{"schema_version":2,"job_id":"8bf090c2-9d8e-499f-9ec3-12da1d8b6410","title":"Forty-Seven Patterns","author":"Bibooks.org","source_language":"uk","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"У селі під лісом стояв старий ткацький верстат.","target_text":"We wsi, pod lasem, stał stary krosno.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2976,"words":[{"text":"We","start_ms":15},{"text":"wsi,","start_ms":195},{"text":"pod","start_ms":640},{"text":"lasem,","start_ms":842},{"text":"stał","start_ms":1387},{"text":"stary","start_ms":1684},{"text":"krosno.","start_ms":2015}]},{"role":"source","start_ms":3476,"end_ms":6644,"words":[{"text":"У","start_ms":3491},{"text":"селі","start_ms":3586},{"text":"під","start_ms":3920},{"text":"лісом","start_ms":4095},{"text":"стояв","start_ms":4475},{"text":"старий","start_ms":4841},{"text":"ткацький","start_ms":5202},{"text":"верстат.","start_ms":5667}]},{"role":"target","start_ms":7144,"end_ms":10120,"words":[{"text":"We","start_ms":7159},{"text":"wsi,","start_ms":7339},{"text":"pod","start_ms":7784},{"text":"lasem,","start_ms":7986},{"text":"stał","start_ms":8531},{"text":"stary","start_ms":8828},{"text":"krosno.","start_ms":9159}]}]},{"index":1,"source_text":"На ньому працювала жінка на ім’я Галина.","target_text":"Pracowała nad tym kobieta o imieniu Galina.","segments":[{"role":"target","start_ms":10620,"end_ms":13452,"words":[{"text":"Pracowała","start_ms":10635},{"text":"nad","start_ms":11200},{"text":"tym","start_ms":11395},{"text":"kobieta","start_ms":11572},{"text":"o","start_ms":12022},{"text":"imieniu","start_ms":12137},{"text":"Galina.","start_ms":12513}]},{"role":"source","start_ms":13952,"end_ms":16688,"words":[{"text":"На","start_ms":13967},{"text":"ньому","start_ms":14087},{"text":"працювала","start_ms":14367},{"text":"жінка","start_ms":14927},{"text":"на","start_ms":15307},{"text":"ім’я","start_ms":15437},{"text":"Галина.","start_ms":15762}]},{"role":"target","start_ms":17188,"end_ms":20020,"words":[{"text":"Pracowała","start_ms":17203},{"text":"nad","start_ms":17768},{"text":"tym","start_ms":17963},{"text":"kobieta","start_ms":18140},{"text":"o","start_ms":18590},{"text":"imieniu","start_ms":18705},{"text":"Galina.","start_ms":19081}]}]},{"index":2,"source_text":"Вона ткала рушники за візерунками своєї бабусі.","target_text":"Tkała ręczniki według wzorców babci.","segments":[{"role":"target","start_ms":20520,"end_ms":23208,"words":[{"text":"Tkała","start_ms":20535},{"text":"ręczniki","start_ms":20910},{"text":"według","start_ms":21507},{"text":"wzorców","start_ms":21827},{"text":"babci.","start_ms":22279}]},{"role":"source","start_ms":23708,"end_ms":27116,"words":[{"text":"Вона","start_ms":23723},{"text":"ткала","start_ms":23998},{"text":"рушники","start_ms":24341},{"text":"за","start_ms":24807},{"text":"візерунками","start_ms":24932},{"text":"своєї","start_ms":25632},{"text":"бабусі.","start_ms":26115}]},{"role":"target","start_ms":27616,"end_ms":30304,"words":[{"text":"Tkała","start_ms":27631},{"text":"ręczniki","start_ms":28006},{"text":"według","start_ms":28603},{"text":"wzorców","start_ms":28923},{"text":"babci.","start_ms":29375}]}]},{"index":3,"source_text":"Ці візерунки не були записані в жодній книзі.","target_text":"Te wzorce nie zostały odnotowane w żadnej