{"schema_version":2,"job_id":"8943cb9d-b1d8-4536-929b-5a5023e361bb","title":"An Afternoon of Doing Nothing","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1970640,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The sun was rising above the horizon, casting a warm golden light across Clara’s quiet front garden.","target_text":"Le soleil se levait au-dessus de l’horizon, projetant une lumière dorée et chaleureuse sur le paisible jardin avant de Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6720,"speech_end_ms":6040,"words":[{"text":"Le","start_ms":15},{"text":"soleil","start_ms":125},{"text":"se","start_ms":476},{"text":"levait","start_ms":631},{"text":"au-dessus","start_ms":892},{"text":"de","start_ms":1294},{"text":"l’horizon,","start_ms":1404},{"text":"projetant","start_ms":2149},{"text":"une","start_ms":2614},{"text":"lumière","start_ms":2719},{"text":"dorée","start_ms":3069},{"text":"et","start_ms":3415},{"text":"chaleureuse","start_ms":3480},{"text":"sur","start_ms":4050},{"text":"le","start_ms":4235},{"text":"paisible","start_ms":4320},{"text":"jardin","start_ms":4785},{"text":"avant","start_ms":5241},{"text":"de","start_ms":5451},{"text":"Clara.","start_ms":5536}]},{"role":"source","start_ms":7220,"end_ms":13676,"speech_end_ms":13010,"words":[{"text":"The","start_ms":7235},{"text":"sun","start_ms":7310},{"text":"was","start_ms":7631},{"text":"rising","start_ms":7821},{"text":"above","start_ms":8216},{"text":"the","start_ms":8511},{"text":"horizon,","start_ms":8591},{"text":"casting","start_ms":9430},{"text":"a","start_ms":9865},{"text":"warm","start_ms":9915},{"text":"golden","start_ms":10331},{"text":"light","start_ms":10696},{"text":"across","start_ms":11036},{"text":"Clara’s","start_ms":11386},{"text":"quiet","start_ms":11776},{"text":"front","start_ms":12152},{"text":"garden.","start_ms":12432}]},{"role":"target","start_ms":14176,"end_ms":20896,"speech_end_ms":20216,"words":[{"text":"Le","start_ms":14191},{"text":"soleil","start_ms":14301},{"text":"se","start_ms":14652},{"text":"levait","start_ms":14807},{"text":"au-dessus","start_ms":15068},{"text":"de","start_ms":15470},{"text":"l’horizon,","start_ms":15580},{"text":"projetant","start_ms":16325},{"text":"une","start_ms":16790},{"text":"lumière","start_ms":16895},{"text":"dorée","start_ms":17245},{"text":"et","start_ms":17591},{"text":"chaleureuse","start_ms":17656},{"text":"sur","start_ms":18226},{"text":"le","start_ms":18411},{"text":"paisible","start_ms":18496},{"text":"jardin","start_ms":18961},{"text":"avant","start_ms":19417},{"text":"de","start_ms":19627},{"text":"Clara.","start_ms":19712}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara had lived in this cozy suburban house for over forty years, surrounded by towering oak trees and flourishing flowerbeds.","target_text":"Clara vivait dans cette maison de banlieue douillette depuis plus de quarante ans, entourée de grands chênes et de massifs de fleurs florissants.","segments":[{"role":"target","start_ms":21396,"end_ms":28236,"speech_end_ms":27536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":21411},{"text":"vivait","start_ms":21786},{"text":"dans","start_ms":22052},{"text":"cette","start_ms":22192},{"text":"maison","start_ms":22422},{"text":"de","start_ms":22707},{"text":"banlieue","start_ms":22802},{"text":"douillette","start_ms":23137},{"text":"depuis","start_ms":23523},{"text":"plus","start_ms":23813},{"text":"de","start_ms":23988},{"text":"quarante","start_ms":24093},{"text":"ans,","start_ms":24509},{"text":"entourée","start_ms":24910},{"text":"de","start_ms":25286},{"text":"grands","start_ms":25406},{"text":"chênes","start_ms":25621},{"text":"et","start_ms":25956},{"text":"de","start_ms":26006},{"text":"massifs","start_ms":26111},{"text":"de","start_ms":26486},{"text":"fleurs","start_ms":26606},{"text":"florissants.","start_ms":26871}]},{"role":"source","start_ms":28736,"end_ms":36584,"speech_end_ms":35876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":28751},{"text":"had","start_ms":29161},{"text":"lived","start_ms":29371},{"text":"in","start_ms":29641},{"text":"this","start_ms":29766},{"text":"cozy","start_ms":29930},{"text":"suburban","start_ms":30306},{"text":"house","start_ms":30791},{"text":"for","start_ms":31176},{"text":"over","start_ms":31366},{"text":"forty","start_ms":31546},{"text":"years,","start_ms":31901},{"text":"surrounded","start_ms":32545},{"text":"by","start_ms":33032},{"text":"towering","start_ms":33192},{"text":"oak","start_ms":33657},{"text":"trees","start_ms":33847},{"text":"and","start_ms":34312},{"text":"flourishing","start_ms":34427},{"text":"flowerbeds.","start_ms":34978}]},{"role":"target","start_ms":37084,"end_ms":43924,"speech_end_ms":43224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":37099},{"text":"vivait","start_ms":37474},{"text":"dans","start_ms":37740},{"text":"cette","start_ms":37880},{"text":"maison","start_ms":38110},{"text":"de","start_ms":38395},{"text":"banlieue","start_ms":38490},{"text":"douillette","start_ms":38825},{"text":"depuis","start_ms":39211},{"text":"plus","start_ms":39501},{"text":"de","start_ms":39676},{"text":"quarante","start_ms":39781},{"text":"ans,","start_ms":40197},{"text":"entourée","start_ms":40598},{"text":"de","start_ms":40974},{"text":"grands","start_ms":41094},{"text":"chênes","start_ms":41309},{"text":"et","start_ms":41644},{"text":"de","start_ms":41694},{"text":"massifs","start_ms":41799},{"text":"de","start_ms":42174},{"text":"fleurs","start_ms":42294},{"text":"florissants.","start_ms":42559}]}]},{"index":2,"source_text":"Every weekend, her old rescued dog, Barnaby, would stretch lazily on the wooden porch, enjoying the peaceful atmosphere.","target_text":"Chaque week-end, son vieux chien recueilli, Barnaby, s’étirait paresseusement sur le porche en bois, profitant de l’atmosphère paisible.","segments":[{"role":"target","start_ms":44424,"end_ms":52320,"speech_end_ms":51624,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":44439},{"text":"week-end,","start_ms":44724},{"text":"son","start_ms":45385},{"text":"vieux","start_ms":45596},{"text":"chien","start_ms":45761},{"text":"recueilli,","start_ms":46026},{"text":"Barnaby,","start_ms":46747},{"text":"s’étirait","start_ms":47594},{"text":"paresseusement","start_ms":48049},{"text":"sur","start_ms":48794},{"text":"le","start_ms":48959},{"text":"porche","start_ms":49054},{"text":"en","start_ms":49351},{"text":"bois,","start_ms":49461},{"text":"profitant","start_ms":49923},{"text":"de","start_ms":50403},{"text":"l’atmosphère","start_ms":50483},{"text":"paisible.","start_ms":51028}]},{"role":"source","start_ms":52820,"end_ms":60668,"speech_end_ms":60000,"words":[{"text":"Every","start_ms":52835},{"text":"weekend,","start_ms":53090},{"text":"her","start_ms":53730},{"text":"old","start_ms":53905},{"text":"rescued","start_ms":54175},{"text":"dog,","start_ms":54671},{"text":"Barnaby,","start_ms":55251},{"text":"would","start_ms":56036},{"text":"stretch","start_ms":56206},{"text":"lazily","start_ms":56596},{"text":"on","start_ms":57036},{"text":"the","start_ms":57186},{"text":"wooden","start_ms":57226},{"text":"porch,","start_ms":57602},{"text":"enjoying","start_ms":58262},{"text":"the","start_ms":58682},{"text":"peaceful","start_ms":58747},{"text":"atmosphere.","start_ms":59210}]},{"role":"target","start_ms":61168,"end_ms":69064,"speech_end_ms":68368,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":61183},{"text":"week-end,","start_ms":61468},{"text":"son","start_ms":62129},{"text":"vieux","start_ms":62340},{"text":"chien","start_ms":62505},{"text":"recueilli,","start_ms":62770},{"text":"Barnaby,","start_ms":63491},{"text":"s’étirait","start_ms":64338},{"text":"paresseusement","start_ms":64793},{"text":"sur","start_ms":65538},{"text":"le","start_ms":65703},{"text":"porche","start_ms":65798},{"text":"en","start_ms":66095},{"text":"bois,","start_ms":66205},{"text":"profitant","start_ms":66667},{"text":"de","start_ms":67147},{"text":"l’atmosphère","start_ms":67227},{"text":"paisible.","start_ms":67772}]}]},{"index":3,"source_text":"On this particular Saturday afternoon, Clara was expecting a brief visit from her fifteen-year-old grandson, Leo.","target_text":"Ce samedi après-midi en particulier, Clara s’attendait à une brève visite de son petit-fils de quinze ans, Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":69564,"end_ms":75852,"speech_end_ms":75154,"words":[{"text":"Ce","start_ms":69579},{"text":"samedi","start_ms":69714},{"text":"après-midi","start_ms":70115},{"text":"en","start_ms":70635},{"text":"particulier,","start_ms":70741},{"text":"Clara","start_ms":71720},{"text":"s’attendait","start_ms":72041},{"text":"à","start_ms":72537},{"text":"une","start_ms":72607},{"text":"brève","start_ms":72727},{"text":"visite","start_ms":72952},{"text":"de","start_ms":73328},{"text":"son","start_ms":73453},{"text":"petit-fils","start_ms":73633},{"text":"de","start_ms":74083},{"text":"quinze","start_ms":74198},{"text":"ans,","start_ms":74494},{"text":"Leo.","start_ms":74764}]},{"role":"source","start_ms":76352,"end_ms":83576,"speech_end_ms":82912,"words":[{"text":"On","start_ms":76367},{"text":"this","start_ms":76527},{"text":"particular","start_ms":76687},{"text":"Saturday","start_ms":77237},{"text":"afternoon,","start_ms":77713},{"text":"Clara","start_ms":78547},{"text":"was","start_ms":78942},{"text":"expecting","start_ms":79128},{"text":"a","start_ms":79688},{"text":"brief","start_ms":79753},{"text":"visit","start_ms":80110},{"text":"from","start_ms":80500},{"text":"her","start_ms":80675},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":80790},{"text":"grandson,","start_ms":81624},{"text":"Leo.","start_ms":82393}]},{"role":"target","start_ms":84076,"end_ms":90364,"speech_end_ms":89666,"words":[{"text":"Ce","start_ms":84091},{"text":"samedi","start_ms":84226},{"text":"après-midi","start_ms":84627},{"text":"en","start_ms":85147},{"text":"particulier,","start_ms":85253},{"text":"Clara","start_ms":86232},{"text":"s’attendait","start_ms":86553},{"text":"à","start_ms":87049},{"text":"une","start_ms":87119},{"text":"brève","start_ms":87239},{"text":"visite","start_ms":87464},{"text":"de","start_ms":87840},{"text":"son","start_ms":87965},{"text":"petit-fils","start_ms":88145},{"text":"de","start_ms":88595},{"text":"quinze","start_ms":88710},{"text":"ans,","start_ms":89006},{"text":"Leo.","start_ms":89276}]}]},{"index":4,"source_text":"Leo was typically a very busy teenager whose schedule was constantly filled with academic projects, music rehearsals, and sports.","target_text":"Leo était généralement un adolescent très occupé dont l’emploi du temps était constamment chargé de projets académiques, de répétitions musicales et de sport.","segments":[{"role":"target","start_ms":90864,"end_ms":99216,"speech_end_ms":98514,"words":[{"text":"Leo","start_ms":90879},{"text":"était","start_ms":91179},{"text":"généralement","start_ms":91381},{"text":"un","start_ms":91997},{"text":"adolescent","start_ms":92127},{"text":"très","start_ms":92652},{"text":"occupé","start_ms":92908},{"text":"dont","start_ms":93363},{"text":"l’emploi","start_ms":93548},{"text":"du","start_ms":93908},{"text":"temps","start_ms":94033},{"text":"était","start_ms":94283},{"text":"constamment","start_ms":94468},{"text":"chargé","start_ms":94972},{"text":"de","start_ms":95352},{"text":"projets","start_ms":95467},{"text":"académiques,","start_ms":95892},{"text":"de","start_ms":96653},{"text":"répétitions","start_ms":96759},{"text":"musicales","start_ms":97335},{"text":"et","start_ms":97845},{"text":"de","start_ms":97895},{"text":"sport.","start_ms":98010}]},{"role":"source","start_ms":99716,"end_ms":108116,"speech_end_ms":107406,"words":[{"text":"Leo","start_ms":99731},{"text":"was","start_ms":100111},{"text":"typically","start_ms":100296},{"text":"a","start_ms":100822},{"text":"very","start_ms":100872},{"text":"busy","start_ms":101213},{"text":"teenager","start_ms":101529},{"text":"whose","start_ms":102218},{"text":"schedule","start_ms":102388},{"text":"was","start_ms":102956},{"text":"constantly","start_ms":103131},{"text":"filled","start_ms":103712},{"text":"with","start_ms":104044},{"text":"academic","start_ms":104184},{"text":"projects,","start_ms":104669},{"text":"music","start_ms":105477},{"text":"rehearsals,","start_ms":105887},{"text":"and","start_ms":106588},{"text":"sports.","start_ms":106693}]},{"role":"target","start_ms":108616,"end_ms":116968,"speech_end_ms":116266,"words":[{"text":"Leo","start_ms":108631},{"text":"était","start_ms":108931},{"text":"généralement","start_ms":109133},{"text":"un","start_ms":109749},{"text":"adolescent","start_ms":109879},{"text":"très","start_ms":110404},{"text":"occupé","start_ms":110660},{"text":"dont","start_ms":111115},{"text":"l’emploi","start_ms":111300},{"text":"du","start_ms":111660},{"text":"temps","start_ms":111785},{"text":"était","start_ms":112035},{"text":"constamment","start_ms":112220},{"text":"chargé","start_ms":112724},{"text":"de","start_ms":113104},{"text":"projets","start_ms":113219},{"text":"académiques,","start_ms":113644},{"text":"de","start_ms":114405},{"text":"répétitions","start_ms":114511},{"text":"musicales","start_ms":115087},{"text":"et","start_ms":115597},{"text":"de","start_ms":115647},{"text":"sport.","start_ms":115762}]}]},{"index":5,"source_text":"Whenever he visited his grandmother, he usually seemed in a rush, checking his phone every few minutes.","target_text":"Chaque fois qu’il rendait visite à sa grand-mère, il semblait généralement pressé, vérifiant son téléphone toutes les quelques minutes.","segments":[{"role":"target","start_ms":117468,"end_ms":124308,"speech_end_ms":123628,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":117483},{"text":"fois","start_ms":117703},{"text":"qu’il","start_ms":117858},{"text":"rendait","start_ms":118033},{"text":"visite","start_ms":118309},{"text":"à","start_ms":118690},{"text":"sa","start_ms":118750},{"text":"grand-mère,","start_ms":118900},{"text":"il","start_ms":119720},{"text":"semblait","start_ms":119815},{"text":"généralement","start_ms":120155},{"text":"pressé,","start_ms":120686},{"text":"vérifiant","start_ms":121366},{"text":"son","start_ms":121862},{"text":"téléphone","start_ms":122022},{"text":"toutes","start_ms":122508},{"text":"les","start_ms":122701},{"text":"quelques","start_ms":122786},{"text":"minutes.","start_ms":123101}]},{"role":"source","start_ms":124808,"end_ms":131144,"speech_end_ms":130448,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":124823},{"text":"he","start_ms":125239},{"text":"visited","start_ms":125349},{"text":"his","start_ms":125764},{"text":"grandmother,","start_ms":125924},{"text":"he","start_ms":126750},{"text":"usually","start_ms":126880},{"text":"seemed","start_ms":127345},{"text":"in","start_ms":127725},{"text":"a","start_ms":127820},{"text":"rush,","start_ms":127875},{"text":"checking","start_ms":128529},{"text":"his","start_ms":128875},{"text":"phone","start_ms":129025},{"text":"every","start_ms":129403},{"text":"few","start_ms":129663},{"text":"minutes.","start_ms":129853}]},{"role":"target","start_ms":131644,"end_ms":138484,"speech_end_ms":137804,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":131659},{"text":"fois","start_ms":131879},{"text":"qu’il","start_ms":132034},{"text":"rendait","start_ms":132209},{"text":"visite","start_ms":132485},{"text":"à","start_ms":132866},{"text":"sa","start_ms":132926},{"text":"grand-mère,","start_ms":133076},{"text":"il","start_ms":133896},{"text":"semblait","start_ms":133991},{"text":"généralement","start_ms":134331},{"text":"pressé,","start_ms":134862},{"text":"vérifiant","start_ms":135542},{"text":"son","start_ms":136038},{"text":"téléphone","start_ms":136198},{"text":"toutes","start_ms":136684},{"text":"les","start_ms":136877},{"text":"quelques","start_ms":136962},{"text":"minutes.","start_ms":137277}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara had prepared a jar of iced mint tea and baked a fresh batch of oat cookies topped with crushed walnuts.","target_text":"Clara avait préparé un pot de thé glacé à la menthe et préparé une nouvelle fournée de biscuits à l’avoine garnis de noix écrasées.","segments":[{"role":"target","start_ms":138984,"end_ms":145680,"speech_end_ms":144994,"words":[{"text":"Clara","start_ms":138999},{"text":"avait","start_ms":139359},{"text":"préparé","start_ms":139515},{"text":"un","start_ms":139986},{"text":"pot","start_ms":140111},{"text":"de","start_ms":140262},{"text":"thé","start_ms":140367},{"text":"glacé","start_ms":140522},{"text":"à","start_ms":140952},{"text":"la","start_ms":141012},{"text":"menthe","start_ms":141127},{"text":"et","start_ms":141452},{"text":"préparé","start_ms":141517},{"text":"une","start_ms":142003},{"text":"nouvelle","start_ms":142108},{"text":"fournée","start_ms":142398},{"text":"de","start_ms":142763},{"text":"biscuits","start_ms":142883},{"text":"à","start_ms":143313},{"text":"l’avoine","start_ms":143373},{"text":"garnis","start_ms":143739},{"text":"de","start_ms":144060},{"text":"noix","start_ms":144165},{"text":"écrasées.","start_ms":144420}]},{"role":"source","start_ms":146180,"end_ms":152996,"speech_end_ms":152280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":146195},{"text":"had","start_ms":146625},{"text":"prepared","start_ms":146815},{"text":"a","start_ms":147247},{"text":"jar","start_ms":147312},{"text":"of","start_ms":147669},{"text":"iced","start_ms":147764},{"text":"mint","start_ms":148079},{"text":"tea","start_ms":148314},{"text":"and","start_ms":148724},{"text":"baked","start_ms":148909},{"text":"a","start_ms":149184},{"text":"fresh","start_ms":149229},{"text":"batch","start_ms":149594},{"text":"of","start_ms":149924},{"text":"oat","start_ms":150029},{"text":"cookies","start_ms":150204},{"text":"topped","start_ms":150709},{"text":"with","start_ms":151049},{"text":"crushed","start_ms":151204},{"text":"walnuts.","start_ms":151550}]},{"role":"target","start_ms":153496,"end_ms":160192,"speech_end_ms":159506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":153511},{"text":"avait","start_ms":153871},{"text":"préparé","start_ms":154027},{"text":"un","start_ms":154498},{"text":"pot","start_ms":154623},{"text":"de","start_ms":154774},{"text":"thé","start_ms":154879},{"text":"glacé","start_ms":155034},{"text":"à","start_ms":155464},{"text":"la","start_ms":155524},{"text":"menthe","start_ms":155639},{"text":"et","start_ms":155964},{"text":"préparé","start_ms":156029},{"text":"une","start_ms":156515},{"text":"nouvelle","start_ms":156620},{"text":"fournée","start_ms":156910},{"text":"de","start_ms":157275},{"text":"biscuits","start_ms":157395},{"text":"à","start_ms":157825},{"text":"l’avoine","start_ms":157885},{"text":"garnis","start_ms":158251},{"text":"de","start_ms":158572},{"text":"noix","start_ms":158677},{"text":"écrasées.","start_ms":158932}]}]},{"index":7,"source_text":"She placed the wooden tray on the small garden table, anticipating that Leo would stay for half an hour at most.","target_text":"Elle posa le plateau en bois sur la petite table du jardin, s’attendant à ce que Leo reste au maximum une demi-heure.","segments":[{"role":"target","start_ms":160692,"end_ms":167028,"speech_end_ms":166332,"words":[{"text":"Elle","start_ms":160707},{"text":"posa","start_ms":160832},{"text":"le","start_ms":161147},{"text":"plateau","start_ms":161242},{"text":"en","start_ms":161602},{"text":"bois","start_ms":161742},{"text":"sur","start_ms":161948},{"text":"la","start_ms":162133},{"text":"petite","start_ms":162238},{"text":"table","start_ms":162543},{"text":"du","start_ms":162839},{"text":"jardin,","start_ms":162959},{"text":"s’attendant","start_ms":163643},{"text":"à","start_ms":164150},{"text":"ce","start_ms":164195},{"text":"que","start_ms":164320},{"text":"Leo","start_ms":164445},{"text":"reste","start_ms":164721},{"text":"au","start_ms":165016},{"text":"maximum","start_ms":165071},{"text":"une","start_ms":165601},{"text":"demi-heure.","start_ms":165711}]},{"role":"source","start_ms":167528,"end_ms":174392,"speech_end_ms":173688,"words":[{"text":"She","start_ms":167543},{"text":"placed","start_ms":167708},{"text":"the","start_ms":168080},{"text":"wooden","start_ms":168130},{"text":"tray","start_ms":168505},{"text":"on","start_ms":168890},{"text":"the","start_ms":169025},{"text":"small","start_ms":169075},{"text":"garden","start_ms":169435},{"text":"table,","start_ms":169810},{"text":"anticipating","start_ms":170414},{"text":"that","start_ms":171241},{"text":"Leo","start_ms":171381},{"text":"would","start_ms":171756},{"text":"stay","start_ms":171933},{"text":"for","start_ms":172168},{"text":"half","start_ms":172335},{"text":"an","start_ms":172560},{"text":"hour","start_ms":172640},{"text":"at","start_ms":173004},{"text":"most.","start_ms":173124}]},{"role":"target","start_ms":174892,"end_ms":181228,"speech_end_ms":180532,"words":[{"text":"Elle","start_ms":174907},{"text":"posa","start_ms":175032},{"text":"le","start_ms":175347},{"text":"plateau","start_ms":175442},{"text":"en","start_ms":175802},{"text":"bois","start_ms":175942},{"text":"sur","start_ms":176148},{"text":"la","start_ms":176333},{"text":"petite","start_ms":176438},{"text":"table","start_ms":176743},{"text":"du","start_ms":177039},{"text":"jardin,","start_ms":177159},{"text":"s’attendant","start_ms":177843},{"text":"à","start_ms":178350},{"text":"ce","start_ms":178395},{"text":"que","start_ms":178520},{"text":"Leo","start_ms":178645},{"text":"reste","start_ms":178921},{"text":"au","start_ms":179216},{"text":"maximum","start_ms":179271},{"text":"une","start_ms":179801},{"text":"demi-heure.","start_ms":179911}]}]},{"index":8,"source_text":"Exactly at two o’clock, the garden gate creaked open, and Leo walked down the cobblestone path.","target_text":"Exactement à deux heures, la porte du jardin grinça en s’ouvrant, et Leo descendit le chemin pavé.","segments":[{"role":"target","start_ms":181728,"end_ms":187752,"speech_end_ms":187058,"words":[{"text":"Exactement","start_ms":181743},{"text":"à","start_ms":182380},{"text":"deux","start_ms":182445},{"text":"heures,","start_ms":182701},{"text":"la","start_ms":183206},{"text":"porte","start_ms":183331},{"text":"du","start_ms":183691},{"text":"jardin","start_ms":183821},{"text":"grinça","start_ms":184191},{"text":"en","start_ms":184674},{"text":"s’ouvrant,","start_ms":184789},{"text":"et","start_ms":185430},{"text":"Leo","start_ms":185530},{"text":"descendit","start_ms":185791},{"text":"le","start_ms":186226},{"text":"chemin","start_ms":186311},{"text":"pavé.","start_ms":186621}]},{"role":"source","start_ms":188252,"end_ms":194564,"speech_end_ms":193812,"words":[{"text":"Exactly","start_ms":188267},{"text":"at","start_ms":188850},{"text":"two","start_ms":188990},{"text":"o’clock,","start_ms":189206},{"text":"the","start_ms":189866},{"text":"garden","start_ms":189961},{"text":"gate","start_ms":190342},{"text":"creaked","start_ms":190587},{"text":"open,","start_ms":190971},{"text":"and","start_ms":191601},{"text":"Leo","start_ms":191777},{"text":"walked","start_ms":192112},{"text":"down","start_ms":192412},{"text":"the","start_ms":192667},{"text":"cobblestone","start_ms":192722},{"text":"path.","start_ms":193372}]},{"role":"target","start_ms":195064,"end_ms":201088,"speech_end_ms":200394,"words":[{"text":"Exactement","start_ms":195079},{"text":"à","start_ms":195716},{"text":"deux","start_ms":195781},{"text":"heures,","start_ms":196037},{"text":"la","start_ms":196542},{"text":"porte","start_ms":196667},{"text":"du","start_ms":197027},{"text":"jardin","start_ms":197157},{"text":"grinça","start_ms":197527},{"text":"en","start_ms":198010},{"text":"s’ouvrant,","start_ms":198125},{"text":"et","start_ms":198766},{"text":"Leo","start_ms":198866},{"text":"descendit","start_ms":199127},{"text":"le","start_ms":199562},{"text":"chemin","start_ms":199647},{"text":"pavé.","start_ms":199957}]}]},{"index":9,"source_text":"He wore a simple cotton t-shirt and light blue denim jeans, looking remarkably tired despite the cheerful weather.","target_text":"Il portait un simple t-shirt en coton et un jean bleu clair, paraissant remarquablement fatigué malgré le temps joyeux.","segments":[{"role":"target","start_ms":201588,"end_ms":208188,"speech_end_ms":207488,"words":[{"text":"Il","start_ms":201603},{"text":"portait","start_ms":201718},{"text":"un","start_ms":202061},{"text":"simple","start_ms":202191},{"text":"t-shirt","start_ms":202521},{"text":"en","start_ms":202975},{"text":"coton","start_ms":203085},{"text":"et","start_ms":203524},{"text":"un","start_ms":203599},{"text":"jean","start_ms":203719},{"text":"bleu","start_ms":203988},{"text":"clair,","start_ms":204153},{"text":"paraissant","start_ms":204756},{"text":"remarquablement","start_ms":205206},{"text":"fatigué","start_ms":205916},{"text":"malgré","start_ms":206417},{"text":"le","start_ms":206747},{"text":"temps","start_ms":206842},{"text":"joyeux.","start_ms":207027}]},{"role":"source","start_ms":208688,"end_ms":215864,"speech_end_ms":215158,"words":[{"text":"He","start_ms":208703},{"text":"wore","start_ms":208843},{"text":"a","start_ms":209134},{"text":"simple","start_ms":209159},{"text":"cotton","start_ms":209583},{"text":"t-shirt","start_ms":210008},{"text":"and","start_ms":210694},{"text":"light","start_ms":210889},{"text":"blue","start_ms":211134},{"text":"denim","start_ms":211399},{"text":"jeans,","start_ms":211724},{"text":"looking","start_ms":212367},{"text":"remarkably","start_ms":212657},{"text":"tired","start_ms":213242},{"text":"despite","start_ms":213747},{"text":"the","start_ms":214184},{"text":"cheerful","start_ms":214244},{"text":"weather.","start_ms":214665}]},{"role":"target","start_ms":216364,"end_ms":222964,"speech_end_ms":222264,"words":[{"text":"Il","start_ms":216379},{"text":"portait","start_ms":216494},{"text":"un","start_ms":216837},{"text":"simple","start_ms":216967},{"text":"t-shirt","start_ms":217297},{"text":"en","start_ms":217751},{"text":"coton","start_ms":217861},{"text":"et","start_ms":218300},{"text":"un","start_ms":218375},{"text":"jean","start_ms":218495},{"text":"bleu","start_ms":218764},{"text":"clair,","start_ms":218929},{"text":"paraissant","start_ms":219532},{"text":"remarquablement","start_ms":219982},{"text":"fatigué","start_ms":220692},{"text":"malgré","start_ms":221193},{"text":"le","start_ms":221523},{"text":"temps","start_ms":221618},{"text":"joyeux.","start_ms":221803}]}]},{"index":10,"source_text":"Good afternoon, Grandma, Leo said, offering a warm smile that did not quite reach his weary eyes.","target_text":"Bonjour, Mamie, dit Léo, offrant un sourire chaleureux qui n’atteignit pas tout à fait ses yeux fatigués.","segments":[{"role":"target","start_ms":223464,"end_ms":229296,"speech_end_ms":228604,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":223479},{"text":"Mamie,","start_ms":224130},{"text":"dit","start_ms":224635},{"text":"Léo,","start_ms":224790},{"text":"offrant","start_ms":225365},{"text":"un","start_ms":225680},{"text":"sourire","start_ms":225765},{"text":"chaleureux","start_ms":226073},{"text":"qui","start_ms":226558},{"text":"n’atteignit","start_ms":226713},{"text":"pas","start_ms":227088},{"text":"tout","start_ms":227243},{"text":"à","start_ms":227444},{"text":"fait","start_ms":227499},{"text":"ses","start_ms":227664},{"text":"yeux","start_ms":227888},{"text":"fatigués.","start_ms":227963}]},{"role":"source","start_ms":229796,"end_ms":236636,"speech_end_ms":235956,"words":[{"text":"Good","start_ms":229811},{"text":"afternoon,","start_ms":230011},{"text":"Grandma,","start_ms":230826},{"text":"Leo","start_ms":231522},{"text":"said,","start_ms":231792},{"text":"offering","start_ms":232408},{"text":"a","start_ms":232783},{"text":"warm","start_ms":232838},{"text":"smile","start_ms":233200},{"text":"that","start_ms":233782},{"text":"did","start_ms":233937},{"text":"not","start_ms":234099},{"text":"quite","start_ms":234304},{"text":"reach","start_ms":234644},{"text":"his","start_ms":234912},{"text":"weary","start_ms":235072},{"text":"eyes.","start_ms":235427}]},{"role":"target","start_ms":237136,"end_ms":242968,"speech_end_ms":242276,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":237151},{"text":"Mamie,","start_ms":237802},{"text":"dit","start_ms":238307},{"text":"Léo,","start_ms":238462},{"text":"offrant","start_ms":239037},{"text":"un","start_ms":239352},{"text":"sourire","start_ms":239437},{"text":"chaleureux","start_ms":239745},{"text":"qui","start_ms":240230},{"text":"n’atteignit","start_ms":240385},{"text":"pas","start_ms":240760},{"text":"tout","start_ms":240915},{"text":"à","start_ms":241116},{"text":"fait","start_ms":241171},{"text":"ses","start_ms":241336},{"text":"yeux","start_ms":241560},{"text":"fatigués.","start_ms":241635}]}]},{"index":11,"source_text":"Barnaby trotted over slowly, wagging his tail in gentle welcome as Leo bent down to stroke his soft fur.","target_text":"Barnaby trottina lentement vers lui, remuant la queue en signe d’accueil doux tandis que Leo se penchait pour caresser sa fourrure douce.","segments":[{"role":"target","start_ms":243468,"end_ms":250620,"speech_end_ms":249928,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":243483},{"text":"trottina","start_ms":243964},{"text":"lentement","start_ms":244469},{"text":"vers","start_ms":244890},{"text":"lui,","start_ms":245060},{"text":"remuant","start_ms":245485},{"text":"la","start_ms":245865},{"text":"queue","start_ms":245985},{"text":"en","start_ms":246185},{"text":"signe","start_ms":246305},{"text":"d’accueil","start_ms":246550},{"text":"doux","start_ms":246920},{"text":"tandis","start_ms":247106},{"text":"que","start_ms":247417},{"text":"Leo","start_ms":247572},{"text":"se","start_ms":247857},{"text":"penchait","start_ms":247997},{"text":"pour","start_ms":248372},{"text":"caresser","start_ms":248547},{"text":"sa","start_ms":248960},{"text":"fourrure","start_ms":249105},{"text":"douce.","start_ms":249465}]},{"role":"source","start_ms":251120,"end_ms":258320,"speech_end_ms":257660,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":251135},{"text":"trotted","start_ms":251627},{"text":"over","start_ms":252107},{"text":"slowly,","start_ms":252372},{"text":"wagging","start_ms":253212},{"text":"his","start_ms":253579},{"text":"tail","start_ms":253749},{"text":"in","start_ms":254185},{"text":"gentle","start_ms":254335},{"text":"welcome","start_ms":254680},{"text":"as","start_ms":255185},{"text":"Leo","start_ms":255385},{"text":"bent","start_ms":255695},{"text":"down","start_ms":255996},{"text":"to","start_ms":256251},{"text":"stroke","start_ms":256331},{"text":"his","start_ms":256696},{"text":"soft","start_ms":256811},{"text":"fur.","start_ms":257156}]},{"role":"target","start_ms":258820,"end_ms":265972,"speech_end_ms":265280,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":258835},{"text":"trottina","start_ms":259316},{"text":"lentement","start_ms":259821},{"text":"vers","start_ms":260242},{"text":"lui,","start_ms":260412},{"text":"remuant","start_ms":260837},{"text":"la","start_ms":261217},{"text":"queue","start_ms":261337},{"text":"en","start_ms":261537},{"text":"signe","start_ms":261657},{"text":"d’accueil","start_ms":261902},{"text":"doux","start_ms":262272},{"text":"tandis","start_ms":262458},{"text":"que","start_ms":262769},{"text":"Leo","start_ms":262924},{"text":"se","start_ms":263209},{"text":"penchait","start_ms":263349},{"text":"pour","start_ms":263724},{"text":"caresser","start_ms":263899},{"text":"sa","start_ms":264312},{"text":"fourrure","start_ms":264457},{"text":"douce.","start_ms":264817}]}]},{"index":12,"source_text":"Hello, my