{"schema_version":2,"job_id":"89e66554-43d6-4a4a-8887-6db19df366eb","title":"The Keeper of the Old Bridge","author":"Bibooks.org","source_language":"ar","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":125184,"pairs":[{"index":0,"source_text":"كان هناك جسر حجري قديم فوق الوادي.","target_text":"Il y avait un vieux pont en pierre au-dessus de la vallée.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2952,"words":[{"text":"Il","start_ms":15},{"text":"y","start_ms":130},{"text":"avait","start_ms":190},{"text":"un","start_ms":375},{"text":"vieux","start_ms":501},{"text":"pont","start_ms":661},{"text":"en","start_ms":902},{"text":"pierre","start_ms":1012},{"text":"au-dessus","start_ms":1293},{"text":"de","start_ms":1655},{"text":"la","start_ms":1755},{"text":"vallée.","start_ms":1860}]},{"role":"source","start_ms":3452,"end_ms":7124,"words":[{"text":"كان","start_ms":3467},{"text":"هناك","start_ms":3727},{"text":"جسر","start_ms":4210},{"text":"حجري","start_ms":4626},{"text":"قديم","start_ms":5292},{"text":"فوق","start_ms":5837},{"text":"الوادي.","start_ms":6157}]},{"role":"target","start_ms":7624,"end_ms":10576,"words":[{"text":"Il","start_ms":7639},{"text":"y","start_ms":7754},{"text":"avait","start_ms":7814},{"text":"un","start_ms":7999},{"text":"vieux","start_ms":8125},{"text":"pont","start_ms":8285},{"text":"en","start_ms":8526},{"text":"pierre","start_ms":8636},{"text":"au-dessus","start_ms":8917},{"text":"de","start_ms":9279},{"text":"la","start_ms":9379},{"text":"vallée.","start_ms":9484}]}]},{"index":1,"source_text":"يعيش قربه رجل اسمه سليم يصلح الحبال والألواح.","target_text":"Près de lui vit un homme nommé Salim qui répare cordes et planches.","segments":[{"role":"target","start_ms":11076,"end_ms":14796,"words":[{"text":"Près","start_ms":11091},{"text":"de","start_ms":11256},{"text":"lui","start_ms":11366},{"text":"vit","start_ms":11507},{"text":"un","start_ms":11667},{"text":"homme","start_ms":11837},{"text":"nommé","start_ms":11957},{"text":"Salim","start_ms":12212},{"text":"qui","start_ms":12702},{"text":"répare","start_ms":12862},{"text":"cordes","start_ms":13205},{"text":"et","start_ms":13481},{"text":"planches.","start_ms":13546}]},{"role":"source","start_ms":15296,"end_ms":20048,"words":[{"text":"يعيش","start_ms":15311},{"text":"قربه","start_ms":15801},{"text":"رجل","start_ms":16341},{"text":"اسمه","start_ms":16796},{"text":"سليم","start_ms":17227},{"text":"يصلح","start_ms":17787},{"text":"الحبال","start_ms":18267},{"text":"والألواح.","start_ms":18808}]},{"role":"target","start_ms":20548,"end_ms":24268,"words":[{"text":"Près","start_ms":20563},{"text":"de","start_ms":20728},{"text":"lui","start_ms":20838},{"text":"vit","start_ms":20979},{"text":"un","start_ms":21139},{"text":"homme","start_ms":21309},{"text":"nommé","start_ms":21429},{"text":"Salim","start_ms":21684},{"text":"qui","start_ms":22174},{"text":"répare","start_ms":22334},{"text":"cordes","start_ms":22677},{"text":"et","start_ms":22953},{"text":"planches.","start_ms":23018}]}]},{"index":2,"source_text":"لم تطلب منه البلدية ذلك ولم تدفع له شيئا.","target_text":"La municipalité ne lui a pas demandé de le faire et ne lui a rien payé.","segments":[{"role":"target","start_ms":24768,"end_ms":28680,"words":[{"text":"La","start_ms":24783},{"text":"municipalité","start_ms":24898},{"text":"ne","start_ms":25698},{"text":"lui","start_ms":25803},{"text":"a","start_ms":25903},{"text":"pas","start_ms":25967},{"text":"demandé","start_ms":26118},{"text":"de","start_ms":26492},{"text":"le","start_ms":26597},{"text":"faire","start_ms":26687},{"text":"et","start_ms":27022},{"text":"ne","start_ms":27072},{"text":"lui","start_ms":27172},{"text":"a","start_ms":27277},{"text":"rien","start_ms":27337},{"text":"payé.","start_ms":27547}]},{"role":"source","start_ms":29180,"end_ms":33524,"words":[{"text":"لم","start_ms":29195},{"text":"تطلب","start_ms":29410},{"text":"منه","start_ms":29840},{"text":"البلدية","start_ms":30140},{"text":"ذلك","start_ms":30975},{"text":"ولم","start_ms":31460},{"text":"تدفع","start_ms":31801},{"text":"له","start_ms":32228},{"text":"شيئا.","start_ms":32488}]},{"role":"target","start_ms":34024,"end_ms":37936,"words":[{"text":"La","start_ms":34039},{"text":"municipalité","start_ms":34154},{"text":"ne","start_ms":34954},{"text":"lui","start_ms":35059},{"text":"a","start_ms":35159},{"text":"pas","start_ms":35223},{"text":"demandé","start_ms":35374},{"text":"de","start_ms":35748},{"text":"le","start_ms":35853},{"text":"faire","start_ms":35943},{"text":"et","start_ms":36278},{"text":"ne","start_ms":36328},{"text":"lui","start_ms":36428},{"text":"a","start_ms":36533},{"text":"rien","start_ms":36593},{"text":"payé.","start_ms":36803}]}]},{"index":3,"source_text":"كان يقول إن الجسر يربط قريتين وليس ضفتين.","target_text":"Il disait que le pont reliait deux villages, pas deux rives.","segments":[{"role":"target","start_ms":38436,"end_ms":41772,"words":[{"text":"Il","start_ms":38451},{"text":"disait","start_ms":38576},{"text":"que","start_ms":38865},{"text":"le","start_ms":39015},{"text":"pont","start_ms":39115},{"text":"reliait","start_ms":39331},{"text":"deux","start_ms":39611},{"text":"villages,","start_ms":39776},{"text":"pas","start_ms":40406},{"text":"deux","start_ms":40536},{"text":"rives.","start_ms":40666}]},{"role":"source","start_ms":42272,"end_ms":46592,"words":[{"text":"كان","start_ms":42287},{"text":"يقول","start_ms":42542},{"text":"إن","start_ms":43049},{"text":"الجسر","start_ms":43224},{"text":"يربط","start_ms":43724},{"text":"قريتين","start_ms":44210},{"text":"وليس","start_ms":44936},{"text":"ضفتين.","start_ms":45442}]},{"role":"target","start_ms":47092,"end_ms":50428,"words":[{"text":"Il","start_ms":47107},{"text":"disait","start_ms":47232},{"text":"que","start_ms":47521},{"text":"le","start_ms":47671},{"text":"pont","start_ms":47771},{"text":"reliait","start_ms":47987},{"text":"deux","start_ms":48267},{"text":"villages,","start_ms":48432},{"text":"pas","start_ms":49062},{"text":"deux","start_ms":49192},{"text":"rives.","start_ms":49322}]}]},{"index":4,"source_text":"في شتاء قاس جرف السيل نصف الجسر.","target_text":"Par un hiver rigoureux, le torrent emporta la moitié du pont.","segments":[{"role":"target","start_ms":50928,"end_ms":54696,"words":[{"text":"Par","start_ms":50943},{"text":"un","start_ms":51113},{"text":"hiver","start_ms":51263},{"text":"rigoureux,","start_ms":51514},{"text":"le","start_ms":52272},{"text":"torrent","start_ms":52382},{"text":"emporta","start_ms":52723},{"text":"la","start_ms":53142},{"text":"moitié","start_ms":53247},{"text":"du","start_ms":53558},{"text":"pont.","start_ms":53673}]},{"role":"source","start_ms":55196,"end_ms":58364,"words":[{"text":"في","start_ms":55211},{"text":"شتاء","start_ms":55381},{"text":"قاس","start_ms":55910},{"text":"جرف","start_ms":56350},{"text":"السيل","start_ms":56670},{"text":"نصف","start_ms":57109},{"text":"الجسر.","start_ms":57404}]},{"role":"target","start_ms":58864,"end_ms":62632,"words":[{"text":"Par","start_ms":58879},{"text":"un","start_ms":59049},{"text":"hiver","start_ms":59199},{"text":"rigoureux,","start_ms":59450},{"text":"le","start_ms":60208},{"text":"torrent","start_ms":60318},{"text":"emporta","start_ms":60659},{"text":"la","start_ms":61078},{"text":"moitié","start_ms":61183},{"text":"du","start_ms":61494},{"text":"pont.","start_ms":61609}]}]},{"index":5,"source_text":"جاء الناس