książce.","segments":[{"role":"target","start_ms":30804,"end_ms":34044,"words":[{"text":"Te","start_ms":30819},{"text":"wzorce","start_ms":30969},{"text":"nie","start_ms":31399},{"text":"zostały","start_ms":31549},{"text":"odnotowane","start_ms":31960},{"text":"w","start_ms":32592},{"text":"żadnej","start_ms":32662},{"text":"książce.","start_ms":33017}]},{"role":"source","start_ms":34544,"end_ms":37592,"words":[{"text":"Ці","start_ms":34559},{"text":"візерунки","start_ms":34729},{"text":"не","start_ms":35295},{"text":"були","start_ms":35400},{"text":"записані","start_ms":35655},{"text":"в","start_ms":36216},{"text":"жодній","start_ms":36276},{"text":"книзі.","start_ms":36672}]},{"role":"target","start_ms":38092,"end_ms":41332,"words":[{"text":"Te","start_ms":38107},{"text":"wzorce","start_ms":38257},{"text":"nie","start_ms":38687},{"text":"zostały","start_ms":38837},{"text":"odnotowane","start_ms":39248},{"text":"w","start_ms":39880},{"text":"żadnej","start_ms":39950},{"text":"książce.","start_ms":40305}]}]},{"index":4,"source_text":"Молода вчителька попросила навчити її.","target_text":"Młody nauczyciel poprosił, by ją nauczyć.","segments":[{"role":"target","start_ms":41832,"end_ms":44784,"words":[{"text":"Młody","start_ms":41847},{"text":"nauczyciel","start_ms":42182},{"text":"poprosił,","start_ms":42741},{"text":"by","start_ms":43442},{"text":"ją","start_ms":43547},{"text":"nauczyć.","start_ms":43737}]},{"role":"source","start_ms":45284,"end_ms":48116,"words":[{"text":"Молода","start_ms":45299},{"text":"вчителька","start_ms":45709},{"text":"попросила","start_ms":46268},{"text":"навчити","start_ms":46848},{"text":"її.","start_ms":47287}]},{"role":"target","start_ms":48616,"end_ms":51568,"words":[{"text":"Młody","start_ms":48631},{"text":"nauczyciel","start_ms":48966},{"text":"poprosił,","start_ms":49525},{"text":"by","start_ms":50226},{"text":"ją","start_ms":50331},{"text":"nauczyć.","start_ms":50521}]}]},{"index":5,"source_text":"Вони працювали разом чотири зими поспіль.","target_text":"Pracowali razem przez cztery zimy z rzędu.","segments":[{"role":"target","start_ms":52068,"end_ms":54852,"words":[{"text":"Pracowali","start_ms":52083},{"text":"razem","start_ms":52700},{"text":"przez","start_ms":53006},{"text":"cztery","start_ms":53266},{"text":"zimy","start_ms":53623},{"text":"z","start_ms":53908},{"text":"rzędu.","start_ms":53988}]},{"role":"source","start_ms":55352,"end_ms":58256,"words":[{"text":"Вони","start_ms":55367},{"text":"працювали","start_ms":55632},{"text":"разом","start_ms":56217},{"text":"чотири","start_ms":56564},{"text":"зими","start_ms":56995},{"text":"поспіль.","start_ms":57275}]},{"role":"target","start_ms":58756,"end_ms":61540,"words":[{"text":"Pracowali","start_ms":58771},{"text":"razem","start_ms":59388},{"text":"przez","start_ms":59694},{"text":"cztery","start_ms":59954},{"text":"zimy","start_ms":60311},{"text":"z","start_ms":60596},{"text":"rzędu.","start_ms":60676}]}]},{"index":6,"source_text":"Разом вони відновили сорок сім візерунків.","target_text":"Razem odrestaurowali czterdzieści siedem