dear, it is wonderful to see you, Clara replied, rising from her cushioned bamboo chair.","target_text":"Bonjour, ma chère, c’est merveilleux de te voir, répondit Clara en se levant de son fauteuil rembourré en bambou.","segments":[{"role":"target","start_ms":266472,"end_ms":272976,"speech_end_ms":272272,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":266487},{"text":"ma","start_ms":267128},{"text":"chère,","start_ms":267233},{"text":"c’est","start_ms":267877},{"text":"merveilleux","start_ms":268022},{"text":"de","start_ms":268452},{"text":"te","start_ms":268547},{"text":"voir,","start_ms":268692},{"text":"répondit","start_ms":269266},{"text":"Clara","start_ms":269686},{"text":"en","start_ms":270061},{"text":"se","start_ms":270181},{"text":"levant","start_ms":270326},{"text":"de","start_ms":270602},{"text":"son","start_ms":270687},{"text":"fauteuil","start_ms":270861},{"text":"rembourré","start_ms":271241},{"text":"en","start_ms":271696},{"text":"bambou.","start_ms":271811}]},{"role":"source","start_ms":273476,"end_ms":280316,"speech_end_ms":279646,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":273491},{"text":"my","start_ms":274122},{"text":"dear,","start_ms":274296},{"text":"it","start_ms":274892},{"text":"is","start_ms":274992},{"text":"wonderful","start_ms":275138},{"text":"to","start_ms":275608},{"text":"see","start_ms":275713},{"text":"you,","start_ms":275962},{"text":"Clara","start_ms":276404},{"text":"replied,","start_ms":276749},{"text":"rising","start_ms":277572},{"text":"from","start_ms":277962},{"text":"her","start_ms":278127},{"text":"cushioned","start_ms":278242},{"text":"bamboo","start_ms":278714},{"text":"chair.","start_ms":279129}]},{"role":"target","start_ms":280816,"end_ms":287320,"speech_end_ms":286616,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":280831},{"text":"ma","start_ms":281472},{"text":"chère,","start_ms":281577},{"text":"c’est","start_ms":282221},{"text":"merveilleux","start_ms":282366},{"text":"de","start_ms":282796},{"text":"te","start_ms":282891},{"text":"voir,","start_ms":283036},{"text":"répondit","start_ms":283610},{"text":"Clara","start_ms":284030},{"text":"en","start_ms":284405},{"text":"se","start_ms":284525},{"text":"levant","start_ms":284670},{"text":"de","start_ms":284946},{"text":"son","start_ms":285031},{"text":"fauteuil","start_ms":285205},{"text":"rembourré","start_ms":285585},{"text":"en","start_ms":286040},{"text":"bambou.","start_ms":286155}]}]},{"index":13,"source_text":"She pointed toward the plate of freshly made cookies and invited him to sit down and rest.","target_text":"Elle montra l’assiette de biscuits fraîchement préparés et l’invita à s’asseoir et à se reposer.","segments":[{"role":"target","start_ms":287820,"end_ms":292836,"speech_end_ms":292150,"words":[{"text":"Elle","start_ms":287835},{"text":"montra","start_ms":287960},{"text":"l’assiette","start_ms":288330},{"text":"de","start_ms":288695},{"text":"biscuits","start_ms":288820},{"text":"fraîchement","start_ms":289230},{"text":"préparés","start_ms":289670},{"text":"et","start_ms":290216},{"text":"l’invita","start_ms":290311},{"text":"à","start_ms":290786},{"text":"s’asseoir","start_ms":290841},{"text":"et","start_ms":291316},{"text":"à","start_ms":291381},{"text":"se","start_ms":291436},{"text":"reposer.","start_ms":291576}]},{"role":"source","start_ms":293336,"end_ms":298712,"speech_end_ms":298016,"words":[{"text":"She","start_ms":293351},{"text":"pointed","start_ms":293521},{"text":"toward","start_ms":293962},{"text":"the","start_ms":294222},{"text":"plate","start_ms":294282},{"text":"of","start_ms":294622},{"text":"freshly","start_ms":294727},{"text":"made","start_ms":295182},{"text":"cookies","start_ms":295438},{"text":"and","start_ms":296033},{"text":"invited","start_ms":296128},{"text":"him","start_ms":296553},{"text":"to","start_ms":296718},{"text":"sit","start_ms":296808},{"text":"down","start_ms":297043},{"text":"and","start_ms":297364},{"text":"rest.","start_ms":297484}]},{"role":"target","start_ms":299212,"end_ms":304228,"speech_end_ms":303542,"words":[{"text":"Elle","start_ms":299227},{"text":"montra","start_ms":299352},{"text":"l’assiette","start_ms":299722},{"text":"de","start_ms":300087},{"text":"biscuits","start_ms":300212},{"text":"fraîchement","start_ms":300622},{"text":"préparés","start_ms":301062},{"text":"et","start_ms":301608},{"text":"l’invita","start_ms":301703},{"text":"à","start_ms":302178},{"text":"s’asseoir","start_ms":302233},{"text":"et","start_ms":302708},{"text":"à","start_ms":302773},{"text":"se","start_ms":302828},{"text":"reposer.","start_ms":302968}]}]},{"index":14,"source_text":"I assumed you would be heading to the city park with your classmates later today, Clara remarked thoughtfully.","target_text":"Je pensais que tu irais au parc municipal avec tes camarades plus tard aujourd’hui, remarqua Clara pensivement.","segments":[{"role":"target","start_ms":304728,"end_ms":310704,"speech_end_ms":310008,"words":[{"text":"Je","start_ms":304743},{"text":"pensais","start_ms":304873},{"text":"que","start_ms":305200},{"text":"tu","start_ms":305320},{"text":"irais","start_ms":305465},{"text":"au","start_ms":305675},{"text":"parc","start_ms":305755},{"text":"municipal","start_ms":306045},{"text":"avec","start_ms":306681},{"text":"tes","start_ms":306876},{"text":"camarades","start_ms":306991},{"text":"plus","start_ms":307496},{"text":"tard","start_ms":307656},{"text":"aujourd’hui,","start_ms":307901},{"text":"remarqua","start_ms":308576},{"text":"Clara","start_ms":309021},{"text":"pensivement.","start_ms":309342}]},{"role":"source","start_ms":311204,"end_ms":317348,"speech_end_ms":316664,"words":[{"text":"I","start_ms":311219},{"text":"assumed","start_ms":311334},{"text":"you","start_ms":311745},{"text":"would","start_ms":311865},{"text":"be","start_ms":311997},{"text":"heading","start_ms":312137},{"text":"to","start_ms":312452},{"text":"the","start_ms":312547},{"text":"city","start_ms":312627},{"text":"park","start_ms":312922},{"text":"with","start_ms":313417},{"text":"your","start_ms":313568},{"text":"classmates","start_ms":313673},{"text":"later","start_ms":314338},{"text":"today,","start_ms":314638},{"text":"Clara","start_ms":315233},{"text":"remarked","start_ms":315563},{"text":"thoughtfully.","start_ms":315988}]},{"role":"target","start_ms":317848,"end_ms":323824,"speech_end_ms":323128,"words":[{"text":"Je","start_ms":317863},{"text":"pensais","start_ms":317993},{"text":"que","start_ms":318320},{"text":"tu","start_ms":318440},{"text":"irais","start_ms":318585},{"text":"au","start_ms":318795},{"text":"parc","start_ms":318875},{"text":"municipal","start_ms":319165},{"text":"avec","start_ms":319801},{"text":"tes","start_ms":319996},{"text":"camarades","start_ms":320111},{"text":"plus","start_ms":320616},{"text":"tard","start_ms":320776},{"text":"aujourd’hui,","start_ms":321021},{"text":"remarqua","start_ms":321696},{"text":"Clara","start_ms":322141},{"text":"pensivement.","start_ms":322462}]}]},{"index":15,"source_text":"Leo sat down heavily on the bench beside her, taking a deep breath of the scented afternoon air.","target_text":"Leo s’assit lourdement sur le banc à côté d’elle, prenant une profonde inspiration de l’air parfumé de l’après-midi.","segments":[{"role":"target","start_ms":324324,"end_ms":330612,"speech_end_ms":329924,"words":[{"text":"Leo","start_ms":324339},{"text":"s’assit","start_ms":324614},{"text":"lourdement","start_ms":324944},{"text":"sur","start_ms":325450},{"text":"le","start_ms":325617},{"text":"banc","start_ms":325717},{"text":"à","start_ms":325962},{"text":"côté","start_ms":326022},{"text":"d’elle,","start_ms":326302},{"text":"prenant","start_ms":326862},{"text":"une","start_ms":327192},{"text":"profonde","start_ms":327292},{"text":"inspiration","start_ms":327708},{"text":"de","start_ms":328381},{"text":"l’air","start_ms":328481},{"text":"parfumé","start_ms":328651},{"text":"de","start_ms":329141},{"text":"l’après-midi.","start_ms":329241}]},{"role":"source","start_ms":331112,"end_ms":337040,"speech_end_ms":336372,"words":[{"text":"Leo","start_ms":331127},{"text":"sat","start_ms":331502},{"text":"down","start_ms":331802},{"text":"heavily","start_ms":332107},{"text":"on","start_ms":332519},{"text":"the","start_ms":332669},{"text":"bench","start_ms":332730},{"text":"beside","start_ms":333095},{"text":"her,","start_ms":333501},{"text":"taking","start_ms":333914},{"text":"a","start_ms":334253},{"text":"deep","start_ms":334328},{"text":"breath","start_ms":334618},{"text":"of","start_ms":334933},{"text":"the","start_ms":335023},{"text":"scented","start_ms":335088},{"text":"afternoon","start_ms":335448},{"text":"air.","start_ms":335959}]},{"role":"target","start_ms":337540,"end_ms":343828,"speech_end_ms":343140,"words":[{"text":"Leo","start_ms":337555},{"text":"s’assit","start_ms":337830},{"text":"lourdement","start_ms":338160},{"text":"sur","start_ms":338666},{"text":"le","start_ms":338833},{"text":"banc","start_ms":338933},{"text":"à","start_ms":339178},{"text":"côté","start_ms":339238},{"text":"d’elle,","start_ms":339518},{"text":"prenant","start_ms":340078},{"text":"une","start_ms":340408},{"text":"profonde","start_ms":340508},{"text":"inspiration","start_ms":340924},{"text":"de","start_ms":341597},{"text":"l’air","start_ms":341697},{"text":"parfumé","start_ms":341867},{"text":"de","start_ms":342357},{"text":"l’après-midi.","start_ms":342457}]}]},{"index":16,"source_text":"He looked at his grandmother with an unusual expression of quiet determination.","target_text":"Il regarda sa grand-mère avec une expression inhabituelle de détermination silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":344328,"end_ms":348960,"speech_end_ms":348588,"words":[{"text":"Il","start_ms":344343},{"text":"regarda","start_ms":344468},{"text":"sa","start_ms":344909},{"text":"grand-mère","start_ms":345069},{"text":"avec","start_ms":345510},{"text":"une","start_ms":345735},{"text":"expression","start_ms":345850},{"text":"inhabituelle","start_ms":346355},{"text":"de","start_ms":346985},{"text":"détermination","start_ms":347091},{"text":"silencieuse.","start_ms":347846}]},{"role":"source","start_ms":349460,"end_ms":354452,"speech_end_ms":353770,"words":[{"text":"He","start_ms":349475},{"text":"looked","start_ms":349620},{"text":"at","start_ms":349885},{"text":"his","start_ms":349975},{"text":"grandmother","start_ms":350125},{"text":"with","start_ms":350832},{"text":"an","start_ms":351017},{"text":"unusual","start_ms":351097},{"text":"expression","start_ms":351688},{"text":"of","start_ms":352287},{"text":"quiet","start_ms":352402},{"text":"determination.","start_ms":352807}]},{"role":"target","start_ms":354952,"end_ms":359584,"speech_end_ms":359212,"words":[{"text":"Il","start_ms":354967},{"text":"regarda","start_ms":355092},{"text":"sa","start_ms":355533},{"text":"grand-mère","start_ms":355693},{"text":"avec","start_ms":356134},{"text":"une","start_ms":356359},{"text":"expression","start_ms":356474},{"text":"inhabituelle","start_ms":356979},{"text":"de","start_ms":357609},{"text":"détermination","start_ms":357715},{"text":"silencieuse.","start_ms":358470}]}]},{"index":17,"source_text":"Actually, Grandma, if you do not mind, I would love to spend the whole afternoon right here with you, Leo admitted.","target_text":"En fait, Mamie, si ça ne te dérange pas, j’aimerais passer tout l’après-midi ici avec toi, admit Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":360084,"end_ms":366180,"speech_end_ms":365494,"words":[{"text":"En","start_ms":360099},{"text":"fait,","start_ms":360204},{"text":"Mamie,","start_ms":360758},{"text":"si","start_ms":361308},{"text":"ça","start_ms":361448},{"text":"ne","start_ms":361578},{"text":"te","start_ms":361649},{"text":"dérange","start_ms":361739},{"text":"pas,","start_ms":362099},{"text":"j’aimerais","start_ms":362632},{"text":"passer","start_ms":362927},{"text":"tout","start_ms":363228},{"text":"l’après-midi","start_ms":363373},{"text":"ici","start_ms":363933},{"text":"avec","start_ms":364208},{"text":"toi,","start_ms":364428},{"text":"admit","start_ms":364795},{"text":"Leo.","start_ms":365095}]},{"role":"source","start_ms":366680,"end_ms":373832,"speech_end_ms":373140,"words":[{"text":"Actually,","start_ms":366695},{"text":"Grandma,","start_ms":367441},{"text":"if","start_ms":368121},{"text":"you","start_ms":368259},{"text":"do","start_ms":368359},{"text":"not","start_ms":368489},{"text":"mind,","start_ms":368734},{"text":"I","start_ms":369481},{"text":"would","start_ms":369551},{"text":"love","start_ms":369746},{"text":"to","start_ms":369981},{"text":"spend","start_ms":370086},{"text":"the","start_ms":370424},{"text":"whole","start_ms":370494},{"text":"afternoon","start_ms":370724},{"text":"right","start_ms":371273},{"text":"here","start_ms":371473},{"text":"with","start_ms":371673},{"text":"you,","start_ms":371884},{"text":"Leo","start_ms":372249},{"text":"admitted.","start_ms":372579}]},{"role":"target","start_ms":374332,"end_ms":380428,"speech_end_ms":379742,"words":[{"text":"En","start_ms":374347},{"text":"fait,","start_ms":374452},{"text":"Mamie,","start_ms":375006},{"text":"si","start_ms":375556},{"text":"ça","start_ms":375696},{"text":"ne","start_ms":375826},{"text":"te","start_ms":375897},{"text":"dérange","start_ms":375987},{"text":"pas,","start_ms":376347},{"text":"j’aimerais","start_ms":376880},{"text":"passer","start_ms":377175},{"text":"tout","start_ms":377476},{"text":"l’après-midi","start_ms":377621},{"text":"ici","start_ms":378181},{"text":"avec","start_ms":378456},{"text":"toi,","start_ms":378676},{"text":"admit","start_ms":379043},{"text":"Leo.","start_ms":379343}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara smiled warmly, assuming he wanted to play a board game or help her tend to her potted herbs.","target_text":"Clara sourit chaleureusement, supposant qu’il voulait jouer à un jeu de société ou l’aider à s’occuper de ses herbes en pot.","segments":[{"role":"target","start_ms":380928,"end_ms":387408,"speech_end_ms":386718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":380943},{"text":"sourit","start_ms":381278},{"text":"chaleureusement,","start_ms":381586},{"text":"supposant","start_ms":382571},{"text":"qu’il","start_ms":383102},{"text":"voulait","start_ms":383263},{"text":"jouer","start_ms":383498},{"text":"à","start_ms":383799},{"text":"un","start_ms":383834},{"text":"jeu","start_ms":383994},{"text":"de","start_ms":384130},{"text":"société","start_ms":384225},{"text":"ou","start_ms":384838},{"text":"l’aider","start_ms":384938},{"text":"à","start_ms":385224},{"text":"s’occuper","start_ms":385294},{"text":"de","start_ms":385779},{"text":"ses","start_ms":385879},{"text":"herbes","start_ms":386109},{"text":"en","start_ms":386289},{"text":"pot.","start_ms":386399}]},{"role":"source","start_ms":387908,"end_ms":394172,"speech_end_ms":393458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":387923},{"text":"smiled","start_ms":388263},{"text":"warmly,","start_ms":388761},{"text":"assuming","start_ms":389500},{"text":"he","start_ms":389916},{"text":"wanted","start_ms":390011},{"text":"to","start_ms":390341},{"text":"play","start_ms":390436},{"text":"a","start_ms":390701},{"text":"board","start_ms":390746},{"text":"game","start_ms":391086},{"text":"or","start_ms":391507},{"text":"help","start_ms":391677},{"text":"her","start_ms":391903},{"text":"tend","start_ms":392008},{"text":"to","start_ms":392313},{"text":"her","start_ms":392408},{"text":"potted","start_ms":392508},{"text":"herbs.","start_ms":392889}]},{"role":"target","start_ms":394672,"end_ms":401152,"speech_end_ms":400462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":394687},{"text":"sourit","start_ms":395022},{"text":"chaleureusement,","start_ms":395330},{"text":"supposant","start_ms":396315},{"text":"qu’il","start_ms":396846},{"text":"voulait","start_ms":397007},{"text":"jouer","start_ms":397242},{"text":"à","start_ms":397543},{"text":"un","start_ms":397578},{"text":"jeu","start_ms":397738},{"text":"de","start_ms":397874},{"text":"société","start_ms":397969},{"text":"ou","start_ms":398582},{"text":"l’aider","start_ms":398682},{"text":"à","start_ms":398968},{"text":"s’occuper","start_ms":399038},{"text":"de","start_ms":399523},{"text":"ses","start_ms":399623},{"text":"herbes","start_ms":399853},{"text":"en","start_ms":400033},{"text":"pot.","start_ms":400143}]}]},{"index":19,"source_text":"Of course, we could work on that jigsaw puzzle or bake another batch of snacks, she suggested cheerfully.","target_text":"Bien sûr, nous pourrions travailler sur ce puzzle ou préparer une autre fournée de snacks, suggéra-t-elle joyeusement.","segments":[{"role":"target","start_ms":401652,"end_ms":408276,"speech_end_ms":407582,"words":[{"text":"Bien","start_ms":401667},{"text":"sûr,","start_ms":401877},{"text":"nous","start_ms":402532},{"text":"pourrions","start_ms":402627},{"text":"travailler","start_ms":402944},{"text":"sur","start_ms":403374},{"text":"ce","start_ms":403564},{"text":"puzzle","start_ms":403717},{"text":"ou","start_ms":404148},{"text":"préparer","start_ms":404238},{"text":"une","start_ms":404718},{"text":"autre","start_ms":404858},{"text":"fournée","start_ms":405098},{"text":"de","start_ms":405472},{"text":"snacks,","start_ms":405588},{"text":"suggéra-t-elle","start_ms":406204},{"text":"joyeusement.","start_ms":406909}]},{"role":"source","start_ms":408776,"end_ms":415184,"speech_end_ms":414486,"words":[{"text":"Of","start_ms":408791},{"text":"course,","start_ms":408901},{"text":"we","start_ms":409521},{"text":"could","start_ms":409646},{"text":"work","start_ms":409811},{"text":"on","start_ms":410057},{"text":"that","start_ms":410207},{"text":"jigsaw","start_ms":410342},{"text":"puzzle","start_ms":410822},{"text":"or","start_ms":411319},{"text":"bake","start_ms":411399},{"text":"another","start_ms":411674},{"text":"batch","start_ms":411965},{"text":"of","start_ms":412265},{"text":"snacks,","start_ms":412335},{"text":"she","start_ms":413051},{"text":"suggested","start_ms":413213},{"text":"cheerfully.","start_ms":413799}]},{"role":"target","start_ms":415684,"end_ms":422308,"speech_end_ms":421614,"words":[{"text":"Bien","start_ms":415699},{"text":"sûr,","start_ms":415909},{"text":"nous","start_ms":416564},{"text":"pourrions","start_ms":416659},{"text":"travailler","start_ms":416976},{"text":"sur","start_ms":417406},{"text":"ce","start_ms":417596},{"text":"puzzle","start_ms":417749},{"text":"ou","start_ms":418180},{"text":"préparer","start_ms":418270},{"text":"une","start_ms":418750},{"text":"autre","start_ms":418890},{"text":"fournée","start_ms":419130},{"text":"de","start_ms":419504},{"text":"snacks,","start_ms":419620},{"text":"suggéra-t-elle","start_ms":420236},{"text":"joyeusement.","start_ms":420941}]}]},{"index":20,"source_text":"Leo shook his head gently and took a sip of the cold mint tea.","target_text":"Leo secoua doucement la tête et prit une gorgée du thé froid à la menthe.","segments":[{"role":"target","start_ms":422808,"end_ms":426888,"speech_end_ms":426198,"words":[{"text":"Leo","start_ms":422823},{"text":"secoua","start_ms":423098},{"text":"doucement","start_ms":423513},{"text":"la","start_ms":423914},{"text":"tête","start_ms":424034},{"text":"et","start_ms":424374},{"text":"prit","start_ms":424444},{"text":"une","start_ms":424649},{"text":"gorgée","start_ms":424755},{"text":"du","start_ms":425084},{"text":"thé","start_ms":425196},{"text":"froid","start_ms":425346},{"text":"à","start_ms":425640},{"text":"la","start_ms":425675},{"text":"menthe.","start_ms":425785}]},{"role":"source","start_ms":427388,"end_ms":431660,"speech_end_ms":431008,"words":[{"text":"Leo","start_ms":427403},{"text":"shook","start_ms":427783},{"text":"his","start_ms":428068},{"text":"head","start_ms":428219},{"text":"gently","start_ms":428499},{"text":"and","start_ms":429107},{"text":"took","start_ms":429232},{"text":"a","start_ms":429417},{"text":"sip","start_ms":429457},{"text":"of","start_ms":429747},{"text":"the","start_ms":429852},{"text":"cold","start_ms":429927},{"text":"mint","start_ms":430282},{"text":"tea.","start_ms":430548}]},{"role":"target","start_ms":432160,"end_ms":436240,"speech_end_ms":435550,"words":[{"text":"Leo","start_ms":432175},{"text":"secoua","start_ms":432450},{"text":"doucement","start_ms":432865},{"text":"la","start_ms":433266},{"text":"tête","start_ms":433386},{"text":"et","start_ms":433726},{"text":"prit","start_ms":433796},{"text":"une","start_ms":434001},{"text":"gorgée","start_ms":434107},{"text":"du","start_ms":434436},{"text":"thé","start_ms":434548},{"text":"froid","start_ms":434698},{"text":"à","start_ms":434992},{"text":"la","start_ms":435027},{"text":"menthe.","start_ms":435137}]}]},{"index":21,"source_text":"No, that is not what I meant, he said softly, leaning back against the comfortable linen cushions.","target_text":"Non, ce n’est pas ce que je voulais dire, dit-il doucement, s’appuyant contre les coussins de lin confortables.","segments":[{"role":"target","start_ms":436740,"end_ms":442548,"speech_end_ms":441850,"words":[{"text":"Non,","start_ms":436755},{"text":"ce","start_ms":437183},{"text":"n’est","start_ms":437318},{"text":"pas","start_ms":437423},{"text":"ce","start_ms":437574},{"text":"que","start_ms":437669},{"text":"je","start_ms":437774},{"text":"voulais","start_ms":437884},{"text":"dire,","start_ms":438105},{"text":"dit-il","start_ms":438580},{"text":"doucement,","start_ms":438905},{"text":"s’appuyant","start_ms":439563},{"text":"contre","start_ms":440029},{"text":"les","start_ms":440326},{"text":"coussins","start_ms":440416},{"text":"de","start_ms":440783},{"text":"lin","start_ms":440878},{"text":"confortables.","start_ms":441038}]},{"role":"source","start_ms":443048,"end_ms":449408,"speech_end_ms":448698,"words":[{"text":"No,","start_ms":443063},{"text":"that","start_ms":443553},{"text":"is","start_ms":443728},{"text":"not","start_ms":443869},{"text":"what","start_ms":444079},{"text":"I","start_ms":444224},{"text":"meant,","start_ms":444310},{"text":"he","start_ms":444875},{"text":"said","start_ms":445000},{"text":"softly,","start_ms":445270},{"text":"leaning","start_ms":446109},{"text":"back","start_ms":446448},{"text":"against","start_ms":446734},{"text":"the","start_ms":447074},{"text":"comfortable","start_ms":447134},{"text":"linen","start_ms":447684},{"text":"cushions.","start_ms":448015}]},{"role":"target","start_ms":449908,"end_ms":455716,"speech_end_ms":455018,"words":[{"text":"Non,","start_ms":449923},{"text":"ce","start_ms":450351},{"text":"n’est","start_ms":450486},{"text":"pas","start_ms":450591},{"text":"ce","start_ms":450742},{"text":"que","start_ms":450837},{"text":"je","start_ms":450942},{"text":"voulais","start_ms":451052},{"text":"dire,","start_ms":451273},{"text":"dit-il","start_ms":451748},{"text":"doucement,","start_ms":452073},{"text":"s’appuyant","start_ms":452731},{"text":"contre","start_ms":453197},{"text":"les","start_ms":453494},{"text":"coussins","start_ms":453584},{"text":"de","start_ms":453951},{"text":"lin","start_ms":454046},{"text":"confortables.","start_ms":454206}]}]},{"index":22,"source_text":"I dont want to do any activities, Grandma, Leo explained while gazing up at the rustling oak leaves.","target_text":"Je ne veux rien faire, Mamie, expliqua Leo en levant les yeux vers les feuilles de chêne qui bruissaient.","segments":[{"role":"target","start_ms":456216,"end_ms":461664,"speech_end_ms":460966,"words":[{"text":"Je","start_ms":456231},{"text":"ne","start_ms":456346},{"text":"veux","start_ms":456426},{"text":"rien","start_ms":456521},{"text":"faire,","start_ms":456757},{"text":"Mamie,","start_ms":457307},{"text":"expliqua","start_ms":457877},{"text":"Leo","start_ms":458363},{"text":"en","start_ms":458643},{"text":"levant","start_ms":458748},{"text":"les","start_ms":459013},{"text":"yeux","start_ms":459233},{"text":"vers","start_ms":459373},{"text":"les","start_ms":459543},{"text":"feuilles","start_ms":459648},{"text":"de","start_ms":459874},{"text":"chêne","start_ms":459974},{"text":"qui","start_ms":460285},{"text":"bruissaient.","start_ms":460415}]},{"role":"source","start_ms":462164,"end_ms":468692,"speech_end_ms":467994,"words":[{"text":"I","start_ms":462179},{"text":"dont","start_ms":462259},{"text":"want","start_ms":462474},{"text":"to","start_ms":462665},{"text":"do","start_ms":462755},{"text":"any","start_ms":462985},{"text":"activities,","start_ms":463155},{"text":"Grandma,","start_ms":464062},{"text":"Leo","start_ms":464828},{"text":"explained","start_ms":465153},{"text":"while","start_ms":465715},{"text":"gazing","start_ms":465945},{"text":"up","start_ms":466345},{"text":"at","start_ms":466540},{"text":"the","start_ms":466655},{"text":"rustling","start_ms":466715},{"text":"oak","start_ms":467206},{"text":"leaves.","start_ms":467471}]},{"role":"target","start_ms":469192,"end_ms":474640,"speech_end_ms":473942,"words":[{"text":"Je","start_ms":469207},{"text":"ne","start_ms":469322},{"text":"veux","start_ms":469402},{"text":"rien","start_ms":469497},{"text":"faire,","start_ms":469733},{"text":"Mamie,","start_ms":470283},{"text":"expliqua","start_ms":470853},{"text":"Leo","start_ms":471339},{"text":"en","start_ms":471619},{"text":"levant","start_ms":471724},{"text":"les","start_ms":471989},{"text":"yeux","start_ms":472209},{"text":"vers","start_ms":472349},{"text":"les","start_ms":472519},{"text":"feuilles","start_ms":472624},{"text":"de","start_ms":472850},{"text":"chêne","start_ms":472950},{"text":"qui","start_ms":473261},{"text":"bruissaient.","start_ms":473391}]}]},{"index":23,"source_text":"I was wondering if we could just sit here together and do absolutely nothing for the rest of the afternoon.","target_text":"Je me demandais si on pouvait juste rester assis ici ensemble et ne rien faire du tout l’après-midi.","segments":[{"role":"target","start_ms":475140,"end_ms":480324,"speech_end_ms":479640,"words":[{"text":"Je","start_ms":475155},{"text":"me","start_ms":475275},{"text":"demandais","start_ms":475375},{"text":"si","start_ms":475790},{"text":"on","start_ms":475935},{"text":"pouvait","start_ms":476045},{"text":"juste","start_ms":476300},{"text":"rester","start_ms":476626},{"text":"assis","start_ms":476951},{"text":"ici","start_ms":477258},{"text":"ensemble","start_ms":477578},{"text":"et","start_ms":478108},{"text":"ne","start_ms":478183},{"text":"rien","start_ms":478294},{"text":"faire","start_ms":478508},{"text":"du","start_ms":478704},{"text":"tout","start_ms":478814},{"text":"l’après-midi.","start_ms":478959}]},{"role":"source","start_ms":480824,"end_ms":486656,"speech_end_ms":485984,"words":[{"text":"I","start_ms":480839},{"text":"was","start_ms":480914},{"text":"wondering","start_ms":481099},{"text":"if","start_ms":481580},{"text":"we","start_ms":481730},{"text":"could","start_ms":481825},{"text":"just","start_ms":482001},{"text":"sit","start_ms":482246},{"text":"here","start_ms":482461},{"text":"together","start_ms":482691},{"text":"and","start_ms":483298},{"text":"do","start_ms":483433},{"text":"absolutely","start_ms":483574},{"text":"nothing","start_ms":484129},{"text":"for","start_ms":484544},{"text":"the","start_ms":484664},{"text":"rest","start_ms":484740},{"text":"of","start_ms":485060},{"text":"the","start_ms":485146},{"text":"afternoon.","start_ms":485251}]},{"role":"target","start_ms":487156,"end_ms":492340,"speech_end_ms":491656,"words":[{"text":"Je","start_ms":487171},{"text":"me","start_ms":487291},{"text":"demandais","start_ms":487391},{"text":"si","start_ms":487806},{"text":"on","start_ms":487951},{"text":"pouvait","start_ms":488061},{"text":"juste","start_ms":488316},{"text":"rester","start_ms":488642},{"text":"assis","start_ms":488967},{"text":"ici","start_ms":489274},{"text":"ensemble","start_ms":489594},{"text":"et","start_ms":490124},{"text":"ne","start_ms":490199},{"text":"rien","start_ms":490310},{"text":"faire","start_ms":490524},{"text":"du","start_ms":490720},{"text":"tout","start_ms":490830},{"text":"l’après-midi.","start_ms":490975}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara paused for a moment, genuinely surprised by her grandsons unusual request.","target_text":"Clara s’arrêta un instant, sincèrement surprise par la demande inhabituelle de son petit-fils.","segments":[{"role":"target","start_ms":492840,"end_ms":498360,"speech_end_ms":497660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":492855},{"text":"s’arrêta","start_ms":493205},{"text":"un","start_ms":493624},{"text":"instant,","start_ms":493784},{"text":"sincèrement","start_ms":494430},{"text":"surprise","start_ms":494956},{"text":"par","start_ms":495446},{"text":"la","start_ms":495616},{"text":"demande","start_ms":495716},{"text":"inhabituelle","start_ms":496046},{"text":"de","start_ms":496676},{"text":"son","start_ms":496781},{"text":"petit-fils.","start_ms":496951}]},{"role":"source","start_ms":498860,"end_ms":504716,"speech_end_ms":504010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":498875},{"text":"paused","start_ms":499215},{"text":"for","start_ms":499681},{"text":"a","start_ms":499855},{"text":"moment,","start_ms":499870},{"text":"genuinely","start_ms":500530},{"text":"surprised","start_ms":501077},{"text":"by","start_ms":501716},{"text":"her","start_ms":501866},{"text":"grandsons","start_ms":501997},{"text":"unusual","start_ms":502693},{"text":"request.","start_ms":503288}]},{"role":"target","start_ms":505216,"end_ms":510736,"speech_end_ms":510036,"words":[{"text":"Clara","start_ms":505231},{"text":"s’arrêta","start_ms":505581},{"text":"un","start_ms":506000},{"text":"instant,","start_ms":506160},{"text":"sincèrement","start_ms":506806},{"text":"surprise","start_ms":507332},{"text":"par","start_ms":507822},{"text":"la","start_ms":507992},{"text":"demande","start_ms":508092},{"text":"inhabituelle","start_ms":508422},{"text":"de","start_ms":509052},{"text":"son","start_ms":509157},{"text":"petit-fils.","start_ms":509327}]}]},{"index":25,"source_text":"In