{"schema_version":2,"job_id":"8e644d3f-c624-49d6-bf47-216df54ad74d","title":"The Salt Farmer of the Flats","author":"Bibooks.org","source_language":"gu","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":98640,"pairs":[{"index":0,"source_text":"કચ્છના રણમાં જીવણભાઈ મીઠું પકવતા હતા.","target_text":"Jivanbhai used to cook salt in the desert of Kutch.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3384,"words":[{"text":"Jivanbhai","start_ms":15},{"text":"used","start_ms":756},{"text":"to","start_ms":1041},{"text":"cook","start_ms":1136},{"text":"salt","start_ms":1394},{"text":"in","start_ms":1825},{"text":"the","start_ms":1940},{"text":"desert","start_ms":2010},{"text":"of","start_ms":2366},{"text":"Kutch.","start_ms":2461}]},{"role":"source","start_ms":3884,"end_ms":7172,"words":[{"text":"કચ્છના","start_ms":3899},{"text":"રણમાં","start_ms":4409},{"text":"જીવણભાઈ","start_ms":4855},{"text":"મીઠું","start_ms":5472},{"text":"પકવતા","start_ms":5879},{"text":"હતા.","start_ms":6353}]},{"role":"target","start_ms":7672,"end_ms":11056,"words":[{"text":"Jivanbhai","start_ms":7687},{"text":"used","start_ms":8428},{"text":"to","start_ms":8713},{"text":"cook","start_ms":8808},{"text":"salt","start_ms":9066},{"text":"in","start_ms":9497},{"text":"the","start_ms":9612},{"text":"desert","start_ms":9682},{"text":"of","start_ms":10038},{"text":"Kutch.","start_ms":10133}]}]},{"index":1,"source_text":"તેઓ આઠ મહિના રણમાં જ રહેતા.","target_text":"They lived in the desert for eight months.","segments":[{"role":"target","start_ms":11556,"end_ms":13980,"words":[{"text":"They","start_ms":11571},{"text":"lived","start_ms":11726},{"text":"in","start_ms":12012},{"text":"the","start_ms":12117},{"text":"desert","start_ms":12187},{"text":"for","start_ms":12652},{"text":"eight","start_ms":12861},{"text":"months.","start_ms":13041}]},{"role":"source","start_ms":14480,"end_ms":17000,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":14495},{"text":"આઠ","start_ms":14785},{"text":"મહિના","start_ms":15046},{"text":"રણમાં","start_ms":15452},{"text":"જ","start_ms":15892},{"text":"રહેતા.","start_ms":16038}]},{"role":"target","start_ms":17500,"end_ms":19924,"words":[{"text":"They","start_ms":17515},{"text":"lived","start_ms":17670},{"text":"in","start_ms":17956},{"text":"the","start_ms":18061},{"text":"desert","start_ms":18131},{"text":"for","start_ms":18596},{"text":"eight","start_ms":18805},{"text":"months.","start_ms":18985}]}]},{"index":2,"source_text":"તેમનું ઘર એક નાની ઝૂંપડી હતી.","target_text":"Their house was a small hut.","segments":[{"role":"target","start_ms":20424,"end_ms":22392,"words":[{"text":"Their","start_ms":20439},{"text":"house","start_ms":20624},{"text":"was","start_ms":21004},{"text":"a","start_ms":21154},{"text":"small","start_ms":21199},{"text":"hut.","start_ms":21605}]},{"role":"source","start_ms":22892,"end_ms":25412,"words":[{"text":"તેમનું","start_ms":22907},{"text":"ઘર","start_ms":23314},{"text":"એક","start_ms":23534},{"text":"નાની","start_ms":23773},{"text":"ઝૂંપડી","start_ms":24150},{"text":"હતી.","start_ms":24551}]},{"role":"target","start_ms":25912,"end_ms":27880,"words":[{"text":"Their","start_ms":25927},{"text":"house","start_ms":26112},{"text":"was","start_ms":26492},{"text":"a","start_ms":26642},{"text":"small","start_ms":26687},{"text":"hut.","start_ms":27093}]}]},{"index":3,"source_text":"પાણી ખેંચીને તેઓ ક્યારીઓ ભરતા.","target_text":"They used to draw water and fill the