{"schema_version":2,"job_id":"8b4152f3-4e77-4ecc-bf95-c8c277a74c4a","title":"The First Day in a New City in Filipino and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":618432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The plane landed at seven in the morning.","target_text":"Lumapag ang eroplano ng alas-siyete ng umaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3048,"words":[{"text":"Lumapag","start_ms":15},{"text":"ang","start_ms":489},{"text":"eroplano","start_ms":604},{"text":"ng","start_ms":1145},{"text":"alas-siyete","start_ms":1287},{"text":"ng","start_ms":1874},{"text":"umaga.","start_ms":2016}]},{"role":"source","start_ms":3548,"end_ms":5996,"words":[{"text":"The","start_ms":3563},{"text":"plane","start_ms":3643},{"text":"landed","start_ms":4009},{"text":"at","start_ms":4404},{"text":"seven","start_ms":4539},{"text":"in","start_ms":4924},{"text":"the","start_ms":5044},{"text":"morning.","start_ms":5084}]},{"role":"target","start_ms":6496,"end_ms":9544,"words":[{"text":"Lumapag","start_ms":6511},{"text":"ang","start_ms":6985},{"text":"eroplano","start_ms":7100},{"text":"ng","start_ms":7641},{"text":"alas-siyete","start_ms":7783},{"text":"ng","start_ms":8370},{"text":"umaga.","start_ms":8512}]}]},{"index":1,"source_text":"Daniel was tired.","target_text":"Pagod na si Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":10044,"end_ms":11556,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":10059},{"text":"na","start_ms":10404},{"text":"si","start_ms":10518},{"text":"Daniel.","start_ms":10673}]},{"role":"source","start_ms":12056,"end_ms":13568,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":12071},{"text":"was","start_ms":12556},{"text":"tired.","start_ms":12736}]},{"role":"target","start_ms":14068,"end_ms":15580,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":14083},{"text":"na","start_ms":14428},{"text":"si","start_ms":14542},{"text":"Daniel.","start_ms":14697}]}]},{"index":2,"source_text":"He had not slept on the flight.","target_text":"Hindi siya natulog sa flight.","segments":[{"role":"target","start_ms":16080,"end_ms":18048,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":16095},{"text":"siya","start_ms":16470},{"text":"natulog","start_ms":16594},{"text":"sa","start_ms":17075},{"text":"flight.","start_ms":17205}]},{"role":"source","start_ms":18548,"end_ms":20588,"words":[{"text":"He","start_ms":18563},{"text":"had","start_ms":18713},{"text":"not","start_ms":18868},{"text":"slept","start_ms":19103},{"text":"on","start_ms":19513},{"text":"the","start_ms":19638},{"text":"flight.","start_ms":19688}]},{"role":"target","start_ms":21088,"end_ms":23056,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":21103},{"text":"siya","start_ms":21478},{"text":"natulog","start_ms":21602},{"text":"sa","start_ms":22083},{"text":"flight.","start_ms":22213}]}]},{"index":3,"source_text":"He took his bag and walked slowly toward the exit.","target_text":"Kinuha niya ang bag at dahan-dahang naglakad papunta sa labasan.","segments":[{"role":"target","start_ms":23556,"end_ms":27804,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":23571},{"text":"niya","start_ms":23992},{"text":"ang","start_ms":24137},{"text":"bag","start_ms":24297},{"text":"at","start_ms":24548},{"text":"dahan-dahang","start_ms":24703},{"text":"naglakad","start_ms":25395},{"text":"papunta","start_ms":25912},{"text":"sa","start_ms":26394},{"text":"labasan.","start_ms":26549}]},{"role":"source","start_ms":28304,"end_ms":31400,"words":[{"text":"He","start_ms":28319},{"text":"took","start_ms":28459},{"text":"his","start_ms":28674},{"text":"bag","start_ms":28819},{"text":"and","start_ms":29280},{"text":"walked","start_ms":29400},{"text":"slowly","start_ms":29675},{"text":"toward","start_ms":30126},{"text":"the","start_ms":30396},{"text":"exit.","start_ms":30496}]},{"role":"target","start_ms":31900,"end_ms":36148,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":31915},{"text":"niya","start_ms":32336},{"text":"ang","start_ms":32481},{"text":"bag","start_ms":32641},{"text":"at","start_ms":32892},{"text":"dahan-dahang","start_ms":33047},{"text":"naglakad","start_ms":33739},{"text":"papunta","start_ms":34256},{"text":"sa","start_ms":34738},{"text":"labasan.","start_ms":34893}]}]},{"index":4,"source_text":"At the airport, everything was written in a language he could not read yet.","target_text":"Sa paliparan, lahat ay nakasulat sa wikang hindi pa niya mabasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":36648,"end_ms":41424,"words":[{"text":"Sa","start_ms":36663},{"text":"paliparan,","start_ms":36828},{"text":"lahat","start_ms":37892},{"text":"ay","start_ms":38225},{"text":"nakasulat","start_ms":38340},{"text":"sa","start_ms":38929},{"text":"wikang","start_ms":39046},{"text":"hindi","start_ms":39416},{"text":"pa","start_ms":39766},{"text":"niya","start_ms":39872},{"text":"mabasa.","start_ms":39997}]},{"role":"source","start_ms":41924,"end_ms":46508,"words":[{"text":"At","start_ms":41939},{"text":"the","start_ms":42084},{"text":"airport,","start_ms":42204},{"text":"everything","start_ms":42920},{"text":"was","start_ms":43376},{"text":"written","start_ms":43556},{"text":"in","start_ms":43846},{"text":"a","start_ms":43956},{"text":"language","start_ms":43986},{"text":"he","start_ms":44621},{"text":"could","start_ms":44741},{"text":"not","start_ms":44911},{"text":"read","start_ms":45151},{"text":"yet.","start_ms":45428}]},{"role":"target","start_ms":47008,"end_ms":51784,"words":[{"text":"Sa","start_ms":47023},{"text":"paliparan,","start_ms":47188},{"text":"lahat","start_ms":48252},{"text":"ay","start_ms":48585},{"text":"nakasulat","start_ms":48700},{"text":"sa","start_ms":49289},{"text":"wikang","start_ms":49406},{"text":"hindi","start_ms":49776},{"text":"pa","start_ms":50126},{"text":"niya","start_ms":50232},{"text":"mabasa.","start_ms":50357}]}]},{"index":5,"source_text":"He knew about thirty words.","target_text":"Alam niya ang mga tatlumpung salita.","segments":[{"role":"target","start_ms":52284,"end_ms":54588,"words":[{"text":"Alam","start_ms":52299},{"text":"niya","start_ms":52599},{"text":"ang","start_ms":52785},{"text":"mga","start_ms":52915},{"text":"tatlumpung","start_ms":53107},{"text":"salita.","start_ms":53650}]},{"role":"source","start_ms":55088,"end_ms":57104,"words":[{"text":"He","start_ms":55103},{"text":"knew","start_ms":55243},{"text":"about","start_ms":55504},{"text":"thirty","start_ms":55804},{"text":"words.","start_ms":56132}]},{"role":"target","start_ms":57604,"end_ms":59908,"words":[{"text":"Alam","start_ms":57619},{"text":"niya","start_ms":57919},{"text":"ang","start_ms":58105},{"text":"mga","start_ms":58235},{"text":"tatlumpung","start_ms":58427},{"text":"salita.","start_ms":58970}]}]},{"index":6,"source_text":"He knew how to say hello, thank you, please, and sorry.","target_text":"Alam niya kung paano bumati, magpasalamat, pakiusap, at pasensya.","segments":[{"role":"target","start_ms":60408,"end_ms":65976,"words":[{"text":"Alam","start_ms":60423},{"text":"niya","start_ms":60718},{"text":"kung","start_ms":60928},{"text":"paano","start_ms":61108},{"text":"bumati,","start_ms":61474},{"text":"magpasalamat,","start_ms":62336},{"text":"pakiusap,","start_ms":63430},{"text":"at","start_ms":64278},{"text":"pasensya.","start_ms":64456}]},{"role":"source","start_ms":66476,"end_ms":70628,"words":[{"text":"He","start_ms":66491},{"text":"knew","start_ms":66631},{"text":"how","start_ms":66841},{"text":"to","start_ms":66962},{"text":"say","start_ms":67047},{"text":"hello,","start_ms":67327},{"text":"thank","start_ms":68013},{"text":"you,","start_ms":68313},{"text":"please,","start_ms":68675},{"text":"and","start_ms":69254},{"text":"sorry.","start_ms":69359}]},{"role":"target","start_ms":71128,"end_ms":76696,"words":[{"text":"Alam","start_ms":71143},{"text":"niya","start_ms":71438},{"text":"kung","start_ms":71648},{"text":"paano","start_ms":71828},{"text":"bumati,","start_ms":72194},{"text":"magpasalamat,","start_ms":73056},{"text":"pakiusap,","start_ms":74150},{"text":"at","start_ms":74998},{"text":"pasensya.","start_ms":75176}]}]},{"index":7,"source_text":"He did not know how to