a world that constantly demanded productivity and continuous action, such a request was exceptionally rare.","target_text":"Dans un monde qui exigeait constamment productivité et action continue, une telle demande était exceptionnellement rare.","segments":[{"role":"target","start_ms":511236,"end_ms":517644,"speech_end_ms":516936,"words":[{"text":"Dans","start_ms":511251},{"text":"un","start_ms":511486},{"text":"monde","start_ms":511576},{"text":"qui","start_ms":511792},{"text":"exigeait","start_ms":511922},{"text":"constamment","start_ms":512308},{"text":"productivité","start_ms":512828},{"text":"et","start_ms":513708},{"text":"action","start_ms":513803},{"text":"continue,","start_ms":514131},{"text":"une","start_ms":514956},{"text":"telle","start_ms":515076},{"text":"demande","start_ms":515281},{"text":"était","start_ms":515622},{"text":"exceptionnellement","start_ms":515792},{"text":"rare.","start_ms":516527}]},{"role":"source","start_ms":518144,"end_ms":525152,"speech_end_ms":524484,"words":[{"text":"In","start_ms":518159},{"text":"a","start_ms":518269},{"text":"world","start_ms":518309},{"text":"that","start_ms":518820},{"text":"constantly","start_ms":518956},{"text":"demanded","start_ms":519551},{"text":"productivity","start_ms":520036},{"text":"and","start_ms":520884},{"text":"continuous","start_ms":521054},{"text":"action,","start_ms":521643},{"text":"such","start_ms":522359},{"text":"a","start_ms":522611},{"text":"request","start_ms":522631},{"text":"was","start_ms":523178},{"text":"exceptionally","start_ms":523323},{"text":"rare.","start_ms":524014}]},{"role":"target","start_ms":525652,"end_ms":532060,"speech_end_ms":531352,"words":[{"text":"Dans","start_ms":525667},{"text":"un","start_ms":525902},{"text":"monde","start_ms":525992},{"text":"qui","start_ms":526208},{"text":"exigeait","start_ms":526338},{"text":"constamment","start_ms":526724},{"text":"productivité","start_ms":527244},{"text":"et","start_ms":528124},{"text":"action","start_ms":528219},{"text":"continue,","start_ms":528547},{"text":"une","start_ms":529372},{"text":"telle","start_ms":529492},{"text":"demande","start_ms":529697},{"text":"était","start_ms":530038},{"text":"exceptionnellement","start_ms":530208},{"text":"rare.","start_ms":530943}]}]},{"index":26,"source_text":"Doing nothing?","target_text":"Ne rien faire ?","segments":[{"role":"target","start_ms":532560,"end_ms":533544,"speech_end_ms":533340,"words":[{"text":"Ne","start_ms":532575},{"text":"rien","start_ms":532680},{"text":"faire","start_ms":532895},{"text":"?","start_ms":532895}]},{"role":"source","start_ms":534044,"end_ms":535100,"speech_end_ms":534884,"words":[{"text":"Doing","start_ms":534059},{"text":"nothing?","start_ms":534359}]},{"role":"target","start_ms":535600,"end_ms":536584,"speech_end_ms":536380,"words":[{"text":"Ne","start_ms":535615},{"text":"rien","start_ms":535720},{"text":"faire","start_ms":535935},{"text":"?","start_ms":535935}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara asked, a curious smile playing upon her lips.","target_text":"demanda Clara, un sourire curieux aux lèvres.","segments":[{"role":"target","start_ms":537084,"end_ms":539676,"speech_end_ms":539324,"words":[{"text":"demanda","start_ms":537099},{"text":"Clara,","start_ms":537500},{"text":"un","start_ms":538105},{"text":"sourire","start_ms":538205},{"text":"curieux","start_ms":538515},{"text":"aux","start_ms":538821},{"text":"lèvres.","start_ms":538921}]},{"role":"source","start_ms":540176,"end_ms":543896,"speech_end_ms":543526,"words":[{"text":"Clara","start_ms":540191},{"text":"asked,","start_ms":540541},{"text":"a","start_ms":541172},{"text":"curious","start_ms":541237},{"text":"smile","start_ms":541733},{"text":"playing","start_ms":542228},{"text":"upon","start_ms":542599},{"text":"her","start_ms":542874},{"text":"lips.","start_ms":542973}]},{"role":"target","start_ms":544396,"end_ms":546988,"speech_end_ms":546636,"words":[{"text":"demanda","start_ms":544411},{"text":"Clara,","start_ms":544812},{"text":"un","start_ms":545417},{"text":"sourire","start_ms":545517},{"text":"curieux","start_ms":545827},{"text":"aux","start_ms":546133},{"text":"lèvres.","start_ms":546233}]}]},{"index":28,"source_text":"Yes, exactly that, Leo confirmed, placing his silent smartphone face down on the wooden table.","target_text":"Oui, exactement ça, confirma Leo en posant son smartphone silencieux face contre la table en bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":547488,"end_ms":553368,"speech_end_ms":552668,"words":[{"text":"Oui,","start_ms":547503},{"text":"exactement","start_ms":547916},{"text":"ça,","start_ms":548522},{"text":"confirma","start_ms":548963},{"text":"Leo","start_ms":549424},{"text":"en","start_ms":549699},{"text":"posant","start_ms":549829},{"text":"son","start_ms":550154},{"text":"smartphone","start_ms":550306},{"text":"silencieux","start_ms":550800},{"text":"face","start_ms":551350},{"text":"contre","start_ms":551601},{"text":"la","start_ms":551882},{"text":"table","start_ms":551987},{"text":"en","start_ms":552237},{"text":"bois.","start_ms":552347}]},{"role":"source","start_ms":553868,"end_ms":560420,"speech_end_ms":559748,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":553883},{"text":"exactly","start_ms":554403},{"text":"that,","start_ms":554894},{"text":"Leo","start_ms":555384},{"text":"confirmed,","start_ms":555664},{"text":"placing","start_ms":556518},{"text":"his","start_ms":556903},{"text":"silent","start_ms":557034},{"text":"smartphone","start_ms":557464},{"text":"face","start_ms":558054},{"text":"down","start_ms":558376},{"text":"on","start_ms":558661},{"text":"the","start_ms":558786},{"text":"wooden","start_ms":558831},{"text":"table.","start_ms":559181}]},{"role":"target","start_ms":560920,"end_ms":566800,"speech_end_ms":566100,"words":[{"text":"Oui,","start_ms":560935},{"text":"exactement","start_ms":561348},{"text":"ça,","start_ms":561954},{"text":"confirma","start_ms":562395},{"text":"Leo","start_ms":562856},{"text":"en","start_ms":563131},{"text":"posant","start_ms":563261},{"text":"son","start_ms":563586},{"text":"smartphone","start_ms":563738},{"text":"silencieux","start_ms":564232},{"text":"face","start_ms":564782},{"text":"contre","start_ms":565033},{"text":"la","start_ms":565314},{"text":"table","start_ms":565419},{"text":"en","start_ms":565669},{"text":"bois.","start_ms":565779}]}]},{"index":29,"source_text":"My week has been absurdly hectic, and every single hour seems to be meticulously scheduled by someone else.","target_text":"Ma semaine a été incroyablement mouvementée, et chaque heure semble être planifiée avec soin par quelqu’un d’autre.","segments":[{"role":"target","start_ms":567300,"end_ms":573204,"speech_end_ms":572510,"words":[{"text":"Ma","start_ms":567315},{"text":"semaine","start_ms":567440},{"text":"a","start_ms":567811},{"text":"été","start_ms":567871},{"text":"incroyablement","start_ms":568087},{"text":"mouvementée,","start_ms":568782},{"text":"et","start_ms":569592},{"text":"chaque","start_ms":569667},{"text":"heure","start_ms":569962},{"text":"semble","start_ms":570117},{"text":"être","start_ms":570362},{"text":"planifiée","start_ms":570577},{"text":"avec","start_ms":571107},{"text":"soin","start_ms":571327},{"text":"par","start_ms":571572},{"text":"quelqu’un","start_ms":571722},{"text":"d’autre.","start_ms":572083}]},{"role":"source","start_ms":573704,"end_ms":580544,"speech_end_ms":579834,"words":[{"text":"My","start_ms":573719},{"text":"week","start_ms":573879},{"text":"has","start_ms":574185},{"text":"been","start_ms":574375},{"text":"absurdly","start_ms":574525},{"text":"hectic,","start_ms":575090},{"text":"and","start_ms":575765},{"text":"every","start_ms":575925},{"text":"single","start_ms":576155},{"text":"hour","start_ms":576566},{"text":"seems","start_ms":576921},{"text":"to","start_ms":577262},{"text":"be","start_ms":577352},{"text":"meticulously","start_ms":577467},{"text":"scheduled","start_ms":578307},{"text":"by","start_ms":578839},{"text":"someone","start_ms":578979},{"text":"else.","start_ms":579339}]},{"role":"target","start_ms":581044,"end_ms":586948,"speech_end_ms":586254,"words":[{"text":"Ma","start_ms":581059},{"text":"semaine","start_ms":581184},{"text":"a","start_ms":581555},{"text":"été","start_ms":581615},{"text":"incroyablement","start_ms":581831},{"text":"mouvementée,","start_ms":582526},{"text":"et","start_ms":583336},{"text":"chaque","start_ms":583411},{"text":"heure","start_ms":583706},{"text":"semble","start_ms":583861},{"text":"être","start_ms":584106},{"text":"planifiée","start_ms":584321},{"text":"avec","start_ms":584851},{"text":"soin","start_ms":585071},{"text":"par","start_ms":585316},{"text":"quelqu’un","start_ms":585466},{"text":"d’autre.","start_ms":585827}]}]},{"index":30,"source_text":"I realized today that I havent simply sat in silence without a task to finish in months.","target_text":"J’ai réalisé aujourd’hui que je n’ai pas simplement resté assis en silence sans une tâche à accomplir depuis des mois.","segments":[{"role":"target","start_ms":587448,"end_ms":593304,"speech_end_ms":592608,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":587463},{"text":"réalisé","start_ms":587608},{"text":"aujourd’hui","start_ms":588084},{"text":"que","start_ms":588550},{"text":"je","start_ms":588698},{"text":"n’ai","start_ms":588803},{"text":"pas","start_ms":588908},{"text":"simplement","start_ms":589059},{"text":"resté","start_ms":589559},{"text":"assis","start_ms":589897},{"text":"en","start_ms":590197},{"text":"silence","start_ms":590302},{"text":"sans","start_ms":590792},{"text":"une","start_ms":590997},{"text":"tâche","start_ms":591107},{"text":"à","start_ms":591416},{"text":"accomplir","start_ms":591471},{"text":"depuis","start_ms":591946},{"text":"des","start_ms":592177},{"text":"mois.","start_ms":592292}]},{"role":"source","start_ms":593804,"end_ms":599540,"speech_end_ms":598834,"words":[{"text":"I","start_ms":593819},{"text":"realized","start_ms":593904},{"text":"today","start_ms":594459},{"text":"that","start_ms":594910},{"text":"I","start_ms":595050},{"text":"havent","start_ms":595145},{"text":"simply","start_ms":595490},{"text":"sat","start_ms":595856},{"text":"in","start_ms":596146},{"text":"silence","start_ms":596271},{"text":"without","start_ms":596906},{"text":"a","start_ms":597161},{"text":"task","start_ms":597216},{"text":"to","start_ms":597651},{"text":"finish","start_ms":597759},{"text":"in","start_ms":598138},{"text":"months.","start_ms":598253}]},{"role":"target","start_ms":600040,"end_ms":605896,"speech_end_ms":605200,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":600055},{"text":"réalisé","start_ms":600200},{"text":"aujourd’hui","start_ms":600676},{"text":"que","start_ms":601142},{"text":"je","start_ms":601290},{"text":"n’ai","start_ms":601395},{"text":"pas","start_ms":601500},{"text":"simplement","start_ms":601651},{"text":"resté","start_ms":602151},{"text":"assis","start_ms":602489},{"text":"en","start_ms":602789},{"text":"silence","start_ms":602894},{"text":"sans","start_ms":603384},{"text":"une","start_ms":603589},{"text":"tâche","start_ms":603699},{"text":"à","start_ms":604008},{"text":"accomplir","start_ms":604063},{"text":"depuis","start_ms":604538},{"text":"des","start_ms":604769},{"text":"mois.","start_ms":604884}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara felt a sudden wave of affection for the boy sitting beside her.","target_text":"Clara ressentit soudain une vague d’affection pour le garçon assis à côté d’elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":606396,"end_ms":610812,"speech_end_ms":610116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":606411},{"text":"ressentit","start_ms":606756},{"text":"soudain","start_ms":607203},{"text":"une","start_ms":607569},{"text":"vague","start_ms":607679},{"text":"d’affection","start_ms":607879},{"text":"pour","start_ms":608464},{"text":"le","start_ms":608609},{"text":"garçon","start_ms":608699},{"text":"assis","start_ms":609104},{"text":"à","start_ms":609389},{"text":"côté","start_ms":609449},{"text":"d’elle.","start_ms":609729}]},{"role":"source","start_ms":611312,"end_ms":615728,"speech_end_ms":615052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":611327},{"text":"felt","start_ms":611722},{"text":"a","start_ms":612012},{"text":"sudden","start_ms":612062},{"text":"wave","start_ms":612457},{"text":"of","start_ms":612747},{"text":"affection","start_ms":612842},{"text":"for","start_ms":613400},{"text":"the","start_ms":613520},{"text":"boy","start_ms":613605},{"text":"sitting","start_ms":613930},{"text":"beside","start_ms":614279},{"text":"her.","start_ms":614703}]},{"role":"target","start_ms":616228,"end_ms":620644,"speech_end_ms":619948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":616243},{"text":"ressentit","start_ms":616588},{"text":"soudain","start_ms":617035},{"text":"une","start_ms":617401},{"text":"vague","start_ms":617511},{"text":"d’affection","start_ms":617711},{"text":"pour","start_ms":618296},{"text":"le","start_ms":618441},{"text":"garçon","start_ms":618531},{"text":"assis","start_ms":618936},{"text":"à","start_ms":619221},{"text":"côté","start_ms":619281},{"text":"d’elle.","start_ms":619561}]}]},{"index":32,"source_text":"She adjusted her cotton cardigan and leaned comfortably back into her armchair.","target_text":"Elle ajusta son cardigan en coton et s’appuya confortablement dans son fauteuil.","segments":[{"role":"target","start_ms":621144,"end_ms":625800,"speech_end_ms":625124,"words":[{"text":"Elle","start_ms":621159},{"text":"ajusta","start_ms":621294},{"text":"son","start_ms":621715},{"text":"cardigan","start_ms":621890},{"text":"en","start_ms":622405},{"text":"coton","start_ms":622510},{"text":"et","start_ms":622946},{"text":"s’appuya","start_ms":623001},{"text":"confortablement","start_ms":623432},{"text":"dans","start_ms":624252},{"text":"son","start_ms":624377},{"text":"fauteuil.","start_ms":624537}]},{"role":"source","start_ms":626300,"end_ms":631172,"speech_end_ms":630500,"words":[{"text":"She","start_ms":626315},{"text":"adjusted","start_ms":626520},{"text":"her","start_ms":626970},{"text":"cotton","start_ms":627091},{"text":"cardigan","start_ms":627486},{"text":"and","start_ms":628113},{"text":"leaned","start_ms":628328},{"text":"comfortably","start_ms":628618},{"text":"back","start_ms":629240},{"text":"into","start_ms":629525},{"text":"her","start_ms":629705},{"text":"armchair.","start_ms":629845}]},{"role":"target","start_ms":631672,"end_ms":636328,"speech_end_ms":635652,"words":[{"text":"Elle","start_ms":631687},{"text":"ajusta","start_ms":631822},{"text":"son","start_ms":632243},{"text":"cardigan","start_ms":632418},{"text":"en","start_ms":632933},{"text":"coton","start_ms":633038},{"text":"et","start_ms":633474},{"text":"s’appuya","start_ms":633529},{"text":"confortablement","start_ms":633960},{"text":"dans","start_ms":634780},{"text":"son","start_ms":634905},{"text":"fauteuil.","start_ms":635065}]}]},{"index":33,"source_text":"If doing nothing is what you truly need, then that is precisely what we shall do, Clara declared softly.","target_text":"Si rien faire est vraiment ce dont tu as besoin, alors c’est précisément ce que nous ferons, déclara doucement Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":636828,"end_ms":642684,"speech_end_ms":641998,"words":[{"text":"Si","start_ms":636843},{"text":"rien","start_ms":636983},{"text":"faire","start_ms":637213},{"text":"est","start_ms":637459},{"text":"vraiment","start_ms":637514},{"text":"ce","start_ms":637870},{"text":"dont","start_ms":637990},{"text":"tu","start_ms":638140},{"text":"as","start_ms":638290},{"text":"besoin,","start_ms":638365},{"text":"alors","start_ms":639005},{"text":"c’est","start_ms":639210},{"text":"précisément","start_ms":639335},{"text":"ce","start_ms":639964},{"text":"que","start_ms":640039},{"text":"nous","start_ms":640129},{"text":"ferons,","start_ms":640239},{"text":"déclara","start_ms":640729},{"text":"doucement","start_ms":641159},{"text":"Clara.","start_ms":641529}]},{"role":"source","start_ms":643184,"end_ms":649952,"speech_end_ms":649274,"words":[{"text":"If","start_ms":643199},{"text":"doing","start_ms":643344},{"text":"nothing","start_ms":643625},{"text":"is","start_ms":644015},{"text":"what","start_ms":644170},{"text":"you","start_ms":644356},{"text":"truly","start_ms":644466},{"text":"need,","start_ms":644871},{"text":"then","start_ms":645457},{"text":"that","start_ms":645648},{"text":"is","start_ms":645803},{"text":"precisely","start_ms":645917},{"text":"what","start_ms":646603},{"text":"we","start_ms":646789},{"text":"shall","start_ms":646914},{"text":"do,","start_ms":647299},{"text":"Clara","start_ms":647770},{"text":"declared","start_ms":648128},{"text":"softly.","start_ms":648598}]},{"role":"target","start_ms":650452,"end_ms":656308,"speech_end_ms":655622,"words":[{"text":"Si","start_ms":650467},{"text":"rien","start_ms":650607},{"text":"faire","start_ms":650837},{"text":"est","start_ms":651083},{"text":"vraiment","start_ms":651138},{"text":"ce","start_ms":651494},{"text":"dont","start_ms":651614},{"text":"tu","start_ms":651764},{"text":"as","start_ms":651914},{"text":"besoin,","start_ms":651989},{"text":"alors","start_ms":652629},{"text":"c’est","start_ms":652834},{"text":"précisément","start_ms":652959},{"text":"ce","start_ms":653588},{"text":"que","start_ms":653663},{"text":"nous","start_ms":653753},{"text":"ferons,","start_ms":653863},{"text":"déclara","start_ms":654353},{"text":"doucement","start_ms":654783},{"text":"Clara.","start_ms":655153}]}]},{"index":34,"source_text":"A feeling of tranquil silence settled over the porch, unbroken by any urgent modern distractions.","target_text":"Un sentiment de silence paisible s’installa sur le porche, intact par toute distraction moderne urgente.","segments":[{"role":"target","start_ms":656808,"end_ms":662928,"speech_end_ms":662248,"words":[{"text":"Un","start_ms":656823},{"text":"sentiment","start_ms":656938},{"text":"de","start_ms":657413},{"text":"silence","start_ms":657508},{"text":"paisible","start_ms":657919},{"text":"s’installa","start_ms":658462},{"text":"sur","start_ms":658979},{"text":"le","start_ms":659179},{"text":"porche,","start_ms":659274},{"text":"intact","start_ms":659904},{"text":"par","start_ms":660289},{"text":"toute","start_ms":660467},{"text":"distraction","start_ms":660647},{"text":"moderne","start_ms":661268},{"text":"urgente.","start_ms":661663}]},{"role":"source","start_ms":663428,"end_ms":669980,"speech_end_ms":669288,"words":[{"text":"A","start_ms":663443},{"text":"feeling","start_ms":663493},{"text":"of","start_ms":663924},{"text":"tranquil","start_ms":664034},{"text":"silence","start_ms":664544},{"text":"settled","start_ms":665152},{"text":"over","start_ms":665549},{"text":"the","start_ms":665749},{"text":"porch,","start_ms":665830},{"text":"unbroken","start_ms":666539},{"text":"by","start_ms":667125},{"text":"any","start_ms":667320},{"text":"urgent","start_ms":667565},{"text":"modern","start_ms":667970},{"text":"distractions.","start_ms":668345}]},{"role":"target","start_ms":670480,"end_ms":676600,"speech_end_ms":675920,"words":[{"text":"Un","start_ms":670495},{"text":"sentiment","start_ms":670610},{"text":"de","start_ms":671085},{"text":"silence","start_ms":671180},{"text":"paisible","start_ms":671591},{"text":"s’installa","start_ms":672134},{"text":"sur","start_ms":672651},{"text":"le","start_ms":672851},{"text":"porche,","start_ms":672946},{"text":"intact","start_ms":673576},{"text":"par","start_ms":673961},{"text":"toute","start_ms":674139},{"text":"distraction","start_ms":674319},{"text":"moderne","start_ms":674940},{"text":"urgente.","start_ms":675335}]}]},{"index":35,"source_text":"At first, Leo seemed slightly restless, as if his mind was still searching for a task to complete.","target_text":"Au début, Leo semblait légèrement agité, comme si son esprit cherchait encore une tâche à accomplir.","segments":[{"role":"target","start_ms":677100,"end_ms":682932,"speech_end_ms":682230,"words":[{"text":"Au","start_ms":677115},{"text":"début,","start_ms":677205},{"text":"Leo","start_ms":677851},{"text":"semblait","start_ms":678116},{"text":"légèrement","start_ms":678476},{"text":"agité,","start_ms":678958},{"text":"comme","start_ms":679597},{"text":"si","start_ms":679752},{"text":"son","start_ms":679894},{"text":"esprit","start_ms":680104},{"text":"cherchait","start_ms":680407},{"text":"encore","start_ms":680768},{"text":"une","start_ms":681088},{"text":"tâche","start_ms":681188},{"text":"à","start_ms":681501},{"text":"accomplir.","start_ms":681556}]},{"role":"source","start_ms":683432,"end_ms":689912,"speech_end_ms":689192,"words":[{"text":"At","start_ms":683447},{"text":"first,","start_ms":683582},{"text":"Leo","start_ms":684290},{"text":"seemed","start_ms":684640},{"text":"slightly","start_ms":684930},{"text":"restless,","start_ms":685397},{"text":"as","start_ms":686161},{"text":"if","start_ms":686309},{"text":"his","start_ms":686419},{"text":"mind","start_ms":686569},{"text":"was","start_ms":686919},{"text":"still","start_ms":687069},{"text":"searching","start_ms":687344},{"text":"for","start_ms":687800},{"text":"a","start_ms":687975},{"text":"task","start_ms":688000},{"text":"to","start_ms":688417},{"text":"complete.","start_ms":688528}]},{"role":"target","start_ms":690412,"end_ms":696244,"speech_end_ms":695542,"words":[{"text":"Au","start_ms":690427},{"text":"début,","start_ms":690517},{"text":"Leo","start_ms":691163},{"text":"semblait","start_ms":691428},{"text":"légèrement","start_ms":691788},{"text":"agité,","start_ms":692270},{"text":"comme","start_ms":692909},{"text":"si","start_ms":693064},{"text":"son","start_ms":693206},{"text":"esprit","start_ms":693416},{"text":"cherchait","start_ms":693719},{"text":"encore","start_ms":694080},{"text":"une","start_ms":694400},{"text":"tâche","start_ms":694500},{"text":"à","start_ms":694813},{"text":"accomplir.","start_ms":694868}]}]},{"index":36,"source_text":"His fingers twitched habitually, accustomed to tapping screens or writing notes for school assignments.","target_text":"Ses doigts tressaillaient par habitude, habitué à taper sur des écrans ou à écrire des notes pour des devoirs scolaires.","segments":[{"role":"target","start_ms":696744,"end_ms":702936,"speech_end_ms":702234,"words":[{"text":"Ses","start_ms":696759},{"text":"doigts","start_ms":696909},{"text":"tressaillaient","start_ms":697114},{"text":"par","start_ms":697644},{"text":"habitude,","start_ms":697844},{"text":"habitué","start_ms":698550},{"text":"à","start_ms":699047},{"text":"taper","start_ms":699127},{"text":"sur","start_ms":699467},{"text":"des","start_ms":699652},{"text":"écrans","start_ms":699847},{"text":"ou","start_ms":700232},{"text":"à","start_ms":700367},{"text":"écrire","start_ms":700412},{"text":"des","start_ms":700753},{"text":"notes","start_ms":700868},{"text":"pour","start_ms":701123},{"text":"des","start_ms":701283},{"text":"devoirs","start_ms":701383},{"text":"scolaires.","start_ms":701688}]},{"role":"source","start_ms":703436,"end_ms":709772,"speech_end_ms":709066,"words":[{"text":"His","start_ms":703451},{"text":"fingers","start_ms":703636},{"text":"twitched","start_ms":704082},{"text":"habitually,","start_ms":704484},{"text":"accustomed","start_ms":705399},{"text":"to","start_ms":705894},{"text":"tapping","start_ms":706004},{"text":"screens","start_ms":706409},{"text":"or","start_ms":706990},{"text":"writing","start_ms":707150},{"text":"notes","start_ms":707451},{"text":"for","start_ms":707815},{"text":"school","start_ms":707940},{"text":"assignments.","start_ms":708286}]},{"role":"target","start_ms":710272,"end_ms":716464,"speech_end_ms":715762,"words":[{"text":"Ses","start_ms":710287},{"text":"doigts","start_ms":710437},{"text":"tressaillaient","start_ms":710642},{"text":"par","start_ms":711172},{"text":"habitude,","start_ms":711372},{"text":"habitué","start_ms":712078},{"text":"à","start_ms":712575},{"text":"taper","start_ms":712655},{"text":"sur","start_ms":712995},{"text":"des","start_ms":713180},{"text":"écrans","start_ms":713375},{"text":"ou","start_ms":713760},{"text":"à","start_ms":713895},{"text":"écrire","start_ms":713940},{"text":"des","start_ms":714281},{"text":"notes","start_ms":714396},{"text":"pour","start_ms":714651},{"text":"des","start_ms":714811},{"text":"devoirs","start_ms":714911},{"text":"scolaires.","start_ms":715216}]}]},{"index":37,"source_text":"However, as the minutes drifted past, his shoulders visibly relaxed and his posture softened.","target_text":"Cependant, au fil des minutes, ses épaules se détendirent visiblement et sa posture s’adoucit.","segments":[{"role":"target","start_ms":716964,"end_ms":722652,"speech_end_ms":721964,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":716979},{"text":"au","start_ms":717735},{"text":"fil","start_ms":717819},{"text":"des","start_ms":718034},{"text":"minutes,","start_ms":718149},{"text":"ses","start_ms":718834},{"text":"épaules","start_ms":719076},{"text":"se","start_ms":719362},{"text":"détendirent","start_ms":719522},{"text":"visiblement","start_ms":720017},{"text":"et","start_ms":720718},{"text":"sa","start_ms":720763},{"text":"posture","start_ms":720923},{"text":"s’adoucit.","start_ms":721354}]},{"role":"source","start_ms":723152,"end_ms":729440,"speech_end_ms":728762,"words":[{"text":"However,","start_ms":723167},{"text":"as","start_ms":723838},{"text":"the","start_ms":724013},{"text":"minutes","start_ms":724083},{"text":"drifted","start_ms":724469},{"text":"past,","start_ms":724847},{"text":"his","start_ms":725548},{"text":"shoulders","start_ms":725693},{"text":"visibly","start_ms":726234},{"text":"relaxed","start_ms":726690},{"text":"and","start_ms":727331},{"text":"his","start_ms":727431},{"text":"posture","start_ms":727581},{"text":"softened.","start_ms":728071}]},{"role":"target","start_ms":729940,"end_ms":735628,"speech_end_ms":734940,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":729955},{"text":"au","start_ms":730711},{"text":"fil","start_ms":730795},{"text":"des","start_ms":731010},{"text":"minutes,","start_ms":731125},{"text":"ses","start_ms":731810},{"text":"épaules","start_ms":732052},{"text":"se","start_ms":732338},{"text":"détendirent","start_ms":732498},{"text":"visiblement","start_ms":732993},{"text":"et","start_ms":733694},{"text":"sa","start_ms":733739},{"text":"posture","start_ms":733899},{"text":"s’adoucit.","start_ms":734330}]}]},{"index":38,"source_text":"Nearby, a pair of colorful wild songbirds landed on the stone birdbath to splash playfully in the clean water.","target_text":"Non loin, une paire d’oiseaux chanteurs sauvages colorés atterrissait sur le bain d’oiseaux en pierre pour éclabousser joyeusement dans l’eau pure.","segments":[{"role":"target","start_ms":736128,"end_ms":743544,"speech_end_ms":742838,"words":[{"text":"Non","start_ms":736143},{"text":"loin,","start_ms":736318},{"text":"une","start_ms":736903},{"text":"paire","start_ms":737038},{"text":"d’oiseaux","start_ms":737233},{"text":"chanteurs","start_ms":737544},{"text":"sauvages","start_ms":737999},{"text":"colorés","start_ms":738409},{"text":"atterrissait","start_ms":738876},{"text":"sur","start_ms":739431},{"text":"le","start_ms":739626},{"text":"bain","start_ms":739726},{"text":"d’oiseaux","start_ms":739916},{"text":"en","start_ms":740321},{"text":"pierre","start_ms":740446},{"text":"pour","start_ms":740800},{"text":"éclabousser","start_ms":741005},{"text":"joyeusement","start_ms":741585},{"text":"dans","start_ms":742151},{"text":"l’eau","start_ms":742276},{"text":"pure.","start_ms":742396}]},{"role":"source","start_ms":744044,"end_ms":751244,"speech_end_ms":750544,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":744059},{"text":"a","start_ms":744834},{"text":"pair","start_ms":744899},{"text":"of","start_ms":745209},{"text":"colorful","start_ms":745294},{"text":"wild","start_ms":745779},{"text":"songbirds","start_ms":746134},{"text":"landed","start_ms":746880},{"text":"on","start_ms":747267},{"text":"the","start_ms":747412},{"text":"stone","start_ms":747457},{"text":"birdbath","start_ms":747827},{"text":"to","start_ms":748448},{"text":"splash","start_ms":748568},{"text":"playfully","start_ms":748990},{"text":"in","start_ms":749577},{"text":"the","start_ms":749687},{"text":"clean","start_ms":749742},{"text":"water.","start_ms":750036}]},{"role":"target","start_ms":751744,"end_ms":759160,"speech_end_ms":758454,"words":[{"text":"Non","start_ms":751759},{"text":"loin,","start_ms":751934},{"text":"une","start_ms":752519},{"text":"paire","start_ms":752654},{"text":"d’oiseaux","start_ms":752849},{"text":"chanteurs","start_ms":753160},{"text":"sauvages","start_ms":753615},{"text":"colorés","start_ms":754025},{"text":"atterrissait","start_ms":754492},{"text":"sur","start_ms":755047},{"text":"le","start_ms":755242},{"text":"bain","start_ms":755342},{"text":"d’oiseaux","start_ms":755532},{"text":"en","start_ms":755937},{"text":"pierre","start_ms":756062},{"text":"pour","start_ms":756416},{"text":"éclabousser","start_ms":756621},{"text":"joyeusement","start_ms":757201},{"text":"dans","start_ms":757767},{"text":"l’eau","start_ms":757892},{"text":"pure.","start_ms":758012}]}]},{"index":39,"source_text":"Further down the lawn, a bold brown squirrel scampered up the tree bark with a large acorn in its mouth.","target_text":"Plus loin sur la pelouse, un écureuil brun audacieux grimpa l’écorce de l’arbre avec un grand gland dans la