{"schema_version":2,"job_id":"893fca98-12c0-468a-8804-a0284b5d28e1","title":"A Box Full of Memories","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1546776,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara walked up the wooden stairs with a bright smile on her face.","target_text":"คลาร่าเดินขึ้นบันไดไม้ด้วยรอยยิ้มสดใสบนใบหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4344,"speech_end_ms":3720,"words":[{"text":"คลา","start_ms":15},{"text":"ร่า","start_ms":300},{"text":"เดิน","start_ms":532},{"text":"ขึ้น","start_ms":783},{"text":"บันได","start_ms":1003},{"text":"ไม้","start_ms":1333},{"text":"ด้วย","start_ms":1684},{"text":"รอย","start_ms":1839},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2075},{"text":"สดใส","start_ms":2270},{"text":"บน","start_ms":2717},{"text":"ใบหน้า","start_ms":2912}]},{"role":"source","start_ms":4844,"end_ms":9236,"speech_end_ms":8544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":4859},{"text":"walked","start_ms":5249},{"text":"up","start_ms":5584},{"text":"the","start_ms":5749},{"text":"wooden","start_ms":5799},{"text":"stairs","start_ms":6146},{"text":"with","start_ms":6731},{"text":"a","start_ms":6881},{"text":"bright","start_ms":6926},{"text":"smile","start_ms":7256},{"text":"on","start_ms":7736},{"text":"her","start_ms":7866},{"text":"face.","start_ms":7971}]},{"role":"target","start_ms":9736,"end_ms":14080,"speech_end_ms":13456,"words":[{"text":"คลา","start_ms":9751},{"text":"ร่า","start_ms":10036},{"text":"เดิน","start_ms":10268},{"text":"ขึ้น","start_ms":10519},{"text":"บันได","start_ms":10739},{"text":"ไม้","start_ms":11069},{"text":"ด้วย","start_ms":11420},{"text":"รอย","start_ms":11575},{"text":"ยิ้ม","start_ms":11811},{"text":"สดใส","start_ms":12006},{"text":"บน","start_ms":12453},{"text":"ใบหน้า","start_ms":12648}]}]},{"index":1,"source_text":"It was a beautiful Saturday morning, and the sun was shining brightly.","target_text":"เช้าวันเสาร์นั้นสวยงาม และแสงแดดส่องสว่างจ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":14580,"end_ms":18324,"speech_end_ms":18020,"words":[{"text":"เช้า","start_ms":14595},{"text":"วัน","start_ms":14905},{"text":"เสาร์","start_ms":15092},{"text":"นั้น","start_ms":15347},{"text":"สวยงาม","start_ms":15617},{"text":"และ","start_ms":16153},{"text":"แสงแดด","start_ms":16283},{"text":"ส่อง","start_ms":16773},{"text":"สว่าง","start_ms":17003},{"text":"จ้า","start_ms":17408}]},{"role":"source","start_ms":18824,"end_ms":23072,"speech_end_ms":22374,"words":[{"text":"It","start_ms":18839},{"text":"was","start_ms":18944},{"text":"a","start_ms":19104},{"text":"beautiful","start_ms":19164},{"text":"Saturday","start_ms":19609},{"text":"morning,","start_ms":20074},{"text":"and","start_ms":20709},{"text":"the","start_ms":20819},{"text":"sun","start_ms":20864},{"text":"was","start_ms":21189},{"text":"shining","start_ms":21324},{"text":"brightly.","start_ms":21769}]},{"role":"target","start_ms":23572,"end_ms":27316,"speech_end_ms":27012,"words":[{"text":"เช้า","start_ms":23587},{"text":"วัน","start_ms":23897},{"text":"เสาร์","start_ms":24084},{"text":"นั้น","start_ms":24339},{"text":"สวยงาม","start_ms":24609},{"text":"และ","start_ms":25145},{"text":"แสงแดด","start_ms":25275},{"text":"ส่อง","start_ms":25765},{"text":"สว่าง","start_ms":25995},{"text":"จ้า","start_ms":26400}]}]},{"index":2,"source_text":"She reached the third floor and knocked on the blue door.","target_text":"เธอขึ้นไปถึงชั้นสามและเคาะประตูสีน้ําเงิน","segments":[{"role":"target","start_ms":27816,"end_ms":31824,"speech_end_ms":31166,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":27831},{"text":"ขึ้น","start_ms":28056},{"text":"ไป","start_ms":28273},{"text":"ถึง","start_ms":28423},{"text":"ชั้น","start_ms":28623},{"text":"สาม","start_ms":28863},{"text":"และ","start_ms":29247},{"text":"เคาะ","start_ms":29380},{"text":"ประ","start_ms":29590},{"text":"ตู","start_ms":29799},{"text":"สี","start_ms":30029},{"text":"น้ํา","start_ms":30275},{"text":"เงิน","start_ms":30530}]},{"role":"source","start_ms":32324,"end_ms":35300,"speech_end_ms":34964,"words":[{"text":"She","start_ms":32339},{"text":"reached","start_ms":32504},{"text":"the","start_ms":32855},{"text":"third","start_ms":32920},{"text":"floor","start_ms":33220},{"text":"and","start_ms":33710},{"text":"knocked","start_ms":33805},{"text":"on","start_ms":34131},{"text":"the","start_ms":34251},{"text":"blue","start_ms":34311},{"text":"door.","start_ms":34551}]},{"role":"target","start_ms":35800,"end_ms":39808,"speech_end_ms":39150,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":35815},{"text":"ขึ้น","start_ms":36040},{"text":"ไป","start_ms":36257},{"text":"ถึง","start_ms":36407},{"text":"ชั้น","start_ms":36607},{"text":"สาม","start_ms":36847},{"text":"และ","start_ms":37231},{"text":"เคาะ","start_ms":37364},{"text":"ประ","start_ms":37574},{"text":"ตู","start_ms":37783},{"text":"สี","start_ms":38013},{"text":"น้ํา","start_ms":38259},{"text":"เงิน","start_ms":38514}]}]},{"index":3,"source_text":"Maya opened the door immediately and gave her a warm hug.","target_text":"มายาเปิดประตูทันทีและกอดเธออย่างอบอุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":40308,"end_ms":43788,"speech_end_ms":43468,"words":[{"text":"มายา","start_ms":40323},{"text":"เปิด","start_ms":40848},{"text":"ประตู","start_ms":41123},{"text":"ทันที","start_ms":41489},{"text":"และ","start_ms":41964},{"text":"กอด","start_ms":42109},{"text":"เธอ","start_ms":42365},{"text":"อย่าง","start_ms":42535},{"text":"อบอุ่น","start_ms":42730}]},{"role":"source","start_ms":44288,"end_ms":47864,"speech_end_ms":47528,"words":[{"text":"Maya","start_ms":44303},{"text":"opened","start_ms":44673},{"text":"the","start_ms":45008},{"text":"door","start_ms":45074},{"text":"immediately","start_ms":45388},{"text":"and","start_ms":46095},{"text":"gave","start_ms":46276},{"text":"her","start_ms":46481},{"text":"a","start_ms":46641},{"text":"warm","start_ms":46661},{"text":"hug.","start_ms":47047}]},{"role":"target","start_ms":48364,"end_ms":51844,"speech_end_ms":51524,"words":[{"text":"มายา","start_ms":48379},{"text":"เปิด","start_ms":48904},{"text":"ประตู","start_ms":49179},{"text":"ทันที","start_ms":49545},{"text":"และ","start_ms":50020},{"text":"กอด","start_ms":50165},{"text":"เธอ","start_ms":50421},{"text":"อย่าง","start_ms":50591},{"text":"อบอุ่น","start_ms":50786}]}]},{"index":4,"source_text":"I am so happy that you could come today, Maya said excitedly.","target_text":"ฉันดีใจมากที่เธอมาวันนี้ มายาพูดอย่างตื่นเต้น","segments":[{"role":"target","start_ms":52344,"end_ms":56592,"speech_end_ms":55944,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":52359},{"text":"ดีใจ","start_ms":52639},{"text":"มาก","start_ms":53066},{"text":"ที่","start_ms":53332},{"text":"เธอ","start_ms":53452},{"text":"มา","start_ms":53658},{"text":"วัน","start_ms":53773},{"text":"นี้","start_ms":53979},{"text":"มายา","start_ms":54204},{"text":"พูด","start_ms":54625},{"text":"อย่าง","start_ms":54881},{"text":"ตื่น","start_ms":55051},{"text":"เต้น","start_ms":55301}]},{"role":"source","start_ms":57092,"end_ms":61172,"speech_end_ms":60482,"words":[{"text":"I","start_ms":57107},{"text":"am","start_ms":57212},{"text":"so","start_ms":57312},{"text":"happy","start_ms":57548},{"text":"that","start_ms":57918},{"text":"you","start_ms":58068},{"text":"could","start_ms":58173},{"text":"come","start_ms":58328},{"text":"today,","start_ms":58558},{"text":"Maya","start_ms":59153},{"text":"said","start_ms":59458},{"text":"excitedly.","start_ms":59718}]},{"role":"target","start_ms":61672,"end_ms":65920,"speech_end_ms":65272,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":61687},{"text":"ดีใจ","start_ms":61967},{"text":"มาก","start_ms":62394},{"text":"ที่","start_ms":62660},{"text":"เธอ","start_ms":62780},{"text":"มา","start_ms":62986},{"text":"วัน","start_ms":63101},{"text":"นี้","start_ms":63307},{"text":"มายา","start_ms":63532},{"text":"พูด","start_ms":63953},{"text":"อย่าง","start_ms":64209},{"text":"ตื่น","start_ms":64379},{"text":"เต้น","start_ms":64629}]}]},{"index":5,"source_text":"I would never miss a chance to help my best friend, Clara replied.","target_text":"ฉันจะไม่มีวันพลาดโอกาสช่วยเพื่อนสนิทของฉัน คลาร่าตอบ","segments":[{"role":"target","start_ms":66420,"end_ms":71004,"speech_end_ms":70260,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":66435},{"text":"จะ","start_ms":66695},{"text":"ไม่มี","start_ms":66825},{"text":"วัน","start_ms":67145},{"text":"พลาด","start_ms":67349},{"text":"โอกาส","start_ms":67634},{"text":"ช่วย","start_ms":68084},{"text":"เพื่อน","start_ms":68279},{"text":"สนิท","start_ms":68502},{"text":"ของ","start_ms":68818},{"text":"ฉัน","start_ms":69003},{"text":"คลา","start_ms":69273},{"text":"ร่า","start_ms":69513},{"text":"ตอบ","start_ms":69728}]},{"role":"source","start_ms":71504,"end_ms":75848,"speech_end_ms":75154,"words":[{"text":"I","start_ms":71519},{"text":"would","start_ms":71589},{"text":"never","start_ms":71794},{"text":"miss","start_ms":72074},{"text":"a","start_ms":72301},{"text":"chance","start_ms":72351},{"text":"to","start_ms":72801},{"text":"help","start_ms":72906},{"text":"my","start_ms":73161},{"text":"best","start_ms":73291},{"text":"friend,","start_ms":73596},{"text":"Clara","start_ms":74136},{"text":"replied.","start_ms":74478}]},{"role":"target","start_ms":76348,"end_ms":80932,"speech_end_ms":80188,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":76363},{"text":"จะ","start_ms":76623},{"text":"ไม่มี","start_ms":76753},{"text":"วัน","start_ms":77073},{"text":"พลาด","start_ms":77277},{"text":"โอกาส","start_ms":77562},{"text":"ช่วย","start_ms":78012},{"text":"เพื่อน","start_ms":78207},{"text":"สนิท","start_ms":78430},{"text":"ของ","start_ms":78746},{"text":"ฉัน","start_ms":78931},{"text":"คลา","start_ms":79201},{"text":"ร่า","start_ms":79441},{"text":"ตอบ","start_ms":79656}]}]},{"index":6,"source_text":"The living room was filled with dozens of large cardboard boxes.","target_text":"ห้องนั่งเล่นเต็มไปด้วยกล่องกระดาษขนาดใหญ่หลายสิบกล่อง","segments":[{"role":"target","start_ms":81432,"end_ms":85704,"speech_end_ms":85032,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":81447},{"text":"นั่ง","start_ms":81747},{"text":"เล่น","start_ms":81959},{"text":"เต็ม","start_ms":82189},{"text":"ไป","start_ms":82410},{"text":"ด้วย","start_ms":82555},{"text":"กล่อง","start_ms":82706},{"text":"กระดาษ","start_ms":82991},{"text":"ขนาด","start_ms":83392},{"text":"ใหญ่","start_ms":83758},{"text":"หลาย","start_ms":83978},{"text":"สิบ","start_ms":84193},{"text":"กล่อง","start_ms":84423}]},{"role":"source","start_ms":86204,"end_ms":90092,"speech_end_ms":89724,"words":[{"text":"The","start_ms":86219},{"text":"living","start_ms":86289},{"text":"room","start_ms":86669},{"text":"was","start_ms":86969},{"text":"filled","start_ms":87145},{"text":"with","start_ms":87465},{"text":"dozens","start_ms":87645},{"text":"of","start_ms":88060},{"text":"large","start_ms":88190},{"text":"cardboard","start_ms":88495},{"text":"boxes.","start_ms":89034}]},{"role":"target","start_ms":90592,"end_ms":94864,"speech_end_ms":94192,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":90607},{"text":"นั่ง","start_ms":90907},{"text":"เล่น","start_ms":91119},{"text":"เต็ม","start_ms":91349},{"text":"ไป","start_ms":91570},{"text":"ด้วย","start_ms":91715},{"text":"กล่อง","start_ms":91866},{"text":"กระดาษ","start_ms":92151},{"text":"ขนาด","start_ms":92552},{"text":"ใหญ่","start_ms":92918},{"text":"หลาย","start_ms":93138},{"text":"สิบ","start_ms":93353},{"text":"กล่อง","start_ms":93583}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya had just moved into this cozy apartment in the heart of the city.","target_text":"มายาเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์อบอุ่นใจกลางเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":95364,"end_ms":99444,"speech_end_ms":99124,"words":[{"text":"มายา","start_ms":95379},{"text":"เพิ่ง","start_ms":95885},{"text":"ย้าย","start_ms":96157},{"text":"เข้า","start_ms":96362},{"text":"มา","start_ms":96546},{"text":"อยู่","start_ms":96651},{"text":"ใน","start_ms":96846},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":96982},{"text":"อบอุ่น","start_ms":97576},{"text":"ใจกลาง","start_ms":97962},{"text":"เมือง","start_ms":98478}]},{"role":"source","start_ms":99944,"end_ms":104288,"speech_end_ms":103614,"words":[{"text":"Maya","start_ms":99959},{"text":"had","start_ms":100359},{"text":"just","start_ms":100559},{"text":"moved","start_ms":100854},{"text":"into","start_ms":101129},{"text":"this","start_ms":101314},{"text":"cozy","start_ms":101524},{"text":"apartment","start_ms":101910},{"text":"in","start_ms":102515},{"text":"the","start_ms":102640},{"text":"heart","start_ms":102701},{"text":"of","start_ms":102946},{"text":"the","start_ms":103046},{"text":"city.","start_ms":103096}]},{"role":"target","start_ms":104788,"end_ms":108868,"speech_end_ms":108548,"words":[{"text":"มายา","start_ms":104803},{"text":"เพิ่ง","start_ms":105309},{"text":"ย้าย","start_ms":105581},{"text":"เข้า","start_ms":105786},{"text":"มา","start_ms":105970},{"text":"อยู่","start_ms":106075},{"text":"ใน","start_ms":106270},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":106406},{"text":"อบอุ่น","start_ms":107000},{"text":"ใจกลาง","start_ms":107386},{"text":"เมือง","start_ms":107902}]}]},{"index":8,"source_text":"They had not seen each other for several months because of work.","target_text":"พวกเขาไม่ได้เจอกันมาหลายเดือนเพราะงาน","segments":[{"role":"target","start_ms":109368,"end_ms":112392,"speech_end_ms":112078,"words":[{"text":"พวก","start_ms":109383},{"text":"เขา","start_ms":109623},{"text":"ไม่","start_ms":109859},{"text":"ได้","start_ms":110009},{"text":"เจอ","start_ms":110162},{"text":"กัน","start_ms":110382},{"text":"มา","start_ms":110571},{"text":"หลาย","start_ms":110691},{"text":"เดือน","start_ms":110921},{"text":"เพราะ","start_ms":111182},{"text":"งาน","start_ms":111372}]},{"role":"source","start_ms":112892,"end_ms":116732,"speech_end_ms":116032,"words":[{"text":"They","start_ms":112907},{"text":"had","start_ms":113062},{"text":"not","start_ms":113222},{"text":"seen","start_ms":113452},{"text":"each","start_ms":113723},{"text":"other","start_ms":113923},{"text":"for","start_ms":114203},{"text":"several","start_ms":114358},{"text":"months","start_ms":114713},{"text":"because","start_ms":115128},{"text":"of","start_ms":115448},{"text":"work.","start_ms":115558}]},{"role":"target","start_ms":117232,"end_ms":120256,"speech_end_ms":119942,"words":[{"text":"พวก","start_ms":117247},{"text":"เขา","start_ms":117487},{"text":"ไม่","start_ms":117723},{"text":"ได้","start_ms":117873},{"text":"เจอ","start_ms":118026},{"text":"กัน","start_ms":118246},{"text":"มา","start_ms":118435},{"text":"หลาย","start_ms":118555},{"text":"เดือน","start_ms":118785},{"text":"เพราะ","start_ms":119046},{"text":"งาน","start_ms":119236}]}]},{"index":9,"source_text":"However, their friendship was still as strong as it always had been.","target_text":"อย่างไรก็ตาม มิตรภาพของพวกเขายังคงแน่นแฟ้นเหมือนเดิม","segments":[{"role":"target","start_ms":120756,"end_ms":124932,"speech_end_ms":124606,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":120771},{"text":"ก็ตาม","start_ms":121232},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":121678},{"text":"ของ","start_ms":122285},{"text":"พวก","start_ms":122450},{"text":"เขา","start_ms":122630},{"text":"ยัง","start_ms":122861},{"text":"คง","start_ms":123036},{"text":"แน่นแฟ้น","start_ms":123261},{"text":"เหมือน","start_ms":123751},{"text":"เดิม","start_ms":123936}]},{"role":"source","start_ms":125432,"end_ms":129824,"speech_end_ms":129162,"words":[{"text":"However,","start_ms":125447},{"text":"their","start_ms":126118},{"text":"friendship","start_ms":126283},{"text":"was","start_ms":126864},{"text":"still","start_ms":127001},{"text":"as","start_ms":127301},{"text":"strong","start_ms":127381},{"text":"as","start_ms":127882},{"text":"it","start_ms":128022},{"text":"always","start_ms":128112},{"text":"had","start_ms":128507},{"text":"been.","start_ms":128672}]},{"role":"target","start_ms":130324,"end_ms":134500,"speech_end_ms":134174,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":130339},{"text":"ก็ตาม","start_ms":130800},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":131246},{"text":"ของ","start_ms":131853},{"text":"พวก","start_ms":132018},{"text":"เขา","start_ms":132198},{"text":"ยัง","start_ms":132429},{"text":"คง","start_ms":132604},{"text":"แน่นแฟ้น","start_ms":132829},{"text":"เหมือน","start_ms":133319},{"text":"เดิม","start_ms":133504}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara rolled up her sleeves and looked around the crowded room.","target_text":"คลาร่าพับแขนเสื้อขึ้นและมองไปรอบๆ ห้องที่แออัด","segments":[{"role":"target","start_ms":135000,"end_ms":139080,"speech_end_ms":138370,"words":[{"text":"คลา","start_ms":135015},{"text":"ร่า","start_ms":135305},{"text":"พับ","start_ms":135532},{"text":"แขน","start_ms":135732},{"text":"เสื้อ","start_ms":136017},{"text":"ขึ้น","start_ms":136234},{"text":"และ","start_ms":136565},{"text":"มอง","start_ms":136695},{"text":"ไป","start_ms":136935},{"text":"รอบๆ","start_ms":137066},{"text":"ห้อง","start_ms":137543},{"text":"ที่","start_ms":137745},{"text":"แออัด","start_ms":137880}]},{"role":"source","start_ms":139580,"end_ms":143108,"speech_end_ms":142780,"words":[{"text":"Clara","start_ms":139595},{"text":"rolled","start_ms":139990},{"text":"up","start_ms":140295},{"text":"her","start_ms":140460},{"text":"sleeves","start_ms":140565},{"text":"and","start_ms":141148},{"text":"looked","start_ms":141263},{"text":"around","start_ms":141503},{"text":"the","start_ms":141833},{"text":"crowded","start_ms":141893},{"text":"room.","start_ms":142329}]},{"role":"target","start_ms":143608,"end_ms":147688,"speech_end_ms":146978,"words":[{"text":"คลา","start_ms":143623},{"text":"ร่า","start_ms":143913},{"text":"พับ","start_ms":144140},{"text":"แขน","start_ms":144340},{"text":"เสื้อ","start_ms":144625},{"text":"ขึ้น","start_ms":144842},{"text":"และ","start_ms":145173},{"text":"มอง","start_ms":145303},{"text":"ไป","start_ms":145543},{"text":"รอบๆ","start_ms":145674},{"text":"ห้อง","start_ms":146151},{"text":"ที่","start_ms":146353},{"text":"แออัด","start_ms":146488}]}]},{"index":11,"source_text":"Where should we start our hard work today?","target_text":"วันนี้เราควรเริ่มงานหนักจากตรงไหน?","segments":[{"role":"target","start_ms":148188,"end_ms":151140,"speech_end_ms":150838,"words":[{"text":"วัน","start_ms":148203},{"text":"นี้","start_ms":148428},{"text":"เรา","start_ms":148699},{"text":"ควร","start_ms":148889},{"text":"เริ่ม","start_ms":149144},{"text":"งาน","start_ms":149366},{"text":"หนัก","start_ms":149586},{"text":"จาก","start_ms":149781},{"text":"ตรง","start_ms":149956},{"text":"ไหน","start_ms":150207},{"text":"?","start_ms":150207}]},{"role":"source","start_ms":151640,"end_ms":154064,"speech_end_ms":153720,"words":[{"text":"Where","start_ms":151655},{"text":"should","start_ms":151895},{"text":"we","start_ms":152109},{"text":"start","start_ms":152224},{"text":"our","start_ms":152559},{"text":"hard","start_ms":152679},{"text":"work","start_ms":152949},{"text":"today?","start_ms":153207}]},{"role":"target","start_ms":154564,"end_ms":157516,"speech_end_ms":157214,"words":[{"text":"วัน","start_ms":154579},{"text":"นี้","start_ms":154804},{"text":"เรา","start_ms":155075},{"text":"ควร","start_ms":155265},{"text":"เริ่ม","start_ms":155520},{"text":"งาน","start_ms":155742},{"text":"หนัก","start_ms":155962},{"text":"จาก","start_ms":156157},{"text":"ตรง","start_ms":156332},{"text":"ไหน","start_ms":156583},{"text":"?","start_ms":156583}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara asked cheerfully.","target_text":"คลาร่าถามอย่างร่าเริง","segments":[{"role":"target","start_ms":158016,"end_ms":160248,"speech_end_ms":159936,"words":[{"text":"คลา","start_ms":158031},{"text":"ร่า","start_ms":158326},{"text":"ถาม","start_ms":158543},{"text":"อย่าง","start_ms":158848},{"text":"ร่าเริง","start_ms":159043}]},{"role":"source","start_ms":160748,"end_ms":162476,"speech_end_ms":162268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":160763},{"text":"asked","start_ms":161148},{"text":"cheerfully.","start_ms":161542}]},{"role":"target","start_ms":162976,"end_ms":165208,"speech_end_ms":164896,"words":[{"text":"คลา","start_ms":162991},{"text":"ร่า","start_ms":163286},{"text":"ถาม","start_ms":163503},{"text":"อย่าง","start_ms":163808},{"text":"ร่าเริง","start_ms":164003}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya pointed to a stack of heavy boxes near the front entrance.","target_text":"มายาชี้ไปที่กองกล่องหนักๆ ใกล้ทางเข้าด้านหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":165708,"end_ms":169884,"speech_end_ms":169278,"words":[{"text":"มายา","start_ms":165723},{"text":"ชี้","start_ms":166213},{"text":"ไป","start_ms":166468},{"text":"ที่","start_ms":166644},{"text":"กอง","start_ms":166794},{"text":"กล่อง","start_ms":167044},{"text":"หนักๆ","start_ms":167294},{"text":"ใกล้","start_ms":167774},{"text":"ทาง","start_ms":167994},{"text":"เข้า","start_ms":168229},{"text":"ด้าน","start_ms":168429},{"text":"หน้า","start_ms":168668}]},{"role":"source","start_ms":170384,"end_ms":174704,"speech_end_ms":174004,"words":[{"text":"Maya","start_ms":170399},{"text":"pointed","start_ms":170759},{"text":"to","start_ms":171202},{"text":"a","start_ms":171362},{"text":"stack","start_ms":171392},{"text":"of","start_ms":171815},{"text":"heavy","start_ms":171910},{"text":"boxes","start_ms":172184},{"text":"near","start_ms":172789},{"text":"the","start_ms":172969},{"text":"front","start_ms":173054},{"text":"entrance.","start_ms":173365}]},{"role":"target","start_ms":175204,"end_ms":179380,"speech_end_ms":178774,"words":[{"text":"มายา","start_ms":175219},{"text":"ชี้","start_ms":175709},{"text":"ไป","start_ms":175964},{"text":"ที่","start_ms":176140},{"text":"กอง","start_ms":176290},{"text":"กล่อง","start_ms":176540},{"text":"หนักๆ","start_ms":176790},{"text":"ใกล้","start_ms":177270},{"text":"ทาง","start_ms":177490},{"text":"เข้า","start_ms":177725},{"text":"ด้าน","start_ms":177925},{"text":"หน้า","start_ms":178164}]}]},{"index":14,"source_text":"Those boxes contain all my heavy books, Maya explained with a grin.","target_text":"กล่องเหล่านั้นมีหนังสือหนัก ๆ ของฉันทั้งหมดอยู่ข้างใน มายาอธิบายพร้อมรอยยิ้ม","segments":[{"role":"target","start_ms":179880,"end_ms":186048,"speech_end_ms":185380,"words":[{"text":"กล่อง","start_ms":179895},{"text":"เหล่า","start_ms":180210},{"text":"นั้น","start_ms":180415},{"text":"มี","start_ms":180696},{"text":"หนังสือ","start_ms":180851},{"text":"หนัก","start_ms":181258},{"text":"ๆ","start_ms":181464},{"text":"ของ","start_ms":181960},{"text":"ฉัน","start_ms":182145},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":182450},{"text":"อยู่","start_ms":182827},{"text":"ข้าง","start_ms":182957},{"text":"ใน","start_ms":183192},{"text":"มายา","start_ms":183317},{"text":"อธิบาย","start_ms":183788},{"text":"พร้อม","start_ms":184264},{"text":"รอย","start_ms":184555},{"text":"ยิ้ม","start_ms":184835}]},{"role":"source","start_ms":186548,"end_ms":191372,"speech_end_ms":190708,"words":[{"text":"Those","start_ms":186563},{"text":"boxes","start_ms":186808},{"text":"contain","start_ms":187313},{"text":"all","start_ms":187738},{"text":"my","start_ms":187928},{"text":"heavy","start_ms":188113},{"text":"books,","start_ms":188398},{"text":"Maya","start_ms":189045},{"text":"explained","start_ms":189440},{"text":"with","start_ms":189975},{"text":"a","start_ms":190122},{"text":"grin.","start_ms":190172}]},{"role":"target","start_ms":191872,"end_ms":198040,"speech_end_ms":197372,"words":[{"text":"กล่อง","start_ms":191887},{"text":"เหล่า","start_ms":192202},{"text":"นั้น","start_ms":192407},{"text":"มี","start_ms":192688},{"text":"หนังสือ","start_ms":192843},{"text":"หนัก","start_ms":193250},{"text":"ๆ","start_ms":193456},{"text":"ของ","start_ms":193952},{"text":"ฉัน","start_ms":194137},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":194442},{"text":"อยู่","start_ms":194819},{"text":"ข้าง","start_ms":194949},{"text":"ใน","start_ms":195184},{"text":"มายา","start_ms":195309},{"text":"อธิบาย","start_ms":195780},{"text":"พร้อม","start_ms":196256},{"text":"รอย","start_ms":196547},{"text":"ยิ้ม","start_ms":196827}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara