ്പന്നമായ കമ്പോസ്റ്റ്, വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഓർക്കിഡുകൾ, നനഞ്ഞ പായൽ എന്നിവയുടെ ഗന്ധം അവിടെ നിറഞ്ഞുനിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100028,"end_ms":1110780,"speech_end_ms":1110068,"words":[{"text":"കൺസർവേറ്ററിക്കുള്ളിൽ,","start_ms":1100043},{"text":"വായു","start_ms":1101398},{"text":"ഉഷ്ണമേഖലാ","start_ms":1101739},{"text":"പ്രദേശത്തെപ്പോലെ","start_ms":1102335},{"text":"കട്ടിയുള്ളതായി","start_ms":1103077},{"text":"തുടർന്നു,","start_ms":1103742},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":1104479},{"text":"കമ്പോസ്റ്റ്,","start_ms":1105161},{"text":"വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1105929},{"text":"ഓർക്കിഡുകൾ,","start_ms":1106619},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":1107611},{"text":"പായൽ","start_ms":1108008},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1108388},{"text":"ഗന്ധം","start_ms":1108848},{"text":"അവിടെ","start_ms":1109213},{"text":"നിറഞ്ഞുനിന്നു.","start_ms":1109458}]},{"role":"source","start_ms":1111280,"end_ms":1119440,"speech_end_ms":1118750,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1111295},{"text":"the","start_ms":1111756},{"text":"conservatory,","start_ms":1111816},{"text":"the","start_ms":1112878},{"text":"air","start_ms":1113033},{"text":"remained","start_ms":1113218},{"text":"tropical","start_ms":1113631},{"text":"and","start_ms":1114236},{"text":"thick,","start_ms":1114371},{"text":"scented","start_ms":1114937},{"text":"with","start_ms":1115408},{"text":"rich","start_ms":1115624},{"text":"compost,","start_ms":1115839},{"text":"blooming","start_ms":1116695},{"text":"orchids,","start_ms":1117095},{"text":"and","start_ms":1117760},{"text":"damp","start_ms":1117895},{"text":"moss.","start_ms":1118200}]},{"role":"target","start_ms":1119940,"end_ms":1130692,"speech_end_ms":1129980,"words":[{"text":"കൺസർവേറ്ററിക്കുള്ളിൽ,","start_ms":1119955},{"text":"വായു","start_ms":1121310},{"text":"ഉഷ്ണമേഖലാ","start_ms":1121651},{"text":"പ്രദേശത്തെപ്പോലെ","start_ms":1122247},{"text":"കട്ടിയുള്ളതായി","start_ms":1122989},{"text":"തുടർന്നു,","start_ms":1123654},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":1124391},{"text":"കമ്പോസ്റ്റ്,","start_ms":1125073},{"text":"വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1125841},{"text":"ഓർക്കിഡുകൾ,","start_ms":1126531},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":1127523},{"text":"പായൽ","start_ms":1127920},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1128300},{"text":"ഗന്ധം","start_ms":1128760},{"text":"അവിടെ","start_ms":1129125},{"text":"നിറഞ്ഞുനിന്നു.","start_ms":1129370}]}]},{"index":42,"source_text":"Eleanor arrived early one Thursday, her shoulders burdened by an uncharacteristic heaviness brought on by her sister’s recent health diagnosis.","target_text":"ഒരു വ്യാഴാഴ്ച എലീനർ നേരത്തെ എത്തി, അവളുടെ സഹോദരിയുടെ സമീപകാല ആരോഗ്യ പരിശോധനാ ഫലം വരുത്തിയ അസാധാരണമായ ഭാരം അവളുടെ തോളുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131192,"end_ms":1139784,"speech_end_ms":1139072,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1131207},{"text":"വ്യാഴാഴ്ച","start_ms":1131412},{"text":"എലീനർ","start_ms":1132038},{"text":"നേരത്തെ","start_ms":1132413},{"text":"എത്തി,","start_ms":1132789},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1133364},{"text":"സഹോദരിയുടെ","start_ms":1133675},{"text":"സമീപകാല","start_ms":1134301},{"text":"ആരോഗ്യ","start_ms":1134975},{"text":"പരിശോധനാ","start_ms":1135346},{"text":"ഫലം","start_ms":1135852},{"text":"വരുത്തിയ","start_ms":1136127},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1136562},{"text":"ഭാരം","start_ms":1137359},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1137724},{"text":"തോളുകളിൽ","start_ms":1138024},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1138464}]},{"role":"source","start_ms":1140284,"end_ms":1149044,"speech_end_ms":1148344,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1140299},{"text":"arrived","start_ms":1140814},{"text":"early","start_ms":1141234},{"text":"one","start_ms":1141494},{"text":"Thursday,","start_ms":1141759},{"text":"her","start_ms":1142575},{"text":"shoulders","start_ms":1142710},{"text":"burdened","start_ms":1143241},{"text":"by","start_ms":1143686},{"text":"an","start_ms":1143876},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1143966},{"text":"heaviness","start_ms":1145006},{"text":"brought","start_ms":1145570},{"text":"on","start_ms":1145855},{"text":"by","start_ms":1146055},{"text":"her","start_ms":1146185},{"text":"sister’s","start_ms":1146300},{"text":"recent","start_ms":1146811},{"text":"health","start_ms":1147171},{"text":"diagnosis.","start_ms":1147436}]},{"role":"target","start_ms":1149544,"end_ms":1158136,"speech_end_ms":1157424,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1149559},{"text":"വ്യാഴാഴ്ച","start_ms":1149764},{"text":"എലീനർ","start_ms":1150390},{"text":"നേരത്തെ","start_ms":1150765},{"text":"എത്തി,","start_ms":1151141},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1151716},{"text":"സഹോദരിയുടെ","start_ms":1152027},{"text":"സമീപകാല","start_ms":1152653},{"text":"ആരോഗ്യ","start_ms":1153327},{"text":"പരിശോധനാ","start_ms":1153698},{"text":"ഫലം","start_ms":1154204},{"text":"വരുത്തിയ","start_ms":1154479},{"text":"അസാധാരണമായ","start_ms":1154914},{"text":"ഭാരം","start_ms":1155711},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1156076},{"text":"തോളുകളിൽ","start_ms":1156376},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1156816}]}]},{"index":43,"source_text":"She had mentioned nothing to Julian, unwilling to disrupt his carefully calibrated peace before all the medical tests were finalized.","target_text":"എല്ലാ മെഡിക്കൽ പരിശോധനകളും പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ജൂലിയന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ച സമാധാനം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട് അവൾ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158636,"end_ms":1166964,"speech_end_ms":1166256,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":1158651},{"text":"മെഡിക്കൽ","start_ms":1158961},{"text":"പരിശോധനകളും","start_ms":1159363},{"text":"പൂർത്തിയാകുന്നതിന്","start_ms":1160118},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":1160889},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1161224},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1161709},{"text":"ക്രമീകരിച്ച","start_ms":1162407},{"text":"സമാധാനം","start_ms":1162942},{"text":"തകർക്കാൻ","start_ms":1163518},{"text":"ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട്","start_ms":1163938},{"text":"അവൾ","start_ms":1164937},{"text":"അവനോട്","start_ms":1165162},{"text":"ഒന്നും","start_ms":1165508},{"text":"പറഞ്ഞില്ല.","start_ms":1165729}]},{"role":"source","start_ms":1167464,"end_ms":1175456,"speech_end_ms":1174774,"words":[{"text":"She","start_ms":1167479},{"text":"had","start_ms":1167659},{"text":"mentioned","start_ms":1167824},{"text":"nothing","start_ms":1168245},{"text":"to","start_ms":1168590},{"text":"Julian,","start_ms":1168705},{"text":"unwilling","start_ms":1169526},{"text":"to","start_ms":1170007},{"text":"disrupt","start_ms":1170112},{"text":"his","start_ms":1170612},{"text":"carefully","start_ms":1170777},{"text":"calibrated","start_ms":1171257},{"text":"peace","start_ms":1171937},{"text":"before","start_ms":1172417},{"text":"all","start_ms":1172782},{"text":"the","start_ms":1172922},{"text":"medical","start_ms":1172997},{"text":"tests","start_ms":1173394},{"text":"were","start_ms":1173834},{"text":"finalized.","start_ms":1173944}]},{"role":"target","start_ms":1175956,"end_ms":1184284,"speech_end_ms":1183576,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":1175971},{"text":"മെഡിക്കൽ","start_ms":1176281},{"text":"പരിശോധനകളും","start_ms":1176683},{"text":"പൂർത്തിയാകുന്നതിന്","start_ms":1177438},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":1178209},{"text":"ജൂലിയന്റെ","start_ms":1178544},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1179029},{"text":"ക്രമീകരിച്ച","start_ms":1179727},{"text":"സമാധാനം","start_ms":1180262},{"text":"തകർക്കാൻ","start_ms":1180838},{"text":"ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട്","start_ms":1181258},{"text":"അവൾ","start_ms":1182257},{"text":"അവനോട്","start_ms":1182482},{"text":"ഒന്നും","start_ms":1182828},{"text":"പറഞ്ഞില്ല.","start_ms":1183049}]}]},{"index":44,"source_text":"She stood by the central fountain, watching water lilies drift lazily across the mirror-like surface of the pool.","target_text":"അവൾ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ജലധാരയ്ക്കരികിൽ നിന്നു, കുളത്തിന്റെ കണ്ണാടി പോലുള്ള ഉപരിതലത്തിലൂടെ വാട്ടർ ലില്ലികൾ മടിയോടെ ഒഴുകുന്നത് നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184784,"end_ms":1192032,"speech_end_ms":1191344,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1184799},{"text":"മധ്യഭാഗത്തുള്ള","start_ms":1185059},{"text":"ജലധാരയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1185910},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1186727},{"text":"കുളത്തിന്റെ","start_ms":1187307},{"text":"കണ്ണാടി","start_ms":1187792},{"text":"പോലുള്ള","start_ms":1188242},{"text":"ഉപരിതലത്തിലൂടെ","start_ms":1188608},{"text":"വാട്ടർ","start_ms":1189404},{"text":"ലില്ലികൾ","start_ms":1189765},{"text":"മടിയോടെ","start_ms":1190115},{"text":"ഒഴുകുന്നത്","start_ms":1190530},{"text":"നോക്കി.","start_ms":1190940}]},{"role":"source","start_ms":1192532,"end_ms":1199300,"speech_end_ms":1198632,"words":[{"text":"She","start_ms":1192547},{"text":"stood","start_ms":1192707},{"text":"by","start_ms":1192996},{"text":"the","start_ms":1193151},{"text":"central","start_ms":1193226},{"text":"fountain,","start_ms":1193649},{"text":"watching","start_ms":1194418},{"text":"water","start_ms":1194813},{"text":"lilies","start_ms":1195123},{"text":"drift","start_ms":1195578},{"text":"lazily","start_ms":1195927},{"text":"across","start_ms":1196418},{"text":"the","start_ms":1196793},{"text":"mirror-like","start_ms":1196848},{"text":"surface","start_ms":1197487},{"text":"of","start_ms":1197927},{"text":"the","start_ms":1198017},{"text":"pool.","start_ms":1198087}]},{"role":"target","start_ms":1199800,"end_ms":1207048,"speech_end_ms":1206360,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1199815},{"text":"മധ്യഭാഗത്തുള്ള","start_ms":1200075},{"text":"ജലധാരയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1200926},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1201743},{"text":"കുളത്തിന്റെ","start_ms":1202323},{"text":"കണ്ണാടി","start_ms":1202808},{"text":"പോലുള്ള","start_ms":1203258},{"text":"ഉപരിതലത്തിലൂടെ","start_ms":1203624},{"text":"വാട്ടർ","start_ms":1204420},{"text":"ലില്ലികൾ","start_ms":1204781},{"text":"മടിയോടെ","start_ms":1205131},{"text":"ഒഴുകുന്നത്","start_ms":1205546},{"text":"നോക്കി.","start_ms":1205956}]}]},{"index":45,"source_text":"Without a word, Arthur approached her, setting down his canvas bag and offering her a warm slice of homemade oat bread spread with fig jam.","target_text":"ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടാതെ, ആർതർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, തന്റെ ക്യാൻവാസ് ബാഗ് താഴെ വെച്ച്, അത്തിപ്പഴ ജാം പുരട്ടിയ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഓട്സ് ബ്രെഡിന്റെ ഒരു കഷ്ണം അവൾക്ക് നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207548,"end_ms":1217220,"speech_end_ms":1216518,"words":[{"text":"ഒരക്ഷരം","start_ms":1207563},{"text":"പോലും","start_ms":1208095},{"text":"മിണ്ടാതെ,","start_ms":1208336},{"text":"ആർതർ","start_ms":1209076},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1209427},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":1209743},{"text":"വന്നു,","start_ms":1210138},{"text":"തന്റെ","start_ms":1210764},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1211029},{"text":"ബാഗ്","start_ms":1211561},{"text":"താഴെ","start_ms":1211862},{"text":"വെച്ച്,","start_ms":1212122},{"text":"അത്തിപ്പഴ","start_ms":1212664},{"text":"ജാം","start_ms":1213136},{"text":"പുരട്ടിയ","start_ms":1213417},{"text":"വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ","start_ms":1213802},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":1214528},{"text":"ബ്രെഡിന്റെ","start_ms":1214853},{"text":"ഒരു","start_ms":1215248},{"text":"കഷ്ണം","start_ms":1215429},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1215834},{"text":"നൽകി.","start_ms":1216115}]},{"role":"source","start_ms":1217720,"end_ms":1226240,"speech_end_ms":1225570,"words":[{"text":"Without","start_ms":1217735},{"text":"a","start_ms":1218050},{"text":"word,","start_ms":1218095},{"text":"Arthur","start_ms":1218770},{"text":"approached","start_ms":1219165},{"text":"her,","start_ms":1219610},{"text":"setting","start_ms":1220006},{"text":"down","start_ms":1220361},{"text":"his","start_ms":1220576},{"text":"canvas","start_ms":1220731},{"text":"bag","start_ms":1221181},{"text":"and","start_ms":1221578},{"text":"offering","start_ms":1221692},{"text":"her","start_ms":1222097},{"text":"a","start_ms":1222267},{"text":"warm","start_ms":1222292},{"text":"slice","start_ms":1222652},{"text":"of","start_ms":1223106},{"text":"homemade","start_ms":1223208},{"text":"oat","start_ms":1223663},{"text":"bread","start_ms":1223843},{"text":"spread","start_ms":1224283},{"text":"with","start_ms":1224655},{"text":"fig","start_ms":1224806},{"text":"jam.","start_ms":1225066}]},{"role":"target","start_ms":1226740,"end_ms":1236412,"speech_end_ms":1235710,"words":[{"text":"ഒരക്ഷരം","start_ms":1226755},{"text":"പോലും","start_ms":1227287},{"text":"മിണ്ടാതെ,","start_ms":1227528},{"text":"ആർതർ","start_ms":1228268},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1228619},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":1228935},{"text":"വന്നു,","start_ms":1229330},{"text":"തന്റെ","start_ms":1229956},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1230221},{"text":"ബാഗ്","start_ms":1230753},{"text":"താഴെ","start_ms":1231054},{"text":"വെച്ച്,","start_ms":1231314},{"text":"അത്തിപ്പഴ","start_ms":1231856},{"text":"ജാം","start_ms":1232328},{"text":"പുരട്ടിയ","start_ms":1232609},{"text":"വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ","start_ms":1232994},{"text":"ഓട്സ്","start_ms":1233720},{"text":"ബ്രെഡിന്റെ","start_ms":1234045},{"text":"ഒരു","start_ms":1234440},{"text":"കഷ്ണം","start_ms":1234621},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1235026},{"text":"നൽകി.","start_ms":1235307}]}]},{"index":46,"source_text":"He did not ask what was wrong, nor did he offer unsolicited advice or superficial cheer.","target_text":"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചില്ല, അനാവശ്യമായ ഉപദേശങ്ങളോ ഉപരിപ്ലവമായ ആശ്വാസമോ നൽകിയതുമില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236912,"end_ms":1242936,"speech_end_ms":1242572,"words":[{"text":"എന്താണ്","start_ms":1236927},{"text":"സംഭവിച്ചതെന്ന്","start_ms":1237369},{"text":"അയാൾ","start_ms":1238130},{"text":"ചോദിച്ചില്ല,","start_ms":1238385},{"text":"അനാവശ്യമായ","start_ms":1239271},{"text":"ഉപദേശങ്ങളോ","start_ms":1239942},{"text":"ഉപരിപ്ലവമായ","start_ms":1240588},{"text":"ആശ്വാസമോ","start_ms":1241280},{"text":"നൽകിയതുമില്ല.","start_ms":1241830}]},{"role":"source","start_ms":1243436,"end_ms":1249340,"speech_end_ms":1248666,"words":[{"text":"He","start_ms":1243451},{"text":"did","start_ms":1243596},{"text":"not","start_ms":1243746},{"text":"ask","start_ms":1243932},{"text":"what","start_ms":1244249},{"text":"was","start_ms":1244389},{"text":"wrong,","start_ms":1244594},{"text":"nor","start_ms":1245197},{"text":"did","start_ms":1245428},{"text":"he","start_ms":1245593},{"text":"offer","start_ms":1245723},{"text":"unsolicited","start_ms":1246063},{"text":"advice","start_ms":1246743},{"text":"or","start_ms":1247334},{"text":"superficial","start_ms":1247424},{"text":"cheer.","start_ms":1248094}]},{"role":"target","start_ms":1249840,"end_ms":1255864,"speech_end_ms":1255500,"words":[{"text":"എന്താണ്","start_ms":1249855},{"text":"സംഭവിച്ചതെന്ന്","start_ms":1250297},{"text":"അയാൾ","start_ms":1251058},{"text":"ചോദിച്ചില്ല,","start_ms":1251313},{"text":"അനാവശ്യമായ","start_ms":1252199},{"text":"ഉപദേശങ്ങളോ","start_ms":1252870},{"text":"ഉപരിപ്ലവമായ","start_ms":1253516},{"text":"ആശ്വാസമോ","start_ms":1254208},{"text":"നൽകിയതുമില്ല.","start_ms":1254758}]}]},{"index":47,"source_text":"Instead, he simply stood beside her in absolute silence, offering his steadfast presence as a sturdy anchor in a turbulent sea.","target_text":"പകരം, അയാൾ അവളുടെ അരികിൽ പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ നിന്നു, പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിൽ ഉറപ്പുള്ള ഒരു നങ്കൂരമായി തന്റെ സാന്നിധ്യം നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256364,"end_ms":1263372,"speech_end_ms":1262664,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1256379},{"text":"അയാൾ","start_ms":1256951},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1257253},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1257599},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1257939},{"text":"നിശബ്ദതയിൽ","start_ms":1258331},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1258852},{"text":"പ്രക്ഷുബ്ധമായ","start_ms":1259430},{"text":"കടലിൽ","start_ms":1260085},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":1260437},{"text":"ഒരു","start_ms":1260833},{"text":"നങ്കൂരമായി","start_ms":1260978},{"text":"തന്റെ","start_ms":1261564},{"text":"സാന്നിധ്യം","start_ms":1261809},{"text":"നൽകി.","start_ms":1262280}]},{"role":"source","start_ms":1263872,"end_ms":1272152,"speech_end_ms":1271482,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1263887},{"text":"he","start_ms":1264587},{"text":"simply","start_ms":1264702},{"text":"stood","start_ms":1265097},{"text":"beside","start_ms":1265387},{"text":"her","start_ms":1265842},{"text":"in","start_ms":1266037},{"text":"absolute","start_ms":1266132},{"text":"silence,","start_ms":1266617},{"text":"offering","start_ms":1267525},{"text":"his","start_ms":1267886},{"text":"steadfast","start_ms":1268021},{"text":"presence","start_ms":1268665},{"text":"as","start_ms":1269226},{"text":"a","start_ms":1269361},{"text":"sturdy","start_ms":1269411},{"text":"anchor","start_ms":1269847},{"text":"in","start_ms":1270285},{"text":"a","start_ms":1270380},{"text":"turbulent","start_ms":1270440},{"text":"sea.","start_ms":1270993}]},{"role":"target","start_ms":1272652,"end_ms":1279660,"speech_end_ms":1278952,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1272667},{"text":"അയാൾ","start_ms":1273239},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1273541},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1273887},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1274227},{"text":"നിശബ്ദതയിൽ","start_ms":1274619},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1275140},{"text":"പ്രക്ഷുബ്ധമായ","start_ms":1275718},{"text":"കടലിൽ","start_ms":1276373},{"text":"ഉറപ്പുള്ള","start_ms":1276725},{"text":"ഒരു","start_ms":1277121},{"text":"നങ്കൂരമായി","start_ms":1277266},{"text":"തന്റെ","start_ms":1277852},{"text":"സാന്നിധ്യം","start_ms":1278097},{"text":"നൽകി.","start_ms":1278568}]}]},{"index":48,"source_text":"How