{"schema_version":2,"job_id":"8f720947-6858-420e-928f-5f9d76078573","title":"The Man Who Repaired Church Organs","author":"Bibooks.org","source_language":"pl","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":111024,"pairs":[{"index":0,"source_text":"W małym miasteczku mieszkał organmistrz nazwiskiem Nowak.","target_text":"In einer kleinen Stadt lebte ein Orgelbauer namens Nowak.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3984,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"einer","start_ms":190},{"text":"kleinen","start_ms":455},{"text":"Stadt","start_ms":897},{"text":"lebte","start_ms":1313},{"text":"ein","start_ms":1656},{"text":"Orgelbauer","start_ms":1846},{"text":"namens","start_ms":2557},{"text":"Nowak.","start_ms":3042}]},{"role":"source","start_ms":4484,"end_ms":8036,"words":[{"text":"W","start_ms":4499},{"text":"małym","start_ms":4639},{"text":"miasteczku","start_ms":4971},{"text":"mieszkał","start_ms":5576},{"text":"organmistrz","start_ms":5986},{"text":"nazwiskiem","start_ms":6598},{"text":"Nowak.","start_ms":7184}]},{"role":"target","start_ms":8536,"end_ms":12520,"words":[{"text":"In","start_ms":8551},{"text":"einer","start_ms":8726},{"text":"kleinen","start_ms":8991},{"text":"Stadt","start_ms":9433},{"text":"lebte","start_ms":9849},{"text":"ein","start_ms":10192},{"text":"Orgelbauer","start_ms":10382},{"text":"namens","start_ms":11093},{"text":"Nowak.","start_ms":11578}]}]},{"index":1,"source_text":"Naprawiał organy w kościołach całego regionu.","target_text":"Er reparierte Orgeln in Kirchen in der ganzen Region.","segments":[{"role":"target","start_ms":13020,"end_ms":16524,"words":[{"text":"Er","start_ms":13035},{"text":"reparierte","start_ms":13140},{"text":"Orgeln","start_ms":13791},{"text":"in","start_ms":14292},{"text":"Kirchen","start_ms":14452},{"text":"in","start_ms":14934},{"text":"der","start_ms":15074},{"text":"ganzen","start_ms":15189},{"text":"Region.","start_ms":15574}]},{"role":"source","start_ms":17024,"end_ms":19952,"words":[{"text":"Naprawiał","start_ms":17039},{"text":"organy","start_ms":17591},{"text":"w","start_ms":17987},{"text":"kościołach","start_ms":18052},{"text":"całego","start_ms":18596},{"text":"regionu.","start_ms":19006}]},{"role":"target","start_ms":20452,"end_ms":23956,"words":[{"text":"Er","start_ms":20467},{"text":"reparierte","start_ms":20572},{"text":"Orgeln","start_ms":21223},{"text":"in","start_ms":21724},{"text":"Kirchen","start_ms":21884},{"text":"in","start_ms":22366},{"text":"der","start_ms":22506},{"text":"ganzen","start_ms":22621},{"text":"Region.","start_ms":23006}]}]},{"index":2,"source_text":"Jedne organy zajmowały mu nawet pół roku pracy.","target_text":"Einige Organe kosteten ihm bis zu einem halben Jahr Arbeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":24456,"end_ms":28272,"words":[{"text":"Einige","start_ms":24471},{"text":"Organe","start_ms":24888},{"text":"kosteten","start_ms":25433},{"text":"ihm","start_ms":25969},{"text":"bis","start_ms":26160},{"text":"zu","start_ms":26365},{"text":"einem","start_ms":26475},{"text":"halben","start_ms":26710},{"text":"Jahr","start_ms":27071},{"text":"Arbeit.","start_ms":27301}]},{"role":"source","start_ms":28772,"end_ms":31940,"words":[{"text":"Jedne","start_ms":28787},{"text":"organy","start_ms":29142},{"text":"zajmowały","start_ms":29584},{"text":"mu","start_ms":30119},{"text":"nawet","start_ms":30249},{"text":"pół","start_ms":30545},{"text":"roku","start_ms":30786},{"text":"pracy.","start_ms":31041}]},{"role":"target","start_ms":32440,"end_ms":36256,"words":[{"text":"Einige","start_ms":32455},{"text":"Organe","start_ms":32872},{"text":"kosteten","start_ms":33417},{"text":"ihm","start_ms":33953},{"text":"bis","start_ms":34144},{"text":"zu","start_ms":34349},{"text":"einem","start_ms":34459},{"text":"halben","start_ms":34694},{"text":"Jahr","start_ms":35055},{"text":"Arbeit.","start_ms":35285}]}]},{"index":3,"source_text":"Uczył