{"schema_version":2,"job_id":"8c4dc683-a213-4f7b-9db7-cc1fe5a5cf8f","title":"The Art of Letting Fall","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"tr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2419176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur had spent six decades as a conservator of fragile antiques, painstakingly mending the fractures of time.","target_text":"Arthur, altmış yılını kırılgan antikaların koruyucusu olarak geçirmiş, zamanın açtığı yaraları sabırla onarmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8880,"speech_end_ms":8180,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":15},{"text":"altmış","start_ms":847},{"text":"yılını","start_ms":1387},{"text":"kırılgan","start_ms":1717},{"text":"antikaların","start_ms":2288},{"text":"koruyucusu","start_ms":3063},{"text":"olarak","start_ms":3755},{"text":"geçirmiş,","start_ms":4201},{"text":"zamanın","start_ms":5254},{"text":"açtığı","start_ms":5765},{"text":"yaraları","start_ms":6226},{"text":"sabırla","start_ms":6746},{"text":"onarmıştı.","start_ms":7246}]},{"role":"source","start_ms":9380,"end_ms":16388,"speech_end_ms":15720,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":9395},{"text":"had","start_ms":9790},{"text":"spent","start_ms":9980},{"text":"six","start_ms":10295},{"text":"decades","start_ms":10630},{"text":"as","start_ms":11205},{"text":"a","start_ms":11330},{"text":"conservator","start_ms":11380},{"text":"of","start_ms":12055},{"text":"fragile","start_ms":12141},{"text":"antiques,","start_ms":12597},{"text":"painstakingly","start_ms":13352},{"text":"mending","start_ms":14080},{"text":"the","start_ms":14471},{"text":"fractures","start_ms":14531},{"text":"of","start_ms":15076},{"text":"time.","start_ms":15161}]},{"role":"target","start_ms":16888,"end_ms":25768,"speech_end_ms":25068,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":16903},{"text":"altmış","start_ms":17735},{"text":"yılını","start_ms":18275},{"text":"kırılgan","start_ms":18605},{"text":"antikaların","start_ms":19176},{"text":"koruyucusu","start_ms":19951},{"text":"olarak","start_ms":20643},{"text":"geçirmiş,","start_ms":21089},{"text":"zamanın","start_ms":22142},{"text":"açtığı","start_ms":22653},{"text":"yaraları","start_ms":23114},{"text":"sabırla","start_ms":23634},{"text":"onarmıştı.","start_ms":24134}]}]},{"index":1,"source_text":"His hands, once nimble and unrelenting, possessed a granular understanding of joinery, varnish, and temperamental clockwork.","target_text":"Bir zamanlar çevik ve dur durak bilmeyen elleri; marangozluk, vernik ve huysuz saat mekanizmaları konusunda derin bir bilgiye sahipti.","segments":[{"role":"target","start_ms":26268,"end_ms":36396,"speech_end_ms":35688,"words":[{"text":"Bir","start_ms":26283},{"text":"zamanlar","start_ms":26488},{"text":"çevik","start_ms":27158},{"text":"ve","start_ms":27634},{"text":"dur","start_ms":27764},{"text":"durak","start_ms":28000},{"text":"bilmeyen","start_ms":28390},{"text":"elleri;","start_ms":28941},{"text":"marangozluk,","start_ms":29786},{"text":"vernik","start_ms":30992},{"text":"ve","start_ms":31473},{"text":"huysuz","start_ms":31588},{"text":"saat","start_ms":32033},{"text":"mekanizmaları","start_ms":32398},{"text":"konusunda","start_ms":33225},{"text":"derin","start_ms":33886},{"text":"bir","start_ms":34236},{"text":"bilgiye","start_ms":34396},{"text":"sahipti.","start_ms":34832}]},{"role":"source","start_ms":36896,"end_ms":44960,"speech_end_ms":44276,"words":[{"text":"His","start_ms":36911},{"text":"hands,","start_ms":37116},{"text":"once","start_ms":37720},{"text":"nimble","start_ms":38050},{"text":"and","start_ms":38475},{"text":"unrelenting,","start_ms":38575},{"text":"possessed","start_ms":39481},{"text":"a","start_ms":39893},{"text":"granular","start_ms":39953},{"text":"understanding","start_ms":40463},{"text":"of","start_ms":41181},{"text":"joinery,","start_ms":41306},{"text":"varnish,","start_ms":42061},{"text":"and","start_ms":42732},{"text":"temperamental","start_ms":42907},{"text":"clockwork.","start_ms":43492}]},{"role":"target","start_ms":45460,"end_ms":55588,"speech_end_ms":54880,"words":[{"text":"Bir","start_ms":45475},{"text":"zamanlar","start_ms":45680},{"text":"çevik","start_ms":46350},{"text":"ve","start_ms":46826},{"text":"dur","start_ms":46956},{"text":"durak","start_ms":47192},{"text":"bilmeyen","start_ms":47582},{"text":"elleri;","start_ms":48133},{"text":"marangozluk,","start_ms":48978},{"text":"vernik","start_ms":50184},{"text":"ve","start_ms":50665},{"text":"huysuz","start_ms":50780},{"text":"saat","start_ms":51225},{"text":"mekanizmaları","start_ms":51590},{"text":"konusunda","start_ms":52417},{"text":"derin","start_ms":53078},{"text":"bir","start_ms":53428},{"text":"bilgiye","start_ms":53588},{"text":"sahipti.","start_ms":54024}]}]},{"index":2,"source_text":"Every squeaking floorboard had once been systematically oiled, every frayed linen runner promptly re-hemmed, and every chipped porcelain saucer meticulously sealed with clear resin.","target_text":"Gıcırdayan her döşeme tahtası sistematik bir şekilde yağlanmış, yıpranmış her keten örtü hemen yeniden dikilmiş ve çatlak her porselen fincan tabağı titizlikle şeffaf reçineyle kapatılmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":56088,"end_ms":69864,"speech_end_ms":69168,"words":[{"text":"Gıcırdayan","start_ms":56103},{"text":"her","start_ms":56834},{"text":"döşeme","start_ms":57094},{"text":"tahtası","start_ms":57574},{"text":"sistematik","start_ms":58161},{"text":"bir","start_ms":58974},{"text":"şekilde","start_ms":59144},{"text":"yağlanmış,","start_ms":59689},{"text":"yıpranmış","start_ms":60821},{"text":"her","start_ms":61501},{"text":"keten","start_ms":61696},{"text":"örtü","start_ms":62131},{"text":"hemen","start_ms":62466},{"text":"yeniden","start_ms":62883},{"text":"dikilmiş","start_ms":63388},{"text":"ve","start_ms":64009},{"text":"çatlak","start_ms":64129},{"text":"her","start_ms":64644},{"text":"porselen","start_ms":64825},{"text":"fincan","start_ms":65485},{"text":"tabağı","start_ms":65930},{"text":"titizlikle","start_ms":66310},{"text":"şeffaf","start_ms":67021},{"text":"reçineyle","start_ms":67571},{"text":"kapatılmıştı.","start_ms":68119}]},{"role":"source","start_ms":70364,"end_ms":81452,"speech_end_ms":80784,"words":[{"text":"Every","start_ms":70379},{"text":"squeaking","start_ms":70654},{"text":"floorboard","start_ms":71163},{"text":"had","start_ms":71873},{"text":"once","start_ms":72106},{"text":"been","start_ms":72421},{"text":"systematically","start_ms":72606},{"text":"oiled,","start_ms":73473},{"text":"every","start_ms":74169},{"text":"frayed","start_ms":74429},{"text":"linen","start_ms":74805},{"text":"runner","start_ms":75125},{"text":"promptly","start_ms":75445},{"text":"re-hemmed,","start_ms":76000},{"text":"and","start_ms":76770},{"text":"every","start_ms":76935},{"text":"chipped","start_ms":77185},{"text":"porcelain","start_ms":77486},{"text":"saucer","start_ms":78020},{"text":"meticulously","start_ms":78540},{"text":"sealed","start_ms":79300},{"text":"with","start_ms":79740},{"text":"clear","start_ms":79895},{"text":"resin.","start_ms":80200}]},{"role":"target","start_ms":81952,"end_ms":95728,"speech_end_ms":95032,"words":[{"text":"Gıcırdayan","start_ms":81967},{"text":"her","start_ms":82698},{"text":"döşeme","start_ms":82958},{"text":"tahtası","start_ms":83438},{"text":"sistematik","start_ms":84025},{"text":"bir","start_ms":84838},{"text":"şekilde","start_ms":85008},{"text":"yağlanmış,","start_ms":85553},{"text":"yıpranmış","start_ms":86685},{"text":"her","start_ms":87365},{"text":"keten","start_ms":87560},{"text":"örtü","start_ms":87995},{"text":"hemen","start_ms":88330},{"text":"yeniden","start_ms":88747},{"text":"dikilmiş","start_ms":89252},{"text":"ve","start_ms":89873},{"text":"çatlak","start_ms":89993},{"text":"her","start_ms":90508},{"text":"porselen","start_ms":90689},{"text":"fincan","start_ms":91349},{"text":"tabağı","start_ms":91794},{"text":"titizlikle","start_ms":92174},{"text":"şeffaf","start_ms":92885},{"text":"reçineyle","start_ms":93435},{"text":"kapatılmıştı.","start_ms":93983}]}]},{"index":3,"source_text":"He had treated entropy as a personal adversary, an insolent intruder to be vanquished at all costs.","target_text":"Entropiye kişisel bir düşman, ne pahasına olursa olsun yenilmesi gereken küstah bir davetsiz misafir muamelesi yapmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":96228,"end_ms":105468,"speech_end_ms":104768,"words":[{"text":"Entropiye","start_ms":96243},{"text":"kişisel","start_ms":96904},{"text":"bir","start_ms":97568},{"text":"düşman,","start_ms":97788},{"text":"ne","start_ms":98655},{"text":"pahasına","start_ms":98775},{"text":"olursa","start_ms":99321},{"text":"olsun","start_ms":99782},{"text":"yenilmesi","start_ms":100232},{"text":"gereken","start_ms":100802},{"text":"küstah","start_ms":101363},{"text":"bir","start_ms":101848},{"text":"davetsiz","start_ms":102048},{"text":"misafir","start_ms":102734},{"text":"muamelesi","start_ms":103290},{"text":"yapmıştı.","start_ms":103925}]},{"role":"source","start_ms":105968,"end_ms":112544,"speech_end_ms":111838,"words":[{"text":"He","start_ms":105983},{"text":"had","start_ms":106138},{"text":"treated","start_ms":106298},{"text":"entropy","start_ms":106653},{"text":"as","start_ms":107248},{"text":"a","start_ms":107378},{"text":"personal","start_ms":107428},{"text":"adversary,","start_ms":107919},{"text":"an","start_ms":108890},{"text":"insolent","start_ms":108990},{"text":"intruder","start_ms":109462},{"text":"to","start_ms":110007},{"text":"be","start_ms":110132},{"text":"vanquished","start_ms":110268},{"text":"at","start_ms":110842},{"text":"all","start_ms":110942},{"text":"costs.","start_ms":111128}]},{"role":"target","start_ms":113044,"end_ms":122284,"speech_end_ms":121584,"words":[{"text":"Entropiye","start_ms":113059},{"text":"kişisel","start_ms":113720},{"text":"bir","start_ms":114384},{"text":"düşman,","start_ms":114604},{"text":"ne","start_ms":115471},{"text":"pahasına","start_ms":115591},{"text":"olursa","start_ms":116137},{"text":"olsun","start_ms":116598},{"text":"yenilmesi","start_ms":117048},{"text":"gereken","start_ms":117618},{"text":"küstah","start_ms":118179},{"text":"bir","start_ms":118664},{"text":"davetsiz","start_ms":118864},{"text":"misafir","start_ms":119550},{"text":"muamelesi","start_ms":120106},{"text":"yapmıştı.","start_ms":120741}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, on a crisp October evening, as twilight cast long violet shadows across his study, something fundamental shifted within his mind.","target_text":"Yine de serin bir Ekim akşamında, alacakaranlık çalışma odasına uzun mor gölgeler düşürürken, zihninde temel bir şeyler değişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":122784,"end_ms":132720,"speech_end_ms":132014,"words":[{"text":"Yine","start_ms":122799},{"text":"de","start_ms":123094},{"text":"serin","start_ms":123239},{"text":"bir","start_ms":123690},{"text":"Ekim","start_ms":123865},{"text":"akşamında,","start_ms":124226},{"text":"alacakaranlık","start_ms":125328},{"text":"çalışma","start_ms":126301},{"text":"odasına","start_ms":126796},{"text":"uzun","start_ms":127365},{"text":"mor","start_ms":127740},{"text":"gölgeler","start_ms":127946},{"text":"düşürürken,","start_ms":128562},{"text":"zihninde","start_ms":129671},{"text":"temel","start_ms":130187},{"text":"bir","start_ms":130603},{"text":"şeyler","start_ms":130783},{"text":"değişti.","start_ms":131293}]},{"role":"source","start_ms":133220,"end_ms":141764,"speech_end_ms":141080,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":133235},{"text":"on","start_ms":133616},{"text":"a","start_ms":133741},{"text":"crisp","start_ms":133796},{"text":"October","start_ms":134172},{"text":"evening,","start_ms":134682},{"text":"as","start_ms":135262},{"text":"twilight","start_ms":135417},{"text":"cast","start_ms":135963},{"text":"long","start_ms":136323},{"text":"violet","start_ms":136608},{"text":"shadows","start_ms":136973},{"text":"across","start_ms":137508},{"text":"his","start_ms":137848},{"text":"study,","start_ms":137953},{"text":"something","start_ms":138643},{"text":"fundamental","start_ms":139054},{"text":"shifted","start_ms":139705},{"text":"within","start_ms":140165},{"text":"his","start_ms":140400},{"text":"mind.","start_ms":140575}]},{"role":"target","start_ms":142264,"end_ms":152200,"speech_end_ms":151494,"words":[{"text":"Yine","start_ms":142279},{"text":"de","start_ms":142574},{"text":"serin","start_ms":142719},{"text":"bir","start_ms":143170},{"text":"Ekim","start_ms":143345},{"text":"akşamında,","start_ms":143706},{"text":"alacakaranlık","start_ms":144808},{"text":"çalışma","start_ms":145781},{"text":"odasına","start_ms":146276},{"text":"uzun","start_ms":146845},{"text":"mor","start_ms":147220},{"text":"gölgeler","start_ms":147426},{"text":"düşürürken,","start_ms":148042},{"text":"zihninde","start_ms":149151},{"text":"temel","start_ms":149667},{"text":"bir","start_ms":150083},{"text":"şeyler","start_ms":150263},{"text":"değişti.","start_ms":150773}]}]},{"index":5,"source_text":"A heavy silver-plated brass mantle clock, which had chimed dutifully every quarter-hour since his youth, gave a shuddering gasp and fell silent.","target_text":"Gençliğinden beri her çeyrek saatte bir sadakatle çalan ağır, gümüş kaplama pirinç şömine saati, sarsılarak bir iç çekti ve sustu.","segments":[{"role":"target","start_ms":152700,"end_ms":163020,"speech_end_ms":162320,"words":[{"text":"Gençliğinden","start_ms":152715},{"text":"beri","start_ms":153582},{"text":"her","start_ms":153837},{"text":"çeyrek","start_ms":154107},{"text":"saatte","start_ms":154603},{"text":"bir","start_ms":155070},{"text":"sadakatle","start_ms":155290},{"text":"çalan","start_ms":156092},{"text":"ağır,","start_ms":156532},{"text":"gümüş","start_ms":157343},{"text":"kaplama","start_ms":157705},{"text":"pirinç","start_ms":158199},{"text":"şömine","start_ms":158600},{"text":"saati,","start_ms":159065},{"text":"sarsılarak","start_ms":159908},{"text":"bir","start_ms":160695},{"text":"iç","start_ms":160881},{"text":"çekti","start_ms":161096},{"text":"ve","start_ms":161496},{"text":"sustu.","start_ms":161637}]},{"role":"source","start_ms":163520,"end_ms":172424,"speech_end_ms":171720,"words":[{"text":"A","start_ms":163535},{"text":"heavy","start_ms":163595},{"text":"silver-plated","start_ms":163916},{"text":"brass","start_ms":164781},{"text":"mantle","start_ms":165154},{"text":"clock,","start_ms":165509},{"text":"which","start_ms":166144},{"text":"had","start_ms":166323},{"text":"chimed","start_ms":166503},{"text":"dutifully","start_ms":166883},{"text":"every","start_ms":167464},{"text":"quarter-hour","start_ms":167709},{"text":"since","start_ms":168474},{"text":"his","start_ms":168767},{"text":"youth,","start_ms":168917},{"text":"gave","start_ms":169498},{"text":"a","start_ms":169698},{"text":"shuddering","start_ms":169743},{"text":"gasp","start_ms":170183},{"text":"and","start_ms":170657},{"text":"fell","start_ms":170822},{"text":"silent.","start_ms":171039}]},{"role":"target","start_ms":172924,"end_ms":183244,"speech_end_ms":182544,"words":[{"text":"Gençliğinden","start_ms":172939},{"text":"beri","start_ms":173806},{"text":"her","start_ms":174061},{"text":"çeyrek","start_ms":174331},{"text":"saatte","start_ms":174827},{"text":"bir","start_ms":175294},{"text":"sadakatle","start_ms":175514},{"text":"çalan","start_ms":176316},{"text":"ağır,","start_ms":176756},{"text":"gümüş","start_ms":177567},{"text":"kaplama","start_ms":177929},{"text":"pirinç","start_ms":178423},{"text":"şömine","start_ms":178824},{"text":"saati,","start_ms":179289},{"text":"sarsılarak","start_ms":180132},{"text":"bir","start_ms":180919},{"text":"iç","start_ms":181105},{"text":"çekti","start_ms":181320},{"text":"ve","start_ms":181720},{"text":"sustu.","start_ms":181861}]}]},{"index":6,"source_text":"Instinctively, Arthur reached for his set of brass screwdrivers and precision tweezers, resting in their felt-lined cedar box.","target_text":"Arthur içgüdüsel olarak, keçe kaplı sedir ağacı kutusunda duran pirinç tornavida takımına ve hassas cımbızlarına uzandı.","segments":[{"role":"target","start_ms":183744,"end_ms":192600,"speech_end_ms":191904,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":183759},{"text":"içgüdüsel","start_ms":184198},{"text":"olarak,","start_ms":185023},{"text":"keçe","start_ms":185765},{"text":"kaplı","start_ms":186080},{"text":"sedir","start_ms":186473},{"text":"ağacı","start_ms":186853},{"text":"kutusunda","start_ms":187233},{"text":"duran","start_ms":187871},{"text":"pirinç","start_ms":188236},{"text":"tornavida","start_ms":188627},{"text":"takımına","start_ms":189242},{"text":"ve","start_ms":189813},{"text":"hassas","start_ms":189938},{"text":"cımbızlarına","start_ms":190483},{"text":"uzandı.","start_ms":191179}]},{"role":"source","start_ms":193100,"end_ms":201116,"speech_end_ms":200420,"words":[{"text":"Instinctively,","start_ms":193115},{"text":"Arthur","start_ms":194191},{"text":"reached","start_ms":194566},{"text":"for","start_ms":194906},{"text":"his","start_ms":195051},{"text":"set","start_ms":195176},{"text":"of","start_ms":195432},{"text":"brass","start_ms":195552},{"text":"screwdrivers","start_ms":195888},{"text":"and","start_ms":196712},{"text":"precision","start_ms":196827},{"text":"tweezers,","start_ms":197337},{"text":"resting","start_ms":198180},{"text":"in","start_ms":198596},{"text":"their","start_ms":198721},{"text":"felt-lined","start_ms":198836},{"text":"cedar","start_ms":199501},{"text":"box.","start_ms":199861}]},{"role":"target","start_ms":201616,"end_ms":210472,"speech_end_ms":209776,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":201631},{"text":"içgüdüsel","start_ms":202070},{"text":"olarak,","start_ms":202895},{"text":"keçe","start_ms":203637},{"text":"kaplı","start_ms":203952},{"text":"sedir","start_ms":204345},{"text":"ağacı","start_ms":204725},{"text":"kutusunda","start_ms":205105},{"text":"duran","start_ms":205743},{"text":"pirinç","start_ms":206108},{"text":"tornavida","start_ms":206499},{"text":"takımına","start_ms":207114},{"text":"ve","start_ms":207685},{"text":"hassas","start_ms":207810},{"text":"cımbızlarına","start_ms":208355},{"text":"uzandı.","start_ms":209051}]}]},{"index":7,"source_text":"Halfway to the workbench, however, his fingers faltered and curled into a contemplative fist.","target_text":"Ancak çalışma tezgahına yarı yolda, parmakları tereddüt etti ve düşünceli bir yumruk haline geldi.","segments":[{"role":"target","start_ms":210972,"end_ms":218484,"speech_end_ms":217782,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":210987},{"text":"çalışma","start_ms":211428},{"text":"tezgahına","start_ms":211968},{"text":"yarı","start_ms":212628},{"text":"yolda,","start_ms":212913},{"text":"parmakları","start_ms":213669},{"text":"tereddüt","start_ms":214364},{"text":"etti","start_ms":214994},{"text":"ve","start_ms":215379},{"text":"düşünceli","start_ms":215549},{"text":"bir","start_ms":216165},{"text":"yumruk","start_ms":216355},{"text":"haline","start_ms":216741},{"text":"geldi.","start_ms":217156}]},{"role":"source","start_ms":218984,"end_ms":225008,"speech_end_ms":224304,"words":[{"text":"Halfway","start_ms":218999},{"text":"to","start_ms":219410},{"text":"the","start_ms":219510},{"text":"workbench,","start_ms":219580},{"text":"however,","start_ms":220376},{"text":"his","start_ms":221052},{"text":"fingers","start_ms":221247},{"text":"faltered","start_ms":221701},{"text":"and","start_ms":222186},{"text":"curled","start_ms":222326},{"text":"into","start_ms":222767},{"text":"a","start_ms":223022},{"text":"contemplative","start_ms":223052},{"text":"fist.","start_ms":223728}]},{"role":"target","start_ms":225508,"end_ms":233020,"speech_end_ms":232318,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":225523},{"text":"çalışma","start_ms":225964},{"text":"tezgahına","start_ms":226504},{"text":"yarı","start_ms":227164},{"text":"yolda,","start_ms":227449},{"text":"parmakları","start_ms":228205},{"text":"tereddüt","start_ms":228900},{"text":"etti","start_ms":229530},{"text":"ve","start_ms":229915},{"text":"düşünceli","start_ms":230085},{"text":"bir","start_ms":230701},{"text":"yumruk","start_ms":230891},{"text":"haline","start_ms":231277},{"text":"geldi.","start_ms":231692}]}]},{"index":8,"source_text":"He looked at the stopped hands, frozen at four minutes past six, and felt an unexpected wave of profound tranquility.","target_text":"Altıyı dört geçe donup kalmış yelkovan ve akrebine baktı ve beklenmedik bir derin huzur dalgası hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":233520,"end_ms":241248,"speech_end_ms":240560,"words":[{"text":"Altıyı","start_ms":233535},{"text":"dört","start_ms":233991},{"text":"geçe","start_ms":234300},{"text":"donup","start_ms":234600},{"text":"kalmış","start_ms":234951},{"text":"yelkovan","start_ms":235517},{"text":"ve","start_ms":236172},{"text":"akrebine","start_ms":236292},{"text":"baktı","start_ms":236858},{"text":"ve","start_ms":237303},{"text":"beklenmedik","start_ms":237459},{"text":"bir","start_ms":238334},{"text":"derin","start_ms":238519},{"text":"huzur","start_ms":238846},{"text":"dalgası","start_ms":239186},{"text":"hissetti.","start_ms":239741}]},{"role":"source","start_ms":241748,"end_ms":249236,"speech_end_ms":248558,"words":[{"text":"He","start_ms":241763},{"text":"looked","start_ms":241913},{"text":"at","start_ms":242182},{"text":"the","start_ms":242292},{"text":"stopped","start_ms":242342},{"text":"hands,","start_ms":242752},{"text":"frozen","start_ms":243392},{"text":"at","start_ms":243835},{"text":"four","start_ms":243965},{"text":"minutes","start_ms":244210},{"text":"past","start_ms":244551},{"text":"six,","start_ms":244909},{"text":"and","start_ms":245529},{"text":"felt","start_ms":245679},{"text":"an","start_ms":245924},{"text":"unexpected","start_ms":246014},{"text":"wave","start_ms":246690},{"text":"of","start_ms":247080},{"text":"profound","start_ms":247175},{"text":"tranquility.","start_ms":247740}]},{"role":"target","start_ms":249736,"end_ms":257464,"speech_end_ms":256776,"words":[{"text":"Altıyı","start_ms":249751},{"text":"dört","start_ms":250207},{"text":"geçe","start_ms":250516},{"text":"donup","start_ms":250816},{"text":"kalmış","start_ms":251167},{"text":"yelkovan","start_ms":251733},{"text":"ve","start_ms":252388},{"text":"akrebine","start_ms":252508},{"text":"baktı","start_ms":253074},{"text":"ve","start_ms":253519},{"text":"beklenmedik","start_ms":253675},{"text":"bir","start_ms":254550},{"text":"derin","start_ms":254735},{"text":"huzur","start_ms":255062},{"text":"dalgası","start_ms":255402},{"text":"hissetti.","start_ms":255957}]}]},{"index":9,"source_text":"Perhaps, he murmured to the solitary room, you have earned your rest.","target_text":"Belki de, diye mırıldandı ıssız odaya, dinlenmeyi hak ettin.","segments":[{"role":"target","start_ms":257964,"end_ms":262884,"speech_end_ms":262504,"words":[{"text":"Belki","start_ms":257979},{"text":"de,","start_ms":258448},{"text":"diye","start_ms":258948},{"text":"mırıldandı","start_ms":259198},{"text":"ıssız","start_ms":259899},{"text":"odaya,","start_ms":260335},{"text":"dinlenmeyi","start_ms":261016},{"text":"hak","start_ms":261702},{"text":"ettin.","start_ms":261977}]},{"role":"source","start_ms":263384,"end_ms":267776,"speech_end_ms":267074,"words":[{"text":"Perhaps,","start_ms":263399},{"text":"he","start_ms":264069},{"text":"murmured","start_ms":264169},{"text":"to","start_ms":264600},{"text":"the","start_ms":264705},{"text":"solitary","start_ms":264780},{"text":"room,","start_ms":265400},{"text":"you","start_ms":265936},{"text":"have","start_ms":266071},{"text":"earned","start_ms":266196},{"text":"your","start_ms":266436},{"text":"rest.","start_ms":266566}]},{"role":"target","start_ms":268276,"end_ms":273196,"speech_end_ms":272816,"words":[{"text":"Belki","start_ms":268291},{"text":"de,","start_ms":268760},{"text":"diye","start_ms":269260},{"text":"mırıldandı","start_ms":269510},{"text":"ıssız","start_ms":270211},{"text":"odaya,","start_ms":270647},{"text":"dinlenmeyi","start_ms":271328},{"text":"hak","start_ms":272014},{"text":"ettin.","start_ms":272289}]}]},{"index":10,"source_text":"He returned to his armchair, picked up his ceramic mug of steeping peppermint tea, and simply listened to the silence.","target_text":"Koltuklu sandalyesine geri döndü, demlenmiş nane çayı dolu seramik kupasını eline aldı ve sadece sessizliği dinledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":273696,"end_ms":282696,"speech_end_ms":282006,"words":[{"text":"Koltuklu","start_ms":273711},{"text":"sandalyesine","start_ms":274311},{"text":"geri","start_ms":275267},{"text":"döndü,","start_ms":275577},{"text":"demlenmiş","start_ms":276413},{"text":"nane","start_ms":277120},{"text":"çayı","start_ms":277451},{"text":"dolu","start_ms":277795},{"text":"seramik","start_ms":278075},{"text":"kupasını","start_ms":278560},{"text":"eline","start_ms":279095},{"text":"aldı","start_ms":279465},{"text":"ve","start_ms":279880},{"text":"sadece","start_ms":280046},{"text":"sessizliği","start_ms":280602},{"text":"dinledi.","start_ms":281350}]},{"role":"source","start_ms":283196,"end_ms":290180,"speech_end_ms":289486,"words":[{"text":"He","start_ms":283211},{"text":"returned","start_ms":283346},{"text":"to","start_ms":283782},{"text":"his","start_ms":283887},{"text":"armchair,","start_ms":284047},{"text":"picked","start_ms":284803},{"text":"up","start_ms":285038},{"text":"his","start_ms":285188},{"text":"ceramic","start_ms":285313},{"text":"mug","start_ms":285843},{"text":"of","start_ms":286148},{"text":"steeping","start_ms":286243},{"text":"peppermint","start_ms":286710},{"text":"tea,","start_ms":287204},{"text":"and","start_ms":287750},{"text":"simply","start_ms":287865},{"text":"listened","start_ms":288225},{"text":"to","start_ms":288590},{"text":"the","start_ms":288679},{"text":"silence.","start_ms":288744}]},{"role":"target","start_ms":290680,"end_ms":299680,"speech_end_ms":298990,"words":[{"text":"Koltuklu","start_ms":290695},{"text":"sandalyesine","start_ms":291295},{"text":"geri","start_ms":292251},{"text":"döndü,","start_ms":292561},{"text":"demlenmiş","start_ms":293397},{"text":"nane","start_ms":294104},{"text":"çayı","start_ms":294435},{"text":"dolu","start_ms":294779},{"text":"seramik","start_ms":295059},{"text":"kupasını","start_ms":295544},{"text":"eline","start_ms":296079},{"text":"aldı","start_ms":296449},{"text":"ve","start_ms":296864},{"text":"sadece","start_ms":297030},{"text":"sessizliği","start_ms":297586},{"text":"dinledi.","start_ms":298334}]}]},{"index":11,"source_text":"The absence of the monotonous ticking felt less like a mechanical failure and more like a long-overdue exhalation.","target_text":"Tekdüze tik takların yokluğu, mekanik bir arızadan çok, uzun zamandır beklenen bir nefes veriş gibi hissettirdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":300180,"end_ms":308868,"speech_end_ms":308170,"words":[{"text":"Tekdüze","start_ms":300195},{"text":"tik","start_ms":300746},{"text":"takların","start_ms":301001},{"text":"yokluğu,","start_ms":301561},{"text":"mekanik","start_ms":302423},{"text":"bir","start_ms":302961},{"text":"arızadan","start_ms":303141},{"text":"çok,","start_ms":303872},{"text":"uzun","start_ms":304513},{"text":"zamandır","start_ms":304823},{"text":"beklenen","start_ms":305360},{"text":"bir","start_ms":305992},{"text":"nefes","start_ms":306148},{"text":"veriş","start_ms":306594},{"text":"gibi","start_ms":306945},{"text":"hissettirdi.","start_ms":307155}]},{"role":"source","start_ms":309368,"end_ms":316232,"speech_end_ms":315558,"words":[{"text":"The","start_ms":309383},{"text":"absence","start_ms":309528},{"text":"of","start_ms":309978},{"text":"the","start_ms":310078},{"text":"monotonous","start_ms":310143},{"text":"ticking","start_ms":310743},{"text":"felt","start_ms":311247},{"text":"less","start_ms":311538},{"text":"like","start_ms":311853},{"text":"a","start_ms":312018},{"text":"mechanical","start_ms":312053},{"text":"failure","start_ms":312635},{"text":"and","start_ms":313285},{"text":"more","start_ms":313395},{"text":"like","start_ms":313620},{"text":"a","start_ms":313825},{"text":"long-overdue","start_ms":313850},{"text":"exhalation.","start_ms":314700}]},{"role":"target","start_ms":316732,"end_ms":325420,"speech_end_ms":324722,"words":[{"text":"Tekdüze","start_ms":316747},{"text":"tik","start_ms":317298},{"text":"takların","start_ms":317553},{"text":"yokluğu,","start_ms":318113},{"text":"mekanik","start_ms":318975},{"text":"bir","start_ms":319513},{"text":"arızadan","start_ms":319693},{"text":"çok,","start_ms":320424},{"text":"uzun","start_ms":321065},{"text":"zamandır","start_ms":321375},{"text":"beklenen","start_ms":321912},{"text":"bir","start_ms":322544},{"text":"nefes","start_ms":322700},{"text":"veriş","start_ms":323146},{"text":"gibi","start_ms":323497},{"text":"hissettirdi.","start_ms":323707}]}]},{"index":12,"source_text":"Over