did you know?","target_text":"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?","segments":[{"role":"target","start_ms":1280160,"end_ms":1281480,"speech_end_ms":1281270,"words":[{"text":"നിങ്ങൾക്ക്","start_ms":1280175},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1280558},{"text":"അറിയാം?","start_ms":1280838}]},{"role":"source","start_ms":1281980,"end_ms":1283060,"speech_end_ms":1282880,"words":[{"text":"How","start_ms":1281995},{"text":"did","start_ms":1282165},{"text":"you","start_ms":1282325},{"text":"know?","start_ms":1282440}]},{"role":"target","start_ms":1283560,"end_ms":1284880,"speech_end_ms":1284670,"words":[{"text":"നിങ്ങൾക്ക്","start_ms":1283575},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1283958},{"text":"അറിയാം?","start_ms":1284238}]}]},{"index":49,"source_text":"she asked after several long minutes, her voice trembling slightly.","target_text":"കുറെ മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ ചോദിച്ചു, അവളുടെ ശബ്ദം ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285380,"end_ms":1289772,"speech_end_ms":1289400,"words":[{"text":"കുറെ","start_ms":1285395},{"text":"മിനിറ്റുകൾക്ക്","start_ms":1285640},{"text":"ശേഷം","start_ms":1286167},{"text":"അവൾ","start_ms":1286548},{"text":"ചോദിച്ചു,","start_ms":1286748},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1287428},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1287725},{"text":"ചെറുതായി","start_ms":1288070},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1288502}]},{"role":"source","start_ms":1290272,"end_ms":1294328,"speech_end_ms":1294002,"words":[{"text":"she","start_ms":1290287},{"text":"asked","start_ms":1290472},{"text":"after","start_ms":1290833},{"text":"several","start_ms":1291082},{"text":"long","start_ms":1291437},{"text":"minutes,","start_ms":1291723},{"text":"her","start_ms":1292328},{"text":"voice","start_ms":1292438},{"text":"trembling","start_ms":1292833},{"text":"slightly.","start_ms":1293308}]},{"role":"target","start_ms":1294828,"end_ms":1299220,"speech_end_ms":1298848,"words":[{"text":"കുറെ","start_ms":1294843},{"text":"മിനിറ്റുകൾക്ക്","start_ms":1295088},{"text":"ശേഷം","start_ms":1295615},{"text":"അവൾ","start_ms":1295996},{"text":"ചോദിച്ചു,","start_ms":1296196},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1296876},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1297173},{"text":"ചെറുതായി","start_ms":1297518},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1297950}]}]},{"index":50,"source_text":"Your stillness today is different, Arthur replied quietly, looking out at the frost-dusted glass panes above.","target_text":"ഇന്നത്തെ നിന്റെ നിശബ്ദത വ്യത്യസ്തമാണ്, മുകളിലെ മഞ്ഞ് പുതച്ച ഗ്ലാസ് പാളികളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് ആർതർ ശാന്തമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299720,"end_ms":1306824,"speech_end_ms":1306110,"words":[{"text":"ഇന്നത്തെ","start_ms":1299735},{"text":"നിന്റെ","start_ms":1300128},{"text":"നിശബ്ദത","start_ms":1300378},{"text":"വ്യത്യസ്തമാണ്,","start_ms":1300829},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":1301816},{"text":"മഞ്ഞ്","start_ms":1302215},{"text":"പുതച്ച","start_ms":1302556},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1302913},{"text":"പാളികളിലേക്ക്","start_ms":1303258},{"text":"നോക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":1303858},{"text":"ആർതർ","start_ms":1304453},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":1304773},{"text":"മറുപടി","start_ms":1305327},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1305689}]},{"role":"source","start_ms":1307324,"end_ms":1314356,"speech_end_ms":1313644,"words":[{"text":"Your","start_ms":1307339},{"text":"stillness","start_ms":1307474},{"text":"today","start_ms":1307989},{"text":"is","start_ms":1308364},{"text":"different,","start_ms":1308501},{"text":"Arthur","start_ms":1309217},{"text":"replied","start_ms":1309592},{"text":"quietly,","start_ms":1310027},{"text":"looking","start_ms":1310910},{"text":"out","start_ms":1311210},{"text":"at","start_ms":1311385},{"text":"the","start_ms":1311505},{"text":"frost-dusted","start_ms":1311560},{"text":"glass","start_ms":1312346},{"text":"panes","start_ms":1312754},{"text":"above.","start_ms":1313142}]},{"role":"target","start_ms":1314856,"end_ms":1321960,"speech_end_ms":1321246,"words":[{"text":"ഇന്നത്തെ","start_ms":1314871},{"text":"നിന്റെ","start_ms":1315264},{"text":"നിശബ്ദത","start_ms":1315514},{"text":"വ്യത്യസ്തമാണ്,","start_ms":1315965},{"text":"മുകളിലെ","start_ms":1316952},{"text":"മഞ്ഞ്","start_ms":1317351},{"text":"പുതച്ച","start_ms":1317692},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1318049},{"text":"പാളികളിലേക്ക്","start_ms":1318394},{"text":"നോക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":1318994},{"text":"ആർതർ","start_ms":1319589},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":1319909},{"text":"മറുപടി","start_ms":1320463},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1320825}]}]},{"index":51,"source_text":"It is the stillness of carrying a heavy weight alone rather than the stillness of peaceful contemplation.","target_text":"ഇത് സമാധാനപരമായ ചിന്തയുടെ നിശബ്ദതയല്ല, മറിച്ച് ഒരു വലിയ ഭാരം തനിയെ ചുമക്കുന്നതിന്റെ നിശബ്ദതയാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322460,"end_ms":1328628,"speech_end_ms":1327920,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1322475},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":1322650},{"text":"ചിന്തയുടെ","start_ms":1323658},{"text":"നിശബ്ദതയല്ല,","start_ms":1324069},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1325099},{"text":"ഒരു","start_ms":1325454},{"text":"വലിയ","start_ms":1325620},{"text":"ഭാരം","start_ms":1325920},{"text":"തനിയെ","start_ms":1326232},{"text":"ചുമക്കുന്നതിന്റെ","start_ms":1326537},{"text":"നിശബ്ദതയാണ്.","start_ms":1327163}]},{"role":"source","start_ms":1329128,"end_ms":1334888,"speech_end_ms":1334208,"words":[{"text":"It","start_ms":1329143},{"text":"is","start_ms":1329253},{"text":"the","start_ms":1329383},{"text":"stillness","start_ms":1329453},{"text":"of","start_ms":1329977},{"text":"carrying","start_ms":1330087},{"text":"a","start_ms":1330512},{"text":"heavy","start_ms":1330592},{"text":"weight","start_ms":1330892},{"text":"alone","start_ms":1331152},{"text":"rather","start_ms":1331652},{"text":"than","start_ms":1331952},{"text":"the","start_ms":1332112},{"text":"stillness","start_ms":1332162},{"text":"of","start_ms":1332687},{"text":"peaceful","start_ms":1332777},{"text":"contemplation.","start_ms":1333209}]},{"role":"target","start_ms":1335388,"end_ms":1341556,"speech_end_ms":1340848,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1335403},{"text":"സമാധാനപരമായ","start_ms":1335578},{"text":"ചിന്തയുടെ","start_ms":1336586},{"text":"നിശബ്ദതയല്ല,","start_ms":1336997},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":1338027},{"text":"ഒരു","start_ms":1338382},{"text":"വലിയ","start_ms":1338548},{"text":"ഭാരം","start_ms":1338848},{"text":"തനിയെ","start_ms":1339160},{"text":"ചുമക്കുന്നതിന്റെ","start_ms":1339465},{"text":"നിശബ്ദതയാണ്.","start_ms":1340091}]}]},{"index":52,"source_text":"Eleanor closed her eyes, feeling a wave of immense gratitude wash over her.","target_text":"എലീനർ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, വലിയൊരു കൃതജ്ഞതയുടെ അല അവളിൽ നിറയുന്നത് അവൾ അനുഭവിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342056,"end_ms":1346664,"speech_end_ms":1346306,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1342071},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1342494},{"text":"അടച്ചു,","start_ms":1342931},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1343571},{"text":"കൃതജ്ഞതയുടെ","start_ms":1343982},{"text":"അല","start_ms":1344596},{"text":"അവളിൽ","start_ms":1344781},{"text":"നിറയുന്നത്","start_ms":1345071},{"text":"അവൾ","start_ms":1345517},{"text":"അനുഭവിച്ചു.","start_ms":1345708}]},{"role":"source","start_ms":1347164,"end_ms":1352372,"speech_end_ms":1351704,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1347179},{"text":"closed","start_ms":1347669},{"text":"her","start_ms":1348095},{"text":"eyes,","start_ms":1348245},{"text":"feeling","start_ms":1348815},{"text":"a","start_ms":1349165},{"text":"wave","start_ms":1349215},{"text":"of","start_ms":1349595},{"text":"immense","start_ms":1349695},{"text":"gratitude","start_ms":1350105},{"text":"wash","start_ms":1350751},{"text":"over","start_ms":1351095},{"text":"her.","start_ms":1351355}]},{"role":"target","start_ms":1352872,"end_ms":1357480,"speech_end_ms":1357122,"words":[{"text":"എലീനർ","start_ms":1352887},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1353310},{"text":"അടച്ചു,","start_ms":1353747},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1354387},{"text":"കൃതജ്ഞതയുടെ","start_ms":1354798},{"text":"അല","start_ms":1355412},{"text":"അവളിൽ","start_ms":1355597},{"text":"നിറയുന്നത്","start_ms":1355887},{"text":"അവൾ","start_ms":1356333},{"text":"അനുഭവിച്ചു.","start_ms":1356524}]}]},{"index":53,"source_text":"In thirty years, no one had ever read the subtle syntax of her posture with such miraculous accuracy.","target_text":"മുപ്പത് വർഷത്തിനിടയിൽ, അവളുടെ ശരീരഭാഷയുടെ സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥം ഇത്ര അത്ഭുതകരമായ കൃത്യതയോടെ മറ്റാരും വായിച്ചിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357980,"end_ms":1364748,"speech_end_ms":1364040,"words":[{"text":"മുപ്പത്","start_ms":1357995},{"text":"വർഷത്തിനിടയിൽ,","start_ms":1358360},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1359271},{"text":"ശരീരഭാഷയുടെ","start_ms":1359602},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1360459},{"text":"അർത്ഥം","start_ms":1361076},{"text":"ഇത്ര","start_ms":1361436},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":1361696},{"text":"കൃത്യതയോടെ","start_ms":1362357},{"text":"മറ്റാരും","start_ms":1362877},{"text":"വായിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":1363323}]},{"role":"source","start_ms":1365248,"end_ms":1371776,"speech_end_ms":1371088,"words":[{"text":"In","start_ms":1365263},{"text":"thirty","start_ms":1365413},{"text":"years,","start_ms":1365705},{"text":"no","start_ms":1366341},{"text":"one","start_ms":1366526},{"text":"had","start_ms":1366691},{"text":"ever","start_ms":1366871},{"text":"read","start_ms":1367131},{"text":"the","start_ms":1367386},{"text":"subtle","start_ms":1367441},{"text":"syntax","start_ms":1367791},{"text":"of","start_ms":1368416},{"text":"her","start_ms":1368496},{"text":"posture","start_ms":1368611},{"text":"with","start_ms":1369237},{"text":"such","start_ms":1369407},{"text":"miraculous","start_ms":1369717},{"text":"accuracy.","start_ms":1370329}]},{"role":"target","start_ms":1372276,"end_ms":1379044,"speech_end_ms":1378336,"words":[{"text":"മുപ്പത്","start_ms":1372291},{"text":"വർഷത്തിനിടയിൽ,","start_ms":1372656},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1373567},{"text":"ശരീരഭാഷയുടെ","start_ms":1373898},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1374755},{"text":"അർത്ഥം","start_ms":1375372},{"text":"ഇത്ര","start_ms":1375732},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":1375992},{"text":"കൃത്യതയോടെ","start_ms":1376653},{"text":"മറ്റാരും","start_ms":1377173},{"text":"വായിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":1377619}]}]},{"index":54,"source_text":"They were both mature enough to recognize the nature of their bond without succumbing to cheap melodrama or reckless impulses.","target_text":"ചീഞ്ഞ മെലോഡ്രാമകളിലേക്കോ അശ്രദ്ധമായ പ്രേരണകളിലേക്കോ വീഴാതെ അവരുടെ ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം പക്വത അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379544,"end_ms":1387536,"speech_end_ms":1386834,"words":[{"text":"ചീഞ്ഞ","start_ms":1379559},{"text":"മെലോഡ്രാമകളിലേക്കോ","start_ms":1379979},{"text":"അശ്രദ്ധമായ","start_ms":1381086},{"text":"പ്രേരണകളിലേക്കോ","start_ms":1381657},{"text":"വീഴാതെ","start_ms":1382507},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1382962},{"text":"ബന്ധത്തിന്റെ","start_ms":1383263},{"text":"സ്വഭാവം","start_ms":1383773},{"text":"തിരിച്ചറിയാൻ","start_ms":1384209},{"text":"മാത്രം","start_ms":1384670},{"text":"പക്വത","start_ms":1385036},{"text":"അവർ","start_ms":1385436},{"text":"രണ്ടുപേർക്കും","start_ms":1385641},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1386224}]},{"role":"source","start_ms":1388036,"end_ms":1395380,"speech_end_ms":1394686,"words":[{"text":"They","start_ms":1388051},{"text":"were","start_ms":1388186},{"text":"both","start_ms":1388336},{"text":"mature","start_ms":1388636},{"text":"enough","start_ms":1389095},{"text":"to","start_ms":1389460},{"text":"recognize","start_ms":1389590},{"text":"the","start_ms":1390220},{"text":"nature","start_ms":1390285},{"text":"of","start_ms":1390690},{"text":"their","start_ms":1390781},{"text":"bond","start_ms":1390916},{"text":"without","start_ms":1391386},{"text":"succumbing","start_ms":1391728},{"text":"to","start_ms":1392252},{"text":"cheap","start_ms":1392367},{"text":"melodrama","start_ms":1392692},{"text":"or","start_ms":1393407},{"text":"reckless","start_ms":1393562},{"text":"impulses.","start_ms":1393928}]},{"role":"target","start_ms":1395880,"end_ms":1403872,"speech_end_ms":1403170,"words":[{"text":"ചീഞ്ഞ","start_ms":1395895},{"text":"മെലോഡ്രാമകളിലേക്കോ","start_ms":1396315},{"text":"അശ്രദ്ധമായ","start_ms":1397422},{"text":"പ്രേരണകളിലേക്കോ","start_ms":1397993},{"text":"വീഴാതെ","start_ms":1398843},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1399298},{"text":"ബന്ധത്തിന്റെ","start_ms":1399599},{"text":"സ്വഭാവം","start_ms":1400109},{"text":"തിരിച്ചറിയാൻ","start_ms":1400545},{"text":"മാത്രം","start_ms":1401006},{"text":"പക്വത","start_ms":1401372},{"text":"അവർ","start_ms":1401772},{"text":"രണ്ടുപേർക്കും","start_ms":1401977},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1402560}]}]},{"index":55,"source_text":"Neither of them harbored any desire to dismantle the long, stable lives they had so painstakingly constructed with their spouses.","target_text":"തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളോടൊപ്പം വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കെട്ടിപ്പടുത്ത ദീർഘകാലത്തെ സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം തകർക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404372,"end_ms":1410540,"speech_end_ms":1410182,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":1404387},{"text":"പങ്കാളികളോടൊപ്പം","start_ms":1404834},{"text":"വളരെ","start_ms":1405760},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":1406081},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":1406638},{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":1407213},{"text":"സ്ഥിരതയുള്ള","start_ms":1407900},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1408420},{"text":"തകർക്കാൻ","start_ms":1408796},{"text":"അവർ","start_ms":1409277},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചില്ല.","start_ms":1409482}]},{"role":"source","start_ms":1411040,"end_ms":1418912,"speech_end_ms":1418220,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1411055},{"text":"of","start_ms":1411405},{"text":"them","start_ms":1411485},{"text":"harbored","start_ms":1411655},{"text":"any","start_ms":1412080},{"text":"desire","start_ms":1412290},{"text":"to","start_ms":1412805},{"text":"dismantle","start_ms":1412930},{"text":"the","start_ms":1413497},{"text":"long,","start_ms":1413572},{"text":"stable","start_ms":1414213},{"text":"lives","start_ms":1414650},{"text":"they","start_ms":1415220},{"text":"had","start_ms":1415360},{"text":"so","start_ms":1415560},{"text":"painstakingly","start_ms":1415795},{"text":"constructed","start_ms":1416578},{"text":"with","start_ms":1417214},{"text":"their","start_ms":1417384},{"text":"spouses.","start_ms":1417464}]},{"role":"target","start_ms":1419412,"end_ms":1425580,"speech_end_ms":1425222,"words":[{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":1419427},{"text":"പങ്കാളികളോടൊപ്പം","start_ms":1419874},{"text":"വളരെ","start_ms":1420800},{"text":"കഷ്ടപ്പെട്ട്","start_ms":1421121},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്ത","start_ms":1421678},{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":1422253},{"text":"സ്ഥിരതയുള്ള","start_ms":1422940},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1423460},{"text":"തകർക്കാൻ","start_ms":1423836},{"text":"അവർ","start_ms":1424317},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചില്ല.","start_ms":1424522}]}]},{"index":56,"source_text":"Their affection was neither predatory nor deceptive; it was a profound meeting of minds that honored the boundaries of their commitments.","target_text":"അവരുടെ സ്നേഹം വേട്ടയാടുന്നതോ വഞ്ചനാപരമായതോ ആയിരുന്നില്ല; അത് അവരുടെ പ്രതിബദ്ധതകളുടെ അതിരുകളെ മാനിക്കുന്ന ഒരു അഗാധമായ മനസ്സിന്റെ സംഗമമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426080,"end_ms":1434480,"speech_end_ms":1433780,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1426095},{"text":"സ്നേഹം","start_ms":1426465},{"text":"വേട്ടയാടുന്നതോ","start_ms":1426927},{"text":"വഞ്ചനാപരമായതോ","start_ms":1427628},{"text":"ആയിരുന്നില്ല;","start_ms":1428548},{"text":"അത്","start_ms":1429435},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1429620},{"text":"പ്രതിബദ്ധതകളുടെ","start_ms":1429950},{"text":"അതിരുകളെ","start_ms":1430753},{"text":"മാനിക്കുന്ന","start_ms":1431173},{"text":"ഒരു","start_ms":1431673},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1431893},{"text":"മനസ്സിന്റെ","start_ms":1432452},{"text":"സംഗമമായിരുന്നു.","start_ms":1432902}]},{"role":"source","start_ms":1434980,"end_ms":1442852,"speech_end_ms":1442130,"words":[{"text":"Their","start_ms":1434995},{"text":"affection","start_ms":1435220},{"text":"was","start_ms":1435729},{"text":"neither","start_ms":1435925},{"text":"predatory","start_ms":1436215},{"text":"nor","start_ms":1436995},{"text":"deceptive;","start_ms":1437205},{"text":"it","start_ms":1438204},{"text":"was","start_ms":1438304},{"text":"a","start_ms":1438459},{"text":"profound","start_ms":1438509},{"text":"meeting","start_ms":1439090},{"text":"of","start_ms":1439420},{"text":"minds","start_ms":1439550},{"text":"that","start_ms":1440040},{"text":"honored","start_ms":1440157},{"text":"the","start_ms":1440512},{"text":"boundaries","start_ms":1440572},{"text":"of","start_ms":1441127},{"text":"their","start_ms":1441217},{"text":"commitments.","start_ms":1441327}]},{"role":"target","start_ms":1443352,"end_ms":1451752,"speech_end_ms":1451052,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":1443367},{"text":"സ്നേഹം","start_ms":1443737},{"text":"വേട്ടയാടുന്നതോ","start_ms":1444199},{"text":"വഞ്ചനാപരമായതോ","start_ms":1444900},{"text":"ആയിരുന്നില്ല;","start_ms":1445820},{"text":"അത്","start_ms":1446707},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1446892},{"text":"പ്രതിബദ്ധതകളുടെ","start_ms":1447222},{"text":"അതിരുകളെ","start_ms":1448025},{"text":"മാനിക്കുന്ന","start_ms":1448445},{"text":"ഒരു","start_ms":1448945},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1449165},{"text":"മനസ്സിന്റെ","start_ms":1449724},{"text":"സംഗമമായിരുന്നു.","start_ms":1450174}]}]},{"index":57,"source_text":"In