się tego zawodu od swojego ojca.","target_text":"Diesen Beruf erlernte er von seinem Vater.","segments":[{"role":"target","start_ms":36756,"end_ms":39612,"words":[{"text":"Diesen","start_ms":36771},{"text":"Beruf","start_ms":37147},{"text":"erlernte","start_ms":37577},{"text":"er","start_ms":38086},{"text":"von","start_ms":38236},{"text":"seinem","start_ms":38428},{"text":"Vater.","start_ms":38698}]},{"role":"source","start_ms":40112,"end_ms":42728,"words":[{"text":"Uczył","start_ms":40127},{"text":"się","start_ms":40402},{"text":"tego","start_ms":40559},{"text":"zawodu","start_ms":40819},{"text":"od","start_ms":41244},{"text":"swojego","start_ms":41369},{"text":"ojca.","start_ms":41835}]},{"role":"target","start_ms":43228,"end_ms":46084,"words":[{"text":"Diesen","start_ms":43243},{"text":"Beruf","start_ms":43619},{"text":"erlernte","start_ms":44049},{"text":"er","start_ms":44558},{"text":"von","start_ms":44708},{"text":"seinem","start_ms":44900},{"text":"Vater.","start_ms":45170}]}]},{"index":4,"source_text":"Nikt młody nie chciał się tego uczyć.","target_text":"Niemand Junges wollte es lernen.","segments":[{"role":"target","start_ms":46584,"end_ms":48720,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":46599},{"text":"Junges","start_ms":47030},{"text":"wollte","start_ms":47455},{"text":"es","start_ms":47745},{"text":"lernen.","start_ms":47895}]},{"role":"source","start_ms":49220,"end_ms":51620,"words":[{"text":"Nikt","start_ms":49235},{"text":"młody","start_ms":49560},{"text":"nie","start_ms":49900},{"text":"chciał","start_ms":50045},{"text":"się","start_ms":50285},{"text":"tego","start_ms":50426},{"text":"uczyć.","start_ms":50681}]},{"role":"target","start_ms":52120,"end_ms":54256,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":52135},{"text":"Junges","start_ms":52566},{"text":"wollte","start_ms":52991},{"text":"es","start_ms":53281},{"text":"lernen.","start_ms":53431}]}]},{"index":5,"source_text":"Pewnego roku zgłosiła się do niego dziewczyna z konserwatorium.","target_text":"Eines Jahres kam ein Mädchen vom Gewächshaus zu ihm.","segments":[{"role":"target","start_ms":54756,"end_ms":58140,"words":[{"text":"Eines","start_ms":54771},{"text":"Jahres","start_ms":55146},{"text":"kam","start_ms":55626},{"text":"ein","start_ms":55866},{"text":"Mädchen","start_ms":56036},{"text":"vom","start_ms":56442},{"text":"Gewächshaus","start_ms":56653},{"text":"zu","start_ms":57318},{"text":"ihm.","start_ms":57473}]},{"role":"source","start_ms":58640,"end_ms":62360,"words":[{"text":"Pewnego","start_ms":58655},{"text":"roku","start_ms":59127},{"text":"zgłosiła","start_ms":59439},{"text":"się","start_ms":59944},{"text":"do","start_ms":60089},{"text":"niego","start_ms":60214},{"text":"dziewczyna","start_ms":60459},{"text":"z","start_ms":60909},{"text":"konserwatorium.","start_ms":60969}]},{"role":"target","start_ms":62860,"end_ms":66244,"words":[{"text":"Eines","start_ms":62875},{"text":"Jahres","start_ms":63250},{"text":"kam","start_ms":63730},{"text":"ein","start_ms":63970},{"text":"Mädchen","start_ms":64140},{"text":"vom","start_ms":64546},{"text":"Gewächshaus","start_ms":64757},{"text":"zu","start_ms":65422},{"text":"ihm.","start_ms":65577}]}]},{"index":6,"source_text":"Pracowała u niego przez cztery lata bez wynagrodzenia.","target_text":"Sie arbeitete vier Jahre lang unbezahlt für ihn.","segments":[{"role":"target","start_ms":66744,"end_ms":70032,"words":[{"text":"Sie","start_ms":66759},{"text":"arbeitete","start_ms":66984},{"text":"vier","start_ms":67587},{"text":"Jahre","start_ms":67887},{"text":"lang","start_ms":68231},{"text":"unbezahlt","start_ms":68481},{"text":"für","start_ms":69208},{"text":"ihn.","start_ms":69358}]},{"role":"source","start_ms":70532,"end_ms":73772,"words":[{"text":"Pracowała","start_ms":70547},{"text":"u","start_ms":71129},{"text":"niego","start_ms":71234},{"text":"przez","start_ms":71484},{"text":"cztery","start_ms":71749},{"text":"lata","start_ms":72101},{"text":"bez","start_ms":72376},{"text":"wynagrodzenia.","start_ms":72551}]},{"role":"target","start_ms":74272,"end_ms":77560,"words":[{"text":"Sie","start_ms":74287},{"text":"arbeitete","start_ms":74512},{"text":"vier","start_ms":75115},{"text":"Jahre","start_ms":75415},{"text":"lang","start_ms":75759},{"text":"unbezahlt","start_ms":76009},{"text":"für","start_ms":76736},{"text":"ihn.","start_ms":76886}]}]},{"index":7,"source_text":"Nauczyła