lifted the top box carefully and carried it toward the bookshelf.","target_text":"คลาร่ายกกล่องบนสุดขึ้นอย่างระมัดระวังและถือไปที่ชั้นหนังสือ","segments":[{"role":"target","start_ms":198540,"end_ms":203508,"speech_end_ms":202870,"words":[{"text":"คลา","start_ms":198555},{"text":"ร่าย","start_ms":198845},{"text":"กก","start_ms":199104},{"text":"ล่อง","start_ms":199351},{"text":"บน","start_ms":199611},{"text":"สุด","start_ms":199762},{"text":"ขึ้น","start_ms":199982},{"text":"อย่าง","start_ms":200218},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":200393},{"text":"และ","start_ms":201125},{"text":"ถือ","start_ms":201262},{"text":"ไป","start_ms":201447},{"text":"ที่","start_ms":201622},{"text":"ชั้น","start_ms":201792},{"text":"หนังสือ","start_ms":202012}]},{"role":"source","start_ms":204008,"end_ms":208688,"speech_end_ms":207978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":204023},{"text":"lifted","start_ms":204388},{"text":"the","start_ms":204808},{"text":"top","start_ms":204878},{"text":"box","start_ms":205196},{"text":"carefully","start_ms":205621},{"text":"and","start_ms":206256},{"text":"carried","start_ms":206436},{"text":"it","start_ms":206761},{"text":"toward","start_ms":206926},{"text":"the","start_ms":207177},{"text":"bookshelf.","start_ms":207232}]},{"role":"target","start_ms":209188,"end_ms":214156,"speech_end_ms":213518,"words":[{"text":"คลา","start_ms":209203},{"text":"ร่าย","start_ms":209493},{"text":"กก","start_ms":209752},{"text":"ล่อง","start_ms":209999},{"text":"บน","start_ms":210259},{"text":"สุด","start_ms":210410},{"text":"ขึ้น","start_ms":210630},{"text":"อย่าง","start_ms":210866},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":211041},{"text":"และ","start_ms":211773},{"text":"ถือ","start_ms":211910},{"text":"ไป","start_ms":212095},{"text":"ที่","start_ms":212270},{"text":"ชั้น","start_ms":212440},{"text":"หนังสือ","start_ms":212660}]}]},{"index":16,"source_text":"The box was heavy, but Clara was strong and energetic.","target_text":"กล่องนั้นหนัก แต่คลาร่าแข็งแรงและมีพลัง","segments":[{"role":"target","start_ms":214656,"end_ms":217992,"speech_end_ms":217686,"words":[{"text":"กล่อง","start_ms":214671},{"text":"นั้น","start_ms":214971},{"text":"หนัก","start_ms":215217},{"text":"แต่","start_ms":215448},{"text":"คลา","start_ms":215593},{"text":"ร่า","start_ms":215889},{"text":"แข็ง","start_ms":216104},{"text":"แรง","start_ms":216360},{"text":"และ","start_ms":216665},{"text":"มี","start_ms":216785},{"text":"พลัง","start_ms":216955}]},{"role":"source","start_ms":218492,"end_ms":222068,"speech_end_ms":221712,"words":[{"text":"The","start_ms":218507},{"text":"box","start_ms":218592},{"text":"was","start_ms":218977},{"text":"heavy,","start_ms":219137},{"text":"but","start_ms":219674},{"text":"Clara","start_ms":219824},{"text":"was","start_ms":220229},{"text":"strong","start_ms":220394},{"text":"and","start_ms":220838},{"text":"energetic.","start_ms":220948}]},{"role":"target","start_ms":222568,"end_ms":225904,"speech_end_ms":225598,"words":[{"text":"กล่อง","start_ms":222583},{"text":"นั้น","start_ms":222883},{"text":"หนัก","start_ms":223129},{"text":"แต่","start_ms":223360},{"text":"คลา","start_ms":223505},{"text":"ร่า","start_ms":223801},{"text":"แข็ง","start_ms":224016},{"text":"แรง","start_ms":224272},{"text":"และ","start_ms":224577},{"text":"มี","start_ms":224697},{"text":"พลัง","start_ms":224867}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya carried another box filled with soft cotton curtains and colorful towels.","target_text":"มายาถือกล่องอีกใบที่เต็มไปด้วยผ้าม่านผ้าฝ้ายนุ่มและผ้าขนหนูสีสันสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":226404,"end_ms":232524,"speech_end_ms":231884,"words":[{"text":"มายา","start_ms":226419},{"text":"ถือ","start_ms":226940},{"text":"กล่อง","start_ms":227150},{"text":"อีก","start_ms":227447},{"text":"ใบ","start_ms":227608},{"text":"ที่","start_ms":227843},{"text":"เต็ม","start_ms":227985},{"text":"ไป","start_ms":228215},{"text":"ด้วย","start_ms":228349},{"text":"ผ้า","start_ms":228539},{"text":"ม่าน","start_ms":228746},{"text":"ผ้า","start_ms":229031},{"text":"ฝ้าย","start_ms":229197},{"text":"นุ่ม","start_ms":229492},{"text":"และ","start_ms":229808},{"text":"ผ้า","start_ms":229943},{"text":"ขนหนู","start_ms":230148},{"text":"สีสัน","start_ms":230564},{"text":"สดใส","start_ms":231004}]},{"role":"source","start_ms":233024,"end_ms":238304,"speech_end_ms":237614,"words":[{"text":"Maya","start_ms":233039},{"text":"carried","start_ms":233429},{"text":"another","start_ms":233804},{"text":"box","start_ms":234140},{"text":"filled","start_ms":234616},{"text":"with","start_ms":234951},{"text":"soft","start_ms":235106},{"text":"cotton","start_ms":235471},{"text":"curtains","start_ms":235832},{"text":"and","start_ms":236357},{"text":"colorful","start_ms":236482},{"text":"towels.","start_ms":236954}]},{"role":"target","start_ms":238804,"end_ms":244924,"speech_end_ms":244284,"words":[{"text":"มายา","start_ms":238819},{"text":"ถือ","start_ms":239340},{"text":"กล่อง","start_ms":239550},{"text":"อีก","start_ms":239847},{"text":"ใบ","start_ms":240008},{"text":"ที่","start_ms":240243},{"text":"เต็ม","start_ms":240385},{"text":"ไป","start_ms":240615},{"text":"ด้วย","start_ms":240749},{"text":"ผ้า","start_ms":240939},{"text":"ม่าน","start_ms":241146},{"text":"ผ้า","start_ms":241431},{"text":"ฝ้าย","start_ms":241597},{"text":"นุ่ม","start_ms":241892},{"text":"และ","start_ms":242208},{"text":"ผ้า","start_ms":242343},{"text":"ขนหนู","start_ms":242548},{"text":"สีสัน","start_ms":242964},{"text":"สดใส","start_ms":243404}]}]},{"index":18,"source_text":"They worked together smoothly, moving one box after another across the wooden floor.","target_text":"พวกเขาทํางานร่วมกันอย่างราบรื่น เคลื่อนย้ายกล่องทีละกล่องบนพื้นไม้","segments":[{"role":"target","start_ms":245424,"end_ms":250560,"speech_end_ms":249914,"words":[{"text":"พวก","start_ms":245439},{"text":"เขา","start_ms":245679},{"text":"ทํา","start_ms":245908},{"text":"งาน","start_ms":246113},{"text":"ร่วม","start_ms":246339},{"text":"กัน","start_ms":246564},{"text":"อย่าง","start_ms":246753},{"text":"ราบ","start_ms":246953},{"text":"รื่น","start_ms":247199},{"text":"เคลื่อน","start_ms":247440},{"text":"ย้าย","start_ms":247730},{"text":"กล่อง","start_ms":247932},{"text":"ที","start_ms":248207},{"text":"ละ","start_ms":248387},{"text":"กล่อง","start_ms":248522},{"text":"บน","start_ms":248823},{"text":"พื้น","start_ms":248993},{"text":"ไม้","start_ms":249253}]},{"role":"source","start_ms":251060,"end_ms":256508,"speech_end_ms":255830,"words":[{"text":"They","start_ms":251075},{"text":"worked","start_ms":251205},{"text":"together","start_ms":251500},{"text":"smoothly,","start_ms":251880},{"text":"moving","start_ms":252652},{"text":"one","start_ms":253032},{"text":"box","start_ms":253287},{"text":"after","start_ms":253757},{"text":"another","start_ms":254082},{"text":"across","start_ms":254502},{"text":"the","start_ms":254877},{"text":"wooden","start_ms":254922},{"text":"floor.","start_ms":255273}]},{"role":"target","start_ms":257008,"end_ms":262144,"speech_end_ms":261498,"words":[{"text":"พวก","start_ms":257023},{"text":"เขา","start_ms":257263},{"text":"ทํา","start_ms":257492},{"text":"งาน","start_ms":257697},{"text":"ร่วม","start_ms":257923},{"text":"กัน","start_ms":258148},{"text":"อย่าง","start_ms":258337},{"text":"ราบ","start_ms":258537},{"text":"รื่น","start_ms":258783},{"text":"เคลื่อน","start_ms":259024},{"text":"ย้าย","start_ms":259314},{"text":"กล่อง","start_ms":259516},{"text":"ที","start_ms":259791},{"text":"ละ","start_ms":259971},{"text":"กล่อง","start_ms":260106},{"text":"บน","start_ms":260407},{"text":"พื้น","start_ms":260577},{"text":"ไม้","start_ms":260837}]}]},{"index":19,"source_text":"As they moved the boxes, they slowly opened up the room.","target_text":"ขณะที่พวกเขาย้ายกล่อง พวกเขาค่อย ๆ เปิดห้องออก","segments":[{"role":"target","start_ms":262644,"end_ms":267012,"speech_end_ms":266304,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":262659},{"text":"ที่","start_ms":263034},{"text":"พวก","start_ms":263179},{"text":"เขา","start_ms":263379},{"text":"ย้าย","start_ms":263607},{"text":"กล่อง","start_ms":263823},{"text":"พวก","start_ms":264128},{"text":"เขา","start_ms":264309},{"text":"ค่อย","start_ms":264544},{"text":"ๆ","start_ms":264745},{"text":"เปิด","start_ms":265316},{"text":"ห้อง","start_ms":265567},{"text":"ออก","start_ms":265813}]},{"role":"source","start_ms":267512,"end_ms":271208,"speech_end_ms":270532,"words":[{"text":"As","start_ms":267527},{"text":"they","start_ms":267697},{"text":"moved","start_ms":267802},{"text":"the","start_ms":268107},{"text":"boxes,","start_ms":268177},{"text":"they","start_ms":268923},{"text":"slowly","start_ms":269048},{"text":"opened","start_ms":269523},{"text":"up","start_ms":269833},{"text":"the","start_ms":270014},{"text":"room.","start_ms":270059}]},{"role":"target","start_ms":271708,"end_ms":276076,"speech_end_ms":275368,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":271723},{"text":"ที่","start_ms":272098},{"text":"พวก","start_ms":272243},{"text":"เขา","start_ms":272443},{"text":"ย้าย","start_ms":272671},{"text":"กล่อง","start_ms":272887},{"text":"พวก","start_ms":273192},{"text":"เขา","start_ms":273373},{"text":"ค่อย","start_ms":273608},{"text":"ๆ","start_ms":273809},{"text":"เปิด","start_ms":274380},{"text":"ห้อง","start_ms":274631},{"text":"ออก","start_ms":274877}]}]},{"index":20,"source_text":"Every single box held a small piece of Mayas long journey.","target_text":"ทุกกล่องบรรจุชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของการเดินทางไกลของชาวมายา","segments":[{"role":"target","start_ms":276576,"end_ms":281664,"speech_end_ms":281036,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":276591},{"text":"กล่อง","start_ms":276831},{"text":"บรรจุ","start_ms":277121},{"text":"ชิ้น","start_ms":277503},{"text":"ส่วน","start_ms":277723},{"text":"เล็ก","start_ms":277950},{"text":"ๆ","start_ms":278147},{"text":"ของ","start_ms":278693},{"text":"การ","start_ms":278893},{"text":"เดิน","start_ms":279119},{"text":"ทาง","start_ms":279319},{"text":"ไกล","start_ms":279539},{"text":"ของ","start_ms":279759},{"text":"ชาว","start_ms":279959},{"text":"มายา","start_ms":280205}]},{"role":"source","start_ms":282164,"end_ms":286052,"speech_end_ms":285704,"words":[{"text":"Every","start_ms":282179},{"text":"single","start_ms":282444},{"text":"box","start_ms":282836},{"text":"held","start_ms":283331},{"text":"a","start_ms":283551},{"text":"small","start_ms":283601},{"text":"piece","start_ms":283959},{"text":"of","start_ms":284244},{"text":"Mayas","start_ms":284359},{"text":"long","start_ms":284874},{"text":"journey.","start_ms":285164}]},{"role":"target","start_ms":286552,"end_ms":291640,"speech_end_ms":291012,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":286567},{"text":"กล่อง","start_ms":286807},{"text":"บรรจุ","start_ms":287097},{"text":"ชิ้น","start_ms":287479},{"text":"ส่วน","start_ms":287699},{"text":"เล็ก","start_ms":287926},{"text":"ๆ","start_ms":288123},{"text":"ของ","start_ms":288669},{"text":"การ","start_ms":288869},{"text":"เดิน","start_ms":289095},{"text":"ทาง","start_ms":289295},{"text":"ไกล","start_ms":289515},{"text":"ของ","start_ms":289735},{"text":"ชาว","start_ms":289935},{"text":"มายา","start_ms":290181}]}]},{"index":21,"source_text":"After an hour of hard work, Maya wiped her forehead with a towel.","target_text":"หลังจากทํางานหนักหนึ่งชั่วโมง มายาเช็ดหน้าผากด้วยผ้าขนหนู","segments":[{"role":"target","start_ms":292140,"end_ms":297372,"speech_end_ms":297070,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":292155},{"text":"จาก","start_ms":292435},{"text":"ทํา","start_ms":292652},{"text":"งาน","start_ms":292862},{"text":"หนัก","start_ms":293113},{"text":"หนึ่ง","start_ms":293309},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":293534},{"text":"มายา","start_ms":294618},{"text":"เช็ด","start_ms":295125},{"text":"หน้า","start_ms":295382},{"text":"ผาก","start_ms":295577},{"text":"ด้วย","start_ms":295887},{"text":"ผ้า","start_ms":296042},{"text":"ขนหนู","start_ms":296239}]},{"role":"source","start_ms":297872,"end_ms":302360,"speech_end_ms":301702,"words":[{"text":"After","start_ms":297887},{"text":"an","start_ms":298212},{"text":"hour","start_ms":298272},{"text":"of","start_ms":298572},{"text":"hard","start_ms":298647},{"text":"work,","start_ms":298918},{"text":"Maya","start_ms":299559},{"text":"wiped","start_ms":299913},{"text":"her","start_ms":300259},{"text":"forehead","start_ms":300359},{"text":"with","start_ms":300910},{"text":"a","start_ms":301071},{"text":"towel.","start_ms":301111}]},{"role":"target","start_ms":302860,"end_ms":308092,"speech_end_ms":307790,"words":[{"text":"หลัง","start_ms":302875},{"text":"จาก","start_ms":303155},{"text":"ทํา","start_ms":303372},{"text":"งาน","start_ms":303582},{"text":"หนัก","start_ms":303833},{"text":"หนึ่ง","start_ms":304029},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":304254},{"text":"มายา","start_ms":305338},{"text":"เช็ด","start_ms":305845},{"text":"หน้า","start_ms":306102},{"text":"ผาก","start_ms":306297},{"text":"ด้วย","start_ms":306607},{"text":"ผ้า","start_ms":306762},{"text":"ขนหนู","start_ms":306959}]}]},{"index":22,"source_text":"Let us take a short break and rest our arms, Maya suggested.","target_text":"มายาแนะนําว่าเราพักแขนกันสักครู่","segments":[{"role":"target","start_ms":308592,"end_ms":311736,"speech_end_ms":311432,"words":[{"text":"มา","start_ms":308607},{"text":"ยา","start_ms":308772},{"text":"แนะ","start_ms":309053},{"text":"นํา","start_ms":309293},{"text":"ว่า","start_ms":309529},{"text":"เรา","start_ms":309749},{"text":"พัก","start_ms":309936},{"text":"แขน","start_ms":310151},{"text":"กัน","start_ms":310426},{"text":"สัก","start_ms":310601},{"text":"ครู่","start_ms":310780}]},{"role":"source","start_ms":312236,"end_ms":316580,"speech_end_ms":315886,"words":[{"text":"Let","start_ms":312251},{"text":"us","start_ms":312416},{"text":"take","start_ms":312556},{"text":"a","start_ms":312771},{"text":"short","start_ms":312811},{"text":"break","start_ms":313162},{"text":"and","start_ms":313637},{"text":"rest","start_ms":313762},{"text":"our","start_ms":314037},{"text":"arms,","start_ms":314157},{"text":"Maya","start_ms":314722},{"text":"suggested.","start_ms":315067}]},{"role":"target","start_ms":317080,"end_ms":320224,"speech_end_ms":319920,"words":[{"text":"มา","start_ms":317095},{"text":"ยา","start_ms":317260},{"text":"แนะ","start_ms":317541},{"text":"นํา","start_ms":317781},{"text":"ว่า","start_ms":318017},{"text":"เรา","start_ms":318237},{"text":"พัก","start_ms":318424},{"text":"แขน","start_ms":318639},{"text":"กัน","start_ms":318914},{"text":"สัก","start_ms":319089},{"text":"ครู่","start_ms":319268}]}]},{"index":23,"source_text":"She went into the small kitchen and poured two big glasses of cold lemonade.","target_text":"เธอเดินเข้าไปในครัวเล็ก ๆ แล้วเทน้ํามะนาวเย็นสองแก้วใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":320724,"end_ms":325812,"speech_end_ms":325154,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":320739},{"text":"เดิน","start_ms":320979},{"text":"เข้าไป","start_ms":321210},{"text":"ใน","start_ms":321577},{"text":"ครัว","start_ms":321717},{"text":"เล็ก","start_ms":322016},{"text":"ๆ","start_ms":322246},{"text":"แล้ว","start_ms":322823},{"text":"เท","start_ms":322998},{"text":"น้ํา","start_ms":323211},{"text":"มะนาว","start_ms":323467},{"text":"เย็น","start_ms":323812},{"text":"สอง","start_ms":324032},{"text":"แก้ว","start_ms":324297},{"text":"ใหญ่","start_ms":324557}]},{"role":"source","start_ms":326312,"end_ms":331112,"speech_end_ms":330432,"words":[{"text":"She","start_ms":326327},{"text":"went","start_ms":326482},{"text":"into","start_ms":326723},{"text":"the","start_ms":326898},{"text":"small","start_ms":326983},{"text":"kitchen","start_ms":327318},{"text":"and","start_ms":327808},{"text":"poured","start_ms":327967},{"text":"two","start_ms":328282},{"text":"big","start_ms":328537},{"text":"glasses","start_ms":328768},{"text":"of","start_ms":329313},{"text":"cold","start_ms":329413},{"text":"lemonade.","start_ms":329753}]},{"role":"target","start_ms":331612,"end_ms":336700,"speech_end_ms":336042,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":331627},{"text":"เดิน","start_ms":331867},{"text":"เข้าไป","start_ms":332098},{"text":"ใน","start_ms":332465},{"text":"ครัว","start_ms":332605},{"text":"เล็ก","start_ms":332904},{"text":"ๆ","start_ms":333134},{"text":"แล้ว","start_ms":333711},{"text":"เท","start_ms":333886},{"text":"น้ํา","start_ms":334099},{"text":"มะนาว","start_ms":334355},{"text":"เย็น","start_ms":334700},{"text":"สอง","start_ms":334920},{"text":"แก้ว","start_ms":335185},{"text":"ใหญ่","start_ms":335445}]}]},{"index":24,"source_text":"She added fresh mint leaves and ice cubes to make it refreshing.","target_text":"เธอเติมใบสะระแหน่สดและน้ําแข็งก้อนเพื่อให้สดชื่น","segments":[{"role":"target","start_ms":337200,"end_ms":341520,"speech_end_ms":340860,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":337215},{"text":"เติม","start_ms":337445},{"text":"ใบ","start_ms":337726},{"text":"สะระแหน่","start_ms":337921},{"text":"สด","start_ms":338469},{"text":"และ","start_ms":338734},{"text":"น้ํา","start_ms":338874},{"text":"แข็ง","start_ms":339119},{"text":"ก้อน","start_ms":339354},{"text":"เพื่อ","start_ms":339636},{"text":"ให้","start_ms":339786},{"text":"สดชื่น","start_ms":339928}]},{"role":"source","start_ms":342020,"end_ms":346244,"speech_end_ms":345570,"words":[{"text":"She","start_ms":342035},{"text":"added","start_ms":342230},{"text":"fresh","start_ms":342535},{"text":"mint","start_ms":342913},{"text":"leaves","start_ms":343203},{"text":"and","start_ms":343603},{"text":"ice","start_ms":343718},{"text":"cubes","start_ms":343963},{"text":"to","start_ms":344368},{"text":"make","start_ms":344478},{"text":"it","start_ms":344708},{"text":"refreshing.","start_ms":344798}]},{"role":"target","start_ms":346744,"end_ms":351064,"speech_end_ms":350404,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":346759},{"text":"เติม","start_ms":346989},{"text":"ใบ","start_ms":347270},{"text":"สะระแหน่","start_ms":347465},{"text":"สด","start_ms":348013},{"text":"และ","start_ms":348278},{"text":"น้ํา","start_ms":348418},{"text":"แข็ง","start_ms":348663},{"text":"ก้อน","start_ms":348898},{"text":"เพื่อ","start_ms":349180},{"text":"ให้","start_ms":349330},{"text":"สดชื่น","start_ms":349472}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara sat down on a comfortable linen cushion near the sunny window.","target_text":"คลาร่านั่งลงบนเบาะผ้าลินินนุ่ม ๆ ใกล้หน้าต่างที่มีแสงแดดส่อง","segments":[{"role":"target","start_ms":351564,"end_ms":356964,"speech_end_ms":356314,"words":[{"text":"คลา","start_ms":351579},{"text":"ร่า","start_ms":351874},{"text":"นั่ง","start_ms":352116},{"text":"ลง","start_ms":352362},{"text":"บน","start_ms":352552},{"text":"เบาะ","start_ms":352738},{"text":"ผ้า","start_ms":352933},{"text":"ลินิน","start_ms":353150},{"text":"นุ่ม","start_ms":353521},{"text":"ๆ","start_ms":353751},{"text":"ใกล้","start_ms":354256},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":354497},{"text":"ที่","start_ms":354898},{"text":"มี","start_ms":355038},{"text":"แสงแดด","start_ms":355205},{"text":"ส่อง","start_ms":355715}]},{"role":"source","start_ms":357464,"end_ms":362000,"speech_end_ms":361334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":357479},{"text":"sat","start_ms":357864},{"text":"down","start_ms":358174},{"text":"on","start_ms":358546},{"text":"a","start_ms":358677},{"text":"comfortable","start_ms":358732},{"text":"linen","start_ms":359297},{"text":"cushion","start_ms":359647},{"text":"near","start_ms":360117},{"text":"the","start_ms":360331},{"text":"sunny","start_ms":360411},{"text":"window.","start_ms":360726}]},{"role":"target","start_ms":362500,"end_ms":367900,"speech_end_ms":367250,"words":[{"text":"คลา","start_ms":362515},{"text":"ร่า","start_ms":362810},{"text":"นั่ง","start_ms":363052},{"text":"ลง","start_ms":363298},{"text":"บน","start_ms":363488},{"text":"เบาะ","start_ms":363674},{"text":"ผ้า","start_ms":363869},{"text":"ลินิน","start_ms":364086},{"text":"นุ่ม","start_ms":364457},{"text":"ๆ","start_ms":364687},{"text":"ใกล้","start_ms":365192},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":365433},{"text":"ที่","start_ms":365834},{"text":"มี","start_ms":365974},{"text":"แสงแดด","start_ms":366141},{"text":"ส่อง","start_ms":366651}]}]},{"index":26,"source_text":"Maya sat next to her, holding her cold glass with both hands.","target_text":"มายานั่งข้างๆ ถือแก้วเย็นด้วยมือทั้งสองข้าง","segments":[{"role":"target","start_ms":368400,"end_ms":372480,"speech_end_ms":371830,"words":[{"text":"มายา","start_ms":368415},{"text":"นั่ง","start_ms":368891},{"text":"ข้างๆ","start_ms":369131},{"text":"ถือ","start_ms":369632},{"text":"แก้ว","start_ms":369812},{"text":"เย็น","start_ms":370074},{"text":"ด้วย","start_ms":370299},{"text":"มือ","start_ms":370440},{"text":"ทั้ง","start_ms":370655},{"text":"สอง","start_ms":370845},{"text":"ข้าง","start_ms":371115}]},{"role":"source","start_ms":372980,"end_ms":377564,"speech_end_ms":376870,"words":[{"text":"Maya","start_ms":372995},{"text":"sat","start_ms":373360},{"text":"next","start_ms":373681},{"text":"to","start_ms":374001},{"text":"her,","start_ms":374096},{"text":"holding","start_ms":374590},{"text":"her","start_ms":374910},{"text":"cold","start_ms":375020},{"text":"glass","start_ms":375351},{"text":"with","start_ms":375861},{"text":"both","start_ms":376011},{"text":"hands.","start_ms":376286}]},{"role":"target","start_ms":378064,"end_ms":382144,"speech_end_ms":381494,"words":[{"text":"มายา","start_ms":378079},{"text":"นั่ง","start_ms":378555},{"text":"ข้างๆ","start_ms":378795},{"text":"ถือ","start_ms":379296},{"text":"แก้ว","start_ms":379476},{"text":"เย็น","start_ms":379738},{"text":"ด้วย","start_ms":379963},{"text":"มือ","start_ms":380104},{"text":"ทั้ง","start_ms":380319},{"text":"สอง","start_ms":380509},{"text":"ข้าง","start_ms":380779}]}]},{"index":27,"source_text":"The cool drink tasted delicious after carrying so many heavy items.","target_text":"เครื่องดื่มเย็น ๆ รสชาติอร่อยหลังจากแบกของหนักมากมาย","segments":[{"role":"target","start_ms":382644,"end_ms":387324,"speech_end_ms":386674,"words":[{"text":"เครื่อง","start_ms":382659},{"text":"ดื่ม","start_ms":382994},{"text":"เย็น","start_ms":383241},{"text":"ๆ","start_ms":383441},{"text":"รสชาติ","start_ms":383952},{"text":"อร่อย","start_ms":384394},{"text":"หลัง","start_ms":384719},{"text":"จาก","start_ms":384944},{"text":"แบก","start_ms":385124},{"text":"ของ","start_ms":385359},{"text":"หนัก","start_ms":385539},{"text":"มากมาย","start_ms":385755}]},{"role":"source","start_ms":387824,"end_ms":392168,"speech_end_ms":391814,"words":[{"text":"The","start_ms":387839},{"text":"cool","start_ms":387929},{"text":"drink","start_ms":388240},{"text":"tasted","start_ms":388646},{"text":"delicious","start_ms":389081},{"text":"after","start_ms":389671},{"text":"carrying","start_ms":389941},{"text":"so","start_ms":390401},{"text":"many","start_ms":390621},{"text":"heavy","start_ms":390906},{"text":"items.","start_ms":391223}]},{"role":"target","start_ms":392668,"end_ms":397348,"speech_end_ms":396698,"words":[{"text":"เครื่อง","start_ms":392683},{"text":"ดื่ม","start_ms":393018},{"text":"เย็น","start_ms":393265},{"text":"ๆ","start_ms":393465},{"text":"รสชาติ","start_ms":393976},{"text":"อร่อย","start_ms":394418},{"text":"หลัง","start_ms":394743},{"text":"จาก","start_ms":394968},{"text":"แบก","start_ms":395148},{"text":"ของ","start_ms":395383},{"text":"หนัก","start_ms":395563},{"text":"มากมาย","start_ms":395779}]}]},{"index":28,"source_text":"Your