the next few weeks, Arthur resolved to enact a silent moratorium on all repairs.","target_text":"Sonraki birkaç hafta boyunca Arthur, tüm onarımlara sessiz bir moratoryum uygulamaya karar verdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":325920,"end_ms":333336,"speech_end_ms":332640,"words":[{"text":"Sonraki","start_ms":325935},{"text":"birkaç","start_ms":326521},{"text":"hafta","start_ms":327046},{"text":"boyunca","start_ms":327357},{"text":"Arthur,","start_ms":327898},{"text":"tüm","start_ms":328694},{"text":"onarımlara","start_ms":328909},{"text":"sessiz","start_ms":329565},{"text":"bir","start_ms":330136},{"text":"moratoryum","start_ms":330322},{"text":"uygulamaya","start_ms":331027},{"text":"karar","start_ms":331652},{"text":"verdi.","start_ms":332053}]},{"role":"source","start_ms":333836,"end_ms":339596,"speech_end_ms":338906,"words":[{"text":"Over","start_ms":333851},{"text":"the","start_ms":334076},{"text":"next","start_ms":334161},{"text":"few","start_ms":334491},{"text":"weeks,","start_ms":334682},{"text":"Arthur","start_ms":335257},{"text":"resolved","start_ms":335628},{"text":"to","start_ms":336078},{"text":"enact","start_ms":336178},{"text":"a","start_ms":336563},{"text":"silent","start_ms":336608},{"text":"moratorium","start_ms":337068},{"text":"on","start_ms":337821},{"text":"all","start_ms":337981},{"text":"repairs.","start_ms":338201}]},{"role":"target","start_ms":340096,"end_ms":347512,"speech_end_ms":346816,"words":[{"text":"Sonraki","start_ms":340111},{"text":"birkaç","start_ms":340697},{"text":"hafta","start_ms":341222},{"text":"boyunca","start_ms":341533},{"text":"Arthur,","start_ms":342074},{"text":"tüm","start_ms":342870},{"text":"onarımlara","start_ms":343085},{"text":"sessiz","start_ms":343741},{"text":"bir","start_ms":344312},{"text":"moratoryum","start_ms":344498},{"text":"uygulamaya","start_ms":345203},{"text":"karar","start_ms":345828},{"text":"verdi.","start_ms":346229}]}]},{"index":13,"source_text":"When a pane in the conservatory cracked during a sudden hail storm, leaving a web-like fracture across the glass, he did not call the glazier.","target_text":"Ani bir dolu fırtınası sırasında kış bahçesindeki bir cam kırılıp camın üzerinde ağ benzeri bir çatlak bıraktığında, camcıyı aramadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":348012,"end_ms":357804,"speech_end_ms":357102,"words":[{"text":"Ani","start_ms":348027},{"text":"bir","start_ms":348448},{"text":"dolu","start_ms":348663},{"text":"fırtınası","start_ms":348929},{"text":"sırasında","start_ms":349589},{"text":"kış","start_ms":350273},{"text":"bahçesindeki","start_ms":350578},{"text":"bir","start_ms":351434},{"text":"cam","start_ms":351659},{"text":"kırılıp","start_ms":351969},{"text":"camın","start_ms":352444},{"text":"üzerinde","start_ms":352780},{"text":"ağ","start_ms":353395},{"text":"benzeri","start_ms":353601},{"text":"bir","start_ms":354126},{"text":"çatlak","start_ms":354317},{"text":"bıraktığında,","start_ms":354852},{"text":"camcıyı","start_ms":355898},{"text":"aramadı.","start_ms":356418}]},{"role":"source","start_ms":358304,"end_ms":366848,"speech_end_ms":366154,"words":[{"text":"When","start_ms":358319},{"text":"a","start_ms":358484},{"text":"pane","start_ms":358544},{"text":"in","start_ms":358904},{"text":"the","start_ms":359024},{"text":"conservatory","start_ms":359084},{"text":"cracked","start_ms":359982},{"text":"during","start_ms":360412},{"text":"a","start_ms":360672},{"text":"sudden","start_ms":360717},{"text":"hail","start_ms":361087},{"text":"storm,","start_ms":361342},{"text":"leaving","start_ms":362176},{"text":"a","start_ms":362456},{"text":"web-like","start_ms":362501},{"text":"fracture","start_ms":363026},{"text":"across","start_ms":363520},{"text":"the","start_ms":363856},{"text":"glass,","start_ms":363926},{"text":"he","start_ms":364657},{"text":"did","start_ms":364787},{"text":"not","start_ms":364937},{"text":"call","start_ms":365117},{"text":"the","start_ms":365357},{"text":"glazier.","start_ms":365442}]},{"role":"target","start_ms":367348,"end_ms":377140,"speech_end_ms":376438,"words":[{"text":"Ani","start_ms":367363},{"text":"bir","start_ms":367784},{"text":"dolu","start_ms":367999},{"text":"fırtınası","start_ms":368265},{"text":"sırasında","start_ms":368925},{"text":"kış","start_ms":369609},{"text":"bahçesindeki","start_ms":369914},{"text":"bir","start_ms":370770},{"text":"cam","start_ms":370995},{"text":"kırılıp","start_ms":371305},{"text":"camın","start_ms":371780},{"text":"üzerinde","start_ms":372116},{"text":"ağ","start_ms":372731},{"text":"benzeri","start_ms":372937},{"text":"bir","start_ms":373462},{"text":"çatlak","start_ms":373653},{"text":"bıraktığında,","start_ms":374188},{"text":"camcıyı","start_ms":375234},{"text":"aramadı.","start_ms":375754}]}]},{"index":14,"source_text":"Instead, he watched how the morning light caught the jagged line, refracting the rays into dazzling prismatic rainbows across the flagstone floor.","target_text":"Bunun yerine, sabah ışığının o tırtıklı çizgiyi nasıl yakaladığını, ışınları taş zemine göz kamaştırıcı prizmatik gökkuşakları olarak nasıl kırdığını izledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":377640,"end_ms":388968,"speech_end_ms":388260,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":377655},{"text":"yerine,","start_ms":378000},{"text":"sabah","start_ms":378781},{"text":"ışığının","start_ms":379163},{"text":"o","start_ms":379713},{"text":"tırtıklı","start_ms":379833},{"text":"çizgiyi","start_ms":380385},{"text":"nasıl","start_ms":380926},{"text":"yakaladığını,","start_ms":381282},{"text":"ışınları","start_ms":382449},{"text":"taş","start_ms":382995},{"text":"zemine","start_ms":383335},{"text":"göz","start_ms":383710},{"text":"kamaştırıcı","start_ms":384026},{"text":"prizmatik","start_ms":384796},{"text":"gökkuşakları","start_ms":385546},{"text":"olarak","start_ms":386309},{"text":"nasıl","start_ms":386779},{"text":"kırdığını","start_ms":387108},{"text":"izledi.","start_ms":387608}]},{"role":"source","start_ms":389468,"end_ms":398348,"speech_end_ms":397668,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":389483},{"text":"he","start_ms":390198},{"text":"watched","start_ms":390314},{"text":"how","start_ms":390716},{"text":"the","start_ms":390861},{"text":"morning","start_ms":390936},{"text":"light","start_ms":391357},{"text":"caught","start_ms":391632},{"text":"the","start_ms":391942},{"text":"jagged","start_ms":392022},{"text":"line,","start_ms":392442},{"text":"refracting","start_ms":393127},{"text":"the","start_ms":393693},{"text":"rays","start_ms":393758},{"text":"into","start_ms":394223},{"text":"dazzling","start_ms":394433},{"text":"prismatic","start_ms":394943},{"text":"rainbows","start_ms":395553},{"text":"across","start_ms":396131},{"text":"the","start_ms":396491},{"text":"flagstone","start_ms":396541},{"text":"floor.","start_ms":397160}]},{"role":"target","start_ms":398848,"end_ms":410176,"speech_end_ms":409468,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":398863},{"text":"yerine,","start_ms":399208},{"text":"sabah","start_ms":399989},{"text":"ışığının","start_ms":400371},{"text":"o","start_ms":400921},{"text":"tırtıklı","start_ms":401041},{"text":"çizgiyi","start_ms":401593},{"text":"nasıl","start_ms":402134},{"text":"yakaladığını,","start_ms":402490},{"text":"ışınları","start_ms":403657},{"text":"taş","start_ms":404203},{"text":"zemine","start_ms":404543},{"text":"göz","start_ms":404918},{"text":"kamaştırıcı","start_ms":405234},{"text":"prizmatik","start_ms":406004},{"text":"gökkuşakları","start_ms":406754},{"text":"olarak","start_ms":407517},{"text":"nasıl","start_ms":407987},{"text":"kırdığını","start_ms":408316},{"text":"izledi.","start_ms":408816}]}]},{"index":15,"source_text":"Rainwater seeped through a tiny gap, nurturing a small tuft of emerald moss that promptly sprouted in the mortar below.","target_text":"Yağmur suyu küçük bir boşluktan sızarak, aşağıdaki harçta hemen filizlenen küçük bir zümrüt yosun öbeğini besledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":410676,"end_ms":419292,"speech_end_ms":418596,"words":[{"text":"Yağmur","start_ms":410691},{"text":"suyu","start_ms":411147},{"text":"küçük","start_ms":411488},{"text":"bir","start_ms":411914},{"text":"boşluktan","start_ms":412094},{"text":"sızarak,","start_ms":412847},{"text":"aşağıdaki","start_ms":413794},{"text":"harçta","start_ms":414479},{"text":"hemen","start_ms":414930},{"text":"filizlenen","start_ms":415310},{"text":"küçük","start_ms":416081},{"text":"bir","start_ms":416471},{"text":"zümrüt","start_ms":416636},{"text":"yosun","start_ms":417101},{"text":"öbeğini","start_ms":417456},{"text":"besledi.","start_ms":417826}]},{"role":"source","start_ms":419792,"end_ms":427304,"speech_end_ms":426642,"words":[{"text":"Rainwater","start_ms":419807},{"text":"seeped","start_ms":420462},{"text":"through","start_ms":420824},{"text":"a","start_ms":421004},{"text":"tiny","start_ms":421049},{"text":"gap,","start_ms":421454},{"text":"nurturing","start_ms":422095},{"text":"a","start_ms":422600},{"text":"small","start_ms":422660},{"text":"tuft","start_ms":423055},{"text":"of","start_ms":423431},{"text":"emerald","start_ms":423541},{"text":"moss","start_ms":423931},{"text":"that","start_ms":424401},{"text":"promptly","start_ms":424536},{"text":"sprouted","start_ms":425003},{"text":"in","start_ms":425489},{"text":"the","start_ms":425609},{"text":"mortar","start_ms":425654},{"text":"below.","start_ms":426063}]},{"role":"target","start_ms":427804,"end_ms":436420,"speech_end_ms":435724,"words":[{"text":"Yağmur","start_ms":427819},{"text":"suyu","start_ms":428275},{"text":"küçük","start_ms":428616},{"text":"bir","start_ms":429042},{"text":"boşluktan","start_ms":429222},{"text":"sızarak,","start_ms":429975},{"text":"aşağıdaki","start_ms":430922},{"text":"harçta","start_ms":431607},{"text":"hemen","start_ms":432058},{"text":"filizlenen","start_ms":432438},{"text":"küçük","start_ms":433209},{"text":"bir","start_ms":433599},{"text":"zümrüt","start_ms":433764},{"text":"yosun","start_ms":434229},{"text":"öbeğini","start_ms":434584},{"text":"besledi.","start_ms":434954}]}]},{"index":16,"source_text":"A companionable golden retriever named Jasper, who roamed the estate at his leisure, trotted in to inspect the new moss patch before napping nearby.","target_text":"Arazide dilediği gibi dolaşan Jasper adındaki cana yakın golden retriever, yeni yosun yamasını incelemek için içeri girdi ve yakında kestirmeye başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":436920,"end_ms":447648,"speech_end_ms":446950,"words":[{"text":"Arazide","start_ms":436935},{"text":"dilediği","start_ms":437561},{"text":"gibi","start_ms":438083},{"text":"dolaşan","start_ms":438333},{"text":"Jasper","start_ms":438898},{"text":"adındaki","start_ms":439357},{"text":"cana","start_ms":439902},{"text":"yakın","start_ms":440207},{"text":"golden","start_ms":440604},{"text":"retriever,","start_ms":441024},{"text":"yeni","start_ms":442102},{"text":"yosun","start_ms":442342},{"text":"yamasını","start_ms":442749},{"text":"incelemek","start_ms":443250},{"text":"için","start_ms":443911},{"text":"içeri","start_ms":444171},{"text":"girdi","start_ms":444526},{"text":"ve","start_ms":444921},{"text":"yakında","start_ms":445056},{"text":"kestirmeye","start_ms":445511},{"text":"başladı.","start_ms":446212}]},{"role":"source","start_ms":448148,"end_ms":457196,"speech_end_ms":456538,"words":[{"text":"A","start_ms":448163},{"text":"companionable","start_ms":448218},{"text":"golden","start_ms":448989},{"text":"retriever","start_ms":449399},{"text":"named","start_ms":449994},{"text":"Jasper,","start_ms":450314},{"text":"who","start_ms":451129},{"text":"roamed","start_ms":451304},{"text":"the","start_ms":451594},{"text":"estate","start_ms":451704},{"text":"at","start_ms":452104},{"text":"his","start_ms":452214},{"text":"leisure,","start_ms":452384},{"text":"trotted","start_ms":453054},{"text":"in","start_ms":453449},{"text":"to","start_ms":453649},{"text":"inspect","start_ms":453744},{"text":"the","start_ms":454205},{"text":"new","start_ms":454265},{"text":"moss","start_ms":454455},{"text":"patch","start_ms":454770},{"text":"before","start_ms":455180},{"text":"napping","start_ms":455505},{"text":"nearby.","start_ms":455881}]},{"role":"target","start_ms":457696,"end_ms":468424,"speech_end_ms":467726,"words":[{"text":"Arazide","start_ms":457711},{"text":"dilediği","start_ms":458337},{"text":"gibi","start_ms":458859},{"text":"dolaşan","start_ms":459109},{"text":"Jasper","start_ms":459674},{"text":"adındaki","start_ms":460133},{"text":"cana","start_ms":460678},{"text":"yakın","start_ms":460983},{"text":"golden","start_ms":461380},{"text":"retriever,","start_ms":461800},{"text":"yeni","start_ms":462878},{"text":"yosun","start_ms":463118},{"text":"yamasını","start_ms":463525},{"text":"incelemek","start_ms":464026},{"text":"için","start_ms":464687},{"text":"içeri","start_ms":464947},{"text":"girdi","start_ms":465302},{"text":"ve","start_ms":465697},{"text":"yakında","start_ms":465832},{"text":"kestirmeye","start_ms":466287},{"text":"başladı.","start_ms":466988}]}]},{"index":17,"source_text":"Soon after, a copper rain gutter detached slightly at the edge of the roof, allowing rainwater to cascade into the rain barrel with a musical splatter.","target_text":"Kısa bir süre sonra, bakır bir yağmur oluğu çatının kenarından hafifçe ayrıldı ve yağmur suyunun müzikal bir şıpırtıyla yağmur variline dökülmesini sağladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":468924,"end_ms":479748,"speech_end_ms":479044,"words":[{"text":"Kısa","start_ms":468939},{"text":"bir","start_ms":469244},{"text":"süre","start_ms":469463},{"text":"sonra,","start_ms":469809},{"text":"bakır","start_ms":470620},{"text":"bir","start_ms":470984},{"text":"yağmur","start_ms":471189},{"text":"oluğu","start_ms":471615},{"text":"çatının","start_ms":471916},{"text":"kenarından","start_ms":472432},{"text":"hafifçe","start_ms":473117},{"text":"ayrıldı","start_ms":473608},{"text":"ve","start_ms":474138},{"text":"yağmur","start_ms":474283},{"text":"suyunun","start_ms":474704},{"text":"müzikal","start_ms":475200},{"text":"bir","start_ms":475746},{"text":"şıpırtıyla","start_ms":475932},{"text":"yağmur","start_ms":476622},{"text":"variline","start_ms":477012},{"text":"dökülmesini","start_ms":477513},{"text":"sağladı.","start_ms":478288}]},{"role":"source","start_ms":480248,"end_ms":489392,"speech_end_ms":488698,"words":[{"text":"Soon","start_ms":480263},{"text":"after,","start_ms":480543},{"text":"a","start_ms":481157},{"text":"copper","start_ms":481217},{"text":"rain","start_ms":481648},{"text":"gutter","start_ms":481983},{"text":"detached","start_ms":482319},{"text":"slightly","start_ms":482864},{"text":"at","start_ms":483378},{"text":"the","start_ms":483498},{"text":"edge","start_ms":483618},{"text":"of","start_ms":483810},{"text":"the","start_ms":483905},{"text":"roof,","start_ms":483980},{"text":"allowing","start_ms":484638},{"text":"rainwater","start_ms":485053},{"text":"to","start_ms":485638},{"text":"cascade","start_ms":485758},{"text":"into","start_ms":486382},{"text":"the","start_ms":486562},{"text":"rain","start_ms":486652},{"text":"barrel","start_ms":486937},{"text":"with","start_ms":487342},{"text":"a","start_ms":487522},{"text":"musical","start_ms":487557},{"text":"splatter.","start_ms":488028}]},{"role":"target","start_ms":489892,"end_ms":500716,"speech_end_ms":500012,"words":[{"text":"Kısa","start_ms":489907},{"text":"bir","start_ms":490212},{"text":"süre","start_ms":490431},{"text":"sonra,","start_ms":490777},{"text":"bakır","start_ms":491588},{"text":"bir","start_ms":491952},{"text":"yağmur","start_ms":492157},{"text":"oluğu","start_ms":492583},{"text":"çatının","start_ms":492884},{"text":"kenarından","start_ms":493400},{"text":"hafifçe","start_ms":494085},{"text":"ayrıldı","start_ms":494576},{"text":"ve","start_ms":495106},{"text":"yağmur","start_ms":495251},{"text":"suyunun","start_ms":495672},{"text":"müzikal","start_ms":496168},{"text":"bir","start_ms":496714},{"text":"şıpırtıyla","start_ms":496900},{"text":"yağmur","start_ms":497590},{"text":"variline","start_ms":497980},{"text":"dökülmesini","start_ms":498481},{"text":"sağladı.","start_ms":499256}]}]},{"index":18,"source_text":"Rather than climbing a ladder with a hammer and iron brackets, Arthur positioned an old earthenware urn beneath the drip to catch the excess water for his vegetable garden.","target_text":"Arthur, çekiç ve demir dirseklerle merdivene tırmanmak yerine, sebze bahçesi için fazla suyu yakalamak amacıyla damlayan yerin altına eski bir toprak çömlek yerleştirdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":501216,"end_ms":513504,"speech_end_ms":512796,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":501231},{"text":"çekiç","start_ms":502063},{"text":"ve","start_ms":502544},{"text":"demir","start_ms":502674},{"text":"dirseklerle","start_ms":503020},{"text":"merdivene","start_ms":503810},{"text":"tırmanmak","start_ms":504446},{"text":"yerine,","start_ms":505172},{"text":"sebze","start_ms":505938},{"text":"bahçesi","start_ms":506320},{"text":"için","start_ms":506883},{"text":"fazla","start_ms":507208},{"text":"suyu","start_ms":507608},{"text":"yakalamak","start_ms":507874},{"text":"amacıyla","start_ms":508494},{"text":"damlayan","start_ms":509009},{"text":"yerin","start_ms":509569},{"text":"altına","start_ms":509870},{"text":"eski","start_ms":510343},{"text":"bir","start_ms":510668},{"text":"toprak","start_ms":510863},{"text":"çömlek","start_ms":511345},{"text":"yerleştirdi.","start_ms":511825}]},{"role":"source","start_ms":514004,"end_ms":523604,"speech_end_ms":522934,"words":[{"text":"Rather","start_ms":514019},{"text":"than","start_ms":514304},{"text":"climbing","start_ms":514454},{"text":"a","start_ms":514864},{"text":"ladder","start_ms":514889},{"text":"with","start_ms":515404},{"text":"a","start_ms":515583},{"text":"hammer","start_ms":515633},{"text":"and","start_ms":516048},{"text":"iron","start_ms":516223},{"text":"brackets,","start_ms":516543},{"text":"Arthur","start_ms":517384},{"text":"positioned","start_ms":517700},{"text":"an","start_ms":518222},{"text":"old","start_ms":518328},{"text":"earthenware","start_ms":518588},{"text":"urn","start_ms":519239},{"text":"beneath","start_ms":519489},{"text":"the","start_ms":519854},{"text":"drip","start_ms":519924},{"text":"to","start_ms":520316},{"text":"catch","start_ms":520436},{"text":"the","start_ms":520748},{"text":"excess","start_ms":520858},{"text":"water","start_ms":521266},{"text":"for","start_ms":521607},{"text":"his","start_ms":521762},{"text":"vegetable","start_ms":521907},{"text":"garden.","start_ms":522372}]},{"role":"target","start_ms":524104,"end_ms":536392,"speech_end_ms":535684,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":524119},{"text":"çekiç","start_ms":524951},{"text":"ve","start_ms":525432},{"text":"demir","start_ms":525562},{"text":"dirseklerle","start_ms":525908},{"text":"merdivene","start_ms":526698},{"text":"tırmanmak","start_ms":527334},{"text":"yerine,","start_ms":528060},{"text":"sebze","start_ms":528826},{"text":"bahçesi","start_ms":529208},{"text":"için","start_ms":529771},{"text":"fazla","start_ms":530096},{"text":"suyu","start_ms":530496},{"text":"yakalamak","start_ms":530762},{"text":"amacıyla","start_ms":531382},{"text":"damlayan","start_ms":531897},{"text":"yerin","start_ms":532457},{"text":"altına","start_ms":532758},{"text":"eski","start_ms":533231},{"text":"bir","start_ms":533556},{"text":"toprak","start_ms":533751},{"text":"çömlek","start_ms":534233},{"text":"yerleştirdi.","start_ms":534713}]}]},{"index":19,"source_text":"He watched with quiet pleasure as the overflowing water nourished a bed of wild mint and lush clover.","target_text":"Taşan suyun yabani nane ve gür yonca yatağını beslemesini sessiz bir keyifle izledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":536892,"end_ms":543372,"speech_end_ms":542672,"words":[{"text":"Taşan","start_ms":536907},{"text":"suyun","start_ms":537333},{"text":"yabani","start_ms":537738},{"text":"nane","start_ms":538304},{"text":"ve","start_ms":538674},{"text":"gür","start_ms":538804},{"text":"yonca","start_ms":539060},{"text":"yatağını","start_ms":539420},{"text":"beslemesini","start_ms":539956},{"text":"sessiz","start_ms":540792},{"text":"bir","start_ms":541347},{"text":"keyifle","start_ms":541522},{"text":"izledi.","start_ms":542023}]},{"role":"source","start_ms":543872,"end_ms":550184,"speech_end_ms":549492,"words":[{"text":"He","start_ms":543887},{"text":"watched","start_ms":544022},{"text":"with","start_ms":544422},{"text":"quiet","start_ms":544557},{"text":"pleasure","start_ms":544949},{"text":"as","start_ms":545493},{"text":"the","start_ms":545643},{"text":"overflowing","start_ms":545773},{"text":"water","start_ms":546383},{"text":"nourished","start_ms":546708},{"text":"a","start_ms":547268},{"text":"bed","start_ms":547333},{"text":"of","start_ms":547568},{"text":"wild","start_ms":547703},{"text":"mint","start_ms":548053},{"text":"and","start_ms":548443},{"text":"lush","start_ms":548628},{"text":"clover.","start_ms":548878}]},{"role":"target","start_ms":550684,"end_ms":557164,"speech_end_ms":556464,"words":[{"text":"Taşan","start_ms":550699},{"text":"suyun","start_ms":551125},{"text":"yabani","start_ms":551530},{"text":"nane","start_ms":552096},{"text":"ve","start_ms":552466},{"text":"gür","start_ms":552596},{"text":"yonca","start_ms":552852},{"text":"yatağını","start_ms":553212},{"text":"beslemesini","start_ms":553748},{"text":"sessiz","start_ms":554584},{"text":"bir","start_ms":555139},{"text":"keyifle","start_ms":555314},{"text":"izledi.","start_ms":555815}]}]},{"index":20,"source_text":"Decay, Arthur began to realize, was not the antithesis of order, but rather its most graceful transformation.","target_text":"Arthur, çürümenin düzenin karşıtı değil, aksine onun en zarif dönüşümü olduğunu fark etmeye başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":557664,"end_ms":565560,"speech_end_ms":564864,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":557679},{"text":"çürümenin","start_ms":558511},{"text":"düzenin","start_ms":559142},{"text":"karşıtı","start_ms":559634},{"text":"değil,","start_ms":560207},{"text":"aksine","start_ms":560973},{"text":"onun","start_ms":561433},{"text":"en","start_ms":561833},{"text":"zarif","start_ms":562019},{"text":"dönüşümü","start_ms":562406},{"text":"olduğunu","start_ms":562885},{"text":"fark","start_ms":563345},{"text":"etmeye","start_ms":563705},{"text":"başladı.","start_ms":564096}]},{"role":"source","start_ms":566060,"end_ms":573428,"speech_end_ms":572740,"words":[{"text":"Decay,","start_ms":566075},{"text":"Arthur","start_ms":566795},{"text":"began","start_ms":567135},{"text":"to","start_ms":567485},{"text":"realize,","start_ms":567580},{"text":"was","start_ms":568346},{"text":"not","start_ms":568536},{"text":"the","start_ms":568781},{"text":"antithesis","start_ms":568886},{"text":"of","start_ms":569546},{"text":"order,","start_ms":569652},{"text":"but","start_ms":570233},{"text":"rather","start_ms":570394},{"text":"its","start_ms":570769},{"text":"most","start_ms":570954},{"text":"graceful","start_ms":571236},{"text":"transformation.","start_ms":571712}]},{"role":"target","start_ms":573928,"end_ms":581824,"speech_end_ms":581128,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":573943},{"text":"çürümenin","start_ms":574775},{"text":"düzenin","start_ms":575406},{"text":"karşıtı","start_ms":575898},{"text":"değil,","start_ms":576471},{"text":"aksine","start_ms":577237},{"text":"onun","start_ms":577697},{"text":"en","start_ms":578097},{"text":"zarif","start_ms":578283},{"text":"dönüşümü","start_ms":578670},{"text":"olduğunu","start_ms":579149},{"text":"fark","start_ms":579609},{"text":"etmeye","start_ms":579969},{"text":"başladı.","start_ms":580360}]}]},{"index":21,"source_text":"The wooden steps leading to the sun porch began to sag slightly on the eastern corner, yielding underfoot with a soft, forgiving creak.","target_text":"Güneşli verandaya çıkan ahşap basamaklar doğu köşesinde hafifçe çökmeye başladı ve yumuşak, bağışlayıcı bir gıcırtıyla ayaklarının altında esnedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":582324,"end_ms":593220,"speech_end_ms":592504,"words":[{"text":"Güneşli","start_ms":582339},{"text":"verandaya","start_ms":582885},{"text":"çıkan","start_ms":583501},{"text":"ahşap","start_ms":583966},{"text":"basamaklar","start_ms":584431},{"text":"doğu","start_ms":585219},{"text":"köşesinde","start_ms":585469},{"text":"hafifçe","start_ms":586190},{"text":"çökmeye","start_ms":586713},{"text":"başladı","start_ms":587232},{"text":"ve","start_ms":587818},{"text":"yumuşak,","start_ms":587963},{"text":"bağışlayıcı","start_ms":588933},{"text":"bir","start_ms":589689},{"text":"gıcırtıyla","start_ms":589900},{"text":"ayaklarının","start_ms":590595},{"text":"altında","start_ms":591267},{"text":"esnedi.","start_ms":591752}]},{"role":"source","start_ms":593720,"end_ms":602048,"speech_end_ms":601360,"words":[{"text":"The","start_ms":593735},{"text":"wooden","start_ms":593815},{"text":"steps","start_ms":594199},{"text":"leading","start_ms":594734},{"text":"to","start_ms":595019},{"text":"the","start_ms":595109},{"text":"sun","start_ms":595189},{"text":"porch","start_ms":595513},{"text":"began","start_ms":596003},{"text":"to","start_ms":596364},{"text":"sag","start_ms":596444},{"text":"slightly","start_ms":596795},{"text":"on","start_ms":597293},{"text":"the","start_ms":597438},{"text":"eastern","start_ms":597543},{"text":"corner,","start_ms":597884},{"text":"yielding","start_ms":598624},{"text":"underfoot","start_ms":599000},{"text":"with","start_ms":599642},{"text":"a","start_ms":599812},{"text":"soft,","start_ms":599852},{"text":"forgiving","start_ms":600379},{"text":"creak.","start_ms":600829}]},{"role":"target","start_ms":602548,"end_ms":613444,"speech_end_ms":612728,"words":[{"text":"Güneşli","start_ms":602563},{"text":"verandaya","start_ms":603109},{"text":"çıkan","start_ms":603725},{"text":"ahşap","start_ms":604190},{"text":"basamaklar","start_ms":604655},{"text":"doğu","start_ms":605443},{"text":"köşesinde","start_ms":605693},{"text":"hafifçe","start_ms":606414},{"text":"çökmeye","start_ms":606937},{"text":"başladı","start_ms":607456},{"text":"ve","start_ms":608042},{"text":"yumuşak,","start_ms":608187},{"text":"bağışlayıcı","start_ms":609157},{"text":"bir","start_ms":609913},{"text":"gıcırtıyla","start_ms":610124},{"text":"ayaklarının","start_ms":610819},{"text":"altında","start_ms":611491},{"text":"esnedi.","start_ms":611976}]}]},{"index":22,"source_text":"The wood, weathered to a silver-gray patina, seemed to absorb his weight rather than resist it.","target_text":"Gümüş grisi bir patinaya kadar yıpranmış ahşap, ağırlığına direnmek yerine onu emiyor gibiydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":613944,"end_ms":621264,"speech_end_ms":620554,"words":[{"text":"Gümüş","start_ms":613959},{"text":"grisi","start_ms":614387},{"text":"bir","start_ms":614803},{"text":"patinaya","start_ms":615038},{"text":"kadar","start_ms":615724},{"text":"yıpranmış","start_ms":616094},{"text":"ahşap,","start_ms":616839},{"text":"ağırlığına","start_ms":617624},{"text":"direnmek","start_ms":618249},{"text":"yerine","start_ms":618889},{"text":"onu","start_ms":619185},{"text":"emiyor","start_ms":619410},{"text":"gibiydi.","start_ms":619851}]},{"role":"source","start_ms":621764,"end_ms":627620,"speech_end_ms":626924,"words":[{"text":"The","start_ms":621779},{"text":"wood,","start_ms":621859},{"text":"weathered","start_ms":622404},{"text":"to","start_ms":622799},{"text":"a","start_ms":622969},{"text":"silver-gray","start_ms":622994},{"text":"patina,","start_ms":623674},{"text":"seemed","start_ms":624439},{"text":"to","start_ms":624728},{"text":"absorb","start_ms":624823},{"text":"his","start_ms":625228},{"text":"weight","start_ms":625407},{"text":"rather","start_ms":625818},{"text":"than","start_ms":626078},{"text":"resist","start_ms":626218},{"text":"it.","start_ms":626648}]},{"role":"target","start_ms":628120,"end_ms":635440,"speech_end_ms":634730,"words":[{"text":"Gümüş","start_ms":628135},{"text":"grisi","start_ms":628563},{"text":"bir","start_ms":628979},{"text":"patinaya","start_ms":629214},{"text":"kadar","start_ms":629900},{"text":"yıpranmış","start_ms":630270},{"text":"ahşap,","start_ms":631015},{"text":"ağırlığına","start_ms":631800},{"text":"direnmek","start_ms":632425},{"text":"yerine","start_ms":633065},{"text":"onu","start_ms":633361},{"text":"emiyor","start_ms":633586},{"text":"gibiydi.","start_ms":634027}]}]},{"index":23,"source_text":"A neighborhood cat, who spent her days wandering through the open garden gates, found a cozy hollow beneath the slumped riser and made it her afternoon sanctuary.","target_text":"Günlerini açık bahçe kapılarından dolaşarak geçiren bir mahalle kedisi, çökmüş basamağın altında rahat bir kovuk buldu ve orayı öğleden sonra sığınağı yaptı.","segments":[{"role":"target","start_ms":635940,"end_ms":646932,"speech_end_ms":646230,"words":[{"text":"Günlerini","start_ms":635955},{"text":"açık","start_ms":636527},{"text":"bahçe","start_ms":636902},{"text":"kapılarından","start_ms":637282},{"text":"dolaşarak","start_ms":638098},{"text":"geçiren","start_ms":638743},{"text":"bir","start_ms":639283},{"text":"mahalle","start_ms":639449},{"text":"kedisi,","start_ms":639914},{"text":"çökmüş","start_ms":640840},{"text":"basamağın","start_ms":641325},{"text":"altında","start_ms":641909},{"text":"rahat","start_ms":642412},{"text":"bir","start_ms":642782},{"text":"kovuk","start_ms":642968},{"text":"buldu","start_ms":643358},{"text":"ve","start_ms":643718},{"text":"orayı","start_ms":643858},{"text":"öğleden","start_ms":644239},{"text":"sonra","start_ms":644734},{"text":"sığınağı","start_ms":645105},{"text":"yaptı.","start_ms":645611}]},{"role":"source","start_ms":647432,"end_ms":656696,"speech_end_ms":656002,"words":[{"text":"A","start_ms":647447},{"text":"neighborhood","start_ms":647497},{"text":"cat,","start_ms":648012},{"text":"who","start_ms":648547},{"text":"spent","start_ms":648657},{"text":"her","start_ms":648972},{"text":"days","start_ms":649077},{"text":"wandering","start_ms":649412},{"text":"through","start_ms":649897},{"text":"the","start_ms":650102},{"text":"open","start_ms":650243},{"text":"garden","start_ms":650538},{"text":"gates,","start_ms":650908},{"text":"found","start_ms":651485},{"text":"a","start_ms":651755},{"text":"cozy","start_ms":651810},{"text":"hollow","start_ms":652215},{"text":"beneath","start_ms":652715},{"text":"the","start_ms":653085},{"text":"slumped","start_ms":653140},{"text":"riser","start_ms":653576},{"text":"and","start_ms":654122},{"text":"made","start_ms":654222},{"text":"it","start_ms":654423},{"text":"her","start_ms":654508},{"text":"afternoon","start_ms":654648},{"text":"sanctuary.","start_ms":655162}]},{"role":"target","start_ms":657196,"end_ms":668188,"speech_end_ms":667486,"words":[{"text":"Günlerini","start_ms":657211},{"text":"açık","start_ms":657783},{"text":"bahçe","start_ms":658158},{"text":"kapılarından","start_ms":658538},{"text":"dolaşarak","start_ms":659354},{"text":"geçiren","start_ms":659999},{"text":"bir","start_ms":660539},{"text":"mahalle","start_ms":660705},{"text":"kedisi,","start_ms":661170},{"text":"çökmüş","start_ms":662096},{"text":"basamağın","start_ms":662581},{"text":"altında","start_ms":663165},{"text":"rahat","start_ms":663668},{"text":"bir","start_ms":664038},{"text":"kovuk","start_ms":664224},{"text":"buldu","start_ms":664614},{"text":"ve","start_ms":664974},{"text":"orayı","start_ms":665114},{"text":"öğleden","start_ms":665495},{"text":"sonra","start_ms":665990},{"text":"sığınağı","start_ms":666361},{"text":"yaptı.","start_ms":666867}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur draped a soft woven hemp blanket near the opening to cushion her sleep, content to let the timber settle further.","target_text":"Arthur, uykusunu yumuşatmak için açıklığın yakınına yumuşak dokuma bir kenevir battaniye serdi ve kerestenin daha da oturmasına izin vermekten memnundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":668688,"end_ms":679560,"speech_end_ms":678868,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":668703},{"text":"uykusunu","start_ms":669545},{"text":"yumuşatmak","start_ms":670126},{"text":"için","start_ms":670923},{"text":"açıklığın","start_ms":671300},{"text":"yakınına","start_ms":671891},{"text":"yumuşak","start_ms":672391},{"text":"dokuma","start_ms":672956},{"text":"bir","start_ms":673367},{"text":"kenevir","start_ms":673562},{"text":"battaniye","start_ms":674063},{"text":"serdi","start_ms":674769},{"text":"ve","start_ms":675241},{"text":"kerestenin","start_ms":675372},{"text":"daha","start_ms":676143},{"text":"da","start_ms":676378},{"text":"oturmasına","start_ms":676475},{"text":"izin","start_ms":677170},{"text":"vermekten","start_ms":677480},{"text":"memnundu.","start_ms":678141}]},{"role":"source","start_ms":680060,"end_ms":687452,"speech_end_ms":686760,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":680075},{"text":"draped","start_ms":680456},{"text":"a","start_ms":680821},{"text":"soft","start_ms":680866},{"text":"woven","start_ms":681256},{"text":"hemp","start_ms":681616},{"text":"blanket","start_ms":681901},{"text":"near","start_ms":682537},{"text":"the","start_ms":682737},{"text":"opening","start_ms":682837},{"text":"to","start_ms":683252},{"text":"cushion","start_ms":683352},{"text":"her","start_ms":683730},{"text":"sleep,","start_ms":683845},{"text":"content","start_ms":684593},{"text":"to","start_ms":685125},{"text":"let","start_ms":685210},{"text":"the","start_ms":685435},{"text":"timber","start_ms":685495},{"text":"settle","start_ms":685875},{"text":"further.","start_ms":686196}]},{"role":"target","start_ms":687952,"end_ms":698824,"speech_end_ms":698132,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":687967},{"text":"uykusunu","start_ms":688809},{"text":"yumuşatmak","start_ms":689390},{"text":"için","start_ms":690187},{"text":"açıklığın","start_ms":690564},{"text":"yakınına","start_ms":691155},{"text":"yumuşak","start_ms":691655},{"text":"dokuma","start_ms":692220},{"text":"bir","start_ms":692631},{"text":"kenevir","start_ms":692826},{"text":"battaniye","start_ms":693327},{"text":"serdi","start_ms":694033},{"text":"ve","start_ms":694505},{"text":"kerestenin","start_ms":694636},{"text":"daha","start_ms":695407},{"text":"da","start_ms":695642},{"text":"oturmasına","start_ms":695739},{"text":"izin","start_ms":696434},{"text":"vermekten","start_ms":696744},{"text":"memnundu.","start_ms":697405}]}]},{"index":25,"source_text":"He observed that human beings spent an inordinate amount of energy waging war against the inevitable.","target_text":"İnsanoğlunun kaçınılmaz olana karşı savaş açmak için aşırı miktarda enerji harcadığını gözlemledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":699324,"end_ms":706692,"speech_end_ms":706004,"words":[{"text":"İnsanoğlunun","start_ms":699339},{"text":"kaçınılmaz","start_ms":700251},{"text":"olana","start_ms":700985},{"text":"karşı","start_ms":701330},{"text":"savaş","start_ms":701775},{"text":"açmak","start_ms":702220},{"text":"için","start_ms":702664},{"text":"aşırı","start_ms":703006},{"text":"miktarda","start_ms":703341},{"text":"enerji","start_ms":703919},{"text":"harcadığını","start_ms":704390},{"text":"gözlemledi.","start_ms":705035}]},{"role":"source","start_ms":707192,"end_ms":713336,"speech_end_ms":712662,"words":[{"text":"He","start_ms":707207},{"text":"observed","start_ms":707397},{"text":"that","start_ms":707928},{"text":"human","start_ms":708079},{"text":"beings","start_ms":708440},{"text":"spent","start_ms":708870},{"text":"an","start_ms":709180},{"text":"inordinate","start_ms":709270},{"text":"amount","start_ms":709825},{"text":"of","start_ms":710150},{"text":"energy","start_ms":710250},{"text":"waging","start_ms":710664},{"text":"war","start_ms":711075},{"text":"against","start_ms":711455},{"text":"the","start_ms":711794},{"text":"inevitable.","start_ms":711890}]},{"role":"target","start_ms":713836,"end_ms":721204,"speech_end_ms":720516,"words":[{"text":"İnsanoğlunun","start_ms":713851},{"text":"kaçınılmaz","start_ms":714763},{"text":"olana","start_ms":715497},{"text":"karşı","start_ms":715842},{"text":"savaş","start_ms":716287},{"text":"açmak","start_ms":716732},{"text":"için","start_ms":717176},{"text":"aşırı","start_ms":717518},{"text":"miktarda","start_ms":717853},{"text":"enerji","start_ms":718431},{"text":"harcadığını","start_ms":718902},{"text":"gözlemledi.","start_ms":719547}]}]},{"index":26,"source_text":"They scraped away lichen, painted over weathering patina, and forced rigid permanence upon a universe built entirely on flux.","target_text":"Likenleri kazıdılar, yıpranan patinayı boyadılar ve tamamen akış üzerine kurulu bir evrene katı bir kalıcılık dayattılar.","segments":[{"role":"target","start_ms":721704,"end_ms":730824,"speech_end_ms":730124,"words":[{"text":"Likenleri","start_ms":721719},{"text":"kazıdılar,","start_ms":722385},{"text":"yıpranan","start_ms":723507},{"text":"patinayı","start_ms":724103},{"text":"boyadılar","start_ms":724664},{"text":"ve","start_ms":725359},{"text":"tamamen","start_ms":725514},{"text":"akış","start_ms":726120},{"text":"üzerine","start_ms":726475},{"text":"kurulu","start_ms":726945},{"text":"bir","start_ms":727345},{"text":"evrene","start_ms":727567},{"text":"katı","start_ms":728007},{"text":"bir","start_ms":728328},{"text":"kalıcılık","start_ms":728528},{"text":"dayattılar.","start_ms":729183}]},{"role":"source","start_ms":731324,"end_ms":739556,"speech_end_ms":738844,"words":[{"text":"They","start_ms":731339},{"text":"scraped","start_ms":731479},{"text":"away","start_ms":731915},{"text":"lichen,","start_ms":732175},{"text":"painted","start_ms":732850},{"text":"over","start_ms":733230},{"text":"weathering","start_ms":733466},{"text":"patina,","start_ms":733915},{"text":"and","start_ms":734666},{"text":"forced","start_ms":734826},{"text":"rigid","start_ms":735239},{"text":"permanence","start_ms":735559},{"text":"upon","start_ms":736201},{"text":"a","start_ms":736496},{"text":"universe","start_ms":736536},{"text":"built","start_ms":737216},{"text":"entirely","start_ms":737476},{"text":"on","start_ms":738070},{"text":"flux.","start_ms":738235}]},{"role":"target","start_ms":740056,"end_ms":749176,"speech_end_ms":748476,"words":[{"text":"Likenleri","start_ms":740071},{"text":"kazıdılar,","start_ms":740737},{"text":"yıpranan","start_ms":741859},{"text":"patinayı","start_ms":742455},{"text":"boyadılar","start_ms":743016},{"text":"ve","start_ms":743711},{"text":"tamamen","start_ms":743866},{"text":"akış","start_ms":744472},{"text":"üzerine","start_ms":744827},{"text":"kurulu","start_ms":745297},{"text":"bir","start_ms":745697},{"text":"evrene","start_ms":745919},{"text":"katı","start_ms":746359},{"text":"bir","start_ms":746680},{"text":"kalıcılık","start_ms":746880},{"text":"dayattılar.","start_ms":747535}]}]},{"index":27,"source_text":"What if true wisdom lay not in preservation, but in surrender?","target_text":"Ya gerçek bilgelik korumakta değil de teslimiyette yatıyorsa?","segments":[{"role":"target","start_ms":749676,"end_ms":754212,"speech_end_ms":753866,"words":[{"text":"Ya","start_ms":749691},{"text":"gerçek","start_ms":749841},{"text":"bilgelik","start_ms":750397},{"text":"korumakta","start_ms":750932},{"text":"değil","start_ms":751582},{"text":"de","start_ms":751933},{"text":"teslimiyette","start_ms":752064},{"text":"yatıyorsa?","start_ms":752987}]},{"role":"source","start_ms":754712,"end_ms":758984,"speech_end_ms":758282,"words":[{"text":"What","start_ms":754727},{"text":"if","start_ms":754932},{"text":"true","start_ms":755062},{"text":"wisdom","start_ms":755352},{"text":"lay","start_ms":755847},{"text":"not","start_ms":756052},{"text":"in","start_ms":756277},{"text":"preservation,","start_ms":756402},{"text":"but","start_ms":757358},{"text":"in","start_ms":757488},{"text":"surrender?","start_ms":757623}]},{"role":"target","start_ms":759484,"end_ms":764020,"speech_end_ms":763674,"words":[{"text":"Ya","start_ms":759499},{"text":"gerçek","start_ms":759649},{"text":"bilgelik","start_ms":760205},{"text":"korumakta","start_ms":760740},{"text":"değil","start_ms":761390},{"text":"de","start_ms":761741},{"text":"teslimiyette","start_ms":761872},{"text":"yatıyorsa?","start_ms":762795}]}]},{"index":28,"source_text":"In late November, the latch on the heavy oak pantry door snapped off with a sharp metallic clink.","target_text":"Kasım ayının sonlarında, ağır meşe kiler kapısının mandalı keskin metalik bir çınlamayla koptu.","segments":[{"role":"target","start_ms":764520,"end_ms":771936,"speech_end_ms":771240,"words":[{"text":"Kasım","start_ms":764535},{"text":"ayının","start_ms":764931},{"text":"sonlarında,","start_ms":765317},{"text":"ağır","start_ms":766463},{"text":"meşe","start_ms":766753},{"text":"kiler","start_ms":767088},{"text":"kapısının","start_ms":767514},{"text":"mandalı","start_ms":768194},{"text":"keskin","start_ms":768660},{"text":"metalik","start_ms":769175},{"text":"bir","start_ms":769695},{"text":"çınlamayla","start_ms":769865},{"text":"koptu.","start_ms":770605}]},{"role":"source","start_ms":772436,"end_ms":778484,"speech_end_ms":777796,"words":[{"text":"In","start_ms":772451},{"text":"late","start_ms":772576},{"text":"November,","start_ms":772836},{"text":"the","start_ms":773577},{"text":"latch","start_ms":773644},{"text":"on","start_ms":774018},{"text":"the","start_ms":774148},{"text":"heavy","start_ms":774218},{"text":"oak","start_ms":774553},{"text":"pantry","start_ms":774738},{"text":"door","start_ms":775198},{"text":"snapped","start_ms":775528},{"text":"off","start_ms":775949},{"text":"with","start_ms":776194},{"text":"a","start_ms":776324},{"text":"sharp","start_ms":776359},{"text":"metallic","start_ms":776739},{"text":"clink.","start_ms":777229}]},{"role":"target","start_ms":778984,"end_ms":786400,"speech_end_ms":785704,"words":[{"text":"Kasım","start_ms":778999},{"text":"ayının","start_ms":779395},{"text":"sonlarında,","start_ms":779781},{"text":"ağır","start_ms":780927},{"text":"meşe","start_ms":781217},{"text":"kiler","start_ms":781552},{"text":"kapısının","start_ms":781978},{"text":"mandalı","start_ms":782658},{"text":"keskin","start_ms":783124},{"text":"metalik","start_ms":783639},{"text":"bir","start_ms":784159},{"text":"çınlamayla","start_ms":784329},{"text":"koptu.","start_ms":785069}]}]},{"index":29,"source_text":"The door swung gently open, remaining half-ajar like an invitation rather than a barrier.","target_text":"Kapı yavaşça açıldı ve bir engel olmaktan ziyade bir davet gibi aralık kaldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":786900,"end_ms":792900,"speech_end_ms":792210,"words":[{"text":"Kapı","start_ms":786915},{"text":"yavaşça","start_ms":787200},{"text":"açıldı","start_ms":787814},{"text":"ve","start_ms":788339},{"text":"bir","start_ms":788495},{"text":"engel","start_ms":788700},{"text":"olmaktan","start_ms":789065},{"text":"ziyade","start_ms":789710},{"text":"bir","start_ms":790245},{"text":"davet","start_ms":790487},{"text":"gibi","start_ms":790967},{"text":"aralık","start_ms":791167},{"text":"kaldı.","start_ms":791602}]},{"role":"source","start_ms":793400,"end_ms":799328,"speech_end_ms":798620,"words":[{"text":"The","start_ms":793415},{"text":"door","start_ms":793515},{"text":"swung","start_ms":793816},{"text":"gently","start_ms":794216},{"text":"open,","start_ms":794646},{"text":"remaining","start_ms":795276},{"text":"half-ajar","start_ms":795701},{"text":"like","start_ms":796421},{"text":"an","start_ms":796656},{"text":"invitation","start_ms":796736},{"text":"rather","start_ms":797500},{"text":"than","start_ms":797795},{"text":"a","start_ms":797925},{"text":"barrier.","start_ms":797980}]},{"role":"target","start_ms":799828,"end_ms":805828,"speech_end_ms":805138,"words":[{"text":"Kapı","start_ms":799843},{"text":"yavaşça","start_ms":800128},{"text":"açıldı","start_ms":800742},{"text":"ve","start_ms":801267},{"text":"bir","start_ms":801423},{"text":"engel","start_ms":801628},{"text":"olmaktan","start_ms":801993},{"text":"ziyade","start_ms":802638},{"text":"bir","start_ms":803173},{"text":"davet","start_ms":803415},{"text":"gibi","start_ms":803895},{"text":"aralık","start_ms":804095},{"text":"kaldı.","start_ms":804530}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur found that he preferred it that way; he could now inhale the intoxicating aromas of dried herbs, smoked paprika, and jars of preserved figs without opening a door.","target_text":"Arthur bu durumu daha çok sevdiğini fark etti; artık bir kapı açmadan kuru otların, tütsülenmiş kırmızı biberin ve konserve incir kavanozlarının baş döndürücü kokularını içine çekebiliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":806328,"end_ms":819672,"speech_end_ms":818968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":806343},{"text":"bu","start_ms":806779},{"text":"durumu","start_ms":806954},{"text":"daha","start_ms":807345},{"text":"çok","start_ms":807605},{"text":"sevdiğini","start_ms":807909},{"text":"fark","start_ms":808449},{"text":"etti;","start_ms":808859},{"text":"artık","start_ms":809596},{"text":"bir","start_ms":810001},{"text":"kapı","start_ms":810201},{"text":"açmadan","start_ms":810521},{"text":"kuru","start_ms":811117},{"text":"otların,","start_ms":811362},{"text":"tütsülenmiş","start_ms":812234},{"text":"kırmızı","start_ms":813091},{"text":"biberin","start_ms":813521},{"text":"ve","start_ms":813997},{"text":"konserve","start_ms":814117},{"text":"incir","start_ms":814754},{"text":"kavanozlarının","start_ms":815109},{"text":"baş","start_ms":816055},{"text":"döndürücü","start_ms":816350},{"text":"kokularını","start_ms":816901},{"text":"içine","start_ms":817486},{"text":"çekebiliyordu.","start_ms":817847}]},{"role":"source","start_ms":820172,"end_ms":830612,"speech_end_ms":829932,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":820187},{"text":"found","start_ms":820542},{"text":"that","start_ms":820919},{"text":"he","start_ms":821039},{"text":"preferred","start_ms":821139},{"text":"it","start_ms":821592},{"text":"that","start_ms":821738},{"text":"way;","start_ms":821903},{"text":"he","start_ms":822555},{"text":"could","start_ms":822685},{"text":"now","start_ms":822865},{"text":"inhale","start_ms":823110},{"text":"the","start_ms":823440},{"text":"intoxicating","start_ms":823590},{"text":"aromas","start_ms":824391},{"text":"of","start_ms":824902},{"text":"dried","start_ms":825027},{"text":"herbs,","start_ms":825352},{"text":"smoked","start_ms":826043},{"text":"paprika,","start_ms":826417},{"text":"and","start_ms":827252},{"text":"jars","start_ms":827382},{"text":"of","start_ms":827712},{"text":"preserved","start_ms":827787},{"text":"figs","start_ms":828258},{"text":"without","start_ms":828722},{"text":"opening","start_ms":829023},{"text":"a","start_ms":829364},{"text":"door.","start_ms":829429}]},{"role":"target","start_ms":831112,"end_ms":844456,"speech_end_ms":843752,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":831127},{"text":"bu","start_ms":831563},{"text":"durumu","start_ms":831738},{"text":"daha","start_ms":832129},{"text":"çok","start_ms":832389},{"text":"sevdiğini","start_ms":832693},{"text":"fark","start_ms":833233},{"text":"etti;","start_ms":833643},{"text":"artık","start_ms":834380},{"text":"bir","start_ms":834785},{"text":"kapı","start_ms":834985},{"text":"açmadan","start_ms":835305},{"text":"kuru","start_ms":835901},{"text":"otların,","start_ms":836146},{"text":"tütsülenmiş","start_ms":837018},{"text":"kırmızı","start_ms":837875},{"text":"biberin","start_ms":838305},{"text":"ve","start_ms":838781},{"text":"konserve","start_ms":838901},{"text":"incir","start_ms":839538},{"text":"kavanozlarının","start_ms":839893},{"text":"baş","start_ms":840839},{"text":"döndürücü","start_ms":841134},{"text":"kokularını","start_ms":841685},{"text":"içine","start_ms":842270},{"text":"çekebiliyordu.","start_ms":842631}]}]},{"index":31,"source_text":"On a brisk morning, his grandnephew Julian arrived for a weekend visit, carrying a sleek metal toolbox in his trunk.","target_text":"Canlı bir sabahta, büyük yeğeni Julian hafta sonu ziyareti için geldi ve bagajında şık bir metal alet çantası taşıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":844956,"end_ms":853980,"speech_end_ms":853286,"words":[{"text":"Canlı","start_ms":844971},{"text":"bir","start_ms":845352},{"text":"sabahta,","start_ms":845572},{"text":"büyük","start_ms":846565},{"text":"yeğeni","start_ms":846942},{"text":"Julian","start_ms":847277},{"text":"hafta","start_ms":847728},{"text":"sonu","start_ms":848073},{"text":"ziyareti","start_ms":848378},{"text":"için","start_ms":848984},{"text":"geldi","start_ms":849344},{"text":"ve","start_ms":849785},{"text":"bagajında","start_ms":849955},{"text":"şık","start_ms":850621},{"text":"bir","start_ms":850946},{"text":"metal","start_ms":851106},{"text":"alet","start_ms":851506},{"text":"çantası","start_ms":851851},{"text":"taşıyordu.","start_ms":852379}]},{"role":"source","start_ms":854480,"end_ms":862040,"speech_end_ms":861350,"words":[{"text":"On","start_ms":854495},{"text":"a","start_ms":854625},{"text":"brisk","start_ms":854680},{"text":"morning,","start_ms":855051},{"text":"his","start_ms":855660},{"text":"grandnephew","start_ms":855845},{"text":"Julian","start_ms":856485},{"text":"arrived","start_ms":857031},{"text":"for","start_ms":857466},{"text":"a","start_ms":857651},{"text":"weekend","start_ms":857661},{"text":"visit,","start_ms":858111},{"text":"carrying","start_ms":858741},{"text":"a","start_ms":859126},{"text":"sleek","start_ms":859186},{"text":"metal","start_ms":859603},{"text":"toolbox","start_ms":859863},{"text":"in","start_ms":860566},{"text":"his","start_ms":860661},{"text":"trunk.","start_ms":860822}]},{"role":"target","start_ms":862540,"end_ms":871564,"speech_end_ms":870870,"words":[{"text":"Canlı","start_ms":862555},{"text":"bir","start_ms":862936},{"text":"sabahta,","start_ms":863156},{"text":"büyük","start_ms":864149},{"text":"yeğeni","start_ms":864526},{"text":"Julian","start_ms":864861},{"text":"hafta","start_ms":865312},{"text":"sonu","start_ms":865657},{"text":"ziyareti","start_ms":865962},{"text":"için","start_ms":866568},{"text":"geldi","start_ms":866928},{"text":"ve","start_ms":867369},{"text":"bagajında","start_ms":867539},{"text":"şık","start_ms":868205},{"text":"bir","start_ms":868530},{"text":"metal","start_ms":868690},{"text":"alet","start_ms":869090},{"text":"çantası","start_ms":869435},{"text":"taşıyordu.","start_ms":869963}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian, an ambitious young civil engineer, possessed the same pragmatic fervor that Arthur had harbored in his youth.","target_text":"Hırslı bir genç inşaat mühendisi olan Julian, Arthur'un gençliğinde sahip olduğu pragmatik coşkuya sahipti.","segments":[{"role":"target","start_ms":872064,"end_ms":880488,"speech_end_ms":879784,"words":[{"text":"Hırslı","start_ms":872079},{"text":"bir","start_ms":872520},{"text":"genç","start_ms":872745},{"text":"inşaat","start_ms":873132},{"text":"mühendisi","start_ms":873672},{"text":"olan","start_ms":874267},{"text":"Julian,","start_ms":874632},{"text":"Arthur'un","start_ms":875490},{"text":"gençliğinde","start_ms":876041},{"text":"sahip","start_ms":876742},{"text":"olduğu","start_ms":877252},{"text":"pragmatik","start_ms":877638},{"text":"coşkuya","start_ms":878407},{"text":"sahipti.","start_ms":878916}]},{"role":"source","start_ms":880988,"end_ms":888428,"speech_end_ms":887678,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":881003},{"text":"an","start_ms":881776},{"text":"ambitious","start_ms":881861},{"text":"young","start_ms":882425},{"text":"civil","start_ms":882676},{"text":"engineer,","start_ms":883031},{"text":"possessed","start_ms":883850},{"text":"the","start_ms":884290},{"text":"same","start_ms":884350},{"text":"pragmatic","start_ms":884680},{"text":"fervor","start_ms":885286},{"text":"that","start_ms":885805},{"text":"Arthur","start_ms":885950},{"text":"had","start_ms":886390},{"text":"harbored","start_ms":886566},{"text":"in","start_ms":887025},{"text":"his","start_ms":887130},{"text":"youth.","start_ms":887300}]},{"role":"target","start_ms":888928,"end_ms":897352,"speech_end_ms":896648,"words":[{"text":"Hırslı","start_ms":888943},{"text":"bir","start_ms":889384},{"text":"genç","start_ms":889609},{"text":"inşaat","start_ms":889996},{"text":"mühendisi","start_ms":890536},{"text":"olan","start_ms":891131},{"text":"Julian,","start_ms":891496},{"text":"Arthur'un","start_ms":892354},{"text":"gençliğinde","start_ms":892905},{"text":"sahip","start_ms":893606},{"text":"olduğu","start_ms":894116},{"text":"pragmatik","start_ms":894502},{"text":"coşkuya","start_ms":895271},{"text":"sahipti.","start_ms":895780}]}]},{"index":33,"source_text":"As soon as Julian crossed the threshold, his trained eyes immediately scanned the house for flaws.","target_text":"Julian eşikten geçer geçmez, eğitimli gözleri hemen kusurlar için evi taradı.","segments":[{"role":"target","start_ms":897852,"end_ms":904236,"speech_end_ms":903542,"words":[{"text":"Julian","start_ms":897867},{"text":"eşikten","start_ms":898328},{"text":"geçer","start_ms":898968},{"text":"geçmez,","start_ms":899369},{"text":"eğitimli","start_ms":900341},{"text":"gözleri","start_ms":900887},{"text":"hemen","start_ms":901425},{"text":"kusurlar","start_ms":901825},{"text":"için","start_ms":902371},{"text":"evi","start_ms":902709},{"text":"taradı.","start_ms":902914}]},{"role":"source","start_ms":904736,"end_ms":910880,"speech_end_ms":910196,"words":[{"text":"As","start_ms":904751},{"text":"soon","start_ms":904891},{"text":"as","start_ms":905153},{"text":"Julian","start_ms":905298},{"text":"crossed","start_ms":905798},{"text":"the","start_ms":906184},{"text":"threshold,","start_ms":906239},{"text":"his","start_ms":907121},{"text":"trained","start_ms":907301},{"text":"eyes","start_ms":907652},{"text":"immediately","start_ms":908047},{"text":"scanned","start_ms":908587},{"text":"the","start_ms":908989},{"text":"house","start_ms":909059},{"text":"for","start_ms":909422},{"text":"flaws.","start_ms":909552}]},{"role":"target","start_ms":911380,"end_ms":917764,"speech_end_ms":917070,"words":[{"text":"Julian","start_ms":911395},{"text":"eşikten","start_ms":911856},{"text":"geçer","start_ms":912496},{"text":"geçmez,","start_ms":912897},{"text":"eğitimli","start_ms":913869},{"text":"gözleri","start_ms":914415},{"text":"hemen","start_ms":914953},{"text":"kusurlar","start_ms":915353},{"text":"için","start_ms":915899},{"text":"evi","start_ms":916237},{"text":"taradı.","start_ms":916442}]}]},{"index":34,"source_text":"Uncle Arthur, the front porch step is slanting, and your conservatory glass is fractured, Julian announced with grave concern.","target_text":"Amca Arthur, ön veranda basamağı eğilmiş ve kış bahçesi camın kırılmış, diye duyurdu Julian ciddi bir