say, I think my suitcase is lost.","target_text":"Hindi niya alam kung paano sasabihin, sa tingin ko nawala ang maleta ko.","segments":[{"role":"target","start_ms":77196,"end_ms":82308,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":77211},{"text":"niya","start_ms":77592},{"text":"alam","start_ms":77687},{"text":"kung","start_ms":78017},{"text":"paano","start_ms":78182},{"text":"sasabihin,","start_ms":78533},{"text":"sa","start_ms":79530},{"text":"tingin","start_ms":79685},{"text":"ko","start_ms":80015},{"text":"nawala","start_ms":80205},{"text":"ang","start_ms":80646},{"text":"maleta","start_ms":80782},{"text":"ko.","start_ms":81172}]},{"role":"source","start_ms":82808,"end_ms":86864,"words":[{"text":"He","start_ms":82823},{"text":"did","start_ms":82968},{"text":"not","start_ms":83113},{"text":"know","start_ms":83314},{"text":"how","start_ms":83514},{"text":"to","start_ms":83639},{"text":"say,","start_ms":83734},{"text":"I","start_ms":84344},{"text":"think","start_ms":84429},{"text":"my","start_ms":84694},{"text":"suitcase","start_ms":84829},{"text":"is","start_ms":85441},{"text":"lost.","start_ms":85581}]},{"role":"target","start_ms":87364,"end_ms":92476,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":87379},{"text":"niya","start_ms":87760},{"text":"alam","start_ms":87855},{"text":"kung","start_ms":88185},{"text":"paano","start_ms":88350},{"text":"sasabihin,","start_ms":88701},{"text":"sa","start_ms":89698},{"text":"tingin","start_ms":89853},{"text":"ko","start_ms":90183},{"text":"nawala","start_ms":90373},{"text":"ang","start_ms":90814},{"text":"maleta","start_ms":90950},{"text":"ko.","start_ms":91340}]}]},{"index":8,"source_text":"He found the information desk.","target_text":"Nakita niya ang information desk.","segments":[{"role":"target","start_ms":92976,"end_ms":95328,"words":[{"text":"Nakita","start_ms":92991},{"text":"niya","start_ms":93442},{"text":"ang","start_ms":93597},{"text":"information","start_ms":93727},{"text":"desk.","start_ms":94487}]},{"role":"source","start_ms":95828,"end_ms":97916,"words":[{"text":"He","start_ms":95843},{"text":"found","start_ms":95983},{"text":"the","start_ms":96323},{"text":"information","start_ms":96433},{"text":"desk.","start_ms":97033}]},{"role":"target","start_ms":98416,"end_ms":100768,"words":[{"text":"Nakita","start_ms":98431},{"text":"niya","start_ms":98882},{"text":"ang","start_ms":99037},{"text":"information","start_ms":99167},{"text":"desk.","start_ms":99927}]}]},{"index":9,"source_text":"A woman was sitting behind it.","target_text":"May isang babae na nakaupo sa likod nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":101268,"end_ms":104172,"words":[{"text":"May","start_ms":101283},{"text":"isang","start_ms":101463},{"text":"babae","start_ms":101764},{"text":"na","start_ms":102170},{"text":"nakaupo","start_ms":102275},{"text":"sa","start_ms":102838},{"text":"likod","start_ms":102968},{"text":"nito.","start_ms":103287}]},{"role":"source","start_ms":104672,"end_ms":106688,"words":[{"text":"A","start_ms":104687},{"text":"woman","start_ms":104727},{"text":"was","start_ms":105112},{"text":"sitting","start_ms":105257},{"text":"behind","start_ms":105603},{"text":"it.","start_ms":106028}]},{"role":"target","start_ms":107188,"end_ms":110092,"words":[{"text":"May","start_ms":107203},{"text":"isang","start_ms":107383},{"text":"babae","start_ms":107684},{"text":"na","start_ms":108090},{"text":"nakaupo","start_ms":108195},{"text":"sa","start_ms":108758},{"text":"likod","start_ms":108888},{"text":"nito.","start_ms":109207}]}]},{"index":10,"source_text":"Daniel took a breath.","target_text":"Huminga nang malalim si Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":110592,"end_ms":112824,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":110607},{"text":"nang","start_ms":111022},{"text":"malalim","start_ms":111212},{"text":"si","start_ms":111648},{"text":"Daniel.","start_ms":111796}]},{"role":"source","start_ms":113324,"end_ms":114860,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":113339},{"text":"took","start_ms":113829},{"text":"a","start_ms":114059},{"text":"breath.","start_ms":114110}]},{"role":"target","start_ms":115360,"end_ms":117592,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":115375},{"text":"nang","start_ms":115790},{"text":"malalim","start_ms":115980},{"text":"si","start_ms":116416},{"text":"Daniel.","start_ms":116564}]}]},{"index":11,"source_text":"Excuse me, he said.","target_text":"Paumanhin, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":118092,"end_ms":120108,"words":[{"text":"Paumanhin,","start_ms":118107},{"text":"sabi","start_ms":119094},{"text":"niya.","start_ms":119480}]},{"role":"source","start_ms":120608,"end_ms":122408,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":120623},{"text":"me,","start_ms":121119},{"text":"he","start_ms":121450},{"text":"said.","start_ms":121590}]},{"role":"target","start_ms":122908,"end_ms":124924,"words":[{"text":"Paumanhin,","start_ms":122923},{"text":"sabi","start_ms":123910},{"text":"niya.","start_ms":124296}]}]},{"index":12,"source_text":"Do you speak English?","target_text":"Nagsasalita ka ba ng Ingles?","segments":[{"role":"target","start_ms":125424,"end_ms":127704,"words":[{"text":"Nagsasalita","start_ms":125439},{"text":"ka","start_ms":126225},{"text":"ba","start_ms":126325},{"text":"ng","start_ms":126485},{"text":"Ingles?","start_ms":126636}]},{"role":"source","start_ms":128204,"end_ms":129572,"words":[{"text":"Do","start_ms":128219},{"text":"you","start_ms":128304},{"text":"speak","start_ms":128449},{"text":"English?","start_ms":128792}]},{"role":"target","start_ms":130072,"end_ms":132352,"words":[{"text":"Nagsasalita","start_ms":130087},{"text":"ka","start_ms":130873},{"text":"ba","start_ms":130973},{"text":"ng","start_ms":131133},{"text":"Ingles?","start_ms":131284}]}]},{"index":13,"source_text":"The woman smiled and moved her hand from side to side.","target_text":"Ngumiti ang babae at inilipat ang kanyang kamay mula sa isang gilid papunta sa isang kabila.","segments":[{"role":"target","start_ms":132852,"end_ms":138660,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":132867},{"text":"ang","start_ms":133297},{"text":"babae","start_ms":133452},{"text":"at","start_ms":133887},{"text":"inilipat","start_ms":134017},{"text":"ang","start_ms":134556},{"text":"kanyang","start_ms":134671},{"text":"kamay","start_ms":134963},{"text":"mula","start_ms":135312},{"text":"sa","start_ms":135637},{"text":"isang","start_ms":135747},{"text":"gilid","start_ms":136024},{"text":"papunta","start_ms":136400},{"text":"sa","start_ms":136913},{"text":"isang","start_ms":137053},{"text":"kabila.","start_ms":137339}]},{"role":"source","start_ms":139160,"end_ms":142616,"words":[{"text":"The","start_ms":139175},{"text":"woman","start_ms":139245},{"text":"smiled","start_ms":139590},{"text":"and","start_ms":140230},{"text":"moved","start_ms":140355},{"text":"her","start_ms":140620},{"text":"hand","start_ms":140751},{"text":"from","start_ms":141106},{"text":"side","start_ms":141289},{"text":"to","start_ms":141624},{"text":"side.","start_ms":141709}]},{"role":"target","start_ms":143116,"end_ms":148924,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":143131},{"text":"ang","start_ms":143561},{"text":"babae","start_ms":143716},{"text":"at","start_ms":144151},{"text":"inilipat","start_ms":144281},{"text":"ang","start_ms":144820},{"text":"kanyang","start_ms":144935},{"text":"kamay","start_ms":145227},{"text":"mula","start_ms":145576},{"text":"sa","start_ms":145901},{"text":"isang","start_ms":146011},{"text":"gilid","start_ms":146288},{"text":"papunta","start_ms":146664},{"text":"sa","start_ms":147177},{"text":"isang","start_ms":147317},{"text":"kabila.","start_ms":147603}]}]},{"index":14,"source_text":"A little, she said.","target_text":"Kaunti, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":149424,"end_ms":151272,"words":[{"text":"Kaunti,","start_ms":149439},{"text":"sabi","start_ms":150269},{"text":"niya.","start_ms":150644}]},{"role":"source","start_ms":151772,"end_ms":153404,"words":[{"text":"A","start_ms":151787},{"text":"little,","start_ms":151817},{"text":"she","start_ms":152372},{"text":"said.","start_ms":152558}]},{"role":"target","start_ms":153904,"end_ms":155752,"words":[{"text":"Kaunti,","start_ms":153919},{"text":"sabi","start_ms":154749},{"text":"niya.","start_ms":155124}]}]},{"index":15,"source_text":"That