{"schema_version":2,"job_id":"88b9fb40-be43-4365-9e08-91667ab2d688","title":"The Cross by the Crossroads","author":"Bibooks.org","source_language":"lt","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Kryžkelėje stovėjo medinis kryžius.","target_text":"An der Kreuzung stand ein hölzernes Kreuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2976,"words":[{"text":"An","start_ms":15},{"text":"der","start_ms":200},{"text":"Kreuzung","start_ms":330},{"text":"stand","start_ms":949},{"text":"ein","start_ms":1254},{"text":"hölzernes","start_ms":1419},{"text":"Kreuz.","start_ms":2001}]},{"role":"source","start_ms":3476,"end_ms":5828,"words":[{"text":"Kryžkelėje","start_ms":3491},{"text":"stovėjo","start_ms":4086},{"text":"medinis","start_ms":4542},{"text":"kryžius.","start_ms":5007}]},{"role":"target","start_ms":6328,"end_ms":9304,"words":[{"text":"An","start_ms":6343},{"text":"der","start_ms":6528},{"text":"Kreuzung","start_ms":6658},{"text":"stand","start_ms":7277},{"text":"ein","start_ms":7582},{"text":"hölzernes","start_ms":7747},{"text":"Kreuz.","start_ms":8329}]}]},{"index":1,"source_text":"Jį buvo išdrožęs vietinis meistras prieš šimtą metų.","target_text":"Es wurde vor hundert Jahren von einem örtlichen Handwerker gehauen.","segments":[{"role":"target","start_ms":9804,"end_ms":13644,"words":[{"text":"Es","start_ms":9819},{"text":"wurde","start_ms":10014},{"text":"vor","start_ms":10276},{"text":"hundert","start_ms":10471},{"text":"Jahren","start_ms":10821},{"text":"von","start_ms":11246},{"text":"einem","start_ms":11431},{"text":"örtlichen","start_ms":11696},{"text":"Handwerker","start_ms":12193},{"text":"gehauen.","start_ms":12758}]},{"role":"source","start_ms":14144,"end_ms":17504,"words":[{"text":"Jį","start_ms":14159},{"text":"buvo","start_ms":14354},{"text":"išdrožęs","start_ms":14644},{"text":"vietinis","start_ms":15215},{"text":"meistras","start_ms":15666},{"text":"prieš","start_ms":16152},{"text":"šimtą","start_ms":16377},{"text":"metų.","start_ms":16671}]},{"role":"target","start_ms":18004,"end_ms":21844,"words":[{"text":"Es","start_ms":18019},{"text":"wurde","start_ms":18214},{"text":"vor","start_ms":18476},{"text":"hundert","start_ms":18671},{"text":"Jahren","start_ms":19021},{"text":"von","start_ms":19446},{"text":"einem","start_ms":19631},{"text":"örtlichen","start_ms":19896},{"text":"Handwerker","start_ms":20393},{"text":"gehauen.","start_ms":20958}]}]},{"index":2,"source_text":"Medis pradėjo pūti apačioje.","target_text":"Der Baum begann unten zu verrotten.","segments":[{"role":"target","start_ms":22344,"end_ms":24744,"words":[{"text":"Der","start_ms":22359},{"text":"Baum","start_ms":22534},{"text":"begann","start_ms":22856},{"text":"unten","start_ms":23206},{"text":"zu","start_ms":23602},{"text":"verrotten.","start_ms":23742}]},{"role":"source","start_ms":25244,"end_ms":27284,"words":[{"text":"Medis","start_ms":25259},{"text":"pradėjo","start_ms":25697},{"text":"pūti","start_ms":26081},{"text":"apačioje.","start_ms":26437}]},{"role":"target","start_ms":27784,"end_ms":30184,"words":[{"text":"Der","start_ms":27799},{"text":"Baum","start_ms":27974},{"text":"begann","start_ms":28296},{"text":"unten","start_ms":28646},{"text":"zu","start_ms":29042},{"text":"verrotten.","start_ms":29182}]}]},{"index":3,"source_text":"Kaimo žmonės norėjo pastatyti betoninį.","target_text":"Die Dorfbewohner wollten eine Betonanlage