bouche.","segments":[{"role":"target","start_ms":759660,"end_ms":765828,"speech_end_ms":765120,"words":[{"text":"Plus","start_ms":759675},{"text":"loin","start_ms":759825},{"text":"sur","start_ms":760066},{"text":"la","start_ms":760231},{"text":"pelouse,","start_ms":760341},{"text":"un","start_ms":761103},{"text":"écureuil","start_ms":761259},{"text":"brun","start_ms":761650},{"text":"audacieux","start_ms":761945},{"text":"grimpa","start_ms":762380},{"text":"l’écorce","start_ms":762765},{"text":"de","start_ms":763234},{"text":"l’arbre","start_ms":763334},{"text":"avec","start_ms":763670},{"text":"un","start_ms":763910},{"text":"grand","start_ms":764000},{"text":"gland","start_ms":764215},{"text":"dans","start_ms":764425},{"text":"la","start_ms":764550},{"text":"bouche.","start_ms":764665}]},{"role":"source","start_ms":766328,"end_ms":772856,"speech_end_ms":772118,"words":[{"text":"Further","start_ms":766343},{"text":"down","start_ms":766683},{"text":"the","start_ms":766954},{"text":"lawn,","start_ms":766994},{"text":"a","start_ms":767690},{"text":"bold","start_ms":767745},{"text":"brown","start_ms":768090},{"text":"squirrel","start_ms":768440},{"text":"scampered","start_ms":768905},{"text":"up","start_ms":769438},{"text":"the","start_ms":769618},{"text":"tree","start_ms":769678},{"text":"bark","start_ms":769959},{"text":"with","start_ms":770384},{"text":"a","start_ms":770539},{"text":"large","start_ms":770554},{"text":"acorn","start_ms":770929},{"text":"in","start_ms":771399},{"text":"its","start_ms":771494},{"text":"mouth.","start_ms":771679}]},{"role":"target","start_ms":773356,"end_ms":779524,"speech_end_ms":778816,"words":[{"text":"Plus","start_ms":773371},{"text":"loin","start_ms":773521},{"text":"sur","start_ms":773762},{"text":"la","start_ms":773927},{"text":"pelouse,","start_ms":774037},{"text":"un","start_ms":774799},{"text":"écureuil","start_ms":774955},{"text":"brun","start_ms":775346},{"text":"audacieux","start_ms":775641},{"text":"grimpa","start_ms":776076},{"text":"l’écorce","start_ms":776461},{"text":"de","start_ms":776930},{"text":"l’arbre","start_ms":777030},{"text":"avec","start_ms":777366},{"text":"un","start_ms":777606},{"text":"grand","start_ms":777696},{"text":"gland","start_ms":777911},{"text":"dans","start_ms":778121},{"text":"la","start_ms":778246},{"text":"bouche.","start_ms":778361}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara watched these simple wildlife interactions, feeling immensely grateful for this shared moment of calm.","target_text":"Clara observait ces simples interactions avec la faune, se sentant immensément reconnaissante pour ce moment de calme partagé.","segments":[{"role":"target","start_ms":780024,"end_ms":787032,"speech_end_ms":786344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":780039},{"text":"observait","start_ms":780359},{"text":"ces","start_ms":780829},{"text":"simples","start_ms":780979},{"text":"interactions","start_ms":781425},{"text":"avec","start_ms":782050},{"text":"la","start_ms":782265},{"text":"faune,","start_ms":782365},{"text":"se","start_ms":782996},{"text":"sentant","start_ms":783126},{"text":"immensément","start_ms":783481},{"text":"reconnaissante","start_ms":784027},{"text":"pour","start_ms":784697},{"text":"ce","start_ms":784857},{"text":"moment","start_ms":784987},{"text":"de","start_ms":785273},{"text":"calme","start_ms":785378},{"text":"partagé.","start_ms":785706}]},{"role":"source","start_ms":787532,"end_ms":794156,"speech_end_ms":793492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":787547},{"text":"watched","start_ms":787932},{"text":"these","start_ms":788341},{"text":"simple","start_ms":788496},{"text":"wildlife","start_ms":788882},{"text":"interactions,","start_ms":789467},{"text":"feeling","start_ms":790448},{"text":"immensely","start_ms":790779},{"text":"grateful","start_ms":791285},{"text":"for","start_ms":791809},{"text":"this","start_ms":791969},{"text":"shared","start_ms":792149},{"text":"moment","start_ms":792459},{"text":"of","start_ms":792844},{"text":"calm.","start_ms":792929}]},{"role":"target","start_ms":794656,"end_ms":801664,"speech_end_ms":800976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":794671},{"text":"observait","start_ms":794991},{"text":"ces","start_ms":795461},{"text":"simples","start_ms":795611},{"text":"interactions","start_ms":796057},{"text":"avec","start_ms":796682},{"text":"la","start_ms":796897},{"text":"faune,","start_ms":796997},{"text":"se","start_ms":797628},{"text":"sentant","start_ms":797758},{"text":"immensément","start_ms":798113},{"text":"reconnaissante","start_ms":798659},{"text":"pour","start_ms":799329},{"text":"ce","start_ms":799489},{"text":"moment","start_ms":799619},{"text":"de","start_ms":799905},{"text":"calme","start_ms":800010},{"text":"partagé.","start_ms":800338}]}]},{"index":41,"source_text":"Isnt it fascinating how nature never seems to be in a hurry?","target_text":"N’est-il pas fascinant de voir comment la nature ne semble jamais pressée ?","segments":[{"role":"target","start_ms":802164,"end_ms":806004,"speech_end_ms":805324,"words":[{"text":"N’est-il","start_ms":802179},{"text":"pas","start_ms":802454},{"text":"fascinant","start_ms":802600},{"text":"de","start_ms":803080},{"text":"voir","start_ms":803185},{"text":"comment","start_ms":803390},{"text":"la","start_ms":803645},{"text":"nature","start_ms":803750},{"text":"ne","start_ms":804125},{"text":"semble","start_ms":804225},{"text":"jamais","start_ms":804525},{"text":"pressée","start_ms":804770},{"text":"?","start_ms":804770}]},{"role":"source","start_ms":806504,"end_ms":810584,"speech_end_ms":809884,"words":[{"text":"Isnt","start_ms":806519},{"text":"it","start_ms":806789},{"text":"fascinating","start_ms":806894},{"text":"how","start_ms":807674},{"text":"nature","start_ms":807864},{"text":"never","start_ms":808304},{"text":"seems","start_ms":808585},{"text":"to","start_ms":808935},{"text":"be","start_ms":809025},{"text":"in","start_ms":809205},{"text":"a","start_ms":809285},{"text":"hurry?","start_ms":809355}]},{"role":"target","start_ms":811084,"end_ms":814924,"speech_end_ms":814244,"words":[{"text":"N’est-il","start_ms":811099},{"text":"pas","start_ms":811374},{"text":"fascinant","start_ms":811520},{"text":"de","start_ms":812000},{"text":"voir","start_ms":812105},{"text":"comment","start_ms":812310},{"text":"la","start_ms":812565},{"text":"nature","start_ms":812670},{"text":"ne","start_ms":813045},{"text":"semble","start_ms":813145},{"text":"jamais","start_ms":813445},{"text":"pressée","start_ms":813690},{"text":"?","start_ms":813690}]}]},{"index":42,"source_text":"Leo observed after a long pause.","target_text":"observa Leo après une longue pause.","segments":[{"role":"target","start_ms":815424,"end_ms":817584,"speech_end_ms":817224,"words":[{"text":"observa","start_ms":815439},{"text":"Leo","start_ms":815905},{"text":"après","start_ms":816185},{"text":"une","start_ms":816486},{"text":"longue","start_ms":816586},{"text":"pause.","start_ms":816786}]},{"role":"source","start_ms":818084,"end_ms":820748,"speech_end_ms":820394,"words":[{"text":"Leo","start_ms":818099},{"text":"observed","start_ms":818504},{"text":"after","start_ms":819064},{"text":"a","start_ms":819381},{"text":"long","start_ms":819391},{"text":"pause.","start_ms":819772}]},{"role":"target","start_ms":821248,"end_ms":823408,"speech_end_ms":823048,"words":[{"text":"observa","start_ms":821263},{"text":"Leo","start_ms":821729},{"text":"après","start_ms":822009},{"text":"une","start_ms":822310},{"text":"longue","start_ms":822410},{"text":"pause.","start_ms":822610}]}]},{"index":43,"source_text":"It certainly is, Clara agreed, admiring the way the sunlight filtered through the green foliage.","target_text":"C’est bien le cas, acquiesça Clara, admirant la façon dont la lumière du soleil filtrait à travers le feuillage vert.","segments":[{"role":"target","start_ms":823908,"end_ms":830364,"speech_end_ms":829678,"words":[{"text":"C’est","start_ms":823923},{"text":"bien","start_ms":824068},{"text":"le","start_ms":824273},{"text":"cas,","start_ms":824357},{"text":"acquiesça","start_ms":824797},{"text":"Clara,","start_ms":825217},{"text":"admirant","start_ms":825893},{"text":"la","start_ms":826334},{"text":"façon","start_ms":826439},{"text":"dont","start_ms":826803},{"text":"la","start_ms":826948},{"text":"lumière","start_ms":827058},{"text":"du","start_ms":827403},{"text":"soleil","start_ms":827513},{"text":"filtrait","start_ms":827903},{"text":"à","start_ms":828379},{"text":"travers","start_ms":828444},{"text":"le","start_ms":828799},{"text":"feuillage","start_ms":828884},{"text":"vert.","start_ms":829276}]},{"role":"source","start_ms":830864,"end_ms":836912,"speech_end_ms":836214,"words":[{"text":"It","start_ms":830879},{"text":"certainly","start_ms":831019},{"text":"is,","start_ms":831514},{"text":"Clara","start_ms":831939},{"text":"agreed,","start_ms":832300},{"text":"admiring","start_ms":833066},{"text":"the","start_ms":833581},{"text":"way","start_ms":833631},{"text":"the","start_ms":833851},{"text":"sunlight","start_ms":833921},{"text":"filtered","start_ms":834466},{"text":"through","start_ms":834947},{"text":"the","start_ms":835117},{"text":"green","start_ms":835197},{"text":"foliage.","start_ms":835512}]},{"role":"target","start_ms":837412,"end_ms":843868,"speech_end_ms":843182,"words":[{"text":"C’est","start_ms":837427},{"text":"bien","start_ms":837572},{"text":"le","start_ms":837777},{"text":"cas,","start_ms":837861},{"text":"acquiesça","start_ms":838301},{"text":"Clara,","start_ms":838721},{"text":"admirant","start_ms":839397},{"text":"la","start_ms":839838},{"text":"façon","start_ms":839943},{"text":"dont","start_ms":840307},{"text":"la","start_ms":840452},{"text":"lumière","start_ms":840562},{"text":"du","start_ms":840907},{"text":"soleil","start_ms":841017},{"text":"filtrait","start_ms":841407},{"text":"à","start_ms":841883},{"text":"travers","start_ms":841948},{"text":"le","start_ms":842303},{"text":"feuillage","start_ms":842388},{"text":"vert.","start_ms":842780}]}]},{"index":44,"source_text":"When I was your age, life moved at a significantly slower pace than it does today, she added quietly.","target_text":"Quand j’avais ton âge, la vie avançait à un rythme nettement plus lent qu’aujourd’hui, ajouta-t-elle doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":844368,"end_ms":850080,"speech_end_ms":849398,"words":[{"text":"Quand","start_ms":844383},{"text":"j’avais","start_ms":844523},{"text":"ton","start_ms":844769},{"text":"âge,","start_ms":845024},{"text":"la","start_ms":845520},{"text":"vie","start_ms":845655},{"text":"avançait","start_ms":845845},{"text":"à","start_ms":846321},{"text":"un","start_ms":846361},{"text":"rythme","start_ms":846521},{"text":"nettement","start_ms":846844},{"text":"plus","start_ms":847260},{"text":"lent","start_ms":847430},{"text":"qu’aujourd’hui,","start_ms":847615},{"text":"ajouta-t-elle","start_ms":848331},{"text":"doucement.","start_ms":848881}]},{"role":"source","start_ms":850580,"end_ms":857036,"speech_end_ms":856360,"words":[{"text":"When","start_ms":850595},{"text":"I","start_ms":850755},{"text":"was","start_ms":850860},{"text":"your","start_ms":851041},{"text":"age,","start_ms":851211},{"text":"life","start_ms":851814},{"text":"moved","start_ms":852114},{"text":"at","start_ms":852380},{"text":"a","start_ms":852465},{"text":"significantly","start_ms":852520},{"text":"slower","start_ms":853295},{"text":"pace","start_ms":853692},{"text":"than","start_ms":854126},{"text":"it","start_ms":854246},{"text":"does","start_ms":854341},{"text":"today,","start_ms":854596},{"text":"she","start_ms":855186},{"text":"added","start_ms":855386},{"text":"quietly.","start_ms":855651}]},{"role":"target","start_ms":857536,"end_ms":863248,"speech_end_ms":862566,"words":[{"text":"Quand","start_ms":857551},{"text":"j’avais","start_ms":857691},{"text":"ton","start_ms":857937},{"text":"âge,","start_ms":858192},{"text":"la","start_ms":858688},{"text":"vie","start_ms":858823},{"text":"avançait","start_ms":859013},{"text":"à","start_ms":859489},{"text":"un","start_ms":859529},{"text":"rythme","start_ms":859689},{"text":"nettement","start_ms":860012},{"text":"plus","start_ms":860428},{"text":"lent","start_ms":860598},{"text":"qu’aujourd’hui,","start_ms":860783},{"text":"ajouta-t-elle","start_ms":861499},{"text":"doucement.","start_ms":862049}]}]},{"index":45,"source_text":"She recalled her own youth, a time long before instant messaging and round-the-clock notifications had been invented.","target_text":"Elle se rappelait sa propre jeunesse, bien avant l’invention de la messagerie instantanée et des notifications 24h/24.","segments":[{"role":"target","start_ms":863748,"end_ms":871164,"speech_end_ms":870468,"words":[{"text":"Elle","start_ms":863763},{"text":"se","start_ms":863878},{"text":"rappelait","start_ms":864028},{"text":"sa","start_ms":864389},{"text":"propre","start_ms":864549},{"text":"jeunesse,","start_ms":864914},{"text":"bien","start_ms":865592},{"text":"avant","start_ms":865837},{"text":"l’invention","start_ms":866062},{"text":"de","start_ms":866567},{"text":"la","start_ms":866657},{"text":"messagerie","start_ms":866762},{"text":"instantanée","start_ms":867267},{"text":"et","start_ms":867989},{"text":"des","start_ms":868074},{"text":"notifications","start_ms":868194},{"text":"24h/24.","start_ms":869038}]},{"role":"source","start_ms":871664,"end_ms":878672,"speech_end_ms":877974,"words":[{"text":"She","start_ms":871679},{"text":"recalled","start_ms":871844},{"text":"her","start_ms":872269},{"text":"own","start_ms":872424},{"text":"youth,","start_ms":872604},{"text":"a","start_ms":873175},{"text":"time","start_ms":873234},{"text":"long","start_ms":873599},{"text":"before","start_ms":873915},{"text":"instant","start_ms":874320},{"text":"messaging","start_ms":874709},{"text":"and","start_ms":875310},{"text":"round-the-clock","start_ms":875455},{"text":"notifications","start_ms":876171},{"text":"had","start_ms":877073},{"text":"been","start_ms":877223},{"text":"invented.","start_ms":877358}]},{"role":"target","start_ms":879172,"end_ms":886588,"speech_end_ms":885892,"words":[{"text":"Elle","start_ms":879187},{"text":"se","start_ms":879302},{"text":"rappelait","start_ms":879452},{"text":"sa","start_ms":879813},{"text":"propre","start_ms":879973},{"text":"jeunesse,","start_ms":880338},{"text":"bien","start_ms":881016},{"text":"avant","start_ms":881261},{"text":"l’invention","start_ms":881486},{"text":"de","start_ms":881991},{"text":"la","start_ms":882081},{"text":"messagerie","start_ms":882186},{"text":"instantanée","start_ms":882691},{"text":"et","start_ms":883413},{"text":"des","start_ms":883498},{"text":"notifications","start_ms":883618},{"text":"24h/24.","start_ms":884462}]}]},{"index":46,"source_text":"We spent hours sitting on riverbanks or staring at cloud formations without feeling guilty about wasting time, Clara said.","target_text":"Nous avons passé des heures assises sur les berges ou à contempler des formations nuageuses sans culpabiliser de perdre du temps, a déclaré Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":887088,"end_ms":894840,"speech_end_ms":894158,"words":[{"text":"Nous","start_ms":887103},{"text":"avons","start_ms":887288},{"text":"passé","start_ms":887478},{"text":"des","start_ms":887783},{"text":"heures","start_ms":888018},{"text":"assises","start_ms":888248},{"text":"sur","start_ms":888628},{"text":"les","start_ms":888799},{"text":"berges","start_ms":888904},{"text":"ou","start_ms":889259},{"text":"à","start_ms":889364},{"text":"contempler","start_ms":889424},{"text":"des","start_ms":889983},{"text":"formations","start_ms":890093},{"text":"nuageuses","start_ms":890668},{"text":"sans","start_ms":891164},{"text":"culpabiliser","start_ms":891364},{"text":"de","start_ms":892090},{"text":"perdre","start_ms":892197},{"text":"du","start_ms":892572},{"text":"temps,","start_ms":892697},{"text":"a","start_ms":893192},{"text":"déclaré","start_ms":893262},{"text":"Clara.","start_ms":893653}]},{"role":"source","start_ms":895340,"end_ms":902828,"speech_end_ms":902150,"words":[{"text":"We","start_ms":895355},{"text":"spent","start_ms":895495},{"text":"hours","start_ms":895819},{"text":"sitting","start_ms":896185},{"text":"on","start_ms":896505},{"text":"riverbanks","start_ms":896680},{"text":"or","start_ms":897335},{"text":"staring","start_ms":897425},{"text":"at","start_ms":897845},{"text":"cloud","start_ms":897950},{"text":"formations","start_ms":898300},{"text":"without","start_ms":899111},{"text":"feeling","start_ms":899416},{"text":"guilty","start_ms":899776},{"text":"about","start_ms":900187},{"text":"wasting","start_ms":900419},{"text":"time,","start_ms":900829},{"text":"Clara","start_ms":901378},{"text":"said.","start_ms":901688}]},{"role":"target","start_ms":903328,"end_ms":911080,"speech_end_ms":910398,"words":[{"text":"Nous","start_ms":903343},{"text":"avons","start_ms":903528},{"text":"passé","start_ms":903718},{"text":"des","start_ms":904023},{"text":"heures","start_ms":904258},{"text":"assises","start_ms":904488},{"text":"sur","start_ms":904868},{"text":"les","start_ms":905039},{"text":"berges","start_ms":905144},{"text":"ou","start_ms":905499},{"text":"à","start_ms":905604},{"text":"contempler","start_ms":905664},{"text":"des","start_ms":906223},{"text":"formations","start_ms":906333},{"text":"nuageuses","start_ms":906908},{"text":"sans","start_ms":907404},{"text":"culpabiliser","start_ms":907604},{"text":"de","start_ms":908330},{"text":"perdre","start_ms":908437},{"text":"du","start_ms":908812},{"text":"temps,","start_ms":908937},{"text":"a","start_ms":909432},{"text":"déclaré","start_ms":909502},{"text":"Clara.","start_ms":909893}]}]},{"index":47,"source_text":"Leo listened attentively, deeply intrigued by the vivid contrast between her youth and his current daily routine.","target_text":"Leo écoutait attentivement, profondément intrigué par le contraste saisissant entre sa jeunesse et sa routine quotidienne actuelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":911580,"end_ms":918876,"speech_end_ms":918170,"words":[{"text":"Leo","start_ms":911595},{"text":"écoutait","start_ms":911885},{"text":"attentivement,","start_ms":912271},{"text":"profondément","start_ms":913184},{"text":"intrigué","start_ms":913840},{"text":"par","start_ms":914280},{"text":"le","start_ms":914466},{"text":"contraste","start_ms":914561},{"text":"saisissant","start_ms":915133},{"text":"entre","start_ms":915733},{"text":"sa","start_ms":915971},{"text":"jeunesse","start_ms":916131},{"text":"et","start_ms":916576},{"text":"sa","start_ms":916616},{"text":"routine","start_ms":916766},{"text":"quotidienne","start_ms":917096},{"text":"actuelle.","start_ms":917577}]},{"role":"source","start_ms":919376,"end_ms":926360,"speech_end_ms":925686,"words":[{"text":"Leo","start_ms":919391},{"text":"listened","start_ms":919741},{"text":"attentively,","start_ms":920146},{"text":"deeply","start_ms":921063},{"text":"intrigued","start_ms":921477},{"text":"by","start_ms":921992},{"text":"the","start_ms":922147},{"text":"vivid","start_ms":922237},{"text":"contrast","start_ms":922573},{"text":"between","start_ms":923253},{"text":"her","start_ms":923613},{"text":"youth","start_ms":923724},{"text":"and","start_ms":924089},{"text":"his","start_ms":924194},{"text":"current","start_ms":924349},{"text":"daily","start_ms":924730},{"text":"routine.","start_ms":925015}]},{"role":"target","start_ms":926860,"end_ms":934156,"speech_end_ms":933450,"words":[{"text":"Leo","start_ms":926875},{"text":"écoutait","start_ms":927165},{"text":"attentivement,","start_ms":927551},{"text":"profondément","start_ms":928464},{"text":"intrigué","start_ms":929120},{"text":"par","start_ms":929560},{"text":"le","start_ms":929746},{"text":"contraste","start_ms":929841},{"text":"saisissant","start_ms":930413},{"text":"entre","start_ms":931013},{"text":"sa","start_ms":931251},{"text":"jeunesse","start_ms":931411},{"text":"et","start_ms":931856},{"text":"sa","start_ms":931896},{"text":"routine","start_ms":932046},{"text":"quotidienne","start_ms":932376},{"text":"actuelle.","start_ms":932857}]}]},{"index":48,"source_text":"Did you ever worry that you were missing out on important events?","target_text":"Avez-vous déjà eu peur de passer à côté d’événements importants ?","segments":[{"role":"target","start_ms":934656,"end_ms":937752,"speech_end_ms":937396,"words":[{"text":"Avez-vous","start_ms":934671},{"text":"déjà","start_ms":935011},{"text":"eu","start_ms":935302},{"text":"peur","start_ms":935377},{"text":"de","start_ms":935622},{"text":"passer","start_ms":935722},{"text":"à","start_ms":936022},{"text":"côté","start_ms":936102},{"text":"d’événements","start_ms":936367},{"text":"importants","start_ms":936807},{"text":"?","start_ms":936807}]},{"role":"source","start_ms":938252,"end_ms":942044,"speech_end_ms":941322,"words":[{"text":"Did","start_ms":938267},{"text":"you","start_ms":938447},{"text":"ever","start_ms":938602},{"text":"worry","start_ms":938807},{"text":"that","start_ms":939197},{"text":"you","start_ms":939362},{"text":"were","start_ms":939483},{"text":"missing","start_ms":939598},{"text":"out","start_ms":939990},{"text":"on","start_ms":940190},{"text":"important","start_ms":940315},{"text":"events?","start_ms":940775}]},{"role":"target","start_ms":942544,"end_ms":945640,"speech_end_ms":945284,"words":[{"text":"Avez-vous","start_ms":942559},{"text":"déjà","start_ms":942899},{"text":"eu","start_ms":943190},{"text":"peur","start_ms":943265},{"text":"de","start_ms":943510},{"text":"passer","start_ms":943610},{"text":"à","start_ms":943910},{"text":"côté","start_ms":943990},{"text":"d’événements","start_ms":944255},{"text":"importants","start_ms":944695},{"text":"?","start_ms":944695}]}]},{"index":49,"source_text":"Leo inquired curiously.","target_text":"demanda Leo avec curiosité.","segments":[{"role":"target","start_ms":946140,"end_ms":948084,"speech_end_ms":947860,"words":[{"text":"demanda","start_ms":946155},{"text":"Leo","start_ms":946586},{"text":"avec","start_ms":946911},{"text":"curiosité.","start_ms":947111}]},{"role":"source","start_ms":948584,"end_ms":950648,"speech_end_ms":950454,"words":[{"text":"Leo","start_ms":948599},{"text":"inquired","start_ms":948954},{"text":"curiously.","start_ms":949554}]},{"role":"target","start_ms":951148,"end_ms":953092,"speech_end_ms":952868,"words":[{"text":"demanda","start_ms":951163},{"text":"Leo","start_ms":951594},{"text":"avec","start_ms":951919},{"text":"curiosité.","start_ms":952119}]}]},{"index":50,"source_text":"Not at all, because we were fully present in whatever moment we were experiencing, Clara explained thoughtfully.","target_text":"Pas du tout, car nous étions pleinement présents dans le moment que nous vivions, expliqua Clara avec réflexion.","segments":[{"role":"target","start_ms":953592,"end_ms":959520,"speech_end_ms":958842,"words":[{"text":"Pas","start_ms":953607},{"text":"du","start_ms":953737},{"text":"tout,","start_ms":953857},{"text":"car","start_ms":954381},{"text":"nous","start_ms":954541},{"text":"étions","start_ms":954711},{"text":"pleinement","start_ms":954952},{"text":"présents","start_ms":955312},{"text":"dans","start_ms":955683},{"text":"le","start_ms":955798},{"text":"moment","start_ms":955873},{"text":"que","start_ms":956204},{"text":"nous","start_ms":956329},{"text":"vivions,","start_ms":956454},{"text":"expliqua","start_ms":957102},{"text":"Clara","start_ms":957572},{"text":"avec","start_ms":957947},{"text":"réflexion.","start_ms":958147}]},{"role":"source","start_ms":960020,"end_ms":966692,"speech_end_ms":965990,"words":[{"text":"Not","start_ms":960035},{"text":"at","start_ms":960250},{"text":"all,","start_ms":960365},{"text":"because","start_ms":960822},{"text":"we","start_ms":961117},{"text":"were","start_ms":961222},{"text":"fully","start_ms":961362},{"text":"present","start_ms":961683},{"text":"in","start_ms":962188},{"text":"whatever","start_ms":962313},{"text":"moment","start_ms":962643},{"text":"we","start_ms":963068},{"text":"were","start_ms":963183},{"text":"experiencing,","start_ms":963333},{"text":"Clara","start_ms":964370},{"text":"explained","start_ms":964754},{"text":"thoughtfully.","start_ms":965295}]},{"role":"target","start_ms":967192,"end_ms":973120,"speech_end_ms":972442,"words":[{"text":"Pas","start_ms":967207},{"text":"du","start_ms":967337},{"text":"tout,","start_ms":967457},{"text":"car","start_ms":967981},{"text":"nous","start_ms":968141},{"text":"étions","start_ms":968311},{"text":"pleinement","start_ms":968552},{"text":"présents","start_ms":968912},{"text":"dans","start_ms":969283},{"text":"le","start_ms":969398},{"text":"moment","start_ms":969473},{"text":"que","start_ms":969804},{"text":"nous","start_ms":969929},{"text":"vivions,","start_ms":970054},{"text":"expliqua","start_ms":970702},{"text":"Clara","start_ms":971172},{"text":"avec","start_ms":971547},{"text":"réflexion.","start_ms":971747}]}]},{"index":51,"source_text":"She added that modern technology often created the illusion that everyone else was living a more exciting life elsewhere.","target_text":"Elle a ajouté que la technologie moderne créait souvent l’illusion que tout le monde menait une vie plus excitante ailleurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":973620,"end_ms":979692,"speech_end_ms":978990,"words":[{"text":"Elle","start_ms":973635},{"text":"a","start_ms":973765},{"text":"ajouté","start_ms":973830},{"text":"que","start_ms":974186},{"text":"la","start_ms":974331},{"text":"technologie","start_ms":974441},{"text":"moderne","start_ms":975036},{"text":"créait","start_ms":975606},{"text":"souvent","start_ms":975911},{"text":"l’illusion","start_ms":976262},{"text":"que","start_ms":976727},{"text":"tout","start_ms":976847},{"text":"le","start_ms":977017},{"text":"monde","start_ms":977072},{"text":"menait","start_ms":977262},{"text":"une","start_ms":977497},{"text":"vie","start_ms":977622},{"text":"plus","start_ms":977752},{"text":"excitante","start_ms":977977},{"text":"ailleurs.","start_ms":978479}]},{"role":"source","start_ms":980192,"end_ms":987392,"speech_end_ms":986702,"words":[{"text":"She","start_ms":980207},{"text":"added","start_ms":980402},{"text":"that","start_ms":980734},{"text":"modern","start_ms":980879},{"text":"technology","start_ms":981259},{"text":"often","start_ms":982049},{"text":"created","start_ms":982384},{"text":"the","start_ms":982865},{"text":"illusion","start_ms":982975},{"text":"that","start_ms":983602},{"text":"everyone","start_ms":983742},{"text":"else","start_ms":984122},{"text":"was","start_ms":984427},{"text":"living","start_ms":984596},{"text":"a","start_ms":984871},{"text":"more","start_ms":984921},{"text":"exciting","start_ms":985186},{"text":"life","start_ms":985695},{"text":"elsewhere.","start_ms":986030}]},{"role":"target","start_ms":987892,"end_ms":993964,"speech_end_ms":993262,"words":[{"text":"Elle","start_ms":987907},{"text":"a","start_ms":988037},{"text":"ajouté","start_ms":988102},{"text":"que","start_ms":988458},{"text":"la","start_ms":988603},{"text":"technologie","start_ms":988713},{"text":"moderne","start_ms":989308},{"text":"créait","start_ms":989878},{"text":"souvent","start_ms":990183},{"text":"l’illusion","start_ms":990534},{"text":"que","start_ms":990999},{"text":"tout","start_ms":991119},{"text":"le","start_ms":991289},{"text":"monde","start_ms":991344},{"text":"menait","start_ms":991534},{"text":"une","start_ms":991769},{"text":"vie","start_ms":991894},{"text":"plus","start_ms":992024},{"text":"excitante","start_ms":992249},{"text":"ailleurs.","start_ms":992751}]}]},{"index":52,"source_text":"That is exactly how I feel every single day, Leo admitted, letting out a soft sigh.","target_text":"C’est exactement ce que je ressens chaque jour, admit Léo, laissant échapper un léger soupir.","segments":[{"role":"target","start_ms":994464,"end_ms":999696,"speech_end_ms":999004,"words":[{"text":"C’est","start_ms":994479},{"text":"exactement","start_ms":994684},{"text":"ce","start_ms":995266},{"text":"que","start_ms":995351},{"text":"je","start_ms":995441},{"text":"ressens","start_ms":995551},{"text":"chaque","start_ms":995811},{"text":"jour,","start_ms":996038},{"text":"admit","start_ms":996562},{"text":"Léo,","start_ms":996827},{"text":"laissant","start_ms":997327},{"text":"échapper","start_ms":997667},{"text":"un","start_ms":998065},{"text":"léger","start_ms":998150},{"text":"soupir.","start_ms":998416}]},{"role":"source","start_ms":1000196,"end_ms":1005860,"speech_end_ms":1005206,"words":[{"text":"That","start_ms":1000211},{"text":"is","start_ms":1000411},{"text":"exactly","start_ms":1000531},{"text":"how","start_ms":1001067},{"text":"I","start_ms":1001262},{"text":"feel","start_ms":1001352},{"text":"every","start_ms":1001632},{"text":"single","start_ms":1001872},{"text":"day,","start_ms":1002249},{"text":"Leo","start_ms":1002814},{"text":"admitted,","start_ms":1003134},{"text":"letting","start_ms":1003747},{"text":"out","start_ms":1004022},{"text":"a","start_ms":1004177},{"text":"soft","start_ms":1004227},{"text":"sigh.","start_ms":1004637}]},{"role":"target","start_ms":1006360,"end_ms":1011592,"speech_end_ms":1010900,"words":[{"text":"C’est","start_ms":1006375},{"text":"exactement","start_ms":1006580},{"text":"ce","start_ms":1007162},{"text":"que","start_ms":1007247},{"text":"je","start_ms":1007337},{"text":"ressens","start_ms":1007447},{"text":"chaque","start_ms":1007707},{"text":"jour,","start_ms":1007934},{"text":"admit","start_ms":1008458},{"text":"Léo,","start_ms":1008723},{"text":"laissant","start_ms":1009223},{"text":"échapper","start_ms":1009563},{"text":"un","start_ms":1009961},{"text":"léger","start_ms":1010046},{"text":"soupir.","start_ms":1010312}]}]},{"index":53,"source_text":"It feels as though I am running an endless race where the finish line keeps moving farther away.","target_text":"J’ai l’impression de courir une course sans fin où la ligne d’arrivée s’éloigne de plus en plus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012092,"end_ms":1016988,"speech_end_ms":1016312,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":1012107},{"text":"l’impression","start_ms":1012247},{"text":"de","start_ms":1012752},{"text":"courir","start_ms":1012847},{"text":"une","start_ms":1013220},{"text":"course","start_ms":1013330},{"text":"sans","start_ms":1013734},{"text":"fin","start_ms":1013949},{"text":"où","start_ms":1014159},{"text":"la","start_ms":1014234},{"text":"ligne","start_ms":1014344},{"text":"d’arrivée","start_ms":1014569},{"text":"s’éloigne","start_ms":1015039},{"text":"de","start_ms":1015424},{"text":"plus","start_ms":1015529},{"text":"en","start_ms":1015750},{"text":"plus.","start_ms":1015855}]},{"role":"source","start_ms":1017488,"end_ms":1022984,"speech_end_ms":1022328,"words":[{"text":"It","start_ms":1017503},{"text":"feels","start_ms":1017628},{"text":"as","start_ms":1018019},{"text":"though","start_ms":1018204},{"text":"I","start_ms":1018364},{"text":"am","start_ms":1018469},{"text":"running","start_ms":1018614},{"text":"an","start_ms":1018929},{"text":"endless","start_ms":1019044},{"text":"race","start_ms":1019489},{"text":"where","start_ms":1019914},{"text":"the","start_ms":1020089},{"text":"finish","start_ms":1020174},{"text":"line","start_ms":1020544},{"text":"keeps","start_ms":1020860},{"text":"moving","start_ms":1021165},{"text":"farther","start_ms":1021455},{"text":"away.","start_ms":1021840}]},{"role":"target","start_ms":1023484,"end_ms":1028380,"speech_end_ms":1027704,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":1023499},{"text":"l’impression","start_ms":1023639},{"text":"de","start_ms":1024144},{"text":"courir","start_ms":1024239},{"text":"une","start_ms":1024612},{"text":"course","start_ms":1024722},{"text":"sans","start_ms":1025126},{"text":"fin","start_ms":1025341},{"text":"où","start_ms":1025551},{"text":"la","start_ms":1025626},{"text":"ligne","start_ms":1025736},{"text":"d’arrivée","start_ms":1025961},{"text":"s’éloigne","start_ms":1026431},{"text":"de","start_ms":1026816},{"text":"plus","start_ms":1026921},{"text":"en","start_ms":1027142},{"text":"plus.","start_ms":1027247}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara reached across the table and gently patted his hand with warm reassurance.","target_text":"Clara tendit la main par-dessus la table et lui tapota doucement la main avec une chaleur rassurante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028880,"end_ms":1034184,"speech_end_ms":1033500,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1028895},{"text":"tendit","start_ms":1029240},{"text":"la","start_ms":1029544},{"text":"main","start_ms":1029665},{"text":"par-dessus","start_ms":1029850},{"text":"la","start_ms":1030295},{"text":"table","start_ms":1030415},{"text":"et","start_ms":1030755},{"text":"lui","start_ms":1030825},{"text":"tapota","start_ms":1030975},{"text":"doucement","start_ms":1031447},{"text":"la","start_ms":1031823},{"text":"main","start_ms":1031943},{"text":"avec","start_ms":1032138},{"text":"une","start_ms":1032358},{"text":"chaleur","start_ms":1032468},{"text":"rassurante.","start_ms":1032813}]},{"role":"source","start_ms":1034684,"end_ms":1039940,"speech_end_ms":1039234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034699},{"text":"reached","start_ms":1035089},{"text":"across","start_ms":1035429},{"text":"the","start_ms":1035790},{"text":"table","start_ms":1035855},{"text":"and","start_ms":1036406},{"text":"gently","start_ms":1036551},{"text":"patted","start_ms":1036931},{"text":"his","start_ms":1037267},{"text":"hand","start_ms":1037454},{"text":"with","start_ms":1037874},{"text":"warm","start_ms":1038064},{"text":"reassurance.","start_ms":1038399}]},{"role":"target","start_ms":1040440,"end_ms":1045744,"speech_end_ms":1045060,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1040455},{"text":"tendit","start_ms":1040800},{"text":"la","start_ms":1041104},{"text":"main","start_ms":1041225},{"text":"par-dessus","start_ms":1041410},{"text":"la","start_ms":1041855},{"text":"table","start_ms":1041975},{"text":"et","start_ms":1042315},{"text":"lui","start_ms":1042385},{"text":"tapota","start_ms":1042535},{"text":"doucement","start_ms":1043007},{"text":"la","start_ms":1043383},{"text":"main","start_ms":1043503},{"text":"avec","start_ms":1043698},{"text":"une","start_ms":1043918},{"text":"chaleur","start_ms":1044028},{"text":"rassurante.","start_ms":1044373}]}]},{"index":55,"source_text":"You must remember that rest is not a reward for completing work; it is an essential part of living well, she counseled.","target_text":"Tu dois te rappeler que le repos n’est pas une récompense pour avoir accompli un travail ; c’est une partie essentielle de la bonne vie, conseilla-t-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046244,"end_ms":1053876,"speech_end_ms":1053174,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1046259},{"text":"dois","start_ms":1046379},{"text":"te","start_ms":1046529},{"text":"rappeler","start_ms":1046640},{"text":"que","start_ms":1047025},{"text":"le","start_ms":1047185},{"text":"repos","start_ms":1047275},{"text":"n’est","start_ms":1047591},{"text":"pas","start_ms":1047706},{"text":"une","start_ms":1047956},{"text":"récompense","start_ms":1048066},{"text":"pour","start_ms":1048682},{"text":"avoir","start_ms":1048842},{"text":"accompli","start_ms":1049072},{"text":"un","start_ms":1049493},{"text":"travail","start_ms":1049583},{"text":";","start_ms":1049583},{"text":"c’est","start_ms":1050473},{"text":"une","start_ms":1050644},{"text":"partie","start_ms":1050744},{"text":"essentielle","start_ms":1051056},{"text":"de","start_ms":1051586},{"text":"la","start_ms":1051686},{"text":"bonne","start_ms":1051792},{"text":"vie,","start_ms":1052002},{"text":"conseilla-t-elle.","start_ms":1052337}]},{"role":"source","start_ms":1054376,"end_ms":1061456,"speech_end_ms":1060776,"words":[{"text":"You","start_ms":1054391},{"text":"must","start_ms":1054516},{"text":"remember","start_ms":1054801},{"text":"that","start_ms":1055251},{"text":"rest","start_ms":1055436},{"text":"is","start_ms":1055781},{"text":"not","start_ms":1055931},{"text":"a","start_ms":1056121},{"text":"reward","start_ms":1056151},{"text":"for","start_ms":1056622},{"text":"completing","start_ms":1056751},{"text":"work;","start_ms":1057272},{"text":"it","start_ms":1057926},{"text":"is","start_ms":1058016},{"text":"an","start_ms":1058146},{"text":"essential","start_ms":1058221},{"text":"part","start_ms":1058672},{"text":"of","start_ms":1058977},{"text":"living","start_ms":1059112},{"text":"well,","start_ms":1059407},{"text":"she","start_ms":1059884},{"text":"counseled.","start_ms":1060044}]},{"role":"target","start_ms":1061956,"end_ms":1069588,"speech_end_ms":1068886,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1061971},{"text":"dois","start_ms":1062091},{"text":"te","start_ms":1062241},{"text":"rappeler","start_ms":1062352},{"text":"que","start_ms":1062737},{"text":"le","start_ms":1062897},{"text":"repos","start_ms":1062987},{"text":"n’est","start_ms":1063303},{"text":"pas","start_ms":1063418},{"text":"une","start_ms":1063668},{"text":"récompense","start_ms":1063778},{"text":"pour","start_ms":1064394},{"text":"avoir","start_ms":1064554},{"text":"accompli","start_ms":1064784},{"text":"un","start_ms":1065205},{"text":"travail","start_ms":1065295},{"text":";","start_ms":1065295},{"text":"c’est","start_ms":1066185},{"text":"une","start_ms":1066356},{"text":"partie","start_ms":1066456},{"text":"essentielle","start_ms":1066768},{"text":"de","start_ms":1067298},{"text":"la","start_ms":1067398},{"text":"bonne","start_ms":1067504},{"text":"vie,","start_ms":1067714},{"text":"conseilla-t-elle.","start_ms":1068049}]}]},{"index":56,"source_text":"She reminded him that even the grandest trees required quiet seasons to gather strength for future growth.","target_text":"Elle lui rappela que même les plus grands arbres avaient besoin de saisons calmes pour rassembler leur force en vue de leur future croissance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070088,"end_ms":1076760,"speech_end_ms":1076058,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1070103},{"text":"lui","start_ms":1070223},{"text":"rappela","start_ms":1070358},{"text":"que","start_ms":1070759},{"text":"même","start_ms":1070894},{"text":"les","start_ms":1071124},{"text":"plus","start_ms":1071219},{"text":"grands","start_ms":1071392},{"text":"arbres","start_ms":1071717},{"text":"avaient","start_ms":1072007},{"text":"besoin","start_ms":1072177},{"text":"de","start_ms":1072532},{"text":"saisons","start_ms":1072627},{"text":"calmes","start_ms":1072972},{"text":"pour","start_ms":1073378},{"text":"rassembler","start_ms":1073583},{"text":"leur","start_ms":1074043},{"text":"force","start_ms":1074213},{"text":"en","start_ms":1074573},{"text":"vue","start_ms":1074678},{"text":"de","start_ms":1074804},{"text":"leur","start_ms":1074904},{"text":"future","start_ms":1075044},{"text":"croissance.","start_ms":1075361}]},{"role":"source","start_ms":1077260,"end_ms":1083764,"speech_end_ms":1083020,"words":[{"text":"She","start_ms":1077275},{"text":"reminded","start_ms":1077435},{"text":"him","start_ms":1077950},{"text":"that","start_ms":1078216},{"text":"even","start_ms":1078366},{"text":"the","start_ms":1078642},{"text":"grandest","start_ms":1078717},{"text":"trees","start_ms":1079247},{"text":"required","start_ms":1079667},{"text":"quiet","start_ms":1080122},{"text":"seasons","start_ms":1080542},{"text":"to","start_ms":1081132},{"text":"gather","start_ms":1081254},{"text":"strength","start_ms":1081559},{"text":"for","start_ms":1082009},{"text":"future","start_ms":1082159},{"text":"growth.","start_ms":1082540}]},{"role":"target","start_ms":1084264,"end_ms":1090936,"speech_end_ms":1090234,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1084279},{"text":"lui","start_ms":1084399},{"text":"rappela","start_ms":1084534},{"text":"que","start_ms":1084935},{"text":"même","start_ms":1085070},{"text":"les","start_ms":1085300},{"text":"plus","start_ms":1085395},{"text":"grands","start_ms":1085568},{"text":"arbres","start_ms":1085893},{"text":"avaient","start_ms":1086183},{"text":"besoin","start_ms":1086353},{"text":"de","start_ms":1086708},{"text":"saisons","start_ms":1086803},{"text":"calmes","start_ms":1087148},{"text":"pour","start_ms":1087554},{"text":"rassembler","start_ms":1087759},{"text":"leur","start_ms":1088219},{"text":"force","start_ms":1088389},{"text":"en","start_ms":1088749},{"text":"vue","start_ms":1088854},{"text":"de","start_ms":1088980},{"text":"leur","start_ms":1089080},{"text":"future","start_ms":1089220},{"text":"croissance.","start_ms":1089537}]}]},{"index":57,"source_text":"Leo nodded slowly, absorbing her wise counsel with genuine appreciation.","target_text":"Leo hocha lentement la tête, absorbant ses conseils sages avec une sincère appréciation.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091436,"end_ms":1096620,"speech_end_ms":1095936,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1091451},{"text":"hocha","start_ms":1091746},{"text":"lentement","start_ms":1092027},{"text":"la","start_ms":1092398},{"text":"tête,","start_ms":1092508},{"text":"absorbant","start_ms":1093068},{"text":"ses","start_ms":1093593},{"text":"conseils","start_ms":1093723},{"text":"sages","start_ms":1094127},{"text":"avec","start_ms":1094475},{"text":"une","start_ms":1094680},{"text":"sincère","start_ms":1094790},{"text":"appréciation.","start_ms":1095191}]},{"role":"source","start_ms":1097120,"end_ms":1102064,"speech_end_ms":1101730,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1097135},{"text":"nodded","start_ms":1097480},{"text":"slowly,","start_ms":1097865},{"text":"absorbing","start_ms":1098585},{"text":"her","start_ms":1099091},{"text":"wise","start_ms":1099216},{"text":"counsel","start_ms":1099551},{"text":"with","start_ms":1100101},{"text":"genuine","start_ms":1100286},{"text":"appreciation.","start_ms":1100731}]},{"role":"target","start_ms":1102564,"end_ms":1107748,"speech_end_ms":1107064,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1102579},{"text":"hocha","start_ms":1102874},{"text":"lentement","start_ms":1103155},{"text":"la","start_ms":1103526},{"text":"tête,","start_ms":1103636},{"text":"absorbant","start_ms":1104196},{"text":"ses","start_ms":1104721},{"text":"conseils","start_ms":1104851},{"text":"sages","start_ms":1105255},{"text":"avec","start_ms":1105603},{"text":"une","start_ms":1105808},{"text":"sincère","start_ms":1105918},{"text":"appréciation.","start_ms":1106319}]}]},{"index":58,"source_text":"For the next hour, neither of them spoke a single word, allowing the gentle breeze to fill the quiet space between them.","target_text":"Pendant l’heure suivante, aucun des deux ne prononça un mot, laissant la brise légère emplir l’espace silencieux entre eux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108248,"end_ms":1114848,"speech_end_ms":1114158,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1108263},{"text":"l’heure","start_ms":1108553},{"text":"suivante,","start_ms":1108734},{"text":"aucun","start_ms":1109519},{"text":"des","start_ms":1109818},{"text":"deux","start_ms":1109943},{"text":"ne","start_ms":1110103},{"text":"prononça","start_ms":1110213},{"text":"un","start_ms":1110703},{"text":"mot,","start_ms":1110843},{"text":"laissant","start_ms":1111323},{"text":"la","start_ms":1111643},{"text":"brise","start_ms":1111748},{"text":"légère","start_ms":1112043},{"text":"emplir","start_ms":1112408},{"text":"l’espace","start_ms":1112773},{"text":"silencieux","start_ms":1113193},{"text":"entre","start_ms":1113675},{"text":"eux.","start_ms":1113960}]},{"role":"source","start_ms":1115348,"end_ms":1122260,"speech_end_ms":1121598,"words":[{"text":"For","start_ms":1115363},{"text":"the","start_ms":1115498},{"text":"next","start_ms":1115583},{"text":"hour,","start_ms":1115923},{"text":"neither","start_ms":1116428},{"text":"of","start_ms":1116743},{"text":"them","start_ms":1116828},{"text":"spoke","start_ms":1116988},{"text":"a","start_ms":1117338},{"text":"single","start_ms":1117373},{"text":"word,","start_ms":1117773},{"text":"allowing","start_ms":1118402},{"text":"the","start_ms":1118787},{"text":"gentle","start_ms":1118867},{"text":"breeze","start_ms":1119232},{"text":"to","start_ms":1119680},{"text":"fill","start_ms":1119785},{"text":"the","start_ms":1120000},{"text":"quiet","start_ms":1120081},{"text":"space","start_ms":1120457},{"text":"between","start_ms":1120855},{"text":"them.","start_ms":1121240}]},{"role":"target","start_ms":1122760,"end_ms":1129360,"speech_end_ms":1128670,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1122775},{"text":"l’heure","start_ms":1123065},{"text":"suivante,","start_ms":1123246},{"text":"aucun","start_ms":1124031},{"text":"des","start_ms":1124330},{"text":"deux","start_ms":1124455},{"text":"ne","start_ms":1124615},{"text":"prononça","start_ms":1124725},{"text":"un","start_ms":1125215},{"text":"mot,","start_ms":1125355},{"text":"laissant","start_ms":1125835},{"text":"la","start_ms":1126155},{"text":"brise","start_ms":1126260},{"text":"légère","start_ms":1126555},{"text":"emplir","start_ms":1126920},{"text":"l’espace","start_ms":1127285},{"text":"silencieux","start_ms":1127705},{"text":"entre","start_ms":1128187},{"text":"eux.","start_ms":1128472}]}]},{"index":59,"source_text":"The wind rattled the bamboo wind chimes hanging from the porch roof, producing a soothing melodic sound.","target_text":"Le vent faisait vibrer les carillons en bambou suspendus au toit du porche, produisant un son mélodieux apaisant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129860,"end_ms":1135812,"speech_end_ms":1135120,"words":[{"text":"Le","start_ms":1129875},{"text":"vent","start_ms":1129995},{"text":"faisait","start_ms":1130210},{"text":"vibrer","start_ms":1130480},{"text":"les","start_ms":1130807},{"text":"carillons","start_ms":1130897},{"text":"en","start_ms":1131362},{"text":"bambou","start_ms":1131497},{"text":"suspendus","start_ms":1131817},{"text":"au","start_ms":1132377},{"text":"toit","start_ms":1132472},{"text":"du","start_ms":1132667},{"text":"porche,","start_ms":1132782},{"text":"produisant","start_ms":1133397},{"text":"un","start_ms":1133912},{"text":"son","start_ms":1133992},{"text":"mélodieux","start_ms":1134157},{"text":"apaisant.","start_ms":1134573}]},{"role":"source","start_ms":1136312,"end_ms":1142792,"speech_end_ms":1142102,"words":[{"text":"The","start_ms":1136327},{"text":"wind","start_ms":1136402},{"text":"rattled","start_ms":1136783},{"text":"the","start_ms":1137173},{"text":"bamboo","start_ms":1137243},{"text":"wind","start_ms":1137708},{"text":"chimes","start_ms":1138003},{"text":"hanging","start_ms":1138603},{"text":"from","start_ms":1138991},{"text":"the","start_ms":1139175},{"text":"porch","start_ms":1139235},{"text":"roof,","start_ms":1139646},{"text":"producing","start_ms":1140101},{"text":"a","start_ms":1140576},{"text":"soothing","start_ms":1140636},{"text":"melodic","start_ms":1141056},{"text":"sound.","start_ms":1141536}]},{"role":"target","start_ms":1143292,"end_ms":1149244,"speech_end_ms":1148552,"words":[{"text":"Le","start_ms":1143307},{"text":"vent","start_ms":1143427},{"text":"faisait","start_ms":1143642},{"text":"vibrer","start_ms":1143912},{"text":"les","start_ms":1144239},{"text":"carillons","start_ms":1144329},{"text":"en","start_ms":1144794},{"text":"bambou","start_ms":1144929},{"text":"suspendus","start_ms":1145249},{"text":"au","start_ms":1145809},{"text":"toit","start_ms":1145904},{"text":"du","start_ms":1146099},{"text":"porche,","start_ms":1146214},{"text":"produisant","start_ms":1146829},{"text":"un","start_ms":1147344},{"text":"son","start_ms":1147424},{"text":"mélodieux","start_ms":1147589},{"text":"apaisant.","start_ms":1148005}]}]},{"index":60,"source_text":"Barnaby rested peacefully near Leos feet, occasionally opening one eye to check on his human companions.","target_text":"Barnaby se reposait paisiblement près des pieds de Leo, ouvrant parfois un œil pour vérifier l’état de ses compagnons humains.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149744,"end_ms":1156392,"speech_end_ms":1155694,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1149759},{"text":"se","start_ms":1150295},{"text":"reposait","start_ms":1150440},{"text":"paisiblement","start_ms":1150860},{"text":"près","start_ms":1151480},{"text":"des","start_ms":1151690},{"text":"pieds","start_ms":1151811},{"text":"de","start_ms":1151991},{"text":"Leo,","start_ms":1152106},{"text":"ouvrant","start_ms":1152677},{"text":"parfois","start_ms":1152972},{"text":"un","start_ms":1153337},{"text":"œil","start_ms":1153512},{"text":"pour","start_ms":1153668},{"text":"vérifier","start_ms":1153843},{"text":"l’état","start_ms":1154293},{"text":"de","start_ms":1154583},{"text":"ses","start_ms":1154678},{"text":"compagnons","start_ms":1154817},{"text":"humains.","start_ms":1155337}]},{"role":"source","start_ms":1156892,"end_ms":1163780,"speech_end_ms":1163082,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1156907},{"text":"rested","start_ms":1157472},{"text":"peacefully","start_ms":1157897},{"text":"near","start_ms":1158493},{"text":"Leos","start_ms":1158683},{"text":"feet,","start_ms":1159058},{"text":"occasionally","start_ms":1159665},{"text":"opening","start_ms":1160386},{"text":"one","start_ms":1160812},{"text":"eye","start_ms":1161037},{"text":"to","start_ms":1161267},{"text":"check","start_ms":1161377},{"text":"on","start_ms":1161662},{"text":"his","start_ms":1161777},{"text":"human","start_ms":1161917},{"text":"companions.","start_ms":1162222}]},{"role":"target","start_ms":1164280,"end_ms":1170928,"speech_end_ms":1170230,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1164295},{"text":"se","start_ms":1164831},{"text":"reposait","start_ms":1164976},{"text":"paisiblement","start_ms":1165396},{"text":"près","start_ms":1166016},{"text":"des","start_ms":1166226},{"text":"pieds","start_ms":1166347},{"text":"de","start_ms":1166527},{"text":"Leo,","start_ms":1166642},{"text":"ouvrant","start_ms":1167213},{"text":"parfois","start_ms":1167508},{"text":"un","start_ms":1167873},{"text":"œil","start_ms":1168048},{"text":"pour","start_ms":1168204},{"text":"vérifier","start_ms":1168379},{"text":"l’état","start_ms":1168829},{"text":"de","start_ms":1169119},{"text":"ses","start_ms":1169214},{"text":"compagnons","start_ms":1169353},{"text":"humains.","start_ms":1169873}]}]},{"index":61,"source_text":"The scent of blooming jasmine drifted from the garden, filling the air with a sweet, calming fragrance.","target_text":"Le parfum du jasmin en fleurs s’échappait du jardin, emplissant l’air d’un parfum doux et apaisant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171428,"end_ms":1176900,"speech_end_ms":1176198,"words":[{"text":"Le","start_ms":1171443},{"text":"parfum","start_ms":1171553},{"text":"du","start_ms":1171939},{"text":"jasmin","start_ms":1172054},{"text":"en","start_ms":1172479},{"text":"fleurs","start_ms":1172594},{"text":"s’échappait","start_ms":1172929},{"text":"du","start_ms":1173404},{"text":"jardin,","start_ms":1173534},{"text":"emplissant","start_ms":1174175},{"text":"l’air","start_ms":1174664},{"text":"d’un","start_ms":1174839},{"text":"parfum","start_ms":1174994},{"text":"doux","start_ms":1175374},{"text":"et","start_ms":1175589},{"text":"apaisant.","start_ms":1175654}]},{"role":"source","start_ms":1177400,"end_ms":1183640,"speech_end_ms":1182930,"words":[{"text":"The","start_ms":1177415},{"text":"scent","start_ms":1177495},{"text":"of","start_ms":1177815},{"text":"blooming","start_ms":1177920},{"text":"jasmine","start_ms":1178345},{"text":"drifted","start_ms":1178971},{"text":"from","start_ms":1179401},{"text":"the","start_ms":1179586},{"text":"garden,","start_ms":1179656},{"text":"filling","start_ms":1180348},{"text":"the","start_ms":1180683},{"text":"air","start_ms":1180823},{"text":"with","start_ms":1181069},{"text":"a","start_ms":1181254},{"text":"sweet,","start_ms":1181289},{"text":"calming","start_ms":1181799},{"text":"fragrance.","start_ms":1182179}]},{"role":"target","start_ms":1184140,"end_ms":1189612,"speech_end_ms":1188910,"words":[{"text":"Le","start_ms":1184155},{"text":"parfum","start_ms":1184265},{"text":"du","start_ms":1184651},{"text":"jasmin","start_ms":1184766},{"text":"en","start_ms":1185191},{"text":"fleurs","start_ms":1185306},{"text":"s’échappait","start_ms":1185641},{"text":"du","start_ms":1186116},{"text":"jardin,","start_ms":1186246},{"text":"emplissant","start_ms":1186887},{"text":"l’air","start_ms":1187376},{"text":"d’un","start_ms":1187551},{"text":"parfum","start_ms":1187706},{"text":"doux","start_ms":1188086},{"text":"et","start_ms":1188301},{"text":"apaisant.","start_ms":1188366}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara closed her eyes briefly, feeling profoundly content with the absolute stillness of the afternoon.","target_text":"Clara ferma brièvement les yeux, se sentant profondément satisfaite par le silence absolu de l’après-midi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190112,"end_ms":1196112,"speech_end_ms":1195432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1190127},{"text":"ferma","start_ms":1190452},{"text":"brièvement","start_ms":1190805},{"text":"les","start_ms":1191296},{"text":"yeux,","start_ms":1191516},{"text":"se","start_ms":1191856},{"text":"sentant","start_ms":1191996},{"text":"profondément","start_ms":1192329},{"text":"satisfaite","start_ms":1192924},{"text":"par","start_ms":1193535},{"text":"le","start_ms":1193700},{"text":"silence","start_ms":1193790},{"text":"absolu","start_ms":1194215},{"text":"de","start_ms":1194631},{"text":"l’après-midi.","start_ms":1194736}]},{"role":"source","start_ms":1196612,"end_ms":1203068,"speech_end_ms":1202412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1196627},{"text":"closed","start_ms":1197002},{"text":"her","start_ms":1197400},{"text":"eyes","start_ms":1197540},{"text":"briefly,","start_ms":1197826},{"text":"feeling","start_ms":1198557},{"text":"profoundly","start_ms":1198918},{"text":"content","start_ms":1199546},{"text":"with","start_ms":1200151},{"text":"the","start_ms":1200331},{"text":"absolute","start_ms":1200446},{"text":"stillness","start_ms":1200946},{"text":"of","start_ms":1201456},{"text":"the","start_ms":1201561},{"text":"afternoon.","start_ms":1201671}]},{"role":"target","start_ms":1203568,"end_ms":1209568,"speech_end_ms":1208888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1203583},{"text":"ferma","start_ms":1203908},{"text":"brièvement","start_ms":1204261},{"text":"les","start_ms":1204752},{"text":"yeux,","start_ms":1204972},{"text":"se","start_ms":1205312},{"text":"sentant","start_ms":1205452},{"text":"profondément","start_ms":1205785},{"text":"satisfaite","start_ms":1206380},{"text":"par","start_ms":1206991},{"text":"le","start_ms":1207156},{"text":"silence","start_ms":1207246},{"text":"absolu","start_ms":1207671},{"text":"de","start_ms":1208087},{"text":"l’après-midi.","start_ms":1208192}]}]},{"index":63,"source_text":"As the shadow of the oak tree lengthened across the grass, the sky began to shift from pale blue to soft orange.","target_text":"Alors que l’ombre du chêne s’allongeait sur l’herbe, le ciel commença à passer du bleu pâle à l’orange doux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210068,"end_ms":1215756,"speech_end_ms":1215068,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1210083},{"text":"que","start_ms":1210343},{"text":"l’ombre","start_ms":1210478},{"text":"du","start_ms":1210778},{"text":"chêne","start_ms":1210894},{"text":"s’allongeait","start_ms":1211229},{"text":"sur","start_ms":1211715},{"text":"l’herbe,","start_ms":1211935},{"text":"le","start_ms":1212554},{"text":"ciel","start_ms":1212659},{"text":"commença","start_ms":1212944},{"text":"à","start_ms":1213419},{"text":"passer","start_ms":1213489},{"text":"du","start_ms":1213804},{"text":"bleu","start_ms":1213924},{"text":"pâle","start_ms":1214094},{"text":"à","start_ms":1214364},{"text":"l’orange","start_ms":1214424},{"text":"doux.","start_ms":1214774}]},{"role":"source","start_ms":1216256,"end_ms":1223096,"speech_end_ms":1222406,"words":[{"text":"As","start_ms":1216271},{"text":"the","start_ms":1216441},{"text":"shadow","start_ms":1216511},{"text":"of","start_ms":1216982},{"text":"the","start_ms":1217079},{"text":"oak","start_ms":1217209},{"text":"tree","start_ms":1217399},{"text":"lengthened","start_ms":1217738},{"text":"across","start_ms":1218178},{"text":"the","start_ms":1218544},{"text":"grass,","start_ms":1218609},{"text":"the","start_ms":1219369},{"text":"sky","start_ms":1219440},{"text":"began","start_ms":1219785},{"text":"to","start_ms":1220135},{"text":"shift","start_ms":1220226},{"text":"from","start_ms":1220541},{"text":"pale","start_ms":1220745},{"text":"blue","start_ms":1221030},{"text":"to","start_ms":1221405},{"text":"soft","start_ms":1221505},{"text":"orange.","start_ms":1221850}]},{"role":"target","start_ms":1223596,"end_ms":1229284,"speech_end_ms":1228596,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1223611},{"text":"que","start_ms":1223871},{"text":"l’ombre","start_ms":1224006},{"text":"du","start_ms":1224306},{"text":"chêne","start_ms":1224422},{"text":"s’allongeait","start_ms":1224757},{"text":"sur","start_ms":1225243},{"text":"l’herbe,","start_ms":1225463},{"text":"le","start_ms":1226082},{"text":"ciel","start_ms":1226187},{"text":"commença","start_ms":1226472},{"text":"à","start_ms":1226947},{"text":"passer","start_ms":1227017},{"text":"du","start_ms":1227332},{"text":"bleu","start_ms":1227452},{"text":"pâle","start_ms":1227622},{"text":"à","start_ms":1227892},{"text":"l’orange","start_ms":1227952},{"text":"doux.","start_ms":1228302}]}]},{"index":64,"source_text":"Leo adjusted his position on the bench, stretching his legs comfortably out into the patch of remaining sunlight.","target_text":"Leo ajusta sa position sur le banc, étirant confortablement ses jambes dans le rayon de soleil restant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229784,"end_ms":1235736,"speech_end_ms":1235044,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1229799},{"text":"ajusta","start_ms":1230109},{"text":"sa","start_ms":1230534},{"text":"position","start_ms":1230694},{"text":"sur","start_ms":1231214},{"text":"le","start_ms":1231379},{"text":"banc,","start_ms":1231479},{"text":"étirant","start_ms":1231950},{"text":"confortablement","start_ms":1232370},{"text":"ses","start_ms":1233150},{"text":"jambes","start_ms":1233311},{"text":"dans","start_ms":1233606},{"text":"le","start_ms":1233751},{"text":"rayon","start_ms":1233821},{"text":"de","start_ms":1234091},{"text":"soleil","start_ms":1234186},{"text":"restant.","start_ms":1234531}]},{"role":"source","start_ms":1236236,"end_ms":1242932,"speech_end_ms":1242216,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1236251},{"text":"adjusted","start_ms":1236651},{"text":"his","start_ms":1237130},{"text":"position","start_ms":1237295},{"text":"on","start_ms":1237765},{"text":"the","start_ms":1237921},{"text":"bench,","start_ms":1237986},{"text":"stretching","start_ms":1238621},{"text":"his","start_ms":1239082},{"text":"legs","start_ms":1239267},{"text":"comfortably","start_ms":1239622},{"text":"out","start_ms":1240202},{"text":"into","start_ms":1240387},{"text":"the","start_ms":1240563},{"text":"patch","start_ms":1240643},{"text":"of","start_ms":1241043},{"text":"remaining","start_ms":1241163},{"text":"sunlight.","start_ms":1241553}]},{"role":"target","start_ms":1243432,"end_ms":1249384,"speech_end_ms":1248692,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1243447},{"text":"ajusta","start_ms":1243757},{"text":"sa","start_ms":1244182},{"text":"position","start_ms":1244342},{"text":"sur","start_ms":1244862},{"text":"le","start_ms":1245027},{"text":"banc,","start_ms":1245127},{"text":"étirant","start_ms":1245598},{"text":"confortablement","start_ms":1246018},{"text":"ses","start_ms":1246798},{"text":"jambes","start_ms":1246959},{"text":"dans","start_ms":1247254},{"text":"le","start_ms":1247399},{"text":"rayon","start_ms":1247469},{"text":"de","start_ms":1247739},{"text":"soleil","start_ms":1247834},{"text":"restant.","start_ms":1248179}]}]},{"index":65,"source_text":"I had forgotten how pleasant it is to listen to the sound of the wind, Leo admitted in a soft voice.","target_text":"J’avais oublié à quel point c’est agréable d’écouter le bruit du vent, admit Leo d’une voix douce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249884,"end_ms":1255044,"speech_end_ms":1254354,"words":[{"text":"J’avais","start_ms":1249899},{"text":"oublié","start_ms":1250169},{"text":"à","start_ms":1250545},{"text":"quel","start_ms":1250610},{"text":"point","start_ms":1250792},{"text":"c’est","start_ms":1251063},{"text":"agréable","start_ms":1251258},{"text":"d’écouter","start_ms":1251768},{"text":"le","start_ms":1252173},{"text":"bruit","start_ms":1252274},{"text":"du","start_ms":1252504},{"text":"vent,","start_ms":1252639},{"text":"admit","start_ms":1253020},{"text":"Leo","start_ms":1253315},{"text":"d’une","start_ms":1253581},{"text":"voix","start_ms":1253756},{"text":"douce.","start_ms":1253916}]},{"role":"source","start_ms":1255544,"end_ms":1261688,"speech_end_ms":1260994,"words":[{"text":"I","start_ms":1255559},{"text":"had","start_ms":1255639},{"text":"forgotten","start_ms":1255824},{"text":"how","start_ms":1256374},{"text":"pleasant","start_ms":1256539},{"text":"it","start_ms":1257089},{"text":"is","start_ms":1257204},{"text":"to","start_ms":1257334},{"text":"listen","start_ms":1257429},{"text":"to","start_ms":1257784},{"text":"the","start_ms":1257879},{"text":"sound","start_ms":1257960},{"text":"of","start_ms":1258345},{"text":"the","start_ms":1258440},{"text":"wind,","start_ms":1258500},{"text":"Leo","start_ms":1259150},{"text":"admitted","start_ms":1259500},{"text":"in","start_ms":1259896},{"text":"a","start_ms":1259996},{"text":"soft","start_ms":1260046},{"text":"voice.","start_ms":1260421}]},{"role":"target","start_ms":1262188,"end_ms":1267348,"speech_end_ms":1266658,"words":[{"text":"J’avais","start_ms":1262203},{"text":"oublié","start_ms":1262473},{"text":"à","start_ms":1262849},{"text":"quel","start_ms":1262914},{"text":"point","start_ms":1263096},{"text":"c’est","start_ms":1263367},{"text":"agréable","start_ms":1263562},{"text":"d’écouter","start_ms":1264072},{"text":"le","start_ms":1264477},{"text":"bruit","start_ms":1264578},{"text":"du","start_ms":1264808},{"text":"vent,","start_ms":1264943},{"text":"admit","start_ms":1265324},{"text":"Leo","start_ms":1265619},{"text":"d’une","start_ms":1265885},{"text":"voix","start_ms":1266060},{"text":"douce.","start_ms":1266220}]}]},{"index":66,"source_text":"We often forget to listen because our minds are constantly filled with loud chatter and synthetic noise, Clara noted.","target_text":"Nous oublions souvent d’écouter car nos esprits sont constamment remplis de bavardages forts et de bruits synthétiques, a noté Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267848,"end_ms":1274712,"speech_end_ms":1274038,"words":[{"text":"Nous","start_ms":1267863},{"text":"oublions","start_ms":1268053},{"text":"souvent","start_ms":1268404},{"text":"d’écouter","start_ms":1268764},{"text":"car","start_ms":1269185},{"text":"nos","start_ms":1269385},{"text":"esprits","start_ms":1269585},{"text":"sont","start_ms":1269922},{"text":"constamment","start_ms":1270112},{"text":"remplis","start_ms":1270628},{"text":"de","start_ms":1270973},{"text":"bavardages","start_ms":1271088},{"text":"forts","start_ms":1271633},{"text":"et","start_ms":1271954},{"text":"de","start_ms":1272004},{"text":"bruits","start_ms":1272124},{"text":"synthétiques,","start_ms":1272349},{"text":"a","start_ms":1273202},{"text":"noté","start_ms":1273267},{"text":"Clara.","start_ms":1273522}]},{"role":"source","start_ms":1275212,"end_ms":1282364,"speech_end_ms":1281672,"words":[{"text":"We","start_ms":1275227},{"text":"often","start_ms":1275407},{"text":"forget","start_ms":1275718},{"text":"to","start_ms":1276118},{"text":"listen","start_ms":1276213},{"text":"because","start_ms":1276758},{"text":"our","start_ms":1277099},{"text":"minds","start_ms":1277214},{"text":"are","start_ms":1277660},{"text":"constantly","start_ms":1277755},{"text":"filled","start_ms":1278345},{"text":"with","start_ms":1278715},{"text":"loud","start_ms":1278910},{"text":"chatter","start_ms":1279215},{"text":"and","start_ms":1279678},{"text":"synthetic","start_ms":1279778},{"text":"noise,","start_ms":1280283},{"text":"Clara","start_ms":1280846},{"text":"noted.","start_ms":1281151}]},{"role":"target","start_ms":1282864,"end_ms":1289728,"speech_end_ms":1289054,"words":[{"text":"Nous","start_ms":1282879},{"text":"oublions","start_ms":1283069},{"text":"souvent","start_ms":1283420},{"text":"d’écouter","start_ms":1283780},{"text":"car","start_ms":1284201},{"text":"nos","start_ms":1284401},{"text":"esprits","start_ms":1284601},{"text":"sont","start_ms":1284938},{"text":"constamment","start_ms":1285128},{"text":"remplis","start_ms":1285644},{"text":"de","start_ms":1285989},{"text":"bavardages","start_ms":1286104},{"text":"forts","start_ms":1286649},{"text":"et","start_ms":1286970},{"text":"de","start_ms":1287020},{"text":"bruits","start_ms":1287140},{"text":"synthétiques,","start_ms":1287365},{"text":"a","start_ms":1288218},{"text":"noté","start_ms":1288283},{"text":"Clara.","start_ms":1288538}]}]},{"index":67,"source_text":"She asked him if he wanted another glass of mint tea or some fresh apple slices.","target_text":"Elle lui demanda s’il voulait un autre verre de thé à la menthe ou des tranches de pomme fraîches.