new home feels very warm and peaceful already, Clara remarked softly.","target_text":"บ้านใหม่ของคุณรู้สึกอบอุ่นและสงบมากแล้ว คลาร่าพูดอย่างนุ่มนวล","segments":[{"role":"target","start_ms":397848,"end_ms":403008,"speech_end_ms":402368,"words":[{"text":"บ้าน","start_ms":397863},{"text":"ใหม่","start_ms":398178},{"text":"ของ","start_ms":398395},{"text":"คุณ","start_ms":398590},{"text":"รู้สึก","start_ms":398915},{"text":"อบอุ่น","start_ms":399266},{"text":"และ","start_ms":399668},{"text":"สงบ","start_ms":399799},{"text":"มาก","start_ms":400139},{"text":"แล้ว","start_ms":400415},{"text":"คลา","start_ms":400550},{"text":"ร่า","start_ms":400821},{"text":"พูด","start_ms":401048},{"text":"อย่าง","start_ms":401318},{"text":"นุ่ม","start_ms":401475},{"text":"นวล","start_ms":401721}]},{"role":"source","start_ms":403508,"end_ms":408740,"speech_end_ms":408058,"words":[{"text":"Your","start_ms":403523},{"text":"new","start_ms":403663},{"text":"home","start_ms":403888},{"text":"feels","start_ms":404229},{"text":"very","start_ms":404567},{"text":"warm","start_ms":404887},{"text":"and","start_ms":405317},{"text":"peaceful","start_ms":405447},{"text":"already,","start_ms":405947},{"text":"Clara","start_ms":406582},{"text":"remarked","start_ms":406944},{"text":"softly.","start_ms":407384}]},{"role":"target","start_ms":409240,"end_ms":414400,"speech_end_ms":413760,"words":[{"text":"บ้าน","start_ms":409255},{"text":"ใหม่","start_ms":409570},{"text":"ของ","start_ms":409787},{"text":"คุณ","start_ms":409982},{"text":"รู้สึก","start_ms":410307},{"text":"อบอุ่น","start_ms":410658},{"text":"และ","start_ms":411060},{"text":"สงบ","start_ms":411191},{"text":"มาก","start_ms":411531},{"text":"แล้ว","start_ms":411807},{"text":"คลา","start_ms":411942},{"text":"ร่า","start_ms":412213},{"text":"พูด","start_ms":412440},{"text":"อย่าง","start_ms":412710},{"text":"นุ่ม","start_ms":412867},{"text":"นวล","start_ms":413113}]}]},{"index":29,"source_text":"Maya smiled gently and looked around at her new living space.","target_text":"มายายิ้มอย่างอ่อนโยนและมองไปรอบๆ พื้นที่อยู่อาศัยใหม่ของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":414900,"end_ms":420108,"speech_end_ms":419470,"words":[{"text":"มายา","start_ms":414915},{"text":"ยิ้ม","start_ms":415346},{"text":"อย่าง","start_ms":415631},{"text":"อ่อน","start_ms":415783},{"text":"โยน","start_ms":416068},{"text":"และ","start_ms":416398},{"text":"มอง","start_ms":416538},{"text":"ไป","start_ms":416788},{"text":"รอบๆ","start_ms":416923},{"text":"พื้นที่","start_ms":417415},{"text":"อยู่","start_ms":417859},{"text":"อาศัย","start_ms":418004},{"text":"ใหม่","start_ms":418365},{"text":"ของ","start_ms":418575},{"text":"เธอ","start_ms":418785}]},{"role":"source","start_ms":420608,"end_ms":424448,"speech_end_ms":424088,"words":[{"text":"Maya","start_ms":420623},{"text":"smiled","start_ms":420948},{"text":"gently","start_ms":421478},{"text":"and","start_ms":422098},{"text":"looked","start_ms":422212},{"text":"around","start_ms":422447},{"text":"at","start_ms":422797},{"text":"her","start_ms":422887},{"text":"new","start_ms":422992},{"text":"living","start_ms":423197},{"text":"space.","start_ms":423508}]},{"role":"target","start_ms":424948,"end_ms":430156,"speech_end_ms":429518,"words":[{"text":"มายา","start_ms":424963},{"text":"ยิ้ม","start_ms":425394},{"text":"อย่าง","start_ms":425679},{"text":"อ่อน","start_ms":425831},{"text":"โยน","start_ms":426116},{"text":"และ","start_ms":426446},{"text":"มอง","start_ms":426586},{"text":"ไป","start_ms":426836},{"text":"รอบๆ","start_ms":426971},{"text":"พื้นที่","start_ms":427463},{"text":"อยู่","start_ms":427907},{"text":"อาศัย","start_ms":428052},{"text":"ใหม่","start_ms":428413},{"text":"ของ","start_ms":428623},{"text":"เธอ","start_ms":428833}]}]},{"index":30,"source_text":"I hope it will become a friendly place for all our future gatherings, Maya said.","target_text":"ฉันหวังว่าที่นี่จะกลายเป็นสถานที่ที่เป็นมิตรสําหรับการรวมตัวครั้งต่อไปของเรา มายากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":430656,"end_ms":437568,"speech_end_ms":436906,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":430671},{"text":"หวัง","start_ms":430926},{"text":"ว่าที่","start_ms":431157},{"text":"นี่","start_ms":431559},{"text":"จะ","start_ms":431749},{"text":"กลาย","start_ms":431889},{"text":"เป็น","start_ms":432139},{"text":"สถาน","start_ms":432304},{"text":"ที่","start_ms":432679},{"text":"ที่","start_ms":432809},{"text":"เป็น","start_ms":432954},{"text":"มิต","start_ms":433138},{"text":"รสําห","start_ms":433328},{"text":"รับ","start_ms":433889},{"text":"การ","start_ms":434109},{"text":"รวม","start_ms":434335},{"text":"ตัว","start_ms":434540},{"text":"ครั้ง","start_ms":434720},{"text":"ต่อ","start_ms":434986},{"text":"ไป","start_ms":435166},{"text":"ของ","start_ms":435366},{"text":"เรา","start_ms":435566},{"text":"มายา","start_ms":435777},{"text":"กล่าว","start_ms":436217}]},{"role":"source","start_ms":438068,"end_ms":442916,"speech_end_ms":442238,"words":[{"text":"I","start_ms":438083},{"text":"hope","start_ms":438168},{"text":"it","start_ms":438413},{"text":"will","start_ms":438508},{"text":"become","start_ms":438628},{"text":"a","start_ms":438988},{"text":"friendly","start_ms":439038},{"text":"place","start_ms":439458},{"text":"for","start_ms":439868},{"text":"all","start_ms":440033},{"text":"our","start_ms":440233},{"text":"future","start_ms":440368},{"text":"gatherings,","start_ms":440747},{"text":"Maya","start_ms":441470},{"text":"said.","start_ms":441755}]},{"role":"target","start_ms":443416,"end_ms":450328,"speech_end_ms":449666,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":443431},{"text":"หวัง","start_ms":443686},{"text":"ว่าที่","start_ms":443917},{"text":"นี่","start_ms":444319},{"text":"จะ","start_ms":444509},{"text":"กลาย","start_ms":444649},{"text":"เป็น","start_ms":444899},{"text":"สถาน","start_ms":445064},{"text":"ที่","start_ms":445439},{"text":"ที่","start_ms":445569},{"text":"เป็น","start_ms":445714},{"text":"มิต","start_ms":445898},{"text":"รสําห","start_ms":446088},{"text":"รับ","start_ms":446649},{"text":"การ","start_ms":446869},{"text":"รวม","start_ms":447095},{"text":"ตัว","start_ms":447300},{"text":"ครั้ง","start_ms":447480},{"text":"ต่อ","start_ms":447746},{"text":"ไป","start_ms":447926},{"text":"ของ","start_ms":448126},{"text":"เรา","start_ms":448326},{"text":"มายา","start_ms":448537},{"text":"กล่าว","start_ms":448977}]}]},{"index":31,"source_text":"Sitting on the floor reminded Clara of their university dorm room.","target_text":"การนั่งบนพื้นทําให้คลาร่านึกถึงห้องพักในหอพักมหาวิทยาลัยของพวกเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":450828,"end_ms":456564,"speech_end_ms":455928,"words":[{"text":"การ","start_ms":450843},{"text":"นั่ง","start_ms":451103},{"text":"บน","start_ms":451320},{"text":"พื้น","start_ms":451500},{"text":"ทํา","start_ms":451731},{"text":"ให้","start_ms":451951},{"text":"คลา","start_ms":452078},{"text":"ร่า","start_ms":452358},{"text":"นึกถึง","start_ms":452574},{"text":"ห้อง","start_ms":452949},{"text":"พัก","start_ms":453159},{"text":"ใน","start_ms":453379},{"text":"หอพัก","start_ms":453514},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":453929},{"text":"ของ","start_ms":454835},{"text":"พวก","start_ms":455040},{"text":"เขา","start_ms":455254}]},{"role":"source","start_ms":457064,"end_ms":461000,"speech_end_ms":460684,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":457079},{"text":"on","start_ms":457404},{"text":"the","start_ms":457564},{"text":"floor","start_ms":457619},{"text":"reminded","start_ms":458099},{"text":"Clara","start_ms":458589},{"text":"of","start_ms":459030},{"text":"their","start_ms":459165},{"text":"university","start_ms":459295},{"text":"dorm","start_ms":459935},{"text":"room.","start_ms":460280}]},{"role":"target","start_ms":461500,"end_ms":467236,"speech_end_ms":466600,"words":[{"text":"การ","start_ms":461515},{"text":"นั่ง","start_ms":461775},{"text":"บน","start_ms":461992},{"text":"พื้น","start_ms":462172},{"text":"ทํา","start_ms":462403},{"text":"ให้","start_ms":462623},{"text":"คลา","start_ms":462750},{"text":"ร่า","start_ms":463030},{"text":"นึกถึง","start_ms":463246},{"text":"ห้อง","start_ms":463621},{"text":"พัก","start_ms":463831},{"text":"ใน","start_ms":464051},{"text":"หอพัก","start_ms":464186},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":464601},{"text":"ของ","start_ms":465507},{"text":"พวก","start_ms":465712},{"text":"เขา","start_ms":465926}]}]},{"index":32,"source_text":"Do you remember our old apartment from six years ago?","target_text":"คุณจําอพาร์ตเมนต์เก่าของเราเมื่อหกปีก่อนได้ไหม?","segments":[{"role":"target","start_ms":467736,"end_ms":471768,"speech_end_ms":471136,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":467751},{"text":"จํา","start_ms":467986},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":468202},{"text":"เก่า","start_ms":468814},{"text":"ของ","start_ms":469035},{"text":"เรา","start_ms":469240},{"text":"เมื่อ","start_ms":469526},{"text":"หก","start_ms":469673},{"text":"ปี","start_ms":469893},{"text":"ก่อน","start_ms":470064},{"text":"ได้","start_ms":470324},{"text":"ไหม","start_ms":470470},{"text":"?","start_ms":470470}]},{"role":"source","start_ms":472268,"end_ms":475484,"speech_end_ms":475148,"words":[{"text":"Do","start_ms":472283},{"text":"you","start_ms":472368},{"text":"remember","start_ms":472578},{"text":"our","start_ms":473034},{"text":"old","start_ms":473184},{"text":"apartment","start_ms":473404},{"text":"from","start_ms":474004},{"text":"six","start_ms":474179},{"text":"years","start_ms":474515},{"text":"ago?","start_ms":474745}]},{"role":"target","start_ms":475984,"end_ms":480016,"speech_end_ms":479384,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":475999},{"text":"จํา","start_ms":476234},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":476450},{"text":"เก่า","start_ms":477062},{"text":"ของ","start_ms":477283},{"text":"เรา","start_ms":477488},{"text":"เมื่อ","start_ms":477774},{"text":"หก","start_ms":477921},{"text":"ปี","start_ms":478141},{"text":"ก่อน","start_ms":478312},{"text":"ได้","start_ms":478572},{"text":"ไหม","start_ms":478718},{"text":"?","start_ms":478718}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara asked.","target_text":"คลาร่าถาม","segments":[{"role":"target","start_ms":480516,"end_ms":481956,"speech_end_ms":481766,"words":[{"text":"คลา","start_ms":480531},{"text":"ร่า","start_ms":480836},{"text":"ถาม","start_ms":481057}]},{"role":"source","start_ms":482456,"end_ms":483680,"speech_end_ms":483466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":482471},{"text":"asked.","start_ms":482846}]},{"role":"target","start_ms":484180,"end_ms":485620,"speech_end_ms":485430,"words":[{"text":"คลา","start_ms":484195},{"text":"ร่า","start_ms":484500},{"text":"ถาม","start_ms":484721}]}]},{"index":34,"source_text":"Maya laughed loudly because she remembered that messy place very well.","target_text":"มายาหัวเราะเสียงดังเพราะเธอจําสถานที่รกๆ นั้นได้ดี","segments":[{"role":"target","start_ms":486120,"end_ms":491064,"speech_end_ms":490440,"words":[{"text":"มายา","start_ms":486135},{"text":"หัวเราะ","start_ms":486656},{"text":"เสียง","start_ms":487121},{"text":"ดัง","start_ms":487386},{"text":"เพ","start_ms":487626},{"text":"ราะ","start_ms":487855},{"text":"เธอ","start_ms":488065},{"text":"จํา","start_ms":488241},{"text":"สถาน","start_ms":488472},{"text":"ที่","start_ms":488842},{"text":"รกๆ","start_ms":488987},{"text":"นั้น","start_ms":489411},{"text":"ได้","start_ms":489622},{"text":"ดี","start_ms":489797}]},{"role":"source","start_ms":491564,"end_ms":495812,"speech_end_ms":495494,"words":[{"text":"Maya","start_ms":491579},{"text":"laughed","start_ms":491874},{"text":"loudly","start_ms":492269},{"text":"because","start_ms":492850},{"text":"she","start_ms":493150},{"text":"remembered","start_ms":493310},{"text":"that","start_ms":493820},{"text":"messy","start_ms":493986},{"text":"place","start_ms":494331},{"text":"very","start_ms":494736},{"text":"well.","start_ms":495016}]},{"role":"target","start_ms":496312,"end_ms":501256,"speech_end_ms":500632,"words":[{"text":"มายา","start_ms":496327},{"text":"หัวเราะ","start_ms":496848},{"text":"เสียง","start_ms":497313},{"text":"ดัง","start_ms":497578},{"text":"เพ","start_ms":497818},{"text":"ราะ","start_ms":498047},{"text":"เธอ","start_ms":498257},{"text":"จํา","start_ms":498433},{"text":"สถาน","start_ms":498664},{"text":"ที่","start_ms":499034},{"text":"รกๆ","start_ms":499179},{"text":"นั้น","start_ms":499603},{"text":"ได้","start_ms":499814},{"text":"ดี","start_ms":499989}]}]},{"index":35,"source_text":"Of course I remember that tiny apartment, Maya replied happily.","target_text":"แน่นอนว่าฉันจําอพาร์ตเมนต์เล็กๆ นั้นได้ มายาตอบอย่างมีความสุข","segments":[{"role":"target","start_ms":501756,"end_ms":506676,"speech_end_ms":505966,"words":[{"text":"แน่นอน","start_ms":501771},{"text":"ว่า","start_ms":502287},{"text":"ฉัน","start_ms":502532},{"text":"จํา","start_ms":502741},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":502942},{"text":"เล็กๆ","start_ms":503509},{"text":"นั้น","start_ms":503879},{"text":"ได้","start_ms":504165},{"text":"มายา","start_ms":504340},{"text":"ตอบ","start_ms":504780},{"text":"อย่าง","start_ms":505051},{"text":"มี","start_ms":505211},{"text":"ความ","start_ms":505336},{"text":"สุข","start_ms":505616}]},{"role":"source","start_ms":507176,"end_ms":511328,"speech_end_ms":510996,"words":[{"text":"Of","start_ms":507191},{"text":"course","start_ms":507301},{"text":"I","start_ms":507666},{"text":"remember","start_ms":507751},{"text":"that","start_ms":508246},{"text":"tiny","start_ms":508417},{"text":"apartment,","start_ms":508762},{"text":"Maya","start_ms":509533},{"text":"replied","start_ms":509903},{"text":"happily.","start_ms":510349}]},{"role":"target","start_ms":511828,"end_ms":516748,"speech_end_ms":516038,"words":[{"text":"แน่นอน","start_ms":511843},{"text":"ว่า","start_ms":512359},{"text":"ฉัน","start_ms":512604},{"text":"จํา","start_ms":512813},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":513014},{"text":"เล็กๆ","start_ms":513581},{"text":"นั้น","start_ms":513951},{"text":"ได้","start_ms":514237},{"text":"มายา","start_ms":514412},{"text":"ตอบ","start_ms":514852},{"text":"อย่าง","start_ms":515123},{"text":"มี","start_ms":515283},{"text":"ความ","start_ms":515408},{"text":"สุข","start_ms":515688}]}]},{"index":36,"source_text":"We used to spend hours talking on the kitchen floor late at night.","target_text":"เราเคยใช้เวลาหลายชั่วโมงคุยกันบนพื้นครัวตอนดึก ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":517248,"end_ms":521856,"speech_end_ms":521118,"words":[{"text":"เรา","start_ms":517263},{"text":"เคย","start_ms":517518},{"text":"ใช้","start_ms":517759},{"text":"เวลา","start_ms":517989},{"text":"หลาย","start_ms":518301},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":518506},{"text":"คุย","start_ms":518937},{"text":"กัน","start_ms":519157},{"text":"บน","start_ms":519364},{"text":"พื้น","start_ms":519529},{"text":"ครัว","start_ms":519774},{"text":"ตอน","start_ms":520050},{"text":"ดึก","start_ms":520300},{"text":"ๆ","start_ms":520481}]},{"role":"source","start_ms":522356,"end_ms":526340,"speech_end_ms":525636,"words":[{"text":"We","start_ms":522371},{"text":"used","start_ms":522496},{"text":"to","start_ms":522761},{"text":"spend","start_ms":522831},{"text":"hours","start_ms":523141},{"text":"talking","start_ms":523516},{"text":"on","start_ms":523871},{"text":"the","start_ms":524006},{"text":"kitchen","start_ms":524066},{"text":"floor","start_ms":524435},{"text":"late","start_ms":524815},{"text":"at","start_ms":525070},{"text":"night.","start_ms":525175}]},{"role":"target","start_ms":526840,"end_ms":531448,"speech_end_ms":530710,"words":[{"text":"เรา","start_ms":526855},{"text":"เคย","start_ms":527110},{"text":"ใช้","start_ms":527351},{"text":"เวลา","start_ms":527581},{"text":"หลาย","start_ms":527893},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":528098},{"text":"คุย","start_ms":528529},{"text":"กัน","start_ms":528749},{"text":"บน","start_ms":528956},{"text":"พื้น","start_ms":529121},{"text":"ครัว","start_ms":529366},{"text":"ตอน","start_ms":529642},{"text":"ดึก","start_ms":529892},{"text":"ๆ","start_ms":530073}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara remembered how they used to share all their deepest secrets back then.","target_text":"คลาร่าจําได้ว่าพวกเขาเคยแบ่งปันความลับลึกๆ ทั้งหมดในตอนนั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":531948,"end_ms":537132,"speech_end_ms":536498,"words":[{"text":"คลา","start_ms":531963},{"text":"ร่า","start_ms":532253},{"text":"จํา","start_ms":532498},{"text":"ได้","start_ms":532759},{"text":"ว่า","start_ms":532929},{"text":"พวก","start_ms":533251},{"text":"เขา","start_ms":533471},{"text":"เคย","start_ms":533673},{"text":"แบ่ง","start_ms":533888},{"text":"ปัน","start_ms":534092},{"text":"ความ","start_ms":534282},{"text":"ลับ","start_ms":534523},{"text":"ลึกๆ","start_ms":534714},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":535124},{"text":"ใน","start_ms":535490},{"text":"ตอน","start_ms":535625},{"text":"นั้น","start_ms":535895}]},{"role":"source","start_ms":537632,"end_ms":542168,"speech_end_ms":541492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":537647},{"text":"remembered","start_ms":537997},{"text":"how","start_ms":538562},{"text":"they","start_ms":538712},{"text":"used","start_ms":538827},{"text":"to","start_ms":539117},{"text":"share","start_ms":539207},{"text":"all","start_ms":539502},{"text":"their","start_ms":539697},{"text":"deepest","start_ms":539842},{"text":"secrets","start_ms":540272},{"text":"back","start_ms":540799},{"text":"then.","start_ms":541094}]},{"role":"target","start_ms":542668,"end_ms":547852,"speech_end_ms":547218,"words":[{"text":"คลา","start_ms":542683},{"text":"ร่า","start_ms":542973},{"text":"จํา","start_ms":543218},{"text":"ได้","start_ms":543479},{"text":"ว่า","start_ms":543649},{"text":"พวก","start_ms":543971},{"text":"เขา","start_ms":544191},{"text":"เคย","start_ms":544393},{"text":"แบ่ง","start_ms":544608},{"text":"ปัน","start_ms":544812},{"text":"ความ","start_ms":545002},{"text":"ลับ","start_ms":545243},{"text":"ลึกๆ","start_ms":545434},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":545844},{"text":"ใน","start_ms":546210},{"text":"ตอน","start_ms":546345},{"text":"นั้น","start_ms":546615}]}]},{"index":38,"source_text":"They used to talk about their career goals and their travel dreams.","target_text":"พวกเขาเคยคุยกันเรื่องเป้าหมายในอาชีพและความฝันเรื่องการเดินทาง","segments":[{"role":"target","start_ms":548352,"end_ms":553488,"speech_end_ms":552832,"words":[{"text":"พวก","start_ms":548367},{"text":"เขา","start_ms":548612},{"text":"เคย","start_ms":548818},{"text":"คุย","start_ms":549048},{"text":"กัน","start_ms":549287},{"text":"เรื่อง","start_ms":549487},{"text":"เป้า","start_ms":549719},{"text":"หมาย","start_ms":549925},{"text":"ใน","start_ms":550185},{"text":"อาชีพ","start_ms":550315},{"text":"และ","start_ms":550825},{"text":"ความ","start_ms":550950},{"text":"ฝัน","start_ms":551205},{"text":"เรื่อง","start_ms":551470},{"text":"การ","start_ms":551710},{"text":"เดิน","start_ms":551945},{"text":"ทาง","start_ms":552165}]},{"role":"source","start_ms":553988,"end_ms":557996,"speech_end_ms":557298,"words":[{"text":"They","start_ms":554003},{"text":"used","start_ms":554128},{"text":"to","start_ms":554393},{"text":"talk","start_ms":554478},{"text":"about","start_ms":554777},{"text":"their","start_ms":555037},{"text":"career","start_ms":555148},{"text":"goals","start_ms":555520},{"text":"and","start_ms":556025},{"text":"their","start_ms":556165},{"text":"travel","start_ms":556275},{"text":"dreams.","start_ms":556696}]},{"role":"target","start_ms":558496,"end_ms":563632,"speech_end_ms":562976,"words":[{"text":"พวก","start_ms":558511},{"text":"เขา","start_ms":558756},{"text":"เคย","start_ms":558962},{"text":"คุย","start_ms":559192},{"text":"กัน","start_ms":559431},{"text":"เรื่อง","start_ms":559631},{"text":"เป้า","start_ms":559863},{"text":"หมาย","start_ms":560069},{"text":"ใน","start_ms":560329},{"text":"อาชีพ","start_ms":560459},{"text":"และ","start_ms":560969},{"text":"ความ","start_ms":561094},{"text":"ฝัน","start_ms":561349},{"text":"เรื่อง","start_ms":561614},{"text":"การ","start_ms":561854},{"text":"เดิน","start_ms":562089},{"text":"ทาง","start_ms":562309}]}]},{"index":39,"source_text":"We also cooked that huge pot of spicy vegetable curry, Clara recalled.","target_text":"เรายังทําแกงผักรสจัดหม้อใหญ่ด้วย คลาร่าเล่า","segments":[{"role":"target","start_ms":564132,"end_ms":568092,"speech_end_ms":567452,"words":[{"text":"เรา","start_ms":564147},{"text":"ยัง","start_ms":564407},{"text":"ทํา","start_ms":564583},{"text":"แกง","start_ms":564818},{"text":"ผัก","start_ms":565064},{"text":"รส","start_ms":565296},{"text":"จัด","start_ms":565516},{"text":"หม้อ","start_ms":565723},{"text":"ใหญ่","start_ms":565918},{"text":"ด้วย","start_ms":566208},{"text":"คลา","start_ms":566348},{"text":"ร่า","start_ms":566635},{"text":"เล่า","start_ms":566850}]},{"role":"source","start_ms":568592,"end_ms":573512,"speech_end_ms":572832,"words":[{"text":"We","start_ms":568607},{"text":"also","start_ms":568767},{"text":"cooked","start_ms":569062},{"text":"that","start_ms":569457},{"text":"huge","start_ms":569597},{"text":"pot","start_ms":569898},{"text":"of","start_ms":570243},{"text":"spicy","start_ms":570348},{"text":"vegetable","start_ms":570803},{"text":"curry,","start_ms":571278},{"text":"Clara","start_ms":571827},{"text":"recalled.","start_ms":572172}]},{"role":"target","start_ms":574012,"end_ms":577972,"speech_end_ms":577332,"words":[{"text":"เรา","start_ms":574027},{"text":"ยัง","start_ms":574287},{"text":"ทํา","start_ms":574463},{"text":"แกง","start_ms":574698},{"text":"ผัก","start_ms":574944},{"text":"รส","start_ms":575176},{"text":"จัด","start_ms":575396},{"text":"หม้อ","start_ms":575603},{"text":"ใหญ่","start_ms":575798},{"text":"ด้วย","start_ms":576088},{"text":"คลา","start_ms":576228},{"text":"ร่า","start_ms":576515},{"text":"เล่า","start_ms":576730}]}]},{"index":40,"source_text":"It was so hot that we drank three bottles of cold water!","target_text":"อากาศร้อนจนเราต้องดื่มน้ําเย็นสามขวด!","segments":[{"role":"target","start_ms":578472,"end_ms":582048,"speech_end_ms":581682,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":578487},{"text":"ร้อน","start_ms":578913},{"text":"จน","start_ms":579218},{"text":"เรา","start_ms":579399},{"text":"ต้อ","start_ms":579604},{"text":"งดื่","start_ms":579805},{"text":"มน้ํา","start_ms":580224},{"text":"เย็น","start_ms":580689},{"text":"สาม","start_ms":580904},{"text":"ขวด","start_ms":581194},{"text":"!","start_ms":581194}]},{"role":"source","start_ms":582548,"end_ms":586412,"speech_end_ms":585718,"words":[{"text":"It","start_ms":582563},{"text":"was","start_ms":582663},{"text":"so","start_ms":582813},{"text":"hot","start_ms":583049},{"text":"that","start_ms":583428},{"text":"we","start_ms":583543},{"text":"drank","start_ms":583698},{"text":"three","start_ms":584063},{"text":"bottles","start_ms":584356},{"text":"of","start_ms":584786},{"text":"cold","start_ms":584876},{"text":"water!","start_ms":585181}]},{"role":"target","start_ms":586912,"end_ms":590488,"speech_end_ms":590122,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":586927},{"text":"ร้อน","start_ms":587353},{"text":"จน","start_ms":587658},{"text":"เรา","start_ms":587839},{"text":"ต้อ","start_ms":588044},{"text":"งดื่","start_ms":588245},{"text":"มน้ํา","start_ms":588664},{"text":"เย็น","start_ms":589129},{"text":"สาม","start_ms":589344},{"text":"ขวด","start_ms":589634},{"text":"!","start_ms":589634}]}]},{"index":41,"source_text":"Maya added.","target_text":"มายาเสริม","segments":[{"role":"target","start_ms":590988,"end_ms":592428,"speech_end_ms":592238,"words":[{"text":"มายา","start_ms":591003},{"text":"เสริม","start_ms":591494}]},{"role":"source","start_ms":592928,"end_ms":594056,"speech_end_ms":593868,"words":[{"text":"Maya","start_ms":592943},{"text":"added.","start_ms":593323}]},{"role":"target","start_ms":594556,"end_ms":595996,"speech_end_ms":595806,"words":[{"text":"มายา","start_ms":594571},{"text":"เสริม","start_ms":595062}]}]},{"index":42,"source_text":"Both friends laughed together, feeling the warm connection return instantly.","target_text":"เพื่อนทั้งสองหัวเราะด้วยกัน รู้สึกถึงความอบอุ่นที่กลับมาทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":596496,"end_ms":601296,"speech_end_ms":600656,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":596511},{"text":"ทั้ง","start_ms":596791},{"text":"สอง","start_ms":596968},{"text":"หัวเราะ","start_ms":597218},{"text":"ด้วย","start_ms":597643},{"text":"กัน","start_ms":597795},{"text":"รู้สึก","start_ms":598126},{"text":"ถึง","start_ms":598478},{"text":"ความ","start_ms":598648},{"text":"อบอุ่น","start_ms":598874},{"text":"ที่","start_ms":599239},{"text":"กลับ","start_ms":599374},{"text":"มา","start_ms":599621},{"text":"ทันที","start_ms":599746}]},{"role":"source","start_ms":601796,"end_ms":606284,"speech_end_ms":605946,"words":[{"text":"Both","start_ms":601811},{"text":"friends","start_ms":602091},{"text":"laughed","start_ms":602496},{"text":"together,","start_ms":602796},{"text":"feeling","start_ms":603446},{"text":"the","start_ms":603807},{"text":"warm","start_ms":603867},{"text":"connection","start_ms":604187},{"text":"return","start_ms":604763},{"text":"instantly.","start_ms":605198}]},{"role":"target","start_ms":606784,"end_ms":611584,"speech_end_ms":610944,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":606799},{"text":"ทั้ง","start_ms":607079},{"text":"สอง","start_ms":607256},{"text":"หัวเราะ","start_ms":607506},{"text":"ด้วย","start_ms":607931},{"text":"กัน","start_ms":608083},{"text":"รู้สึก","start_ms":608414},{"text":"ถึง","start_ms":608766},{"text":"ความ","start_ms":608936},{"text":"อบอุ่น","start_ms":609162},{"text":"ที่","start_ms":609527},{"text":"กลับ","start_ms":609662},{"text":"มา","start_ms":609909},{"text":"ทันที","start_ms":610034}]}]},{"index":43,"source_text":"Maya stood up and pulled a small wooden box from behind the sofa.","target_text":"มายาลุกขึ้นและหยิบกล่องไม้เล็ก ๆ จากหลังโซฟา","segments":[{"role":"target","start_ms":612084,"end_ms":616548,"speech_end_ms":615934,"words":[{"text":"มายา","start_ms":612099},{"text":"ลุก","start_ms":612595},{"text":"ขึ้น","start_ms":612820},{"text":"และ","start_ms":613111},{"text":"หยิบ","start_ms":613247},{"text":"กล่อง","start_ms":613437},{"text":"ไม้","start_ms":613687},{"text":"เล็ก","start_ms":613892},{"text":"ๆ","start_ms":614102},{"text":"จาก","start_ms":614623},{"text":"หลัง","start_ms":614815},{"text":"โซฟา","start_ms":615045}]},{"role":"source","start_ms":617048,"end_ms":621488,"speech_end_ms":620818,"words":[{"text":"Maya","start_ms":617063},{"text":"stood","start_ms":617428},{"text":"up","start_ms":617729},{"text":"and","start_ms":618004},{"text":"pulled","start_ms":618144},{"text":"a","start_ms":618392},{"text":"small","start_ms":618442},{"text":"wooden","start_ms":618846},{"text":"box","start_ms":619192},{"text":"from","start_ms":619622},{"text":"behind","start_ms":619797},{"text":"the","start_ms":620167},{"text":"sofa.","start_ms":620212}]},{"role":"target","start_ms":621988,"end_ms":626452,"speech_end_ms":625838,"words":[{"text":"มายา","start_ms":622003},{"text":"ลุก","start_ms":622499},{"text":"ขึ้น","start_ms":622724},{"text":"และ","start_ms":623015},{"text":"หยิบ","start_ms":623151},{"text":"กล่อง","start_ms":623341},{"text":"ไม้","start_ms":623591},{"text":"เล็ก","start_ms":623796},{"text":"ๆ","start_ms":624006},{"text":"จาก","start_ms":624527},{"text":"หลัง","start_ms":624719},{"text":"โซฟา","start_ms":624949}]}]},{"index":44,"source_text":"Look at what I found while packing yesterday, Maya said proudly.","target_text":"ดูสิว่าฉันเจออะไรตอนเก็บของเมื่อวานนี้ มายาพูดอย่างภูมิใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":626952,"end_ms":631992,"speech_end_ms":631352,"words":[{"text":"ดู","start_ms":626967},{"text":"สิ","start_ms":627217},{"text":"ว่า","start_ms":627448},{"text":"ฉัน","start_ms":627648},{"text":"เจอ","start_ms":627870},{"text":"อะไร","start_ms":628065},{"text":"ตอน","start_ms":628360},{"text":"เก็บ","start_ms":628601},{"text":"ของ","start_ms":628791},{"text":"เมื่อ","start_ms":628997},{"text":"วาน","start_ms":629102},{"text":"นี้","start_ms":629378},{"text":"มายา","start_ms":629573},{"text":"พูด","start_ms":629999},{"text":"อย่าง","start_ms":630275},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":630440}]},{"role":"source","start_ms":632492,"end_ms":636884,"speech_end_ms":636202,"words":[{"text":"Look","start_ms":632507},{"text":"at","start_ms":632737},{"text":"what","start_ms":632817},{"text":"I","start_ms":632952},{"text":"found","start_ms":633052},{"text":"while","start_ms":633482},{"text":"packing","start_ms":633687},{"text":"yesterday,","start_ms":634112},{"text":"Maya","start_ms":634876},{"text":"said","start_ms":635226},{"text":"proudly.","start_ms":635512}]},{"role":"target","start_ms":637384,"end_ms":642424,"speech_end_ms":641784,"words":[{"text":"ดู","start_ms":637399},{"text":"สิ","start_ms":637649},{"text":"ว่า","start_ms":637880},{"text":"ฉัน","start_ms":638080},{"text":"เจอ","start_ms":638302},{"text":"อะไร","start_ms":638497},{"text":"ตอน","start_ms":638792},{"text":"เก็บ","start_ms":639033},{"text":"ของ","start_ms":639223},{"text":"เมื่อ","start_ms":639429},{"text":"วาน","start_ms":639534},{"text":"นี้","start_ms":639810},{"text":"มายา","start_ms":640005},{"text":"พูด","start_ms":640431},{"text":"อย่าง","start_ms":640707},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":640872}]}]},{"index":45,"source_text":"She opened the box and showed Clara several thick photo albums.","target_text":"เธอเปิดกล่องและโชว์อัลบั้มรูปหนาหลายชุดให้คลาร่าดู","segments":[{"role":"target","start_ms":642924,"end_ms":647364,"speech_end_ms":646734,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":642939},{"text":"เปิด","start_ms":643164},{"text":"กล่อง","start_ms":643450},{"text":"และ","start_ms":643785},{"text":"โชว์","start_ms":643920},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":644136},{"text":"รูป","start_ms":644598},{"text":"หนา","start_ms":644813},{"text":"หลาย","start_ms":645013},{"text":"ชุด","start_ms":645223},{"text":"ให้","start_ms":645439},{"text":"คลา","start_ms":645594},{"text":"ร่า","start_ms":645884},{"text":"ดู","start_ms":646121}]},{"role":"source","start_ms":647864,"end_ms":651824,"speech_end_ms":651444,"words":[{"text":"She","start_ms":647879},{"text":"opened","start_ms":648084},{"text":"the","start_ms":648394},{"text":"box","start_ms":648454},{"text":"and","start_ms":648959},{"text":"showed","start_ms":649094},{"text":"Clara","start_ms":649379},{"text":"several","start_ms":649788},{"text":"thick","start_ms":650189},{"text":"photo","start_ms":650469},{"text":"albums.","start_ms":650839}]},{"role":"target","start_ms":652324,"end_ms":656764,"speech_end_ms":656134,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":652339},{"text":"เปิด","start_ms":652564},{"text":"กล่อง","start_ms":652850},{"text":"และ","start_ms":653185},{"text":"โชว์","start_ms":653320},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":653536},{"text":"รูป","start_ms":653998},{"text":"หนา","start_ms":654213},{"text":"หลาย","start_ms":654413},{"text":"ชุด","start_ms":654623},{"text":"ให้","start_ms":654839},{"text":"คลา","start_ms":654994},{"text":"ร่า","start_ms":655284},{"text":"ดู","start_ms":655521}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara took one album and turned the pages with great interest.","target_text":"คลาร่าหยิบอัลบั้มหนึ่งขึ้นมาและพลิกหน้ากระดาษด้วยความสนใจอย่างมาก","segments":[{"role":"target","start_ms":657264,"end_ms":662400,"speech_end_ms":661684,"words":[{"text":"คลา","start_ms":657279},{"text":"ร่า","start_ms":657569},{"text":"หยิบ","start_ms":657756},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":657966},{"text":"หนึ่ง","start_ms":658438},{"text":"ขึ้น","start_ms":658668},{"text":"มา","start_ms":658869},{"text":"และ","start_ms":659149},{"text":"พลิก","start_ms":659299},{"text":"หน้า","start_ms":659544},{"text":"กระดาษ","start_ms":659725},{"text":"ด้วย","start_ms":660140},{"text":"ความ","start_ms":660285},{"text":"สนใจ","start_ms":660545},{"text":"อย่าง","start_ms":660985},{"text":"มาก","start_ms":661165}]},{"role":"source","start_ms":662900,"end_ms":666788,"speech_end_ms":666430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":662915},{"text":"took","start_ms":663315},{"text":"one","start_ms":663585},{"text":"album","start_ms":663815},{"text":"and","start_ms":664277},{"text":"turned","start_ms":664477},{"text":"the","start_ms":664767},{"text":"pages","start_ms":664822},{"text":"with","start_ms":665363},{"text":"great","start_ms":665528},{"text":"interest.","start_ms":665808}]},{"role":"target","start_ms":667288,"end_ms":672424,"speech_end_ms":671708,"words":[{"text":"คลา","start_ms":667303},{"text":"ร่า","start_ms":667593},{"text":"หยิบ","start_ms":667780},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":667990},{"text":"หนึ่ง","start_ms":668462},{"text":"ขึ้น","start_ms":668692},{"text":"มา","start_ms":668893},{"text":"และ","start_ms":669173},{"text":"พลิก","start_ms":669323},{"text":"หน้า","start_ms":669568},{"text":"กระดาษ","start_ms":669749},{"text":"ด้วย","start_ms":670164},{"text":"ความ","start_ms":670309},{"text":"สนใจ","start_ms":670569},{"text":"อย่าง","start_ms":671009},{"text":"มาก","start_ms":671189}]}]},{"index":47,"source_text":"The pages were full of old photographs from their university trips.","target_text":"หน้ากระดาษเต็มไปด้วยภาพถ่ายเก่าจากทริปมหาวิทยาลัยของพวกเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":672924,"end_ms":678012,"speech_end_ms":677364,"words":[{"text":"หน้า","start_ms":672939},{"text":"กระดาษ","start_ms":673179},{"text":"เต็ม","start_ms":673599},{"text":"ไป","start_ms":673800},{"text":"ด้วย","start_ms":673940},{"text":"ภาพถ่าย","start_ms":674085},{"text":"เก่า","start_ms":674581},{"text":"จาก","start_ms":674841},{"text":"ทริ","start_ms":675036},{"text":"ปม","start_ms":675236},{"text":"หา","start_ms":675432},{"text":"วิทยาลัย","start_ms":675617},{"text":"ของ","start_ms":676272},{"text":"พวก","start_ms":676467},{"text":"เขา","start_ms":676677}]},{"role":"source","start_ms":678512,"end_ms":682448,"speech_end_ms":682092,"words":[{"text":"The","start_ms":678527},{"text":"pages","start_ms":678622},{"text":"were","start_ms":679129},{"text":"full","start_ms":679259},{"text":"of","start_ms":679530},{"text":"old","start_ms":679615},{"text":"photographs","start_ms":679825},{"text":"from","start_ms":680557},{"text":"their","start_ms":680742},{"text":"university","start_ms":680857},{"text":"trips.","start_ms":681513}]},{"role":"target","start_ms":682948,"end_ms":688036,"speech_end_ms":687388,"words":[{"text":"หน้า","start_ms":682963},{"text":"กระดาษ","start_ms":683203},{"text":"เต็ม","start_ms":683623},{"text":"ไป","start_ms":683824},{"text":"ด้วย","start_ms":683964},{"text":"ภาพถ่าย","start_ms":684109},{"text":"เก่า","start_ms":684605},{"text":"จาก","start_ms":684865},{"text":"ทริ","start_ms":685060},{"text":"ปม","start_ms":685260},{"text":"หา","start_ms":685456},{"text":"วิทยาลัย","start_ms":685641},{"text":"ของ","start_ms":686296},{"text":"พวก","start_ms":686491},{"text":"เขา","start_ms":686701}]}]},{"index":48,"source_text":"There was a picture of them hiking in the green mountain valley.","target_text":"มีรูปถ่ายพวกเขาเดินป่าในหุบเขาภูเขาสีเขียว","segments":[{"role":"target","start_ms":688536,"end_ms":692736,"speech_end_ms":692106,"words":[{"text":"มี","start_ms":688551},{"text":"รูป","start_ms":688781},{"text":"ถ่าย","start_ms":689028},{"text":"พวก","start_ms":689273},{"text":"เขา","start_ms":689468},{"text":"เดิน","start_ms":689683},{"text":"ป่า","start_ms":689923},{"text":"ใน","start_ms":690163},{"text":"หุบเขา","start_ms":690323},{"text":"ภูเขา","start_ms":690735},{"text":"สี","start_ms":691171},{"text":"เขียว","start_ms":691392}]},{"role":"source","start_ms":693236,"end_ms":696836,"speech_end_ms":696156,"words":[{"text":"There","start_ms":693251},{"text":"was","start_ms":693406},{"text":"a","start_ms":693556},{"text":"picture","start_ms":693611},{"text":"of","start_ms":694034},{"text":"them","start_ms":694119},{"text":"hiking","start_ms":694274},{"text":"in","start_ms":694744},{"text":"the","start_ms":694869},{"text":"green","start_ms":694939},{"text":"mountain","start_ms":695250},{"text":"valley.","start_ms":695634}]},{"role":"target","start_ms":697336,"end_ms":701536,"speech_end_ms":700906,"words":[{"text":"มี","start_ms":697351},{"text":"รูป","start_ms":697581},{"text":"ถ่าย","start_ms":697828},{"text":"พวก","start_ms":698073},{"text":"เขา","start_ms":698268},{"text":"เดิน","start_ms":698483},{"text":"ป่า","start_ms":698723},{"text":"ใน","start_ms":698963},{"text":"หุบเขา","start_ms":699123},{"text":"ภูเขา","start_ms":699535},{"text":"สี","start_ms":699971},{"text":"เขียว","start_ms":700192}]}]},{"index":49,"source_text":"They were wearing sturdy canvas shoes and lightweight hemp jackets.","target_text":"พวกเขาสวมรองเท้าผ้าใบแข็งแรงและเสื้อแจ็กเก็ตป่านน้ําหนักเบา","segments":[{"role":"target","start_ms":702036,"end_ms":707172,"speech_end_ms":706526,"words":[{"text":"พวก","start_ms":702051},{"text":"เขา","start_ms":702291},{"text":"สวม","start_ms":702527},{"text":"รองเท้า","start_ms":702807},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":703293},{"text":"แข็ง","start_ms":703714},{"text":"แรง","start_ms":703949},{"text":"และ","start_ms":704345},{"text":"เสื้อ","start_ms":704494},{"text":"แจ็ก","start_ms":704689},{"text":"เก็ต","start_ms":704967},{"text":"ป่าน","start_ms":705142},{"text":"น้ํา","start_ms":705425},{"text":"หนัก","start_ms":705670},{"text":"เบา","start_ms":705880}]},{"role":"source","start_ms":707672,"end_ms":711512,"speech_end_ms":711142,"words":[{"text":"They","start_ms":707687},{"text":"were","start_ms":707827},{"text":"wearing","start_ms":707977},{"text":"sturdy","start_ms":708347},{"text":"canvas","start_ms":708782},{"text":"shoes","start_ms":709221},{"text":"and","start_ms":709640},{"text":"lightweight","start_ms":709770},{"text":"hemp","start_ms":710215},{"text":"jackets.","start_ms":710471}]},{"role":"target","start_ms":712012,"end_ms":717148,"speech_end_ms":716502,"words":[{"text":"พวก","start_ms":712027},{"text":"เขา","start_ms":712267},{"text":"สวม","start_ms":712503},{"text":"รองเท้า","start_ms":712783},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":713269},{"text":"แข็ง","start_ms":713690},{"text":"แรง","start_ms":713925},{"text":"และ","start_ms":714321},{"text":"เสื้อ","start_ms":714470},{"text":"แจ็ก","start_ms":714665},{"text":"เก็ต","start_ms":714943},{"text":"ป่าน","start_ms":715118},{"text":"น้ํา","start_ms":715401},{"text":"หนัก","start_ms":715646},{"text":"เบา","start_ms":715856}]}]},{"index":50,"source_text":"In the background of one picture, a wild deer was standing near a tree.","target_text":"ในฉากหลังของภาพหนึ่ง กวางป่ายืนอยู่ใกล้ต้นไม้","segments":[{"role":"target","start_ms":717648,"end_ms":721824,"speech_end_ms":721158,"words":[{"text":"ใน","start_ms":717663},{"text":"ฉาก","start_ms":717863},{"text":"หลัง","start_ms":718149},{"text":"ของ","start_ms":718379},{"text":"ภาพ","start_ms":718559},{"text":"หนึ่ง","start_ms":718851},{"text":"กวาง","start_ms":719081},{"text":"ป่า","start_ms":719367},{"text":"ยืน","start_ms":719557},{"text":"อยู่","start_ms":719897},{"text":"ใกล้","start_ms":720003},{"text":"ต้นไม้","start_ms":720263}]},{"role":"source","start_ms":722324,"end_ms":727028,"speech_end_ms":726364,"words":[{"text":"In","start_ms":722339},{"text":"the","start_ms":722479},{"text":"background","start_ms":722539},{"text":"of","start_ms":723120},{"text":"one","start_ms":723250},{"text":"picture,","start_ms":723480},{"text":"a","start_ms":724189},{"text":"wild","start_ms":724229},{"text":"deer","start_ms":724629},{"text":"was","start_ms":724940},{"text":"standing","start_ms":725100},{"text":"near","start_ms":725565},{"text":"a","start_ms":725780},{"text":"tree.","start_ms":725820}]},{"role":"target","start_ms":727528,"end_ms":731704,"speech_end_ms":731038,"words":[{"text":"ใน","start_ms":727543},{"text":"ฉาก","start_ms":727743},{"text":"หลัง","start_ms":728029},{"text":"ของ","start_ms":728259},{"text":"ภาพ","start_ms":728439},{"text":"หนึ่ง","start_ms":728731},{"text":"กวาง","start_ms":728961},{"text":"ป่า","start_ms":729247},{"text":"ยืน","start_ms":729437},{"text":"อยู่","start_ms":729777},{"text":"ใกล้","start_ms":729883},{"text":"ต้นไม้","start_ms":730143}]}]},{"index":51,"source_text":"The noble animal was watching them quietly without any fear in its eyes.","target_text":"สัตว์ผู้สูงศักดิ์เฝ้ามองพวกเขาอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีความกลัวในสายตา","segments":[{"role":"target","start_ms":732204,"end_ms":737820,"speech_end_ms":737204,"words":[{"text":"สัตว์","start_ms":732219},{"text":"ผู้","start_ms":732514},{"text":"สูง","start_ms":732709},{"text":"ศักดิ์","start_ms":732979},{"text":"เฝ้า","start_ms":733215},{"text":"มอง","start_ms":733436},{"text":"พวก","start_ms":733726},{"text":"เขา","start_ms":733911},{"text":"อย่าง","start_ms":734146},{"text":"เงียบ","start_ms":734321},{"text":"ๆ","start_ms":734584},{"text":"โดย","start_ms":735175},{"text":"ไม่มี","start_ms":735366},{"text":"ความ","start_ms":735626},{"text":"กลัว","start_ms":735886},{"text":"ใน","start_ms":736122},{"text":"สายตา","start_ms":736267}]},{"role":"source","start_ms":738320,"end_ms":743120,"speech_end_ms":742430,"words":[{"text":"The","start_ms":738335},{"text":"noble","start_ms":738420},{"text":"animal","start_ms":738850},{"text":"was","start_ms":739305},{"text":"watching","start_ms":739501},{"text":"them","start_ms":739901},{"text":"quietly","start_ms":740061},{"text":"without","start_ms":740742},{"text":"any","start_ms":741063},{"text":"fear","start_ms":741273},{"text":"in","start_ms":741649},{"text":"its","start_ms":741719},{"text":"eyes.","start_ms":741901}]},{"role":"target","start_ms":743620,"end_ms":749236,"speech_end_ms":748620,"words":[{"text":"สัตว์","start_ms":743635},{"text":"ผู้","start_ms":743930},{"text":"สูง","start_ms":744125},{"text":"ศักดิ์","start_ms":744395},{"text":"เฝ้า","start_ms":744631},{"text":"มอง","start_ms":744852},{"text":"พวก","start_ms":745142},{"text":"เขา","start_ms":745327},{"text":"อย่าง","start_ms":745562},{"text":"เงียบ","start_ms":745737},{"text":"ๆ","start_ms":746000},{"text":"โดย","start_ms":746591},{"text":"ไม่มี","start_ms":746782},{"text":"ความ","start_ms":747042},{"text":"กลัว","start_ms":747302},{"text":"ใน","start_ms":747538},{"text":"สายตา","start_ms":747683}]}]},{"index":52,"source_text":"I love how animals live so freely in those beautiful mountains, Clara said.","target_text":"ฉันชอบที่สัตว์ต่าง ๆ ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระในภูเขาที่สวยงามเหล่านั้น คลาร่ากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":749736,"end_ms":756216,"speech_end_ms":755546,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":749751},{"text":"ชอบ","start_ms":750006},{"text":"ที่","start_ms":750248},{"text":"สัตว์","start_ms":750383},{"text":"ต่าง","start_ms":750568},{"text":"ๆ","start_ms":750783},{"text":"ได้","start_ms":751335},{"text":"ใช้","start_ms":751490},{"text":"ชีวิต","start_ms":751696},{"text":"อย่าง","start_ms":752072},{"text":"อิสระ","start_ms":752227},{"text":"ใน","start_ms":752728},{"text":"ภูเขา","start_ms":752864},{"text":"ที่","start_ms":753279},{"text":"สวยงาม","start_ms":753429},{"text":"เหล่า","start_ms":754005},{"text":"นั้น","start_ms":754185},{"text":"คลา","start_ms":754426},{"text":"ร่า","start_ms":754676},{"text":"กล่าว","start_ms":754871}]},{"role":"source","start_ms":756716,"end_ms":761756,"speech_end_ms":761066,"words":[{"text":"I","start_ms":756731},{"text":"love","start_ms":756816},{"text":"how","start_ms":757111},{"text":"animals","start_ms":757351},{"text":"live","start_ms":757891},{"text":"so","start_ms":758091},{"text":"freely","start_ms":758332},{"text":"in","start_ms":758872},{"text":"those","start_ms":758992},{"text":"beautiful","start_ms":759167},{"text":"mountains,","start_ms":759552},{"text":"Clara","start_ms":760270},{"text":"said.","start_ms":760595}]},{"role":"target","start_ms":762256,"end_ms":768736,"speech_end_ms":768066,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":762271},{"text":"ชอบ","start_ms":762526},{"text":"ที่","start_ms":762768},{"text":"สัตว์","start_ms":762903},{"text":"ต่าง","start_ms":763088},{"text":"ๆ","start_ms":763303},{"text":"ได้","start_ms":763855},{"text":"ใช้","start_ms":764010},{"text":"ชีวิต","start_ms":764216},{"text":"อย่าง","start_ms":764592},{"text":"อิสระ","start_ms":764747},{"text":"ใน","start_ms":765248},{"text":"ภูเขา","start_ms":765384},{"text":"ที่","start_ms":765799},{"text":"สวยงาม","start_ms":765949},{"text":"เหล่า","start_ms":766525},{"text":"นั้น","start_ms":766705},{"text":"คลา","start_ms":766946},{"text":"ร่า","start_ms":767196},{"text":"กล่าว","start_ms":767391}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya agreed gently as she looked at the peaceful mountain scene.","target_text":"มายาตอบรับอย่างอ่อนโยนขณะมองไปยังทิวทัศน์ภูเขาที่สงบสุข","segments":[{"role":"target","start_ms":769236,"end_ms":774228,"speech_end_ms":773516,"words":[{"text":"มายา","start_ms":769251},{"text":"ตอบ","start_ms":769776},{"text":"รับ","start_ms":770038},{"text":"อย่าง","start_ms":770258},{"text":"อ่อน","start_ms":770419},{"text":"โยน","start_ms":770679},{"text":"ขณะ","start_ms":770960},{"text":"มอง","start_ms":771270},{"text":"ไป","start_ms":771515},{"text":"ยัง","start_ms":771662},{"text":"ทิวทัศน์","start_ms":771817},{"text":"ภูเขา","start_ms":772222},{"text":"ที่","start_ms":772623},{"text":"สงบ","start_ms":772794},{"text":"สุข","start_ms":773154}]},{"role":"source","start_ms":774728,"end_ms":778496,"speech_end_ms":778168,"words":[{"text":"Maya","start_ms":774743},{"text":"agreed","start_ms":775123},{"text":"gently","start_ms":775514},{"text":"as","start_ms":776095},{"text":"she","start_ms":776200},{"text":"looked","start_ms":776357},{"text":"at","start_ms":776632},{"text":"the","start_ms":776737},{"text":"peaceful","start_ms":776802},{"text":"mountain","start_ms":777241},{"text":"scene.","start_ms":777651}]},{"role":"target","start_ms":778996,"end_ms":783988,"speech_end_ms":783276,"words":[{"text":"มายา","start_ms":779011},{"text":"ตอบ","start_ms":779536},{"text":"รับ","start_ms":779798},{"text":"อย่าง","start_ms":780018},{"text":"อ่อน","start_ms":780179},{"text":"โยน","start_ms":780439},{"text":"ขณะ","start_ms":780720},{"text":"มอง","start_ms":781030},{"text":"ไป","start_ms":781275},{"text":"ยัง","start_ms":781422},{"text":"ทิวทัศน์","start_ms":781577},{"text":"ภูเขา","start_ms":781982},{"text":"ที่","start_ms":782383},{"text":"สงบ","start_ms":782554},{"text":"สุข","start_ms":782914}]}]},{"index":54,"source_text":"Nature is always best when living creatures are safe and respected, Maya stated.","target_text":"ธรรมชาติจะดีที่สุดเสมอเมื่อสิ่งมีชีวิตปลอดภัยและได้รับความเคารพ มายากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":784488,"end_ms":790512,"speech_end_ms":789838,"words":[{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":784503},{"text":"จะ","start_ms":785090},{"text":"ดี","start_ms":785210},{"text":"ที่สุด","start_ms":785401},{"text":"เสมอ","start_ms":785737},{"text":"เมื่อ","start_ms":786097},{"text":"สิ่ง","start_ms":786282},{"text":"มี","start_ms":786493},{"text":"ชีวิต","start_ms":786648},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":786993},{"text":"และ","start_ms":787589},{"text":"ได้","start_ms":787734},{"text":"รับ","start_ms":787894},{"text":"ความ","start_ms":788075},{"text":"เคารพ","start_ms":788325},{"text":"มายา","start_ms":788724},{"text":"กล่าว","start_ms":789146}]},{"role":"source","start_ms":791012,"end_ms":796436,"speech_end_ms":795742,"words":[{"text":"Nature","start_ms":791027},{"text":"is","start_ms":791482},{"text":"always","start_ms":791582},{"text":"best","start_ms":791963},{"text":"when","start_ms":792388},{"text":"living","start_ms":792579},{"text":"creatures","start_ms":792903},{"text":"are","start_ms":793448},{"text":"safe","start_ms":793538},{"text":"and","start_ms":793968},{"text":"respected,","start_ms":794068},{"text":"Maya","start_ms":794835},{"text":"stated.","start_ms":795135}]},{"role":"target","start_ms":796936,"end_ms":802960,"speech_end_ms":802286,"words":[{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":796951},{"text":"จะ","start_ms":797538},{"text":"ดี","start_ms":797658},{"text":"ที่สุด","start_ms":797849},{"text":"เสมอ","start_ms":798185},{"text":"เมื่อ","start_ms":798545},{"text":"สิ่ง","start_ms":798730},{"text":"มี","start_ms":798941},{"text":"ชีวิต","start_ms":799096},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":799441},{"text":"และ","start_ms":800037},{"text":"ได้","start_ms":800182},{"text":"รับ","start_ms":800342},{"text":"ความ","start_ms":800523},{"text":"เคารพ","start_ms":800773},{"text":"มายา","start_ms":801172},{"text":"กล่าว","start_ms":801594}]}]},{"index":55,"source_text":"They spent twenty minutes turning the pages and remembering every single trip.","target_text":"พวกเขาใช้เวลายี่สิบนาทีพลิกหน้ากระดาษและนึกถึงทุกการเดินทาง","segments":[{"role":"target","start_ms":803460,"end_ms":808692,"speech_end_ms":808040,"words":[{"text":"พวก","start_ms":803475},{"text":"เขา","start_ms":803725},{"text":"ใช้","start_ms":803961},{"text":"เวลา","start_ms":804186},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":804447},{"text":"นาที","start_ms":804908},{"text":"พลิก","start_ms":805298},{"text":"หน้า","start_ms":805555},{"text":"กระดาษ","start_ms":805740},{"text":"และ","start_ms":806216},{"text":"นึกถึง","start_ms":806356},{"text":"ทุก","start_ms":806731},{"text":"การ","start_ms":806921},{"text":"เดิน","start_ms":807149},{"text":"ทาง","start_ms":807360}]},{"role":"source","start_ms":809192,"end_ms":813824,"speech_end_ms":813122,"words":[{"text":"They","start_ms":809207},{"text":"spent","start_ms":809337},{"text":"twenty","start_ms":809662},{"text":"minutes","start_ms":809962},{"text":"turning","start_ms":810381},{"text":"the","start_ms":810711},{"text":"pages","start_ms":810771},{"text":"and","start_ms":811341},{"text":"remembering","start_ms":811451},{"text":"every","start_ms":812001},{"text":"single","start_ms":812251},{"text":"trip.","start_ms":812621}]},{"role":"target","start_ms":814324,"end_ms":819556,"speech_end_ms":818904,"words":[{"text":"พวก","start_ms":814339},{"text":"เขา","start_ms":814589},{"text":"ใช้","start_ms":814825},{"text":"เวลา","start_ms":815050},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":815311},{"text":"นาที","start_ms":815772},{"text":"พลิก","start_ms":816162},{"text":"หน้า","start_ms":816419},{"text":"กระดาษ","start_ms":816604},{"text":"และ","start_ms":817080},{"text":"นึกถึง","start_ms":817220},{"text":"ทุก","start_ms":817595},{"text":"การ","start_ms":817785},{"text":"เดิน","start_ms":818013},{"text":"ทาง","start_ms":818224}]}]},{"index":56,"source_text":"Each picture brought back a forgotten memory or a funny mistake.","target_text":"แต่ละภาพทําให้ความทรงจําที่ลืมหรือความผิดพลาดตลกๆ กลับมา","segments":[{"role":"target","start_ms":820056,"end_ms":825288,"speech_end_ms":824666,"words":[{"text":"แต่","start_ms":820071},{"text":"ละ","start_ms":820251},{"text":"ภาพ","start_ms":820421},{"text":"ทํา","start_ms":820697},{"text":"ให้","start_ms":820946},{"text":"ความ","start_ms":821081},{"text":"ทรง","start_ms":821336},{"text":"จํา","start_ms":821566},{"text":"ที่","start_ms":821786},{"text":"ลืม","start_ms":821916},{"text":"หรือ","start_ms":822286},{"text":"ความ","start_ms":822441},{"text":"ผิด","start_ms":822701},{"text":"พลาด","start_ms":822897},{"text":"ตลกๆ","start_ms":823162},{"text":"กลับ","start_ms":823794},{"text":"มา","start_ms":824049}]},{"role":"source","start_ms":825788,"end_ms":829532,"speech_end_ms":829188,"words":[{"text":"Each","start_ms":825803},{"text":"picture","start_ms":825998},{"text":"brought","start_ms":826445},{"text":"back","start_ms":826685},{"text":"a","start_ms":826968},{"text":"forgotten","start_ms":827018},{"text":"memory","start_ms":827533},{"text":"or","start_ms":828033},{"text":"a","start_ms":828173},{"text":"funny","start_ms":828193},{"text":"mistake.","start_ms":828513}]},{"role":"target","start_ms":830032,"end_ms":835264,"speech_end_ms":834642,"words":[{"text":"แต่","start_ms":830047},{"text":"ละ","start_ms":830227},{"text":"ภาพ","start_ms":830397},{"text":"ทํา","start_ms":830673},{"text":"ให้","start_ms":830922},{"text":"ความ","start_ms":831057},{"text":"ทรง","start_ms":831312},{"text":"จํา","start_ms":831542},{"text":"ที่","start_ms":831762},{"text":"ลืม","start_ms":831892},{"text":"หรือ","start_ms":832262},{"text":"ความ","start_ms":832417},{"text":"ผิด","start_ms":832677},{"text":"พลาด","start_ms":832873},{"text":"ตลกๆ","start_ms":833138},{"text":"กลับ","start_ms":833770},{"text":"มา","start_ms":834025}]}]},{"index":57,"source_text":"I cannot believe how much time has passed since those days, Clara whispered.","target_text":"ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหนตั้งแต่วันเหล่านั้น คลาร่ากระซิบ","segments":[{"role":"target","start_ms":835764,"end_ms":841740,"speech_end_ms":841494,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":835779},{"text":"ไม่","start_ms":836029},{"text":"อยาก","start_ms":836191},{"text":"เชื่อ","start_ms":836411},{"text":"เลย","start_ms":836653},{"text":"ว่า","start_ms":836833},{"text":"เวลา","start_ms":837069},{"text":"ผ่าน","start_ms":837414},{"text":"ไป","start_ms":837704},{"text":"นาน","start_ms":837824},{"text":"แค่","start_ms":838069},{"text":"ไหน","start_ms":838249},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":838479},{"text":"วัน","start_ms":838799},{"text":"เหล่า","start_ms":838994},{"text":"นั้น","start_ms":839204},{"text":"คลา","start_ms":840391},{"text":"ร่า","start_ms":840696},{"text":"กระซิบ","start_ms":840933}]},{"role":"source","start_ms":842240,"end_ms":847232,"speech_end_ms":846540,"words":[{"text":"I","start_ms":842255},{"text":"cannot","start_ms":842315},{"text":"believe","start_ms":842676},{"text":"how","start_ms":843062},{"text":"much","start_ms":843212},{"text":"time","start_ms":843461},{"text":"has","start_ms":843806},{"text":"passed","start_ms":844006},{"text":"since","start_ms":844496},{"text":"those","start_ms":844788},{"text":"days,","start_ms":844981},{"text":"Clara","start_ms":845516},{"text":"whispered.","start_ms":845866}]},{"role":"target","start_ms":847732,"end_ms":853708,"speech_end_ms":853462,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":847747},{"text":"ไม่","start_ms":847997},{"text":"อยาก","start_ms":848159},{"text":"เชื่อ","start_ms":848379},{"text":"เลย","start_ms":848621},{"text":"ว่า","start_ms":848801},{"text":"เวลา","start_ms":849037},{"text":"ผ่าน","start_ms":849382},{"text":"ไป","start_ms":849672},{"text":"นาน","start_ms":849792},{"text":"แค่","start_ms":850037},{"text":"ไหน","start_ms":850217},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":850447},{"text":"วัน","start_ms":850767},{"text":"เหล่า","start_ms":850962},{"text":"นั้น","start_ms":851172},{"text":"คลา","start_ms":852359},{"text":"ร่า","start_ms":852664},{"text":"กระซิบ","start_ms":852901}]}]},{"index":58,"source_text":"Time moves fast, but real friends never truly grow apart, Maya replied softly.","target_text":"เวลาผ่านไปเร็ว แต่เพื่อนแท้ไม่เคยห่างกันจริง ๆ มายาตอบเบา ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":854208,"end_ms":859896,"speech_end_ms":859178,"words":[{"text":"เวลา","start_ms":854223},{"text":"ผ่าน","start_ms":854624},{"text":"ไป","start_ms":854924},{"text":"เร็ว","start_ms":855075},{"text":"แต่","start_ms":855360},{"text":"เพื่อน","start_ms":855505},{"text":"แท้","start_ms":855802},{"text":"ไม่","start_ms":856012},{"text":"เคย","start_ms":856159},{"text":"ห่าง","start_ms":856399},{"text":"กัน","start_ms":856650},{"text":"จริง","start_ms":856810},{"text":"ๆ","start_ms":857026},{"text":"มายา","start_ms":857606},{"text":"ตอบ","start_ms":858052},{"text":"เบา","start_ms":858292},{"text":"ๆ","start_ms":858503}]},{"role":"source","start_ms":860396,"end_ms":866348,"speech_end_ms":865666,"words":[{"text":"Time","start_ms":860411},{"text":"moves","start_ms":860766},{"text":"fast,","start_ms":861071},{"text":"but","start_ms":861727},{"text":"real","start_ms":861897},{"text":"friends","start_ms":862147},{"text":"never","start_ms":862607},{"text":"truly","start_ms":862867},{"text":"grow","start_ms":863288},{"text":"apart,","start_ms":863548},{"text":"Maya","start_ms":864158},{"text":"replied","start_ms":864508},{"text":"softly.","start_ms":864979}]},{"role":"target","start_ms":866848,"end_ms":872536,"speech_end_ms":871818,"words":[{"text":"เวลา","start_ms":866863},{"text":"ผ่าน","start_ms":867264},{"text":"ไป","start_ms":867564},{"text":"เร็ว","start_ms":867715},{"text":"แต่","start_ms":868000},{"text":"เพื่อน","start_ms":868145},{"text":"แท้","start_ms":868442},{"text":"ไม่","start_ms":868652},{"text":"เคย","start_ms":868799},{"text":"ห่าง","start_ms":869039},{"text":"กัน","start_ms":869290},{"text":"จริง","start_ms":869450},{"text":"ๆ","start_ms":869666},{"text":"มายา","start_ms":870246},{"text":"ตอบ","start_ms":870692},{"text":"เบา","start_ms":870932},{"text":"ๆ","start_ms":871143}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara felt a warm wave of happiness inside her heart.","target_text":"คลาร่ารู้สึกถึงคลื่นแห่งความสุขอบอุ่นในใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":873036,"end_ms":876588,"speech_end_ms":876266,"words":[{"text":"คลา","start_ms":873051},{"text":"ร่า","start_ms":873341},{"text":"รู้สึก","start_ms":873608},{"text":"ถึง","start_ms":873949},{"text":"คลื่น","start_ms":874154},{"text":"แห่ง","start_ms":874431},{"text":"ความ","start_ms":874597},{"text":"สุข","start_ms":874837},{"text":"อบอุ่น","start_ms":875057},{"text":"ใน","start_ms":875447},{"text":"ใจ","start_ms":875597}]},{"role":"source","start_ms":877088,"end_ms":880544,"speech_end_ms":880198,"words":[{"text":"Clara","start_ms":877103},{"text":"felt","start_ms":877513},{"text":"a","start_ms":877798},{"text":"warm","start_ms":877843},{"text":"wave","start_ms":878254},{"text":"of","start_ms":878504},{"text":"happiness","start_ms":878599},{"text":"inside","start_ms":879223},{"text":"her","start_ms":879600},{"text":"heart.","start_ms":879715}]},{"role":"target","start_ms":881044,"end_ms":884596,"speech_end_ms":884274,"words":[{"text":"คลา","start_ms":881059},{"text":"ร่า","start_ms":881349},{"text":"รู้สึก","start_ms":881616},{"text":"ถึง","start_ms":881957},{"text":"คลื่น","start_ms":882162},{"text":"แห่ง","start_ms":882439},{"text":"ความ","start_ms":882605},{"text":"สุข","start_ms":882845},{"text":"อบอุ่น","start_ms":883065},{"text":"ใน","start_ms":883455},{"text":"ใจ","start_ms":883605}]}]},{"index":60,"source_text":"She realized that true friendship does not depend on daily contact.","target_text":"เธอตระหนักว่ามิตรภาพที่แท้จริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับการติดต่อกันทุกวัน","segments":[{"role":"target","start_ms":885096,"end_ms":890304,"speech_end_ms":889666,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":885111},{"text":"ตระหนัก","start_ms":885341},{"text":"ว่า","start_ms":885762},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":885974},{"text":"ที่แท้","start_ms":886620},{"text":"จริง","start_ms":886980},{"text":"ไม่","start_ms":887256},{"text":"ได้","start_ms":887381},{"text":"ขึ้น","start_ms":887535},{"text":"อยู่","start_ms":887780},{"text":"กับ","start_ms":887896},{"text":"การ","start_ms":888066},{"text":"ติดต่อ","start_ms":888286},{"text":"กัน","start_ms":888666},{"text":"ทุก","start_ms":888856},{"text":"วัน","start_ms":889048}]},{"role":"source","start_ms":890804,"end_ms":895004,"speech_end_ms":894634,"words":[{"text":"She","start_ms":890819},{"text":"realized","start_ms":890984},{"text":"that","start_ms":891614},{"text":"true","start_ms":891784},{"text":"friendship","start_ms":892029},{"text":"does","start_ms":892629},{"text":"not","start_ms":892814},{"text":"depend","start_ms":892999},{"text":"on","start_ms":893452},{"text":"daily","start_ms":893612},{"text":"contact.","start_ms":893882}]},{"role":"target","start_ms":895504,"end_ms":900712,"speech_end_ms":900074,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":895519},{"text":"ตระหนัก","start_ms":895749},{"text":"ว่า","start_ms":896170},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":896382},{"text":"ที่แท้","start_ms":897028},{"text":"จริง","start_ms":897388},{"text":"ไม่","start_ms":897664},{"text":"ได้","start_ms":897789},{"text":"ขึ้น","start_ms":897943},{"text":"อยู่","start_ms":898188},{"text":"กับ","start_ms":898304},{"text":"การ","start_ms":898474},{"text":"ติดต่อ","start_ms":898694},{"text":"กัน","start_ms":899074},{"text":"ทุก","start_ms":899264},{"text":"วัน","start_ms":899456}]}]},{"index":61,"source_text":"Even after months of silence, they could easily speak for hours again.","target_text":"แม้จะเงียบไปหลายเดือน พวกเขาก็ยังสามารถพูดคุยกันได้เป็นชั่วโมงอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":901212,"end_ms":906420,"speech_end_ms":905792,"words":[{"text":"แม้","start_ms":901227},{"text":"จะ","start_ms":901452},{"text":"เงียบ","start_ms":901611},{"text":"ไป","start_ms":901846},{"text":"หลาย","start_ms":901986},{"text":"เดือน","start_ms":902197},{"text":"พวก","start_ms":902498},{"text":"เขา","start_ms":902673},{"text":"ก็","start_ms":902893},{"text":"ยัง","start_ms":903013},{"text":"สามารถ","start_ms":903209},{"text":"พูด","start_ms":903611},{"text":"คุย","start_ms":903826},{"text":"กัน","start_ms":904040},{"text":"ได้","start_ms":904235},{"text":"เป็น","start_ms":904396},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":904581},{"text":"อีก","start_ms":904968},{"text":"ครั้ง","start_ms":905108}]},{"role":"source","start_ms":906920,"end_ms":911360,"speech_end_ms":910680,"words":[{"text":"Even","start_ms":906935},{"text":"after","start_ms":907160},{"text":"months","start_ms":907434},{"text":"of","start_ms":907760},{"text":"silence,","start_ms":907840},{"text":"they","start_ms":908591},{"text":"could","start_ms":908716},{"text":"easily","start_ms":908882},{"text":"speak","start_ms":909252},{"text":"for","start_ms":909613},{"text":"hours","start_ms":909803},{"text":"again.","start_ms":910153}]},{"role":"target","start_ms":911860,"end_ms":917068,"speech_end_ms":916440,"words":[{"text":"แม้","start_ms":911875},{"text":"จะ","start_ms":912100},{"text":"เงียบ","start_ms":912259},{"text":"ไป","start_ms":912494},{"text":"หลาย","start_ms":912634},{"text":"เดือน","start_ms":912845},{"text":"พวก","start_ms":913146},{"text":"เขา","start_ms":913321},{"text":"ก็","start_ms":913541},{"text":"ยัง","start_ms":913661},{"text":"สามารถ","start_ms":913857},{"text":"พูด","start_ms":914259},{"text":"คุย","start_ms":914474},{"text":"กัน","start_ms":914688},{"text":"ได้","start_ms":914883},{"text":"เป็น","start_ms":915044},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":915229},{"text":"อีก","start_ms":915616},{"text":"ครั้ง","start_ms":915756}]}]},{"index":62,"source_text":"They closed the photo album and placed it carefully on the clean shelf.","target_text":"พวกเขาปิดอัลบั้มรูปและวางมันอย่างระมัดระวังบนชั้นที่สะอาด","segments":[{"role":"target","start_ms":917568,"end_ms":922416,"speech_end_ms":921688,"words":[{"text":"พวก","start_ms":917583},{"text":"เขา","start_ms":917828},{"text":"ปิด","start_ms":918048},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":918263},{"text":"รูป","start_ms":918751},{"text":"และ","start_ms":919071},{"text":"วาง","start_ms":919197},{"text":"มัน","start_ms":919437},{"text":"อย่าง","start_ms":919632},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":919802},{"text":"บน","start_ms":920493},{"text":"ชั้น","start_ms":920658},{"text":"ที่","start_ms":920888},{"text":"สะอาด","start_ms":921053}]},{"role":"source","start_ms":922916,"end_ms":927404,"speech_end_ms":926676,"words":[{"text":"They","start_ms":922931},{"text":"closed","start_ms":923071},{"text":"the","start_ms":923477},{"text":"photo","start_ms":923537},{"text":"album","start_ms":923932},{"text":"and","start_ms":924348},{"text":"placed","start_ms":924538},{"text":"it","start_ms":924887},{"text":"carefully","start_ms":924967},{"text":"on","start_ms":925562},{"text":"the","start_ms":925707},{"text":"clean","start_ms":925762},{"text":"shelf.","start_ms":926102}]},{"role":"target","start_ms":927904,"end_ms":932752,"speech_end_ms":932024,"words":[{"text":"พวก","start_ms":927919},{"text":"เขา","start_ms":928164},{"text":"ปิด","start_ms":928384},{"text":"อัลบั้ม","start_ms":928599},{"text":"รูป","start_ms":929087},{"text":"และ","start_ms":929407},{"text":"วาง","start_ms":929533},{"text":"มัน","start_ms":929773},{"text":"อย่าง","start_ms":929968},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":930138},{"text":"บน","start_ms":930829},{"text":"ชั้น","start_ms":930994},{"text":"ที่","start_ms":931224},{"text":"สะอาด","start_ms":931389}]}]},{"index":63,"source_text":"Now, let us finish moving the rest of the bedroom boxes, Clara said.","target_text":"ตอนนี้ เรามาขนกล่องห้องนอนที่เหลือให้เสร็จกันเถอะ คลาร่ากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":933252,"end_ms":937932,"speech_end_ms":937262,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":933267},{"text":"นี้","start_ms":933537},{"text":"เรา","start_ms":933753},{"text":"มา","start_ms":933938},{"text":"ขน","start_ms":934079},{"text":"กล่อง","start_ms":934324},{"text":"ห้อง","start_ms":934576},{"text":"นอน","start_ms":934786},{"text":"ที่","start_ms":935047},{"text":"เหลือ","start_ms":935187},{"text":"ให้","start_ms":935400},{"text":"เสร็จ","start_ms":935550},{"text":"กัน","start_ms":935776},{"text":"เถอะ","start_ms":935926},{"text":"คลา","start_ms":936121},{"text":"ร่า","start_ms":936386},{"text":"กล่าว","start_ms":936576}]},{"role":"source","start_ms":938432,"end_ms":942944,"speech_end_ms":942252,"words":[{"text":"Now,","start_ms":938447},{"text":"let","start_ms":938932},{"text":"us","start_ms":939082},{"text":"finish","start_ms":939235},{"text":"moving","start_ms":939565},{"text":"the","start_ms":939870},{"text":"rest","start_ms":939930},{"text":"of","start_ms":940241},{"text":"the","start_ms":940326},{"text":"bedroom","start_ms":940392},{"text":"boxes,","start_ms":940816},{"text":"Clara","start_ms":941451},{"text":"said.","start_ms":941779}]},{"role":"target","start_ms":943444,"end_ms":948124,"speech_end_ms":947454,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":943459},{"text":"นี้","start_ms":943729},{"text":"เรา","start_ms":943945},{"text":"มา","start_ms":944130},{"text":"ขน","start_ms":944271},{"text":"กล่อง","start_ms":944516},{"text":"ห้อง","start_ms":944768},{"text":"นอน","start_ms":944978},{"text":"ที่","start_ms":945239},{"text":"เหลือ","start_ms":945379},{"text":"ให้","start_ms":945592},{"text":"เสร็จ","start_ms":945742},{"text":"กัน","start_ms":945968},{"text":"เถอะ","start_ms":946118},{"text":"คลา","start_ms":946313},{"text":"ร่า","start_ms":946578},{"text":"กล่าว","start_ms":946768}]}]},{"index":64,"source_text":"They walked back into the hallway where five more boxes were waiting.","target_text":"พวกเขาเดินกลับเข้าไปในทางเดินที่มีกล่องอีกห้าใบรออยู่","segments":[{"role":"target","start_ms":948624,"end_ms":953184,"speech_end_ms":952544,"words":[{"text":"พวก","start_ms":948639},{"text":"เขา","start_ms":948879},{"text":"เดิน","start_ms":949109},{"text":"กลับ","start_ms":949339},{"text":"เข้าไป","start_ms":949559},{"text":"ใน","start_ms":949922},{"text":"ทาง","start_ms":950062},{"text":"เดิน","start_ms":950307},{"text":"ที่","start_ms":950532},{"text":"มี","start_ms":950673},{"text":"กล่อง","start_ms":950833},{"text":"อีก","start_ms":951108},{"text":"ห้า","start_ms":951278},{"text":"ใบ","start_ms":951514},{"text":"รอ","start_ms":951744},{"text":"อยู่","start_ms":951949}]},{"role":"source","start_ms":953684,"end_ms":957836,"speech_end_ms":957164,"words":[{"text":"They","start_ms":953699},{"text":"walked","start_ms":953824},{"text":"back","start_ms":954123},{"text":"into","start_ms":954393},{"text":"the","start_ms":954558},{"text":"hallway","start_ms":954648},{"text":"where","start_ms":955214},{"text":"five","start_ms":955429},{"text":"more","start_ms":955774},{"text":"boxes","start_ms":955974},{"text":"were","start_ms":956491},{"text":"waiting.","start_ms":956606}]},{"role":"target","start_ms":958336,"end_ms":962896,"speech_end_ms":962256,"words":[{"text":"พวก","start_ms":958351},{"text":"เขา","start_ms":958591},{"text":"เดิน","start_ms":958821},{"text":"กลับ","start_ms":959051},{"text":"เข้าไป","start_ms":959271},{"text":"ใน","start_ms":959634},{"text":"ทาง","start_ms":959774},{"text":"เดิน","start_ms":960019},{"text":"ที่","start_ms":960244},{"text":"มี","start_ms":960385},{"text":"กล่อง","start_ms":960545},{"text":"อีก","start_ms":960820},{"text":"ห้า","start_ms":960990},{"text":"ใบ","start_ms":961226},{"text":"รอ","start_ms":961456},{"text":"อยู่","start_ms":961661}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara picked up a tall box that felt surprisingly light in her hands.","target_text":"คลาร่าหยิบกล่องสูงที่รู้สึกเบาอย่างน่าประหลาดใจในมือ","segments":[{"role":"target","start_ms":963396,"end_ms":967764,"speech_end_ms":967126,"words":[{"text":"คลา","start_ms":963411},{"text":"ร่า","start_ms":963701},{"text":"หยิบ","start_ms":963891},{"text":"กล่อง","start_ms":964116},{"text":"สูง","start_ms":964400},{"text":"ที่","start_ms":964710},{"text":"รู้สึก","start_ms":964845},{"text":"เบา","start_ms":965174},{"text":"อย่าง","start_ms":965380},{"text":"น่า","start_ms":965555},{"text":"ประหลาด","start_ms":965741},{"text":"ใจ","start_ms":966137},{"text":"ใน","start_ms":966352},{"text":"มือ","start_ms":966497}]},{"role":"source","start_ms":968264,"end_ms":973040,"speech_end_ms":972334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":968279},{"text":"picked","start_ms":968689},{"text":"up","start_ms":968989},{"text":"a","start_ms":969124},{"text":"tall","start_ms":969189},{"text":"box","start_ms":969529},{"text":"that","start_ms":970029},{"text":"felt","start_ms":970179},{"text":"surprisingly","start_ms":970447},{"text":"light","start_ms":971212},{"text":"in","start_ms":971517},{"text":"her","start_ms":971627},{"text":"hands.","start_ms":971762}]},{"role":"target","start_ms":973540,"end_ms":977908,"speech_end_ms":977270,"words":[{"text":"คลา","start_ms":973555},{"text":"ร่า","start_ms":973845},{"text":"หยิบ","start_ms":974035},{"text":"กล่อง","start_ms":974260},{"text":"สูง","start_ms":974544},{"text":"ที่","start_ms":974854},{"text":"รู้สึก","start_ms":974989},{"text":"เบา","start_ms":975318},{"text":"อย่าง","start_ms":975524},{"text":"น่า","start_ms":975699},{"text":"ประหลาด","start_ms":975885},{"text":"ใจ","start_ms":976281},{"text":"ใน","start_ms":976496},{"text":"มือ","start_ms":976641}]}]},{"index":66,"source_text":"What is inside this tall