من القريتين يحملون الحجارة على ظهورهم.","target_text":"Les habitants des deux villages arrivèrent en portant des pierres sur le dos.","segments":[{"role":"target","start_ms":63132,"end_ms":66924,"words":[{"text":"Les","start_ms":63147},{"text":"habitants","start_ms":63347},{"text":"des","start_ms":63727},{"text":"deux","start_ms":63842},{"text":"villages","start_ms":63999},{"text":"arrivèrent","start_ms":64409},{"text":"en","start_ms":64789},{"text":"portant","start_ms":64904},{"text":"des","start_ms":65274},{"text":"pierres","start_ms":65384},{"text":"sur","start_ms":65653},{"text":"le","start_ms":65823},{"text":"dos.","start_ms":65924}]},{"role":"source","start_ms":67424,"end_ms":71864,"words":[{"text":"جاء","start_ms":67439},{"text":"الناس","start_ms":67739},{"text":"من","start_ms":68141},{"text":"القريتين","start_ms":68356},{"text":"يحملون","start_ms":69117},{"text":"الحجارة","start_ms":69722},{"text":"على","start_ms":70400},{"text":"ظهورهم.","start_ms":70715}]},{"role":"target","start_ms":72364,"end_ms":76156,"words":[{"text":"Les","start_ms":72379},{"text":"habitants","start_ms":72579},{"text":"des","start_ms":72959},{"text":"deux","start_ms":73074},{"text":"villages","start_ms":73231},{"text":"arrivèrent","start_ms":73641},{"text":"en","start_ms":74021},{"text":"portant","start_ms":74136},{"text":"des","start_ms":74506},{"text":"pierres","start_ms":74616},{"text":"sur","start_ms":74885},{"text":"le","start_ms":75055},{"text":"dos.","start_ms":75156}]}]},{"index":6,"source_text":"عملوا معا ثلاثة أسابيع حتى عاد الجسر.","target_text":"Ils ont travaillé ensemble pendant trois semaines jusqu’à ce que le pont soit de retour.","segments":[{"role":"target","start_ms":76656,"end_ms":81048,"words":[{"text":"Ils","start_ms":76671},{"text":"ont","start_ms":76851},{"text":"travaillé","start_ms":76941},{"text":"ensemble","start_ms":77362},{"text":"pendant","start_ms":77858},{"text":"trois","start_ms":78163},{"text":"semaines","start_ms":78376},{"text":"jusqu’à","start_ms":78761},{"text":"ce","start_ms":79071},{"text":"que","start_ms":79161},{"text":"le","start_ms":79271},{"text":"pont","start_ms":79356},{"text":"soit","start_ms":79552},{"text":"de","start_ms":79712},{"text":"retour.","start_ms":79802}]},{"role":"source","start_ms":81548,"end_ms":85172,"words":[{"text":"عملوا","start_ms":81563},{"text":"معا","start_ms":82041},{"text":"ثلاثة","start_ms":82331},{"text":"أسابيع","start_ms":82921},{"text":"حتى","start_ms":83596},{"text":"عاد","start_ms":83932},{"text":"الجسر.","start_ms":84252}]},{"role":"target","start_ms":85672,"end_ms":90064,"words":[{"text":"Ils","start_ms":85687},{"text":"ont","start_ms":85867},{"text":"travaillé","start_ms":85957},{"text":"ensemble","start_ms":86378},{"text":"pendant","start_ms":86874},{"text":"trois","start_ms":87179},{"text":"semaines","start_ms":87392},{"text":"jusqu’à","start_ms":87777},{"text":"ce","start_ms":88087},{"text":"que","start_ms":88177},{"text":"le","start_ms":88287},{"text":"pont","start_ms":88372},{"text":"soit","start_ms":88568},{"text":"de","start_ms":88728},{"text":"retour.","start_ms":88818}]}]},{"index":7,"source_text":"كتبوا اسم سليم على حجر عند المدخل.","target_text":"Ils ont écrit un nom sonore sur une pierre à