{"schema_version":2,"job_id":"8c0d8ec8-a80b-435a-8b41-c890a90952e6","title":"The Art of Reliance","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1838952,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had spent five years carefully building her life as a freelance botanical artist.","target_text":"Klara penkerius metus kruopščiai kūrė savo, kaip laisvai samdomos botanikos iliustratorės, gyvenimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6528,"speech_end_ms":5850,"words":[{"text":"Klara","start_ms":15},{"text":"penkerius","start_ms":320},{"text":"metus","start_ms":828},{"text":"kruopščiai","start_ms":1158},{"text":"kūrė","start_ms":1610},{"text":"savo,","start_ms":1895},{"text":"kaip","start_ms":2490},{"text":"laisvai","start_ms":2685},{"text":"samdomos","start_ms":3041},{"text":"botanikos","start_ms":3480},{"text":"iliustratorės,","start_ms":4106},{"text":"gyvenimą.","start_ms":5155}]},{"role":"source","start_ms":7028,"end_ms":12668,"speech_end_ms":11968,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7043},{"text":"had","start_ms":7473},{"text":"spent","start_ms":7673},{"text":"five","start_ms":7978},{"text":"years","start_ms":8319},{"text":"carefully","start_ms":8604},{"text":"building","start_ms":9098},{"text":"her","start_ms":9499},{"text":"life","start_ms":9619},{"text":"as","start_ms":10049},{"text":"a","start_ms":10185},{"text":"freelance","start_ms":10230},{"text":"botanical","start_ms":10790},{"text":"artist.","start_ms":11389}]},{"role":"target","start_ms":13168,"end_ms":19696,"speech_end_ms":19018,"words":[{"text":"Klara","start_ms":13183},{"text":"penkerius","start_ms":13488},{"text":"metus","start_ms":13996},{"text":"kruopščiai","start_ms":14326},{"text":"kūrė","start_ms":14778},{"text":"savo,","start_ms":15063},{"text":"kaip","start_ms":15658},{"text":"laisvai","start_ms":15853},{"text":"samdomos","start_ms":16209},{"text":"botanikos","start_ms":16648},{"text":"iliustratorės,","start_ms":17274},{"text":"gyvenimą.","start_ms":18323}]}]},{"index":1,"source_text":"She lived in a sunlit cottage near the sea, where she took pride in managing every detail herself.","target_text":"Ji gyveno saulėtame namelyje prie jūros, kur didžiavosi viską tvarkydama pati.","segments":[{"role":"target","start_ms":20196,"end_ms":25428,"speech_end_ms":24766,"words":[{"text":"Ji","start_ms":20211},{"text":"gyveno","start_ms":20381},{"text":"saulėtame","start_ms":20816},{"text":"namelyje","start_ms":21396},{"text":"prie","start_ms":21852},{"text":"jūros,","start_ms":22062},{"text":"kur","start_ms":22690},{"text":"didžiavosi","start_ms":22870},{"text":"viską","start_ms":23366},{"text":"tvarkydama","start_ms":23686},{"text":"pati.","start_ms":24286}]},{"role":"source","start_ms":25928,"end_ms":31904,"speech_end_ms":31198,"words":[{"text":"She","start_ms":25943},{"text":"lived","start_ms":26123},{"text":"in","start_ms":26404},{"text":"a","start_ms":26489},{"text":"sunlit","start_ms":26534},{"text":"cottage","start_ms":26984},{"text":"near","start_ms":27489},{"text":"the","start_ms":27664},{"text":"sea,","start_ms":27744},{"text":"where","start_ms":28354},{"text":"she","start_ms":28494},{"text":"took","start_ms":28664},{"text":"pride","start_ms":28864},{"text":"in","start_ms":29270},{"text":"managing","start_ms":29385},{"text":"every","start_ms":29840},{"text":"detail","start_ms":30135},{"text":"herself.","start_ms":30570}]},{"role":"target","start_ms":32404,"end_ms":37636,"speech_end_ms":36974,"words":[{"text":"Ji","start_ms":32419},{"text":"gyveno","start_ms":32589},{"text":"saulėtame","start_ms":33024},{"text":"namelyje","start_ms":33604},{"text":"prie","start_ms":34060},{"text":"jūros,","start_ms":34270},{"text":"kur","start_ms":34898},{"text":"didžiavosi","start_ms":35078},{"text":"viską","start_ms":35574},{"text":"tvarkydama","start_ms":35894},{"text":"pati.","start_ms":36494}]}]},{"index":2,"source_text":"Her studio was filled with vibrant watercolor paints, wooden easel stands, and rows of thriving potted fern plants.","target_text":"Jos studija buvo pilna ryškių akvarelinių dažų, medinių molbertų ir gausybės vešinčių kambarinių paparčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":38136,"end_ms":44976,"speech_end_ms":44306,"words":[{"text":"Jos","start_ms":38151},{"text":"studija","start_ms":38416},{"text":"buvo","start_ms":38790},{"text":"pilna","start_ms":39051},{"text":"ryškių","start_ms":39406},{"text":"akvarelinių","start_ms":39781},{"text":"dažų,","start_ms":40302},{"text":"medinių","start_ms":40978},{"text":"molbertų","start_ms":41379},{"text":"ir","start_ms":41940},{"text":"gausybės","start_ms":42103},{"text":"vešinčių","start_ms":42679},{"text":"kambarinių","start_ms":43136},{"text":"paparčių.","start_ms":43630}]},{"role":"source","start_ms":45476,"end_ms":53084,"speech_end_ms":52386,"words":[{"text":"Her","start_ms":45491},{"text":"studio","start_ms":45616},{"text":"was","start_ms":46166},{"text":"filled","start_ms":46362},{"text":"with","start_ms":46684},{"text":"vibrant","start_ms":46864},{"text":"watercolor","start_ms":47314},{"text":"paints,","start_ms":47914},{"text":"wooden","start_ms":48600},{"text":"easel","start_ms":48912},{"text":"stands,","start_ms":49243},{"text":"and","start_ms":50051},{"text":"rows","start_ms":50221},{"text":"of","start_ms":50546},{"text":"thriving","start_ms":50651},{"text":"potted","start_ms":51121},{"text":"fern","start_ms":51461},{"text":"plants.","start_ms":51766}]},{"role":"target","start_ms":53584,"end_ms":60424,"speech_end_ms":59754,"words":[{"text":"Jos","start_ms":53599},{"text":"studija","start_ms":53864},{"text":"buvo","start_ms":54238},{"text":"pilna","start_ms":54499},{"text":"ryškių","start_ms":54854},{"text":"akvarelinių","start_ms":55229},{"text":"dažų,","start_ms":55750},{"text":"medinių","start_ms":56426},{"text":"molbertų","start_ms":56827},{"text":"ir","start_ms":57388},{"text":"gausybės","start_ms":57551},{"text":"vešinčių","start_ms":58127},{"text":"kambarinių","start_ms":58584},{"text":"paparčių.","start_ms":59078}]}]},{"index":3,"source_text":"Every morning, she would sip warm herbal tea and plan her schedule with meticulous precision.","target_text":"Kiekvieną rytą ji gurkšnodavo šiltą žolelių arbatą ir kruopščiai planuodavo savo dienotvarkę.","segments":[{"role":"target","start_ms":60924,"end_ms":66684,"speech_end_ms":65994,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":60939},{"text":"rytą","start_ms":61394},{"text":"ji","start_ms":61709},{"text":"gurkšnodavo","start_ms":61844},{"text":"šiltą","start_ms":62483},{"text":"žolelių","start_ms":62838},{"text":"arbatą","start_ms":63284},{"text":"ir","start_ms":63688},{"text":"kruopščiai","start_ms":63853},{"text":"planuodavo","start_ms":64299},{"text":"savo","start_ms":64895},{"text":"dienotvarkę.","start_ms":65210}]},{"role":"source","start_ms":67184,"end_ms":73040,"speech_end_ms":72364,"words":[{"text":"Every","start_ms":67199},{"text":"morning,","start_ms":67439},{"text":"she","start_ms":68020},{"text":"would","start_ms":68195},{"text":"sip","start_ms":68366},{"text":"warm","start_ms":68691},{"text":"herbal","start_ms":68992},{"text":"tea","start_ms":69282},{"text":"and","start_ms":69692},{"text":"plan","start_ms":69877},{"text":"her","start_ms":70187},{"text":"schedule","start_ms":70292},{"text":"with","start_ms":70868},{"text":"meticulous","start_ms":71078},{"text":"precision.","start_ms":71657}]},{"role":"target","start_ms":73540,"end_ms":79300,"speech_end_ms":78610,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":73555},{"text":"rytą","start_ms":74010},{"text":"ji","start_ms":74325},{"text":"gurkšnodavo","start_ms":74460},{"text":"šiltą","start_ms":75099},{"text":"žolelių","start_ms":75454},{"text":"arbatą","start_ms":75900},{"text":"ir","start_ms":76304},{"text":"kruopščiai","start_ms":76469},{"text":"planuodavo","start_ms":76915},{"text":"savo","start_ms":77511},{"text":"dienotvarkę.","start_ms":77826}]}]},{"index":4,"source_text":"A friendly community cat named Pebble often wandered through her open door to nap in the sunbeams.","target_text":"Draugiškas kaimynų katinas, vardu Peblas, dažnai užsukdavo pro atviras duris pasnausti saulės spinduliuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":79800,"end_ms":86880,"speech_end_ms":86190,"words":[{"text":"Draugiškas","start_ms":79815},{"text":"kaimynų","start_ms":80453},{"text":"katinas,","start_ms":80858},{"text":"vardu","start_ms":81624},{"text":"Peblas,","start_ms":81971},{"text":"dažnai","start_ms":82709},{"text":"užsukdavo","start_ms":83084},{"text":"pro","start_ms":83524},{"text":"atviras","start_ms":83762},{"text":"duris","start_ms":84173},{"text":"pasnausti","start_ms":84501},{"text":"saulės","start_ms":85047},{"text":"spinduliuose.","start_ms":85445}]},{"role":"source","start_ms":87380,"end_ms":93452,"speech_end_ms":92750,"words":[{"text":"A","start_ms":87395},{"text":"friendly","start_ms":87445},{"text":"community","start_ms":87882},{"text":"cat","start_ms":88432},{"text":"named","start_ms":88837},{"text":"Pebble","start_ms":89122},{"text":"often","start_ms":89662},{"text":"wandered","start_ms":90002},{"text":"through","start_ms":90457},{"text":"her","start_ms":90652},{"text":"open","start_ms":90812},{"text":"door","start_ms":91107},{"text":"to","start_ms":91382},{"text":"nap","start_ms":91497},{"text":"in","start_ms":91847},{"text":"the","start_ms":91947},{"text":"sunbeams.","start_ms":91992}]},{"role":"target","start_ms":93952,"end_ms":101032,"speech_end_ms":100342,"words":[{"text":"Draugiškas","start_ms":93967},{"text":"kaimynų","start_ms":94605},{"text":"katinas,","start_ms":95010},{"text":"vardu","start_ms":95776},{"text":"Peblas,","start_ms":96123},{"text":"dažnai","start_ms":96861},{"text":"užsukdavo","start_ms":97236},{"text":"pro","start_ms":97676},{"text":"atviras","start_ms":97914},{"text":"duris","start_ms":98325},{"text":"pasnausti","start_ms":98653},{"text":"saulės","start_ms":99199},{"text":"spinduliuose.","start_ms":99597}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara loved the quiet solitude that her self-sufficient lifestyle provided.","target_text":"Klarai patiko tyli vienatvė, kurią jai suteikė toks savarankiškas gyvenimo būdas.","segments":[{"role":"target","start_ms":101532,"end_ms":106884,"speech_end_ms":106172,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":101547},{"text":"patiko","start_ms":101892},{"text":"tyli","start_ms":102296},{"text":"vienatvė,","start_ms":102592},{"text":"kurią","start_ms":103364},{"text":"jai","start_ms":103646},{"text":"suteikė","start_ms":103801},{"text":"toks","start_ms":104206},{"text":"savarankiškas","start_ms":104471},{"text":"gyvenimo","start_ms":105176},{"text":"būdas.","start_ms":105629}]},{"role":"source","start_ms":107384,"end_ms":111944,"speech_end_ms":111604,"words":[{"text":"Clara","start_ms":107399},{"text":"loved","start_ms":107789},{"text":"the","start_ms":108139},{"text":"quiet","start_ms":108215},{"text":"solitude","start_ms":108630},{"text":"that","start_ms":109336},{"text":"her","start_ms":109467},{"text":"self-sufficient","start_ms":109587},{"text":"lifestyle","start_ms":110295},{"text":"provided.","start_ms":110904}]},{"role":"target","start_ms":112444,"end_ms":117796,"speech_end_ms":117084,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":112459},{"text":"patiko","start_ms":112804},{"text":"tyli","start_ms":113208},{"text":"vienatvė,","start_ms":113504},{"text":"kurią","start_ms":114276},{"text":"jai","start_ms":114558},{"text":"suteikė","start_ms":114713},{"text":"toks","start_ms":115118},{"text":"savarankiškas","start_ms":115383},{"text":"gyvenimo","start_ms":116088},{"text":"būdas.","start_ms":116541}]}]},{"index":6,"source_text":"Her family, however, lived just two hours away and frequently worried about her isolated routine.","target_text":"Tačiau jos šeima gyveno vos už dviejų valandų kelio ir nuolat nerimavo dėl jos izoliuotos kasdienybės.","segments":[{"role":"target","start_ms":118296,"end_ms":124464,"speech_end_ms":123756,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":118311},{"text":"jos","start_ms":118661},{"text":"šeima","start_ms":118821},{"text":"gyveno","start_ms":119151},{"text":"vos","start_ms":119562},{"text":"už","start_ms":119812},{"text":"dviejų","start_ms":119912},{"text":"valandų","start_ms":120202},{"text":"kelio","start_ms":120574},{"text":"ir","start_ms":120948},{"text":"nuolat","start_ms":121095},{"text":"nerimavo","start_ms":121432},{"text":"dėl","start_ms":121904},{"text":"jos","start_ms":122074},{"text":"izoliuotos","start_ms":122384},{"text":"kasdienybės.","start_ms":122925}]},{"role":"source","start_ms":124964,"end_ms":131420,"speech_end_ms":130744,"words":[{"text":"Her","start_ms":124979},{"text":"family,","start_ms":125109},{"text":"however,","start_ms":125745},{"text":"lived","start_ms":126411},{"text":"just","start_ms":126711},{"text":"two","start_ms":127001},{"text":"hours","start_ms":127221},{"text":"away","start_ms":127511},{"text":"and","start_ms":128011},{"text":"frequently","start_ms":128157},{"text":"worried","start_ms":128728},{"text":"about","start_ms":129113},{"text":"her","start_ms":129348},{"text":"isolated","start_ms":129498},{"text":"routine.","start_ms":130066}]},{"role":"target","start_ms":131920,"end_ms":138088,"speech_end_ms":137380,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":131935},{"text":"jos","start_ms":132285},{"text":"šeima","start_ms":132445},{"text":"gyveno","start_ms":132775},{"text":"vos","start_ms":133186},{"text":"už","start_ms":133436},{"text":"dviejų","start_ms":133536},{"text":"valandų","start_ms":133826},{"text":"kelio","start_ms":134198},{"text":"ir","start_ms":134572},{"text":"nuolat","start_ms":134719},{"text":"nerimavo","start_ms":135056},{"text":"dėl","start_ms":135528},{"text":"jos","start_ms":135698},{"text":"izoliuotos","start_ms":136008},{"text":"kasdienybės.","start_ms":136549}]}]},{"index":7,"source_text":"They were an energetic group who believed that every problem was best solved together.","target_text":"Jie buvo energinga grupė žmonių, tikėjusių, kad visas problemas geriausia spręsti kartu.","segments":[{"role":"target","start_ms":138588,"end_ms":144204,"speech_end_ms":143538,"words":[{"text":"Jie","start_ms":138603},{"text":"buvo","start_ms":138813},{"text":"energinga","start_ms":139119},{"text":"grupė","start_ms":139646},{"text":"žmonių,","start_ms":139961},{"text":"tikėjusių,","start_ms":140557},{"text":"kad","start_ms":141292},{"text":"visas","start_ms":141486},{"text":"problemas","start_ms":141782},{"text":"geriausia","start_ms":142237},{"text":"spręsti","start_ms":142662},{"text":"kartu.","start_ms":143057}]},{"role":"source","start_ms":144704,"end_ms":149672,"speech_end_ms":148974,"words":[{"text":"They","start_ms":144719},{"text":"were","start_ms":144859},{"text":"an","start_ms":145039},{"text":"energetic","start_ms":145109},{"text":"group","start_ms":145689},{"text":"who","start_ms":146094},{"text":"believed","start_ms":146209},{"text":"that","start_ms":146682},{"text":"every","start_ms":146812},{"text":"problem","start_ms":147067},{"text":"was","start_ms":147567},{"text":"best","start_ms":147717},{"text":"solved","start_ms":148017},{"text":"together.","start_ms":148372}]},{"role":"target","start_ms":150172,"end_ms":155788,"speech_end_ms":155122,"words":[{"text":"Jie","start_ms":150187},{"text":"buvo","start_ms":150397},{"text":"energinga","start_ms":150703},{"text":"grupė","start_ms":151230},{"text":"žmonių,","start_ms":151545},{"text":"tikėjusių,","start_ms":152141},{"text":"kad","start_ms":152876},{"text":"visas","start_ms":153070},{"text":"problemas","start_ms":153366},{"text":"geriausia","start_ms":153821},{"text":"spręsti","start_ms":154246},{"text":"kartu.","start_ms":154641}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara constantly assured them that she was perfectly fine handling everything on her own.","target_text":"Klara nuolat juos tikindavo, kad puikiai susitvarko pati.","segments":[{"role":"target","start_ms":156288,"end_ms":159768,"speech_end_ms":159438,"words":[{"text":"Klara","start_ms":156303},{"text":"nuolat","start_ms":156623},{"text":"juos","start_ms":156998},{"text":"tikindavo,","start_ms":157224},{"text":"kad","start_ms":157913},{"text":"puikiai","start_ms":158088},{"text":"susitvarko","start_ms":158433},{"text":"pati.","start_ms":158982}]},{"role":"source","start_ms":160268,"end_ms":165644,"speech_end_ms":164968,"words":[{"text":"Clara","start_ms":160283},{"text":"constantly","start_ms":160658},{"text":"assured","start_ms":161300},{"text":"them","start_ms":161691},{"text":"that","start_ms":161926},{"text":"she","start_ms":162071},{"text":"was","start_ms":162226},{"text":"perfectly","start_ms":162401},{"text":"fine","start_ms":162927},{"text":"handling","start_ms":163301},{"text":"everything","start_ms":163761},{"text":"on","start_ms":164241},{"text":"her","start_ms":164381},{"text":"own.","start_ms":164531}]},{"role":"target","start_ms":166144,"end_ms":169624,"speech_end_ms":169294,"words":[{"text":"Klara","start_ms":166159},{"text":"nuolat","start_ms":166479},{"text":"juos","start_ms":166854},{"text":"tikindavo,","start_ms":167080},{"text":"kad","start_ms":167769},{"text":"puikiai","start_ms":167944},{"text":"susitvarko","start_ms":168289},{"text":"pati.","start_ms":168838}]}]},{"index":9,"source_text":"This pride in her autonomy was tested when a major gallery invited her to host a solo exhibition.","target_text":"Šis pasididžiavimas savo autonomija buvo išbandytas, kai didelė galerija pakvietė ją surengti personalinę parodą.","segments":[{"role":"target","start_ms":170124,"end_ms":177012,"speech_end_ms":176324,"words":[{"text":"Šis","start_ms":170139},{"text":"pasididžiavimas","start_ms":170399},{"text":"savo","start_ms":171079},{"text":"autonomija","start_ms":171339},{"text":"buvo","start_ms":171915},{"text":"išbandytas,","start_ms":172171},{"text":"kai","start_ms":173096},{"text":"didelė","start_ms":173246},{"text":"galerija","start_ms":173596},{"text":"pakvietė","start_ms":174003},{"text":"ją","start_ms":174473},{"text":"surengti","start_ms":174678},{"text":"personalinę","start_ms":175108},{"text":"parodą.","start_ms":175733}]},{"role":"source","start_ms":177512,"end_ms":183824,"speech_end_ms":183142,"words":[{"text":"This","start_ms":177527},{"text":"pride","start_ms":177742},{"text":"in","start_ms":178152},{"text":"her","start_ms":178252},{"text":"autonomy","start_ms":178388},{"text":"was","start_ms":179028},{"text":"tested","start_ms":179229},{"text":"when","start_ms":179719},{"text":"a","start_ms":179884},{"text":"major","start_ms":179929},{"text":"gallery","start_ms":180324},{"text":"invited","start_ms":180920},{"text":"her","start_ms":181340},{"text":"to","start_ms":181485},{"text":"host","start_ms":181600},{"text":"a","start_ms":181890},{"text":"solo","start_ms":181925},{"text":"exhibition.","start_ms":182341}]},{"role":"target","start_ms":184324,"end_ms":191212,"speech_end_ms":190524,"words":[{"text":"Šis","start_ms":184339},{"text":"pasididžiavimas","start_ms":184599},{"text":"savo","start_ms":185279},{"text":"autonomija","start_ms":185539},{"text":"buvo","start_ms":186115},{"text":"išbandytas,","start_ms":186371},{"text":"kai","start_ms":187296},{"text":"didelė","start_ms":187446},{"text":"galerija","start_ms":187796},{"text":"pakvietė","start_ms":188203},{"text":"ją","start_ms":188673},{"text":"surengti","start_ms":188878},{"text":"personalinę","start_ms":189308},{"text":"parodą.","start_ms":189933}]}]},{"index":10,"source_text":"The project required thirty detailed paintings of coastal flora, along with custom cedar display frames.","target_text":"Projektui reikėjo trisdešimties detalių pakrantės floros paveikslų ir specialiai pagamintų kedro rėmų.","segments":[{"role":"target","start_ms":191712,"end_ms":198096,"speech_end_ms":197412,"words":[{"text":"Projektui","start_ms":191727},{"text":"reikėjo","start_ms":192263},{"text":"trisdešimties","start_ms":192671},{"text":"detalių","start_ms":193432},{"text":"pakrantės","start_ms":193832},{"text":"floros","start_ms":194431},{"text":"paveikslų","start_ms":194785},{"text":"ir","start_ms":195374},{"text":"specialiai","start_ms":195534},{"text":"pagamintų","start_ms":196037},{"text":"kedro","start_ms":196587},{"text":"rėmų.","start_ms":196972}]},{"role":"source","start_ms":198596,"end_ms":205340,"speech_end_ms":204636,"words":[{"text":"The","start_ms":198611},{"text":"project","start_ms":198696},{"text":"required","start_ms":199287},{"text":"thirty","start_ms":199762},{"text":"detailed","start_ms":200127},{"text":"paintings","start_ms":200593},{"text":"of","start_ms":201153},{"text":"coastal","start_ms":201258},{"text":"flora,","start_ms":201680},{"text":"along","start_ms":202347},{"text":"with","start_ms":202652},{"text":"custom","start_ms":202797},{"text":"cedar","start_ms":203214},{"text":"display","start_ms":203563},{"text":"frames.","start_ms":203988}]},{"role":"target","start_ms":205840,"end_ms":212224,"speech_end_ms":211540,"words":[{"text":"Projektui","start_ms":205855},{"text":"reikėjo","start_ms":206391},{"text":"trisdešimties","start_ms":206799},{"text":"detalių","start_ms":207560},{"text":"pakrantės","start_ms":207960},{"text":"floros","start_ms":208559},{"text":"paveikslų","start_ms":208913},{"text":"ir","start_ms":209502},{"text":"specialiai","start_ms":209662},{"text":"pagamintų","start_ms":210165},{"text":"kedro","start_ms":210715},{"text":"rėmų.","start_ms":211100}]}]},{"index":11,"source_text":"She enthusiastically accepted the invitation, confident that she could meet the tight three-month deadline.","target_text":"Ji entuziastingai priėmė kvietimą, įsitikinusi, kad spės įvykdyti užduotį per griežtą trijų mėnesių terminą.","segments":[{"role":"target","start_ms":212724,"end_ms":219684,"speech_end_ms":218994,"words":[{"text":"Ji","start_ms":212739},{"text":"entuziastingai","start_ms":212919},{"text":"priėmė","start_ms":213719},{"text":"kvietimą,","start_ms":214065},{"text":"įsitikinusi,","start_ms":214741},{"text":"kad","start_ms":215724},{"text":"spės","start_ms":215898},{"text":"įvykdyti","start_ms":216203},{"text":"užduotį","start_ms":216629},{"text":"per","start_ms":217084},{"text":"griežtą","start_ms":217269},{"text":"trijų","start_ms":217715},{"text":"mėnesių","start_ms":218043},{"text":"terminą.","start_ms":218439}]},{"role":"source","start_ms":220184,"end_ms":226328,"speech_end_ms":225654,"words":[{"text":"She","start_ms":220199},{"text":"enthusiastically","start_ms":220409},{"text":"accepted","start_ms":221288},{"text":"the","start_ms":221779},{"text":"invitation,","start_ms":221884},{"text":"confident","start_ms":222795},{"text":"that","start_ms":223420},{"text":"she","start_ms":223545},{"text":"could","start_ms":223685},{"text":"meet","start_ms":223857},{"text":"the","start_ms":224114},{"text":"tight","start_ms":224179},{"text":"three-month","start_ms":224522},{"text":"deadline.","start_ms":225002}]},{"role":"target","start_ms":226828,"end_ms":233788,"speech_end_ms":233098,"words":[{"text":"Ji","start_ms":226843},{"text":"entuziastingai","start_ms":227023},{"text":"priėmė","start_ms":227823},{"text":"kvietimą,","start_ms":228169},{"text":"įsitikinusi,","start_ms":228845},{"text":"kad","start_ms":229828},{"text":"spės","start_ms":230002},{"text":"įvykdyti","start_ms":230307},{"text":"užduotį","start_ms":230733},{"text":"per","start_ms":231188},{"text":"griežtą","start_ms":231373},{"text":"trijų","start_ms":231819},{"text":"mėnesių","start_ms":232147},{"text":"terminą.","start_ms":232543}]}]},{"index":12,"source_text":"For six weeks, Clara worked tirelessly from sunrise until long after dark.","target_text":"Šešias savaites Klara nenuilstamai dirbo nuo aušros iki