bauen.","segments":[{"role":"target","start_ms":30684,"end_ms":33876,"words":[{"text":"Die","start_ms":30699},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":30864},{"text":"wollten","start_ms":31697},{"text":"eine","start_ms":32018},{"text":"Betonanlage","start_ms":32233},{"text":"bauen.","start_ms":33086}]},{"role":"source","start_ms":34376,"end_ms":37208,"words":[{"text":"Kaimo","start_ms":34391},{"text":"žmonės","start_ms":34766},{"text":"norėjo","start_ms":35239},{"text":"pastatyti","start_ms":35594},{"text":"betoninį.","start_ms":36192}]},{"role":"target","start_ms":37708,"end_ms":40900,"words":[{"text":"Die","start_ms":37723},{"text":"Dorfbewohner","start_ms":37888},{"text":"wollten","start_ms":38721},{"text":"eine","start_ms":39042},{"text":"Betonanlage","start_ms":39257},{"text":"bauen.","start_ms":40110}]}]},{"index":4,"source_text":"Viena moteris pasiūlė kitą sprendimą.","target_text":"Eine Frau schlug eine andere Lösung vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":41400,"end_ms":44112,"words":[{"text":"Eine","start_ms":41415},{"text":"Frau","start_ms":41685},{"text":"schlug","start_ms":42021},{"text":"eine","start_ms":42327},{"text":"andere","start_ms":42532},{"text":"Lösung","start_ms":42950},{"text":"vor.","start_ms":43341}]},{"role":"source","start_ms":44612,"end_ms":47180,"words":[{"text":"Viena","start_ms":44627},{"text":"moteris","start_ms":44952},{"text":"pasiūlė","start_ms":45441},{"text":"kitą","start_ms":45882},{"text":"sprendimą.","start_ms":46162}]},{"role":"target","start_ms":47680,"end_ms":50392,"words":[{"text":"Eine","start_ms":47695},{"text":"Frau","start_ms":47965},{"text":"schlug","start_ms":48301},{"text":"eine","start_ms":48607},{"text":"andere","start_ms":48812},{"text":"Lösung","start_ms":49230},{"text":"vor.","start_ms":49621}]}]},{"index":5,"source_text":"Ji surado drožėją kaimyniniame rajone.","target_text":"Sie hat einen Schnitzer in einem Nachbarbezirk gefunden.","segments":[{"role":"target","start_ms":50892,"end_ms":54252,"words":[{"text":"Sie","start_ms":50907},{"text":"hat","start_ms":51127},{"text":"einen","start_ms":51313},{"text":"Schnitzer","start_ms":51593},{"text":"in","start_ms":52119},{"text":"einem","start_ms":52244},{"text":"Nachbarbezirk","start_ms":52480},{"text":"gefunden.","start_ms":53285}]},{"role":"source","start_ms":54752,"end_ms":57320,"words":[{"text":"Ji","start_ms":54767},{"text":"surado","start_ms":54937},{"text":"drožėją","start_ms":55382},{"text":"kaimyniniame","start_ms":55867},{"text":"rajone.","start_ms":56452}]},{"role":"target","start_ms":57820,"end_ms":61180,"words":[{"text":"Sie","start_ms":57835},{"text":"hat","start_ms":58055},{"text":"einen","start_ms":58241},{"text":"Schnitzer","start_ms":58521},{"text":"in","start_ms":59047},{"text":"einem","start_ms":59172},{"text":"Nachbarbezirk","start_ms":59408},{"text":"gefunden.","start_ms":60213}]}]},{"index":6,"source_text":"Tas atkūrė kryžių iš to paties ąžuolo rūšies.","target_text":"Er stellte das Kreuz derselben Eichenart wieder