an era that often demanded instant gratification and total re-invention, their friendship remained a masterclass in quiet, disciplined devotion.","target_text":"ക്ഷണികമായ സംതൃപ്തിയും പൂർണ്ണമായ പുനർനിർമ്മാണവും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, അവരുടെ സൗഹൃദം ശാന്തവും അച്ചടക്കമുള്ളതുമായ ഭക്തിയുടെ ഒരു മാതൃകയായി തുടർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452252,"end_ms":1461468,"speech_end_ms":1460762,"words":[{"text":"ക്ഷണികമായ","start_ms":1452267},{"text":"സംതൃപ്തിയും","start_ms":1452969},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1453591},{"text":"പുനർനിർമ്മാണവും","start_ms":1454152},{"text":"ആവശ്യപ്പെടുന്ന","start_ms":1454930},{"text":"ഒരു","start_ms":1455550},{"text":"കാലഘട്ടത്തിൽ,","start_ms":1455720},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1456726},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1457066},{"text":"ശാന്തവും","start_ms":1457621},{"text":"അച്ചടക്കമുള്ളതുമായ","start_ms":1458173},{"text":"ഭക്തിയുടെ","start_ms":1459125},{"text":"ഒരു","start_ms":1459577},{"text":"മാതൃകയായി","start_ms":1459717},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":1460293}]},{"role":"source","start_ms":1461968,"end_ms":1470992,"speech_end_ms":1470308,"words":[{"text":"In","start_ms":1461983},{"text":"an","start_ms":1462098},{"text":"era","start_ms":1462193},{"text":"that","start_ms":1462579},{"text":"often","start_ms":1462729},{"text":"demanded","start_ms":1463054},{"text":"instant","start_ms":1463536},{"text":"gratification","start_ms":1463933},{"text":"and","start_ms":1464837},{"text":"total","start_ms":1464987},{"text":"re-invention,","start_ms":1465344},{"text":"their","start_ms":1466481},{"text":"friendship","start_ms":1466621},{"text":"remained","start_ms":1467228},{"text":"a","start_ms":1467543},{"text":"masterclass","start_ms":1467588},{"text":"in","start_ms":1468453},{"text":"quiet,","start_ms":1468583},{"text":"disciplined","start_ms":1469080},{"text":"devotion.","start_ms":1469596}]},{"role":"target","start_ms":1471492,"end_ms":1480708,"speech_end_ms":1480002,"words":[{"text":"ക്ഷണികമായ","start_ms":1471507},{"text":"സംതൃപ്തിയും","start_ms":1472209},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1472831},{"text":"പുനർനിർമ്മാണവും","start_ms":1473392},{"text":"ആവശ്യപ്പെടുന്ന","start_ms":1474170},{"text":"ഒരു","start_ms":1474790},{"text":"കാലഘട്ടത്തിൽ,","start_ms":1474960},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1475966},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1476306},{"text":"ശാന്തവും","start_ms":1476861},{"text":"അച്ചടക്കമുള്ളതുമായ","start_ms":1477413},{"text":"ഭക്തിയുടെ","start_ms":1478365},{"text":"ഒരു","start_ms":1478817},{"text":"മാതൃകയായി","start_ms":1478957},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":1479533}]}]},{"index":58,"source_text":"They met twice a week among the ferns and palms, exchanging books, discussing philosophy, and sharing light meals of sourdough, olive tapenade, and fresh citrus.","target_text":"അവർ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഫേണുകൾക്കും പനകൾക്കും ഇടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, പുസ്തകങ്ങൾ കൈമാറുകയും, തത്ത്വചിന്ത ചർച്ച ചെയ്യുകയും, സൗർഡോ, ഒലിവ് ടാപെനേഡ്, പുതിയ സിട്രസ് എന്നിവയുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പങ്കിടുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481208,"end_ms":1493184,"speech_end_ms":1492478,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1481223},{"text":"ആഴ്ചയിൽ","start_ms":1481468},{"text":"രണ്ടുതവണ","start_ms":1481938},{"text":"ഫേണുകൾക്കും","start_ms":1482454},{"text":"പനകൾക്കും","start_ms":1483100},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":1483586},{"text":"കണ്ടുമുട്ടി,","start_ms":1483796},{"text":"പുസ്തകങ്ങൾ","start_ms":1484633},{"text":"കൈമാറുകയും,","start_ms":1485159},{"text":"തത്ത്വചിന്ത","start_ms":1486205},{"text":"ചർച്ച","start_ms":1486698},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":1487023},{"text":"സൗർഡോ,","start_ms":1487734},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1488480},{"text":"ടാപെനേഡ്,","start_ms":1488716},{"text":"പുതിയ","start_ms":1489607},{"text":"സിട്രസ്","start_ms":1489884},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1490369},{"text":"ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ","start_ms":1490834},{"text":"പങ്കിടുകയും","start_ms":1491535},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1492061}]},{"role":"source","start_ms":1493684,"end_ms":1503860,"speech_end_ms":1503144,"words":[{"text":"They","start_ms":1493699},{"text":"met","start_ms":1493829},{"text":"twice","start_ms":1494064},{"text":"a","start_ms":1494433},{"text":"week","start_ms":1494463},{"text":"among","start_ms":1494788},{"text":"the","start_ms":1495033},{"text":"ferns","start_ms":1495093},{"text":"and","start_ms":1495513},{"text":"palms,","start_ms":1495638},{"text":"exchanging","start_ms":1496336},{"text":"books,","start_ms":1496888},{"text":"discussing","start_ms":1497438},{"text":"philosophy,","start_ms":1497937},{"text":"and","start_ms":1498886},{"text":"sharing","start_ms":1499031},{"text":"light","start_ms":1499411},{"text":"meals","start_ms":1499651},{"text":"of","start_ms":1500001},{"text":"sourdough,","start_ms":1500091},{"text":"olive","start_ms":1500961},{"text":"tapenade,","start_ms":1501241},{"text":"and","start_ms":1502079},{"text":"fresh","start_ms":1502244},{"text":"citrus.","start_ms":1502509}]},{"role":"target","start_ms":1504360,"end_ms":1516336,"speech_end_ms":1515630,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1504375},{"text":"ആഴ്ചയിൽ","start_ms":1504620},{"text":"രണ്ടുതവണ","start_ms":1505090},{"text":"ഫേണുകൾക്കും","start_ms":1505606},{"text":"പനകൾക്കും","start_ms":1506252},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":1506738},{"text":"കണ്ടുമുട്ടി,","start_ms":1506948},{"text":"പുസ്തകങ്ങൾ","start_ms":1507785},{"text":"കൈമാറുകയും,","start_ms":1508311},{"text":"തത്ത്വചിന്ത","start_ms":1509357},{"text":"ചർച്ച","start_ms":1509850},{"text":"ചെയ്യുകയും,","start_ms":1510175},{"text":"സൗർഡോ,","start_ms":1510886},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1511632},{"text":"ടാപെനേഡ്,","start_ms":1511868},{"text":"പുതിയ","start_ms":1512759},{"text":"സിട്രസ്","start_ms":1513036},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1513521},{"text":"ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ","start_ms":1513986},{"text":"പങ്കിടുകയും","start_ms":1514687},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1515213}]}]},{"index":59,"source_text":"Through Arthur, Eleanor learned to embrace her artistic instincts without feeling guilty about her preference for solitude.","target_text":"ആർതറിലൂടെ, ഏകാന്തതയോടുള്ള തന്റെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നാതെ തന്റെ കലാപരമായ സഹജാവബോധത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ എലീനർ പഠിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516836,"end_ms":1524708,"speech_end_ms":1523996,"words":[{"text":"ആർതറിലൂടെ,","start_ms":1516851},{"text":"ഏകാന്തതയോടുള്ള","start_ms":1517748},{"text":"തന്റെ","start_ms":1518613},{"text":"താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1518873},{"text":"കുറ്റബോധം","start_ms":1519781},{"text":"തോന്നാതെ","start_ms":1520336},{"text":"തന്റെ","start_ms":1520761},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1521051},{"text":"സഹജാവബോധത്തെ","start_ms":1521758},{"text":"സ്വീകരിക്കാൻ","start_ms":1522600},{"text":"എലീനർ","start_ms":1523182},{"text":"പഠിച്ചു.","start_ms":1523499}]},{"role":"source","start_ms":1525208,"end_ms":1532288,"speech_end_ms":1531598,"words":[{"text":"Through","start_ms":1525223},{"text":"Arthur,","start_ms":1525433},{"text":"Eleanor","start_ms":1526159},{"text":"learned","start_ms":1526610},{"text":"to","start_ms":1526935},{"text":"embrace","start_ms":1527040},{"text":"her","start_ms":1527465},{"text":"artistic","start_ms":1527585},{"text":"instincts","start_ms":1528098},{"text":"without","start_ms":1528737},{"text":"feeling","start_ms":1529012},{"text":"guilty","start_ms":1529406},{"text":"about","start_ms":1529812},{"text":"her","start_ms":1530040},{"text":"preference","start_ms":1530145},{"text":"for","start_ms":1530707},{"text":"solitude.","start_ms":1530822}]},{"role":"target","start_ms":1532788,"end_ms":1540660,"speech_end_ms":1539948,"words":[{"text":"ആർതറിലൂടെ,","start_ms":1532803},{"text":"ഏകാന്തതയോടുള്ള","start_ms":1533700},{"text":"തന്റെ","start_ms":1534565},{"text":"താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1534825},{"text":"കുറ്റബോധം","start_ms":1535733},{"text":"തോന്നാതെ","start_ms":1536288},{"text":"തന്റെ","start_ms":1536713},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1537003},{"text":"സഹജാവബോധത്തെ","start_ms":1537710},{"text":"സ്വീകരിക്കാൻ","start_ms":1538552},{"text":"എലീനർ","start_ms":1539134},{"text":"പഠിച്ചു.","start_ms":1539451}]}]},{"index":60,"source_text":"Through Eleanor, Arthur found the courage to begin sketching architectural blueprints again in the early morning hours before the household awoke.","target_text":"എലീനറിലൂടെ, വീട്ടുജോലികൾ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അതിരാവിലെ സമയങ്ങളിൽ വാസ്തുവിദ്യാ ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം ആർതർ കണ്ടെത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541160,"end_ms":1549152,"speech_end_ms":1548450,"words":[{"text":"എലീനറിലൂടെ,","start_ms":1541175},{"text":"വീട്ടുജോലികൾ","start_ms":1542133},{"text":"ഉണരുന്നതിന്","start_ms":1542818},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":1543334},{"text":"അതിരാവിലെ","start_ms":1543745},{"text":"സമയങ്ങളിൽ","start_ms":1544216},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":1544819},{"text":"ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ","start_ms":1545435},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1546010},{"text":"വരയ്ക്കാൻ","start_ms":1546357},{"text":"തുടങ്ങാനുള്ള","start_ms":1546722},{"text":"ധൈര്യം","start_ms":1547222},{"text":"ആർതർ","start_ms":1547642},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":1547927}]},{"role":"source","start_ms":1549652,"end_ms":1557908,"speech_end_ms":1557212,"words":[{"text":"Through","start_ms":1549667},{"text":"Eleanor,","start_ms":1549892},{"text":"Arthur","start_ms":1550717},{"text":"found","start_ms":1551068},{"text":"the","start_ms":1551413},{"text":"courage","start_ms":1551473},{"text":"to","start_ms":1551956},{"text":"begin","start_ms":1552061},{"text":"sketching","start_ms":1552387},{"text":"architectural","start_ms":1552857},{"text":"blueprints","start_ms":1553513},{"text":"again","start_ms":1554143},{"text":"in","start_ms":1554533},{"text":"the","start_ms":1554663},{"text":"early","start_ms":1554773},{"text":"morning","start_ms":1555018},{"text":"hours","start_ms":1555363},{"text":"before","start_ms":1555798},{"text":"the","start_ms":1556093},{"text":"household","start_ms":1556178},{"text":"awoke.","start_ms":1556668}]},{"role":"target","start_ms":1558408,"end_ms":1566400,"speech_end_ms":1565698,"words":[{"text":"എലീനറിലൂടെ,","start_ms":1558423},{"text":"വീട്ടുജോലികൾ","start_ms":1559381},{"text":"ഉണരുന്നതിന്","start_ms":1560066},{"text":"മുമ്പുള്ള","start_ms":1560582},{"text":"അതിരാവിലെ","start_ms":1560993},{"text":"സമയങ്ങളിൽ","start_ms":1561464},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":1562067},{"text":"ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ","start_ms":1562683},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":1563258},{"text":"വരയ്ക്കാൻ","start_ms":1563605},{"text":"തുടങ്ങാനുള്ള","start_ms":1563970},{"text":"ധൈര്യം","start_ms":1564470},{"text":"ആർതർ","start_ms":1564890},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":1565175}]}]},{"index":61,"source_text":"Decades of marriage had taught them both that long-term domesticity is built on compromises, routines, and chosen blindness to minor flaws.","target_text":"ദീർഘകാലത്തെ ദാമ്പത്യം അവർ രണ്ടുപേരെയും പഠിപ്പിച്ചത്, ദീർഘകാല ഗാർഹിക ജീവിതം വിട്ടുവീഴ്ചകൾ, ദിനചര്യകൾ, ചെറിയ പോരായ്മകളോടുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത അന്ധത എന്നിവയിലാണ് കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നത് എന്നാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566900,"end_ms":1577988,"speech_end_ms":1577280,"words":[{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":1566915},{"text":"ദാമ്പത്യം","start_ms":1567698},{"text":"അവർ","start_ms":1568249},{"text":"രണ്ടുപേരെയും","start_ms":1568439},{"text":"പഠിപ്പിച്ചത്,","start_ms":1569036},{"text":"ദീർഘകാല","start_ms":1569945},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":1570532},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1570958},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ചകൾ,","start_ms":1571333},{"text":"ദിനചര്യകൾ,","start_ms":1572264},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1573246},{"text":"പോരായ്മകളോടുള്ള","start_ms":1573578},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്ത","start_ms":1574424},{"text":"അന്ധത","start_ms":1574929},{"text":"എന്നിവയിലാണ്","start_ms":1575259},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നത്","start_ms":1575865},{"text":"എന്നാണ്.","start_ms":1576835}]},{"role":"source","start_ms":1578488,"end_ms":1587440,"speech_end_ms":1586738,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1578503},{"text":"of","start_ms":1579018},{"text":"marriage","start_ms":1579128},{"text":"had","start_ms":1579594},{"text":"taught","start_ms":1579769},{"text":"them","start_ms":1580049},{"text":"both","start_ms":1580214},{"text":"that","start_ms":1580544},{"text":"long-term","start_ms":1580694},{"text":"domesticity","start_ms":1581209},{"text":"is","start_ms":1582084},{"text":"built","start_ms":1582214},{"text":"on","start_ms":1582494},{"text":"compromises,","start_ms":1582649},{"text":"routines,","start_ms":1583699},{"text":"and","start_ms":1584524},{"text":"chosen","start_ms":1584685},{"text":"blindness","start_ms":1585088},{"text":"to","start_ms":1585675},{"text":"minor","start_ms":1585780},{"text":"flaws.","start_ms":1586110}]},{"role":"target","start_ms":1587940,"end_ms":1599028,"speech_end_ms":1598320,"words":[{"text":"ദീർഘകാലത്തെ","start_ms":1587955},{"text":"ദാമ്പത്യം","start_ms":1588738},{"text":"അവർ","start_ms":1589289},{"text":"രണ്ടുപേരെയും","start_ms":1589479},{"text":"പഠിപ്പിച്ചത്,","start_ms":1590076},{"text":"ദീർഘകാല","start_ms":1590985},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":1591572},{"text":"ജീവിതം","start_ms":1591998},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ചകൾ,","start_ms":1592373},{"text":"ദിനചര്യകൾ,","start_ms":1593304},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1594286},{"text":"പോരായ്മകളോടുള്ള","start_ms":1594618},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്ത","start_ms":1595464},{"text":"അന്ധത","start_ms":1595969},{"text":"എന്നിവയിലാണ്","start_ms":1596299},{"text":"കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നത്","start_ms":1596905},{"text":"എന്നാണ്.","start_ms":1597875}]}]},{"index":62,"source_text":"But this unexpected friendship offered something entirely distinct: total visibility without the weight of expectation.","target_text":"എന്നാൽ ഈ അപ്രതീക്ഷിത സൗഹൃദം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് നൽകി: പ്രതീക്ഷകളുടെ ഭാരമില്ലാത്ത പൂർണ്ണമായ ദൃശ്യപരത.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599528,"end_ms":1606368,"speech_end_ms":1605678,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":1599543},{"text":"ഈ","start_ms":1599908},{"text":"അപ്രതീക്ഷിത","start_ms":1600044},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1600655},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1601174},{"text":"വ്യത്യസ്തമായ","start_ms":1601602},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":1602195},{"text":"നൽകി:","start_ms":1602385},{"text":"പ്രതീക്ഷകളുടെ","start_ms":1603082},{"text":"ഭാരമില്ലാത്ത","start_ms":1603755},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1604436},{"text":"ദൃശ്യപരത.","start_ms":1604987}]},{"role":"source","start_ms":1606868,"end_ms":1614116,"speech_end_ms":1613458,"words":[{"text":"But","start_ms":1606883},{"text":"this","start_ms":1607083},{"text":"unexpected","start_ms":1607248},{"text":"friendship","start_ms":1607923},{"text":"offered","start_ms":1608503},{"text":"something","start_ms":1608850},{"text":"entirely","start_ms":1609209},{"text":"distinct:","start_ms":1609790},{"text":"total","start_ms":1610710},{"text":"visibility","start_ms":1611010},{"text":"without","start_ms":1611699},{"text":"the","start_ms":1612044},{"text":"weight","start_ms":1612089},{"text":"of","start_ms":1612364},{"text":"expectation.","start_ms":1612454}]},{"role":"target","start_ms":1614616,"end_ms":1621456,"speech_end_ms":1620766,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":1614631},{"text":"ഈ","start_ms":1614996},{"text":"അപ്രതീക്ഷിത","start_ms":1615132},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":1615743},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1616262},{"text":"വ്യത്യസ്തമായ","start_ms":1616690},{"text":"ഒന്ന്","start_ms":1617283},{"text":"നൽകി:","start_ms":1617473},{"text":"പ്രതീക്ഷകളുടെ","start_ms":1618170},{"text":"ഭാരമില്ലാത്ത","start_ms":1618843},{"text":"പൂർണ്ണമായ","start_ms":1619524},{"text":"ദൃശ്യപരത.","start_ms":1620075}]}]},{"index":63,"source_text":"They did not need to manage each other’s moods, coordinate household budgets, or navigate complex familial dynamics.","target_text":"അവർക്ക് പരസ്പരം മാനസികാവസ്ഥകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു, ഗാർഹിക ബജറ്റുകൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621956,"end_ms":1632420,"speech_end_ms":1631716,"words":[{"text":"അവർക്ക്","start_ms":1621971},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1622360},{"text":"മാനസികാവസ്ഥകൾ","start_ms":1622877},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1623807},{"text":"ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു,","start_ms":1624267},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":1625556},{"text":"ബജറ്റുകൾ","start_ms":1626047},{"text":"ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു,","start_ms":1626553},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":1628144},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":1628535},{"text":"കുടുംബപരമായ","start_ms":1629245},{"text":"കാര്യങ്ങൾ","start_ms":1629921},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1630321},{"text":"ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.","start_ms":1630776}]},{"role":"source","start_ms":1632920,"end_ms":1640312,"speech_end_ms":1639600,"words":[{"text":"They","start_ms":1632935},{"text":"did","start_ms":1633085},{"text":"not","start_ms":1633240},{"text":"need","start_ms":1633456},{"text":"to","start_ms":1633686},{"text":"manage","start_ms":1633772},{"text":"each","start_ms":1634188},{"text":"other’s","start_ms":1634358},{"text":"moods,","start_ms":1634628},{"text":"coordinate","start_ms":1635266},{"text":"household","start_ms":1635867},{"text":"budgets,","start_ms":1636332},{"text":"or","start_ms":1637044},{"text":"navigate","start_ms":1637194},{"text":"complex","start_ms":1637739},{"text":"familial","start_ms":1638304},{"text":"dynamics.","start_ms":1638772}]},{"role":"target","start_ms":1640812,"end_ms":1651276,"speech_end_ms":1650572,"words":[{"text":"അവർക്ക്","start_ms":1640827},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1641216},{"text":"മാനസികാവസ്ഥകൾ","start_ms":1641733},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1642663},{"text":"ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു,","start_ms":1643123},{"text":"ഗാർഹിക","start_ms":1644412},{"text":"ബജറ്റുകൾ","start_ms":1644903},{"text":"ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു,","start_ms":1645409},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":1647000},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":1647391},{"text":"കുടുംബപരമായ","start_ms":1648101},{"text":"കാര്യങ്ങൾ","start_ms":1648777},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":1649177},{"text":"ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.","start_ms":1649632}]}]},{"index":64,"source_text":"They