was enough.","target_text":"Sapat na iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":156252,"end_ms":157572,"words":[{"text":"Sapat","start_ms":156267},{"text":"na","start_ms":156676},{"text":"iyon.","start_ms":156761}]},{"role":"source","start_ms":158072,"end_ms":159248,"words":[{"text":"That","start_ms":158087},{"text":"was","start_ms":158322},{"text":"enough.","start_ms":158488}]},{"role":"target","start_ms":159748,"end_ms":161068,"words":[{"text":"Sapat","start_ms":159763},{"text":"na","start_ms":160172},{"text":"iyon.","start_ms":160257}]}]},{"index":16,"source_text":"Together they found his suitcase.","target_text":"Sama-sama nilang natagpuan ang kanyang maleta.","segments":[{"role":"target","start_ms":161568,"end_ms":164592,"words":[{"text":"Sama-sama","start_ms":161583},{"text":"nilang","start_ms":162234},{"text":"natagpuan","start_ms":162531},{"text":"ang","start_ms":163098},{"text":"kanyang","start_ms":163223},{"text":"maleta.","start_ms":163560}]},{"role":"source","start_ms":165092,"end_ms":167276,"words":[{"text":"Together","start_ms":165107},{"text":"they","start_ms":165567},{"text":"found","start_ms":165697},{"text":"his","start_ms":166027},{"text":"suitcase.","start_ms":166132}]},{"role":"target","start_ms":167776,"end_ms":170800,"words":[{"text":"Sama-sama","start_ms":167791},{"text":"nilang","start_ms":168442},{"text":"natagpuan","start_ms":168739},{"text":"ang","start_ms":169306},{"text":"kanyang","start_ms":169431},{"text":"maleta.","start_ms":169768}]}]},{"index":17,"source_text":"It had been put on the wrong cart.","target_text":"Napunta ito sa maling kariton.","segments":[{"role":"target","start_ms":171300,"end_ms":173604,"words":[{"text":"Napunta","start_ms":171315},{"text":"ito","start_ms":171785},{"text":"sa","start_ms":172070},{"text":"maling","start_ms":172205},{"text":"kariton.","start_ms":172502}]},{"role":"source","start_ms":174104,"end_ms":176168,"words":[{"text":"It","start_ms":174119},{"text":"had","start_ms":174224},{"text":"been","start_ms":174379},{"text":"put","start_ms":174569},{"text":"on","start_ms":174754},{"text":"the","start_ms":174914},{"text":"wrong","start_ms":174969},{"text":"cart.","start_ms":175269}]},{"role":"target","start_ms":176668,"end_ms":178972,"words":[{"text":"Napunta","start_ms":176683},{"text":"ito","start_ms":177153},{"text":"sa","start_ms":177438},{"text":"maling","start_ms":177573},{"text":"kariton.","start_ms":177870}]}]},{"index":18,"source_text":"Daniel said thank you three times.","target_text":"Tatlong beses nagpasalamat si Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":179472,"end_ms":182184,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":179487},{"text":"beses","start_ms":179883},{"text":"nagpasalamat","start_ms":180279},{"text":"si","start_ms":181011},{"text":"Daniel.","start_ms":181142}]},{"role":"source","start_ms":182684,"end_ms":185156,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":182699},{"text":"said","start_ms":183139},{"text":"thank","start_ms":183464},{"text":"you","start_ms":183780},{"text":"three","start_ms":183920},{"text":"times.","start_ms":184185}]},{"role":"target","start_ms":185656,"end_ms":188368,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":185671},{"text":"beses","start_ms":186067},{"text":"nagpasalamat","start_ms":186463},{"text":"si","start_ms":187195},{"text":"Daniel.","start_ms":187326}]}]},{"index":19,"source_text":"The woman laughed and told him that once was fine.","target_text":"Natawa ang babae at sinabi na okay lang iyon minsan.","segments":[{"role":"target","start_ms":188868,"end_ms":192396,"words":[{"text":"Natawa","start_ms":188883},{"text":"ang","start_ms":189298},{"text":"babae","start_ms":189458},{"text":"at","start_ms":189914},{"text":"sinabi","start_ms":190050},{"text":"na","start_ms":190486},{"text":"okay","start_ms":190591},{"text":"lang","start_ms":190903},{"text":"iyon","start_ms":191053},{"text":"minsan.","start_ms":191269}]},{"role":"source","start_ms":192896,"end_ms":195992,"words":[{"text":"The","start_ms":192911},{"text":"woman","start_ms":192986},{"text":"laughed","start_ms":193331},{"text":"and","start_ms":193831},{"text":"told","start_ms":193966},{"text":"him","start_ms":194247},{"text":"that","start_ms":194473},{"text":"once","start_ms":194612},{"text":"was","start_ms":194943},{"text":"fine.","start_ms":195098}]},{"role":"target","start_ms":196492,"end_ms":200020,"words":[{"text":"Natawa","start_ms":196507},{"text":"ang","start_ms":196922},{"text":"babae","start_ms":197082},{"text":"at","start_ms":197538},{"text":"sinabi","start_ms":197674},{"text":"na","start_ms":198110},{"text":"okay","start_ms":198215},{"text":"lang","start_ms":198527},{"text":"iyon","start_ms":198677},{"text":"minsan.","start_ms":198893}]}]},{"index":20,"source_text":"Outside, the air was cold and clean.","target_text":"Sa labas, malamig at malinis ang hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":200520,"end_ms":203712,"words":[{"text":"Sa","start_ms":200535},{"text":"labas,","start_ms":200710},{"text":"malamig","start_ms":201478},{"text":"at","start_ms":201958},{"text":"malinis","start_ms":202078},{"text":"ang","start_ms":202527},{"text":"hangin.","start_ms":202662}]},{"role":"source","start_ms":204212,"end_ms":206948,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":204227},{"text":"the","start_ms":204972},{"text":"air","start_ms":205133},{"text":"was","start_ms":205323},{"text":"cold","start_ms":205518},{"text":"and","start_ms":205893},{"text":"clean.","start_ms":206023}]},{"role":"target","start_ms":207448,"end_ms":210640,"words":[{"text":"Sa","start_ms":207463},{"text":"labas,","start_ms":207638},{"text":"malamig","start_ms":208406},{"text":"at","start_ms":208886},{"text":"malinis","start_ms":209006},{"text":"ang","start_ms":209455},{"text":"hangin.","start_ms":209590}]}]},{"index":21,"source_text":"He needed to get to the city centre.","target_text":"Kailangan niyang makarating sa sentro ng lungsod.","segments":[{"role":"target","start_ms":211140,"end_ms":214164,"words":[{"text":"Kailangan","start_ms":211155},{"text":"niyang","start_ms":211705},{"text":"makarating","start_ms":211860},{"text":"sa","start_ms":212373},{"text":"sentro","start_ms":212488},{"text":"ng","start_ms":212888},{"text":"lungsod.","start_ms":213068}]},{"role":"source","start_ms":214664,"end_ms":216848,"words":[{"text":"He","start_ms":214679},{"text":"needed","start_ms":214804},{"text":"to","start_ms":215124},{"text":"get","start_ms":215219},{"text":"to","start_ms":215414},{"text":"the","start_ms":215512},{"text":"city","start_ms":215587},{"text":"centre.","start_ms":215897}]},{"role":"target","start_ms":217348,"end_ms":220372,"words":[{"text":"Kailangan","start_ms":217363},{"text":"niyang","start_ms":217913},{"text":"makarating","start_ms":218068},{"text":"sa","start_ms":218581},{"text":"sentro","start_ms":218696},{"text":"ng","start_ms":219096},{"text":"lungsod.","start_ms":219276}]}]},{"index":22,"source_text":"There was a bus, but he did not know which one.","target_text":"May bus, pero hindi niya alam kung alin.","segments":[{"role":"target","start_ms":220872,"end_ms":223896,"words":[{"text":"May","start_ms":220887},{"text":"bus,","start_ms":221107},{"text":"pero","start_ms":221797},{"text":"hindi","start_ms":222032},{"text":"niya","start_ms":222364},{"text":"alam","start_ms":222469},{"text":"kung","start_ms":222779},{"text":"alin.","start_ms":222931}]},{"role":"source","start_ms":224396,"end_ms":227588,"words":[{"text":"There","start_ms":224411},{"text":"was","start_ms":224571},{"text":"a","start_ms":224726},{"text":"bus,","start_ms":224776},{"text":"but","start_ms":225340},{"text":"he","start_ms":225475},{"text":"did","start_ms":225580},{"text":"not","start_ms":225745},{"text":"know","start_ms":225961},{"text":"which","start_ms":226206},{"text":"one.","start_ms":226476}]},{"role":"target","start_ms":228088,"end_ms":231112,"words":[{"text":"May","start_ms":228103},{"text":"bus,","start_ms":228323},{"text":"pero","start_ms":229013},{"text":"hindi","start_ms":229248},{"text":"niya","start_ms":229580},{"text":"alam","start_ms":229685},{"text":"kung","start_ms":229995},{"text":"alin.","start_ms":230147}]}]},{"index":23,"source_text":"He