{"schema_version":2,"job_id":"8bb83e80-6e65-4325-a31b-57dd05ae2ee0","title":"Dry Firewood and a Clean Blanket","author":"Bibooks.org","source_language":"it","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107424,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sul sentiero di montagna c’era un piccolo rifugio di pietra.","target_text":"En el sendero de la montaña había un pequeño refugio de piedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3864,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"el","start_ms":135},{"text":"sendero","start_ms":240},{"text":"de","start_ms":640},{"text":"la","start_ms":735},{"text":"montaña","start_ms":840},{"text":"había","start_ms":1296},{"text":"un","start_ms":1562},{"text":"pequeño","start_ms":1697},{"text":"refugio","start_ms":2132},{"text":"de","start_ms":2596},{"text":"piedra.","start_ms":2701}]},{"role":"source","start_ms":4364,"end_ms":8108,"words":[{"text":"Sul","start_ms":4379},{"text":"sentiero","start_ms":4649},{"text":"di","start_ms":5150},{"text":"montagna","start_ms":5250},{"text":"c’era","start_ms":5855},{"text":"un","start_ms":6107},{"text":"piccolo","start_ms":6237},{"text":"rifugio","start_ms":6658},{"text":"di","start_ms":7084},{"text":"pietra.","start_ms":7189}]},{"role":"target","start_ms":8608,"end_ms":12472,"words":[{"text":"En","start_ms":8623},{"text":"el","start_ms":8743},{"text":"sendero","start_ms":8848},{"text":"de","start_ms":9248},{"text":"la","start_ms":9343},{"text":"montaña","start_ms":9448},{"text":"había","start_ms":9904},{"text":"un","start_ms":10170},{"text":"pequeño","start_ms":10305},{"text":"refugio","start_ms":10740},{"text":"de","start_ms":11204},{"text":"piedra.","start_ms":11309}]}]},{"index":1,"source_text":"Lo teneva aperto un uomo di nome Silvio.","target_text":"Un hombre llamado Silvio la mantenía abierta.","segments":[{"role":"target","start_ms":12972,"end_ms":15612,"words":[{"text":"Un","start_ms":12987},{"text":"hombre","start_ms":13122},{"text":"llamado","start_ms":13377},{"text":"Silvio","start_ms":13763},{"text":"la","start_ms":14153},{"text":"mantenía","start_ms":14258},{"text":"abierta.","start_ms":14713}]},{"role":"source","start_ms":16112,"end_ms":18800,"words":[{"text":"Lo","start_ms":16127},{"text":"teneva","start_ms":16282},{"text":"aperto","start_ms":16653},{"text":"un","start_ms":17088},{"text":"uomo","start_ms":17223},{"text":"di","start_ms":17503},{"text":"nome","start_ms":17613},{"text":"Silvio.","start_ms":17853}]},{"role":"target","start_ms":19300,"end_ms":21940,"words":[{"text":"Un","start_ms":19315},{"text":"hombre","start_ms":19450},{"text":"llamado","start_ms":19705},{"text":"Silvio","start_ms":20091},{"text":"la","start_ms":20481},{"text":"mantenía","start_ms":20586},{"text":"abierta.","start_ms":21041}]}]},{"index":2,"source_text":"Non chiedeva soldi a nessuno che vi dormisse.","target_text":"No pidió dinero a nadie para dormir allí.","segments":[{"role":"target","start_ms":22440,"end_ms":24720,"words":[{"text":"No","start_ms":22455},{"text":"pidió","start_ms":22605},{"text":"dinero","start_ms":22891},{"text":"a","start_ms":23221},{"text":"nadie","start_ms":23251},{"text":"para","start_ms":23531},{"text":"dormir","start_ms":23716},{"text":"allí.","start_ms":24031}]},{"role":"source","start_ms":25220,"end_ms":28004,"words":[{"text":"Non","start_ms":25235},{"text":"chiedeva","start_ms":25445},{"text":"soldi","start_ms":25837},{"text":"a","start_ms":26237},{"text":"nessuno","start_ms":26277},{"text":"che","start_ms":26743},{"text":"vi","start_ms":26864},{"text":"dormisse.","start_ms":26964}]},{"role":"target","start_ms":28504,"end_ms":30784,"words":[{"text":"No","start_ms":28519},{"text":"pidió","start_ms":28669},{"text":"dinero","start_ms":28955},{"text":"a","start_ms":29285},{"text":"nadie","start_ms":29315},{"text":"para","start_ms":29595},{"text":"dormir","start_ms":29780},{"text":"allí.","start_ms":30095}]}]},{"index":3,"source_text":"Lasciava sempre legna secca e una pentola sul fuoco.","target_text":"Siempre dejaba leña seca y una olla en el