vėlumos.","segments":[{"role":"target","start_ms":234288,"end_ms":238344,"speech_end_ms":237958,"words":[{"text":"Šešias","start_ms":234303},{"text":"savaites","start_ms":234715},{"text":"Klara","start_ms":235220},{"text":"nenuilstamai","start_ms":235520},{"text":"dirbo","start_ms":236166},{"text":"nuo","start_ms":236497},{"text":"aušros","start_ms":236683},{"text":"iki","start_ms":237159},{"text":"vėlumos.","start_ms":237339}]},{"role":"source","start_ms":238844,"end_ms":244148,"speech_end_ms":243434,"words":[{"text":"For","start_ms":238859},{"text":"six","start_ms":238994},{"text":"weeks,","start_ms":239329},{"text":"Clara","start_ms":239855},{"text":"worked","start_ms":240235},{"text":"tirelessly","start_ms":240541},{"text":"from","start_ms":241211},{"text":"sunrise","start_ms":241406},{"text":"until","start_ms":242071},{"text":"long","start_ms":242386},{"text":"after","start_ms":242641},{"text":"dark.","start_ms":242936}]},{"role":"target","start_ms":244648,"end_ms":248704,"speech_end_ms":248318,"words":[{"text":"Šešias","start_ms":244663},{"text":"savaites","start_ms":245075},{"text":"Klara","start_ms":245580},{"text":"nenuilstamai","start_ms":245880},{"text":"dirbo","start_ms":246526},{"text":"nuo","start_ms":246857},{"text":"aušros","start_ms":247043},{"text":"iki","start_ms":247519},{"text":"vėlumos.","start_ms":247699}]}]},{"index":13,"source_text":"She sustained her energy with nutritious meals of brown rice, roasted squash, and toasted pumpkin seeds.","target_text":"Jėgas ji palaikė maistingais rudųjų ryžių, kepto moliūgo ir skrudintų moliūgų sėklų patiekalais.","segments":[{"role":"target","start_ms":249204,"end_ms":255756,"speech_end_ms":255044,"words":[{"text":"Jėgas","start_ms":249219},{"text":"ji","start_ms":249715},{"text":"palaikė","start_ms":249805},{"text":"maistingais","start_ms":250215},{"text":"rudųjų","start_ms":250824},{"text":"ryžių,","start_ms":251206},{"text":"kepto","start_ms":251878},{"text":"moliūgo","start_ms":252213},{"text":"ir","start_ms":252728},{"text":"skrudintų","start_ms":252893},{"text":"moliūgų","start_ms":253448},{"text":"sėklų","start_ms":253883},{"text":"patiekalais.","start_ms":254248}]},{"role":"source","start_ms":256256,"end_ms":263120,"speech_end_ms":262416,"words":[{"text":"She","start_ms":256271},{"text":"sustained","start_ms":256426},{"text":"her","start_ms":256960},{"text":"energy","start_ms":257115},{"text":"with","start_ms":257571},{"text":"nutritious","start_ms":257801},{"text":"meals","start_ms":258400},{"text":"of","start_ms":258775},{"text":"brown","start_ms":258880},{"text":"rice,","start_ms":259205},{"text":"roasted","start_ms":259788},{"text":"squash,","start_ms":260143},{"text":"and","start_ms":260854},{"text":"toasted","start_ms":261009},{"text":"pumpkin","start_ms":261419},{"text":"seeds.","start_ms":261843}]},{"role":"target","start_ms":263620,"end_ms":270172,"speech_end_ms":269460,"words":[{"text":"Jėgas","start_ms":263635},{"text":"ji","start_ms":264131},{"text":"palaikė","start_ms":264221},{"text":"maistingais","start_ms":264631},{"text":"rudųjų","start_ms":265240},{"text":"ryžių,","start_ms":265622},{"text":"kepto","start_ms":266294},{"text":"moliūgo","start_ms":266629},{"text":"ir","start_ms":267144},{"text":"skrudintų","start_ms":267309},{"text":"moliūgų","start_ms":267864},{"text":"sėklų","start_ms":268299},{"text":"patiekalais.","start_ms":268664}]}]},{"index":14,"source_text":"Everything was progressing smoothly until a fierce November storm battered the coast.","target_text":"Viskas vyko sklandžiai, kol įnirtinga lapkričio audra nepradėjo talžyti pakrantės.","segments":[{"role":"target","start_ms":270672,"end_ms":275808,"speech_end_ms":275432,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":270687},{"text":"vyko","start_ms":271107},{"text":"sklandžiai,","start_ms":271387},{"text":"kol","start_ms":272104},{"text":"įnirtinga","start_ms":272324},{"text":"lapkričio","start_ms":272810},{"text":"audra","start_ms":273301},{"text":"nepradėjo","start_ms":273657},{"text":"talžyti","start_ms":274195},{"text":"pakrantės.","start_ms":274673}]},{"role":"source","start_ms":276308,"end_ms":281612,"speech_end_ms":280918,"words":[{"text":"Everything","start_ms":276323},{"text":"was","start_ms":276753},{"text":"progressing","start_ms":276903},{"text":"smoothly","start_ms":277450},{"text":"until","start_ms":278079},{"text":"a","start_ms":278373},{"text":"fierce","start_ms":278408},{"text":"November","start_ms":278834},{"text":"storm","start_ms":279274},{"text":"battered","start_ms":279839},{"text":"the","start_ms":280245},{"text":"coast.","start_ms":280305}]},{"role":"target","start_ms":282112,"end_ms":287248,"speech_end_ms":286872,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":282127},{"text":"vyko","start_ms":282547},{"text":"sklandžiai,","start_ms":282827},{"text":"kol","start_ms":283544},{"text":"įnirtinga","start_ms":283764},{"text":"lapkričio","start_ms":284250},{"text":"audra","start_ms":284741},{"text":"nepradėjo","start_ms":285097},{"text":"talžyti","start_ms":285635},{"text":"pakrantės.","start_ms":286113}]}]},{"index":15,"source_text":"Late one evening, a powerful wind blew open a skylight in her glass greenhouse studio.","target_text":"Vėlų vakarą stiprus vėjo gūsis atplėšė stiklinės šiltnamio studijos stoglangį.","segments":[{"role":"target","start_ms":287748,"end_ms":292548,"speech_end_ms":292218,"words":[{"text":"Vėlų","start_ms":287763},{"text":"vakarą","start_ms":288113},{"text":"stiprus","start_ms":288525},{"text":"vėjo","start_ms":288970},{"text":"gūsis","start_ms":289210},{"text":"atplėšė","start_ms":289636},{"text":"stiklinės","start_ms":290098},{"text":"šiltnamio","start_ms":290623},{"text":"studijos","start_ms":291093},{"text":"stoglangį.","start_ms":291535}]},{"role":"source","start_ms":293048,"end_ms":298880,"speech_end_ms":298208,"words":[{"text":"Late","start_ms":293063},{"text":"one","start_ms":293313},{"text":"evening,","start_ms":293523},{"text":"a","start_ms":294129},{"text":"powerful","start_ms":294194},{"text":"wind","start_ms":294736},{"text":"blew","start_ms":295112},{"text":"open","start_ms":295447},{"text":"a","start_ms":295717},{"text":"skylight","start_ms":295762},{"text":"in","start_ms":296423},{"text":"her","start_ms":296528},{"text":"glass","start_ms":296658},{"text":"greenhouse","start_ms":297029},{"text":"studio.","start_ms":297534}]},{"role":"target","start_ms":299380,"end_ms":304180,"speech_end_ms":303850,"words":[{"text":"Vėlų","start_ms":299395},{"text":"vakarą","start_ms":299745},{"text":"stiprus","start_ms":300157},{"text":"vėjo","start_ms":300602},{"text":"gūsis","start_ms":300842},{"text":"atplėšė","start_ms":301268},{"text":"stiklinės","start_ms":301730},{"text":"šiltnamio","start_ms":302255},{"text":"studijos","start_ms":302725},{"text":"stoglangį.","start_ms":303167}]}]},{"index":16,"source_text":"While rushing up a stepladder to secure the latch, Clara slipped on a puddle of rainwater.","target_text":"Skubėdama užlipti kopėčiomis ir užfiksuoti skląstį, Klara paslydo ant lietaus vandens balos.","segments":[{"role":"target","start_ms":304680,"end_ms":310944,"speech_end_ms":310230,"words":[{"text":"Skubėdama","start_ms":304695},{"text":"užlipti","start_ms":305275},{"text":"kopėčiomis","start_ms":305725},{"text":"ir","start_ms":306430},{"text":"užfiksuoti","start_ms":306595},{"text":"skląstį,","start_ms":307190},{"text":"Klara","start_ms":307961},{"text":"paslydo","start_ms":308248},{"text":"ant","start_ms":308749},{"text":"lietaus","start_ms":308939},{"text":"vandens","start_ms":309324},{"text":"balos.","start_ms":309679}]},{"role":"source","start_ms":311444,"end_ms":317084,"speech_end_ms":316394,"words":[{"text":"While","start_ms":311459},{"text":"rushing","start_ms":311704},{"text":"up","start_ms":312074},{"text":"a","start_ms":312224},{"text":"stepladder","start_ms":312270},{"text":"to","start_ms":312970},{"text":"secure","start_ms":313081},{"text":"the","start_ms":313495},{"text":"latch,","start_ms":313560},{"text":"Clara","start_ms":314226},{"text":"slipped","start_ms":314606},{"text":"on","start_ms":315029},{"text":"a","start_ms":315144},{"text":"puddle","start_ms":315199},{"text":"of","start_ms":315585},{"text":"rainwater.","start_ms":315700}]},{"role":"target","start_ms":317584,"end_ms":323848,"speech_end_ms":323134,"words":[{"text":"Skubėdama","start_ms":317599},{"text":"užlipti","start_ms":318179},{"text":"kopėčiomis","start_ms":318629},{"text":"ir","start_ms":319334},{"text":"užfiksuoti","start_ms":319499},{"text":"skląstį,","start_ms":320094},{"text":"Klara","start_ms":320865},{"text":"paslydo","start_ms":321152},{"text":"ant","start_ms":321653},{"text":"lietaus","start_ms":321843},{"text":"vandens","start_ms":322228},{"text":"balos.","start_ms":322583}]}]},{"index":17,"source_text":"She fell heavily onto the wooden floor, wincing as a sharp pain shot through her right wrist.","target_text":"Ji sunkiai griuvo ant medinių grindų, susiraukusi iš skausmo, persmelkusio dešinįjį riešą.","segments":[{"role":"target","start_ms":324348,"end_ms":330180,"speech_end_ms":329488,"words":[{"text":"Ji","start_ms":324363},{"text":"sunkiai","start_ms":324523},{"text":"griuvo","start_ms":324874},{"text":"ant","start_ms":325189},{"text":"medinių","start_ms":325329},{"text":"grindų,","start_ms":325675},{"text":"susiraukusi","start_ms":326319},{"text":"iš","start_ms":326990},{"text":"skausmo,","start_ms":327112},{"text":"persmelkusio","start_ms":327777},{"text":"dešinįjį","start_ms":328479},{"text":"riešą.","start_ms":328980}]},{"role":"source","start_ms":330680,"end_ms":336416,"speech_end_ms":335710,"words":[{"text":"She","start_ms":330695},{"text":"fell","start_ms":330860},{"text":"heavily","start_ms":331116},{"text":"onto","start_ms":331561},{"text":"the","start_ms":331766},{"text":"wooden","start_ms":331841},{"text":"floor,","start_ms":332191},{"text":"wincing","start_ms":332887},{"text":"as","start_ms":333338},{"text":"a","start_ms":333473},{"text":"sharp","start_ms":333518},{"text":"pain","start_ms":333858},{"text":"shot","start_ms":334284},{"text":"through","start_ms":334655},{"text":"her","start_ms":334820},{"text":"right","start_ms":334920},{"text":"wrist.","start_ms":335190}]},{"role":"target","start_ms":336916,"end_ms":342748,"speech_end_ms":342056,"words":[{"text":"Ji","start_ms":336931},{"text":"sunkiai","start_ms":337091},{"text":"griuvo","start_ms":337442},{"text":"ant","start_ms":337757},{"text":"medinių","start_ms":337897},{"text":"grindų,","start_ms":338243},{"text":"susiraukusi","start_ms":338887},{"text":"iš","start_ms":339558},{"text":"skausmo,","start_ms":339680},{"text":"persmelkusio","start_ms":340345},{"text":"dešinįjį","start_ms":341047},{"text":"riešą.","start_ms":341548}]}]},{"index":18,"source_text":"The emergency room doctor confirmed her worst fears: her dominant wrist was fractured.","target_text":"Priėmimo skyriaus gydytojas patvirtino jos didžiausias baimes: jos dominuojantis riešas buvo lūžęs.","segments":[{"role":"target","start_ms":343248,"end_ms":349800,"speech_end_ms":349088,"words":[{"text":"Priėmimo","start_ms":343263},{"text":"skyriaus","start_ms":343738},{"text":"gydytojas","start_ms":344168},{"text":"patvirtino","start_ms":344688},{"text":"jos","start_ms":345264},{"text":"didžiausias","start_ms":345509},{"text":"baimes:","start_ms":346056},{"text":"jos","start_ms":346892},{"text":"dominuojantis","start_ms":347143},{"text":"riešas","start_ms":347843},{"text":"buvo","start_ms":348244},{"text":"lūžęs.","start_ms":348499}]},{"role":"source","start_ms":350300,"end_ms":355940,"speech_end_ms":355240,"words":[{"text":"The","start_ms":350315},{"text":"emergency","start_ms":350465},{"text":"room","start_ms":350992},{"text":"doctor","start_ms":351217},{"text":"confirmed","start_ms":351667},{"text":"her","start_ms":352176},{"text":"worst","start_ms":352307},{"text":"fears:","start_ms":352675},{"text":"her","start_ms":353395},{"text":"dominant","start_ms":353513},{"text":"wrist","start_ms":354033},{"text":"was","start_ms":354379},{"text":"fractured.","start_ms":354539}]},{"role":"target","start_ms":356440,"end_ms":362992,"speech_end_ms":362280,"words":[{"text":"Priėmimo","start_ms":356455},{"text":"skyriaus","start_ms":356930},{"text":"gydytojas","start_ms":357360},{"text":"patvirtino","start_ms":357880},{"text":"jos","start_ms":358456},{"text":"didžiausias","start_ms":358701},{"text":"baimes:","start_ms":359248},{"text":"jos","start_ms":360084},{"text":"dominuojantis","start_ms":360335},{"text":"riešas","start_ms":361035},{"text":"buvo","start_ms":361436},{"text":"lūžęs.","start_ms":361691}]}]},{"index":19,"source_text":"Wrapped in a thick cotton cast, her arm was completely immobilized for six weeks.","target_text":"Įdėta į storą medvilninį įtvarą, jos ranka buvo visiškai imobilizuota šešioms savaitėms.","segments":[{"role":"target","start_ms":363492,"end_ms":369492,"speech_end_ms":368782,"words":[{"text":"Įdėta","start_ms":363507},{"text":"į","start_ms":363968},{"text":"storą","start_ms":364063},{"text":"medvilninį","start_ms":364423},{"text":"įtvarą,","start_ms":364938},{"text":"jos","start_ms":365639},{"text":"ranka","start_ms":365899},{"text":"buvo","start_ms":366184},{"text":"visiškai","start_ms":366429},{"text":"imobilizuota","start_ms":366911},{"text":"šešioms","start_ms":367601},{"text":"savaitėms.","start_ms":368055}]},{"role":"source","start_ms":369992,"end_ms":375488,"speech_end_ms":374782,"words":[{"text":"Wrapped","start_ms":370007},{"text":"in","start_ms":370347},{"text":"a","start_ms":370432},{"text":"thick","start_ms":370492},{"text":"cotton","start_ms":370767},{"text":"cast,","start_ms":371176},{"text":"her","start_ms":371832},{"text":"arm","start_ms":371992},{"text":"was","start_ms":372272},{"text":"completely","start_ms":372423},{"text":"immobilized","start_ms":373043},{"text":"for","start_ms":373783},{"text":"six","start_ms":373918},{"text":"weeks.","start_ms":374258}]},{"role":"target","start_ms":375988,"end_ms":381988,"speech_end_ms":381278,"words":[{"text":"Įdėta","start_ms":376003},{"text":"į","start_ms":376464},{"text":"storą","start_ms":376559},{"text":"medvilninį","start_ms":376919},{"text":"įtvarą,","start_ms":377434},{"text":"jos","start_ms":378135},{"text":"ranka","start_ms":378395},{"text":"buvo","start_ms":378680},{"text":"visiškai","start_ms":378925},{"text":"imobilizuota","start_ms":379407},{"text":"šešioms","start_ms":380097},{"text":"savaitėms.","start_ms":380551}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara returned home that night feeling deeply anxious about her upcoming gallery deadline.","target_text":"Tą vakarą Klara grįžo namo jausdama didelį nerimą dėl artėjančio parodos termino.","segments":[{"role":"target","start_ms":382488,"end_ms":387648,"speech_end_ms":386968,"words":[{"text":"Tą","start_ms":382503},{"text":"vakarą","start_ms":382638},{"text":"Klara","start_ms":383028},{"text":"grįžo","start_ms":383364},{"text":"namo","start_ms":383704},{"text":"jausdama","start_ms":384044},{"text":"didelį","start_ms":384502},{"text":"nerimą","start_ms":384852},{"text":"dėl","start_ms":385242},{"text":"artėjančio","start_ms":385427},{"text":"parodos","start_ms":385922},{"text":"termino.","start_ms":386434}]},{"role":"source","start_ms":388148,"end_ms":393836,"speech_end_ms":393158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":388163},{"text":"returned","start_ms":388563},{"text":"home","start_ms":389033},{"text":"that","start_ms":389443},{"text":"night","start_ms":389603},{"text":"feeling","start_ms":389969},{"text":"deeply","start_ms":390379},{"text":"anxious","start_ms":390774},{"text":"about","start_ms":391239},{"text":"her","start_ms":391469},{"text":"upcoming","start_ms":391604},{"text":"gallery","start_ms":392059},{"text":"deadline.","start_ms":392475}]},{"role":"target","start_ms":394336,"end_ms":399496,"speech_end_ms":398816,"words":[{"text":"Tą","start_ms":394351},{"text":"vakarą","start_ms":394486},{"text":"Klara","start_ms":394876},{"text":"grįžo","start_ms":395212},{"text":"namo","start_ms":395552},{"text":"jausdama","start_ms":395892},{"text":"didelį","start_ms":396350},{"text":"nerimą","start_ms":396700},{"text":"dėl","start_ms":397090},{"text":"artėjančio","start_ms":397275},{"text":"parodos","start_ms":397770},{"text":"termino.","start_ms":398282}]}]},{"index":21,"source_text":"She could barely open a jar of almond butter, let alone complete dozens of delicate botanical drawings.","target_text":"Ji vos galėjo atidaryti migdolų sviesto stiklainį, ką jau kalbėti apie dešimtis subtilių botaninių piešinių.","segments":[{"role":"target","start_ms":399996,"end_ms":406428,"speech_end_ms":405756,"words":[{"text":"Ji","start_ms":400011},{"text":"vos","start_ms":400176},{"text":"galėjo","start_ms":400376},{"text":"atidaryti","start_ms":400658},{"text":"migdolų","start_ms":401182},{"text":"sviesto","start_ms":401642},{"text":"stiklainį,","start_ms":402059},{"text":"ką","start_ms":402811},{"text":"jau","start_ms":402961},{"text":"kalbėti","start_ms":403106},{"text":"apie","start_ms":403525},{"text":"dešimtis","start_ms":403720},{"text":"subtilių","start_ms":404271},{"text":"botaninių","start_ms":404626},{"text":"piešinių.","start_ms":405127}]},{"role":"source","start_ms":406928,"end_ms":413552,"speech_end_ms":412858,"words":[{"text":"She","start_ms":406943},{"text":"could","start_ms":407103},{"text":"barely","start_ms":407303},{"text":"open","start_ms":407688},{"text":"a","start_ms":407994},{"text":"jar","start_ms":408069},{"text":"of","start_ms":408404},{"text":"almond","start_ms":408484},{"text":"butter,","start_ms":408892},{"text":"let","start_ms":409542},{"text":"alone","start_ms":409692},{"text":"complete","start_ms":410072},{"text":"dozens","start_ms":410542},{"text":"of","start_ms":411008},{"text":"delicate","start_ms":411133},{"text":"botanical","start_ms":411563},{"text":"drawings.","start_ms":412158}]},{"role":"target","start_ms":414052,"end_ms":420484,"speech_end_ms":419812,"words":[{"text":"Ji","start_ms":414067},{"text":"vos","start_ms":414232},{"text":"galėjo","start_ms":414432},{"text":"atidaryti","start_ms":414714},{"text":"migdolų","start_ms":415238},{"text":"sviesto","start_ms":415698},{"text":"stiklainį,","start_ms":416115},{"text":"ką","start_ms":416867},{"text":"jau","start_ms":417017},{"text":"kalbėti","start_ms":417162},{"text":"apie","start_ms":417581},{"text":"dešimtis","start_ms":417776},{"text":"subtilių","start_ms":418327},{"text":"botaninių","start_ms":418682},{"text":"piešinių.","start_ms":419183}]}]},{"index":22,"source_text":"Before she even had time to process the situation, her mother called to check on her.","target_text":"Dar nespėjus suvokti situacijos, paskambino mama pasiteirauti, kaip jai sekasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":420984,"end_ms":426480,"speech_end_ms":425804,"words":[{"text":"Dar","start_ms":420999},{"text":"nespėjus","start_ms":421239},{"text":"suvokti","start_ms":421701},{"text":"situacijos,","start_ms":422095},{"text":"paskambino","start_ms":423045},{"text":"mama","start_ms":423595},{"text":"pasiteirauti,","start_ms":423866},{"text":"kaip","start_ms":424783},{"text":"jai","start_ms":424998},{"text":"sekasi.","start_ms":425158}]},{"role":"source","start_ms":426980,"end_ms":432140,"speech_end_ms":431460,"words":[{"text":"Before","start_ms":426995},{"text":"she","start_ms":427355},{"text":"even","start_ms":427565},{"text":"had","start_ms":427810},{"text":"time","start_ms":427995},{"text":"to","start_ms":428265},{"text":"process","start_ms":428355},{"text":"the","start_ms":428850},{"text":"situation,","start_ms":428905},{"text":"her","start_ms":429902},{"text":"mother","start_ms":430007},{"text":"called","start_ms":430312},{"text":"to","start_ms":430617},{"text":"check","start_ms":430712},{"text":"on","start_ms":430992},{"text":"her.","start_ms":431132}]},{"role":"target","start_ms":432640,"end_ms":438136,"speech_end_ms":437460,"words":[{"text":"Dar","start_ms":432655},{"text":"nespėjus","start_ms":432895},{"text":"suvokti","start_ms":433357},{"text":"situacijos,","start_ms":433751},{"text":"paskambino","start_ms":434701},{"text":"mama","start_ms":435251},{"text":"pasiteirauti,","start_ms":435522},{"text":"kaip","start_ms":436439},{"text":"jai","start_ms":436654},{"text":"sekasi.","start_ms":436814}]}]},{"index":23,"source_text":"Hearing the strain in Clara’s voice, her mother immediately declared that the family was coming to stay.","target_text":"Išgirdusi įtampą Klaros balse, mama iškart pareiškė, kad šeima atvažiuoja pas ją pagyventi.","segments":[{"role":"target","start_ms":438636,"end_ms":444804,"speech_end_ms":444116,"words":[{"text":"Išgirdusi","start_ms":438651},{"text":"įtampą","start_ms":439217},{"text":"Klaros","start_ms":439617},{"text":"balse,","start_ms":440008},{"text":"mama","start_ms":440669},{"text":"iškart","start_ms":440954},{"text":"pareiškė,","start_ms":441289},{"text":"kad","start_ms":442048},{"text":"šeima","start_ms":442209},{"text":"atvažiuoja","start_ms":442534},{"text":"pas","start_ms":443029},{"text":"ją","start_ms":443284},{"text":"pagyventi.","start_ms":443414}]},{"role":"source","start_ms":445304,"end_ms":451424,"speech_end_ms":450764,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":445319},{"text":"the","start_ms":445679},{"text":"strain","start_ms":445745},{"text":"in","start_ms":446205},{"text":"Clara’s","start_ms":446340},{"text":"voice,","start_ms":446770},{"text":"her","start_ms":447439},{"text":"mother","start_ms":447549},{"text":"immediately","start_ms":447915},{"text":"declared","start_ms":448475},{"text":"that","start_ms":449020},{"text":"the","start_ms":449165},{"text":"family","start_ms":449220},{"text":"was","start_ms":449635},{"text":"coming","start_ms":449810},{"text":"to","start_ms":450105},{"text":"stay.","start_ms":450190}]},{"role":"target","start_ms":451924,"end_ms":458092,"speech_end_ms":457404,"words":[{"text":"Išgirdusi","start_ms":451939},{"text":"įtampą","start_ms":452505},{"text":"Klaros","start_ms":452905},{"text":"balse,","start_ms":453296},{"text":"mama","start_ms":453957},{"text":"iškart","start_ms":454242},{"text":"pareiškė,","start_ms":454577},{"text":"kad","start_ms":455336},{"text":"šeima","start_ms":455497},{"text":"atvažiuoja","start_ms":455822},{"text":"pas","start_ms":456317},{"text":"ją","start_ms":456572},{"text":"pagyventi.","start_ms":456702}]}]},{"index":24,"source_text":"Within twenty-four hours, her parents and her younger brother arrived at the cottage with packed bags.","target_text":"Per dvidešimt keturias valandas jos tėvai ir jaunesnysis brolis atvyko į namelį su pilnais krepšiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":458592,"end_ms":464856,"speech_end_ms":464142,"words":[{"text":"Per","start_ms":458607},{"text":"dvidešimt","start_ms":458772},{"text":"keturias","start_ms":459293},{"text":"valandas","start_ms":459793},{"text":"jos","start_ms":460320},{"text":"tėvai","start_ms":460540},{"text":"ir","start_ms":460883},{"text":"jaunesnysis","start_ms":461004},{"text":"brolis","start_ms":461680},{"text":"atvyko","start_ms":462094},{"text":"į","start_ms":462531},{"text":"namelį","start_ms":462601},{"text":"su","start_ms":463032},{"text":"pilnais","start_ms":463162},{"text":"krepšiais.","start_ms":463551}]},{"role":"source","start_ms":465356,"end_ms":471260,"speech_end_ms":470556,"words":[{"text":"Within","start_ms":465371},{"text":"twenty-four","start_ms":465666},{"text":"hours,","start_ms":466245},{"text":"her","start_ms":466808},{"text":"parents","start_ms":466934},{"text":"and","start_ms":467413},{"text":"her","start_ms":467518},{"text":"younger","start_ms":467633},{"text":"brother","start_ms":467983},{"text":"arrived","start_ms":468413},{"text":"at","start_ms":468794},{"text":"the","start_ms":468899},{"text":"cottage","start_ms":468944},{"text":"with","start_ms":469465},{"text":"packed","start_ms":469615},{"text":"bags.","start_ms":469928}]},{"role":"target","start_ms":471760,"end_ms":478024,"speech_end_ms":477310,"words":[{"text":"Per","start_ms":471775},{"text":"dvidešimt","start_ms":471940},{"text":"keturias","start_ms":472461},{"text":"valandas","start_ms":472961},{"text":"jos","start_ms":473488},{"text":"tėvai","start_ms":473708},{"text":"ir","start_ms":474051},{"text":"jaunesnysis","start_ms":474172},{"text":"brolis","start_ms":474848},{"text":"atvyko","start_ms":475262},{"text":"į","start_ms":475699},{"text":"namelį","start_ms":475769},{"text":"su","start_ms":476200},{"text":"pilnais","start_ms":476330},{"text":"krepšiais.","start_ms":476719}]}]},{"index":25,"source_text":"They