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290228,"end_ms":1294836,"speech_end_ms":1294128,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1290243},{"text":"lui","start_ms":1290363},{"text":"demanda","start_ms":1290488},{"text":"s’il","start_ms":1290914},{"text":"voulait","start_ms":1291101},{"text":"un","start_ms":1291346},{"text":"autre","start_ms":1291531},{"text":"verre","start_ms":1291781},{"text":"de","start_ms":1291961},{"text":"thé","start_ms":1292081},{"text":"à","start_ms":1292326},{"text":"la","start_ms":1292396},{"text":"menthe","start_ms":1292511},{"text":"ou","start_ms":1292841},{"text":"des","start_ms":1292906},{"text":"tranches","start_ms":1293017},{"text":"de","start_ms":1293292},{"text":"pomme","start_ms":1293398},{"text":"fraîches.","start_ms":1293608}]},{"role":"source","start_ms":1295336,"end_ms":1300448,"speech_end_ms":1299756,"words":[{"text":"She","start_ms":1295351},{"text":"asked","start_ms":1295536},{"text":"him","start_ms":1295842},{"text":"if","start_ms":1296042},{"text":"he","start_ms":1296177},{"text":"wanted","start_ms":1296262},{"text":"another","start_ms":1296623},{"text":"glass","start_ms":1296958},{"text":"of","start_ms":1297334},{"text":"mint","start_ms":1297454},{"text":"tea","start_ms":1297709},{"text":"or","start_ms":1298125},{"text":"some","start_ms":1298215},{"text":"fresh","start_ms":1298430},{"text":"apple","start_ms":1298750},{"text":"slices.","start_ms":1299025}]},{"role":"target","start_ms":1300948,"end_ms":1305556,"speech_end_ms":1304848,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1300963},{"text":"lui","start_ms":1301083},{"text":"demanda","start_ms":1301208},{"text":"s’il","start_ms":1301634},{"text":"voulait","start_ms":1301821},{"text":"un","start_ms":1302066},{"text":"autre","start_ms":1302251},{"text":"verre","start_ms":1302501},{"text":"de","start_ms":1302681},{"text":"thé","start_ms":1302801},{"text":"à","start_ms":1303046},{"text":"la","start_ms":1303116},{"text":"menthe","start_ms":1303231},{"text":"ou","start_ms":1303561},{"text":"des","start_ms":1303626},{"text":"tranches","start_ms":1303737},{"text":"de","start_ms":1304012},{"text":"pomme","start_ms":1304118},{"text":"fraîches.","start_ms":1304328}]}]},{"index":68,"source_text":"Leo smiled and helped her pour two fresh glasses from the crystal glass pitcher.","target_text":"Leo sourit et l’aida à verser deux verres frais dans la carafe en cristal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306056,"end_ms":1310064,"speech_end_ms":1309366,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1306071},{"text":"sourit","start_ms":1306336},{"text":"et","start_ms":1306717},{"text":"l’aida","start_ms":1306782},{"text":"à","start_ms":1307082},{"text":"verser","start_ms":1307157},{"text":"deux","start_ms":1307502},{"text":"verres","start_ms":1307658},{"text":"frais","start_ms":1307848},{"text":"dans","start_ms":1308069},{"text":"la","start_ms":1308194},{"text":"carafe","start_ms":1308289},{"text":"en","start_ms":1308669},{"text":"cristal.","start_ms":1308744}]},{"role":"source","start_ms":1310564,"end_ms":1315628,"speech_end_ms":1314944,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1310579},{"text":"smiled","start_ms":1310899},{"text":"and","start_ms":1311536},{"text":"helped","start_ms":1311656},{"text":"her","start_ms":1311921},{"text":"pour","start_ms":1312021},{"text":"two","start_ms":1312335},{"text":"fresh","start_ms":1312590},{"text":"glasses","start_ms":1312902},{"text":"from","start_ms":1313465},{"text":"the","start_ms":1313640},{"text":"crystal","start_ms":1313700},{"text":"glass","start_ms":1314084},{"text":"pitcher.","start_ms":1314409}]},{"role":"target","start_ms":1316128,"end_ms":1320136,"speech_end_ms":1319438,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1316143},{"text":"sourit","start_ms":1316408},{"text":"et","start_ms":1316789},{"text":"l’aida","start_ms":1316854},{"text":"à","start_ms":1317154},{"text":"verser","start_ms":1317229},{"text":"deux","start_ms":1317574},{"text":"verres","start_ms":1317730},{"text":"frais","start_ms":1317920},{"text":"dans","start_ms":1318141},{"text":"la","start_ms":1318266},{"text":"carafe","start_ms":1318361},{"text":"en","start_ms":1318741},{"text":"cristal.","start_ms":1318816}]}]},{"index":69,"source_text":"They nibbled on crisp organic apples and toasted sunflower seeds, savoring the simple flavours without any rush.","target_text":"Ils grignotaient des pommes bio croquantes et des graines de tournesol grillées, savourant les saveurs simples sans précipitation.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320636,"end_ms":1327308,"speech_end_ms":1326606,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1320651},{"text":"grignotaient","start_ms":1320766},{"text":"des","start_ms":1321300},{"text":"pommes","start_ms":1321420},{"text":"bio","start_ms":1321656},{"text":"croquantes","start_ms":1321841},{"text":"et","start_ms":1322397},{"text":"des","start_ms":1322457},{"text":"graines","start_ms":1322572},{"text":"de","start_ms":1322847},{"text":"tournesol","start_ms":1322942},{"text":"grillées,","start_ms":1323496},{"text":"savourant","start_ms":1324156},{"text":"les","start_ms":1324628},{"text":"saveurs","start_ms":1324718},{"text":"simples","start_ms":1325093},{"text":"sans","start_ms":1325484},{"text":"précipitation.","start_ms":1325669}]},{"role":"source","start_ms":1327808,"end_ms":1335056,"speech_end_ms":1334358,"words":[{"text":"They","start_ms":1327823},{"text":"nibbled","start_ms":1327978},{"text":"on","start_ms":1328374},{"text":"crisp","start_ms":1328559},{"text":"organic","start_ms":1328925},{"text":"apples","start_ms":1329425},{"text":"and","start_ms":1329961},{"text":"toasted","start_ms":1330106},{"text":"sunflower","start_ms":1330539},{"text":"seeds,","start_ms":1331114},{"text":"savoring","start_ms":1331804},{"text":"the","start_ms":1332295},{"text":"simple","start_ms":1332355},{"text":"flavours","start_ms":1332729},{"text":"without","start_ms":1333336},{"text":"any","start_ms":1333621},{"text":"rush.","start_ms":1333836}]},{"role":"target","start_ms":1335556,"end_ms":1342228,"speech_end_ms":1341526,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1335571},{"text":"grignotaient","start_ms":1335686},{"text":"des","start_ms":1336220},{"text":"pommes","start_ms":1336340},{"text":"bio","start_ms":1336576},{"text":"croquantes","start_ms":1336761},{"text":"et","start_ms":1337317},{"text":"des","start_ms":1337377},{"text":"graines","start_ms":1337492},{"text":"de","start_ms":1337767},{"text":"tournesol","start_ms":1337862},{"text":"grillées,","start_ms":1338416},{"text":"savourant","start_ms":1339076},{"text":"les","start_ms":1339548},{"text":"saveurs","start_ms":1339638},{"text":"simples","start_ms":1340013},{"text":"sans","start_ms":1340404},{"text":"précipitation.","start_ms":1340589}]}]},{"index":70,"source_text":"My friends would probably think I am crazy for spending a Saturday like this, Leo remarked with a quiet chuckle.","target_text":"Mes amis penseraient probablement que je suis fou de passer un samedi comme celui-ci, remarqua Leo en riant doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342728,"end_ms":1349016,"speech_end_ms":1348308,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1342743},{"text":"amis","start_ms":1342948},{"text":"penseraient","start_ms":1343149},{"text":"probablement","start_ms":1343544},{"text":"que","start_ms":1344205},{"text":"je","start_ms":1344320},{"text":"suis","start_ms":1344435},{"text":"fou","start_ms":1344595},{"text":"de","start_ms":1344775},{"text":"passer","start_ms":1344880},{"text":"un","start_ms":1345215},{"text":"samedi","start_ms":1345335},{"text":"comme","start_ms":1345750},{"text":"celui-ci,","start_ms":1345930},{"text":"remarqua","start_ms":1346731},{"text":"Leo","start_ms":1347201},{"text":"en","start_ms":1347471},{"text":"riant","start_ms":1347571},{"text":"doucement.","start_ms":1347796}]},{"role":"source","start_ms":1349516,"end_ms":1356284,"speech_end_ms":1355616,"words":[{"text":"My","start_ms":1349531},{"text":"friends","start_ms":1349686},{"text":"would","start_ms":1350122},{"text":"probably","start_ms":1350262},{"text":"think","start_ms":1350762},{"text":"I","start_ms":1351052},{"text":"am","start_ms":1351152},{"text":"crazy","start_ms":1351272},{"text":"for","start_ms":1351767},{"text":"spending","start_ms":1351896},{"text":"a","start_ms":1352286},{"text":"Saturday","start_ms":1352331},{"text":"like","start_ms":1352857},{"text":"this,","start_ms":1353112},{"text":"Leo","start_ms":1353672},{"text":"remarked","start_ms":1353987},{"text":"with","start_ms":1354452},{"text":"a","start_ms":1354589},{"text":"quiet","start_ms":1354634},{"text":"chuckle.","start_ms":1355049}]},{"role":"target","start_ms":1356784,"end_ms":1363072,"speech_end_ms":1362364,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1356799},{"text":"amis","start_ms":1357004},{"text":"penseraient","start_ms":1357205},{"text":"probablement","start_ms":1357600},{"text":"que","start_ms":1358261},{"text":"je","start_ms":1358376},{"text":"suis","start_ms":1358491},{"text":"fou","start_ms":1358651},{"text":"de","start_ms":1358831},{"text":"passer","start_ms":1358936},{"text":"un","start_ms":1359271},{"text":"samedi","start_ms":1359391},{"text":"comme","start_ms":1359806},{"text":"celui-ci,","start_ms":1359986},{"text":"remarqua","start_ms":1360787},{"text":"Leo","start_ms":1361257},{"text":"en","start_ms":1361527},{"text":"riant","start_ms":1361627},{"text":"doucement.","start_ms":1361852}]}]},{"index":71,"source_text":"True friends would probably envy the fact that you have found a way to pause, Clara replied knowingly.","target_text":"Les vrais amis envieraient probablement le fait que tu aies trouvé un moyen de faire une pause, répondit Clara avec complicité.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363572,"end_ms":1369908,"speech_end_ms":1369212,"words":[{"text":"Les","start_ms":1363587},{"text":"vrais","start_ms":1363712},{"text":"amis","start_ms":1364014},{"text":"envieraient","start_ms":1364249},{"text":"probablement","start_ms":1364599},{"text":"le","start_ms":1365231},{"text":"fait","start_ms":1365321},{"text":"que","start_ms":1365506},{"text":"tu","start_ms":1365621},{"text":"aies","start_ms":1365771},{"text":"trouvé","start_ms":1365836},{"text":"un","start_ms":1366156},{"text":"moyen","start_ms":1366261},{"text":"de","start_ms":1366561},{"text":"faire","start_ms":1366646},{"text":"une","start_ms":1366861},{"text":"pause,","start_ms":1366976},{"text":"répondit","start_ms":1367489},{"text":"Clara","start_ms":1367885},{"text":"avec","start_ms":1368245},{"text":"complicité.","start_ms":1368430}]},{"role":"source","start_ms":1370408,"end_ms":1376624,"speech_end_ms":1375948,"words":[{"text":"True","start_ms":1370423},{"text":"friends","start_ms":1370673},{"text":"would","start_ms":1371182},{"text":"probably","start_ms":1371336},{"text":"envy","start_ms":1371882},{"text":"the","start_ms":1372267},{"text":"fact","start_ms":1372358},{"text":"that","start_ms":1372778},{"text":"you","start_ms":1372923},{"text":"have","start_ms":1373043},{"text":"found","start_ms":1373144},{"text":"a","start_ms":1373439},{"text":"way","start_ms":1373469},{"text":"to","start_ms":1373679},{"text":"pause,","start_ms":1373774},{"text":"Clara","start_ms":1374453},{"text":"replied","start_ms":1374813},{"text":"knowingly.","start_ms":1375268}]},{"role":"target","start_ms":1377124,"end_ms":1383460,"speech_end_ms":1382764,"words":[{"text":"Les","start_ms":1377139},{"text":"vrais","start_ms":1377264},{"text":"amis","start_ms":1377566},{"text":"envieraient","start_ms":1377801},{"text":"probablement","start_ms":1378151},{"text":"le","start_ms":1378783},{"text":"fait","start_ms":1378873},{"text":"que","start_ms":1379058},{"text":"tu","start_ms":1379173},{"text":"aies","start_ms":1379323},{"text":"trouvé","start_ms":1379388},{"text":"un","start_ms":1379708},{"text":"moyen","start_ms":1379813},{"text":"de","start_ms":1380113},{"text":"faire","start_ms":1380198},{"text":"une","start_ms":1380413},{"text":"pause,","start_ms":1380528},{"text":"répondit","start_ms":1381041},{"text":"Clara","start_ms":1381437},{"text":"avec","start_ms":1381797},{"text":"complicité.","start_ms":1381982}]}]},{"index":72,"source_text":"She observed that learning to sit with oneself without distraction was a rare and valuable skill in the modern world.","target_text":"Elle observait que l’apprentissage de la solitude sans distractions était une compétence rare et précieuse dans le monde moderne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383960,"end_ms":1390368,"speech_end_ms":1389690,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1383975},{"text":"observait","start_ms":1384110},{"text":"que","start_ms":1384564},{"text":"l’apprentissage","start_ms":1384719},{"text":"de","start_ms":1385415},{"text":"la","start_ms":1385515},{"text":"solitude","start_ms":1385625},{"text":"sans","start_ms":1386195},{"text":"distractions","start_ms":1386406},{"text":"était","start_ms":1387092},{"text":"une","start_ms":1387277},{"text":"compétence","start_ms":1387392},{"text":"rare","start_ms":1387947},{"text":"et","start_ms":1388197},{"text":"précieuse","start_ms":1388242},{"text":"dans","start_ms":1388742},{"text":"le","start_ms":1388877},{"text":"monde","start_ms":1388942},{"text":"moderne.","start_ms":1389128}]},{"role":"source","start_ms":1390868,"end_ms":1397828,"speech_end_ms":1397158,"words":[{"text":"She","start_ms":1390883},{"text":"observed","start_ms":1391098},{"text":"that","start_ms":1391608},{"text":"learning","start_ms":1391759},{"text":"to","start_ms":1392134},{"text":"sit","start_ms":1392224},{"text":"with","start_ms":1392484},{"text":"oneself","start_ms":1392664},{"text":"without","start_ms":1393314},{"text":"distraction","start_ms":1393625},{"text":"was","start_ms":1394370},{"text":"a","start_ms":1394550},{"text":"rare","start_ms":1394590},{"text":"and","start_ms":1394971},{"text":"valuable","start_ms":1395096},{"text":"skill","start_ms":1395603},{"text":"in","start_ms":1396068},{"text":"the","start_ms":1396163},{"text":"modern","start_ms":1396213},{"text":"world.","start_ms":1396613}]},{"role":"target","start_ms":1398328,"end_ms":1404736,"speech_end_ms":1404058,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1398343},{"text":"observait","start_ms":1398478},{"text":"que","start_ms":1398932},{"text":"l’apprentissage","start_ms":1399087},{"text":"de","start_ms":1399783},{"text":"la","start_ms":1399883},{"text":"solitude","start_ms":1399993},{"text":"sans","start_ms":1400563},{"text":"distractions","start_ms":1400774},{"text":"était","start_ms":1401460},{"text":"une","start_ms":1401645},{"text":"compétence","start_ms":1401760},{"text":"rare","start_ms":1402315},{"text":"et","start_ms":1402565},{"text":"précieuse","start_ms":1402610},{"text":"dans","start_ms":1403110},{"text":"le","start_ms":1403245},{"text":"monde","start_ms":1403310},{"text":"moderne.","start_ms":1403496}]}]},{"index":73,"source_text":"Leo pondered her words, looking out at the neighborhood where distant lawnmowers could be faintly heard.","target_text":"Leo réfléchit à ses paroles, regardant le quartier où l’on pouvait faiblement entendre des tondeuses à gazon au loin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405236,"end_ms":1411452,"speech_end_ms":1410756,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1405251},{"text":"réfléchit","start_ms":1405526},{"text":"à","start_ms":1406062},{"text":"ses","start_ms":1406112},{"text":"paroles,","start_ms":1406267},{"text":"regardant","start_ms":1406957},{"text":"le","start_ms":1407427},{"text":"quartier","start_ms":1407507},{"text":"où","start_ms":1407913},{"text":"l’on","start_ms":1408023},{"text":"pouvait","start_ms":1408173},{"text":"faiblement","start_ms":1408408},{"text":"entendre","start_ms":1408909},{"text":"des","start_ms":1409364},{"text":"tondeuses","start_ms":1409474},{"text":"à","start_ms":1409899},{"text":"gazon","start_ms":1409964},{"text":"au","start_ms":1410349},{"text":"loin.","start_ms":1410429}]},{"role":"source","start_ms":1411952,"end_ms":1418168,"speech_end_ms":1417492,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1411967},{"text":"pondered","start_ms":1412267},{"text":"her","start_ms":1412737},{"text":"words,","start_ms":1412867},{"text":"looking","start_ms":1413591},{"text":"out","start_ms":1413896},{"text":"at","start_ms":1414075},{"text":"the","start_ms":1414195},{"text":"neighborhood","start_ms":1414255},{"text":"where","start_ms":1414950},{"text":"distant","start_ms":1415176},{"text":"lawnmowers","start_ms":1415616},{"text":"could","start_ms":1416264},{"text":"be","start_ms":1416414},{"text":"faintly","start_ms":1416539},{"text":"heard.","start_ms":1416986}]},{"role":"target","start_ms":1418668,"end_ms":1424884,"speech_end_ms":1424188,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1418683},{"text":"réfléchit","start_ms":1418958},{"text":"à","start_ms":1419494},{"text":"ses","start_ms":1419544},{"text":"paroles,","start_ms":1419699},{"text":"regardant","start_ms":1420389},{"text":"le","start_ms":1420859},{"text":"quartier","start_ms":1420939},{"text":"où","start_ms":1421345},{"text":"l’on","start_ms":1421455},{"text":"pouvait","start_ms":1421605},{"text":"faiblement","start_ms":1421840},{"text":"entendre","start_ms":1422341},{"text":"des","start_ms":1422796},{"text":"tondeuses","start_ms":1422906},{"text":"à","start_ms":1423331},{"text":"gazon","start_ms":1423396},{"text":"au","start_ms":1423781},{"text":"loin.","start_ms":1423861}]}]},{"index":74,"source_text":"He realized that during his entire afternoon on the porch, he had not felt the urge to check his phone even once.","target_text":"Il se rendit compte que pendant tout son après-midi sur le porche, il n’avait jamais ressenti l’envie de vérifier son téléphone, même une seule fois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425384,"end_ms":1432896,"speech_end_ms":1432204,"words":[{"text":"Il","start_ms":1425399},{"text":"se","start_ms":1425509},{"text":"rendit","start_ms":1425659},{"text":"compte","start_ms":1425950},{"text":"que","start_ms":1426224},{"text":"pendant","start_ms":1426349},{"text":"tout","start_ms":1426664},{"text":"son","start_ms":1426804},{"text":"après-midi","start_ms":1427033},{"text":"sur","start_ms":1427563},{"text":"le","start_ms":1427738},{"text":"porche,","start_ms":1427833},{"text":"il","start_ms":1428532},{"text":"n’avait","start_ms":1428622},{"text":"jamais","start_ms":1428857},{"text":"ressenti","start_ms":1429133},{"text":"l’envie","start_ms":1429583},{"text":"de","start_ms":1429883},{"text":"vérifier","start_ms":1429993},{"text":"son","start_ms":1430428},{"text":"téléphone,","start_ms":1430614},{"text":"même","start_ms":1431348},{"text":"une","start_ms":1431528},{"text":"seule","start_ms":1431623},{"text":"fois.","start_ms":1431838}]},{"role":"source","start_ms":1433396,"end_ms":1440284,"speech_end_ms":1439586,"words":[{"text":"He","start_ms":1433411},{"text":"realized","start_ms":1433551},{"text":"that","start_ms":1434167},{"text":"during","start_ms":1434309},{"text":"his","start_ms":1434569},{"text":"entire","start_ms":1434718},{"text":"afternoon","start_ms":1435149},{"text":"on","start_ms":1435699},{"text":"the","start_ms":1435859},{"text":"porch,","start_ms":1435914},{"text":"he","start_ms":1436664},{"text":"had","start_ms":1436799},{"text":"not","start_ms":1436964},{"text":"felt","start_ms":1437179},{"text":"the","start_ms":1437524},{"text":"urge","start_ms":1437639},{"text":"to","start_ms":1437884},{"text":"check","start_ms":1437989},{"text":"his","start_ms":1438244},{"text":"phone","start_ms":1438384},{"text":"even","start_ms":1438769},{"text":"once.","start_ms":1439029}]},{"role":"target","start_ms":1440784,"end_ms":1448296,"speech_end_ms":1447604,"words":[{"text":"Il","start_ms":1440799},{"text":"se","start_ms":1440909},{"text":"rendit","start_ms":1441059},{"text":"compte","start_ms":1441350},{"text":"que","start_ms":1441624},{"text":"pendant","start_ms":1441749},{"text":"tout","start_ms":1442064},{"text":"son","start_ms":1442204},{"text":"après-midi","start_ms":1442433},{"text":"sur","start_ms":1442963},{"text":"le","start_ms":1443138},{"text":"porche,","start_ms":1443233},{"text":"il","start_ms":1443932},{"text":"n’avait","start_ms":1444022},{"text":"jamais","start_ms":1444257},{"text":"ressenti","start_ms":1444533},{"text":"l’envie","start_ms":1444983},{"text":"de","start_ms":1445283},{"text":"vérifier","start_ms":1445393},{"text":"son","start_ms":1445828},{"text":"téléphone,","start_ms":1446014},{"text":"même","start_ms":1446748},{"text":"une","start_ms":1446928},{"text":"seule","start_ms":1447023},{"text":"fois.","start_ms":1447238}]}]},{"index":75,"source_text":"The anxious tightness in his chest, which had been bothering him for weeks, had completely disappeared.","target_text":"La tension anxieuse dans sa poitrine, qui le dérangeait depuis des semaines, avait complètement disparu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448796,"end_ms":1454316,"speech_end_ms":1453636,"words":[{"text":"La","start_ms":1448811},{"text":"tension","start_ms":1448931},{"text":"anxieuse","start_ms":1449323},{"text":"dans","start_ms":1449724},{"text":"sa","start_ms":1449859},{"text":"poitrine,","start_ms":1450009},{"text":"qui","start_ms":1450724},{"text":"le","start_ms":1450848},{"text":"dérangeait","start_ms":1450938},{"text":"depuis","start_ms":1451384},{"text":"des","start_ms":1451635},{"text":"semaines,","start_ms":1451750},{"text":"avait","start_ms":1452346},{"text":"complètement","start_ms":1452521},{"text":"disparu.","start_ms":1453032}]},{"role":"source","start_ms":1454816,"end_ms":1460984,"speech_end_ms":1460296,"words":[{"text":"The","start_ms":1454831},{"text":"anxious","start_ms":1454986},{"text":"tightness","start_ms":1455383},{"text":"in","start_ms":1455938},{"text":"his","start_ms":1456042},{"text":"chest,","start_ms":1456217},{"text":"which","start_ms":1456861},{"text":"had","start_ms":1457036},{"text":"been","start_ms":1457166},{"text":"bothering","start_ms":1457341},{"text":"him","start_ms":1457776},{"text":"for","start_ms":1457996},{"text":"weeks,","start_ms":1458166},{"text":"had","start_ms":1458723},{"text":"completely","start_ms":1458908},{"text":"disappeared.","start_ms":1459498}]},{"role":"target","start_ms":1461484,"end_ms":1467004,"speech_end_ms":1466324,"words":[{"text":"La","start_ms":1461499},{"text":"tension","start_ms":1461619},{"text":"anxieuse","start_ms":1462011},{"text":"dans","start_ms":1462412},{"text":"sa","start_ms":1462547},{"text":"poitrine,","start_ms":1462697},{"text":"qui","start_ms":1463412},{"text":"le","start_ms":1463536},{"text":"dérangeait","start_ms":1463626},{"text":"depuis","start_ms":1464072},{"text":"des","start_ms":1464323},{"text":"semaines,","start_ms":1464438},{"text":"avait","start_ms":1465034},{"text":"complètement","start_ms":1465209},{"text":"disparu.","start_ms":1465720}]}]},{"index":76,"source_text":"I think I should schedule a few hours of doing nothing every week, Leo stated with renewed conviction.","target_text":"Je pense que je devrais programmer quelques heures de silence chaque semaine, déclara Leo avec une conviction renouvelée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467504,"end_ms":1473528,"speech_end_ms":1472834,"words":[{"text":"Je","start_ms":1467519},{"text":"pense","start_ms":1467654},{"text":"que","start_ms":1467910},{"text":"je","start_ms":1468025},{"text":"devrais","start_ms":1468130},{"text":"programmer","start_ms":1468386},{"text":"quelques","start_ms":1468861},{"text":"heures","start_ms":1469292},{"text":"de","start_ms":1469402},{"text":"silence","start_ms":1469508},{"text":"chaque","start_ms":1469948},{"text":"semaine,","start_ms":1470148},{"text":"déclara","start_ms":1470713},{"text":"Leo","start_ms":1471159},{"text":"avec","start_ms":1471449},{"text":"une","start_ms":1471669},{"text":"conviction","start_ms":1471779},{"text":"renouvelée.","start_ms":1472269}]},{"role":"source","start_ms":1474028,"end_ms":1480100,"speech_end_ms":1479418,"words":[{"text":"I","start_ms":1474043},{"text":"think","start_ms":1474123},{"text":"I","start_ms":1474393},{"text":"should","start_ms":1474469},{"text":"schedule","start_ms":1474684},{"text":"a","start_ms":1475223},{"text":"few","start_ms":1475258},{"text":"hours","start_ms":1475533},{"text":"of","start_ms":1475863},{"text":"doing","start_ms":1475978},{"text":"nothing","start_ms":1476244},{"text":"every","start_ms":1476569},{"text":"week,","start_ms":1476824},{"text":"Leo","start_ms":1477369},{"text":"stated","start_ms":1477685},{"text":"with","start_ms":1478120},{"text":"renewed","start_ms":1478324},{"text":"conviction.","start_ms":1478644}]},{"role":"target","start_ms":1480600,"end_ms":1486624,"speech_end_ms":1485930,"words":[{"text":"Je","start_ms":1480615},{"text":"pense","start_ms":1480750},{"text":"que","start_ms":1481006},{"text":"je","start_ms":1481121},{"text":"devrais","start_ms":1481226},{"text":"programmer","start_ms":1481482},{"text":"quelques","start_ms":1481957},{"text":"heures","start_ms":1482388},{"text":"de","start_ms":1482498},{"text":"silence","start_ms":1482604},{"text":"chaque","start_ms":1483044},{"text":"semaine,","start_ms":1483244},{"text":"déclara","start_ms":1483809},{"text":"Leo","start_ms":1484255},{"text":"avec","start_ms":1484545},{"text":"une","start_ms":1484765},{"text":"conviction","start_ms":1484875},{"text":"renouvelée.","start_ms":1485365}]}]},{"index":77,"source_text":"That sounds like a wonderfully wise decision, Clara agreed, her eyes sparkling with quiet pride.","target_text":"Cela semble être une décision merveilleusement sage, acquiesça Clara, les yeux pétillants d’une fierté silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487124,"end_ms":1493532,"speech_end_ms":1492834,"words":[{"text":"Cela","start_ms":1487139},{"text":"semble","start_ms":1487399},{"text":"être","start_ms":1487665},{"text":"une","start_ms":1487860},{"text":"décision","start_ms":1487960},{"text":"merveilleusement","start_ms":1488431},{"text":"sage,","start_ms":1489116},{"text":"acquiesça","start_ms":1489648},{"text":"Clara,","start_ms":1490053},{"text":"les","start_ms":1490750},{"text":"yeux","start_ms":1490940},{"text":"pétillants","start_ms":1491040},{"text":"d’une","start_ms":1491525},{"text":"fierté","start_ms":1491680},{"text":"silencieuse.","start_ms":1492067}]},{"role":"source","start_ms":1494032,"end_ms":1500656,"speech_end_ms":1499972,"words":[{"text":"That","start_ms":1494047},{"text":"sounds","start_ms":1494272},{"text":"like","start_ms":1494692},{"text":"a","start_ms":1494862},{"text":"wonderfully","start_ms":1494897},{"text":"wise","start_ms":1495512},{"text":"decision,","start_ms":1495857},{"text":"Clara","start_ms":1496662},{"text":"agreed,","start_ms":1497003},{"text":"her","start_ms":1497689},{"text":"eyes","start_ms":1497884},{"text":"sparkling","start_ms":1498129},{"text":"with","start_ms":1498837},{"text":"quiet","start_ms":1498997},{"text":"pride.","start_ms":1499385}]},{"role":"target","start_ms":1501156,"end_ms":1507564,"speech_end_ms":1506866,"words":[{"text":"Cela","start_ms":1501171},{"text":"semble","start_ms":1501431},{"text":"être","start_ms":1501697},{"text":"une","start_ms":1501892},{"text":"décision","start_ms":1501992},{"text":"merveilleusement","start_ms":1502463},{"text":"sage,","start_ms":1503148},{"text":"acquiesça","start_ms":1503680},{"text":"Clara,","start_ms":1504085},{"text":"les","start_ms":1504782},{"text":"yeux","start_ms":1504972},{"text":"pétillants","start_ms":1505072},{"text":"d’une","start_ms":1505557},{"text":"fierté","start_ms":1505712},{"text":"silencieuse.","start_ms":1506099}]}]},{"index":78,"source_text":"She told him that taking time to recharge was the best way to maintain clarity and joy in life.","target_text":"Elle lui a dit que prendre du temps pour se ressourcer était la meilleure façon de garder la clarté et la joie dans la vie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508064,"end_ms":1513896,"speech_end_ms":1513214,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1508079},{"text":"lui","start_ms":1508199},{"text":"a","start_ms":1508324},{"text":"dit","start_ms":1508404},{"text":"que","start_ms":1508550},{"text":"prendre","start_ms":1508685},{"text":"du","start_ms":1509070},{"text":"temps","start_ms":1509200},{"text":"pour","start_ms":1509445},{"text":"se","start_ms":1509605},{"text":"ressourcer","start_ms":1509725},{"text":"était","start_ms":1510300},{"text":"la","start_ms":1510510},{"text":"meilleure","start_ms":1510625},{"text":"façon","start_ms":1510921},{"text":"de","start_ms":1511291},{"text":"garder","start_ms":1511391},{"text":"la","start_ms":1511711},{"text":"clarté","start_ms":1511821},{"text":"et","start_ms":1512266},{"text":"la","start_ms":1512341},{"text":"joie","start_ms":1512461},{"text":"dans","start_ms":1512666},{"text":"la","start_ms":1512797},{"text":"vie.","start_ms":1512922}]},{"role":"source","start_ms":1514396,"end_ms":1520444,"speech_end_ms":1519716,"words":[{"text":"She","start_ms":1514411},{"text":"told","start_ms":1514586},{"text":"him","start_ms":1514872},{"text":"that","start_ms":1515082},{"text":"taking","start_ms":1515228},{"text":"time","start_ms":1515578},{"text":"to","start_ms":1515898},{"text":"recharge","start_ms":1516003},{"text":"was","start_ms":1516673},{"text":"the","start_ms":1516857},{"text":"best","start_ms":1516937},{"text":"way","start_ms":1517258},{"text":"to","start_ms":1517463},{"text":"maintain","start_ms":1517553},{"text":"clarity","start_ms":1518063},{"text":"and","start_ms":1518638},{"text":"joy","start_ms":1518753},{"text":"in","start_ms":1519108},{"text":"life.","start_ms":1519223}]},{"role":"target","start_ms":1520944,"end_ms":1526776,"speech_end_ms":1526094,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1520959},{"text":"lui","start_ms":1521079},{"text":"a","start_ms":1521204},{"text":"dit","start_ms":1521284},{"text":"que","start_ms":1521430},{"text":"prendre","start_ms":1521565},{"text":"du","start_ms":1521950},{"text":"temps","start_ms":1522080},{"text":"pour","start_ms":1522325},{"text":"se","start_ms":1522485},{"text":"ressourcer","start_ms":1522605},{"text":"était","start_ms":1523180},{"text":"la","start_ms":1523390},{"text":"meilleure","start_ms":1523505},{"text":"façon","start_ms":1523801},{"text":"de","start_ms":1524171},{"text":"garder","start_ms":1524271},{"text":"la","start_ms":1524591},{"text":"clarté","start_ms":1524701},{"text":"et","start_ms":1525146},{"text":"la","start_ms":1525221},{"text":"joie","start_ms":1525341},{"text":"dans","start_ms":1525546},{"text":"la","start_ms":1525677},{"text":"vie.","start_ms":1525802}]}]},{"index":79,"source_text":"They sat in contented stillness as the evening sun dipped lower toward the tree tops.","target_text":"Ils restèrent assis dans un silence satisfait alors que le soleil du soir descendait vers la cime des arbres.