fields.","segments":[{"role":"target","start_ms":28380,"end_ms":31164,"words":[{"text":"They","start_ms":28395},{"text":"used","start_ms":28515},{"text":"to","start_ms":28793},{"text":"draw","start_ms":28893},{"text":"water","start_ms":29143},{"text":"and","start_ms":29659},{"text":"fill","start_ms":29834},{"text":"the","start_ms":30059},{"text":"fields.","start_ms":30134}]},{"role":"source","start_ms":31664,"end_ms":34400,"words":[{"text":"પાણી","start_ms":31679},{"text":"ખેંચીને","start_ms":32019},{"text":"તેઓ","start_ms":32626},{"text":"ક્યારીઓ","start_ms":32928},{"text":"ભરતા.","start_ms":33400}]},{"role":"target","start_ms":34900,"end_ms":37684,"words":[{"text":"They","start_ms":34915},{"text":"used","start_ms":35035},{"text":"to","start_ms":35313},{"text":"draw","start_ms":35413},{"text":"water","start_ms":35663},{"text":"and","start_ms":36179},{"text":"fill","start_ms":36354},{"text":"the","start_ms":36579},{"text":"fields.","start_ms":36654}]}]},{"index":4,"source_text":"મીઠું બનતાં ત્રણ મહિના લાગતા.","target_text":"It used to take three months to make salt.","segments":[{"role":"target","start_ms":38184,"end_ms":40872,"words":[{"text":"It","start_ms":38199},{"text":"used","start_ms":38324},{"text":"to","start_ms":38589},{"text":"take","start_ms":38684},{"text":"three","start_ms":38959},{"text":"months","start_ms":39197},{"text":"to","start_ms":39632},{"text":"make","start_ms":39727},{"text":"salt.","start_ms":39957}]},{"role":"source","start_ms":41372,"end_ms":44060,"words":[{"text":"મીઠું","start_ms":41387},{"text":"બનતાં","start_ms":41844},{"text":"ત્રણ","start_ms":42342},{"text":"મહિના","start_ms":42629},{"text":"લાગતા.","start_ms":43010}]},{"role":"target","start_ms":44560,"end_ms":47248,"words":[{"text":"It","start_ms":44575},{"text":"used","start_ms":44700},{"text":"to","start_ms":44965},{"text":"take","start_ms":45060},{"text":"three","start_ms":45335},{"text":"months","start_ms":45573},{"text":"to","start_ms":46008},{"text":"make","start_ms":46103},{"text":"salt.","start_ms":46333}]}]},{"index":5,"source_text":"તેમના દીકરાએ શહેરમાં ભણવાનું નક્કી કર્યું.","target_text":"His son decided to study in the city.","segments":[{"role":"target","start_ms":47748,"end_ms":50220,"words":[{"text":"His","start_ms":47763},{"text":"son","start_ms":47923},{"text":"decided","start_ms":48264},{"text":"to","start_ms":48699},{"text":"study","start_ms":48784},{"text":"in","start_ms":49221},{"text":"the","start_ms":49325},{"text":"city.","start_ms":49370}]},{"role":"source","start_ms":50720,"end_ms":54056,"words":[{"text":"તેમના","start_ms":50735},{"text":"દીકરાએ","start_ms":51122},{"text":"શહેરમાં","start_ms":51637},{"text":"ભણવાનું","start_ms":52248},{"text":"નક્કી","start_ms":52776},{"text":"કર્યું.","start_ms":53159}]},{"role":"target","start_ms":54556,"end_ms":57028,"words":[{"text":"His","start_ms":54571},{"text":"son","start_ms":54731},{"text":"decided","start_ms":55072},{"text":"to","start_ms":55507},{"text":"study","start_ms":55592},{"text":"in","start_ms":56029},{"text":"the","start_ms":56133},{"text":"city.","start_ms":56178}]}]},{"index":6,"source_text":"જીવણભાઈએ કશું કહ્યું નહીં, ફક્ત માથું હલાવ્યું.","target_text":"Jivanbhai didn't say anything, just shook his head.","segments":[{"role":"target","start_ms":57528,"end_ms":60816,"words":[{"text":"Jivanbhai","start_ms":57543},{"text":"didn't","start_ms":58242},{"text":"say","start_ms":58541},{"text":"anything,","start_ms":58761},{"text":"just","start_ms":59431},{"text":"shook","start_ms":59670},{"text":"his","start_ms":59904},{"text":"head.","start_ms":60064}]},{"role":"source","start_ms":61316,"end_ms":65084,"words":[{"text":"જીવણભાઈએ","start_ms":61331},{"text":"કશું","start_ms":62083},{"text":"કહ્યું","start_ms":62473},{"text":"નહીં,","start_ms":62769},{"text":"ફક્ત","start_ms":63254},{"text":"માથું","start_ms":63624},{"text":"હલાવ્યું.","start_ms":64010}]},{"role":"target","start_ms":65584,"end_ms":68872,"words":[{"text":"Jivanbhai","start_ms":65599},{"text":"didn't","start_ms":66298},{"text":"say","start_ms":66597},{"text":"anything,","start_ms":66817},{"text":"just","start_ms":67487},{"text":"shook","start_ms":67726},{"text":"his","start_ms":67960},{"text":"head.","start_ms":68120}]}]},{"index":7,"source_text":"દસ વર્ષ પછી દીકરો પાછો આવ્યો.","target_text":"Ten years later, the son returned.","segments":[{"role":"target","start_ms":69372,"end_ms":71844,"words":[{"text":"Ten","start_ms":69387},{"text":"years","start_ms":69642},{"text":"later,","start_ms":69917},{"text":"the","start_ms":70443},{"text":"son","start_ms":70518},{"text":"returned.","start_ms":70817}]},{"role":"source","start_ms":72344,"end_ms":75104,"words":[{"text":"દસ","start_ms":72359},{"text":"વર્ષ","start_ms":72719},{"text":"પછી","start_ms":72997},{"text":"દીકરો","start_ms":73363},{"text":"પાછો","start_ms":73794},{"text":"આવ્યો.","start_ms":74211}]},{"role":"target","start_ms":75604,"end_ms":78076,"words":[{"text":"Ten","start_ms":75619},{"text":"years","start_ms":75874},{"text":"later,","start_ms":76149},{"text":"the","start_ms":76675},{"text":"son","start_ms":76750},{"text":"returned.","start_ms":77049}]}]},{"index":8,"source_text":"તે એક નવી પદ્ધતિ શીખીને લાવ્યો હતો.","target_text":"He had learned a new method and brought it up.","segments":[{"role":"target","start_ms":78576,"end_ms":81120,"words":[{"text":"He","start_ms":78591},{"text":"had","start_ms":78746},{"text":"learned","start_ms":78921},{"text":"a","start_ms":79191},{"text":"new","start_ms":79251},{"text":"method","start_ms":79451},{"text":"and","start_ms":79911},{"text":"brought","start_ms":80046},{"text":"it","start_ms":80271},{"text":"up.","start_ms":80376}]},{"role":"source","start_ms":81620,"end_ms":84692,"words":[{"text":"તે","start_ms":81635},{"text":"એક","start_ms":81845},{"text":"નવી","start_ms":82055},{"text":"પદ્ધતિ","start_ms":82375},{"text":"શીખીને","start_ms":82882},{"text":"લાવ્યો","start_ms":83398},{"text":"હતો.","start_ms":83824}]},{"role":"target","start_ms":85192,"end_ms":87736,"words":[{"text":"He","start_ms":85207},{"text":"had","start_ms":85362},{"text":"learned","start_ms":85537},{"text":"a","start_ms":85807},{"text":"new","start_ms":85867},{"text":"method","start_ms":86067},{"text":"and","start_ms":86527},{"text":"brought","start_ms":86662},{"text":"it","start_ms":86887},{"text":"up.","start_ms":86992}]}]},{"index":9,"source_text":"હવે તે જ રણમાં પચાસ પરિવારો કામ કરે છે.","target_text":"Fifty families now work in the same desert.","segments":[{"role":"target","start_ms":88236,"end_ms":91140,"words":[{"text":"Fifty","start_ms":88251},{"text":"families","start_ms":88606},{"text":"now","start_ms":89162},{"text":"work","start_ms":89367},{"text":"in","start_ms":89712},{"text":"the","start_ms":89817},{"text":"same","start_ms":89862},{"text":"desert.","start_ms":90202}]},{"role":"source","start_ms":91640,"end_ms":95168,"words":[{"text":"હવે","start_ms":91655},{"text":"તે","start_ms":91965},{"text":"જ","start_ms":92171},{"text":"રણમાં","start_ms":92301},{"text":"પચાસ","start_ms":92776},{"text":"પરિવારો","start_ms":93249},{"text":"કામ","start_ms":93829},{"text":"કરે","start_ms":94131},{"text":"છે.","start_ms":94441}]},{"role":"target","start_ms":95668,"end_ms":98572,"words":[{"text":"Fifty","start_ms":95683},{"text":"families","start_ms":96038},{"text":"now","start_ms":96594},{"text":"work","start_ms":96799},{"text":"in","start_ms":97144},{"text":"the","start_ms":97249},{"text":"same","start_ms":97294},{"text":"desert.","start_ms":97634}]}]}]}