her.","segments":[{"role":"target","start_ms":61680,"end_ms":64968,"words":[{"text":"Er","start_ms":61695},{"text":"stellte","start_ms":61780},{"text":"das","start_ms":62212},{"text":"Kreuz","start_ms":62417},{"text":"derselben","start_ms":62814},{"text":"Eichenart","start_ms":63332},{"text":"wieder","start_ms":63947},{"text":"her.","start_ms":64192}]},{"role":"source","start_ms":65468,"end_ms":68684,"words":[{"text":"Tas","start_ms":65483},{"text":"atkūrė","start_ms":65708},{"text":"kryžių","start_ms":66102},{"text":"iš","start_ms":66584},{"text":"to","start_ms":66748},{"text":"paties","start_ms":66898},{"text":"ąžuolo","start_ms":67310},{"text":"rūšies.","start_ms":67716}]},{"role":"target","start_ms":69184,"end_ms":72472,"words":[{"text":"Er","start_ms":69199},{"text":"stellte","start_ms":69284},{"text":"das","start_ms":69716},{"text":"Kreuz","start_ms":69921},{"text":"derselben","start_ms":70318},{"text":"Eichenart","start_ms":70836},{"text":"wieder","start_ms":71451},{"text":"her.","start_ms":71696}]}]},{"index":7,"source_text":"Darbas truko septynis mėnesius.","target_text":"Die Arbeit dauerte sieben Monate.","segments":[{"role":"target","start_ms":72972,"end_ms":75348,"words":[{"text":"Die","start_ms":72987},{"text":"Arbeit","start_ms":73167},{"text":"dauerte","start_ms":73649},{"text":"sieben","start_ms":74064},{"text":"Monate.","start_ms":74395}]},{"role":"source","start_ms":75848,"end_ms":78176,"words":[{"text":"Darbas","start_ms":75863},{"text":"truko","start_ms":76329},{"text":"septynis","start_ms":76654},{"text":"mėnesius.","start_ms":77285}]},{"role":"target","start_ms":78676,"end_ms":81052,"words":[{"text":"Die","start_ms":78691},{"text":"Arbeit","start_ms":78871},{"text":"dauerte","start_ms":79353},{"text":"sieben","start_ms":79768},{"text":"Monate.","start_ms":80099}]}]},{"index":8,"source_text":"Senasis kryžius dabar stovi bažnyčios viduje.","target_text":"Das alte Kreuz steht heute in der Kirche.","segments":[{"role":"target","start_ms":81552,"end_ms":84384,"words":[{"text":"Das","start_ms":81567},{"text":"alte","start_ms":81792},{"text":"Kreuz","start_ms":82137},{"text":"steht","start_ms":82602},{"text":"heute","start_ms":82881},{"text":"in","start_ms":83192},{"text":"der","start_ms":83332},{"text":"Kirche.","start_ms":83447}]},{"role":"source","start_ms":84884,"end_ms":87956,"words":[{"text":"Senasis","start_ms":84899},{"text":"kryžius","start_ms":85412},{"text":"dabar","start_ms":85814},{"text":"stovi","start_ms":86145},{"text":"bažnyčios","start_ms":86501},{"text":"viduje.","start_ms":87098}]},{"role":"target","start_ms":88456,"end_ms":91288,"words":[{"text":"Das","start_ms":88471},{"text":"alte","start_ms":88696},{"text":"Kreuz","start_ms":89041},{"text":"steht","start_ms":89506},{"text":"heute","start_ms":89785},{"text":"in","start_ms":90096},{"text":"der","start_ms":90236},{"text":"Kirche.","start_ms":90351}]}]},{"index":9,"source_text":"Naujasis stovi lauke, toje pačioje vietoje.","target_text":"Der neue steht draußen, an derselben Stelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":91788,"end_ms":94836,"words":[{"text":"Der","start_ms":91803},{"text":"neue","start_ms":91993},{"text":"steht","start_ms":92315},{"text":"draußen,","start_ms":92611},{"text":"an","start_ms":93327},{"text":"derselben","start_ms":93490},{"text":"Stelle.","start_ms":93960}]},{"role":"source","start_ms":95336,"end_ms":98552,"words":[{"text":"Naujasis","start_ms":95351},{"text":"stovi","start_ms":95937},{"text":"lauke,","start_ms":96272},{"text":"toje","start_ms":96931},{"text":"pačioje","start_ms":97181},{"text":"vietoje.","start_ms":97611}]},{"role":"target","start_ms":99052,"end_ms":102100,"words":[{"text":"Der","start_ms":99067},{"text":"neue","start_ms":99257},{"text":"steht","start_ms":99579},{"text":"draußen,","start_ms":99875},{"text":"an","start_ms":100591},{"text":"derselben","start_ms":100754},{"text":"Stelle.","start_ms":101224}]}]}]}