were simply two seasoned travelers who had crossed paths late in the journey and recognized a shared language.","target_text":"അവർ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും പങ്കിട്ട ഒരു ഭാഷ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്ത രണ്ട് പരിചയസമ്പന്നരായ സഞ്ചാരികൾ മാത്രമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651776,"end_ms":1658760,"speech_end_ms":1658056,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1651791},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1652041},{"text":"അവസാനത്തിൽ","start_ms":1652536},{"text":"കണ്ടുമുട്ടുകയും","start_ms":1653098},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1653789},{"text":"ഒരു","start_ms":1654178},{"text":"ഭാഷ","start_ms":1654343},{"text":"തിരിച്ചറിയുകയും","start_ms":1654673},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1655313},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1655598},{"text":"പരിചയസമ്പന്നരായ","start_ms":1655894},{"text":"സഞ്ചാരികൾ","start_ms":1656719},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു.","start_ms":1657231}]},{"role":"source","start_ms":1659260,"end_ms":1666028,"speech_end_ms":1665360,"words":[{"text":"They","start_ms":1659275},{"text":"were","start_ms":1659410},{"text":"simply","start_ms":1659550},{"text":"two","start_ms":1660006},{"text":"seasoned","start_ms":1660271},{"text":"travelers","start_ms":1660727},{"text":"who","start_ms":1661402},{"text":"had","start_ms":1661527},{"text":"crossed","start_ms":1661682},{"text":"paths","start_ms":1662062},{"text":"late","start_ms":1662562},{"text":"in","start_ms":1662872},{"text":"the","start_ms":1662987},{"text":"journey","start_ms":1663052},{"text":"and","start_ms":1663542},{"text":"recognized","start_ms":1663717},{"text":"a","start_ms":1664312},{"text":"shared","start_ms":1664347},{"text":"language.","start_ms":1664687}]},{"role":"target","start_ms":1666528,"end_ms":1673512,"speech_end_ms":1672808,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1666543},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1666793},{"text":"അവസാനത്തിൽ","start_ms":1667288},{"text":"കണ്ടുമുട്ടുകയും","start_ms":1667850},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1668541},{"text":"ഒരു","start_ms":1668930},{"text":"ഭാഷ","start_ms":1669095},{"text":"തിരിച്ചറിയുകയും","start_ms":1669425},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1670065},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1670350},{"text":"പരിചയസമ്പന്നരായ","start_ms":1670646},{"text":"സഞ്ചാരികൾ","start_ms":1671471},{"text":"മാത്രമായിരുന്നു.","start_ms":1671983}]}]},{"index":65,"source_text":"Spring arrived with a sudden, vibrant burst of cherry blossoms and warm southern winds that thawed the frozen river.","target_text":"വസന്തം പെട്ടെന്നുള്ള, ഊർജ്ജസ്വലമായ ചെറി പൂക്കളുടെ പൊട്ടിത്തെറിയോടെയും തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയെ ഉരുകിയ തെക്കൻ കാറ്റോടെയും എത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674012,"end_ms":1681068,"speech_end_ms":1680362,"words":[{"text":"വസന്തം","start_ms":1674027},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള,","start_ms":1674540},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1675362},{"text":"ചെറി","start_ms":1676204},{"text":"പൂക്കളുടെ","start_ms":1676549},{"text":"പൊട്ടിത്തെറിയോടെയും","start_ms":1676972},{"text":"തണുത്തുറഞ്ഞ","start_ms":1677797},{"text":"നദിയെ","start_ms":1678389},{"text":"ഉരുകിയ","start_ms":1678759},{"text":"തെക്കൻ","start_ms":1679139},{"text":"കാറ്റോടെയും","start_ms":1679543},{"text":"എത്തി.","start_ms":1680024}]},{"role":"source","start_ms":1681568,"end_ms":1688456,"speech_end_ms":1687758,"words":[{"text":"Spring","start_ms":1681583},{"text":"arrived","start_ms":1681938},{"text":"with","start_ms":1682453},{"text":"a","start_ms":1682603},{"text":"sudden,","start_ms":1682633},{"text":"vibrant","start_ms":1683241},{"text":"burst","start_ms":1683707},{"text":"of","start_ms":1684058},{"text":"cherry","start_ms":1684158},{"text":"blossoms","start_ms":1684502},{"text":"and","start_ms":1685103},{"text":"warm","start_ms":1685233},{"text":"southern","start_ms":1685528},{"text":"winds","start_ms":1685903},{"text":"that","start_ms":1686333},{"text":"thawed","start_ms":1686483},{"text":"the","start_ms":1686818},{"text":"frozen","start_ms":1686883},{"text":"river.","start_ms":1687288}]},{"role":"target","start_ms":1688956,"end_ms":1696012,"speech_end_ms":1695306,"words":[{"text":"വസന്തം","start_ms":1688971},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള,","start_ms":1689484},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":1690306},{"text":"ചെറി","start_ms":1691148},{"text":"പൂക്കളുടെ","start_ms":1691493},{"text":"പൊട്ടിത്തെറിയോടെയും","start_ms":1691916},{"text":"തണുത്തുറഞ്ഞ","start_ms":1692741},{"text":"നദിയെ","start_ms":1693333},{"text":"ഉരുകിയ","start_ms":1693703},{"text":"തെക്കൻ","start_ms":1694083},{"text":"കാറ്റോടെയും","start_ms":1694487},{"text":"എത്തി.","start_ms":1694968}]}]},{"index":66,"source_text":"The arboretum hosted its annual evening gala to celebrate the preservation of regional wetland flora.","target_text":"പ്രാദേശിക തണ്ണീർത്തട സസ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ അർബോറെറ്റം അതിന്റെ വാർഷിക സായാഹ്ന ഗാല സംഘടിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696512,"end_ms":1702776,"speech_end_ms":1702412,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1696527},{"text":"തണ്ണീർത്തട","start_ms":1697138},{"text":"സസ്യങ്ങളുടെ","start_ms":1697699},{"text":"സംരക്ഷണത്തെ","start_ms":1698255},{"text":"ആഘോഷിക്കാൻ","start_ms":1698971},{"text":"അർബോറെറ്റം","start_ms":1699621},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1700203},{"text":"വാർഷിക","start_ms":1700498},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":1700947},{"text":"ഗാല","start_ms":1701422},{"text":"സംഘടിപ്പിച്ചു.","start_ms":1701667}]},{"role":"source","start_ms":1703276,"end_ms":1709660,"speech_end_ms":1708986,"words":[{"text":"The","start_ms":1703291},{"text":"arboretum","start_ms":1703431},{"text":"hosted","start_ms":1704092},{"text":"its","start_ms":1704502},{"text":"annual","start_ms":1704692},{"text":"evening","start_ms":1705122},{"text":"gala","start_ms":1705473},{"text":"to","start_ms":1705899},{"text":"celebrate","start_ms":1706028},{"text":"the","start_ms":1706604},{"text":"preservation","start_ms":1706669},{"text":"of","start_ms":1707421},{"text":"regional","start_ms":1707596},{"text":"wetland","start_ms":1707981},{"text":"flora.","start_ms":1708386}]},{"role":"target","start_ms":1710160,"end_ms":1716424,"speech_end_ms":1716060,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1710175},{"text":"തണ്ണീർത്തട","start_ms":1710786},{"text":"സസ്യങ്ങളുടെ","start_ms":1711347},{"text":"സംരക്ഷണത്തെ","start_ms":1711903},{"text":"ആഘോഷിക്കാൻ","start_ms":1712619},{"text":"അർബോറെറ്റം","start_ms":1713269},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1713851},{"text":"വാർഷിക","start_ms":1714146},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":1714595},{"text":"ഗാല","start_ms":1715070},{"text":"സംഘടിപ്പിച്ചു.","start_ms":1715315}]}]},{"index":67,"source_text":"Both couples attended, dressed in fine cotton and tailored linen attire, navigating the crowded hall with practiced social ease.","target_text":"രണ്ട് ദമ്പതികളും പങ്കെടുത്തു, നല്ല കോട്ടൺ വസ്ത്രങ്ങളും തുന്നിച്ചേർത്ത ലിനൻ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, പരിശീലനം ലഭിച്ച സാമൂഹിക ലാഘവത്തോടെ തിരക്കേറിയ ഹാളിലൂടെ നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716924,"end_ms":1726068,"speech_end_ms":1725374,"words":[{"text":"രണ്ട്","start_ms":1716939},{"text":"ദമ്പതികളും","start_ms":1717284},{"text":"പങ്കെടുത്തു,","start_ms":1717884},{"text":"നല്ല","start_ms":1718639},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1718953},{"text":"വസ്ത്രങ്ങളും","start_ms":1719359},{"text":"തുന്നിച്ചേർത്ത","start_ms":1719904},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1720502},{"text":"വസ്ത്രങ്ങളും","start_ms":1720792},{"text":"ധരിച്ച്,","start_ms":1721278},{"text":"പരിശീലനം","start_ms":1721953},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":1722500},{"text":"സാമൂഹിക","start_ms":1722836},{"text":"ലാഘവത്തോടെ","start_ms":1723363},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1723933},{"text":"ഹാളിലൂടെ","start_ms":1724479},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1724934}]},{"role":"source","start_ms":1726568,"end_ms":1734632,"speech_end_ms":1733948,"words":[{"text":"Both","start_ms":1726583},{"text":"couples","start_ms":1726848},{"text":"attended,","start_ms":1727267},{"text":"dressed","start_ms":1727970},{"text":"in","start_ms":1728350},{"text":"fine","start_ms":1728495},{"text":"cotton","start_ms":1728865},{"text":"and","start_ms":1729344},{"text":"tailored","start_ms":1729504},{"text":"linen","start_ms":1729914},{"text":"attire,","start_ms":1730184},{"text":"navigating","start_ms":1730999},{"text":"the","start_ms":1731615},{"text":"crowded","start_ms":1731686},{"text":"hall","start_ms":1732086},{"text":"with","start_ms":1732467},{"text":"practiced","start_ms":1732627},{"text":"social","start_ms":1733112},{"text":"ease.","start_ms":1733522}]},{"role":"target","start_ms":1735132,"end_ms":1744276,"speech_end_ms":1743582,"words":[{"text":"രണ്ട്","start_ms":1735147},{"text":"ദമ്പതികളും","start_ms":1735492},{"text":"പങ്കെടുത്തു,","start_ms":1736092},{"text":"നല്ല","start_ms":1736847},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":1737161},{"text":"വസ്ത്രങ്ങളും","start_ms":1737567},{"text":"തുന്നിച്ചേർത്ത","start_ms":1738112},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1738710},{"text":"വസ്ത്രങ്ങളും","start_ms":1739000},{"text":"ധരിച്ച്,","start_ms":1739486},{"text":"പരിശീലനം","start_ms":1740161},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":1740708},{"text":"സാമൂഹിക","start_ms":1741044},{"text":"ലാഘവത്തോടെ","start_ms":1741571},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1742141},{"text":"ഹാളിലൂടെ","start_ms":1742687},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1743142}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian stood near the entrance, engaging a city council member in a spirited discussion about infrastructure grants.","target_text":"ജൂലിയൻ പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം നിന്നു, ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഗ്രാന്റുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗവുമായി ആവേശകരമായ ചർച്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744776,"end_ms":1752792,"speech_end_ms":1752096,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1744791},{"text":"പ്രവേശന","start_ms":1745291},{"text":"കവാടത്തിന്","start_ms":1745766},{"text":"സമീപം","start_ms":1746297},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1746713},{"text":"ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ","start_ms":1747310},{"text":"ഗ്രാന്റുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1748039},{"text":"ഒരു","start_ms":1748904},{"text":"സിറ്റി","start_ms":1749100},{"text":"കൗൺസിൽ","start_ms":1749540},{"text":"അംഗവുമായി","start_ms":1749941},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1750471},{"text":"ചർച്ചയിൽ","start_ms":1751167},{"text":"ഏർപ്പെട്ടു.","start_ms":1751585}]},{"role":"source","start_ms":1753292,"end_ms":1760636,"speech_end_ms":1759922,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1753307},{"text":"stood","start_ms":1753887},{"text":"near","start_ms":1754222},{"text":"the","start_ms":1754402},{"text":"entrance,","start_ms":1754557},{"text":"engaging","start_ms":1755263},{"text":"a","start_ms":1755777},{"text":"city","start_ms":1755827},{"text":"council","start_ms":1756148},{"text":"member","start_ms":1756598},{"text":"in","start_ms":1757093},{"text":"a","start_ms":1757193},{"text":"spirited","start_ms":1757239},{"text":"discussion","start_ms":1757769},{"text":"about","start_ms":1758324},{"text":"infrastructure","start_ms":1758568},{"text":"grants.","start_ms":1759319}]},{"role":"target","start_ms":1761136,"end_ms":1769152,"speech_end_ms":1768456,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1761151},{"text":"പ്രവേശന","start_ms":1761651},{"text":"കവാടത്തിന്","start_ms":1762126},{"text":"സമീപം","start_ms":1762657},{"text":"നിന്നു,","start_ms":1763073},{"text":"ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ","start_ms":1763670},{"text":"ഗ്രാന്റുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1764399},{"text":"ഒരു","start_ms":1765264},{"text":"സിറ്റി","start_ms":1765460},{"text":"കൗൺസിൽ","start_ms":1765900},{"text":"അംഗവുമായി","start_ms":1766301},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1766831},{"text":"ചർച്ചയിൽ","start_ms":1767527},{"text":"ഏർപ്പെട്ടു.","start_ms":1767945}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara laughed delightfully at a joke told by a local botanist, her bright energy radiating across the room.","target_text":"ഒരു പ്രാദേശിക സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞ തമാശ കേട്ട് ക്ലാര സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു, അവളുടെ തിളക്കമുള്ള ഊർജ്ജം മുറിയിലുടനീളം പ്രസരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769652,"end_ms":1777236,"speech_end_ms":1776522,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1769667},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1769867},{"text":"സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ","start_ms":1770470},{"text":"പറഞ്ഞ","start_ms":1771325},{"text":"തമാശ","start_ms":1771620},{"text":"കേട്ട്","start_ms":1772025},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1772335},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1772694},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":1773323},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1774052},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":1774369},{"text":"ഊർജ്ജം","start_ms":1774922},{"text":"മുറിയിലുടനീളം","start_ms":1775297},{"text":"പ്രസരിച്ചു.","start_ms":1775937}]},{"role":"source","start_ms":1777736,"end_ms":1784360,"speech_end_ms":1783696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1777751},{"text":"laughed","start_ms":1778091},{"text":"delightfully","start_ms":1778466},{"text":"at","start_ms":1779175},{"text":"a","start_ms":1779255},{"text":"joke","start_ms":1779320},{"text":"told","start_ms":1779725},{"text":"by","start_ms":1780030},{"text":"a","start_ms":1780190},{"text":"local","start_ms":1780220},{"text":"botanist,","start_ms":1780580},{"text":"her","start_ms":1781406},{"text":"bright","start_ms":1781541},{"text":"energy","start_ms":1781822},{"text":"radiating","start_ms":1782267},{"text":"across","start_ms":1782803},{"text":"the","start_ms":1783175},{"text":"room.","start_ms":1783230}]},{"role":"target","start_ms":1784860,"end_ms":1792444,"speech_end_ms":1791730,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1784875},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1785075},{"text":"സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ","start_ms":1785678},{"text":"പറഞ്ഞ","start_ms":1786533},{"text":"തമാശ","start_ms":1786828},{"text":"കേട്ട്","start_ms":1787233},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1787543},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1787902},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":1788531},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1789260},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":1789577},{"text":"ഊർജ്ജം","start_ms":1790130},{"text":"മുറിയിലുടനീളം","start_ms":1790505},{"text":"പ്രസരിച്ചു.","start_ms":1791145}]}]},{"index":70,"source_text":"Across the crowded hall, Eleanor’s gaze met Arthur’s over the heads of the gathered guests.","target_text":"തിരക്കേറിയ ഹാളിലുടനീളം, ഒത്തുകൂടിയ അതിഥികളുടെ തലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ എലീനറിന്റെ നോട്ടം ആർതറിന്റെ നോട്ടവുമായി കണ്ടുമുട്ടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792944,"end_ms":1799904,"speech_end_ms":1799204,"words":[{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1792959},{"text":"ഹാളിലുടനീളം,","start_ms":1793567},{"text":"ഒത്തുകൂടിയ","start_ms":1794524},{"text":"അതിഥികളുടെ","start_ms":1795065},{"text":"തലകൾക്ക്","start_ms":1795582},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":1796082},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1796658},{"text":"നോട്ടം","start_ms":1797159},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1797604},{"text":"നോട്ടവുമായി","start_ms":1798060},{"text":"കണ്ടുമുട്ടി.","start_ms":1798610}]},{"role":"source","start_ms":1800404,"end_ms":1806140,"speech_end_ms":1805434,"words":[{"text":"Across","start_ms":1800419},{"text":"the","start_ms":1800833},{"text":"crowded","start_ms":1800898},{"text":"hall,","start_ms":1801308},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1801929},{"text":"gaze","start_ms":1802435},{"text":"met","start_ms":1802920},{"text":"Arthur’s","start_ms":1803115},{"text":"over","start_ms":1803605},{"text":"the","start_ms":1803805},{"text":"heads","start_ms":1803890},{"text":"of","start_ms":1804251},{"text":"the","start_ms":1804348},{"text":"gathered","start_ms":1804423},{"text":"guests.","start_ms":1804808}]},{"role":"target","start_ms":1806640,"end_ms":1813600,"speech_end_ms":1812900,"words":[{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1806655},{"text":"ഹാളിലുടനീളം,","start_ms":1807263},{"text":"ഒത്തുകൂടിയ","start_ms":1808220},{"text":"അതിഥികളുടെ","start_ms":1808761},{"text":"തലകൾക്ക്","start_ms":1809278},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":1809778},{"text":"എലീനറിന്റെ","start_ms":1810354},{"text":"നോട്ടം","start_ms":1810855},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1811300},{"text":"നോട്ടവുമായി","start_ms":1811756},{"text":"കണ്ടുമുട്ടി.","start_ms":1812306}]}]},{"index":71,"source_text":"No overt gesture was made, no dramatic sign passed between