looked at the sign for a long time.","target_text":"Matagal niyang tinitigan ang karatula.","segments":[{"role":"target","start_ms":231612,"end_ms":234180,"words":[{"text":"Matagal","start_ms":231627},{"text":"niyang","start_ms":232032},{"text":"tinitigan","start_ms":232277},{"text":"ang","start_ms":232915},{"text":"karatula.","start_ms":233030}]},{"role":"source","start_ms":234680,"end_ms":237128,"words":[{"text":"He","start_ms":234695},{"text":"looked","start_ms":234835},{"text":"at","start_ms":235092},{"text":"the","start_ms":235197},{"text":"sign","start_ms":235242},{"text":"for","start_ms":235682},{"text":"a","start_ms":235872},{"text":"long","start_ms":235877},{"text":"time.","start_ms":236232}]},{"role":"target","start_ms":237628,"end_ms":240196,"words":[{"text":"Matagal","start_ms":237643},{"text":"niyang","start_ms":238048},{"text":"tinitigan","start_ms":238293},{"text":"ang","start_ms":238931},{"text":"karatula.","start_ms":239046}]}]},{"index":24,"source_text":"Then a man standing next to him pointed at the number four and said something Daniel did not understand.","target_text":"Pagkatapos, may lalaking nakatayo sa tabi niya na nagturo sa numerong apat at may sinabi na hindi maintindihan ni Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":240696,"end_ms":248496,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":240711},{"text":"may","start_ms":241808},{"text":"lalaking","start_ms":241949},{"text":"nakatayo","start_ms":242439},{"text":"sa","start_ms":242952},{"text":"tabi","start_ms":243069},{"text":"niya","start_ms":243349},{"text":"na","start_ms":243569},{"text":"nagturo","start_ms":243679},{"text":"sa","start_ms":244179},{"text":"numerong","start_ms":244308},{"text":"apat","start_ms":244739},{"text":"at","start_ms":245156},{"text":"may","start_ms":245316},{"text":"sinabi","start_ms":245444},{"text":"na","start_ms":245904},{"text":"hindi","start_ms":246009},{"text":"maintindihan","start_ms":246355},{"text":"ni","start_ms":246991},{"text":"Daniel.","start_ms":247091}]},{"role":"source","start_ms":248996,"end_ms":255140,"words":[{"text":"Then","start_ms":249011},{"text":"a","start_ms":249226},{"text":"man","start_ms":249271},{"text":"standing","start_ms":249581},{"text":"next","start_ms":250041},{"text":"to","start_ms":250351},{"text":"him","start_ms":250436},{"text":"pointed","start_ms":250596},{"text":"at","start_ms":251036},{"text":"the","start_ms":251166},{"text":"number","start_ms":251211},{"text":"four","start_ms":251521},{"text":"and","start_ms":252011},{"text":"said","start_ms":252121},{"text":"something","start_ms":252371},{"text":"Daniel","start_ms":252771},{"text":"did","start_ms":253211},{"text":"not","start_ms":253398},{"text":"understand.","start_ms":253598}]},{"role":"target","start_ms":255640,"end_ms":263440,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":255655},{"text":"may","start_ms":256752},{"text":"lalaking","start_ms":256893},{"text":"nakatayo","start_ms":257383},{"text":"sa","start_ms":257896},{"text":"tabi","start_ms":258013},{"text":"niya","start_ms":258293},{"text":"na","start_ms":258513},{"text":"nagturo","start_ms":258623},{"text":"sa","start_ms":259123},{"text":"numerong","start_ms":259252},{"text":"apat","start_ms":259683},{"text":"at","start_ms":260100},{"text":"may","start_ms":260260},{"text":"sinabi","start_ms":260388},{"text":"na","start_ms":260848},{"text":"hindi","start_ms":260953},{"text":"maintindihan","start_ms":261299},{"text":"ni","start_ms":261935},{"text":"Daniel.","start_ms":262035}]}]},{"index":25,"source_text":"Daniel showed him the address on his phone.","target_text":"Ipinakita ni Daniel ang address sa kanyang telepono.","segments":[{"role":"target","start_ms":263940,"end_ms":267300,"words":[{"text":"Ipinakita","start_ms":263955},{"text":"ni","start_ms":264596},{"text":"Daniel","start_ms":264723},{"text":"ang","start_ms":265115},{"text":"address","start_ms":265245},{"text":"sa","start_ms":265690},{"text":"kanyang","start_ms":265780},{"text":"telepono.","start_ms":266139}]},{"role":"source","start_ms":267800,"end_ms":270416,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":267815},{"text":"showed","start_ms":268280},{"text":"him","start_ms":268560},{"text":"the","start_ms":268710},{"text":"address","start_ms":268830},{"text":"on","start_ms":269305},{"text":"his","start_ms":269425},{"text":"phone.","start_ms":269580}]},{"role":"target","start_ms":270916,"end_ms":274276,"words":[{"text":"Ipinakita","start_ms":270931},{"text":"ni","start_ms":271572},{"text":"Daniel","start_ms":271699},{"text":"ang","start_ms":272091},{"text":"address","start_ms":272221},{"text":"sa","start_ms":272666},{"text":"kanyang","start_ms":272756},{"text":"telepono.","start_ms":273115}]}]},{"index":26,"source_text":"The man nodded and pointed again at the number four.","target_text":"Tumango ang lalaki at muling itinuro ang numero apat.","segments":[{"role":"target","start_ms":274776,"end_ms":278232,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":274791},{"text":"ang","start_ms":275252},{"text":"lalaki","start_ms":275387},{"text":"at","start_ms":275849},{"text":"muling","start_ms":275995},{"text":"itinuro","start_ms":276265},{"text":"ang","start_ms":276806},{"text":"numero","start_ms":276981},{"text":"apat.","start_ms":277317}]},{"role":"source","start_ms":278732,"end_ms":281828,"words":[{"text":"The","start_ms":278747},{"text":"man","start_ms":278817},{"text":"nodded","start_ms":279127},{"text":"and","start_ms":279583},{"text":"pointed","start_ms":279723},{"text":"again","start_ms":280098},{"text":"at","start_ms":280513},{"text":"the","start_ms":280648},{"text":"number","start_ms":280693},{"text":"four.","start_ms":280988}]},{"role":"target","start_ms":282328,"end_ms":285784,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":282343},{"text":"ang","start_ms":282804},{"text":"lalaki","start_ms":282939},{"text":"at","start_ms":283401},{"text":"muling","start_ms":283547},{"text":"itinuro","start_ms":283817},{"text":"ang","start_ms":284358},{"text":"numero","start_ms":284533},{"text":"apat.","start_ms":284869}]}]},{"index":27,"source_text":"Four, Daniel repeated.","target_text":"Apat, ulit ni Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":286284,"end_ms":288420,"words":[{"text":"Apat,","start_ms":286299},{"text":"ulit","start_ms":286999},{"text":"ni","start_ms":287294},{"text":"Daniel.","start_ms":287404}]},{"role":"source","start_ms":288920,"end_ms":290744,"words":[{"text":"Four,","start_ms":288935},{"text":"Daniel","start_ms":289490},{"text":"repeated.","start_ms":289920}]},{"role":"target","start_ms":291244,"end_ms":293380,"words":[{"text":"Apat,","start_ms":291259},{"text":"ulit","start_ms":291959},{"text":"ni","start_ms":292254},{"text":"Daniel.","start_ms":292364}]}]},{"index":28,"source_text":"The man smiled.","target_text":"Ngumiti ang lalaki.","segments":[{"role":"target","start_ms":293880,"end_ms":295392,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":293895},{"text":"ang","start_ms":294336},{"text":"lalaki.","start_ms":294466}]},{"role":"source","start_ms":295892,"end_ms":297260,"words":[{"text":"The","start_ms":295907},{"text":"man","start_ms":295977},{"text":"smiled.","start_ms":296317}]},{"role":"target","start_ms":297760,"end_ms":299272,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":297775},{"text":"ang","start_ms":298216},{"text":"lalaki.","start_ms":298346}]}]},{"index":29,"source_text":"On the bus, Daniel watched the streets.","target_text":"Sa bus, pinanood ni Daniel ang mga kalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":299772,"end_ms":302988,"words":[{"text":"Sa","start_ms":299787},{"text":"bus,","start_ms":299972},{"text":"pinanood","start_ms":300590},{"text":"ni","start_ms":301105},{"text":"Daniel","start_ms":301205},{"text":"ang","start_ms":301630},{"text":"mga","start_ms":301741},{"text":"kalye.","start_ms":301941}]},{"role":"source","start_ms":303488,"end_ms":306176,"words":[{"text":"On","start_ms":303503},{"text":"the","start_ms":303653},{"text":"bus,","start_ms":303708},{"text":"Daniel","start_ms":304268},{"text":"watched","start_ms":304704},{"text":"the","start_ms":305088},{"text":"streets.","start_ms":305138}]},{"role":"target","start_ms":306676,"end_ms":309892,"words":[{"text":"Sa","start_ms":306691},{"text":"bus,","start_ms":306876},{"text":"pinanood","start_ms":307494},{"text":"ni","start_ms":308009},{"text":"Daniel","start_ms":308109},{"text":"ang","start_ms":308534},{"text":"mga","start_ms":308645},{"text":"kalye.","start_ms":308845}]}]},{"index":30,"source_text":"The buildings were old and close together.","target_text":"Luma at magkalapit ang mga gusali.","segments":[{"role":"target","start_ms":310392,"end_ms":312864,"words":[{"text":"Luma","start_ms":310407},{"text":"at","start_ms":310762},{"text":"magkalapit","start_ms":310898},{"text":"ang","start_ms":311500},{"text":"mga","start_ms":311611},{"text":"gusali.","start_ms":311806}]},{"role":"source","start_ms":313364,"end_ms":315812,"words":[{"text":"The","start_ms":313379},{"text":"buildings","start_ms":313469},{"text":"were","start_ms":313979},{"text":"old","start_ms":314144},{"text":"and","start_ms":314420},{"text":"close","start_ms":314550},{"text":"together.","start_ms":314885}]},{"role":"target","start_ms":316312,"end_ms":318784,"words":[{"text":"Luma","start_ms":316327},{"text":"at","start_ms":316682},{"text":"magkalapit","start_ms":316818},{"text":"ang","start_ms":317420},{"text":"mga","start_ms":317531},{"text":"gusali.","start_ms":317726}]}]},{"index":31,"source_text":"People got on and off.","target_text":"Sumasakay at bumaba ang mga tao.","segments":[{"role":"target","start_ms":319284,"end_ms":321924,"words":[{"text":"Sumasakay","start_ms":319299},{"text":"at","start_ms":319990},{"text":"bumaba","start_ms":320145},{"text":"ang","start_ms":320620},{"text":"mga","start_ms":320745},{"text":"tao.","start_ms":320937}]},{"role":"source","start_ms":322424,"end_ms":324176,"words":[{"text":"People","start_ms":322439},{"text":"got","start_ms":322764},{"text":"on","start_ms":322982},{"text":"and","start_ms":323216},{"text":"off.","start_ms":323326}]},{"role":"target","start_ms":324676,"end_ms":327316,"words":[{"text":"Sumasakay","start_ms":324691},{"text":"at","start_ms":325382},{"text":"bumaba","start_ms":325537},{"text":"ang","start_ms":326012},{"text":"mga","start_ms":326137},{"text":"tao.","start_ms":326329}]}]},{"index":32,"source_text":"Nobody looked at him.","target_text":"Walang tumingin sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":327816,"end_ms":329520,"words":[{"text":"Walang","start_ms":327831},{"text":"tumingin","start_ms":328196},{"text":"sa","start_ms":328608},{"text":"kanya.","start_ms":328733}]},{"role":"source","start_ms":330020,"end_ms":331436,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":330035},{"text":"looked","start_ms":330480},{"text":"at","start_ms":330755},{"text":"him.","start_ms":330911}]},{"role":"target","start_ms":331936,"end_ms":333640,"words":[{"text":"Walang","start_ms":331951},{"text":"tumingin","start_ms":332316},{"text":"sa","start_ms":332728},{"text":"kanya.","start_ms":332853}]}]},{"index":33,"source_text":"For the first time that morning, he felt calm.","target_text":"Sa unang pagkakataon noong umagang iyon, nakaramdam siya ng kapayapaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":334140,"end_ms":338988,"words":[{"text":"Sa","start_ms":334155},{"text":"unang","start_ms":334330},{"text":"pagkakataon","start_ms":334660},{"text":"noong","start_ms":335415},{"text":"umagang","start_ms":335615},{"text":"iyon,","start_ms":336075},{"text":"nakaramdam","start_ms":336657},{"text":"siya","start_ms":337250},{"text":"ng","start_ms":337441},{"text":"kapayapaan.","start_ms":337586}]},{"role":"source","start_ms":339488,"end_ms":342368,"words":[{"text":"For","start_ms":339503},{"text":"the","start_ms":339638},{"text":"first","start_ms":339723},{"text":"time","start_ms":340034},{"text":"that","start_ms":340294},{"text":"morning,","start_ms":340434},{"text":"he","start_ms":341019},{"text":"felt","start_ms":341149},{"text":"calm.","start_ms":341454}]},{"role":"target","start_ms":342868,"end_ms":347716,"words":[{"text":"Sa","start_ms":342883},{"text":"unang","start_ms":343058},{"text":"pagkakataon","start_ms":343388},{"text":"noong","start_ms":344143},{"text":"umagang","start_ms":344343},{"text":"iyon,","start_ms":344803},{"text":"nakaramdam","start_ms":345385},{"text":"siya","start_ms":345978},{"text":"ng","start_ms":346169},{"text":"kapayapaan.","start_ms":346314}]}]},{"index":34,"source_text":"His flat was small.","target_text":"Maliit lang ang flat niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":348216,"end_ms":350040,"words":[{"text":"Maliit","start_ms":348231},{"text":"lang","start_ms":348643},{"text":"ang","start_ms":348818},{"text":"flat","start_ms":348958},{"text":"niya.","start_ms":349274}]},{"role":"source","start_ms":350540,"end_ms":352076,"words":[{"text":"His","start_ms":350555},{"text":"flat","start_ms":350735},{"text":"was","start_ms":351135},{"text":"small.","start_ms":351295}]},{"role":"target","start_ms":352576,"end_ms":354400,"words":[{"text":"Maliit","start_ms":352591},{"text":"lang","start_ms":353003},{"text":"ang","start_ms":353178},{"text":"flat","start_ms":353318},{"text":"niya.","start_ms":353634}]}]},{"index":35,"source_text":"It had one window, one table, and a bed.","target_text":"Mayroon itong isang bintana, isang mesa, at isang kama.","segments":[{"role":"target","start_ms":354900,"end_ms":359124,"words":[{"text":"Mayroon","start_ms":354915},{"text":"itong","start_ms":355325},{"text":"isang","start_ms":355565},{"text":"bintana,","start_ms":355857},{"text":"isang","start_ms":356698},{"text":"mesa,","start_ms":357038},{"text":"at","start_ms":357691},{"text":"isang","start_ms":357861},{"text":"kama.","start_ms":358154}]},{"role":"source","start_ms":359624,"end_ms":362792,"words":[{"text":"It","start_ms":359639},{"text":"had","start_ms":359744},{"text":"one","start_ms":359979},{"text":"window,","start_ms":360250},{"text":"one","start_ms":360940},{"text":"table,","start_ms":361185},{"text":"and","start_ms":361766},{"text":"a","start_ms":361931},{"text":"bed.","start_ms":361976}]},{"role":"target","start_ms":363292,"end_ms":367516,"words":[{"text":"Mayroon","start_ms":363307},{"text":"itong","start_ms":363717},{"text":"isang","start_ms":363957},{"text":"bintana,","start_ms":364249},{"text":"isang","start_ms":365090},{"text":"mesa,","start_ms":365430},{"text":"at","start_ms":366083},{"text":"isang","start_ms":366253},{"text":"kama.","start_ms":366546}]}]},{"index":36,"source_text":"He put his suitcase down and sat on the floor.","target_text":"Ibinaba niya ang kanyang maleta at umupo sa sahig.","segments":[{"role":"target","start_ms":368016,"end_ms":371304,"words":[{"text":"Ibinaba","start_ms":368031},{"text":"niya","start_ms":368571},{"text":"ang","start_ms":368726},{"text":"kanyang","start_ms":368843},{"text":"maleta","start_ms":369180},{"text":"at","start_ms":369615},{"text":"umupo","start_ms":369765},{"text":"sa","start_ms":370189},{"text":"sahig.","start_ms":370304}]},{"role":"source","start_ms":371804,"end_ms":374708,"words":[{"text":"He","start_ms":371819},{"text":"put","start_ms":371954},{"text":"his","start_ms":372159},{"text":"suitcase","start_ms":372265},{"text":"down","start_ms":372814},{"text":"and","start_ms":373239},{"text":"sat","start_ms":373364},{"text":"on","start_ms":373640},{"text":"the","start_ms":373776},{"text":"floor.","start_ms":373826}]},{"role":"target","start_ms":375208,"end_ms":378496,"words":[{"text":"Ibinaba","start_ms":375223},{"text":"niya","start_ms":375763},{"text":"ang","start_ms":375918},{"text":"kanyang","start_ms":376035},{"text":"maleta","start_ms":376372},{"text":"at","start_ms":376807},{"text":"umupo","start_ms":376957},{"text":"sa","start_ms":377381},{"text":"sahig.","start_ms":377496}]}]},{"index":37,"source_text":"He was hungry.","target_text":"Nagugutom