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527276,"end_ms":1533012,"speech_end_ms":1532316,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1527291},{"text":"restèrent","start_ms":1527416},{"text":"assis","start_ms":1527796},{"text":"dans","start_ms":1528046},{"text":"un","start_ms":1528252},{"text":"silence","start_ms":1528362},{"text":"satisfait","start_ms":1528761},{"text":"alors","start_ms":1529306},{"text":"que","start_ms":1529581},{"text":"le","start_ms":1529706},{"text":"soleil","start_ms":1529806},{"text":"du","start_ms":1530141},{"text":"soir","start_ms":1530261},{"text":"descendait","start_ms":1530666},{"text":"vers","start_ms":1531171},{"text":"la","start_ms":1531332},{"text":"cime","start_ms":1531432},{"text":"des","start_ms":1531679},{"text":"arbres.","start_ms":1531899}]},{"role":"source","start_ms":1533512,"end_ms":1538744,"speech_end_ms":1538032,"words":[{"text":"They","start_ms":1533527},{"text":"sat","start_ms":1533662},{"text":"in","start_ms":1533946},{"text":"contented","start_ms":1534091},{"text":"stillness","start_ms":1534640},{"text":"as","start_ms":1535245},{"text":"the","start_ms":1535400},{"text":"evening","start_ms":1535521},{"text":"sun","start_ms":1535836},{"text":"dipped","start_ms":1536236},{"text":"lower","start_ms":1536491},{"text":"toward","start_ms":1536876},{"text":"the","start_ms":1537136},{"text":"tree","start_ms":1537191},{"text":"tops.","start_ms":1537466}]},{"role":"target","start_ms":1539244,"end_ms":1544980,"speech_end_ms":1544284,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1539259},{"text":"restèrent","start_ms":1539384},{"text":"assis","start_ms":1539764},{"text":"dans","start_ms":1540014},{"text":"un","start_ms":1540220},{"text":"silence","start_ms":1540330},{"text":"satisfait","start_ms":1540729},{"text":"alors","start_ms":1541274},{"text":"que","start_ms":1541549},{"text":"le","start_ms":1541674},{"text":"soleil","start_ms":1541774},{"text":"du","start_ms":1542109},{"text":"soir","start_ms":1542229},{"text":"descendait","start_ms":1542634},{"text":"vers","start_ms":1543139},{"text":"la","start_ms":1543300},{"text":"cime","start_ms":1543400},{"text":"des","start_ms":1543647},{"text":"arbres.","start_ms":1543867}]}]},{"index":80,"source_text":"A gentle coolness descended upon the garden, signaling the arrival of early dusk.","target_text":"Une douce fraîcheur descendait sur le jardin, annonçant l’arrivée du crépuscule précoce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545480,"end_ms":1550520,"speech_end_ms":1549830,"words":[{"text":"Une","start_ms":1545495},{"text":"douce","start_ms":1545615},{"text":"fraîcheur","start_ms":1545855},{"text":"descendait","start_ms":1546321},{"text":"sur","start_ms":1546761},{"text":"le","start_ms":1546941},{"text":"jardin,","start_ms":1547036},{"text":"annonçant","start_ms":1547732},{"text":"l’arrivée","start_ms":1548142},{"text":"du","start_ms":1548512},{"text":"crépuscule","start_ms":1548617},{"text":"précoce.","start_ms":1549164}]},{"role":"source","start_ms":1551020,"end_ms":1556492,"speech_end_ms":1555800,"words":[{"text":"A","start_ms":1551035},{"text":"gentle","start_ms":1551095},{"text":"coolness","start_ms":1551510},{"text":"descended","start_ms":1552110},{"text":"upon","start_ms":1552586},{"text":"the","start_ms":1552901},{"text":"garden,","start_ms":1552961},{"text":"signaling","start_ms":1553680},{"text":"the","start_ms":1554260},{"text":"arrival","start_ms":1554385},{"text":"of","start_ms":1554860},{"text":"early","start_ms":1554976},{"text":"dusk.","start_ms":1555246}]},{"role":"target","start_ms":1556992,"end_ms":1562032,"speech_end_ms":1561342,"words":[{"text":"Une","start_ms":1557007},{"text":"douce","start_ms":1557127},{"text":"fraîcheur","start_ms":1557367},{"text":"descendait","start_ms":1557833},{"text":"sur","start_ms":1558273},{"text":"le","start_ms":1558453},{"text":"jardin,","start_ms":1558548},{"text":"annonçant","start_ms":1559244},{"text":"l’arrivée","start_ms":1559654},{"text":"du","start_ms":1560024},{"text":"crépuscule","start_ms":1560129},{"text":"précoce.","start_ms":1560676}]}]},{"index":81,"source_text":"Golden sunlight streamed through the leaves, illuminating floating specks of dust like tiny dancing stars.","target_text":"Une lumière dorée du soleil traversait les feuilles, illuminant des particules de poussière flottantes comme de minuscules étoiles dansantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562532,"end_ms":1569900,"speech_end_ms":1569202,"words":[{"text":"Une","start_ms":1562547},{"text":"lumière","start_ms":1562667},{"text":"dorée","start_ms":1563022},{"text":"du","start_ms":1563322},{"text":"soleil","start_ms":1563447},{"text":"traversait","start_ms":1563872},{"text":"les","start_ms":1564398},{"text":"feuilles,","start_ms":1564508},{"text":"illuminant","start_ms":1565133},{"text":"des","start_ms":1565619},{"text":"particules","start_ms":1565725},{"text":"de","start_ms":1566265},{"text":"poussière","start_ms":1566380},{"text":"flottantes","start_ms":1566830},{"text":"comme","start_ms":1567385},{"text":"de","start_ms":1567570},{"text":"minuscules","start_ms":1567675},{"text":"étoiles","start_ms":1568293},{"text":"dansantes.","start_ms":1568588}]},{"role":"source","start_ms":1570400,"end_ms":1577144,"speech_end_ms":1576440,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1570415},{"text":"sunlight","start_ms":1570806},{"text":"streamed","start_ms":1571376},{"text":"through","start_ms":1571776},{"text":"the","start_ms":1571956},{"text":"leaves,","start_ms":1572011},{"text":"illuminating","start_ms":1572712},{"text":"floating","start_ms":1573417},{"text":"specks","start_ms":1573821},{"text":"of","start_ms":1574224},{"text":"dust","start_ms":1574349},{"text":"like","start_ms":1574832},{"text":"tiny","start_ms":1575017},{"text":"dancing","start_ms":1575358},{"text":"stars.","start_ms":1575778}]},{"role":"target","start_ms":1577644,"end_ms":1585012,"speech_end_ms":1584314,"words":[{"text":"Une","start_ms":1577659},{"text":"lumière","start_ms":1577779},{"text":"dorée","start_ms":1578134},{"text":"du","start_ms":1578434},{"text":"soleil","start_ms":1578559},{"text":"traversait","start_ms":1578984},{"text":"les","start_ms":1579510},{"text":"feuilles,","start_ms":1579620},{"text":"illuminant","start_ms":1580245},{"text":"des","start_ms":1580731},{"text":"particules","start_ms":1580837},{"text":"de","start_ms":1581377},{"text":"poussière","start_ms":1581492},{"text":"flottantes","start_ms":1581942},{"text":"comme","start_ms":1582497},{"text":"de","start_ms":1582682},{"text":"minuscules","start_ms":1582787},{"text":"étoiles","start_ms":1583405},{"text":"dansantes.","start_ms":1583700}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara wrapped a light cotton shawl around her shoulders to shield herself from the evening breeze.","target_text":"Clara enroula un léger châle en coton autour de ses épaules pour se protéger de la brise du soir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585512,"end_ms":1590888,"speech_end_ms":1590192,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1585527},{"text":"enroula","start_ms":1585867},{"text":"un","start_ms":1586238},{"text":"léger","start_ms":1586338},{"text":"châle","start_ms":1586603},{"text":"en","start_ms":1586879},{"text":"coton","start_ms":1586989},{"text":"autour","start_ms":1587411},{"text":"de","start_ms":1587661},{"text":"ses","start_ms":1587766},{"text":"épaules","start_ms":1588009},{"text":"pour","start_ms":1588365},{"text":"se","start_ms":1588550},{"text":"protéger","start_ms":1588667},{"text":"de","start_ms":1589143},{"text":"la","start_ms":1589248},{"text":"brise","start_ms":1589358},{"text":"du","start_ms":1589593},{"text":"soir.","start_ms":1589713}]},{"role":"source","start_ms":1591388,"end_ms":1597148,"speech_end_ms":1596458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1591403},{"text":"wrapped","start_ms":1591803},{"text":"a","start_ms":1592113},{"text":"light","start_ms":1592133},{"text":"cotton","start_ms":1592428},{"text":"shawl","start_ms":1592818},{"text":"around","start_ms":1593299},{"text":"her","start_ms":1593574},{"text":"shoulders","start_ms":1593679},{"text":"to","start_ms":1594316},{"text":"shield","start_ms":1594431},{"text":"herself","start_ms":1594783},{"text":"from","start_ms":1595249},{"text":"the","start_ms":1595445},{"text":"evening","start_ms":1595555},{"text":"breeze.","start_ms":1595896}]},{"role":"target","start_ms":1597648,"end_ms":1603024,"speech_end_ms":1602328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1597663},{"text":"enroula","start_ms":1598003},{"text":"un","start_ms":1598374},{"text":"léger","start_ms":1598474},{"text":"châle","start_ms":1598739},{"text":"en","start_ms":1599015},{"text":"coton","start_ms":1599125},{"text":"autour","start_ms":1599547},{"text":"de","start_ms":1599797},{"text":"ses","start_ms":1599902},{"text":"épaules","start_ms":1600145},{"text":"pour","start_ms":1600501},{"text":"se","start_ms":1600686},{"text":"protéger","start_ms":1600803},{"text":"de","start_ms":1601279},{"text":"la","start_ms":1601384},{"text":"brise","start_ms":1601494},{"text":"du","start_ms":1601729},{"text":"soir.","start_ms":1601849}]}]},{"index":83,"source_text":"Would you like to come back next Saturday for another quiet afternoon?","target_text":"Voulez-vous revenir samedi prochain pour un autre après-midi tranquille ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1603524,"end_ms":1607052,"speech_end_ms":1606684,"words":[{"text":"Voulez-vous","start_ms":1603539},{"text":"revenir","start_ms":1603930},{"text":"samedi","start_ms":1604325},{"text":"prochain","start_ms":1604685},{"text":"pour","start_ms":1605142},{"text":"un","start_ms":1605312},{"text":"autre","start_ms":1605452},{"text":"après-midi","start_ms":1605632},{"text":"tranquille","start_ms":1606088},{"text":"?","start_ms":1606088}]},{"role":"source","start_ms":1607552,"end_ms":1611728,"speech_end_ms":1611032,"words":[{"text":"Would","start_ms":1607567},{"text":"you","start_ms":1607727},{"text":"like","start_ms":1607837},{"text":"to","start_ms":1607991},{"text":"come","start_ms":1608091},{"text":"back","start_ms":1608316},{"text":"next","start_ms":1608581},{"text":"Saturday","start_ms":1608892},{"text":"for","start_ms":1609462},{"text":"another","start_ms":1609687},{"text":"quiet","start_ms":1609967},{"text":"afternoon?","start_ms":1610342}]},{"role":"target","start_ms":1612228,"end_ms":1615756,"speech_end_ms":1615388,"words":[{"text":"Voulez-vous","start_ms":1612243},{"text":"revenir","start_ms":1612634},{"text":"samedi","start_ms":1613029},{"text":"prochain","start_ms":1613389},{"text":"pour","start_ms":1613846},{"text":"un","start_ms":1614016},{"text":"autre","start_ms":1614156},{"text":"après-midi","start_ms":1614336},{"text":"tranquille","start_ms":1614792},{"text":"?","start_ms":1614792}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara offered gently.","target_text":"proposa doucement Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616256,"end_ms":1617888,"speech_end_ms":1617676,"words":[{"text":"proposa","start_ms":1616271},{"text":"doucement","start_ms":1616762},{"text":"Clara.","start_ms":1617197}]},{"role":"source","start_ms":1618388,"end_ms":1620044,"speech_end_ms":1619858,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1618403},{"text":"offered","start_ms":1618823},{"text":"gently.","start_ms":1619229}]},{"role":"target","start_ms":1620544,"end_ms":1622176,"speech_end_ms":1621964,"words":[{"text":"proposa","start_ms":1620559},{"text":"doucement","start_ms":1621050},{"text":"Clara.","start_ms":1621485}]}]},{"index":85,"source_text":"I would like that very much, Grandma, Leo answered without a moments hesitation.","target_text":"J’aimerais beaucoup, Mamie, répondit Leo sans hésiter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622676,"end_ms":1625940,"speech_end_ms":1625586,"words":[{"text":"J’aimerais","start_ms":1622691},{"text":"beaucoup,","start_ms":1623031},{"text":"Mamie,","start_ms":1623648},{"text":"répondit","start_ms":1624178},{"text":"Leo","start_ms":1624579},{"text":"sans","start_ms":1624849},{"text":"hésiter.","start_ms":1625079}]},{"role":"source","start_ms":1626440,"end_ms":1631792,"speech_end_ms":1631110,"words":[{"text":"I","start_ms":1626455},{"text":"would","start_ms":1626525},{"text":"like","start_ms":1626690},{"text":"that","start_ms":1626885},{"text":"very","start_ms":1627065},{"text":"much,","start_ms":1627360},{"text":"Grandma,","start_ms":1627931},{"text":"Leo","start_ms":1628698},{"text":"answered","start_ms":1629063},{"text":"without","start_ms":1629498},{"text":"a","start_ms":1629779},{"text":"moments","start_ms":1629809},{"text":"hesitation.","start_ms":1630264}]},{"role":"target","start_ms":1632292,"end_ms":1635556,"speech_end_ms":1635202,"words":[{"text":"J’aimerais","start_ms":1632307},{"text":"beaucoup,","start_ms":1632647},{"text":"Mamie,","start_ms":1633264},{"text":"répondit","start_ms":1633794},{"text":"Leo","start_ms":1634195},{"text":"sans","start_ms":1634465},{"text":"hésiter.","start_ms":1634695}]}]},{"index":86,"source_text":"He admitted that this had been the most relaxing day he had experienced in many months.","target_text":"Il admit que c’était la journée la plus relaxante qu’il ait vécue depuis de nombreux mois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636056,"end_ms":1640448,"speech_end_ms":1639766,"words":[{"text":"Il","start_ms":1636071},{"text":"admit","start_ms":1636186},{"text":"que","start_ms":1636466},{"text":"c’était","start_ms":1636591},{"text":"la","start_ms":1636856},{"text":"journée","start_ms":1636976},{"text":"la","start_ms":1637317},{"text":"plus","start_ms":1637437},{"text":"relaxante","start_ms":1637612},{"text":"qu’il","start_ms":1638243},{"text":"ait","start_ms":1638424},{"text":"vécue","start_ms":1638479},{"text":"depuis","start_ms":1638769},{"text":"de","start_ms":1639014},{"text":"nombreux","start_ms":1639124},{"text":"mois.","start_ms":1639434}]},{"role":"source","start_ms":1640948,"end_ms":1646300,"speech_end_ms":1645598,"words":[{"text":"He","start_ms":1640963},{"text":"admitted","start_ms":1641153},{"text":"that","start_ms":1641628},{"text":"this","start_ms":1641783},{"text":"had","start_ms":1641953},{"text":"been","start_ms":1642093},{"text":"the","start_ms":1642283},{"text":"most","start_ms":1642338},{"text":"relaxing","start_ms":1642673},{"text":"day","start_ms":1643249},{"text":"he","start_ms":1643651},{"text":"had","start_ms":1643796},{"text":"experienced","start_ms":1643926},{"text":"in","start_ms":1644661},{"text":"many","start_ms":1644781},{"text":"months.","start_ms":1645022}]},{"role":"target","start_ms":1646800,"end_ms":1651192,"speech_end_ms":1650510,"words":[{"text":"Il","start_ms":1646815},{"text":"admit","start_ms":1646930},{"text":"que","start_ms":1647210},{"text":"c’était","start_ms":1647335},{"text":"la","start_ms":1647600},{"text":"journée","start_ms":1647720},{"text":"la","start_ms":1648061},{"text":"plus","start_ms":1648181},{"text":"relaxante","start_ms":1648356},{"text":"qu’il","start_ms":1648987},{"text":"ait","start_ms":1649168},{"text":"vécue","start_ms":1649223},{"text":"depuis","start_ms":1649513},{"text":"de","start_ms":1649758},{"text":"nombreux","start_ms":1649868},{"text":"mois.","start_ms":1650178}]}]},{"index":87,"source_text":"It turns out that doing nothing with someone you love is actually doing something very important, Leo reflected.","target_text":"Il s’avère que ne rien faire avec quelqu’un qu’on aime, c’est en réalité faire quelque chose de très important, réfléchit Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651692,"end_ms":1658196,"speech_end_ms":1657512,"words":[{"text":"Il","start_ms":1651707},{"text":"s’avère","start_ms":1651812},{"text":"que","start_ms":1652182},{"text":"ne","start_ms":1652302},{"text":"rien","start_ms":1652402},{"text":"faire","start_ms":1652637},{"text":"avec","start_ms":1652883},{"text":"quelqu’un","start_ms":1653068},{"text":"qu’on","start_ms":1653458},{"text":"aime,","start_ms":1653698},{"text":"c’est","start_ms":1654098},{"text":"en","start_ms":1654303},{"text":"réalité","start_ms":1654403},{"text":"faire","start_ms":1654845},{"text":"quelque","start_ms":1655045},{"text":"chose","start_ms":1655330},{"text":"de","start_ms":1655571},{"text":"très","start_ms":1655676},{"text":"important,","start_ms":1655931},{"text":"réfléchit","start_ms":1656591},{"text":"Leo.","start_ms":1657102}]},{"role":"source","start_ms":1658696,"end_ms":1665392,"speech_end_ms":1664706,"words":[{"text":"It","start_ms":1658711},{"text":"turns","start_ms":1658846},{"text":"out","start_ms":1659162},{"text":"that","start_ms":1659442},{"text":"doing","start_ms":1659577},{"text":"nothing","start_ms":1659832},{"text":"with","start_ms":1660197},{"text":"someone","start_ms":1660333},{"text":"you","start_ms":1660688},{"text":"love","start_ms":1660843},{"text":"is","start_ms":1661238},{"text":"actually","start_ms":1661393},{"text":"doing","start_ms":1661828},{"text":"something","start_ms":1662108},{"text":"very","start_ms":1662625},{"text":"important,","start_ms":1662925},{"text":"Leo","start_ms":1663640},{"text":"reflected.","start_ms":1663965}]},{"role":"target","start_ms":1665892,"end_ms":1672396,"speech_end_ms":1671712,"words":[{"text":"Il","start_ms":1665907},{"text":"s’avère","start_ms":1666012},{"text":"que","start_ms":1666382},{"text":"ne","start_ms":1666502},{"text":"rien","start_ms":1666602},{"text":"faire","start_ms":1666837},{"text":"avec","start_ms":1667083},{"text":"quelqu’un","start_ms":1667268},{"text":"qu’on","start_ms":1667658},{"text":"aime,","start_ms":1667898},{"text":"c’est","start_ms":1668298},{"text":"en","start_ms":1668503},{"text":"réalité","start_ms":1668603},{"text":"faire","start_ms":1669045},{"text":"quelque","start_ms":1669245},{"text":"chose","start_ms":1669530},{"text":"de","start_ms":1669771},{"text":"très","start_ms":1669876},{"text":"important,","start_ms":1670131},{"text":"réfléchit","start_ms":1670791},{"text":"Leo.","start_ms":1671302}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara felt a lump in her throat, touched by the depth of her grandsons mature realization.","target_text":"Clara sentit une boule dans sa gorge, touchée par la profondeur de la maturité de la prise de conscience de son petit-fils.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672896,"end_ms":1679592,"speech_end_ms":1678896,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1672911},{"text":"sentit","start_ms":1673251},{"text":"une","start_ms":1673619},{"text":"boule","start_ms":1673755},{"text":"dans","start_ms":1673960},{"text":"sa","start_ms":1674100},{"text":"gorge,","start_ms":1674275},{"text":"touchée","start_ms":1674872},{"text":"par","start_ms":1675182},{"text":"la","start_ms":1675358},{"text":"profondeur","start_ms":1675463},{"text":"de","start_ms":1676033},{"text":"la","start_ms":1676133},{"text":"maturité","start_ms":1676238},{"text":"de","start_ms":1676832},{"text":"la","start_ms":1676937},{"text":"prise","start_ms":1677047},{"text":"de","start_ms":1677307},{"text":"conscience","start_ms":1677417},{"text":"de","start_ms":1677882},{"text":"son","start_ms":1677983},{"text":"petit-fils.","start_ms":1678163}]},{"role":"source","start_ms":1680092,"end_ms":1685924,"speech_end_ms":1685262,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1680107},{"text":"felt","start_ms":1680507},{"text":"a","start_ms":1680792},{"text":"lump","start_ms":1680822},{"text":"in","start_ms":1681197},{"text":"her","start_ms":1681307},{"text":"throat,","start_ms":1681432},{"text":"touched","start_ms":1682067},{"text":"by","start_ms":1682387},{"text":"the","start_ms":1682522},{"text":"depth","start_ms":1682617},{"text":"of","start_ms":1682952},{"text":"her","start_ms":1683047},{"text":"grandsons","start_ms":1683172},{"text":"mature","start_ms":1683873},{"text":"realization.","start_ms":1684298}]},{"role":"target","start_ms":1686424,"end_ms":1693120,"speech_end_ms":1692424,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1686439},{"text":"sentit","start_ms":1686779},{"text":"une","start_ms":1687147},{"text":"boule","start_ms":1687283},{"text":"dans","start_ms":1687488},{"text":"sa","start_ms":1687628},{"text":"gorge,","start_ms":1687803},{"text":"touchée","start_ms":1688400},{"text":"par","start_ms":1688710},{"text":"la","start_ms":1688886},{"text":"profondeur","start_ms":1688991},{"text":"de","start_ms":1689561},{"text":"la","start_ms":1689661},{"text":"maturité","start_ms":1689766},{"text":"de","start_ms":1690360},{"text":"la","start_ms":1690465},{"text":"prise","start_ms":1690575},{"text":"de","start_ms":1690835},{"text":"conscience","start_ms":1690945},{"text":"de","start_ms":1691410},{"text":"son","start_ms":1691511},{"text":"petit-fils.","start_ms":1691691}]}]},{"index":89,"source_text":"She knew that these tranquil hours would become cherished memories for both of them in the years to come.","target_text":"Elle savait que ces heures de tranquillité deviendraient des souvenirs précieux pour eux deux dans les années à venir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693620,"end_ms":1699068,"speech_end_ms":1698370,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1693635},{"text":"savait","start_ms":1693745},{"text":"que","start_ms":1694046},{"text":"ces","start_ms":1694186},{"text":"heures","start_ms":1694437},{"text":"de","start_ms":1694547},{"text":"tranquillité","start_ms":1694657},{"text":"deviendraient","start_ms":1695328},{"text":"des","start_ms":1695838},{"text":"souvenirs","start_ms":1695948},{"text":"précieux","start_ms":1696373},{"text":"pour","start_ms":1696769},{"text":"eux","start_ms":1697059},{"text":"deux","start_ms":1697119},{"text":"dans","start_ms":1697294},{"text":"les","start_ms":1697439},{"text":"années","start_ms":1697624},{"text":"à","start_ms":1697809},{"text":"venir.","start_ms":1697879}]},{"role":"source","start_ms":1699568,"end_ms":1705304,"speech_end_ms":1704648,"words":[{"text":"She","start_ms":1699583},{"text":"knew","start_ms":1699748},{"text":"that","start_ms":1699984},{"text":"these","start_ms":1700149},{"text":"tranquil","start_ms":1700339},{"text":"hours","start_ms":1700874},{"text":"would","start_ms":1701290},{"text":"become","start_ms":1701425},{"text":"cherished","start_ms":1701765},{"text":"memories","start_ms":1702285},{"text":"for","start_ms":1702781},{"text":"both","start_ms":1702926},{"text":"of","start_ms":1703201},{"text":"them","start_ms":1703301},{"text":"in","start_ms":1703471},{"text":"the","start_ms":1703601},{"text":"years","start_ms":1703636},{"text":"to","start_ms":1704041},{"text":"come.","start_ms":1704146}]},{"role":"target","start_ms":1705804,"end_ms":1711252,"speech_end_ms":1710554,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1705819},{"text":"savait","start_ms":1705929},{"text":"que","start_ms":1706230},{"text":"ces","start_ms":1706370},{"text":"heures","start_ms":1706621},{"text":"de","start_ms":1706731},{"text":"tranquillité","start_ms":1706841},{"text":"deviendraient","start_ms":1707512},{"text":"des","start_ms":1708022},{"text":"souvenirs","start_ms":1708132},{"text":"précieux","start_ms":1708557},{"text":"pour","start_ms":1708953},{"text":"eux","start_ms":1709243},{"text":"deux","start_ms":1709303},{"text":"dans","start_ms":1709478},{"text":"les","start_ms":1709623},{"text":"années","start_ms":1709808},{"text":"à","start_ms":1709993},{"text":"venir.","start_ms":1710063}]}]},{"index":90,"source_text":"The streetlights along the quiet lane flickered on one by one as dusk settled over the town.","target_text":"Les lampadaires le long de la ruelle calme s’allumèrent un à un alors que le crépuscule tombait sur la ville.