unloaded boxes of groceries, including fresh vegetables, lentils, and loaves of whole-grain bread.","target_text":"Jie iškrovė maisto produktų dėžes, įskaitant šviežias daržoves, lęšius ir viso grūdo duonos kepalus.","segments":[{"role":"target","start_ms":478524,"end_ms":485436,"speech_end_ms":484714,"words":[{"text":"Jie","start_ms":478539},{"text":"iškrovė","start_ms":478744},{"text":"maisto","start_ms":479148},{"text":"produktų","start_ms":479494},{"text":"dėžes,","start_ms":479949},{"text":"įskaitant","start_ms":480677},{"text":"šviežias","start_ms":481157},{"text":"daržoves,","start_ms":481512},{"text":"lęšius","start_ms":482418},{"text":"ir","start_ms":482948},{"text":"viso","start_ms":483088},{"text":"grūdo","start_ms":483360},{"text":"duonos","start_ms":483686},{"text":"kepalus.","start_ms":484087}]},{"role":"source","start_ms":485936,"end_ms":492704,"speech_end_ms":492016,"words":[{"text":"They","start_ms":485951},{"text":"unloaded","start_ms":486131},{"text":"boxes","start_ms":486622},{"text":"of","start_ms":487092},{"text":"groceries,","start_ms":487197},{"text":"including","start_ms":488015},{"text":"fresh","start_ms":488505},{"text":"vegetables,","start_ms":488830},{"text":"lentils,","start_ms":489728},{"text":"and","start_ms":490332},{"text":"loaves","start_ms":490507},{"text":"of","start_ms":490887},{"text":"whole-grain","start_ms":490992},{"text":"bread.","start_ms":491554}]},{"role":"target","start_ms":493204,"end_ms":500116,"speech_end_ms":499394,"words":[{"text":"Jie","start_ms":493219},{"text":"iškrovė","start_ms":493424},{"text":"maisto","start_ms":493828},{"text":"produktų","start_ms":494174},{"text":"dėžes,","start_ms":494629},{"text":"įskaitant","start_ms":495357},{"text":"šviežias","start_ms":495837},{"text":"daržoves,","start_ms":496192},{"text":"lęšius","start_ms":497098},{"text":"ir","start_ms":497628},{"text":"viso","start_ms":497768},{"text":"grūdo","start_ms":498040},{"text":"duonos","start_ms":498366},{"text":"kepalus.","start_ms":498767}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara felt a complex mixture of immense relief and sudden apprehension as they unpacked.","target_text":"Klara jautė sudėtingą palengvėjimo ir staigaus nerimo mišinį, kol jie krovėsi daiktus.","segments":[{"role":"target","start_ms":500616,"end_ms":506304,"speech_end_ms":505586,"words":[{"text":"Klara","start_ms":500631},{"text":"jautė","start_ms":500956},{"text":"sudėtingą","start_ms":501291},{"text":"palengvėjimo","start_ms":501818},{"text":"ir","start_ms":502517},{"text":"staigaus","start_ms":502657},{"text":"nerimo","start_ms":503144},{"text":"mišinį,","start_ms":503483},{"text":"kol","start_ms":504163},{"text":"jie","start_ms":504383},{"text":"krovėsi","start_ms":504554},{"text":"daiktus.","start_ms":504989}]},{"role":"source","start_ms":506804,"end_ms":512516,"speech_end_ms":511814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":506819},{"text":"felt","start_ms":507214},{"text":"a","start_ms":507504},{"text":"complex","start_ms":507559},{"text":"mixture","start_ms":508154},{"text":"of","start_ms":508626},{"text":"immense","start_ms":508711},{"text":"relief","start_ms":509121},{"text":"and","start_ms":509572},{"text":"sudden","start_ms":509692},{"text":"apprehension","start_ms":510028},{"text":"as","start_ms":510809},{"text":"they","start_ms":510974},{"text":"unpacked.","start_ms":511094}]},{"role":"target","start_ms":513016,"end_ms":518704,"speech_end_ms":517986,"words":[{"text":"Klara","start_ms":513031},{"text":"jautė","start_ms":513356},{"text":"sudėtingą","start_ms":513691},{"text":"palengvėjimo","start_ms":514218},{"text":"ir","start_ms":514917},{"text":"staigaus","start_ms":515057},{"text":"nerimo","start_ms":515544},{"text":"mišinį,","start_ms":515883},{"text":"kol","start_ms":516563},{"text":"jie","start_ms":516783},{"text":"krovėsi","start_ms":516954},{"text":"daiktus.","start_ms":517389}]}]},{"index":27,"source_text":"Her father immediately pulled out his tools to repair the broken skylight in the studio.","target_text":"Tėvas iškart išsitraukė įrankius, kad suremontuotų studijos stoglangį.","segments":[{"role":"target","start_ms":519204,"end_ms":523500,"speech_end_ms":523154,"words":[{"text":"Tėvas","start_ms":519219},{"text":"iškart","start_ms":519602},{"text":"išsitraukė","start_ms":519982},{"text":"įrankius,","start_ms":520502},{"text":"kad","start_ms":521194},{"text":"suremontuotų","start_ms":521369},{"text":"studijos","start_ms":521989},{"text":"stoglangį.","start_ms":522465}]},{"role":"source","start_ms":524000,"end_ms":529280,"speech_end_ms":528610,"words":[{"text":"Her","start_ms":524015},{"text":"father","start_ms":524145},{"text":"immediately","start_ms":524596},{"text":"pulled","start_ms":525156},{"text":"out","start_ms":525428},{"text":"his","start_ms":525593},{"text":"tools","start_ms":525753},{"text":"to","start_ms":526208},{"text":"repair","start_ms":526318},{"text":"the","start_ms":526698},{"text":"broken","start_ms":526798},{"text":"skylight","start_ms":527183},{"text":"in","start_ms":527753},{"text":"the","start_ms":527863},{"text":"studio.","start_ms":527908}]},{"role":"target","start_ms":529780,"end_ms":534076,"speech_end_ms":533730,"words":[{"text":"Tėvas","start_ms":529795},{"text":"iškart","start_ms":530178},{"text":"išsitraukė","start_ms":530558},{"text":"įrankius,","start_ms":531078},{"text":"kad","start_ms":531770},{"text":"suremontuotų","start_ms":531945},{"text":"studijos","start_ms":532565},{"text":"stoglangį.","start_ms":533041}]}]},{"index":28,"source_text":"Her brother set up a makeshift workstation to handle her administrative emails and gallery correspondence.","target_text":"Brolis įsirengė laikiną darbo vietą, kad galėtų tvarkyti jos administracinius el. laiškus ir susirašinėjimą su galerija.","segments":[{"role":"target","start_ms":534576,"end_ms":542664,"speech_end_ms":542316,"words":[{"text":"Brolis","start_ms":534591},{"text":"įsirengė","start_ms":535077},{"text":"laikiną","start_ms":535577},{"text":"darbo","start_ms":535978},{"text":"vietą,","start_ms":536310},{"text":"kad","start_ms":536924},{"text":"galėtų","start_ms":537084},{"text":"tvarkyti","start_ms":537444},{"text":"jos","start_ms":537920},{"text":"administracinius","start_ms":538225},{"text":"el.","start_ms":539094},{"text":"laiškus","start_ms":540097},{"text":"ir","start_ms":540662},{"text":"susirašinėjimą","start_ms":540812},{"text":"su","start_ms":541542},{"text":"galerija.","start_ms":541682}]},{"role":"source","start_ms":543164,"end_ms":549500,"speech_end_ms":548804,"words":[{"text":"Her","start_ms":543179},{"text":"brother","start_ms":543304},{"text":"set","start_ms":543679},{"text":"up","start_ms":543899},{"text":"a","start_ms":544054},{"text":"makeshift","start_ms":544094},{"text":"workstation","start_ms":544631},{"text":"to","start_ms":545427},{"text":"handle","start_ms":545537},{"text":"her","start_ms":545893},{"text":"administrative","start_ms":546043},{"text":"emails","start_ms":546723},{"text":"and","start_ms":547269},{"text":"gallery","start_ms":547394},{"text":"correspondence.","start_ms":547790}]},{"role":"target","start_ms":550000,"end_ms":558088,"speech_end_ms":557740,"words":[{"text":"Brolis","start_ms":550015},{"text":"įsirengė","start_ms":550501},{"text":"laikiną","start_ms":551001},{"text":"darbo","start_ms":551402},{"text":"vietą,","start_ms":551734},{"text":"kad","start_ms":552348},{"text":"galėtų","start_ms":552508},{"text":"tvarkyti","start_ms":552868},{"text":"jos","start_ms":553344},{"text":"administracinius","start_ms":553649},{"text":"el.","start_ms":554518},{"text":"laiškus","start_ms":555521},{"text":"ir","start_ms":556086},{"text":"susirašinėjimą","start_ms":556236},{"text":"su","start_ms":556966},{"text":"galerija.","start_ms":557106}]}]},{"index":29,"source_text":"Meanwhile, her mother took complete charge of the kitchen and daily household chores.","target_text":"Tuo tarpu mama visiškai perėmė virtuvę ir kasdienius namų ruošos darbus.","segments":[{"role":"target","start_ms":558588,"end_ms":563076,"speech_end_ms":562708,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":558603},{"text":"tarpu","start_ms":558778},{"text":"mama","start_ms":559098},{"text":"visiškai","start_ms":559409},{"text":"perėmė","start_ms":559833},{"text":"virtuvę","start_ms":560258},{"text":"ir","start_ms":560797},{"text":"kasdienius","start_ms":560971},{"text":"namų","start_ms":561477},{"text":"ruošos","start_ms":561767},{"text":"darbus.","start_ms":562133}]},{"role":"source","start_ms":563576,"end_ms":568592,"speech_end_ms":567906,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":563591},{"text":"her","start_ms":564342},{"text":"mother","start_ms":564452},{"text":"took","start_ms":564767},{"text":"complete","start_ms":564977},{"text":"charge","start_ms":565422},{"text":"of","start_ms":565815},{"text":"the","start_ms":565921},{"text":"kitchen","start_ms":565996},{"text":"and","start_ms":566401},{"text":"daily","start_ms":566551},{"text":"household","start_ms":566856},{"text":"chores.","start_ms":567335}]},{"role":"target","start_ms":569092,"end_ms":573580,"speech_end_ms":573212,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":569107},{"text":"tarpu","start_ms":569282},{"text":"mama","start_ms":569602},{"text":"visiškai","start_ms":569913},{"text":"perėmė","start_ms":570337},{"text":"virtuvę","start_ms":570762},{"text":"ir","start_ms":571301},{"text":"kasdienius","start_ms":571475},{"text":"namų","start_ms":571981},{"text":"ruošos","start_ms":572271},{"text":"darbus.","start_ms":572637}]}]},{"index":30,"source_text":"At first, Clara tried to maintain her authority over her space and routine.","target_text":"Iš pradžių Klara bandė išlaikyti savo autoritetą savo erdvėje ir dienotvarkėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":574080,"end_ms":578760,"speech_end_ms":578420,"words":[{"text":"Iš","start_ms":574095},{"text":"pradžių","start_ms":574270},{"text":"Klara","start_ms":574604},{"text":"bandė","start_ms":574885},{"text":"išlaikyti","start_ms":575190},{"text":"savo","start_ms":575759},{"text":"autoritetą","start_ms":576043},{"text":"savo","start_ms":576658},{"text":"erdvėje","start_ms":576944},{"text":"ir","start_ms":577379},{"text":"dienotvarkėje.","start_ms":577564}]},{"role":"source","start_ms":579260,"end_ms":584324,"speech_end_ms":583660,"words":[{"text":"At","start_ms":579275},{"text":"first,","start_ms":579405},{"text":"Clara","start_ms":580085},{"text":"tried","start_ms":580451},{"text":"to","start_ms":580756},{"text":"maintain","start_ms":580831},{"text":"her","start_ms":581326},{"text":"authority","start_ms":581466},{"text":"over","start_ms":582081},{"text":"her","start_ms":582301},{"text":"space","start_ms":582396},{"text":"and","start_ms":582867},{"text":"routine.","start_ms":582972}]},{"role":"target","start_ms":584824,"end_ms":589504,"speech_end_ms":589164,"words":[{"text":"Iš","start_ms":584839},{"text":"pradžių","start_ms":585014},{"text":"Klara","start_ms":585348},{"text":"bandė","start_ms":585629},{"text":"išlaikyti","start_ms":585934},{"text":"savo","start_ms":586503},{"text":"autoritetą","start_ms":586787},{"text":"savo","start_ms":587402},{"text":"erdvėje","start_ms":587688},{"text":"ir","start_ms":588123},{"text":"dienotvarkėje.","start_ms":588308}]}]},{"index":31,"source_text":"She insisted on guiding her brother through every single response to her gallery clients.","target_text":"Ji primygtinai reikalavo vadovauti broliui kiekviename atsakyme galerijos klientams.","segments":[{"role":"target","start_ms":590004,"end_ms":594804,"speech_end_ms":594414,"words":[{"text":"Ji","start_ms":590019},{"text":"primygtinai","start_ms":590179},{"text":"reikalavo","start_ms":590734},{"text":"vadovauti","start_ms":591240},{"text":"broliui","start_ms":591760},{"text":"kiekviename","start_ms":592100},{"text":"atsakyme","start_ms":592660},{"text":"galerijos","start_ms":593156},{"text":"klientams.","start_ms":593677}]},{"role":"source","start_ms":595304,"end_ms":600704,"speech_end_ms":599994,"words":[{"text":"She","start_ms":595319},{"text":"insisted","start_ms":595524},{"text":"on","start_ms":596011},{"text":"guiding","start_ms":596176},{"text":"her","start_ms":596541},{"text":"brother","start_ms":596666},{"text":"through","start_ms":597136},{"text":"every","start_ms":597391},{"text":"single","start_ms":597641},{"text":"response","start_ms":598026},{"text":"to","start_ms":598611},{"text":"her","start_ms":598711},{"text":"gallery","start_ms":598826},{"text":"clients.","start_ms":599256}]},{"role":"target","start_ms":601204,"end_ms":606004,"speech_end_ms":605614,"words":[{"text":"Ji","start_ms":601219},{"text":"primygtinai","start_ms":601379},{"text":"reikalavo","start_ms":601934},{"text":"vadovauti","start_ms":602440},{"text":"broliui","start_ms":602960},{"text":"kiekviename","start_ms":603300},{"text":"atsakyme","start_ms":603860},{"text":"galerijos","start_ms":604356},{"text":"klientams.","start_ms":604877}]}]},{"index":32,"source_text":"However, her family gently told her to rest and leave the stress to them.","target_text":"Tačiau šeima švelniai liepė jai pailsėti ir palikti rūpesčius jiems.","segments":[{"role":"target","start_ms":606504,"end_ms":610560,"speech_end_ms":610184,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":606519},{"text":"šeima","start_ms":606869},{"text":"švelniai","start_ms":607185},{"text":"liepė","start_ms":607595},{"text":"jai","start_ms":607906},{"text":"pailsėti","start_ms":608011},{"text":"ir","start_ms":608609},{"text":"palikti","start_ms":608774},{"text":"rūpesčius","start_ms":609170},{"text":"jiems.","start_ms":609724}]},{"role":"source","start_ms":611060,"end_ms":615740,"speech_end_ms":615060,"words":[{"text":"However,","start_ms":611075},{"text":"her","start_ms":611746},{"text":"family","start_ms":611886},{"text":"gently","start_ms":612316},{"text":"told","start_ms":612726},{"text":"her","start_ms":613038},{"text":"to","start_ms":613208},{"text":"rest","start_ms":613323},{"text":"and","start_ms":613748},{"text":"leave","start_ms":613863},{"text":"the","start_ms":614093},{"text":"stress","start_ms":614148},{"text":"to","start_ms":614553},{"text":"them.","start_ms":614667}]},{"role":"target","start_ms":616240,"end_ms":620296,"speech_end_ms":619920,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":616255},{"text":"šeima","start_ms":616605},{"text":"švelniai","start_ms":616921},{"text":"liepė","start_ms":617331},{"text":"jai","start_ms":617642},{"text":"pailsėti","start_ms":617747},{"text":"ir","start_ms":618345},{"text":"palikti","start_ms":618510},{"text":"rūpesčius","start_ms":618906},{"text":"jiems.","start_ms":619460}]}]},{"index":33,"source_text":"By the third day, Clara began to notice subtle shifts that made her uncomfortable.","target_text":"Trečią dieną Klara pradėjo pastebėti subtilius pokyčius, kurie ją trikdė.","segments":[{"role":"target","start_ms":620796,"end_ms":625164,"speech_end_ms":624826,"words":[{"text":"Trečią","start_ms":620811},{"text":"dieną","start_ms":621211},{"text":"Klara","start_ms":621527},{"text":"pradėjo","start_ms":621804},{"text":"pastebėti","start_ms":622159},{"text":"subtilius","start_ms":622740},{"text":"pokyčius,","start_ms":623178},{"text":"kurie","start_ms":623896},{"text":"ją","start_ms":624149},{"text":"trikdė.","start_ms":624319}]},{"role":"source","start_ms":625664,"end_ms":630704,"speech_end_ms":630024,"words":[{"text":"By","start_ms":625679},{"text":"the","start_ms":625829},{"text":"third","start_ms":625914},{"text":"day,","start_ms":626224},{"text":"Clara","start_ms":626695},{"text":"began","start_ms":627060},{"text":"to","start_ms":627422},{"text":"notice","start_ms":627502},{"text":"subtle","start_ms":627867},{"text":"shifts","start_ms":628197},{"text":"that","start_ms":628687},{"text":"made","start_ms":628838},{"text":"her","start_ms":629053},{"text":"uncomfortable.","start_ms":629188}]},{"role":"target","start_ms":631204,"end_ms":635572,"speech_end_ms":635234,"words":[{"text":"Trečią","start_ms":631219},{"text":"dieną","start_ms":631619},{"text":"Klara","start_ms":631935},{"text":"pradėjo","start_ms":632212},{"text":"pastebėti","start_ms":632567},{"text":"subtilius","start_ms":633148},{"text":"pokyčius,","start_ms":633586},{"text":"kurie","start_ms":634304},{"text":"ją","start_ms":634557},{"text":"trikdė.","start_ms":634727}]}]},{"index":34,"source_text":"Her mother had reorganized the kitchen cabinets to make plant milk and tea bags easier to reach.","target_text":"Mama pertvarkė virtuvės spinteles, kad augalinis pienas ir arbatos pakeliai būtų lengviau pasiekiami.","segments":[{"role":"target","start_ms":636072,"end_ms":642384,"speech_end_ms":641702,"words":[{"text":"Mama","start_ms":636087},{"text":"pertvarkė","start_ms":636402},{"text":"virtuvės","start_ms":636976},{"text":"spinteles,","start_ms":637421},{"text":"kad","start_ms":638189},{"text":"augalinis","start_ms":638379},{"text":"pienas","start_ms":638859},{"text":"ir","start_ms":639305},{"text":"arbatos","start_ms":639470},{"text":"pakeliai","start_ms":639990},{"text":"būtų","start_ms":640377},{"text":"lengviau","start_ms":640691},{"text":"pasiekiami.","start_ms":641037}]},{"role":"source","start_ms":642884,"end_ms":648932,"speech_end_ms":648234,"words":[{"text":"Her","start_ms":642899},{"text":"mother","start_ms":643009},{"text":"had","start_ms":643349},{"text":"reorganized","start_ms":643554},{"text":"the","start_ms":644325},{"text":"kitchen","start_ms":644390},{"text":"cabinets","start_ms":644775},{"text":"to","start_ms":645420},{"text":"make","start_ms":645535},{"text":"plant","start_ms":645755},{"text":"milk","start_ms":646125},{"text":"and","start_ms":646466},{"text":"tea","start_ms":646591},{"text":"bags","start_ms":646796},{"text":"easier","start_ms":647239},{"text":"to","start_ms":647604},{"text":"reach.","start_ms":647714}]},{"role":"target","start_ms":649432,"end_ms":655744,"speech_end_ms":655062,"words":[{"text":"Mama","start_ms":649447},{"text":"pertvarkė","start_ms":649762},{"text":"virtuvės","start_ms":650336},{"text":"spinteles,","start_ms":650781},{"text":"kad","start_ms":651549},{"text":"augalinis","start_ms":651739},{"text":"pienas","start_ms":652219},{"text":"ir","start_ms":652665},{"text":"arbatos","start_ms":652830},{"text":"pakeliai","start_ms":653350},{"text":"būtų","start_ms":653737},{"text":"lengviau","start_ms":654051},{"text":"pasiekiami.","start_ms":654397}]}]},{"index":35,"source_text":"Her botanical reference books had been rearranged alphabetically rather than by plant species.","target_text":"Jos botanikos žinynai buvo sudėlioti abėcėlės tvarka, o ne pagal augalų rūšis.","segments":[{"role":"target","start_ms":656244,"end_ms":661836,"speech_end_ms":661124,"words":[{"text":"Jos","start_ms":656259},{"text":"botanikos","start_ms":656529},{"text":"žinynai","start_ms":657144},{"text":"buvo","start_ms":657549},{"text":"sudėlioti","start_ms":657804},{"text":"abėcėlės","start_ms":658291},{"text":"tvarka,","start_ms":658806},{"text":"o","start_ms":659503},{"text":"ne","start_ms":659618},{"text":"pagal","start_ms":659759},{"text":"augalų","start_ms":660099},{"text":"rūšis.","start_ms":660547}]},{"role":"source","start_ms":662336,"end_ms":668216,"speech_end_ms":667526,"words":[{"text":"Her","start_ms":662351},{"text":"botanical","start_ms":662486},{"text":"reference","start_ms":663091},{"text":"books","start_ms":663555},{"text":"had","start_ms":663928},{"text":"been","start_ms":664108},{"text":"rearranged","start_ms":664293},{"text":"alphabetically","start_ms":664953},{"text":"rather","start_ms":665839},{"text":"than","start_ms":666150},{"text":"by","start_ms":666300},{"text":"plant","start_ms":666425},{"text":"species.","start_ms":666815}]},{"role":"target","start_ms":668716,"end_ms":674308,"speech_end_ms":673596,"words":[{"text":"Jos","start_ms":668731},{"text":"botanikos","start_ms":669001},{"text":"žinynai","start_ms":669616},{"text":"buvo","start_ms":670021},{"text":"sudėlioti","start_ms":670276},{"text":"abėcėlės","start_ms":670763},{"text":"tvarka,","start_ms":671278},{"text":"o","start_ms":671975},{"text":"ne","start_ms":672090},{"text":"pagal","start_ms":672231},{"text":"augalų","start_ms":672571},{"text":"rūšis.","start_ms":673019}]}]},{"index":36,"source_text":"Even her carefully organized painting supplies had been moved to accommodate her brothers computer setup.","target_text":"Net jos kruopščiai sutvarkytos tapybos priemonės buvo patrauktos, kad atsirastų vietos brolio kompiuteriui.","segments":[{"role":"target","start_ms":674808,"end_ms":681168,"speech_end_ms":680498,"words":[{"text":"Net","start_ms":674823},{"text":"jos","start_ms":675068},{"text":"kruopščiai","start_ms":675274},{"text":"sutvarkytos","start_ms":675715},{"text":"tapybos","start_ms":676349},{"text":"priemonės","start_ms":676799},{"text":"buvo","start_ms":677271},{"text":"patrauktos,","start_ms":677501},{"text":"kad","start_ms":678368},{"text":"atsirastų","start_ms":678553},{"text":"vietos","start_ms":679078},{"text":"brolio","start_ms":679474},{"text":"kompiuteriui.","start_ms":679789}]},{"role":"source","start_ms":681668,"end_ms":687908,"speech_end_ms":687198,"words":[{"text":"Even","start_ms":681683},{"text":"her","start_ms":681933},{"text":"carefully","start_ms":682074},{"text":"organized","start_ms":682609},{"text":"painting","start_ms":683214},{"text":"supplies","start_ms":683618},{"text":"had","start_ms":684310},{"text":"been","start_ms":684464},{"text":"moved","start_ms":684624},{"text":"to","start_ms":684924},{"text":"accommodate","start_ms":685034},{"text":"her","start_ms":685654},{"text":"brothers","start_ms":685759},{"text":"computer","start_ms":686154},{"text":"setup.","start_ms":686605}]},{"role":"target","start_ms":688408,"end_ms":694768,"speech_end_ms":694098,"words":[{"text":"Net","start_ms":688423},{"text":"jos","start_ms":688668},{"text":"kruopščiai","start_ms":688874},{"text":"sutvarkytos","start_ms":689315},{"text":"tapybos","start_ms":689949},{"text":"priemonės","start_ms":690399},{"text":"buvo","start_ms":690871},{"text":"patrauktos,","start_ms":691101},{"text":"kad","start_ms":691968},{"text":"atsirastų","start_ms":692153},{"text":"vietos","start_ms":692678},{"text":"brolio","start_ms":693074},{"text":"kompiuteriui.","start_ms":693389}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara felt as though her personal domain was gradually slipping away from her control.","target_text":"Klara jautėsi taip, tarsi jos asmeninė erdvė pamažu slysta iš jos kontrolės.","segments":[{"role":"target","start_ms":695268,"end_ms":700596,"speech_end_ms":699888,"words":[{"text":"Klara","start_ms":695283},{"text":"jautėsi","start_ms":695603},{"text":"taip,","start_ms":696043},{"text":"tarsi","start_ms":696497},{"text":"jos","start_ms":696822},{"text":"asmeninė","start_ms":697092},{"text":"erdvė","start_ms":697548},{"text":"pamažu","start_ms":697843},{"text":"slysta","start_ms":698283},{"text":"iš","start_ms":698769},{"text":"jos","start_ms":698954},{"text":"kontrolės.","start_ms":699164}]},{"role":"source","start_ms":701096,"end_ms":706472,"speech_end_ms":705816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":701111},{"text":"felt","start_ms":701486},{"text":"as","start_ms":701891},{"text":"though","start_ms":702071},{"text":"her","start_ms":702226},{"text":"personal","start_ms":702336},{"text":"domain","start_ms":702821},{"text":"was","start_ms":703332},{"text":"gradually","start_ms":703523},{"text":"slipping","start_ms":704092},{"text":"away","start_ms":704492},{"text":"from","start_ms":704808},{"text":"her","start_ms":704999},{"text":"control.","start_ms":705089}]},{"role":"target","start_ms":706972,"end_ms":712300,"speech_end_ms":711592,"words":[{"text":"Klara","start_ms":706987},{"text":"jautėsi","start_ms":707307},{"text":"taip,","start_ms":707747},{"text":"tarsi","start_ms":708201},{"text":"jos","start_ms":708526},{"text":"asmeninė","start_ms":708796},{"text":"erdvė","start_ms":709252},{"text":"pamažu","start_ms":709547},{"text":"slysta","start_ms":709987},{"text":"iš","start_ms":710473},{"text":"jos","start_ms":710658},{"text":"kontrolės.","start_ms":710868}]}]},{"index":38,"source_text":"She