siya.","segments":[{"role":"target","start_ms":378996,"end_ms":380316,"words":[{"text":"Nagugutom","start_ms":379011},{"text":"siya.","start_ms":379668}]},{"role":"source","start_ms":380816,"end_ms":381992,"words":[{"text":"He","start_ms":380831},{"text":"was","start_ms":380966},{"text":"hungry.","start_ms":381151}]},{"role":"target","start_ms":382492,"end_ms":383812,"words":[{"text":"Nagugutom","start_ms":382507},{"text":"siya.","start_ms":383164}]}]},{"index":38,"source_text":"There was a small shop on the corner.","target_text":"May maliit na tindahan sa kanto.","segments":[{"role":"target","start_ms":384312,"end_ms":386688,"words":[{"text":"May","start_ms":384327},{"text":"maliit","start_ms":384497},{"text":"na","start_ms":384902},{"text":"tindahan","start_ms":384997},{"text":"sa","start_ms":385538},{"text":"kanto.","start_ms":385663}]},{"role":"source","start_ms":387188,"end_ms":389396,"words":[{"text":"There","start_ms":387203},{"text":"was","start_ms":387358},{"text":"a","start_ms":387513},{"text":"small","start_ms":387558},{"text":"shop","start_ms":387925},{"text":"on","start_ms":388295},{"text":"the","start_ms":388415},{"text":"corner.","start_ms":388470}]},{"role":"target","start_ms":389896,"end_ms":392272,"words":[{"text":"May","start_ms":389911},{"text":"maliit","start_ms":390081},{"text":"na","start_ms":390486},{"text":"tindahan","start_ms":390581},{"text":"sa","start_ms":391122},{"text":"kanto.","start_ms":391247}]}]},{"index":39,"source_text":"Daniel went in and picked up bread, cheese, apples, and a bottle of water.","target_text":"Pumasok si Daniel at kumuha ng tinapay, keso, mansanas, at isang bote ng tubig.","segments":[{"role":"target","start_ms":392772,"end_ms":399612,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":392787},{"text":"si","start_ms":393312},{"text":"Daniel","start_ms":393447},{"text":"at","start_ms":393877},{"text":"kumuha","start_ms":394018},{"text":"ng","start_ms":394453},{"text":"tinapay,","start_ms":394613},{"text":"keso,","start_ms":395531},{"text":"mansanas,","start_ms":396290},{"text":"at","start_ms":397295},{"text":"isang","start_ms":397461},{"text":"bote","start_ms":397756},{"text":"ng","start_ms":398057},{"text":"tubig.","start_ms":398256}]},{"role":"source","start_ms":400112,"end_ms":405200,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":400127},{"text":"went","start_ms":400592},{"text":"in","start_ms":400847},{"text":"and","start_ms":401042},{"text":"picked","start_ms":401192},{"text":"up","start_ms":401442},{"text":"bread,","start_ms":401592},{"text":"cheese,","start_ms":402133},{"text":"apples,","start_ms":402768},{"text":"and","start_ms":403395},{"text":"a","start_ms":403545},{"text":"bottle","start_ms":403585},{"text":"of","start_ms":403920},{"text":"water.","start_ms":404005}]},{"role":"target","start_ms":405700,"end_ms":412540,"words":[{"text":"Pumasok","start_ms":405715},{"text":"si","start_ms":406240},{"text":"Daniel","start_ms":406375},{"text":"at","start_ms":406805},{"text":"kumuha","start_ms":406946},{"text":"ng","start_ms":407381},{"text":"tinapay,","start_ms":407541},{"text":"keso,","start_ms":408459},{"text":"mansanas,","start_ms":409218},{"text":"at","start_ms":410223},{"text":"isang","start_ms":410389},{"text":"bote","start_ms":410684},{"text":"ng","start_ms":410985},{"text":"tubig.","start_ms":411184}]}]},{"index":40,"source_text":"At the counter, the man said a number.","target_text":"Sa counter, sinabi ng lalaki ang isang numero.","segments":[{"role":"target","start_ms":413040,"end_ms":416568,"words":[{"text":"Sa","start_ms":413055},{"text":"counter,","start_ms":413235},{"text":"sinabi","start_ms":414047},{"text":"ng","start_ms":414528},{"text":"lalaki","start_ms":414680},{"text":"ang","start_ms":415130},{"text":"isang","start_ms":415245},{"text":"numero.","start_ms":415555}]},{"role":"source","start_ms":417068,"end_ms":419516,"words":[{"text":"At","start_ms":417083},{"text":"the","start_ms":417228},{"text":"counter,","start_ms":417283},{"text":"the","start_ms":417972},{"text":"man","start_ms":418052},{"text":"said","start_ms":418327},{"text":"a","start_ms":418562},{"text":"number.","start_ms":418602}]},{"role":"target","start_ms":420016,"end_ms":423544,"words":[{"text":"Sa","start_ms":420031},{"text":"counter,","start_ms":420211},{"text":"sinabi","start_ms":421023},{"text":"ng","start_ms":421504},{"text":"lalaki","start_ms":421656},{"text":"ang","start_ms":422106},{"text":"isang","start_ms":422221},{"text":"numero.","start_ms":422531}]}]},{"index":41,"source_text":"Daniel did not understand it.","target_text":"Hindi ito naintindihan ni Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":424044,"end_ms":426468,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":424059},{"text":"ito","start_ms":424424},{"text":"naintindihan","start_ms":424609},{"text":"ni","start_ms":425294},{"text":"Daniel.","start_ms":425399}]},{"role":"source","start_ms":426968,"end_ms":429128,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":426983},{"text":"did","start_ms":427483},{"text":"not","start_ms":427663},{"text":"understand","start_ms":427858},{"text":"it.","start_ms":428483}]},{"role":"target","start_ms":429628,"end_ms":432052,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":429643},{"text":"ito","start_ms":430008},{"text":"naintindihan","start_ms":430193},{"text":"ni","start_ms":430878},{"text":"Daniel.","start_ms":430983}]}]},{"index":42,"source_text":"He held out his money and let the man take the right amount.","target_text":"Inabot niya ang pera at hinayaan ang lalaki na kunin ang tamang halaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":432552,"end_ms":437256,"words":[{"text":"Inabot","start_ms":432567},{"text":"niya","start_ms":433098},{"text":"ang","start_ms":433203},{"text":"pera","start_ms":433346},{"text":"at","start_ms":433661},{"text":"hinayaan","start_ms":433816},{"text":"ang","start_ms":434346},{"text":"lalaki","start_ms":434471},{"text":"na","start_ms":434960},{"text":"kunin","start_ms":435075},{"text":"ang","start_ms":435441},{"text":"tamang","start_ms":435601},{"text":"halaga.","start_ms":435932}]},{"role":"source","start_ms":437756,"end_ms":441476,"words":[{"text":"He","start_ms":437771},{"text":"held","start_ms":437931},{"text":"out","start_ms":438159},{"text":"his","start_ms":438309},{"text":"money","start_ms":438504},{"text":"and","start_ms":438925},{"text":"let","start_ms":439105},{"text":"the","start_ms":439295},{"text":"man","start_ms":439335},{"text":"take","start_ms":439660},{"text":"the","start_ms":439916},{"text":"right","start_ms":439966},{"text":"amount.","start_ms":440205}]},{"role":"target","start_ms":441976,"end_ms":446680,"words":[{"text":"Inabot","start_ms":441991},{"text":"niya","start_ms":442522},{"text":"ang","start_ms":442627},{"text":"pera","start_ms":442770},{"text":"at","start_ms":443085},{"text":"hinayaan","start_ms":443240},{"text":"ang","start_ms":443770},{"text":"lalaki","start_ms":443895},{"text":"na","start_ms":444384},{"text":"kunin","start_ms":444499},{"text":"ang","start_ms":444865},{"text":"tamang","start_ms":445025},{"text":"halaga.","start_ms":445356}]}]},{"index":43,"source_text":"The man counted it slowly and showed him each coin, saying the numbers out loud.","target_text":"Dahan-dahan itong binilang ng lalaki at ipinakita ang bawat barya, sabay bigkas ng mga numero.","segments":[{"role":"target","start_ms":447180,"end_ms":453636,"words":[{"text":"Dahan-dahan","start_ms":447195},{"text":"itong","start_ms":447877},{"text":"binilang","start_ms":448159},{"text":"ng","start_ms":448655},{"text":"lalaki","start_ms":448786},{"text":"at","start_ms":449267},{"text":"ipinakita","start_ms":449407},{"text":"ang","start_ms":450003},{"text":"bawat","start_ms":450158},{"text":"barya,","start_ms":450509},{"text":"sabay","start_ms":451182},{"text":"bigkas","start_ms":451503},{"text":"ng","start_ms":451944},{"text":"mga","start_ms":452059},{"text":"numero.","start_ms":452244}]},{"role":"source","start_ms":454136,"end_ms":459248,"words":[{"text":"The","start_ms":454151},{"text":"man","start_ms":454226},{"text":"counted","start_ms":454536},{"text":"it","start_ms":454931},{"text":"slowly","start_ms":455061},{"text":"and","start_ms":455631},{"text":"showed","start_ms":455751},{"text":"him","start_ms":456021},{"text":"each","start_ms":456151},{"text":"coin,","start_ms":456346},{"text":"saying","start_ms":456977},{"text":"the","start_ms":457332},{"text":"numbers","start_ms":457392},{"text":"out","start_ms":457847},{"text":"loud.","start_ms":458022}]},{"role":"target","start_ms":459748,"end_ms":466204,"words":[{"text":"Dahan-dahan","start_ms":459763},{"text":"itong","start_ms":460445},{"text":"binilang","start_ms":460727},{"text":"ng","start_ms":461223},{"text":"lalaki","start_ms":461354},{"text":"at","start_ms":461835},{"text":"ipinakita","start_ms":461975},{"text":"ang","start_ms":462571},{"text":"bawat","start_ms":462726},{"text":"barya,","start_ms":463077},{"text":"sabay","start_ms":463750},{"text":"bigkas","start_ms":464071},{"text":"ng","start_ms":464512},{"text":"mga","start_ms":464627},{"text":"numero.","start_ms":464812}]}]},{"index":44,"source_text":"Daniel repeated them.","target_text":"Inulit ni Daniel ang mga iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":466704,"end_ms":468984,"words":[{"text":"Inulit","start_ms":466719},{"text":"ni","start_ms":467184},{"text":"Daniel","start_ms":467294},{"text":"ang","start_ms":467700},{"text":"mga","start_ms":467820},{"text":"iyon.","start_ms":468019}]},{"role":"source","start_ms":469484,"end_ms":471044,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":469499},{"text":"repeated","start_ms":470009},{"text":"them.","start_ms":470499}]},{"role":"target","start_ms":471544,"end_ms":473824,"words":[{"text":"Inulit","start_ms":471559},{"text":"ni","start_ms":472024},{"text":"Daniel","start_ms":472134},{"text":"ang","start_ms":472540},{"text":"mga","start_ms":472660},{"text":"iyon.","start_ms":472859}]}]},{"index":45,"source_text":"One, two, five.","target_text":"Isa, dalawa, lima.","segments":[{"role":"target","start_ms":474324,"end_ms":476772,"words":[{"text":"Isa,","start_ms":474339},{"text":"dalawa,","start_ms":475099},{"text":"lima.","start_ms":475880}]},{"role":"source","start_ms":477272,"end_ms":479192,"words":[{"text":"One,","start_ms":477287},{"text":"two,","start_ms":477822},{"text":"five.","start_ms":478297}]},{"role":"target","start_ms":479692,"end_ms":482140,"words":[{"text":"Isa,","start_ms":479707},{"text":"dalawa,","start_ms":480467},{"text":"lima.","start_ms":481248}]}]},{"index":46,"source_text":"The man nodded.","target_text":"Tumango ang lalaki.","segments":[{"role":"target","start_ms":482640,"end_ms":484200,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":482655},{"text":"ang","start_ms":483136},{"text":"lalaki.","start_ms":483261}]},{"role":"source","start_ms":484700,"end_ms":485900,"words":[{"text":"The","start_ms":484715},{"text":"man","start_ms":484790},{"text":"nodded.","start_ms":485115}]},{"role":"target","start_ms":486400,"end_ms":487960,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":486415},{"text":"ang","start_ms":486896},{"text":"lalaki.","start_ms":487021}]}]},{"index":47,"source_text":"Good, he said, in Daniels language.","target_text":"Mabuti, sabi niya, sa wika ni Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":488460,"end_ms":491916,"words":[{"text":"Mabuti,","start_ms":488475},{"text":"sabi","start_ms":489357},{"text":"niya,","start_ms":489763},{"text":"sa","start_ms":490223},{"text":"wika","start_ms":490403},{"text":"ni","start_ms":490760},{"text":"Daniel.","start_ms":490866}]},{"role":"source","start_ms":492416,"end_ms":495104,"words":[{"text":"Good,","start_ms":492431},{"text":"he","start_ms":492877},{"text":"said,","start_ms":493002},{"text":"in","start_ms":493492},{"text":"Daniels","start_ms":493647},{"text":"language.","start_ms":494112}]},{"role":"target","start_ms":495604,"end_ms":499060,"words":[{"text":"Mabuti,","start_ms":495619},{"text":"sabi","start_ms":496501},{"text":"niya,","start_ms":496907},{"text":"sa","start_ms":497367},{"text":"wika","start_ms":497547},{"text":"ni","start_ms":497904},{"text":"Daniel.","start_ms":498010}]}]},{"index":48,"source_text":"Then he pointed at himself and said his own name.","target_text":"Pagkatapos ay itinuro niya ang sarili at binanggit ang kanyang pangalan.","segments":[{"role":"target","start_ms":499560,"end_ms":503928,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":499575},{"text":"ay","start_ms":500250},{"text":"itinuro","start_ms":500355},{"text":"niya","start_ms":500896},{"text":"ang","start_ms":501036},{"text":"sarili","start_ms":501163},{"text":"at","start_ms":501652},{"text":"binanggit","start_ms":501803},{"text":"ang","start_ms":502283},{"text":"kanyang","start_ms":502403},{"text":"pangalan.","start_ms":502730}]},{"role":"source","start_ms":504428,"end_ms":507548,"words":[{"text":"Then","start_ms":504443},{"text":"he","start_ms":504678},{"text":"pointed","start_ms":504803},{"text":"at","start_ms":505238},{"text":"himself","start_ms":505368},{"text":"and","start_ms":505999},{"text":"said","start_ms":506124},{"text":"his","start_ms":506359},{"text":"own","start_ms":506504},{"text":"name.","start_ms":506699}]},{"role":"target","start_ms":508048,"end_ms":512416,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":508063},{"text":"ay","start_ms":508738},{"text":"itinuro","start_ms":508843},{"text":"niya","start_ms":509384},{"text":"ang","start_ms":509524},{"text":"sarili","start_ms":509651},{"text":"at","start_ms":510140},{"text":"binanggit","start_ms":510291},{"text":"ang","start_ms":510771},{"text":"kanyang","start_ms":510891},{"text":"pangalan.","start_ms":511218}]}]},{"index":49,"source_text":"Daniel, said Daniel.","target_text":"Daniel, sabi ni Daniel.","segments":[{"role":"target","start_ms":512916,"end_ms":515268,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":512931},{"text":"sabi","start_ms":513764},{"text":"ni","start_ms":514133},{"text":"Daniel.","start_ms":514248}]},{"role":"source","start_ms":515768,"end_ms":517496,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":515783},{"text":"said","start_ms":516424},{"text":"Daniel.","start_ms":516699}]},{"role":"target","start_ms":517996,"end_ms":520348,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":518011},{"text":"sabi","start_ms":518844},{"text":"ni","start_ms":519213},{"text":"Daniel.","start_ms":519328}]}]},{"index":50,"source_text":"Walking back with his bread and his apples, Daniel understood something.","target_text":"Habang naglalakad pabalik dala ang kanyang tinapay at mansanas, naintindihan ni Daniel ang isang bagay.","segments":[{"role":"target","start_ms":520848,"end_ms":527688,"words":[{"text":"Habang","start_ms":520863},{"text":"naglalakad","start_ms":521270},{"text":"pabalik","start_ms":521931},{"text":"dala","start_ms":522337},{"text":"ang","start_ms":522569},{"text":"kanyang","start_ms":522704},{"text":"tinapay","start_ms":523047},{"text":"at","start_ms":523554},{"text":"mansanas,","start_ms":523704},{"text":"naintindihan","start_ms":524669},{"text":"ni","start_ms":525350},{"text":"Daniel","start_ms":525455},{"text":"ang","start_ms":525876},{"text":"isang","start_ms":525987},{"text":"bagay.","start_ms":526279}]},{"role":"source","start_ms":528188,"end_ms":532580,"words":[{"text":"Walking","start_ms":528203},{"text":"back","start_ms":528578},{"text":"with","start_ms":528843},{"text":"his","start_ms":528966},{"text":"bread","start_ms":529106},{"text":"and","start_ms":529436},{"text":"his","start_ms":529541},{"text":"apples,","start_ms":529701},{"text":"Daniel","start_ms":530381},{"text":"understood","start_ms":530811},{"text":"something.","start_ms":531286}]},{"role":"target","start_ms":533080,"end_ms":539920,"words":[{"text":"Habang","start_ms":533095},{"text":"naglalakad","start_ms":533502},{"text":"pabalik","start_ms":534163},{"text":"dala","start_ms":534569},{"text":"ang","start_ms":534801},{"text":"kanyang","start_ms":534936},{"text":"tinapay","start_ms":535279},{"text":"at","start_ms":535786},{"text":"mansanas,","start_ms":535936},{"text":"naintindihan","start_ms":536901},{"text":"ni","start_ms":537582},{"text":"Daniel","start_ms":537687},{"text":"ang","start_ms":538108},{"text":"isang","start_ms":538219},{"text":"bagay.","start_ms":538511}]}]},{"index":51,"source_text":"He