them.","target_text":"പ്രത്യക്ഷമായ ആംഗ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, നാടകീയമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവർക്കിടയിൽ കൈമാറിയില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814100,"end_ms":1819428,"speech_end_ms":1819080,"words":[{"text":"പ്രത്യക്ഷമായ","start_ms":1814115},{"text":"ആംഗ്യങ്ങളൊന്നും","start_ms":1814910},{"text":"ഉണ്ടായില്ല,","start_ms":1815581},{"text":"നാടകീയമായ","start_ms":1816448},{"text":"അടയാളങ്ങളൊന്നും","start_ms":1817165},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":1817871},{"text":"കൈമാറിയില്ല.","start_ms":1818341}]},{"role":"source","start_ms":1819928,"end_ms":1824632,"speech_end_ms":1823958,"words":[{"text":"No","start_ms":1819943},{"text":"overt","start_ms":1820203},{"text":"gesture","start_ms":1820553},{"text":"was","start_ms":1821008},{"text":"made,","start_ms":1821204},{"text":"no","start_ms":1821815},{"text":"dramatic","start_ms":1822000},{"text":"sign","start_ms":1822490},{"text":"passed","start_ms":1822880},{"text":"between","start_ms":1823215},{"text":"them.","start_ms":1823615}]},{"role":"target","start_ms":1825132,"end_ms":1830460,"speech_end_ms":1830112,"words":[{"text":"പ്രത്യക്ഷമായ","start_ms":1825147},{"text":"ആംഗ്യങ്ങളൊന്നും","start_ms":1825942},{"text":"ഉണ്ടായില്ല,","start_ms":1826613},{"text":"നാടകീയമായ","start_ms":1827480},{"text":"അടയാളങ്ങളൊന്നും","start_ms":1828197},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":1828903},{"text":"കൈമാറിയില്ല.","start_ms":1829373}]}]},{"index":72,"source_text":"Yet in that fleeting, shared look, a whole volume of understanding was exchanged between them.","target_text":"എങ്കിലും ആ ക്ഷണികമായ, പങ്കിട്ട നോട്ടത്തിൽ, ഒരു വലിയ അർത്ഥതലത്തിലുള്ള ധാരണ അവർക്കിടയിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830960,"end_ms":1837464,"speech_end_ms":1836750,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":1830975},{"text":"ആ","start_ms":1831437},{"text":"ക്ഷണികമായ,","start_ms":1831572},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1832437},{"text":"നോട്ടത്തിൽ,","start_ms":1832852},{"text":"ഒരു","start_ms":1833604},{"text":"വലിയ","start_ms":1833773},{"text":"അർത്ഥതലത്തിലുള്ള","start_ms":1834100},{"text":"ധാരണ","start_ms":1834766},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":1835181},{"text":"കൈമാറ്റം","start_ms":1835667},{"text":"ചെയ്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1836172}]},{"role":"source","start_ms":1837964,"end_ms":1843796,"speech_end_ms":1843124,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1837979},{"text":"in","start_ms":1838174},{"text":"that","start_ms":1838324},{"text":"fleeting,","start_ms":1838504},{"text":"shared","start_ms":1839204},{"text":"look,","start_ms":1839560},{"text":"a","start_ms":1840050},{"text":"whole","start_ms":1840115},{"text":"volume","start_ms":1840381},{"text":"of","start_ms":1840781},{"text":"understanding","start_ms":1840871},{"text":"was","start_ms":1841676},{"text":"exchanged","start_ms":1841831},{"text":"between","start_ms":1842366},{"text":"them.","start_ms":1842771}]},{"role":"target","start_ms":1844296,"end_ms":1850800,"speech_end_ms":1850086,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":1844311},{"text":"ആ","start_ms":1844773},{"text":"ക്ഷണികമായ,","start_ms":1844908},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":1845773},{"text":"നോട്ടത്തിൽ,","start_ms":1846188},{"text":"ഒരു","start_ms":1846940},{"text":"വലിയ","start_ms":1847109},{"text":"അർത്ഥതലത്തിലുള്ള","start_ms":1847436},{"text":"ധാരണ","start_ms":1848102},{"text":"അവർക്കിടയിൽ","start_ms":1848517},{"text":"കൈമാറ്റം","start_ms":1849003},{"text":"ചെയ്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1849508}]}]},{"index":73,"source_text":"They saw each other completely: two people who loved their spouses, respected their vows, and yet held a sacred, quiet realm reserved solely for each other.","target_text":"അവർ പരസ്പരം പൂർണ്ണമായി കണ്ടു: തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ സ്നേഹിക്കുകയും, പ്രതിജ്ഞകളെ ബഹുമാനിക്കുകയും, എങ്കിലും പരസ്പരം മാത്രമായി നീക്കിവെച്ച വിശുദ്ധവും ശാന്തവുമായ ഒരു മണ്ഡലം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്ത രണ്ട് വ്യക്തികൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851300,"end_ms":1862844,"speech_end_ms":1862160,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1851315},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1851565},{"text":"പൂർണ്ണമായി","start_ms":1852138},{"text":"കണ്ടു:","start_ms":1852664},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":1853199},{"text":"പങ്കാളികളെ","start_ms":1853614},{"text":"സ്നേഹിക്കുകയും,","start_ms":1854178},{"text":"പ്രതിജ്ഞകളെ","start_ms":1855220},{"text":"ബഹുമാനിക്കുകയും,","start_ms":1855777},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":1856830},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1857229},{"text":"മാത്രമായി","start_ms":1857713},{"text":"നീക്കിവെച്ച","start_ms":1858248},{"text":"വിശുദ്ധവും","start_ms":1858745},{"text":"ശാന്തവുമായ","start_ms":1859221},{"text":"ഒരു","start_ms":1859922},{"text":"മണ്ഡലം","start_ms":1860077},{"text":"സൂക്ഷിക്കുകയും","start_ms":1860487},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1861168},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1861449},{"text":"വ്യക്തികൾ.","start_ms":1861694}]},{"role":"source","start_ms":1863344,"end_ms":1873064,"speech_end_ms":1872374,"words":[{"text":"They","start_ms":1863359},{"text":"saw","start_ms":1863489},{"text":"each","start_ms":1863770},{"text":"other","start_ms":1863970},{"text":"completely:","start_ms":1864175},{"text":"two","start_ms":1865241},{"text":"people","start_ms":1865416},{"text":"who","start_ms":1865823},{"text":"loved","start_ms":1865933},{"text":"their","start_ms":1866248},{"text":"spouses,","start_ms":1866378},{"text":"respected","start_ms":1867267},{"text":"their","start_ms":1867806},{"text":"vows,","start_ms":1867956},{"text":"and","start_ms":1868687},{"text":"yet","start_ms":1868837},{"text":"held","start_ms":1868972},{"text":"a","start_ms":1869193},{"text":"sacred,","start_ms":1869233},{"text":"quiet","start_ms":1869976},{"text":"realm","start_ms":1870383},{"text":"reserved","start_ms":1870828},{"text":"solely","start_ms":1871223},{"text":"for","start_ms":1871623},{"text":"each","start_ms":1871803},{"text":"other.","start_ms":1871973}]},{"role":"target","start_ms":1873564,"end_ms":1885108,"speech_end_ms":1884424,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1873579},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1873829},{"text":"പൂർണ്ണമായി","start_ms":1874402},{"text":"കണ്ടു:","start_ms":1874928},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":1875463},{"text":"പങ്കാളികളെ","start_ms":1875878},{"text":"സ്നേഹിക്കുകയും,","start_ms":1876442},{"text":"പ്രതിജ്ഞകളെ","start_ms":1877484},{"text":"ബഹുമാനിക്കുകയും,","start_ms":1878041},{"text":"എങ്കിലും","start_ms":1879094},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1879493},{"text":"മാത്രമായി","start_ms":1879977},{"text":"നീക്കിവെച്ച","start_ms":1880512},{"text":"വിശുദ്ധവും","start_ms":1881009},{"text":"ശാന്തവുമായ","start_ms":1881485},{"text":"ഒരു","start_ms":1882186},{"text":"മണ്ഡലം","start_ms":1882341},{"text":"സൂക്ഷിക്കുകയും","start_ms":1882751},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1883432},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1883713},{"text":"വ്യക്തികൾ.","start_ms":1883958}]}]},{"index":74,"source_text":"Later in the evening, as guests gathered around tables loaded with fresh berry tarts, almond pastries, and sparkling fruit presses, Arthur walked over to Eleanor and Julian.","target_text":"വൈകുന്നേരം, പുതിയ ബെറി ടാർട്ടുകൾ, ബദാം പേസ്ട്രികൾ, സ്പാർക്ലിംഗ് ഫ്രൂട്ട് പ്രസ്സുകൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞ മേശകൾക്ക് ചുറ്റും അതിഥികൾ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, ആർതർ എലീനറിന്റെയും ജൂലിയന്റെയും അടുത്തേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885608,"end_ms":1896696,"speech_end_ms":1895988,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1885623},{"text":"പുതിയ","start_ms":1886465},{"text":"ബെറി","start_ms":1886783},{"text":"ടാർട്ടുകൾ,","start_ms":1887058},{"text":"ബദാം","start_ms":1887917},{"text":"പേസ്ട്രികൾ,","start_ms":1888322},{"text":"സ്പാർക്ലിംഗ്","start_ms":1889155},{"text":"ഫ്രൂട്ട്","start_ms":1889847},{"text":"പ്രസ്സുകൾ","start_ms":1890198},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1890658},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1890953},{"text":"മേശകൾക്ക്","start_ms":1891239},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1891770},{"text":"അതിഥികൾ","start_ms":1892109},{"text":"ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ,","start_ms":1892499},{"text":"ആർതർ","start_ms":1893566},{"text":"എലീനറിന്റെയും","start_ms":1893920},{"text":"ജൂലിയന്റെയും","start_ms":1894571},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":1895166},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1895558}]},{"role":"source","start_ms":1897196,"end_ms":1907948,"speech_end_ms":1907276,"words":[{"text":"Later","start_ms":1897211},{"text":"in","start_ms":1897561},{"text":"the","start_ms":1897676},{"text":"evening,","start_ms":1897791},{"text":"as","start_ms":1898378},{"text":"guests","start_ms":1898558},{"text":"gathered","start_ms":1898914},{"text":"around","start_ms":1899259},{"text":"tables","start_ms":1899594},{"text":"loaded","start_ms":1900205},{"text":"with","start_ms":1900560},{"text":"fresh","start_ms":1900731},{"text":"berry","start_ms":1901061},{"text":"tarts,","start_ms":1901381},{"text":"almond","start_ms":1902059},{"text":"pastries,","start_ms":1902419},{"text":"and","start_ms":1903235},{"text":"sparkling","start_ms":1903335},{"text":"fruit","start_ms":1903880},{"text":"presses,","start_ms":1904135},{"text":"Arthur","start_ms":1904960},{"text":"walked","start_ms":1905331},{"text":"over","start_ms":1905627},{"text":"to","start_ms":1905872},{"text":"Eleanor","start_ms":1906002},{"text":"and","start_ms":1906527},{"text":"Julian.","start_ms":1906638}]},{"role":"target","start_ms":1908448,"end_ms":1919536,"speech_end_ms":1918828,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1908463},{"text":"പുതിയ","start_ms":1909305},{"text":"ബെറി","start_ms":1909623},{"text":"ടാർട്ടുകൾ,","start_ms":1909898},{"text":"ബദാം","start_ms":1910757},{"text":"പേസ്ട്രികൾ,","start_ms":1911162},{"text":"സ്പാർക്ലിംഗ്","start_ms":1911995},{"text":"ഫ്രൂട്ട്","start_ms":1912687},{"text":"പ്രസ്സുകൾ","start_ms":1913038},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1913498},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1913793},{"text":"മേശകൾക്ക്","start_ms":1914079},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1914610},{"text":"അതിഥികൾ","start_ms":1914949},{"text":"ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ,","start_ms":1915339},{"text":"ആർതർ","start_ms":1916406},{"text":"എലീനറിന്റെയും","start_ms":1916760},{"text":"ജൂലിയന്റെയും","start_ms":1917411},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":1918006},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1918398}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian, your recent article on urban park expansion was brilliant, Arthur said with genuine warmth, extending his hand.","target_text":"ജൂലിയൻ, നഗര പാർക്ക് വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ലേഖനം മികച്ചതായിരുന്നു, ആർതർ ആത്മാർത്ഥമായ ഊഷ്മളതയോടെ കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920036,"end_ms":1928700,"speech_end_ms":1928006,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1920051},{"text":"നഗര","start_ms":1920806},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1921132},{"text":"വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1921518},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1922679},{"text":"സമീപകാല","start_ms":1923049},{"text":"ലേഖനം","start_ms":1923655},{"text":"മികച്ചതായിരുന്നു,","start_ms":1924020},{"text":"ആർതർ","start_ms":1925194},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1925546},{"text":"ഊഷ്മളതയോടെ","start_ms":1926317},{"text":"കൈ","start_ms":1926937},{"text":"നീട്ടിക്കൊണ്ട്","start_ms":1927137},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1927587}]},{"role":"source","start_ms":1929200,"end_ms":1937072,"speech_end_ms":1936400,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1929215},{"text":"your","start_ms":1929985},{"text":"recent","start_ms":1930150},{"text":"article","start_ms":1930542},{"text":"on","start_ms":1931037},{"text":"urban","start_ms":1931201},{"text":"park","start_ms":1931521},{"text":"expansion","start_ms":1931812},{"text":"was","start_ms":1932494},{"text":"brilliant,","start_ms":1932694},{"text":"Arthur","start_ms":1933437},{"text":"said","start_ms":1933772},{"text":"with","start_ms":1934067},{"text":"genuine","start_ms":1934237},{"text":"warmth,","start_ms":1934672},{"text":"extending","start_ms":1935268},{"text":"his","start_ms":1935750},{"text":"hand.","start_ms":1935911}]},{"role":"target","start_ms":1937572,"end_ms":1946236,"speech_end_ms":1945542,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":1937587},{"text":"നഗര","start_ms":1938342},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1938668},{"text":"വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1939054},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1940215},{"text":"സമീപകാല","start_ms":1940585},{"text":"ലേഖനം","start_ms":1941191},{"text":"മികച്ചതായിരുന്നു,","start_ms":1941556},{"text":"ആർതർ","start_ms":1942730},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":1943082},{"text":"ഊഷ്മളതയോടെ","start_ms":1943853},{"text":"കൈ","start_ms":1944473},{"text":"നീട്ടിക്കൊണ്ട്","start_ms":1944673},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1945123}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian beamed, clasping Arthur’s hand warmly, delighted to discuss his favorite subject.","target_text":"ജൂലിയൻ സന്തോഷത്തോടെ ആർതറിന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അവൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1946736,"end_ms":1954320,"speech_end_ms":1953626,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1946751},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1947248},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1947966},{"text":"കൈ","start_ms":1948488},{"text":"മുറുകെ","start_ms":1948688},{"text":"പിടിച്ചു,","start_ms":1948993},{"text":"തന്റെ","start_ms":1949673},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":1949929},{"text":"വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1950399},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":1951073},{"text":"കഴിഞ്ഞതിൽ","start_ms":1951698},{"text":"അവൻ","start_ms":1952158},{"text":"അതീവ","start_ms":1952374},{"text":"സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.","start_ms":1952696}]},{"role":"source","start_ms":1954820,"end_ms":1960772,"speech_end_ms":1960080,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1954835},{"text":"beamed,","start_ms":1955366},{"text":"clasping","start_ms":1955946},{"text":"Arthur’s","start_ms":1956441},{"text":"hand","start_ms":1956876},{"text":"warmly,","start_ms":1957151},{"text":"delighted","start_ms":1957933},{"text":"to","start_ms":1958358},{"text":"discuss","start_ms":1958458},{"text":"his","start_ms":1958888},{"text":"favorite","start_ms":1959023},{"text":"subject.","start_ms":1959394}]},{"role":"target","start_ms":1961272,"end_ms":1968856,"speech_end_ms":1968162,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1961287},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1961784},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1962502},{"text":"കൈ","start_ms":1963024},{"text":"മുറുകെ","start_ms":1963224},{"text":"പിടിച്ചു,","start_ms":1963529},{"text":"തന്റെ","start_ms":1964209},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":1964465},{"text":"വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":1964935},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":1965609},{"text":"കഴിഞ്ഞതിൽ","start_ms":1966234},{"text":"അവൻ","start_ms":1966694},{"text":"അതീവ","start_ms":1966910},{"text":"സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.","start_ms":1967232}]}]},{"index":77,"source_text":"Arthur has been an absolute treasure in the archival department, Eleanor added, her tone light and balanced.","target_text":"ആർക്കൈവൽ വിഭാഗത്തിൽ ആർതർ ഒരു വലിയ മുതൽക്കൂട്ടാണെന്ന് എലീനർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, അവളുടെ സ്വരം ലഘുവും സന്തുലിതവുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1969356,"end_ms":1976220,"speech_end_ms":1975526,"words":[{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1969371},{"text":"വിഭാഗത്തിൽ","start_ms":1969961},{"text":"ആർതർ","start_ms":1970501},{"text":"ഒരു","start_ms":1970851},{"text":"വലിയ","start_ms":1971032},{"text":"മുതൽക്കൂട്ടാണെന്ന്","start_ms":1971329},{"text":"എലീനർ","start_ms":1972181},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു,","start_ms":1972518},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1973465},{"text":"സ്വരം","start_ms":1973771},{"text":"ലഘുവും","start_ms":1974106},{"text":"സന്തുലിതവുമായിരുന്നു.","start_ms":1974446}]},{"role":"source","start_ms":1976720,"end_ms":1983584,"speech_end_ms":1982880,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1976735},{"text":"has","start_ms":1977160},{"text":"been","start_ms":1977360},{"text":"an","start_ms":1977515},{"text":"absolute","start_ms":1977620},{"text":"treasure","start_ms":1978147},{"text":"in","start_ms":1978647},{"text":"the","start_ms":1978758},{"text":"archival","start_ms":1978858},{"text":"department,","start_ms":1979355},{"text":"Eleanor","start_ms":1980252},{"text":"added,","start_ms":1980727},{"text":"her","start_ms":1981262},{"text":"tone","start_ms":1981392},{"text":"light","start_ms":1981758},{"text":"and","start_ms":1982058},{"text":"balanced.","start_ms":1982184}]},{"role":"target","start_ms":1984084,"end_ms":1990948,"speech_end_ms":1990254,"words":[{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1984099},{"text":"വിഭാഗത്തിൽ","start_ms":1984689},{"text":"ആർതർ","start_ms":1985229},{"text":"ഒരു","start_ms":1985579},{"text":"വലിയ","start_ms":1985760},{"text":"മുതൽക്കൂട്ടാണെന്ന്","start_ms":1986057},{"text":"എലീനർ","start_ms":1986909},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു,","start_ms":1987246},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1988193},{"text":"സ്വരം","start_ms":1988499},{"text":"ലഘുവും","start_ms":1988834},{"text":"സന്തുലിതവുമായിരുന്നു.","start_ms":1989174}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara joined them a moment later, offering Eleanor a warm smile and complimenting the delicate botanical embroidery on her linen shawl.","target_text":"അല്പസമയത്തിന് ശേഷം ക്ലാര അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു, എലീനർക്ക് ഊഷ്മളമായ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുകയും അവളുടെ ലിനൻ ഷാളിലെ മനോഹരമായ സസ്യ എംബ്രോയിഡറിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1991448,"end_ms":2001072,"speech_end_ms":2000358,"words":[{"text":"അല്പസമയത്തിന്","start_ms":1991463},{"text":"ശേഷം","start_ms":1992234},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1992625},{"text":"അവരോടൊപ്പം","start_ms":1993001},{"text":"ചേർന്നു,","start_ms":1993510},{"text":"എലീനർക്ക്","start_ms":1994165},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1994721},{"text":"ഒരു","start_ms":1995377},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":1995562},{"text":"നൽകുകയും","start_ms":1995912},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1996492},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1996832},{"text":"ഷാളിലെ","start_ms":1997112},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1997517},{"text":"സസ്യ","start_ms":1998183},{"text":"എംബ്രോയിഡറിയെ","start_ms":1998574},{"text":"അഭിനന്ദിക്കുകയും","start_ms":1999285},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1999946}]},{"role":"source","start_ms":2001572,"end_ms":2010116,"speech_end_ms":2009432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2001587},{"text":"joined","start_ms":2001982},{"text":"them","start_ms":2002342},{"text":"a","start_ms":2002469},{"text":"moment","start_ms":2002509},{"text":"later,","start_ms":2002909},{"text":"offering","start_ms":2003557},{"text":"Eleanor","start_ms":2003962},{"text":"a","start_ms":2004512},{"text":"warm","start_ms":2004582},{"text":"smile","start_ms":2004942},{"text":"and","start_ms":2005558},{"text":"complimenting","start_ms":2005733},{"text":"the","start_ms":2006459},{"text":"delicate","start_ms":2006544},{"text":"botanical","start_ms":2007000},{"text":"embroidery","start_ms":2007610},{"text":"on","start_ms":2008291},{"text":"her","start_ms":2008441},{"text":"linen","start_ms":2008546},{"text":"shawl.","start_ms":2008901}]},{"role":"target","start_ms":2010616,"end_ms":2020240,"speech_end_ms":2019526,"words":[{"text":"അല്പസമയത്തിന്","start_ms":2010631},{"text":"ശേഷം","start_ms":2011402},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2011793},{"text":"അവരോടൊപ്പം","start_ms":2012169},{"text":"ചേർന്നു,","start_ms":2012678},{"text":"എലീനർക്ക്","start_ms":2013333},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":2013889},{"text":"ഒരു","start_ms":2014545},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":2014730},{"text":"നൽകുകയും","start_ms":2015080},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2015660},{"text":"ലിനൻ","start_ms":2016000},{"text":"ഷാളിലെ","start_ms":2016280},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":2016685},{"text":"സസ്യ","start_ms":2017351},{"text":"എംബ്രോയിഡറിയെ","start_ms":2017742},{"text":"അഭിനന്ദിക്കുകയും","start_ms":2018453},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":2019114}]}]},{"index":79,"source_text":"The four of them conversed easily, their interactions characterized by fluid grace and sincere mutual regard.","target_text":"അവർ നാലുപേരും അനായാസം സംസാരിച്ചു, അവരുടെ ഇടപെടലുകൾ ഒഴുക്കുള്ള മനോഹാരിതയും ആത്മാർത്ഥമായ പരസ്പര ബഹുമാനവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020740,"end_ms":2028180,"speech_end_ms":2027480,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":2020755},{"text":"നാലുപേരും","start_ms":2021010},{"text":"അനായാസം","start_ms":2021652},{"text":"സംസാരിച്ചു,","start_ms":2022153},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2022984},{"text":"ഇടപെടലുകൾ","start_ms":2023289},{"text":"ഒഴുക്കുള്ള","start_ms":2023856},{"text":"മനോഹാരിതയും","start_ms":2024282},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":2025027},{"text":"പരസ്പര","start_ms":2025713},{"text":"ബഹുമാനവും","start_ms":2026165},{"text":"നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":2026700}]},{"role":"source","start_ms":2028680,"end_ms":2035616,"speech_end_ms":2034930,"words":[{"text":"The","start_ms":2028695},{"text":"four","start_ms":2028780},{"text":"of","start_ms":2029096},{"text":"them","start_ms":2029176},{"text":"conversed","start_ms":2029331},{"text":"easily,","start_ms":2029851},{"text":"their","start_ms":2030557},{"text":"interactions","start_ms":2030732},{"text":"characterized","start_ms":2031457},{"text":"by","start_ms":2032200},{"text":"fluid","start_ms":2032375},{"text":"grace","start_ms":2032830},{"text":"and","start_ms":2033310},{"text":"sincere","start_ms":2033425},{"text":"mutual","start_ms":2033890},{"text":"regard.","start_ms":2034320}]},{"role":"target","start_ms":2036116,"end_ms":2043556,"speech_end_ms":2042856,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":2036131},{"text":"നാലുപേരും","start_ms":2036386},{"text":"അനായാസം","start_ms":2037028},{"text":"സംസാരിച്ചു,","start_ms":2037529},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2038360},{"text":"ഇടപെടലുകൾ","start_ms":2038665},{"text":"ഒഴുക്കുള്ള","start_ms":2039232},{"text":"മനോഹാരിതയും","start_ms":2039658},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":2040403},{"text":"പരസ്പര","start_ms":2041089},{"text":"ബഹുമാനവും","start_ms":2041541},{"text":"നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.","start_ms":2042076}]}]},{"index":80,"source_text":"There was no guilt, no hidden betrayal, only a rich, expanded capacity for human connection.","target_text":"അവിടെ കുറ്റബോധമോ ഒളിച്ചുവെച്ച വഞ്ചനയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള വിശാലമായ ശേഷി മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044056,"end_ms":2050824,"speech_end_ms":2050446,"words":[{"text":"അവിടെ","start_ms":2044071},{"text":"കുറ്റബോധമോ","start_ms":2044376},{"text":"ഒളിച്ചുവെച്ച","start_ms":2045104},{"text":"വഞ്ചനയോ","start_ms":2045636},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":2046072},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2047079},{"text":"മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള","start_ms":2047455},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":2048411},{"text":"ശേഷി","start_ms":2048967},{"text":"മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.","start_ms":2049302}]},{"role":"source","start_ms":2051324,"end_ms":2057732,"speech_end_ms":2057064,"words":[{"text":"There","start_ms":2051339},{"text":"was","start_ms":2051499},{"text":"no","start_ms":2051679},{"text":"guilt,","start_ms":2051884},{"text":"no","start_ms":2052459},{"text":"hidden","start_ms":2052674},{"text":"betrayal,","start_ms":2052979},{"text":"only","start_ms":2053814},{"text":"a","start_ms":2054099},{"text":"rich,","start_ms":2054134},{"text":"expanded","start_ms":2054676},{"text":"capacity","start_ms":2055202},{"text":"for","start_ms":2055856},{"text":"human","start_ms":2056021},{"text":"connection.","start_ms":2056346}]},{"role":"target","start_ms":2058232,"end_ms":2065000,"speech_end_ms":2064622,"words":[{"text":"അവിടെ","start_ms":2058247},{"text":"കുറ്റബോധമോ","start_ms":2058552},{"text":"ഒളിച്ചുവെച്ച","start_ms":2059280},{"text":"വഞ്ചനയോ","start_ms":2059812},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":2060248},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":2061255},{"text":"മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള","start_ms":2061631},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":2062587},{"text":"ശേഷി","start_ms":2063143},{"text":"മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.","start_ms":2063478}]}]},{"index":81,"source_text":"As the years continued their steady, relentless march, the friendship between Eleanor and Arthur remained an unshakeable constant.","target_text":"വർഷങ്ങൾ അതിന്റെ സ്ഥിരവും അനിവാര്യവുമായ വേഗതയിൽ കടന്നുപോയപ്പോഴും, എലീനറും ആർതറും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം അചഞ്ചലമായി തുടർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065500,"end_ms":2072844,"speech_end_ms":2072130,"words":[{"text":"വർഷങ്ങൾ","start_ms":2065515},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":2066037},{"text":"സ്ഥിരവും","start_ms":2066312},{"text":"അനിവാര്യവുമായ","start_ms":2066817},{"text":"വേഗതയിൽ","start_ms":2067573},{"text":"കടന്നുപോയപ്പോഴും,","start_ms":2068009},{"text":"എലീനറും","start_ms":2069192},{"text":"ആർതറും","start_ms":2069709},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":2070148},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":2070544},{"text":"അചഞ്ചലമായി","start_ms":2071085},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":2071666}]},{"role":"source","start_ms":2073344,"end_ms":2081048,"speech_end_ms":2080354,"words":[{"text":"As","start_ms":2073359},{"text":"the","start_ms":2073529},{"text":"years","start_ms":2073594},{"text":"continued","start_ms":2073945},{"text":"their","start_ms":2074481},{"text":"steady,","start_ms":2074617},{"text":"relentless","start_ms":2075282},{"text":"march,","start_ms":2075822},{"text":"the","start_ms":2076437},{"text":"friendship","start_ms":2076522},{"text":"between","start_ms":2077012},{"text":"Eleanor","start_ms":2077383},{"text":"and","start_ms":2077913},{"text":"Arthur","start_ms":2078003},{"text":"remained","start_ms":2078487},{"text":"an","start_ms":2078867},{"text":"unshakeable","start_ms":2078957},{"text":"constant.","start_ms":2079621}]},{"role":"target","start_ms":2081548,"end_ms":2088892,"speech_end_ms":2088178,"words":[{"text":"വർഷങ്ങൾ","start_ms":2081563},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":2082085},{"text":"സ്ഥിരവും","start_ms":2082360},{"text":"അനിവാര്യവുമായ","start_ms":2082865},{"text":"വേഗതയിൽ","start_ms":2083621},{"text":"കടന്നുപോയപ്പോഴും,","start_ms":2084057},{"text":"എലീനറും","start_ms":2085240},{"text":"ആർതറും","start_ms":2085757},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":2086196},{"text":"സൗഹൃദം","start_ms":2086592},{"text":"അചഞ്ചലമായി","start_ms":2087133},{"text":"തുടർന്നു.","start_ms":2087714}]}]},{"index":82,"source_text":"They watched their hair turn fully silver, their step grow slightly deliberate, and the world around them transform through rapid technological shifts.","target_text":"അവരുടെ മുടി പൂർണ്ണമായും നരയ്ക്കുന്നതും, നടത്തം അല്പം സാവധാനത്തിലാകുന്നതും, ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സാങ്കേതിക മാറ്റങ്ങളിലൂടെ മാറുന്നതും അവർ കണ്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089392,"end_ms":2098488,"speech_end_ms":2097802,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":2089407},{"text":"മുടി","start_ms":2089795},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2090075},{"text":"നരയ്ക്കുന്നതും,","start_ms":2090686},{"text":"നടത്തം","start_ms":2091597},{"text":"അല്പം","start_ms":2092052},{"text":"സാവധാനത്തിലാകുന്നതും,","start_ms":2092377},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":2093840},{"text":"ലോകം","start_ms":2094346},{"text":"ദ്രുതഗതിയിലുള്ള","start_ms":2094735},{"text":"സാങ്കേതിക","start_ms":2095441},{"text":"മാറ്റങ്ങളിലൂടെ","start_ms":2095991},{"text":"മാറുന്നതും","start_ms":2096622},{"text":"അവർ","start_ms":2097193},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":2097373}]},{"role":"source","start_ms":2098988,"end_ms":2107700,"speech_end_ms":2106998,"words":[{"text":"They","start_ms":2099003},{"text":"watched","start_ms":2099133},{"text":"their","start_ms":2099517},{"text":"hair","start_ms":2099682},{"text":"turn","start_ms":2099972},{"text":"fully","start_ms":2100282},{"text":"silver,","start_ms":2100577},{"text":"their","start_ms":2101371},{"text":"step","start_ms":2101516},{"text":"grow","start_ms":2101877},{"text":"slightly","start_ms":2102102},{"text":"deliberate,","start_ms":2102587},{"text":"and","start_ms":2103314},{"text":"the","start_ms":2103424},{"text":"world","start_ms":2103464},{"text":"around","start_ms":2103820},{"text":"them","start_ms":2104155},{"text":"transform","start_ms":2104285},{"text":"through","start_ms":2105015},{"text":"rapid","start_ms":2105245},{"text":"technological","start_ms":2105616},{"text":"shifts.","start_ms":2106351}]},{"role":"target","start_ms":2108200,"end_ms":2117296,"speech_end_ms":2116610,"words":[{"text":"അവരുടെ","start_ms":2108215},{"text":"മുടി","start_ms":2108603},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2108883},{"text":"നരയ്ക്കുന്നതും,","start_ms":2109494},{"text":"നടത്തം","start_ms":2110405},{"text":"അല്പം","start_ms":2110860},{"text":"സാവധാനത്തിലാകുന്നതും,","start_ms":2111185},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":2112648},{"text":"ലോകം","start_ms":2113154},{"text":"ദ്രുതഗതിയിലുള്ള","start_ms":2113543},{"text":"സാങ്കേതിക","start_ms":2114249},{"text":"മാറ്റങ്ങളിലൂടെ","start_ms":2114799},{"text":"മാറുന്നതും","start_ms":2115430},{"text":"അവർ","start_ms":2116001},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":2116181}]}]},{"index":83,"source_text":"They celebrated their respective gold wedding anniversaries with genuine joy, honoring the endurance and loyalty of their primary unions.","target_text":"അവർ തങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വിവാഹ വാർഷികങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിച്ചു, തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിലെ സഹനത്തെയും വിശ്വസ്തതയെയും അവർ ആദരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117796,"end_ms":2126124,"speech_end_ms":2125416,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":2117811},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":2118051},{"text":"സുവർണ്ണ","start_ms":2118522},{"text":"വിവാഹ","start_ms":2118974},{"text":"വാർഷികങ്ങൾ","start_ms":2119324},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":2119860},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":2120561},{"text":"ആഘോഷിച്ചു,","start_ms":2121232},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":2122148},{"text":"ദാമ്പത്യത്തിലെ","start_ms":2122569},{"text":"സഹനത്തെയും","start_ms":2123236},{"text":"വിശ്വസ്തതയെയും","start_ms":2123876},{"text":"അവർ","start_ms":2124656},{"text":"ആദരിച്ചു.","start_ms":2124846}]},{"role":"source","start_ms":2126624,"end_ms":2134880,"speech_end_ms":2134174,"words":[{"text":"They","start_ms":2126639},{"text":"celebrated","start_ms":2126774},{"text":"their","start_ms":2127476},{"text":"respective","start_ms":2127611},{"text":"gold","start_ms":2128203},{"text":"wedding","start_ms":2128518},{"text":"anniversaries","start_ms":2128833},{"text":"with","start_ms":2129738},{"text":"genuine","start_ms":2129928},{"text":"joy,","start_ms":2130373},{"text":"honoring","start_ms":2131017},{"text":"the","start_ms":2131397},{"text":"endurance","start_ms":2131522},{"text":"and","start_ms":2132068},{"text":"loyalty","start_ms":2132252},{"text":"of","start_ms":2132792},{"text":"their","start_ms":2132887},{"text":"primary","start_ms":2132997},{"text":"unions.","start_ms":2133487}]},{"role":"target","start_ms":2135380,"end_ms":2143708,"speech_end_ms":2143000,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":2135395},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":2135635},{"text":"സുവർണ്ണ","start_ms":2136106},{"text":"വിവാഹ","start_ms":2136558},{"text":"വാർഷികങ്ങൾ","start_ms":2136908},{"text":"ആത്മാർത്ഥമായ","start_ms":2137444},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":2138145},{"text":"ആഘോഷിച്ചു,","start_ms":2138816},{"text":"തങ്ങളുടെ","start_ms":2139732},{"text":"ദാമ്പത്യത്തിലെ","start_ms":2140153},{"text":"സഹനത്തെയും","start_ms":2140820},{"text":"വിശ്വസ്തതയെയും","start_ms":2141460},{"text":"അവർ","start_ms":2142240},{"text":"ആദരിച്ചു.","start_ms":2142430}]}]},{"index":84,"source_text":"Yet every Tuesday and Thursday afternoon, the sanctuary of the arboretum welcomed them back to their shared sanctuary.","target_text":"എങ്കിലും എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ ശാന്തത അവരെ അവരുടെ പങ്കിട്ട സങ്കേതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144208,"end_ms":2151888,"speech_end_ms":2151178,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2144223},{"text":"എല്ലാ","start_ms":2144685},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ചയും","start_ms":2144992},{"text":"വ്യാഴാഴ്ചയും","start_ms":2145657},{"text":"ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,","start_ms":2146352},{"text":"ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ","start_ms":2147249},{"text":"ശാന്തത","start_ms":2148026},{"text":"അവരെ","start_ms":2148534},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2148859},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":2149195},{"text":"സങ്കേതത്തിലേക്ക്","start_ms":2149592},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":2150336},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":2150784}]},{"role":"source","start_ms":2152388,"end_ms":2159420,"speech_end_ms":2158728,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2152403},{"text":"every","start_ms":2152583},{"text":"Tuesday","start_ms":2152864},{"text":"and","start_ms":2153429},{"text":"Thursday","start_ms":2153539},{"text":"afternoon,","start_ms":2153966},{"text":"the","start_ms":2154796},{"text":"sanctuary","start_ms":2154871},{"text":"of","start_ms":2155551},{"text":"the","start_ms":2155661},{"text":"arboretum","start_ms":2155786},{"text":"welcomed","start_ms":2156476},{"text":"them","start_ms":2156906},{"text":"back","start_ms":2157056},{"text":"to","start_ms":2157312},{"text":"their","start_ms":2157437},{"text":"shared","start_ms":2157552},{"text":"sanctuary.","start_ms":2157883}]},{"role":"target","start_ms":2159920,"end_ms":2167600,"speech_end_ms":2166890,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2159935},{"text":"എല്ലാ","start_ms":2160397},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ചയും","start_ms":2160704},{"text":"വ്യാഴാഴ്ചയും","start_ms":2161369},{"text":"ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,","start_ms":2162064},{"text":"ആർബോറെറ്റത്തിന്റെ","start_ms":2162961},{"text":"ശാന്തത","start_ms":2163738},{"text":"അവരെ","start_ms":2164246},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2164571},{"text":"പങ്കിട്ട","start_ms":2164907},{"text":"സങ്കേതത്തിലേക്ക്","start_ms":2165304},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":2166048},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":2166496}]}]},{"index":85,"source_text":"They sat on the same bamboo bench, surrounded by the eternal green of tropical ferns and the rich scent of fertile earth.","target_text":"ഉഷ്ണമേഖലാ ഫേണുകളുടെ നിത്യഹരിത പച്ചപ്പിനും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിലെ സമ്പന്നമായ ഗന്ധത്തിനും നടുവിൽ അവർ ഒരേ മുളബഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2168100,"end_ms":2175396,"speech_end_ms":2174700,"words":[{"text":"ഉഷ്ണമേഖലാ","start_ms":2168115},{"text":"ഫേണുകളുടെ","start_ms":2168807},{"text":"നിത്യഹരിത","start_ms":2169416},{"text":"പച്ചപ്പിനും","start_ms":2170032},{"text":"ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ","start_ms":2170576},{"text":"മണ്ണിലെ","start_ms":2171408},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":2171773},{"text":"ഗന്ധത്തിനും","start_ms":2172428},{"text":"നടുവിൽ","start_ms":2172942},{"text":"അവർ","start_ms":2173343},{"text":"ഒരേ","start_ms":2173568},{"text":"മുളബഞ്ചിൽ","start_ms":2173803},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":2174318}]},{"role":"source","start_ms":2175896,"end_ms":2183096,"speech_end_ms":2182356,"words":[{"text":"They","start_ms":2175911},{"text":"sat","start_ms":2176046},{"text":"on","start_ms":2176342},{"text":"the","start_ms":2176487},{"text":"same","start_ms":2176532},{"text":"bamboo","start_ms":2176887},{"text":"bench,","start_ms":2177307},{"text":"surrounded","start_ms":2177874},{"text":"by","start_ms":2178394},{"text":"the","start_ms":2178564},{"text":"eternal","start_ms":2178705},{"text":"green","start_ms":2179135},{"text":"of","start_ms":2179500},{"text":"tropical","start_ms":2179615},{"text":"ferns","start_ms":2180120},{"text":"and","start_ms":2180682},{"text":"the","start_ms":2180817},{"text":"rich","start_ms":2180882},{"text":"scent","start_ms":2181178},{"text":"of","start_ms":2181478},{"text":"fertile","start_ms":2181578},{"text":"earth.","start_ms":2181983}]},{"role":"target","start_ms":2183596,"end_ms":2190892,"speech_end_ms":2190196,"words":[{"text":"ഉഷ്ണമേഖലാ","start_ms":2183611},{"text":"ഫേണുകളുടെ","start_ms":2184303},{"text":"നിത്യഹരിത","start_ms":2184912},{"text":"പച്ചപ്പിനും","start_ms":2185528},{"text":"ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ","start_ms":2186072},{"text":"മണ്ണിലെ","start_ms":2186904},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":2187269},{"text":"ഗന്ധത്തിനും","start_ms":2187924},{"text":"നടുവിൽ","start_ms":2188438},{"text":"അവർ","start_ms":2188839},{"text":"ഒരേ","start_ms":2189064},{"text":"മുളബഞ്ചിൽ","start_ms":2189299},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":2189814}]}]},{"index":86,"source_text":"Do you ever wonder how different our lives might have been had we met forty years ago?","target_text":"നാല്പത് വർഷം മുൻപാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേനെ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":2191392,"end_ms":2198208,"speech_end_ms":2197512,"words":[{"text":"നാല്പത്","start_ms":2191407},{"text":"വർഷം","start_ms":2191889},{"text":"മുൻപാണ്","start_ms":2192185},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2192555},{"text":"കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ","start_ms":2192850},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":2193851},{"text":"ജീവിതം","start_ms":2194207},{"text":"എത്ര","start_ms":2194612},{"text":"വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേനെ","start_ms":2194877},{"text":"എന്ന്","start_ms":2195709},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2195919},{"text":"എപ്പോഴെങ്കിലും","start_ms":2196165},{"text":"ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?","start_ms":2196686}]},{"role":"source","start_ms":2198708,"end_ms":2203724,"speech_end_ms":2203048,"words":[{"text":"Do","start_ms":2198723},{"text":"you","start_ms":2198818},{"text":"ever","start_ms":2199013},{"text":"wonder","start_ms":2199219},{"text":"how","start_ms":2199609},{"text":"different","start_ms":2199809},{"text":"our","start_ms":2200224},{"text":"lives","start_ms":2200374},{"text":"might","start_ms":2200915},{"text":"have","start_ms":2201150},{"text":"been","start_ms":2201255},{"text":"had","start_ms":2201480},{"text":"we","start_ms":2201680},{"text":"met","start_ms":2201785},{"text":"forty","start_ms":2202015},{"text":"years","start_ms":2202355},{"text":"ago?","start_ms":2202632}]},{"role":"target","start_ms":2204224,"end_ms":2211040,"speech_end_ms":2210344,"words":[{"text":"നാല്പത്","start_ms":2204239},{"text":"വർഷം","start_ms":2204721},{"text":"മുൻപാണ്","start_ms":2205017},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2205387},{"text":"കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ","start_ms":2205682},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":2206683},{"text":"ജീവിതം","start_ms":2207039},{"text":"എത്ര","start_ms":2207444},{"text":"വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേനെ","start_ms":2207709},{"text":"എന്ന്","start_ms":2208541},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2208751},{"text":"എപ്പോഴെങ്കിലും","start_ms":2208997},{"text":"ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?","start_ms":2209518}]}]},{"index":87,"source_text":"Arthur asked one glowing autumn evening.","target_text":"ഒരു ശരത്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ആർതർ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2211540,"end_ms":2214156,"speech_end_ms":2213790,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":2211555},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":2211710},{"text":"സായാഹ്നത്തിൽ","start_ms":2212310},{"text":"ആർതർ","start_ms":2212917},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":2213266}]},{"role":"source","start_ms":2214656,"end_ms":2217296,"speech_end_ms":2216956,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2214671},{"text":"asked","start_ms":2215086},{"text":"one","start_ms":2215431},{"text":"glowing","start_ms":2215716},{"text":"autumn","start_ms":2216107},{"text":"evening.","start_ms":2216412}]},{"role":"target","start_ms":2217796,"end_ms":2220412,"speech_end_ms":2220046,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":2217811},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":2217966},{"text":"സായാഹ്നത്തിൽ","start_ms":2218566},{"text":"ആർതർ","start_ms":2219173},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":2219522}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor considered the question carefully, watching a yellow ginkgo leaf drift gracefully to the stone floor.","target_text":"ഒരു മഞ്ഞ ജിങ്കോ ഇല കല്ലുപാകിയ തറയിലേക്ക് മനോഹരമായി വീഴുന്നത് നോക്കിക്കൊണ്ട് എലീനർ ആ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220912,"end_ms":2228064,"speech_end_ms":2227372,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":2220927},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":2221132},{"text":"ജിങ്കോ","start_ms":2221508},{"text":"ഇല","start_ms":2221884},{"text":"കല്ലുപാകിയ","start_ms":2222084},{"text":"തറയിലേക്ക്","start_ms":2222713},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":2223248},{"text":"വീഴുന്നത്","start_ms":2223918},{"text":"നോക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":2224314},{"text":"എലീനർ","start_ms":2224979},{"text":"ആ","start_ms":2225355},{"text":"ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":2225460},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2226196},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":2226832}]},{"role":"source","start_ms":2228564,"end_ms":2235332,"speech_end_ms":2234654,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2228579},{"text":"considered","start_ms":2229074},{"text":"the","start_ms":2229594},{"text":"question","start_ms":2229659},{"text":"carefully,","start_ms":2230173},{"text":"watching","start_ms":2231028},{"text":"a","start_ms":2231425},{"text":"yellow","start_ms":2231475},{"text":"ginkgo","start_ms":2231855},{"text":"leaf","start_ms":2232258},{"text":"drift","start_ms":2232603},{"text":"gracefully","start_ms":2232945},{"text":"to","start_ms":2233573},{"text":"the","start_ms":2233684},{"text":"stone","start_ms":2233754},{"text":"floor.","start_ms":2234099}]},{"role":"target","start_ms":2235832,"end_ms":2242984,"speech_end_ms":2242292,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":2235847},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":2236052},{"text":"ജിങ്കോ","start_ms":2236428},{"text":"ഇല","start_ms":2236804},{"text":"കല്ലുപാകിയ","start_ms":2237004},{"text":"തറയിലേക്ക്","start_ms":2237633},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":2238168},{"text":"വീഴുന്നത്","start_ms":2238838},{"text":"നോക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":2239234},{"text":"എലീനർ","start_ms":2239899},{"text":"ആ","start_ms":2240275},{"text":"ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":2240380},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2241116},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":2241752}]}]},{"index":89,"source_text":"I think we met exactly when we possessed the wisdom to appreciate what we have, she replied thoughtfully.","target_text":"നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളതിനെ വിലമതിക്കാനുള്ള വിവേകം നമുക്ക് ലഭിച്ച കൃത്യസമയത്താണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ ചിന്താപൂർവ്വം മറുപടി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2243484,"end_ms":2251548,"speech_end_ms":2250854,"words":[{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":2243499},{"text":"കൈവശമുള്ളതിനെ","start_ms":2243892},{"text":"വിലമതിക്കാനുള്ള","start_ms":2244747},{"text":"വിവേകം","start_ms":2245488},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":2245874},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":2246169},{"text":"കൃത്യസമയത്താണ്","start_ms":2246490},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2247355},{"text":"കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന്","start_ms":2247655},{"text":"ഞാൻ","start_ms":2248356},{"text":"കരുതുന്നു,","start_ms":2248571},{"text":"അവൾ","start_ms":2249246},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":2249451},{"text":"മറുപടി","start_ms":2250108},{"text":"നൽകി.","start_ms":2250458}]},{"role":"source","start_ms":2252048,"end_ms":2258360,"speech_end_ms":2257668,"words":[{"text":"I","start_ms":2252063},{"text":"think","start_ms":2252138},{"text":"we","start_ms":2252418},{"text":"met","start_ms":2252514},{"text":"exactly","start_ms":2252749},{"text":"when","start_ms":2253459},{"text":"we","start_ms":2253659},{"text":"possessed","start_ms":2253774},{"text":"the","start_ms":2254240},{"text":"wisdom","start_ms":2254290},{"text":"to","start_ms":2254776},{"text":"appreciate","start_ms":2254891},{"text":"what","start_ms":2255566},{"text":"we","start_ms":2255711},{"text":"have,","start_ms":2255846},{"text":"she","start_ms":2256390},{"text":"replied","start_ms":2256550},{"text":"thoughtfully.","start_ms":2256980}]},{"role":"target","start_ms":2258860,"end_ms":2266924,"speech_end_ms":2266230,"words":[{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":2258875},{"text":"കൈവശമുള്ളതിനെ","start_ms":2259268},{"text":"വിലമതിക്കാനുള്ള","start_ms":2260123},{"text":"വിവേകം","start_ms":2260864},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":2261250},{"text":"ലഭിച്ച","start_ms":2261545},{"text":"കൃത്യസമയത്താണ്","start_ms":2261866},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2262731},{"text":"കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന്","start_ms":2263031},{"text":"ഞാൻ","start_ms":2263732},{"text":"കരുതുന്നു,","start_ms":2263947},{"text":"അവൾ","start_ms":2264622},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":2264827},{"text":"മറുപടി","start_ms":2265484},{"text":"നൽകി.","start_ms":2265834}]}]},{"index":90,"source_text":"In our youth, we might have demanded too much of this connection, trying to shape it into something standard and fragile.","target_text":"യൗവനത്തിൽ, നമ്മൾ ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയും, അതിനെ സാധാരണവും ദുർബലവുമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തേനെ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2267424,"end_ms":2275056,"speech_end_ms":2274354,"words":[{"text":"യൗവനത്തിൽ,","start_ms":2267439},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2268323},{"text":"ഈ","start_ms":2268649},{"text":"ബന്ധത്തിൽ","start_ms":2268774},{"text":"നിന്ന്","start_ms":2269179},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":2269375},{"text":"ആവശ്യപ്പെടുകയും,","start_ms":2269771},{"text":"അതിനെ","start_ms":2270853},{"text":"സാധാരണവും","start_ms":2271139},{"text":"ദുർബലവുമായ","start_ms":2271881},{"text":"ഒന്നാക്കി","start_ms":2272537},{"text":"മാറ്റാൻ","start_ms":2272917},{"text":"ശ്രമിക്കുകയും","start_ms":2273247},{"text":"ചെയ്തേനെ.","start_ms":2273833}]},{"role":"source","start_ms":2275556,"end_ms":2282396,"speech_end_ms":2281726,"words":[{"text":"In","start_ms":2275571},{"text":"our","start_ms":2275676},{"text":"youth,","start_ms":2275831},{"text":"we","start_ms":2276370},{"text":"might","start_ms":2276490},{"text":"have","start_ms":2276725},{"text":"demanded","start_ms":2276859},{"text":"too","start_ms":2277369},{"text":"much","start_ms":2277549},{"text":"of","start_ms":2277799},{"text":"this","start_ms":2277906},{"text":"connection,","start_ms":2278076},{"text":"trying","start_ms":2278892},{"text":"to","start_ms":2279183},{"text":"shape","start_ms":2279268},{"text":"it","start_ms":2279593},{"text":"into","start_ms":2279713},{"text":"something","start_ms":2279903},{"text":"standard","start_ms":2280338},{"text":"and","start_ms":2280903},{"text":"fragile.","start_ms":2281078}]},{"role":"target","start_ms":2282896,"end_ms":2290528,"speech_end_ms":2289826,"words":[{"text":"യൗവനത്തിൽ,","start_ms":2282911},{"text":"നമ്മൾ","start_ms":2283795},{"text":"ഈ","start_ms":2284121},{"text":"ബന്ധത്തിൽ","start_ms":2284246},{"text":"നിന്ന്","start_ms":2284651},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":2284847},{"text":"ആവശ്യപ്പെടുകയും,","start_ms":2285243},{"text":"അതിനെ","start_ms":2286325},{"text":"സാധാരണവും","start_ms":2286611},{"text":"ദുർബലവുമായ","start_ms":2287353},{"text":"ഒന്നാക്കി","start_ms":2288009},{"text":"മാറ്റാൻ","start_ms":2288389},{"text":"ശ്രമിക്കുകയും","start_ms":2288719},{"text":"ചെയ്തേനെ.","start_ms":2289305}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur nodded slowly, feeling the profound truth of her words settle deep within his spirit.","target_text":"ആർതർ സാവധാനം തലയാട്ടി, അവളുടെ വാക്കുകളിലെ അഗാധമായ സത്യം തന്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ പതിക്കുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2291028,"end_ms":2297556,"speech_end_ms":2296868,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":2291043},{"text":"സാവധാനം","start_ms":2291436},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":2292063},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2292794},{"text":"വാക്കുകളിലെ","start_ms":2293131},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":2293741},{"text":"സത്യം","start_ms":2294302},{"text":"തന്റെ","start_ms":2294662},{"text":"ആത്മാവിൽ","start_ms":2294917},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":2295406},{"text":"പതിക്കുന്നത്","start_ms":2295761},{"text":"അവൻ","start_ms":2296276},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":2296456}]},{"role":"source","start_ms":2298056,"end_ms":2303864,"speech_end_ms":2303156,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2298071},{"text":"nodded","start_ms":2298406},{"text":"slowly,","start_ms":2298776},{"text":"feeling","start_ms":2299483},{"text":"the","start_ms":2299854},{"text":"profound","start_ms":2299924},{"text":"truth","start_ms":2300489},{"text":"of","start_ms":2300879},{"text":"her","start_ms":2300964},{"text":"words","start_ms":2301084},{"text":"settle","start_ms":2301520},{"text":"deep","start_ms":2301858},{"text":"within","start_ms":2302192},{"text":"his","start_ms":2302423},{"text":"spirit.","start_ms":2302543}]},{"role":"target","start_ms":2304364,"end_ms":2310892,"speech_end_ms":2310204,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":2304379},{"text":"സാവധാനം","start_ms":2304772},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":2305399},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2306130},{"text":"വാക്കുകളിലെ","start_ms":2306467},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":2307077},{"text":"സത്യം","start_ms":2307638},{"text":"തന്റെ","start_ms":2307998},{"text":"ആത്മാവിൽ","start_ms":2308253},{"text":"ആഴത്തിൽ","start_ms":2308742},{"text":"പതിക്കുന്നത്","start_ms":2309097},{"text":"അവൻ","start_ms":2309612},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":2309792}]}]},{"index":92,"source_text":"You are right, Eleanor, he said, pouring fresh mint tea into their familiar ceramic cups.","target_text":"നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ് എലീനർ, അവൻ പറഞ്ഞു, അവരുടെ പരിചിതമായ സെറാമിക് കപ്പുകളിലേക്ക് പുതിയ പുതിന ചായ ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311392,"end_ms":2318568,"speech_end_ms":2317862,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2311407},{"text":"പറയുന്നത്","start_ms":2311717},{"text":"ശരിയാണ്","start_ms":2312184},{"text":"എലീനർ,","start_ms":2312689},{"text":"അവൻ","start_ms":2313334},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":2313555},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2314226},{"text":"പരിചിതമായ","start_ms":2314547},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":2315147},{"text":"കപ്പുകളിലേക്ക്","start_ms":2315678},{"text":"പുതിയ","start_ms":2316378},{"text":"പുതിന","start_ms":2316697},{"text":"ചായ","start_ms":2316987},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":2317242}]},{"role":"source","start_ms":2319068,"end_ms":2325236,"speech_end_ms":2324518,"words":[{"text":"You","start_ms":2319083},{"text":"are","start_ms":2319308},{"text":"right,","start_ms":2319418},{"text":"Eleanor,","start_ms":2319909},{"text":"he","start_ms":2320589},{"text":"said,","start_ms":2320729},{"text":"pouring","start_ms":2321299},{"text":"fresh","start_ms":2321659},{"text":"mint","start_ms":2322019},{"text":"tea","start_ms":2322249},{"text":"into","start_ms":2322580},{"text":"their","start_ms":2322760},{"text":"familiar","start_ms":2322925},{"text":"ceramic","start_ms":2323450},{"text":"cups.","start_ms":2323950}]},{"role":"target","start_ms":2325736,"end_ms":2332912,"speech_end_ms":2332206,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2325751},{"text":"പറയുന്നത്","start_ms":2326061},{"text":"ശരിയാണ്","start_ms":2326528},{"text":"എലീനർ,","start_ms":2327033},{"text":"അവൻ","start_ms":2327678},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":2327899},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2328570},{"text":"പരിചിതമായ","start_ms":2328891},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":2329491},{"text":"കപ്പുകളിലേക്ക്","start_ms":2330022},{"text":"പുതിയ","start_ms":2330722},{"text":"പുതിന","start_ms":2331041},{"text":"ചായ","start_ms":2331331},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്.","start_ms":2331586}]}]},{"index":93,"source_text":"Youth craves ownership, but maturity is content with understanding.","target_text":"യൗവനം ഉടമസ്ഥാവകാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ പക്വത മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തമാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":2333412,"end_ms":2338188,"speech_end_ms":2337812,"words":[{"text":"യൗവനം","start_ms":2333427},{"text":"ഉടമസ്ഥാവകാശം","start_ms":2333884},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":2334744},{"text":"എന്നാൽ","start_ms":2335591},{"text":"പക്വത","start_ms":2335871},{"text":"മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ","start_ms":2336276},{"text":"സംതൃപ്തമാണ്.","start_ms":2337016}]},{"role":"source","start_ms":2338688,"end_ms":2343008,"speech_end_ms":2342668,"words":[{"text":"Youth","start_ms":2338703},{"text":"craves","start_ms":2338983},{"text":"ownership,","start_ms":2339458},{"text":"but","start_ms":2340220},{"text":"maturity","start_ms":2340360},{"text":"is","start_ms":2340986},{"text":"content","start_ms":2341102},{"text":"with","start_ms":2341617},{"text":"understanding.","start_ms":2341767}]},{"role":"target","start_ms":2343508,"end_ms":2348284,"speech_end_ms":2347908,"words":[{"text":"യൗവനം","start_ms":2343523},{"text":"ഉടമസ്ഥാവകാശം","start_ms":2343980},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":2344840},{"text":"എന്നാൽ","start_ms":2345687},{"text":"പക്വത","start_ms":2345967},{"text":"മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ","start_ms":2346372},{"text":"സംതൃപ്തമാണ്.","start_ms":2347112}]}]},{"index":94,"source_text":"They