endişeyle.","segments":[{"role":"target","start_ms":918264,"end_ms":926952,"speech_end_ms":926254,"words":[{"text":"Amca","start_ms":918279},{"text":"Arthur,","start_ms":918699},{"text":"ön","start_ms":919521},{"text":"veranda","start_ms":919736},{"text":"basamağı","start_ms":920197},{"text":"eğilmiş","start_ms":920818},{"text":"ve","start_ms":921448},{"text":"kış","start_ms":921573},{"text":"bahçesi","start_ms":921870},{"text":"camın","start_ms":922398},{"text":"kırılmış,","start_ms":922788},{"text":"diye","start_ms":923716},{"text":"duyurdu","start_ms":923946},{"text":"Julian","start_ms":924401},{"text":"ciddi","start_ms":924870},{"text":"bir","start_ms":925285},{"text":"endişeyle.","start_ms":925465}]},{"role":"source","start_ms":927452,"end_ms":935588,"speech_end_ms":934922,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":927467},{"text":"Arthur,","start_ms":927812},{"text":"the","start_ms":928411},{"text":"front","start_ms":928496},{"text":"porch","start_ms":928834},{"text":"step","start_ms":929219},{"text":"is","start_ms":929565},{"text":"slanting,","start_ms":929675},{"text":"and","start_ms":930471},{"text":"your","start_ms":930616},{"text":"conservatory","start_ms":930711},{"text":"glass","start_ms":931442},{"text":"is","start_ms":931843},{"text":"fractured,","start_ms":931963},{"text":"Julian","start_ms":932780},{"text":"announced","start_ms":933261},{"text":"with","start_ms":933748},{"text":"grave","start_ms":933923},{"text":"concern.","start_ms":934213}]},{"role":"target","start_ms":936088,"end_ms":944776,"speech_end_ms":944078,"words":[{"text":"Amca","start_ms":936103},{"text":"Arthur,","start_ms":936523},{"text":"ön","start_ms":937345},{"text":"veranda","start_ms":937560},{"text":"basamağı","start_ms":938021},{"text":"eğilmiş","start_ms":938642},{"text":"ve","start_ms":939272},{"text":"kış","start_ms":939397},{"text":"bahçesi","start_ms":939694},{"text":"camın","start_ms":940222},{"text":"kırılmış,","start_ms":940612},{"text":"diye","start_ms":941540},{"text":"duyurdu","start_ms":941770},{"text":"Julian","start_ms":942225},{"text":"ciddi","start_ms":942694},{"text":"bir","start_ms":943109},{"text":"endişeyle.","start_ms":943289}]}]},{"index":35,"source_text":"I brought my tools, so I can fix all of this before the first snowfall.","target_text":"Aletlerimi getirdim, böylece ilk kar yağmadan önce tüm bunları düzeltebilirim.","segments":[{"role":"target","start_ms":945276,"end_ms":951252,"speech_end_ms":950896,"words":[{"text":"Aletlerimi","start_ms":945291},{"text":"getirdim,","start_ms":946112},{"text":"böylece","start_ms":947064},{"text":"ilk","start_ms":947599},{"text":"kar","start_ms":947850},{"text":"yağmadan","start_ms":948135},{"text":"önce","start_ms":948720},{"text":"tüm","start_ms":949045},{"text":"bunları","start_ms":949340},{"text":"düzeltebilirim.","start_ms":949746}]},{"role":"source","start_ms":951752,"end_ms":956456,"speech_end_ms":955772,"words":[{"text":"I","start_ms":951767},{"text":"brought","start_ms":951842},{"text":"my","start_ms":952127},{"text":"tools,","start_ms":952262},{"text":"so","start_ms":952972},{"text":"I","start_ms":953177},{"text":"can","start_ms":953242},{"text":"fix","start_ms":953422},{"text":"all","start_ms":953729},{"text":"of","start_ms":953949},{"text":"this","start_ms":954034},{"text":"before","start_ms":954304},{"text":"the","start_ms":954641},{"text":"first","start_ms":954736},{"text":"snowfall.","start_ms":955056}]},{"role":"target","start_ms":956956,"end_ms":962932,"speech_end_ms":962576,"words":[{"text":"Aletlerimi","start_ms":956971},{"text":"getirdim,","start_ms":957792},{"text":"böylece","start_ms":958744},{"text":"ilk","start_ms":959279},{"text":"kar","start_ms":959530},{"text":"yağmadan","start_ms":959815},{"text":"önce","start_ms":960400},{"text":"tüm","start_ms":960725},{"text":"bunları","start_ms":961020},{"text":"düzeltebilirim.","start_ms":961426}]}]},{"index":36,"source_text":"Arthur smiled gently, offering Julian a hot cup of oat milk chai spiced with cinnamon and ginger.","target_text":"Arthur nazikçe gülümsedi ve Julian'a tarçın ve zencefille baharatlandırılmış sıcak bir fincan yulaf sütlü çay ikram etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":963432,"end_ms":972216,"speech_end_ms":971522,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":963447},{"text":"nazikçe","start_ms":963871},{"text":"gülümsedi","start_ms":964542},{"text":"ve","start_ms":965203},{"text":"Julian'a","start_ms":965368},{"text":"tarçın","start_ms":965879},{"text":"ve","start_ms":966450},{"text":"zencefille","start_ms":966570},{"text":"baharatlandırılmış","start_ms":967352},{"text":"sıcak","start_ms":968563},{"text":"bir","start_ms":968999},{"text":"fincan","start_ms":969174},{"text":"yulaf","start_ms":969685},{"text":"sütlü","start_ms":969990},{"text":"çay","start_ms":970346},{"text":"ikram","start_ms":970582},{"text":"etti.","start_ms":970997}]},{"role":"source","start_ms":972716,"end_ms":979196,"speech_end_ms":978516,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":972731},{"text":"smiled","start_ms":973051},{"text":"gently,","start_ms":973523},{"text":"offering","start_ms":974304},{"text":"Julian","start_ms":974724},{"text":"a","start_ms":975224},{"text":"hot","start_ms":975349},{"text":"cup","start_ms":975605},{"text":"of","start_ms":975896},{"text":"oat","start_ms":976011},{"text":"milk","start_ms":976231},{"text":"chai","start_ms":976471},{"text":"spiced","start_ms":976716},{"text":"with","start_ms":977246},{"text":"cinnamon","start_ms":977396},{"text":"and","start_ms":977826},{"text":"ginger.","start_ms":977956}]},{"role":"target","start_ms":979696,"end_ms":988480,"speech_end_ms":987786,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":979711},{"text":"nazikçe","start_ms":980135},{"text":"gülümsedi","start_ms":980806},{"text":"ve","start_ms":981467},{"text":"Julian'a","start_ms":981632},{"text":"tarçın","start_ms":982143},{"text":"ve","start_ms":982714},{"text":"zencefille","start_ms":982834},{"text":"baharatlandırılmış","start_ms":983616},{"text":"sıcak","start_ms":984827},{"text":"bir","start_ms":985263},{"text":"fincan","start_ms":985438},{"text":"yulaf","start_ms":985949},{"text":"sütlü","start_ms":986254},{"text":"çay","start_ms":986610},{"text":"ikram","start_ms":986846},{"text":"etti.","start_ms":987261}]}]},{"index":37,"source_text":"There is nothing here that requires fixing, my dear boy, Arthur replied, settling into his worn cotton armchair.","target_text":"Burada düzeltilmesi gereken hiçbir şey yok, sevgili çocuğum, diye yanıtladı Arthur, yıpranmış pamuklu koltuğuna yerleşerek.","segments":[{"role":"target","start_ms":988980,"end_ms":998820,"speech_end_ms":998070,"words":[{"text":"Burada","start_ms":988995},{"text":"düzeltilmesi","start_ms":989389},{"text":"gereken","start_ms":990336},{"text":"hiçbir","start_ms":990911},{"text":"şey","start_ms":991383},{"text":"yok,","start_ms":991693},{"text":"sevgili","start_ms":992350},{"text":"çocuğum,","start_ms":992857},{"text":"diye","start_ms":993773},{"text":"yanıtladı","start_ms":993988},{"text":"Arthur,","start_ms":994594},{"text":"yıpranmış","start_ms":995406},{"text":"pamuklu","start_ms":996066},{"text":"koltuğuna","start_ms":996537},{"text":"yerleşerek.","start_ms":997117}]},{"role":"source","start_ms":999320,"end_ms":1006640,"speech_end_ms":1005960,"words":[{"text":"There","start_ms":999335},{"text":"is","start_ms":999530},{"text":"nothing","start_ms":999640},{"text":"here","start_ms":999975},{"text":"that","start_ms":1000201},{"text":"requires","start_ms":1000371},{"text":"fixing,","start_ms":1000880},{"text":"my","start_ms":1001610},{"text":"dear","start_ms":1001765},{"text":"boy,","start_ms":1002005},{"text":"Arthur","start_ms":1002606},{"text":"replied,","start_ms":1002950},{"text":"settling","start_ms":1003742},{"text":"into","start_ms":1004183},{"text":"his","start_ms":1004378},{"text":"worn","start_ms":1004563},{"text":"cotton","start_ms":1004904},{"text":"armchair.","start_ms":1005269}]},{"role":"target","start_ms":1007140,"end_ms":1016980,"speech_end_ms":1016230,"words":[{"text":"Burada","start_ms":1007155},{"text":"düzeltilmesi","start_ms":1007549},{"text":"gereken","start_ms":1008496},{"text":"hiçbir","start_ms":1009071},{"text":"şey","start_ms":1009543},{"text":"yok,","start_ms":1009853},{"text":"sevgili","start_ms":1010510},{"text":"çocuğum,","start_ms":1011017},{"text":"diye","start_ms":1011933},{"text":"yanıtladı","start_ms":1012148},{"text":"Arthur,","start_ms":1012754},{"text":"yıpranmış","start_ms":1013566},{"text":"pamuklu","start_ms":1014226},{"text":"koltuğuna","start_ms":1014697},{"text":"yerleşerek.","start_ms":1015277}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian frowned, pointing toward the ceiling where a faint water stain had bloomed into a soft golden shape resembling a soaring cloud.","target_text":"Julian kaşlarını çattı ve tavana doğru, hafif bir su lekesinin süzülen bir bulutu andıran yumuşak altın rengi bir şekle dönüştüğü yere işaret etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017480,"end_ms":1027968,"speech_end_ms":1027270,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1017495},{"text":"kaşlarını","start_ms":1017936},{"text":"çattı","start_ms":1018604},{"text":"ve","start_ms":1019051},{"text":"tavana","start_ms":1019191},{"text":"doğru,","start_ms":1019657},{"text":"hafif","start_ms":1020442},{"text":"bir","start_ms":1020842},{"text":"su","start_ms":1021033},{"text":"lekesinin","start_ms":1021238},{"text":"süzülen","start_ms":1021878},{"text":"bir","start_ms":1022444},{"text":"bulutu","start_ms":1022620},{"text":"andıran","start_ms":1023027},{"text":"yumuşak","start_ms":1023563},{"text":"altın","start_ms":1024087},{"text":"rengi","start_ms":1024442},{"text":"bir","start_ms":1024773},{"text":"şekle","start_ms":1024989},{"text":"dönüştüğü","start_ms":1025386},{"text":"yere","start_ms":1025916},{"text":"işaret","start_ms":1026156},{"text":"etti.","start_ms":1026751}]},{"role":"source","start_ms":1028468,"end_ms":1036844,"speech_end_ms":1036158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1028483},{"text":"frowned,","start_ms":1029008},{"text":"pointing","start_ms":1029698},{"text":"toward","start_ms":1030105},{"text":"the","start_ms":1030370},{"text":"ceiling","start_ms":1030425},{"text":"where","start_ms":1031000},{"text":"a","start_ms":1031225},{"text":"faint","start_ms":1031260},{"text":"water","start_ms":1031640},{"text":"stain","start_ms":1031980},{"text":"had","start_ms":1032494},{"text":"bloomed","start_ms":1032689},{"text":"into","start_ms":1033050},{"text":"a","start_ms":1033315},{"text":"soft","start_ms":1033355},{"text":"golden","start_ms":1033760},{"text":"shape","start_ms":1034155},{"text":"resembling","start_ms":1034600},{"text":"a","start_ms":1035060},{"text":"soaring","start_ms":1035111},{"text":"cloud.","start_ms":1035551}]},{"role":"target","start_ms":1037344,"end_ms":1047832,"speech_end_ms":1047134,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1037359},{"text":"kaşlarını","start_ms":1037800},{"text":"çattı","start_ms":1038468},{"text":"ve","start_ms":1038915},{"text":"tavana","start_ms":1039055},{"text":"doğru,","start_ms":1039521},{"text":"hafif","start_ms":1040306},{"text":"bir","start_ms":1040706},{"text":"su","start_ms":1040897},{"text":"lekesinin","start_ms":1041102},{"text":"süzülen","start_ms":1041742},{"text":"bir","start_ms":1042308},{"text":"bulutu","start_ms":1042484},{"text":"andıran","start_ms":1042891},{"text":"yumuşak","start_ms":1043427},{"text":"altın","start_ms":1043951},{"text":"rengi","start_ms":1044306},{"text":"bir","start_ms":1044637},{"text":"şekle","start_ms":1044853},{"text":"dönüştüğü","start_ms":1045250},{"text":"yere","start_ms":1045780},{"text":"işaret","start_ms":1046020},{"text":"etti.","start_ms":1046615}]}]},{"index":39,"source_text":"Is the roof leaking?","target_text":"Çatı mı akıyor?","segments":[{"role":"target","start_ms":1048332,"end_ms":1049724,"speech_end_ms":1049512,"words":[{"text":"Çatı","start_ms":1048347},{"text":"mı","start_ms":1048672},{"text":"akıyor?","start_ms":1048798}]},{"role":"source","start_ms":1050224,"end_ms":1051568,"speech_end_ms":1051364,"words":[{"text":"Is","start_ms":1050239},{"text":"the","start_ms":1050389},{"text":"roof","start_ms":1050474},{"text":"leaking?","start_ms":1050839}]},{"role":"target","start_ms":1052068,"end_ms":1053460,"speech_end_ms":1053248,"words":[{"text":"Çatı","start_ms":1052083},{"text":"mı","start_ms":1052408},{"text":"akıyor?","start_ms":1052534}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian asked, already searching for his flashlight.","target_text":"diye sordu Julian, şimdiden el fenerini arayarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053960,"end_ms":1058040,"speech_end_ms":1057550,"words":[{"text":"diye","start_ms":1053975},{"text":"sordu","start_ms":1054235},{"text":"Julian,","start_ms":1054735},{"text":"şimdiden","start_ms":1055557},{"text":"el","start_ms":1056178},{"text":"fenerini","start_ms":1056379},{"text":"arayarak.","start_ms":1056884}]},{"role":"source","start_ms":1058540,"end_ms":1061900,"speech_end_ms":1061540,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1058555},{"text":"asked,","start_ms":1059030},{"text":"already","start_ms":1059668},{"text":"searching","start_ms":1060043},{"text":"for","start_ms":1060486},{"text":"his","start_ms":1060622},{"text":"flashlight.","start_ms":1060757}]},{"role":"target","start_ms":1062400,"end_ms":1066480,"speech_end_ms":1065990,"words":[{"text":"diye","start_ms":1062415},{"text":"sordu","start_ms":1062675},{"text":"Julian,","start_ms":1063175},{"text":"şimdiden","start_ms":1063997},{"text":"el","start_ms":1064618},{"text":"fenerini","start_ms":1064819},{"text":"arayarak.","start_ms":1065324}]}]},{"index":41,"source_text":"It leaked once during the heavy downpour last month, Arthur explained placidly.","target_text":"Geçen ayki şiddetli sağanak sırasında bir kez akmıştı, diye açıkladı Arthur sakince.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066980,"end_ms":1073940,"speech_end_ms":1073250,"words":[{"text":"Geçen","start_ms":1066995},{"text":"ayki","start_ms":1067376},{"text":"şiddetli","start_ms":1067696},{"text":"sağanak","start_ms":1068351},{"text":"sırasında","start_ms":1068925},{"text":"bir","start_ms":1069580},{"text":"kez","start_ms":1069832},{"text":"akmıştı,","start_ms":1070133},{"text":"diye","start_ms":1071103},{"text":"açıkladı","start_ms":1071323},{"text":"Arthur","start_ms":1071935},{"text":"sakince.","start_ms":1072350}]},{"role":"source","start_ms":1074440,"end_ms":1079696,"speech_end_ms":1079000,"words":[{"text":"It","start_ms":1074455},{"text":"leaked","start_ms":1074580},{"text":"once","start_ms":1074949},{"text":"during","start_ms":1075279},{"text":"the","start_ms":1075514},{"text":"heavy","start_ms":1075579},{"text":"downpour","start_ms":1075876},{"text":"last","start_ms":1076445},{"text":"month,","start_ms":1076765},{"text":"Arthur","start_ms":1077299},{"text":"explained","start_ms":1077684},{"text":"placidly.","start_ms":1078194}]},{"role":"target","start_ms":1080196,"end_ms":1087156,"speech_end_ms":1086466,"words":[{"text":"Geçen","start_ms":1080211},{"text":"ayki","start_ms":1080592},{"text":"şiddetli","start_ms":1080912},{"text":"sağanak","start_ms":1081567},{"text":"sırasında","start_ms":1082141},{"text":"bir","start_ms":1082796},{"text":"kez","start_ms":1083048},{"text":"akmıştı,","start_ms":1083349},{"text":"diye","start_ms":1084319},{"text":"açıkladı","start_ms":1084539},{"text":"Arthur","start_ms":1085151},{"text":"sakince.","start_ms":1085566}]}]},{"index":42,"source_text":"The thatch settled into a tighter weave afterwards, and the leak ceased on its own.","target_text":"Sazlar sonrasında daha sıkı bir dokuya oturdu ve sızıntı kendiliğinden durdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087656,"end_ms":1093224,"speech_end_ms":1092866,"words":[{"text":"Sazlar","start_ms":1087671},{"text":"sonrasında","start_ms":1088211},{"text":"daha","start_ms":1088986},{"text":"sıkı","start_ms":1089251},{"text":"bir","start_ms":1089576},{"text":"dokuya","start_ms":1089773},{"text":"oturdu","start_ms":1090188},{"text":"ve","start_ms":1090697},{"text":"sızıntı","start_ms":1090848},{"text":"kendiliğinden","start_ms":1091388},{"text":"durdu.","start_ms":1092349}]},{"role":"source","start_ms":1093724,"end_ms":1098668,"speech_end_ms":1098004,"words":[{"text":"The","start_ms":1093739},{"text":"thatch","start_ms":1093829},{"text":"settled","start_ms":1094199},{"text":"into","start_ms":1094574},{"text":"a","start_ms":1094819},{"text":"tighter","start_ms":1094869},{"text":"weave","start_ms":1095264},{"text":"afterwards,","start_ms":1095545},{"text":"and","start_ms":1096416},{"text":"the","start_ms":1096525},{"text":"leak","start_ms":1096565},{"text":"ceased","start_ms":1096878},{"text":"on","start_ms":1097276},{"text":"its","start_ms":1097381},{"text":"own.","start_ms":1097566}]},{"role":"target","start_ms":1099168,"end_ms":1104736,"speech_end_ms":1104378,"words":[{"text":"Sazlar","start_ms":1099183},{"text":"sonrasında","start_ms":1099723},{"text":"daha","start_ms":1100498},{"text":"sıkı","start_ms":1100763},{"text":"bir","start_ms":1101088},{"text":"dokuya","start_ms":1101285},{"text":"oturdu","start_ms":1101700},{"text":"ve","start_ms":1102209},{"text":"sızıntı","start_ms":1102360},{"text":"kendiliğinden","start_ms":1102900},{"text":"durdu.","start_ms":1103861}]}]},{"index":43,"source_text":"But the stain remains, Uncle, Julian insisted, bewildered by the old mans indifference.","target_text":"Ama leke duruyor, Amca, diye diretti Julian, yaşlı adamın kayıtsızlığı karşısında şaşkına dönerek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105236,"end_ms":1113540,"speech_end_ms":1112696,"words":[{"text":"Ama","start_ms":1105251},{"text":"leke","start_ms":1105481},{"text":"duruyor,","start_ms":1105832},{"text":"Amca,","start_ms":1106762},{"text":"diye","start_ms":1107552},{"text":"diretti","start_ms":1107793},{"text":"Julian,","start_ms":1108324},{"text":"yaşlı","start_ms":1109150},{"text":"adamın","start_ms":1109537},{"text":"kayıtsızlığı","start_ms":1109967},{"text":"karşısında","start_ms":1110788},{"text":"şaşkına","start_ms":1111519},{"text":"dönerek.","start_ms":1112126}]},{"role":"source","start_ms":1114040,"end_ms":1120328,"speech_end_ms":1119620,"words":[{"text":"But","start_ms":1114055},{"text":"the","start_ms":1114235},{"text":"stain","start_ms":1114300},{"text":"remains,","start_ms":1114687},{"text":"Uncle,","start_ms":1115483},{"text":"Julian","start_ms":1116060},{"text":"insisted,","start_ms":1116515},{"text":"bewildered","start_ms":1117332},{"text":"by","start_ms":1117934},{"text":"the","start_ms":1118089},{"text":"old","start_ms":1118239},{"text":"mans","start_ms":1118484},{"text":"indifference.","start_ms":1118849}]},{"role":"target","start_ms":1120828,"end_ms":1129132,"speech_end_ms":1128288,"words":[{"text":"Ama","start_ms":1120843},{"text":"leke","start_ms":1121073},{"text":"duruyor,","start_ms":1121424},{"text":"Amca,","start_ms":1122354},{"text":"diye","start_ms":1123144},{"text":"diretti","start_ms":1123385},{"text":"Julian,","start_ms":1123916},{"text":"yaşlı","start_ms":1124742},{"text":"adamın","start_ms":1125129},{"text":"kayıtsızlığı","start_ms":1125559},{"text":"karşısında","start_ms":1126380},{"text":"şaşkına","start_ms":1127111},{"text":"dönerek.","start_ms":1127718}]}]},{"index":44,"source_text":"It does, Arthur agreed softly, gazing up at the ceiling.","target_text":"Öyle, diye onayladı Arthur yumuşak bir sesle, tavana bakarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129632,"end_ms":1134696,"speech_end_ms":1134202,"words":[{"text":"Öyle,","start_ms":1129647},{"text":"diye","start_ms":1130372},{"text":"onayladı","start_ms":1130598},{"text":"Arthur","start_ms":1131299},{"text":"yumuşak","start_ms":1131726},{"text":"bir","start_ms":1132317},{"text":"sesle,","start_ms":1132507},{"text":"tavana","start_ms":1133230},{"text":"bakarak.","start_ms":1133606}]},{"role":"source","start_ms":1135196,"end_ms":1139396,"speech_end_ms":1138716,"words":[{"text":"It","start_ms":1135211},{"text":"does,","start_ms":1135321},{"text":"Arthur","start_ms":1135787},{"text":"agreed","start_ms":1136189},{"text":"softly,","start_ms":1136529},{"text":"gazing","start_ms":1137350},{"text":"up","start_ms":1137745},{"text":"at","start_ms":1137930},{"text":"the","start_ms":1138045},{"text":"ceiling.","start_ms":1138085}]},{"role":"target","start_ms":1139896,"end_ms":1144960,"speech_end_ms":1144466,"words":[{"text":"Öyle,","start_ms":1139911},{"text":"diye","start_ms":1140636},{"text":"onayladı","start_ms":1140862},{"text":"Arthur","start_ms":1141563},{"text":"yumuşak","start_ms":1141990},{"text":"bir","start_ms":1142581},{"text":"sesle,","start_ms":1142771},{"text":"tavana","start_ms":1143494},{"text":"bakarak.","start_ms":1143870}]}]},{"index":45,"source_text":"It reminds me of the storm, and of how the house adapted to protect us.","target_text":"Bana fırtınayı ve evin bizi korumak için nasıl uyum sağladığını hatırlatıyor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145460,"end_ms":1150716,"speech_end_ms":1150360,"words":[{"text":"Bana","start_ms":1145475},{"text":"fırtınayı","start_ms":1145735},{"text":"ve","start_ms":1146456},{"text":"evin","start_ms":1146596},{"text":"bizi","start_ms":1146951},{"text":"korumak","start_ms":1147197},{"text":"için","start_ms":1147717},{"text":"nasıl","start_ms":1148013},{"text":"uyum","start_ms":1148371},{"text":"sağladığını","start_ms":1148616},{"text":"hatırlatıyor.","start_ms":1149311}]},{"role":"source","start_ms":1151216,"end_ms":1155800,"speech_end_ms":1155096,"words":[{"text":"It","start_ms":1151231},{"text":"reminds","start_ms":1151371},{"text":"me","start_ms":1151822},{"text":"of","start_ms":1151952},{"text":"the","start_ms":1152052},{"text":"storm,","start_ms":1152117},{"text":"and","start_ms":1152848},{"text":"of","start_ms":1153008},{"text":"how","start_ms":1153088},{"text":"the","start_ms":1153233},{"text":"house","start_ms":1153323},{"text":"adapted","start_ms":1153663},{"text":"to","start_ms":1154156},{"text":"protect","start_ms":1154251},{"text":"us.","start_ms":1154721}]},{"role":"target","start_ms":1156300,"end_ms":1161556,"speech_end_ms":1161200,"words":[{"text":"Bana","start_ms":1156315},{"text":"fırtınayı","start_ms":1156575},{"text":"ve","start_ms":1157296},{"text":"evin","start_ms":1157436},{"text":"bizi","start_ms":1157791},{"text":"korumak","start_ms":1158037},{"text":"için","start_ms":1158557},{"text":"nasıl","start_ms":1158853},{"text":"uyum","start_ms":1159211},{"text":"sağladığını","start_ms":1159456},{"text":"hatırlatıyor.","start_ms":1160151}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian set his mug down, clearly uneasy with this unorthodox perspective.","target_text":"Julian, bu alışılmadık bakış açısından açıkça rahatsız olmuş bir şekilde kupasını bıraktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162056,"end_ms":1169136,"speech_end_ms":1168456,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1162071},{"text":"bu","start_ms":1162887},{"text":"alışılmadık","start_ms":1163058},{"text":"bakış","start_ms":1163863},{"text":"açısından","start_ms":1164259},{"text":"açıkça","start_ms":1164988},{"text":"rahatsız","start_ms":1165459},{"text":"olmuş","start_ms":1166030},{"text":"bir","start_ms":1166436},{"text":"şekilde","start_ms":1166611},{"text":"kupasını","start_ms":1167144},{"text":"bıraktı.","start_ms":1167721}]},{"role":"source","start_ms":1169636,"end_ms":1174916,"speech_end_ms":1174216,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1169651},{"text":"set","start_ms":1170226},{"text":"his","start_ms":1170461},{"text":"mug","start_ms":1170636},{"text":"down,","start_ms":1170887},{"text":"clearly","start_ms":1171473},{"text":"uneasy","start_ms":1171920},{"text":"with","start_ms":1172381},{"text":"this","start_ms":1172581},{"text":"unorthodox","start_ms":1172741},{"text":"perspective.","start_ms":1173451}]},{"role":"target","start_ms":1175416,"end_ms":1182496,"speech_end_ms":1181816,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1175431},{"text":"bu","start_ms":1176247},{"text":"alışılmadık","start_ms":1176418},{"text":"bakış","start_ms":1177223},{"text":"açısından","start_ms":1177619},{"text":"açıkça","start_ms":1178348},{"text":"rahatsız","start_ms":1178819},{"text":"olmuş","start_ms":1179390},{"text":"bir","start_ms":1179796},{"text":"şekilde","start_ms":1179971},{"text":"kupasını","start_ms":1180504},{"text":"bıraktı.","start_ms":1181081}]}]},{"index":47,"source_text":"If you let things fall apart, the whole structure will eventually collapse, the young man argued.","target_text":"Eğer her şeyin dağılmasına izin verirsen, tüm yapı sonunda çöker, diye savundu genç adam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182996,"end_ms":1190196,"speech_end_ms":1189496,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1183011},{"text":"her","start_ms":1183311},{"text":"şeyin","start_ms":1183562},{"text":"dağılmasına","start_ms":1183968},{"text":"izin","start_ms":1184679},{"text":"verirsen,","start_ms":1185039},{"text":"tüm","start_ms":1186084},{"text":"yapı","start_ms":1186316},{"text":"sonunda","start_ms":1186581},{"text":"çöker,","start_ms":1187081},{"text":"diye","start_ms":1187945},{"text":"savundu","start_ms":1188155},{"text":"genç","start_ms":1188670},{"text":"adam.","start_ms":1189066}]},{"role":"source","start_ms":1190696,"end_ms":1196696,"speech_end_ms":1195996,"words":[{"text":"If","start_ms":1190711},{"text":"you","start_ms":1190861},{"text":"let","start_ms":1190986},{"text":"things","start_ms":1191208},{"text":"fall","start_ms":1191511},{"text":"apart,","start_ms":1191801},{"text":"the","start_ms":1192424},{"text":"whole","start_ms":1192514},{"text":"structure","start_ms":1192735},{"text":"will","start_ms":1193268},{"text":"eventually","start_ms":1193443},{"text":"collapse,","start_ms":1194048},{"text":"the","start_ms":1194797},{"text":"young","start_ms":1194867},{"text":"man","start_ms":1195122},{"text":"argued.","start_ms":1195377}]},{"role":"target","start_ms":1197196,"end_ms":1204396,"speech_end_ms":1203696,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1197211},{"text":"her","start_ms":1197511},{"text":"şeyin","start_ms":1197762},{"text":"dağılmasına","start_ms":1198168},{"text":"izin","start_ms":1198879},{"text":"verirsen,","start_ms":1199239},{"text":"tüm","start_ms":1200284},{"text":"yapı","start_ms":1200516},{"text":"sonunda","start_ms":1200781},{"text":"çöker,","start_ms":1201281},{"text":"diye","start_ms":1202145},{"text":"savundu","start_ms":1202355},{"text":"genç","start_ms":1202870},{"text":"adam.","start_ms":1203266}]}]},{"index":48,"source_text":"And why should a structure endure indefinitely?","target_text":"Peki bir yapı neden sonsuza dek dayansın ki?","segments":[{"role":"target","start_ms":1204896,"end_ms":1208304,"speech_end_ms":1207936,"words":[{"text":"Peki","start_ms":1204911},{"text":"bir","start_ms":1205236},{"text":"yapı","start_ms":1205457},{"text":"neden","start_ms":1205781},{"text":"sonsuza","start_ms":1206172},{"text":"dek","start_ms":1206749},{"text":"dayansın","start_ms":1206990},{"text":"ki?","start_ms":1207610}]},{"role":"source","start_ms":1208804,"end_ms":1211612,"speech_end_ms":1211274,"words":[{"text":"And","start_ms":1208819},{"text":"why","start_ms":1208989},{"text":"should","start_ms":1209215},{"text":"a","start_ms":1209415},{"text":"structure","start_ms":1209460},{"text":"endure","start_ms":1210039},{"text":"indefinitely?","start_ms":1210434}]},{"role":"target","start_ms":1212112,"end_ms":1215520,"speech_end_ms":1215152,"words":[{"text":"Peki","start_ms":1212127},{"text":"bir","start_ms":1212452},{"text":"yapı","start_ms":1212673},{"text":"neden","start_ms":1212997},{"text":"sonsuza","start_ms":1213388},{"text":"dek","start_ms":1213965},{"text":"dayansın","start_ms":1214206},{"text":"ki?","start_ms":1214826}]}]},{"index":49,"source_text":"Arthur posed the question with a serene tilt of his head.","target_text":"Arthur bu soruyu başını huzurlu bir şekilde yana eğerek sordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216020,"end_ms":1220412,"speech_end_ms":1220050,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1216035},{"text":"bu","start_ms":1216471},{"text":"soruyu","start_ms":1216621},{"text":"başını","start_ms":1217072},{"text":"huzurlu","start_ms":1217507},{"text":"bir","start_ms":1217980},{"text":"şekilde","start_ms":1218170},{"text":"yana","start_ms":1218710},{"text":"eğerek","start_ms":1218960},{"text":"sordu.","start_ms":1219420}]},{"role":"source","start_ms":1220912,"end_ms":1224320,"speech_end_ms":1223972,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1220927},{"text":"posed","start_ms":1221309},{"text":"the","start_ms":1221678},{"text":"question","start_ms":1221744},{"text":"with","start_ms":1222278},{"text":"a","start_ms":1222448},{"text":"serene","start_ms":1222484},{"text":"tilt","start_ms":1222944},{"text":"of","start_ms":1223296},{"text":"his","start_ms":1223391},{"text":"head.","start_ms":1223551}]},{"role":"target","start_ms":1224820,"end_ms":1229212,"speech_end_ms":1228850,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1224835},{"text":"bu","start_ms":1225271},{"text":"soruyu","start_ms":1225421},{"text":"başını","start_ms":1225872},{"text":"huzurlu","start_ms":1226307},{"text":"bir","start_ms":1226780},{"text":"şekilde","start_ms":1226970},{"text":"yana","start_ms":1227510},{"text":"eğerek","start_ms":1227760},{"text":"sordu.","start_ms":1228220}]}]},{"index":50,"source_text":"Mountains crumble into sand, majestic rivers carve new courses, and trees yield their hollow trunks to shelter life.","target_text":"Dağlar kuma dönüşür, görkemli nehirler yeni yataklar açar ve ağaçlar yaşamı barındırmak için kovuklu gövdelerini sunar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229712,"end_ms":1238688,"speech_end_ms":1237982,"words":[{"text":"Dağlar","start_ms":1229727},{"text":"kuma","start_ms":1230183},{"text":"dönüşür,","start_ms":1230504},{"text":"görkemli","start_ms":1231437},{"text":"nehirler","start_ms":1232049},{"text":"yeni","start_ms":1232634},{"text":"yataklar","start_ms":1232879},{"text":"açar","start_ms":1233489},{"text":"ve","start_ms":1233892},{"text":"ağaçlar","start_ms":1234048},{"text":"yaşamı","start_ms":1234653},{"text":"barındırmak","start_ms":1235059},{"text":"için","start_ms":1235790},{"text":"kovuklu","start_ms":1236066},{"text":"gövdelerini","start_ms":1236566},{"text":"sunar.","start_ms":1237306}]},{"role":"source","start_ms":1239188,"end_ms":1246820,"speech_end_ms":1246098,"words":[{"text":"Mountains","start_ms":1239203},{"text":"crumble","start_ms":1239683},{"text":"into","start_ms":1240148},{"text":"sand,","start_ms":1240328},{"text":"majestic","start_ms":1241032},{"text":"rivers","start_ms":1241625},{"text":"carve","start_ms":1241986},{"text":"new","start_ms":1242306},{"text":"courses,","start_ms":1242476},{"text":"and","start_ms":1243307},{"text":"trees","start_ms":1243467},{"text":"yield","start_ms":1243863},{"text":"their","start_ms":1244143},{"text":"hollow","start_ms":1244299},{"text":"trunks","start_ms":1244639},{"text":"to","start_ms":1245154},{"text":"shelter","start_ms":1245254},{"text":"life.","start_ms":1245624}]},{"role":"target","start_ms":1247320,"end_ms":1256296,"speech_end_ms":1255590,"words":[{"text":"Dağlar","start_ms":1247335},{"text":"kuma","start_ms":1247791},{"text":"dönüşür,","start_ms":1248112},{"text":"görkemli","start_ms":1249045},{"text":"nehirler","start_ms":1249657},{"text":"yeni","start_ms":1250242},{"text":"yataklar","start_ms":1250487},{"text":"açar","start_ms":1251097},{"text":"ve","start_ms":1251500},{"text":"ağaçlar","start_ms":1251656},{"text":"yaşamı","start_ms":1252261},{"text":"barındırmak","start_ms":1252667},{"text":"için","start_ms":1253398},{"text":"kovuklu","start_ms":1253674},{"text":"gövdelerini","start_ms":1254174},{"text":"sunar.","start_ms":1254914}]}]},{"index":51,"source_text":"Who are we to insist that four walls and a roof should remain immune to time?","target_text":"Dört duvarın ve bir çatının zamana karşı bağışık kalması gerektiğinde ısrar edecek kim oluyoruz?","segments":[{"role":"target","start_ms":1256796,"end_ms":1263660,"speech_end_ms":1262986,"words":[{"text":"Dört","start_ms":1256811},{"text":"duvarın","start_ms":1257151},{"text":"ve","start_ms":1257671},{"text":"bir","start_ms":1257796},{"text":"çatının","start_ms":1258013},{"text":"zamana","start_ms":1258568},{"text":"karşı","start_ms":1259083},{"text":"bağışık","start_ms":1259534},{"text":"kalması","start_ms":1260066},{"text":"gerektiğinde","start_ms":1260581},{"text":"ısrar","start_ms":1261362},{"text":"edecek","start_ms":1261740},{"text":"kim","start_ms":1262212},{"text":"oluyoruz?","start_ms":1262419}]},{"role":"source","start_ms":1264160,"end_ms":1269032,"speech_end_ms":1268360,"words":[{"text":"Who","start_ms":1264175},{"text":"are","start_ms":1264410},{"text":"we","start_ms":1264475},{"text":"to","start_ms":1264720},{"text":"insist","start_ms":1264830},{"text":"that","start_ms":1265388},{"text":"four","start_ms":1265548},{"text":"walls","start_ms":1265843},{"text":"and","start_ms":1266324},{"text":"a","start_ms":1266424},{"text":"roof","start_ms":1266474},{"text":"should","start_ms":1266809},{"text":"remain","start_ms":1267015},{"text":"immune","start_ms":1267320},{"text":"to","start_ms":1267695},{"text":"time?","start_ms":1267800}]},{"role":"target","start_ms":1269532,"end_ms":1276396,"speech_end_ms":1275722,"words":[{"text":"Dört","start_ms":1269547},{"text":"duvarın","start_ms":1269887},{"text":"ve","start_ms":1270407},{"text":"bir","start_ms":1270532},{"text":"çatının","start_ms":1270749},{"text":"zamana","start_ms":1271304},{"text":"karşı","start_ms":1271819},{"text":"bağışık","start_ms":1272270},{"text":"kalması","start_ms":1272802},{"text":"gerektiğinde","start_ms":1273317},{"text":"ısrar","start_ms":1274098},{"text":"edecek","start_ms":1274476},{"text":"kim","start_ms":1274948},{"text":"oluyoruz?","start_ms":1275155}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian paced around the living room, noticing the fraying edge of the woven jute rug where a loose thread had unraveled.","target_text":"Julian oturma odasında volta attı ve jüt halının gevşek bir ipliğinin söküldüğü yıpranmış kenarını fark etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276896,"end_ms":1284768,"speech_end_ms":1284066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1276911},{"text":"oturma","start_ms":1277350},{"text":"odasında","start_ms":1277781},{"text":"volta","start_ms":1278433},{"text":"attı","start_ms":1278853},{"text":"ve","start_ms":1279223},{"text":"jüt","start_ms":1279374},{"text":"halının","start_ms":1279668},{"text":"gevşek","start_ms":1280123},{"text":"bir","start_ms":1280623},{"text":"ipliğinin","start_ms":1280789},{"text":"söküldüğü","start_ms":1281370},{"text":"yıpranmış","start_ms":1282048},{"text":"kenarını","start_ms":1282708},{"text":"fark","start_ms":1283173},{"text":"etti.","start_ms":1283550}]},{"role":"source","start_ms":1285268,"end_ms":1292468,"speech_end_ms":1291768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1285283},{"text":"paced","start_ms":1285804},{"text":"around","start_ms":1286175},{"text":"the","start_ms":1286491},{"text":"living","start_ms":1286536},{"text":"room,","start_ms":1286906},{"text":"noticing","start_ms":1287417},{"text":"the","start_ms":1287912},{"text":"fraying","start_ms":1287977},{"text":"edge","start_ms":1288382},{"text":"of","start_ms":1288663},{"text":"the","start_ms":1288768},{"text":"woven","start_ms":1288834},{"text":"jute","start_ms":1289264},{"text":"rug","start_ms":1289529},{"text":"where","start_ms":1289919},{"text":"a","start_ms":1290144},{"text":"loose","start_ms":1290169},{"text":"thread","start_ms":1290504},{"text":"had","start_ms":1290849},{"text":"unraveled.","start_ms":1291034}]},{"role":"target","start_ms":1292968,"end_ms":1300840,"speech_end_ms":1300138,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1292983},{"text":"oturma","start_ms":1293422},{"text":"odasında","start_ms":1293853},{"text":"volta","start_ms":1294505},{"text":"attı","start_ms":1294925},{"text":"ve","start_ms":1295295},{"text":"jüt","start_ms":1295446},{"text":"halının","start_ms":1295740},{"text":"gevşek","start_ms":1296195},{"text":"bir","start_ms":1296695},{"text":"ipliğinin","start_ms":1296861},{"text":"söküldüğü","start_ms":1297442},{"text":"yıpranmış","start_ms":1298120},{"text":"kenarını","start_ms":1298780},{"text":"fark","start_ms":1299245},{"text":"etti.","start_ms":1299622}]}]},{"index":53,"source_text":"It feels chaotic to leave things broken, Julian admitted, his voice dropping to a reflective murmur.","target_text":"Bir şeyleri kırık bırakmak kaotik hissettiriyor, diye itiraf etti Julian, sesi düşünceli bir mırıltıya dönüşerek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301340,"end_ms":1310076,"speech_end_ms":1309340,"words":[{"text":"Bir","start_ms":1301355},{"text":"şeyleri","start_ms":1301550},{"text":"kırık","start_ms":1302091},{"text":"bırakmak","start_ms":1302462},{"text":"kaotik","start_ms":1303032},{"text":"hissettiriyor,","start_ms":1303567},{"text":"diye","start_ms":1304864},{"text":"itiraf","start_ms":1305119},{"text":"etti","start_ms":1305646},{"text":"Julian,","start_ms":1305966},{"text":"sesi","start_ms":1306808},{"text":"düşünceli","start_ms":1307123},{"text":"bir","start_ms":1307744},{"text":"mırıltıya","start_ms":1307949},{"text":"dönüşerek.","start_ms":1308510}]},{"role":"source","start_ms":1310576,"end_ms":1317104,"speech_end_ms":1316406,"words":[{"text":"It","start_ms":1310591},{"text":"feels","start_ms":1310716},{"text":"chaotic","start_ms":1311057},{"text":"to","start_ms":1311627},{"text":"leave","start_ms":1311732},{"text":"things","start_ms":1311972},{"text":"broken,","start_ms":1312267},{"text":"Julian","start_ms":1313005},{"text":"admitted,","start_ms":1313451},{"text":"his","start_ms":1314134},{"text":"voice","start_ms":1314314},{"text":"dropping","start_ms":1314660},{"text":"to","start_ms":1315065},{"text":"a","start_ms":1315240},{"text":"reflective","start_ms":1315266},{"text":"murmur.","start_ms":1315861}]},{"role":"target","start_ms":1317604,"end_ms":1326340,"speech_end_ms":1325604,"words":[{"text":"Bir","start_ms":1317619},{"text":"şeyleri","start_ms":1317814},{"text":"kırık","start_ms":1318355},{"text":"bırakmak","start_ms":1318726},{"text":"kaotik","start_ms":1319296},{"text":"hissettiriyor,","start_ms":1319831},{"text":"diye","start_ms":1321128},{"text":"itiraf","start_ms":1321383},{"text":"etti","start_ms":1321910},{"text":"Julian,","start_ms":1322230},{"text":"sesi","start_ms":1323072},{"text":"düşünceli","start_ms":1323387},{"text":"bir","start_ms":1324008},{"text":"mırıltıya","start_ms":1324213},{"text":"dönüşerek.","start_ms":1324774}]}]},{"index":54,"source_text":"It feels chaotic only if you assume that the original state was perfect, Arthur countered gently.","target_text":"Bu sadece orijinal durumun mükemmel olduğunu varsayarsan kaotik hissettirir, diye karşı çıktı Arthur nazikçe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326840,"end_ms":1335360,"speech_end_ms":1334670,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1326855},{"text":"sadece","start_ms":1326975},{"text":"orijinal","start_ms":1327566},{"text":"durumun","start_ms":1328237},{"text":"mükemmel","start_ms":1328703},{"text":"olduğunu","start_ms":1329290},{"text":"varsayarsan","start_ms":1329766},{"text":"kaotik","start_ms":1330722},{"text":"hissettirir,","start_ms":1331231},{"text":"diye","start_ms":1332372},{"text":"karşı","start_ms":1332597},{"text":"çıktı","start_ms":1333034},{"text":"Arthur","start_ms":1333394},{"text":"nazikçe.","start_ms":1333795}]},{"role":"source","start_ms":1335860,"end_ms":1342148,"speech_end_ms":1341450,"words":[{"text":"It","start_ms":1335875},{"text":"feels","start_ms":1335990},{"text":"chaotic","start_ms":1336339},{"text":"only","start_ms":1337009},{"text":"if","start_ms":1337334},{"text":"you","start_ms":1337466},{"text":"assume","start_ms":1337606},{"text":"that","start_ms":1338056},{"text":"the","start_ms":1338225},{"text":"original","start_ms":1338335},{"text":"state","start_ms":1338769},{"text":"was","start_ms":1339139},{"text":"perfect,","start_ms":1339319},{"text":"Arthur","start_ms":1340047},{"text":"countered","start_ms":1340377},{"text":"gently.","start_ms":1340852}]},{"role":"target","start_ms":1342648,"end_ms":1351168,"speech_end_ms":1350478,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1342663},{"text":"sadece","start_ms":1342783},{"text":"orijinal","start_ms":1343374},{"text":"durumun","start_ms":1344045},{"text":"mükemmel","start_ms":1344511},{"text":"olduğunu","start_ms":1345098},{"text":"varsayarsan","start_ms":1345574},{"text":"kaotik","start_ms":1346530},{"text":"hissettirir,","start_ms":1347039},{"text":"diye","start_ms":1348180},{"text":"karşı","start_ms":1348405},{"text":"çıktı","start_ms":1348842},{"text":"Arthur","start_ms":1349202},{"text":"nazikçe.","start_ms":1349603}]}]},{"index":55,"source_text":"Consider that clock on the mantle.","target_text":"Şömine rafındaki şu saate bir bak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351668,"end_ms":1354572,"speech_end_ms":1354198,"words":[{"text":"Şömine","start_ms":1351683},{"text":"rafındaki","start_ms":1352214},{"text":"şu","start_ms":1352884},{"text":"saate","start_ms":1353094},{"text":"bir","start_ms":1353530},{"text":"bak.","start_ms":1353761}]},{"role":"source","start_ms":1355072,"end_ms":1357232,"speech_end_ms":1356902,"words":[{"text":"Consider","start_ms":1355087},{"text":"that","start_ms":1355522},{"text":"clock","start_ms":1355692},{"text":"on","start_ms":1356117},{"text":"the","start_ms":1356253},{"text":"mantle.","start_ms":1356298}]},{"role":"target","start_ms":1357732,"end_ms":1360636,"speech_end_ms":1360262,"words":[{"text":"Şömine","start_ms":1357747},{"text":"rafındaki","start_ms":1358278},{"text":"şu","start_ms":1358948},{"text":"saate","start_ms":1359158},{"text":"bir","start_ms":1359594},{"text":"bak.","start_ms":1359825}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian walked over to the silver-plated clock, peering at its motionless brass pendulum.","target_text":"Julian gümüş kaplama saate doğru yürüdü ve hareketsiz pirinç sarkaçına dikkatle baktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361136,"end_ms":1367544,"speech_end_ms":1366856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1361151},{"text":"gümüş","start_ms":1361602},{"text":"kaplama","start_ms":1361986},{"text":"saate","start_ms":1362501},{"text":"doğru","start_ms":1362926},{"text":"yürüdü","start_ms":1363251},{"text":"ve","start_ms":1363671},{"text":"hareketsiz","start_ms":1363831},{"text":"pirinç","start_ms":1364583},{"text":"sarkaçına","start_ms":1364973},{"text":"dikkatle","start_ms":1365676},{"text":"baktı.","start_ms":1366251}]},{"role":"source","start_ms":1368044,"end_ms":1373780,"speech_end_ms":1373104,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1368059},{"text":"walked","start_ms":1368619},{"text":"over","start_ms":1368949},{"text":"to","start_ms":1369199},{"text":"the","start_ms":1369306},{"text":"silver-plated","start_ms":1369376},{"text":"clock,","start_ms":1370161},{"text":"peering","start_ms":1370808},{"text":"at","start_ms":1371218},{"text":"its","start_ms":1371338},{"text":"motionless","start_ms":1371538},{"text":"brass","start_ms":1372102},{"text":"pendulum.","start_ms":1372408}]},{"role":"target","start_ms":1374280,"end_ms":1380688,"speech_end_ms":1380000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1374295},{"text":"gümüş","start_ms":1374746},{"text":"kaplama","start_ms":1375130},{"text":"saate","start_ms":1375645},{"text":"doğru","start_ms":1376070},{"text":"yürüdü","start_ms":1376395},{"text":"ve","start_ms":1376815},{"text":"hareketsiz","start_ms":1376975},{"text":"pirinç","start_ms":1377727},{"text":"sarkaçına","start_ms":1378117},{"text":"dikkatle","start_ms":1378820},{"text":"baktı.","start_ms":1379395}]}]},{"index":57,"source_text":"It lost its spring three weeks ago, Arthur said, taking a sip of his warm tea.","target_text":"Üç hafta önce zembereği koptu, dedi Arthur, ılık çayından bir yudum alarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381188,"end_ms":1387596,"speech_end_ms":1386738,"words":[{"text":"Üç","start_ms":1381203},{"text":"hafta","start_ms":1381418},{"text":"önce","start_ms":1381772},{"text":"zembereği","start_ms":1382122},{"text":"koptu,","start_ms":1382813},{"text":"dedi","start_ms":1383689},{"text":"Arthur,","start_ms":1383950},{"text":"ılık","start_ms":1384851},{"text":"çayından","start_ms":1385122},{"text":"bir","start_ms":1385723},{"text":"yudum","start_ms":1385893},{"text":"alarak.","start_ms":1386273}]},{"role":"source","start_ms":1388096,"end_ms":1393256,"speech_end_ms":1392596,"words":[{"text":"It","start_ms":1388111},{"text":"lost","start_ms":1388221},{"text":"its","start_ms":1388555},{"text":"spring","start_ms":1388690},{"text":"three","start_ms":1389050},{"text":"weeks","start_ms":1389285},{"text":"ago,","start_ms":1389585},{"text":"Arthur","start_ms":1390020},{"text":"said,","start_ms":1390341},{"text":"taking","start_ms":1390899},{"text":"a","start_ms":1391214},{"text":"sip","start_ms":1391259},{"text":"of","start_ms":1391574},{"text":"his","start_ms":1391659},{"text":"warm","start_ms":1391824},{"text":"tea.","start_ms":1392114}]},{"role":"target","start_ms":1393756,"end_ms":1400164,"speech_end_ms":1399306,"words":[{"text":"Üç","start_ms":1393771},{"text":"hafta","start_ms":1393986},{"text":"önce","start_ms":1394340},{"text":"zembereği","start_ms":1394690},{"text":"koptu,","start_ms":1395381},{"text":"dedi","start_ms":1396257},{"text":"Arthur,","start_ms":1396518},{"text":"ılık","start_ms":1397419},{"text":"çayından","start_ms":1397690},{"text":"bir","start_ms":1398291},{"text":"yudum","start_ms":1398461},{"text":"alarak.","start_ms":1398841}]}]},{"index":58,"source_text":"For fifty years, it demanded that I measure my life in precise fifteen-minute increments.","target_text":"Elli yıl boyunca, hayatımı on beş dakikalık kesin dilimlerle ölçmemi dayattı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400664,"end_ms":1406880,"speech_end_ms":1406184,"words":[{"text":"Elli","start_ms":1400679},{"text":"yıl","start_ms":1400989},{"text":"boyunca,","start_ms":1401220},{"text":"hayatımı","start_ms":1402095},{"text":"on","start_ms":1402722},{"text":"beş","start_ms":1402952},{"text":"dakikalık","start_ms":1403208},{"text":"kesin","start_ms":1403854},{"text":"dilimlerle","start_ms":1404265},{"text":"ölçmemi","start_ms":1404891},{"text":"dayattı.","start_ms":1405441}]},{"role":"source","start_ms":1407380,"end_ms":1413092,"speech_end_ms":1412390,"words":[{"text":"For","start_ms":1407395},{"text":"fifty","start_ms":1407545},{"text":"years,","start_ms":1407904},{"text":"it","start_ms":1408529},{"text":"demanded","start_ms":1408639},{"text":"that","start_ms":1409174},{"text":"I","start_ms":1409289},{"text":"measure","start_ms":1409370},{"text":"my","start_ms":1409680},{"text":"life","start_ms":1409865},{"text":"in","start_ms":1410245},{"text":"precise","start_ms":1410385},{"text":"fifteen-minute","start_ms":1410913},{"text":"increments.","start_ms":1411613}]},{"role":"target","start_ms":1413592,"end_ms":1419808,"speech_end_ms":1419112,"words":[{"text":"Elli","start_ms":1413607},{"text":"yıl","start_ms":1413917},{"text":"boyunca,","start_ms":1414148},{"text":"hayatımı","start_ms":1415023},{"text":"on","start_ms":1415650},{"text":"beş","start_ms":1415880},{"text":"dakikalık","start_ms":1416136},{"text":"kesin","start_ms":1416782},{"text":"dilimlerle","start_ms":1417193},{"text":"ölçmemi","start_ms":1417819},{"text":"dayattı.","start_ms":1418369}]}]},{"index":59,"source_text":"Now, I mark time by the shifting shadows of the oak tree and the rustle of dry leaves against the windowpane.","target_text":"Şimdiyse zamanı, meşe ağacının yer değiştiren gölgeleriyle ve pencere camına çarpan kuru yaprakların hışırtısıyla işaretliyorum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420308,"end_ms":1429836,"speech_end_ms":1429138,"words":[{"text":"Şimdiyse","start_ms":1420323},{"text":"zamanı,","start_ms":1420973},{"text":"meşe","start_ms":1421849},{"text":"ağacının","start_ms":1422165},{"text":"yer","start_ms":1422765},{"text":"değiştiren","start_ms":1423010},{"text":"gölgeleriyle","start_ms":1423737},{"text":"ve","start_ms":1424587},{"text":"pencere","start_ms":1424727},{"text":"camına","start_ms":1425257},{"text":"çarpan","start_ms":1425668},{"text":"kuru","start_ms":1426198},{"text":"yaprakların","start_ms":1426438},{"text":"hışırtısıyla","start_ms":1427175},{"text":"işaretliyorum.","start_ms":1428021}]},{"role":"source","start_ms":1430336,"end_ms":1437056,"speech_end_ms":1436366,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1430351},{"text":"I","start_ms":1430886},{"text":"mark","start_ms":1430956},{"text":"time","start_ms":1431252},{"text":"by","start_ms":1431607},{"text":"the","start_ms":1431737},{"text":"shifting","start_ms":1431827},{"text":"shadows","start_ms":1432275},{"text":"of","start_ms":1432885},{"text":"the","start_ms":1433000},{"text":"oak","start_ms":1433136},{"text":"tree","start_ms":1433301},{"text":"and","start_ms":1433685},{"text":"the","start_ms":1433810},{"text":"rustle","start_ms":1433870},{"text":"of","start_ms":1434276},{"text":"dry","start_ms":1434386},{"text":"leaves","start_ms":1434771},{"text":"against","start_ms":1435156},{"text":"the","start_ms":1435494},{"text":"windowpane.","start_ms":1435534}]},{"role":"target","start_ms":1437556,"end_ms":1447084,"speech_end_ms":1446386,"words":[{"text":"Şimdiyse","start_ms":1437571},{"text":"zamanı,","start_ms":1438221},{"text":"meşe","start_ms":1439097},{"text":"ağacının","start_ms":1439413},{"text":"yer","start_ms":1440013},{"text":"değiştiren","start_ms":1440258},{"text":"gölgeleriyle","start_ms":1440985},{"text":"ve","start_ms":1441835},{"text":"pencere","start_ms":1441975},{"text":"camına","start_ms":1442505},{"text":"çarpan","start_ms":1442916},{"text":"kuru","start_ms":1443446},{"text":"yaprakların","start_ms":1443686},{"text":"hışırtısıyla","start_ms":1444423},{"text":"işaretliyorum.","start_ms":1445269}]}]},{"index":60,"source_text":"My days have broadened, becoming expansive rather than partitioned.","target_text":"Günlerim genişledi, bölümlere ayrılmak yerine uçsuz bucaksız bir hal aldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447584,"end_ms":1453224,"speech_end_ms":1452864,"words":[{"text":"Günlerim","start_ms":1447599},{"text":"genişledi,","start_ms":1448180},{"text":"bölümlere","start_ms":1449207},{"text":"ayrılmak","start_ms":1449773},{"text":"yerine","start_ms":1450439},{"text":"uçsuz","start_ms":1450774},{"text":"bucaksız","start_ms":1451237},{"text":"bir","start_ms":1451919},{"text":"hal","start_ms":1452099},{"text":"aldı.","start_ms":1452354}]},{"role":"source","start_ms":1453724,"end_ms":1457804,"speech_end_ms":1457464,"words":[{"text":"My","start_ms":1453739},{"text":"days","start_ms":1453894},{"text":"have","start_ms":1454240},{"text":"broadened,","start_ms":1454375},{"text":"becoming","start_ms":1455045},{"text":"expansive","start_ms":1455425},{"text":"rather","start_ms":1456226},{"text":"than","start_ms":1456501},{"text":"partitioned.","start_ms":1456656}]},{"role":"target","start_ms":1458304,"end_ms":1463944,"speech_end_ms":1463584,"words":[{"text":"Günlerim","start_ms":1458319},{"text":"genişledi,","start_ms":1458900},{"text":"bölümlere","start_ms":1459927},{"text":"ayrılmak","start_ms":1460493},{"text":"yerine","start_ms":1461159},{"text":"uçsuz","start_ms":1461494},{"text":"bucaksız","start_ms":1461957},{"text":"bir","start_ms":1462639},{"text":"hal","start_ms":1462819},{"text":"aldı.","start_ms":1463074}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian reached out to touch the tarnished metal housing, hesitating before pulling his hand back.","target_text":"Julian kararmış metal kasaya dokunmak için elini uzattı, tereddüt edip elini geri çekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464444,"end_ms":1471572,"speech_end_ms":1470864,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1464459},{"text":"kararmış","start_ms":1464885},{"text":"metal","start_ms":1465530},{"text":"kasaya","start_ms":1465936},{"text":"dokunmak","start_ms":1466393},{"text":"için","start_ms":1467028},{"text":"elini","start_ms":1467345},{"text":"uzattı,","start_ms":1467695},{"text":"tereddüt","start_ms":1468640},{"text":"edip","start_ms":1469231},{"text":"elini","start_ms":1469543},{"text":"geri","start_ms":1469909},{"text":"çekti.","start_ms":1470194}]},{"role":"source","start_ms":1472072,"end_ms":1478072,"speech_end_ms":1477372,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1472087},{"text":"reached","start_ms":1472652},{"text":"out","start_ms":1472988},{"text":"to","start_ms":1473148},{"text":"touch","start_ms":1473253},{"text":"the","start_ms":1473553},{"text":"tarnished","start_ms":1473618},{"text":"metal","start_ms":1474111},{"text":"housing,","start_ms":1474391},{"text":"hesitating","start_ms":1475096},{"text":"before","start_ms":1475838},{"text":"pulling","start_ms":1476133},{"text":"his","start_ms":1476478},{"text":"hand","start_ms":1476628},{"text":"back.","start_ms":1476903}]},{"role":"target","start_ms":1478572,"end_ms":1485700,"speech_end_ms":1484992,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1478587},{"text":"kararmış","start_ms":1479013},{"text":"metal","start_ms":1479658},{"text":"kasaya","start_ms":1480064},{"text":"dokunmak","start_ms":1480521},{"text":"için","start_ms":1481156},{"text":"elini","start_ms":1481473},{"text":"uzattı,","start_ms":1481823},{"text":"tereddüt","start_ms":1482768},{"text":"edip","start_ms":1483359},{"text":"elini","start_ms":1483671},{"text":"geri","start_ms":1484037},{"text":"çekti.","start_ms":1484322}]}]},{"index":62,"source_text":"You used to take such pride in your craftsmanship, Uncle, Julian recalled.","target_text":"Eskiden ustalığınla gurur duyardın, Amca, diye anımsadı Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486200,"end_ms":1491504,"speech_end_ms":1491140,"words":[{"text":"Eskiden","start_ms":1486215},{"text":"ustalığınla","start_ms":1486791},{"text":"gurur","start_ms":1487600},{"text":"duyardın,","start_ms":1487990},{"text":"Amca,","start_ms":1489012},{"text":"diye","start_ms":1489723},{"text":"anımsadı","start_ms":1489958},{"text":"Julian.","start_ms":1490525}]},{"role":"source","start_ms":1492004,"end_ms":1497068,"speech_end_ms":1496374,"words":[{"text":"You","start_ms":1492019},{"text":"used","start_ms":1492149},{"text":"to","start_ms":1492394},{"text":"take","start_ms":1492484},{"text":"such","start_ms":1492719},{"text":"pride","start_ms":1492996},{"text":"in","start_ms":1493441},{"text":"your","start_ms":1493546},{"text":"craftsmanship,","start_ms":1493651},{"text":"Uncle,","start_ms":1494710},{"text":"Julian","start_ms":1495236},{"text":"recalled.","start_ms":1495736}]},{"role":"target","start_ms":1497568,"end_ms":1502872,"speech_end_ms":1502508,"words":[{"text":"Eskiden","start_ms":1497583},{"text":"ustalığınla","start_ms":1498159},{"text":"gurur","start_ms":1498968},{"text":"duyardın,","start_ms":1499358},{"text":"Amca,","start_ms":1500380},{"text":"diye","start_ms":1501091},{"text":"anımsadı","start_ms":1501326},{"text":"Julian.","start_ms":1501893}]}]},{"index":63,"source_text":"I remember when you restored the church altar and the mayors antique grand piano.","target_text":"Kilise sunağını ve belediye başkanının antika kuyruklu piyanosunu restore ettiğin zamanları hatırlıyorum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503372,"end_ms":1510644,"speech_end_ms":1509942,"words":[{"text":"Kilise","start_ms":1503387},{"text":"sunağını","start_ms":1503837},{"text":"ve","start_ms":1504437},{"text":"belediye","start_ms":1504577},{"text":"başkanının","start_ms":1505120},{"text":"antika","start_ms":1505943},{"text":"kuyruklu","start_ms":1506404},{"text":"piyanosunu","start_ms":1506912},{"text":"restore","start_ms":1507577},{"text":"ettiğin","start_ms":1508067},{"text":"zamanları","start_ms":1508478},{"text":"hatırlıyorum.","start_ms":1509063}]},{"role":"source","start_ms":1511144,"end_ms":1516184,"speech_end_ms":1515514,"words":[{"text":"I","start_ms":1511159},{"text":"remember","start_ms":1511244},{"text":"when","start_ms":1511738},{"text":"you","start_ms":1511918},{"text":"restored","start_ms":1512048},{"text":"the","start_ms":1512573},{"text":"church","start_ms":1512638},{"text":"altar","start_ms":1512988},{"text":"and","start_ms":1513433},{"text":"the","start_ms":1513547},{"text":"mayors","start_ms":1513597},{"text":"antique","start_ms":1514062},{"text":"grand","start_ms":1514511},{"text":"piano.","start_ms":1514836}]},{"role":"target","start_ms":1516684,"end_ms":1523956,"speech_end_ms":1523254,"words":[{"text":"Kilise","start_ms":1516699},{"text":"sunağını","start_ms":1517149},{"text":"ve","start_ms":1517749},{"text":"belediye","start_ms":1517889},{"text":"başkanının","start_ms":1518432},{"text":"antika","start_ms":1519255},{"text":"kuyruklu","start_ms":1519716},{"text":"piyanosunu","start_ms":1520224},{"text":"restore","start_ms":1520889},{"text":"ettiğin","start_ms":1521379},{"text":"zamanları","start_ms":1521790},{"text":"hatırlıyorum.","start_ms":1522375}]}]},{"index":64,"source_text":"I took pride in control, Julian, Arthur corrected kindly.","target_text":"Ben kontrolden gurur duyardım, Julian, diye düzeltti Arthur nazikçe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524456,"end_ms":1530168,"speech_end_ms":1529806,"words":[{"text":"Ben","start_ms":1524471},{"text":"kontrolden","start_ms":1524751},{"text":"gurur","start_ms":1525593},{"text":"duyardım,","start_ms":1525929},{"text":"Julian,","start_ms":1526911},{"text":"diye","start_ms":1527658},{"text":"düzeltti","start_ms":1527893},{"text":"Arthur","start_ms":1528505},{"text":"nazikçe.","start_ms":1528927}]},{"role":"source","start_ms":1530668,"end_ms":1534892,"speech_end_ms":1534538,"words":[{"text":"I","start_ms":1530683},{"text":"took","start_ms":1530758},{"text":"pride","start_ms":1530988},{"text":"in","start_ms":1531340},{"text":"control,","start_ms":1531465},{"text":"Julian,","start_ms":1532260},{"text":"Arthur","start_ms":1533019},{"text":"corrected","start_ms":1533391},{"text":"kindly.","start_ms":1533890}]},{"role":"target","start_ms":1535392,"end_ms":1541104,"speech_end_ms":1540742,"words":[{"text":"Ben","start_ms":1535407},{"text":"kontrolden","start_ms":1535687},{"text":"gurur","start_ms":1536529},{"text":"duyardım,","start_ms":1536865},{"text":"Julian,","start_ms":1537847},{"text":"diye","start_ms":1538594},{"text":"düzeltti","start_ms":1538829},{"text":"Arthur","start_ms":1539441},{"text":"nazikçe.","start_ms":1539863}]}]},{"index":65,"source_text":"I believed that my skill made me master over material things.","target_text":"Becerimin beni maddi şeyler üzerinde efendi kıldığına inanırdım.