was not going to learn this language in a classroom.","target_text":"Hindi niya matututunan ang wikang ito sa silid-aralan.","segments":[{"role":"target","start_ms":540420,"end_ms":543948,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":540435},{"text":"niya","start_ms":540820},{"text":"matututunan","start_ms":540915},{"text":"ang","start_ms":541665},{"text":"wikang","start_ms":541805},{"text":"ito","start_ms":542116},{"text":"sa","start_ms":542426},{"text":"silid-aralan.","start_ms":542551}]},{"role":"source","start_ms":544448,"end_ms":547496,"words":[{"text":"He","start_ms":544463},{"text":"was","start_ms":544593},{"text":"not","start_ms":544778},{"text":"going","start_ms":544978},{"text":"to","start_ms":545218},{"text":"learn","start_ms":545292},{"text":"this","start_ms":545612},{"text":"language","start_ms":545792},{"text":"in","start_ms":546262},{"text":"a","start_ms":546347},{"text":"classroom.","start_ms":546402}]},{"role":"target","start_ms":547996,"end_ms":551524,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":548011},{"text":"niya","start_ms":548396},{"text":"matututunan","start_ms":548491},{"text":"ang","start_ms":549241},{"text":"wikang","start_ms":549381},{"text":"ito","start_ms":549692},{"text":"sa","start_ms":550002},{"text":"silid-aralan.","start_ms":550127}]}]},{"index":52,"source_text":"He was going to learn it in small shops, on buses, and at information desks, one word at a time, from people who were patient with him.","target_text":"Matututuhan niya ito sa maliliit na tindahan, sa mga bus, at sa mga information desk, isang salita sa bawat pagkakataon, mula sa mga taong matiyaga sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":552024,"end_ms":562824,"words":[{"text":"Matututuhan","start_ms":552039},{"text":"niya","start_ms":552768},{"text":"ito","start_ms":552876},{"text":"sa","start_ms":553191},{"text":"maliliit","start_ms":553325},{"text":"na","start_ms":553810},{"text":"tindahan,","start_ms":553900},{"text":"sa","start_ms":554747},{"text":"mga","start_ms":554905},{"text":"bus,","start_ms":555115},{"text":"at","start_ms":555691},{"text":"sa","start_ms":555876},{"text":"mga","start_ms":555983},{"text":"information","start_ms":556198},{"text":"desk,","start_ms":556968},{"text":"isang","start_ms":557540},{"text":"salita","start_ms":557855},{"text":"sa","start_ms":558334},{"text":"bawat","start_ms":558459},{"text":"pagkakataon,","start_ms":558819},{"text":"mula","start_ms":559909},{"text":"sa","start_ms":560223},{"text":"mga","start_ms":560333},{"text":"taong","start_ms":560543},{"text":"matiyaga","start_ms":560923},{"text":"sa","start_ms":561374},{"text":"kanya.","start_ms":561503}]},{"role":"source","start_ms":563324,"end_ms":571532,"words":[{"text":"He","start_ms":563339},{"text":"was","start_ms":563474},{"text":"going","start_ms":563639},{"text":"to","start_ms":563894},{"text":"learn","start_ms":563969},{"text":"it","start_ms":564234},{"text":"in","start_ms":564344},{"text":"small","start_ms":564474},{"text":"shops,","start_ms":564817},{"text":"on","start_ms":565495},{"text":"buses,","start_ms":565650},{"text":"and","start_ms":566298},{"text":"at","start_ms":566443},{"text":"information","start_ms":566513},{"text":"desks,","start_ms":567118},{"text":"one","start_ms":567826},{"text":"word","start_ms":568066},{"text":"at","start_ms":568326},{"text":"a","start_ms":568411},{"text":"time,","start_ms":568471},{"text":"from","start_ms":569137},{"text":"people","start_ms":569298},{"text":"who","start_ms":569663},{"text":"were","start_ms":569753},{"text":"patient","start_ms":569873},{"text":"with","start_ms":570344},{"text":"him.","start_ms":570509}]},{"role":"target","start_ms":572032,"end_ms":582832,"words":[{"text":"Matututuhan","start_ms":572047},{"text":"niya","start_ms":572776},{"text":"ito","start_ms":572884},{"text":"sa","start_ms":573199},{"text":"maliliit","start_ms":573333},{"text":"na","start_ms":573818},{"text":"tindahan,","start_ms":573908},{"text":"sa","start_ms":574755},{"text":"mga","start_ms":574913},{"text":"bus,","start_ms":575123},{"text":"at","start_ms":575699},{"text":"sa","start_ms":575884},{"text":"mga","start_ms":575991},{"text":"information","start_ms":576206},{"text":"desk,","start_ms":576976},{"text":"isang","start_ms":577548},{"text":"salita","start_ms":577863},{"text":"sa","start_ms":578342},{"text":"bawat","start_ms":578467},{"text":"pagkakataon,","start_ms":578827},{"text":"mula","start_ms":579917},{"text":"sa","start_ms":580231},{"text":"mga","start_ms":580341},{"text":"taong","start_ms":580551},{"text":"matiyaga","start_ms":580931},{"text":"sa","start_ms":581382},{"text":"kanya.","start_ms":581511}]}]},{"index":53,"source_text":"That night he wrote five new words in a notebook.","target_text":"Gabing iyon, sumulat siya ng limang bagong salita sa isang kuwaderno.","segments":[{"role":"target","start_ms":583332,"end_ms":588228,"words":[{"text":"Gabing","start_ms":583347},{"text":"iyon,","start_ms":583702},{"text":"sumulat","start_ms":584319},{"text":"siya","start_ms":584840},{"text":"ng","start_ms":585030},{"text":"limang","start_ms":585190},{"text":"bagong","start_ms":585495},{"text":"salita","start_ms":585841},{"text":"sa","start_ms":586327},{"text":"isang","start_ms":586444},{"text":"kuwaderno.","start_ms":586729}]},{"role":"source","start_ms":588728,"end_ms":591872,"words":[{"text":"That","start_ms":588743},{"text":"night","start_ms":588938},{"text":"he","start_ms":589333},{"text":"wrote","start_ms":589478},{"text":"five","start_ms":589703},{"text":"new","start_ms":590073},{"text":"words","start_ms":590253},{"text":"in","start_ms":590721},{"text":"a","start_ms":590816},{"text":"notebook.","start_ms":590861}]},{"role":"target","start_ms":592372,"end_ms":597268,"words":[{"text":"Gabing","start_ms":592387},{"text":"iyon,","start_ms":592742},{"text":"sumulat","start_ms":593359},{"text":"siya","start_ms":593880},{"text":"ng","start_ms":594070},{"text":"limang","start_ms":594230},{"text":"bagong","start_ms":594535},{"text":"salita","start_ms":594881},{"text":"sa","start_ms":595367},{"text":"isang","start_ms":595484},{"text":"kuwaderno.","start_ms":595769}]}]},{"index":54,"source_text":"Bread.","target_text":"Tinapay.","segments":[{"role":"target","start_ms":597768,"end_ms":598800,"words":[{"text":"Tinapay.","start_ms":597783}]},{"role":"source","start_ms":599300,"end_ms":600020,"words":[{"text":"Bread.","start_ms":599315}]},{"role":"target","start_ms":600520,"end_ms":601552,"words":[{"text":"Tinapay.","start_ms":600535}]}]},{"index":55,"source_text":"Bus.","target_text":"Bus.","segments":[{"role":"target","start_ms":602052,"end_ms":602916,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":602067}]},{"role":"source","start_ms":603416,"end_ms":604184,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":603431}]},{"role":"target","start_ms":604684,"end_ms":605548,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":604699}]}]},{"index":56,"source_text":"Corner.","target_text":"Corner.","segments":[{"role":"target","start_ms":606048,"end_ms":607008,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":606063}]},{"role":"source","start_ms":607508,"end_ms":608324,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":607523}]},{"role":"target","start_ms":608824,"end_ms":609784,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":608839}]}]},{"index":57,"source_text":"Thank you.","target_text":"Salamat.","segments":[{"role":"target","start_ms":610284,"end_ms":611268,"words":[{"text":"Salamat.","start_ms":610299}]},{"role":"source","start_ms":611768,"end_ms":612608,"words":[{"text":"Thank","start_ms":611783},{"text":"you.","start_ms":612088}]},{"role":"target","start_ms":613108,"end_ms":614092,"words":[{"text":"Salamat.","start_ms":613123}]}]},{"index":58,"source_text":"Tomorrow.","target_text":"Bukas.","segments":[{"role":"target","start_ms":614592,"end_ms":615552,"words":[{"text":"Bukas.","start_ms":614607}]},{"role":"source","start_ms":616052,"end_ms":616916,"words":[{"text":"Tomorrow.","start_ms":616067}]},{"role":"target","start_ms":617416,"end_ms":618376,"words":[{"text":"Bukas.","start_ms":617431}]}]}]}