watched from the sofa while her father constructed the wooden display frames without asking for her input.","target_text":"Ji stebėjo nuo sofos, kaip tėvas gamina medinius rėmus, net neprašydamas jos nuomonės.","segments":[{"role":"target","start_ms":712800,"end_ms":718704,"speech_end_ms":717990,"words":[{"text":"Ji","start_ms":712815},{"text":"stebėjo","start_ms":713000},{"text":"nuo","start_ms":713436},{"text":"sofos,","start_ms":713617},{"text":"kaip","start_ms":714263},{"text":"tėvas","start_ms":714454},{"text":"gamina","start_ms":714761},{"text":"medinius","start_ms":715071},{"text":"rėmus,","start_ms":715522},{"text":"net","start_ms":716120},{"text":"neprašydamas","start_ms":716335},{"text":"jos","start_ms":717110},{"text":"nuomonės.","start_ms":717355}]},{"role":"source","start_ms":719204,"end_ms":725396,"speech_end_ms":724694,"words":[{"text":"She","start_ms":719219},{"text":"watched","start_ms":719364},{"text":"from","start_ms":719734},{"text":"the","start_ms":719909},{"text":"sofa","start_ms":719954},{"text":"while","start_ms":720435},{"text":"her","start_ms":720711},{"text":"father","start_ms":720811},{"text":"constructed","start_ms":721201},{"text":"the","start_ms":721821},{"text":"wooden","start_ms":721881},{"text":"display","start_ms":722252},{"text":"frames","start_ms":722682},{"text":"without","start_ms":723239},{"text":"asking","start_ms":723504},{"text":"for","start_ms":723899},{"text":"her","start_ms":724034},{"text":"input.","start_ms":724164}]},{"role":"target","start_ms":725896,"end_ms":731800,"speech_end_ms":731086,"words":[{"text":"Ji","start_ms":725911},{"text":"stebėjo","start_ms":726096},{"text":"nuo","start_ms":726532},{"text":"sofos,","start_ms":726713},{"text":"kaip","start_ms":727359},{"text":"tėvas","start_ms":727550},{"text":"gamina","start_ms":727857},{"text":"medinius","start_ms":728167},{"text":"rėmus,","start_ms":728618},{"text":"net","start_ms":729216},{"text":"neprašydamas","start_ms":729431},{"text":"jos","start_ms":730206},{"text":"nuomonės.","start_ms":730451}]}]},{"index":39,"source_text":"Although the frames were sturdy and beautifully crafted, they differed slightly from her original designs.","target_text":"Nors rėmai buvo tvirti ir gražiai pagaminti, jie šiek tiek skyrėsi nuo jos pirminių projektų.","segments":[{"role":"target","start_ms":732300,"end_ms":738036,"speech_end_ms":737360,"words":[{"text":"Nors","start_ms":732315},{"text":"rėmai","start_ms":732675},{"text":"buvo","start_ms":732977},{"text":"tvirti","start_ms":733213},{"text":"ir","start_ms":733549},{"text":"gražiai","start_ms":733669},{"text":"pagaminti,","start_ms":733976},{"text":"jie","start_ms":734906},{"text":"šiek","start_ms":735086},{"text":"tiek","start_ms":735306},{"text":"skyrėsi","start_ms":735491},{"text":"nuo","start_ms":735928},{"text":"jos","start_ms":736103},{"text":"pirminių","start_ms":736354},{"text":"projektų.","start_ms":736714}]},{"role":"source","start_ms":738536,"end_ms":744728,"speech_end_ms":744026,"words":[{"text":"Although","start_ms":738551},{"text":"the","start_ms":738846},{"text":"frames","start_ms":738926},{"text":"were","start_ms":739432},{"text":"sturdy","start_ms":739552},{"text":"and","start_ms":740100},{"text":"beautifully","start_ms":740225},{"text":"crafted,","start_ms":740702},{"text":"they","start_ms":741494},{"text":"differed","start_ms":741619},{"text":"slightly","start_ms":741985},{"text":"from","start_ms":742538},{"text":"her","start_ms":742733},{"text":"original","start_ms":742863},{"text":"designs.","start_ms":743279}]},{"role":"target","start_ms":745228,"end_ms":750964,"speech_end_ms":750288,"words":[{"text":"Nors","start_ms":745243},{"text":"rėmai","start_ms":745603},{"text":"buvo","start_ms":745905},{"text":"tvirti","start_ms":746141},{"text":"ir","start_ms":746477},{"text":"gražiai","start_ms":746597},{"text":"pagaminti,","start_ms":746904},{"text":"jie","start_ms":747834},{"text":"šiek","start_ms":748014},{"text":"tiek","start_ms":748234},{"text":"skyrėsi","start_ms":748419},{"text":"nuo","start_ms":748856},{"text":"jos","start_ms":749031},{"text":"pirminių","start_ms":749282},{"text":"projektų.","start_ms":749642}]}]},{"index":40,"source_text":"When she suggested a minor adjustment, her father smiled and told her not to worry about small details.","target_text":"Kai ji pasiūlė nedidelį pakeitimą, tėvas nusišypsojo ir pasakė nesukti galvos dėl smulkmenų.","segments":[{"role":"target","start_ms":751464,"end_ms":757440,"speech_end_ms":756774,"words":[{"text":"Kai","start_ms":751479},{"text":"ji","start_ms":751649},{"text":"pasiūlė","start_ms":751749},{"text":"nedidelį","start_ms":752180},{"text":"pakeitimą,","start_ms":752615},{"text":"tėvas","start_ms":753456},{"text":"nusišypsojo","start_ms":753824},{"text":"ir","start_ms":754441},{"text":"pasakė","start_ms":754576},{"text":"nesukti","start_ms":755089},{"text":"galvos","start_ms":755535},{"text":"dėl","start_ms":755930},{"text":"smulkmenų.","start_ms":756080}]},{"role":"source","start_ms":757940,"end_ms":764540,"speech_end_ms":763840,"words":[{"text":"When","start_ms":757955},{"text":"she","start_ms":758135},{"text":"suggested","start_ms":758285},{"text":"a","start_ms":758892},{"text":"minor","start_ms":758937},{"text":"adjustment,","start_ms":759337},{"text":"her","start_ms":760167},{"text":"father","start_ms":760292},{"text":"smiled","start_ms":760662},{"text":"and","start_ms":761311},{"text":"told","start_ms":761446},{"text":"her","start_ms":761714},{"text":"not","start_ms":761829},{"text":"to","start_ms":762048},{"text":"worry","start_ms":762138},{"text":"about","start_ms":762503},{"text":"small","start_ms":762768},{"text":"details.","start_ms":763098}]},{"role":"target","start_ms":765040,"end_ms":771016,"speech_end_ms":770350,"words":[{"text":"Kai","start_ms":765055},{"text":"ji","start_ms":765225},{"text":"pasiūlė","start_ms":765325},{"text":"nedidelį","start_ms":765756},{"text":"pakeitimą,","start_ms":766191},{"text":"tėvas","start_ms":767032},{"text":"nusišypsojo","start_ms":767400},{"text":"ir","start_ms":768017},{"text":"pasakė","start_ms":768152},{"text":"nesukti","start_ms":768665},{"text":"galvos","start_ms":769111},{"text":"dėl","start_ms":769506},{"text":"smulkmenų.","start_ms":769656}]}]},{"index":41,"source_text":"That evening, her mother served a fragrant pot of chickpea curry with homemade flatbread.","target_text":"Tą vakarą mama patiekė kvapnų avinžirnių karį su namine duona.","segments":[{"role":"target","start_ms":771516,"end_ms":775476,"speech_end_ms":775136,"words":[{"text":"Tą","start_ms":771531},{"text":"vakarą","start_ms":771671},{"text":"mama","start_ms":772037},{"text":"patiekė","start_ms":772337},{"text":"kvapnų","start_ms":772817},{"text":"avinžirnių","start_ms":773279},{"text":"karį","start_ms":773798},{"text":"su","start_ms":774147},{"text":"namine","start_ms":774282},{"text":"duona.","start_ms":774664}]},{"role":"source","start_ms":775976,"end_ms":781544,"speech_end_ms":780866,"words":[{"text":"That","start_ms":775991},{"text":"evening,","start_ms":776196},{"text":"her","start_ms":776792},{"text":"mother","start_ms":776922},{"text":"served","start_ms":777272},{"text":"a","start_ms":777637},{"text":"fragrant","start_ms":777697},{"text":"pot","start_ms":778202},{"text":"of","start_ms":778499},{"text":"chickpea","start_ms":778609},{"text":"curry","start_ms":779004},{"text":"with","start_ms":779445},{"text":"homemade","start_ms":779641},{"text":"flatbread.","start_ms":780071}]},{"role":"target","start_ms":782044,"end_ms":786004,"speech_end_ms":785664,"words":[{"text":"Tą","start_ms":782059},{"text":"vakarą","start_ms":782199},{"text":"mama","start_ms":782565},{"text":"patiekė","start_ms":782865},{"text":"kvapnų","start_ms":783345},{"text":"avinžirnių","start_ms":783807},{"text":"karį","start_ms":784326},{"text":"su","start_ms":784675},{"text":"namine","start_ms":784810},{"text":"duona.","start_ms":785192}]}]},{"index":42,"source_text":"While the food was delicious, Clara missed the quiet ritual of preparing her own simple dinner.","target_text":"Nors maistas buvo skanus, Klara ilgėjosi tylaus ritualo pačiai ruošti savo paprastą vakarienę.","segments":[{"role":"target","start_ms":786504,"end_ms":792672,"speech_end_ms":791974,"words":[{"text":"Nors","start_ms":786519},{"text":"maistas","start_ms":786819},{"text":"buvo","start_ms":787224},{"text":"skanus,","start_ms":787470},{"text":"Klara","start_ms":788140},{"text":"ilgėjosi","start_ms":788445},{"text":"tylaus","start_ms":788971},{"text":"ritualo","start_ms":789387},{"text":"pačiai","start_ms":789817},{"text":"ruošti","start_ms":790217},{"text":"savo","start_ms":790583},{"text":"paprastą","start_ms":790863},{"text":"vakarienę.","start_ms":791348}]},{"role":"source","start_ms":793172,"end_ms":799004,"speech_end_ms":798312,"words":[{"text":"While","start_ms":793187},{"text":"the","start_ms":793397},{"text":"food","start_ms":793477},{"text":"was","start_ms":793757},{"text":"delicious,","start_ms":793932},{"text":"Clara","start_ms":794743},{"text":"missed","start_ms":795108},{"text":"the","start_ms":795433},{"text":"quiet","start_ms":795508},{"text":"ritual","start_ms":795934},{"text":"of","start_ms":796430},{"text":"preparing","start_ms":796510},{"text":"her","start_ms":797020},{"text":"own","start_ms":797190},{"text":"simple","start_ms":797410},{"text":"dinner.","start_ms":797805}]},{"role":"target","start_ms":799504,"end_ms":805672,"speech_end_ms":804974,"words":[{"text":"Nors","start_ms":799519},{"text":"maistas","start_ms":799819},{"text":"buvo","start_ms":800224},{"text":"skanus,","start_ms":800470},{"text":"Klara","start_ms":801140},{"text":"ilgėjosi","start_ms":801445},{"text":"tylaus","start_ms":801971},{"text":"ritualo","start_ms":802387},{"text":"pačiai","start_ms":802817},{"text":"ruošti","start_ms":803217},{"text":"savo","start_ms":803583},{"text":"paprastą","start_ms":803863},{"text":"vakarienę.","start_ms":804348}]}]},{"index":43,"source_text":"She realized that accepting their assistance required sacrificing her absolute authority.","target_text":"Ji suprato, kad pagalbos priėmimas reikalauja paaukoti jos absoliučią valdžią.","segments":[{"role":"target","start_ms":806172,"end_ms":810948,"speech_end_ms":810592,"words":[{"text":"Ji","start_ms":806187},{"text":"suprato,","start_ms":806357},{"text":"kad","start_ms":807030},{"text":"pagalbos","start_ms":807200},{"text":"priėmimas","start_ms":807705},{"text":"reikalauja","start_ms":808198},{"text":"paaukoti","start_ms":808703},{"text":"jos","start_ms":809283},{"text":"absoliučią","start_ms":809603},{"text":"valdžią.","start_ms":810092}]},{"role":"source","start_ms":811448,"end_ms":816704,"speech_end_ms":816358,"words":[{"text":"She","start_ms":811463},{"text":"realized","start_ms":811628},{"text":"that","start_ms":812239},{"text":"accepting","start_ms":812349},{"text":"their","start_ms":812879},{"text":"assistance","start_ms":813039},{"text":"required","start_ms":813686},{"text":"sacrificing","start_ms":814137},{"text":"her","start_ms":815054},{"text":"absolute","start_ms":815219},{"text":"authority.","start_ms":815684}]},{"role":"target","start_ms":817204,"end_ms":821980,"speech_end_ms":821624,"words":[{"text":"Ji","start_ms":817219},{"text":"suprato,","start_ms":817389},{"text":"kad","start_ms":818062},{"text":"pagalbos","start_ms":818232},{"text":"priėmimas","start_ms":818737},{"text":"reikalauja","start_ms":819230},{"text":"paaukoti","start_ms":819735},{"text":"jos","start_ms":820315},{"text":"absoliučią","start_ms":820635},{"text":"valdžią.","start_ms":821124}]}]},{"index":44,"source_text":"Every decision was now subject to family discussion and collective approval.","target_text":"Kiekvienas sprendimas dabar buvo aptariamas šeimoje ir reikalavo kolektyvinio pritarimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":822480,"end_ms":827352,"speech_end_ms":827010,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":822495},{"text":"sprendimas","start_ms":822980},{"text":"dabar","start_ms":823528},{"text":"buvo","start_ms":823839},{"text":"aptariamas","start_ms":824079},{"text":"šeimoje","start_ms":824536},{"text":"ir","start_ms":825027},{"text":"reikalavo","start_ms":825238},{"text":"kolektyvinio","start_ms":825774},{"text":"pritarimo.","start_ms":826384}]},{"role":"source","start_ms":827852,"end_ms":832292,"speech_end_ms":831962,"words":[{"text":"Every","start_ms":827867},{"text":"decision","start_ms":828137},{"text":"was","start_ms":828652},{"text":"now","start_ms":828847},{"text":"subject","start_ms":829032},{"text":"to","start_ms":829557},{"text":"family","start_ms":829647},{"text":"discussion","start_ms":830032},{"text":"and","start_ms":830671},{"text":"collective","start_ms":830861},{"text":"approval.","start_ms":831336}]},{"role":"target","start_ms":832792,"end_ms":837664,"speech_end_ms":837322,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":832807},{"text":"sprendimas","start_ms":833292},{"text":"dabar","start_ms":833840},{"text":"buvo","start_ms":834151},{"text":"aptariamas","start_ms":834391},{"text":"šeimoje","start_ms":834848},{"text":"ir","start_ms":835339},{"text":"reikalavo","start_ms":835550},{"text":"kolektyvinio","start_ms":836086},{"text":"pritarimo.","start_ms":836696}]}]},{"index":45,"source_text":"One morning, Clara found her brother answering a phone call from the gallery owner.","target_text":"Vieną rytą Klara rado brolį atsiliepiantį į galerijos savininko skambutį.","segments":[{"role":"target","start_ms":838164,"end_ms":842460,"speech_end_ms":842124,"words":[{"text":"Vieną","start_ms":838179},{"text":"rytą","start_ms":838539},{"text":"Klara","start_ms":838820},{"text":"rado","start_ms":839130},{"text":"brolį","start_ms":839396},{"text":"atsiliepiantį","start_ms":839761},{"text":"į","start_ms":840394},{"text":"galerijos","start_ms":840499},{"text":"savininko","start_ms":840984},{"text":"skambutį.","start_ms":841460}]},{"role":"source","start_ms":842960,"end_ms":848024,"speech_end_ms":847330,"words":[{"text":"One","start_ms":842975},{"text":"morning,","start_ms":843215},{"text":"Clara","start_ms":843820},{"text":"found","start_ms":844196},{"text":"her","start_ms":844506},{"text":"brother","start_ms":844617},{"text":"answering","start_ms":845057},{"text":"a","start_ms":845462},{"text":"phone","start_ms":845517},{"text":"call","start_ms":845797},{"text":"from","start_ms":846138},{"text":"the","start_ms":846328},{"text":"gallery","start_ms":846393},{"text":"owner.","start_ms":846879}]},{"role":"target","start_ms":848524,"end_ms":852820,"speech_end_ms":852484,"words":[{"text":"Vieną","start_ms":848539},{"text":"rytą","start_ms":848899},{"text":"Klara","start_ms":849180},{"text":"rado","start_ms":849490},{"text":"brolį","start_ms":849756},{"text":"atsiliepiantį","start_ms":850121},{"text":"į","start_ms":850754},{"text":"galerijos","start_ms":850859},{"text":"savininko","start_ms":851344},{"text":"skambutį.","start_ms":851820}]}]},{"index":46,"source_text":"He cheerfully rescheduled a review meeting without consulting her calendar first.","target_text":"Jis linksmai perkėlė susitikimą, net nepasitikslinęs jos kalendoriuje.","segments":[{"role":"target","start_ms":853320,"end_ms":857904,"speech_end_ms":857560,"words":[{"text":"Jis","start_ms":853335},{"text":"linksmai","start_ms":853620},{"text":"perkėlė","start_ms":854040},{"text":"susitikimą,","start_ms":854493},{"text":"net","start_ms":855420},{"text":"nepasitikslinęs","start_ms":855635},{"text":"jos","start_ms":856541},{"text":"kalendoriuje.","start_ms":856776}]},{"role":"source","start_ms":858404,"end_ms":863132,"speech_end_ms":862764,"words":[{"text":"He","start_ms":858419},{"text":"cheerfully","start_ms":858559},{"text":"rescheduled","start_ms":859120},{"text":"a","start_ms":859830},{"text":"review","start_ms":859850},{"text":"meeting","start_ms":860256},{"text":"without","start_ms":860691},{"text":"consulting","start_ms":860996},{"text":"her","start_ms":861561},{"text":"calendar","start_ms":861666},{"text":"first.","start_ms":862161}]},{"role":"target","start_ms":863632,"end_ms":868216,"speech_end_ms":867872,"words":[{"text":"Jis","start_ms":863647},{"text":"linksmai","start_ms":863932},{"text":"perkėlė","start_ms":864352},{"text":"susitikimą,","start_ms":864805},{"text":"net","start_ms":865732},{"text":"nepasitikslinęs","start_ms":865947},{"text":"jos","start_ms":866853},{"text":"kalendoriuje.","start_ms":867088}]}]},{"index":47,"source_text":"A wave of frustration surged through Clara as she confronted him in the hallway.","target_text":"Frustracijos banga užplūdo Klarą, kai ji susidūrė su juo koridoriuje.","segments":[{"role":"target","start_ms":868716,"end_ms":873180,"speech_end_ms":872846,"words":[{"text":"Frustracijos","start_ms":868731},{"text":"banga","start_ms":869456},{"text":"užplūdo","start_ms":869787},{"text":"Klarą,","start_ms":870276},{"text":"kai","start_ms":870868},{"text":"ji","start_ms":871023},{"text":"susidūrė","start_ms":871149},{"text":"su","start_ms":871714},{"text":"juo","start_ms":871878},{"text":"koridoriuje.","start_ms":872053}]},{"role":"source","start_ms":873680,"end_ms":878576,"speech_end_ms":877890,"words":[{"text":"A","start_ms":873695},{"text":"wave","start_ms":873745},{"text":"of","start_ms":874090},{"text":"frustration","start_ms":874170},{"text":"surged","start_ms":874940},{"text":"through","start_ms":875351},{"text":"Clara","start_ms":875531},{"text":"as","start_ms":876017},{"text":"she","start_ms":876202},{"text":"confronted","start_ms":876352},{"text":"him","start_ms":876912},{"text":"in","start_ms":877087},{"text":"the","start_ms":877207},{"text":"hallway.","start_ms":877267}]},{"role":"target","start_ms":879076,"end_ms":883540,"speech_end_ms":883206,"words":[{"text":"Frustracijos","start_ms":879091},{"text":"banga","start_ms":879816},{"text":"užplūdo","start_ms":880147},{"text":"Klarą,","start_ms":880636},{"text":"kai","start_ms":881228},{"text":"ji","start_ms":881383},{"text":"susidūrė","start_ms":881509},{"text":"su","start_ms":882074},{"text":"juo","start_ms":882238},{"text":"koridoriuje.","start_ms":882413}]}]},{"index":48,"source_text":"She pointed out that it was her professional reputation on the line, not his.","target_text":"Ji pabrėžė, kad tai jos profesinė reputacija, o ne jo.","segments":[{"role":"target","start_ms":884040,"end_ms":888216,"speech_end_ms":887550,"words":[{"text":"Ji","start_ms":884055},{"text":"pabrėžė,","start_ms":884225},{"text":"kad","start_ms":884914},{"text":"tai","start_ms":885094},{"text":"jos","start_ms":885234},{"text":"profesinė","start_ms":885484},{"text":"reputacija,","start_ms":886002},{"text":"o","start_ms":886921},{"text":"ne","start_ms":887046},{"text":"jo.","start_ms":887186}]},{"role":"source","start_ms":888716,"end_ms":893612,"speech_end_ms":892926,"words":[{"text":"She","start_ms":888731},{"text":"pointed","start_ms":888896},{"text":"out","start_ms":889292},{"text":"that","start_ms":889618},{"text":"it","start_ms":889728},{"text":"was","start_ms":889833},{"text":"her","start_ms":890013},{"text":"professional","start_ms":890118},{"text":"reputation","start_ms":890724},{"text":"on","start_ms":891439},{"text":"the","start_ms":891594},{"text":"line,","start_ms":891629},{"text":"not","start_ms":892240},{"text":"his.","start_ms":892485}]},{"role":"target","start_ms":894112,"end_ms":898288,"speech_end_ms":897622,"words":[{"text":"Ji","start_ms":894127},{"text":"pabrėžė,","start_ms":894297},{"text":"kad","start_ms":894986},{"text":"tai","start_ms":895166},{"text":"jos","start_ms":895306},{"text":"profesinė","start_ms":895556},{"text":"reputacija,","start_ms":896074},{"text":"o","start_ms":896993},{"text":"ne","start_ms":897118},{"text":"jo.","start_ms":897258}]}]},{"index":49,"source_text":"Her brother looked genuinely hurt by her sharp tone and defensive attitude.","target_text":"Brolis atrodė nuoširdžiai įsižeidęs dėl jos aštraus tono ir gynybinės pozicijos.","segments":[{"role":"target","start_ms":898788,"end_ms":903876,"speech_end_ms":903498,"words":[{"text":"Brolis","start_ms":898803},{"text":"atrodė","start_ms":899274},{"text":"nuoširdžiai","start_ms":899666},{"text":"įsižeidęs","start_ms":900221},{"text":"dėl","start_ms":900770},{"text":"jos","start_ms":900965},{"text":"aštraus","start_ms":901261},{"text":"tono","start_ms":901687},{"text":"ir","start_ms":902047},{"text":"gynybinės","start_ms":902192},{"text":"pozicijos.","start_ms":902725}]},{"role":"source","start_ms":904376,"end_ms":909104,"speech_end_ms":908426,"words":[{"text":"Her","start_ms":904391},{"text":"brother","start_ms":904526},{"text":"looked","start_ms":904888},{"text":"genuinely","start_ms":905148},{"text":"hurt","start_ms":905719},{"text":"by","start_ms":906054},{"text":"her","start_ms":906229},{"text":"sharp","start_ms":906354},{"text":"tone","start_ms":906699},{"text":"and","start_ms":907113},{"text":"defensive","start_ms":907248},{"text":"attitude.","start_ms":907748}]},{"role":"target","start_ms":909604,"end_ms":914692,"speech_end_ms":914314,"words":[{"text":"Brolis","start_ms":909619},{"text":"atrodė","start_ms":910090},{"text":"nuoširdžiai","start_ms":910482},{"text":"įsižeidęs","start_ms":911037},{"text":"dėl","start_ms":911586},{"text":"jos","start_ms":911781},{"text":"aštraus","start_ms":912077},{"text":"tono","start_ms":912503},{"text":"ir","start_ms":912863},{"text":"gynybinės","start_ms":913008},{"text":"pozicijos.","start_ms":913541}]}]},{"index":50,"source_text":"He reminded her that he was simply trying to protect her from unnecessary stress.","target_text":"Jis priminė, kad tiesiog stengėsi apsaugoti ją nuo nereikalingo streso.","segments":[{"role":"target","start_ms":915192,"end_ms":919344,"speech_end_ms":919012,"words":[{"text":"Jis","start_ms":915207},{"text":"priminė,","start_ms":915457},{"text":"kad","start_ms":916044},{"text":"tiesiog","start_ms":916214},{"text":"stengėsi","start_ms":916559},{"text":"apsaugoti","start_ms":917019},{"text":"ją","start_ms":917564},{"text":"nuo","start_ms":917738},{"text":"nereikalingo","start_ms":917873},{"text":"streso.","start_ms":918462}]},{"role":"source","start_ms":919844,"end_ms":924884,"speech_end_ms":924184,"words":[{"text":"He","start_ms":919859},{"text":"reminded","start_ms":919999},{"text":"her","start_ms":920519},{"text":"that","start_ms":920759},{"text":"he","start_ms":920904},{"text":"was","start_ms":921014},{"text":"simply","start_ms":921175},{"text":"trying","start_ms":921555},{"text":"to","start_ms":921905},{"text":"protect","start_ms":921990},{"text":"her","start_ms":922450},{"text":"from","start_ms":922616},{"text":"unnecessary","start_ms":922806},{"text":"stress.","start_ms":923527}]},{"role":"target","start_ms":925384,"end_ms":929536,"speech_end_ms":929204,"words":[{"text":"Jis","start_ms":925399},{"text":"priminė,","start_ms":925649},{"text":"kad","start_ms":926236},{"text":"tiesiog","start_ms":926406},{"text":"stengėsi","start_ms":926751},{"text":"apsaugoti","start_ms":927211},{"text":"ją","start_ms":927756},{"text":"nuo","start_ms":927930},{"text":"nereikalingo","start_ms":928065},{"text":"streso.","start_ms":928654}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara retreated to her bedroom, feeling guilty yet deeply suffocated by their presence.","target_text":"Klara pasitraukė į savo miegamąjį, jausdamasi kalta, bet kartu ir prislėgta jų buvimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":930036,"end_ms":936084,"speech_end_ms":935406,"words":[{"text":"Klara","start_ms":930051},{"text":"pasitraukė","start_ms":930346},{"text":"į","start_ms":931016},{"text":"savo","start_ms":931106},{"text":"miegamąjį,","start_ms":931371},{"text":"jausdamasi","start_ms":932141},{"text":"kalta,","start_ms":932728},{"text":"bet","start_ms":933441},{"text":"kartu","start_ms":933631},{"text":"ir","start_ms":933976},{"text":"prislėgta","start_ms":934091},{"text":"jų","start_ms":934666},{"text":"buvimo.","start_ms":934881}]},{"role":"source","start_ms":936584,"end_ms":942344,"speech_end_ms":941644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":936599},{"text":"retreated","start_ms":936959},{"text":"to","start_ms":937559},{"text":"her","start_ms":937664},{"text":"bedroom,","start_ms":937784},{"text":"feeling","start_ms":938500},{"text":"guilty","start_ms":938891},{"text":"yet","start_ms":939333},{"text":"deeply","start_ms":939553},{"text":"suffocated","start_ms":939953},{"text":"by","start_ms":940644},{"text":"their","start_ms":940794},{"text":"presence.","start_ms":940929}]},{"role":"target","start_ms":942844,"end_ms":948892,"speech_end_ms":948214,"words":[{"text":"Klara","start_ms":942859},{"text":"pasitraukė","start_ms":943154},{"text":"į","start_ms":943824},{"text":"savo","start_ms":943914},{"text":"miegamąjį,","start_ms":944179},{"text":"jausdamasi","start_ms":944949},{"text":"kalta,","start_ms":945536},{"text":"bet","start_ms":946249},{"text":"kartu","start_ms":946439},{"text":"ir","start_ms":946784},{"text":"prislėgta","start_ms":946899},{"text":"jų","start_ms":947474},{"text":"buvimo.","start_ms":947689}]}]},{"index":52,"source_text":"She sat by the window, watching a flock of wild sparrows fly freely across the grey sky.","target_text":"Ji sėdėjo prie lango, stebėdama, kaip laukinių žvirblių pulkas laisvai skrenda per pilką dangų.","segments":[{"role":"target","start_ms":949392,"end_ms":955584,"speech_end_ms":954922,"words":[{"text":"Ji","start_ms":949407},{"text":"sėdėjo","start_ms":949587},{"text":"prie","start_ms":950004},{"text":"lango,","start_ms":950194},{"text":"stebėdama,","start_ms":950825},{"text":"kaip","start_ms":951641},{"text":"laukinių","start_ms":951842},{"text":"žvirblių","start_ms":952248},{"text":"pulkas","start_ms":952644},{"text":"laisvai","start_ms":953076},{"text":"skrenda","start_ms":953464},{"text":"per","start_ms":953859},{"text":"pilką","start_ms":954049},{"text":"dangų.","start_ms":954396}]},{"role":"source","start_ms":956084,"end_ms":962132,"speech_end_ms":961484,"words":[{"text":"She","start_ms":956099},{"text":"sat","start_ms":956259},{"text":"by","start_ms":956525},{"text":"the","start_ms":956715},{"text":"window,","start_ms":956785},{"text":"watching","start_ms":957531},{"text":"a","start_ms":957916},{"text":"flock","start_ms":957976},{"text":"of","start_ms":958374},{"text":"wild","start_ms":958494},{"text":"sparrows","start_ms":958835},{"text":"fly","start_ms":959460},{"text":"freely","start_ms":959735},{"text":"across","start_ms":960211},{"text":"the","start_ms":960575},{"text":"grey","start_ms":960645},{"text":"sky.","start_ms":960869}]},{"role":"target","start_ms":962632,"end_ms":968824,"speech_end_ms":968162,"words":[{"text":"Ji","start_ms":962647},{"text":"sėdėjo","start_ms":962827},{"text":"prie","start_ms":963244},{"text":"lango,","start_ms":963434},{"text":"stebėdama,","start_ms":964065},{"text":"kaip","start_ms":964881},{"text":"laukinių","start_ms":965082},{"text":"žvirblių","start_ms":965488},{"text":"pulkas","start_ms":965884},{"text":"laisvai","start_ms":966316},{"text":"skrenda","start_ms":966704},{"text":"per","start_ms":967099},{"text":"pilką","start_ms":967289},{"text":"dangų.","start_ms":967636}]}]},{"index":53,"source_text":"Independence had always been her primary identity, and losing it felt like losing herself.","target_text":"Nepriklausomybė visada buvo pagrindinis jos tapatybės bruožas, o jos praradimas jautėsi tarsi prarandant save pačią.","segments":[{"role":"target","start_ms":969324,"end_ms":976764,"speech_end_ms":976074,"words":[{"text":"Nepriklausomybė","start_ms":969339},{"text":"visada","start_ms":970344},{"text":"buvo","start_ms":970719},{"text":"pagrindinis","start_ms":970954},{"text":"jos","start_ms":971653},{"text":"tapatybės","start_ms":971888},{"text":"bruožas,","start_ms":972444},{"text":"o","start_ms":973232},{"text":"jos","start_ms":973327},{"text":"praradimas","start_ms":973547},{"text":"jautėsi","start_ms":974115},{"text":"tarsi","start_ms":974473},{"text":"prarandant","start_ms":974813},{"text":"save","start_ms":975313},{"text":"pačią.","start_ms":975548}]},{"role":"source","start_ms":977264,"end_ms":983096,"speech_end_ms":982384,"words":[{"text":"Independence","start_ms":977279},{"text":"had","start_ms":978050},{"text":"always","start_ms":978240},{"text":"been","start_ms":978615},{"text":"her","start_ms":978800},{"text":"primary","start_ms":978915},{"text":"identity,","start_ms":979430},{"text":"and","start_ms":980242},{"text":"losing","start_ms":980407},{"text":"it","start_ms":980752},{"text":"felt","start_ms":980867},{"text":"like","start_ms":981183},{"text":"losing","start_ms":981393},{"text":"herself.","start_ms":981738}]},{"role":"target","start_ms":983596,"end_ms":991036,"speech_end_ms":990346,"words":[{"text":"Nepriklausomybė","start_ms":983611},{"text":"visada","start_ms":984616},{"text":"buvo","start_ms":984991},{"text":"pagrindinis","start_ms":985226},{"text":"jos","start_ms":985925},{"text":"tapatybės","start_ms":986160},{"text":"bruožas,","start_ms":986716},{"text":"o","start_ms":987504},{"text":"jos","start_ms":987599},{"text":"praradimas","start_ms":987819},{"text":"jautėsi","start_ms":988387},{"text":"tarsi","start_ms":988745},{"text":"prarandant","start_ms":989085},{"text":"save","start_ms":989585},{"text":"pačią.","start_ms":989820}]}]},{"index":54,"source_text":"She wondered if she should have cancelled the exhibition instead of accepting their help.","target_text":"Ji svarstė, ar nereikėjo atšaukti parodos, užuot priėmus jų pagalbą.","segments":[{"role":"target","start_ms":991536,"end_ms":996480,"speech_end_ms":995796,"words":[{"text":"Ji","start_ms":991551},{"text":"svarstė,","start_ms":991726},{"text":"ar","start_ms":992461},{"text":"nereikėjo","start_ms":992591},{"text":"atšaukti","start_ms":993087},{"text":"parodos,","start_ms":993492},{"text":"užuot","start_ms":994207},{"text":"priėmus","start_ms":994533},{"text":"jų","start_ms":995028},{"text":"pagalbą.","start_ms":995143}]},{"role":"source","start_ms":996980,"end_ms":1001828,"speech_end_ms":1001120,"words":[{"text":"She","start_ms":996995},{"text":"wondered","start_ms":997145},{"text":"if","start_ms":997619},{"text":"she","start_ms":997734},{"text":"should","start_ms":997892},{"text":"have","start_ms":998087},{"text":"cancelled","start_ms":998207},{"text":"the","start_ms":998729},{"text":"exhibition","start_ms":998834},{"text":"instead","start_ms":999513},{"text":"of","start_ms":999903},{"text":"accepting","start_ms":999993},{"text":"their","start_ms":1000497},{"text":"help.","start_ms":1000657}]},{"role":"target","start_ms":1002328,"end_ms":1007272,"speech_end_ms":1006588,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1002343},{"text":"svarstė,","start_ms":1002518},{"text":"ar","start_ms":1003253},{"text":"nereikėjo","start_ms":1003383},{"text":"atšaukti","start_ms":1003879},{"text":"parodos,","start_ms":1004284},{"text":"užuot","start_ms":1004999},{"text":"priėmus","start_ms":1005325},{"text":"jų","start_ms":1005820},{"text":"pagalbą.","start_ms":1005935}]}]},{"index":55,"source_text":"Later that afternoon, her mother entered the room with two steaming mugs of mint tea.","target_text":"Tą popietę į kambarį įėjo jos motina su dviem garuojančiais mėtų arbatos puodeliais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007772,"end_ms":1013124,"speech_end_ms":1012422,"words":[{"text":"Tą","start_ms":1007787},{"text":"popietę","start_ms":1007907},{"text":"į","start_ms":1008387},{"text":"kambarį","start_ms":1008477},{"text":"įėjo","start_ms":1008994},{"text":"jos","start_ms":1009344},{"text":"motina","start_ms":1009604},{"text":"su","start_ms":1009979},{"text":"dviem","start_ms":1010124},{"text":"garuojančiais","start_ms":1010374},{"text":"mėtų","start_ms":1010946},{"text":"arbatos","start_ms":1011261},{"text":"puodeliais.","start_ms":1011751}]},{"role":"source","start_ms":1013624,"end_ms":1018760,"speech_end_ms":1018104,"words":[{"text":"Later","start_ms":1013639},{"text":"that","start_ms":1013949},{"text":"afternoon,","start_ms":1014124},{"text":"her","start_ms":1014935},{"text":"mother","start_ms":1015060},{"text":"entered","start_ms":1015395},{"text":"the","start_ms":1015680},{"text":"room","start_ms":1015735},{"text":"with","start_ms":1016131},{"text":"two","start_ms":1016306},{"text":"steaming","start_ms":1016537},{"text":"mugs","start_ms":1016932},{"text":"of","start_ms":1017282},{"text":"mint","start_ms":1017402},{"text":"tea.","start_ms":1017652}]},{"role":"target","start_ms":1019260,"end_ms":1024612,"speech_end_ms":1023910,"words":[{"text":"Tą","start_ms":1019275},{"text":"popietę","start_ms":1019395},{"text":"į","start_ms":1019875},{"text":"kambarį","start_ms":1019965},{"text":"įėjo","start_ms":1020482},{"text":"jos","start_ms":1020832},{"text":"motina","start_ms":1021092},{"text":"su","start_ms":1021467},{"text":"dviem","start_ms":1021612},{"text":"garuojančiais","start_ms":1021862},{"text":"mėtų","start_ms":1022434},{"text":"arbatos","start_ms":1022749},{"text":"puodeliais.","start_ms":1023239}]}]},{"index":56,"source_text":"She sat down beside Clara on the window seat and listened quietly to her daughter’s quiet sighs.","target_text":"Ji atsisėdo šalia Klaros ant palangės ir tyliai klausėsi dukters prislopintų atodūsių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025112,"end_ms":1030656,"speech_end_ms":1029992,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1025127},{"text":"atsisėdo","start_ms":1025292},{"text":"šalia","start_ms":1025797},{"text":"Klaros","start_ms":1026079},{"text":"ant","start_ms":1026525},{"text":"palangės","start_ms":1026645},{"text":"ir","start_ms":1027191},{"text":"tyliai","start_ms":1027376},{"text":"klausėsi","start_ms":1027686},{"text":"dukters","start_ms":1028201},{"text":"prislopintų","start_ms":1028647},{"text":"atodūsių.","start_ms":1029287}]},{"role":"source","start_ms":1031156,"end_ms":1037348,"speech_end_ms":1036646,"words":[{"text":"She","start_ms":1031171},{"text":"sat","start_ms":1031321},{"text":"down","start_ms":1031592},{"text":"beside","start_ms":1031902},{"text":"Clara","start_ms":1032308},{"text":"on","start_ms":1032781},{"text":"the","start_ms":1032976},{"text":"window","start_ms":1033016},{"text":"seat","start_ms":1033381},{"text":"and","start_ms":1033801},{"text":"listened","start_ms":1034001},{"text":"quietly","start_ms":1034351},{"text":"to","start_ms":1034956},{"text":"her","start_ms":1035071},{"text":"daughter’s","start_ms":1035191},{"text":"quiet","start_ms":1035601},{"text":"sighs.","start_ms":1036016}]},{"role":"target","start_ms":1037848,"end_ms":1043392,"speech_end_ms":1042728,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1037863},{"text":"atsisėdo","start_ms":1038028},{"text":"šalia","start_ms":1038533},{"text":"Klaros","start_ms":1038815},{"text":"ant","start_ms":1039261},{"text":"palangės","start_ms":1039381},{"text":"ir","start_ms":1039927},{"text":"tyliai","start_ms":1040112},{"text":"klausėsi","start_ms":1040422},{"text":"dukters","start_ms":1040937},{"text":"prislopintų","start_ms":1041383},{"text":"atodūsių.","start_ms":1042023}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara finally admitted how difficult it was to watch everyone manage her life for her.","target_text":"Klara pagaliau prisipažino, kaip sunku stebėti, kai visi už ją tvarko jos gyvenimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043892,"end_ms":1049460,"speech_end_ms":1048772,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1043907},{"text":"pagaliau","start_ms":1044197},{"text":"prisipažino,","start_ms":1044592},{"text":"kaip","start_ms":1045475},{"text":"sunku","start_ms":1045655},{"text":"stebėti,","start_ms":1045981},{"text":"kai","start_ms":1046757},{"text":"visi","start_ms":1046912},{"text":"už","start_ms":1047175},{"text":"ją","start_ms":1047365},{"text":"tvarko","start_ms":1047505},{"text":"jos","start_ms":1047886},{"text":"gyvenimą.","start_ms":1048136}]},{"role":"source","start_ms":1049960,"end_ms":1055072,"speech_end_ms":1054390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1049975},{"text":"finally","start_ms":1050350},{"text":"admitted","start_ms":1050815},{"text":"how","start_ms":1051246},{"text":"difficult","start_ms":1051426},{"text":"it","start_ms":1051986},{"text":"was","start_ms":1052101},{"text":"to","start_ms":1052271},{"text":"watch","start_ms":1052368},{"text":"everyone","start_ms":1052673},{"text":"manage","start_ms":1053058},{"text":"her","start_ms":1053413},{"text":"life","start_ms":1053508},{"text":"for","start_ms":1053848},{"text":"her.","start_ms":1054022}]},{"role":"target","start_ms":1055572,"end_ms":1061140,"speech_end_ms":1060452,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1055587},{"text":"pagaliau","start_ms":1055877},{"text":"prisipažino,","start_ms":1056272},{"text":"kaip","start_ms":1057155},{"text":"sunku","start_ms":1057335},{"text":"stebėti,","start_ms":1057661},{"text":"kai","start_ms":1058437},{"text":"visi","start_ms":1058592},{"text":"už","start_ms":1058855},{"text":"ją","start_ms":1059045},{"text":"tvarko","start_ms":1059185},{"text":"jos","start_ms":1059566},{"text":"gyvenimą.","start_ms":1059816}]}]},{"index":58,"source_text":"She explained that every helpful gesture made her feel slightly less capable and autonomous.","target_text":"Ji paaiškino, kad kiekvienas pagalbos gestas priverčia ją jaustis šiek tiek mažiau pajėgia ir savarankiška.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061640,"end_ms":1067976,"speech_end_ms":1067300,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1061655},{"text":"paaiškino,","start_ms":1061805},{"text":"kad","start_ms":1062622},{"text":"kiekvienas","start_ms":1062787},{"text":"pagalbos","start_ms":1063316},{"text":"gestas","start_ms":1063776},{"text":"priverčia","start_ms":1064165},{"text":"ją","start_ms":1064600},{"text":"jaustis","start_ms":1064770},{"text":"šiek","start_ms":1065140},{"text":"tiek","start_ms":1065340},{"text":"mažiau","start_ms":1065540},{"text":"pajėgia","start_ms":1065830},{"text":"ir","start_ms":1066280},{"text":"savarankiška.","start_ms":1066410}]},{"role":"source","start_ms":1068476,"end_ms":1074164,"speech_end_ms":1073456,"words":[{"text":"She","start_ms":1068491},{"text":"explained","start_ms":1068691},{"text":"that","start_ms":1069283},{"text":"every","start_ms":1069408},{"text":"helpful","start_ms":1069703},{"text":"gesture","start_ms":1070108},{"text":"made","start_ms":1070606},{"text":"her","start_ms":1070827},{"text":"feel","start_ms":1070932},{"text":"slightly","start_ms":1071187},{"text":"less","start_ms":1071714},{"text":"capable","start_ms":1071959},{"text":"and","start_ms":1072541},{"text":"autonomous.","start_ms":1072626}]},{"role":"target","start_ms":1074664,"end_ms":1081000,"speech_end_ms":1080324,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1074679},{"text":"paaiškino,","start_ms":1074829},{"text":"kad","start_ms":1075646},{"text":"kiekvienas","start_ms":1075811},{"text":"pagalbos","start_ms":1076340},{"text":"gestas","start_ms":1076800},{"text":"priverčia","start_ms":1077189},{"text":"ją","start_ms":1077624},{"text":"jaustis","start_ms":1077794},{"text":"šiek","start_ms":1078164},{"text":"tiek","start_ms":1078364},{"text":"mažiau","start_ms":1078564},{"text":"pajėgia","start_ms":1078854},{"text":"ir","start_ms":1079304},{"text":"savarankiška.","start_ms":1079434}]}]},{"index":59,"source_text":"Her mother nodded thoughtfully, demonstrating a deep understanding of Claras pride.","target_text":"Motina susimąsčiusi linktelėjo, parodydama, kad giliai supranta Klaros išdidumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081500,"end_ms":1086588,"speech_end_ms":1086240,"words":[{"text":"Motina","start_ms":1081515},{"text":"susimąsčiusi","start_ms":1081980},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1082656},{"text":"parodydama,","start_ms":1083473},{"text":"kad","start_ms":1084247},{"text":"giliai","start_ms":1084422},{"text":"supranta","start_ms":1084743},{"text":"Klaros","start_ms":1085193},{"text":"išdidumą.","start_ms":1085644}]},{"role":"source","start_ms":1087088,"end_ms":1092272,"speech_end_ms":1091598,"words":[{"text":"Her","start_ms":1087103},{"text":"mother","start_ms":1087218},{"text":"nodded","start_ms":1087523},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1087893},{"text":"demonstrating","start_ms":1088713},{"text":"a","start_ms":1089388},{"text":"deep","start_ms":1089468},{"text":"understanding","start_ms":1089738},{"text":"of","start_ms":1090463},{"text":"Claras","start_ms":1090568},{"text":"pride.","start_ms":1090998}]},{"role":"target","start_ms":1092772,"end_ms":1097860,"speech_end_ms":1097512,"words":[{"text":"Motina","start_ms":1092787},{"text":"susimąsčiusi","start_ms":1093252},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1093928},{"text":"parodydama,","start_ms":1094745},{"text":"kad","start_ms":1095519},{"text":"giliai","start_ms":1095694},{"text":"supranta","start_ms":1096015},{"text":"Klaros","start_ms":1096465},{"text":"išdidumą.","start_ms":1096916}]}]},{"index":60,"source_text":"She explained that accepting help did not mean admitting failure or losing ones identity.","target_text":"Ji paaiškino, kad pagalbos priėmimas nereiškia nesėkmės pripažinimo ar savo tapatybės praradimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098360,"end_ms":1104504,"speech_end_ms":1103810,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1098375},{"text":"paaiškino,","start_ms":1098525},{"text":"kad","start_ms":1099326},{"text":"pagalbos","start_ms":1099491},{"text":"priėmimas","start_ms":1100013},{"text":"nereiškia","start_ms":1100529},{"text":"nesėkmės","start_ms":1100969},{"text":"pripažinimo","start_ms":1101485},{"text":"ar","start_ms":1102164},{"text":"savo","start_ms":1102289},{"text":"tapatybės","start_ms":1102574},{"text":"praradimo.","start_ms":1103204}]},{"role":"source","start_ms":1105004,"end_ms":1110668,"speech_end_ms":1109974,"words":[{"text":"She","start_ms":1105019},{"text":"explained","start_ms":1105219},{"text":"that","start_ms":1105805},{"text":"accepting","start_ms":1105915},{"text":"help","start_ms":1106435},{"text":"did","start_ms":1106816},{"text":"not","start_ms":1106991},{"text":"mean","start_ms":1107216},{"text":"admitting","start_ms":1107456},{"text":"failure","start_ms":1107887},{"text":"or","start_ms":1108502},{"text":"losing","start_ms":1108607},{"text":"ones","start_ms":1108987},{"text":"identity.","start_ms":1109252}]},{"role":"target","start_ms":1111168,"end_ms":1117312,"speech_end_ms":1116618,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1111183},{"text":"paaiškino,","start_ms":1111333},{"text":"kad","start_ms":1112134},{"text":"pagalbos","start_ms":1112299},{"text":"priėmimas","start_ms":1112821},{"text":"nereiškia","start_ms":1113337},{"text":"nesėkmės","start_ms":1113777},{"text":"pripažinimo","start_ms":1114293},{"text":"ar","start_ms":1114972},{"text":"savo","start_ms":1115097},{"text":"tapatybės","start_ms":1115382},{"text":"praradimo.","start_ms":1116012}]}]},{"index":61,"source_text":"True independence, her mother suggested, included the wisdom to know when to lean on loved ones.","target_text":"Tikroji nepriklausomybė, motinos manymu, apima išmintį žinoti, kada galima pasiremti artimaisiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1117812,"end_ms":1124772,"speech_end_ms":1124052,"words":[{"text":"Tikroji","start_ms":1117827},{"text":"nepriklausomybė,","start_ms":1118252},{"text":"motinos","start_ms":1119459},{"text":"manymu,","start_ms":1119998},{"text":"apima","start_ms":1120615},{"text":"išmintį","start_ms":1120960},{"text":"žinoti,","start_ms":1121404},{"text":"kada","start_ms":1122117},{"text":"galima","start_ms":1122367},{"text":"pasiremti","start_ms":1122702},{"text":"artimaisiais.","start_ms":1123237}]},{"role":"source","start_ms":1125272,"end_ms":1131440,"speech_end_ms":1130732,"words":[{"text":"True","start_ms":1125287},{"text":"independence,","start_ms":1125567},{"text":"her","start_ms":1126453},{"text":"mother","start_ms":1126568},{"text":"suggested,","start_ms":1126887},{"text":"included","start_ms":1127848},{"text":"the","start_ms":1128311},{"text":"wisdom","start_ms":1128361},{"text":"to","start_ms":1128821},{"text":"know","start_ms":1128921},{"text":"when","start_ms":1129211},{"text":"to","start_ms":1129411},{"text":"lean","start_ms":1129481},{"text":"on","start_ms":1129756},{"text":"loved","start_ms":1129916},{"text":"ones.","start_ms":1130226}]},{"role":"target","start_ms":1131940,"end_ms":1138900,"speech_end_ms":1138180,"words":[{"text":"Tikroji","start_ms":1131955},{"text":"nepriklausomybė,","start_ms":1132380},{"text":"motinos","start_ms":1133587},{"text":"manymu,","start_ms":1134126},{"text":"apima","start_ms":1134743},{"text":"išmintį","start_ms":1135088},{"text":"žinoti,","start_ms":1135532},{"text":"kada","start_ms":1136245},{"text":"galima","start_ms":1136495},{"text":"pasiremti","start_ms":1136830},{"text":"artimaisiais.","start_ms":1137365}]}]},{"index":62,"source_text":"Family support was not meant to diminish her, but to lift her up during difficult moments.","target_text":"Šeimos parama nebuvo skirta ją sumenkinti, o padėti jai sunkiomis akimirkomis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139400,"end_ms":1144824,"speech_end_ms":1144100,"words":[{"text":"Šeimos","start_ms":1139415},{"text":"parama","start_ms":1139850},{"text":"nebuvo","start_ms":1140240},{"text":"skirta","start_ms":1140630},{"text":"ją","start_ms":1140995},{"text":"sumenkinti,","start_ms":1141155},{"text":"o","start_ms":1142058},{"text":"padėti","start_ms":1142154},{"text":"jai","start_ms":1142529},{"text":"sunkiomis","start_ms":1142745},{"text":"akimirkomis.","start_ms":1143276}]},{"role":"source","start_ms":1145324,"end_ms":1150820,"speech_end_ms":1150124,"words":[{"text":"Family","start_ms":1145339},{"text":"support","start_ms":1145730},{"text":"was","start_ms":1146245},{"text":"not","start_ms":1146445},{"text":"meant","start_ms":1146665},{"text":"to","start_ms":1146909},{"text":"diminish","start_ms":1147009},{"text":"her,","start_ms":1147459},{"text":"but","start_ms":1147870},{"text":"to","start_ms":1148020},{"text":"lift","start_ms":1148086},{"text":"her","start_ms":1148366},{"text":"up","start_ms":1148492},{"text":"during","start_ms":1148722},{"text":"difficult","start_ms":1148986},{"text":"moments.","start_ms":1149457}]},{"role":"target","start_ms":1151320,"end_ms":1156744,"speech_end_ms":1156020,"words":[{"text":"Šeimos","start_ms":1151335},{"text":"parama","start_ms":1151770},{"text":"nebuvo","start_ms":1152160},{"text":"skirta","start_ms":1152550},{"text":"ją","start_ms":1152915},{"text":"sumenkinti,","start_ms":1153075},{"text":"o","start_ms":1153978},{"text":"padėti","start_ms":1154074},{"text":"jai","start_ms":1154449},{"text":"sunkiomis","start_ms":1154665},{"text":"akimirkomis.","start_ms":1155196}]}]},{"index":63,"source_text":"The conversation shifted Claras perspective on the situation in a subtle but profound way.","target_text":"Šis pokalbis subtiliai, bet iš esmės pakeitė Klaros požiūrį į susidariusią situaciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157244,"end_ms":1162932,"speech_end_ms":1162244,"words":[{"text":"Šis","start_ms":1157259},{"text":"pokalbis","start_ms":1157529},{"text":"subtiliai,","start_ms":1158044},{"text":"bet","start_ms":1158725},{"text":"iš","start_ms":1158960},{"text":"esmės","start_ms":1159105},{"text":"pakeitė","start_ms":1159442},{"text":"Klaros","start_ms":1159832},{"text":"požiūrį","start_ms":1160268},{"text":"į","start_ms":1160692},{"text":"susidariusią","start_ms":1160798},{"text":"situaciją.","start_ms":1161458}]},{"role":"source","start_ms":1163432,"end_ms":1169336,"speech_end_ms":1168672,"words":[{"text":"The","start_ms":1163447},{"text":"conversation","start_ms":1163527},{"text":"shifted","start_ms":1164416},{"text":"Claras","start_ms":1164837},{"text":"perspective","start_ms":1165272},{"text":"on","start_ms":1165951},{"text":"the","start_ms":1166106},{"text":"situation","start_ms":1166151},{"text":"in","start_ms":1166922},{"text":"a","start_ms":1167047},{"text":"subtle","start_ms":1167097},{"text":"but","start_ms":1167477},{"text":"profound","start_ms":1167637},{"text":"way.","start_ms":1168212}]},{"role":"target","start_ms":1169836,"end_ms":1175524,"speech_end_ms":1174836,"words":[{"text":"Šis","start_ms":1169851},{"text":"pokalbis","start_ms":1170121},{"text":"subtiliai,","start_ms":1170636},{"text":"bet","start_ms":1171317},{"text":"iš","start_ms":1171552},{"text":"esmės","start_ms":1171697},{"text":"pakeitė","start_ms":1172034},{"text":"Klaros","start_ms":1172424},{"text":"požiūrį","start_ms":1172860},{"text":"į","start_ms":1173284},{"text":"susidariusią","start_ms":1173390},{"text":"situaciją.","start_ms":1174050}]}]},{"index":64,"source_text":"She realized that her family was not trying to take over her life out of disrespect.","target_text":"Ji suprato, kad šeima nebandė perimti jos gyvenimo iš nepagarbos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176024,"end_ms":1180320,"speech_end_ms":1179954,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1176039},{"text":"suprato,","start_ms":1176209},{"text":"kad","start_ms":1176884},{"text":"šeima","start_ms":1177059},{"text":"nebandė","start_ms":1177399},{"text":"perimti","start_ms":1177773},{"text":"jos","start_ms":1178215},{"text":"gyvenimo","start_ms":1178471},{"text":"iš","start_ms":1178986},{"text":"nepagarbos.","start_ms":1179155}]},{"role":"source","start_ms":1180820,"end_ms":1185908,"speech_end_ms":1185210,"words":[{"text":"She","start_ms":1180835},{"text":"realized","start_ms":1180995},{"text":"that","start_ms":1181634},{"text":"her","start_ms":1181754},{"text":"family","start_ms":1181869},{"text":"was","start_ms":1182304},{"text":"not","start_ms":1182509},{"text":"trying","start_ms":1182714},{"text":"to","start_ms":1183017},{"text":"take","start_ms":1183112},{"text":"over","start_ms":1183382},{"text":"her","start_ms":1183597},{"text":"life","start_ms":1183692},{"text":"out","start_ms":1184097},{"text":"of","start_ms":1184217},{"text":"disrespect.","start_ms":1184322}]},{"role":"target","start_ms":1186408,"end_ms":1190704,"speech_end_ms":1190338,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1186423},{"text":"suprato,","start_ms":1186593},{"text":"kad","start_ms":1187268},{"text":"šeima","start_ms":1187443},{"text":"nebandė","start_ms":1187783},{"text":"perimti","start_ms":1188157},{"text":"jos","start_ms":1188599},{"text":"gyvenimo","start_ms":1188855},{"text":"iš","start_ms":1189370},{"text":"nepagarbos.","start_ms":1189539}]}]},{"index":65,"source_text":"They simply loved her and wanted to contribute their skills to her artistic success.","target_text":"Jie tiesiog ją mylėjo ir norėjo prisidėti savo įgūdžiais prie jos meninės sėkmės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191204,"end_ms":1196340,"speech_end_ms":1195614,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1191219},{"text":"tiesiog","start_ms":1191439},{"text":"ją","start_ms":1191866},{"text":"mylėjo","start_ms":1192005},{"text":"ir","start_ms":1192435},{"text":"norėjo","start_ms":1192570},{"text":"prisidėti","start_ms":1192856},{"text":"savo","start_ms":1193430},{"text":"įgūdžiais","start_ms":1193754},{"text":"prie","start_ms":1194168},{"text":"jos","start_ms":1194333},{"text":"meninės","start_ms":1194648},{"text":"sėkmės.","start_ms":1195053}]},{"role":"source","start_ms":1196840,"end_ms":1201928,"speech_end_ms":1201220,"words":[{"text":"They","start_ms":1196855},{"text":"simply","start_ms":1196985},{"text":"loved","start_ms":1197392},{"text":"her","start_ms":1197712},{"text":"and","start_ms":1198012},{"text":"wanted","start_ms":1198122},{"text":"to","start_ms":1198447},{"text":"contribute","start_ms":1198537},{"text":"their","start_ms":1199119},{"text":"skills","start_ms":1199229},{"text":"to","start_ms":1199750},{"text":"her","start_ms":1199865},{"text":"artistic","start_ms":1200005},{"text":"success.","start_ms":1200509}]},{"role":"target","start_ms":1202428,"end_ms":1207564,"speech_end_ms":1206838,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1202443},{"text":"tiesiog","start_ms":1202663},{"text":"ją","start_ms":1203090},{"text":"mylėjo","start_ms":1203229},{"text":"ir","start_ms":1203659},{"text":"norėjo","start_ms":1203794},{"text":"prisidėti","start_ms":1204080},{"text":"savo","start_ms":1204654},{"text":"įgūdžiais","start_ms":1204978},{"text":"prie","start_ms":1205392},{"text":"jos","start_ms":1205557},{"text":"meninės","start_ms":1205872},{"text":"sėkmės.","start_ms":1206277}]}]},{"index":66,"source_text":"The following day, Clara decided to adopt a new approach to their shared living arrangement.","target_text":"Kitą dieną Klara nusprendė pasirinkti naują požiūrį į jų bendrą gyvenimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208064,"end_ms":1212312,"speech_end_ms":1211954,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1208079},{"text":"dieną","start_ms":1208339},{"text":"Klara","start_ms":1208650},{"text":"nusprendė","start_ms":1208950},{"text":"pasirinkti","start_ms":1209441},{"text":"naują","start_ms":1209956},{"text":"požiūrį","start_ms":1210277},{"text":"į","start_ms":1210715},{"text":"jų","start_ms":1210841},{"text":"bendrą","start_ms":1210991},{"text":"gyvenimą.","start_ms":1211346}]},{"role":"source","start_ms":1212812,"end_ms":1218332,"speech_end_ms":1217632,"words":[{"text":"The","start_ms":1212827},{"text":"following","start_ms":1212912},{"text":"day,","start_ms":1213377},{"text":"Clara","start_ms":1213831},{"text":"decided","start_ms":1214236},{"text":"to","start_ms":1214728},{"text":"adopt","start_ms":1214821},{"text":"a","start_ms":1215211},{"text":"new","start_ms":1215261},{"text":"approach","start_ms":1215511},{"text":"to","start_ms":1216001},{"text":"their","start_ms":1216121},{"text":"shared","start_ms":1216256},{"text":"living","start_ms":1216621},{"text":"arrangement.","start_ms":1216916}]},{"role":"target","start_ms":1218832,"end_ms":1223080,"speech_end_ms":1222722,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1218847},{"text":"dieną","start_ms":1219107},{"text":"Klara","start_ms":1219418},{"text":"nusprendė","start_ms":1219718},{"text":"pasirinkti","start_ms":1220209},{"text":"naują","start_ms":1220724},{"text":"požiūrį","start_ms":1221045},{"text":"į","start_ms":1221483},{"text":"jų","start_ms":1221609},{"text":"bendrą","start_ms":1221759},{"text":"gyvenimą.","start_ms":1222114}]}]},{"index":67,"source_text":"Instead of fighting for complete control, she began to delegate specific tasks clear-headedly.","target_text":"Užuot kovojusi dėl visiškos kontrolės, ji pradėjo ramiai deleguoti konkrečias užduotis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223580,"end_ms":1229220,"speech_end_ms":1228520,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1223595},{"text":"kovojusi","start_ms":1223955},{"text":"dėl","start_ms":1224440},{"text":"visiškos","start_ms":1224615},{"text":"kontrolės,","start_ms":1225090},{"text":"ji","start_ms":1225951},{"text":"pradėjo","start_ms":1226106},{"text":"ramiai","start_ms":1226488},{"text":"deleguoti","start_ms":1226764},{"text":"konkrečias","start_ms":1227265},{"text":"užduotis.","start_ms":1227851}]},{"role":"source","start_ms":1229720,"end_ms":1235816,"speech_end_ms":1235120,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1229735},{"text":"of","start_ms":1230122},{"text":"fighting","start_ms":1230222},{"text":"for","start_ms":1230633},{"text":"complete","start_ms":1230758},{"text":"control,","start_ms":1231193},{"text":"she","start_ms":1231978},{"text":"began","start_ms":1232158},{"text":"to","start_ms":1232498},{"text":"delegate","start_ms":1232613},{"text":"specific","start_ms":1233144},{"text":"tasks","start_ms":1233649},{"text":"clear-headedly.","start_ms":1234170}]},{"role":"target","start_ms":1236316,"end_ms":1241956,"speech_end_ms":1241256,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1236331},{"text":"kovojusi","start_ms":1236691},{"text":"dėl","start_ms":1237176},{"text":"visiškos","start_ms":1237351},{"text":"kontrolės,","start_ms":1237826},{"text":"ji","start_ms":1238687},{"text":"pradėjo","start_ms":1238842},{"text":"ramiai","start_ms":1239224},{"text":"deleguoti","start_ms":1239500},{"text":"konkrečias","start_ms":1240001},{"text":"užduotis.","start_ms":1240587}]}]},{"index":68,"source_text":"She asked her brother to consult her before changing any schedule, which he gladly agreed to do.","target_text":"Ji paprašė brolio pasitarti su ja prieš keičiant bet kokį tvarkaraštį, ir jis mielai sutiko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242456,"end_ms":1248072,"speech_end_ms":1247416,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1242471},{"text":"paprašė","start_ms":1242626},{"text":"brolio","start_ms":1243121},{"text":"pasitarti","start_ms":1243446},{"text":"su","start_ms":1243991},{"text":"ja","start_ms":1244141},{"text":"prieš","start_ms":1244281},{"text":"keičiant","start_ms":1244551},{"text":"bet","start_ms":1244938},{"text":"kokį","start_ms":1245093},{"text":"tvarkaraštį,","start_ms":1245346},{"text":"ir","start_ms":1246128},{"text":"jis","start_ms":1246298},{"text":"mielai","start_ms":1246543},{"text":"sutiko.","start_ms":1246838}]},{"role":"source","start_ms":1248572,"end_ms":1254404,"speech_end_ms":1253732,"words":[{"text":"She","start_ms":1248587},{"text":"asked","start_ms":1248782},{"text":"her","start_ms":1249068},{"text":"brother","start_ms":1249163},{"text":"to","start_ms":1249543},{"text":"consult","start_ms":1249648},{"text":"her","start_ms":1250112},{"text":"before","start_ms":1250275},{"text":"changing","start_ms":1250604},{"text":"any","start_ms":1251105},{"text":"schedule,","start_ms":1251290},{"text":"which","start_ms":1252106},{"text":"he","start_ms":1252281},{"text":"gladly","start_ms":1252381},{"text":"agreed","start_ms":1252851},{"text":"to","start_ms":1253176},{"text":"do.","start_ms":1253287}]},{"role":"target","start_ms":1254904,"end_ms":1260520,"speech_end_ms":1259864,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1254919},{"text":"paprašė","start_ms":1255074},{"text":"brolio","start_ms":1255569},{"text":"pasitarti","start_ms":1255894},{"text":"su","start_ms":1256439},{"text":"ja","start_ms":1256589},{"text":"prieš","start_ms":1256729},{"text":"keičiant","start_ms":1256999},{"text":"bet","start_ms":1257386},{"text":"kokį","start_ms":1257541},{"text":"tvarkaraštį,","start_ms":1257794},{"text":"ir","start_ms":1258576},{"text":"jis","start_ms":1258746},{"text":"mielai","start_ms":1258991},{"text":"sutiko.","start_ms":1259286}]}]},{"index":69,"source_text":"She walked her father through her original frame sketches, and together they compromised on a design.","target_text":"Ji parodė tėvui savo pirminius rėmų eskizus ir kartu jie sutarė dėl dizaino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261020,"end_ms":1266180,"speech_end_ms":1265520,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1261035},{"text":"parodė","start_ms":1261190},{"text":"tėvui","start_ms":1261605},{"text":"savo","start_ms":1261995},{"text":"pirminius","start_ms":1262261},{"text":"rėmų","start_ms":1262775},{"text":"eskizus","start_ms":1263066},{"text":"ir","start_ms":1263634},{"text":"kartu","start_ms":1263826},{"text":"jie","start_ms":1264181},{"text":"sutarė","start_ms":1264351},{"text":"dėl","start_ms":1264713},{"text":"dizaino.","start_ms":1264908}]},{"role":"source","start_ms":1266680,"end_ms":1272488,"speech_end_ms":1271810,"words":[{"text":"She","start_ms":1266695},{"text":"walked","start_ms":1266840},{"text":"her","start_ms":1267120},{"text":"father","start_ms":1267215},{"text":"through","start_ms":1267665},{"text":"her","start_ms":1267881},{"text":"original","start_ms":1268031},{"text":"frame","start_ms":1268442},{"text":"sketches,","start_ms":1268767},{"text":"and","start_ms":1269544},{"text":"together","start_ms":1269679},{"text":"they","start_ms":1270095},{"text":"compromised","start_ms":1270204},{"text":"on","start_ms":1270980},{"text":"a","start_ms":1271085},{"text":"design.","start_ms":1271140}]},{"role":"target","start_ms":1272988,"end_ms":1278148,"speech_end_ms":1277488,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1273003},{"text":"parodė","start_ms":1273158},{"text":"tėvui","start_ms":1273573},{"text":"savo","start_ms":1273963},{"text":"pirminius","start_ms":1274229},{"text":"rėmų","start_ms":1274743},{"text":"eskizus","start_ms":1275034},{"text":"ir","start_ms":1275602},{"text":"kartu","start_ms":1275794},{"text":"jie","start_ms":1276149},{"text":"sutarė","start_ms":1276319},{"text":"dėl","start_ms":1276681},{"text":"dizaino.","start_ms":1276876}]}]},{"index":70,"source_text":"Her father appreciated her precise guidance, while Clara appreciated his impressive carpentry skills.","target_text":"Tėvas įvertino jos tikslius nurodymus, o Klara džiaugėsi jo įspūdingais stalių įgūdžiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278648,"end_ms":1284528,"speech_end_ms":1283808,"words":[{"text":"Tėvas","start_ms":1278663},{"text":"įvertino","start_ms":1279055},{"text":"jos","start_ms":1279555},{"text":"tikslius","start_ms":1279834},{"text":"nurodymus,","start_ms":1280213},{"text":"o","start_ms":1281067},{"text":"Klara","start_ms":1281157},{"text":"džiaugėsi","start_ms":1281468},{"text":"jo","start_ms":1281963},{"text":"įspūdingais","start_ms":1282174},{"text":"stalių","start_ms":1282758},{"text":"įgūdžiais.","start_ms":1283142}]},{"role":"source","start_ms":1285028,"end_ms":1291652,"speech_end_ms":1290938,"words":[{"text":"Her","start_ms":1285043},{"text":"father","start_ms":1285173},{"text":"appreciated","start_ms":1285584},{"text":"her","start_ms":1286316},{"text":"precise","start_ms":1286431},{"text":"guidance,","start_ms":1286936},{"text":"while","start_ms":1287674},{"text":"Clara","start_ms":1287859},{"text":"appreciated","start_ms":1288280},{"text":"his","start_ms":1289057},{"text":"impressive","start_ms":1289202},{"text":"carpentry","start_ms":1289729},{"text":"skills.","start_ms":1290304}]},{"role":"target","start_ms":1292152,"end_ms":1298032,"speech_end_ms":1297312,"words":[{"text":"Tėvas","start_ms":1292167},{"text":"įvertino","start_ms":1292559},{"text":"jos","start_ms":1293059},{"text":"tikslius","start_ms":1293338},{"text":"nurodymus,","start_ms":1293717},{"text":"o","start_ms":1294571},{"text":"Klara","start_ms":1294661},{"text":"džiaugėsi","start_ms":1294972},{"text":"jo","start_ms":1295467},{"text":"įspūdingais","start_ms":1295678},{"text":"stalių","start_ms":1296262},{"text":"įgūdžiais.","start_ms":1296646}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara also found creative ways to contribute despite her limited physical movement.","target_text":"Klara taip pat rado kūrybiškų būdų prisidėti, nepaisant riboto fizinio judėjimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298532,"end_ms":1304004,"speech_end_ms":1303322,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1298547},{"text":"taip","start_ms":1298862},{"text":"pat","start_ms":1299066},{"text":"rado","start_ms":1299246},{"text":"kūrybiškų","start_ms":1299526},{"text":"būdų","start_ms":1300083},{"text":"prisidėti,","start_ms":1300359},{"text":"nepaisant","start_ms":1301276},{"text":"riboto","start_ms":1301866},{"text":"fizinio","start_ms":1302275},{"text":"judėjimo.","start_ms":1302687}]},{"role":"source","start_ms":1304504,"end_ms":1310000,"speech_end_ms":1309294,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1304519},{"text":"also","start_ms":1304934},{"text":"found","start_ms":1305294},{"text":"creative","start_ms":1305649},{"text":"ways","start_ms":1306130},{"text":"to","start_ms":1306503},{"text":"contribute","start_ms":1306608},{"text":"despite","start_ms":1307285},{"text":"her","start_ms":1307670},{"text":"limited","start_ms":1307765},{"text":"physical","start_ms":1308240},{"text":"movement.","start_ms":1308655}]},{"role":"target","start_ms":1310500,"end_ms":1315972,"speech_end_ms":1315290,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1310515},{"text":"taip","start_ms":1310830},{"text":"pat","start_ms":1311034},{"text":"rado","start_ms":1311214},{"text":"kūrybiškų","start_ms":1311494},{"text":"būdų","start_ms":1312051},{"text":"prisidėti,","start_ms":1312327},{"text":"nepaisant","start_ms":1313244},{"text":"riboto","start_ms":1313834},{"text":"fizinio","start_ms":1314243},{"text":"judėjimo.","start_ms":1314655}]}]},{"index":72,"source_text":"Using her left hand, she began experimenting with loose, expressive ink washes on hemp paper.","target_text":"Naudodamasi kairiąja ranka, ji pradėjo eksperimentuoti su laisvais, išraiškingais tušo potėpiais ant kanapių popieriaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316472,"end_ms":1323816,"speech_end_ms":1323112,"words":[{"text":"Naudodamasi","start_ms":1316487},{"text":"kairiąja","start_ms":1317153},{"text":"ranka,","start_ms":1317562},{"text":"ji","start_ms":1318257},{"text":"pradėjo","start_ms":1318417},{"text":"eksperimentuoti","start_ms":1318784},{"text":"su","start_ms":1319549},{"text":"laisvais,","start_ms":1319680},{"text":"išraiškingais","start_ms":1320407},{"text":"tušo","start_ms":1321093},{"text":"potėpiais","start_ms":1321358},{"text":"ant","start_ms":1321899},{"text":"kanapių","start_ms":1322048},{"text":"popieriaus.","start_ms":1322443}]},{"role":"source","start_ms":1324316,"end_ms":1330580,"speech_end_ms":1329876,"words":[{"text":"Using","start_ms":1324331},{"text":"her","start_ms":1324696},{"text":"left","start_ms":1324807},{"text":"hand,","start_ms":1325117},{"text":"she","start_ms":1325662},{"text":"began","start_ms":1325837},{"text":"experimenting","start_ms":1326173},{"text":"with","start_ms":1326954},{"text":"loose,","start_ms":1327154},{"text":"expressive","start_ms":1327630},{"text":"ink","start_ms":1328180},{"text":"washes","start_ms":1328440},{"text":"on","start_ms":1328911},{"text":"hemp","start_ms":1329061},{"text":"paper.","start_ms":1329311}]},{"role":"target","start_ms":1331080,"end_ms":1338424,"speech_end_ms":1337720,"words":[{"text":"Naudodamasi","start_ms":1331095},{"text":"kairiąja","start_ms":1331761},{"text":"ranka,","start_ms":1332170},{"text":"ji","start_ms":1332865},{"text":"pradėjo","start_ms":1333025},{"text":"eksperimentuoti","start_ms":1333392},{"text":"su","start_ms":1334157},{"text":"laisvais,","start_ms":1334288},{"text":"išraiškingais","start_ms":1335015},{"text":"tušo","start_ms":1335701},{"text":"potėpiais","start_ms":1335966},{"text":"ant","start_ms":1336507},{"text":"kanapių","start_ms":1336656},{"text":"popieriaus.","start_ms":1337051}]}]},{"index":73,"source_text":"These new compositions possessed an unscripted beauty that differed from her usual precise style.","target_text":"Šios naujos kompozicijos pasižymėjo spontanišku grožiu, kuris skyrėsi nuo jos įprasto tikslaus stiliaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338924,"end_ms":1345452,"speech_end_ms":1344734,"words":[{"text":"Šios","start_ms":1338939},{"text":"naujos","start_ms":1339279},{"text":"kompozicijos","start_ms":1339634},{"text":"pasižymėjo","start_ms":1340305},{"text":"spontanišku","start_ms":1340886},{"text":"grožiu,","start_ms":1341536},{"text":"kuris","start_ms":1342175},{"text":"skyrėsi","start_ms":1342442},{"text":"nuo","start_ms":1342860},{"text":"jos","start_ms":1343050},{"text":"įprasto","start_ms":1343330},{"text":"tikslaus","start_ms":1343722},{"text":"stiliaus.","start_ms":1344182}]},{"role":"source","start_ms":1345952,"end_ms":1352072,"speech_end_ms":1351402,"words":[{"text":"These","start_ms":1345967},{"text":"new","start_ms":1346232},{"text":"compositions","start_ms":1346398},{"text":"possessed","start_ms":1347282},{"text":"an","start_ms":1347733},{"text":"unscripted","start_ms":1347813},{"text":"beauty","start_ms":1348477},{"text":"that","start_ms":1348973},{"text":"differed","start_ms":1349138},{"text":"from","start_ms":1349543},{"text":"her","start_ms":1349728},{"text":"usual","start_ms":1349853},{"text":"precise","start_ms":1350288},{"text":"style.","start_ms":1350768}]},{"role":"target","start_ms":1352572,"end_ms":1359100,"speech_end_ms":1358382,"words":[{"text":"Šios","start_ms":1352587},{"text":"naujos","start_ms":1352927},{"text":"kompozicijos","start_ms":1353282},{"text":"pasižymėjo","start_ms":1353953},{"text":"spontanišku","start_ms":1354534},{"text":"grožiu,","start_ms":1355184},{"text":"kuris","start_ms":1355823},{"text":"skyrėsi","start_ms":1356090},{"text":"nuo","start_ms":1356508},{"text":"jos","start_ms":1356698},{"text":"įprasto","start_ms":1356978},{"text":"tikslaus","start_ms":1357370},{"text":"stiliaus.","start_ms":1357830}]}]},{"index":74,"source_text":"Her family admired the emotional depth of these spontaneous new artworks.","target_text":"Šeima žavėjosi šių spontaniškų naujų meno kūrinių emociniu gyliu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359600,"end_ms":1363656,"speech_end_ms":1363320,"words":[{"text":"Šeima","start_ms":1359615},{"text":"žavėjosi","start_ms":1360015},{"text":"šių","start_ms":1360519},{"text":"spontaniškų","start_ms":1360689},{"text":"naujų","start_ms":1361354},{"text":"meno","start_ms":1361680},{"text":"kūrinių","start_ms":1361972},{"text":"emociniu","start_ms":1362398},{"text":"gyliu.","start_ms":1362874}]},{"role":"source","start_ms":1364156,"end_ms":1368668,"speech_end_ms":1368306,"words":[{"text":"Her","start_ms":1364171},{"text":"family","start_ms":1364301},{"text":"admired","start_ms":1364752},{"text":"the","start_ms":1365272},{"text":"emotional","start_ms":1365397},{"text":"depth","start_ms":1365927},{"text":"of","start_ms":1366323},{"text":"these","start_ms":1366453},{"text":"spontaneous","start_ms":1366598},{"text":"new","start_ms":1367389},{"text":"artworks.","start_ms":1367574}]},{"role":"target","start_ms":1369168,"end_ms":1373224,"speech_end_ms":1372888,"words":[{"text":"Šeima","start_ms":1369183},{"text":"žavėjosi","start_ms":1369583},{"text":"šių","start_ms":1370087},{"text":"spontaniškų","start_ms":1370257},{"text":"naujų","start_ms":1370922},{"text":"meno","start_ms":1371248},{"text":"kūrinių","start_ms":1371540},{"text":"emociniu","start_ms":1371966},{"text":"gyliu.","start_ms":1372442}]}]},{"index":75,"source_text":"Slowly, the atmosphere in the cottage changed from tense negotiation to warm collaboration.","target_text":"Pamažu atmosfera namelyje pasikeitė iš įtemptų derybų į šiltą bendradarbiavimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373724,"end_ms":1378596,"speech_end_ms":1378254,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1373739},{"text":"atmosfera","start_ms":1374145},{"text":"namelyje","start_ms":1374721},{"text":"pasikeitė","start_ms":1375201},{"text":"iš","start_ms":1375819},{"text":"įtemptų","start_ms":1376004},{"text":"derybų","start_ms":1376405},{"text":"į","start_ms":1376841},{"text":"šiltą","start_ms":1376942},{"text":"bendradarbiavimą.","start_ms":1377292}]},{"role":"source","start_ms":1379096,"end_ms":1385240,"speech_end_ms":1384566,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1379111},{"text":"the","start_ms":1379791},{"text":"atmosphere","start_ms":1379926},{"text":"in","start_ms":1380512},{"text":"the","start_ms":1380617},{"text":"cottage","start_ms":1380673},{"text":"changed","start_ms":1381187},{"text":"from","start_ms":1381652},{"text":"tense","start_ms":1381843},{"text":"negotiation","start_ms":1382223},{"text":"to","start_ms":1383122},{"text":"warm","start_ms":1383272},{"text":"collaboration.","start_ms":1383572}]},{"role":"target","start_ms":1385740,"end_ms":1390612,"speech_end_ms":1390270,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1385755},{"text":"atmosfera","start_ms":1386161},{"text":"namelyje","start_ms":1386737},{"text":"pasikeitė","start_ms":1387217},{"text":"iš","start_ms":1387835},{"text":"įtemptų","start_ms":1388020},{"text":"derybų","start_ms":1388421},{"text":"į","start_ms":1388857},{"text":"šiltą","start_ms":1388958},{"text":"bendradarbiavimą.","start_ms":1389308}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara learned to laugh when her mother prepared meals with unexpected spices and ingredients.","target_text":"Klara išmoko juoktis, kai motina ruošdavo patiekalus su netikėtais prieskoniais ir ingredientais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391112,"end_ms":1397352,"speech_end_ms":1396632,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1391127},{"text":"išmoko","start_ms":1391452},{"text":"juoktis,","start_ms":1391943},{"text":"kai","start_ms":1392596},{"text":"motina","start_ms":1392736},{"text":"ruošdavo","start_ms":1393127},{"text":"patiekalus","start_ms":1393583},{"text":"su","start_ms":1394178},{"text":"netikėtais","start_ms":1394286},{"text":"prieskoniais","start_ms":1394883},{"text":"ir","start_ms":1395524},{"text":"ingredientais.","start_ms":1395689}]},{"role":"source","start_ms":1397852,"end_ms":1403516,"speech_end_ms":1402812,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1397867},{"text":"learned","start_ms":1398212},{"text":"to","start_ms":1398537},{"text":"laugh","start_ms":1398622},{"text":"when","start_ms":1399129},{"text":"her","start_ms":1399279},{"text":"mother","start_ms":1399379},{"text":"prepared","start_ms":1399679},{"text":"meals","start_ms":1400114},{"text":"with","start_ms":1400590},{"text":"unexpected","start_ms":1400740},{"text":"spices","start_ms":1401373},{"text":"and","start_ms":1401910},{"text":"ingredients.","start_ms":1401995}]},{"role":"target","start_ms":1404016,"end_ms":1410256,"speech_end_ms":1409536,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1404031},{"text":"išmoko","start_ms":1404356},{"text":"juoktis,","start_ms":1404847},{"text":"kai","start_ms":1405500},{"text":"motina","start_ms":1405640},{"text":"ruošdavo","start_ms":1406031},{"text":"patiekalus","start_ms":1406487},{"text":"su","start_ms":1407082},{"text":"netikėtais","start_ms":1407190},{"text":"prieskoniais","start_ms":1407787},{"text":"ir","start_ms":1408428},{"text":"ingredientais.","start_ms":1408593}]}]},{"index":77,"source_text":"She enjoyed listening to her father whistle cheerful tunes while sanding the wooden frames outside.","target_text":"Jai patiko klausytis, kaip tėvas švilpauja linksmas melodijas šlifuodamas medinius rėmus lauke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410756,"end_ms":1416732,"speech_end_ms":1416056,"words":[{"text":"Jai","start_ms":1410771},{"text":"patiko","start_ms":1410996},{"text":"klausytis,","start_ms":1411395},{"text":"kaip","start_ms":1412198},{"text":"tėvas","start_ms":1412394},{"text":"švilpauja","start_ms":1412689},{"text":"linksmas","start_ms":1413144},{"text":"melodijas","start_ms":1413615},{"text":"šlifuodamas","start_ms":1414080},{"text":"medinius","start_ms":1414798},{"text":"rėmus","start_ms":1415258},{"text":"lauke.","start_ms":1415596}]},{"role":"source","start_ms":1417232,"end_ms":1423280,"speech_end_ms":1422612,"words":[{"text":"She","start_ms":1417247},{"text":"enjoyed","start_ms":1417452},{"text":"listening","start_ms":1417803},{"text":"to","start_ms":1418252},{"text":"her","start_ms":1418357},{"text":"father","start_ms":1418483},{"text":"whistle","start_ms":1418863},{"text":"cheerful","start_ms":1419233},{"text":"tunes","start_ms":1419720},{"text":"while","start_ms":1420305},{"text":"sanding","start_ms":1420525},{"text":"the","start_ms":1421030},{"text":"wooden","start_ms":1421090},{"text":"frames","start_ms":1421446},{"text":"outside.","start_ms":1421879}]},{"role":"target","start_ms":1423780,"end_ms":1429756,"speech_end_ms":1429080,"words":[{"text":"Jai","start_ms":1423795},{"text":"patiko","start_ms":1424020},{"text":"klausytis,","start_ms":1424419},{"text":"kaip","start_ms":1425222},{"text":"tėvas","start_ms":1425418},{"text":"švilpauja","start_ms":1425713},{"text":"linksmas","start_ms":1426168},{"text":"melodijas","start_ms":1426639},{"text":"šlifuodamas","start_ms":1427104},{"text":"medinius","start_ms":1427822},{"text":"rėmus","start_ms":1428282},{"text":"lauke.","start_ms":1428620}]}]},{"index":78,"source_text":"She even began to value her brothers efficient management of her overflowing email inbox.","target_text":"Ji net pradėjo vertinti brolio efektyvų jos perpildyto el. pašto dėžutės tvarkymą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430256,"end_ms":1435632,"speech_end_ms":1435436,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1430271},{"text":"net","start_ms":1430421},{"text":"pradėjo","start_ms":1430591},{"text":"vertinti","start_ms":1430942},{"text":"brolio","start_ms":1431422},{"text":"efektyvų","start_ms":1431793},{"text":"jos","start_ms":1432306},{"text":"perpildyto","start_ms":1432566},{"text":"el.","start_ms":1433204},{"text":"pašto","start_ms":1433835},{"text":"dėžutės","start_ms":1434255},{"text":"tvarkymą.","start_ms":1434791}]},{"role":"source","start_ms":1436132,"end_ms":1441748,"speech_end_ms":1441042,"words":[{"text":"She","start_ms":1436147},{"text":"even","start_ms":1436362},{"text":"began","start_ms":1436614},{"text":"to","start_ms":1436984},{"text":"value","start_ms":1437064},{"text":"her","start_ms":1437484},{"text":"brothers","start_ms":1437594},{"text":"efficient","start_ms":1438034},{"text":"management","start_ms":1438509},{"text":"of","start_ms":1439104},{"text":"her","start_ms":1439204},{"text":"overflowing","start_ms":1439364},{"text":"email","start_ms":1439952},{"text":"inbox.","start_ms":1440347}]},{"role":"target","start_ms":1442248,"end_ms":1447624,"speech_end_ms":1447428,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1442263},{"text":"net","start_ms":1442413},{"text":"pradėjo","start_ms":1442583},{"text":"vertinti","start_ms":1442934},{"text":"brolio","start_ms":1443414},{"text":"efektyvų","start_ms":1443785},{"text":"jos","start_ms":1444298},{"text":"perpildyto","start_ms":1444558},{"text":"el.","start_ms":1445196},{"text":"pašto","start_ms":1445827},{"text":"dėžutės","start_ms":1446247},{"text":"tvarkymą.","start_ms":1446783}]}]},{"index":79,"source_text":"By the fifth week, the cast was finally removed from Claras healing wrist.","target_text":"Penktąją savaitę gipsas pagaliau buvo nuimtas nuo gyjančio Klaros riešo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448124,"end_ms":1452492,"speech_end_ms":1452164,"words":[{"text":"Penktąją","start_ms":1448139},{"text":"savaitę","start_ms":1448574},{"text":"gipsas","start_ms":1449060},{"text":"pagaliau","start_ms":1449465},{"text":"buvo","start_ms":1449875},{"text":"nuimtas","start_ms":1450110},{"text":"nuo","start_ms":1450619},{"text":"gyjančio","start_ms":1450789},{"text":"Klaros","start_ms":1451218},{"text":"riešo.","start_ms":1451674}]},{"role":"source","start_ms":1452992,"end_ms":1457768,"speech_end_ms":1457062,"words":[{"text":"By","start_ms":1453007},{"text":"the","start_ms":1453157},{"text":"fifth","start_ms":1453242},{"text":"week,","start_ms":1453538},{"text":"the","start_ms":1453998},{"text":"cast","start_ms":1454088},{"text":"was","start_ms":1454471},{"text":"finally","start_ms":1454641},{"text":"removed","start_ms":1455056},{"text":"from","start_ms":1455556},{"text":"Claras","start_ms":1455740},{"text":"healing","start_ms":1456185},{"text":"wrist.","start_ms":1456541}]},{"role":"target","start_ms":1458268,"end_ms":1462636,"speech_end_ms":1462308,"words":[{"text":"Penktąją","start_ms":1458283},{"text":"savaitę","start_ms":1458718},{"text":"gipsas","start_ms":1459204},{"text":"pagaliau","start_ms":1459609},{"text":"buvo","start_ms":1460019},{"text":"nuimtas","start_ms":1460254},{"text":"nuo","start_ms":1460763},{"text":"gyjančio","start_ms":1460933},{"text":"Klaros","start_ms":1461362},{"text":"riešo.","start_ms":1461818}]}]},{"index":80,"source_text":"Her doctor advised her to resume drawing gradually without overexerting her tendons.","target_text":"Gydytojas patarė jai pamažu atnaujinti piešimą, nepervarginant sausgyslių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463136,"end_ms":1467816,"speech_end_ms":1467476,"words":[{"text":"Gydytojas","start_ms":1463151},{"text":"patarė","start_ms":1463751},{"text":"jai","start_ms":1464134},{"text":"pamažu","start_ms":1464319},{"text":"atnaujinti","start_ms":1464739},{"text":"piešimą,","start_ms":1465260},{"text":"nepervarginant","start_ms":1465994},{"text":"sausgyslių.","start_ms":1466754}]},{"role":"source","start_ms":1468316,"end_ms":1473764,"speech_end_ms":1473066,"words":[{"text":"Her","start_ms":1468331},{"text":"doctor","start_ms":1468466},{"text":"advised","start_ms":1468925},{"text":"her","start_ms":1469355},{"text":"to","start_ms":1469480},{"text":"resume","start_ms":1469603},{"text":"drawing","start_ms":1470043},{"text":"gradually","start_ms":1470543},{"text":"without","start_ms":1471183},{"text":"overexerting","start_ms":1471503},{"text":"her","start_ms":1472228},{"text":"tendons.","start_ms":1472353}]},{"role":"target","start_ms":1474264,"end_ms":1478944,"speech_end_ms":1478604,"words":[{"text":"Gydytojas","start_ms":1474279},{"text":"patarė","start_ms":1474879},{"text":"jai","start_ms":1475262},{"text":"pamažu","start_ms":1475447},{"text":"atnaujinti","start_ms":1475867},{"text":"piešimą,","start_ms":1476388},{"text":"nepervarginant","start_ms":1477122},{"text":"sausgyslių.","start_ms":1477882}]}]},{"index":81,"source_text":"With her familys assistance, she finished the remaining artwork just three days before the opening.","target_text":"Su šeimos pagalba ji baigė likusius darbus likus vos trims dienoms iki atidarymo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479444,"end_ms":1484700,"speech_end_ms":1484024,"words":[{"text":"Su","start_ms":1479459},{"text":"šeimos","start_ms":1479634},{"text":"pagalba","start_ms":1480034},{"text":"ji","start_ms":1480520},{"text":"baigė","start_ms":1480666},{"text":"likusius","start_ms":1480996},{"text":"darbus","start_ms":1481413},{"text":"likus","start_ms":1481880},{"text":"vos","start_ms":1482216},{"text":"trims","start_ms":1482451},{"text":"dienoms","start_ms":1482701},{"text":"iki","start_ms":1483140},{"text":"atidarymo.","start_ms":1483310}]},{"role":"source","start_ms":1485200,"end_ms":1490960,"speech_end_ms":1490270,"words":[{"text":"With","start_ms":1485215},{"text":"her","start_ms":1485375},{"text":"familys","start_ms":1485480},{"text":"assistance,","start_ms":1485981},{"text":"she","start_ms":1486812},{"text":"finished","start_ms":1486982},{"text":"the","start_ms":1487372},{"text":"remaining","start_ms":1487432},{"text":"artwork","start_ms":1487873},{"text":"just","start_ms":1488478},{"text":"three","start_ms":1488761},{"text":"days","start_ms":1488986},{"text":"before","start_ms":1489321},{"text":"the","start_ms":1489600},{"text":"opening.","start_ms":1489690}]},{"role":"target","start_ms":1491460,"end_ms":1496716,"speech_end_ms":1496040,"words":[{"text":"Su","start_ms":1491475},{"text":"šeimos","start_ms":1491650},{"text":"pagalba","start_ms":1492050},{"text":"ji","start_ms":1492536},{"text":"baigė","start_ms":1492682},{"text":"likusius","start_ms":1493012},{"text":"darbus","start_ms":1493429},{"text":"likus","start_ms":1493896},{"text":"vos","start_ms":1494232},{"text":"trims","start_ms":1494467},{"text":"dienoms","start_ms":1494717},{"text":"iki","start_ms":1495156},{"text":"atidarymo.","start_ms":1495326}]}]},{"index":82,"source_text":"Together, they packed thirty beautifully framed botanical paintings into her fathers spacious van.","target_text":"Kartu jie supakavo trisdešimt gražiai įrėmintų botaninių paveikslų į erdvų tėvo furgoną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497216,"end_ms":1502832,"speech_end_ms":1502146,"words":[{"text":"Kartu","start_ms":1497231},{"text":"jie","start_ms":1497586},{"text":"supakavo","start_ms":1497731},{"text":"trisdešimt","start_ms":1498261},{"text":"gražiai","start_ms":1498836},{"text":"įrėmintų","start_ms":1499176},{"text":"botaninių","start_ms":1499666},{"text":"paveikslų","start_ms":1500151},{"text":"į","start_ms":1500744},{"text":"erdvų","start_ms":1500869},{"text":"tėvo","start_ms":1501194},{"text":"furgoną.","start_ms":1501525}]},{"role":"source","start_ms":1503332,"end_ms":1509452,"speech_end_ms":1508792,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1503347},{"text":"they","start_ms":1504038},{"text":"packed","start_ms":1504163},{"text":"thirty","start_ms":1504515},{"text":"beautifully","start_ms":1504880},{"text":"framed","start_ms":1505401},{"text":"botanical","start_ms":1505791},{"text":"paintings","start_ms":1506371},{"text":"into","start_ms":1506974},{"text":"her","start_ms":1507184},{"text":"fathers","start_ms":1507309},{"text":"spacious","start_ms":1507759},{"text":"van.","start_ms":1508264}]},{"role":"target","start_ms":1509952,"end_ms":1515568,"speech_end_ms":1514882,"words":[{"text":"Kartu","start_ms":1509967},{"text":"jie","start_ms":1510322},{"text":"supakavo","start_ms":1510467},{"text":"trisdešimt","start_ms":1510997},{"text":"gražiai","start_ms":1511572},{"text":"įrėmintų","start_ms":1511912},{"text":"botaninių","start_ms":1512402},{"text":"paveikslų","start_ms":1512887},{"text":"į","start_ms":1513480},{"text":"erdvų","start_ms":1513605},{"text":"tėvo","start_ms":1513930},{"text":"furgoną.","start_ms":1514261}]}]},{"index":83,"source_text":"On the evening of the gallery opening, the exhibition hall was packed with enthusiastic art lovers.","target_text":"Galerijos atidarymo vakarą salė buvo pilna entuziastingų meno mylėtojų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516068,"end_ms":1520748,"speech_end_ms":1520408,"words":[{"text":"Galerijos","start_ms":1516083},{"text":"atidarymo","start_ms":1516648},{"text":"vakarą","start_ms":1517199},{"text":"salė","start_ms":1517611},{"text":"buvo","start_ms":1517990},{"text":"pilna","start_ms":1518242},{"text":"entuziastingų","start_ms":1518617},{"text":"meno","start_ms":1519371},{"text":"mylėtojų.","start_ms":1519695}]},{"role":"source","start_ms":1521248,"end_ms":1527272,"speech_end_ms":1526568,"words":[{"text":"On","start_ms":1521263},{"text":"the","start_ms":1521423},{"text":"evening","start_ms":1521538},{"text":"of","start_ms":1521874},{"text":"the","start_ms":1521984},{"text":"gallery","start_ms":1522064},{"text":"opening,","start_ms":1522544},{"text":"the","start_ms":1523233},{"text":"exhibition","start_ms":1523373},{"text":"hall","start_ms":1523949},{"text":"was","start_ms":1524305},{"text":"packed","start_ms":1524475},{"text":"with","start_ms":1524844},{"text":"enthusiastic","start_ms":1524989},{"text":"art","start_ms":1525786},{"text":"lovers.","start_ms":1525991}]},{"role":"target","start_ms":1527772,"end_ms":1532452,"speech_end_ms":1532112,"words":[{"text":"Galerijos","start_ms":1527787},{"text":"atidarymo","start_ms":1528352},{"text":"vakarą","start_ms":1528903},{"text":"salė","start_ms":1529315},{"text":"buvo","start_ms":1529694},{"text":"pilna","start_ms":1529946},{"text":"entuziastingų","start_ms":1530321},{"text":"meno","start_ms":1531075},{"text":"mylėtojų.","start_ms":1531399}]}]},{"index":84,"source_text":"The cedar frames looked elegant against the crisp white gallery walls, perfectly enhancing her art.","target_text":"Kedro rėmai atrodė elegantiškai baltų galerijos sienų fone, puikiai išryškindami jos meną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1532952,"end_ms":1539024,"speech_end_ms":1538342,"words":[{"text":"Kedro","start_ms":1532967},{"text":"rėmai","start_ms":1533337},{"text":"atrodė","start_ms":1533653},{"text":"elegantiškai","start_ms":1534121},{"text":"baltų","start_ms":1534785},{"text":"galerijos","start_ms":1535105},{"text":"sienų","start_ms":1535597},{"text":"fone,","start_ms":1535872},{"text":"puikiai","start_ms":1536601},{"text":"išryškindami","start_ms":1536967},{"text":"jos","start_ms":1537621},{"text":"meną.","start_ms":1537906}]},{"role":"source","start_ms":1539524,"end_ms":1545836,"speech_end_ms":1545124,"words":[{"text":"The","start_ms":1539539},{"text":"cedar","start_ms":1539619},{"text":"frames","start_ms":1540000},{"text":"looked","start_ms":1540550},{"text":"elegant","start_ms":1540787},{"text":"against","start_ms":1541318},{"text":"the","start_ms":1541698},{"text":"crisp","start_ms":1541763},{"text":"white","start_ms":1542160},{"text":"gallery","start_ms":1542405},{"text":"walls,","start_ms":1542840},{"text":"perfectly","start_ms":1543500},{"text":"enhancing","start_ms":1544016},{"text":"her","start_ms":1544546},{"text":"art.","start_ms":1544698}]},{"role":"target","start_ms":1546336,"end_ms":1552408,"speech_end_ms":1551726,"words":[{"text":"Kedro","start_ms":1546351},{"text":"rėmai","start_ms":1546721},{"text":"atrodė","start_ms":1547037},{"text":"elegantiškai","start_ms":1547505},{"text":"baltų","start_ms":1548169},{"text":"galerijos","start_ms":1548489},{"text":"sienų","start_ms":1548981},{"text":"fone,","start_ms":1549256},{"text":"puikiai","start_ms":1549985},{"text":"išryškindami","start_ms":1550351},{"text":"jos","start_ms":1551005},{"text":"meną.","start_ms":1551290}]}]},{"index":85,"source_text":"Visitors marveled at both her detailed watercolors and the bold new ink pieces she had created during recovery.","target_text":"Lankytojai stebėjosi tiek jos detaliais akvarelės darbais, tiek drąsiais naujais tušo kūriniais, sukurtais sveikstant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552908,"end_ms":1560108,"speech_end_ms":1559398,"words":[{"text":"Lankytojai","start_ms":1552923},{"text":"stebėjosi","start_ms":1553559},{"text":"tiek","start_ms":1554085},{"text":"jos","start_ms":1554355},{"text":"detaliais","start_ms":1554556},{"text":"akvarelės","start_ms":1555032},{"text":"darbais,","start_ms":1555488},{"text":"tiek","start_ms":1556325},{"text":"drąsiais","start_ms":1556515},{"text":"naujais","start_ms":1556973},{"text":"tušo","start_ms":1557315},{"text":"kūriniais,","start_ms":1557575},{"text":"sukurtais","start_ms":1558181},{"text":"sveikstant.","start_ms":1558730}]},{"role":"source","start_ms":1560608,"end_ms":1567352,"speech_end_ms":1566658,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1560623},{"text":"marveled","start_ms":1561148},{"text":"at","start_ms":1561603},{"text":"both","start_ms":1561718},{"text":"her","start_ms":1561978},{"text":"detailed","start_ms":1562118},{"text":"watercolors","start_ms":1562633},{"text":"and","start_ms":1563468},{"text":"the","start_ms":1563598},{"text":"bold","start_ms":1563658},{"text":"new","start_ms":1563978},{"text":"ink","start_ms":1564213},{"text":"pieces","start_ms":1564408},{"text":"she","start_ms":1564906},{"text":"had","start_ms":1565076},{"text":"created","start_ms":1565231},{"text":"during","start_ms":1565724},{"text":"recovery.","start_ms":1565984}]},{"role":"target","start_ms":1567852,"end_ms":1575052,"speech_end_ms":1574342,"words":[{"text":"Lankytojai","start_ms":1567867},{"text":"stebėjosi","start_ms":1568503},{"text":"tiek","start_ms":1569029},{"text":"jos","start_ms":1569299},{"text":"detaliais","start_ms":1569500},{"text":"akvarelės","start_ms":1569976},{"text":"darbais,","start_ms":1570432},{"text":"tiek","start_ms":1571269},{"text":"drąsiais","start_ms":1571459},{"text":"naujais","start_ms":1571917},{"text":"tušo","start_ms":1572259},{"text":"kūriniais,","start_ms":1572519},{"text":"sukurtais","start_ms":1573125},{"text":"sveikstant.","start_ms":1573674}]}]},{"index":86,"source_text":"The gallery director gave a glowing speech praising Claras remarkable resilience and artistic evolution.","target_text":"Galerijos direktorius pasakė įkvepiančią kalbą, girdamas nepaprastą Klaros atsparumą ir meninę evoliuciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575552,"end_ms":1582392,"speech_end_ms":1581722,"words":[{"text":"Galerijos","start_ms":1575567},{"text":"direktorius","start_ms":1576052},{"text":"pasakė","start_ms":1576571},{"text":"įkvepiančią","start_ms":1577051},{"text":"kalbą,","start_ms":1577641},{"text":"girdamas","start_ms":1578306},{"text":"nepaprastą","start_ms":1578856},{"text":"Klaros","start_ms":1579416},{"text":"atsparumą","start_ms":1579841},{"text":"ir","start_ms":1580386},{"text":"meninę","start_ms":1580561},{"text":"evoliuciją.","start_ms":1580972}]},{"role":"source","start_ms":1582892,"end_ms":1589420,"speech_end_ms":1588752,"words":[{"text":"The","start_ms":1582907},{"text":"gallery","start_ms":1583002},{"text":"director","start_ms":1583448},{"text":"gave","start_ms":1583998},{"text":"a","start_ms":1584244},{"text":"glowing","start_ms":1584309},{"text":"speech","start_ms":1584714},{"text":"praising","start_ms":1585179},{"text":"Claras","start_ms":1585621},{"text":"remarkable","start_ms":1586097},{"text":"resilience","start_ms":1586702},{"text":"and","start_ms":1587337},{"text":"artistic","start_ms":1587507},{"text":"evolution.","start_ms":1587998}]},{"role":"target","start_ms":1589920,"end_ms":1596760,"speech_end_ms":1596090,"words":[{"text":"Galerijos","start_ms":1589935},{"text":"direktorius","start_ms":1590420},{"text":"pasakė","start_ms":1590939},{"text":"įkvepiančią","start_ms":1591419},{"text":"kalbą,","start_ms":1592009},{"text":"girdamas","start_ms":1592674},{"text":"nepaprastą","start_ms":1593224},{"text":"Klaros","start_ms":1593784},{"text":"atsparumą","start_ms":1594209},{"text":"ir","start_ms":1594754},{"text":"meninę","start_ms":1594929},{"text":"evoliuciją.","start_ms":1595340}]}]},{"index":87,"source_text":"When Clara took the microphone, she looked directly at her family standing proudly in the crowd.","target_text":"Kai Klara paėmė mikrofoną, ji pažvelgė tiesiai į savo šeimą, išdidžiai stovinčią minioje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597260,"end_ms":1602996,"speech_end_ms":1602320,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1597275},{"text":"Klara","start_ms":1597430},{"text":"paėmė","start_ms":1597730},{"text":"mikrofoną,","start_ms":1598106},{"text":"ji","start_ms":1598971},{"text":"pažvelgė","start_ms":1599121},{"text":"tiesiai","start_ms":1599632},{"text":"į","start_ms":1600006},{"text":"savo","start_ms":1600076},{"text":"šeimą,","start_ms":1600336},{"text":"išdidžiai","start_ms":1600911},{"text":"stovinčią","start_ms":1601302},{"text":"minioje.","start_ms":1601804}]},{"role":"source","start_ms":1603496,"end_ms":1609304,"speech_end_ms":1608626,"words":[{"text":"When","start_ms":1603511},{"text":"Clara","start_ms":1603706},{"text":"took","start_ms":1604067},{"text":"the","start_ms":1604322},{"text":"microphone,","start_ms":1604372},{"text":"she","start_ms":1605273},{"text":"looked","start_ms":1605459},{"text":"directly","start_ms":1605704},{"text":"at","start_ms":1606209},{"text":"her","start_ms":1606295},{"text":"family","start_ms":1606405},{"text":"standing","start_ms":1606845},{"text":"proudly","start_ms":1607330},{"text":"in","start_ms":1607872},{"text":"the","start_ms":1607982},{"text":"crowd.","start_ms":1608032}]},{"role":"target","start_ms":1609804,"end_ms":1615540,"speech_end_ms":1614864,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1609819},{"text":"Klara","start_ms":1609974},{"text":"paėmė","start_ms":1610274},{"text":"mikrofoną,","start_ms":1610650},{"text":"ji","start_ms":1611515},{"text":"pažvelgė","start_ms":1611665},{"text":"tiesiai","start_ms":1612176},{"text":"į","start_ms":1612550},{"text":"savo","start_ms":1612620},{"text":"šeimą,","start_ms":1612880},{"text":"išdidžiai","start_ms":1613455},{"text":"stovinčią","start_ms":1613846},{"text":"minioje.","start_ms":1614348}]}]},{"index":88,"source_text":"She