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541604,"end_ms":1546188,"speech_end_ms":1545834,"words":[{"text":"Becerimin","start_ms":1541619},{"text":"beni","start_ms":1542311},{"text":"maddi","start_ms":1542551},{"text":"şeyler","start_ms":1543002},{"text":"üzerinde","start_ms":1543473},{"text":"efendi","start_ms":1544003},{"text":"kıldığına","start_ms":1544498},{"text":"inanırdım.","start_ms":1545068}]},{"role":"source","start_ms":1546688,"end_ms":1550432,"speech_end_ms":1550088,"words":[{"text":"I","start_ms":1546703},{"text":"believed","start_ms":1546778},{"text":"that","start_ms":1547244},{"text":"my","start_ms":1547384},{"text":"skill","start_ms":1547539},{"text":"made","start_ms":1547940},{"text":"me","start_ms":1548185},{"text":"master","start_ms":1548284},{"text":"over","start_ms":1548824},{"text":"material","start_ms":1549009},{"text":"things.","start_ms":1549544}]},{"role":"target","start_ms":1550932,"end_ms":1555516,"speech_end_ms":1555162,"words":[{"text":"Becerimin","start_ms":1550947},{"text":"beni","start_ms":1551639},{"text":"maddi","start_ms":1551879},{"text":"şeyler","start_ms":1552330},{"text":"üzerinde","start_ms":1552801},{"text":"efendi","start_ms":1553331},{"text":"kıldığına","start_ms":1553826},{"text":"inanırdım.","start_ms":1554396}]}]},{"index":66,"source_text":"I have come to realize that repair is often just a form of vanity, a refusal to acknowledge our own temporal nature.","target_text":"Onarmanın çoğu zaman sadece bir kibir biçimi olduğunu, kendi geçici doğamızı kabul etmeyi reddetmek olduğunu fark ettim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556016,"end_ms":1564800,"speech_end_ms":1564086,"words":[{"text":"Onarmanın","start_ms":1556031},{"text":"çoğu","start_ms":1556707},{"text":"zaman","start_ms":1557037},{"text":"sadece","start_ms":1557452},{"text":"bir","start_ms":1558037},{"text":"kibir","start_ms":1558247},{"text":"biçimi","start_ms":1558623},{"text":"olduğunu,","start_ms":1559008},{"text":"kendi","start_ms":1559970},{"text":"geçici","start_ms":1560299},{"text":"doğamızı","start_ms":1560769},{"text":"kabul","start_ms":1561294},{"text":"etmeyi","start_ms":1561675},{"text":"reddetmek","start_ms":1562086},{"text":"olduğunu","start_ms":1562761},{"text":"fark","start_ms":1563176},{"text":"ettim.","start_ms":1563571}]},{"role":"source","start_ms":1565300,"end_ms":1572284,"speech_end_ms":1571600,"words":[{"text":"I","start_ms":1565315},{"text":"have","start_ms":1565400},{"text":"come","start_ms":1565520},{"text":"to","start_ms":1565747},{"text":"realize","start_ms":1565837},{"text":"that","start_ms":1566467},{"text":"repair","start_ms":1566616},{"text":"is","start_ms":1567026},{"text":"often","start_ms":1567146},{"text":"just","start_ms":1567491},{"text":"a","start_ms":1567757},{"text":"form","start_ms":1567797},{"text":"of","start_ms":1568092},{"text":"vanity,","start_ms":1568207},{"text":"a","start_ms":1568982},{"text":"refusal","start_ms":1569017},{"text":"to","start_ms":1569597},{"text":"acknowledge","start_ms":1569712},{"text":"our","start_ms":1570227},{"text":"own","start_ms":1570377},{"text":"temporal","start_ms":1570567},{"text":"nature.","start_ms":1571008}]},{"role":"target","start_ms":1572784,"end_ms":1581568,"speech_end_ms":1580854,"words":[{"text":"Onarmanın","start_ms":1572799},{"text":"çoğu","start_ms":1573475},{"text":"zaman","start_ms":1573805},{"text":"sadece","start_ms":1574220},{"text":"bir","start_ms":1574805},{"text":"kibir","start_ms":1575015},{"text":"biçimi","start_ms":1575391},{"text":"olduğunu,","start_ms":1575776},{"text":"kendi","start_ms":1576738},{"text":"geçici","start_ms":1577067},{"text":"doğamızı","start_ms":1577537},{"text":"kabul","start_ms":1578062},{"text":"etmeyi","start_ms":1578443},{"text":"reddetmek","start_ms":1578854},{"text":"olduğunu","start_ms":1579529},{"text":"fark","start_ms":1579944},{"text":"ettim.","start_ms":1580339}]}]},{"index":67,"source_text":"They walked out into the expansive rear garden, where an old cedar trellis had bowed under the tremendous weight of trailing ivy and purple plum blossoms.","target_text":"Geniş arka bahçeye çıktılar; burada eski bir sedir çardak, sarmaşıkların ve mor erik çiçeklerinin muazzam ağırlığı altında eğilmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582068,"end_ms":1592316,"speech_end_ms":1591618,"words":[{"text":"Geniş","start_ms":1582083},{"text":"arka","start_ms":1582493},{"text":"bahçeye","start_ms":1582803},{"text":"çıktılar;","start_ms":1583354},{"text":"burada","start_ms":1584431},{"text":"eski","start_ms":1584812},{"text":"bir","start_ms":1585167},{"text":"sedir","start_ms":1585368},{"text":"çardak,","start_ms":1585763},{"text":"sarmaşıkların","start_ms":1586689},{"text":"ve","start_ms":1587662},{"text":"mor","start_ms":1587787},{"text":"erik","start_ms":1588042},{"text":"çiçeklerinin","start_ms":1588324},{"text":"muazzam","start_ms":1589178},{"text":"ağırlığı","start_ms":1589774},{"text":"altında","start_ms":1590189},{"text":"eğilmişti.","start_ms":1590689}]},{"role":"source","start_ms":1592816,"end_ms":1601744,"speech_end_ms":1601046,"words":[{"text":"They","start_ms":1592831},{"text":"walked","start_ms":1592961},{"text":"out","start_ms":1593281},{"text":"into","start_ms":1593461},{"text":"the","start_ms":1593656},{"text":"expansive","start_ms":1593791},{"text":"rear","start_ms":1594436},{"text":"garden,","start_ms":1594676},{"text":"where","start_ms":1595423},{"text":"an","start_ms":1595613},{"text":"old","start_ms":1595693},{"text":"cedar","start_ms":1595949},{"text":"trellis","start_ms":1596334},{"text":"had","start_ms":1596866},{"text":"bowed","start_ms":1597046},{"text":"under","start_ms":1597401},{"text":"the","start_ms":1597621},{"text":"tremendous","start_ms":1597711},{"text":"weight","start_ms":1598245},{"text":"of","start_ms":1598496},{"text":"trailing","start_ms":1598596},{"text":"ivy","start_ms":1599032},{"text":"and","start_ms":1599522},{"text":"purple","start_ms":1599692},{"text":"plum","start_ms":1600012},{"text":"blossoms.","start_ms":1600332}]},{"role":"target","start_ms":1602244,"end_ms":1612492,"speech_end_ms":1611794,"words":[{"text":"Geniş","start_ms":1602259},{"text":"arka","start_ms":1602669},{"text":"bahçeye","start_ms":1602979},{"text":"çıktılar;","start_ms":1603530},{"text":"burada","start_ms":1604607},{"text":"eski","start_ms":1604988},{"text":"bir","start_ms":1605343},{"text":"sedir","start_ms":1605544},{"text":"çardak,","start_ms":1605939},{"text":"sarmaşıkların","start_ms":1606865},{"text":"ve","start_ms":1607838},{"text":"mor","start_ms":1607963},{"text":"erik","start_ms":1608218},{"text":"çiçeklerinin","start_ms":1608500},{"text":"muazzam","start_ms":1609354},{"text":"ağırlığı","start_ms":1609950},{"text":"altında","start_ms":1610365},{"text":"eğilmişti.","start_ms":1610865}]}]},{"index":68,"source_text":"Instead of snapping the wood, the trellis had bent into an elegant arch, creating a natural green tunnel leading to the orchard.","target_text":"Çardak, ahşabı kırmak yerine zarif bir kemer oluşturacak şekilde bükülmüş ve meyve bahçesine giden doğal, yeşil bir tünel yaratmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612992,"end_ms":1623096,"speech_end_ms":1622392,"words":[{"text":"Çardak,","start_ms":1613007},{"text":"ahşabı","start_ms":1613944},{"text":"kırmak","start_ms":1614448},{"text":"yerine","start_ms":1614952},{"text":"zarif","start_ms":1615297},{"text":"bir","start_ms":1615737},{"text":"kemer","start_ms":1615917},{"text":"oluşturacak","start_ms":1616303},{"text":"şekilde","start_ms":1617108},{"text":"bükülmüş","start_ms":1617629},{"text":"ve","start_ms":1618314},{"text":"meyve","start_ms":1618444},{"text":"bahçesine","start_ms":1618794},{"text":"giden","start_ms":1619446},{"text":"doğal,","start_ms":1619871},{"text":"yeşil","start_ms":1620492},{"text":"bir","start_ms":1620857},{"text":"tünel","start_ms":1621047},{"text":"yaratmıştı.","start_ms":1621445}]},{"role":"source","start_ms":1623596,"end_ms":1631276,"speech_end_ms":1630596,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1623611},{"text":"of","start_ms":1623993},{"text":"snapping","start_ms":1624078},{"text":"the","start_ms":1624555},{"text":"wood,","start_ms":1624605},{"text":"the","start_ms":1625191},{"text":"trellis","start_ms":1625286},{"text":"had","start_ms":1625781},{"text":"bent","start_ms":1625961},{"text":"into","start_ms":1626261},{"text":"an","start_ms":1626481},{"text":"elegant","start_ms":1626586},{"text":"arch,","start_ms":1627036},{"text":"creating","start_ms":1627643},{"text":"a","start_ms":1628094},{"text":"natural","start_ms":1628149},{"text":"green","start_ms":1628639},{"text":"tunnel","start_ms":1628944},{"text":"leading","start_ms":1629435},{"text":"to","start_ms":1629770},{"text":"the","start_ms":1629880},{"text":"orchard.","start_ms":1630010}]},{"role":"target","start_ms":1631776,"end_ms":1641880,"speech_end_ms":1641176,"words":[{"text":"Çardak,","start_ms":1631791},{"text":"ahşabı","start_ms":1632728},{"text":"kırmak","start_ms":1633232},{"text":"yerine","start_ms":1633736},{"text":"zarif","start_ms":1634081},{"text":"bir","start_ms":1634521},{"text":"kemer","start_ms":1634701},{"text":"oluşturacak","start_ms":1635087},{"text":"şekilde","start_ms":1635892},{"text":"bükülmüş","start_ms":1636413},{"text":"ve","start_ms":1637098},{"text":"meyve","start_ms":1637228},{"text":"bahçesine","start_ms":1637578},{"text":"giden","start_ms":1638230},{"text":"doğal,","start_ms":1638655},{"text":"yeşil","start_ms":1639276},{"text":"bir","start_ms":1639641},{"text":"tünel","start_ms":1639831},{"text":"yaratmıştı.","start_ms":1640229}]}]},{"index":69,"source_text":"Birds flitted happily through the tangled branches, nesting in the protected pockets created by the bent timber.","target_text":"Kuşlar birbirine girmiş dalların arasında neşeyle uçuşuyor, bükülmüş kerestelerin oluşturduğu korunaklı ceplere yuva yapıyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642380,"end_ms":1652052,"speech_end_ms":1651350,"words":[{"text":"Kuşlar","start_ms":1642395},{"text":"birbirine","start_ms":1642886},{"text":"girmiş","start_ms":1643478},{"text":"dalların","start_ms":1643956},{"text":"arasında","start_ms":1644491},{"text":"neşeyle","start_ms":1645092},{"text":"uçuşuyor,","start_ms":1645627},{"text":"bükülmüş","start_ms":1646759},{"text":"kerestelerin","start_ms":1647370},{"text":"oluşturduğu","start_ms":1648157},{"text":"korunaklı","start_ms":1648882},{"text":"ceplere","start_ms":1649527},{"text":"yuva","start_ms":1650047},{"text":"yapıyorlardı.","start_ms":1650307}]},{"role":"source","start_ms":1652552,"end_ms":1659392,"speech_end_ms":1658712,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1652567},{"text":"flitted","start_ms":1653002},{"text":"happily","start_ms":1653388},{"text":"through","start_ms":1653938},{"text":"the","start_ms":1654138},{"text":"tangled","start_ms":1654218},{"text":"branches,","start_ms":1654671},{"text":"nesting","start_ms":1655489},{"text":"in","start_ms":1655915},{"text":"the","start_ms":1656035},{"text":"protected","start_ms":1656091},{"text":"pockets","start_ms":1656627},{"text":"created","start_ms":1657197},{"text":"by","start_ms":1657646},{"text":"the","start_ms":1657791},{"text":"bent","start_ms":1657871},{"text":"timber.","start_ms":1658161}]},{"role":"target","start_ms":1659892,"end_ms":1669564,"speech_end_ms":1668862,"words":[{"text":"Kuşlar","start_ms":1659907},{"text":"birbirine","start_ms":1660398},{"text":"girmiş","start_ms":1660990},{"text":"dalların","start_ms":1661468},{"text":"arasında","start_ms":1662003},{"text":"neşeyle","start_ms":1662604},{"text":"uçuşuyor,","start_ms":1663139},{"text":"bükülmüş","start_ms":1664271},{"text":"kerestelerin","start_ms":1664882},{"text":"oluşturduğu","start_ms":1665669},{"text":"korunaklı","start_ms":1666394},{"text":"ceplere","start_ms":1667039},{"text":"yuva","start_ms":1667559},{"text":"yapıyorlardı.","start_ms":1667819}]}]},{"index":70,"source_text":"If I had straightened that trellis, I would have destroyed that nest, Arthur noted, pointing to a family of finches fluttering nearby.","target_text":"Eğer o çardağı düzeltseydim, o yuvayı yok ederdim, diye belirtti Arthur, yakında uçuşan bir ispinoz ailesini işaret ederek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670064,"end_ms":1680264,"speech_end_ms":1679424,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1670079},{"text":"o","start_ms":1670404},{"text":"çardağı","start_ms":1670525},{"text":"düzeltseydim,","start_ms":1671161},{"text":"o","start_ms":1672515},{"text":"yuvayı","start_ms":1672630},{"text":"yok","start_ms":1673046},{"text":"ederdim,","start_ms":1673336},{"text":"diye","start_ms":1674272},{"text":"belirtti","start_ms":1674502},{"text":"Arthur,","start_ms":1675062},{"text":"yakında","start_ms":1675935},{"text":"uçuşan","start_ms":1676401},{"text":"bir","start_ms":1676970},{"text":"ispinoz","start_ms":1677151},{"text":"ailesini","start_ms":1677791},{"text":"işaret","start_ms":1678431},{"text":"ederek.","start_ms":1678983}]},{"role":"source","start_ms":1680764,"end_ms":1688684,"speech_end_ms":1688024,"words":[{"text":"If","start_ms":1680779},{"text":"I","start_ms":1680929},{"text":"had","start_ms":1681029},{"text":"straightened","start_ms":1681234},{"text":"that","start_ms":1681789},{"text":"trellis,","start_ms":1681957},{"text":"I","start_ms":1682652},{"text":"would","start_ms":1682727},{"text":"have","start_ms":1682882},{"text":"destroyed","start_ms":1683017},{"text":"that","start_ms":1683538},{"text":"nest,","start_ms":1683688},{"text":"Arthur","start_ms":1684311},{"text":"noted,","start_ms":1684611},{"text":"pointing","start_ms":1685253},{"text":"to","start_ms":1685624},{"text":"a","start_ms":1685769},{"text":"family","start_ms":1685804},{"text":"of","start_ms":1686247},{"text":"finches","start_ms":1686342},{"text":"fluttering","start_ms":1686898},{"text":"nearby.","start_ms":1687359}]},{"role":"target","start_ms":1689184,"end_ms":1699384,"speech_end_ms":1698544,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1689199},{"text":"o","start_ms":1689524},{"text":"çardağı","start_ms":1689645},{"text":"düzeltseydim,","start_ms":1690281},{"text":"o","start_ms":1691635},{"text":"yuvayı","start_ms":1691750},{"text":"yok","start_ms":1692166},{"text":"ederdim,","start_ms":1692456},{"text":"diye","start_ms":1693392},{"text":"belirtti","start_ms":1693622},{"text":"Arthur,","start_ms":1694182},{"text":"yakında","start_ms":1695055},{"text":"uçuşan","start_ms":1695521},{"text":"bir","start_ms":1696090},{"text":"ispinoz","start_ms":1696271},{"text":"ailesini","start_ms":1696911},{"text":"işaret","start_ms":1697551},{"text":"ederek.","start_ms":1698103}]}]},{"index":71,"source_text":"By stepping back, I permitted the garden to design its own architecture.","target_text":"Geri çekilerek, bahçenin kendi mimarisini tasarlamasına izin verdim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699884,"end_ms":1705332,"speech_end_ms":1704974,"words":[{"text":"Geri","start_ms":1699899},{"text":"çekilerek,","start_ms":1700169},{"text":"bahçenin","start_ms":1701256},{"text":"kendi","start_ms":1701867},{"text":"mimarisini","start_ms":1702207},{"text":"tasarlamasına","start_ms":1703073},{"text":"izin","start_ms":1704028},{"text":"verdim.","start_ms":1704368}]},{"role":"source","start_ms":1705832,"end_ms":1710536,"speech_end_ms":1709842,"words":[{"text":"By","start_ms":1705847},{"text":"stepping","start_ms":1705982},{"text":"back,","start_ms":1706437},{"text":"I","start_ms":1707013},{"text":"permitted","start_ms":1707088},{"text":"the","start_ms":1707557},{"text":"garden","start_ms":1707627},{"text":"to","start_ms":1708093},{"text":"design","start_ms":1708208},{"text":"its","start_ms":1708623},{"text":"own","start_ms":1708803},{"text":"architecture.","start_ms":1708978}]},{"role":"target","start_ms":1711036,"end_ms":1716484,"speech_end_ms":1716126,"words":[{"text":"Geri","start_ms":1711051},{"text":"çekilerek,","start_ms":1711321},{"text":"bahçenin","start_ms":1712408},{"text":"kendi","start_ms":1713019},{"text":"mimarisini","start_ms":1713359},{"text":"tasarlamasına","start_ms":1714225},{"text":"izin","start_ms":1715180},{"text":"verdim.","start_ms":1715520}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian stood beneath the leafy canopy, listening to the soft rustle of wind through the foliage and the rhythmic chirping of the birds.","target_text":"Julian yapraklı gölgeliğin altında durdu, rüzgarın yapraklar arasındaki hafif hışırtısını ve kuşların ritmik cıvıltılarını dinledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716984,"end_ms":1726392,"speech_end_ms":1725684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1716999},{"text":"yapraklı","start_ms":1717445},{"text":"gölgeliğin","start_ms":1718040},{"text":"altında","start_ms":1718752},{"text":"durdu,","start_ms":1719282},{"text":"rüzgarın","start_ms":1720048},{"text":"yapraklar","start_ms":1720605},{"text":"arasındaki","start_ms":1721242},{"text":"hafif","start_ms":1721928},{"text":"hışırtısını","start_ms":1722318},{"text":"ve","start_ms":1723032},{"text":"kuşların","start_ms":1723167},{"text":"ritmik","start_ms":1723765},{"text":"cıvıltılarını","start_ms":1724233},{"text":"dinledi.","start_ms":1725024}]},{"role":"source","start_ms":1726892,"end_ms":1734740,"speech_end_ms":1734042,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1726907},{"text":"stood","start_ms":1727482},{"text":"beneath","start_ms":1727797},{"text":"the","start_ms":1728177},{"text":"leafy","start_ms":1728232},{"text":"canopy,","start_ms":1728612},{"text":"listening","start_ms":1729433},{"text":"to","start_ms":1729891},{"text":"the","start_ms":1729996},{"text":"soft","start_ms":1730071},{"text":"rustle","start_ms":1730476},{"text":"of","start_ms":1730831},{"text":"wind","start_ms":1730941},{"text":"through","start_ms":1731301},{"text":"the","start_ms":1731496},{"text":"foliage","start_ms":1731571},{"text":"and","start_ms":1732226},{"text":"the","start_ms":1732356},{"text":"rhythmic","start_ms":1732416},{"text":"chirping","start_ms":1732816},{"text":"of","start_ms":1733257},{"text":"the","start_ms":1733372},{"text":"birds.","start_ms":1733442}]},{"role":"target","start_ms":1735240,"end_ms":1744648,"speech_end_ms":1743940,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1735255},{"text":"yapraklı","start_ms":1735701},{"text":"gölgeliğin","start_ms":1736296},{"text":"altında","start_ms":1737008},{"text":"durdu,","start_ms":1737538},{"text":"rüzgarın","start_ms":1738304},{"text":"yapraklar","start_ms":1738861},{"text":"arasındaki","start_ms":1739498},{"text":"hafif","start_ms":1740184},{"text":"hışırtısını","start_ms":1740574},{"text":"ve","start_ms":1741288},{"text":"kuşların","start_ms":1741423},{"text":"ritmik","start_ms":1742021},{"text":"cıvıltılarını","start_ms":1742489},{"text":"dinledi.","start_ms":1743280}]}]},{"index":73,"source_text":"For the first time since his arrival, the tension in the young engineers shoulders began to dissolve.","target_text":"Gelişinden beri ilk kez, genç mühendisin omuzlarındaki gerginlik çözülmeye başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745148,"end_ms":1751412,"speech_end_ms":1751048,"words":[{"text":"Gelişinden","start_ms":1745163},{"text":"beri","start_ms":1745953},{"text":"ilk","start_ms":1746238},{"text":"kez,","start_ms":1746503},{"text":"genç","start_ms":1747078},{"text":"mühendisin","start_ms":1747414},{"text":"omuzlarındaki","start_ms":1748136},{"text":"gerginlik","start_ms":1749036},{"text":"çözülmeye","start_ms":1749677},{"text":"başladı.","start_ms":1750288}]},{"role":"source","start_ms":1751912,"end_ms":1757840,"speech_end_ms":1757152,"words":[{"text":"For","start_ms":1751927},{"text":"the","start_ms":1752062},{"text":"first","start_ms":1752147},{"text":"time","start_ms":1752478},{"text":"since","start_ms":1752758},{"text":"his","start_ms":1753028},{"text":"arrival,","start_ms":1753158},{"text":"the","start_ms":1753900},{"text":"tension","start_ms":1753995},{"text":"in","start_ms":1754466},{"text":"the","start_ms":1754586},{"text":"young","start_ms":1754626},{"text":"engineers","start_ms":1754891},{"text":"shoulders","start_ms":1755452},{"text":"began","start_ms":1756045},{"text":"to","start_ms":1756395},{"text":"dissolve.","start_ms":1756490}]},{"role":"target","start_ms":1758340,"end_ms":1764604,"speech_end_ms":1764240,"words":[{"text":"Gelişinden","start_ms":1758355},{"text":"beri","start_ms":1759145},{"text":"ilk","start_ms":1759430},{"text":"kez,","start_ms":1759695},{"text":"genç","start_ms":1760270},{"text":"mühendisin","start_ms":1760606},{"text":"omuzlarındaki","start_ms":1761328},{"text":"gerginlik","start_ms":1762228},{"text":"çözülmeye","start_ms":1762869},{"text":"başladı.","start_ms":1763480}]}]},{"index":74,"source_text":"Does it not worry you that one day the house might become unlivable?","target_text":"Bir gün evin yaşanmaz hale gelmesi seni endişelendirmiyor mu?","segments":[{"role":"target","start_ms":1765104,"end_ms":1769496,"speech_end_ms":1769134,"words":[{"text":"Bir","start_ms":1765119},{"text":"gün","start_ms":1765339},{"text":"evin","start_ms":1765580},{"text":"yaşanmaz","start_ms":1765886},{"text":"hale","start_ms":1766497},{"text":"gelmesi","start_ms":1766732},{"text":"seni","start_ms":1767327},{"text":"endişelendirmiyor","start_ms":1767633},{"text":"mu?","start_ms":1768824}]},{"role":"source","start_ms":1769996,"end_ms":1774028,"speech_end_ms":1773336,"words":[{"text":"Does","start_ms":1770011},{"text":"it","start_ms":1770191},{"text":"not","start_ms":1770286},{"text":"worry","start_ms":1770487},{"text":"you","start_ms":1770807},{"text":"that","start_ms":1771022},{"text":"one","start_ms":1771181},{"text":"day","start_ms":1771431},{"text":"the","start_ms":1771631},{"text":"house","start_ms":1771721},{"text":"might","start_ms":1772106},{"text":"become","start_ms":1772301},{"text":"unlivable?","start_ms":1772641}]},{"role":"target","start_ms":1774528,"end_ms":1778920,"speech_end_ms":1778558,"words":[{"text":"Bir","start_ms":1774543},{"text":"gün","start_ms":1774763},{"text":"evin","start_ms":1775004},{"text":"yaşanmaz","start_ms":1775310},{"text":"hale","start_ms":1775921},{"text":"gelmesi","start_ms":1776156},{"text":"seni","start_ms":1776751},{"text":"endişelendirmiyor","start_ms":1777057},{"text":"mu?","start_ms":1778248}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian asked, his voice devoid of its former urgency.","target_text":"diye sordu Julian, sesi önceki aciliyetinden eser kalmadan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779420,"end_ms":1784436,"speech_end_ms":1784090,"words":[{"text":"diye","start_ms":1779435},{"text":"sordu","start_ms":1779685},{"text":"Julian,","start_ms":1780183},{"text":"sesi","start_ms":1781055},{"text":"önceki","start_ms":1781411},{"text":"aciliyetinden","start_ms":1781875},{"text":"eser","start_ms":1782918},{"text":"kalmadan.","start_ms":1783279}]},{"role":"source","start_ms":1784936,"end_ms":1788704,"speech_end_ms":1788366,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1784951},{"text":"asked,","start_ms":1785426},{"text":"his","start_ms":1786024},{"text":"voice","start_ms":1786219},{"text":"devoid","start_ms":1786589},{"text":"of","start_ms":1787004},{"text":"its","start_ms":1787094},{"text":"former","start_ms":1787264},{"text":"urgency.","start_ms":1787683}]},{"role":"target","start_ms":1789204,"end_ms":1794220,"speech_end_ms":1793874,"words":[{"text":"diye","start_ms":1789219},{"text":"sordu","start_ms":1789469},{"text":"Julian,","start_ms":1789967},{"text":"sesi","start_ms":1790839},{"text":"önceki","start_ms":1791195},{"text":"aciliyetinden","start_ms":1791659},{"text":"eser","start_ms":1792702},{"text":"kalmadan.","start_ms":1793063}]}]},{"index":76,"source_text":"Unlivable is a matter of definition, Arthur replied thoughtfully as they walked along the gravel path.","target_text":"Yaşanmazlık bir tanım meselesidir, diye yanıtladı Arthur düşünceli bir şekilde, çakıllı yolda yürürken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794720,"end_ms":1802880,"speech_end_ms":1802170,"words":[{"text":"Yaşanmazlık","start_ms":1794735},{"text":"bir","start_ms":1795667},{"text":"tanım","start_ms":1795872},{"text":"meselesidir,","start_ms":1796242},{"text":"diye","start_ms":1797510},{"text":"yanıtladı","start_ms":1797745},{"text":"Arthur","start_ms":1798366},{"text":"düşünceli","start_ms":1798797},{"text":"bir","start_ms":1799426},{"text":"şekilde,","start_ms":1799640},{"text":"çakıllı","start_ms":1800562},{"text":"yolda","start_ms":1801028},{"text":"yürürken.","start_ms":1801394}]},{"role":"source","start_ms":1803380,"end_ms":1809596,"speech_end_ms":1808850,"words":[{"text":"Unlivable","start_ms":1803395},{"text":"is","start_ms":1804120},{"text":"a","start_ms":1804246},{"text":"matter","start_ms":1804286},{"text":"of","start_ms":1804625},{"text":"definition,","start_ms":1804716},{"text":"Arthur","start_ms":1805619},{"text":"replied","start_ms":1805990},{"text":"thoughtfully","start_ms":1806412},{"text":"as","start_ms":1807075},{"text":"they","start_ms":1807225},{"text":"walked","start_ms":1807325},{"text":"along","start_ms":1807650},{"text":"the","start_ms":1807940},{"text":"gravel","start_ms":1808010},{"text":"path.","start_ms":1808377}]},{"role":"target","start_ms":1810096,"end_ms":1818256,"speech_end_ms":1817546,"words":[{"text":"Yaşanmazlık","start_ms":1810111},{"text":"bir","start_ms":1811043},{"text":"tanım","start_ms":1811248},{"text":"meselesidir,","start_ms":1811618},{"text":"diye","start_ms":1812886},{"text":"yanıtladı","start_ms":1813121},{"text":"Arthur","start_ms":1813742},{"text":"düşünceli","start_ms":1814173},{"text":"bir","start_ms":1814802},{"text":"şekilde,","start_ms":1815016},{"text":"çakıllı","start_ms":1815938},{"text":"yolda","start_ms":1816404},{"text":"yürürken.","start_ms":1816770}]}]},{"index":77,"source_text":"If a house loses its ability to keep out every draft, it gains the breath of the wilderness.","target_text":"Eğer bir ev her esintiyi dışarıda tutma yeteneğini kaybederse, vahşi doğanın nefesini kazanır.