sat together in comfortable, luminous silence as the evening light softened the high glass arches above them.","target_text":"വൈകുന്നേരത്തെ വെളിച്ചം അവർക്ക് മുകളിലുള്ള വലിയ ഗ്ലാസ് കമാനങ്ങളെ മൃദുവാക്കിയപ്പോൾ അവർ സുഖകരമായ, പ്രകാശമാനമായ നിശബ്ദതയിൽ ഒന്നിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2348784,"end_ms":2356824,"speech_end_ms":2356134,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":2348799},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":2349521},{"text":"അവർക്ക്","start_ms":2349963},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":2350273},{"text":"വലിയ","start_ms":2350753},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":2351078},{"text":"കമാനങ്ങളെ","start_ms":2351410},{"text":"മൃദുവാക്കിയപ്പോൾ","start_ms":2351930},{"text":"അവർ","start_ms":2352755},{"text":"സുഖകരമായ,","start_ms":2352970},{"text":"പ്രകാശമാനമായ","start_ms":2354069},{"text":"നിശബ്ദതയിൽ","start_ms":2354965},{"text":"ഒന്നിച്ചിരുന്നു.","start_ms":2355501}]},{"role":"source","start_ms":2357324,"end_ms":2364188,"speech_end_ms":2363514,"words":[{"text":"They","start_ms":2357339},{"text":"sat","start_ms":2357474},{"text":"together","start_ms":2357755},{"text":"in","start_ms":2358241},{"text":"comfortable,","start_ms":2358366},{"text":"luminous","start_ms":2359228},{"text":"silence","start_ms":2359668},{"text":"as","start_ms":2360263},{"text":"the","start_ms":2360423},{"text":"evening","start_ms":2360558},{"text":"light","start_ms":2360943},{"text":"softened","start_ms":2361258},{"text":"the","start_ms":2361733},{"text":"high","start_ms":2361803},{"text":"glass","start_ms":2362048},{"text":"arches","start_ms":2362422},{"text":"above","start_ms":2362839},{"text":"them.","start_ms":2363149}]},{"role":"target","start_ms":2364688,"end_ms":2372728,"speech_end_ms":2372038,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരത്തെ","start_ms":2364703},{"text":"വെളിച്ചം","start_ms":2365425},{"text":"അവർക്ക്","start_ms":2365867},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":2366177},{"text":"വലിയ","start_ms":2366657},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":2366982},{"text":"കമാനങ്ങളെ","start_ms":2367314},{"text":"മൃദുവാക്കിയപ്പോൾ","start_ms":2367834},{"text":"അവർ","start_ms":2368659},{"text":"സുഖകരമായ,","start_ms":2368874},{"text":"പ്രകാശമാനമായ","start_ms":2369973},{"text":"നിശബ്ദതയിൽ","start_ms":2370869},{"text":"ഒന്നിച്ചിരുന്നു.","start_ms":2371405}]}]},{"index":95,"source_text":"Outside, the leaves turned gold and amber, dropping gently to nourish the earth for future seasons.","target_text":"പുറത്ത്, ഇലകൾ സ്വർണ്ണനിറത്തിലും ഓറഞ്ച് നിറത്തിലും മാറി, വരും കാലങ്ങളിലേക്ക് മണ്ണിനെ പോഷിപ്പിക്കാനായി അവ പതുക്കെ താഴേക്ക് വീണു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2373228,"end_ms":2380428,"speech_end_ms":2379728,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2373243},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":2373800},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലും","start_ms":2374127},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":2374987},{"text":"നിറത്തിലും","start_ms":2375318},{"text":"മാറി,","start_ms":2375693},{"text":"വരും","start_ms":2376318},{"text":"കാലങ്ങളിലേക്ക്","start_ms":2376619},{"text":"മണ്ണിനെ","start_ms":2377295},{"text":"പോഷിപ്പിക്കാനായി","start_ms":2377651},{"text":"അവ","start_ms":2378447},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":2378597},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":2378966},{"text":"വീണു.","start_ms":2379371}]},{"role":"source","start_ms":2380928,"end_ms":2387336,"speech_end_ms":2386638,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2380943},{"text":"the","start_ms":2381713},{"text":"leaves","start_ms":2381788},{"text":"turned","start_ms":2382179},{"text":"gold","start_ms":2382500},{"text":"and","start_ms":2382850},{"text":"amber,","start_ms":2383025},{"text":"dropping","start_ms":2383686},{"text":"gently","start_ms":2384106},{"text":"to","start_ms":2384526},{"text":"nourish","start_ms":2384631},{"text":"the","start_ms":2385016},{"text":"earth","start_ms":2385141},{"text":"for","start_ms":2385417},{"text":"future","start_ms":2385572},{"text":"seasons.","start_ms":2385939}]},{"role":"target","start_ms":2387836,"end_ms":2395036,"speech_end_ms":2394336,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2387851},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":2388408},{"text":"സ്വർണ്ണനിറത്തിലും","start_ms":2388735},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":2389595},{"text":"നിറത്തിലും","start_ms":2389926},{"text":"മാറി,","start_ms":2390301},{"text":"വരും","start_ms":2390926},{"text":"കാലങ്ങളിലേക്ക്","start_ms":2391227},{"text":"മണ്ണിനെ","start_ms":2391903},{"text":"പോഷിപ്പിക്കാനായി","start_ms":2392259},{"text":"അവ","start_ms":2393055},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":2393205},{"text":"താഴേക്ക്","start_ms":2393574},{"text":"വീണു.","start_ms":2393979}]}]},{"index":96,"source_text":"Inside, two lives remained grounded in their long-standing commitments, anchored by duty and quiet love.","target_text":"ഉള്ളിൽ, രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ അവരുടെ ദീർഘകാല പ്രതിബദ്ധതകളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, കടമയാലും ശാന്തമായ സ്നേഹത്താലും ബന്ധിതമായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395536,"end_ms":2402640,"speech_end_ms":2401946,"words":[{"text":"ഉള്ളിൽ,","start_ms":2395551},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2396064},{"text":"ജീവിതങ്ങൾ","start_ms":2396391},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2396915},{"text":"ദീർഘകാല","start_ms":2397271},{"text":"പ്രതിബദ്ധതകളിൽ","start_ms":2397851},{"text":"ഉറച്ചുനിന്നു,","start_ms":2398607},{"text":"കടമയാലും","start_ms":2399438},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2400019},{"text":"സ്നേഹത്താലും","start_ms":2400605},{"text":"ബന്ധിതമായി.","start_ms":2401265}]},{"role":"source","start_ms":2403140,"end_ms":2409908,"speech_end_ms":2409230,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2403155},{"text":"two","start_ms":2403920},{"text":"lives","start_ms":2404166},{"text":"remained","start_ms":2404586},{"text":"grounded","start_ms":2404921},{"text":"in","start_ms":2405446},{"text":"their","start_ms":2405570},{"text":"long-standing","start_ms":2405695},{"text":"commitments,","start_ms":2406426},{"text":"anchored","start_ms":2407267},{"text":"by","start_ms":2407623},{"text":"duty","start_ms":2407803},{"text":"and","start_ms":2408225},{"text":"quiet","start_ms":2408395},{"text":"love.","start_ms":2408775}]},{"role":"target","start_ms":2410408,"end_ms":2417512,"speech_end_ms":2416818,"words":[{"text":"ഉള്ളിൽ,","start_ms":2410423},{"text":"രണ്ട്","start_ms":2410936},{"text":"ജീവിതങ്ങൾ","start_ms":2411263},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2411787},{"text":"ദീർഘകാല","start_ms":2412143},{"text":"പ്രതിബദ്ധതകളിൽ","start_ms":2412723},{"text":"ഉറച്ചുനിന്നു,","start_ms":2413479},{"text":"കടമയാലും","start_ms":2414310},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2414891},{"text":"സ്നേഹത്താലും","start_ms":2415477},{"text":"ബന്ധിതമായി.","start_ms":2416137}]}]},{"index":97,"source_text":"Yet within the quiet expanse of their friendship, they had discovered an extraordinary, timeless gift.","target_text":"എങ്കിലും അവരുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശാന്തമായ വിസ്തൃതിയിൽ, അവർ അസാധാരണവും കാലാതീതവുമായ ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2418012,"end_ms":2424732,"speech_end_ms":2424042,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2418027},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2418487},{"text":"സൗഹൃദത്തിന്റെ","start_ms":2418831},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2419527},{"text":"വിസ്തൃതിയിൽ,","start_ms":2420120},{"text":"അവർ","start_ms":2420905},{"text":"അസാധാരണവും","start_ms":2421115},{"text":"കാലാതീതവുമായ","start_ms":2421847},{"text":"ഒരു","start_ms":2422707},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":2422832},{"text":"കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","start_ms":2423313}]},{"role":"source","start_ms":2425232,"end_ms":2431352,"speech_end_ms":2430652,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2425247},{"text":"within","start_ms":2425467},{"text":"the","start_ms":2425819},{"text":"quiet","start_ms":2425884},{"text":"expanse","start_ms":2426296},{"text":"of","start_ms":2426847},{"text":"their","start_ms":2426942},{"text":"friendship,","start_ms":2427082},{"text":"they","start_ms":2427873},{"text":"had","start_ms":2428003},{"text":"discovered","start_ms":2428148},{"text":"an","start_ms":2428620},{"text":"extraordinary,","start_ms":2428710},{"text":"timeless","start_ms":2429665},{"text":"gift.","start_ms":2430140}]},{"role":"target","start_ms":2431852,"end_ms":2438572,"speech_end_ms":2437882,"words":[{"text":"എങ്കിലും","start_ms":2431867},{"text":"അവരുടെ","start_ms":2432327},{"text":"സൗഹൃദത്തിന്റെ","start_ms":2432671},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2433367},{"text":"വിസ്തൃതിയിൽ,","start_ms":2433960},{"text":"അവർ","start_ms":2434745},{"text":"അസാധാരണവും","start_ms":2434955},{"text":"കാലാതീതവുമായ","start_ms":2435687},{"text":"ഒരു","start_ms":2436547},{"text":"സമ്മാനം","start_ms":2436672},{"text":"കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","start_ms":2437153}]}]},{"index":98,"source_text":"They had found someone who saw the unedited soul behind the face presented to the world.","target_text":"ലോകത്തിന് മുന്നിൽ കാണിക്കുന്ന മുഖത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവിനെ കാണുന്ന ഒരാളെ അവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2439072,"end_ms":2444064,"speech_end_ms":2443712,"words":[{"text":"ലോകത്തിന്","start_ms":2439087},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2439632},{"text":"കാണിക്കുന്ന","start_ms":2439918},{"text":"മുഖത്തിന്","start_ms":2440399},{"text":"പിന്നിലെ","start_ms":2440849},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":2441149},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":2441585},{"text":"കാണുന്ന","start_ms":2442081},{"text":"ഒരാളെ","start_ms":2442396},{"text":"അവർ","start_ms":2442751},{"text":"കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","start_ms":2442931}]},{"role":"source","start_ms":2444564,"end_ms":2449820,"speech_end_ms":2449134,"words":[{"text":"They","start_ms":2444579},{"text":"had","start_ms":2444724},{"text":"found","start_ms":2444874},{"text":"someone","start_ms":2445186},{"text":"who","start_ms":2445661},{"text":"saw","start_ms":2445776},{"text":"the","start_ms":2446026},{"text":"unedited","start_ms":2446176},{"text":"soul","start_ms":2446671},{"text":"behind","start_ms":2447076},{"text":"the","start_ms":2447456},{"text":"face","start_ms":2447511},{"text":"presented","start_ms":2447876},{"text":"to","start_ms":2448405},{"text":"the","start_ms":2448502},{"text":"world.","start_ms":2448562}]},{"role":"target","start_ms":2450320,"end_ms":2455312,"speech_end_ms":2454960,"words":[{"text":"ലോകത്തിന്","start_ms":2450335},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2450880},{"text":"കാണിക്കുന്ന","start_ms":2451166},{"text":"മുഖത്തിന്","start_ms":2451647},{"text":"പിന്നിലെ","start_ms":2452097},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":2452397},{"text":"ആത്മാവിനെ","start_ms":2452833},{"text":"കാണുന്ന","start_ms":2453329},{"text":"ഒരാളെ","start_ms":2453644},{"text":"അവർ","start_ms":2453999},{"text":"കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.","start_ms":2454179}]}]},{"index":99,"source_text":"It was a perfect, unspoken harmony that required no promises, no demands, and no regret.","target_text":"അതൊരു തികഞ്ഞ, പറയാത്ത ഐക്യമായിരുന്നു, അതിന് വാഗ്ദാനങ്ങളോ ആവശ്യങ്ങളോ ഖേദങ്ങളോ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2455812,"end_ms":2461452,"speech_end_ms":2461092,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":2455827},{"text":"തികഞ്ഞ,","start_ms":2456132},{"text":"പറയാത്ത","start_ms":2456670},{"text":"ഐക്യമായിരുന്നു,","start_ms":2457151},{"text":"അതിന്","start_ms":2458183},{"text":"വാഗ്ദാനങ്ങളോ","start_ms":2458448},{"text":"ആവശ്യങ്ങളോ","start_ms":2459154},{"text":"ഖേദങ്ങളോ","start_ms":2459679},{"text":"ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.","start_ms":2460176}]},{"role":"source","start_ms":2461952,"end_ms":2468504,"speech_end_ms":2467802,"words":[{"text":"It","start_ms":2461967},{"text":"was","start_ms":2462077},{"text":"a","start_ms":2462247},{"text":"perfect,","start_ms":2462302},{"text":"unspoken","start_ms":2463056},{"text":"harmony","start_ms":2463571},{"text":"that","start_ms":2464140},{"text":"required","start_ms":2464295},{"text":"no","start_ms":2464805},{"text":"promises,","start_ms":2464995},{"text":"no","start_ms":2465896},{"text":"demands,","start_ms":2466086},{"text":"and","start_ms":2466831},{"text":"no","start_ms":2467012},{"text":"regret.","start_ms":2467192}]},{"role":"target","start_ms":2469004,"end_ms":2474644,"speech_end_ms":2474284,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":2469019},{"text":"തികഞ്ഞ,","start_ms":2469324},{"text":"പറയാത്ത","start_ms":2469862},{"text":"ഐക്യമായിരുന്നു,","start_ms":2470343},{"text":"അതിന്","start_ms":2471375},{"text":"വാഗ്ദാനങ്ങളോ","start_ms":2471640},{"text":"ആവശ്യങ്ങളോ","start_ms":2472346},{"text":"ഖേദങ്ങളോ","start_ms":2472871},{"text":"ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.","start_ms":2473368}]}]},{"index":100,"source_text":"In the autumn of their lives, Eleanor and Arthur walked side by side through the verdant aisles, entirely known and completely understood.","target_text":"ജീവിതത്തിന്റെ ശരത്കാലത്ത്, എലീനറും ആർതറും പച്ചപ്പുള്ള ഇടനാഴികളിലൂടെ അരികിൽ നടന്നു, പൂർണ്ണമായും അറിയപ്പെട്ടവരും പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടവരും.","segments":[{"role":"target","start_ms":2475144,"end_ms":2483616,"speech_end_ms":2482924,"words":[{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":2475159},{"text":"ശരത്കാലത്ത്,","start_ms":2475832},{"text":"എലീനറും","start_ms":2476746},{"text":"ആർതറും","start_ms":2477290},{"text":"പച്ചപ്പുള്ള","start_ms":2477750},{"text":"ഇടനാഴികളിലൂടെ","start_ms":2478345},{"text":"അരികിൽ","start_ms":2479101},{"text":"നടന്നു,","start_ms":2479416},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2480038},{"text":"അറിയപ്പെട്ടവരും","start_ms":2480661},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2481297},{"text":"മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടവരും.","start_ms":2481868}]},{"role":"source","start_ms":2484116,"end_ms":2492324,"speech_end_ms":2491646,"words":[{"text":"In","start_ms":2484131},{"text":"the","start_ms":2484276},{"text":"autumn","start_ms":2484396},{"text":"of","start_ms":2484677},{"text":"their","start_ms":2484787},{"text":"lives,","start_ms":2484942},{"text":"Eleanor","start_ms":2485725},{"text":"and","start_ms":2486230},{"text":"Arthur","start_ms":2486320},{"text":"walked","start_ms":2486751},{"text":"side","start_ms":2487047},{"text":"by","start_ms":2487337},{"text":"side","start_ms":2487507},{"text":"through","start_ms":2488006},{"text":"the","start_ms":2488186},{"text":"verdant","start_ms":2488246},{"text":"aisles,","start_ms":2488666},{"text":"entirely","start_ms":2489300},{"text":"known","start_ms":2489846},{"text":"and","start_ms":2490221},{"text":"completely","start_ms":2490352},{"text":"understood.","start_ms":2490913}]},{"role":"target","start_ms":2492824,"end_ms":2501296,"speech_end_ms":2500604,"words":[{"text":"ജീവിതത്തിന്റെ","start_ms":2492839},{"text":"ശരത്കാലത്ത്,","start_ms":2493512},{"text":"എലീനറും","start_ms":2494426},{"text":"ആർതറും","start_ms":2494970},{"text":"പച്ചപ്പുള്ള","start_ms":2495430},{"text":"ഇടനാഴികളിലൂടെ","start_ms":2496025},{"text":"അരികിൽ","start_ms":2496781},{"text":"നടന്നു,","start_ms":2497096},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2497718},{"text":"അറിയപ്പെട്ടവരും","start_ms":2498341},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":2498977},{"text":"മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടവരും.","start_ms":2499548}]}]},{"index":101,"source_text":"And in that quiet comprehension, they found a peace that would sustain them for all the days to come.","target_text":"ആ ശാന്തമായ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ, വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും അവരെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരു സമാധാനം അവർ കണ്ടെത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2501796,"end_ms":2507988,"speech_end_ms":2507276,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2501811},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2501971},{"text":"ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ,","start_ms":2502572},{"text":"വരാനിരിക്കുന്ന","start_ms":2503462},{"text":"എല്ലാ","start_ms":2504125},{"text":"ദിവസങ്ങളിലും","start_ms":2504415},{"text":"അവരെ","start_ms":2505059},{"text":"നിലനിർത്തുന്ന","start_ms":2505319},{"text":"ഒരു","start_ms":2505839},{"text":"സമാധാനം","start_ms":2505964},{"text":"അവർ","start_ms":2506577},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":2506747}]},{"role":"source","start_ms":2508488,"end_ms":2514272,"speech_end_ms":2513608,"words":[{"text":"And","start_ms":2508503},{"text":"in","start_ms":2508618},{"text":"that","start_ms":2508763},{"text":"quiet","start_ms":2508918},{"text":"comprehension,","start_ms":2509323},{"text":"they","start_ms":2510364},{"text":"found","start_ms":2510499},{"text":"a","start_ms":2510794},{"text":"peace","start_ms":2510839},{"text":"that","start_ms":2511300},{"text":"would","start_ms":2511425},{"text":"sustain","start_ms":2511585},{"text":"them","start_ms":2512054},{"text":"for","start_ms":2512239},{"text":"all","start_ms":2512419},{"text":"the","start_ms":2512574},{"text":"days","start_ms":2512659},{"text":"to","start_ms":2513009},{"text":"come.","start_ms":2513109}]},{"role":"target","start_ms":2514772,"end_ms":2520964,"speech_end_ms":2520252,"words":[{"text":"ആ","start_ms":2514787},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2514947},{"text":"ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ,","start_ms":2515548},{"text":"വരാനിരിക്കുന്ന","start_ms":2516438},{"text":"എല്ലാ","start_ms":2517101},{"text":"ദിവസങ്ങളിലും","start_ms":2517391},{"text":"അവരെ","start_ms":2518035},{"text":"നിലനിർത്തുന്ന","start_ms":2518295},{"text":"ഒരു","start_ms":2518815},{"text":"സമാധാനം","start_ms":2518940},{"text":"അവർ","start_ms":2519553},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":2519723}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:26:55.972860+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2521032,"items_fallback":0}}