się stroić każdą piszczałkę osobno.","target_text":"Sie lernte, jede Pfeife einzeln zu stimmen.","segments":[{"role":"target","start_ms":78060,"end_ms":81276,"words":[{"text":"Sie","start_ms":78075},{"text":"lernte,","start_ms":78305},{"text":"jede","start_ms":79036},{"text":"Pfeife","start_ms":79378},{"text":"einzeln","start_ms":79818},{"text":"zu","start_ms":80308},{"text":"stimmen.","start_ms":80443}]},{"role":"source","start_ms":81776,"end_ms":84752,"words":[{"text":"Nauczyła","start_ms":81791},{"text":"się","start_ms":82293},{"text":"stroić","start_ms":82453},{"text":"każdą","start_ms":82895},{"text":"piszczałkę","start_ms":83281},{"text":"osobno.","start_ms":83804}]},{"role":"target","start_ms":85252,"end_ms":88468,"words":[{"text":"Sie","start_ms":85267},{"text":"lernte,","start_ms":85497},{"text":"jede","start_ms":86228},{"text":"Pfeife","start_ms":86570},{"text":"einzeln","start_ms":87010},{"text":"zu","start_ms":87500},{"text":"stimmen.","start_ms":87635}]}]},{"index":8,"source_text":"Pan Nowak przeszedł na emeryturę w wieku osiemdziesięciu lat.","target_text":"Herr Nowak ging im Alter von achtzig Jahren in den Ruhestand.","segments":[{"role":"target","start_ms":88968,"end_ms":92784,"words":[{"text":"Herr","start_ms":88983},{"text":"Nowak","start_ms":89183},{"text":"ging","start_ms":89695},{"text":"im","start_ms":89935},{"text":"Alter","start_ms":90075},{"text":"von","start_ms":90375},{"text":"achtzig","start_ms":90575},{"text":"Jahren","start_ms":91014},{"text":"in","start_ms":91399},{"text":"den","start_ms":91539},{"text":"Ruhestand.","start_ms":91679}]},{"role":"source","start_ms":93284,"end_ms":96932,"words":[{"text":"Pan","start_ms":93299},{"text":"Nowak","start_ms":93549},{"text":"przeszedł","start_ms":93920},{"text":"na","start_ms":94385},{"text":"emeryturę","start_ms":94530},{"text":"w","start_ms":95070},{"text":"wieku","start_ms":95160},{"text":"osiemdziesięciu","start_ms":95456},{"text":"lat.","start_ms":96216}]},{"role":"target","start_ms":97432,"end_ms":101248,"words":[{"text":"Herr","start_ms":97447},{"text":"Nowak","start_ms":97647},{"text":"ging","start_ms":98159},{"text":"im","start_ms":98399},{"text":"Alter","start_ms":98539},{"text":"von","start_ms":98839},{"text":"achtzig","start_ms":99039},{"text":"Jahren","start_ms":99478},{"text":"in","start_ms":99863},{"text":"den","start_ms":100003},{"text":"Ruhestand.","start_ms":100143}]}]},{"index":9,"source_text":"Dziewczyna prowadzi dziś ten sam warsztat.","target_text":"Heute leitet das Mädchen dieselbe Werkstatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":101748,"end_ms":104556,"words":[{"text":"Heute","start_ms":101763},{"text":"leitet","start_ms":102138},{"text":"das","start_ms":102475},{"text":"Mädchen","start_ms":102675},{"text":"dieselbe","start_ms":103109},{"text":"Werkstatt.","start_ms":103529}]},{"role":"source","start_ms":105056,"end_ms":107648,"words":[{"text":"Dziewczyna","start_ms":105071},{"text":"prowadzi","start_ms":105564},{"text":"dziś","start_ms":106019},{"text":"ten","start_ms":106229},{"text":"sam","start_ms":106407},{"text":"warsztat.","start_ms":106674}]},{"role":"target","start_ms":108148,"end_ms":110956,"words":[{"text":"Heute","start_ms":108163},{"text":"leitet","start_ms":108538},{"text":"das","start_ms":108875},{"text":"Mädchen","start_ms":109075},{"text":"dieselbe","start_ms":109509},{"text":"Werkstatt.","start_ms":109929}]}]}]}