box?","target_text":"ข้างในกล่องสูงนี้มีอะไร?","segments":[{"role":"target","start_ms":978408,"end_ms":980808,"speech_end_ms":980498,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":978423},{"text":"ใน","start_ms":978693},{"text":"กล่อง","start_ms":978837},{"text":"สูง","start_ms":979137},{"text":"นี้","start_ms":979412},{"text":"มี","start_ms":979628},{"text":"อะไร","start_ms":979783},{"text":"?","start_ms":979783}]},{"role":"source","start_ms":981308,"end_ms":983516,"speech_end_ms":983138,"words":[{"text":"What","start_ms":981323},{"text":"is","start_ms":981518},{"text":"inside","start_ms":981638},{"text":"this","start_ms":982078},{"text":"tall","start_ms":982233},{"text":"box?","start_ms":982523}]},{"role":"target","start_ms":984016,"end_ms":986416,"speech_end_ms":986106,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":984031},{"text":"ใน","start_ms":984301},{"text":"กล่อง","start_ms":984445},{"text":"สูง","start_ms":984745},{"text":"นี้","start_ms":985020},{"text":"มี","start_ms":985236},{"text":"อะไร","start_ms":985391},{"text":"?","start_ms":985391}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara asked with curiosity.","target_text":"คลาร่าถามด้วยความสงสัย","segments":[{"role":"target","start_ms":986916,"end_ms":989388,"speech_end_ms":989076,"words":[{"text":"คลา","start_ms":986931},{"text":"ร่า","start_ms":987226},{"text":"ถาม","start_ms":987463},{"text":"ด้วย","start_ms":987758},{"text":"ความ","start_ms":987913},{"text":"สงสัย","start_ms":988159}]},{"role":"source","start_ms":989888,"end_ms":991928,"speech_end_ms":991738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":989903},{"text":"asked","start_ms":990273},{"text":"with","start_ms":990689},{"text":"curiosity.","start_ms":990834}]},{"role":"target","start_ms":992428,"end_ms":994900,"speech_end_ms":994588,"words":[{"text":"คลา","start_ms":992443},{"text":"ร่า","start_ms":992738},{"text":"ถาม","start_ms":992975},{"text":"ด้วย","start_ms":993270},{"text":"ความ","start_ms":993425},{"text":"สงสัย","start_ms":993671}]}]},{"index":68,"source_text":"Maya smiled mysteriously and asked Clara to open the top flaps.","target_text":"มายายิ้มอย่างลึกลับและขอให้คลาร่าเปิดฝาด้านบน","segments":[{"role":"target","start_ms":995400,"end_ms":999768,"speech_end_ms":999140,"words":[{"text":"มายา","start_ms":995415},{"text":"ยิ้ม","start_ms":995866},{"text":"อย่าง","start_ms":996151},{"text":"ลึกลับ","start_ms":996328},{"text":"และ","start_ms":996814},{"text":"ขอ","start_ms":996955},{"text":"ให้","start_ms":997185},{"text":"คลา","start_ms":997335},{"text":"ร่า","start_ms":997606},{"text":"เปิด","start_ms":997812},{"text":"ฝา","start_ms":998057},{"text":"ด้าน","start_ms":998290},{"text":"บน","start_ms":998541}]},{"role":"source","start_ms":1000268,"end_ms":1004972,"speech_end_ms":1004588,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1000283},{"text":"smiled","start_ms":1000608},{"text":"mysteriously","start_ms":1001283},{"text":"and","start_ms":1002312},{"text":"asked","start_ms":1002417},{"text":"Clara","start_ms":1002723},{"text":"to","start_ms":1003153},{"text":"open","start_ms":1003278},{"text":"the","start_ms":1003578},{"text":"top","start_ms":1003638},{"text":"flaps.","start_ms":1003938}]},{"role":"target","start_ms":1005472,"end_ms":1009840,"speech_end_ms":1009212,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1005487},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1005938},{"text":"อย่าง","start_ms":1006223},{"text":"ลึกลับ","start_ms":1006400},{"text":"และ","start_ms":1006886},{"text":"ขอ","start_ms":1007027},{"text":"ให้","start_ms":1007257},{"text":"คลา","start_ms":1007407},{"text":"ร่า","start_ms":1007678},{"text":"เปิด","start_ms":1007884},{"text":"ฝา","start_ms":1008129},{"text":"ด้าน","start_ms":1008362},{"text":"บน","start_ms":1008613}]}]},{"index":69,"source_text":"Inside the box was an elegant acoustic guitar made of light wood.","target_text":"ภายในกล่องมีกีตาร์โปร่งที่ดูหรูหราทําจากไม้สีอ่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":1010340,"end_ms":1014924,"speech_end_ms":1014280,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":1010355},{"text":"กล่อง","start_ms":1010765},{"text":"มี","start_ms":1011080},{"text":"กีตาร์","start_ms":1011215},{"text":"โปร่ง","start_ms":1011622},{"text":"ที่","start_ms":1011927},{"text":"ดู","start_ms":1012067},{"text":"หรู","start_ms":1012282},{"text":"หรา","start_ms":1012512},{"text":"ทํา","start_ms":1012722},{"text":"จาก","start_ms":1012947},{"text":"ไม้","start_ms":1013127},{"text":"สี","start_ms":1013372},{"text":"อ่อน","start_ms":1013617}]},{"role":"source","start_ms":1015424,"end_ms":1019960,"speech_end_ms":1019274,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1015439},{"text":"the","start_ms":1015885},{"text":"box","start_ms":1015950},{"text":"was","start_ms":1016439},{"text":"an","start_ms":1016604},{"text":"elegant","start_ms":1016704},{"text":"acoustic","start_ms":1017150},{"text":"guitar","start_ms":1017635},{"text":"made","start_ms":1018215},{"text":"of","start_ms":1018465},{"text":"light","start_ms":1018596},{"text":"wood.","start_ms":1018816}]},{"role":"target","start_ms":1020460,"end_ms":1025044,"speech_end_ms":1024400,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":1020475},{"text":"กล่อง","start_ms":1020885},{"text":"มี","start_ms":1021200},{"text":"กีตาร์","start_ms":1021335},{"text":"โปร่ง","start_ms":1021742},{"text":"ที่","start_ms":1022047},{"text":"ดู","start_ms":1022187},{"text":"หรู","start_ms":1022402},{"text":"หรา","start_ms":1022632},{"text":"ทํา","start_ms":1022842},{"text":"จาก","start_ms":1023067},{"text":"ไม้","start_ms":1023247},{"text":"สี","start_ms":1023492},{"text":"อ่อน","start_ms":1023737}]}]},{"index":70,"source_text":"I thought I had lost my guitar during the move!","target_text":"ฉันคิดว่าฉันทํากีตาร์หายตอนย้ายบ้าน!","segments":[{"role":"target","start_ms":1025544,"end_ms":1028880,"speech_end_ms":1028564,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1025559},{"text":"คิด","start_ms":1025819},{"text":"ว่า","start_ms":1026014},{"text":"ฉันทํ","start_ms":1026169},{"text":"า","start_ms":1026590},{"text":"กีตาร์","start_ms":1026830},{"text":"หาย","start_ms":1027242},{"text":"ตอน","start_ms":1027452},{"text":"ย้าย","start_ms":1027698},{"text":"บ้าน","start_ms":1027913},{"text":"!","start_ms":1027913}]},{"role":"source","start_ms":1029380,"end_ms":1032116,"speech_end_ms":1031760,"words":[{"text":"I","start_ms":1029395},{"text":"thought","start_ms":1029465},{"text":"I","start_ms":1029720},{"text":"had","start_ms":1029800},{"text":"lost","start_ms":1030005},{"text":"my","start_ms":1030335},{"text":"guitar","start_ms":1030455},{"text":"during","start_ms":1030950},{"text":"the","start_ms":1031230},{"text":"move!","start_ms":1031280}]},{"role":"target","start_ms":1032616,"end_ms":1035952,"speech_end_ms":1035636,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1032631},{"text":"คิด","start_ms":1032891},{"text":"ว่า","start_ms":1033086},{"text":"ฉันทํ","start_ms":1033241},{"text":"า","start_ms":1033662},{"text":"กีตาร์","start_ms":1033902},{"text":"หาย","start_ms":1034314},{"text":"ตอน","start_ms":1034524},{"text":"ย้าย","start_ms":1034770},{"text":"บ้าน","start_ms":1034985},{"text":"!","start_ms":1034985}]}]},{"index":71,"source_text":"Maya exclaimed.","target_text":"มายาอุทาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1036452,"end_ms":1038108,"speech_end_ms":1037942,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1036467},{"text":"อุทาน","start_ms":1037046}]},{"role":"source","start_ms":1038608,"end_ms":1040000,"speech_end_ms":1039818,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1038623},{"text":"exclaimed.","start_ms":1039009}]},{"role":"target","start_ms":1040500,"end_ms":1042156,"speech_end_ms":1041990,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1040515},{"text":"อุทาน","start_ms":1041094}]}]},{"index":72,"source_text":"She carefully lifted the instrument out of the protective cardboard box.","target_text":"เธอค่อย ๆ ยกเครื่องดนตรีออกจากกล่องกระดาษแข็งที่ปกป้อง","segments":[{"role":"target","start_ms":1042656,"end_ms":1047504,"speech_end_ms":1046856,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1042671},{"text":"ค่อย","start_ms":1042891},{"text":"ๆ","start_ms":1043108},{"text":"ยก","start_ms":1043694},{"text":"เครื่อง","start_ms":1043885},{"text":"ดนตรี","start_ms":1044155},{"text":"ออก","start_ms":1044587},{"text":"จาก","start_ms":1044811},{"text":"กล่อง","start_ms":1044981},{"text":"กระดาษ","start_ms":1045236},{"text":"แข็ง","start_ms":1045612},{"text":"ที่","start_ms":1045857},{"text":"ปกป้อง","start_ms":1045992}]},{"role":"source","start_ms":1048004,"end_ms":1052156,"speech_end_ms":1051784,"words":[{"text":"She","start_ms":1048019},{"text":"carefully","start_ms":1048174},{"text":"lifted","start_ms":1048680},{"text":"the","start_ms":1049086},{"text":"instrument","start_ms":1049201},{"text":"out","start_ms":1049781},{"text":"of","start_ms":1049936},{"text":"the","start_ms":1050041},{"text":"protective","start_ms":1050116},{"text":"cardboard","start_ms":1050683},{"text":"box.","start_ms":1051223}]},{"role":"target","start_ms":1052656,"end_ms":1057504,"speech_end_ms":1056856,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1052671},{"text":"ค่อย","start_ms":1052891},{"text":"ๆ","start_ms":1053108},{"text":"ยก","start_ms":1053694},{"text":"เครื่อง","start_ms":1053885},{"text":"ดนตรี","start_ms":1054155},{"text":"ออก","start_ms":1054587},{"text":"จาก","start_ms":1054811},{"text":"กล่อง","start_ms":1054981},{"text":"กระดาษ","start_ms":1055236},{"text":"แข็ง","start_ms":1055612},{"text":"ที่","start_ms":1055857},{"text":"ปกป้อง","start_ms":1055992}]}]},{"index":73,"source_text":"She gently brushed the dust off the smooth wooden surface.","target_text":"เธอปัดฝุ่นออกจากพื้นผิวไม้เรียบอย่างอ่อนโยน","segments":[{"role":"target","start_ms":1058004,"end_ms":1061844,"speech_end_ms":1061194,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1058019},{"text":"ปัด","start_ms":1058244},{"text":"ฝุ่น","start_ms":1058459},{"text":"ออก","start_ms":1058714},{"text":"จาก","start_ms":1058919},{"text":"พื้น","start_ms":1059109},{"text":"ผิว","start_ms":1059350},{"text":"ไม้","start_ms":1059564},{"text":"เรียบ","start_ms":1059824},{"text":"อย่าง","start_ms":1060091},{"text":"อ่อน","start_ms":1060261},{"text":"โยน","start_ms":1060551}]},{"role":"source","start_ms":1062344,"end_ms":1065848,"speech_end_ms":1065484,"words":[{"text":"She","start_ms":1062359},{"text":"gently","start_ms":1062524},{"text":"brushed","start_ms":1062923},{"text":"the","start_ms":1063309},{"text":"dust","start_ms":1063389},{"text":"off","start_ms":1063799},{"text":"the","start_ms":1063999},{"text":"smooth","start_ms":1064059},{"text":"wooden","start_ms":1064479},{"text":"surface.","start_ms":1064805}]},{"role":"target","start_ms":1066348,"end_ms":1070188,"speech_end_ms":1069538,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1066363},{"text":"ปัด","start_ms":1066588},{"text":"ฝุ่น","start_ms":1066803},{"text":"ออก","start_ms":1067058},{"text":"จาก","start_ms":1067263},{"text":"พื้น","start_ms":1067453},{"text":"ผิว","start_ms":1067694},{"text":"ไม้","start_ms":1067908},{"text":"เรียบ","start_ms":1068168},{"text":"อย่าง","start_ms":1068435},{"text":"อ่อน","start_ms":1068605},{"text":"โยน","start_ms":1068895}]}]},{"index":74,"source_text":"Play a tune for us like you used to do, Clara begged with excitement.","target_text":"เล่นเพลงให้เราฟังเหมือนที่เคยทํา คลาร่าขอร้องด้วยความตื่นเต้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1070688,"end_ms":1075584,"speech_end_ms":1074938,"words":[{"text":"เล่น","start_ms":1070703},{"text":"เพลง","start_ms":1070998},{"text":"ให้","start_ms":1071270},{"text":"เรา","start_ms":1071400},{"text":"ฟัง","start_ms":1071618},{"text":"เหมือน","start_ms":1071869},{"text":"ที่","start_ms":1072049},{"text":"เคย","start_ms":1072194},{"text":"ทํา","start_ms":1072424},{"text":"คลา","start_ms":1072635},{"text":"ร่า","start_ms":1072910},{"text":"ขอร้อง","start_ms":1073206},{"text":"ด้วย","start_ms":1073676},{"text":"ความ","start_ms":1073803},{"text":"ตื่น","start_ms":1074068},{"text":"เต้น","start_ms":1074308}]},{"role":"source","start_ms":1076084,"end_ms":1080596,"speech_end_ms":1079904,"words":[{"text":"Play","start_ms":1076099},{"text":"a","start_ms":1076364},{"text":"tune","start_ms":1076414},{"text":"for","start_ms":1076747},{"text":"us","start_ms":1076922},{"text":"like","start_ms":1077062},{"text":"you","start_ms":1077273},{"text":"used","start_ms":1077363},{"text":"to","start_ms":1077645},{"text":"do,","start_ms":1077755},{"text":"Clara","start_ms":1078260},{"text":"begged","start_ms":1078606},{"text":"with","start_ms":1079006},{"text":"excitement.","start_ms":1079146}]},{"role":"target","start_ms":1081096,"end_ms":1085992,"speech_end_ms":1085346,"words":[{"text":"เล่น","start_ms":1081111},{"text":"เพลง","start_ms":1081406},{"text":"ให้","start_ms":1081678},{"text":"เรา","start_ms":1081808},{"text":"ฟัง","start_ms":1082026},{"text":"เหมือน","start_ms":1082277},{"text":"ที่","start_ms":1082457},{"text":"เคย","start_ms":1082602},{"text":"ทํา","start_ms":1082832},{"text":"คลา","start_ms":1083043},{"text":"ร่า","start_ms":1083318},{"text":"ขอร้อง","start_ms":1083614},{"text":"ด้วย","start_ms":1084084},{"text":"ความ","start_ms":1084211},{"text":"ตื่น","start_ms":1084476},{"text":"เต้น","start_ms":1084716}]}]},{"index":75,"source_text":"Maya sat down on a wooden chair and tuned the guitar strings carefully.","target_text":"มายานั่งลงบนเก้าอี้ไม้และตั้งสายกีตาร์อย่างระมัดระวัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1086492,"end_ms":1091292,"speech_end_ms":1090642,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1086507},{"text":"นั่ง","start_ms":1087003},{"text":"ลง","start_ms":1087285},{"text":"บน","start_ms":1087475},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1087656},{"text":"ไม้","start_ms":1088026},{"text":"และ","start_ms":1088397},{"text":"ตั้ง","start_ms":1088532},{"text":"สาย","start_ms":1088737},{"text":"กีตาร์","start_ms":1088976},{"text":"อย่าง","start_ms":1089341},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1089566}]},{"role":"source","start_ms":1091792,"end_ms":1096616,"speech_end_ms":1095932,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1091807},{"text":"sat","start_ms":1092172},{"text":"down","start_ms":1092483},{"text":"on","start_ms":1092848},{"text":"a","start_ms":1092967},{"text":"wooden","start_ms":1093017},{"text":"chair","start_ms":1093402},{"text":"and","start_ms":1093888},{"text":"tuned","start_ms":1094028},{"text":"the","start_ms":1094338},{"text":"guitar","start_ms":1094408},{"text":"strings","start_ms":1094800},{"text":"carefully.","start_ms":1095263}]},{"role":"target","start_ms":1097116,"end_ms":1101916,"speech_end_ms":1101266,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1097131},{"text":"นั่ง","start_ms":1097627},{"text":"ลง","start_ms":1097909},{"text":"บน","start_ms":1098099},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1098280},{"text":"ไม้","start_ms":1098650},{"text":"และ","start_ms":1099021},{"text":"ตั้ง","start_ms":1099156},{"text":"สาย","start_ms":1099361},{"text":"กีตาร์","start_ms":1099600},{"text":"อย่าง","start_ms":1099965},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1100190}]}]},{"index":76,"source_text":"She began playing a soft, beautiful song that Clara recognized immediately.","target_text":"เธอเริ่มเล่นเพลงนุ่มนวลและไพเราะที่คลาร่าจําได้ทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":1102416,"end_ms":1107024,"speech_end_ms":1106396,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1102431},{"text":"เริ่ม","start_ms":1102676},{"text":"เล่น","start_ms":1102940},{"text":"เพลง","start_ms":1103145},{"text":"นุ่ม","start_ms":1103419},{"text":"นวล","start_ms":1103646},{"text":"และ","start_ms":1103951},{"text":"ไพเราะ","start_ms":1104090},{"text":"ที่","start_ms":1104510},{"text":"คลา","start_ms":1104640},{"text":"ร่า","start_ms":1104909},{"text":"จํา","start_ms":1105119},{"text":"ได้","start_ms":1105366},{"text":"ทันที","start_ms":1105521}]},{"role":"source","start_ms":1107524,"end_ms":1112564,"speech_end_ms":1111894,"words":[{"text":"She","start_ms":1107539},{"text":"began","start_ms":1107709},{"text":"playing","start_ms":1108070},{"text":"a","start_ms":1108425},{"text":"soft,","start_ms":1108485},{"text":"beautiful","start_ms":1109050},{"text":"song","start_ms":1109440},{"text":"that","start_ms":1109920},{"text":"Clara","start_ms":1110065},{"text":"recognized","start_ms":1110420},{"text":"immediately.","start_ms":1111118}]},{"role":"target","start_ms":1113064,"end_ms":1117672,"speech_end_ms":1117044,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1113079},{"text":"เริ่ม","start_ms":1113324},{"text":"เล่น","start_ms":1113588},{"text":"เพลง","start_ms":1113793},{"text":"นุ่ม","start_ms":1114067},{"text":"นวล","start_ms":1114294},{"text":"และ","start_ms":1114599},{"text":"ไพเราะ","start_ms":1114738},{"text":"ที่","start_ms":1115158},{"text":"คลา","start_ms":1115288},{"text":"ร่า","start_ms":1115557},{"text":"จํา","start_ms":1115767},{"text":"ได้","start_ms":1116014},{"text":"ทันที","start_ms":1116169}]}]},{"index":77,"source_text":"It was a song that Maya had written during their final year of college.","target_text":"มันเป็นเพลงที่มายาแต่งขึ้นในปีสุดท้ายของมหาวิทยาลัย","segments":[{"role":"target","start_ms":1118172,"end_ms":1122948,"speech_end_ms":1122302,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1118187},{"text":"เป็น","start_ms":1118412},{"text":"เพลง","start_ms":1118603},{"text":"ที่มา","start_ms":1118873},{"text":"ยา","start_ms":1119165},{"text":"แต่ง","start_ms":1119505},{"text":"ขึ้น","start_ms":1119745},{"text":"ใน","start_ms":1119965},{"text":"ปี","start_ms":1120090},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1120286},{"text":"ของ","start_ms":1120719},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1120914}]},{"role":"source","start_ms":1123448,"end_ms":1127696,"speech_end_ms":1127008,"words":[{"text":"It","start_ms":1123463},{"text":"was","start_ms":1123568},{"text":"a","start_ms":1123738},{"text":"song","start_ms":1123783},{"text":"that","start_ms":1124231},{"text":"Maya","start_ms":1124372},{"text":"had","start_ms":1124777},{"text":"written","start_ms":1124992},{"text":"during","start_ms":1125327},{"text":"their","start_ms":1125587},{"text":"final","start_ms":1125702},{"text":"year","start_ms":1126061},{"text":"of","start_ms":1126301},{"text":"college.","start_ms":1126366}]},{"role":"target","start_ms":1128196,"end_ms":1132972,"speech_end_ms":1132326,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1128211},{"text":"เป็น","start_ms":1128436},{"text":"เพลง","start_ms":1128627},{"text":"ที่มา","start_ms":1128897},{"text":"ยา","start_ms":1129189},{"text":"แต่ง","start_ms":1129529},{"text":"ขึ้น","start_ms":1129769},{"text":"ใน","start_ms":1129989},{"text":"ปี","start_ms":1130114},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1130310},{"text":"ของ","start_ms":1130743},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1130938}]}]},{"index":78,"source_text":"The gentle music filled the sunny apartment with a wonderful atmosphere.","target_text":"เสียงดนตรีอ่อนโยนเติมเต็มอพาร์ตเมนต์ที่มีแดดสดใสด้วยบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม","segments":[{"role":"target","start_ms":1133472,"end_ms":1139208,"speech_end_ms":1138562,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1133487},{"text":"ดนตรี","start_ms":1133847},{"text":"อ่อน","start_ms":1134254},{"text":"โยน","start_ms":1134519},{"text":"เติม","start_ms":1134770},{"text":"เต็ม","start_ms":1135020},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":1135236},{"text":"ที่","start_ms":1135878},{"text":"มี","start_ms":1136018},{"text":"แดด","start_ms":1136179},{"text":"สดใส","start_ms":1136394},{"text":"ด้วย","start_ms":1136834},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1136981},{"text":"ที่","start_ms":1137544},{"text":"ยอด","start_ms":1137669},{"text":"เยี่ยม","start_ms":1137948}]},{"role":"source","start_ms":1139708,"end_ms":1143932,"speech_end_ms":1143598,"words":[{"text":"The","start_ms":1139723},{"text":"gentle","start_ms":1139823},{"text":"music","start_ms":1140206},{"text":"filled","start_ms":1140731},{"text":"the","start_ms":1141036},{"text":"sunny","start_ms":1141091},{"text":"apartment","start_ms":1141441},{"text":"with","start_ms":1142064},{"text":"a","start_ms":1142219},{"text":"wonderful","start_ms":1142244},{"text":"atmosphere.","start_ms":1142799}]},{"role":"target","start_ms":1144432,"end_ms":1150168,"speech_end_ms":1149522,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1144447},{"text":"ดนตรี","start_ms":1144807},{"text":"อ่อน","start_ms":1145214},{"text":"โยน","start_ms":1145479},{"text":"เติม","start_ms":1145730},{"text":"เต็ม","start_ms":1145980},{"text":"อพาร์ตเมนต์","start_ms":1146196},{"text":"ที่","start_ms":1146838},{"text":"มี","start_ms":1146978},{"text":"แดด","start_ms":1147139},{"text":"สดใส","start_ms":1147354},{"text":"ด้วย","start_ms":1147794},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1147941},{"text":"ที่","start_ms":1148504},{"text":"ยอด","start_ms":1148629},{"text":"เยี่ยม","start_ms":1148908}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara listened quietly while arranging books in neat rows on the shelf.","target_text":"คลาร่าฟังอย่างเงียบ ๆ ขณะจัดหนังสือเรียงเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบบนชั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1150668,"end_ms":1156212,"speech_end_ms":1155558,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1150683},{"text":"ร่า","start_ms":1150978},{"text":"ฟัง","start_ms":1151215},{"text":"อย่าง","start_ms":1151470},{"text":"เงียบ","start_ms":1151625},{"text":"ๆ","start_ms":1151862},{"text":"ขณะ","start_ms":1152508},{"text":"จัด","start_ms":1152819},{"text":"หนังสือ","start_ms":1153010},{"text":"เรียง","start_ms":1153390},{"text":"เป็น","start_ms":1153630},{"text":"แถว","start_ms":1153786},{"text":"อย่าง","start_ms":1154001},{"text":"เป็น","start_ms":1154196},{"text":"ระเบียบ","start_ms":1154371},{"text":"บน","start_ms":1154743},{"text":"ชั้น","start_ms":1154923}]},{"role":"source","start_ms":1156712,"end_ms":1161512,"speech_end_ms":1160782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1156727},{"text":"listened","start_ms":1157072},{"text":"quietly","start_ms":1157487},{"text":"while","start_ms":1158168},{"text":"arranging","start_ms":1158438},{"text":"books","start_ms":1158903},{"text":"in","start_ms":1159283},{"text":"neat","start_ms":1159418},{"text":"rows","start_ms":1159683},{"text":"on","start_ms":1160018},{"text":"the","start_ms":1160148},{"text":"shelf.","start_ms":1160198}]},{"role":"target","start_ms":1162012,"end_ms":1167556,"speech_end_ms":1166902,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1162027},{"text":"ร่า","start_ms":1162322},{"text":"ฟัง","start_ms":1162559},{"text":"อย่าง","start_ms":1162814},{"text":"เงียบ","start_ms":1162969},{"text":"ๆ","start_ms":1163206},{"text":"ขณะ","start_ms":1163852},{"text":"จัด","start_ms":1164163},{"text":"หนังสือ","start_ms":1164354},{"text":"เรียง","start_ms":1164734},{"text":"เป็น","start_ms":1164974},{"text":"แถว","start_ms":1165130},{"text":"อย่าง","start_ms":1165345},{"text":"เป็น","start_ms":1165540},{"text":"ระเบียบ","start_ms":1165715},{"text":"บน","start_ms":1166087},{"text":"ชั้น","start_ms":1166267}]}]},{"index":80,"source_text":"The sweet melody made the hard work feel effortless and