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818756,"end_ms":1826124,"speech_end_ms":1825416,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1818771},{"text":"bir","start_ms":1819106},{"text":"ev","start_ms":1819342},{"text":"her","start_ms":1819527},{"text":"esintiyi","start_ms":1819778},{"text":"dışarıda","start_ms":1820398},{"text":"tutma","start_ms":1820953},{"text":"yeteneğini","start_ms":1821343},{"text":"kaybederse,","start_ms":1821963},{"text":"vahşi","start_ms":1823229},{"text":"doğanın","start_ms":1823694},{"text":"nefesini","start_ms":1824120},{"text":"kazanır.","start_ms":1824660}]},{"role":"source","start_ms":1826624,"end_ms":1832120,"speech_end_ms":1831424,"words":[{"text":"If","start_ms":1826639},{"text":"a","start_ms":1826779},{"text":"house","start_ms":1826839},{"text":"loses","start_ms":1827230},{"text":"its","start_ms":1827580},{"text":"ability","start_ms":1827745},{"text":"to","start_ms":1828216},{"text":"keep","start_ms":1828326},{"text":"out","start_ms":1828576},{"text":"every","start_ms":1828731},{"text":"draft,","start_ms":1828992},{"text":"it","start_ms":1829667},{"text":"gains","start_ms":1829767},{"text":"the","start_ms":1830138},{"text":"breath","start_ms":1830208},{"text":"of","start_ms":1830530},{"text":"the","start_ms":1830620},{"text":"wilderness.","start_ms":1830680}]},{"role":"target","start_ms":1832620,"end_ms":1839988,"speech_end_ms":1839280,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1832635},{"text":"bir","start_ms":1832970},{"text":"ev","start_ms":1833206},{"text":"her","start_ms":1833391},{"text":"esintiyi","start_ms":1833642},{"text":"dışarıda","start_ms":1834262},{"text":"tutma","start_ms":1834817},{"text":"yeteneğini","start_ms":1835207},{"text":"kaybederse,","start_ms":1835827},{"text":"vahşi","start_ms":1837093},{"text":"doğanın","start_ms":1837558},{"text":"nefesini","start_ms":1837984},{"text":"kazanır.","start_ms":1838524}]}]},{"index":78,"source_text":"If a wall cracks, it opens a threshold for moss and air to mingle.","target_text":"Eğer bir duvar çatlarsa, yosun ve havanın karışması için bir eşik açılır.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840488,"end_ms":1846632,"speech_end_ms":1845928,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1840503},{"text":"bir","start_ms":1840838},{"text":"duvar","start_ms":1841074},{"text":"çatlarsa,","start_ms":1841460},{"text":"yosun","start_ms":1842577},{"text":"ve","start_ms":1843024},{"text":"havanın","start_ms":1843129},{"text":"karışması","start_ms":1843584},{"text":"için","start_ms":1844254},{"text":"bir","start_ms":1844655},{"text":"eşik","start_ms":1844846},{"text":"açılır.","start_ms":1845236}]},{"role":"source","start_ms":1847132,"end_ms":1851668,"speech_end_ms":1850992,"words":[{"text":"If","start_ms":1847147},{"text":"a","start_ms":1847297},{"text":"wall","start_ms":1847327},{"text":"cracks,","start_ms":1847637},{"text":"it","start_ms":1848323},{"text":"opens","start_ms":1848423},{"text":"a","start_ms":1848757},{"text":"threshold","start_ms":1848807},{"text":"for","start_ms":1849398},{"text":"moss","start_ms":1849544},{"text":"and","start_ms":1849969},{"text":"air","start_ms":1850079},{"text":"to","start_ms":1850299},{"text":"mingle.","start_ms":1850409}]},{"role":"target","start_ms":1852168,"end_ms":1858312,"speech_end_ms":1857608,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1852183},{"text":"bir","start_ms":1852518},{"text":"duvar","start_ms":1852754},{"text":"çatlarsa,","start_ms":1853140},{"text":"yosun","start_ms":1854257},{"text":"ve","start_ms":1854704},{"text":"havanın","start_ms":1854809},{"text":"karışması","start_ms":1855264},{"text":"için","start_ms":1855934},{"text":"bir","start_ms":1856335},{"text":"eşik","start_ms":1856526},{"text":"açılır.","start_ms":1856916}]}]},{"index":79,"source_text":"I am aged, Julian; my own knees creak, my vision blurs, and my memory occasionally slips its moorings.","target_text":"Ben yaşlandım, Julian; dizlerim gıcırdıyor, görüşüm bulanıklaşıyor ve hafızam bazen rayından çıkıyor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858812,"end_ms":1867308,"speech_end_ms":1866602,"words":[{"text":"Ben","start_ms":1858827},{"text":"yaşlandım,","start_ms":1859097},{"text":"Julian;","start_ms":1860183},{"text":"dizlerim","start_ms":1860874},{"text":"gıcırdıyor,","start_ms":1861470},{"text":"görüşüm","start_ms":1862583},{"text":"bulanıklaşıyor","start_ms":1863094},{"text":"ve","start_ms":1864064},{"text":"hafızam","start_ms":1864209},{"text":"bazen","start_ms":1864844},{"text":"rayından","start_ms":1865345},{"text":"çıkıyor.","start_ms":1865865}]},{"role":"source","start_ms":1867808,"end_ms":1875128,"speech_end_ms":1874428,"words":[{"text":"I","start_ms":1867823},{"text":"am","start_ms":1867953},{"text":"aged,","start_ms":1868058},{"text":"Julian;","start_ms":1868655},{"text":"my","start_ms":1869481},{"text":"own","start_ms":1869651},{"text":"knees","start_ms":1869836},{"text":"creak,","start_ms":1870126},{"text":"my","start_ms":1870731},{"text":"vision","start_ms":1870861},{"text":"blurs,","start_ms":1871232},{"text":"and","start_ms":1871911},{"text":"my","start_ms":1872006},{"text":"memory","start_ms":1872131},{"text":"occasionally","start_ms":1872616},{"text":"slips","start_ms":1873247},{"text":"its","start_ms":1873647},{"text":"moorings.","start_ms":1873812}]},{"role":"target","start_ms":1875628,"end_ms":1884124,"speech_end_ms":1883418,"words":[{"text":"Ben","start_ms":1875643},{"text":"yaşlandım,","start_ms":1875913},{"text":"Julian;","start_ms":1876999},{"text":"dizlerim","start_ms":1877690},{"text":"gıcırdıyor,","start_ms":1878286},{"text":"görüşüm","start_ms":1879399},{"text":"bulanıklaşıyor","start_ms":1879910},{"text":"ve","start_ms":1880880},{"text":"hafızam","start_ms":1881025},{"text":"bazen","start_ms":1881660},{"text":"rayından","start_ms":1882161},{"text":"çıkıyor.","start_ms":1882681}]}]},{"index":80,"source_text":"Should I spend my remaining years fighting my own decay, or should I welcome it as the natural progression of existence?","target_text":"Kalan yıllarımı kendi çürümeme karşı savaşarak mı geçirmeliyim, yoksa bunu varoluşun doğal ilerleyişi olarak mı karşılamalıyım?","segments":[{"role":"target","start_ms":1884624,"end_ms":1893912,"speech_end_ms":1893204,"words":[{"text":"Kalan","start_ms":1884639},{"text":"yıllarımı","start_ms":1885028},{"text":"kendi","start_ms":1885588},{"text":"çürümeme","start_ms":1885969},{"text":"karşı","start_ms":1886570},{"text":"savaşarak","start_ms":1887010},{"text":"mı","start_ms":1887765},{"text":"geçirmeliyim,","start_ms":1887865},{"text":"yoksa","start_ms":1889146},{"text":"bunu","start_ms":1889531},{"text":"varoluşun","start_ms":1889801},{"text":"doğal","start_ms":1890552},{"text":"ilerleyişi","start_ms":1890863},{"text":"olarak","start_ms":1891543},{"text":"mı","start_ms":1892001},{"text":"karşılamalıyım?","start_ms":1892101}]},{"role":"source","start_ms":1894412,"end_ms":1901060,"speech_end_ms":1900352,"words":[{"text":"Should","start_ms":1894427},{"text":"I","start_ms":1894597},{"text":"spend","start_ms":1894697},{"text":"my","start_ms":1895022},{"text":"remaining","start_ms":1895157},{"text":"years","start_ms":1895627},{"text":"fighting","start_ms":1896047},{"text":"my","start_ms":1896417},{"text":"own","start_ms":1896582},{"text":"decay,","start_ms":1896792},{"text":"or","start_ms":1897488},{"text":"should","start_ms":1897583},{"text":"I","start_ms":1897758},{"text":"welcome","start_ms":1897823},{"text":"it","start_ms":1898228},{"text":"as","start_ms":1898343},{"text":"the","start_ms":1898503},{"text":"natural","start_ms":1898568},{"text":"progression","start_ms":1898973},{"text":"of","start_ms":1899495},{"text":"existence?","start_ms":1899605}]},{"role":"target","start_ms":1901560,"end_ms":1910848,"speech_end_ms":1910140,"words":[{"text":"Kalan","start_ms":1901575},{"text":"yıllarımı","start_ms":1901964},{"text":"kendi","start_ms":1902524},{"text":"çürümeme","start_ms":1902905},{"text":"karşı","start_ms":1903506},{"text":"savaşarak","start_ms":1903946},{"text":"mı","start_ms":1904701},{"text":"geçirmeliyim,","start_ms":1904801},{"text":"yoksa","start_ms":1906082},{"text":"bunu","start_ms":1906467},{"text":"varoluşun","start_ms":1906737},{"text":"doğal","start_ms":1907488},{"text":"ilerleyişi","start_ms":1907799},{"text":"olarak","start_ms":1908479},{"text":"mı","start_ms":1908937},{"text":"karşılamalıyım?","start_ms":1909037}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian looked at his uncles peaceful face, etched with fine lines that seemed to echo the cracks in the conservatory glass.","target_text":"Julian, amcasının huzurlu yüzüne baktı; yüzündeki ince çizgiler, kış bahçesinin camındaki çatlakları yansıtıyor gibiydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911348,"end_ms":1921164,"speech_end_ms":1920458,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1911363},{"text":"amcasının","start_ms":1912229},{"text":"huzurlu","start_ms":1912940},{"text":"yüzüne","start_ms":1913411},{"text":"baktı;","start_ms":1913847},{"text":"yüzündeki","start_ms":1914712},{"text":"ince","start_ms":1915333},{"text":"çizgiler,","start_ms":1915655},{"text":"kış","start_ms":1916726},{"text":"bahçesinin","start_ms":1916982},{"text":"camındaki","start_ms":1917713},{"text":"çatlakları","start_ms":1918283},{"text":"yansıtıyor","start_ms":1919004},{"text":"gibiydi.","start_ms":1919753}]},{"role":"source","start_ms":1921664,"end_ms":1929200,"speech_end_ms":1928484,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1921679},{"text":"looked","start_ms":1922234},{"text":"at","start_ms":1922534},{"text":"his","start_ms":1922629},{"text":"uncles","start_ms":1922779},{"text":"peaceful","start_ms":1923214},{"text":"face,","start_ms":1923654},{"text":"etched","start_ms":1924360},{"text":"with","start_ms":1924625},{"text":"fine","start_ms":1924760},{"text":"lines","start_ms":1925076},{"text":"that","start_ms":1925576},{"text":"seemed","start_ms":1925726},{"text":"to","start_ms":1926007},{"text":"echo","start_ms":1926107},{"text":"the","start_ms":1926407},{"text":"cracks","start_ms":1926487},{"text":"in","start_ms":1926997},{"text":"the","start_ms":1927097},{"text":"conservatory","start_ms":1927147},{"text":"glass.","start_ms":1927893}]},{"role":"target","start_ms":1929700,"end_ms":1939516,"speech_end_ms":1938810,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1929715},{"text":"amcasının","start_ms":1930581},{"text":"huzurlu","start_ms":1931292},{"text":"yüzüne","start_ms":1931763},{"text":"baktı;","start_ms":1932199},{"text":"yüzündeki","start_ms":1933064},{"text":"ince","start_ms":1933685},{"text":"çizgiler,","start_ms":1934007},{"text":"kış","start_ms":1935078},{"text":"bahçesinin","start_ms":1935334},{"text":"camındaki","start_ms":1936065},{"text":"çatlakları","start_ms":1936635},{"text":"yansıtıyor","start_ms":1937356},{"text":"gibiydi.","start_ms":1938105}]}]},{"index":82,"source_text":"He realized that Arthur was not negligent, nor had he surrendered to apathy.","target_text":"Arthur'un ihmalkar olmadığını, kayıtsızlığa da teslim olmadığını fark etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940016,"end_ms":1945656,"speech_end_ms":1945286,"words":[{"text":"Arthur'un","start_ms":1940031},{"text":"ihmalkar","start_ms":1940607},{"text":"olmadığını,","start_ms":1941323},{"text":"kayıtsızlığa","start_ms":1942338},{"text":"da","start_ms":1943180},{"text":"teslim","start_ms":1943300},{"text":"olmadığını","start_ms":1943815},{"text":"fark","start_ms":1944395},{"text":"etti.","start_ms":1944780}]},{"role":"source","start_ms":1946156,"end_ms":1951292,"speech_end_ms":1950616,"words":[{"text":"He","start_ms":1946171},{"text":"realized","start_ms":1946311},{"text":"that","start_ms":1946955},{"text":"Arthur","start_ms":1947085},{"text":"was","start_ms":1947483},{"text":"not","start_ms":1947693},{"text":"negligent,","start_ms":1947918},{"text":"nor","start_ms":1948763},{"text":"had","start_ms":1949049},{"text":"he","start_ms":1949234},{"text":"surrendered","start_ms":1949324},{"text":"to","start_ms":1949849},{"text":"apathy.","start_ms":1949949}]},{"role":"target","start_ms":1951792,"end_ms":1957432,"speech_end_ms":1957062,"words":[{"text":"Arthur'un","start_ms":1951807},{"text":"ihmalkar","start_ms":1952383},{"text":"olmadığını,","start_ms":1953099},{"text":"kayıtsızlığa","start_ms":1954114},{"text":"da","start_ms":1954956},{"text":"teslim","start_ms":1955076},{"text":"olmadığını","start_ms":1955591},{"text":"fark","start_ms":1956171},{"text":"etti.","start_ms":1956556}]}]},{"index":83,"source_text":"Rather, he had cultivated a profound reverence for impermanence.","target_text":"Aksine, geçiciliğe karşı derin bir saygı geliştirmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957932,"end_ms":1962492,"speech_end_ms":1962142,"words":[{"text":"Aksine,","start_ms":1957947},{"text":"geçiciliğe","start_ms":1958794},{"text":"karşı","start_ms":1959530},{"text":"derin","start_ms":1959992},{"text":"bir","start_ms":1960358},{"text":"saygı","start_ms":1960503},{"text":"geliştirmişti.","start_ms":1960939}]},{"role":"source","start_ms":1962992,"end_ms":1967120,"speech_end_ms":1966752,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":1963007},{"text":"he","start_ms":1963568},{"text":"had","start_ms":1963713},{"text":"cultivated","start_ms":1963888},{"text":"a","start_ms":1964520},{"text":"profound","start_ms":1964585},{"text":"reverence","start_ms":1965221},{"text":"for","start_ms":1965741},{"text":"impermanence.","start_ms":1965911}]},{"role":"target","start_ms":1967620,"end_ms":1972180,"speech_end_ms":1971830,"words":[{"text":"Aksine,","start_ms":1967635},{"text":"geçiciliğe","start_ms":1968482},{"text":"karşı","start_ms":1969218},{"text":"derin","start_ms":1969680},{"text":"bir","start_ms":1970046},{"text":"saygı","start_ms":1970191},{"text":"geliştirmişti.","start_ms":1970627}]}]},{"index":84,"source_text":"They spent the rest of the afternoon in comfortable quiet, sharing a warm stew made from roasted root vegetables, lentils, and fresh garden thyme.","target_text":"Öğleden sonranın geri kalanını huzurlu bir sessizlik içinde, közlenmiş kök sebzeler, mercimek ve taze bahçe kekiğinden yapılmış sıcak bir yahniyi paylaşarak geçirdiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972680,"end_ms":1985304,"speech_end_ms":1984620,"words":[{"text":"Öğleden","start_ms":1972695},{"text":"sonranın","start_ms":1973257},{"text":"geri","start_ms":1973907},{"text":"kalanını","start_ms":1974172},{"text":"huzurlu","start_ms":1974735},{"text":"bir","start_ms":1975256},{"text":"sessizlik","start_ms":1975466},{"text":"içinde,","start_ms":1976248},{"text":"közlenmiş","start_ms":1977099},{"text":"kök","start_ms":1977825},{"text":"sebzeler,","start_ms":1978080},{"text":"mercimek","start_ms":1979119},{"text":"ve","start_ms":1979745},{"text":"taze","start_ms":1979860},{"text":"bahçe","start_ms":1980265},{"text":"kekiğinden","start_ms":1980656},{"text":"yapılmış","start_ms":1981327},{"text":"sıcak","start_ms":1981862},{"text":"bir","start_ms":1982308},{"text":"yahniyi","start_ms":1982473},{"text":"paylaşarak","start_ms":1982879},{"text":"geçirdiler.","start_ms":1983654}]},{"role":"source","start_ms":1985804,"end_ms":1994564,"speech_end_ms":1993884,"words":[{"text":"They","start_ms":1985819},{"text":"spent","start_ms":1985944},{"text":"the","start_ms":1986288},{"text":"rest","start_ms":1986343},{"text":"of","start_ms":1986638},{"text":"the","start_ms":1986723},{"text":"afternoon","start_ms":1986838},{"text":"in","start_ms":1987455},{"text":"comfortable","start_ms":1987620},{"text":"quiet,","start_ms":1988135},{"text":"sharing","start_ms":1988849},{"text":"a","start_ms":1989196},{"text":"warm","start_ms":1989251},{"text":"stew","start_ms":1989596},{"text":"made","start_ms":1989986},{"text":"from","start_ms":1990241},{"text":"roasted","start_ms":1990471},{"text":"root","start_ms":1990871},{"text":"vegetables,","start_ms":1991071},{"text":"lentils,","start_ms":1991945},{"text":"and","start_ms":1992537},{"text":"fresh","start_ms":1992692},{"text":"garden","start_ms":1993012},{"text":"thyme.","start_ms":1993377}]},{"role":"target","start_ms":1995064,"end_ms":2007688,"speech_end_ms":2007004,"words":[{"text":"Öğleden","start_ms":1995079},{"text":"sonranın","start_ms":1995641},{"text":"geri","start_ms":1996291},{"text":"kalanını","start_ms":1996556},{"text":"huzurlu","start_ms":1997119},{"text":"bir","start_ms":1997640},{"text":"sessizlik","start_ms":1997850},{"text":"içinde,","start_ms":1998632},{"text":"közlenmiş","start_ms":1999483},{"text":"kök","start_ms":2000209},{"text":"sebzeler,","start_ms":2000464},{"text":"mercimek","start_ms":2001503},{"text":"ve","start_ms":2002129},{"text":"taze","start_ms":2002244},{"text":"bahçe","start_ms":2002649},{"text":"kekiğinden","start_ms":2003040},{"text":"yapılmış","start_ms":2003711},{"text":"sıcak","start_ms":2004246},{"text":"bir","start_ms":2004692},{"text":"yahniyi","start_ms":2004857},{"text":"paylaşarak","start_ms":2005263},{"text":"geçirdiler.","start_ms":2006038}]}]},{"index":85,"source_text":"They sat on the sun porch, wrapped in heavy cotton blankets as the sun dipped below the horizon, painting the sky in shades of amber and rose.","target_text":"Güneş ufkun altına inip gökyüzünü kehribar ve gül tonlarına boyarken, kalın pamuklu battaniyelere sarılıp güneş verandasında oturdular.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008188,"end_ms":2018292,"speech_end_ms":2017578,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":2008203},{"text":"ufkun","start_ms":2008622},{"text":"altına","start_ms":2008983},{"text":"inip","start_ms":2009423},{"text":"gökyüzünü","start_ms":2009788},{"text":"kehribar","start_ms":2010438},{"text":"ve","start_ms":2011104},{"text":"gül","start_ms":2011239},{"text":"tonlarına","start_ms":2011494},{"text":"boyarken,","start_ms":2012100},{"text":"kalın","start_ms":2013182},{"text":"pamuklu","start_ms":2013513},{"text":"battaniyelere","start_ms":2013983},{"text":"sarılıp","start_ms":2014954},{"text":"güneş","start_ms":2015515},{"text":"verandasında","start_ms":2015912},{"text":"oturdular.","start_ms":2016646}]},{"role":"source","start_ms":2018792,"end_ms":2027528,"speech_end_ms":2026822,"words":[{"text":"They","start_ms":2018807},{"text":"sat","start_ms":2018937},{"text":"on","start_ms":2019228},{"text":"the","start_ms":2019378},{"text":"sun","start_ms":2019428},{"text":"porch,","start_ms":2019748},{"text":"wrapped","start_ms":2020367},{"text":"in","start_ms":2020672},{"text":"heavy","start_ms":2020786},{"text":"cotton","start_ms":2021071},{"text":"blankets","start_ms":2021470},{"text":"as","start_ms":2022103},{"text":"the","start_ms":2022253},{"text":"sun","start_ms":2022313},{"text":"dipped","start_ms":2022638},{"text":"below","start_ms":2022853},{"text":"the","start_ms":2023138},{"text":"horizon,","start_ms":2023218},{"text":"painting","start_ms":2024249},{"text":"the","start_ms":2024644},{"text":"sky","start_ms":2024699},{"text":"in","start_ms":2025174},{"text":"shades","start_ms":2025314},{"text":"of","start_ms":2025659},{"text":"amber","start_ms":2025754},{"text":"and","start_ms":2026175},{"text":"rose.","start_ms":2026270}]},{"role":"target","start_ms":2028028,"end_ms":2038132,"speech_end_ms":2037418,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":2028043},{"text":"ufkun","start_ms":2028462},{"text":"altına","start_ms":2028823},{"text":"inip","start_ms":2029263},{"text":"gökyüzünü","start_ms":2029628},{"text":"kehribar","start_ms":2030278},{"text":"ve","start_ms":2030944},{"text":"gül","start_ms":2031079},{"text":"tonlarına","start_ms":2031334},{"text":"boyarken,","start_ms":2031940},{"text":"kalın","start_ms":2033022},{"text":"pamuklu","start_ms":2033353},{"text":"battaniyelere","start_ms":2033823},{"text":"sarılıp","start_ms":2034794},{"text":"güneş","start_ms":2035355},{"text":"verandasında","start_ms":2035752},{"text":"oturdular.","start_ms":2036486}]}]},{"index":86,"source_text":"Jasper lay across their feet, his deep, rhythmic breathing providing a steady baseline to the evening rustle.","target_text":"Jasper ayaklarının dibine uzanmıştı; derin, ritmik nefes alışverişi akşamın hışırtısına sabit bir temel oluşturuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038632,"end_ms":2048040,"speech_end_ms":2047332,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":2038647},{"text":"ayaklarının","start_ms":2039133},{"text":"dibine","start_ms":2039964},{"text":"uzanmıştı;","start_ms":2040330},{"text":"derin,","start_ms":2041525},{"text":"ritmik","start_ms":2042241},{"text":"nefes","start_ms":2042728},{"text":"alışverişi","start_ms":2043115},{"text":"akşamın","start_ms":2043836},{"text":"hışırtısına","start_ms":2044369},{"text":"sabit","start_ms":2045173},{"text":"bir","start_ms":2045678},{"text":"temel","start_ms":2045853},{"text":"oluşturuyordu.","start_ms":2046218}]},{"role":"source","start_ms":2048540,"end_ms":2055236,"speech_end_ms":2054550,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":2048555},{"text":"lay","start_ms":2049107},{"text":"across","start_ms":2049347},{"text":"their","start_ms":2049707},{"text":"feet,","start_ms":2049826},{"text":"his","start_ms":2050356},{"text":"deep,","start_ms":2050562},{"text":"rhythmic","start_ms":2051018},{"text":"breathing","start_ms":2051368},{"text":"providing","start_ms":2051854},{"text":"a","start_ms":2052314},{"text":"steady","start_ms":2052364},{"text":"baseline","start_ms":2052758},{"text":"to","start_ms":2053406},{"text":"the","start_ms":2053521},{"text":"evening","start_ms":2053647},{"text":"rustle.","start_ms":2054007}]},{"role":"target","start_ms":2055736,"end_ms":2065144,"speech_end_ms":2064436,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":2055751},{"text":"ayaklarının","start_ms":2056237},{"text":"dibine","start_ms":2057068},{"text":"uzanmıştı;","start_ms":2057434},{"text":"derin,","start_ms":2058629},{"text":"ritmik","start_ms":2059345},{"text":"nefes","start_ms":2059832},{"text":"alışverişi","start_ms":2060219},{"text":"akşamın","start_ms":2060940},{"text":"hışırtısına","start_ms":2061473},{"text":"sabit","start_ms":2062277},{"text":"bir","start_ms":2062782},{"text":"temel","start_ms":2062957},{"text":"oluşturuyordu.","start_ms":2063322}]}]},{"index":87,"source_text":"The draft through the conservatory crack carried the sweet, earthy scent of damp fallen leaves and pine needles.","target_text":"Kış bahçesindeki çatlaktan gelen esinti, nemli dökülmüş yaprakların ve çam iğnelerinin tatlı, topraksı kokusunu taşıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065644,"end_ms":2075460,"speech_end_ms":2074754,"words":[{"text":"Kış","start_ms":2065659},{"text":"bahçesindeki","start_ms":2065944},{"text":"çatlaktan","start_ms":2066855},{"text":"gelen","start_ms":2067656},{"text":"esinti,","start_ms":2068051},{"text":"nemli","start_ms":2069001},{"text":"dökülmüş","start_ms":2069376},{"text":"yaprakların","start_ms":2070055},{"text":"ve","start_ms":2070857},{"text":"çam","start_ms":2070972},{"text":"iğnelerinin","start_ms":2071277},{"text":"tatlı,","start_ms":2072028},{"text":"topraksı","start_ms":2072749},{"text":"kokusunu","start_ms":2073314},{"text":"taşıyordu.","start_ms":2073864}]},{"role":"source","start_ms":2075960,"end_ms":2082728,"speech_end_ms":2082030,"words":[{"text":"The","start_ms":2075975},{"text":"draft","start_ms":2076075},{"text":"through","start_ms":2076501},{"text":"the","start_ms":2076686},{"text":"conservatory","start_ms":2076756},{"text":"crack","start_ms":2077562},{"text":"carried","start_ms":2078012},{"text":"the","start_ms":2078432},{"text":"sweet,","start_ms":2078497},{"text":"earthy","start_ms":2079071},{"text":"scent","start_ms":2079371},{"text":"of","start_ms":2079726},{"text":"damp","start_ms":2079851},{"text":"fallen","start_ms":2080176},{"text":"leaves","start_ms":2080562},{"text":"and","start_ms":2081008},{"text":"pine","start_ms":2081133},{"text":"needles.","start_ms":2081448}]},{"role":"target","start_ms":2083228,"end_ms":2093044,"speech_end_ms":2092338,"words":[{"text":"Kış","start_ms":2083243},{"text":"bahçesindeki","start_ms":2083528},{"text":"çatlaktan","start_ms":2084439},{"text":"gelen","start_ms":2085240},{"text":"esinti,","start_ms":2085635},{"text":"nemli","start_ms":2086585},{"text":"dökülmüş","start_ms":2086960},{"text":"yaprakların","start_ms":2087639},{"text":"ve","start_ms":2088441},{"text":"çam","start_ms":2088556},{"text":"iğnelerinin","start_ms":2088861},{"text":"tatlı,","start_ms":2089612},{"text":"topraksı","start_ms":2090333},{"text":"kokusunu","start_ms":2090898},{"text":"taşıyordu.","start_ms":2091448}]}]},{"index":88,"source_text":"When Monday morning arrived, Julian packed his bag and put his toolbox back into the trunk of his car without opening it once.","target_text":"Pazartesi sabahı geldiğinde, Julian çantasını topladı ve alet çantasını bir kez bile açmadan arabasının bagajına geri koydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093544,"end_ms":2102928,"speech_end_ms":2102224,"words":[{"text":"Pazartesi","start_ms":2093559},{"text":"sabahı","start_ms":2094249},{"text":"geldiğinde,","start_ms":2094685},{"text":"Julian","start_ms":2095831},{"text":"çantasını","start_ms":2096233},{"text":"topladı","start_ms":2096912},{"text":"ve","start_ms":2097497},{"text":"alet","start_ms":2097672},{"text":"çantasını","start_ms":2098078},{"text":"bir","start_ms":2098789},{"text":"kez","start_ms":2099015},{"text":"bile","start_ms":2099320},{"text":"açmadan","start_ms":2099525},{"text":"arabasının","start_ms":2100116},{"text":"bagajına","start_ms":2100798},{"text":"geri","start_ms":2101324},{"text":"koydu.","start_ms":2101604}]},{"role":"source","start_ms":2103428,"end_ms":2111084,"speech_end_ms":2110378,"words":[{"text":"When","start_ms":2103443},{"text":"Monday","start_ms":2103618},{"text":"morning","start_ms":2103929},{"text":"arrived,","start_ms":2104324},{"text":"Julian","start_ms":2105040},{"text":"packed","start_ms":2105546},{"text":"his","start_ms":2105837},{"text":"bag","start_ms":2105987},{"text":"and","start_ms":2106452},{"text":"put","start_ms":2106592},{"text":"his","start_ms":2106762},{"text":"toolbox","start_ms":2106917},{"text":"back","start_ms":2107533},{"text":"into","start_ms":2107843},{"text":"the","start_ms":2108013},{"text":"trunk","start_ms":2108107},{"text":"of","start_ms":2108489},{"text":"his","start_ms":2108569},{"text":"car","start_ms":2108734},{"text":"without","start_ms":2109094},{"text":"opening","start_ms":2109394},{"text":"it","start_ms":2109739},{"text":"once.","start_ms":2109839}]},{"role":"target","start_ms":2111584,"end_ms":2120968,"speech_end_ms":2120264,"words":[{"text":"Pazartesi","start_ms":2111599},{"text":"sabahı","start_ms":2112289},{"text":"geldiğinde,","start_ms":2112725},{"text":"Julian","start_ms":2113871},{"text":"çantasını","start_ms":2114273},{"text":"topladı","start_ms":2114952},{"text":"ve","start_ms":2115537},{"text":"alet","start_ms":2115712},{"text":"çantasını","start_ms":2116118},{"text":"bir","start_ms":2116829},{"text":"kez","start_ms":2117055},{"text":"bile","start_ms":2117360},{"text":"açmadan","start_ms":2117565},{"text":"arabasının","start_ms":2118156},{"text":"bagajına","start_ms":2118838},{"text":"geri","start_ms":2119364},{"text":"koydu.","start_ms":2119644}]}]},{"index":89,"source_text":"Before departing, he walked up to the front step, stepping deliberately onto the slanted wood.","target_text":"Ayrılmadan önce ön basamağa yürüdü ve kasıtlı olarak eğik tahtanın üzerine bastı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2121468,"end_ms":2127732,"speech_end_ms":2127018,"words":[{"text":"Ayrılmadan","start_ms":2121483},{"text":"önce","start_ms":2122184},{"text":"ön","start_ms":2122495},{"text":"basamağa","start_ms":2122761},{"text":"yürüdü","start_ms":2123341},{"text":"ve","start_ms":2123791},{"text":"kasıtlı","start_ms":2123962},{"text":"olarak","start_ms":2124499},{"text":"eğik","start_ms":2124998},{"text":"tahtanın","start_ms":2125333},{"text":"üzerine","start_ms":2125891},{"text":"bastı.","start_ms":2126356}]},{"role":"source","start_ms":2128232,"end_ms":2133968,"speech_end_ms":2133272,"words":[{"text":"Before","start_ms":2128247},{"text":"departing,","start_ms":2128592},{"text":"he","start_ms":2129335},{"text":"walked","start_ms":2129460},{"text":"up","start_ms":2129760},{"text":"to","start_ms":2129880},{"text":"the","start_ms":2129975},{"text":"front","start_ms":2130050},{"text":"step,","start_ms":2130364},{"text":"stepping","start_ms":2130975},{"text":"deliberately","start_ms":2131375},{"text":"onto","start_ms":2132056},{"text":"the","start_ms":2132261},{"text":"slanted","start_ms":2132341},{"text":"wood.","start_ms":2132821}]},{"role":"target","start_ms":2134468,"end_ms":2140732,"speech_end_ms":2140018,"words":[{"text":"Ayrılmadan","start_ms":2134483},{"text":"önce","start_ms":2135184},{"text":"ön","start_ms":2135495},{"text":"basamağa","start_ms":2135761},{"text":"yürüdü","start_ms":2136341},{"text":"ve","start_ms":2136791},{"text":"kasıtlı","start_ms":2136962},{"text":"olarak","start_ms":2137499},{"text":"eğik","start_ms":2137998},{"text":"tahtanın","start_ms":2138333},{"text":"üzerine","start_ms":2138891},{"text":"bastı.","start_ms":2139356}]}]},{"index":90,"source_text":"He felt the gentle give of the timber and listened to its quiet, familiar creak.","target_text":"Kerestenin hafif esnemesini hissetti ve onun sessiz, tanıdık gıcırtısını dinledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141232,"end_ms":2147424,"speech_end_ms":2147062,"words":[{"text":"Kerestenin","start_ms":2141247},{"text":"hafif","start_ms":2142011},{"text":"esnemesini","start_ms":2142398},{"text":"hissetti","start_ms":2143168},{"text":"ve","start_ms":2143833},{"text":"onun","start_ms":2143969},{"text":"sessiz,","start_ms":2144329},{"text":"tanıdık","start_ms":2145163},{"text":"gıcırtısını","start_ms":2145624},{"text":"dinledi.","start_ms":2146399}]},{"role":"source","start_ms":2147924,"end_ms":2152988,"speech_end_ms":2152274,"words":[{"text":"He","start_ms":2147939},{"text":"felt","start_ms":2148084},{"text":"the","start_ms":2148399},{"text":"gentle","start_ms":2148484},{"text":"give","start_ms":2148870},{"text":"of","start_ms":2149100},{"text":"the","start_ms":2149205},{"text":"timber","start_ms":2149285},{"text":"and","start_ms":2149846},{"text":"listened","start_ms":2150031},{"text":"to","start_ms":2150402},{"text":"its","start_ms":2150497},{"text":"quiet,","start_ms":2150674},{"text":"familiar","start_ms":2151250},{"text":"creak.","start_ms":2151734}]},{"role":"target","start_ms":2153488,"end_ms":2159680,"speech_end_ms":2159318,"words":[{"text":"Kerestenin","start_ms":2153503},{"text":"hafif","start_ms":2154267},{"text":"esnemesini","start_ms":2154654},{"text":"hissetti","start_ms":2155424},{"text":"ve","start_ms":2156089},{"text":"onun","start_ms":2156225},{"text":"sessiz,","start_ms":2156585},{"text":"tanıdık","start_ms":2157419},{"text":"gıcırtısını","start_ms":2157880},{"text":"dinledi.","start_ms":2158655}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian embraced his uncle warmly, feeling a newfound lightness in his own chest.","target_text":"Julian amcasına sıcak bir şekilde sarıldı, göğsünde yeni bir hafiflik hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2160180,"end_ms":2166588,"speech_end_ms":2165890,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2160195},{"text":"amcasına","start_ms":2160634},{"text":"sıcak","start_ms":2161304},{"text":"bir","start_ms":2161792},{"text":"şekilde","start_ms":2161967},{"text":"sarıldı,","start_ms":2162542},{"text":"göğsünde","start_ms":2163444},{"text":"yeni","start_ms":2164028},{"text":"bir","start_ms":2164309},{"text":"hafiflik","start_ms":2164494},{"text":"hissetti.","start_ms":2165104}]},{"role":"source","start_ms":2167088,"end_ms":2172584,"speech_end_ms":2171888,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2167103},{"text":"embraced","start_ms":2167648},{"text":"his","start_ms":2168128},{"text":"uncle","start_ms":2168269},{"text":"warmly,","start_ms":2168594},{"text":"feeling","start_ms":2169306},{"text":"a","start_ms":2169652},{"text":"newfound","start_ms":2169712},{"text":"lightness","start_ms":2170277},{"text":"in","start_ms":2170816},{"text":"his","start_ms":2170921},{"text":"own","start_ms":2171076},{"text":"chest.","start_ms":2171281}]},{"role":"target","start_ms":2173084,"end_ms":2179492,"speech_end_ms":2178794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2173099},{"text":"amcasına","start_ms":2173538},{"text":"sıcak","start_ms":2174208},{"text":"bir","start_ms":2174696},{"text":"şekilde","start_ms":2174871},{"text":"sarıldı,","start_ms":2175446},{"text":"göğsünde","start_ms":2176348},{"text":"yeni","start_ms":2176932},{"text":"bir","start_ms":2177213},{"text":"hafiflik","start_ms":2177398},{"text":"hissetti.","start_ms":2178008}]}]},{"index":92,"source_text":"Thank you for the lesson, Uncle Arthur, Julian said softly.","target_text":"Ders için teşekkür ederim, Arthur Amca, dedi Julian yumuşak bir sesle.","segments":[{"role":"target","start_ms":2179992,"end_ms":2185968,"speech_end_ms":2185282,"words":[{"text":"Ders","start_ms":2180007},{"text":"için","start_ms":2180347},{"text":"teşekkür","start_ms":2180663},{"text":"ederim,","start_ms":2181260},{"text":"Arthur","start_ms":2182066},{"text":"Amca,","start_ms":2182486},{"text":"dedi","start_ms":2183158},{"text":"Julian","start_ms":2183428},{"text":"yumuşak","start_ms":2183864},{"text":"bir","start_ms":2184414},{"text":"sesle.","start_ms":2184594}]},{"role":"source","start_ms":2186468,"end_ms":2190812,"speech_end_ms":2190108,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2186483},{"text":"you","start_ms":2186753},{"text":"for","start_ms":2186858},{"text":"the","start_ms":2186993},{"text":"lesson,","start_ms":2187058},{"text":"Uncle","start_ms":2187779},{"text":"Arthur,","start_ms":2188099},{"text":"Julian","start_ms":2188694},{"text":"said","start_ms":2189184},{"text":"softly.","start_ms":2189439}]},{"role":"target","start_ms":2191312,"end_ms":2197288,"speech_end_ms":2196602,"words":[{"text":"Ders","start_ms":2191327},{"text":"için","start_ms":2191667},{"text":"teşekkür","start_ms":2191983},{"text":"ederim,","start_ms":2192580},{"text":"Arthur","start_ms":2193386},{"text":"Amca,","start_ms":2193806},{"text":"dedi","start_ms":2194478},{"text":"Julian","start_ms":2194748},{"text":"yumuşak","start_ms":2195184},{"text":"bir","start_ms":2195734},{"text":"sesle.","start_ms":2195914}]}]},{"index":93,"source_text":"I think I will leave my measuring tape in the car for a while.","target_text":"Sanırım mezuramı bir süreliğine arabada bırakacağım.","segments":[{"role":"target","start_ms":2197788,"end_ms":2201700,"speech_end_ms":2201328,"words":[{"text":"Sanırım","start_ms":2197803},{"text":"mezuramı","start_ms":2198329},{"text":"bir","start_ms":2199080},{"text":"süreliğine","start_ms":2199320},{"text":"arabada","start_ms":2199945},{"text":"bırakacağım.","start_ms":2200416}]},{"role":"source","start_ms":2202200,"end_ms":2205872,"speech_end_ms":2205210,"words":[{"text":"I","start_ms":2202215},{"text":"think","start_ms":2202285},{"text":"I","start_ms":2202550},{"text":"will","start_ms":2202615},{"text":"leave","start_ms":2202770},{"text":"my","start_ms":2202995},{"text":"measuring","start_ms":2203140},{"text":"tape","start_ms":2203613},{"text":"in","start_ms":2203903},{"text":"the","start_ms":2204008},{"text":"car","start_ms":2204063},{"text":"for","start_ms":2204404},{"text":"a","start_ms":2204630},{"text":"while.","start_ms":2204635}]},{"role":"target","start_ms":2206372,"end_ms":2210284,"speech_end_ms":2209912,"words":[{"text":"Sanırım","start_ms":2206387},{"text":"mezuramı","start_ms":2206913},{"text":"bir","start_ms":2207664},{"text":"süreliğine","start_ms":2207904},{"text":"arabada","start_ms":2208529},{"text":"bırakacağım.","start_ms":2209000}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur watched his nephew drive away down the winding lane, surrounded by golden autumn trees dropping their leaves without a fight.","target_text":"Arthur, yeğeninin kıvrımlı yolda uzaklaşmasını izledi; etrafı, yapraklarını direnmeden döken altın sarısı sonbahar ağaçlarıyla çevriliydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210784,"end_ms":2221704,"speech_end_ms":2221004,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2210799},{"text":"yeğeninin","start_ms":2211621},{"text":"kıvrımlı","start_ms":2212232},{"text":"yolda","start_ms":2212734},{"text":"uzaklaşmasını","start_ms":2213074},{"text":"izledi;","start_ms":2214089},{"text":"etrafı,","start_ms":2215002},{"text":"yapraklarını","start_ms":2215980},{"text":"direnmeden","start_ms":2216791},{"text":"döken","start_ms":2217601},{"text":"altın","start_ms":2217978},{"text":"sarısı","start_ms":2218365},{"text":"sonbahar","start_ms":2218806},{"text":"ağaçlarıyla","start_ms":2219352},{"text":"çevriliydi.","start_ms":2220067}]},{"role":"source","start_ms":2222204,"end_ms":2229764,"speech_end_ms":2229074,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2222219},{"text":"watched","start_ms":2222610},{"text":"his","start_ms":2222960},{"text":"nephew","start_ms":2223125},{"text":"drive","start_ms":2223519},{"text":"away","start_ms":2223859},{"text":"down","start_ms":2224129},{"text":"the","start_ms":2224389},{"text":"winding","start_ms":2224434},{"text":"lane,","start_ms":2224890},{"text":"surrounded","start_ms":2225477},{"text":"by","start_ms":2225977},{"text":"golden","start_ms":2226142},{"text":"autumn","start_ms":2226512},{"text":"trees","start_ms":2226817},{"text":"dropping","start_ms":2227271},{"text":"their","start_ms":2227636},{"text":"leaves","start_ms":2227757},{"text":"without","start_ms":2228223},{"text":"a","start_ms":2228513},{"text":"fight.","start_ms":2228553}]},{"role":"target","start_ms":2230264,"end_ms":2241184,"speech_end_ms":2240484,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2230279},{"text":"yeğeninin","start_ms":2231101},{"text":"kıvrımlı","start_ms":2231712},{"text":"yolda","start_ms":2232214},{"text":"uzaklaşmasını","start_ms":2232554},{"text":"izledi;","start_ms":2233569},{"text":"etrafı,","start_ms":2234482},{"text":"yapraklarını","start_ms":2235460},{"text":"direnmeden","start_ms":2236271},{"text":"döken","start_ms":2237081},{"text":"altın","start_ms":2237458},{"text":"sarısı","start_ms":2237845},{"text":"sonbahar","start_ms":2238286},{"text":"ağaçlarıyla","start_ms":2238832},{"text":"çevriliydi.","start_ms":2239547}]}]},{"index":95,"source_text":"He returned to his study and sat down in his armchair beside the quiet mantle clock.","target_text":"Çalışma odasına döndü ve sessiz şömine saatinin yanındaki koltuğuna oturdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2241684,"end_ms":2247204,"speech_end_ms":2246854,"words":[{"text":"Çalışma","start_ms":2241699},{"text":"odasına","start_ms":2242229},{"text":"döndü","start_ms":2242794},{"text":"ve","start_ms":2243215},{"text":"sessiz","start_ms":2243365},{"text":"şömine","start_ms":2243894},{"text":"saatinin","start_ms":2244379},{"text":"yanındaki","start_ms":2245025},{"text":"koltuğuna","start_ms":2245575},{"text":"oturdu.","start_ms":2246156}]},{"role":"source","start_ms":2247704,"end_ms":2253032,"speech_end_ms":2252324,"words":[{"text":"He","start_ms":2247719},{"text":"returned","start_ms":2247859},{"text":"to","start_ms":2248265},{"text":"his","start_ms":2248365},{"text":"study","start_ms":2248500},{"text":"and","start_ms":2249015},{"text":"sat","start_ms":2249135},{"text":"down","start_ms":2249385},{"text":"in","start_ms":2249665},{"text":"his","start_ms":2249765},{"text":"armchair","start_ms":2249920},{"text":"beside","start_ms":2250505},{"text":"the","start_ms":2250951},{"text":"quiet","start_ms":2251006},{"text":"mantle","start_ms":2251411},{"text":"clock.","start_ms":2251766}]},{"role":"target","start_ms":2253532,"end_ms":2259052,"speech_end_ms":2258702,"words":[{"text":"Çalışma","start_ms":2253547},{"text":"odasına","start_ms":2254077},{"text":"döndü","start_ms":2254642},{"text":"ve","start_ms":2255063},{"text":"sessiz","start_ms":2255213},{"text":"şömine","start_ms":2255742},{"text":"saatinin","start_ms":2256227},{"text":"yanındaki","start_ms":2256873},{"text":"koltuğuna","start_ms":2257423},{"text":"oturdu.","start_ms":2258004}]}]},{"index":96,"source_text":"A breeze fluttered through a small gap in the window frame, stirring the pages of an open book on his lap.","target_text":"Pencere çerçevesindeki küçük bir aralıktan esen hafif bir rüzgâr, kucağındaki açık kitabın sayfalarını karıştırdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259552,"end_ms":2268144,"speech_end_ms":2267442,"words":[{"text":"Pencere","start_ms":2259567},{"text":"çerçevesindeki","start_ms":2260076},{"text":"küçük","start_ms":2261199},{"text":"bir","start_ms":2261630},{"text":"aralıktan","start_ms":2261775},{"text":"esen","start_ms":2262465},{"text":"hafif","start_ms":2262848},{"text":"bir","start_ms":2263254},{"text":"rüzgâr,","start_ms":2263445},{"text":"kucağındaki","start_ms":2264316},{"text":"açık","start_ms":2265032},{"text":"kitabın","start_ms":2265377},{"text":"sayfalarını","start_ms":2265803},{"text":"karıştırdı.","start_ms":2266528}]},{"role":"source","start_ms":2268644,"end_ms":2274980,"speech_end_ms":2274284,"words":[{"text":"A","start_ms":2268659},{"text":"breeze","start_ms":2268719},{"text":"fluttered","start_ms":2269130},{"text":"through","start_ms":2269580},{"text":"a","start_ms":2269785},{"text":"small","start_ms":2269820},{"text":"gap","start_ms":2270195},{"text":"in","start_ms":2270585},{"text":"the","start_ms":2270705},{"text":"window","start_ms":2270750},{"text":"frame,","start_ms":2271095},{"text":"stirring","start_ms":2271749},{"text":"the","start_ms":2272132},{"text":"pages","start_ms":2272188},{"text":"of","start_ms":2272692},{"text":"an","start_ms":2272782},{"text":"open","start_ms":2272892},{"text":"book","start_ms":2273218},{"text":"on","start_ms":2273528},{"text":"his","start_ms":2273658},{"text":"lap.","start_ms":2273828}]},{"role":"target","start_ms":2275480,"end_ms":2284072,"speech_end_ms":2283370,"words":[{"text":"Pencere","start_ms":2275495},{"text":"çerçevesindeki","start_ms":2276004},{"text":"küçük","start_ms":2277127},{"text":"bir","start_ms":2277558},{"text":"aralıktan","start_ms":2277703},{"text":"esen","start_ms":2278393},{"text":"hafif","start_ms":2278776},{"text":"bir","start_ms":2279182},{"text":"rüzgâr,","start_ms":2279373},{"text":"kucağındaki","start_ms":2280244},{"text":"açık","start_ms":2280960},{"text":"kitabın","start_ms":2281305},{"text":"sayfalarını","start_ms":2281731},{"text":"karıştırdı.","start_ms":2282456}]}]},{"index":97,"source_text":"A stray sunbeam caught a cloud of dust motes dancing in the air, transforming the simple room into a cathedral of light.","target_text":"Başıboş bir güneş ışını, havada dans eden toz zerrelerini yakalayarak sade odayı bir ışık katedraline dönüştürdü.","segments":[{"role":"target","start_ms":2284572,"end_ms":2293092,"speech_end_ms":2292382,"words":[{"text":"Başıboş","start_ms":2284587},{"text":"bir","start_ms":2285237},{"text":"güneş","start_ms":2285462},{"text":"ışını,","start_ms":2285903},{"text":"havada","start_ms":2286664},{"text":"dans","start_ms":2287065},{"text":"eden","start_ms":2287417},{"text":"toz","start_ms":2287732},{"text":"zerrelerini","start_ms":2287997},{"text":"yakalayarak","start_ms":2288729},{"text":"sade","start_ms":2289519},{"text":"odayı","start_ms":2289885},{"text":"bir","start_ms":2290241},{"text":"ışık","start_ms":2290436},{"text":"katedraline","start_ms":2290746},{"text":"dönüştürdü.","start_ms":2291462}]},{"role":"source","start_ms":2293592,"end_ms":2301032,"speech_end_ms":2300332,"words":[{"text":"A","start_ms":2293607},{"text":"stray","start_ms":2293647},{"text":"sunbeam","start_ms":2294003},{"text":"caught","start_ms":2294599},{"text":"a","start_ms":2294834},{"text":"cloud","start_ms":2294899},{"text":"of","start_ms":2295304},{"text":"dust","start_ms":2295419},{"text":"motes","start_ms":2295794},{"text":"dancing","start_ms":2296164},{"text":"in","start_ms":2296594},{"text":"the","start_ms":2296719},{"text":"air,","start_ms":2296844},{"text":"transforming","start_ms":2297390},{"text":"the","start_ms":2298105},{"text":"simple","start_ms":2298165},{"text":"room","start_ms":2298586},{"text":"into","start_ms":2298901},{"text":"a","start_ms":2299169},{"text":"cathedral","start_ms":2299204},{"text":"of","start_ms":2299759},{"text":"light.","start_ms":2299875}]},{"role":"target","start_ms":2301532,"end_ms":2310052,"speech_end_ms":2309342,"words":[{"text":"Başıboş","start_ms":2301547},{"text":"bir","start_ms":2302197},{"text":"güneş","start_ms":2302422},{"text":"ışını,","start_ms":2302863},{"text":"havada","start_ms":2303624},{"text":"dans","start_ms":2304025},{"text":"eden","start_ms":2304377},{"text":"toz","start_ms":2304692},{"text":"zerrelerini","start_ms":2304957},{"text":"yakalayarak","start_ms":2305689},{"text":"sade","start_ms":2306479},{"text":"odayı","start_ms":2306845},{"text":"bir","start_ms":2307201},{"text":"ışık","start_ms":2307396},{"text":"katedraline","start_ms":2307706},{"text":"dönüştürdü.","start_ms":2308422}]}]},{"index":98,"source_text":"The world outside was constantly breaking, falling, dissolving, and reweaving itself into something new.","target_text":"Dışarıdaki dünya sürekli kırılıyor, düşüyor, çözülüyor ve kendini yeniden yeni bir şeye dönüştürüyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2310552,"end_ms":2318688,"speech_end_ms":2317992,"words":[{"text":"Dışarıdaki","start_ms":2310567},{"text":"dünya","start_ms":2311298},{"text":"sürekli","start_ms":2311754},{"text":"kırılıyor,","start_ms":2312291},{"text":"düşüyor,","start_ms":2313271},{"text":"çözülüyor","start_ms":2314163},{"text":"ve","start_ms":2314880},{"text":"kendini","start_ms":2315035},{"text":"yeniden","start_ms":2315510},{"text":"yeni","start_ms":2316034},{"text":"bir","start_ms":2316259},{"text":"şeye","start_ms":2316454},{"text":"dönüştürüyordu.","start_ms":2316789}]},{"role":"source","start_ms":2319188,"end_ms":2326148,"speech_end_ms":2325508,"words":[{"text":"The","start_ms":2319203},{"text":"world","start_ms":2319278},{"text":"outside","start_ms":2319639},{"text":"was","start_ms":2320269},{"text":"constantly","start_ms":2320449},{"text":"breaking,","start_ms":2321041},{"text":"falling,","start_ms":2321710},{"text":"dissolving,","start_ms":2322398},{"text":"and","start_ms":2323209},{"text":"reweaving","start_ms":2323379},{"text":"itself","start_ms":2323864},{"text":"into","start_ms":2324430},{"text":"something","start_ms":2324610},{"text":"new.","start_ms":2325039}]},{"role":"target","start_ms":2326648,"end_ms":2334784,"speech_end_ms":2334088,"words":[{"text":"Dışarıdaki","start_ms":2326663},{"text":"dünya","start_ms":2327394},{"text":"sürekli","start_ms":2327850},{"text":"kırılıyor,","start_ms":2328387},{"text":"düşüyor,","start_ms":2329367},{"text":"çözülüyor","start_ms":2330259},{"text":"ve","start_ms":2330976},{"text":"kendini","start_ms":2331131},{"text":"yeniden","start_ms":2331606},{"text":"yeni","start_ms":2332130},{"text":"bir","start_ms":2332355},{"text":"şeye","start_ms":2332550},{"text":"dönüştürüyordu.","start_ms":2332885}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur closed his eyes, listening to the harmonious chorus of his decaying home.","target_text":"Arthur gözlerini kapattı, çürümekte olan evinin uyumlu korosunu dinledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2335284,"end_ms":2340828,"speech_end_ms":2340474,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2335299},{"text":"gözlerini","start_ms":2335715},{"text":"kapattı,","start_ms":2336406},{"text":"çürümekte","start_ms":2337354},{"text":"olan","start_ms":2337989},{"text":"evinin","start_ms":2338339},{"text":"uyumlu","start_ms":2338759},{"text":"korosunu","start_ms":2339197},{"text":"dinledi.","start_ms":2339802}]},{"role":"source","start_ms":2341328,"end_ms":2346536,"speech_end_ms":2345868,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2341343},{"text":"closed","start_ms":2341713},{"text":"his","start_ms":2342114},{"text":"eyes,","start_ms":2342259},{"text":"listening","start_ms":2342874},{"text":"to","start_ms":2343319},{"text":"the","start_ms":2343419},{"text":"harmonious","start_ms":2343509},{"text":"chorus","start_ms":2344154},{"text":"of","start_ms":2344624},{"text":"his","start_ms":2344719},{"text":"decaying","start_ms":2344886},{"text":"home.","start_ms":2345366}]},{"role":"target","start_ms":2347036,"end_ms":2352580,"speech_end_ms":2352226,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2347051},{"text":"gözlerini","start_ms":2347467},{"text":"kapattı,","start_ms":2348158},{"text":"çürümekte","start_ms":2349106},{"text":"olan","start_ms":2349741},{"text":"evinin","start_ms":2350091},{"text":"uyumlu","start_ms":2350511},{"text":"korosunu","start_ms":2350949},{"text":"dinledi.","start_ms":2351554}]}]},{"index":100,"source_text":"The creaking wood, the whistling wind, and the quiet resting of all things were singing the same ancient song.","target_text":"Gıcırdayan ahşap, ıslık çalan rüzgâr ve her şeyin sessizce dinlenişi aynı kadim şarkıyı söylüyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2353080,"end_ms":2360856,"speech_end_ms":2360160,"words":[{"text":"Gıcırdayan","start_ms":2353095},{"text":"ahşap,","start_ms":2353871},{"text":"ıslık","start_ms":2354702},{"text":"çalan","start_ms":2355103},{"text":"rüzgâr","start_ms":2355513},{"text":"ve","start_ms":2356004},{"text":"her","start_ms":2356144},{"text":"şeyin","start_ms":2356375},{"text":"sessizce","start_ms":2356730},{"text":"dinlenişi","start_ms":2357418},{"text":"aynı","start_ms":2358053},{"text":"kadim","start_ms":2358386},{"text":"şarkıyı","start_ms":2358712},{"text":"söylüyordu.","start_ms":2359237}]},{"role":"source","start_ms":2361356,"end_ms":2367860,"speech_end_ms":2367196,"words":[{"text":"The","start_ms":2361371},{"text":"creaking","start_ms":2361461},{"text":"wood,","start_ms":2361934},{"text":"the","start_ms":2362445},{"text":"whistling","start_ms":2362520},{"text":"wind,","start_ms":2363019},{"text":"and","start_ms":2363605},{"text":"the","start_ms":2363720},{"text":"quiet","start_ms":2363775},{"text":"resting","start_ms":2364221},{"text":"of","start_ms":2364613},{"text":"all","start_ms":2364728},{"text":"things","start_ms":2364889},{"text":"were","start_ms":2365350},{"text":"singing","start_ms":2365485},{"text":"the","start_ms":2365850},{"text":"same","start_ms":2365910},{"text":"ancient","start_ms":2366266},{"text":"song.","start_ms":2366662}]},{"role":"target","start_ms":2368360,"end_ms":2376136,"speech_end_ms":2375440,"words":[{"text":"Gıcırdayan","start_ms":2368375},{"text":"ahşap,","start_ms":2369151},{"text":"ıslık","start_ms":2369982},{"text":"çalan","start_ms":2370383},{"text":"rüzgâr","start_ms":2370793},{"text":"ve","start_ms":2371284},{"text":"her","start_ms":2371424},{"text":"şeyin","start_ms":2371655},{"text":"sessizce","start_ms":2372010},{"text":"dinlenişi","start_ms":2372698},{"text":"aynı","start_ms":2373333},{"text":"kadim","start_ms":2373666},{"text":"şarkıyı","start_ms":2373992},{"text":"söylüyordu.","start_ms":2374517}]}]},{"index":101,"source_text":"He felt no desire to stop the music, nor to change a single note.","target_text":"Müziği durdurmak ya da tek bir notayı bile değiştirmek için hiçbir arzu duymuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2376636,"end_ms":2382708,"speech_end_ms":2382006,"words":[{"text":"Müziği","start_ms":2376651},{"text":"durdurmak","start_ms":2377092},{"text":"ya","start_ms":2377858},{"text":"da","start_ms":2377968},{"text":"tek","start_ms":2378098},{"text":"bir","start_ms":2378403},{"text":"notayı","start_ms":2378578},{"text":"bile","start_ms":2379008},{"text":"değiştirmek","start_ms":2379273},{"text":"için","start_ms":2380038},{"text":"hiçbir","start_ms":2380323},{"text":"arzu","start_ms":2380753},{"text":"duymuyordu.","start_ms":2381109}]},{"role":"source","start_ms":2383208,"end_ms":2387744,"speech_end_ms":2387058,"words":[{"text":"He","start_ms":2383223},{"text":"felt","start_ms":2383368},{"text":"no","start_ms":2383673},{"text":"desire","start_ms":2383879},{"text":"to","start_ms":2384344},{"text":"stop","start_ms":2384448},{"text":"the","start_ms":2384808},{"text":"music,","start_ms":2384858},{"text":"nor","start_ms":2385499},{"text":"to","start_ms":2385719},{"text":"change","start_ms":2385829},{"text":"a","start_ms":2386157},{"text":"single","start_ms":2386187},{"text":"note.","start_ms":2386578}]},{"role":"target","start_ms":2388244,"end_ms":2394316,"speech_end_ms":2393614,"words":[{"text":"Müziği","start_ms":2388259},{"text":"durdurmak","start_ms":2388700},{"text":"ya","start_ms":2389466},{"text":"da","start_ms":2389576},{"text":"tek","start_ms":2389706},{"text":"bir","start_ms":2390011},{"text":"notayı","start_ms":2390186},{"text":"bile","start_ms":2390616},{"text":"değiştirmek","start_ms":2390881},{"text":"için","start_ms":2391646},{"text":"hiçbir","start_ms":2391931},{"text":"arzu","start_ms":2392361},{"text":"duymuyordu.","start_ms":2392717}]}]},{"index":102,"source_text":"He was simply content to be part of the composition, fading peacefully alongside everything he loved.","target_text":"Sadece bu kompozisyonun bir parçası olmaktan, sevdiği her şeyle birlikte huzur içinde solup gitmekten memnundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2394816,"end_ms":2403384,"speech_end_ms":2402676,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":2394831},{"text":"bu","start_ms":2395407},{"text":"kompozisyonun","start_ms":2395567},{"text":"bir","start_ms":2396611},{"text":"parçası","start_ms":2396792},{"text":"olmaktan,","start_ms":2397392},{"text":"sevdiği","start_ms":2398409},{"text":"her","start_ms":2398899},{"text":"şeyle","start_ms":2399119},{"text":"birlikte","start_ms":2399509},{"text":"huzur","start_ms":2400040},{"text":"içinde","start_ms":2400421},{"text":"solup","start_ms":2400836},{"text":"gitmekten","start_ms":2401266},{"text":"memnundu.","start_ms":2401952}]},{"role":"source","start_ms":2403884,"end_ms":2410052,"speech_end_ms":2409374,"words":[{"text":"He","start_ms":2403899},{"text":"was","start_ms":2404039},{"text":"simply","start_ms":2404189},{"text":"content","start_ms":2404582},{"text":"to","start_ms":2405113},{"text":"be","start_ms":2405213},{"text":"part","start_ms":2405348},{"text":"of","start_ms":2405607},{"text":"the","start_ms":2405707},{"text":"composition,","start_ms":2405772},{"text":"fading","start_ms":2406763},{"text":"peacefully","start_ms":2407149},{"text":"alongside","start_ms":2407748},{"text":"everything","start_ms":2408298},{"text":"he","start_ms":2408737},{"text":"loved.","start_ms":2408852}]},{"role":"target","start_ms":2410552,"end_ms":2419120,"speech_end_ms":2418412,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":2410567},{"text":"bu","start_ms":2411143},{"text":"kompozisyonun","start_ms":2411303},{"text":"bir","start_ms":2412347},{"text":"parçası","start_ms":2412528},{"text":"olmaktan,","start_ms":2413128},{"text":"sevdiği","start_ms":2414145},{"text":"her","start_ms":2414635},{"text":"şeyle","start_ms":2414855},{"text":"birlikte","start_ms":2415245},{"text":"huzur","start_ms":2415776},{"text":"içinde","start_ms":2416157},{"text":"solup","start_ms":2416572},{"text":"gitmekten","start_ms":2417002},{"text":"memnundu.","start_ms":2417688}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:44:12.892208+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2419176,"items_fallback":0}}