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711752,"end_ms":1717536,"speech_end_ms":1716832,"words":[{"text":"Les","start_ms":1711767},{"text":"lampadaires","start_ms":1711887},{"text":"le","start_ms":1712423},{"text":"long","start_ms":1712553},{"text":"de","start_ms":1712723},{"text":"la","start_ms":1712808},{"text":"ruelle","start_ms":1712938},{"text":"calme","start_ms":1713218},{"text":"s’allumèrent","start_ms":1713656},{"text":"un","start_ms":1714214},{"text":"à","start_ms":1714389},{"text":"un","start_ms":1714419},{"text":"alors","start_ms":1714740},{"text":"que","start_ms":1714975},{"text":"le","start_ms":1715110},{"text":"crépuscule","start_ms":1715205},{"text":"tombait","start_ms":1715817},{"text":"sur","start_ms":1716132},{"text":"la","start_ms":1716317},{"text":"ville.","start_ms":1716437}]},{"role":"source","start_ms":1718036,"end_ms":1723772,"speech_end_ms":1723116,"words":[{"text":"The","start_ms":1718051},{"text":"streetlights","start_ms":1718131},{"text":"along","start_ms":1718816},{"text":"the","start_ms":1719086},{"text":"quiet","start_ms":1719146},{"text":"lane","start_ms":1719546},{"text":"flickered","start_ms":1719867},{"text":"on","start_ms":1720412},{"text":"one","start_ms":1720592},{"text":"by","start_ms":1720822},{"text":"one","start_ms":1720972},{"text":"as","start_ms":1721357},{"text":"dusk","start_ms":1721553},{"text":"settled","start_ms":1721883},{"text":"over","start_ms":1722270},{"text":"the","start_ms":1722460},{"text":"town.","start_ms":1722540}]},{"role":"target","start_ms":1724272,"end_ms":1730056,"speech_end_ms":1729352,"words":[{"text":"Les","start_ms":1724287},{"text":"lampadaires","start_ms":1724407},{"text":"le","start_ms":1724943},{"text":"long","start_ms":1725073},{"text":"de","start_ms":1725243},{"text":"la","start_ms":1725328},{"text":"ruelle","start_ms":1725458},{"text":"calme","start_ms":1725738},{"text":"s’allumèrent","start_ms":1726176},{"text":"un","start_ms":1726734},{"text":"à","start_ms":1726909},{"text":"un","start_ms":1726939},{"text":"alors","start_ms":1727260},{"text":"que","start_ms":1727495},{"text":"le","start_ms":1727630},{"text":"crépuscule","start_ms":1727725},{"text":"tombait","start_ms":1728337},{"text":"sur","start_ms":1728652},{"text":"la","start_ms":1728837},{"text":"ville.","start_ms":1728957}]}]},{"index":91,"source_text":"Nearby birds began to settle into the tree branches for the night, their songs fading into soft chirps.","target_text":"Les oiseaux proches commencèrent à s’installer dans les branches des arbres pour la nuit, leurs chants s’estompant en doux gazouillis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730556,"end_ms":1736796,"speech_end_ms":1736096,"words":[{"text":"Les","start_ms":1730571},{"text":"oiseaux","start_ms":1730761},{"text":"proches","start_ms":1731027},{"text":"commencèrent","start_ms":1731389},{"text":"à","start_ms":1731930},{"text":"s’installer","start_ms":1731990},{"text":"dans","start_ms":1732485},{"text":"les","start_ms":1732621},{"text":"branches","start_ms":1732721},{"text":"des","start_ms":1733026},{"text":"arbres","start_ms":1733231},{"text":"pour","start_ms":1733536},{"text":"la","start_ms":1733711},{"text":"nuit,","start_ms":1733826},{"text":"leurs","start_ms":1734372},{"text":"chants","start_ms":1734527},{"text":"s’estompant","start_ms":1734777},{"text":"en","start_ms":1735272},{"text":"doux","start_ms":1735372},{"text":"gazouillis.","start_ms":1735502}]},{"role":"source","start_ms":1737296,"end_ms":1743824,"speech_end_ms":1743106,"words":[{"text":"Nearby","start_ms":1737311},{"text":"birds","start_ms":1737776},{"text":"began","start_ms":1738302},{"text":"to","start_ms":1738668},{"text":"settle","start_ms":1738748},{"text":"into","start_ms":1739136},{"text":"the","start_ms":1739299},{"text":"tree","start_ms":1739394},{"text":"branches","start_ms":1739670},{"text":"for","start_ms":1740173},{"text":"the","start_ms":1740298},{"text":"night,","start_ms":1740373},{"text":"their","start_ms":1740997},{"text":"songs","start_ms":1741132},{"text":"fading","start_ms":1741550},{"text":"into","start_ms":1741938},{"text":"soft","start_ms":1742124},{"text":"chirps.","start_ms":1742504}]},{"role":"target","start_ms":1744324,"end_ms":1750564,"speech_end_ms":1749864,"words":[{"text":"Les","start_ms":1744339},{"text":"oiseaux","start_ms":1744529},{"text":"proches","start_ms":1744795},{"text":"commencèrent","start_ms":1745157},{"text":"à","start_ms":1745698},{"text":"s’installer","start_ms":1745758},{"text":"dans","start_ms":1746253},{"text":"les","start_ms":1746389},{"text":"branches","start_ms":1746489},{"text":"des","start_ms":1746794},{"text":"arbres","start_ms":1746999},{"text":"pour","start_ms":1747304},{"text":"la","start_ms":1747479},{"text":"nuit,","start_ms":1747594},{"text":"leurs","start_ms":1748140},{"text":"chants","start_ms":1748295},{"text":"s’estompant","start_ms":1748545},{"text":"en","start_ms":1749040},{"text":"doux","start_ms":1749140},{"text":"gazouillis.","start_ms":1749270}]}]},{"index":92,"source_text":"Barnaby stood up, stretched his front legs, and gave a gentle bark to announce that it was time to go inside.","target_text":"Barnaby se leva, étira ses pattes avant et aboya doucement pour annoncer qu’il était temps d’entrer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751064,"end_ms":1756536,"speech_end_ms":1755834,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1751079},{"text":"se","start_ms":1751570},{"text":"leva,","start_ms":1751735},{"text":"étira","start_ms":1752273},{"text":"ses","start_ms":1752643},{"text":"pattes","start_ms":1752803},{"text":"avant","start_ms":1753068},{"text":"et","start_ms":1753378},{"text":"aboya","start_ms":1753458},{"text":"doucement","start_ms":1753833},{"text":"pour","start_ms":1754293},{"text":"annoncer","start_ms":1754468},{"text":"qu’il","start_ms":1754829},{"text":"était","start_ms":1755009},{"text":"temps","start_ms":1755184},{"text":"d’entrer.","start_ms":1755354}]},{"role":"source","start_ms":1757036,"end_ms":1763876,"speech_end_ms":1763196,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1757051},{"text":"stood","start_ms":1757577},{"text":"up,","start_ms":1757857},{"text":"stretched","start_ms":1758292},{"text":"his","start_ms":1758717},{"text":"front","start_ms":1758862},{"text":"legs,","start_ms":1759157},{"text":"and","start_ms":1759803},{"text":"gave","start_ms":1759958},{"text":"a","start_ms":1760143},{"text":"gentle","start_ms":1760208},{"text":"bark","start_ms":1760603},{"text":"to","start_ms":1760993},{"text":"announce","start_ms":1761113},{"text":"that","start_ms":1761598},{"text":"it","start_ms":1761693},{"text":"was","start_ms":1761778},{"text":"time","start_ms":1761943},{"text":"to","start_ms":1762223},{"text":"go","start_ms":1762313},{"text":"inside.","start_ms":1762523}]},{"role":"target","start_ms":1764376,"end_ms":1769848,"speech_end_ms":1769146,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1764391},{"text":"se","start_ms":1764882},{"text":"leva,","start_ms":1765047},{"text":"étira","start_ms":1765585},{"text":"ses","start_ms":1765955},{"text":"pattes","start_ms":1766115},{"text":"avant","start_ms":1766380},{"text":"et","start_ms":1766690},{"text":"aboya","start_ms":1766770},{"text":"doucement","start_ms":1767145},{"text":"pour","start_ms":1767605},{"text":"annoncer","start_ms":1767780},{"text":"qu’il","start_ms":1768141},{"text":"était","start_ms":1768321},{"text":"temps","start_ms":1768496},{"text":"d’entrer.","start_ms":1768666}]}]},{"index":93,"source_text":"Leo stood up slowly from the wooden bench, feeling completely refreshed and restored.","target_text":"Leo se leva lentement du banc en bois, se sentant complètement rafraîchi et restauré.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770348,"end_ms":1775268,"speech_end_ms":1774568,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1770363},{"text":"se","start_ms":1770643},{"text":"leva","start_ms":1770793},{"text":"lentement","start_ms":1771053},{"text":"du","start_ms":1771453},{"text":"banc","start_ms":1771573},{"text":"en","start_ms":1771768},{"text":"bois,","start_ms":1771868},{"text":"se","start_ms":1772284},{"text":"sentant","start_ms":1772428},{"text":"complètement","start_ms":1772778},{"text":"rafraîchi","start_ms":1773309},{"text":"et","start_ms":1773876},{"text":"restauré.","start_ms":1773951}]},{"role":"source","start_ms":1775768,"end_ms":1781312,"speech_end_ms":1780618,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1775783},{"text":"stood","start_ms":1776153},{"text":"up","start_ms":1776433},{"text":"slowly","start_ms":1776630},{"text":"from","start_ms":1777075},{"text":"the","start_ms":1777270},{"text":"wooden","start_ms":1777315},{"text":"bench,","start_ms":1777695},{"text":"feeling","start_ms":1778291},{"text":"completely","start_ms":1778651},{"text":"refreshed","start_ms":1779212},{"text":"and","start_ms":1779796},{"text":"restored.","start_ms":1779891}]},{"role":"target","start_ms":1781812,"end_ms":1786732,"speech_end_ms":1786032,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1781827},{"text":"se","start_ms":1782107},{"text":"leva","start_ms":1782257},{"text":"lentement","start_ms":1782517},{"text":"du","start_ms":1782917},{"text":"banc","start_ms":1783037},{"text":"en","start_ms":1783232},{"text":"bois,","start_ms":1783332},{"text":"se","start_ms":1783748},{"text":"sentant","start_ms":1783892},{"text":"complètement","start_ms":1784242},{"text":"rafraîchi","start_ms":1784773},{"text":"et","start_ms":1785340},{"text":"restauré.","start_ms":1785415}]}]},{"index":94,"source_text":"He folded the linen blanket that had been resting on the chair and neatly placed it on the table.","target_text":"Il plia la couverture en lin qui reposait sur la chaise et la posa soigneusement sur la table.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787232,"end_ms":1792368,"speech_end_ms":1791682,"words":[{"text":"Il","start_ms":1787247},{"text":"plia","start_ms":1787367},{"text":"la","start_ms":1787682},{"text":"couverture","start_ms":1787792},{"text":"en","start_ms":1788288},{"text":"lin","start_ms":1788408},{"text":"qui","start_ms":1788613},{"text":"reposait","start_ms":1788743},{"text":"sur","start_ms":1789178},{"text":"la","start_ms":1789358},{"text":"chaise","start_ms":1789463},{"text":"et","start_ms":1789856},{"text":"la","start_ms":1789921},{"text":"posa","start_ms":1790031},{"text":"soigneusement","start_ms":1790351},{"text":"sur","start_ms":1790952},{"text":"la","start_ms":1791117},{"text":"table.","start_ms":1791232}]},{"role":"source","start_ms":1792868,"end_ms":1798460,"speech_end_ms":1797788,"words":[{"text":"He","start_ms":1792883},{"text":"folded","start_ms":1793028},{"text":"the","start_ms":1793479},{"text":"linen","start_ms":1793534},{"text":"blanket","start_ms":1793919},{"text":"that","start_ms":1794504},{"text":"had","start_ms":1794619},{"text":"been","start_ms":1794769},{"text":"resting","start_ms":1794939},{"text":"on","start_ms":1795339},{"text":"the","start_ms":1795489},{"text":"chair","start_ms":1795549},{"text":"and","start_ms":1796060},{"text":"neatly","start_ms":1796175},{"text":"placed","start_ms":1796531},{"text":"it","start_ms":1796926},{"text":"on","start_ms":1797001},{"text":"the","start_ms":1797146},{"text":"table.","start_ms":1797206}]},{"role":"target","start_ms":1798960,"end_ms":1804096,"speech_end_ms":1803410,"words":[{"text":"Il","start_ms":1798975},{"text":"plia","start_ms":1799095},{"text":"la","start_ms":1799410},{"text":"couverture","start_ms":1799520},{"text":"en","start_ms":1800016},{"text":"lin","start_ms":1800136},{"text":"qui","start_ms":1800341},{"text":"reposait","start_ms":1800471},{"text":"sur","start_ms":1800906},{"text":"la","start_ms":1801086},{"text":"chaise","start_ms":1801191},{"text":"et","start_ms":1801584},{"text":"la","start_ms":1801649},{"text":"posa","start_ms":1801759},{"text":"soigneusement","start_ms":1802079},{"text":"sur","start_ms":1802680},{"text":"la","start_ms":1802845},{"text":"table.","start_ms":1802960}]}]},{"index":95,"source_text":"Thank you for sharing your afternoon with me, Grandma, Leo said, giving her a long, affectionate hug.","target_text":"Merci d’avoir partagé ton après-midi avec moi, Mamie, dit Léo en lui donnant un long câlin affectueux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804596,"end_ms":1810500,"speech_end_ms":1809806,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1804611},{"text":"d’avoir","start_ms":1804936},{"text":"partagé","start_ms":1805221},{"text":"ton","start_ms":1805689},{"text":"après-midi","start_ms":1805900},{"text":"avec","start_ms":1806455},{"text":"moi,","start_ms":1806725},{"text":"Mamie,","start_ms":1807130},{"text":"dit","start_ms":1807680},{"text":"Léo","start_ms":1807845},{"text":"en","start_ms":1808095},{"text":"lui","start_ms":1808195},{"text":"donnant","start_ms":1808325},{"text":"un","start_ms":1808640},{"text":"long","start_ms":1808720},{"text":"câlin","start_ms":1808885},{"text":"affectueux.","start_ms":1809205}]},{"role":"source","start_ms":1811000,"end_ms":1817384,"speech_end_ms":1816700,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1811015},{"text":"you","start_ms":1811285},{"text":"for","start_ms":1811395},{"text":"sharing","start_ms":1811535},{"text":"your","start_ms":1811885},{"text":"afternoon","start_ms":1812020},{"text":"with","start_ms":1812506},{"text":"me,","start_ms":1812707},{"text":"Grandma,","start_ms":1813129},{"text":"Leo","start_ms":1813809},{"text":"said,","start_ms":1814069},{"text":"giving","start_ms":1814629},{"text":"her","start_ms":1814923},{"text":"a","start_ms":1815083},{"text":"long,","start_ms":1815103},{"text":"affectionate","start_ms":1815674},{"text":"hug.","start_ms":1816262}]},{"role":"target","start_ms":1817884,"end_ms":1823788,"speech_end_ms":1823094,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1817899},{"text":"d’avoir","start_ms":1818224},{"text":"partagé","start_ms":1818509},{"text":"ton","start_ms":1818977},{"text":"après-midi","start_ms":1819188},{"text":"avec","start_ms":1819743},{"text":"moi,","start_ms":1820013},{"text":"Mamie,","start_ms":1820418},{"text":"dit","start_ms":1820968},{"text":"Léo","start_ms":1821133},{"text":"en","start_ms":1821383},{"text":"lui","start_ms":1821483},{"text":"donnant","start_ms":1821613},{"text":"un","start_ms":1821928},{"text":"long","start_ms":1822008},{"text":"câlin","start_ms":1822173},{"text":"affectueux.","start_ms":1822493}]}]},{"index":96,"source_text":"Thank you for reminding me how precious quiet moments can be, my dear, Clara replied warmly.","target_text":"Merci de me rappeler à quel point les moments de calme peuvent être précieux, ma chère, répondit Clara chaleureusement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824288,"end_ms":1830504,"speech_end_ms":1829818,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1824303},{"text":"de","start_ms":1824638},{"text":"me","start_ms":1824729},{"text":"rappeler","start_ms":1824844},{"text":"à","start_ms":1825235},{"text":"quel","start_ms":1825290},{"text":"point","start_ms":1825480},{"text":"les","start_ms":1825735},{"text":"moments","start_ms":1825830},{"text":"de","start_ms":1826145},{"text":"calme","start_ms":1826251},{"text":"peuvent","start_ms":1826651},{"text":"être","start_ms":1826871},{"text":"précieux,","start_ms":1827084},{"text":"ma","start_ms":1827695},{"text":"chère,","start_ms":1827805},{"text":"répondit","start_ms":1828341},{"text":"Clara","start_ms":1828741},{"text":"chaleureusement.","start_ms":1829051}]},{"role":"source","start_ms":1831004,"end_ms":1837268,"speech_end_ms":1836594,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1831019},{"text":"you","start_ms":1831299},{"text":"for","start_ms":1831429},{"text":"reminding","start_ms":1831589},{"text":"me","start_ms":1832054},{"text":"how","start_ms":1832270},{"text":"precious","start_ms":1832420},{"text":"quiet","start_ms":1832888},{"text":"moments","start_ms":1833266},{"text":"can","start_ms":1833741},{"text":"be,","start_ms":1833914},{"text":"my","start_ms":1834395},{"text":"dear,","start_ms":1834560},{"text":"Clara","start_ms":1835140},{"text":"replied","start_ms":1835506},{"text":"warmly.","start_ms":1835960}]},{"role":"target","start_ms":1837768,"end_ms":1843984,"speech_end_ms":1843298,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1837783},{"text":"de","start_ms":1838118},{"text":"me","start_ms":1838209},{"text":"rappeler","start_ms":1838324},{"text":"à","start_ms":1838715},{"text":"quel","start_ms":1838770},{"text":"point","start_ms":1838960},{"text":"les","start_ms":1839215},{"text":"moments","start_ms":1839310},{"text":"de","start_ms":1839625},{"text":"calme","start_ms":1839731},{"text":"peuvent","start_ms":1840131},{"text":"être","start_ms":1840351},{"text":"précieux,","start_ms":1840564},{"text":"ma","start_ms":1841175},{"text":"chère,","start_ms":1841285},{"text":"répondit","start_ms":1841821},{"text":"Clara","start_ms":1842221},{"text":"chaleureusement.","start_ms":1842531}]}]},{"index":97,"source_text":"She accompanied him to the front gate, where the fragrant roses were closing their petals for the night.","target_text":"Elle l’accompagna jusqu’à la porte d’entrée, où les roses parfumées fermaient leurs pétales pour la nuit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844484,"end_ms":1849812,"speech_end_ms":1849104,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1844499},{"text":"l’accompagna","start_ms":1844619},{"text":"jusqu’à","start_ms":1845248},{"text":"la","start_ms":1845564},{"text":"porte","start_ms":1845674},{"text":"d’entrée,","start_ms":1846004},{"text":"où","start_ms":1846641},{"text":"les","start_ms":1846736},{"text":"roses","start_ms":1846831},{"text":"parfumées","start_ms":1847106},{"text":"fermaient","start_ms":1847581},{"text":"leurs","start_ms":1847951},{"text":"pétales","start_ms":1848106},{"text":"pour","start_ms":1848521},{"text":"la","start_ms":1848681},{"text":"nuit.","start_ms":1848786}]},{"role":"source","start_ms":1850312,"end_ms":1856024,"speech_end_ms":1855322,"words":[{"text":"She","start_ms":1850327},{"text":"accompanied","start_ms":1850527},{"text":"him","start_ms":1851058},{"text":"to","start_ms":1851229},{"text":"the","start_ms":1851339},{"text":"front","start_ms":1851414},{"text":"gate,","start_ms":1851740},{"text":"where","start_ms":1852263},{"text":"the","start_ms":1852428},{"text":"fragrant","start_ms":1852513},{"text":"roses","start_ms":1853024},{"text":"were","start_ms":1853504},{"text":"closing","start_ms":1853629},{"text":"their","start_ms":1854095},{"text":"petals","start_ms":1854205},{"text":"for","start_ms":1854670},{"text":"the","start_ms":1854785},{"text":"night.","start_ms":1854860}]},{"role":"target","start_ms":1856524,"end_ms":1861852,"speech_end_ms":1861144,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1856539},{"text":"l’accompagna","start_ms":1856659},{"text":"jusqu’à","start_ms":1857288},{"text":"la","start_ms":1857604},{"text":"porte","start_ms":1857714},{"text":"d’entrée,","start_ms":1858044},{"text":"où","start_ms":1858681},{"text":"les","start_ms":1858776},{"text":"roses","start_ms":1858871},{"text":"parfumées","start_ms":1859146},{"text":"fermaient","start_ms":1859621},{"text":"leurs","start_ms":1859991},{"text":"pétales","start_ms":1860146},{"text":"pour","start_ms":1860561},{"text":"la","start_ms":1860721},{"text":"nuit.","start_ms":1860826}]}]},{"index":98,"source_text":"Leo placed his hands in his pockets and turned to wave at her before walking down the quiet street.","target_text":"Leo mit les mains dans ses poches et se tourna pour lui faire signe avant de descendre la rue calme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862352,"end_ms":1867296,"speech_end_ms":1866602,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1862367},{"text":"mit","start_ms":1862622},{"text":"les","start_ms":1862767},{"text":"mains","start_ms":1862892},{"text":"dans","start_ms":1863087},{"text":"ses","start_ms":1863208},{"text":"poches","start_ms":1863363},{"text":"et","start_ms":1863743},{"text":"se","start_ms":1863788},{"text":"tourna","start_ms":1863928},{"text":"pour","start_ms":1864268},{"text":"lui","start_ms":1864458},{"text":"faire","start_ms":1864578},{"text":"signe","start_ms":1864793},{"text":"avant","start_ms":1865123},{"text":"de","start_ms":1865323},{"text":"descendre","start_ms":1865408},{"text":"la","start_ms":1865879},{"text":"rue","start_ms":1865984},{"text":"calme.","start_ms":1866114}]},{"role":"source","start_ms":1867796,"end_ms":1873700,"speech_end_ms":1872996,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1867811},{"text":"placed","start_ms":1868151},{"text":"his","start_ms":1868518},{"text":"hands","start_ms":1868662},{"text":"in","start_ms":1869093},{"text":"his","start_ms":1869203},{"text":"pockets","start_ms":1869353},{"text":"and","start_ms":1869952},{"text":"turned","start_ms":1870087},{"text":"to","start_ms":1870352},{"text":"wave","start_ms":1870427},{"text":"at","start_ms":1870758},{"text":"her","start_ms":1870893},{"text":"before","start_ms":1871079},{"text":"walking","start_ms":1871419},{"text":"down","start_ms":1871784},{"text":"the","start_ms":1872029},{"text":"quiet","start_ms":1872084},{"text":"street.","start_ms":1872484}]},{"role":"target","start_ms":1874200,"end_ms":1879144,"speech_end_ms":1878450,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1874215},{"text":"mit","start_ms":1874470},{"text":"les","start_ms":1874615},{"text":"mains","start_ms":1874740},{"text":"dans","start_ms":1874935},{"text":"ses","start_ms":1875056},{"text":"poches","start_ms":1875211},{"text":"et","start_ms":1875591},{"text":"se","start_ms":1875636},{"text":"tourna","start_ms":1875776},{"text":"pour","start_ms":1876116},{"text":"lui","start_ms":1876306},{"text":"faire","start_ms":1876426},{"text":"signe","start_ms":1876641},{"text":"avant","start_ms":1876971},{"text":"de","start_ms":1877171},{"text":"descendre","start_ms":1877256},{"text":"la","start_ms":1877727},{"text":"rue","start_ms":1877832},{"text":"calme.","start_ms":1877962}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara stood by the gate until he turned the corner, feeling immensely peaceful inside.","target_text":"Clara resta près de la porte jusqu’à ce qu’il tourne le coin, se sentant immensément paisible à l’intérieur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879644,"end_ms":1885524,"speech_end_ms":1884824,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1879659},{"text":"resta","start_ms":1880029},{"text":"près","start_ms":1880355},{"text":"de","start_ms":1880545},{"text":"la","start_ms":1880645},{"text":"porte","start_ms":1880760},{"text":"jusqu’à","start_ms":1881189},{"text":"ce","start_ms":1881515},{"text":"qu’il","start_ms":1881590},{"text":"tourne","start_ms":1881737},{"text":"le","start_ms":1882032},{"text":"coin,","start_ms":1882127},{"text":"se","start_ms":1882597},{"text":"sentant","start_ms":1882732},{"text":"immensément","start_ms":1883095},{"text":"paisible","start_ms":1883620},{"text":"à","start_ms":1884050},{"text":"l’intérieur.","start_ms":1884105}]},{"role":"source","start_ms":1886024,"end_ms":1891472,"speech_end_ms":1890784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1886039},{"text":"stood","start_ms":1886424},{"text":"by","start_ms":1886739},{"text":"the","start_ms":1886894},{"text":"gate","start_ms":1886994},{"text":"until","start_ms":1887379},{"text":"he","start_ms":1887655},{"text":"turned","start_ms":1887755},{"text":"the","start_ms":1888050},{"text":"corner,","start_ms":1888105},{"text":"feeling","start_ms":1888750},{"text":"immensely","start_ms":1889082},{"text":"peaceful","start_ms":1889612},{"text":"inside.","start_ms":1890100}]},{"role":"target","start_ms":1891972,"end_ms":1897852,"speech_end_ms":1897152,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1891987},{"text":"resta","start_ms":1892357},{"text":"près","start_ms":1892683},{"text":"de","start_ms":1892873},{"text":"la","start_ms":1892973},{"text":"porte","start_ms":1893088},{"text":"jusqu’à","start_ms":1893517},{"text":"ce","start_ms":1893843},{"text":"qu’il","start_ms":1893918},{"text":"tourne","start_ms":1894065},{"text":"le","start_ms":1894360},{"text":"coin,","start_ms":1894455},{"text":"se","start_ms":1894925},{"text":"sentant","start_ms":1895060},{"text":"immensément","start_ms":1895423},{"text":"paisible","start_ms":1895948},{"text":"à","start_ms":1896378},{"text":"l’intérieur.","start_ms":1896433}]}]},{"index":100,"source_text":"She walked back to the porch with Barnaby walking slowly at her side.","target_text":"Elle retourna sur le porche avec Barnaby marchant lentement à ses côtés.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898352,"end_ms":1902408,"speech_end_ms":1901732,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1898367},{"text":"retourna","start_ms":1898497},{"text":"sur","start_ms":1898943},{"text":"le","start_ms":1899128},{"text":"porche","start_ms":1899229},{"text":"avec","start_ms":1899566},{"text":"Barnaby","start_ms":1899766},{"text":"marchant","start_ms":1900276},{"text":"lentement","start_ms":1900671},{"text":"à","start_ms":1901067},{"text":"ses","start_ms":1901102},{"text":"côtés.","start_ms":1901252}]},{"role":"source","start_ms":1902908,"end_ms":1907300,"speech_end_ms":1906608,"words":[{"text":"She","start_ms":1902923},{"text":"walked","start_ms":1903063},{"text":"back","start_ms":1903347},{"text":"to","start_ms":1903577},{"text":"the","start_ms":1903687},{"text":"porch","start_ms":1903769},{"text":"with","start_ms":1904200},{"text":"Barnaby","start_ms":1904345},{"text":"walking","start_ms":1904925},{"text":"slowly","start_ms":1905345},{"text":"at","start_ms":1905845},{"text":"her","start_ms":1905935},{"text":"side.","start_ms":1906030}]},{"role":"target","start_ms":1907800,"end_ms":1911856,"speech_end_ms":1911180,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1907815},{"text":"retourna","start_ms":1907945},{"text":"sur","start_ms":1908391},{"text":"le","start_ms":1908576},{"text":"porche","start_ms":1908677},{"text":"avec","start_ms":1909014},{"text":"Barnaby","start_ms":1909214},{"text":"marchant","start_ms":1909724},{"text":"lentement","start_ms":1910119},{"text":"à","start_ms":1910515},{"text":"ses","start_ms":1910550},{"text":"côtés.","start_ms":1910700}]}]},{"index":101,"source_text":"The quiet magic of the afternoon still hung in the cool evening air, comforting her heart.","target_text":"La magie tranquille de l’après-midi flottait encore dans l’air frais du soir, réconfortant son cœur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912356,"end_ms":1917732,"speech_end_ms":1917036,"words":[{"text":"La","start_ms":1912371},{"text":"magie","start_ms":1912486},{"text":"tranquille","start_ms":1912771},{"text":"de","start_ms":1913222},{"text":"l’après-midi","start_ms":1913332},{"text":"flottait","start_ms":1913901},{"text":"encore","start_ms":1914272},{"text":"dans","start_ms":1914617},{"text":"l’air","start_ms":1914747},{"text":"frais","start_ms":1914907},{"text":"du","start_ms":1915097},{"text":"soir,","start_ms":1915212},{"text":"réconfortant","start_ms":1915807},{"text":"son","start_ms":1916437},{"text":"cœur.","start_ms":1916612}]},{"role":"source","start_ms":1918232,"end_ms":1923728,"speech_end_ms":1923022,"words":[{"text":"The","start_ms":1918247},{"text":"quiet","start_ms":1918332},{"text":"magic","start_ms":1918767},{"text":"of","start_ms":1919174},{"text":"the","start_ms":1919274},{"text":"afternoon","start_ms":1919394},{"text":"still","start_ms":1920074},{"text":"hung","start_ms":1920396},{"text":"in","start_ms":1920632},{"text":"the","start_ms":1920747},{"text":"cool","start_ms":1920807},{"text":"evening","start_ms":1921162},{"text":"air,","start_ms":1921482},{"text":"comforting","start_ms":1921939},{"text":"her","start_ms":1922444},{"text":"heart.","start_ms":1922569}]},{"role":"target","start_ms":1924228,"end_ms":1929604,"speech_end_ms":1928908,"words":[{"text":"La","start_ms":1924243},{"text":"magie","start_ms":1924358},{"text":"tranquille","start_ms":1924643},{"text":"de","start_ms":1925094},{"text":"l’après-midi","start_ms":1925204},{"text":"flottait","start_ms":1925773},{"text":"encore","start_ms":1926144},{"text":"dans","start_ms":1926489},{"text":"l’air","start_ms":1926619},{"text":"frais","start_ms":1926779},{"text":"du","start_ms":1926969},{"text":"soir,","start_ms":1927084},{"text":"réconfortant","start_ms":1927679},{"text":"son","start_ms":1928309},{"text":"cœur.","start_ms":1928484}]}]},{"index":102,"source_text":"She carried the empty glasses and wooden tray inside, looking forward to their next peaceful Saturday together.","target_text":"Elle porta les verres vides et le plateau en bois à l’intérieur, attendant avec impatience leur prochain samedi paisible ensemble.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930104,"end_ms":1936800,"speech_end_ms":1936114,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1930119},{"text":"porta","start_ms":1930239},{"text":"les","start_ms":1930587},{"text":"verres","start_ms":1930707},{"text":"vides","start_ms":1930907},{"text":"et","start_ms":1931177},{"text":"le","start_ms":1931237},{"text":"plateau","start_ms":1931342},{"text":"en","start_ms":1931697},{"text":"bois","start_ms":1931837},{"text":"à","start_ms":1932067},{"text":"l’intérieur,","start_ms":1932112},{"text":"attendant","start_ms":1932968},{"text":"avec","start_ms":1933408},{"text":"impatience","start_ms":1933654},{"text":"leur","start_ms":1934234},{"text":"prochain","start_ms":1934364},{"text":"samedi","start_ms":1934753},{"text":"paisible","start_ms":1935119},{"text":"ensemble.","start_ms":1935519}]},{"role":"source","start_ms":1937300,"end_ms":1944044,"speech_end_ms":1943360,"words":[{"text":"She","start_ms":1937315},{"text":"carried","start_ms":1937470},{"text":"the","start_ms":1937866},{"text":"empty","start_ms":1938006},{"text":"glasses","start_ms":1938321},{"text":"and","start_ms":1938905},{"text":"wooden","start_ms":1939020},{"text":"tray","start_ms":1939355},{"text":"inside,","start_ms":1939665},{"text":"looking","start_ms":1940421},{"text":"forward","start_ms":1940731},{"text":"to","start_ms":1941185},{"text":"their","start_ms":1941295},{"text":"next","start_ms":1941450},{"text":"peaceful","start_ms":1941795},{"text":"Saturday","start_ms":1942240},{"text":"together.","start_ms":1942760}]},{"role":"target","start_ms":1944544,"end_ms":1951240,"speech_end_ms":1950554,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1944559},{"text":"porta","start_ms":1944679},{"text":"les","start_ms":1945027},{"text":"verres","start_ms":1945147},{"text":"vides","start_ms":1945347},{"text":"et","start_ms":1945617},{"text":"le","start_ms":1945677},{"text":"plateau","start_ms":1945782},{"text":"en","start_ms":1946137},{"text":"bois","start_ms":1946277},{"text":"à","start_ms":1946507},{"text":"l’intérieur,","start_ms":1946552},{"text":"attendant","start_ms":1947408},{"text":"avec","start_ms":1947848},{"text":"impatience","start_ms":1948094},{"text":"leur","start_ms":1948674},{"text":"prochain","start_ms":1948804},{"text":"samedi","start_ms":1949193},{"text":"paisible","start_ms":1949559},{"text":"ensemble.","start_ms":1949959}]}]},{"index":103,"source_text":"As she closed the front door, Clara knew that doing nothing together had brought them closer than ever before.","target_text":"En refermant la porte d’entrée, Clara sut que ne rien faire ensemble les avait rapprochées plus que jamais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951740,"end_ms":1957572,"speech_end_ms":1956880,"words":[{"text":"En","start_ms":1951755},{"text":"refermant","start_ms":1951860},{"text":"la","start_ms":1952306},{"text":"porte","start_ms":1952416},{"text":"d’entrée,","start_ms":1952736},{"text":"Clara","start_ms":1953433},{"text":"sut","start_ms":1953749},{"text":"que","start_ms":1953954},{"text":"ne","start_ms":1954079},{"text":"rien","start_ms":1954174},{"text":"faire","start_ms":1954404},{"text":"ensemble","start_ms":1954631},{"text":"les","start_ms":1955185},{"text":"avait","start_ms":1955385},{"text":"rapprochées","start_ms":1955535},{"text":"plus","start_ms":1956050},{"text":"que","start_ms":1956320},{"text":"jamais.","start_ms":1956441}]},{"role":"source","start_ms":1958072,"end_ms":1964240,"speech_end_ms":1963572,"words":[{"text":"As","start_ms":1958087},{"text":"she","start_ms":1958222},{"text":"closed","start_ms":1958377},{"text":"the","start_ms":1958763},{"text":"front","start_ms":1958823},{"text":"door,","start_ms":1959143},{"text":"Clara","start_ms":1959723},{"text":"knew","start_ms":1960089},{"text":"that","start_ms":1960314},{"text":"doing","start_ms":1960454},{"text":"nothing","start_ms":1960709},{"text":"together","start_ms":1961054},{"text":"had","start_ms":1961499},{"text":"brought","start_ms":1961660},{"text":"them","start_ms":1961955},{"text":"closer","start_ms":1962086},{"text":"than","start_ms":1962571},{"text":"ever","start_ms":1962711},{"text":"before.","start_ms":1962941}]},{"role":"target","start_ms":1964740,"end_ms":1970572,"speech_end_ms":1969880,"words":[{"text":"En","start_ms":1964755},{"text":"refermant","start_ms":1964860},{"text":"la","start_ms":1965306},{"text":"porte","start_ms":1965416},{"text":"d’entrée,","start_ms":1965736},{"text":"Clara","start_ms":1966433},{"text":"sut","start_ms":1966749},{"text":"que","start_ms":1966954},{"text":"ne","start_ms":1967079},{"text":"rien","start_ms":1967174},{"text":"faire","start_ms":1967404},{"text":"ensemble","start_ms":1967631},{"text":"les","start_ms":1968185},{"text":"avait","start_ms":1968385},{"text":"rapprochées","start_ms":1968535},{"text":"plus","start_ms":1969050},{"text":"que","start_ms":1969320},{"text":"jamais.","start_ms":1969441}]}]}]}