fun.","target_text":"ทํานองหวานทําให้การทํางานหนักดูง่ายและสนุก","segments":[{"role":"target","start_ms":1168056,"end_ms":1171944,"speech_end_ms":1171216,"words":[{"text":"ทํา","start_ms":1168071},{"text":"นอง","start_ms":1168336},{"text":"หวา","start_ms":1168600},{"text":"นทํา","start_ms":1168785},{"text":"ให้","start_ms":1169201},{"text":"การ","start_ms":1169345},{"text":"ทํา","start_ms":1169575},{"text":"งาน","start_ms":1169757},{"text":"หนัก","start_ms":1169987},{"text":"ดู","start_ms":1170203},{"text":"ง่าย","start_ms":1170373},{"text":"และ","start_ms":1170638},{"text":"สนุก","start_ms":1170768}]},{"role":"source","start_ms":1172444,"end_ms":1176188,"speech_end_ms":1175864,"words":[{"text":"The","start_ms":1172459},{"text":"sweet","start_ms":1172539},{"text":"melody","start_ms":1172915},{"text":"made","start_ms":1173401},{"text":"the","start_ms":1173661},{"text":"hard","start_ms":1173731},{"text":"work","start_ms":1174032},{"text":"feel","start_ms":1174292},{"text":"effortless","start_ms":1174587},{"text":"and","start_ms":1175169},{"text":"fun.","start_ms":1175339}]},{"role":"target","start_ms":1176688,"end_ms":1180576,"speech_end_ms":1179848,"words":[{"text":"ทํา","start_ms":1176703},{"text":"นอง","start_ms":1176968},{"text":"หวา","start_ms":1177232},{"text":"นทํา","start_ms":1177417},{"text":"ให้","start_ms":1177833},{"text":"การ","start_ms":1177977},{"text":"ทํา","start_ms":1178207},{"text":"งาน","start_ms":1178389},{"text":"หนัก","start_ms":1178619},{"text":"ดู","start_ms":1178835},{"text":"ง่าย","start_ms":1179005},{"text":"และ","start_ms":1179270},{"text":"สนุก","start_ms":1179400}]}]},{"index":81,"source_text":"When the song ended, Clara clapped her hands with joy.","target_text":"เมื่อเพลงจบ คลาร่าปรบมือด้วยความดีใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1181076,"end_ms":1184316,"speech_end_ms":1184006,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1181091},{"text":"เพลง","start_ms":1181296},{"text":"จบ","start_ms":1181597},{"text":"คลา","start_ms":1181792},{"text":"ร่า","start_ms":1182045},{"text":"ปรบ","start_ms":1182245},{"text":"มือ","start_ms":1182512},{"text":"ด้วย","start_ms":1182733},{"text":"ความ","start_ms":1182898},{"text":"ดีใจ","start_ms":1183169}]},{"role":"source","start_ms":1184816,"end_ms":1188224,"speech_end_ms":1187906,"words":[{"text":"When","start_ms":1184831},{"text":"the","start_ms":1185011},{"text":"song","start_ms":1185061},{"text":"ended,","start_ms":1185391},{"text":"Clara","start_ms":1185948},{"text":"clapped","start_ms":1186298},{"text":"her","start_ms":1186709},{"text":"hands","start_ms":1186829},{"text":"with","start_ms":1187253},{"text":"joy.","start_ms":1187408}]},{"role":"target","start_ms":1188724,"end_ms":1191964,"speech_end_ms":1191654,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1188739},{"text":"เพลง","start_ms":1188944},{"text":"จบ","start_ms":1189245},{"text":"คลา","start_ms":1189440},{"text":"ร่า","start_ms":1189693},{"text":"ปรบ","start_ms":1189893},{"text":"มือ","start_ms":1190160},{"text":"ด้วย","start_ms":1190381},{"text":"ความ","start_ms":1190546},{"text":"ดีใจ","start_ms":1190817}]}]},{"index":82,"source_text":"You still play with so much passion and feeling, Clara praised her friend.","target_text":"เธอยังเล่นด้วยความหลงใหลและความรู้สึกมากมาย คลาร่าชมเพื่อนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1192464,"end_ms":1197552,"speech_end_ms":1196924,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1192479},{"text":"ยัง","start_ms":1192704},{"text":"เล่น","start_ms":1192905},{"text":"ด้วย","start_ms":1193115},{"text":"ความ","start_ms":1193253},{"text":"หลงใหล","start_ms":1193518},{"text":"และ","start_ms":1193963},{"text":"ความ","start_ms":1194103},{"text":"รู้สึก","start_ms":1194368},{"text":"มากมาย","start_ms":1194720},{"text":"คลา","start_ms":1195131},{"text":"ร่า","start_ms":1195364},{"text":"ชม","start_ms":1195585},{"text":"เพื่อน","start_ms":1195815},{"text":"ของ","start_ms":1196052},{"text":"เธอ","start_ms":1196247}]},{"role":"source","start_ms":1198052,"end_ms":1202924,"speech_end_ms":1202252,"words":[{"text":"You","start_ms":1198067},{"text":"still","start_ms":1198192},{"text":"play","start_ms":1198483},{"text":"with","start_ms":1198803},{"text":"so","start_ms":1198974},{"text":"much","start_ms":1199238},{"text":"passion","start_ms":1199468},{"text":"and","start_ms":1199918},{"text":"feeling,","start_ms":1200099},{"text":"Clara","start_ms":1200786},{"text":"praised","start_ms":1201161},{"text":"her","start_ms":1201596},{"text":"friend.","start_ms":1201696}]},{"role":"target","start_ms":1203424,"end_ms":1208512,"speech_end_ms":1207884,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1203439},{"text":"ยัง","start_ms":1203664},{"text":"เล่น","start_ms":1203865},{"text":"ด้วย","start_ms":1204075},{"text":"ความ","start_ms":1204213},{"text":"หลงใหล","start_ms":1204478},{"text":"และ","start_ms":1204923},{"text":"ความ","start_ms":1205063},{"text":"รู้สึก","start_ms":1205328},{"text":"มากมาย","start_ms":1205680},{"text":"คลา","start_ms":1206091},{"text":"ร่า","start_ms":1206324},{"text":"ชม","start_ms":1206545},{"text":"เพื่อน","start_ms":1206775},{"text":"ของ","start_ms":1207012},{"text":"เธอ","start_ms":1207207}]}]},{"index":83,"source_text":"Thank you, playing music always cleanses my busy mind, Maya answered softly.","target_text":"ขอบคุณนะ การเล่นดนตรีช่วยชําระล้างจิตใจที่วุ่นวายของฉันเสมอ มายาตอบเบา ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1209012,"end_ms":1215564,"speech_end_ms":1214832,"words":[{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1209027},{"text":"นะ","start_ms":1209516},{"text":"การ","start_ms":1209802},{"text":"เล่น","start_ms":1210047},{"text":"ดนตรี","start_ms":1210244},{"text":"ช่วย","start_ms":1210660},{"text":"ชํา","start_ms":1210880},{"text":"ระ","start_ms":1211125},{"text":"ล้าง","start_ms":1211275},{"text":"จิตใจ","start_ms":1211521},{"text":"ที่","start_ms":1211943},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1212083},{"text":"ของ","start_ms":1212509},{"text":"ฉัน","start_ms":1212685},{"text":"เสมอ","start_ms":1212955},{"text":"มายา","start_ms":1213285},{"text":"ตอบ","start_ms":1213705},{"text":"เบา","start_ms":1213950},{"text":"ๆ","start_ms":1214151}]},{"role":"source","start_ms":1216064,"end_ms":1221584,"speech_end_ms":1220884,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1216079},{"text":"you,","start_ms":1216369},{"text":"playing","start_ms":1216705},{"text":"music","start_ms":1217035},{"text":"always","start_ms":1217480},{"text":"cleanses","start_ms":1217840},{"text":"my","start_ms":1218315},{"text":"busy","start_ms":1218455},{"text":"mind,","start_ms":1218760},{"text":"Maya","start_ms":1219410},{"text":"answered","start_ms":1219775},{"text":"softly.","start_ms":1220206}]},{"role":"target","start_ms":1222084,"end_ms":1228636,"speech_end_ms":1227904,"words":[{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1222099},{"text":"นะ","start_ms":1222588},{"text":"การ","start_ms":1222874},{"text":"เล่น","start_ms":1223119},{"text":"ดนตรี","start_ms":1223316},{"text":"ช่วย","start_ms":1223732},{"text":"ชํา","start_ms":1223952},{"text":"ระ","start_ms":1224197},{"text":"ล้าง","start_ms":1224347},{"text":"จิตใจ","start_ms":1224593},{"text":"ที่","start_ms":1225015},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1225155},{"text":"ของ","start_ms":1225581},{"text":"ฉัน","start_ms":1225757},{"text":"เสมอ","start_ms":1226027},{"text":"มายา","start_ms":1226357},{"text":"ตอบ","start_ms":1226777},{"text":"เบา","start_ms":1227022},{"text":"ๆ","start_ms":1227223}]}]},{"index":84,"source_text":"She carefully put the guitar into its soft fabric case for protection.","target_text":"เธอใส่กีตาร์ลงในกล่องผ้านุ่มเพื่อป้องกันอย่างระมัดระวัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1229136,"end_ms":1233648,"speech_end_ms":1232996,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1229151},{"text":"ใส่","start_ms":1229396},{"text":"กีตาร์","start_ms":1229651},{"text":"ลง","start_ms":1230113},{"text":"ใน","start_ms":1230307},{"text":"กล่อง","start_ms":1230432},{"text":"ผ้า","start_ms":1230722},{"text":"นุ่ม","start_ms":1230912},{"text":"เพื่อ","start_ms":1231204},{"text":"ป้องกัน","start_ms":1231319},{"text":"อย่าง","start_ms":1231786},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1231946}]},{"role":"source","start_ms":1234148,"end_ms":1238780,"speech_end_ms":1238098,"words":[{"text":"She","start_ms":1234163},{"text":"carefully","start_ms":1234318},{"text":"put","start_ms":1234824},{"text":"the","start_ms":1235065},{"text":"guitar","start_ms":1235125},{"text":"into","start_ms":1235701},{"text":"its","start_ms":1235890},{"text":"soft","start_ms":1236060},{"text":"fabric","start_ms":1236407},{"text":"case","start_ms":1236859},{"text":"for","start_ms":1237186},{"text":"protection.","start_ms":1237311}]},{"role":"target","start_ms":1239280,"end_ms":1243792,"speech_end_ms":1243140,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1239295},{"text":"ใส่","start_ms":1239540},{"text":"กีตาร์","start_ms":1239795},{"text":"ลง","start_ms":1240257},{"text":"ใน","start_ms":1240451},{"text":"กล่อง","start_ms":1240576},{"text":"ผ้า","start_ms":1240866},{"text":"นุ่ม","start_ms":1241056},{"text":"เพื่อ","start_ms":1241348},{"text":"ป้องกัน","start_ms":1241463},{"text":"อย่าง","start_ms":1241930},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1242090}]}]},{"index":85,"source_text":"By the late afternoon, every single box was unpacked and put away.","target_text":"พอถึงบ่ายแก่ ๆ กล่องทุกกล่องก็ถูกแกะและจัดเก็บเรียบร้อย","segments":[{"role":"target","start_ms":1244292,"end_ms":1249140,"speech_end_ms":1248482,"words":[{"text":"พอ","start_ms":1244307},{"text":"ถึง","start_ms":1244502},{"text":"บ่าย","start_ms":1244728},{"text":"แก่","start_ms":1244933},{"text":"ๆ","start_ms":1245098},{"text":"กล่อง","start_ms":1245639},{"text":"ทุก","start_ms":1245909},{"text":"กล่อง","start_ms":1246104},{"text":"ก็","start_ms":1246420},{"text":"ถูก","start_ms":1246550},{"text":"แกะ","start_ms":1246806},{"text":"และ","start_ms":1247026},{"text":"จัด","start_ms":1247156},{"text":"เก็บ","start_ms":1247361},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":1247577}]},{"role":"source","start_ms":1249640,"end_ms":1254320,"speech_end_ms":1253660,"words":[{"text":"By","start_ms":1249655},{"text":"the","start_ms":1249805},{"text":"late","start_ms":1249875},{"text":"afternoon,","start_ms":1250125},{"text":"every","start_ms":1250951},{"text":"single","start_ms":1251201},{"text":"box","start_ms":1251580},{"text":"was","start_ms":1252063},{"text":"unpacked","start_ms":1252218},{"text":"and","start_ms":1252874},{"text":"put","start_ms":1252984},{"text":"away.","start_ms":1253149}]},{"role":"target","start_ms":1254820,"end_ms":1259668,"speech_end_ms":1259010,"words":[{"text":"พอ","start_ms":1254835},{"text":"ถึง","start_ms":1255030},{"text":"บ่าย","start_ms":1255256},{"text":"แก่","start_ms":1255461},{"text":"ๆ","start_ms":1255626},{"text":"กล่อง","start_ms":1256167},{"text":"ทุก","start_ms":1256437},{"text":"กล่อง","start_ms":1256632},{"text":"ก็","start_ms":1256948},{"text":"ถูก","start_ms":1257078},{"text":"แกะ","start_ms":1257334},{"text":"และ","start_ms":1257554},{"text":"จัด","start_ms":1257684},{"text":"เก็บ","start_ms":1257889},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":1258105}]}]},{"index":86,"source_text":"The living room looked spacious, clean, and very welcoming.","target_text":"ห้องนั่งเล่นดูกว้างขวาง สะอาด และต้อนรับอย่างอบอุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1260168,"end_ms":1263936,"speech_end_ms":1263618,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1260183},{"text":"นั่ง","start_ms":1260483},{"text":"เล่น","start_ms":1260695},{"text":"ดู","start_ms":1260930},{"text":"กว้าง","start_ms":1261086},{"text":"ขวาง","start_ms":1261393},{"text":"สะอาด","start_ms":1261683},{"text":"และ","start_ms":1262132},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":1262267},{"text":"อย่าง","start_ms":1262719},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1262884}]},{"role":"source","start_ms":1264436,"end_ms":1268252,"speech_end_ms":1267916,"words":[{"text":"The","start_ms":1264451},{"text":"living","start_ms":1264521},{"text":"room","start_ms":1264891},{"text":"looked","start_ms":1265196},{"text":"spacious,","start_ms":1265432},{"text":"clean,","start_ms":1266198},{"text":"and","start_ms":1266778},{"text":"very","start_ms":1266948},{"text":"welcoming.","start_ms":1267218}]},{"role":"target","start_ms":1268752,"end_ms":1272520,"speech_end_ms":1272202,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1268767},{"text":"นั่ง","start_ms":1269067},{"text":"เล่น","start_ms":1269279},{"text":"ดู","start_ms":1269514},{"text":"กว้าง","start_ms":1269670},{"text":"ขวาง","start_ms":1269977},{"text":"สะอาด","start_ms":1270267},{"text":"และ","start_ms":1270716},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":1270851},{"text":"อย่าง","start_ms":1271303},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1271468}]}]},{"index":87,"source_text":"Sunlight streamed through the large window, illuminating the room brightly.","target_text":"แสงแดดส่องผ่านหน้าต่างบานใหญ่ ส่องสว่างห้องอย่างสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":1273020,"end_ms":1277604,"speech_end_ms":1276970,"words":[{"text":"แสงแดด","start_ms":1273035},{"text":"ส่อง","start_ms":1273616},{"text":"ผ่าน","start_ms":1273876},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":1274136},{"text":"บาน","start_ms":1274547},{"text":"ใหญ่","start_ms":1274812},{"text":"ส่อง","start_ms":1275017},{"text":"สว่าง","start_ms":1275257},{"text":"ห้อง","start_ms":1275643},{"text":"อย่าง","start_ms":1275902},{"text":"สดใส","start_ms":1276057}]},{"role":"source","start_ms":1278104,"end_ms":1282328,"speech_end_ms":1281984,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1278119},{"text":"streamed","start_ms":1278699},{"text":"through","start_ms":1279114},{"text":"the","start_ms":1279289},{"text":"large","start_ms":1279344},{"text":"window,","start_ms":1279700},{"text":"illuminating","start_ms":1280361},{"text":"the","start_ms":1281021},{"text":"room","start_ms":1281081},{"text":"brightly.","start_ms":1281371}]},{"role":"target","start_ms":1282828,"end_ms":1287412,"speech_end_ms":1286778,"words":[{"text":"แสงแดด","start_ms":1282843},{"text":"ส่อง","start_ms":1283424},{"text":"ผ่าน","start_ms":1283684},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":1283944},{"text":"บาน","start_ms":1284355},{"text":"ใหญ่","start_ms":1284620},{"text":"ส่อง","start_ms":1284825},{"text":"สว่าง","start_ms":1285065},{"text":"ห้อง","start_ms":1285451},{"text":"อย่าง","start_ms":1285710},{"text":"สดใส","start_ms":1285865}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara checked the time on her watch and was shocked by what she saw.","target_text":"คลาร่าดูเวลาบนนาฬิกาและตกใจกับสิ่งที่เห็น","segments":[{"role":"target","start_ms":1287912,"end_ms":1292088,"speech_end_ms":1291442,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1287927},{"text":"ร่า","start_ms":1288217},{"text":"ดู","start_ms":1288484},{"text":"เวลา","start_ms":1288664},{"text":"บน","start_ms":1288999},{"text":"นาฬิกา","start_ms":1289175},{"text":"และ","start_ms":1289720},{"text":"ตกใจ","start_ms":1289870},{"text":"กับ","start_ms":1290285},{"text":"สิ่ง","start_ms":1290455},{"text":"ที่","start_ms":1290660},{"text":"เห็น","start_ms":1290815}]},{"role":"source","start_ms":1292588,"end_ms":1296788,"speech_end_ms":1296148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1292603},{"text":"checked","start_ms":1292973},{"text":"the","start_ms":1293335},{"text":"time","start_ms":1293400},{"text":"on","start_ms":1293730},{"text":"her","start_ms":1293861},{"text":"watch","start_ms":1293971},{"text":"and","start_ms":1294451},{"text":"was","start_ms":1294611},{"text":"shocked","start_ms":1294736},{"text":"by","start_ms":1295126},{"text":"what","start_ms":1295286},{"text":"she","start_ms":1295477},{"text":"saw.","start_ms":1295622}]},{"role":"target","start_ms":1297288,"end_ms":1301464,"speech_end_ms":1300818,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1297303},{"text":"ร่า","start_ms":1297593},{"text":"ดู","start_ms":1297860},{"text":"เวลา","start_ms":1298040},{"text":"บน","start_ms":1298375},{"text":"นาฬิกา","start_ms":1298551},{"text":"และ","start_ms":1299096},{"text":"ตกใจ","start_ms":1299246},{"text":"กับ","start_ms":1299661},{"text":"สิ่ง","start_ms":1299831},{"text":"ที่","start_ms":1300036},{"text":"เห็น","start_ms":1300191}]}]},{"index":89,"source_text":"It is already four oclock in the afternoon!","target_text":"ตอนนี้ก็สี่โมงเย็นแล้ว!","segments":[{"role":"target","start_ms":1301964,"end_ms":1304268,"speech_end_ms":1303944,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":1301979},{"text":"นี้","start_ms":1302254},{"text":"ก็","start_ms":1302465},{"text":"สี่","start_ms":1302615},{"text":"โมง","start_ms":1302847},{"text":"เย็น","start_ms":1303097},{"text":"แล้ว","start_ms":1303316},{"text":"!","start_ms":1303316}]},{"role":"source","start_ms":1304768,"end_ms":1307480,"speech_end_ms":1307148,"words":[{"text":"It","start_ms":1304783},{"text":"is","start_ms":1304883},{"text":"already","start_ms":1305008},{"text":"four","start_ms":1305418},{"text":"oclock","start_ms":1305713},{"text":"in","start_ms":1306213},{"text":"the","start_ms":1306328},{"text":"afternoon!","start_ms":1306423}]},{"role":"target","start_ms":1307980,"end_ms":1310284,"speech_end_ms":1309960,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":1307995},{"text":"นี้","start_ms":1308270},{"text":"ก็","start_ms":1308481},{"text":"สี่","start_ms":1308631},{"text":"โมง","start_ms":1308863},{"text":"เย็น","start_ms":1309113},{"text":"แล้ว","start_ms":1309332},{"text":"!","start_ms":1309332}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara cried out in surprise.","target_text":"คลาร่าร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1310784,"end_ms":1313736,"speech_end_ms":1313444,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1310799},{"text":"ร่า","start_ms":1311094},{"text":"ร้อง","start_ms":1311366},{"text":"ออก","start_ms":1311612},{"text":"มา","start_ms":1311817},{"text":"ด้วย","start_ms":1311963},{"text":"ความ","start_ms":1312118},{"text":"ประหลาด","start_ms":1312369},{"text":"ใจ","start_ms":1312784}]},{"role":"source","start_ms":1314236,"end_ms":1316468,"speech_end_ms":1316116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1314251},{"text":"cried","start_ms":1314621},{"text":"out","start_ms":1315007},{"text":"in","start_ms":1315203},{"text":"surprise.","start_ms":1315318}]},{"role":"target","start_ms":1316968,"end_ms":1319920,"speech_end_ms":1319628,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1316983},{"text":"ร่า","start_ms":1317278},{"text":"ร้อง","start_ms":1317550},{"text":"ออก","start_ms":1317796},{"text":"มา","start_ms":1318001},{"text":"ด้วย","start_ms":1318147},{"text":"ความ","start_ms":1318302},{"text":"ประหลาด","start_ms":1318553},{"text":"ใจ","start_ms":1318968}]}]},{"index":91,"source_text":"We have been talking and working for almost six hours without stopping!","target_text":"เราคุยและทํางานกันเกือบหกชั่วโมงโดยไม่หยุดเลย!","segments":[{"role":"target","start_ms":1320420,"end_ms":1324452,"speech_end_ms":1323790,"words":[{"text":"เรา","start_ms":1320435},{"text":"คุย","start_ms":1320685},{"text":"และ","start_ms":1320965},{"text":"ทํา","start_ms":1321105},{"text":"งาน","start_ms":1321307},{"text":"กัน","start_ms":1321552},{"text":"เกือบ","start_ms":1321724},{"text":"หก","start_ms":1321944},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1322176},{"text":"โดย","start_ms":1322576},{"text":"ไม่","start_ms":1322736},{"text":"หยุด","start_ms":1322912},{"text":"เลย","start_ms":1323112},{"text":"!","start_ms":1323112}]},{"role":"source","start_ms":1324952,"end_ms":1329224,"speech_end_ms":1328552,"words":[{"text":"We","start_ms":1324967},{"text":"have","start_ms":1325127},{"text":"been","start_ms":1325232},{"text":"talking","start_ms":1325422},{"text":"and","start_ms":1325822},{"text":"working","start_ms":1325942},{"text":"for","start_ms":1326348},{"text":"almost","start_ms":1326523},{"text":"six","start_ms":1326893},{"text":"hours","start_ms":1327201},{"text":"without","start_ms":1327596},{"text":"stopping!","start_ms":1327902}]},{"role":"target","start_ms":1329724,"end_ms":1333756,"speech_end_ms":1333094,"words":[{"text":"เรา","start_ms":1329739},{"text":"คุย","start_ms":1329989},{"text":"และ","start_ms":1330269},{"text":"ทํา","start_ms":1330409},{"text":"งาน","start_ms":1330611},{"text":"กัน","start_ms":1330856},{"text":"เกือบ","start_ms":1331028},{"text":"หก","start_ms":1331248},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1331480},{"text":"โดย","start_ms":1331880},{"text":"ไม่","start_ms":1332040},{"text":"หยุด","start_ms":1332216},{"text":"เลย","start_ms":1332416},{"text":"!","start_ms":1332416}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya laughed and shook her head with a happy expression.","target_text":"มายาหัวเราะและส่ายหัวด้วยสีหน้ามีความสุข","segments":[{"role":"target","start_ms":1334256,"end_ms":1337736,"speech_end_ms":1337356,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1334271},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1334781},{"text":"และ","start_ms":1335296},{"text":"ส่าย","start_ms":1335438},{"text":"หัว","start_ms":1335698},{"text":"ด้วย","start_ms":1335928},{"text":"สีหน้า","start_ms":1336108},{"text":"มี","start_ms":1336569},{"text":"ความ","start_ms":1336731},{"text":"สุข","start_ms":1336997}]},{"role":"source","start_ms":1338236,"end_ms":1341500,"speech_end_ms":1341176,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1338251},{"text":"laughed","start_ms":1338536},{"text":"and","start_ms":1339037},{"text":"shook","start_ms":1339167},{"text":"her","start_ms":1339417},{"text":"head","start_ms":1339537},{"text":"with","start_ms":1339867},{"text":"a","start_ms":1340022},{"text":"happy","start_ms":1340067},{"text":"expression.","start_ms":1340432}]},{"role":"target","start_ms":1342000,"end_ms":1345480,"speech_end_ms":1345100,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1342015},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1342525},{"text":"และ","start_ms":1343040},{"text":"ส่าย","start_ms":1343182},{"text":"หัว","start_ms":1343442},{"text":"ด้วย","start_ms":1343672},{"text":"สีหน้า","start_ms":1343852},{"text":"มี","start_ms":1344313},{"text":"ความ","start_ms":1344475},{"text":"สุข","start_ms":1344741}]}]},{"index":93,"source_text":"Time always flies away when we are together, Maya commented warmly.","target_text":"เวลามักจะผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อเราอยู่ด้วยกัน มายากล่าวอย่างอบอุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1345980,"end_ms":1351044,"speech_end_ms":1350390,"words":[{"text":"เวลา","start_ms":1345995},{"text":"มัก","start_ms":1346376},{"text":"จะ","start_ms":1346601},{"text":"ผ่าน","start_ms":1346726},{"text":"ไป","start_ms":1346999},{"text":"อย่าง","start_ms":1347164},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":1347349},{"text":"เมื่อ","start_ms":1347883},{"text":"เรา","start_ms":1348059},{"text":"อยู่","start_ms":1348279},{"text":"ด้วย","start_ms":1348414},{"text":"กัน","start_ms":1348565},{"text":"มายา","start_ms":1348761},{"text":"กล่าว","start_ms":1349181},{"text":"อย่าง","start_ms":1349471},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1349631}]},{"role":"source","start_ms":1351544,"end_ms":1356416,"speech_end_ms":1355734,"words":[{"text":"Time","start_ms":1351559},{"text":"always","start_ms":1351914},{"text":"flies","start_ms":1352309},{"text":"away","start_ms":1352675},{"text":"when","start_ms":1353095},{"text":"we","start_ms":1353286},{"text":"are","start_ms":1353411},{"text":"together,","start_ms":1353501},{"text":"Maya","start_ms":1354232},{"text":"commented","start_ms":1354592},{"text":"warmly.","start_ms":1355098}]},{"role":"target","start_ms":1356916,"end_ms":1361980,"speech_end_ms":1361326,"words":[{"text":"เวลา","start_ms":1356931},{"text":"มัก","start_ms":1357312},{"text":"จะ","start_ms":1357537},{"text":"ผ่าน","start_ms":1357662},{"text":"ไป","start_ms":1357935},{"text":"อย่าง","start_ms":1358100},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":1358285},{"text":"เมื่อ","start_ms":1358819},{"text":"เรา","start_ms":1358995},{"text":"อยู่","start_ms":1359215},{"text":"ด้วย","start_ms":1359350},{"text":"กัน","start_ms":1359501},{"text":"มายา","start_ms":1359697},{"text":"กล่าว","start_ms":1360117},{"text":"อย่าง","start_ms":1360407},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1360567}]}]},{"index":94,"source_text":"I