{"schema_version":2,"job_id":"8f238d8d-53b5-46ca-95e2-2c885dec7735","title":"The Man Who Fixed Violins","author":"Bibooks.org","source_language":"he","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ברחוב צדדי עבד מתקן כינורות בשם אליהו.","target_text":"في شارع جانبي كان هناك موزع كمان يدعى إلياهو.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4632,"words":[{"text":"في","start_ms":15},{"text":"شارع","start_ms":210},{"text":"جانبي","start_ms":744},{"text":"كان","start_ms":1430},{"text":"هناك","start_ms":1729},{"text":"موزع","start_ms":2202},{"text":"كمان","start_ms":2853},{"text":"يدعى","start_ms":3223},{"text":"إلياهو.","start_ms":3623}]},{"role":"source","start_ms":5132,"end_ms":8732,"words":[{"text":"ברחוב","start_ms":5147},{"text":"צדדי","start_ms":5634},{"text":"עבד","start_ms":6119},{"text":"מתקן","start_ms":6474},{"text":"כינורות","start_ms":6913},{"text":"בשם","start_ms":7408},{"text":"אליהו.","start_ms":7743}]},{"role":"target","start_ms":9232,"end_ms":13864,"words":[{"text":"في","start_ms":9247},{"text":"شارع","start_ms":9442},{"text":"جانبي","start_ms":9976},{"text":"كان","start_ms":10662},{"text":"هناك","start_ms":10961},{"text":"موزع","start_ms":11434},{"text":"كمان","start_ms":12085},{"text":"يدعى","start_ms":12455},{"text":"إلياهو.","start_ms":12855}]}]},{"index":1,"source_text":"הוא למד את המקצוע מאביו בגיל שתים עשרה.","target_text":"تعلم الحرفة من والده في سن الثانية عشرة.","segments":[{"role":"target","start_ms":14364,"end_ms":18420,"words":[{"text":"تعلم","start_ms":14379},{"text":"الحرفة","start_ms":14901},{"text":"من","start_ms":15487},{"text":"والده","start_ms":15668},{"text":"في","start_ms":16269},{"text":"سن","start_ms":16462},{"text":"الثانية","start_ms":16774},{"text":"عشرة.","start_ms":17404}]},{"role":"source","start_ms":18920,"end_ms":22016,"words":[{"text":"הוא","start_ms":18935},{"text":"למד","start_ms":19050},{"text":"את","start_ms":19387},{"text":"המקצוע","start_ms":19512},{"text":"מאביו","start_ms":20090},{"text":"בגיל","start_ms":20565},{"text":"שתים","start_ms":20899},{"text":"עשרה.","start_ms":21229}]},{"role":"target","start_ms":22516,"end_ms":26572,"words":[{"text":"تعلم","start_ms":22531},{"text":"الحرفة","start_ms":23053},{"text":"من","start_ms":23639},{"text":"والده","start_ms":23820},{"text":"في","start_ms":24421},{"text":"سن","start_ms":24614},{"text":"الثانية","start_ms":24926},{"text":"عشرة.","start_ms":25556}]}]},{"index":2,"source_text":"כל כינור לקח לו לפחות חודשיים.","target_text":"كل كمان استغرق شهرين على الأقل.","segments":[{"role":"target","start_ms":27072,"end_ms":30360,"words":[{"text":"كل","start_ms":27087},{"text":"كمان","start_ms":27377},{"text":"استغرق","start_ms":27909},{"text":"شهرين","start_ms":28504},{"text":"على","start_ms":29069},{"text":"الأقل.","start_ms":29354}]},{"role":"source","start_ms":30860,"end_ms":33476,"words":[{"text":"כל","start_ms":30875},{"text":"כינור","start_ms":31120},{"text":"לקח","start_ms":31500},{"text":"לו","start_ms":31830},{"text":"לפחות","start_ms":31925},{"text":"חודשיים.","start_ms":32378}]},{"role":"target","start_ms":33976,"end_ms":37264,"words":[{"text":"كل","start_ms":33991},{"text":"كمان","start_ms":34281},{"text":"استغرق","start_ms":34813},{"text":"شهرين","start_ms":35408},{"text":"على","start_ms":35973},{"text":"الأقل.","start_ms":36258}]}]},{"index":3,"source_text":"הוא