fuego.","segments":[{"role":"target","start_ms":31284,"end_ms":34188,"words":[{"text":"Siempre","start_ms":31299},{"text":"dejaba","start_ms":31664},{"text":"leña","start_ms":32025},{"text":"seca","start_ms":32310},{"text":"y","start_ms":32646},{"text":"una","start_ms":32776},{"text":"olla","start_ms":32942},{"text":"en","start_ms":33212},{"text":"el","start_ms":33287},{"text":"fuego.","start_ms":33387}]},{"role":"source","start_ms":34688,"end_ms":38120,"words":[{"text":"Lasciava","start_ms":34703},{"text":"sempre","start_ms":35180},{"text":"legna","start_ms":35557},{"text":"secca","start_ms":35887},{"text":"e","start_ms":36328},{"text":"una","start_ms":36398},{"text":"pentola","start_ms":36588},{"text":"sul","start_ms":37013},{"text":"fuoco.","start_ms":37203}]},{"role":"target","start_ms":38620,"end_ms":41524,"words":[{"text":"Siempre","start_ms":38635},{"text":"dejaba","start_ms":39000},{"text":"leña","start_ms":39361},{"text":"seca","start_ms":39646},{"text":"y","start_ms":39982},{"text":"una","start_ms":40112},{"text":"olla","start_ms":40278},{"text":"en","start_ms":40548},{"text":"el","start_ms":40623},{"text":"fuego.","start_ms":40723}]}]},{"index":4,"source_text":"D’inverno saliva ogni due settimane per controllare il tetto.","target_text":"En invierno subía cada dos semanas a revisar el tejado.","segments":[{"role":"target","start_ms":42024,"end_ms":45240,"words":[{"text":"En","start_ms":42039},{"text":"invierno","start_ms":42154},{"text":"subía","start_ms":42565},{"text":"cada","start_ms":42936},{"text":"dos","start_ms":43192},{"text":"semanas","start_ms":43387},{"text":"a","start_ms":43857},{"text":"revisar","start_ms":43902},{"text":"el","start_ms":44292},{"text":"tejado.","start_ms":44382}]},{"role":"source","start_ms":45740,"end_ms":49556,"words":[{"text":"D’inverno","start_ms":45755},{"text":"saliva","start_ms":46316},{"text":"ogni","start_ms":46736},{"text":"due","start_ms":46982},{"text":"settimane","start_ms":47167},{"text":"per","start_ms":47777},{"text":"controllare","start_ms":47952},{"text":"il","start_ms":48547},{"text":"tetto.","start_ms":48647}]},{"role":"target","start_ms":50056,"end_ms":53272,"words":[{"text":"En","start_ms":50071},{"text":"invierno","start_ms":50186},{"text":"subía","start_ms":50597},{"text":"cada","start_ms":50968},{"text":"dos","start_ms":51224},{"text":"semanas","start_ms":51419},{"text":"a","start_ms":51889},{"text":"revisar","start_ms":51934},{"text":"el","start_ms":52324},{"text":"tejado.","start_ms":52414}]}]},{"index":5,"source_text":"Una volta due ragazzi si persero nella nebbia di novembre.","target_text":"Una vez, dos chicos se perdieron en la niebla de noviembre.","segments":[{"role":"target","start_ms":53772,"end_ms":57492,"words":[{"text":"Una","start_ms":53787},{"text":"vez,","start_ms":54007},{"text":"dos","start_ms":54624},{"text":"chicos","start_ms":54814},{"text":"se","start_ms":55130},{"text":"perdieron","start_ms":55230},{"text":"en","start_ms":55670},{"text":"la","start_ms":55740},{"text":"niebla","start_ms":55845},{"text":"de","start_ms":56125},{"text":"noviembre.","start_ms":56220}]},{"role":"source","start_ms":57992,"end_ms":61544,"words":[{"text":"Una","start_ms":58007},{"text":"volta","start_ms":58222},{"text":"due","start_ms":58543},{"text":"ragazzi","start_ms":58743},{"text":"si","start_ms":59269},{"text":"persero","start_ms":59419},{"text":"nella","start_ms":59884},{"text":"nebbia","start_ms":60129},{"text":"di","start_ms":60455},{"text":"novembre.","start_ms":60555}]},{"role":"target","start_ms":62044,"end_ms":65764,"words":[{"text":"Una","start_ms":62059},{"text":"vez,","start_ms":62279},{"text":"dos","start_ms":62896},{"text":"chicos","start_ms":63086},{"text":"se","start_ms":63402},{"text":"perdieron","start_ms":63502},{"text":"en","start_ms":63942},{"text":"la","start_ms":64012},{"text":"niebla","start_ms":64117},{"text":"de","start_ms":64397},{"text":"noviembre.","start_ms":64492}]}]},{"index":6,"source_text":"Trovarono il rifugio quando ormai non speravano più.","target_text":"Encontraron refugio cuando ya no tenían esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":66264,"end_ms":69264,"words":[{"text":"Encontraron","start_ms":66279},{"text":"refugio","start_ms":66870},{"text":"cuando","start_ms":67317},{"text":"ya","start_ms":67617},{"text":"no","start_ms":67762},{"text":"tenían","start_ms":67873},{"text":"esperanza.","start_ms":68218}]},{"role":"source","start_ms":69764,"end_ms":72884,"words":[{"text":"Trovarono","start_ms":69779},{"text":"il","start_ms":70320},{"text":"rifugio","start_ms":70415},{"text":"quando","start_ms":70906},{"text":"ormai","start_ms":71181},{"text":"non","start_ms":71511},{"text":"speravano","start_ms":71666},{"text":"più.","start_ms":72188}]},{"role":"target","start_ms":73384,"end_ms":76384,"words":[{"text":"Encontraron","start_ms":73399},{"text":"refugio","start_ms":73990},{"text":"cuando","start_ms":74437},{"text":"ya","start_ms":74737},{"text":"no","start_ms":74882},{"text":"tenían","start_ms":74993},{"text":"esperanza.","start_ms":75338}]}]},{"index":7,"source_text":"Dentro c’era legna asciutta e una coperta pulita.","target_text":"Dentro había madera seca y una manta limpia.","segments":[{"role":"target","start_ms":76884,"end_ms":79692,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":76899},{"text":"había","start_ms":77279},{"text":"madera","start_ms":77519},{"text":"seca","start_ms":77889},{"text":"y","start_ms":78246},{"text":"una","start_ms":78381},{"text":"manta","start_ms":78536},{"text":"limpia.","start_ms":78841}]},{"role":"source","start_ms":80192,"end_ms":83432,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":80207},{"text":"c’era","start_ms":80583},{"text":"legna","start_ms":80888},{"text":"asciutta","start_ms":81218},{"text":"e","start_ms":81737},{"text":"una","start_ms":81808},{"text":"coperta","start_ms":81998},{"text":"pulita.","start_ms":82479}]},{"role":"target","start_ms":83932,"end_ms":86740,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":83947},{"text":"había","start_ms":84327},{"text":"madera","start_ms":84567},{"text":"seca","start_ms":84937},{"text":"y","start_ms":85294},{"text":"una","start_ms":85429},{"text":"manta","start_ms":85584},{"text":"limpia.","start_ms":85889}]}]},{"index":8,"source_text":"Scesero il giorno dopo senza aver mai incontrato Silvio.","target_text":"Bajaron al día siguiente sin haber conocido nunca a Silvio.","segments":[{"role":"target","start_ms":87240,"end_ms":90648,"words":[{"text":"Bajaron","start_ms":87255},{"text":"al","start_ms":87712},{"text":"día","start_ms":87832},{"text":"siguiente","start_ms":88017},{"text":"sin","start_ms":88479},{"text":"haber","start_ms":88679},{"text":"conocido","start_ms":88894},{"text":"nunca","start_ms":89392},{"text":"a","start_ms":89727},{"text":"Silvio.","start_ms":89782}]},{"role":"source","start_ms":91148,"end_ms":94652,"words":[{"text":"Scesero","start_ms":91163},{"text":"il","start_ms":91654},{"text":"giorno","start_ms":91754},{"text":"dopo","start_ms":92110},{"text":"senza","start_ms":92419},{"text":"aver","start_ms":92735},{"text":"mai","start_ms":92924},{"text":"incontrato","start_ms":93125},{"text":"Silvio.","start_ms":93706}]},{"role":"target","start_ms":95152,"end_ms":98560,"words":[{"text":"Bajaron","start_ms":95167},{"text":"al","start_ms":95624},{"text":"día","start_ms":95744},{"text":"siguiente","start_ms":95929},{"text":"sin","start_ms":96391},{"text":"haber","start_ms":96591},{"text":"conocido","start_ms":96806},{"text":"nunca","start_ms":97304},{"text":"a","start_ms":97639},{"text":"Silvio.","start_ms":97694}]}]},{"index":9,"source_text":"Lasciarono un biglietto che lui conserva ancora.","target_text":"Dejaron una nota que aún conserva.","segments":[{"role":"target","start_ms":99060,"end_ms":101220,"words":[{"text":"Dejaron","start_ms":99075},{"text":"una","start_ms":99522},{"text":"nota","start_ms":99687},{"text":"que","start_ms":99949},{"text":"aún","start_ms":100059},{"text":"conserva.","start_ms":100229}]},{"role":"source","start_ms":101720,"end_ms":104696,"words":[{"text":"Lasciarono","start_ms":101735},{"text":"un","start_ms":102295},{"text":"biglietto","start_ms":102410},{"text":"che","start_ms":102898},{"text":"lui","start_ms":103038},{"text":"conserva","start_ms":103243},{"text":"ancora.","start_ms":103766}]},{"role":"target","start_ms":105196,"end_ms":107356,"words":[{"text":"Dejaron","start_ms":105211},{"text":"una","start_ms":105658},{"text":"nota","start_ms":105823},{"text":"que","start_ms":106085},{"text":"aún","start_ms":106195},{"text":"conserva.","start_ms":106365}]}]}]}