feel like no time has passed since our university days at all.","target_text":"ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีเวลาผ่านไปเลยตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย","segments":[{"role":"target","start_ms":1362480,"end_ms":1367664,"speech_end_ms":1367030,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1362495},{"text":"รู้สึก","start_ms":1362765},{"text":"เหมือน","start_ms":1363154},{"text":"ไม่มี","start_ms":1363363},{"text":"เวลา","start_ms":1363670},{"text":"ผ่าน","start_ms":1364005},{"text":"ไป","start_ms":1364300},{"text":"เลย","start_ms":1364451},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":1364661},{"text":"สมัย","start_ms":1365021},{"text":"เรียน","start_ms":1365382},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1365627}]},{"role":"source","start_ms":1368164,"end_ms":1372412,"speech_end_ms":1371734,"words":[{"text":"I","start_ms":1368179},{"text":"feel","start_ms":1368259},{"text":"like","start_ms":1368539},{"text":"no","start_ms":1368730},{"text":"time","start_ms":1368925},{"text":"has","start_ms":1369255},{"text":"passed","start_ms":1369435},{"text":"since","start_ms":1369890},{"text":"our","start_ms":1370148},{"text":"university","start_ms":1370238},{"text":"days","start_ms":1370860},{"text":"at","start_ms":1371187},{"text":"all.","start_ms":1371290}]},{"role":"target","start_ms":1372912,"end_ms":1378096,"speech_end_ms":1377462,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1372927},{"text":"รู้สึก","start_ms":1373197},{"text":"เหมือน","start_ms":1373586},{"text":"ไม่มี","start_ms":1373795},{"text":"เวลา","start_ms":1374102},{"text":"ผ่าน","start_ms":1374437},{"text":"ไป","start_ms":1374732},{"text":"เลย","start_ms":1374883},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":1375093},{"text":"สมัย","start_ms":1375453},{"text":"เรียน","start_ms":1375814},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1376059}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara nodded in agreement, feeling completely relaxed and content.","target_text":"คลาร่าพยักหน้าเห็นด้วย รู้สึกผ่อนคลายและพอใจอย่างเต็มที่","segments":[{"role":"target","start_ms":1378596,"end_ms":1383348,"speech_end_ms":1382716,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1378611},{"text":"ร่า","start_ms":1378906},{"text":"พยัก","start_ms":1379138},{"text":"หน้า","start_ms":1379478},{"text":"เห็น","start_ms":1379693},{"text":"ด้วย","start_ms":1380005},{"text":"รู้สึก","start_ms":1380183},{"text":"ผ่อน","start_ms":1380518},{"text":"คลาย","start_ms":1380739},{"text":"และ","start_ms":1381100},{"text":"พอใจ","start_ms":1381240},{"text":"อย่าง","start_ms":1381672},{"text":"เต็ม","start_ms":1381832},{"text":"ที่","start_ms":1382067}]},{"role":"source","start_ms":1383848,"end_ms":1388120,"speech_end_ms":1387778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1383863},{"text":"nodded","start_ms":1384208},{"text":"in","start_ms":1384613},{"text":"agreement,","start_ms":1384729},{"text":"feeling","start_ms":1385429},{"text":"completely","start_ms":1385789},{"text":"relaxed","start_ms":1386370},{"text":"and","start_ms":1386966},{"text":"content.","start_ms":1387081}]},{"role":"target","start_ms":1388620,"end_ms":1393372,"speech_end_ms":1392740,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1388635},{"text":"ร่า","start_ms":1388930},{"text":"พยัก","start_ms":1389162},{"text":"หน้า","start_ms":1389502},{"text":"เห็น","start_ms":1389717},{"text":"ด้วย","start_ms":1390029},{"text":"รู้สึก","start_ms":1390207},{"text":"ผ่อน","start_ms":1390542},{"text":"คลาย","start_ms":1390763},{"text":"และ","start_ms":1391124},{"text":"พอใจ","start_ms":1391264},{"text":"อย่าง","start_ms":1391696},{"text":"เต็ม","start_ms":1391856},{"text":"ที่","start_ms":1392091}]}]},{"index":96,"source_text":"You must be hungry after all that lifting, Maya said cheerfully.","target_text":"มายาพูดอย่างร่าเริงว่า เธอคงหิวหลังจากยกของหนักขนาดนั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1393872,"end_ms":1398792,"speech_end_ms":1398142,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1393887},{"text":"พูด","start_ms":1394398},{"text":"อย่าง","start_ms":1394683},{"text":"ร่าเริง","start_ms":1394878},{"text":"ว่า","start_ms":1395400},{"text":"เธอ","start_ms":1395546},{"text":"คง","start_ms":1395741},{"text":"หิว","start_ms":1395963},{"text":"หลัง","start_ms":1396173},{"text":"จาก","start_ms":1396398},{"text":"ยก","start_ms":1396590},{"text":"ของ","start_ms":1396785},{"text":"หนัก","start_ms":1396970},{"text":"ขนาด","start_ms":1397175},{"text":"นั้น","start_ms":1397535}]},{"role":"source","start_ms":1399292,"end_ms":1403756,"speech_end_ms":1403072,"words":[{"text":"You","start_ms":1399307},{"text":"must","start_ms":1399427},{"text":"be","start_ms":1399699},{"text":"hungry","start_ms":1399839},{"text":"after","start_ms":1400389},{"text":"all","start_ms":1400694},{"text":"that","start_ms":1400849},{"text":"lifting,","start_ms":1401034},{"text":"Maya","start_ms":1401724},{"text":"said","start_ms":1402069},{"text":"cheerfully.","start_ms":1402344}]},{"role":"target","start_ms":1404256,"end_ms":1409176,"speech_end_ms":1408526,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1404271},{"text":"พูด","start_ms":1404782},{"text":"อย่าง","start_ms":1405067},{"text":"ร่าเริง","start_ms":1405262},{"text":"ว่า","start_ms":1405784},{"text":"เธอ","start_ms":1405930},{"text":"คง","start_ms":1406125},{"text":"หิว","start_ms":1406347},{"text":"หลัง","start_ms":1406557},{"text":"จาก","start_ms":1406782},{"text":"ยก","start_ms":1406974},{"text":"ของ","start_ms":1407169},{"text":"หนัก","start_ms":1407354},{"text":"ขนาด","start_ms":1407559},{"text":"นั้น","start_ms":1407919}]}]},{"index":97,"source_text":"She walked into the kitchen to prepare a healthy late lunch for them.","target_text":"เธอเดินเข้าไปในครัวเพื่อเตรียมอาหารกลางวันสายที่ดีต่อสุขภาพให้พวกเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1409676,"end_ms":1415268,"speech_end_ms":1414636,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1409691},{"text":"เดิน","start_ms":1409931},{"text":"เข้าไป","start_ms":1410172},{"text":"ใน","start_ms":1410539},{"text":"ครัว","start_ms":1410679},{"text":"เพื่อ","start_ms":1411079},{"text":"เตรียม","start_ms":1411256},{"text":"อาหาร","start_ms":1411536},{"text":"กลาง","start_ms":1411867},{"text":"วัน","start_ms":1412123},{"text":"สาย","start_ms":1412288},{"text":"ที่","start_ms":1412533},{"text":"ดี","start_ms":1412673},{"text":"ต่อ","start_ms":1412873},{"text":"สุขภาพ","start_ms":1413073},{"text":"ให้","start_ms":1413615},{"text":"พวก","start_ms":1413740},{"text":"เขา","start_ms":1413956}]},{"role":"source","start_ms":1415768,"end_ms":1419680,"speech_end_ms":1418998,"words":[{"text":"She","start_ms":1415783},{"text":"walked","start_ms":1415933},{"text":"into","start_ms":1416240},{"text":"the","start_ms":1416405},{"text":"kitchen","start_ms":1416490},{"text":"to","start_ms":1416953},{"text":"prepare","start_ms":1417058},{"text":"a","start_ms":1417493},{"text":"healthy","start_ms":1417538},{"text":"late","start_ms":1417938},{"text":"lunch","start_ms":1418198},{"text":"for","start_ms":1418458},{"text":"them.","start_ms":1418618}]},{"role":"target","start_ms":1420180,"end_ms":1425772,"speech_end_ms":1425140,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1420195},{"text":"เดิน","start_ms":1420435},{"text":"เข้าไป","start_ms":1420676},{"text":"ใน","start_ms":1421043},{"text":"ครัว","start_ms":1421183},{"text":"เพื่อ","start_ms":1421583},{"text":"เตรียม","start_ms":1421760},{"text":"อาหาร","start_ms":1422040},{"text":"กลาง","start_ms":1422371},{"text":"วัน","start_ms":1422627},{"text":"สาย","start_ms":1422792},{"text":"ที่","start_ms":1423037},{"text":"ดี","start_ms":1423177},{"text":"ต่อ","start_ms":1423377},{"text":"สุขภาพ","start_ms":1423577},{"text":"ให้","start_ms":1424119},{"text":"พวก","start_ms":1424244},{"text":"เขา","start_ms":1424460}]}]},{"index":98,"source_text":"Maya cooked a pan of fragrant jasmine rice with green vegetables.","target_text":"มายาต้มข้าวมะลิหอมกรุ่นกับผักใบเขียว","segments":[{"role":"target","start_ms":1426272,"end_ms":1429728,"speech_end_ms":1429432,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1426287},{"text":"ต้ม","start_ms":1426778},{"text":"ข้าว","start_ms":1427023},{"text":"มะลิ","start_ms":1427253},{"text":"หอม","start_ms":1427589},{"text":"กรุ่น","start_ms":1427835},{"text":"กับ","start_ms":1428140},{"text":"ผัก","start_ms":1428295},{"text":"ใบ","start_ms":1428505},{"text":"เขียว","start_ms":1428705}]},{"role":"source","start_ms":1430228,"end_ms":1434356,"speech_end_ms":1433988,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1430243},{"text":"cooked","start_ms":1430618},{"text":"a","start_ms":1430918},{"text":"pan","start_ms":1430968},{"text":"of","start_ms":1431313},{"text":"fragrant","start_ms":1431423},{"text":"jasmine","start_ms":1431908},{"text":"rice","start_ms":1432361},{"text":"with","start_ms":1432786},{"text":"green","start_ms":1432941},{"text":"vegetables.","start_ms":1433221}]},{"role":"target","start_ms":1434856,"end_ms":1438312,"speech_end_ms":1438016,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1434871},{"text":"ต้ม","start_ms":1435362},{"text":"ข้าว","start_ms":1435607},{"text":"มะลิ","start_ms":1435837},{"text":"หอม","start_ms":1436173},{"text":"กรุ่น","start_ms":1436419},{"text":"กับ","start_ms":1436724},{"text":"ผัก","start_ms":1436879},{"text":"ใบ","start_ms":1437089},{"text":"เขียว","start_ms":1437289}]}]},{"index":99,"source_text":"She added roasted peanuts and crispy tofu cubes for extra flavor.","target_text":"เธอเติมถั่วลิสงคั่วและเต้าหู้กรอบเพื่อเพิ่มรสชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":1438812,"end_ms":1442748,"speech_end_ms":1442382,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1438827},{"text":"เติม","start_ms":1439062},{"text":"ถั่ว","start_ms":1439338},{"text":"ลิสง","start_ms":1439573},{"text":"คั่ว","start_ms":1440038},{"text":"และ","start_ms":1440288},{"text":"เต้าหู้","start_ms":1440420},{"text":"กรอบ","start_ms":1440848},{"text":"เพื่อ","start_ms":1441199},{"text":"เพิ่ม","start_ms":1441354},{"text":"รสชาติ","start_ms":1441635}]},{"role":"source","start_ms":1443248,"end_ms":1447616,"speech_end_ms":1447238,"words":[{"text":"She","start_ms":1443263},{"text":"added","start_ms":1443458},{"text":"roasted","start_ms":1443753},{"text":"peanuts","start_ms":1444178},{"text":"and","start_ms":1444758},{"text":"crispy","start_ms":1444888},{"text":"tofu","start_ms":1445308},{"text":"cubes","start_ms":1445681},{"text":"for","start_ms":1446137},{"text":"extra","start_ms":1446317},{"text":"flavor.","start_ms":1446647}]},{"role":"target","start_ms":1448116,"end_ms":1452052,"speech_end_ms":1451686,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1448131},{"text":"เติม","start_ms":1448366},{"text":"ถั่ว","start_ms":1448642},{"text":"ลิสง","start_ms":1448877},{"text":"คั่ว","start_ms":1449342},{"text":"และ","start_ms":1449592},{"text":"เต้าหู้","start_ms":1449724},{"text":"กรอบ","start_ms":1450152},{"text":"เพื่อ","start_ms":1450503},{"text":"เพิ่ม","start_ms":1450658},{"text":"รสชาติ","start_ms":1450939}]}]},{"index":100,"source_text":"They took their plates out to the small sunny balcony overlooking the park.","target_text":"พวกเขานําจานออกไปที่ระเบียงเล็ก ๆ ที่มีแดดส่องลงไปยังสวนสาธารณะ","segments":[{"role":"target","start_ms":1452552,"end_ms":1458336,"speech_end_ms":1457622,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1452567},{"text":"เขา","start_ms":1452807},{"text":"นํา","start_ms":1453038},{"text":"จาน","start_ms":1453248},{"text":"ออก","start_ms":1453548},{"text":"ไป","start_ms":1453738},{"text":"ที่","start_ms":1453883},{"text":"ระเบียง","start_ms":1454043},{"text":"เล็ก","start_ms":1454435},{"text":"ๆ","start_ms":1454636},{"text":"ที่","start_ms":1455180},{"text":"มี","start_ms":1455324},{"text":"แดด","start_ms":1455494},{"text":"ส่อง","start_ms":1455723},{"text":"ลง","start_ms":1455978},{"text":"ไป","start_ms":1456154},{"text":"ยัง","start_ms":1456319},{"text":"สวน","start_ms":1456474},{"text":"สาธารณะ","start_ms":1456724}]},{"role":"source","start_ms":1458836,"end_ms":1463396,"speech_end_ms":1462696,"words":[{"text":"They","start_ms":1458851},{"text":"took","start_ms":1458996},{"text":"their","start_ms":1459253},{"text":"plates","start_ms":1459367},{"text":"out","start_ms":1459868},{"text":"to","start_ms":1460058},{"text":"the","start_ms":1460158},{"text":"small","start_ms":1460233},{"text":"sunny","start_ms":1460622},{"text":"balcony","start_ms":1460963},{"text":"overlooking","start_ms":1461553},{"text":"the","start_ms":1462089},{"text":"park.","start_ms":1462149}]},{"role":"target","start_ms":1463896,"end_ms":1469680,"speech_end_ms":1468966,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1463911},{"text":"เขา","start_ms":1464151},{"text":"นํา","start_ms":1464382},{"text":"จาน","start_ms":1464592},{"text":"ออก","start_ms":1464892},{"text":"ไป","start_ms":1465082},{"text":"ที่","start_ms":1465227},{"text":"ระเบียง","start_ms":1465387},{"text":"เล็ก","start_ms":1465779},{"text":"ๆ","start_ms":1465980},{"text":"ที่","start_ms":1466524},{"text":"มี","start_ms":1466668},{"text":"แดด","start_ms":1466838},{"text":"ส่อง","start_ms":1467067},{"text":"ลง","start_ms":1467322},{"text":"ไป","start_ms":1467498},{"text":"ยัง","start_ms":1467663},{"text":"สวน","start_ms":1467818},{"text":"สาธารณะ","start_ms":1468068}]}]},{"index":101,"source_text":"Birds were flying freely across the blue sky above the tall trees.","target_text":"นกบินอย่างอิสระบนท้องฟ้าสีฟ้าเหนือต้นไม้สูง","segments":[{"role":"target","start_ms":1470180,"end_ms":1474620,"speech_end_ms":1473980,"words":[{"text":"นก","start_ms":1470195},{"text":"บิน","start_ms":1470440},{"text":"อย่าง","start_ms":1470698},{"text":"อิสระ","start_ms":1470858},{"text":"บน","start_ms":1471403},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1471598},{"text":"สี","start_ms":1472094},{"text":"ฟ้า","start_ms":1472333},{"text":"เหนือ","start_ms":1472589},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1472829},{"text":"สูง","start_ms":1473261}]},{"role":"source","start_ms":1475120,"end_ms":1479752,"speech_end_ms":1479060,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1475135},{"text":"were","start_ms":1475574},{"text":"flying","start_ms":1475694},{"text":"freely","start_ms":1476114},{"text":"across","start_ms":1476625},{"text":"the","start_ms":1476993},{"text":"blue","start_ms":1477053},{"text":"sky","start_ms":1477263},{"text":"above","start_ms":1477753},{"text":"the","start_ms":1478060},{"text":"tall","start_ms":1478130},{"text":"trees.","start_ms":1478399}]},{"role":"target","start_ms":1480252,"end_ms":1484692,"speech_end_ms":1484052,"words":[{"text":"นก","start_ms":1480267},{"text":"บิน","start_ms":1480512},{"text":"อย่าง","start_ms":1480770},{"text":"อิสระ","start_ms":1480930},{"text":"บน","start_ms":1481475},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":1481670},{"text":"สี","start_ms":1482166},{"text":"ฟ้า","start_ms":1482405},{"text":"เหนือ","start_ms":1482661},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1482901},{"text":"สูง","start_ms":1483333}]}]},{"index":102,"source_text":"They ate their delicious meal while enjoying the calm afternoon breeze.","target_text":"พวกเขากินอาหารอร่อยไปพร้อมกับลมเย็นยามบ่าย","segments":[{"role":"target","start_ms":1485192,"end_ms":1489200,"speech_end_ms":1488552,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1485207},{"text":"เขา","start_ms":1485452},{"text":"กิน","start_ms":1485673},{"text":"อาหาร","start_ms":1485898},{"text":"อร่อย","start_ms":1486237},{"text":"ไป","start_ms":1486608},{"text":"พร้อม","start_ms":1486763},{"text":"กับ","start_ms":1487053},{"text":"ลม","start_ms":1487218},{"text":"เย็น","start_ms":1487448},{"text":"ยาม","start_ms":1487678},{"text":"บ่าย","start_ms":1487919}]},{"role":"source","start_ms":1489700,"end_ms":1493708,"speech_end_ms":1493350,"words":[{"text":"They","start_ms":1489715},{"text":"ate","start_ms":1489905},{"text":"their","start_ms":1490128},{"text":"delicious","start_ms":1490258},{"text":"meal","start_ms":1490768},{"text":"while","start_ms":1491148},{"text":"enjoying","start_ms":1491408},{"text":"the","start_ms":1491838},{"text":"calm","start_ms":1491903},{"text":"afternoon","start_ms":1492233},{"text":"breeze.","start_ms":1492781}]},{"role":"target","start_ms":1494208,"end_ms":1498216,"speech_end_ms":1497568,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1494223},{"text":"เขา","start_ms":1494468},{"text":"กิน","start_ms":1494689},{"text":"อาหาร","start_ms":1494914},{"text":"อร่อย","start_ms":1495253},{"text":"ไป","start_ms":1495624},{"text":"พร้อม","start_ms":1495779},{"text":"กับ","start_ms":1496069},{"text":"ลม","start_ms":1496234},{"text":"เย็น","start_ms":1496464},{"text":"ยาม","start_ms":1496694},{"text":"บ่าย","start_ms":1496935}]}]},{"index":103,"source_text":"They promised each other to meet more often in the coming months.","target_text":"พวกเขาสัญญากันว่าจะเจอกันบ่อยขึ้นในเดือนข้างหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":1498716,"end_ms":1502796,"speech_end_ms":1502176,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1498731},{"text":"เขา","start_ms":1498976},{"text":"สัญญา","start_ms":1499201},{"text":"กัน","start_ms":1499632},{"text":"ว่า","start_ms":1499842},{"text":"จะ","start_ms":1500022},{"text":"เจอ","start_ms":1500172},{"text":"กัน","start_ms":1500373},{"text":"บ่อย","start_ms":1500568},{"text":"ขึ้น","start_ms":1500778},{"text":"ใน","start_ms":1501018},{"text":"เดือน","start_ms":1501140},{"text":"ข้าง","start_ms":1501370},{"text":"หน้า","start_ms":1501584}]},{"role":"source","start_ms":1503296,"end_ms":1507136,"speech_end_ms":1506426,"words":[{"text":"They","start_ms":1503311},{"text":"promised","start_ms":1503451},{"text":"each","start_ms":1503947},{"text":"other","start_ms":1504128},{"text":"to","start_ms":1504388},{"text":"meet","start_ms":1504493},{"text":"more","start_ms":1504753},{"text":"often","start_ms":1504993},{"text":"in","start_ms":1505353},{"text":"the","start_ms":1505478},{"text":"coming","start_ms":1505528},{"text":"months.","start_ms":1505858}]},{"role":"target","start_ms":1507636,"end_ms":1511716,"speech_end_ms":1511096,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1507651},{"text":"เขา","start_ms":1507896},{"text":"สัญญา","start_ms":1508121},{"text":"กัน","start_ms":1508552},{"text":"ว่า","start_ms":1508762},{"text":"จะ","start_ms":1508942},{"text":"เจอ","start_ms":1509092},{"text":"กัน","start_ms":1509293},{"text":"บ่อย","start_ms":1509488},{"text":"ขึ้น","start_ms":1509698},{"text":"ใน","start_ms":1509938},{"text":"เดือน","start_ms":1510060},{"text":"ข้าง","start_ms":1510290},{"text":"หน้า","start_ms":1510504}]}]},{"index":104,"source_text":"Clara knew that this special moving day would remain in her memory forever.","target_text":"คลาร่ารู้ว่าวันย้ายบ้านพิเศษนี้จะอยู่ในความทรงจําของเธอตลอดไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1512216,"end_ms":1517760,"speech_end_ms":1517116,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1512231},{"text":"ร่า","start_ms":1512521},{"text":"รู้","start_ms":1512788},{"text":"ว่า","start_ms":1513032},{"text":"วัน","start_ms":1513267},{"text":"ย้าย","start_ms":1513483},{"text":"บ้าน","start_ms":1513693},{"text":"พิเศษ","start_ms":1513914},{"text":"นี้","start_ms":1514319},{"text":"จะ","start_ms":1514570},{"text":"อยู่","start_ms":1514715},{"text":"ใน","start_ms":1514875},{"text":"ความ","start_ms":1514996},{"text":"ทรง","start_ms":1515251},{"text":"จํา","start_ms":1515480},{"text":"ของ","start_ms":1515690},{"text":"เธอ","start_ms":1515880},{"text":"ตลอด","start_ms":1516080},{"text":"ไป","start_ms":1516461}]},{"role":"source","start_ms":1518260,"end_ms":1522916,"speech_end_ms":1522230,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1518275},{"text":"knew","start_ms":1518650},{"text":"that","start_ms":1518935},{"text":"this","start_ms":1519106},{"text":"special","start_ms":1519251},{"text":"moving","start_ms":1519676},{"text":"day","start_ms":1520041},{"text":"would","start_ms":1520407},{"text":"remain","start_ms":1520592},{"text":"in","start_ms":1520952},{"text":"her","start_ms":1521057},{"text":"memory","start_ms":1521162},{"text":"forever.","start_ms":1521587}]},{"role":"target","start_ms":1523416,"end_ms":1528960,"speech_end_ms":1528316,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1523431},{"text":"ร่า","start_ms":1523721},{"text":"รู้","start_ms":1523988},{"text":"ว่า","start_ms":1524232},{"text":"วัน","start_ms":1524467},{"text":"ย้าย","start_ms":1524683},{"text":"บ้าน","start_ms":1524893},{"text":"พิเศษ","start_ms":1525114},{"text":"นี้","start_ms":1525519},{"text":"จะ","start_ms":1525770},{"text":"อยู่","start_ms":1525915},{"text":"ใน","start_ms":1526075},{"text":"ความ","start_ms":1526196},{"text":"ทรง","start_ms":1526451},{"text":"จํา","start_ms":1526680},{"text":"ของ","start_ms":1526890},{"text":"เธอ","start_ms":1527080},{"text":"ตลอด","start_ms":1527280},{"text":"ไป","start_ms":1527661}]}]},{"index":105,"source_text":"Reconnecting with an old friend was truly the best gift of the weekend.","target_text":"การกลับมาพบเพื่อนเก่าอีกครั้งเป็นของขวัญที่ดีที่สุดของสุดสัปดาห์นี้จริง ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1529460,"end_ms":1535364,"speech_end_ms":1534620,"words":[{"text":"การก","start_ms":1529475},{"text":"ลับ","start_ms":1529896},{"text":"มา","start_ms":1530111},{"text":"พบ","start_ms":1530245},{"text":"เพื่อน","start_ms":1530490},{"text":"เก่า","start_ms":1530718},{"text":"อีก","start_ms":1530933},{"text":"ครั้ง","start_ms":1531088},{"text":"เป็น","start_ms":1531470},{"text":"ของ","start_ms":1531650},{"text":"ขวัญ","start_ms":1531840},{"text":"ที่","start_ms":1532090},{"text":"ดี","start_ms":1532226},{"text":"ที่สุด","start_ms":1532426},{"text":"ของ","start_ms":1532778},{"text":"สุด","start_ms":1532973},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1533163},{"text":"นี้","start_ms":1533544},{"text":"จริง","start_ms":1533743},{"text":"ๆ","start_ms":1533973}]},{"role":"source","start_ms":1535864,"end_ms":1540304,"speech_end_ms":1539624,"words":[{"text":"Reconnecting","start_ms":1535879},{"text":"with","start_ms":1536639},{"text":"an","start_ms":1536789},{"text":"old","start_ms":1536874},{"text":"friend","start_ms":1537089},{"text":"was","start_ms":1537544},{"text":"truly","start_ms":1537744},{"text":"the","start_ms":1538168},{"text":"best","start_ms":1538260},{"text":"gift","start_ms":1538580},{"text":"of","start_ms":1538844},{"text":"the","start_ms":1538934},{"text":"weekend.","start_ms":1538989}]},{"role":"target","start_ms":1540804,"end_ms":1546708,"speech_end_ms":1545964,"words":[{"text":"การก","start_ms":1540819},{"text":"ลับ","start_ms":1541240},{"text":"มา","start_ms":1541455},{"text":"พบ","start_ms":1541589},{"text":"เพื่อน","start_ms":1541834},{"text":"เก่า","start_ms":1542062},{"text":"อีก","start_ms":1542277},{"text":"ครั้ง","start_ms":1542432},{"text":"เป็น","start_ms":1542814},{"text":"ของ","start_ms":1542994},{"text":"ขวัญ","start_ms":1543184},{"text":"ที่","start_ms":1543434},{"text":"ดี","start_ms":1543570},{"text":"ที่สุด","start_ms":1543770},{"text":"ของ","start_ms":1544122},{"text":"สุด","start_ms":1544317},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1544507},{"text":"นี้","start_ms":1544888},{"text":"จริง","start_ms":1545087},{"text":"ๆ","start_ms":1545317}]}]}]}