l’entrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":90564,"end_ms":93300,"words":[{"text":"Ils","start_ms":90579},{"text":"ont","start_ms":90764},{"text":"écrit","start_ms":90919},{"text":"un","start_ms":91190},{"text":"nom","start_ms":91285},{"text":"sonore","start_ms":91436},{"text":"sur","start_ms":91841},{"text":"une","start_ms":92031},{"text":"pierre","start_ms":92136},{"text":"à","start_ms":92401},{"text":"l’entrée.","start_ms":92466}]},{"role":"source","start_ms":93800,"end_ms":97064,"words":[{"text":"كتبوا","start_ms":93815},{"text":"اسم","start_ms":94190},{"text":"سليم","start_ms":94459},{"text":"على","start_ms":94974},{"text":"حجر","start_ms":95254},{"text":"عند","start_ms":95763},{"text":"المدخل.","start_ms":96033}]},{"role":"target","start_ms":97564,"end_ms":100300,"words":[{"text":"Ils","start_ms":97579},{"text":"ont","start_ms":97764},{"text":"écrit","start_ms":97919},{"text":"un","start_ms":98190},{"text":"nom","start_ms":98285},{"text":"sonore","start_ms":98436},{"text":"sur","start_ms":98841},{"text":"une","start_ms":99031},{"text":"pierre","start_ms":99136},{"text":"à","start_ms":99401},{"text":"l’entrée.","start_ms":99466}]}]},{"index":8,"source_text":"هو نفسه لم يقرأ ما كتبوه لأنه لم يتعلم القراءة.","target_text":"Lui-même ne lisait pas ce qu’ils écrivaient parce qu’il n’avait pas appris à lire.","segments":[{"role":"target","start_ms":100800,"end_ms":104736,"words":[{"text":"Lui-même","start_ms":100815},{"text":"ne","start_ms":101175},{"text":"lisait","start_ms":101296},{"text":"pas","start_ms":101551},{"text":"ce","start_ms":101723},{"text":"qu’ils","start_ms":101823},{"text":"écrivaient","start_ms":102049},{"text":"parce","start_ms":102465},{"text":"qu’il","start_ms":102745},{"text":"n’avait","start_ms":102885},{"text":"pas","start_ms":103115},{"text":"appris","start_ms":103335},{"text":"à","start_ms":103602},{"text":"lire.","start_ms":103667}]},{"role":"source","start_ms":105236,"end_ms":109988,"words":[{"text":"هو","start_ms":105251},{"text":"نفسه","start_ms":105531},{"text":"لم","start_ms":106049},{"text":"يقرأ","start_ms":106244},{"text":"ما","start_ms":106637},{"text":"كتبوه","start_ms":106819},{"text":"لأنه","start_ms":107455},{"text":"لم","start_ms":107990},{"text":"يتعلم","start_ms":108175},{"text":"القراءة.","start_ms":108819}]},{"role":"target","start_ms":110488,"end_ms":114424,"words":[{"text":"Lui-même","start_ms":110503},{"text":"ne","start_ms":110863},{"text":"lisait","start_ms":110984},{"text":"pas","start_ms":111239},{"text":"ce","start_ms":111411},{"text":"qu’ils","start_ms":111511},{"text":"écrivaient","start_ms":111737},{"text":"parce","start_ms":112153},{"text":"qu’il","start_ms":112433},{"text":"n’avait","start_ms":112573},{"text":"pas","start_ms":112803},{"text":"appris","start_ms":113023},{"text":"à","start_ms":113290},{"text":"lire.","start_ms":113355}]}]},{"index":9,"source_text":"لكنه كان يمر بيده على الحروف كل صباح.","target_text":"Mais il passait la main sur les lettres chaque matin.","segments":[{"role":"target","start_ms":114924,"end_ms":117444,"words":[{"text":"Mais","start_ms":114939},{"text":"il","start_ms":115109},{"text":"passait","start_ms":115194},{"text":"la","start_ms":115494},{"text":"main","start_ms":115614},{"text":"sur","start_ms":115810},{"text":"les","start_ms":115960},{"text":"lettres","start_ms":116070},{"text":"chaque","start_ms":116385},{"text":"matin.","start_ms":116642}]},{"role":"source","start_ms":117944,"end_ms":122096,"words":[{"text":"لكنه","start_ms":117959},{"text":"كان","start_ms":118595},{"text":"يمر","start_ms":118875},{"text":"بيده","start_ms":119320},{"text":"على","start_ms":119871},{"text":"الحروف","start_ms":120141},{"text":"كل","start_ms":120684},{"text":"صباح.","start_ms":121004}]},{"role":"target","start_ms":122596,"end_ms":125116,"words":[{"text":"Mais","start_ms":122611},{"text":"il","start_ms":122781},{"text":"passait","start_ms":122866},{"text":"la","start_ms":123166},{"text":"main","start_ms":123286},{"text":"sur","start_ms":123482},{"text":"les","start_ms":123632},{"text":"lettres","start_ms":123742},{"text":"chaque","start_ms":124057},{"text":"matin.","start_ms":124314}]}]}]}