סירב להשתמש בדבק מודרני.","target_text":"رفض استخدام الغراء الحديث.","segments":[{"role":"target","start_ms":37764,"end_ms":40044,"words":[{"text":"رفض","start_ms":37779},{"text":"استخدام","start_ms":38099},{"text":"الغراء","start_ms":38664},{"text":"الحديث.","start_ms":39119}]},{"role":"source","start_ms":40544,"end_ms":43208,"words":[{"text":"הוא","start_ms":40559},{"text":"סירב","start_ms":40674},{"text":"להשתמש","start_ms":41059},{"text":"בדבק","start_ms":41657},{"text":"מודרני.","start_ms":42177}]},{"role":"target","start_ms":43708,"end_ms":45988,"words":[{"text":"رفض","start_ms":43723},{"text":"استخدام","start_ms":44043},{"text":"الغراء","start_ms":44608},{"text":"الحديث.","start_ms":45063}]}]},{"index":4,"source_text":"תלמידה צעירה הביאה כינור שנשבר לגמרי.","target_text":"أحضر طالب شاب كمانا مكسورا تماما.","segments":[{"role":"target","start_ms":46488,"end_ms":50160,"words":[{"text":"أحضر","start_ms":46503},{"text":"طالب","start_ms":46963},{"text":"شاب","start_ms":47468},{"text":"كمانا","start_ms":47941},{"text":"مكسورا","start_ms":48501},{"text":"تماما.","start_ms":49091}]},{"role":"source","start_ms":50660,"end_ms":53996,"words":[{"text":"תלמידה","start_ms":50675},{"text":"צעירה","start_ms":51170},{"text":"הביאה","start_ms":51655},{"text":"כינור","start_ms":52045},{"text":"שנשבר","start_ms":52401},{"text":"לגמרי.","start_ms":52976}]},{"role":"target","start_ms":54496,"end_ms":58168,"words":[{"text":"أحضر","start_ms":54511},{"text":"طالب","start_ms":54971},{"text":"شاب","start_ms":55476},{"text":"كمانا","start_ms":55949},{"text":"مكسورا","start_ms":56509},{"text":"تماما.","start_ms":57099}]}]},{"index":5,"source_text":"שלושה בעלי מלאכה אמרו שאין מה לעשות.","target_text":"قال ثلاثة حرفيين إنه لا يوجد ما يمكن فعله.","segments":[{"role":"target","start_ms":58668,"end_ms":63156,"words":[{"text":"قال","start_ms":58683},{"text":"ثلاثة","start_ms":59003},{"text":"حرفيين","start_ms":59668},{"text":"إنه","start_ms":60478},{"text":"لا","start_ms":60918},{"text":"يوجد","start_ms":61099},{"text":"ما","start_ms":61545},{"text":"يمكن","start_ms":61705},{"text":"فعله.","start_ms":62189}]},{"role":"source","start_ms":63656,"end_ms":66824,"words":[{"text":"שלושה","start_ms":63671},{"text":"בעלי","start_ms":64117},{"text":"מלאכה","start_ms":64502},{"text":"אמרו","start_ms":65007},{"text":"שאין","start_ms":65342},{"text":"מה","start_ms":65718},{"text":"לעשות.","start_ms":65848}]},{"role":"target","start_ms":67324,"end_ms":71812,"words":[{"text":"قال","start_ms":67339},{"text":"ثلاثة","start_ms":67659},{"text":"حرفيين","start_ms":68324},{"text":"إنه","start_ms":69134},{"text":"لا","start_ms":69574},{"text":"يوجد","start_ms":69755},{"text":"ما","start_ms":70201},{"text":"يمكن","start_ms":70361},{"text":"فعله.","start_ms":70845}]}]},{"index":6,"source_text":"אליהו עבד עליו ארבעה חודשים.","target_text":"عمل إلياهو عليها لمدة أربعة