publicly thanked her parents and brother for their unwavering dedication and hard work.","target_text":"Ji viešai padėkojo tėvams ir broliui už jų nepalaužiamą atsidavimą ir sunkų darbą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616040,"end_ms":1621416,"speech_end_ms":1620740,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1616055},{"text":"viešai","start_ms":1616235},{"text":"padėkojo","start_ms":1616567},{"text":"tėvams","start_ms":1617097},{"text":"ir","start_ms":1617597},{"text":"broliui","start_ms":1617702},{"text":"už","start_ms":1618063},{"text":"jų","start_ms":1618268},{"text":"nepalaužiamą","start_ms":1618388},{"text":"atsidavimą","start_ms":1619072},{"text":"ir","start_ms":1619694},{"text":"sunkų","start_ms":1619859},{"text":"darbą.","start_ms":1620232}]},{"role":"source","start_ms":1621916,"end_ms":1627340,"speech_end_ms":1626636,"words":[{"text":"She","start_ms":1621931},{"text":"publicly","start_ms":1622091},{"text":"thanked","start_ms":1622613},{"text":"her","start_ms":1622969},{"text":"parents","start_ms":1623069},{"text":"and","start_ms":1623578},{"text":"brother","start_ms":1623713},{"text":"for","start_ms":1624138},{"text":"their","start_ms":1624288},{"text":"unwavering","start_ms":1624463},{"text":"dedication","start_ms":1625028},{"text":"and","start_ms":1625744},{"text":"hard","start_ms":1625874},{"text":"work.","start_ms":1626139}]},{"role":"target","start_ms":1627840,"end_ms":1633216,"speech_end_ms":1632540,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1627855},{"text":"viešai","start_ms":1628035},{"text":"padėkojo","start_ms":1628367},{"text":"tėvams","start_ms":1628897},{"text":"ir","start_ms":1629397},{"text":"broliui","start_ms":1629502},{"text":"už","start_ms":1629863},{"text":"jų","start_ms":1630068},{"text":"nepalaužiamą","start_ms":1630188},{"text":"atsidavimą","start_ms":1630872},{"text":"ir","start_ms":1631494},{"text":"sunkų","start_ms":1631659},{"text":"darbą.","start_ms":1632032}]}]},{"index":89,"source_text":"She admitted to the audience that creating this exhibition had been a truly collaborative achievement.","target_text":"Ji prisipažino auditorijai, kad šios parodos sukūrimas buvo tikrai bendras pasiekimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633716,"end_ms":1639236,"speech_end_ms":1638516,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1633731},{"text":"prisipažino","start_ms":1633896},{"text":"auditorijai,","start_ms":1634599},{"text":"kad","start_ms":1635377},{"text":"šios","start_ms":1635542},{"text":"parodos","start_ms":1635792},{"text":"sukūrimas","start_ms":1636235},{"text":"buvo","start_ms":1636755},{"text":"tikrai","start_ms":1637001},{"text":"bendras","start_ms":1637357},{"text":"pasiekimas.","start_ms":1637765}]},{"role":"source","start_ms":1639736,"end_ms":1645664,"speech_end_ms":1644956,"words":[{"text":"She","start_ms":1639751},{"text":"admitted","start_ms":1639966},{"text":"to","start_ms":1640352},{"text":"the","start_ms":1640457},{"text":"audience","start_ms":1640592},{"text":"that","start_ms":1641157},{"text":"creating","start_ms":1641292},{"text":"this","start_ms":1641764},{"text":"exhibition","start_ms":1641924},{"text":"had","start_ms":1642638},{"text":"been","start_ms":1642818},{"text":"a","start_ms":1642978},{"text":"truly","start_ms":1643053},{"text":"collaborative","start_ms":1643498},{"text":"achievement.","start_ms":1644209}]},{"role":"target","start_ms":1646164,"end_ms":1651684,"speech_end_ms":1650964,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1646179},{"text":"prisipažino","start_ms":1646344},{"text":"auditorijai,","start_ms":1647047},{"text":"kad","start_ms":1647825},{"text":"šios","start_ms":1647990},{"text":"parodos","start_ms":1648240},{"text":"sukūrimas","start_ms":1648683},{"text":"buvo","start_ms":1649203},{"text":"tikrai","start_ms":1649449},{"text":"bendras","start_ms":1649805},{"text":"pasiekimas.","start_ms":1650213}]}]},{"index":90,"source_text":"Hearing her sincere words, her mother wiped away a tear, and her brother smiled warmly.","target_text":"Išgirdusi jos nuoširdžius žodžius, motina nubraukė ašarą, o brolis šiltai nusišypsojo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652184,"end_ms":1658136,"speech_end_ms":1657454,"words":[{"text":"Išgirdusi","start_ms":1652199},{"text":"jos","start_ms":1652769},{"text":"nuoširdžius","start_ms":1653039},{"text":"žodžius,","start_ms":1653510},{"text":"motina","start_ms":1654174},{"text":"nubraukė","start_ms":1654589},{"text":"ašarą,","start_ms":1655082},{"text":"o","start_ms":1655803},{"text":"brolis","start_ms":1655888},{"text":"šiltai","start_ms":1656268},{"text":"nusišypsojo.","start_ms":1656634}]},{"role":"source","start_ms":1658636,"end_ms":1664468,"speech_end_ms":1663796,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1658651},{"text":"her","start_ms":1659016},{"text":"sincere","start_ms":1659151},{"text":"words,","start_ms":1659643},{"text":"her","start_ms":1660353},{"text":"mother","start_ms":1660468},{"text":"wiped","start_ms":1660788},{"text":"away","start_ms":1661108},{"text":"a","start_ms":1661358},{"text":"tear,","start_ms":1661409},{"text":"and","start_ms":1662080},{"text":"her","start_ms":1662225},{"text":"brother","start_ms":1662330},{"text":"smiled","start_ms":1662700},{"text":"warmly.","start_ms":1663155}]},{"role":"target","start_ms":1664968,"end_ms":1670920,"speech_end_ms":1670238,"words":[{"text":"Išgirdusi","start_ms":1664983},{"text":"jos","start_ms":1665553},{"text":"nuoširdžius","start_ms":1665823},{"text":"žodžius,","start_ms":1666294},{"text":"motina","start_ms":1666958},{"text":"nubraukė","start_ms":1667373},{"text":"ašarą,","start_ms":1667866},{"text":"o","start_ms":1668587},{"text":"brolis","start_ms":1668672},{"text":"šiltai","start_ms":1669052},{"text":"nusišypsojo.","start_ms":1669418}]}]},{"index":91,"source_text":"Later that night, as they returned to the cottage, Clara felt an unfamiliar sense of deep peace.","target_text":"Vėliau tą naktį, grįžus į namelį, Klara pajuto nepažįstamą gilios ramybės jausmą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671420,"end_ms":1677180,"speech_end_ms":1676500,"words":[{"text":"Vėliau","start_ms":1671435},{"text":"tą","start_ms":1671800},{"text":"naktį,","start_ms":1671936},{"text":"grįžus","start_ms":1672504},{"text":"į","start_ms":1673001},{"text":"namelį,","start_ms":1673051},{"text":"Klara","start_ms":1673746},{"text":"pajuto","start_ms":1674011},{"text":"nepažįstamą","start_ms":1674411},{"text":"gilios","start_ms":1675152},{"text":"ramybės","start_ms":1675516},{"text":"jausmą.","start_ms":1675987}]},{"role":"source","start_ms":1677680,"end_ms":1683704,"speech_end_ms":1683000,"words":[{"text":"Later","start_ms":1677695},{"text":"that","start_ms":1678015},{"text":"night,","start_ms":1678215},{"text":"as","start_ms":1678695},{"text":"they","start_ms":1678855},{"text":"returned","start_ms":1678965},{"text":"to","start_ms":1679400},{"text":"the","start_ms":1679500},{"text":"cottage,","start_ms":1679585},{"text":"Clara","start_ms":1680346},{"text":"felt","start_ms":1680702},{"text":"an","start_ms":1680987},{"text":"unfamiliar","start_ms":1681082},{"text":"sense","start_ms":1681682},{"text":"of","start_ms":1682077},{"text":"deep","start_ms":1682187},{"text":"peace.","start_ms":1682423}]},{"role":"target","start_ms":1684204,"end_ms":1689964,"speech_end_ms":1689284,"words":[{"text":"Vėliau","start_ms":1684219},{"text":"tą","start_ms":1684584},{"text":"naktį,","start_ms":1684720},{"text":"grįžus","start_ms":1685288},{"text":"į","start_ms":1685785},{"text":"namelį,","start_ms":1685835},{"text":"Klara","start_ms":1686530},{"text":"pajuto","start_ms":1686795},{"text":"nepažįstamą","start_ms":1687195},{"text":"gilios","start_ms":1687936},{"text":"ramybės","start_ms":1688300},{"text":"jausmą.","start_ms":1688771}]}]},{"index":92,"source_text":"She realized that letting go of absolute independence had opened her heart to deeper connection.","target_text":"Ji suprato, kad atsisakymas absoliučios nepriklausomybės atvėrė jos širdį gilesniam ryšiui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690464,"end_ms":1696224,"speech_end_ms":1695544,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1690479},{"text":"suprato,","start_ms":1690649},{"text":"kad","start_ms":1691334},{"text":"atsisakymas","start_ms":1691514},{"text":"absoliučios","start_ms":1692190},{"text":"nepriklausomybės","start_ms":1692740},{"text":"atvėrė","start_ms":1693622},{"text":"jos","start_ms":1693967},{"text":"širdį","start_ms":1694197},{"text":"gilesniam","start_ms":1694528},{"text":"ryšiui.","start_ms":1695034}]},{"role":"source","start_ms":1696724,"end_ms":1702340,"speech_end_ms":1701674,"words":[{"text":"She","start_ms":1696739},{"text":"realized","start_ms":1696904},{"text":"that","start_ms":1697549},{"text":"letting","start_ms":1697679},{"text":"go","start_ms":1697984},{"text":"of","start_ms":1698204},{"text":"absolute","start_ms":1698296},{"text":"independence","start_ms":1698801},{"text":"had","start_ms":1699590},{"text":"opened","start_ms":1699765},{"text":"her","start_ms":1700075},{"text":"heart","start_ms":1700195},{"text":"to","start_ms":1700532},{"text":"deeper","start_ms":1700662},{"text":"connection.","start_ms":1700957}]},{"role":"target","start_ms":1702840,"end_ms":1708600,"speech_end_ms":1707920,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1702855},{"text":"suprato,","start_ms":1703025},{"text":"kad","start_ms":1703710},{"text":"atsisakymas","start_ms":1703890},{"text":"absoliučios","start_ms":1704566},{"text":"nepriklausomybės","start_ms":1705116},{"text":"atvėrė","start_ms":1705998},{"text":"jos","start_ms":1706343},{"text":"širdį","start_ms":1706573},{"text":"gilesniam","start_ms":1706904},{"text":"ryšiui.","start_ms":1707410}]}]},{"index":93,"source_text":"Autonomy was valuable, but rigid isolation was far less meaningful than shared success.","target_text":"Savarankiškumas yra vertingas, tačiau griežta izoliacija yra kur kas mažiau prasminga nei bendra sėkmė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709100,"end_ms":1715484,"speech_end_ms":1714810,"words":[{"text":"Savarankiškumas","start_ms":1709115},{"text":"yra","start_ms":1710060},{"text":"vertingas,","start_ms":1710210},{"text":"tačiau","start_ms":1711024},{"text":"griežta","start_ms":1711351},{"text":"izoliacija","start_ms":1711736},{"text":"yra","start_ms":1712380},{"text":"kur","start_ms":1712570},{"text":"kas","start_ms":1712758},{"text":"mažiau","start_ms":1713013},{"text":"prasminga","start_ms":1713287},{"text":"nei","start_ms":1713808},{"text":"bendra","start_ms":1713978},{"text":"sėkmė.","start_ms":1714305}]},{"role":"source","start_ms":1715984,"end_ms":1722032,"speech_end_ms":1721324,"words":[{"text":"Autonomy","start_ms":1715999},{"text":"was","start_ms":1716559},{"text":"valuable,","start_ms":1716759},{"text":"but","start_ms":1717627},{"text":"rigid","start_ms":1717802},{"text":"isolation","start_ms":1718128},{"text":"was","start_ms":1718879},{"text":"far","start_ms":1719074},{"text":"less","start_ms":1719318},{"text":"meaningful","start_ms":1719598},{"text":"than","start_ms":1720139},{"text":"shared","start_ms":1720294},{"text":"success.","start_ms":1720599}]},{"role":"target","start_ms":1722532,"end_ms":1728916,"speech_end_ms":1728242,"words":[{"text":"Savarankiškumas","start_ms":1722547},{"text":"yra","start_ms":1723492},{"text":"vertingas,","start_ms":1723642},{"text":"tačiau","start_ms":1724456},{"text":"griežta","start_ms":1724783},{"text":"izoliacija","start_ms":1725168},{"text":"yra","start_ms":1725812},{"text":"kur","start_ms":1726002},{"text":"kas","start_ms":1726190},{"text":"mažiau","start_ms":1726445},{"text":"prasminga","start_ms":1726719},{"text":"nei","start_ms":1727240},{"text":"bendra","start_ms":1727410},{"text":"sėkmė.","start_ms":1727737}]}]},{"index":94,"source_text":"The next morning, her family began packing their bags to return to their own homes.","target_text":"Kitą rytą šeima pradėjo krautis daiktus, kad grįžtų į savo namus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729416,"end_ms":1733952,"speech_end_ms":1733256,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1729431},{"text":"rytą","start_ms":1729691},{"text":"šeima","start_ms":1729971},{"text":"pradėjo","start_ms":1730312},{"text":"krautis","start_ms":1730693},{"text":"daiktus,","start_ms":1731096},{"text":"kad","start_ms":1731753},{"text":"grįžtų","start_ms":1731933},{"text":"į","start_ms":1732379},{"text":"savo","start_ms":1732459},{"text":"namus.","start_ms":1732740}]},{"role":"source","start_ms":1734452,"end_ms":1739516,"speech_end_ms":1738822,"words":[{"text":"The","start_ms":1734467},{"text":"next","start_ms":1734552},{"text":"morning,","start_ms":1734883},{"text":"her","start_ms":1735408},{"text":"family","start_ms":1735548},{"text":"began","start_ms":1735943},{"text":"packing","start_ms":1736318},{"text":"their","start_ms":1736693},{"text":"bags","start_ms":1736823},{"text":"to","start_ms":1737310},{"text":"return","start_ms":1737415},{"text":"to","start_ms":1737820},{"text":"their","start_ms":1737915},{"text":"own","start_ms":1738100},{"text":"homes.","start_ms":1738260}]},{"role":"target","start_ms":1740016,"end_ms":1744552,"speech_end_ms":1743856,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1740031},{"text":"rytą","start_ms":1740291},{"text":"šeima","start_ms":1740571},{"text":"pradėjo","start_ms":1740912},{"text":"krautis","start_ms":1741293},{"text":"daiktus,","start_ms":1741696},{"text":"kad","start_ms":1742353},{"text":"grįžtų","start_ms":1742533},{"text":"į","start_ms":1742979},{"text":"savo","start_ms":1743059},{"text":"namus.","start_ms":1743340}]}]},{"index":95,"source_text":"The cottage felt quiet again, but it no longer felt lonely or burdened by expectations.","target_text":"Namelis vėl tapo tylus, bet jame nebebuvo vieniša ar slegiančių lūkesčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745052,"end_ms":1750164,"speech_end_ms":1749502,"words":[{"text":"Namelis","start_ms":1745067},{"text":"vėl","start_ms":1745622},{"text":"tapo","start_ms":1745802},{"text":"tylus,","start_ms":1746127},{"text":"bet","start_ms":1746810},{"text":"jame","start_ms":1747030},{"text":"nebebuvo","start_ms":1747235},{"text":"vieniša","start_ms":1747745},{"text":"ar","start_ms":1748166},{"text":"slegiančių","start_ms":1748271},{"text":"lūkesčių.","start_ms":1748847}]},{"role":"source","start_ms":1750664,"end_ms":1756568,"speech_end_ms":1755854,"words":[{"text":"The","start_ms":1750679},{"text":"cottage","start_ms":1750759},{"text":"felt","start_ms":1751205},{"text":"quiet","start_ms":1751465},{"text":"again,","start_ms":1751870},{"text":"but","start_ms":1752514},{"text":"it","start_ms":1752634},{"text":"no","start_ms":1752739},{"text":"longer","start_ms":1752919},{"text":"felt","start_ms":1753275},{"text":"lonely","start_ms":1753570},{"text":"or","start_ms":1754090},{"text":"burdened","start_ms":1754171},{"text":"by","start_ms":1754631},{"text":"expectations.","start_ms":1754791}]},{"role":"target","start_ms":1757068,"end_ms":1762180,"speech_end_ms":1761518,"words":[{"text":"Namelis","start_ms":1757083},{"text":"vėl","start_ms":1757638},{"text":"tapo","start_ms":1757818},{"text":"tylus,","start_ms":1758143},{"text":"bet","start_ms":1758826},{"text":"jame","start_ms":1759046},{"text":"nebebuvo","start_ms":1759251},{"text":"vieniša","start_ms":1759761},{"text":"ar","start_ms":1760182},{"text":"slegiančių","start_ms":1760287},{"text":"lūkesčių.","start_ms":1760863}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara made a breakfast of warm oat porridge topped with fresh berries and walnuts for everyone.","target_text":"Klara visiems paruošė šiltą avižinę košę su šviežiomis uogomis ir graikiniais riešutais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762680,"end_ms":1768272,"speech_end_ms":1767560,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1762695},{"text":"visiems","start_ms":1763020},{"text":"paruošė","start_ms":1763415},{"text":"šiltą","start_ms":1763861},{"text":"avižinę","start_ms":1764226},{"text":"košę","start_ms":1764639},{"text":"su","start_ms":1764989},{"text":"šviežiomis","start_ms":1765124},{"text":"uogomis","start_ms":1765710},{"text":"ir","start_ms":1766181},{"text":"graikiniais","start_ms":1766340},{"text":"riešutais.","start_ms":1766890}]},{"role":"source","start_ms":1768772,"end_ms":1774676,"speech_end_ms":1774012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1768787},{"text":"made","start_ms":1769182},{"text":"a","start_ms":1769407},{"text":"breakfast","start_ms":1769462},{"text":"of","start_ms":1770047},{"text":"warm","start_ms":1770182},{"text":"oat","start_ms":1770512},{"text":"porridge","start_ms":1770692},{"text":"topped","start_ms":1771262},{"text":"with","start_ms":1771592},{"text":"fresh","start_ms":1771752},{"text":"berries","start_ms":1772062},{"text":"and","start_ms":1772552},{"text":"walnuts","start_ms":1772652},{"text":"for","start_ms":1773222},{"text":"everyone.","start_ms":1773397}]},{"role":"target","start_ms":1775176,"end_ms":1780768,"speech_end_ms":1780056,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1775191},{"text":"visiems","start_ms":1775516},{"text":"paruošė","start_ms":1775911},{"text":"šiltą","start_ms":1776357},{"text":"avižinę","start_ms":1776722},{"text":"košę","start_ms":1777135},{"text":"su","start_ms":1777485},{"text":"šviežiomis","start_ms":1777620},{"text":"uogomis","start_ms":1778206},{"text":"ir","start_ms":1778677},{"text":"graikiniais","start_ms":1778836},{"text":"riešutais.","start_ms":1779386}]}]},{"index":97,"source_text":"As she hugged her family goodbye, she promised to visit them regularly throughout the coming year.","target_text":"Atsisveikindama su šeima, ji pažadėjo juos reguliariai lankyti ateinančiais metais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781268,"end_ms":1786284,"speech_end_ms":1785918,"words":[{"text":"Atsisveikindama","start_ms":1781283},{"text":"su","start_ms":1782104},{"text":"šeima,","start_ms":1782239},{"text":"ji","start_ms":1782915},{"text":"pažadėjo","start_ms":1783060},{"text":"juos","start_ms":1783580},{"text":"reguliariai","start_ms":1783864},{"text":"lankyti","start_ms":1784281},{"text":"ateinančiais","start_ms":1784778},{"text":"metais.","start_ms":1785382}]},{"role":"source","start_ms":1786784,"end_ms":1792472,"speech_end_ms":1791794,"words":[{"text":"As","start_ms":1786799},{"text":"she","start_ms":1786934},{"text":"hugged","start_ms":1787109},{"text":"her","start_ms":1787396},{"text":"family","start_ms":1787501},{"text":"goodbye,","start_ms":1787903},{"text":"she","start_ms":1788664},{"text":"promised","start_ms":1788833},{"text":"to","start_ms":1789264},{"text":"visit","start_ms":1789339},{"text":"them","start_ms":1789674},{"text":"regularly","start_ms":1789839},{"text":"throughout","start_ms":1790529},{"text":"the","start_ms":1790919},{"text":"coming","start_ms":1790964},{"text":"year.","start_ms":1791314}]},{"role":"target","start_ms":1792972,"end_ms":1797988,"speech_end_ms":1797622,"words":[{"text":"Atsisveikindama","start_ms":1792987},{"text":"su","start_ms":1793808},{"text":"šeima,","start_ms":1793943},{"text":"ji","start_ms":1794619},{"text":"pažadėjo","start_ms":1794764},{"text":"juos","start_ms":1795284},{"text":"reguliariai","start_ms":1795568},{"text":"lankyti","start_ms":1795985},{"text":"ateinančiais","start_ms":1796482},{"text":"metais.","start_ms":1797086}]}]},{"index":98,"source_text":"She stepped back into her studio, where the morning sun was streaming through the repaired glass roof.","target_text":"Ji žengė atgal į savo studiją, kur pro suremontuotą stiklinį stogą skverbėsi rytinė saulė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798488,"end_ms":1804416,"speech_end_ms":1803738,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1798503},{"text":"žengė","start_ms":1798688},{"text":"atgal","start_ms":1799053},{"text":"į","start_ms":1799368},{"text":"savo","start_ms":1799448},{"text":"studiją,","start_ms":1799714},{"text":"kur","start_ms":1800380},{"text":"pro","start_ms":1800559},{"text":"suremontuotą","start_ms":1800769},{"text":"stiklinį","start_ms":1801380},{"text":"stogą","start_ms":1801889},{"text":"skverbėsi","start_ms":1802283},{"text":"rytinė","start_ms":1802825},{"text":"saulė.","start_ms":1803193}]},{"role":"source","start_ms":1804916,"end_ms":1810652,"speech_end_ms":1809926,"words":[{"text":"She","start_ms":1804931},{"text":"stepped","start_ms":1805076},{"text":"back","start_ms":1805412},{"text":"into","start_ms":1805700},{"text":"her","start_ms":1805890},{"text":"studio,","start_ms":1806020},{"text":"where","start_ms":1806808},{"text":"the","start_ms":1806973},{"text":"morning","start_ms":1807048},{"text":"sun","start_ms":1807429},{"text":"was","start_ms":1807759},{"text":"streaming","start_ms":1807914},{"text":"through","start_ms":1808408},{"text":"the","start_ms":1808575},{"text":"repaired","start_ms":1808645},{"text":"glass","start_ms":1809110},{"text":"roof.","start_ms":1809510}]},{"role":"target","start_ms":1811152,"end_ms":1817080,"speech_end_ms":1816402,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1811167},{"text":"žengė","start_ms":1811352},{"text":"atgal","start_ms":1811717},{"text":"į","start_ms":1812032},{"text":"savo","start_ms":1812112},{"text":"studiją,","start_ms":1812378},{"text":"kur","start_ms":1813044},{"text":"pro","start_ms":1813223},{"text":"suremontuotą","start_ms":1813433},{"text":"stiklinį","start_ms":1814044},{"text":"stogą","start_ms":1814553},{"text":"skverbėsi","start_ms":1814947},{"text":"rytinė","start_ms":1815489},{"text":"saulė.","start_ms":1815857}]}]},{"index":99,"source_text":"Holding her paintbrush in her strong right hand, Clara smiled, ready to begin her next chapter.","target_text":"Laikydama teptuką stiprioje dešinėje rankoje, Klara nusišypsojo, pasiruošusi pradėti kitą savo gyvenimo skyrių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817580,"end_ms":1824636,"speech_end_ms":1823960,"words":[{"text":"Laikydama","start_ms":1817595},{"text":"teptuką","start_ms":1818140},{"text":"stiprioje","start_ms":1818570},{"text":"dešinėje","start_ms":1818987},{"text":"rankoje,","start_ms":1819456},{"text":"Klara","start_ms":1820170},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":1820460},{"text":"pasiruošusi","start_ms":1821400},{"text":"pradėti","start_ms":1822012},{"text":"kitą","start_ms":1822423},{"text":"savo","start_ms":1822703},{"text":"gyvenimo","start_ms":1822968},{"text":"skyrių.","start_ms":1823439}]},{"role":"source","start_ms":1825136,"end_ms":1831328,"speech_end_ms":1830646,"words":[{"text":"Holding","start_ms":1825151},{"text":"her","start_ms":1825496},{"text":"paintbrush","start_ms":1825612},{"text":"in","start_ms":1826287},{"text":"her","start_ms":1826386},{"text":"strong","start_ms":1826501},{"text":"right","start_ms":1826916},{"text":"hand,","start_ms":1827123},{"text":"Clara","start_ms":1827753},{"text":"smiled,","start_ms":1828099},{"text":"ready","start_ms":1828958},{"text":"to","start_ms":1829168},{"text":"begin","start_ms":1829258},{"text":"her","start_ms":1829608},{"text":"next","start_ms":1829723},{"text":"chapter.","start_ms":1830049}]},{"role":"target","start_ms":1831828,"end_ms":1838884,"speech_end_ms":1838208,"words":[{"text":"Laikydama","start_ms":1831843},{"text":"teptuką","start_ms":1832388},{"text":"stiprioje","start_ms":1832818},{"text":"dešinėje","start_ms":1833235},{"text":"rankoje,","start_ms":1833704},{"text":"Klara","start_ms":1834418},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":1834708},{"text":"pasiruošusi","start_ms":1835648},{"text":"pradėti","start_ms":1836260},{"text":"kitą","start_ms":1836671},{"text":"savo","start_ms":1836951},{"text":"gyvenimo","start_ms":1837216},{"text":"skyrių.","start_ms":1837687}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:05:21.334495+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1838952,"items_fallback":0}}