wzorów.","segments":[{"role":"target","start_ms":62040,"end_ms":65160,"words":[{"text":"Razem","start_ms":62055},{"text":"odrestaurowali","start_ms":62425},{"text":"czterdzieści","start_ms":63276},{"text":"siedem","start_ms":63858},{"text":"wzorów.","start_ms":64218}]},{"role":"source","start_ms":65660,"end_ms":68516,"words":[{"text":"Разом","start_ms":65675},{"text":"вони","start_ms":66015},{"text":"відновили","start_ms":66256},{"text":"сорок","start_ms":66786},{"text":"сім","start_ms":67149},{"text":"візерунків.","start_ms":67363}]},{"role":"target","start_ms":69016,"end_ms":72136,"words":[{"text":"Razem","start_ms":69031},{"text":"odrestaurowali","start_ms":69401},{"text":"czterdzieści","start_ms":70252},{"text":"siedem","start_ms":70834},{"text":"wzorów.","start_ms":71194}]}]},{"index":7,"source_text":"Тепер ці рушники є в музеї обласного центру.","target_text":"Obecnie te ręczniki znajdują się w muzeum centrum regionalnego.","segments":[{"role":"target","start_ms":72636,"end_ms":76620,"words":[{"text":"Obecnie","start_ms":72651},{"text":"te","start_ms":73148},{"text":"ręczniki","start_ms":73283},{"text":"znajdują","start_ms":73893},{"text":"się","start_ms":74358},{"text":"w","start_ms":74503},{"text":"muzeum","start_ms":74573},{"text":"centrum","start_ms":75000},{"text":"regionalnego.","start_ms":75410}]},{"role":"source","start_ms":77120,"end_ms":80264,"words":[{"text":"Тепер","start_ms":77135},{"text":"ці","start_ms":77460},{"text":"рушники","start_ms":77615},{"text":"є","start_ms":78065},{"text":"в","start_ms":78245},{"text":"музеї","start_ms":78301},{"text":"обласного","start_ms":78733},{"text":"центру.","start_ms":79342}]},{"role":"target","start_ms":80764,"end_ms":84748,"words":[{"text":"Obecnie","start_ms":80779},{"text":"te","start_ms":81276},{"text":"ręczniki","start_ms":81411},{"text":"znajdują","start_ms":82021},{"text":"się","start_ms":82486},{"text":"w","start_ms":82631},{"text":"muzeum","start_ms":82701},{"text":"centrum","start_ms":83128},{"text":"regionalnego.","start_ms":83538}]}]},{"index":8,"source_text":"У школі відкрили гурток ткацтва.","target_text":"W szkole otwarto krąg tkacki.","segments":[{"role":"target","start_ms":85248,"end_ms":87552,"words":[{"text":"W","start_ms":85263},{"text":"szkole","start_ms":85353},{"text":"otwarto","start_ms":85739},{"text":"krąg","start_ms":86229},{"text":"tkacki.","start_ms":86530}]},{"role":"source","start_ms":88052,"end_ms":90476,"words":[{"text":"У","start_ms":88067},{"text":"школі","start_ms":88167},{"text":"відкрили","start_ms":88532},{"text":"гурток","start_ms":89027},{"text":"ткацтва.","start_ms":89448}]},{"role":"target","start_ms":90976,"end_ms":93280,"words":[{"text":"W","start_ms":90991},{"text":"szkole","start_ms":91081},{"text":"otwarto","start_ms":91467},{"text":"krąg","start_ms":91957},{"text":"tkacki.","start_ms":92258}]}]},{"index":9,"source_text":"Галина приходить туди щосереди.","target_text":"Halyna przychodzi tam w każdą środę.","segments":[{"role":"target","start_ms":93780,"end_ms":96300,"words":[{"text":"Halyna","start_ms":93795},{"text":"przychodzi","start_ms":94322},{"text":"tam","start_ms":94779},{"text":"w","start_ms":94959},{"text":"każdą","start_ms":95019},{"text":"środę.","start_ms":95405}]},{"role":"source","start_ms":96800,"end_ms":99080,"words":[{"text":"Галина","start_ms":96815},{"text":"приходить","start_ms":97237},{"text":"туди","start_ms":97837},{"text":"щосереди.","start_ms":98104}]},{"role":"target","start_ms":99580,"end_ms":102100,"words":[{"text":"Halyna","start_ms":99595},{"text":"przychodzi","start_ms":100122},{"text":"tam","start_ms":100579},{"text":"w","start_ms":100759},{"text":"każdą","start_ms":100819},{"text":"środę.","start_ms":101205}]}]}]}