أشهر.","segments":[{"role":"target","start_ms":72312,"end_ms":76056,"words":[{"text":"عمل","start_ms":72327},{"text":"إلياهو","start_ms":72759},{"text":"عليها","start_ms":73249},{"text":"لمدة","start_ms":73855},{"text":"أربعة","start_ms":74425},{"text":"أشهر.","start_ms":75010}]},{"role":"source","start_ms":76556,"end_ms":79172,"words":[{"text":"אליהו","start_ms":76571},{"text":"עבד","start_ms":77117},{"text":"עליו","start_ms":77452},{"text":"ארבעה","start_ms":77732},{"text":"חודשים.","start_ms":78097}]},{"role":"target","start_ms":79672,"end_ms":83416,"words":[{"text":"عمل","start_ms":79687},{"text":"إلياهو","start_ms":80119},{"text":"عليها","start_ms":80609},{"text":"لمدة","start_ms":81215},{"text":"أربعة","start_ms":81785},{"text":"أشهر.","start_ms":82370}]}]},{"index":7,"source_text":"הכינור חזר לנגן בצליל מלא.","target_text":"عاد الكمان للعزف بكامل صوته.","segments":[{"role":"target","start_ms":83916,"end_ms":86940,"words":[{"text":"عاد","start_ms":83931},{"text":"الكمان","start_ms":84236},{"text":"للعزف","start_ms":84830},{"text":"بكامل","start_ms":85350},{"text":"صوته.","start_ms":85936}]},{"role":"source","start_ms":87440,"end_ms":90104,"words":[{"text":"הכינור","start_ms":87455},{"text":"חזר","start_ms":87957},{"text":"לנגן","start_ms":88387},{"text":"בצליל","start_ms":88892},{"text":"מלא.","start_ms":89327}]},{"role":"target","start_ms":90604,"end_ms":93628,"words":[{"text":"عاد","start_ms":90619},{"text":"الكمان","start_ms":90924},{"text":"للعزف","start_ms":91518},{"text":"بكامل","start_ms":92038},{"text":"صوته.","start_ms":92624}]}]},{"index":8,"source_text":"היא ניגנה עליו בתחרות וזכתה במקום הראשון.","target_text":"لعبت في المسابقة وفازت بالمركز الأول.","segments":[{"role":"target","start_ms":94128,"end_ms":97776,"words":[{"text":"لعبت","start_ms":94143},{"text":"في","start_ms":94650},{"text":"المسابقة","start_ms":94765},{"text":"وفازت","start_ms":95596},{"text":"بالمركز","start_ms":96164},{"text":"الأول.","start_ms":96799}]},{"role":"source","start_ms":98276,"end_ms":101708,"words":[{"text":"היא","start_ms":98291},{"text":"ניגנה","start_ms":98411},{"text":"עליו","start_ms":98822},{"text":"בתחרות","start_ms":99117},{"text":"וזכתה","start_ms":99782},{"text":"במקום","start_ms":100259},{"text":"הראשון.","start_ms":100679}]},{"role":"target","start_ms":102208,"end_ms":105856,"words":[{"text":"لعبت","start_ms":102223},{"text":"في","start_ms":102730},{"text":"المسابقة","start_ms":102845},{"text":"وفازت","start_ms":103676},{"text":"بالمركز","start_ms":104244},{"text":"الأول.","start_ms":104879}]}]},{"index":9,"source_text":"היום היא לומדת אצלו את המקצוע.","target_text":"اليوم تدرس المهنة معه.","segments":[{"role":"target","start_ms":106356,"end_ms":108588,"words":[{"text":"اليوم","start_ms":106371},{"text":"تدرس","start_ms":106843},{"text":"المهنة","start_ms":107303},{"text":"معه.","start_ms":107830}]},{"role":"source","start_ms":109088,"end_ms":111656,"words":[{"text":"היום","start_ms":109103},{"text":"היא","start_ms":109485},{"text":"לומדת","start_ms":109600},{"text":"אצלו","start_ms":110066},{"text":"את","start_ms":110446},{"text":"המקצוע.","start_ms":110540}]},{"role":"target","start_ms":112156,"end_ms":114388,"words":[{"text":"اليوم","start_ms":112171},{"text":"تدرس","start_ms":112643},{"text":"المهنة","start_ms":113103},{"text":"معه.","start_ms":113630}]}]}]}